Documenttranscriptie

Libretto d’ uso User manual Manuel d’utilisation Gebrauchsanleitung Gebruiksaanwijzing Manual de uso Livro para utilização Brugsvejledning Användningshandbok Руководство по эксплуатации Instrukcja użytkowania Bruksveiledning KSEG55XE - KSEG73XE IT EN FR DE NL ES PT RU SV DA PL AR NO LIBRETTO DI USO.................................................................................................................3 USER MANUAL......................................................................................................................6 MANUEL D’UTILISATION.......................................................................................................9 GEBRAUCHSANLEITUNG...................................................................................................12 GEBRUIKSAANWIJZING.....................................................................................................15 MANUAL DE USO................................................................................................................18 LIVRO DE INSTRUÇÕES PARA UTILIZAÇÃO....................................................................21 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ...............................................................................24 ANVÄNDNINGSHANDBOK..................................................................................................27 BRUGSVEJLEDNING...........................................................................................................30 INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA.............................................................................................33 ........................................................................................................ 36 BRUKSVEILEDNING............................................................................................................39 RU Советы и рекомендации • Настоящее руководство по эксплуатации составлено для разных моделей прибора. Возможно, вы встретите в нем описание отдельных комплектующих, не относящихся к модели Вашего прибора. • Производитель отклоняет всякую ответственность за повреждения, вызванные неправильной и несоответствующей правилам установкой. • Минимальное безопасное расстояние между плитой и вытяжкой должно быть 650 мм (некоторые модели могут быть установлены на меньшей высоте, см. разделы, посвященные габаритным размерам и установке прибора). • Проверить соответствие напряжения сети указанному на табличке, закрепленной внутри вытяжки. • Для приборов класса I проверить, чтобы электрическая проводка в доме обеспечивала правильное заземление. • Соединить вытяжку с дымоходом трубкой диаметром, равным или больше 120 мм. Длина трубки должна быть как можно меньше. • Не соединять вытяжку с выпускными трубами дымов от процессов горения (котлы, камины и проч.). • В случае если в помещении используются как вытяжка, так и приборы, не работающие на электроэнергии (например, газовые приборы), необходимо должным образом проветривать помещение. Если на кухне нет окна, сделать отверстие наружу из помещения, чтобы через него поступал свежий воздух. Для правильного и безопасного использования прибора максимальное разрежение в помещении не должно превышать 0,04 бара. • В случае повреждения кабеля питания он должен быть заменен изготовителем или службой технического содействия во избежание возникновения опасных ситуаций. • Прикључите аспиратор у струју преко двополног прекидача код кога је растојање између контаката бар 3 mm. Эксплуатация • Вытяжка спроектирована исключительно для бытового применения для уничтожения запахов от готовки. • Никогда не допускать несоответствующего пользования вытяжкой. • Не оставлять открытое и сильное пламя под находящейся в работе вытяжкой. • Обязательно регулировать пламя, чтобы оно не выходило за дно кастрюль. • Следить за работой фритюрниц: сильно