LG 42LS5600 Handleiding

Pagina laadt ...

GEBRUIKERSHANDLEIDING

LED LCD-TV / LCD-TV

Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u

het apparaat bedient en bewaar de handleiding op

een veilige plek zodat u deze in de toekomst kunt

raadplegen.

www.lg.com



DUT

NEDERLANDS



INHOUDSOPGAVE

3 LICENTIES

3 VERKLARING OVER OPEN SOURCE-

SOFTWARE

4 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

  

12 INSTALLATIEPROCEDURE

12 MONTEREN EN VOORBEREIDEN

 

 

 

 

 

 

21 AFSTANDSBEDIENING

23 DE GEBRUIKSAANWIJZING

GEBRUIKEN

24 ONDERHOUD

 

  

  

24 PROBLEMEN OPLOSSEN

WAARSCHUWING











ATTENTIE











OPMERKING















3

DUT

NEDERLANDS

LICENTIES/VERKLARING OVER OPEN SOURCE-SOFTWARE

LicENtiES

Ondersteunde licenties kunnen per model verschillen. Ga voor meer informatie over de licenties naar www.

lg.com.

Gefabriceerd onder licentie van Dolby Laboratories.

’Dolby’ en het symbool double-D zijn handelsmerken van Dolby Laboratories.

HDMI, het HDMI-logo en High-Definition Multimedia Interface zijn handelsmerken of

geregistreerde handelsmerken van HDMI Licensing LLC.

OVER DIVX VIDEO: DivX® is een digitaal videoformaat gemaakt door DivX,

LLC, een dochtermaatschappij van de Rovi Corporation. Dit is een ofcieel DivX

Certied®-apparaat dat DivX-video afspeelt. Ga naar divx.com voor meer informatie

en hulpprogramma's om uw bestanden om te zetten in DivX-video's.

OVER DIVX VIDEO-ON-DEMAND: dit DivX Certied®-apparaat moet zijn

geregistreerd om DivX VOD-lms (Video-on-Demand) te kunnen afspelen. Ga

in het instellingenmenu van het apparaat naar het onderdeel DivX VOD om de

registratiecode te achterhalen. Ga naar vod.divx.com voor meer informatie over het

voltooien van de registratie.

"DivX Certied® om DivX®-video tot HD 1080p af te spelen, inclusief premium-

inhoud."

“DivX®, DivX Certied® en de bijbehorende logo's zijn handelsmerken van de Rovi

Corporation of de dochtermaatschappijen en worden onder licentie gebruikt.”

“Van toepassing zijn een of meer van de volgende Amerikaanse patenten:

7,295,673; 7,460,668; 7,515,710; 7,519,274”

VERKLARiNG OVER OPEN SOURcE-

SOFtWARE

Ga naar http://opensource.lge.com om de broncode onder GPL, LGPL, MPL en andere licenties voor open

sources in dit product te achterhalen.

Naast de broncode zijn alle licentievoorwaarden, beperkingen van garantie en auteursrechtaanduidingen

beschikbaar om te downloaden.

LG Electronics verleent u de open source-code op cd-rom tegen een vergoeding die de kosten van een

dergelijke levering dekt, zoals de kosten van de media, de verzending en de verwerking. Een dergelijk

verzoek kunt u per e-mail richten aan: [email protected]. Dit aanbod is drie (3) jaar geldig vanaf de dag

van aankoop van het product.



DUT

NEDERLANDS



VEILIGHEIDSINSTRUCTIES



WAARSCHUWING







 



 



 





 





 



 









































































DUT

NEDERLANDS













































































































DUT

NEDERLANDS





















 



 



 



 



















DUT

NEDERLANDS



ATTENTIE





































































































DUT

NEDERLANDS



















 



 





 



 

























































































DUT

NEDERLANDS























































































Gegenereerd geluid

















DUT

NEDERLANDS



3D-beelden bekijken (alleen 3D-modellen)

WAARSCHUWING

Kijkomgeving







 





Personen met lichtgevoelige epilepsie of chronische aandoeningen











































Symptomen waarbij u moet afzien van of ophouden met het bekijken van 3D-inhoud

















 







DUT

NEDERLANDS



ATTENTIE

Kijkomgeving







 





Kijkleeftijd







 

 







 











 









 



Voorzorgsmaatregelen bij het gebruik van de 3D-bril







































DUT

NEDERLANDS



OPMERKING













































INSTALLATIEPROCEDURE

 

 

 

 



MONTEREN EN VOORBEREIDEN

Uitpakken







ATTENTIE



















OPMERKING

























A

B

A

B



<

=





<

=



13

DUT

NEDERLANDS

MONTEREN EN VOORBEREIDEN

FREEZE

RATIO

L/R SELECT

ENTER

BACK

EXIT

Q.MENU

INFO

MENU

CHVOL

P

A

G

E

FAV

3D

MUTE

1 2 3

4 5 6

7 8

0

9

MARK

LIST

FLASHBK

ENERGY

SAVING

TV

AV MODE

INPUT

Afstandsbediening en

batterijen (AAA-formaat)

(Zie pag. 21, 22)

Gebruikershandleiding

Reinigingsdoekje

(afhankelijk van het model)

Hiermee kunt u de

behuizing afstoffen.

Cinema 3D-bril

Het aantal 3D-brillen

kan per model of land

verschillen.

(Alleen

32/37/42/47/55LM61**,

32/42/47LM58**,

32/42LM34**, 47CM96**)

Kabelhouder

(afhankelijk van het model)

(Zie pag. A-6)

Netsnoer

Schroeven van

standaard

8 EA, M4 x 20

(Alleen

32/37/42/47/55LM61**,

32/42/47LM58**,

32/42LM340*,

32/37/42/47LS56**,

47CM96**)

(Zie pag. A-3, A-4)

Schroeven van

standaard

4 EA, P4 x 16

4 EA, M4 x 14

(Alleen 42LM345*)

(Zie pag. A-4)

Schroef voor

tafelbevestiging

1EA

(Alleen 32/37LM611*,

32/42/47LM580*,

32/42LM34**,

32/37/42/47LS56**)

(Zie pag. 18)

2EA

(Alleen 32LM585*)

(Zie pag. 18)

Kabel voor

tafelbevestiging

2 EA

(Alleen 32LM585*)

(Zie pag. 18)

Beugelschroef

2 EA, M4 x 8

(Alleen 32LM585*)

(Zie pag. 18)

Beschermklep

(Alleen 32/42LM340*,

47CM96**)

(Zie pag. A-5)

Afstandhouders voor

muurbevestiging

4EA

(Alleen

32/37/42/47/55LM61**,

32/42/47LM58**,

32/37/42/47LS56**)

(Zie pag. 20)



DUT

NEDERLANDS



Standaard/basis van

standaard







Standaard/basis van

standaard









Standaard/basis van

standaard







Standaard/basis van

standaard





ATTENTIE







 



  



DUT

NEDERLANDS



Afzonderlijk aan te schaffen









AG-F2**, AG-F3**, AG-F4**



Compatibiliteit









AG-F2**, AG-F3**, AG-F4**











DUT

NEDERLANDS



Onderdelen en knoppen

knoppen Beschrijving

H



H







 



 

I



 



 



OPMERKING





OPTIE



OK

INPUT

SETTINGS

 















SETTINGS

INPUT

OK

 



















OK

INPUT

SETTINGS

INPUT

OK















 



DUT

NEDERLANDS



De TV optillen en

verplaatsen









ATTENTIE

























































































Op een tafelblad plaatsen

 



 





 

ATTENTIE













DUT

NEDERLANDS



De TV aan een tafel bevestigen



















 





 



 









WAARSCHUWING















De kijkhoek van de TV aanpassen









20˚20˚







10˚10˚

ATTENTIE









 

















 



DUT

NEDERLANDS



De TV aan een muur bevestigen



 



 





 







 







ATTENTIE









OPMERKING









Het Kensington-veiligheids systeem gebruiken













 





Aan een muur monteren





















DUT

NEDERLANDS



A

B

ATTENTIE



















































OPMERKING

















































































Afzonderlijk aan te schaffen (muurbevestigingssteun)

Model  









VESA (A x B)  

Standaard

schroef

 

Aantal

schroeven

 

Muur

bevestigingssteun

 



Model 





VESA (A x B) 

Standaard

schroef



Aantal

schroeven



Muur

bevestigingssteun







DUT

NEDERLANDS



AFSTANDSBEDIENING







  





ATTENTIE











P

1 2 3

4 5 6

7 8

0

9

P

A

G

E

TV /

RAD

RATIO

INPUT

FAV

MUTE

LIST

Q.VIEW

EXIT

OK

Q.MENU

SETTINGS

ENERGY

SAVING

AV MODE

INFO

GUIDE

3D OPTION

AD

SUBTITLE

T.OPT

TEXT

1

2

































Navigatietoetsen















1

Gekleurde toetsen



    

2

TELETEKST

TOETSEN







3

Besturingsknoppen

 















3



DUT

NEDERLANDS





1

3



























Navigatietoetsen



















1

Gekleurde toetsen



    

2

Besturingsknoppen

 









3

TELETEKST

TOETSEN



2

23

DUT

NEDERLANDS

DE GEBRUIKSAANWIJZING GEBRUIKEN

Met de gebruiksaanwijzing kunt u de uitgebreide TV-informatie gemakkelijker oproepen.

1 Druk op SETTINGS voor toegang tot de

hoofdmenu’s.

2 Druk op de RODE knop voor toegang tot de

klantenservice-menu’s.

3 Druk op de navigatieknoppen om naar

Gebruikershandleiding te bladeren en druk

op OK.

Sofware update

Beeldtest

Geluidstest

Signaaltest

Product-/service-info.

Netwerktest

Gebruikershandleiding

Sluiten

BEELD GELUID INSTELLEN TIJD

MIJN MEDIANETWERKOPTIE

VERGRENDELLEN



Druk op OK(



) voor beeldinstellingen.

Klantenservice Exit

2

Gebruikershandleiding

OPTIE

KANALEN instellen

BEELD, GELUID instellen

Geavanceerde functie

Invoerapparaat gebruiken

Tijdopties instellen

Taal instellen

Land instellen

Hulp voor gebruikers met beperkingen

Tv-vergrendelingsopties instellen

Stroombesparingsfunctie gebruiken

3

Informatie

1

Hier kunt de gewenste categorie selecteren.

2

Hier kunt u het gewenste item selecteren.

Met

H

kunt u door de pagina’s bladeren.

3

Hiermee kunt u de gewenste functie in de

index opzoeken.

1

2

Gebruikershandleiding

OPTIE > Taal instellen

SETTINGS ➾ OPTIE ➙ Taal

U kunt de taal van het menu dat op het scherm wordt getoond en van

digitale geluidsuitzendingen selecteren.

• Menutaal (Language) : Hiermee selecteert u een taal voor de

schermtekst.

• Taal voor audio [Alleen in de digitale modus] : Hiermee selecteert

u de gewenste taal voor digitale programma’s met audio die in

verschillende talen beschikbaar is.

• Taal voor ondertiteling [Alleen in de digitale modus] : Gebruik de

functie Ondertiteling als de ondertiteling in twee of meer talen

wordt uitgezonden.

✎ Indien er geen ondertitelgegevens in een gekozen taal worden

uitgezonden, wordt de standaardtaal voor ondertiteling getoond.

Sluiten

In-zoomen

OPTIE

KANALEN instellen

BEELD, GELUID instellen

Geavanceerde functie

Informatie

2

Sluiten

uitzoomen

SETTINGS ➾ OPTIE ➙ Taal

U kunt de taal van het menu dat op het scherm wordt getoond en van digitale

geluidsuitzendingen selecteren.

• Menutaal (Language) : Hiermee selecteert u een taal voor de schermtekst.

• Taal voor audio [Alleen in de digitale modus] : Hiermee selecteert u de gewenste taal voor

digitale programma’s met audio die in verschillende talen beschikbaar is.

• Taal voor ondertiteling [Alleen in de digitale modus] : Gebruik de functie Ondertiteling als de

ondertiteling in twee of meer talen wordt uitgezonden.

✎ Indien er geen ondertitelgegevens in een gekozen taal worden uitgezonden, wordt de

standaardtaal voor ondertiteling getoond.

1

Toont de beschrijving van het geselecteerde

menu.

Met

H

kunt u door de pagina’s bladeren.

2

Hiermee kunt u in- of uitzoomen op het

scherm.



DUT

NEDERLANDS



ONDERHOUD

De TV schoonmaken



ATTENTIE















Scherm, frame, behuizing en standaard















ATTENTIE





























Netsnoer



PROBLEMEN OPLOSSEN

Probleem Oplossing































  



























































































Pagina laadt ...

B-2

MAKING CONNECTIONS

Español

Conecte la TV a una toma de pared de antena con

un cable RF (75 Ω).

NOTA

y

Emplee un divisor de señal cuando desee

utilizar más de dos TV.

y

Si la imagen es de poca calidad, instale un

amplificador de señal correctamente para

mejorar la calidad de imagen.

y

Si la imagen es de poca calidad con una

antena conectada, intente volver a orientar

la antena en la dirección adecuada.

y

No se suministran el cable de antena ni el

conversor.

Português

Ligue a TV a uma tomada de antena de parede

com um cabo RF (75 Ω).

NOTA

y

Utilize um separador de sinal se quiser

utilizar mais de 2 TVs.

y

Se a qualidade de imagem for fraca, instale

um amplificador de sinal para melhorar a

qualidade de imagem.

y

Se a qualidade de imagem for fraca mesmo

que tenha uma antena ligada, tente orientar

a antena para a direcção correcta.

y

O cabo da antena e o conversor não são

fornecidos.

Nederlands

Sluit de TV met behulp van een RF-kabel (75 Ω)

aan op een antenneaansluiting op de muur.

OPMERKING

y

Gebruik een signaalsplitter om meer dan

twee TV’s te gebruiken.

y

Als de beeldkwaliteit slecht is, installeert u

een signaalversterker om de beeldkwaliteit

te verbeteren.

y

Als de beeldkwaliteit slecht is terwijl een

antenne is aangesloten, probeert u de

antenne in de juiste richting te draaien.

y

Antennekabel en converter worden niet

meegeleverd.

Ελληνικά

Συνδέστε την τηλεόραση σε μια υποδοχή κεραίας

στον τοίχο με ένα καλώδιο RF (75 Ω).

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

y

Χρησιμοποιήστε ένα διαχωριστή σήματος

για τη χρήση περισσότερων από 2

τηλεοράσεων.

y

Αν η ποιότητα της εικόνας δεν είναι καλή,

εγκαταστήστε έναν ενισχυτή σήματος για τη

βελτίωση της ποιότητας εικόνας.

y

Αν η ποιότητα της εικόνας δεν είναι καλή

μετά τη σύνδεση της κεραίας, δοκιμάστε να

αλλάξετε τον προσανατολισμό της κεραίας

στη σωστή κατεύθυνση.

y

Δεν παρέχεται καλώδιο κεραίας και

μετατροπέας.

Slovenščina

Televizor priključite v stensko antensko vtičnico s

kablom RF (75 Ω).

