Documenttranscriptie

9000 259 822 A 19.04.2007 S. 3 Sicherheitshinweise S. 7 Sicurezze S.11 Sikkerheter S.15 Segurança S.19 Güvenlik ikazları A S.24 D S. 26 S. 27 * 2 8:03 Uhr S. 4 S. 9 S.12 S.16 S.21 Seite 2 Safety instructions Veiligheden Säkerhet Seguridades Внимание Übersicht Overview Vue d'ensemble Veduta di insieme Overzicht Oversigt Oversikt Översikt Luettelo Resumo Vista general Γενικς γραµµς Özet Обзор Przegląd Filterwechsel Changing the filter Changement de filtre/sac à pousseire Cambio del filtro Stofzak verwisselen Skift af filter Filterutskiftning Filterbyte Suodattimen vaihto Substituição do filtro Cambio del filtro Αλλαγ φλτρου Filtreyi deği știrmek Смена фильтра wymiana filtra je nach Ausstattung Depending on version suivant équipement A seconda dell'equipaggiamento afhankelijk van het Type Alt efter udstyr avhengig av utstyret beroende på utrustningen varustuksen mukaisesti Em função do equipamento según equipamiento αωαλγως εξοπλισµο donanıma göre б зависимости от оснащения w zależności od wyposażenia B S. 24 S. 25 E S. 28 365 S. 6 S.10 S.14 S.18 S.22 Securites Sikkerhed Varmuustoimenpiteet Προξταξιεξ αξφαλειαξ Wskazowki dotyczace bezpieczenstwa Inbetriebnahme Using for the first time Mise en service Messa in funzione inbedrijfstelling Ibrugtagning Idriftsettelse Att börja använda dammsugaren Käyttöönotto Entrada em funcionamento Puesta en marcha Εκκνηση λειτουργας Çalıștırmak Прием в эксплуатацию Uruchomienie Zubehör Accessories Accessoires Accessori Toebehoren Tilbehør Tilbehør Tillbehör Tarvikkeet Accessórios Accesorios Παρελκµενα Aksesuar Принадлежности Akcesoria einmal pro Jahr Once per year 1 fois par an Una volta all'anno eenmaal per jaar En gang om året en gang årlig en gång om året kerran vuodessa uma vez por ano una vez al año µια φορ το χρνο yılda bir kere раз в год Raz do roku C S. 25 F S. 29 365 2 Saugen Vacuuming Aspiration Aspirazione Zuigen Støvsugning Støvsuging Sugning Imurointi Aspirar Aspirar Ξκοττισµα (σρωση) Süpürmek Всасывание пыли Ssanie Sonderzubehör Special accessories Accessoires spéciaux Accessori particolari Speciale toebehoren Særligt tilbehør Spesial-tilbehør Extra tillbehör Lisätarvikkeet Accessórios especiais Accesorios especiales Ειδικ εξαρτµατα Özel aksesuar Спецуальные принадлежности halbjährlich Half yearly tous les six nois ogni sei mesi halfjaarlijks halvårlig varje halvår puolivuosittain Semestralmente semestralmente κθε εξµηνο Altı ayda bir раз в пол-года Co pół roku 9000 259 822 A 19.04.2007 8:03 Uhr Seite 9 nl Onze bijdrage aan het beschermen van het milieu: wij maken gebruik van kringloopapier Afvoeren van de verpakking en van uw oude apparaat Geachte klant! Onze kwaliteitsprodukten leggen een lange weg naar u af en moeten daarom tijdens het transport goed verpakt zijn. De verpakking bestaat geheel uit maerialen die niet belastend zijn voor het milieu. Als u dit verpakkingsmateriaal bij een daarvoor bestemd in-zamelpunt afgeeft, dan kan het na bewerking opnieuw gebruikt worden. Het karton kunt u in stukken snijden en in de daarvoor bestemde papiercontainer doen. De kunststof folie is van Polyethyleen (PE). Als deze stofzuiger t.z.t. onbruikbaar geworden is. U kunt bij de gemeentereiniging in uw gemeente vragen hoe u uw oude stofzuiger en het verpakkingsmateriaal van de nieuwe kunt (laten) afvoeren voor een milieuvriendelijke verwerking. De volle papieren stofzak kunt u met het huisvuil meegeven. Veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen Lees de nu volgende informatie nauwkeurig door. U vindt daarin belangrijke aanwijzingen voor de veiligheid, het gebruik en het onderhoud van uw nieuwe stofzuiger. Bewaar de gebruiksaanwijzing voor een eventuele volgende eigenaar. Deze stofzuiger is vervaardigd volgens de erkende regels van de techniek en voldoet aan de Europese veiligheidsvoorschriften: 89/336/EEG (gewijzigd met RL91/263/EEG, 92/31/EEG en 93/68/EEG). 