нагретое масло может воспламениться. • Не готовьте блюда фламбе под кухонной вытяжкой; опасность возникновения пожара. • Запрещается пользоваться прибором людям (и детям) с ограниченными психическими, сенсорными и умственными способностями, а также лицам, не обладающим опытом и необходимыми знаниями, без контроля и предварительного обучения пользованием прибора со стороны ответственных за их безопасность лиц. • Дети должны находиться под надзором взрослых и не играть с прибором. • ВНИМАНИЕ! Детали, доступные для контакта, могут сильно нагреваться в случае пользования вытяжкой одновременно с приборами для приготовления пищи. Уход • Симбол на производу или његовој амбалажи означава да се он не сме сматрати обичним кућним отпадом. Уместо тога мора се предати на одговарајућем месту служби за рециклажу електричних и електронских уређаја. Обезбеђивањем правилног уклањања овог производа допринећете спречавању потенцијалних негативних последица по животну средину и здравље људи, до чега би могло доћи у случају његовог неодговарајућег уклањања. За детаљније информације о рециклажи овог производа обратите се локалној управи, служби за одношење смећа или продавници у којој сте купили производ. • Прежде чем приступать к любой операции по уходу, отсоединить вытяжку от сети, вынув электрическую вилку или выключив главный выключатель. • Производить тщательный и своевременный уход за фильтрами в рекомендуемые интервалы времени (Опасность пожара). -- Филтер са активним угљем W. Ови филтери не могу да се перу и регенеришу па морају да се замене отприлике на сваких 4 месеца рада, а у случају учесталије употребе и чешће. W 17 -- Филтери за маст Z. Филтери морају да се чисте свака 2 месеца рада или чешће у случају веома интензивне употребе, а могу се прати у машини за прање посуђа. Z -- Индикаторы (где есть) устройств управления. • Для уборки поверхностей вытяжки пользоваться влажной тряпкой и жидким нейтральным мылом. Органы управления Клавиша Индикатор Функций T1 Скорость T2 Скорость T3 Скорость L Освещение Горит Горит Горит - Включает двигатель на первой скорости. Выключает двигатель. Включает двигатель на второй скорости. Кратким нажатием включает двигатель на третьей скорости. Включает и выключает осветительную систему. Освещение  18 Libretto istruzioni User manual Manuel d’Instructions Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Manual de Instruções Brugsvejledning Bruksanvisning Руководство по эксплуатации Instrukcja Obsługi Bruksanvisning KSEG55XE - KSEG73XE In- de al- ruk- ção, ala- for- stallation die Sicherheitshinweise in der CS Gebrauchsanweisung. Gebrauchsanweisung. dat u met de installatie begint. FR EN Attention! Warning! 2 FR Attention! EL BG LV SK EL S UK BG ET MKHoiatus! NO ET Hoiatus! Enne Enne paigaldamist paigaldamist lugege lugege läbi läbi kasutusjuhendis olevad ohutusjuhised. CS kasutusjuhendis olevad ohutusjuhised. KK S Veuillez lire de Before with instalVeuillezproceeding lire les les consignes consignes de sécurité que contient la Notice d’utilisalation, read the Recommendations and sécurité que contient la Notice d’utilisaEL tion S u gavant g e s t id’installer o n s in thel’appareil. User Manual. tion avant d’installer l’appareil. EN Warning! Before proceeding with instalIT Attenzione! Prima di procedere procedere all’instalall’installation, read thePrima Recommendations and IT Attenzione! di lazione, leggere le Avvertenze e SuggeriDE Achtung! Lesen Sie vor Beginn der InS u g g e s t i o n s in the User Manual. lazione, leggere le Avvertenze ET Hoiatus! Enne paigaldamiste Suggerilugege läbi menti contenute nel Libretto Libretto di di Uso. Uso.in der stallation die Sicherheitshinweise menti contenute nel kasutusjuhendis olevad ohutusjuhised. Gebrauchsanweisung. EN Warning! Before proceeding withinstrukinstalDA Vigtigt! Læs Læs brugsanvisningens DE Warning! Achtung! Lesen Sie vor Beginn der InEN Before proceeding with instalDA Vigtigt! brugsanvisningens