OPOMBA

y

Če želite uporabljati več kot 2 televizorja,

uporabite razcepnik za signal.

y

Če je kakovost slike slaba, jo izboljšajte

tako, da ustrezno namestite ojačevalnik

signala.

y

Če je kakovost slike slaba in uporabljate

anteno, usmerite anteno v ustrezno smer.

y

Kabel antene in pretvornik nista priložena.

Pagina laadt ...

B-5

MAKING CONNECTIONS

Italiano

Il segnale digitale audio e video viene trasmesso

da un dispositivo esterno al televisore. Collegare il

dispositivo esterno e il televisore mediante il cavo

HDMI come mostrato nell’illustrazione di seguito.

Scegliere una porta di ingresso HDMI per il

collegamento. La scelta della porta è libera.

NOTA

y

Si consiglia di utilizzare il televisore con il

collegamento HDMI per ottenere la migliore

qualità delle immagini.

y

Utilizzare un cavo HDMI™ ad alta velocità

dotato dei requisiti più recenti con funzione

CEC (Customer Electronics Control).

y

I cavi HDMI™ ad alta velocità sono testati

per trasmettere un segnale HD fino a 1080p

e superiore.

y

Audio DTV supportato: MPEG, Dolby Digital,

Dolby Digital Plus

y

Formato audio HDMI supportato: Dolby

Digital, PCM (fino a 192 KHz, 32 k/44,1

k/48 k/88 k/96 k/176 k/192 k, DTS non

supportato.)

Español

Transmite las señales de audio y vídeo digital de

un dispositivo externo a la TV. Use el cable HDMI

para conectar el dispositivo externo a la TV, tal y

como se muestra en la siguiente ilustración.

Seleccione un puerto de entrada HDMI. El puerto

utilizado es irrelevante.

NOTA

y

Se recomienda usar la conexión HDMI de la

TV para obtener la mejor calidad de imagen.

y

Utilice el cable HDMI™ de alta velocidad

más reciente con la función CEC (control de

electrónica de consumo).

y

Los cables HDMI™ de alta velocidad están

preparados para transportar una señal HD

de 1080p o superior.

y

Audio DTV admitido: MPEG, Dolby Digital,

Dolby Digital Plus

y

Formato de audio HDMI admitido: Dolby

Digital, PCM (hasta 192 KHz, 32k/44,1k/48k

/88k/96k/176k/192k, DTS no admitido).

Português

Transmite os sinais digitais de vídeo e áudio

de um dispositivo externo para a TV. Ligue o

dispositivo externo à TV com o cabo HDMI,

conforme demonstrado na seguinte ilustração.

Escolha qualquer porta de entrada HDMI para

ligar. Pode utilizar qualquer porta.

NOTA

y

Recomenda-se a utilização da TV com a

ligação HDMI para uma melhor qualidade

de imagem.

y

Utilize o mais recente cabo HDMI™ de alta

velocidade com função CEC (Customer

Electronics Control).

y

Os cabos HDMI™ de alta velocidade foram

testados para executar um sinal HD até

1080p e superior.

y

Áudio DTV suportado: MPEG, Dolby Digital,

Dolby Digital Plus

y

Formato de áudio HDMI suportado: Dolby

Digital, PCM (até 192 KHz, 32k/44,1k/48k/8

8k/96k/176k/192k, DTS não suportado.)

Nederlands

U kunt de digitale video- en audiosignalen vanaf

een extern apparaat naar de TV zenden. Sluit

het externe apparaat en de TV op elkaar aan met

behulp van de HDMI-kabel, zoals aangegeven in

de volgende afbeelding.

Kies op welke HDMI-ingangspoort u wilt

aansluiten. Het maakt niet uit welke poort u

gebruikt.

OPMERKING

y

Wij raden u aan de TV aan te sluiten door

middel van een HDMI-verbinding voor de

hoogste beeldkwaliteit.

y

Gebruik de nieuwste High Speed HDMI™-

kabel met CEC-functie (Customer

Electronics Control).

y

HDMI™-kabels van het type High Speed zijn

getest op het verzenden van HD-signalen

tot 1080p en hoger.

y

Ondersteunde DTV-audio: MPEG, Dolby

Digital, Dolby Digital Plus

y

Ondersteunde HDMI-audio-indeling: Dolby

Digital, PCM (maximaal 192 KHz, 32k/

44.1k/48k/88k/96k/176k/192k; DTS niet

ondersteund.)

Pagina laadt ...

B-7

MAKING CONNECTIONS

Deutsch

Überträgt digitale Videosignale von einem

externen Gerät an das TV-Gerät. Verbinden Sie

das externe Gerät, wie in der folgenden Abbildung

gezeigt, mithilfe des DVI-HDMI-Kabels mit dem

TV-Gerät. Schließen Sie ein Audiokabel an, um ein

Audiosignal zu übertragen.

Wählen Sie zum Anschließen einen beliebigen

HDMI-Eingang. Es ist egal, welchen Port Sie

wählen.

HINWEIS

y

Abhängig von der Grafikkarte funktioniert

der DOS-Modus bei Einsatz eines HDMI-zu-

DVI-Kabels möglicherweise nicht.

Français

Permet de transmettre les signaux vidéo d’un

périphérique externe vers la TV. Connectez le

périphérique externe et la TV avec le câble DVI-

HDMI comme indiqué sur l’illustration suivante.

Pour émettre un signal audio, raccordez un câble

audio.

Choisissez un port d’entrée HDMI pour établir la

connexion. Peu importe le port que vous utilisez.

REMARQUE

y

Selon la carte graphique, le mode DOS peut

ne pas fonctionner si vous utilisez un câble

pour établir la connexion HDMI-DVI.

Italiano

Il segnale digitale video viene trasmesso da

un dispositivo esterno al televisore. Collegare

il dispositivo esterno e il televisore mediante il

cavo DVI-HDMI come mostrato nell’illustrazione

di seguito. Per trasmettere un segnale audio,

collegare un cavo audio.

Scegliere una porta di ingresso HDMI per il

collegamento. La scelta della porta è libera.

NOTA

y

A seconda della scheda grafica in uso, la

modalità DOS potrebbe non funzionare se si

utilizza un cavo da HDMI a DVI.

Español

Transmite la señal de vídeo digital de un

dispositivo externo a la TV. Use el cable DVI-HDMI

para conectar el dispositivo externo a la TV, tal y

como se muestra en la siguiente ilustración. Para

transmitir una señal de audio, conecte un cable de

audio.

Seleccione un puerto de entrada HDMI. El puerto

utilizado es irrelevante.

NOTA

y

En función de la tarjeta gráfica, puede

que no funcione el modo DOS si se está

utilizando un cable de HDMI a DVI.

Português

Transmite o sinal digital de vídeo de um dispositivo

externo para a TV. Ligue o dispositivo externo à

TV com o cabo DVI-HDMI, conforme demonstrado

na seguinte ilustração. Para transmitir um sinal de

áudio, ligue um cabo de áudio.

Escolha qualquer porta de entrada HDMI para

ligar. Pode utilizar qualquer porta.

NOTA

y

Dependendo da placa gráfica, o modo DOS

poderá não funcionar se utilizar um cabo

HDMI para DVI.

Nederlands

U kunt het digitale videosignaal vanaf een extern

apparaat naar de TV zenden. Sluit het externe

apparaat en de TV op elkaar aan met behulp

van de DVI-HDMI-kabel, zoals aangegeven in de

volgende afbeelding. Om het audiosignaal van het

externe apparaat naar de TV te zenden, moet u

een audiokabel aansluiten.

Kies op welke HDMI-ingangspoort u wilt

aansluiten. Het maakt niet uit welke poort u

gebruikt.

OPMERKING

y

Afhankelijk van de grafische kaart werkt de

DOS-modus mogelijk niet bij het gebruik van

een HDMI/DVI-kabel.

Pagina laadt ...

B-9

MAKING CONNECTIONS

Deutsch

Überträgt analoge Video- und Audiosignale von

einem externen Gerät an das TV-Gerät. Verbinden

Sie das externe Gerät, wie in der folgenden

Abbildung gezeigt, mithilfe eines Komponenten-

Kabels mit dem TV-Gerät.

HINWEIS

y

Wenn Kabel falsch angeschlossen werden,

kann dies dazu führen, dass ein Bild in

Schwarz-Weiß oder in verzerrten Farben

erscheint.

Français

Permet de transmettre les signaux audio et vidéo

analogiques d’un périphérique externe vers la

TV. Connectez le périphérique externe et la TV

avec un câble composante comme indiqué sur

l’illustration suivante.

REMARQUE

y

Si les câbles sont mal installés, l’image

peut s’afficher en noir et blanc ou avec des

couleurs de mauvaise qualité.

Italiano

Il segnale audio e video analogico viene

trasmesso da un dispositivo esterno al televisore.

Collegare il dispositivo esterno al televisore

usando un cavo component come mostrato nella

gura di seguito.

NOTA

y

L’errato collegamento dei cavi può far sì che

le immagini vengano visualizzate in bianco

e nero o con colori distorti.

Español

Transmite las señales de audio y vídeo analógico

de un dispositivo externo a la TV. Use el cable de

componentes para conectar el dispositivo externo

a la TV, tal como se muestra en la siguiente

ilustración.

NOTA

y

Si los cables no se instalan correctamente,

puede que la imagen se visualice en blanco

y negro o con los colores distorsionados.

Português

Transmite sinais analógicos de vídeo e áudio

de um dispositivo externo para a TV. Ligue

o dispositivo externo à TV com um cabo de

componente, conforme demonstrado na seguinte

ilustração.

NOTA

y

Se os cabos não forem devidamente

instalados, poderão causar uma exibição

de imagem a preto e branco ou com cor

distorcida.

Nederlands

U kunt analoge video- en audiosignalen vanaf

een extern apparaat naar de TV zenden. Sluit

het externe apparaat en de TV op elkaar aan

met behulp van een componentkabel, zoals

aangegeven in de volgende afbeelding.

OPMERKING

y

Als kabels onjuist zijn geïnstalleerd, kan het

beeld worden weergegeven in zwart-wit of

met vervormde kleuren.

Ελληνικά

Μεταδίδει τα αναλογικά σήματα εικόνας και ήχου

από μια εξωτερική συσκευή στην τηλεόραση.

Συνδέστε την εξωτερική συσκευή και την

τηλεόραση με το καλώδιο Component, όπως

φαίνεται στην παρακάτω εικόνα.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

y

Αν τα καλώδια δεν έχουν συνδεθεί

σωστά, η εικόνα ενδέχεται να εμφανίζεται

ασπρόμαυρη ή με αλλοιωμένα χρώματα.

Slovenščina

Prenaša analogne video in zvočne signale iz

zunanje naprave na televizor. Povežite zunanjo

napravo in televizor s komponentnim kablom, kot

je prikazano na naslednji sliki.

OPOMBA

y

Če so kabli nepravilno nameščeni, se lahko

slika prikaže kot črnobela ali s popačeno

barvo.

Pagina laadt ...

B-11

MAKING CONNECTIONS

RGB-PC connection

RGB IN (PC)

RGB OUT (PC)

AUDIO OUT

AUDIO IN

(RGB/DVI)

(*Not Provided)

PC

English

Transmits the video signal from PC to the TV. To

transmit an audio signal, connect an audio cable.

Deutsch

Überträgt das Videosignal von Ihrem PC an das

TV-Gerät. Schließen Sie ein Audiokabel an, um ein

Audiosignal zu übertragen.

Français

Permet de transmettre les signaux vidéo de

l’ordinateur vers la TV. Pour émettre un signal

audio, raccordez un câble audio.

Italiano

Il segnale video digitale viene trasmesso dal PC

al televisore. Per trasmettere un segnale audio,

collegare un cavo audio.

Español

Transmite la señal de vídeo del PC a la TV. Para

transmitir una señal de audio, conecte un cable de

audio.

Português

Transmite o sinal de vídeo do PC para a TV. Para

transmitir um sinal de áudio, ligue um cabo de

áudio.

Nederlands

U kunt het videosignaal vanaf de PC naar de TV

zenden. Om het audiosignaal van het externe

apparaat naar de TV te zenden, moet u een

audiokabel aansluiten.

Ελληνικά

Μεταδίδει το σήμα εικόνας από έναν υπολογιστή

στην τηλεόραση. Για τη μετάδοση σήματος ήχου,

συνδέστε ένα καλώδιο ήχου.

Slovenščina

Prenaša video signal iz računalnika na televizor.

Za prenos avdio signala priključite avdio kabel.

Pagina laadt ...

B-13

MAKING CONNECTIONS

Italiano

È possibile utilizzare un sistema audio esterno

opzionale al posto dell’altoparlante integrato.

NOTA

y

Se si utilizza un dispositivo audio esterno

invece dell’altoparlante integrato, disattivare

la funzione altoparlante.

Collegamento audio ottico

digitale

Il segnale audio digitale viene trasmesso dal

televisore su un dispositivo esterno. Collegare il

dispositivo esterno e il televisore con il cavo audio

ottico come mostrato nell’illustrazione di seguito.

NOTA

y

Non guardare nella porta dell’uscita ottica.

Guardare il raggio laser potrebbe provocare

danni alla vista.

y

Contenuti audio con funzione anticopia

(ACP, Audio Copy Protection) possono

bloccare l’uscita audio digitale.

Español

Puede emplear un sistema de audio externo

opcional en vez de los altavoces integrados.

NOTA

y

Si emplea un dispositivo de audio externo

opcional en vez de los altavoces integrados,

desactive la función Altavoces de TV.

Conexión óptica de audio digital

Transmite una señal de audio digital de la TV a un

dispositivo externo. Use el cable de audio óptico

para conectar el dispositivo externo a la TV, tal y

como se muestra en la siguiente ilustración.

NOTA

y

No mire directamente el puerto de salida

óptica. El haz de luz del láser puede dañar

la vista.

y

El audio con función ACP (protección de

copia de audio) puede bloquear la salida de

audio digital.

Português

Pode utilizar um sistema de áudio externo

opcional em vez das colunas incorporadas.

NOTA

y

Se utilizar um dispositivo de áudio externo

opcional em vez das colunas incorporadas,

defina a função das colunas da TV para

Desligado.

Ligação de áudio óptica digital

Transmite um sinal áudio digital da TV para um

dispositivo externo. Ligue o dispositivo externo

à TV com o cabo de áudio óptico, conforme

demonstrado na seguinte ilustração.

NOTA

y

Não olhe para a porta de saída óptica. Se

olhar para o feixe laser, poderá prejudicar a

visão.

y

O áudio com a função ACP (protecção áudio

anti-cópia) poderá bloquear a saída áudio

digital.

Nederlands

U kunt een optioneel extern audiosysteem

gebruiken in plaats van de ingebouwde speaker.

OPMERKING

y

Als u een optioneel extern audioapparaat

gebruikt in plaats van de ingebouwde

speaker, stelt u de TV-speaker in op uit.

Digitale, optische audioverbinding

U kunt een digitaal audiosignaal vanaf de TV naar

een extern apparaat zenden. Sluit het externe

apparaat en de TV op elkaar aan met behulp van

de optische audiokabel, zoals aangegeven in de

volgende afbeelding.