72/23/EEG (gewijzigd met RL93/68/EEG). De stofzuiger mag uitsluitend worden gebruikt voor het opzuigen van droog vuil. Uw haren of huisdieren er niet mee zuigen. De fabrikant stelt zich niet aansprakelijk voor eventuele schade die door een verkeerde bediening of door onoordeelkundig gebruik wordt veroorzaakt De gebruiker wordt dringend verzocht de volgende aanwijzingen in acht te willen nemen: – Verpakkingsmateriaal op een doelmatige en milieuvriendelijke wijze (laten) afvoeren – Een beschadigd apparaat niet in gebruik nemen. – Voor een veilig gebruik de stofzuiger uitsluitend volgens de instructies in deze gebruiks-aanwijzing en de gegevens op het typeplaatje aansluiten en in gebruik nemen In geval van storing de steker uit het stopcontact trekken of de zekering in de meterkast uitschakelen of losdraaien. Altijd aan de steker trekken, nooit aan het snoer – Reparaties, vervanging van onderdelen en ingrepen in het apparaat mogen alleen door een vakkundig monteur of door onze technische dienst worden uitgevoerd – Afgedankte apparaten onmiddellijk onbruikbaar maken en daarna op een doelmatige en milieuvriendelijke wijze (laten) afvoeren. – Laat kinderen het apparaat alleen onder toezicht gebruiken – controleer voor u de stofzuiger in gebruik neemt of de stofzak en de filters op de juiste plaats zijn aangebracht. – Let op de indicatie „stofzak vervangen“ Filters en stofzak controleren en volgens de gebruiksaanwijzing schoonmaken resp. vervangen indien dit noodzakelijk is. – Uitsluitend originele stofzakken gebruiken in droge toestand. – Alle filters controleren en volgens de gebruiks-aanwijzing reinigen of vervangen. – De indicatie voor het vervangen van de filter in acht nemen. – Knippert bij een van het tapijt opgetild mondstuk en hoogste instelling voor de zuigkracht de indicatie voor het vervangen van de filter, dan moet de papieren stofzak vervangen worden, ook wanneer deze nog niet geheel vol zou zijn. In dit geval maakt de aard van het stof vervangen noodzakelijk. Mondstuk, zuigbuis en slang mogen daarbij niet verstopt zijn. – Alleen originele filters in droge toestand gebruiken. – Uitsluitend het originele toebehoren resp. het extra toebehoren gebruiken. – Niet zonder papieren stofzak of filters stofzuigen 9 9000 259 822 A 19.04.2007 8:03 Uhr Seite 10 nl – Geen scherpe, puntige hete of gloeiende voorwerpen opzuigen Geen vloeistoffen of vochtig vuil opzuigen. Geen licht ontvlambare of explosieve stoffen (zoals gas) opzuigen. – Zorg ervoor dat zuigmonden en -buizen niet in de buurt van uw hoofd komen (gevaar voor ogen en oren). – Alvorens te reinigen of te repareren de stofzuiger eerst uitschakelen en de steker uit het stopcontact nemen. – Uitsluitend reinigen met een droge of vochtige doek. Nooit onderdompelen in water. – Het netsnoer niet gebruiken om de stofzuiger te verplaatsen. Het snoer niet over scherpe randen trekken, onder