Documenttranscriptie

G2261 REV12 Installationsanleitung Installation instructions Instructions d’installation Istruzioni di montaggio Instrucciones de montaje Installatie-aanwijzing Installationsanvisning Installationsvejledning Telepítési leírás Instrukcja montażu i uruchomienia Montážní návod Οδηγίες εγκατάστασης CE1G2261xx A D B E C F 29.05.2002 1/18 • • Verificar la unidad de regulación y el cableado La temperatura ambiente puede ser superior a 29 °C e) Reajustar la temperatura de consigna en el valor inicial (valor estándar 19 °C o ajuste individual) f) Se selecciona el modo de operación requerido 7. Reset Parámetros introducidos por el usuario: Pulsar el botón que hay en la abertura trasera durante al menos un segundo: esto modifica los parámetros introducidos por el usuario a sus valores por defecto de fábrica (los parámetros de instalación no se modifican). El reloj arranca a las 12:00. Durante el tiempo de reajuste, se iluminan todos los segmentos de la pantalla, posibilitando su verificación. Todos los parámetros introducidos por el usuario más los parámetros de instalación: Pulsar el botón que hay en la abertura trasera al tiempo que los botones más frío (-) y más calor (+) durante al menos un segundo. Tras este reajuste, los parámetros de fábrica volverán a cargarse (ver también ajustes de fábrica en las Instrucciones de Manejo). 8. • • • • Notas REV12 es un controlador electrónico de temperatura con programación diaria. El controlador está conforme con “Software Class A” y se utiliza en situaciones de polución “normal”. Si la habitación de referencia está equipada con válvulas termostáticas de radiador, éstas deben estar en posición totalmente abierta Garantizar que se cumplen las normas locales para instalaciones eléctricas Inbedrijfstelling Door indrukken bevestigen. 5...29 °C knippert (fabrieksinstelling). Door in te drukken bevestigen of met een rolbeweging verder gaan. De instelling 16...29 °C knippert. 1. Montage Het apparaat van de sokkel afnemen. Handelen volgens afb. A. Zie voor montage afb. B en C. (zie ook de aanwijzingen voor montage) Door in te drukken bevestigen (zie ook afbeelding 2. Bedrading controleren ). 4.2.3 Regelgedrag Op het installateursniveau kan van het CAL- symbool met verschillende rolbewegingen van de display af worden doorgestapt naar de symbolen van verschillende Een mogelijke aansluiting is weergegeven in hoofdstuk "Aansluitschema’s", echter bij veel ketels kan L en L1 rechtstreeks op de thermostaatklemmen van de ketel worden aangesloten. Zie ook afb. D en E Aanwijzing: geen gevlochten draad gebruiken, alleen massief draad of gevlochten draad met adereindhulzen. regelalgoritmen (zie ook afbeelding ). Door in te drukken bevestigen. (fabrieksinstelling) knippert. Door in te drukken bevestigen of met een rolbeweging richting display het volgende regelgedrag kiezen: 3. Isolatiestrook verwijderen Zodra de zwarte isolatiestrook van het batterijcontact wordt verwijderd, is het apparaat in bedrijf. Zie ook afb. F. , PID 6, PID 12 of indrukken bevestigen. . Gewenst regelgedrag door 4. Configuratie Zie hierna voor de beschrijving van het regelgedrag (zie 4.1 ook afbeelding Toegang tot het installateursniveau Door het gelijktijdig indrukken van de verwarmings- en koeltoets, evenals het rollen van de rolschakelaar, eerst weg van de display en vervolgens er naar toe, wordt het installateursniveau vrijgegeven. Zie ook afb. H. 4.2 Diverse functies 4.2.1 Opnemer kalibreren Na het activeren van het installateursniveau, knippert het symbool CAL. Door op de rolschakelaar te drukken, knippert de actueel gemeten temperatuur en deze kan nu door van of naar de display te rollen met max. ± 2 °C opnieuw worden gecalibreerd. De waarde opslaan met een druk op de roltoets (zie ook afbeelding ) ) Self learning Adaptieve regeling: voor alle toepassingen (fabrieksinstelling) PID 12 Normaal regeltraject: voor toepassingen op plaatsen met normale temperatuurschommelingen. PID 6 Snel regeltraject: voor toepassingen op plaatsen met grote temperatuurschommelingen. Moeilijk regeltraject: zuivere tweepuntsregelaar met 0,5 °C schakeldifferentie. 4.2.4 Vorstbeveiligingsbedrijf 4.2.2 Begrenzing van de gewenste waarde 2 Instelmogelijkheden Met de bedrijfswijzeschakelaar of Op het installateursniveau kan van het CAL- symbool met een rolbeweging rchting de display worden doorgestapt naar het begrenzingssymbool voor de gewenste waarde. op het symbool schakelen (zie ook afbeelding ). Als de standaardwaarde van 5 °C wordt veranderd, wordt via het temperatuurmenu T de gewenste waarde voor vorstbeveiliging veranderd (zie de handleiding voor bediening). 