Documenttranscriptie

NL EN FR DE EL PT Gebruiksaanwijzing User manual Notice d'utilisation Benutzerinformation Οδηγίες Χρήσης Manual de instruções Elektrisch kooktoestel Electric hob Table de cuisson électrique Elektrisches Kochfeld Ηλεκτρική εστία Placa eléctrica ZEL63 2 9 16 24 32 41 Inhoud Veiligheidsinformatie _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Montage _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Beschrijving van het apparaat _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Bediening van het apparaat _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Nuttige aanwijzingen en tips _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2 3 5 6 6 Onderhoud en reiniging _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Problemen oplossen _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Technische gegevens _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Milieubescherming _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6 7 8 8 Wijzigingen voorbehouden Veiligheidsinformatie Lees voor uw eigen veiligheid en correcte werking van het apparaat eerst deze handleiding aandachtig door, alvorens het apparaat te installeren. Bewaar deze instructies altijd bij het apparaat, zelfs wanneer u deze verplaatst of verkoopt. Gebruikers moeten volledig op de hoogte zijn van de bediening en veiligheidsfuncties van het apparaat. Algemene veiligheid Waarschuwing! Mensen (met inbegrip van kinderen) met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis mogen dit apparaat niet gebruiken. Zij moeten onder toezicht staan of instructies krijgen over het gebruik van dit apparaat van iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Het apparaat is niet bedoeld om bediend te worden door middel van een externe timer of een apart afstandsbedieningsysteem. Veiligheid van kinderen • Dit apparaat mag alleen worden gebruikt door volwassenen Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen • Houd alle verpakkingsmaterialen uit de buurt van kinderen. Gevaar voor verstikking of lichamelijk letsel. • Houd kinderen uit de buurt van het apparaat tijdens en na gebruik van het apparaat. Informatie over acrylamide Belangrijk! Volgens recente wetenschappelijke informatie kan het intensief bruinen van levensmiddelen (met name in producten die zetmeel bevatten), een gezondheidsrisico vormen tengevolge van acrylamides. Om die reden adviseren wij levensmiddelen zoveel mogelijk bij lage temperaturen gaar te laten worden en de gerechten niet te veel te bruinen. 2 Veiligheid tijdens het gebruik • Verwijder al het verpakkingsmateriaal, stickers en folie van het apparaat, voordat u het in gebruik neemt. • Schakel de kookzones na ieder gebruik uit. • Gevaar voor brandwonden! Plaats geen metalen bestek of deksels op de kookplaat, want deze kunnen erg heet worden. Waarschuwing! Brandgevaar! Oververhitte vetten en oliën kunnen snel in brand vliegen. Gebruik conform de voorschriften • Laat het apparaat tijdens het gebruik niet onbeheerd achter • Controleer het apparaat altijd tijdens gebruik. • Laat geen vloeistof in de gaten lopen bovenaan de kookplaat • Gebruik de kookplaat niet zonder pannen. • Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik! Gebruik het apparaat niet voor commerciële of industriële doeleinden, of voor enig ander doel Zo voorkomt u verwondingen of schade. • Gebruiken alleen pannen met een bodemdiameter die geschikt is voor de afmeting van de plaat. • Zet geen pannen op het bedieningspaneel • Het apparaat mag niet worden gebruikt als werkblad of aanrecht. • Gebruik geen instabiele pannen om te voorkomen dat ze kantelen en er ongelukken gebeuren. • Plaats geen ontvlambare producten (of items die vochtig zijn door ontvlambare producten) en materialen, of voorwerpen die kunnen smelten (bijv. plastic folie, plastic, aluminium) op of bij het apparaat. Risico op explosie of brand. • Gebruik alleen de accessoires die zijn meegeleverd met het apparaat. • Pas op als u het apparaat aansluit in de buurt van een stopcontact. Voorkom contact tussen elektrische verbindingen en het apparaat of heet kookgerei. Voorkom dat elektrische verbindingen verstrikt raken. • Gebruik de vaste kookplaat