OPMERKING

y

Kijk niet in de optische uitgangspoort. De

laserstraal kan schadelijk zijn voor uw ogen.

y

Audio met de ACP-functie (analoge

kopieerbeveiliging) kan digitale audio-uitvoer

blokkeren.

Pagina laadt ...

B-16

MAKING CONNECTIONS

Français

Transmet le signal du casque de la TV au

périphérique externe. Connectez le périphérique

externe et la TV avec le casque comme indiqué

sur l’illustration suivante.

REMARQUE

y

Les éléments du menu SON sont désactivés

lorsque vous branchez un casque.

y

Si vous modifiez le MODE AV avec un

casque connecté, la modification est

appliquée à la vidéo mais pas au son.

y

La sortie audio numérique optique n’est pas

disponible lorsque vous branchez un casque.

y

Impédance du casque : 16 Ω

y

Sortie audio max. du casque : 10 mW à

15 mW

y

Taille de la prise casque : 0,35 cm

Italiano

Consente la trasmissione del segnale delle cufe

dalla TV a un dispositivo esterno. Collegare il

dispositivo esterno e la TV con le cufe come

mostrato nell’illustrazione di seguito.

NOTA

y

Le voci del menu AUDIO sono disabilitate se

sono collegate le cuffie.

y

Quando si cambia la MODALITÀ AV con le

cuffie collegate, la modifica viene applicata al

video ma non all’audio.

y

L’uscita audio ottica digitale non è disponibile

se sono collegate le cuffie.

y

Impedenza cuffie: 16 Ω

y

Uscita audio max delle cufe: da 10 mW a

15 mW

y

Dimensioni jack per cufa: 0,35 cm

Español

Transmite la señal de auriculares de la TV a un

dispositivo externo. Use el cable de los auriculares

para conectar el dispositivo externo a la TV, tal y

como se muestra en la siguiente ilustración.

NOTA

y

Al conectar los auriculares se desactivarán

las opciones del menú AUDIO.

y

Al cambiar a MODO AV con unos auriculares

conectados, el cambio se aplica al vídeo,

pero no al audio.

y

La salida óptica de audio digital no estará

disponible al conectar unos auriculares.

y

Impedancia del auricular: 16 Ω

y

Salida de audio máxima de los auriculares:

de 10 mW a 15 mW.

y

Tamaño de la clavija de los auriculares: 0,35

cm.

Português

Transmite o sinal dos auscultadores da TV

para um dispositivo externo. Ligue o dispositivo

externo à TV com os auscultadores, conforme

demonstrado na seguinte ilustração.

NOTA

y

Os itens do menu ÁUDIO ficam inactivos

quando liga os auscultadores.

y

Quando altera o MODO AV com auscultado-

res ligados, a alteração é aplicada ao vídeo,

mas não ao áudio.

y

A saída digital áudio óptico não está disponí-

vel quando liga auscultadores.

y

Impedância dos auscultadores: 16 Ω

y

Saída de áudio máx. dos auscultadores: 10

a 15 mW

y

Tamanho da tomada para auscultadores:

0,35 cm

Nederlands

U kunt het hoofdtelefoonsignaal vanaf de TV naar

een extern apparaat zenden. Sluit het externe

apparaat en de TV aan op de hoofdtelefoon, zoals

aangegeven in de volgende afbeelding.

OPMERKING

y

Onderdelen in het menu GELUID worden

uitgeschakeld wanneer u een hoofdtelefoon

aansluit.

y

Als u de AV-modus wijzigt terwijl een

hoofdtelefoon aangesloten is, wordt de

wijziging op de video maar niet op de audio

toegepast.

y

Optische Digitale Audio Uit is niet beschikbaar

bij het aansluiten van een hoofdtelefoon.

y

Impedantie van hoofdtelefoon: 16 Ω

y

Maximale audio-uitvoer van hoofdtelefoon: 10

mW tot 15 mW

y

Grootte van hoofdtelefoonaansluiting: 0,35 cm

Pagina laadt ...

B-19

MAKING CONNECTIONS

Português

Transmite os sinais de vídeo e áudio de um

dispositivo externo para a TV. Ligue o dispositivo

externo à TV com o cabo Euro Scart, conforme

demonstrado na ilustração seguinte.

Tipo de saída

Modo de

entrada actual

AV1

(Saída TV

1

)

TV Digital TV Digital

TV Analógica, AV

TV AnalógicaComponentes/RGB

HDMI

1 Saída TV: Sinais de Saída de TV Analógica ou Digital.

NOTA

y

Qualquer cabo Euro scart utilizado terá de ser

blindado.

y

Quando estiver a ver TV digital no modo de

imagem em 3D, os sinais de saída da TV não

podem ser emitidos através do cabo SCART.

(Apenas em modelos com 3D)

y

Ao definir o modo 3D para Ligado enquanto

uma gravação agendada estiver em curso na

TV digital, os sinais de saída do monitor não

poderão ser emitidos através do cabo SCART

e, por sua vez, a gravação não poderá ser

realizada. (Apenas em modelos com 3D)

Nederlands

U kunt de video- en audiosignalen vanaf een extern

apparaat naar de TV zenden. Sluit het externe apparaat

en de TV op elkaar aan met behulp van de Scart-kabel,

zoals aangegeven in de volgende afbeelding.

Uitvoertype

Huidige

invoermodus

AV1

(TV Uit

1

)

Digitale TV Digitale TV

Analoge TV, AV

Analoge TVComponent/RGB

HDMI

1 TV Uit: voert analoge TV-signalen of Digitale

TV-signalen uit.

OPMERKING

y

Voor elke Scart-kabel moet het signaal zijn

afgeschermd.

y

Tijdens het kijken naar digitale TV in de modus

voor 3D-beelden kunnen TV uit-signalen niet

worden uitgevoerd via de SCART-kabel. (Alleen

3D-modellen)

y

Als u de 3D-modus inschakelt terwijl er een

geplande opname plaatsvindt op de digitale

TV, kunnen monitor uit-signalen niet worden

uitgevoerd via de SCART-kabel en kan er niet

verder worden opgenomen. (Alleen 3D-modellen)

Ελληνικά

Μεταδίδει τα σήματα εικόνας και ήχου από μια εξωτερική

συσκευή στην τηλεόραση. Συνδέστε την εξωτερική

συσκευή και την τηλεόραση με το καλώ- διο Euro Scart,

όπως φαίνεται στην παρακάτω ει- κόνα.

Τύπος εξόδου

Τρέχουσα

λειτουργία εισόδου

AV1

(Έξοδος TV

1

)

Ψηφιακή τηλεόραση Ψηφιακή τηλεόραση

Αναλογική

τηλεόραση, AV

Αναλογική τηλεόραση

Component / RGB

HDMI

1 TV Out : Έξοδοι αναλογικού σήματος

τηλεόρασης ή ψηφιακού σήματος τηλεόρασης.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

y

Κάθε καλώδιο Euro scart που χρησιμοποιείται

πρέπει να διαθέτει θωράκιση σήματος.

y

Όταν παρακολουθείτε ψηφιακή τηλεόραση σε

λειτουργία απεικόνισης 3D, δεν είναι δυνατή η

μετάδοση σημάτων εξόδου τηλεόρασης μέσω του

καλωδίου SCART. (Μόνο σε μοντέλα 3D)

y

Αν ρυθμίσετε τη λειτουργία 3D σε «Ενεργ/νο» στη

διάρκεια μιας προγραμματισμένης εγγραφής σε

ψηφιακή τηλεόραση, τα σήματα εξόδου οθόνης

(Monitor Out) δεν μπορούν να μεταδοθούν μέσω

του καλωδίου SCART και η εγγραφή δεν μπορεί

να πραγματοποιηθεί. (Μόνο σε μοντέλα 3D)

Slovenščina

Prenaša video in avdio signale iz zunanje naprave na

televizor. Povežite zunanjo napravo in televizor z evro

scart kablom, kot je prikazano na naslednji sliki.

Vrsta izhoda

Trenutni

način vhoda

AV1

(TV-izhod

1

)

Digitalna TV Digitalna TV

Analogna TV, AV

Analogna TVKomponentni/RGB

HDMI

1 TV Out: Izhod za analogne in digitalne

televizijske signale.

OPOMBA

y

Kabel Euro Scart mora biti signalno zaščiten.

y

Pri gledanju digitalne televizije v slikovnem načinu

3D izhodnih signalov televizorja ni mogoče

oddajati po kablu SCART. (samo 3D-modeli)

y

Če med načrtovanim snemanjem na digitalni

televiziji nastavite 3D-način na Vklopljen, izhodnih

signalov televizorja ni mogoče oddajati po kablu

SCART in snemanja ni mogoče opraviti. (samo

3D-modeli)

Pagina laadt ...

B-24

MAKING CONNECTIONS

Português

Ligue vários dispositivos externos à TV e mude os

modos de entrada para seleccionar um dispositivo

externo. Para mais informações sobre a ligação

de dispositivos externos, consulte o manual

fornecido com cada dispositivo.

Os dispositivos externos disponíveis são:

receptores HD, leitores de DVD, videogravadores,

sistemas de áudio, dispositivos de

armazenamento USB, PC, dispositivos de jogos e

outros dispositivos externos.

NOTA

y

A ligação do dispositivo externo pode ser

diferente da do modelo.

y

Ligue dispositivos externos à TV

independentemente da ordem da porta da

TV.

y

Se gravar um programa de televisão num

gravador de DVD ou num videogravador,

não se esqueça de ligar o cabo do de

entrada do sinal de TV à TV através do

gravador de DVD ou do videogravador.

Para mais informações sobre a gravação,

consulte o manual fornecido com o

dispositivo ligado.

y

Consulte o manual do equipamento externo

sobre instruções de funcionamento.

y

Se ligar um dispositivo de jogos à TV, utilize

o cabo fornecido com o dispositivo de jogos.

y

No modo PC, poderá ser produzido um

ruído associado à resolução, padrão

vertical, contraste ou luminosidade. Se se

verificar ruído, altere a saída do PC para

outra resolução, altere a frequência de

actualização para outra frequência ou ajuste

a luminosidade e o contraste no menu

IMAGEM até a imagem ficar nítida.

y

No modo PC, algumas definições

de resolução podem não funcionar

correctamente, dependendo da placa

gráfica.

Nederlands

U kunt diverse externe apparaten aansluiten op

de TV en de invoerbron wijzigen om het externe

apparaat te kiezen. Zie voor meer informatie

over het aansluiten van externe apparaten de

handleiding die bij elk extern apparaat is geleverd.

De mogelijke externe apparaten zijn: HD-

ontvangers, DVD-spelers, videorecorders,

audiosystemen, USB-opslagapparaten, PC’s,

game-apparaten en andere externe apparaten.

OPMERKING

y

De aansluiting van externe apparaten kan

per model verschillen.

y

Sluit externe apparaten aan op de TV,

ongeacht de volgorde van de TV-poort.

y

Als u een TV-programma opneemt op een

DVD-recorder of videorecorder, moet u

ervoor zorgen dat de TV-signaalinvoerkabel

via de DVD-recorder of videorecorder op de

TV is aangesloten. Zie voor meer informatie

over het opnemen de handleiding die bij het

aangesloten apparaat is geleverd.

y

Raadpleeg de handleiding bij het externe

apparaat voor bedieningsinstructies.

y

Als u een game-apparaat aansluit op de

TV, gebruik dan de kabel die bij het game-

apparaat is geleverd.

y

Het is mogelijk dat in de PC-modus

ruis aan de resolutie, het verticale

patroon, het contrast of de helderheid

is gekoppeld. Wijzig in dat geval de PC-

uitvoer in een andere resolutie, verander

de vernieuwingsfrequentie in een andere

frequentie of pas de helderheid en het

contrast in het menu BEELD aan tot het

beeld duidelijk is.

y

Afhankelijk van de grafische kaart werken

bepaalde resolutie-instellingen in de PC-

modus mogelijk niet juist.

Pagina laadt ...