5. Apparaat weer op de sokkel schuiven Handelen volgens afbeelding G. 8/18 29.05.2002 CE1G2261xx 6. Functiecontrole a) Weergave controleren. Als er geen weergave verschijnt, moeten de plaatsing en de functie van de batterijen worden gecontroleerd b) Bedrijfswijze comfort c) Met het temperatuurmenu T de gewenste instellen op 29 °C (zie de temperatuurwaarde handleiding voor bediening) d) Het relais en daarmee het instelapparaat moeten na minstens een minuut schakelen. Het symbool verschijnt op de display. Als dit niet het geval is: • De instelling en de bedrading controleren • Eventueel is de ruimtetemperatuur hoger dan 29 °C e) Gewenste temperatuurwaarde weer terugzetten naar de oorspronkelijke waarde (standaardwaarde 19 °C of eigen instelling) f) Gewenste bedrijfswijze kiezen. instellingen teruggezet op hun standaardwaarden (de "Instellingen van de installateur " blijven onveranderd). De klok begint bij 12:00. Tijdens de resettijd branden alle weergavevelden van de display en kunnen worden gecontroleerd. Alle door de gebruiker gedefinieerde gegevens plus de instellingen van de installateur: de toets achter de naaldopening, samen met de toets voor warmer en kouder minstens een seconde indrukken. Na deze reset worden de fabrieksinstellingen opnieuw geladen (zie ook de sectie "Fabrieksinstellingen" in de handleiding voor de bediening). 8. Aanwijzingen • • 7. Reset • Door de gebruiker gedefinieerde gegevens: De toets achter de naaldopening minstens een seconde indrukken: daardoor worden de voor de gebruiker specifieke • De REV12 is een elektronische ruimtetemperatuurregelaar met dagschakelklok. De regelaar behoort tot de softwareklasse A en is geconstrueerd voor gebruik in een omgeving met normale vervuilingsgraad. Als in de referentieruimte thermostatische radiatorafsluiters zijn geïnstalleerd, moeten deze volledig worden geopend. De plaatselijke voorschriften voor elektrische installaties dienen in acht te worden genomen. Igångkörning Demontera apparaten från sockeln, procedur enligt bild A. För montering bilder B och C (Se även avsnitt Montering). Bekräfta med en tryckning. 5...29 °C blinkar (fabriksinställning). Bekräfta med en tryckning eller fortsätt med en rullrörelse. Inställning 16...29 °C blinkar. 2. Kontrollera den elektriska inkopplingen Bekräfta med en tryckning (se illustration Anslutningar se avsnitt ”Kopplingsscheman. Se bild D och E. Anm.: Använd inte litstrådar utan endast massiv tråd eller litstrådar med ändhylsa. 4.2.3 Reglerverkan På värmeinstallatörsnivå finns möjlighet att med en rullrörelse bort från displayen växla från den blinkande CAL-symbolen till symbolen för olika regleralgoritmer. (Se 1. Montering ). även illustration (fabriksinställning) Bekräfta med en tryckning. blinkar. Bekräfta med en tryckning eller välj med varje ytterligare rullrörelse mot displayen följande reglerverkan: , PID 6, PID 12 eller . Bekräfta önskad reglerverkan genom en tryckning. Beskrivning av reglerverkan se nedan. 3. Ta bort isolerpapperet När det svarta isolerpapperet avlägsnas från batterikontakten inkopplas apparaten. Se även bild F. 4. Konfiguration 4.1 Tillträde till värmeinstallatörsnivå Genom samtidig intryckning av varmare- och kallareknappen samt genom att först rulla bort och sedan mot displayen med rullväljaren aktiveras värmeinstallatörsnivån. Se även bild H. 4.2 Diverse funktioner 4.2.1 Kalibrering av givare Efter aktivering av värmeinstallatörsnivån blinkar symbolen CAL. Genom att trycka på rullväljaren blinkar den aktuellt avkända temperaturen och kan då kalibreras på nytt med max. ± 2 °C genom att rulla mot eller från displayen. Spara inmatningen genom att trycka på rullväljaren (se även illustration ). (Se även illustration ). Self learning Adaptiv reglering: För alla applikationer (fabriksinställning). PID 12 Normala reglerobjekt: För applikationer med normala temperaturvariationer. PID 6 Snabba reglerobjekt: För applikationer med stora temperaturvariationer. Svåra reglerobjekt: Standard tvåläges regulator med 0,5 °C kopplingsdifferens. ). 4.2.2 Begränsning av börvärde 2 inställningsmöjligheter 4.2.4 Frysskyddsdrift eller På värmeinstallatörsnivå finns möjlighet att växla från CALsymbolen till symbolen för börvärdesbegränsning med en rullrörelse mot displayen. (se illustration ). Om standardvärdet 5 ºC skall ändras, sker ändring av frysskyddsbörvärde via temperaturmenyn T (se betjäningsinstruktion). CE1G2261xx Välj symbol 29.05.2002 med driftprogramväljare 9/18 Dimensions Dimensiones Målskitse Rozměry Encombrements Maatschetsen Méretek ∆ιαστάσεις 30 Massbilder Ingombri Måttuppgifter Wymiary 2261M01 128.40 Ø 78.80 96.20 115.10 60 11.75 83.50 CE1G2261xx 29.05.2002 17/18