instruklation, read the Recommendations and FR Attention! Veuillez lire les consignes tioner vedrørende sikkerhed, før instalinstalstallation dieEnnen Sicherheitshinweise inand der de lation, read the Recommendations tioner vedrørende sikkerhed, før FI Varoitus! kuin aloitat asennuksen, S u g g e spåbegyndes. t i o n scontient in the User Manual. sécurité que la Notice d’utilisalationen Gebrauchsanweisung. S u gkäyttöohjeen g e spåbegyndes. t i o n s insisältämät the User Manual. lationen lue turvallisuusotion avant d’installer EN Warning! Before l’appareil. proceeding with instalhjeet. FR Attention! Veuillez lire les consignes de PT Atenção! Antes de continuar a lation, read the Recommendations and PT Atenção! Antes deSie continuar a instalação, instalação, DEAttenzione! Achtung! Lesen vor Beginn der InIT Prima di procedere all’instalsécurité que contient la Notice d’utilisaleia as de segurança no DE Sie vorManual. Beginn der S u gAchtung! g einformações s t idie o n sLesen in the User stallation Sicherheitshinweise in Mader Inleia as informações de segurança no MaHR lazione, leggere le Avvertenze tion avant d’installer l’appareil. e Suggerinual de Utilizador. stallation die Sicherheitshinweise in der nual de Utilizador. Gebrauchsanweisung. sigurnosne informacije u Uputama menti contenute nel Libretto di Uso. za Gebrauchsanweisung. uporabu. IT Attenzione! Prima di procedere all’instalDE Achtung! Lesen Sie vor der InES ¡Atención! Antes de realizar la FR Attention! lirerealizar lesBeginn consignes de ES ¡Atención! Veuillez Antes de la instalainstalaDA Vigtigt! Læs instruklazione, leggere lebrugsanvisningens Avvertenze e Suggeridie Sicherheitshinweise in der stallation FR Attention! Veuillez lire les consignes ción, lea la información de seguridad sécurité que contient la Notice d’utilisación, lea la información de seguridad del del de HU tioner vedrørende førd’utilisainstalmenti contenute nelsikkerhed, Libretto di Uso. Gebrauchsanweisung. sécurité que contient la Notice Manual del usuario. tion avant d’installer l’appareil. Manual del usuario. lationen påbegyndes. tion avant d’installer l’appareil. vben. FR Attention! Veuillez liredelesveiligheidsinforconsignes de DA Vigtigt! Læs brugsanvisningens instrukNL Waarschuwing! Lees IT Prima di procedere all’instalWaarschuwing! Lees de veiligheidsinforNLAttenzione! sécurité que contient laprocedere Noticefør PT Atenção! Antes de continuar ad’utilisainstalação, tioner vedrørende sikkerhed, instalIT Attenzione! Prima di all’instalmatie in de gebruikershandleiding voorlazione, leggere le Avvertenze e Suggerimatie in de gebruikershandleiding voor-LT tion avant d’installer l’appareil. leia as informações de segurança no Malationen påbegyndes. lazione, leggere le Avvertenze e Suggeridat de begint. menti contenute nel Libretto di Uso. dat u u met met de installatie installatie begint. nual de Utilizador. menti contenute nel Libretto di Uso. strukcijoje. IT Attenzione! Prima dicontinuar procedere all’instalLV PT Atenção! Antes de a instalação, LV DA Vigtigt! Læs brugsanvisningens instruklazione, leggere lebrugsanvisningens Avvertenze e SuggeriAntes realizar la MainstalaES leia ¡Atención! as vedrørende informações dede segurança DA Vigtigt! Læs instruktioner sikkerhed, før no instalSL menti contenute nelsikkerhed, Libretto di Uso. ción, lea la información de seguridad del nual de Utilizador. tioner vedrørende før installationen påbegyndes. EN Warning! Before proceeding with instalManual del usuario. lationen påbegyndes. lation, read Læs theAntes Recommendations NO DA Vigtigt! brugsanvisningens instrukES ¡Atención! de realizar laand instalaNO PT Atenção! Antes de continuar a instalação, S u g g e s t i o n s in the User Manual. NL Waarschuwing! Lees de veiligheidsinfortioner vedrørende sikkerhed, før instalción, lea la información de seguridad del Antes de a instalação, PT leiaAtenção! as informações decontinuar