Documenttranscriptie

GEBRUIKERSHANDLEIDING LED LCD-TV / LCD-TV Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u het apparaat bedient en bewaar de handleiding op een veilige plek zodat u deze in de toekomst kunt raadplegen. www.lg.com 2 INHOUDSOPGAVE INHOUDSOPGAVE NEDERLANDS DUT 3 LICENTIES 3 VERKLARING OVER OPEN SOURCESOFTWARE 4 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 10 - 3D-beelden bekijken (alleen 3D-modellen) 12 INSTALLATIEPROCEDURE 12 MONTEREN EN VOORBEREIDEN 12 15 16 17 17 19 Uitpakken Afzonderlijk aan te schaffen Onderdelen en knoppen De TV optillen en verplaatsen Op een tafelblad plaatsen Aan een muur monteren 21 AFSTANDSBEDIENING 23 DE GEBRUIKSAANWIJZING GEBRUIKEN 24 ONDERHOUD 24 24 24 De TV schoonmaken - Scherm, frame, behuizing en standaard - Netsnoer 24 PROBLEMEN OPLOSSEN WAARSCHUWING yy Als u een waarschuwingsbericht negeert, kan dit leiden tot ernstig letsel, ongevallen of overlijden. ATTENTIE yy Negeren van dit soort berichten kan resulteren in persoonlijk letsel of beschadiging van het product. OPMERKING yy Opmerkingen verschaffen informatie over het product en geven aan hoe u het veilig kunt gebruiken. Lees de opmerking zorgvuldig door voordat u het product gebruikt. LICENTIES/VERKLARING OVER OPEN SOURCE-SOFTWARE 3 Licenties Ondersteunde licenties kunnen per model verschillen. Ga voor meer informatie over de licenties naar www. lg.com. Gefabriceerd onder licentie van Dolby Laboratories. ’Dolby’ en het symbool double-D zijn handelsmerken van Dolby Laboratories. HDMI, het HDMI-logo en High-Definition Multimedia Interface zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van HDMI Licensing LLC. OVER DIVX VIDEO: DivX® is een digitaal videoformaat gemaakt door DivX, LLC, een dochtermaatschappij van de Rovi Corporation. Dit is een officieel DivX Certified®-apparaat dat DivX-video afspeelt. Ga naar divx.com voor meer informatie en hulpprogramma's om uw bestanden om te zetten in DivX-video's. OVER DIVX VIDEO-ON-DEMAND: dit DivX Certified®-apparaat moet zijn geregistreerd om DivX VOD-films (Video-on-Demand) te kunnen afspelen. Ga in het instellingenmenu van het apparaat naar het onderdeel DivX VOD om de registratiecode te achterhalen. Ga naar vod.divx.com voor meer informatie over het voltooien van de registratie. "DivX Certified® om DivX®-video tot HD 1080p af te spelen, inclusief premiuminhoud." “Van toepassing zijn een of meer van de volgende Amerikaanse patenten: 7,295,673; 7,460,668; 7,515,710; 7,519,274” VERKLARING OVER OPEN SOURCESOFTWARE Ga naar http://opensource.lge.com om de broncode onder GPL, LGPL, MPL en andere licenties voor open sources in dit product te achterhalen. Naast de broncode zijn alle licentievoorwaarden, beperkingen van garantie en auteursrechtaanduidingen beschikbaar om te downloaden. LG Electronics verleent u de open source-code op cd-rom tegen een vergoeding die de kosten van een dergelijke levering dekt, zoals de kosten van de media, de verzending en de verwerking. Een dergelijk verzoek kunt u per e-mail richten aan: [email protected]. Dit aanbod is drie (3) jaar geldig vanaf de dag van aankoop van het product. NEDERLANDS DUT “DivX®, DivX Certified® en de bijbehorende logo's zijn handelsmerken van de Rovi Corporation of de dochtermaatschappijen en worden onder licentie gebruikt.” 4 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Leesydezeyveiligheidsmaatregelenyzorgvuldigydooryvoordatyuyhetyproductygebruikt. WAARSCHUWING PlaatsydeyTVyenyafstandsbedieningynietyinydeyvolgendeyomgevingen: yy -yPlekkenydieyblootstaanyaanydirectyzonlicht -yVochtigeyruimten,yzoalsyeenybadkamer -yInydeybuurtyvanyeenywarmtebron,yzoalsyeenykachel,yofyandereyapparatenydiey warmteyproduceren -yInydeybuurtyvanykeukenwerkbladenyofyluchtbevochtigers,ywaaryzeykunnenywordeny blootgesteldyaanystoomyofyolie -yPlekkenydieyblootstaanyaanyregenyofywind -yInydeybuurtyvanyvoorwerpenydieymetyvloeistofyzijnygevuld,yzoalsybloemenvazen Indienyuydezeywaarschuwingynegeert,ylooptyuyhetyrisicoyopybrand,yelektrischey schokken,ystoringenyofyvervormingyvanyhetyproduct. Plaatsyhetyproductynietyopyplekkenywaaryveelystofyis.y yy Ditykanybrandyveroorzaken. Deystekkeryvanyhetynetsnoeryisydeystroomonderbreker.yDeystekkerymoety yy bedrijfsklaaryblijven. Raakydeystekkerynietymetynatteyhandenyaan.yLaatydeystekkeryvolledigydrogenyalsy yy dezeynatyisyenyreinigydeystekkeryalsyhierystofyopyzit.y Kijkyuitymetyvocht.yTeveelyvochtyisylevensgevaarlijk;yerybestaatyelektrocutiegevaar. NEDERLANDS DUT Sluityhetynetsnoeryopyeenygeaardystopcontactyaan.y(Behalveyinyhetygevalyvanynietyy geaardeyapparaten.)y Alsyuyditynietydoet,ykuntyuywordenygeëlektrocuteerdyofygewondyraken. Steekydeystekkeryvanyhetynetsnoerystevigyinyhetystopcontact.y yy Alsydeystekkerynietygoedyinyhetystopcontactyzit,ykanyerybrandyuitbreken. Letyopydatynetynetsnoerynietyinycontactykomtymetyheteyvoorwerpen,yzoalsyeeny yy kachel.y Ditykanybrandyofyeenyelektrischeyschokyveroorzaken. Plaatsygeenyzwareyvoorwerpen,yofyhetyproductyzelf,yopyhetynetsnoer.y yy Ditykanybrandyofyeenyelektrischeyschokytotygevolgyhebben. Zorgydatydeyantennekabelybuitenshuisyeenybochtymaaktyalvorensyhetyhuisyinytey yy lopen,yomyteyvoorkomenydatyeryregenybinnenkomt.y Alsyuyditynietydoet,ykanywaterschadeyinyhetyproductyontstaan,ywaardooryuyrisicoy looptyopyelektrischeyschokken. BevestigydeyTVynietyaanydeymuurydoorymiddelyvanyhetynetsnoeryenydeysignaalkabelsy yy aanydeyachterkantyvanyhetytoestel.y Ditykanybrandyofyeenyelektrischeyschokyveroorzaken. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 5 Sluitynietyteyveelyelektrischeyapparatenyopyéénymeervoudigeycontactdoosyaan.y yy Ditykanyleidenytotybrandyalsygevolgyvanyoververhitting. Laatyhetyproductynietyvallenyofyomkantelenywanneeryuyexterneyapparatenyaansluit.y yy Hierdoorykuntyuyzichybezerenyofyhetyproductybeschadigen. Houdyhetyantivochtverpakkingsmateriaalyenydeyvinylyverpakkingybuitenyhetybereiky yy vanykinderen.y Antivochtmateriaalyisyschadelijkybijyinslikken.yAlsyditymateriaalyperyongelukywordty ingeslikt,ydientyuyhetyslachtofferyteylatenybrakenyenynaaryhetydichtstbijzijndey ziekenhuisyteybrengen.yDeyvinylyverpakkingykanybovendienyverstikkingsgevaary opleveren.yHoudyditymateriaalybuitenyhetybereikyvanykinderen. ZorgyervoorydatykinderenynietyopydeyTVyklimmenyofyeraanygaanyhangen.y yy HierdoorykanydeyTVyomvallenyenyernstigyletselyveroorzaken. Gooiygebruikteybatterijenyopyverantwoordeywijzeywegyomyteyvoorkomenydatyzeydoory yy eenykindywordenyingeslikt.y Alsyeenybatterijydooryeenykindywordtyingeslikt,yraadpleegydanyonmiddellijkyeenyarts. Plaatsygeenygeleidersy(zoalsymetalenyobjecten)yinyéényuiteindeyvanyhetynetsnoery yy alsyhetyandereyuiteindeyisyaangeslotenyopydeywandcontactdoos.yRaakyhetynetsnoery nietyaanyvlakynadatyuyhetyopydeywandcontactdoosyhebtyaangesloten.y Dityisylevengevaarlijk;yerybestaatyelektrocutiegevaar. (afhankelijkyvanyhetymodel) Laatygeenymetalenyvoorwerpenyzoalsymunten,yhaarspelden,yeetstokjesyofy yy paperclips,yofyontvlambareyvoorwerpenyzoalsypapieryenylucifersyinyhetyproducty vallen.yLetymetynameyopydatykinderenyditynietydoen.y Bijynegerenyvanydezeywaarschuwingylooptyuyhetyrisicoyopyelektrischeyschokken,y brandyofyverwondingen.yAlsyeryeenyvreemdyvoorwerpyinyhetyproductyterechtkomt,y koppeltyuyhetynetsnoerylosyenyneemtyuycontactyopymetydeyklantenservice. Spuitygeenywateryopyhetyproductyenygebruikygeenyontvlambareystoffeny(thinneryofy yy wasbenzine)yomyhetyteyreinigen.yDitykanyleidenytotybrandyofyelektrischeyschokken. Stootyhetyproductynergensytegenaan,yzorgydatyerygeenyvoorwerpenyiny yy terechtkomen,yenygooiyerynietsytegen.y Uykuntyzichybezerenyofyhetyproductykanybeschadigdyraken. Raakydityproductyofydeyantenneynooityaanytijdensyonweer.y yy Dityisylevengevaarlijk;yerybestaatyelektrocutiegevaar. Raakyhetystopcontactynooityaanyalsyeryeenygaslekyis.yOpenyinydatygevalydeyrameny yy vooryventilatie.y Ditykanyeenyvonkyveroorzakenywaardooryerybrandykanyontstaanyofyuykuntyzichy branden. NEDERLANDS DUT Plaatsyofybewaarygeenyontvlambareystoffenyinydeybuurtyvanyhetyproduct.y yy Hetyonzorgvuldigyomgaanymetyontvlambareystoffenykanyexplosiesyofybrandy veroorzaken. 6 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Breng geen veranderingen aan in het product en demonteer of repareer het niet. y yy Dit kan leiden tot brand of elektrische schokken. y Neem contact op met de klantenservice als u het product wilt laten controleren, kalibreren of repareren. Trek in de volgende gevallen de stekker uit het stopcontact en neem direct contact yy op met de dichtstbijzijnde klantenservice. --Er is hard tegen het product gestoten. --Het product is beschadigd. --Er zijn vreemde voorwerpen in het product terechtgekomen. --Er komt rook of een rare geur uit het product. Dit kan brand of een elektrische schok tot gevolg hebben. Haal de stekker uit het stopcontact als u het product langere tijd niet zult gebruiken. y yy Stofvorming kan brand veroorzaken, en aantasting van de isolatie kan leiden tot lekkage van elektriciteit, een elektrische schok of brand. Stel het toestel niet bloot aan druppels of spatten, en plaats er geen met vloeistof yy gevulde voorwerpen zoals vazen op. NEDERLANDS DUT VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 7 ATTENTIE Installeer het product uit de buurt van apparaten die werken met radiogolven. yy Er moet genoeg ruimte tussen een buitenantenne en elektrische leidingen zijn om yy te voorkomen dat de antenne, zelfs wanneer deze komt te vallen, in aanraking komt met de leidingen. y Dit kan een elektrische schok veroorzaken. Installeer het product niet op schuine oppervlakken of instabiele plekken zoals een yy wankele plank. Vermijd tevens plekken die blootstaan aan trillingen of waar het product niet volledig wordt ondersteund. y Anders kan het product vallen of omkantelen en zodoende letsel veroorzaken of beschadigd raken. Als u de TV op een standaard installeert, moet u maatregelen treffen om te yy voorkomen dat het product kantelt. Hierdoor kan het product omvallen en letsel veroorzaken. Als u het product aan een muur wilt monteren, monteert u de VESA-compatibele yy muurbevestigingssteun (optionele onderdelen) aan de achterzijde van het product. Bij installatie met de muurbevestigingssteun (optionele onderdelen) dient u de TV zorgvuldig te bevestigen, zodat deze niet kan vallen. Gebruik uitsluitend door de fabrikant aanbevolen toebehoren/accessoires. yy Raadpleeg bij het installeren van de antenne een erkend onderhoudstechnicus. y yy Onjuiste montage kan brand of een elektrische schok veroorzaken! Gebruik alleen het type batterijen dat in de handleiding wordt geadviseerd. y yy Als u de verkeerde batterijen gebruikt, kan de afstandsbediening worden beschadigd. Gebruik geen nieuwe en oude batterijen tegelijk. y yy Hierdoor kunnen de batterijen oververhit raken en gaan lekken. Zorg dat er zich geen obstakels tussen de afstandsbediening en de sensor yy bevinden. Het signaal van de afstandsbediening kan worden verstoord door zonlicht of ander yy fel licht. Verduister de kamer als dit gebeurt. Controleer bij het aansluiten van externe apparaten zoals videogameconsoles of yy de verbindingskabels lang genoeg zijn. y Als dit niet het geval is, kan het product omvallen en zodoende letsel veroorzaken of beschadigd raken. NEDERLANDS DUT Wanneer u tv-kijkt, kunt u het beste een kijkafstand van minstens 2 tot 7 maal de yy beelddiagonaal aanhouden. y Als u langdurig tv-kijkt, kan dit resulteren in onscherp zicht. 8 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Schakel het product niet in of uit door de stroomstekker in het stopcontact te yy steken of eruit te verwijderen. (Gebruik het netsnoer niet als aan/uit-schakelaar.) y Dit kan mechanische storing of een elektrische schok veroorzaken. Volg de onderstaande installatie-instructies om te voorkomen dat het product yy oververhit raakt. --De afstand tussen het product en de muur dient minstens 10 cm te bedragen. --Installeer het product niet op een plaats zonder ventilatie (bijvoorbeeld op een boekenplank of in een kast). --Installeer het product niet op een tapijt of kussen. --Zorg dat de ventilatieopening niet wordt geblokkeerd door een tafelkleed of gordijn. Anders kan er brand uitbreken. Raak de ventilatieopeningen niet aan als de televisie langere tijd is ingeschakeld, yy aangezien deze heet kunnen worden. Dit heeft geen invloed op de werking of prestaties van het product. Controleer regelmatig de kabel van uw toestel. Als u tekenen van schade of slijtage ziet, trek de yy kabel dan uit het toestel en gebruik het toestel niet meer. Laat de kabel vervangen door een erkend onderhoudstechnicus. Voorkom dat stof zich verzamelt op de stekker of het stopcontact. y yy Dit kan brand veroorzaken. Bescherm de kabel tegen fysiek of mechanisch misbruik, zoals draaien, vastzetten, yy perforeren, klem zitten tussen een deur, of dat erop wordt gelopen. Let op stekkers, stopcontacten en het punt waar de kabel uit het toestel gaat. NEDERLANDS DUT Druk niet hard op het scherm met uw hand of een scherp voorwerp zoals een yy nagel, potlood of pen, en maak er geen krassen op. Raak het scherm niet aan. Als u dit doet, kunnen tijdelijke vervormingseffecten op yy het scherm ontstaan. Als u het product en de bijbehorende onderdelen wilt reinigen, haalt u de stekker yy uit het stopcontact en veegt u het schoon met een zachte doek. Als u te hard drukt, kunnen krassen of verkleuringen ontstaan. Spuit geen vloeistof en gebruik geen vochtige doek. Gebruik geen glasreinigers, glansproducten, was, wasbenzine, alcohol enzovoort. Deze kunnen het product en het scherm beschadigen. y Als u deze instructie negeert, kan dit leiden tot elektrische schokken of beschadiging van het product (vervorming, roestvorming of breukschade). Zolang dit toestel op het stopcontact is aangesloten, staat er stroom op, zelfs als u het uitschakelt yy met de aan/uit-knop. Pak bij het loskoppelen van het netsnoer de stekker en trek deze uit het yy stopcontact. y Als de draden in het netsnoer worden losgekoppeld, kan brand ontstaan. Als u het product wilt verplaatsen, dient u het eerst uit te schakelen. Koppel yy vervolgens de netsnoeren, antennekabels en alle verbindingskabels los. y De TV of het netsnoer kunnen beschadigd raken, wat tot brand of een elektrische schok kan leiden. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 9 Het product is zwaar. Probeer dus nooit om het alleen te verplaatsen of uit te yy pakken. Doe dit samen met iemand anders. y Anders kunt u zich bezeren. Neem eenmaal per jaar contact op met een servicecentrum om de interne yy onderdelen van het product te laten reinigen. y Opeengehoopt stof kan mechanische storingen veroorzaken. Laat al het onderhoud verrichten door erkend onderhoudspersoneel. Onderhoud yy is vereist wanneer het product, het netsnoer of de stekker is beschadigd, wanneer er vloeistof in of een voorwerp op het product is gevallen, wanneer het product is blootgesteld aan regen of vocht, wanneer het product niet goed functioneert of wanneer het is gevallen. Als het product koud aanvoelt, flikkert het mogelijk even wanneer het wordt yy ingeschakeld. Dit is normaal. Er mankeert niets aan het product. Het scherm is een geavanceerd product met een resolutie van twee miljoen tot yy zes miljoen pixels. U ziet mogelijk kleine zwarte puntjes en/of fel gekleurde puntjes (rood, blauw of groen) met een grootte van 1 ppm op het scherm. Dit duidt niet op een storing en tast de prestaties en betrouwbaarheid van het product niet aan. y Dit verschijnsel doet zich ook voor bij producten van andere leveranciers en is geen reden voor vervanging of terugbetaling. De helderheid en kleur van het scherm kunnen variëren al naar gelang uw yy kijkpositie (links/rechts/boven/beneden). y Dit verschijnsel wordt veroorzaakt door de kenmerken van het scherm. De productprestaties hebben hiermee niets te maken en er is geen sprake van een storing. NEDERLANDS DUT De weergave van een stilstaand beeld (bijvoorbeeld een omroeplogo, schermmenu of scène uit yy een videogame) gedurende een langere periode kan leiden tot schade aan het scherm, waardoor het beeld stil kan blijven staan. Dit wordt ook wel “beeldretentie” genoemd. Beeldretentie wordt niet gedekt door de garantie. y Voorkom weergave van een stilstaande afbeelding op het scherm van uw televisie gedurende langere tijd (2 uur of langer voor LCD, 1 uur of langer voor plasma). y Als u langere tijd tv-kijkt met een beeldverhouding van 4:3, kan beeldretentie optreden aan de randen van het scherm. y Dit verschijnsel doet zich ook voor bij producten van andere leveranciers en is geen reden voor vervanging of terugbetaling. yyGegenereerd geluid “Kraken”: een krakend geluid dat te horen is tijdens tv-kijken of wanneer de TV wordt uitgeschakeld, wordt gegenereerd door de samentrekking van plastic als gevolg van veranderingen in temperatuur en vochtigheid. Dit geluid is normaal voor producten waarvoor thermische vervorming vereist is. Elektrische brom: een zacht zoemgeluid dat wordt gegenereerd door een snelle schakeling, die een grote hoeveelheid stroom genereert voor het gebruik van een product. Dit geluid verschilt per product. y Dit gegenereerde geluid tast de prestaties en betrouwbaarheid van het product niet aan. 10 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 3D-beelden bekijken (alleen 3D-modellen) WAARSCHUWING Kijkomgeving yy Kijktijd -- Neem tijdens het bekijken van 3D-inhoud ieder uur een pauze van 5 tot 15 minuten. Als u urenlang ononderbroken 3D-inhoud bekijkt, kunt u last krijgen van hoofdpijn, duizeligheid, vermoeidheid of vermoeide ogen. Personen met lichtgevoelige epilepsie of chronische aandoeningen yy Blootstelling aan een flitslicht of een bepaald patroon in 3D-inhoud kan in individuele gevallen een aanval of andere abnormale symptomen veroorzaken. yy Bekijk geen 3D-video's als u misselijk of zwanger bent en/of als u lijdt aan een chronische aandoening zoals epilepsie, een hartkwaal, een aan bloeddruk gerelateerde aandoening, enzovoort. yy 3D-inhoud wordt niet aanbevolen voor personen die aan stereoblindheid of stereo-anomalie lijden. Zij kunnen dubbele beelden waarnemen of ongemak bij het kijken ervaren. yy Als u scheelziend bent of een lui oog of astigmatisme hebt, is het mogelijk dat u geen diepte kunt waarnemen en dat u snel moe raakt vanwege dubbele beelden. In dat geval verdient het aanbeveling vaker pauze te nemen dan de gemiddelde volwassene. yy Als u met uw ene oog beter ziet dan met het andere, laat het verschil dan vóór het bekijken van 3D-inhoud corrigeren. Symptomen waarbij u moet afzien van of ophouden met het bekijken van 3D-inhoud NEDERLANDS DUT yy Bekijk geen 3D-inhoud wanneer u moe bent als gevolg van slaapgebrek, overwerk of alcoholconsumptie. yy Wanneer u een van deze symptomen ervaart, stopt u met het gebruiken/bekijken van 3D-inhoud en rust u tot het symptoom verdwijnt. -- Raadpleeg een arts als de symptomen aanhouden. Symptomen zijn onder andere hoofdpijn, oogbalpijn, duizeligheid, misselijkheid, hartkloppingen, onscherp zicht, ongemak, dubbelzicht, visuele stoornissen of vermoeidheid. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 11 ATTENTIE Kijkomgeving yy Kijkafstand -- Bewaar een afstand van minstens tweemaal de schermdiagonaal wanneer u 3D-inhoud bekijkt. Als u bij het bekijken van 3D-inhoud last krijgt van hoofdpijn, duizeligheid of vermoeide ogen, gaat u verder bij de TV vandaan zitten. Kijkleeftijd yy Baby’s/kinderen -- Het gebruik/bekijken van 3D-inhoud is verboden voor kinderen onder de leeftijd van 5 jaar. -- Kinderen onder de leeftijd van 10 jaar kunnen soms te sterk reageren en te opgewonden raken, omdat hun zicht nog niet volledig ontwikkeld is (zo zullen ze misschien proberen het scherm aan te raken of erin te springen). Kinderen die 3D-inhoud bekijken, moeten goed in de gaten worden gehouden. -- Kinderen hebben grotere binoculaire dispariteit voor 3D-presentaties dan volwassenen, omdat de afstand tussen hun ogen kleiner is. Voor hetzelfde 3D-beeld nemen zij dus meer stereoscopische diepte waar dan volwassenen. yy Tieners -- Tieners onder de leeftijd van 19 jaar kunnen gevoelig zijn voor stimulatie door licht in 3D-inhoud. Raad hun aan om niet te lang 3D-inhoud te bekijken wanneer ze moe zijn. yy Bejaarden -- Bejaarden nemen mogelijk minder 3D-effect waar dan jongere mensen. Ga niet dichter bij de TV zitten dan wordt aanbevolen. yy Gebruik een 3D-bril van LG. Anders kunt u de 3D-films mogelijk niet goed zien. yy Gebruik de 3D-bril niet ter vervanging van uw normale bril, als zonnebril of als veiligheidsbril. yy Het gebruik van een aangepaste 3D-bril kan leiden tot vermoeidheid van de ogen of beeldvervorming. yy Bewaar de 3D-bril niet bij extreem hoge of extreem lage temperatuur. Hierdoor kan de bril vervormd raken. y y De 3D-bril is kwetsbaar en gevoelig voor krassen. Gebruik altijd een schone, zachte doek wanneer u de glazen reinigt. Maak geen krassen op de lenzen van de 3D-bril en gebruik geen chemicaliën om de lenzen te reinigen/schoon te vegen. NEDERLANDS DUT Voorzorgsmaatregelen bij het gebruik van de 3D-bril 12 INSTALLATIEPROCEDURE/MONTEREN EN VOORBEREIDEN OPMERKING yy Uw TV kan afwijken van de getoonde afbeelding. yy De OSD (schermweergave) van uw TV kan enigszins afwijken van de afbeeldingen in deze handleiding. yy De beschikbare menu's en opties kunnen per gebruikte invoerbron en per model verschillen. yy Mogelijk wordt deze TV in de toekomst voorzien van nieuwe functies. yy De TV kan in stand-bymodus worden geplaatst om het stroomverbruik te verminderen. Indien de TV langere tijd niet gebruikt zal worden, dient deze uitgeschakeld te worden om het energieverbruik te verlagen. yy De verbruikte energie tijdens het gebruik kan aanzienlijk worden verminderd indien het helderheidsniveau van het beeld wordt verminderd. Dit leidt tot lagere gebruikskosten.y INSTALLATIEPROCEDURE 1 2 3 4 Open de verpakking en controleer of alle accessoires zijn meegeleverd. Bevestig de standaard aan de TV. Sluit een extern apparaat op de TV aan. Controleer of de netwerkverbinding beschikbaar is.y U kunt de functies van het TV-netwerk alleen gebruiken bij verbinding met het netwerk. MONTEREN EN VOORBEREIDEN Uitpakken Controleer de doos op de aanwezigheid van de onderstaande items. Als een van de accessoires ontbreekt, neem dan contact op met de winkelier bij wie u het product hebt gekocht. De afbeeldingen in deze handleiding kunnen verschillen van het werkelijke product en item. NEDERLANDS DUT ATTENTIE yy Gebruik alleen goedgekeurde items om de veiligheid en levensduur van het product te garanderen. yy Eventuele beschadiging en letsel door gebruik van niet-goedgekeurde items wordt niet gedekt door de garantie. yy Het scherm van sommige modellen is voorzien van thin film-laag. Deze laag mag niet worden verwijderd. OPMERKING yy De items die bij uw product worden geleverd, kunnen verschillen afhankelijk van het model. yy Productspecificaties kunnen of inhoud van deze handleiding kan worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving als gevolg van doorgevoerde verbeteringen in het product. yy Voor een optimale aansluiting moeten de HDMI-kabels en USB-apparaten een stekkerbehuizing hebben die minder dan 10 mm dik en 18 mm breed is. Gebruik een verlengsnoer dat ondersteuning biedt voor USB 2.0 als de USB-kabel of USB-geheugenstick niet in de USB-poort van uw TV past. B B A A *A < = 10 mm *B < = 18 mm MONTEREN EN VOORBEREIDEN 13 ENERGY AV MODE INPUT TV SAVING 1 2 3 4 5 6 7 8 9 LIST 0 FLASHBK MARK FAV VOL 3D CH P A G E MUTE MENU INFO Q.MENU ENTER BACK EXIT L/R SELECT Afstandsbediening en batterijen (AAA-formaat) (Zie pag. 21, 22) Gebruikershandleiding Reinigingsdoekje (afhankelijk van het model) Hiermee kunt u de behuizing afstoffen. Cinema 3D-bril Het aantal 3D-brillen kan per model of land verschillen. (Alleen 32/37/42/47/55LM61**, 32/42/47LM58**, 32/42LM34**, 47CM96**) Kabelhouder (afhankelijk van het model) (Zie pag. A-6) Netsnoer Schroeven van standaard 8 EA, M4 x 20 (Alleen 32/37/42/47/55LM61**, 32/42/47LM58**, 32/42LM340*, 32/37/42/47LS56**, 47CM96**) (Zie pag. A-3, A-4) Schroeven van standaard 4 EA, P4 x 16 4 EA, M4 x 14 (Alleen 42LM345*) (Zie pag. A-4) FREEZE RATIO Kabel voor tafelbevestiging 2 EA (Alleen 32LM585*) (Zie pag. 18) 2EA (Alleen 32LM585*) (Zie pag. 18) Beugelschroef 2 EA, M4 x 8 (Alleen 32LM585*) (Zie pag. 18) Afstandhouders voor muurbevestiging 4EA (Alleen 32/37/42/47/55LM61**, 32/42/47LM58**, 32/37/42/47LS56**) (Zie pag. 20) Beschermklep (Alleen 32/42LM340*, 47CM96**) (Zie pag. A-5) NEDERLANDS DUT Schroef voor tafelbevestiging 1EA (Alleen 32/37LM611*, 32/42/47LM580*, 32/42LM34**, 32/37/42/47LS56**) (Zie pag. 18) 14 MONTEREN EN VOORBEREIDEN Standaard/basis van standaard (Alleen 42/47/55LM615*, 32/42/47LM585*) (Zie pag. A-3) Standaard/basis van standaard (Alleen 32/37LM611*, 32/42/47LM580*, 32/37/42/47LS56**) (Zie pag. A-3) Standaard/basis van standaard (Alleen 32/42LM340*, 47CM96**) (Zie pag. A-4) Standaard/basis van standaard (Alleen 42LM345*) (Zie pag. A-4) ATTENTIE yy Netsnoerinstallatiegids -- Sluit het het bij de TV meegeleverde netsnoer op de juiste wijze aan als dit lijkt op het netsnoer in onderstaande afbeelding.y NEDERLANDS DUT TV Netsnoer Goed Fout MONTEREN EN VOORBEREIDEN 15 Afzonderlijk aan te schaffen Afzonderlijk aan te schaffen items kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd of aangepast om de kwaliteit te verbeteren. Neem contact op met uw winkelier wanneer u deze onderdelen wilt kopen. Deze apparaten werken alleen met bepaalde modellen. AG-F2**, AG-F3**, AG-F4** Cinema 3D-bril Compatibiliteit AG-F2**, AG-F3**, AG-F4** Cinema 3D-bril 32/37/42/47/55LM61**, 32/42/47LM58**, 32/42LM34**, 47CM96** 32/37/42/47LS56** • De naam en het ontwerp van het model zijn afhankelijk van verbeteringen in de productfuncties en van de omstandigheden en het beleid van de fabrikant. NEDERLANDS DUT 16 MONTEREN EN VOORBEREIDEN Onderdelen en knoppen A-type: 32/37/42/47/55LM61**, 32/42/47LM58**, 32/42LM340*, 32/37/42/47LS56** B-type: Scherm 47CM96** Scherm knoppen Afstandsbediening en intelligente sensors1 Stroomindicator Luidsprekers OK Aanraakknoppen2 OK SETTINGS INPUT Luidsprekers Afstandsbediening en intelligente sensors1 SETTINGS INPUT Stroomindicator C-type: 42LM345* knoppen Scherm OK NEDERLANDS DUT OK Luidsprekers Afstandsbediening en intelligente sensors1 Stroomindicator knoppen SETTINGS SETTINGS INPUT INPUT Beschrijving Hiermee worden de opgeslagen programma's doorlopen. H Hiermee regelt u het volumeniveau. H OK Hiermee wordt de gemarkeerde menuoptie gekozen, of een invoer bevestigd. SETTINGS Hiermee wordt het hoofdmenu opgeroepen, of de invoer opgeslagen en de menu's gesloten. Hiermee wordt de invoerbron veranderd. INPUT /I 1 2 Hiermee wordt het apparaat in- of uitgeschakeld. Intelligente sensor - past de beeldkwaliteit en de helderheid aan op basis van omgevingsomstandigheden. Knoppen van het A-type zijn aanraakgevoelig en kunnen gemakkelijk worden bediend door er met een vinger op te tikken. OPMERKING yy U kunt het lampje van de stroomindicator op aan of uit instellen door in de hoofdmenu's OPTIE te kiezen. MONTEREN EN VOORBEREIDEN De TV optillen en verplaatsen 17 yy Voor het vervoeren van een grote TV zijn ten minste 2 mensen nodig. yy Wanneer de TV met de hand wordt vervoerd, houdt u de TV vast zoals aangegeven in de onderstaande afbeelding.y Lees het onderstaande als u de TV wilt optillen of verplaatsen om te voorkomen dat de TV gekrast of beschadigd raakt, en als u de TV veilig wilt vervoeren, ongeacht het type en afmeting. ATTENTIE yy Voorkom te allen tijde dat u het scherm aanraakt, aangezien hierdoor het scherm beschadigd kan raken. yy Wij raden u aan de TV te verplaatsen in de doos of het verpakkingsmateriaal waarin de TV oorspronkelijk is geleverd. yy Voordat u de TV verplaatst of optilt, koppelt u het netsnoer en alle kabels los. yy Wanneer u de TV vasthoudt, moet het scherm van u af zijn gekeerd om beschadiging te voorkomen.y yy Bij het vervoeren van de TV mag de TV niet worden blootgesteld aan schokken of buitensporige trillingen. yy Houd de TV tijdens het vervoer rechtop. Draai de TV nooit op zijn kant en kantel deze niet naar links of rechts. Op een tafelblad plaatsen 1 yy Houd de boven- en onderkant van de TV stevig vast. Let erop dat u de TV niet vasthoudt aan het doorzichtige gedeelte, de luidspreker of het luidsprekerrooster.y 10 cm 10 cm 2 m 10 c 10 cm Sluit het netsnoer aan op een stopcontact. ATTENTIE yy Plaats de TV niet op of nabij warmtebronnen omdat hierdoor brand of andere schade kan ontstaan. NEDERLANDS DUT Til de TV op, kantel deze rechtop en zet de TV op het tafelblad. -- Laat een ruimte vrij van (minimaal) 10 cm vanaf de muur voor een goede ventilatie. 