niet met lege pannen of zonder pannen erop. • Leg nooit aluminiumfolie over welk deel van het apparaat ook. Voorkomen van schade aan het apparaat Verwijdering van het apparaat. • Laat geen zure vloeistoffen, zoals azijn, citroensap of kalkverwijderingsmiddelen op de kookplaat komen. Deze veroorzaken matte plekken • Leg geen natte deksels op de kookzones en laat hete pannen niet afkoelen op de kookzones. Anders kan er condens en roest ontstaan. • Laat pannen niet droogkoken om schade aan de pan en de kookplaat te voorkomen. • Om lichamelijk letsel of schade te voorkomen – Trek de stekker uit het stopcontact. – Snijd het netsnoer door bij de aansluiting met het apparaat en gooi het weg. – Vraag bij uw gemeente na hoe u dit apparaat kunt weggooien. Montage Montage Waarschuwing! Lees deze zorgvuldig! • Controleer of het apparaat niet beschadigd is tijdens het transport Sluit geen beschadigd apparaat aan. Neem indien nodig contact op met de leverancier. • De installatie van het apparaat en de aansluiting op het elektriciteitsnet mogen uitsluitend worden uitgevoerd door erkende vakmensen. • Inbouwapparaten mogen alleen worden gebruikt nadat zij ingebouwd zijn in geschikte inbouwunits of werkbladen die aan de normen voldoen. • Wijzig de specificaties van het product of het product zelf niet. Gevaar voor letsel en schade aan het apparaat. • De wetten, voorschriften, richtlijnen en normen die van kracht zijn in het land waar het apparaat wordt gebruikt dienen in acht genomen te worden (veiligheidsvoorschriften, correcte recycling overeenkomstig de voorschriften, veiligheidsvoorschriften met betrekking tot elektrische installaties, enz.)! • Houd de minimumafstanden naar andere apparaten en units in acht! • Tijdens de installatie moet een antistootbescherming zijn aangebracht, bijv. lades mogen alleen worden aangebracht als er onder het apparaat een beschermende vloer aanwezig is! • De uitgezaagde oppervlakken van het werkblad moeten beschermd worden tegen vocht met een geschikte afdichting! • Het juiste afdichtmiddel moet worden gebruikt om de opening tussen het apparaat en het werkblad af te dichten! • Bescherm de onderkant van het apparaat tegen stoom en vocht, bijv. van een afwasmachine of oven! • Installeer het apparaat niet naast deuren of onder ramen Anders kan het hete kookgerei van de kookplaat worden gestoten, als de deuren of ramen worden geopend. • Trek eerst de stekker van het apparaat uit het stopcontact voordat u reinigings- of onderhoudswerkzaamheden aan het apparaat gaat uitvoeren. Waarschuwing! Risico van verwonding door elektrische stroom. Volg de instructies voor de elektrische aansluitingen nauwkeurig op. • De netaansluiting staat onder stroom • Schakel de stroomtoevoer naar de netaansluiting uit. • Garandeer de bescherming tegen aanraking door een vakkundige inbouw • Loszittende en onvakkundig aangebrachte stekkerverbindingen kunnen oververhitting van de aansluiting veroorzaken. • Laat de klemaansluitingen correct installeren door een gekwalificeerde elektricien • Zorg ervoor dat het snoer niet wordt belast door trekken • Gebruik de juiste voedingskabel en vervang de beschadigde voedingskabel door een speciale kabel. Neem contact op met onze serviceafdeling. 3 De fabrikant is niet verantwoordelijk voor letsel aan personen of huisdieren of schade aan eigendom veroorzaakt door het niet opvolgen van de volgende vereisten. Elektrische aansluiting • Het apparaat moet geaard worden volgens de veiligheidsvoorschriften. • Zorg ervoor dat het nominale voltage en het type vermogen op het typeplaatje overeenkomen met het voltage en het vermogen van de stroomvoorziening in uw woning. • Alle elektrische onderdelen moeten worden geïnstalleerd of worden vervangen door een technicus van de klantenservice of door gekwalificeerd onderhoudspersoneel. • Gebruik altijd een correct geïnstalleerd schokvrij stopcontact. • Zorg ervoor dat de hoofdstekker na installatie toegankelijk is. • Trek niet aan het snoer om het apparaat los te koppelen van de netvoeding. Trek altijd aan de stekker. • Het apparaat moet niet worden aangesloten op een verlengsnoer, een adapter of een meervoudige aan- sluiting (brandgevaar). Controleer