segurança no MaSQ matie in deusuario. gebruikershandleiding voorlationen påbegyndes. Manual del as informações de segurança no Maleia nual de Utilizador. dat ude met de installatie begint. nual Utilizador. DE Achtung! Lesende Sie vor Beginn der InPL PT Atenção! Antes continuar a instalação, NL Waarschuwing! de veiligheidsinforPL ES ¡Atención! AntesLees de realizar la instalastallation die Sicherheitshinweise in der LV leia aslea informações segurança no Mamatie in de gebruikershandleiding ES ¡Atención! Antesdede lavoorinstalación, la información derealizar seguridad del RU SR Gebrauchsanweisung. nualude Utilizador. dat met installatie begint. ción, lea ladeusuario. información de seguridad del Manual del Manual del usuario. lire les consignes de FR Attention! LV ES ¡Atención! Veuillez Antes de realizar la instalaNL Waarschuwing! Lees de veiligheidsinforsécurité que contient la Notice d’utilisaNO RO ción, lea la información del NL Waarschuwing! Leesdedeseguridad veiligheidsinforRO matie in de gebruikershandleiding voortion avant d’installer l’appareil. Manual del usuario. matie in de gebruikershandleiding voordat u met de installatie begint. SK SV datAttenzione! u met de installatie IT Prima di begint. procedere all’instalNO NL Waarschuwing! Lees de veiligheidsinforLV lazione, leggere le Avvertenze e SuggeriPL matie in de gebruikershandleiding voorLV menti contenute nel Libretto di Uso. dat MK u met de installatie begint. DA Vigtigt! Læs brugsanvisningens instrukPL LV NO tioner vedrørende sikkerhed, før instalNO lationen påbegyndes. RO AR PT Atenção! Antes de continuar a instalação, NO PL leia as informações de segurança no MaRO PL nual de Utilizador. ES ¡Atención! Antes de realizar la instalaPL ción, lea la información de seguridad del RO Manual del usuario. RO st BG FI Varoitus! Varoitus! Ennen Ennen kuin kuin aloitat aloitat asennuksen, asennuksen, CS PL FI BG AR EL lue käyttöohjeen sisältämät turvallisuusolue käyttöohjeen sisältämät turvallisuusohjeet. hjeet. BG EL HR HR CS ET Hoiatus! Enne paigaldamist lugege läbi sigurnosne u CS RO sigurnosne informacije informacije u Uputama Uputama za za kasutusjuhendis olevad ohutusjuhised. uporabu. uporabu. ET Hoiatus! Enne paigaldamist lugege läbi CS HU EL HU FI Varoitus! Ennen kuin aloitat asennuksen, kasutusjuhendis olevad ohutusjuhised. EL lue käyttöohjeen sisältämät turvallisuusovben. vben. hjeet. FI Varoitus! Ennen kuin aloitat asennuksen, EL LT ET Hoiatus! Enne paigaldamist lugege --läbi LT lue käyttöohjeen sisältämät turvallisuusoHR ET Hoiatus! Enne paigaldamist lugege --läbi kasutusjuhendis olevad ohutusjuhised. hjeet. sigurnosne informacije u Uputama za kasutusjuhendis olevad ohutusjuhised. strukcijoje. strukcijoje. uporabu. ET Hoiatus! Ennen Enne paigaldamist lugege läbi HR SL FI Varoitus! kuin aloitat asennuksen, SL kasutusjuhendis olevad ohutusjuhised. HU FI Varoitus! Ennen kuin aloitat asennuksen, sigurnosne informacije u Uputama za lue käyttöohjeen sisältämät turvallisuusolue käyttöohjeen sisältämät turvallisuusouporabu. hjeet. BG vben. hjeet. FI Varoitus! Ennen kuin aloitat asennuksen, SQ HU SQ HR lue käyttöohjeen sisältämät turvallisuuso-LT HR sigurnosne informacije u Uputama za hjeet. vben. sigurnosne informacije u Uputama za uporabu. strukcijoje. uporabu. CS SR HR LT SR HU SL sigurnosne informacije u Uputama zaHU TR uporabu. strukcijoje. vben. vben. EL SL HU LT SQ SV -LT SV vben. strukcijoje. UK strukcijoje. ET Hoiatus! Enne paigaldamist lugege läbi SQ LT SL kasutusjuhendis olevad ohutusjuhised. SR SL strukcijoje. KK FI Varoitus! Ennen kuin aloitat asennuksen, SR SL SQ lue käyttöohjeen sisältämät turvallisuusoSQ hjeet. SV HR SQ SR sigurnosne informacije u Uputama za SV SR uporabu. HU SR SV SV vben. - S S 3 2X  1X  L = 8x (A= 520mm) L = 10x (A= 700mm)  4 1x ø 120 mm ø 150 mm 1x ø 150 mm FP FP 5 1 6 2 3 7 4    A L1  5 L  520 700 497 677 8 6      7      9 8 W 9 Z 10  991.0370.674_01 - 150403