een deur pletten of op andere manier beschadigen. – Wees voorzichtig bij het zuigen op trappen. – Schakel de stofzuiger uit als u niet zuigt. Het apparaat niet blootstellen aan vocht of hitte. – Bij korte werkpauzes, kunt U de parkeerhulp op de achterkant van het apparaat gebruiken. Schuif de kunststoffen lip op het verbindingsstuk van de zuigmond in de uitsparing op de achterkant van het apparaat. Attentie s.v.p.! Als de zekering in de meterkast de stroom uitschakelt dan kan dit worden veroorzaakt doordat meerdere apparaten met een hoge aansluitwaarde (vermogen) op dezelfde electriciteitsgroep zijn aangesloten. Dit kan worden voorkomen door de stofzuiger niet op het hoogste vermogen in te schakelen maar op een laag niveau te beginnen en daarna het vermogen op te regelen. 10 da Henvisninger vedrørende bortskafning Kære kunde, vi ønsker, at vore kvalitetsprodukter når frem til dig i samme stand, som da vi sendte dem ud. Derfor pakker vi vore produkter ind i en emballage, som beskytter effektivt på den lange vej. Hele emballagen er fremstillet af miljøvenlige materialer, som er værdifulde sekundære råstoffer og derfor skal bortskaffes af den lokale renovationsvirksomhed. Folierne er lavet af polyetylene (PE). Spøorg på kommunekontoret eller på rådhuset for at få adressen på det nærmeste recyclingcenter. Oplysninger om sikkerheden Læs brugsanvisningen omhyggeligt igennem. Den giver vigtige oplysninger om sikkerhed, brug og vedligeholdelse af støvsugeren. Opbevar brugsanvisningen omhyggeligt og giv den videre til en eventuelt senere ejer. Støvsugeren opfylder sikkerhedsbestemmelserne for elektriske apparater og er produceret i overensstemmelse med følgende Europæiske retningslinier: 89/336/EWG (ændret ved RL 91/263/EWG, 92/31/EWG og 93/68/ EWG), samt 73/23/EWG (ændret ved RL 93/ 68/EWG). Støvsugeren må kun anvendes til opsugning af tørre ting og må ikke benyttes på mennesker og dyr. Producenten hæfter ikke for eventuelle skader, der er forårsaget af forkert brug eller betjening af støvsugeren. Brugeren af støvsugeren opfordres til at overholde følgende regler: – Emballagen skal fjernes efter forskrifterne. – Anvend aldrig en beskadiget støvsuger. – For at sikre, at støvsugeren fungerer efter hensigten, må denne kun sættes sammen iflg. angivelserne i brugsanvisningen og tilsluttes og benyttes i.h.t. typeskiltet. – I tilfælde af driftsforstyrrelser skal stikket tages ud aftikkontakten. – Træk i stikket (og ikke i ledningen), når stikket tages ud af stikkontakten. – Reparation, udskiftning af reservedele og andet arbejde på støvsugeren må kun udføres af fagmand/serviceværksted. – Når den gamle støvsuger skal kasseres: Træk stikket ud og skær ledningen over så tæt på støvsugeren som muligt. Kasser derefter støvsugeren efter forskrifterne. 9000 259 822 A 19.04.2007 8:03 Uhr Seite 34 DE Garantie Bundesrepublik Deutschland siehe letzte Seite. Ausland: Für dieses Gerät gelten die von der Vertretung unseres Hauses in dem Kaufland herausgegebenen Garantiebedingungen. Einzelheiten hierüber teilt Ihnen der Händler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, auf Anfrage jederzeit mit. Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist in jedem Fall aber die Vorlage des Kaufbeleges erforderlich. SE Konsumentbestämmelser I Sverige gäller av EHL antagna konsumentbestämmelser. FI Takuuaika Kodintekniikan tuotteille annetaan vähintään kahdentoista (12) kuukauden takuu tuotteesta riippuen. Takuuaika määritellään kunkin tuotteen osalta erikseen ja se on voimassa annetun määräajan tuotteen ostop. Tuotteen tietyille osille voidaan antaa em. määräajoista poikkeava takuu. GB Conditions of guarantee For this appliance the guarantee conditions as set out by our representatives in the country of sale apply. Details regarding same may be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. For claims under guarantee the sales receipt must be produced. FR Conditions de garantie A l’étranger, les conditions de garantie applicables à cet appareil sont celles s’accordées par la filiale du pays concerné. Celles-ci peuvent être fournies par le Revendeur auprès duquel vous avez acheté l’appareil ou directement auprès de notre filiale. Si vous aviez besoin d’utiliser la garantie, la présentation de la facture d’achat sera nécessaire. IT Condizioni di garanzia Per questo apparecchio valgone le condizioni di garanzia stabilite dalla ns. Rappresentanza nella rispettiva Nazione. Il venditore dell’apparecchio è a disposizione per ulteriori chiarimenti. La garanzia viene riconosciuta soltanto se accompagnata da regolare documento fiscale di acquisto rilasciato dal venditore. NL Garantievoorwaarden Voor het aangeschafte apparaat gelden de garantievoorwaarden welke door de vertegenwoordiging van de moederorganisatie in het land van aankoop zijn uitgegeven. Eventuele bijzonderheden hiervoor zal de leverancier, waarbij het apparaat is gekocht, desgevraagd verschaffen. Om aanspraak te kunnen maken op eventuele garantie is het overleggen van de aankoopbon met koopen/of leverdatum vereist. PT Condições de Garantia Para este aparelho são válidas as condições de garantia emitidas pela nossa representação no pais da aquisição. Mais detalhes poderão ser facultados pelo revendedor onde foi adquirido o aparelho. Para recorrer aos serviços de garantia é imprescindivel a apresentacão da Factura de Compra e bem assim, do documento de Garantia. ES Condiciones de garantia A este aparato son aplicables las condiciones de garantia acordadas por la representación de nuestra firma en el pais de compra. Para más detalles sirvanse dirgir al correspondiente establecimiento del ramo en que se ha comprado el aparato. En caso de hacer uso de la garantia es necesario presentar el correspondiente comprobante de compra. TR Garanti Șartları Bu cihaz için satıșın gerçekleștigi ülkedeki temsil ciliğimiz tarafindan berlilenen garanti șartları geçerlidir. Garanti șartları ile ilgili detaylı bilgi için; cihazın satın alındığı bayiye ya da Tüketici Danıșma Merkezimize bașvurabilirsiniz. Garanti kapsamlndaki taleplerinize cevap verilebilmesi için Yetkili Servismize, cihaza ait faturayı veya okunaklı fotokopisini göstermeniz gerekmektedir. PL Gwarancja Dla urza˛dzenia obowia˛zuja˛ warunki gwarancyjne wydane przez nasze przedstawjcielstwo w kraju zakupu. O szczególach moźecie sie˛ Państwo dowledzieć u sprzedawcy, u którego dokonano zakupu urza˛dzenia. Przy korzystaniu ze świadczeń gwarancyjnych wymagane jest przedloźenie dowodu zakupu. DK Garanti Garantiebestemmelserne er ikke vedlagt, men fremsendes ved henvendelse til Siemens kundeservice. I øvrigt henvises til købelovens bestemmelser. NO Leveringsbetingelse I Norge gjelder NEL’s leveringsbetingelser. Disse kan De få hos Deres forhandler eller direkte ved vårt hovedkontor. 34 AE