of de aarding conform de normen en regelgeving is. • Sluit het apparaat op de netvoeding aan met behulp van een voorziening waarmee het apparaat kan worden losgekoppeld van de alle polen van de netvoeding, met een contactopening van minimaal 3 mm breed, b.v. een automatische beschermende stroomonderbreker, aardlekschakelaars of een zekering. • Geen enkel deel van de aansluitkabel mag een temperatuur van 90°C bereiken. De blauwe neutrale draad moet worden aangesloten op de eindklem gemarkeerd met "N". De bruine (of zwarte) fasedraad (gemonteerd in het contact van de eindklem gemarkeerd met "L") moet altijd worden aangesloten op de fase van het voedingsnet. Aansluitkabel gebruik alleen aansluitkabel type H05 V2V2-F T90. Zorg ervoor dat de doorsnede van het snoer geschikt is voor het voltage en de bedrijfstemperatuur. De geel/groene aardedraad moet ongeveer 2 cm langer zijn dan de bruine (of zwarte) fasedraad. Montage A min. 100 mm min. 650 mm min. 55 mm 470 mm 30 mm 550 mm B A - te verwijderen verpakking B - meegeleverde steunen 4 Mogelijkheden voor inbouw a) Verwijderbaar paneel b) Ruimte voor aansluitingen Keukenmeubel met deur Het paneel geïnstalleerd onder de kookplaat moet eenvoudig te verwijderen zijn en eenvoudig toegang bieden indien technische hulp nodig is. 30 mm Keukenmeubel met oven De afmetingen van de uitsparing voor de kookplaat moeten overeenkomen met de aanwijzing en moet voorzien zijn van steunen om om veiligheidsredenen een continue luchttoevoer te kunnen garanderen. De elektrische aansluiting van de kookplaat en de oven moet apart worden geïnstalleerd. De oven kan ook eenvoudig van het meubel worden genomen. min 20 mm (max 150 mm) a 60 mm 50 cm2 120 cm2 360 cm2 180 cm2 b FABRIKANT: ELECTROLUX ITALIA S.p.A. C.so Lino Zanussi, 30 33080 PORCIA (PN) - ITALIA Beschrijving van het apparaat Indeling kookplaat 1 2 145 180 mm mm 3 180 mm 6 145 mm 4 1 2 3 4 5 6 Enkele kookzone 1500 W Enkele kookzone 2000 W Bedieningsknoppen Stroomindicatielampje Enkele kookzone 1500 W Enkele kookzone 2000 W 5 Bedieningsknoppen elektrische kookzones Symbool Functie 0 uit-stand Symbool Functie 1 minimale warmte 5 Symbool Functie 6 maximale warmte Bediening van het apparaat Om de temperatuur in te schakelen en de instelling te verhogen de knop linksom draaien. Draai de knop naar rechts om de kookstand te verlagen. Draai de knop naar 0 om het apparaat uit te schakelen. Het controlelampje gaat branden als een of beide kookzones wordt ingeschakeld, en blijft branden tot de kookzones worden uitgeschakeld. Voor het eerste gebruik Stel de hoogste stand in en laat de kookplaat 10 minuten werken om de resten van de productie te verwijderen. Laat hierna de kookplaat 20 minuten werken in de laagste stand. Gedurende deze periode kunnen geurtjes en rook worden afgegeven. Dit is normaal. Zorg dat er voldoende luchtcirculatie is. Snelkookplaat De rode stip in het midden van de plaat toont aan dat de plaat een snelkookplaat is. Een snelkookplaat wordt sneller warm dan normale platen. De snelkookplaat is op het oppervlak aangebracht en kan na enige tijd losraken. Dit heeft geen effect op de werking van het apparaat. De snelkookplaat kan roken en een geur verspreiden bij het eerste gebruik. De rook en geur verdwijnen na een tijdje. Nuttige aanwijzingen en tips Pannen • De bodem van de pan moet zo dik en vlak mogelijk zijn. Voorbeelden van kooktoepassingen Warmte instelling: Gebruik om: Energie besparen 1 Warm te houden • Doe indien mogelijk altijd een deksel op de pan. • Zet de pan op de vaste kookplaat voordat u deze inschakelt. • Schakel voor het einde van de bereidingstijd de vaste kookplaat uit, om gebruik te maken van de restwarmte. • Voor goede resultaten moet de bodem van de pannen dezelfde afmeting hebben als de vaste kookplaat (of iets groter zijn). Gebruik geen kleinere pannen. 