18 MONTEREN EN VOORBEREIDEN De TV aan een tafel bevestigen Bevestig de TV aan een tafel om te voorkomen dat deze voorover valt en beschadigd raakt of letsel veroorzaakt. (Alleen 32/37LM611*, 32/42/47LM580*, 32/42LM34**, 32/37/42/47LS56**) Om de TV aan een tafel te bevestigen, steekt u de meegeleverde schroef in de achterkant van de tafelstandaard en draait u deze vast in de tafel. De kijkhoek van de TV aanpassen (Alleen 32/37LM611*, 32/42/47LM580*, 32/42LM340*, 32/37/42/47LS56**, 47CM96**) Draai de TV 20 graden naar links of rechts om de kijkhoek naar wens in te stellen. 20˚ 20˚ (Alleen 42/47/55LM615*, 32/42/47LM585*) Draai de TV 10 graden naar links of rechts om de kijkhoek naar wens in te stellen. 10˚ NEDERLANDS DUT (Alleen 32LM585*) 1 Bevestig de kabels voor tafelmontage met behulp van de beugenschroeven aan de basis van de standaard. 2 Bevestig de kabels voor tafelmontage met behulp van de schroeven voor tafelmontage. 3 Nadat u de TV hebt bevestigd, plaatst u de tafel tegen een muur.y y 10˚ ATTENTIE yy Pas op voor uw vingers als u de kijkhoek van het product aanpast. -- Uw handen of vingers kunnen klem komen te zitten, waardoor u letsel kunt oplopen. Als het product te ver wordt gekanteld, kan het vallen, waardoor schade of letsel kan worden veroorzaakt.y y (Alleen 42/47/55LM615*, 32/42/47LM585*) M4 x 8 2EA <Achterkant> WAARSCHUWING yy Om te voorkomen dat de TV omvalt, moet de TV stevig worden vastgezet aan de vloer of wand zoals in de installatie-instructies aangegeven. Kantelen, trillen of schudden van de TV kan letsel veroorzaken. <Voorkant> MONTEREN EN VOORBEREIDEN De TV aan een muur bevestigen (Deze functie is niet op alle modellen beschikbaar.) 19 Het Kensington-veiligheids systeem gebruiken (Deze functie is niet op alle modellen beschikbaar.) De aansluiting voor het Kensington veiligheids systeem bevindt zich aan de achterkant van de TV. Voor meer informatie over de installatie en het gebruik hiervan raadpleegt u de handleiding die is geleverd bij het Kensingtonveiligheidssysteem of gaat u naar . Sluit de kabel van het Kensington veiligheidssysteem aan tussen de TV en een tafel. 1 2 3 ATTENTIE yy Zorg ervoor dat kinderen niet op de TV klimmen of eraan gaan hangen. Aan een muur monteren Bevestig voorzichtig een optionele muurbevestigingssteun op de achterkant van de TV en monteer de muurbevestigingssteun aan een massieve muur die loodrecht op de vloer staat. Als u de TV monteert op andere bouwmaterialen, vraagt u advies aan vakmensen. LG raadt aan dat de muurbevestiging uitgevoerd wordt door een erkende professionele installateur. OPMERKING yy Gebruik een platform dat of kast die sterk en groot genoeg is om de TV veilig te dragen. 10 cm 10 cm 10 cm 10 cm NEDERLANDS DUT Bevestig de oogbouten of de TV-steunen met schroeven aan de achterkant van de TV. -- Als in de gaten voor de oogbouten andere bouten zijn geplaatst, verwijdert u deze eerst. Monteer de muurbeugels met bouten aan de muur.y Lijn de positie van de muursteunen uit met de oogbouten op de achterkant van de TV. Gebruik een stevig touw om de oogbouten en muursteunen aan elkaar te bevestigen.y Zorg ervoor dat het touw horizontaal loopt aan het platte oppervlak. 20 MONTEREN EN VOORBEREIDEN Gebruik schroeven en een muurbevestigingssteun die voldoen aan de VESA-norm. De standaardafmetingen voor muurbevestigingssets worden beschreven in de onderstaande tabellen. A B Afzonderlijk aan te schaffen (muurbevestigingssteun) Model VESA (A x B) Standaard schroef Aantal schroeven Muur bevestigingssteun 32LM34** 200 x 100 M4 32/37LM61** 32LM58** 42LM34** 32/37LS56** 47CM96** 200 x 200 M6 4 4 LSW100B LSW200BX LSW220BX ATTENTIE yy Koppel eerst de stroom los en plaats of monteer daarna de TV. Als u dat niet doet, kunt u een elektrische schok krijgen. yy Als u de TV tegen een plafond of schuine wand aan monteert, kan deze vallen en ernstig letsel veroorzaken.y Gebruik een goedgekeurde muurbevestigingssteun van LG en neem contact op met uw plaatselijke winkelier of een vakman. yy Draai de schroeven niet te vast omdat hierdoor schade kan ontstaan aan de TV en uw garantie kan komen te vervallen. yy Gebruik schroeven en een muurbevestiging die voldoen aan de VESA-norm. Eventuele beschadiging of eventueel letsel door verkeerd gebruik of door gebruik van een ongeschikt accessoire valt niet onder de garantie. Model NEDERLANDS DUT 42/47/55LM61** 42/47LM58**y 42/47LS56** VESA (A x B) 400 x 400 Standaard M6 schroef Aantal 4 schroeven Muur LSW400BX bevestigingssteun LSW420BX OPMERKING yy Gebruik de schroeven die worden vermeld op de specificaties voor schroeven volgens de VESAnorm. yy De muurbevestigingsset bevat een montagehandleiding en alle benodigde onderdelen. yy De muurbevestigingssteun is optioneel. Extra accessoires zijn verkrijgbaar bij uw plaatselijke winkelier. yy De lengte van de schroeven kan verschillen afhankelijk van de muurbevestiging. Zorg ervoor dat u schroeven van de juiste lengte gebruikt. yy Zie voor meer informatie de handleiding muurbevestigingssteun is geleverd. yy Als u een muurbevestigingssteun van een andere fabrikant aan de TV bevestigt, plaatst u de afstandhouders voor de muurbevestiging in de hiervoor bestemde montagegaten om uw TV in een verticale hoek te zetten. Gebruik de afstandhouders niet voor een LG-muurbevestigingssteun. (Alleen 32/37/42/47/55LM61**, 32/42/47LM58**, 32/37/42/47LS56**) Afstandhouder voor muurbevestiging AFSTANDSBEDIENING 21 AFSTANDSBEDIENING De beschrijvingen in deze handleiding gaan uit van de toetsen op de afstandsbediening. Lees deze handleiding aandachtig door en bedien de TV op de juiste wijze. Om de batterijen te vervangen, opent u het klepje van het batterijvak, vervangt u de batterijen (1,5 V AAA-formaat) waarbij u let op de juiste richting van de - en -polen op de sticker in het batterijvak, en sluit u het klepje van het batterijvak.y Voer de installatiehandelingen in omgekeerde richting uit om de batterijen te verwijderen. ATTENTIE yy Gebruik geen nieuwe en oude batterijen door elkaar omdat hierdoor de afstandsbediening kan worden beschadigd.y Zorg ervoor dat u de afstandsbediening richt op de sensor voor de afstandsbediening op de TV. (Alleen 32/37/42/47/55LM61**, 32/42/47LM58**, 32/42LM34**, 47CM96**) RATIO INPUT ENERGY TV / RAD SAVING 2 3 4 5 6 7 8 9 LIST 0 Q.VIEW FAV P MUTE 3D OPTION SETTINGS INFO Q.MENU P A G E Navigatietoetsen (omhoog/omlaag/links/ rechts) OK 1 Gekleurde toetsen GUIDE EXIT 2 2 TELETEKST TOETSEN 1 TEXT T.OPT 3 SUBTITLE 3 Besturingsknoppen ( AD AV MODE ) Hiermee kiest u menu’s of opties en bevestigt u uw invoer. Hiermee keert u terug naar het vorige niveau. Toont de programmagids. Hiermee wist u alle schermmenu’s en keert u terug naar TV-kijken. Hiermee hebt u toegang tot speciale functies in sommige menu’s. y ( : Rood, : Groen, : Geel, : Blauw) Met deze toetsen bedient u teletekst. Hiermee geeft u uw favoriete ondertiteling opnieuw weer in de digitale modus. Hiermee bedient u de MIJN MEDIA-menu’s of SIMPLINKcompatibele apparaten (USB, SIMPLINK). Hiermee krijgt u toegang tot AV-toestellen die via HDMI-CEC zijn verbonden met de HDMI-kabel. opent u het SIMPLINK-menu. Schakelt de functie Audiobeschrijving in en uit. Hiermee kiest u een AV-modus. NEDERLANDS DUT 1 Hiermee selecteert u een radio-, TV- of digitaal TV-programma. Hiermee wordt de beeldverhouding veranderd. Hiermee wordt de invoerbron veranderd. Hiermee stelt u de helderheid van het scherm in om het energieverbruik te verlagen. Hiermee hebt u toegang tot de opgeslagen programmalijst. Hiermee gaat u terug naar het programma dat u hiervoor hebt bekeken. Hiermee roept u de lijst met uw favoriete kanalen op. Hiermee kunt u kijken naar 3D-video. Hiermee gaat u naar het vorige of volgende scherm. Hiermee hebt u toegang tot de hoofdmenu’s. Hiermee kunt u de informatie over het huidige programma en scherm bekijken. Hiermee hebt u toegang tot de snelmenu’s. Hiermee kunt u kijken naar 3D-video. Hiermee doorloopt u de menu’s of opties. 22 AFSTANDSBEDIENING (Alleen 32/37/42/47LS56**) Navigatietoetsen (omhoog/omlaag/links/ rechts) 1 2 1 Gekleurde toetsen 3 2 Besturingsknoppen ( NEDERLANDS DUT 3 TELETEKST TOETSEN ) Hiermee stelt u de helderheid van het scherm in om het energieverbruik te verlagen. Hiermee selecteert u een radio-, TV- of digitaal TV-programma. Toont de programmagids. Hiermee kunt u de informatie over het huidige programma en scherm bekijken. Hiermee wordt de beeldverhouding veranderd. Hiermee wordt de invoerbron veranderd. Hiermee hebt u toegang tot de opgeslagen programmalijst. Hiermee gaat u terug naar het programma dat u hiervoor hebt bekeken. Hiermee hebt u toegang tot de hoofdmenu’s. Hiermee hebt u toegang tot de snelmenu’s. Hiermee doorloopt u de menu’s of opties. Hiermee kiest u menu’s of opties en bevestigt u uw invoer. Hiermee keert u terug naar het vorige niveau. Hiermee wist u alle schermmenu’s en keert u terug naar TV-kijken. Hiermee roept u de lijst met uw favoriete kanalen op. Schakelt de functie Audiobeschrijving in en uit. Hiermee gaat u naar het vorige of volgende scherm. Hiermee hebt u toegang tot speciale functies in sommige menu’s. y ( : Rood, : Groen, : Geel, : Blauw) Hiermee bedient u de MIJN MEDIA-menu’s of SIMPLINKcompatibele apparaten (USB, SIMPLINK). Hiermee geeft u uw favoriete ondertiteling opnieuw weer in de digitale modus. Met deze toetsen bedient u teletekst. DE GEBRUIKSAANWIJZING GEBRUIKEN 23 DE GEBRUIKSAANWIJZING GEBRUIKEN Met de gebruiksaanwijzing kunt u de uitgebreide TV-informatie gemakkelijker oproepen. Druk op SETTINGS voor toegang tot de hoofdmenu’s. Druk op de RODE knop voor toegang tot de klantenservice-menu’s. Druk op de navigatieknoppen om naar Gebruikershandleiding te bladeren en druk op OK. 1 2 3 Gebruikershandleiding 1 OPTIE > Taal instellen SETTINGS ➾ OPTIE ➙ Taal U kunt de taal van het menu dat op het scherm wordt getoond en van digitale geluidsuitzendingen selecteren. • Menutaal (Language) : Hiermee selecteert u een taal voor de schermtekst. • Taal voor audio [Alleen in de digitale modus] : Hiermee selecteert u de gewenste taal voor digitale programma’s met audio die in verschillende talen beschikbaar is. • Taal voor ondertiteling [Alleen in de digitale modus] : Gebruik de functie Ondertiteling als de ondertiteling in twee of meer talen wordt uitgezonden. ✎ Indien er geen ondertitelgegevens in een gekozen taal worden uitgezonden, wordt de standaardtaal voor ondertiteling getoond. KANALEN instellen BEELD, GELUID instellen OPTIE Geavanceerde functie Informatie 2 In-zoomen Sluiten SETTINGS ➾ OPTIE ➙ Taal BEELD GELUID INSTELLEN TIJD VERGRENDELLEN OPTIE NETWERK MIJN MEDIA Druk op OK() voor beeldinstellingen. Klantenservice U kunt de taal van het menu dat op het scherm wordt getoond en van digitale geluidsuitzendingen selecteren. • Menutaal (Language) : Hiermee selecteert u een taal voor de schermtekst. • Taal voor audio [Alleen in de digitale modus] : Hiermee selecteert u de gewenste taal voor digitale programma’s met audio die in verschillende talen beschikbaar is. • Taal voor ondertiteling [Alleen in de digitale modus] : Gebruik de functie Ondertiteling als de ondertiteling in twee of meer talen wordt uitgezonden. ✎ Indien er geen ondertitelgegevens in een gekozen taal worden uitgezonden, wordt de standaardtaal voor ondertiteling getoond. Exit 2 Sofware update uitzoomen Sluiten Beeldtest Geluidstest Signaaltest Product-/service-info. Toont de beschrijving van het geselecteerde menu. Met kunt u door de pagina’s bladeren. H 2 Hiermee kunt u in- of uitzoomen op het scherm. Netwerktest Gebruikershandleiding Sluiten Gebruikershandleiding 3 2 Invoerapparaat gebruiken Stroombesparingsfunctie gebruiken KANALEN instellen Tijdopties instellen BEELD, GELUID instellen OPTIE Tv-vergrendelingsopties instellen Taal instellen Geavanceerde functie Land instellen Informatie 1 Hulp voor gebruikers met beperkingen 1 Hier kunt de gewenste categorie selecteren. 