2 Zachtjes sudderen 3 Sudderen 4 Frituren / gratineren 5 Aan de kook brengen 6 Aan de kook brengen / snel frituren / heet frituren Onderhoud en reiniging Reinig het apparaat na elk gebruik. Gebruik altijd kookgerei met een schone bodem. Waarschuwing! Trek voordat u de kookplaat gaat schoonmaken altijd eerst de stekker uit het stopcontact en laat de kookplaat afkoelen De kookplaat kan het beste worden schoongemaakt als hij nog warm is; etensresten kunnen gemakkelijker verwijderd worden als ze nog warm zijn 6 Waarschuwing! Scherpe voorwerpen en schurende reinigingsmiddelen beschadigen het apparaat. Het reinigen van het apparaat met een stoomstraal- of hogedrukreiniger is om veiligheidsredenen verboden. Het roestvrij staal kan beschadigen als het te heet wordt. Daarom moet u ook niet koken met grillstenen, aardewerk potten of pannen van gietijzer. Gebruik geen aluminium folie om schade aan het oppervlak te voorkomen. Onderdelen van roestvrij staal afwassen met water en vervolgens afdrogen met een zachte doek. Krassen of donkere vlekken hebben geen invloed op de werking van het apparaat. Verwijderen van vuil: 1. Gebruik fijn schuurpoeder of een schuursponsje om het vuil te verwijderen. 2. Reinig het apparaat met een vochtige doek en een beetje afwasmiddel. 3. Verwarm de kookplaat op een lage temperatuur en laat deze opdrogen. 4. Om de kookplaten te onderhouden kunt u af en toe een beetje naaimachineolie aanbrengen en dit afvegen met absorberend papier. Belangrijk! Gebruik voor de roestvrijstalen randen van de kookplaat een speciaal reinigingsmiddel voor roestvrij staal. De roestvrijstalen rand van de plaat kan iets verkleuren als gevolg van thermische belasting. Problemen oplossen Probleem Mogelijke oorzaak en oplossing Het apparaat werkt helemaal niet. • Schakel het apparaat opnieuw in en stel de kookstand binnen 10 seconden in. • Controleer de zekering van de stroomvoorziening in de stoppenkast van het huis. Neem contact op met een bevoegde elektricien, als de zekering steeds doorbrandt. De plaat wordt niet warm. • Zorg ervoor dat u het apparaat aansluit en schakel de elektrische voeding in. • Zorg ervoor dat u de bedieningsknop goed draait. • Controleer de zekering van de stroomvoorziening in de stoppenkast van het huis. Neem contact op met een bevoegde elektricien, als de zekering steeds doorbrandt. Resultaten van de plaat zijn niet bevredigend. • • • • Zorg ervoor dat de plaat schoon en droog is. Zorg ervoor dat de pan de juiste maat heeft voor de kookplaat. Zorg ervoor dat de pan een vlakke bodem heeft. Zorg ervoor dat de instelling correct is voor de soort bereiding. Als er een storing optreedt, probeer dan eerst zelf een oplossing voor het probleem te vinden. Als u niet zelf het probleem kunt verhelpen, neem dan contact op met uw verkoper of de serviceafdeling. Als u het apparaat verkeerd heeft gebruikt, of als de installatie niet is uitgevoerd door een erkende monteur, dan is het bezoek van de klantenservicemonteur of van uw leverancier mogelijk niet gratis, zelfs niet in de garantieperiode. Deze gegevens zijn nodig om u snel en juist te helpen. Deze gegevens vindt u op het identificatieplaatje. • Modelbeschrijving ............ • Productnummer (PNC) ............. • Serienummer (S.N.).............. Gebruik alleen originele reserveonderdelen. Deze zijn verkrijgbaar bij onze klantenservice en erkende winkels met reserveonderdelen. 7 Technische gegevens Afmetingen kookplaat Breedte 580 mm Hoogte: 500 mm Inbouwafmetingen kookplaat Breedte 550 mm Hoogte: 470 mm Voorste rechterkookzone 145 mm 1,5 kW Achterste linkerkookzone 145 mm 1,5 kW Achterste rechterkookzone 180 mm 2,0 kW Totaal vermogen 7,0 kW Elektrische voeding 230 V ~ 50 Hz Vermogen kookplaten Voorste linkerkookzone 180 mm 2,0 kW Milieubescherming Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld, maar moet worden afgegeven bij een verzamelpunt waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de juiste manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijke negatieve gevolgen voor mens en milieu die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalverwerking. Voor gedetailleerdere informatie over het 8 recyclen van dit product, kunt u contact opnemen met de gemeente, de gemeentereiniging of de winkel waar u het product hebt gekocht. Verpakkingsmateriaal De verpakkingsmaterialen zijn milieuvriendelijk en herbruikbaar. De kunststof onderdelen zijn gemarkeerd, bijv.: >PE<,>PS<, etc. Gooi het verpakkingsmateriaal weg in de juiste afvalcontainer bij uw plaatselijke afvalverwerkingsdienst.