2 Hier kunt u het gewenste item selecteren. Met kunt u door de pagina’s bladeren. H 3 Hiermee kunt u de gewenste functie in de index opzoeken. NEDERLANDS DUT 1 24 ONDERHOUD/PROBLEMEN OPLOSSEN ONDERHOUD De TV schoonmaken Voor de beste prestaties en een langere levensduur moet u de TV regelmatig schoonmaken. ATTENTIE yy Zorg er eerst voor dat de TV is uitgeschakeld en dat het netsnoer en alle andere kabels zijn losgekoppeld. yy Als de TV gedurende een lange tijd onbeheerd en ongebruikt blijft, trekt u de stekker van het netsnoer uit het stopcontact om mogelijke beschadiging door blikseminslag of stroompieken te voorkomen. Scherm, frame, behuizing en standaard yy Veeg het oppervlak schoon met een droge, schone en zachte doek om stof en licht vuil te verwijderen. yy Om zwaar vuil te verwijderen, veegt u het oppervlak schoon met een zachte doek die is bevochtigd met schoon water of een verdund, zacht schoonmaakmiddel. Veeg onmiddellijk daarna droog met een droge doek. ATTENTIE yy Voorkom te allen tijde dat u het scherm aanraakt, aangezien hierdoor het scherm beschadigd kan raken. yy Duw, veeg of sla niet met uw vingernagels of een scherp voorwerp tegen het scherm, aangezien dit kan leiden tot krassen of beeldvervorming. yy Gebruik geen chemicaliën; hierdoor kan het product namelijk worden beschadigd. yy Spuit geen vloeistof op het oppervlak. Als water in de TV terechtkomt, kan dat leiden tot brand, elektrische schokken of een defect. Netsnoer Maak regelmatig het netsnoer schoon door opgehoopt stof en vuil te verwijderen. NEDERLANDS DUT PROBLEMEN OPLOSSEN Probleem Oplossing De TV kan niet worden bediend met de afstandsbediening. yy Controleer de afstandsbedieningssensor op het product en probeer het opnieuw. yy Controleer of zich een obstakel tussen het product en de afstandsbediening bevindt. naar , yy Controleer of de batterijen nog werken en goed zijn geplaatst ( naar ). Er worden geen beelden en geluid weergegeven. yy Controleer of het product is ingeschakeld. yy Controleer of de stekker van het netsnoer in een stopcontact is gestoken. yy Controleer of er wel stroom op het stopcontact staat door er een ander product op aan te sluiten. De TV wordt plotseling uitgeschakeld. yy Controleer de instellingen voor stroomvoorziening. De voeding kan zijn onderbroken. yy Controleer of de functie Automatische slaapstand is ingeschakeld bij Tijd instellen. yy Als er geen signaal is terwijl de TV is ingeschakeld, wordt de TV automatisch na 15 minuten van inactiviteit uitgeschakeld. Wanneer u verbinding met een PC (RGB/ HDMI DVI) maakt, wordt ‘Geen signaal’ of ‘Ongeldige indeling’ weergegeven. yy Schakel de TV uit en weer in met de afstandsbediening. yy Sluit de RGB/HDMI-kabel opnieuw aan. yy Start de PC opnieuw op terwijl de TV is ingeschakeld. B-2 MAKING CONNECTIONS Español Conecte la TV a una toma de pared de antena con un cable RF (75 Ω). NOTA yy Emplee un divisor de señal cuando desee utilizar más de dos TV. yy Si la imagen es de poca calidad, instale un amplificador de señal correctamente para mejorar la calidad de imagen. yy Si la imagen es de poca calidad con una antena conectada, intente volver a orientar la antena en la dirección adecuada. yy No se suministran el cable de antena ni el conversor. Português Ελληνικά Συνδέστε την τηλεόραση σε μια υποδοχή κεραίας στον τοίχο με ένα καλώδιο RF (75 Ω). ΣΗΜΕΙΩΣΗ yy Χρησιμοποιήστε ένα διαχωριστή σήματος για τη χρήση περισσότερων από 2 τηλεοράσεων. yy Αν η ποιότητα της εικόνας δεν είναι καλή, εγκαταστήστε έναν ενισχυτή σήματος για τη βελτίωση της ποιότητας εικόνας. yy Αν η ποιότητα της εικόνας δεν είναι καλή μετά τη σύνδεση της κεραίας, δοκιμάστε να αλλάξετε τον προσανατολισμό της κεραίας στη σωστή κατεύθυνση. yy Δεν παρέχεται καλώδιο κεραίας και μετατροπέας. Ligue a TV a uma tomada de antena de parede com um cabo RF (75 Ω). NOTA yy Utilize um separador de sinal se quiser utilizar mais de 2 TVs. yy Se a qualidade de imagem for fraca, instale um amplificador de sinal para melhorar a qualidade de imagem. yy Se a qualidade de imagem for fraca mesmo que tenha uma antena ligada, tente orientar a antena para a direcção correcta. yy O cabo da antena e o conversor não são fornecidos. Nederlands Sluit de TV met behulp van een RF-kabel (75 Ω) aan op een antenneaansluiting op de muur. OPMERKING yy Gebruik een signaalsplitter om meer dan twee TV’s te gebruiken. yy Als de beeldkwaliteit slecht is, installeert u een signaalversterker om de beeldkwaliteit te verbeteren. yy Als de beeldkwaliteit slecht is terwijl een antenne is aangesloten, probeert u de antenne in de juiste richting te draaien. yy Antennekabel en converter worden niet meegeleverd. Slovenščina Televizor priključite v stensko antensko vtičnico s kablom RF (75 Ω). OPOMBA yy Če želite uporabljati več kot 2 televizorja, uporabite razcepnik za signal. yy Če je kakovost slike slaba, jo izboljšajte tako, da ustrezno namestite ojačevalnik signala. yy Če je kakovost slike slaba in uporabljate anteno, usmerite anteno v ustrezno smer. yy Kabel antene in pretvornik nista priložena. MAKING CONNECTIONS Italiano Il segnale digitale audio e video viene trasmesso da un dispositivo esterno al televisore. Collegare il dispositivo esterno e il televisore mediante il cavo HDMI come mostrato nell’illustrazione di seguito. Scegliere una porta di ingresso HDMI per il collegamento. La scelta della porta è libera. NOTA yy Si consiglia di utilizzare il televisore con il collegamento HDMI per ottenere la migliore qualità delle immagini. yy Utilizzare un cavo HDMI™ ad alta velocità dotato dei requisiti più recenti con funzione CEC (Customer Electronics Control). yy I cavi HDMI™ ad alta velocità sono testati per trasmettere un segnale HD fino a 1080p e superiore. yy Audio DTV supportato: MPEG, Dolby Digital, Dolby Digital Plus yy Formato audio HDMI supportato: Dolby Digital, PCM (fino a 192 KHz, 32 k/44,1 k/48 k/88 k/96 k/176 k/192 k, DTS non supportato.) Español Transmite las señales de audio y vídeo digital de un dispositivo externo a la TV. Use el cable HDMI para conectar el dispositivo externo a la TV, tal y como se muestra en la siguiente ilustración. Seleccione un puerto de entrada HDMI. El puerto utilizado es irrelevante. NOTA yy Se recomienda usar la conexión HDMI de la TV para obtener la mejor calidad de imagen. yy Utilice el cable HDMI™ de alta velocidad más reciente con la función CEC (control de electrónica de consumo). yy Los cables HDMI™ de alta velocidad están preparados para transportar una señal HD de 1080p o superior. yy Audio DTV admitido: MPEG, Dolby Digital, Dolby Digital Plus y Formato de audio HDMI admitido: Dolby Digital, PCM (hasta 192 KHz, 32k/44,1k/48k /88k/96k/176k/192k, DTS no admitido). B-5 Português Transmite os sinais digitais de vídeo e áudio de um dispositivo externo para a TV. Ligue o dispositivo externo à TV com o cabo HDMI, conforme demonstrado na seguinte ilustração. Escolha qualquer porta de entrada HDMI para ligar. Pode utilizar qualquer porta. NOTA yy Recomenda-se a utilização da TV com a ligação HDMI para uma melhor qualidade de imagem. yy Utilize o mais recente cabo HDMI™ de alta velocidade com função CEC (Customer Electronics Control). yy Os cabos HDMI™ de alta velocidade foram testados para executar um sinal HD até 1080p e superior. yy Áudio DTV suportado: MPEG, Dolby Digital, Dolby Digital Plus yy Formato de áudio HDMI suportado: Dolby Digital, PCM (até 192 KHz, 32k/44,1k/48k/8 8k/96k/176k/192k, DTS não suportado.) Nederlands U kunt de digitale video- en audiosignalen vanaf een extern apparaat naar de TV zenden. Sluit het externe apparaat en de TV op elkaar aan met behulp van de HDMI-kabel, zoals aangegeven in de volgende afbeelding. Kies op welke HDMI-ingangspoort u wilt aansluiten. Het maakt niet uit welke poort u gebruikt. OPMERKING yy Wij raden u aan de TV aan te sluiten door middel van een HDMI-verbinding voor de hoogste beeldkwaliteit. yy Gebruik de nieuwste High Speed HDMI™kabel met CEC-functie (Customer Electronics Control). yy HDMI™-kabels van het type High Speed zijn getest op het verzenden van HD-signalen tot 1080p en hoger. yy Ondersteunde DTV-audio: MPEG, Dolby Digital, Dolby Digital Plus yy Ondersteunde HDMI-audio-indeling: Dolby Digital, PCM (maximaal 192 KHz, 32k/ 44.1k/48k/88k/96k/176k/192k; DTS niet ondersteund.) MAKING CONNECTIONS Deutsch Überträgt digitale Videosignale von einem externen Gerät an das TV-Gerät. Verbinden Sie das externe Gerät, wie in der folgenden Abbildung gezeigt, mithilfe des DVI-HDMI-Kabels mit dem TV-Gerät. Schließen Sie ein Audiokabel an, um ein Audiosignal zu übertragen. Wählen Sie zum Anschließen einen beliebigen HDMI-Eingang. Es ist egal, welchen Port Sie wählen. HINWEIS yy Abhängig von der Grafikkarte funktioniert der DOS-Modus bei Einsatz eines HDMI-zuDVI-Kabels möglicherweise nicht. Français Permet de transmettre les signaux vidéo d’un périphérique externe vers la TV. Connectez le périphérique externe et la TV avec le câble DVIHDMI comme indiqué sur l’illustration suivante. Pour émettre un signal audio, raccordez un câble audio. Choisissez un port d’entrée HDMI pour établir la connexion. Peu importe le port que vous utilisez. REMARQUE yy Selon la carte graphique, le mode DOS peut ne pas fonctionner si vous utilisez un câble pour établir la connexion HDMI-DVI. Italiano Il segnale digitale video viene trasmesso da un dispositivo esterno al televisore. Collegare il dispositivo esterno e il televisore mediante il cavo DVI-HDMI come mostrato nell’illustrazione di seguito. Per trasmettere un segnale audio, collegare un cavo audio. Scegliere una porta di ingresso HDMI per il collegamento. La scelta della porta è libera. NOTA yy A seconda della scheda grafica in uso, la modalità DOS potrebbe non funzionare se si utilizza un cavo da HDMI a DVI. B-7 Español Transmite la señal de vídeo digital de un dispositivo externo a la TV. Use el cable DVI-HDMI para conectar el dispositivo externo a la TV, tal y como se muestra en la siguiente ilustración. Para transmitir una señal de audio, conecte un cable de audio. Seleccione un puerto de entrada HDMI. El puerto utilizado es irrelevante. NOTA yy En función de la tarjeta gráfica, puede que no funcione el modo DOS si se está utilizando un cable de HDMI a DVI. Português Transmite o sinal digital de vídeo de um dispositivo externo para a TV. Ligue o dispositivo externo à TV com o cabo DVI-HDMI, conforme demonstrado na seguinte ilustração. Para transmitir um sinal de áudio, ligue um cabo de áudio. Escolha qualquer porta de entrada HDMI para ligar. Pode utilizar qualquer porta. NOTA yy Dependendo da placa gráfica, o modo DOS poderá não funcionar se utilizar um cabo HDMI para DVI. Nederlands U kunt het digitale videosignaal vanaf een extern apparaat naar de TV zenden. Sluit het externe apparaat en de TV op elkaar aan met behulp van de DVI-HDMI-kabel, zoals aangegeven in de volgende afbeelding. Om het audiosignaal van het externe apparaat naar de TV te zenden, moet u een audiokabel aansluiten. Kies op welke HDMI-ingangspoort u wilt aansluiten. Het maakt niet uit welke poort u gebruikt. OPMERKING yy Afhankelijk van de grafische kaart werkt de DOS-modus mogelijk niet bij het gebruik van een HDMI/DVI-kabel. MAKING CONNECTIONS Deutsch Überträgt analoge Video- und Audiosignale von einem externen Gerät an das TV-Gerät. Verbinden Sie das externe Gerät, wie in der folgenden Abbildung gezeigt, mithilfe eines KomponentenKabels mit dem TV-Gerät. HINWEIS yy Wenn Kabel falsch angeschlossen werden, kann dies dazu führen, dass ein Bild in Schwarz-Weiß oder in verzerrten Farben erscheint. Français Permet de transmettre les signaux audio et vidéo analogiques d’un périphérique externe vers la TV. Connectez le périphérique externe et la TV avec un câble composante comme indiqué sur l’illustration suivante. REMARQUE yy Si les câbles sont mal installés, l’image peut s’afficher en noir et blanc ou avec des couleurs de mauvaise qualité. B-9 Português Transmite sinais analógicos de vídeo e áudio de um dispositivo externo para a TV. Ligue o dispositivo externo à TV com um cabo de componente, conforme demonstrado na seguinte ilustração. NOTA yy Se os cabos não forem devidamente instalados, poderão causar uma exibição de imagem a preto e branco ou com cor distorcida. Nederlands U kunt analoge video- en audiosignalen vanaf een extern apparaat naar de TV zenden. Sluit het externe apparaat en de TV op elkaar aan met behulp van een componentkabel, zoals aangegeven in de volgende afbeelding. OPMERKING yy Als kabels onjuist zijn geïnstalleerd, kan het beeld worden weergegeven in zwart-wit of met vervormde kleuren. Italiano Il segnale audio e video analogico viene trasmesso da un dispositivo esterno al televisore. Collegare il dispositivo esterno al televisore usando un cavo component come mostrato nella figura di seguito. NOTA yy L’errato collegamento dei cavi può far sì che le immagini vengano visualizzate in bianco e nero o con colori distorti. Español Transmite las señales de audio y vídeo analógico de un dispositivo externo a la TV. Use el cable de componentes para conectar el dispositivo externo a la TV, tal como se muestra en la siguiente ilustración. NOTA yy Si los cables no se instalan correctamente, puede que la imagen se visualice en blanco y negro o con los colores distorsionados. Ελληνικά Μεταδίδει τα αναλογικά σήματα εικόνας και ήχου από μια εξωτερική συσκευή στην τηλεόραση. Συνδέστε την εξωτερική συσκευή και την τηλεόραση με το καλώδιο Component, όπως φαίνεται στην παρακάτω εικόνα. ΣΗΜΕΙΩΣΗ yy Αν τα καλώδια δεν έχουν συνδεθεί σωστά, η εικόνα ενδέχεται να εμφανίζεται ασπρόμαυρη ή με αλλοιωμένα χρώματα. Slovenščina Prenaša analogne video in zvočne signale iz zunanje naprave na televizor. Povežite zunanjo napravo in televizor s komponentnim kablom, kot je prikazano na naslednji sliki. OPOMBA yy Če so kabli nepravilno nameščeni, se lahko slika prikaže kot črnobela ali s popačeno barvo. MAKING CONNECTIONS B-11 RGB-PC connection Español AUDIO IN (RGB/DVI) Transmite la señal de vídeo del PC a la TV. Para transmitir una señal de audio, conecte un cable de audio. Português Transmite o sinal de vídeo do PC para a TV. Para transmitir um sinal de áudio, ligue um cabo de áudio. RGB IN (PC) Nederlands U kunt het videosignaal vanaf de PC naar de TV zenden. Om het audiosignaal van het externe apparaat naar de TV te zenden, moet u een audiokabel aansluiten. (*Not Provided) Ελληνικά Μεταδίδει το σήμα εικόνας από έναν υπολογιστή στην τηλεόραση. Για τη μετάδοση σήματος ήχου, συνδέστε ένα καλώδιο ήχου. RGB OUT (PC) AUDIO OUT PC Slovenščina Prenaša video signal iz računalnika na televizor. Za prenos avdio signala priključite avdio kabel. English Transmits the video signal from PC to the TV. To transmit an audio signal, connect an audio cable. Deutsch Überträgt das Videosignal von Ihrem PC an das TV-Gerät. Schließen Sie ein Audiokabel an, um ein Audiosignal zu übertragen. Français Permet de transmettre les signaux vidéo de l’ordinateur vers la TV. Pour émettre un signal audio, raccordez un câble audio. Italiano Il segnale video digitale viene trasmesso dal PC al televisore. Per trasmettere un segnale audio, collegare un cavo audio. MAKING CONNECTIONS B-13 Italiano È possibile utilizzare un sistema audio esterno opzionale al posto dell’altoparlante integrato. NOTA yy Se si utilizza un dispositivo audio esterno invece dell’altoparlante integrato, disattivare la funzione altoparlante. Português Pode utilizar um sistema de áudio externo opcional em vez das colunas incorporadas. NOTA yy Se utilizar um dispositivo de áudio externo opcional em vez das colunas incorporadas, defina a função das colunas da TV para Desligado. Collegamento audio ottico digitale Ligação de áudio óptica digital Il segnale audio digitale viene trasmesso dal televisore su un dispositivo esterno. Collegare il dispositivo esterno e il televisore con il cavo audio ottico come mostrato nell’illustrazione di seguito. Transmite um sinal áudio digital da TV para um dispositivo externo. Ligue o dispositivo externo à TV com o cabo de áudio óptico, conforme demonstrado na seguinte ilustração. NOTA yy Non guardare nella porta dell’uscita ottica. Guardare il raggio laser potrebbe provocare danni alla vista. y y Contenuti audio con funzione anticopia (ACP, Audio Copy Protection) possono bloccare l’uscita audio digitale. Español Puede emplear un sistema de audio externo opcional en vez de los altavoces integrados. NOTA yy Si emplea un dispositivo de audio externo opcional en vez de los altavoces integrados, desactive la función Altavoces de TV. NOTA yy Não olhe para a porta de saída óptica. Se olhar para o feixe laser, poderá prejudicar a visão. y y O áudio com a função ACP (protecção áudio anti-cópia) poderá bloquear a saída áudio digital. Nederlands U kunt een optioneel extern audiosysteem gebruiken in plaats van de ingebouwde speaker. OPMERKING yy Als u een optioneel extern audioapparaat gebruikt in plaats van de ingebouwde speaker, stelt u de TV-speaker in op uit. Conexión óptica de audio digital Digitale, optische audioverbinding Transmite una señal de audio digital de la TV a un dispositivo externo. Use el cable de audio óptico para conectar el dispositivo externo a la TV, tal y como se muestra en la siguiente ilustración. U kunt een digitaal audiosignaal vanaf de TV naar een extern apparaat zenden. Sluit het externe apparaat en de TV op elkaar aan met behulp van de optische audiokabel, zoals aangegeven in de volgende afbeelding. NOTA yy No mire directamente el puerto de salida óptica. El haz de luz del láser puede dañar la vista. yy El audio con función ACP (protección de copia de audio) puede bloquear la salida de audio digital. OPMERKING yy Kijk niet in de optische uitgangspoort. De laserstraal kan schadelijk zijn voor uw ogen. yy Audio met de ACP-functie (analoge kopieerbeveiliging) kan digitale audio-uitvoer blokkeren. B-16 MAKING CONNECTIONS Français Transmet le signal du casque de la TV au périphérique externe. Connectez le périphérique externe et la TV avec le casque comme indiqué sur l’illustration suivante. REMARQUE Les éléments du menu SON sont désactivés yy lorsque vous branchez un casque. Si vous modifiez le MODE AV avec un yy casque connecté, la modification est appliquée à la vidéo mais pas au son. La sortie audio numérique optique n’est pas yy disponible lorsque vous branchez un casque. Impédance du casque : 16 Ω yy Sortie audio max. du casque : 10 mW à yy 15 mW Taille de la prise casque : 0,35 cm yy Italiano Consente la trasmissione del segnale delle cuffie dalla TV a un dispositivo esterno. Collegare il dispositivo esterno e la TV con le cuffie come mostrato nell’illustrazione di seguito. NOTA Le voci del menu AUDIO sono disabilitate se yy sono collegate le cuffie. Quando si cambia la MODALITÀ AV con le yy cuffie collegate, la modifica viene applicata al video ma non all’audio. L’uscita audio ottica digitale non è disponibile yy se sono collegate le cuffie. Impedenza cuffie: 16 Ω yy Uscita audio max delle cuffie: da 10 mW a yy 15 mW Dimensioni jack per cuffia: 0,35 cm yy Español Transmite la señal de auriculares de la TV a un dispositivo externo. Use el cable de los auriculares para conectar el dispositivo externo a la TV, tal y como se muestra en la siguiente ilustración. NOTA Al conectar los auriculares se desactivarán yy las opciones del menú AUDIO. Al cambiar a MODO AV con unos auriculares yy conectados, el cambio se aplica al vídeo, pero no al audio. La salida óptica de audio digital no estará yy disponible al conectar unos auriculares. Impedancia del auricular: 16 Ω yy Salida de audio máxima de los auriculares: yy de 10 mW a 15 mW. Tamaño de la clavija de los auriculares: 0,35 yy cm. Português Transmite o sinal dos auscultadores da TV para um dispositivo externo. Ligue o dispositivo externo à TV com os auscultadores, conforme demonstrado na seguinte ilustração. NOTA Os itens do menu ÁUDIO ficam inactivos yy quando liga os auscultadores. Quando altera o MODO AV com auscultadoyy res ligados, a alteração é aplicada ao vídeo, mas não ao áudio. A saída digital áudio óptico não está disponíyy vel quando liga auscultadores. Impedância dos auscultadores: 16 Ω yy Saída de áudio máx. dos auscultadores: 10 yy a 15 mW Tamanho da tomada para auscultadores: yy 0,35 cm Nederlands U kunt het hoofdtelefoonsignaal vanaf de TV naar een extern apparaat zenden. Sluit het externe apparaat en de TV aan op de hoofdtelefoon, zoals aangegeven in de volgende afbeelding. OPMERKING yyOnderdelen in het menu GELUID worden uitgeschakeld wanneer u een hoofdtelefoon aansluit. yyAls u de AV-modus wijzigt terwijl een hoofdtelefoon aangesloten is, wordt de wijziging op de video maar niet op de audio toegepast. yyOptische Digitale Audio Uit is niet beschikbaar bij het aansluiten van een hoofdtelefoon. yyImpedantie van hoofdtelefoon: 16 Ω yyMaximale audio-uitvoer van hoofdtelefoon: 10 mW tot 15 mW yyGrootte van hoofdtelefoonaansluiting: 0,35 cm MAKING CONNECTIONS B-19 Ελληνικά Português Transmite os sinais de vídeo e áudio de um dispositivo externo para a TV. Ligue o dispositivo externo à TV com o cabo Euro Scart, conforme demonstrado na ilustração seguinte. Tipo de saída Modo de entrada actual TV Digital AV1 (Saída TV1) TV Digital TV Analógica, AV Componentes/RGB TV Analógica Τύπος εξόδου Τρέχουσα λειτουργία εισόδου Ψηφιακή τηλεόραση Αναλογική τηλεόραση, AV Component / RGB HDMI 1 Μεταδίδει τα σήματα εικόνας και ήχου από μια εξωτερική συσκευή στην τηλεόραση. Συνδέστε την εξωτερική συσκευή και την τηλεόραση με το καλώ- διο Euro Scart, όπως φαίνεται στην παρακάτω ει- κόνα. Saída TV: Sinais de Saída de TV Analógica ou Digital. yy Qualquer cabo Euro scart utilizado terá de ser blindado. yy Quando estiver a ver TV digital no modo de imagem em 3D, os sinais de saída da TV não podem ser emitidos através do cabo SCART. (Apenas em modelos com 3D) yy Ao definir o modo 3D para Ligado enquanto uma gravação agendada estiver em curso na TV digital, os sinais de saída do monitor não poderão ser emitidos através do cabo SCART e, por sua vez, a gravação não poderá ser realizada. (Apenas em modelos com 3D) Uitvoertype Huidige invoermodus Digitale TV AV1 (TV Uit1) Digitale TV Analoge TV, AV Component/RGB Analoge TV HDMI 1 TV Uit: voert analoge TV-signalen of Digitale TV-signalen uit. OPMERKING yy Voor elke Scart-kabel moet het signaal zijn afgeschermd. yy Tijdens het kijken naar digitale TV in de modus voor 3D-beelden kunnen TV uit-signalen niet worden uitgevoerd via de SCART-kabel. (Alleen 3D-modellen) yy Als u de 3D-modus inschakelt terwijl er een geplande opname plaatsvindt op de digitale TV, kunnen monitor uit-signalen niet worden uitgevoerd via de SCART-kabel en kan er niet verder worden opgenomen. (Alleen 3D-modellen) Αναλογική τηλεόραση TV Out : Έξοδοι αναλογικού σήματος τηλεόρασης ή ψηφιακού σήματος τηλεόρασης. ΣΗΜΕΙΩΣΗ yy Κάθε καλώδιο Euro scart που χρησιμοποιείται πρέπει να διαθέτει θωράκιση σήματος. yy Όταν παρακολουθείτε ψηφιακή τηλεόραση σε λειτουργία απεικόνισης 3D, δεν είναι δυνατή η μετάδοση σημάτων εξόδου τηλεόρασης μέσω του καλωδίου SCART. (Μόνο σε μοντέλα 3D) yy Αν ρυθμίσετε τη λειτουργία 3D σε «Ενεργ/νο» στη διάρκεια μιας προγραμματισμένης εγγραφής σε ψηφιακή τηλεόραση, τα σήματα εξόδου οθόνης (Monitor Out) δεν μπορούν να μεταδοθούν μέσω του καλωδίου SCART και η εγγραφή δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί. (Μόνο σε μοντέλα 3D) Nederlands U kunt de video- en audiosignalen vanaf een extern apparaat naar de TV zenden. Sluit het externe apparaat en de TV op elkaar aan met behulp van de Scart-kabel, zoals aangegeven in de volgende afbeelding. Ψηφιακή τηλεόραση HDMI 1 NOTA AV1 (Έξοδος TV1) Slovenščina Prenaša video in avdio signale iz zunanje naprave na televizor. Povežite zunanjo napravo in televizor z evro scart kablom, kot je prikazano na naslednji sliki. Vrsta izhoda Trenutni način vhoda Digitalna TV AV1 (TV-izhod1) Digitalna TV Analogna TV, AV Komponentni/RGB Analogna TV HDMI 1 TV Out: Izhod za analogne in digitalne televizijske signale. OPOMBA yy Kabel Euro Scart mora biti signalno zaščiten. yy Pri gledanju digitalne televizije v slikovnem načinu 3D izhodnih signalov televizorja ni mogoče oddajati po kablu SCART. (samo 3D-modeli) yy Če med načrtovanim snemanjem na digitalni televiziji nastavite 3D-način na Vklopljen, izhodnih signalov televizorja ni mogoče oddajati po kablu SCART in snemanja ni mogoče opraviti. (samo 3D-modeli) B-24 MAKING CONNECTIONS Português Ligue vários dispositivos externos à TV e mude os modos de entrada para seleccionar um dispositivo externo. Para mais informações sobre a ligação de dispositivos externos, consulte o manual fornecido com cada dispositivo. Os dispositivos externos disponíveis são: receptores HD, leitores de DVD, videogravadores, sistemas de áudio, dispositivos de armazenamento USB, PC, dispositivos de jogos e outros dispositivos externos. NOTA yy A ligação do dispositivo externo pode ser diferente da do modelo. yy Ligue dispositivos externos à TV independentemente da ordem da porta da TV. yy Se gravar um programa de televisão num gravador de DVD ou num videogravador, não se esqueça de ligar o cabo do de entrada do sinal de TV à TV através do gravador de DVD ou do videogravador. Para mais informações sobre a gravação, consulte o manual fornecido com o dispositivo ligado. yy Consulte o manual do equipamento externo sobre instruções de funcionamento. yy Se ligar um dispositivo de jogos à TV, utilize o cabo fornecido com o dispositivo de jogos. yy No modo PC, poderá ser produzido um ruído associado à resolução, padrão vertical, contraste ou luminosidade. Se se verificar ruído, altere a saída do PC para outra resolução, altere a frequência de actualização para outra frequência ou ajuste a luminosidade e o contraste no menu IMAGEM até a imagem ficar nítida. yy No modo PC, algumas definições de resolução podem não funcionar correctamente, dependendo da placa gráfica. Nederlands U kunt diverse externe apparaten aansluiten op de TV en de invoerbron wijzigen om het externe apparaat te kiezen. Zie voor meer informatie over het aansluiten van externe apparaten de handleiding die bij elk extern apparaat is geleverd. De mogelijke externe apparaten zijn: HDontvangers, DVD-spelers, videorecorders, audiosystemen, USB-opslagapparaten, PC’s, game-apparaten en andere externe apparaten. OPMERKING yy De aansluiting van externe apparaten kan per model verschillen. yy Sluit externe apparaten aan op de TV, ongeacht de volgorde van de TV-poort. yy Als u een TV-programma opneemt op een DVD-recorder of videorecorder, moet u ervoor zorgen dat de TV-signaalinvoerkabel via de DVD-recorder of videorecorder op de TV is aangesloten. Zie voor meer informatie over het opnemen de handleiding die bij het aangesloten apparaat is geleverd. yy Raadpleeg de handleiding bij het externe apparaat voor bedieningsinstructies. yy Als u een game-apparaat aansluit op de TV, gebruik dan de kabel die bij het gameapparaat is geleverd. yy Het is mogelijk dat in de PC-modus ruis aan de resolutie, het verticale patroon, het contrast of de helderheid is gekoppeld. Wijzig in dat geval de PCuitvoer in een andere resolutie, verander de vernieuwingsfrequentie in een andere frequentie of pas de helderheid en het contrast in het menu BEELD aan tot het beeld duidelijk is. yy Afhankelijk van de grafische kaart werken bepaalde resolutie-instellingen in de PCmodus mogelijk niet juist.

LG 42LS5600 Handleiding

Documenttranscriptie

LG 42LS5600 Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen