Grundig GR9900 GIEH 634480 P INDUKSJONSTOPP MED INTEGRERT VENTILATOR Installatie gids

Merk: Grundig

Model: GR9900 GIEH 634480 P INDUKSJONSTOPP MED INTEGRERT VENTILATOR

Type: Installatie gids

185.9291.47/R.AB/22.03.2022

TR / EN / DE / FR / DA / FI / IT / NL / NO / PL / SV

Montaj Talimatları

Installation Instructions

Installationsinstruktionen

Instructions d’installation

Installationsvejledning

Asennusohjeet

Istruzioni per l’installazione

Installatie instructies

Installasjonsinstruksjoner

Instrukcja montażu

Monteringsinstruktioner



Ø 3,5 x 22 mm

520

227,5

60cm : 600

80cm : 820

490

223,5

min. 60

min.50

109

229

103

170,2

521

490

10,5 5,5

R 3,5

10,5

Y Z

60 cm 601 560

80 cm 821 740

1 2 3

490

223,5

535

306,7

100

min. 60

min. 50

521

490

10,5 5,5

R 3,5

10,5

Y Z

60 cm 601 560

80 cm 821 740

1 2 3

B10

1 2 3

B11

490

521

490

10,5 5,5

R 3,5

10,5

Y Z

60 cm 601 560

80 cm 821 740

1 N AC 220-240 V

BRW L

BLU

GR/YE

1 N AC 220-240 V

BRW

BLA

GRE

BLU

GR/YE

2 N AC 380-415 V

GRE

BLU

GR/YE

BRW

BLA

2 N AC 380-415 V

BLU

GR/YE

BRW

BLA

3 N AC 380-415 V

BLU

GR/YE

BRW

BLA

GRE

X1 X2

4043007 158265028

4022039 158265033

4022040 158265034

4022029 158265035

X1 X2

4022038 158265036

4022012 158265037

4043001 158265025

4043005 158265026

4043003 158265029

4043002 158265030

4043004 158265024

4043006 158265031

4043042 158265032

TR - Güvenlik talimatları

•Garantinin geçerliliğini kaybetmemesi

için, ürünün yetkili bir kişi tarafından

geçerli yönetmeliklere göre kurulması

gerekir. Yetkili olmayan kişiler tarafından

yapılan işlemler nedeniyle doğabilecek

zararlardan üretici firma sorumlu

tutulamaz ve ürünün garantisi geçersiz

olur.

•Ürünün yerleştirileceği yerin ve elektrik

tesisatının hazırlanması müşteriye aittir.

Yetkili Servisi çağırmadan önce, elektrik

tesisatının uygun olduğundan emin

olun. Değilse ehliyetli bir elektrikçi ve

tesisatçı çağırarak gerekli düzenlemeleri

yaptırın.

•Ürünün kurulumunda, elektrik ilgili

yerel standartlarda belirtilen kurallara

uyulmalıdır.

•Ürünün kurulumundan önce içerisindeki

tüm ambalaj malzemesi ve dökümanları

çıkarın ve ürün üzerinde herhangi bir

hasar olup olmadığını kontrol edin. Ürün

hasarlıysa kurulumunu yaptırmayın.

•Ürün ağırdır, ürünü en az iki kişiyle

taşıyın.

•Kurulum sonrasında kullanıcının elektrik

bağlantılarına ulaşamayacağından emin

olun.

•Vida veya sabitleyici ekipmanın

montajının talimatlar doğrultusunda

yapılmaması elektrik tehlikesi

doğurabilir.

•Kurulum sırasında erişilebilen parçalar

keskin kenarlı olabilir ve kesilme kaynaklı

yaralanmalar meydana gelebilir. Bu

yüzden taşıma ve kurulum sırasında

mutlaka koruyucu eldiven kullanın.

•Kurulum öncesi montaj yapılacak

alanda bulunan elektrik bağlantılarını

kesin.

•Kurulacak mobilyanın yüzeyleri ısıya

dayanıklı olmalıdır (minimum 100°C).

•Ürünün kurulumundan önce mobilyanın

düz, yatay ve sabitlenmiş olduğundan

emin olun.

•Kurulum yapılacak mobilyanın iç

bölgesine ısı yalıtımı şeritleri monte

etmeyin.

•Ürün ile dışarı atılacak hava, gaz veya

başka yakıtlar yakan diğer cihazlar

tarafından kullanılan bir bacaya

verilmemelidir. (Sadece havayı odaya

geri veren cihazlar için geçerli değildir)

•Havanın dışarı atılmasıyla ilgili mevzuata

uyulmalıdır.

•Zehirlenme Tehlikesi! Ürün çalışırken,

tüm ev içerisinden hava çekilir. Yeterli

havalandırma sağlanmadığı takdirde

hava akımı oluşarak ev içerisinde yanma

sonucu açığa çıkan atık ve zehirli

gazlar geri emilir. Ürünü hava dolaşımı

sağlayan ve zehirli gaz çıkartabilecek

ürünlerle (odun, gaz, yağ ve kömür

sobaları, şofbenler, su ısıtıcıları vb.)

birlikte çalıştırmayın.

•Binanızın havalandırma ve baca

sisteminin yeterliliğini mutlaka yetkili

kişilere kontrol ettirin.

•Havalandırma ile birlikte, elektrik

enerjisinden başka bir enerji ile çalışan

başka bir cihazın daha aynı ortamda

bulunması halinde, havalandırma

tarafından diğer cihazın egzostunun

tekrar odaya çekilmemesi için odada

ki negatif basınç en fazla 0.04 mbar

olmalıdır.

•Kurulum şemalarında verilen ölçüler mm

cinsindendir.

•Havalandırma ile dışarı atılacak hava,

gaz veya başka yakıtlar yakan diğer

cihazlar tarafından kullanılan bir bacaya

verilmemelidir. (Sadece havayı odaya

geri veren cihazlar için geçerli değildir)

•Havanın dışarı atılmasıyla ilgili mevzuata

uyulmalıdır.

•Metal yağ filtreleri üzerinde yağ

tortuları oluşabilir. Bu sebepten ürünün

yakınında açık ateş bulunmamalıdır.

Ayrıca ürünün katı yakıt kullanılarak

ısıtılan bir ısıtma elemanının yakınına

kurulmasına sadece kıvılcım çıkmasını

engelleyecek çıkarılamayan kapalı bir

kapak olması halinde izin verilir.

•Yukarıdaki uyarılara uyulmamasından

kaynaklanan sorunlardan firmamız

sorumlu olmayacaktır.

•Kurulumda kullanılan havalandırma

borularından kaynaklanan kusurlarda

ürün üretici herhangi bir sorumluluk

kabul etmez.

•Kullanılacak hava çıkış borusu mümkün

olduğunca kısa, düz ve büyük bir boru

çapına sahip olmalıdır.

•Uzun hava çıkış boruları, çok sayıda

boru dirseği veya küçük boru çapları

havalndırma performansını düşürür ve

fanın sesini arttırır.

•Hava çıkış borusu yanmayan

malzemeden üretilmiş olmalıdır.

•Yoğuşmanın geri dönüşünü engellemek

için hava çıkış borusu 1 derece eğimle

kurulmalıdır.

Ürün boyutları (Resim 1)

Ürün boyutlarına dikkat edin. Mobilyanıza

uygunluğunu kontrol edin. Ürününüz

mobilyanızın uygunluğuna göre 3 farklı tipte

kuruluma uygundur. Sırasıyla A,B ve C tip

kurulumlar sırasıyla anlatılmaktadır.

A : İç dolaşım bacasız kurulum

B : İç dolaşım bacalı kurulum

C : Dış dolaşımlı kurulum

A tipi kurulum (İç dolaşım

bacasız kurulum)

Kurulum yapılacak mobilyanın

hazırlanması: (Resim A2)

Resim A2 de verilen ölçülere göre mobilyanızı

hazırlayın. Hemyüz (Flush-fit) kurulum için

kesim ölçüleri yine A2 resminde belirtilmiştir.

A tipi kurulum adımları

•Resim A3 de belirtilen tezgah ara

plastiği üzerinde bulunan bantı çıkarın

ve ocağın arkasında bulunan yuvasına

resimde görüldüğü gibi yerleştirin.

•Mobilyanızın çekmecelerini tamamen

çıkarın ve ocağınızı mobilyanızdaki

yuvasına yerleştirin.(Resim A4)

•Tezgah ara plastiğini mobilyanızda

açtığınız boşluktan duvara doğru

çekerek duvara yapıştırın. (Resim A5)

•Çekmecelerinizi yerine tekrar yerleştirin.

(Resim A6)

•Metal yağ filtresi yukarı yönde çekerek

çıkarın. (Resim A7)

•Sıvı toplama haznesini resim A7’de

gösterildiği gibi çıkarın.

•2 adet aktif karbon filtreyi resim A8’de

gösterildiği gibi sağ ve sola yerleştirin.

•Sıvı toplama haznesini resim A9’da

gösterildiği gibi yerine tekrar yerleştirin.

Metal yağ filtresini tekrar yerine

yerleştirerek kurulumu tamamlayın.

B tipi kurulum (İç dolaşım

bacalı kurulum)

Kurulum yapılacak mobilyanın

hazırlanması: (Resim B2)

Resim B2 de verilen ölçülere göre mobilyanızı

hazırlayın. Hemyüz (Flush-fit) kurulum için

kesim ölçüleri yine B2 resminde belirtilmiştir.

Bu kurulumda anlatılan hava yönlendirme

plastik parçalarını yetkili servis veya yetkili

satıcılardan temin etmeniz gereklidir. Bu

parçalar ürünle birlikte verilmemektedir.

B tipi kurulum adımları

•Resim B3 de belirtilen havalandırma

köşe plastiğini ocağın arkasında

bulunan yuvasına resimde görüldüğü

gibi yerleştirin.

•Mobilyanızın çekmecelerini

tamamen çıkarın ve ocağınızı eğerek

mobilyanızdaki yuvasına yerleştirin.

(Resim B4)

•Resim B5’de gösterildiği gibi havayı

mobilyanın aşağısına yönledirecek olan

havalandırma uzun ve köşe plastiklerini

birbirine takın ve ocağın arkasına takmış

olduğunuz köşe plastiğine takın. Köşe

plastiğine takabilmek için ocağı arka

tarafından bir miktar kaldırmanız gerekir.

havalndırma plastik parçaları resim

B6’ da görüldüğü gibi monte edilmiş

olmalıdır.

•Havalandırma çıkış parçasını resim

B7’de gösterildiği gibi mobilyanızın

altından halandırma köşe plastiğine

takın.

•Çekmecelerinizi yerine tekrar yerleştirin.

(Resim B8)

•Metal yağ filtresi yukarı yönde çekerek

çıkarın. (Resim B9)

•Sıvı toplama haznesini resim B9’da

gösterildiği gibi çıkarın.

•2 adet aktif karbon filtreyi resim B10’da

gösterildiği gibi sağ ve sola yerleştirin.

•Sıvı toplama haznesini resim B11’de

gösterildiği gibi yerine tekrar yerleştirin.

Metal yağ filtresini tekrar yerine

yerleştirerek kurulumu tamamlayın.

C tipi kurulum (Dış dolaşımlı

kurulum)

Kurulum yapılacak mobilyanın

hazırlanması: (Resim C2)

Resim C2 de verilen ölçülere göre mobilyanızı

hazırlayın. Hemyüz (Flush-fit) kurulum için

kesim ölçüleri yine C2 resminde belirtilmiştir.

Bu kurulumda anlatılan hava yönlendirme

plastik parçalarını yetkili servis veya yetkili

satıcılardan temin etmeniz gereklidir. Bu

parçalar ürünle birlikte verilmemektedir.

C tipi kurulum adımları

•Resim C3 de belirtilen havalandırma

köşe plastiğini ocağın arkasında

bulunan yuvasına resimde görüldüğü

gibi yerleştirin.

•Mobilyanızın çekmecelerini

tamamen çıkarın ve ocağınızı eğerek

mobilyanızdaki yuvasına yerleştirin.

(Resim C4)

•Resim C5’de gösterildiği gibi havayı

mobilyanın aşağısına yönledirecek olan

havalandırma uzun ve köşe plastiklerini

birbirine takın ve ocağın arkasına takmış

olduğunuz köşe plastiğine takın. Köşe

plastiğine takabilmek için ocağı arka

tarafından bir miktar kaldırmanız gerekir.

havalndırma plastik parçaları resim

C5’ da görüldüğü gibi monte edilmiş

olmalıdır.

•Bacanızın yerine göre ek havalandırma

parçaları kullanarak bacaya ulaşın.

•Yetkili servis veya yetkili satıcılardan

temin edebileceğiniz havalandırma

parçaları sayfa 12-13 de tablo olarak

verilmiştir. Tabloda verilen X1 kolonunda

“Naber” firması kodları, X2 kolonunda

yetkili servisimizin kodları yer almaktadır.

Ürünün elektrik bağlantısının

yapılması (Resim E)

•Ürünü, “Teknik özellikler” tablosundaki

değerlere uygun bir sigorta tarafından

korunan topraklı bir prize/hatta bağlayın.

Transformatörlü ya da transformatörsüz

kullanımda, topraklama tesisatını

ehliyetli bir elektrikçiye yaptırmayı

ihmal etmeyin. Ürünün, yerel

yönetmeliklere uygun topraklama

yapılmadan kullanılması halinde ortaya

çıkacak zararlardan firmamız sorumlu

olmayacaktır.

•Elektrik tesisatı üzerinde herhangi bir

çalışmaya başlamadan önce ürünün

elektrik bağlantısını kesin.Elektrik

çarpması tehlikesi vardır.

•Ürünün şebeke elektriğine bağlantısı

yalnızca yetkili ve ehliyetli bir kişi

tarafından yapılabilir.Yetkili olmayan

kişiler tarafından yapılan işlemler

nedeniyle doğabilecek zararlardan

üretici firma sorumlu tutulamaz.

•Ürün, şebeke bağlantısı tamamen

kesilebilecek bir şekilde monte

edilmelidir. Ayırma işlemi, inşaat

yönetmelikleri uyarınca bir şalterle

veya sabit elektrik tesisatına

bağlanmış entegre bir sigortayla

gerçekleştirilmelidir.

•Ocak çalışırken alt yüzeyi de ısınır.

Elektrik bağlantıları alt yüzeye temas

etmemelidir, bağlantılar zarar görebilir.

•Bağlantı kablolarını sıcak yüzeylerin

üzerinden geçirmeyin. Kablonun

erimesi sonucunda ocağın kısa devre

yapmasına ve yangın çıkmasına neden

olabilirsiniz. Elektrik kablosu hasar

görürse, ehliyetli bir elektrikçi tarafından

değiştirilmelidir. Aksi takdirde elektrik

çarpması, kısa devre veya yangın

tehlikesi vardır!

•Kablolama yaparken ulusal/yerel elektrik

düzenlemelerine uymalı ve ocağa uygun

priz çıkışı/hat ve fiş kullanmalısınız.

Ürünün güç sınırlarının, fiş ve priz

çıkışının/hattın akım taşıma kapasitesini

aşması durumunda, ürünü fiş ve priz

çıkışı/hat kullanmadan direkt olarak

sabit elektrik tesisatına bağlamalısınız.

•Sigorta akımının ürün akımıyla uyumlu

olduğundan emin olun.

•Bağlantı ulusal yönetmeliklerle uyumlu

olmalıdır.

•Şebeke besleme verileri ürünün

tip etiketinde belirtilen verilerle aynı

olmalıdır. Ocağın alt kısmında tip

etiketini görebilirsiniz.

•Ürünün bağlantı kablosu “Teknik

özellikler” bölümünde belirtilen

değerlerle uyumlu olmalıdır.

•Ürün direk şebekeye bağlanacak ise:

Şebeke beslemesinde tüm kutupların

ayrılması mümkün değilse, en az

3 mm kontak mesafesine sahip bir

ayırma ünitesi (sigorta, hat emniyet

şalteri, kontaktör) bağlanmalı ve bu

ayırma ünitesinin tüm kutupları IEE

yönergelerine göre ürüne bitişik olmalıdır

(üzerinde olmamalıdır). Bu talimata

uyulmaması, ürünün çalışmasıyla ilgili

sorunlara ve garantisinin geçersiz hale

gelmesine neden olabilir.

•Kaçak akım devre kesicisi ile ilave

koruma sağlanması tavsiye edilir.

Ürününüz kablolu ve fişli ise:

•Ürününüzün fişini topraklı bir prize

takarak elektrik bağlantısını yapın.

Ürününüz kablolu ve fişsiz ise:

•Ürününüzün kablosunun tipine göre

aşağıda belirtildiği gibi şebekeye

bağlayın. Ürününüzdeki kablo tipi

kullanma kılavuzunun “Teknik özellikler”

bölümünde belirtilmektedir.

Kablonuzun tipi 3 iletkenli ise 1 fazlı bağlantı

için:

- (BRW) Kahverengi = L (Faz)

- (BLU) Mavi = N (Nötr)

- (GR/YE) Yeşil/sarı kablo = (E)

(Topraklama)

Kablonuzun tipi 5 iletkenli ise 1 fazlı bağlantı

için:

Tek faz bağlantı için

- (BRW/BLA) Kahverengi/Siyah = L (Faz)

- (BLU/GRE) Mavi/Gri = N (Nötr)

- (GR/YE) Yeşil/sarı kablo = (E)

(Topraklama)

Kablonuzun tipi 5 iletkenli ise 2 fazlı bağlantı

için:

- (BRW) Kahverengi = L1 (Faz)

- (BLA) Siyah = L2 (Faz)

- (BLU/GRE) Mavi/Gri = N (Nötr)

- (GR/YE) Yeşil/sarı kablo = (E)

(Topraklama)

Kablonuzun tipi 4 iletkenli ise 2 fazlı bağlantı

için:

- (BRW) Kahverengi = L1 (Faz)

- (BLA) Siyah = L2 (Faz)

- (BLU) Mavi = N (Nötr)

- (GR/YE) Yeşil/sarı kablo = (E)

(Topraklama)

Kablonuzun tipi 5 iletkenli ise 3 fazlı bağlantı

için:

- (BRW) Kahverengi = L1 (Faz)

- (BLA) Siyah = L2 (Faz)

- (GRE) Gri = L3 (Faz)

- (BLU) Mavi = N (Nötr)

- (GR/YE) Yeşil/sarı kablo = (E)

(Topraklama)

Ürünün yanma güvenilirliği için;

•Ark oluşturmaması için, ürün fişinin prize

iyice sabitlendiğinden emin olun.

•Orijinal kablo dışında kesik veya hasarlı

kablo veya ara kablo kullanmayın.

•Ürün fişinin takıldığı prizde sıvı veya nem

olmamasına dikkat edin.

Son kontrol

•Kurulum tamamlandıktan sonra, şebeke

elektriğini açın.

•Ürünün ilk kullanımı için kullanma

kılavuzunu okuyun.

•Her bir pişirme gözünün ısıtma

yaptığından ve halavandırmanın

çalıştığından emin olunmalıdır.

EN- Safety Instructions

•The appliance shall be installed by a

qualified person in accordance with

the regulations in force to keep the

warranty applicable. The manufacturer

shall not be held responsible for

damages arising from procedures

carried out by unauthorized persons

which will also void the warranty.

•It is customer’s responsibility to prepare

the location the appliance shall be

placed on and to have the electrical

installation prepared. Before calling

Authorized Service, make sure the

electrical infrastructure is suitable. If it

is not, call a qualified electrician and

fitter to have the required arrangements

made.

•The rules in local electrical installation

standards shall be followed during

product installation.

•Remove all packaging materials and

documents inside the appliance and

check for any damage on the appliance

before the installation. Do not have it

installed if the appliance is damaged.

•The product is heavy, carry the product

with at least two people.

•Make sure that the user cannot reach

the electrical connections after the

installation.

•Failing to install the screws and

securing equipments in accordance

with the guide may cause electrical

danger.

•Parts that you may be in touching

distance during the installation may

have sharp edges and may cause

cut injuries. Therefore always wear

protective gloves during transport and

installation.

•Disconnect electrical connections in the

area of installation before starting the

installation.

•Surfaces of the furniture that the

appliance shall be installed shall be heat

resistant (100 °C minimum).

•Make sure that the furniture is in

straight, horizontal position and that

it is fixed before the installation of the

appliance.

•Do not install heat insulation strips to

the furniture that the appliance shall be

installed.

•The air to be expelled from the product

should not be fed into a chimney

used by other appliances burning

gas or other fuels. (not applicable for

appliances that discharge air back into

the room).

•Legislation regarding the evacuation of

air must be complied with.

•Poisoning Danger! While the appliance

is operating, air is drawn from the

whole house. If adequate ventilation

is not provided, air flow occurs and

the waste and toxic gases released

as a result of combustion in the house

are reabsorbed. Do not operate the

product together with products that

provide air circulation and may emit

toxic gas (wood, gas, oil and coal

stoves, boilers, water heaters, etc.).

•Have the adequacy of your building’s

ventilation and chimney system

checked by authorized persons.

•If there is another appliance operating

with energy other than electrical

energy in the same environment with

ventilation, the negative pressure in the

room should be at most 0.04 mbar so

that the exhaust of the other appliance

is not drawn back into the room by the

ventilation.

•Dimensions given in installation

diagrams are in mm.

•The air to be expelled from the

ventilation should not be fed into a

chimney used by other appliances

burning gas or other fuels. (not

applicable for appliances that discharge

air back into the room).

•Legislation regarding the evacuation of

air must be complied with.

•Oil sludges may form on metal oil

filters. For that reason, there should

not be any flame near the product.

In addition, installation of the product

near a heating equipment using solid

fuel is only permitted if there is a non-

removable closed cover to prevent

sparks.

•Our company shall not be responsible

for problems that arise for not observing

any of the warnings above.

•The product manufacturer does not

accept any responsibility for the defects

caused by the ventilation pipes used in

the installation.

•The air outlet pipe to be used should

be as short as possible, straight and

should have a large diameter.

•Long air outlet pipes, multiple pipe

bends or small pipe diameters reduce

ventilation performance and increase

fan noise.

•The air outlet pipe must be made of

non-combustible material.

•The air outlet pipe should be installed

with an inclination of 1 degree to

prevent the return of condensation.

Product dimensions (Figure 1)

Pay attention to the product dimensions.

Consider its suitability with your furniture.

Your product is suitable for 3 different types

of installation according to the suitability of

your furniture. A, B and C type installations

are described respectively.

A : Installation without internal circulation

shaft

B : Installation with internal circulation shaft

C : Installation with external circulation

A type installation (Installation

without internal circulation

shaft)

Preparation of the furniture on which

installation will be made: (Figure A2)

Prepare your furniture according to the

dimensions presented in Figure A2. Cut

dimensions for flush-fit installation are also

indicated in Figure A2.

Steps for A type installation

•Remove the tape on the countertop

plastic described in Figure A3, and

place it in its slot on the back of the hob

as shown in the figure.

•Completely remove the drawers of your

furniture and place your stove in its

place on your furniture. (Figure A4)

•Stick the countertop plastic on the wall

by pulling it towards the wall through

the gap you have opened in your

furniture. (Figure A5)

•Put your drawers back in place. (Figure

A6)

•Remove the metal oil filter by pulling it

upwards. (Figure A7)

•Remove the liquid collection chamber

as shown in the figure A7.

•Place two units of active carbon filters

to right and left as shown in figure A8.

•Place back the liquid collection

chamber as shown in the figure A9.

Complete the installation by placing

back the metal oil filter.

B type installation (Installation

with internal circulation shaft)

Preparation of the furniture on which

installation will be made: (Figure B2)

Prepare your furniture according to the

dimensions presented in Figure B2. Cut

dimensions for flush-fit installation are also

indicated in Figure B2. You need to obtain

the plastic parts of the air guide described in

this installation from the authorized service

or authorized dealers. These parts are not

supplied with the product.

Steps for B type installation

•Place the ventilation corner plastic

described in Figure B3 in its slot on the

back of the hob as shown in the figure.

•Completely remove the drawers of your

furniture and place your stove by tilting

it into its place on your furniture. (Figure

A4)

•Attach the long and corner plastics

of ventilation that will direct the air to

the bottom of the furniture, and attach

them to the corner plastic you have

attached to the back of the stove as

shown in figure B5. In order to attach it

to the corner plastic, you need to lift the

hob a little from the back. Ventilation

plastic parts must have been mounted

as shown in figure B6.

•Attach the ventilation outlet bit to the

ventilation corner plastic from the

bottom of your furniture as shown in

figure B7.

•Put your drawers back in place. (Figure

B8)

•Remove the metal oil filter by pulling it

upwards. (Figure B9)

•Remove the liquid collection chamber

as shown in figure B9.

•Place two units of active carbon filters

to right and left as shown in figure B10.

•Place back the liquid collection

chamber as shown in figure B11.

Complete the installation by placing

back the metal oil filter.

C type installation (Installation

with external circulation)

Preparation of the furniture on which

installation will be made: (Figure C2)

Prepare your furniture according to the

dimensions presented in Figure C2. Cut

dimensions for flush-fit installation are also

indicated in Figure C2. You need to obtain

the plastic parts of the air guide described in

this installation from the authorized service

or authorized dealers. These parts are not

supplied with the product.

Steps for C type installation

•Place the ventilation corner plastic

described in Figure C3 in its slot on the

back of the hob as shown in the figure.

•Completely remove the drawers of your

furniture and place your stove by tilting

it into its place on your furniture. (Figure

C4)

•Attach the long and corner plastics

of ventilation that will direct the air to

the bottom of the furniture, and attach

them to the corner plastic you have

attached to the back of the stove as

shown in figure C5. In order to attach it

to the corner plastic, you need to lift the

hob a little from the back. Ventilation

plastic parts must have been mounted

as shown in figure C5.

•Reach at your chimney using ventilation

parts in accordance with its location.

•Ventilation parts that you can obtain

from authorized service or authorized

dealers are given in the table on pages

12-13. The X1 column given in the table

includes “Naber” company codes, the

X2 column includes the codes of our

authorized service.

Electrical connection of the appliance

(Figure E)

•Connect the appliance to a grounded

outlet/line protected by a fuse that

is compatible with the values in the

“Technical specifications” table. Have

the grounding installation made by

a qualified electrician while using the

product with or without a transformer.

Our company shall not be liable for any

problems arising due to the product not

being earthed in accordance with the

local regulations.

•Disconnect the appliance from the

electric connection before starting any

work on the electrical installation. Risk

of electric shock.

•The appliance may only be connected

to the mains electricity connection by

an authorized and qualified person.

The manufacturer shall not be held

responsible for any damages that

may occur as a result of operations

performed by unauthorized persons.

•The appliance must be installed

in a way that it can be completely

disconnected from the mains supply.

The disconnection shall be provided

by a switch built into the fixed

electrical installation, according to the

construction regulations.

•The bottom surface of the cooker

gets hot, too, when it is in use.

Electrical connections shall not contact

the bottom surface, otherwise the

connections may be damaged.

•Do not pass the connection cables

over the hot surfaces. Otherwise, cable

insulation may melt and cause fire as

a result of short circuit of the cooker. If

the electric cable is damaged, it must

be replaced by a qualified electrician.

Otherwise there is a risk of electric

shock, short circuit or fire hazard!

•While performing the wiring, you

shall comply with the national/local

electrical regulations and shall use the

appropriate socket outlet/line and plug

for the cooker. In case the product’s

power limits exceed the current carrying

capability of plug and socket outlet/

line, the product must be connected to

the fixed electrical installation directly

without using plug and socket outlet/

line.

•Make sure that fuse rating is compatible

with the product.

•Connection must comply with national

regulations.

•The mains supply data must

correspond to the data specified on

the type label of the product. You may

see the type label on the bottom of the

cooker.

•Power cable of your product must

comply with the values presented in

“Technical specifications” section.

•If the appliance shall be directly

connected to the mains: If it is not

possible to disconnect all poles in the

mains supply, a disconnection unit with

at least 3 mm contact clearance (fuse,

line safety switch, contactor) shall be

connected and all the poles of this

disconnection unit shall be adjacent to

(not above) the appliance in accordance

with IEE directives. Failure to obey

this instruction may cause operational

problems and invalidate the product

warranty.

•Additional protection by a residual

current circuit breaker is recommended.

If your appliance has a cord and plug:

•Perform the electrical connection of

your appliance by plugging it to a

grounded socket.

If your appliance has a cord, but does

not have a plug:

•Connect your appliance to the

mains as specified below as per the

cord type. The cord type of your

appliance is specified in the “Technical

Specifications” section of the operation

manual.

If your cord type is 3-conductor type, for

1-phase connection:

- (BRW) Brown = L (Phase)

- (BLU) Blue = N (Neutral)

- (GR/YE) Green/yellow wire = (E)

(Earthing)

If your cord type is 5-conductor type, for

1-phase connection:

For single phase connection

- (BRW/BLA) Brown/Black = L (Phase)

- (BLU/GRE) Blue/Grey = N (Neutral)

- (GR/YE) Green/yellow wire = (E)

(Earthing)

If your cord type is 5-conductor type, for

2-phase connection:

- (BRW) Brown = L1 (Phase)

- (BLA) Black = L2 (Phase)

- (BLU/GRE) Blue/Grey = N (Neutral)

- (GR/YE) Green/yellow wire = (E)

(Earthing)

If your cord type is 4-conductor type, for

2-phase connection:

- (BRW) Brown = L1 (Phase)

- (BLA) Black = L2 (Phase)

- (BLU) Blue = N (Neutral)

- (GR/YE) Green/yellow wire = (E)

(Earthing)

If your cord type is 5-conductor type, for

3-phase connection:

- (BRW) Brown = L1 (Phase)

- (BLA) Black = L2 (Phase)

- (GRE) Grey = L3 (Phase)

- (BLU) Blue = N (Neutral)

- (GR/YE) Green/yellow wire = (E)

(Earthing)

For the protection of the appliance

against burning:

•Make sure that the product plug is

securely plugged into the outlet to avoid

arcing.

•Do not use damaged cables or

extension cables.

•Ensure there is no liquid or moisture on

the socket where the product plug is

connected.

Final inspection

•After completing the installation, turn on

the mains supply.

•Read the operation manual for the first

operation of the appliance.

•Ensure that each cooking hob heats

and ventilation works.

DE- Sicherheitshinweise

•Das Gerät muss von einer qualifizierten

Person in Übereinstimmung mit den

geltenden Vorschriften installiert

werden, damit die Garantie gültig bleibt.

Der Hersteller ist nicht verantwortlich

für Schäden, die durch von nicht

autorisierten Personen durchgeführte

Verfahren entstehen, die auch zum

Erlöschen der Garantie führen können.

•Es liegt in der Verantwortung des

Kunden, den Ort, an dem das Gerät

aufgestellt werden soll, vorzubereiten

und die Elektroinstallation vorbereiten

zu lassen. Bevor Sie den autorisierten

Kundendienst anrufen, vergewissern

Sie sich, dass die elektrische

Infrastruktur geeignet ist. Sollte diese

nicht der Fall sein, lassen Sie von einem

qualifizierten Techniker und Installateur

die notwendigen Arbeiten ausführen.

•Bei der Produktinstallation

sind die Regeln der örtlichen

Elektroinstallationsnormen zu befolgen.

•Entfernen Sie sämtliches

Verpackungsmaterial und alle

Dokumente im Inneren des Geräts

und überprüfen Sie das Gerät vor der

Installation auf eventuelle Schäden.

Installieren Sie das Gerät nicht, wenn

das Gerät beschädigt ist

•Das Gerät ist schwer, Sie brauchen also

mindestens einen zusätzlichen Helfer.

•Stellen Sie sicher, dass der Benutzer

nach der Installation die elektrischen

Anschlüsse nicht erreichen kann.

•Wenn die Schrauben und

Befestigungsvorrichtungen nicht gemäß

der Anleitung installiert werden, können

elektrische Gefahren entstehen.

•Teile, die Sie während der

Installation möglicherweise in

Berührungsentfernung haben,

können scharfe Kanten haben und

Schnittverletzungen verursachen.

Deshalb raten wir immer zum Tragen

von Schutzhandschuhen während des

Transports und der Installation.

•Trennen Sie die elektrischen

Verbindungen im Bereich der

Installation, bevor Sie mit der Installation

beginnen.

•Die Oberflächen der Möbel, in die das

Gerät eingebaut werden soll, müssen

hitzebeständig sein (mindestens 100

°C).

•Vergewissern Sie sich, dass die Möbel

gerade und waagerecht stehen und

dass sie vor der Installation des Geräts

fixiert sind.

•Bringen Sie keine Wärmedämmstreifen

an den Möbeln an, an denen das Gerät

installiert werden soll.

•Die aus dem Produkt auszustoßende

Luft darf nicht in einen Schornstein

geleitet werden, der von anderen

Geräten verwendet wird, die Gas oder

andere Brennstoffe verbrennen. (gilt

nicht für Geräte, die Luft in den Raum

zurückführen).

•Die Vorschriften zur Luftabsaugung sind

einzuhalten.

•Vergiftungsgefahr! Während das

Gerät in Betrieb ist, wird Luft aus dem

ganzen Haus angesaugt. Wenn keine

ausreichende Belüftung gewährleistet

ist, kommt es zu einem Luftstrom

und die durch die Verbrennung im

Haus freigesetzten Abfälle und giftigen

Gase werden resorbiert. Betreiben

Sie das Produkt nicht zusammen mit

Produkten, die für Luftzirkulation sorgen

und giftige Gase freisetzen können

(Holz-, Gas-, Öl- und Kohleöfen, Boiler,

Warmwasserbereiter usw.).

•Lassen Sie die Funktionsfähigkeit der

Lüftungs- und Schornsteinanlage Ihres

Gebäudes von autorisierten Personen

überprüfen.

•Wenn in der gleichen Umgebung

mit Belüftung ein anderes Gerät mit

anderer Energie als elektrischer Energie

betrieben wird, sollte der Unterdruck

im Raum maximal 0,04 mbar betragen,

damit die Abluft des anderen Geräts

nicht durch die Belüftung in den Raum

zurückgezogen wird.

•Die Abmessungen in den

Installationsdiagrammen sind in mm

angegeben.

•Die aus der Lüftung auszustoßende

Luft darf nicht in einen Schornstein

geleitet werden, der von anderen

Geräten verwendet wird, die Gas oder

andere Brennstoffe verbrennen. (gilt

nicht für Geräte, die Luft in den Raum

zurückführen).

•Die Vorschriften zur Luftabsaugung sind

einzuhalten.

•Auf Metallölfiltern können sich

Ölschlämme bilden. Aus diesem Grund

sollte sich in der Nähe des Produkts

keine Flamme befinden. Darüber

hinaus ist die Installation des Produkts

in der Nähe von Heizgeräten mit

Festbrennstoff nur dann zulässig, wenn

eine nicht abnehmbare geschlossene

Abdeckung vorhanden ist, um

Funkenbildung zu vermeiden.

•Unser Unternehmen ist nicht

verantwortlich für Probleme, die durch

die Nichtbeachtung einer der obigen

Warnungen entstehen.

•Der Produkthersteller übernimmt keine

Verantwortung für Mängel, die durch

die bei der Installation verwendeten

Lüftungsrohre verursacht werden.

•Das zu verwendende Luftaustrittsrohr

sollte möglichst kurz, gerade und einen

großen Durchmesser haben.

•Lange Luftaustrittsrohre,

mehrere Rohrbögen oder kleine

Rohrdurchmesser reduzieren die

Lüftungsleistung und erhöhen das

Lüftergeräusch.

•Das Luftaustrittsrohr muss aus nicht

brennbarem Material bestehen.

•Das Luftaustrittsrohr sollte mit einer

Neigung von 1 Grad installiert werden,

um den Rückfluss von Kondenswasser

zu verhindern.

Produktabmessungen

(Abbildung 1)

Achten Sie auf die Produktabmessungen.

Berücksichtigen Sie die Eignung für Ihre

Möbel. Ihr Produkt ist je nach Eignung Ihres

Möbels für 3 verschiedene Montagearten

geeignet. Installationen vom Typ A, B und C

werden entsprechend beschrieben.

A : Installation ohne internen

Zirkulationsschacht

B : Installation mit internem

Zirkulationsschacht

C : Installation mit externer Zirkulation

A-Installation (Installation

ohne internen

Zirkulationsschacht)

Vorbereitung der Möbel, auf denen

die Installation vorgenommen wird:

(Abbildung A2)

Bereiten Sie Ihre Möbel gemäß den in

Abbildung A2 dargestellten Maßen vor.

Zuschnittmaße für flächenbündigen Einbau

sind auch in Bild A2 angegeben.

Schritte für die Installation vom Typ A

•Entfernen Sie das in Abbildung

A3 beschriebene Klebeband vom

Kunststoff der Arbeitsplatte und legen

Sie es wie in der Abbildung gezeigt

in den Schlitz auf der Rückseite des

Kochfelds ein.

•Entfernen Sie die Schubladen Ihrer

Möbel vollständig und stellen Sie Ihren

Ofen an seinen Platz auf Ihren Möbeln.

(Abbildung A4)

•Kleben Sie den Kunststoff der

Arbeitsplatte an die Wand, indem Sie

ihn durch den Spalt, den Sie in Ihren

Möbeln geöffnet haben, zur Wand hin

ziehen. (Abbildung A5)

•Setzen Sie Ihre Schubladen wieder ein.

(Abbildung A6)

•Entfernen Sie den Metallölfilter, indem

Sie ihn nach oben ziehen. (Abbildung

A7)

•Entfernen Sie die

Flüssigkeitssammelkammer wie in

Abbildung A7 gezeigt.

•Platzieren Sie zwei Einheiten

Aktivkohlefilter rechts und links, wie in

Abbildung A8 gezeigt.

•Setzen Sie die

Flüssigkeitssammelkammer wie in

Abbildung A9 gezeigt wieder ein.

Schließen Sie die Installation ab, indem

Sie den Metallölfilter wieder einsetzen.

Installation Typ B

(Installation mit internem

Zirkulationsschacht)

Vorbereitung der Möbel, auf denen

die Installation vorgenommen wird:

(Abbildung A2)

Bereiten Sie Ihre Möbel gemäß den in

Abbildung B2 dargestellten Maßen vor.

Zuschnittmaße für flächenbündigen

Einbau sind auch in Bild B2 angegeben.

Die in dieser Installation beschriebenen

Kunststoffteile der Luftführung müssen

Sie vom autorisierten Kundendienst oder

autorisierten Händlern beziehen. Diese Teile

werden nicht mit dem Produkt geliefert.

Schritte für die Installation vom Typ B

•Setzen Sie die in Abbildung B3

beschriebene Lüftungsecke aus

Kunststoff in ihren Schlitz auf der

Rückseite des Kochfelds ein, wie in der

Abbildung gezeigt.

•Nehmen Sie die Schubladen Ihrer

Möbel vollständig heraus und stellen

Sie Ihren Kaminofen durch Kippen auf

Ihre Möbel. (Abbildung A4)

•Bringen Sie die langen Kunststoffe und

Eck-Kunststoffe der Belüftung an, die

die Luft zum Boden der Möbel leiten,

und befestigen Sie sie an dem Eck-

Kunststoff, den Sie an der Rückseite

des Ofens angebracht haben, wie in

Abbildung B5 gezeigt. Um es an der

Ecke aus Kunststoff zu befestigen,

müssen Sie das Kochfeld von hinten

etwas anheben. Lüftungsteile aus

Kunststoff müssen wie in Bild B6

dargestellt montiert sein.

•Bringen Sie das Lüftungsauslassstück

an der Lüftungsecke aus Kunststoff von

der Unterseite Ihres Möbels an, wie in

Abbildung B7 gezeigt.

•Setzen Sie Ihre Schubladen wieder ein.

(Abbildung B8)

•Entfernen Sie den Metallölfilter, indem

Sie ihn nach oben ziehen. (Abbildung

B9)

•Entfernen Sie die

Flüssigkeitssammelkammer wie in

Abbildung B9 gezeigt.

•Platzieren Sie zwei Einheiten

Aktivkohlefilter rechts und links, wie in

Abbildung B10 gezeigt.

•Setzen Sie die

Flüssigkeitssammelkammer wie in

Abbildung B11 gezeigt wieder ein.

Schließen Sie die Installation ab, indem

Sie den Metallölfilter wieder einsetzen.

Installation Typ C

(Installation mit externem

Zirkulationsschacht)

Vorbereitung der Möbel, auf denen

die Installation vorgenommen wird:

(Abbildung C2)

Bereiten Sie Ihre Möbel gemäß den in

Abbildung C2 dargestellten Maßen vor.

Zuschnittmaße für flächenbündigen

Einbau sind auch in Bild C2 angegeben.

Die in dieser Installation beschriebenen

Kunststoffteile der Luftführung müssen

Sie vom autorisierten Kundendienst oder

autorisierten Händlern beziehen. Diese Teile

werden nicht mit dem Produkt geliefert.

Schritte für die Installation vom Typ C

•Setzen Sie die in Abbildung C3

beschriebene Lüftungsecke aus

Kunststoff in ihren Schlitz auf der

Rückseite des Kochfelds ein, wie in der

Abbildung gezeigt.

•Nehmen Sie die Schubladen Ihrer

Möbel vollständig heraus und stellen

Sie Ihren Kaminofen durch Kippen auf

Ihre Möbel. (Abbildung C4)

•Bringen Sie die langen Kunststoffe und

Eck-Kunststoffe der Belüftung an, die

die Luft zum Boden der Möbel leiten,

und befestigen Sie sie an dem Eck-

Kunststoff, den Sie an der Rückseite

des Ofens angebracht haben, wie in

Abbildung B5 gezeigt. Um es an der

Ecke aus Kunststoff zu befestigen,

müssen Sie das Kochfeld von hinten

etwas anheben. Lüftungsteile aus

Kunststoff müssen wie in Bild C5

dargestellt montiert sein.

•Gelangen Sie mit Lüftungsteilen

entsprechend seiner Lage an Ihren

Schornstein.

•Lüftungsteile, die Sie von einem

autorisierten Kundendienst oder

autorisierten Händlern beziehen

können, sind in der Tabelle auf den

Seiten 12-13 aufgeführt. Die in der

Tabelle angegebene Spalte X1 enthält

die Firmencodes „Naber“, die Spalte X2

enthält die Codes unseres autorisierten

Service.

Der elektrische Anschluss des Geräts

(Abbildung E)

•Schließen Sie das Gerät an eine

geerdete Steckdose/Leitung an, die

durch eine Sicherung abgesichert

ist, die mit den Werten in der Tabelle

„Technische Daten“ kompatibel ist.

Lassen Sie die Erdungsinstallation

von einem qualifizierten Elektriker

durchführen, während Sie das

Produkt mit oder ohne Transformator

verwenden. Unser Unternehmen

haftet nicht für Probleme, die dadurch

entstehen, dass das Produkt nicht

gemäß den örtlichen Vorschriften

geerdet ist.

•Trennen Sie das Gerät vom elektrischen

Anschluss, bevor Sie mit Arbeiten an

der elektrischen Installation beginnen.

Gefahr eines elektrischen Schlages.

•Das Gerät darf nur von einer

autorisierten und qualifizierten

Person an den Netzstromanschluss

angeschlossen werden. Der Hersteller

ist nicht verantwortlich für Schäden,

die als Folge von Operationen, die

von nicht autorisierten Personen

durchgeführt wurden, auftreten können.

•Das Gerät muss so installiert

werden, dass es vollständig von der

Netzversorgung getrennt werden kann.

Die Trennung muss durch einen in die

ortsfeste Elektroinstallation eingebauten

Schalter gemäß den Bauvorschriften

erfolgen.

•Auch die Unterseite des Herdes

wird heiß, wenn er in Gebrauch ist.

Elektrische Anschlüsse dürfen die

Bodenfläche nicht berühren, da sonst

die Verbindungen beschädigt werden

können.

•Führen Sie die Anschlusskabel

nicht über die heißen Oberflächen.

Andernfalls kann die Kabelisolierung

schmelzen und als Folge eines

Kurzschlusses des Kochers einen

Brand verursachen. Wenn das

elektrische Kabel beschädigt ist, muss

es von einem qualifizierten Elektriker

ersetzt werden. Andernfalls besteht

die Gefahr eines Stromschlags, eines

Kurzschlusses oder eines Brandes!

•Bei der Durchführung der Verkabelung

müssen Sie die nationalen/lokalen

elektrischen Vorschriften einhalten und

die entsprechende Steckdose bzw.

Leitung und den Stecker für den Herd

verwenden. Wenn die Leistungsgrenzen

des Produkts außerhalb der

Strombelastbarkeit der Steckdose

bzw. der Leitung liegen, muss das

Produkt über eine feste elektrische

Installation direkt ohne Verwendung

von Steckdosen oder Leitungen

angeschlossen werden.

•Stellen Sie sicher, dass der

Sicherungswert mit dem Produkt

kompatibel ist.

•Der Anschluss muss den im jeweiligen

Land geltenden Vorschriften

entsprechen.

•Die Daten der Netzversorgung

müssen mit den auf dem Typenschild

des Produkts angegebenen Daten

übereinstimmen. Sie können das

Typenschild auf der Unterseite des

Herdes sehen.

•Das Netzkabel Ihres Produkts muss

den im Abschnitt „Technische Daten“

angegebenen Werten entsprechen.

•Wenn das Gerät direkt an das Netz

angeschlossen werden soll: Wenn es

nicht möglich ist, die Netzversorgung all

polig zu trennen, muss eine Trenneinheit

mit mindestens 3 mm Kontaktabstand

(Sicherung, Netzschutzschalter,

Schütz) angeschlossen werden und

diese Trenneinheit muss gemäß

IEE-Richtlinien allpolig neben (nicht

oberhalb) dem Gerät liegen. Die

Nichtbeachtung dieser Anweisung kann

zu Betriebsproblemen führen und die

Produktgarantie ungültig machen.

•Ein zusätzlicher Schutz durch einen

Fehlerstromschutzschalter wird

empfohlen.

Wenn Ihr Gerät über ein Kabel und

einen Stecker verfügt:

•Führen Sie den elektrischen Anschluss

Ihres Geräts durch, indem Sie es an

eine geerdete Steckdose anschließen.

Wenn Ihr Gerät mit einem Kabel, aber

ohne Stecker ausgestattet ist:

•Schließen Sie Ihr Gerät entsprechend

dem Kabeltyp wie unten angegeben an

das Stromnetz an. Der Kabeltyp Ihres

Geräts ist im Abschnitt „Technische

Daten“ des Bedienungshandbuchs

angegeben.

Wenn Ihr Kabeltyp 3-Leitertyp ist, für

1-phasigen Anschluss:

- (BRW) Braun = L (Phase)

- (BLU) Blau = N (Neutral)

- (GR/YE) Grüner/gelber Draht = (E)

(Earthing)

Wenn Ihr Kabeltyp 5-Leitertyp ist, für

1-phasigen Anschluss:

Für einphasigen Anschluss

- (BRW/BLA) Braun/Schwarz = L (Phase)

- (BLU/GRAU) Blau/Grau = N (Neutral)

- (GR/YE) Grüner/gelber Draht = (E)

(Earthing)

Wenn Ihr Kabeltyp 5-Leitertyp ist, für

2-phasigen Anschluss:

- (BRW) Braun = L1 (Phase)

- (BLA) Schwarz = L2 (Phase)

- (BLU/GRAU) Blau/Grau = N (Neutral)

- (GR/YE) Grüner/gelber Draht = (E)

(Earthing)

Wenn Ihr Kabeltyp 4-Leitertyp ist, für

2-phasigen Anschluss:

- (BRW) Braun = L1 (Phase)

- (BLA) Schwarz = L2 (Phase)

- (BLU) Blau = N (Neutral)

- (GR/YE) Grüner/gelber Draht = (E)

(Earthing)

Wenn Ihr Kabeltyp 5-Leitertyp ist, für

3-phasigen Anschluss:

- (BRW) Braun = L1 (Phase)

- (BLA) Schwarz = L2 (Phase)

- (GRE) Grau = L3 (Phase)

- (BLU) Blau = N (Neutral)

- (GR/YE) Grüner/gelber Draht = (E)

(Earthing)

Zum Schutz des Gerätes vor

Verbrennungen:

•Achten Sie darauf, dass der Stecker

des Produkts sicher in die Steckdose

eingesteckt ist, um Lichtbögen zu

vermeiden.

•Verwenden Sie keine beschädigten

Kabel oder Verlängerungskabel.

•Stellen Sie sicher, dass sich keine

Flüssigkeit oder Feuchtigkeit an

der Buchse befindet, an der der

Produktstecker angeschlossen ist.

Abschließende Inspektion

•Schalten Sie nach Abschluss der

Installation die Netzversorgung ein.

•Lesen Sie die Bedienungsanleitung für

die erste Inbetriebnahme des Geräts.

•Stellen Sie sicher, dass jedes Kochfeld

heizt und die Belüftung funktioniert.

FR - Consignes de sécurité

•L’appareil doit être installé par une

personne qualifiée conformément à la

réglementation en vigueur pour que la

garantie reste applicable. Le fabricant

n’est pas tenu responsable des

dommages résultant des procédures

effectuées par des personnes non

autorisées, ce qui peut également

annuler la garantie.

•Il est de la responsabilité du client de

préparer l’emplacement de l’appareil

ainsi qu’une installation électrique.

Avant d’appeler le Service agréé,

assurez-vous que l’infrastructure

électrique soit appropriée. Si tel n’est

pas le cas, appelez un électricien ou un

installateur qualifié afin qu’il effectue les

réglages nécessaires.

•Les règles des normes d’installation

électrique locales doivent être

respectées lors de l’installation de

l’appareil.

•Retirez tous les emballages et les

documents se trouvant à l’intérieur de

l’appareil et vérifiez si l’appareil n’a pas

été endommagé avant l’installation.

N’installez pas l’appareil s’il est

endommagé.

•L’appareil est lourd, il doit être porté par

au moins deux personnes.

•Assurez-vous que l’utilisateur ne

peut pas atteindre les raccordements

électriques après l’installation.

•Le fait d’omettre d’installer les vis et les

équipements de fixation conformément

au guide peut entraîner un danger

électrique.

•Les pièces que vous pouvez toucher

pendant l’installation peuvent avoir

des bords tranchants et vous blesser

par coupure. Par conséquent, portez

toujours des gants de protection lors du

transport et de l’installation.

•Débranchez les raccordements

électriques situés dans la zone où

vous souhaitez installer l’appareil avant

l’installation.

•Les surfaces du meuble dans lequel

l’appareil doit être installé doivent être

résistantes à la chaleur (100 °C au

minimum).

•Assurez-vous que le meuble est en

position droite et horizontale et qu’il est

fixé avant l’installation de l’appareil.

•N’installez pas de bande d’isolation

thermique sur le meuble sur lequel

l’appareil doit être installé.

•L’air qui doit être expulsé de l’appareil

ne doit pas être introduit dans

une cheminée utilisée par d’autres

appareils brûlant du gaz ou d’autres

combustibles. (Ne s’applique pas

aux appareils qui rejettent l’air dans la

pièce).

•La législation relative à l’évacuation de

l’air doit être respectée.

•Danger d’empoisonnement ! Pendant

que l’appareil fonctionne, l’air est aspiré

dans toute la maison. Si la ventilation

n’est pas suffisante, le flux d’air, les

déchets et les gaz toxiques libérés par

la combustion dans la maison sont

réabsorbés. Ne faites pas fonctionner

l’appareil avec des appareils qui

assurent la circulation de l’air et qui

peuvent émettre des gaz toxiques

(bois, gaz, poêle à pétrole à charbon,

chaudières, chauffe-eau, etc.)

•Faites vérifier l’adéquation du système

de ventilation et de cheminée de votre

bâtiment par des personnes agréées.

•Si un autre appareil fonctionnant avec

une énergie autre qu’électrique se

trouve dans le même environnement

avec ventilation, la pression négative

dans la pièce doit être au maximum

de 0,04 mbar afin que les gaz

d’échappement de l’autre appareil ne

soient pas aspirés dans la pièce par la

ventilation.

•Les dimensions indiquées dans les

schémas d’installation sont en mm.

•L’air à évacuer de la ventilation ne doit

pas être introduit dans une cheminée

utilisée par d’autres appareils brûlant

du gaz ou d’autres combustibles.

(Ne s’applique pas aux appareils qui

rejettent l’air dans la pièce).

•La législation relative à l’évacuation de

l’air doit être respectée.

•Des boues d’huile peuvent se former

sur les filtres à huile métalliques. C’est

la raison pour laquelle il ne doit pas

y avoir de flamme à proximité de

l’appareil. En outre, l’installation de

l’appareil à proximité d’un équipement

de chauffage utilisant un combustible

solide n’est autorisée que si un

couvercle fermé inamovible est prévu

pour éviter les étincelles.

•Notre entreprise ne sera pas

responsable des problèmes qui

surviennent en cas de non-respect des

avertissements ci-dessus.

•Le fabricant de l’appareil n’est pas

responsable des dommages causés

par les tuyaux de ventilation utilisés

dans l’installation.

•Le tuyau de sortie d’air à utiliser doit

être aussi court que possible, droit et

avoir un grand diamètre.

•Les longs tuyaux de sortie d’air, les

coudes multiples ou les petits diamètres

de tuyaux réduisent les performances

de ventilation et augmentent le bruit du

ventilateur.

•Le tuyau de sortie d’air doit être

fabriqué dans un matériau non

combustible.

•Le tuyau de sortie d’air doit être installé

avec une inclinaison de 1 degré pour

éviter le retour de la condensation.

Dimensions de l’appareil

(Schéma 1)

Prêtez attention aux dimensions de

l’appareil. Envisagez son adéquation

avec votre meuble Votre appareil convient

à 3 types d’installation différents selon

l’adéquation de votre meuble. Les

installations de type A, B et C sont décrites

respectivement.

A : Installation sans arbre de circulation

interne

B : Installation avec arbre de circulation

interne

C : Installation avec circulation externe

Installation de type A

(Installation sans arbre de

circulation interne)

Préparation du meuble sur lequel

l’installation sera effectuée :

(Schéma A2)

Préparez votre meuble en fonction des

dimensions présentées dans le schéma A2.

Les dimensions de coupe pour une

installation à fleur de paroi sont également

indiquées dans le schéma A2.

Les étapes de l’installation de type A

•Retirez le ruban sur le plastique du plan

de travail décrit dans le schéma A3,

et placez-le dans son emplacement à

l’arrière de la table de cuisson comme

indiqué sur le schéma.

•Retirez complètement les tiroirs de

votre meuble et placez votre cuisinière à

sa place sur votre meuble. (Schéma A4)

•Collez le plastique du plan de travail sur

le mur en le tirant vers le mur à travers

l’espace que vous avez ouvert dans

votre meuble. (Schéma A5)

•Remettez vos tiroirs en place.

(Schéma A6)

•Retirez le filtre à huile métallique en le

tirant vers le haut. (Schéma A7)

•Retirez la chambre de collecte de

liquide comme indiqué sur la figure A7.

•Placez deux unités de filtres à charbon

actif à droite et à gauche comme

indiqué sur le schéma A8.

•Replacez la chambre de collecte

de liquide comme indiqué sur le

schéma A9. Terminez l’installation en

replaçant le filtre à huile métallique.

Installation de type B

(Installation avec arbre de

circulation interne)

Préparation du meuble sur lequel

l’installation sera effectuée :

(Schéma B2)

Préparez votre meuble en fonction des

dimensions présentées dans le schéma B2.

Les dimensions de coupe pour une

installation à fleur de paroi sont également

indiquées sur le schéma B2. Vous devez

vous procurer les pièces en plastique du

guide d’air décrites dans cette installation

auprès du service agréé ou des revendeurs

agréés. Ces pièces ne sont pas incluses

dans votre appareil.

Les étapes de l’installation de type B

•Placez le plastique du coin de

ventilation décrit dans le schéma B3

dans son emplacement à l’arrière de la

table de cuisson, comme indiqué sur le

schéma.

•Retirez complètement les tiroirs de

votre meuble et placez votre cuisinière

en la basculant à sa place sur votre

meuble. (Schéma A4)

•Fixez le plastique long et le plastique

d’angle de la ventilation qui dirigera

l’air vers le bas du meuble, et fixez-les

au plastique d’angle que vous avez

fixé à l’arrière de la cuisinière comme

indiqué sur le schéma B5. Pour le

fixer au plastique de l’angle, vous

devez légèrement soulever la plaque

de cuisson par l’arrière. Les pièces en

plastique de la ventilation doivent avoir

été montées comme indiqué sur le

schéma B6.

•Fixez l’embout de sortie de ventilation

au plastique de l’angle de ventilation

par le bas de votre meuble comme

indiqué sur le schéma B7.

•Remettez vos tiroirs en place.

(Schéma B8)

•Retirez le filtre à huile métallique en le

tirant vers le haut. (Schéma B9)

•Retirez la chambre de collecte

de liquide comme indiqué sur le

schéma B9.

•Placez deux unités de filtres à charbon

actif à droite et à gauche comme

indiqué sur le schéma B10.

•Replacez la chambre de collecte

des liquides comme indiqué sur le

schéma B11. Terminez l’installation en

replaçant le filtre à huile métallique.

Installation de type C

(Installation avec circulation

externe)

Préparation du meuble sur lequel

l’installation sera effectuée :

(Schéma C2)

Préparez votre meuble en fonction des

dimensions présentées dans le schéma C2.

Les dimensions de coupe pour une

installation à fleur de paroi sont également

indiquées dans le schéma C2. Vous devez

vous procurer les pièces en plastique du

guide d’air décrites dans cette installation

auprès du service agréé ou des revendeurs

agréés. Ces pièces ne sont pas incluses

dans votre appareil.

Les étapes de l’installation du type C

•Placez le plastique de l’angle de

ventilation décrit dans le schéma C3

dans son emplacement à l’arrière de la

table de cuisson, comme indiqué sur le

schéma.

•Retirez complètement les tiroirs de

votre meuble et placez votre cuisinière

en la basculant à sa place sur votre

meuble. (Schéma C4)

•Fixez le plastique long et le plastique

d’angle de la ventilation qui orientera

l’air vers le bas du meuble, et fixez-les

au plastique d’angle que vous avez

fixé à l’arrière de la cuisinière, comme

le montre le schéma C5. Pour le fixer

au plastique de l’angle, vous devez

légèrement soulever la plaque de

cuisson par l’arrière. Les pièces en

plastique de la ventilation doivent avoir

été montées comme indiqué sur le

schéma C5.

•Atteignez votre cheminée en utilisant les

pièces de ventilation en fonction de son

emplacement.

•Les pièces de ventilation que vous

pouvez obtenir auprès du service

après-vente ou des revendeurs agréés

sont indiquées dans le tableau des

pages 12 à 13. La colonne X1 indiquée

dans le tableau comprend les codes

de l’entreprise « Naber », la colonne X2

comprend les codes de notre service

agréé.

Raccordement électrique de

l’appareil (Schéma E)

•Branchez l’appareil sur une prise/ligne

de terre et protégée par un fusible

compatible avec les valeurs indiquées

dans le tableau « Spécifications

techniques ». Faites réaliser l’installation

de la mise à la terre par un électricien

qualifié lors de l’utilisation de l’appareil

avec ou sans transformateur. Nous ne

sommes en aucun cas responsables

de tout problème lié à la mise à la

terre de l’appareil non conforme à la

réglementation locale.

•Débranchez l’appareil du raccordement

électrique avant d’entreprendre tout

travail sur l’installation électrique.

Risque d’électrocution.

•L’appareil doit uniquement être

branché à l’alimentation secteur par

une personne agréée et qualifiée.

Le fabricant ne saurait être tenu

responsable des dommages qui

pourraient résulter des opérations

effectuées par des personnes non

autorisées.

•Installez l’appareil de sorte que

vous puissiez complètement le

débrancher de l’alimentation secteur.

Conformément aux règles de

fabrication, la déconnexion doit être

assurée par un commutateur intégré

dans l’installation électrique fixe.

•La surface arrière de la cuisinière

devient également chaude lorsque

la cuisinière est utilisée. Les

raccordements électriques ne

doivent pas entrer en contact avec

la surface arrière, car ils peuvent être

endommagés.

•Ne faites pas passer les câbles

de raccordement sur les surfaces

chaudes. Sinon, l’isolation du câble

peut fondre et provoquer un incendie

en raison d’un court-circuit dans la

cuisinière. Si le câble électrique est

endommagé, il doit être remplacé par

un technicien qualifié. Autrement, vous

courrez un risque de choc électrique,

de court-circuit ou d’incendie !

•Lors du câblage, vous devez respecter

les réglementations électriques

nationales/locales et utiliser une prise/

ligne de courant et une fiche adaptée à

la cuisinière. Si les limites de puissance

de l’appareil dépassent la capacité de

conduction de la fiche et de la prise/

ligne de courant, l’appareil doit être

branché à l’installation électrique fixe

directement sans utiliser la fiche et la

prise/ligne de courant.

•Assurez-vous que le calibre du fusible

soit compatible avec le l’appareil.

•Le raccordement doit être conforme

aux réglementations nationales.

•Les données relatives à l’alimentation

secteur doivent correspondre aux

données indiquées sur l’étiquette de

type de l’appareil. Vous pouvez voir

la plaque signalétique à l’arrière de la

cuisinière.

•Le câble d’alimentation de votre

appareil doit être conforme aux

valeurs indiquées dans la section

« Spécifications techniques ».

•Si l’appareil doit être branché

directement au secteur : S’il est

impossible de déconnecter tous les

pôles de l’alimentation secteur, une

unité de déconnexion équipée d’un

dispositif d’écartement des contacts

d’au moins 3 mm (fusible, disjoncteur

de protection de ligne, contacteur)

doit être branchée et tous les pôles

de cette unité de déconnexion doivent

être à proximité de (et non au-dessus)

l’appareil conformément aux directives

EEI. Le non-respect de cette instruction

peut entraîner des problèmes de

fonctionnement et annuler la garantie

de l’appareil.

•Il est recommandé d’utiliser une

protection supplémentaire à l’aide d’un

disjoncteur différentiel.

Si votre appareil est équipé d’un

cordon et d’une fiche :

•Effectuez la connexion électrique de

votre appareil en le branchant sur une

prise de terre.

Si votre appareil est équipé d’un

cordon, mais pas d’une fiche :

•Branchez votre appareil sur secteur

comme indiqué ci-dessous en fonction

du type de cordon. Le type de cordon

de votre appareil est spécifié dans la

section « Spécifications techniques » du

manuel d’utilisation.

Si votre cordon est de type à 3 conducteurs,

pour un branchement monophasé :

- (MAR) marron = L (Phase)

- (BLE) bleu = N (Neutre)

- (VE / JA) câble vert / jaune = (E) (Mise

à la terre)

Si votre cordon est de type à 5 conducteurs,

pour un branchement monophasé :

Pour un branchement monophasé

- (MAR/NO) marron/noir = L (Phase)

- (BLE/GR) bleu/gris = N (Neutre)

- (VE / JA) câble vert / jaune = (E) (Mise

à la terre)

Si votre cordon est de type à 5 conducteurs,

pour un branchement biphasé :

- (MAR) marron = L1 (Phase)

- (NO) noir = L2 (Phase)

- (BLE/GR) bleu/gris = N (Neutre)

- (VE / JA) câble vert / jaune = (E) (Mise

à la terre)

Si votre cordon est de type à 4 conducteurs,

pour un branchement biphasé :

- (MAR) marron = L1 (Phase)

- (NO) noir = L2 (Phase)

- (BLE) bleu = N (Neutre)

- (VE / JA) câble vert / jaune = (E) (Mise

à la terre)

Si votre cordon est de type à 5 conducteurs,

pour un branchement biphasé :

- (MAR) marron = L1 (Phase)

- (NO) noir = L2 (Phase)

- (GR) Gris = L3 (Phase)

- (BLE) bleu = N (Neutre)

- (VE / JA) câble vert / jaune = (E) (Mise

à la terre)

Pour la protection de l’appareil contre

les brûlures :

•Assurez-vous que la fiche de l’appareil

est bien branchée dans la prise de

courant pour éviter la formation d’arcs

électriques.

•N’utilisez pas de câbles endommagés

ni de rallonges.

•Assurez-vous qu’aucun liquide ou

d’élément humide n’est sur la prise où

la fiche de l’appareil est branchée.

Inspection finale

•Une fois l’installation terminée, mettez

l’alimentation secteur en marche.

•Lisez le manuel d’utilisation avant la

première utilisation de l’appareil.

•Assurez-vous que chaque table de

cuisson chauffe et que la ventilation

DA - Sikkerhedsinstruktioner

•Produktet skal installeres af en

kvalificeret person i overensstemmelse

med de gældende regler for

at garantien skal være gyldig..

Producenten kan ikke holdes

ansvarlig for skader, der opstår som

følge af procedurer, der udføres af

uautoriserede personer, og som også

kan annullere garantien.

•Det er kundens ansvar at forberede

den placering, hvor produktet skal

placeres, og også at have den

elektriske installation forberedt. Før du

ringer til det autoriserede værksted,

skal du sørge for, at elinstallationen er

passende. Hvis det ikke er tilfældet,

skal du ringe til en autoriseret installatør

og blikkenslager for at få de nødvendige

ting gjort.

•Reglerne i lokale standarder for

elektriske installationer skal følges under

produktinstallationen.

•Fjern alt emballagemateriale og

dokumenter inde i apparatet, og

kontroller for eventuelle skader på

apparatet inden installationen. Få

ikke apparatet installeret, hvis det er

beskadiget

•Produktet er tungt, vær mindst to

personer til at bære produktet.

•Sørg for, at brugeren ikke kan nå

de elektriske forbindelser efter

installationen.

•Hvis man ikke installerer skruerne og

sikkerhedsudstyr i overensstemmelse

med guiden, kan det forårsage elektrisk

fare.

•Dele, der er inden for

berøringsrækkevidde under

installationen kan have skarpe kanter

og kan forårsage snitskader. Bær altid

beskyttelseshandsker under transport

og installation.

•Frakobl de elektriske forbindelser i

det område, der skal installeres før

installationen.

•Overfladerne på møblerne, som

apparatet skal monteres i, skal være

varmebestandige (mindst 100 °C).

•Sørg for, at møblerne er i lige, vandret

position, og at de er fastgjort inden

installationen af apparatet.

•Installer ikke varmeisolerende strimler

på møblerne, som apparatet skal

installeres i.

•Luften, der skal blæses ud af din

produkt må ikke sendes ind i en

skorsten, der bruges til andre

apparat, som brænder gas eller

andre brændstoffer. (Gælder ikke for

apparater, der sender luften tilbage i

rummet).

•Lovgivningen omkring fjernelse af luft

skal overholdes.

•Forgiftningsfare Når apparatet virker,

trækkes luften ind fra hele huset.

Hvis der ikke sørges for passende

ventilation, bliver der træk, og affald

og giftige gasser, som er et resultat af

forbrændingen, absorberes igen. Brug

ikke produktet sammen med produkter,

der giver luftcirkulation og kan udsende

giftig gas (træ- gas- olie- og kulovne,

vandvarmere, kogeapparater osv).

•Få egnetheden af din bygnings

ventilation- og skorstenssystem

kontrolleret.

•Hvis der er et andet apparat, der virker

med anden energi, end el i det samme

miljø med ventilation, må det negative

tryk i rummet højst være på 0,04

mbar, så udblæsningen fra de andre

apparater ikke trækkes tilbage i rummet

af ventilationen.

•Dimensionerne angivet i

installationsdiagrammerne er i mm.

•Luften, der skal blæses ud af din

ventilation må ikke sendes ind i

en skorsten, der bruges til andre

apparater, som brænder gas eller

andre brændstoffer. (Gælder ikke for

apparater, der sender luften tilbage i

rummet).

•Lovgivningen omkring fjernelse af luft

skal overholdes.

•Der kan dannes olieslam på

metalfedtfiltre. Af den grund må der

ikke være nogen flamme i nærheden

af produktet. Desuden er installation

af produktet nær et varmeapparat, der

bruger massivt brændstof kun tilladt,

hvis der er et dæksel som ikke kan

fjernes for at undgå gnister.

•Vores virksomhed er ikke ansvarlig for

problemer, der opstår, hvis man ikke

overholder ovenstående advarsler.

•Fabrikanten af produktet påtager

sig ikke noget ansvar for defekter

forårsaget af ventilationsrør, der bruges

i installationen.

•Luftudgangsrøret, der anvendes, skal

være så kort som muligt, det skal være

lige og have en stor diameter.

•Lange udgangsrør, flere bøjninger eller

lille rørdiameter mindsker ydeevne og

forstærker ventilatorstøj.

•Luftudgangsrøret skal laves af ikke-

brændbart materiale.

•Luftudtagsrør skal installeres med en

hældning på 1 grad for at forebygge

tilbageløb af kondensvand.

Produktdimensioner (Figur 1)

Vær opmærksom på produktets dimensioner

Overvej dets egnethed til dine møbler.

Dit produkt passer til 3 forskellige typer

af installation i henhold til egnetheden af

dine møbler. Installationstyperne A, B og C

beskrives særskilt.

A: Installation uden interne aksler til

cirkulationspumper

B: Installation med interne aksler til

cirkulationspumper

C: Installation med eksterne

cirkulationspumper

Installationstype A

(Installation uden interne

aksler til cirkulationspumper)

Forberedelse af møbler, som

installationen skal bruges på: (Figur

A2)

Forbered dine møbler i henhold til

dimensionerne præsenteret i Figur A2.

Skæredimensioner til flush-fit-installation er

også angivet i Figur A2.

Trin til installationstype A

•Fjern tapen på bordpladen beskrevet i

Figur A3, og placer den i dens åbning,

som vist på figuren.

•Fjern skufferne helt fra dine møbler og

placer din ovn på dens plads i dine

møbler. (Figur A4)

•Lim bordpladens plastik på væggen

gennem den åbning, du har lavet i dit

møbel. (Figur A5)

•Sæt dine skuffer tilbage på plads. (Figur

A6)

•Fjern metalfedtfilteret ved at trække det

opad. (Figur A7)

•Fjern væskeopsamlingskammeret, som

vist på figur A7.

•Placer to enheder af aktive kulfiltre til

højre og venstre, som vist på figur A8.

•Sæt væskeopsamlingskammeret

tilbage på plads, som vist på figur

A9. Fuldfør installationen ved at

metalfedtfilteret tilbage på plads.

Installationstype B

(Installation med interne

aksler til cirkulationspumper)

Forberedelse af møbler, som

installationen skal bruges på: (Figur

B2)

Forbered dine møbler i henhold til

dimensionerne præsenteret i Figur B2.

Skæredimensioner til flush-fit-installation

er også angivet i Figur B2. Du skal finde

plastikdelene til luftrøret beskrevet i denne

installation fra autoriseret service eller

autoriserede forhandlere. Disse dele følger

ikke med produktet.

Trin til installationstype B

•Placer ventilationshjørneplast beskrevet

i Figur B3 i dets åbning på bagsiden af

komfuret, som vist på figuren.

•Fjern skufferne helt fra dine møbler og

placer din ovn på dens plads på dine

møbler. (Figur A4)

•Fastgør de lange og hjørne

plastikstykkerne på ventilationen, der

vil lede luften til bunden af møblet og

fastgør dem til hjørneplastikken, som du

har fastgjort på bagsiden af komfuret,

som vist på figur B5. For at fastgøre

det på hjørneplastikken, skal du løfte

komfuret et lille stykke fra bagsiden.

Ventilationsplastikdele skal være

monteret som vist på figur B6.

•Fastgør ventilationsudgangsdelen på

ventilationshjørneplastikken fra bunden

af dit møbel, som vist på figur B7.

•Sæt dine skuffer tilbage på plads. (Figur

B8)

•Fjern metalfedtfilteret ved at trække det

opad. (Figur B9)

•Fjern væskeopsamlingskammeret, som

vist på figur B9.

•Placer to enheder af aktive kulfiltre til

højre og venstre, som vist på figur B10.

•Sæt væskeopsamlingskammeret

tilbage på plads, som vist på figur

B11. Fuldfør installationen ved at

metalfedtfilteret tilbage på plads.

Installationstype C

(Installation med ekstern

cirkulationspumpe)

Forberedelse af møbler, som

installationen skal bruges på: (Figur

C2)

Forbered dine møbler i henhold til

dimensionerne præsenteret i Figur C2.

Skæredimensioner til flush-fit-installation

er også angivet i Figur C2. Du skal finde

plastikdelene til luftrøret beskrevet i denne

installation fra autoriseret service eller

autoriserede forhandlere. Disse dele følger

ikke med produktet.

Trin til installationstype C

•Placer ventilationshjørneplast beskrevet

i Figur C3 i dets åbning på bagsiden af

komfuret, som vist på figuren.

•Fjern skufferne helt fra dine møbler og

placer din ovn på dens plads på dine

møbler. (Figur C4)

•Fastgør de lange og

hjørneplastikstykkerne på ventilationen,

der vil lede luften til bunden af møblet

og fastgør dem til hjørneplastikken, du

har fastgjort på bagsiden af komfuret,

som vist på figur C5. For at fastgøre

det på hjørneplastikken, skal du løfte

komfuret et lille stykke fra bagsiden.

Ventilationsplastikdele skal være

monteret som vist på figur C5.

•Nå til din skorsten ved brug af

ventilationsdele i overensstemmelse

med dens placering.

•Ventilationsdele, som du kan få fra

autoriseret service eller autoriserede

forhandlere, er vist i tabellen på siderne

12-13. Kolonnen X1 i tabellen inkluderer

“Naber”-firmakoder, kolonnen X2

inkluderer koderne fra vores autoriseret

service.

Eltilslutning af apparatet (Figur E)

•Tilslut apparatet til en jordet stikkontakt/

linje beskyttet med en sikring, der

er kompatibel med værdierne i

de ”Tekniske specifikationer”. Få

jordforbindelsen installeret af en

kvalificeret elektriker, mens du

bruger produktet med eller uden en

transformer. Vores virksomhed er ikke

ansvarlig for eventuelle skader, der vil

opstå, når produktet anvendes uden

jordforbindelse i overensstemmelse

med de lokale regler.

•Afbryd apparatet fra eltilslutningen,

inden arbejdet på elinstallationen

påbegyndes. Risiko for elektrisk stød.

•Produktet må kun tilsluttes elnettet

af en autoriseret elinstallatør person.

Vores firma kan ikke holdes ansvarlig

for skader, der kan opstå som følge

af manglende overholdelse af disse

instruktioner.

•Apparatet skal installeres på en

måde, så det kan kobles helt fra

elnettet. Adskillelsen skal håndteres

af en afbryder, der er indbygget i

den faste elinstallation, i henhold til

konstruktionsbestemmelserne.

•Ovnens bageste overflade bliver varm,

når den er i brug. Elektriske forbindelser

må ikke berøre bagsiden, ellers kan

forbindelserne blive beskadiget.

•Før ikke forbindelseskablerne over

de varme overflader. Ellers kan

kabelisoleringen smelte og forårsage

brand som følge af komfurets

kortslutning. Hvis strømkablet er

beskadiget, skal det udskiftes med

et, der er identisk. Ellers er der risiko

for elektrisk stød, kortslutning eller

brandfare!

•Når du udfører kablingen, skal du

overholde de nationale/lokale elektriske

regulativer og bruge den rette

stikkontakt/ledning og stik til komfuret.

Hvis produktets strømbegrænsninger

ikke overholdes af stikkontakt/stik/

ledning, skal produktet tilsluttes via en

fast elektrisk installation direkte uden

brug af stikkontakt/eltilslutning.

•Sørg for at størrelsen af sikringen er

kompatibel med produktet.

•Forbindelsen skal være i

overensstemmelse med nationale

regler.

•Oplysninger om lysnettet skal svare til

de data, der er angivet på produktets

typeskilt. Du ser muligvis typemærket i

bunden af komfuret.

•Strømkablet til dit produkt skal

overholde værdierne i tabellen

“Tekniske specifikationer”.

•Hvis apparatet skal tilsluttes direkte

til lysnettet: Hvis det ikke er muligt at

frakoble alle poler i strømforsyningen,

skal en frakoblingsenhed med mindst

3 mm kontaktfrigang (sikringer,

ledningssikkerhedsafbrydere,

kontaktorer) tilsluttes, og alle polerne

i denne frakoblingsenhed skal være

ved siden af (ikke ovenfor) produktet i

overensstemmelse med IEEE-direktiver.

Manglende overholdelse af denne

instruktion kan medføre driftsproblemer

og ugyldiggøre produktgarantien.

•Yderligere beskyttelse af et HFI-relæ

anbefales.

Hvis dit apparat har en ledning og et

stik:

•Udfør den elektriske tilslutning af dit

apparat ved at tilslutte det til en jordet

stikkontakt.

Hvis dit apparat har en netledning,

men ikke et stik:

•Tilslut dit apparat til lysnettet som

specificeret nedenfor i henhold

til netledningen. Apparatets

netledningstype er specificeret i

afsnittet “Teknik Specifikationer” i

betjeningsvejledningen.

Hvis din netledningstype er 3-leder type, til

1-fasetilslutning:

- (BRW) Brun = L (Fase)

- (BLU) Blå = N (Neutral)

- (GR/YE) Grøn/gul ledning = (E)

(Jordforbindelse)

Hvis din netledningstype er 5-leder type, til

1-fasetilslutning:

Til enfaset tilslutning

- (BRW/BLA) Brun/Sort= L (Fase)

- (BLU/GRE) Blå/Grå= N (Neutral)

- (GR/YE) Grøn/gul ledning = (E)

(Jordforbindelse)

Hvis din netledningstype er 5-leder type, til

2-fasetilslutning:

- (BRW) Brun = L1 (Fase)

- (BLA) Sort = L2 (Fase)

- (BLU/GRE) Blå/Grå= N (Neutral)

- (GR/YE) Grøn/gul ledning = (E)

(Jordforbindelse)

Hvis din netledningstype er 4-leder type, til

2-fasetilslutning:

- (BRW) Brun = L1 (Fase)

- (BLA) Sort = L2 (Fase)

- (BLU) Blå = N (Neutral)

- (GR/YE) Grøn/gul ledning = (E)

(Jordforbindelse)

Hvis din netledningstype er 5-leder type, til

3-fasetilslutning:

- (BRW) Brun = L1 (Fase)

- (BLA) Sort = L2 (Fase)

- (GRÅ) Sort = L3 (Fase)

- (BLU) Blå = N (Neutral)

- (GR/YE) Grøn/gul ledning = (E)

(Jordforbindelse)

Til beskyttelse af apparatet mod

brand:

•Sørg for, at produktstikket er sat

ordentligt i stikkontakten for at undgå

lysbuer.

•Brug ikke beskadigede kabler eller

forlængerkabler.

•Sørg for at der ikke er væske eller fugt i

stikkontakten, hvor stikket er installeret.

Afsluttende kontroltests

•Tænd netledningen efter at

installationen er fuldført.

•Læs brugermanualen for den første

brug af produktet.

•Sørg for at hver kogeplade varmer, og

ventilationen virker.

FI - Turvallisuusohjeet

•Valtuutetun henkilön on asennettava

laite voimassa olevien määräysten

mukaan, koska muutoin takuu voi

mitätöityä. Valmistajaa ei voi asettaa

vastuuseen vaurioista, jotka johtuvat

valtuuttamattomien henkilöiden

suorittamista toimenpiteistä, joka voi

myös mitätöidä takuun.

•Asiakkaan vastuulla on valmistella

laitteen asennuspaikka ja

sähköasennus. Varmista, että

sähköasennus on tehty oikein, ennen

kuin otat yhteyttä valtuutettuun

huoltoon. Jos näin ei ole, ota yhteyttä

valtuutettuun sähköasentajaan

tarvittavien järjestelyjen suorittamiseksi.

•Paikallisia sähköasennusstandardeja

on noudatettava tuotteen asennuksen

aikana.

•Poista kaikki pakkausmateriaalit ja

asiakirjat koneen sisältä ja tarkasta laite

vaurioiden varalta ennen asennusta. Älä

asenna laitetta, jos se on vaurioitunut.

•Tuote on raskas, vähintään kahden

henkilön tulee kantaa sitä.

•Varmista, että käyttäjä ei voi koskettaa

sähkökytkentöihin asennuksen jälkeen.

•Jos laitteen kiinnitysruuveja ja

-varusteita ei asenneta ohjeiden

mukaan, voi se johtaa sähkövaaraan.

•Osissa joihin voidaan koskettaa

asennuksen aikana, voi olla teräviä

reunoja ja ne voivat aiheuttaa

viiltohaavoja. Käytä aina suojakäsineitä

kuljetuksen ja asennuksen aikana.

•Irrota virtaliitännät asennusalueelta,

ennen asennuksen aloittamista.

•Kaluston, johon uuni asennetaan, on

oltava lämmönkestävä (vähintään 100

°C).

•Varmista, että kalusto on suora,

vaakatasossa ja kiinnitetty, ennen

laitteen asennusta.

•Älä asenna lämmöneristysnauhoja

kalustoon, johon laite asennetaan.

•Tuotteen poistamaa ilmaa ei tule ohjata

savupiippuun, jota käyttää muut kaasu-

tai polttoainekäyttöiset laitteessa. (tämä

ei koske laitteita, jotka palauttavat ilman

huoneeseen).

•Ilmanpoistoa koskevaa lainsäädäntöä

on noudatettava.

•Myrkytysvaara! Ilmaa vedetään koko

asunnosta laitteen käytön aikana. Jos

riittävää ilmanvaihtoa ei varmisteta,

syntyy ilmavirtaus ja palamisesta

syntyvät palo- ja myrkylliset kaasut

vapautuvat asuntoon. Älä käytä tuotetta

yhdessä ilmankierron ja myrkyllisiä

kaasuja vapauttavien tuotteiden kanssa

(puu, kaasu, öljy ja hiiliuunit, kattilat,

vedenlämmittimet jne.).

•Pyydä valtuutettu henkilö tarkastamaan

rakennuksen ilmanvaihto ja savupiippu.

•Jos samassa ympäristössä

ilmanvaihdolla on käytössä toinen laite,

jota käytetään muulla kuin sähköllä,

tulee huoneen negatiivisen paineen

oltava vähintään 0,04 mbar, jotta

muiden laitteiden pakokaasuja ei vedetä

takaisin huoneeseen ilmanvaihdon

kautta.

•Asennuskaaviossa esitetyt mitat ovat

mm:ssä.

•Tuuletusilmaa ei tule ohjata

savupiippuun, jota käyttää muut kaasu-

tai polttoainekäyttöiset laitteessa. (tämä

ei koske laitteita, jotka palauttavat ilman

huoneeseen).

•Ilmanpoistoa koskevaa lainsäädäntöä

on noudatettava.

•Öljyjäämiä voi muodostua

metallirasvasuodattimiin. Siksi

tuotteen lähellä ei saa olla avoliekkejä.

Tämän lisäksi tuotteen asennus

kiinteitä polttoaineita käyttävien

lämmityslaitteiden lähelle on sallittu vain,

jos se on varustettu kipinöintiä estävällä

kiinteällä, suljetulla kannella.

•Yrityksemme ei ole vastuussa yllä

esitettyjen varoitusten laiminlyömisestä

johtuvista vaurioista.

•Tuotteen valmistaja ei hyväksy

vastuuta asennuksessa käytetyistä

ilmanvaihtoputkista johtuvista vioista.

•Kaikkien ilmanpoistoputkien on oltava

mahdollisimman lyhyitä, suoria ja niiden

halkaisija suuri.

•Pitkät ilmanpoistoputket, useat kulmat

tai pieni putken halkaisija rajoittavat

ilmanvaihtoa ja lisäävät puhaltimen

melua.

•Ilmanpoistoputken on oltava valmistettu

palamattomasta materiaalista.

•Ilmanpoistoputki tulee asentaa 1 asteen

kaltevuuteen, kondenssiveden paluun

estämiseksi.

Tuotteen mitat (kuva 1)

Huomioi tuotteen mitat. Huomioi

sopivuus kalusteisiin. Tuote soveltuu 3 eri

asennustyyppiin kalusteiden mukaan. A, B ja

C tyypin asennukset on kuvattu erikseen.

A : Asennus ilman sisäistä ilmakiertokanavaa

B: Asennus sisäisellä ilmakiertokanavalla

C: Asennus ulkoisella ilmankierrolla

A tyypin asennus

(Asennus ilman sisäistä

ilmakiertokanavaa)

Kalusteen valmistelu, johon asennus

tehdään: (Kuva A2)

Valmistele kaluste kuvassa A2 esitettyjen

mittojen mukaan. Aukon koko pinta-

asennukseen on myös esitetty kuvassa A2.

A tyypin asennusvaiheet

•Poista teippi kuvassa A3 esitetystä

pöytätason muovista ja sijoita se uraan

lieden takaosassa, kuvassa esitetyllä

tavalla.

•Poista laatikot kokonaan kalusteesta

ja aseta liesi paikalleen kalusteeseen.

(Kuva A4)

•Kiinnitä pöytätason muovi seinään

vetämällä sitä seinää päin kalusteeseen

tehdystä aukosta. (Kuva A5)

•Aseta laatikot paikalleen. (Kuva A6)

•Irrota toinen metallirasvasuodatin

vetämällä sitä ylöspäin. (Kuva A7)

•Poista nesteenkeräysastia, kuten

esitetty kuvassa A7.

•Aseta kaksi aktiivihiilisuodatinta oikealle

ja vasemmalle puolelle, kuten esitetty

kuvassa A8.

•Asenna nesteenkeräysastia, kuten

esitetty kuvassa A9. Lopeta asennus

asentamalla metallirasvasuodattimen

paikalleen.

B tyypin asennus (Asennus

sisäisellä ilmakiertokanavalla)

Kalusteen valmistelu, johon asennus

tehdään: (Kuva B2)

Valmistele kaluste kuvassa B2 esitettyjen

mittojen mukaan. Aukon koko pinta-

asennukseen on myös esitetty kuvassa

B2. Tässä luvussa esitetyt ilmanohjaimen

muoviosat on hankittava valtuutetusta

huollosta tai jälleenmyyjältä. Näitä

lisätarvikkeita ei toimiteta laitteen mukana.

B tyypin asennusvaiheet

•Aseta kuvassa B3 esitetty ilmanvaihdon

kulmamuovi paikalleen lieden

takaosassa, kuten kuvassa on esitetty.

•Poista laatikot kokonaan kalusteesta

ja aseta liesi paikalleen kalusteeseen

kallistamalla sitä. (Kuva A4)

•Kiinnitä pitkä ja kulmamuoviosa, jotka

suuntaavat ilman kalusteen pohjaan

ja kiinnitä ne kulmamuoviosaan, joka

on kiinnitetty lieteen kuvassa B5

esitetyllä tavalla. Kulmamuoviosan

kiinnittämiseksi on liettä nostettava

hieman takaosasta. Ilmanvaihdon

muoviosien on oltava asennettu

kuvassa B6 esitetyllä tavalla.

•Kiinnitä ilmanvaihdon poisto-osa

ilmanvaihdon kulmamuoviosaan

kalusteen alaosasta, kuten esitetty

kuvassa B7.

•Aseta laatikot paikalleen. (Kuva B8)

•Irrota toinen metallirasvasuodatin

vetämällä sitä ylöspäin. (Kuva B9)

•Poista nesteenkeräysastia, kuten

esitetty kuvassa B9.

•Aseta kaksi aktiivihiilisuodatinta oikealle

ja vasemmalle puolelle, kuten esitetty

B10.

•Asenna nesteenkeräysastia, kuten

esitetty kuvassa B11. Lopeta asennus

asentamalla metallirasvasuodattimen

paikalleen.

C tyypin asennus (Asennus

ulkoisella ilmakierrolla)

Kalusteen valmistelu, johon asennus

tehdään: (Kuva C2)

Valmistele kaluste kuvassa C2 esitettyjen

mittojen mukaan. Aukon koko pinta-

asennukseen on myös esitetty kuvassa

C2. Tässä luvussa esitetyt ilmanohjaimen

muoviosat on hankittava valtuutetusta

huollosta tai jälleenmyyjältä. Näitä

lisätarvikkeita ei toimiteta laitteen mukana.

C tyypin asennusvaiheet

•Aseta kuvassa C3 esitetty ilmanvaihdon

kulmamuovi paikalleen lieden

takaosassa, kuten kuvassa on esitetty.

•Poista laatikot kokonaan kalusteesta

ja aseta liesi paikalleen kalusteeseen

kallistamalla sitä. (Kuva C4)

•Kiinnitä pitkä ja kulmamuoviosa, jotka

suuntaavat ilman kalusteen pohjaan

ja kiinnitä ne kulmamuoviosaan, joka

on kiinnitetty lieteen kuvassa C5

esitetyllä tavalla. Kulmamuoviosan

kiinnittämiseksi on liettä nostettava

hieman takaosasta. Ilmanvaihdon

muoviosien on oltava asennettu

kuvassa C5 esitetyllä tavalla.

•Sijoita savupiippuun käyttämällä

ilmanvaihdon osia sen sijainnin mukaan.

•Ilmanvaihto-osat, jotka voidaan

tilata valtuutetusta huollosta tai

jälleenmyyjältä, on esitetty taulukossa

sivuilla 12-13. X1-sarake taulukossa

sisältää “Naber”-yrityksen koodit, X2-

sarake sisältää valtuutetun huoltomme

koodit.

Laitteen sähkökytkennät (kuva E)

•Liitä laite varokkeella suojattuun

maadoitettuun pistorasiaan/linjaan,

joka on taulukossa ”tekniset tiedot”

esitettyjen arvojen mukainen.

Pyydä valtuutettua sähköasentajaa

suorittamaan maadoitus, jos

tuotetta käytetään muuntajalla

tai ilman. Yrityksemme ei vastaa

vahingoista, jotka ovat aiheutuneet

maadoittamattoman virtalähteen

käytöstä.

•Kytke laite irti virransyötöstä ennen

sähköasennustöiden aloittamista.

Sähköiskun vaara.

•Laitteen saa liittää virransyöttöön

vain valtuutettu ja pätevöitynyt

henkilö. Valmistajaa ei voida pitää

vastuussa vahingoista, jotka

johtuvat valtuuttamattoman henkilön

suorittamista toimenpiteistä.

•Laite on asennettava niin, että

se voidaan kytkeä kokonaan

irti virransyötöstä. Irtikytkentä

on voitava suorittaa kiinteään

sähkölinjaan asennetulla katkaisimella,

rakennusmääräysten mukaan.

•Keittotason alapinta kuumenee käytön

aikana. Sähkökytkennät eivät saa

koskettaa takapintaan, koska liitäntä voi

vaurioitua.

•Älä vedä liitäntäkaapeleita kuumien

pintojen yli. Kaapelin eristys voi sulaa

ja johtaa keittotason oikosulkuun.

Mikäli verkkojohto on vaurioitunut,

pätevän sähköasentajan on vaihdettava

se uuteen. Muutoin olemassa on

sähköiskun, oikosulun tai tulipalonvaara!

•Johtojen liitännässä on noudatettava

kansallisia/paikallisia sähkömääräyksiä

ja sopivaa pistorasiaa/linjaa ja pistoketta

on käytettävä keittotasolle. Mikäli

tuotteen tehorajat ovat pistokkeen

ja pistorasian/linjan virransietokyvyn,

tuote on liitettävä suoraan kiinteään

sähköasennukseen, pistoketta ja

pistorasiaa/linjaa käyttämättä.

•Varmista, että varokkeen arvo on

yhteensopiva laitteen kanssa.

•Sähköliitännän tulee olla kansallisten

asetusten mukainen.

•Verkkovirran on oltava yhteensopiva

tuotteen tyyppikilvessä olevien tietojen

kanssa. Tyyppikilpi sijaitsee keittolieden

pohjassa.

•Tuotteen virtajohdon on oltava “Tekniset

tiedot” taulukossa esitettyjen arvojen

mukainen.

•Jos laite on liitettävä suoraan

verkkovirtaan: Jos virransyötön

kaikkia napoja ei voida kytkeä irti,

on irtikytkentäyksikkö vähintään 3

mm:n kosketinvälyksellä (varoke,

linjan suojakytkin, kosketin) liitettävä

ja irtikytkentäyksikön kaikkien napojen

on oltava tuotteen vieressä (ei

yläpuolella) IEE-direktiivien mukaisesti.

Ohjeiden laiminlyöminen voi johtaa

toimintaongelmiin ja mitätöidä tuotteen

takuun.

•Lisäsuojausta jäännösvirtakatkaisimella

suositellaan.

Jos laitteessa on virtajohto ja pistoke:

•Liitä laite virransyöttöön kytkemällä se

maadoitettuun pistorasiaan.

Jos laitteessa on virtajohto, mutta ei

pistoketta:

•Liitä laite virransyöttöön kuten alla on

määritetty virtajohtotyypin mukaan.

Laitteen virtajohtotyyppi on määritetty

käyttöohjeen osassa “Tekniset tiedot”.

Jos virtajohtotyyppi on 3-johdintyyppi,

1-vaiheen liitännälle:

- (BRW) Ruskea = L (Vaihe)

- (BLU) Sininen = N (Neutraali)

- (GR/YE) Vihreä/keltainen johto = (E)

(Maadoitus)

Jos virtajohtotyyppi on 5-johdintyyppi,

1-vaiheen liitännälle:

1-vaiheiselle liitännälle

- (BRW/BLA) Ruskea/musta = L (Vaihe)

- (BLU/GRE) Sininen/harmaa = N (Neutraali)

- (GR/YE) Vihreä/keltainen johto = (E)

(Maadoitus)

Jos virtajohtotyyppi on 5-johdintyyppi,

2-vaiheen liitännälle:

- (BRW) Ruskea = L1 (Vaihe)

- (BLA) Musta = L2 (Vaihe)

- (BLU/GRE) Sininen/harmaa = N (Neutraali)

- (GR/YE) Vihreä/keltainen johto = (E)

(Maadoitus)

Jos virtajohtotyyppi on 4-johdintyyppi,

2-vaiheen liitännälle:

- (BRW) Ruskea = L1 (Vaihe)

- (BLA) Musta = L2 (Vaihe)

- (BLU) Sininen = N (Neutraali)

- (GR/YE) Vihreä/keltainen johto = (E)

(Maadoitus)

Jos virtajohtotyyppi on 5-johdintyyppi,

3-vaiheen liitännälle:

- (BRW) Ruskea = L1 (Vaihe)

- (BLA) Musta = L2 (Vaihe)

- (GRE) Harmaa = L3 (Vaihe)

- (BLU) Sininen = N (Neutraali)

- (GR/YE) Vihreä/keltainen johto = (E)

(Maadoitus)

Laitteen suojaamiseksi tulipalolta:

•Varmista, että laitteen pistoke on

kunnolla kiinni pistorasiassa kipinöinnin

estämiseksi.

•Älä käytä vaurioituja kaapeleita tai

jatkojohtoja.

•Varmista, että pistorasiassa, johon laite

liitetään, ei ole nesteitä tai kosteutta.

Lopputarkastus

•Kytke virransyöttö päälle asennuksen

jälkeen.

•Lue käyttöohje, ennen laitteen

ensimmäistä käyttöä.

•Varmista, että jokainen levy kuumenee

ja tuuletus toimii.

IT- Istruzioni relative alla

sicurezza

•Per permettere l’applicazione della

garanzia, questo apparecchio deve

essere installato da una persona

qualificata conformemente alla

normativa in vigore. Il produttore non

verrà ritenuto responsabile per i danni

derivanti da procedure effettuate

da persone non autorizzate; la non

osservanza di questa regola invaliderà

anche la garanzia.

•È responsabilità del cliente preparare

il luogo in cui deve essere posizionato

l’apparecchio e predisporre gli impianti

elettrici. Prima di contattare l’assistenza

autorizzata, assicurarsi dell’idoneità

dell’impianto elettrico. In caso contrario,

contattare un elettricista qualificato e un

montatore per realizzare le disposizioni

necessarie.

•Durante l’installazione del prodotto

devono essere seguite le regole delle

norme locali relative alle installazioni

elettriche.

•Prima dell’installazione, rimuovere tutto

il materiale d’imballaggio e i documenti

all’interno dell’apparecchio e controllare

che non vi siano danni all’apparecchio

stesso. Non farlo installare se

danneggiato.

•Il prodotto è pesante, è consigliato il

trasporto del prodotto con almeno due

persone.

•Assicurarsi che l’utente non possa

raggiungere i collegamenti elettrici dopo

l’installazione.

•La mancata installazione delle viti e

dei dispositivi di fissaggio secondo

le indicazioni contenute nella guida

potrebbe causare un pericolo elettrico.

•Le parti che si possono toccare durante

l’installazione potrebbero avere bordi

taglienti e causare ferite da taglio.

Durante il trasporto e l’installazione

indossare quindi sempre guanti

protettivi.

•Prima di iniziare l’installazione, staccare

i collegamenti elettrici nell’area di

installazione.

•Le superfici dei mobili in cui o su cui

l’apparecchio deve essere installato

devono essere resistenti al calore (100

°C minimo).

•Prima dell’installazione, assicurarsi

che i mobili siano in posizione diritta e

orizzontale e che siano fissati.

•Non installare strisce di isolamento

termico sui mobili in cui o su cui

l’apparecchio deve essere installato.

•L’aria che viene espulsa dal prodotto

non dovrebbe mai essere canalizzata

in una canna fumaria usata da altri

apparecchi che bruciano gas o altri

combustibili. (non applicabile agli

apparecchi che scaricano l’aria nella

stanza).

•Rispettare la legislazione relativa

all’evacuazione dell’aria.

•Pericolo di avvelenamento! Mentre

l’apparecchio è in funzione, l’aria

viene aspirata da tutta la casa. Se

non c’è un’adeguata ventilazione, si

determina un flusso d’aria e le scorie

e i gas tossici rilasciati come risultato

della combustione nella casa vengono

riassorbiti. Non utilizzare il prodotto

insieme a prodotti che forniscono

circolazione d’aria e che potrebbero

emettere gas tossici (stufe a legna,

gas, petrolio e carbone, caldaie,

scaldabagni, ecc.)

•Far controllare l’adeguatezza del

sistema di ventilazione e del camino del

proprio edificio da persone autorizzate.

•Se nello stesso ambiente con

ventilazione c’è un altro apparecchio

che funziona con energia diversa da

quella elettrica, la pressione negativa

nella stanza deve essere al massimo

di 0,04 mbar in modo che lo scarico

dell’altro apparecchio non venga

riassorbito nel locale dalla ventilazione.

•Le dimensioni indicate negli schemi di

installazione sono in mm.

•L’aria che viene espulsa dal prodotto

non dovrebbe mai essere canalizzata

in una camino usato da altri apparecchi

che bruciano gas o altri combustibili.

(non applicabile agli apparecchi che

scaricano l’aria nella stanza).

•Rispettare la legislazione relativa

all’evacuazione dell’aria.

•Sui filtri dell’olio in metallo potrebbero

formarsi dei residui di olio. Per questo

motivo, non vi deve essere alcuna

fiamma nelle vicinanze del prodotto.

Inoltre, l’installazione del prodotto vicino

a un impianto di riscaldamento che

utilizza combustibile solido è consentita

solo se c’è un coperchio chiuso non

rimovibile per evitare la dispersione di

scintille.

•La nostra azienda non è responsabile

dei problemi che dovessero sorgere per

la mancata osservanza delle avvertenze

di cui sopra.

•Il costruttore del prodotto non si

assume alcuna responsabilità per i

difetti causati dai tubi di ventilazione

utilizzati nell’installazione.

•Il tubo di uscita dell’aria da usare

dovrebbe essere il più corto possibile,

dritto e dovrebbe essere di grande

diametro.

•Tubi di uscita dell’aria lunghi, curve

multiple dei tubi o piccoli diametri

dei tubi riducono le prestazioni di

ventilazione e aumentano il rumore del

ventilatore.

•Il tubo di uscita dell’aria deve essere

realizzato in materiale non combustibile.

•Per evitare il ritorno della condensa,

il tubo di uscita dell’aria deve essere

installato con un’inclinazione di 1 grado.

Dimensioni del prodotto

(Figura 1)

Prestare attenzione alle dimensioni del

prodotto. Considerare la sua idoneità con i

propri mobili. Il prodotto è adatto a 3 diversi

tipi di installazione secondo l’idoneità dei

propri mobili. Le installazioni di tipo A, B e C

sono descritte di seguito.

A : Installazione senza albero di circolazione

interno

B : Installazione con albero di circolazione

interno

C : Installazione con circolazione esterna

Installazione di tipo A

(Installazione senza albero di

circolazione interno)

Preparazione dei mobili su cui verrà

eseguita l’installazione: (Figura A2)

Preparare i propri mobili secondo le

dimensioni presentate nella figura A2. Nella

Figura A2 sono indicate anche le dimensioni

di taglio per l’installazione a filo.

Passi per l’installazione di tipo A

•Rimuovere il nastro adesivo sulla

plastica del piano d’appoggio descritto

nella figura A3, e metterlo nella sua

fessura sul retro del piano cottura come

mostrato nella figura.

•Togliere completamente i cassetti dei

mobili e mettere il fornello al suo posto

sui propri mobili. (Figura A4)

•Attaccare la plastica del piano

d’appoggio alla parete tirandola verso il

muro attraverso la fessura praticata nei

propri mobili. (Figura A5)

•Riposizionare i cassetti. (Figura A6)

•Rimuovere il filtro dell’olio in metallo

tirandolo verso l’alto. (Figura A7)

•Rimuovere la camera di raccolta del

liquido come mostrato nella figura A7.

•Posizionare due unità di filtri a carbone

attivo a destra e a sinistra come

mostrato nella figura A8.

•Riposizionare la camera di raccolta del

liquido come mostrato nella figura A9.

Completare l’installazione rimettendo il

filtro dell’olio in metallo.

Installazione di tipo B

(Installazione con albero di

circolazione interno)

Preparazione dei mobili su cui verrà

eseguita l’installazione: (Figura B2)

Preparare i propri mobili secondo le

dimensioni presentate nella figura B2. Nella

Figura B2 sono indicate anche le dimensioni

di taglio per l’installazione a filo. Ci si dovrà

procurare le parti in plastica della guida

dell’aria descritta in questa installazione

dal servizio autorizzato o dai rivenditori

autorizzati. Queste parti non sono fornite con

il prodotto.

Passi per l’installazione di tipo B

•Posizionare la plastica dell’angolo di

ventilazione descritto nella figura B3

nella sua fessura sul retro del piano

cottura come mostrato in figura.

•Togliere completamente i cassetti dei

propri mobili e mettere il proprio fornello

inclinandolo al suo posto sui propri

mobili. (Figura A4)

•Attaccare le plastiche lunghe e angolari

di ventilazione che dirigeranno l’aria

verso il fondo del mobile, e attaccarle

alla plastica angolare che si sarà

attaccata alla parte posteriore del

fornello come mostrato nella figura B5.

Per l’attacco alla plastica angolare, è

necessario sollevare un po’ il piano

cottura dal retro. Le parti in plastica

della ventilazione devono essere

montate come indicato nella figura B6.

•Attaccare la punta dell’uscita di

ventilazione alla plastica dell’angolo

di ventilazione dalla parte inferiore del

proprio mobile, come mostrato nella

figura B7.

•Riposizionare i cassetti. (Figura B8)

•Rimuovere il filtro dell’olio in metallo

tirandolo verso l’alto. (Figura B9)

•Rimuovere la camera di raccolta del

liquido come mostrato nella figura B9.

•Posizionare due unità di filtri a carbone

attivo a destra e a sinistra come

mostrato nella figura B10.

•Riposizionare la camera di raccolta del

liquido come mostrato nella figura B11.

Completare l’installazione rimettendo il

filtro dell’olio in metallo.

Installazione di tipo C

(Installazione con circolazione

esterna)

Preparazione dei mobili su cui verrà

eseguita l’installazione: (Figura C2)

Preparare i propri mobili secondo le

dimensioni presentate nella figura C2. Nella

Figura C2 sono indicate anche le dimensioni

di taglio per l’installazione a filo. Ci si dovrà

procurare le parti in plastica della guida

dell’aria descritta in questa installazione

dal servizio autorizzato o dai rivenditori

autorizzati. Queste parti non sono fornite con

il prodotto.

Passi per l’installazione di tipo C

•Posizionare la plastica dell’angolo di

ventilazione descritto nella figura C3

nella sua fessura sul retro del piano

cottura come mostrato in figura.

•Togliere completamente i cassetti dei

propri mobili e mettere il proprio fornello

inclinandolo al suo posto sui propri

mobili. (Figura C4)

•Attaccare le plastiche lunghe e angolari

di ventilazione che dirigeranno l’aria

verso il fondo del mobile, e attaccarle

alla plastica angolare che si sarà

attaccata alla parte posteriore del

fornello come mostrato nella figura C5.

Per l’attacco alla plastica angolare, è

necessario sollevare un po’ il piano

cottura dal retro. Le parti in plastica

della ventilazione devono essere

montate come indicato nella figura C5.

•Raggiungere il camino con le parti di

ventilazione in base alla sua posizione.

•Le parti di ventilazione che è possibile

procurarsi dal servizio autorizzato o

dai rivenditori autorizzati sono riportate

nella tabella alle pagine 12-13. La

colonna X1 riportata nella tabella

comprende i codici della società

“Naber”, la colonna X2 comprende i

codici del nostro servizio autorizzato.

Collegamento elettrico

dell’apparecchio (figura E)

•Collegare l’apparecchio a una presa/

linea di terra protetta da un fusibile

compatibile con i valori della tabella

“Specifiche tecniche”. Far eseguire

la messa a terra da un elettricista

qualificato durante l’utilizzo del prodotto

con o senza trasformatore. La nostra

azienda non sarà responsabile di

eventuali problematiche derivanti

dall’uso del prodotto senza aver

effettuato la messa a terra in conformità

con le normative locali.

•Prima di iniziare qualsiasi lavoro

sull’impianto elettrico, scollegare

l’apparecchio dal collegamento

elettrico. Rischio di scosse elettriche.

•L’apparecchio dovrà essere collegato

alla rete elettrica solo da una persona

autorizzata e qualificata. Il produttore

non può essere ritenuto responsabile

per danni che potrebbero verificarsi a

seguito della mancata osservanza di

queste istruzioni.

•L’apparecchio deve essere installato in

modo da poter essere completamente

scollegato dalla rete elettrica. Lo

scollegamento deve essere garantito

da un interruttore integrato nell’impianto

elettrico fisso, secondo le norme di

costruzione.

•Quando in uso, anche la superficie

inferiore del fornello si surriscalda. Per

evitare danni ai collegamenti elettrici, gli

stessi non devono entrare in contatto

con la superficie inferiore.

•Non far passare i cavi di collegamento

sulle superfici calde. In caso contrario,

l’isolamento dei cavi potrebbe fondersi

e causare incendi a causa di un corto

circuito del fornello. Se il cavo elettrico

è danneggiato, deve essere sostituito

da un elettricista qualificato. Altrimenti

c’è il rischio di scosse elettriche,

cortocircuiti o incendi!

•Durante l’esecuzione del cablaggio, è

necessario rispettare le norme elettriche

nazionali/locali e utilizzare la presa/linea

e la spina appropriata per il fornello.

Nel caso in cui i limiti di potenza

del prodotto superino la capacità

di trasporto di corrente della presa/

spina, il prodotto deve essere collegato

direttamente all’installazione elettrica

fissa senza utilizzare la presa/spina.

•Assicurarsi che il fusibile sia compatibile

con il prodotto.

•Il collegamento elettrico deve essere

conforme alle normative nazionali.

•I dati dell’alimentazione di rete devono

corrispondere a quelli indicati sulla

targhetta identificativa del prodotto. La

targhetta è posizionata sul fondo del

fornello.

•Il cavo di alimentazione del prodotto

deve essere conforme ai valori

presentati nella sezione “Specifiche

tecniche”.

•Se l’apparecchio dovrà essere

collegato direttamente alla rete

elettrica: se non è possibile scollegare

tutti i poli dell’alimentazione, è

necessario collegare un’unità di

sezionamento con almeno 3 mm di

distanza dai contatti (fusibili, interruttori

di sicurezza di linea, contattori) e tutti

i poli di questa unità di sezionamento

devono essere adiacenti (non trovarsi

sopra) all’apparecchio, in conformità

alle direttive IEE. La mancata

osservanza di questa istruzione

potrebbe causare problemi operativi e

invalidare la garanzia del prodotto.

•Si consiglia una protezione aggiuntiva

con un interruttore differenziale.

Se l’apparecchio è dotato di cavo di

alimentazione e spina:

•eseguire il collegamento elettrico

dell’apparecchio collegandolo ad una

presa con messa a terra.

Se l’apparecchio ha un cavo di

alimentazione, ma non ha una spina:

•collegare l’apparecchio alla rete elettrica

come indicato di seguito in base al

tipo di cavo di alimentazione. Il tipo di

cavo di alimentazione dell’apparecchio

è specificato nella sezione “Specifiche

tecniche” del manuale operativo.

Se il tipo di cavo di alimentazione usato è a 3

conduttori, per il collegamento monofase:

- (BRW) Marrone = L (Fase)

- (BLU) Blu = N (Neutro)

- (GR/YE) Filo verde/giallo = (E) (Messa

a terra)

Se il tipo di cavo di alimentazione usato è a 5

conduttori, per il collegamento monofase:

Per il collegamento monofase

- (BRW/BLA) Marrone/Nero = L (Fase)

- (BLU/GRE) Blu/Grigio = N (Neutro)

- (GR/YE) Filo verde/giallo = (E) (Messa

a terra)

Se il tipo di cavo di alimentazione usato è a 5

conduttori, per il collegamento a 2 fasi:

- (BRW) Marrone = L1 (Fase)

- (BLA) Nero = L2 (fase)

- (BLU/GRE) Blu/Grigio = N (Neutro)

- (GR/YE) Filo verde/giallo = (E) (Messa

a terra)

Se il tipo di cavo di alimentazione usato è a 4

conduttori, per il collegamento a 2 fasi:

- (BRW) Marrone = L1 (Fase)

- (BLA) Nero = L2 (fase)

- (BLU) Blu = N (Neutro)

- (GR/YE) Filo verde/giallo = (E) (Messa

a terra)

Se il tipo di cavo di alimentazione usato è a 5

conduttori, per il collegamento a 3 fasi:

- (BRW) Marrone = L1 (Fase)

- (BLA) Nero = L2 (fase)

- (GRE) Grigio = L3 (Fase)

- (BLU) Blu = N (Neutro)

- (GR/YE) Filo verde/giallo = (E) (Messa

a terra)

Per la protezione dell’apparecchio

contro la combustione:

•Per evitare la formazione di archi

elettrici, assicurarsi che la spina del

prodotto sia saldamente inserita nella

presa di corrente.

•Non utilizzare cavi danneggiati o

prolunghe.

•Assicurarsi che non ci siano liquidi o

umidità sulla presa dove è collegata la

spina del prodotto.

Ispezione finale

•Dopo l’installazione, accendere

l’alimentazione di rete.

•Leggere il manuale d’uso per il primo

utilizzo dell’apparecchio.

•Assicurarsi che ogni piano di cottura

si riscaldi e che la ventilazione sia

funzionante.

NL - Veiligheidsinstructies

•Het apparaat moet worden

geïnstalleerd door een gekwalificeerd

persoon in overeenstemming met de

geldende regelgeving om de geldigheid

van de garantie te waarborgen. De

fabrikant kan niet aansprakelijk worden

gesteld voor schade die het gevolg is

van procedures die worden uitgevoerd

door niet-geautoriseerde personen wat

ook de garantie teniet kan doen.

•De klant is verantwoordelijk voor de

voorbereiding van de locatie waar

het apparaat zal worden geïnstalleerd

en voor de voorbereiding van de

elektrische installatie. Voor u de

geautoriseerde dienst belt, moet

u ervoor zorgen dat de elektrische

infrastructuur geschikt is. Zo niet moet

u een gekwalificeerde elektricien en

loodgieter inroepen en de nodige

inrichtingen maken.

•De regels in de lokale normen voor

elektrische installaties moeten worden

gevolgd tijdens de installatie van het

product.

•Verwijder al het verpakkingsmateriaal

en documenten in het apparaat en

inspecteer op schade aan het apparaat

voor de installatie. U mag het apparaat

niet laten installeren als het beschadigd

is..

•Het product is zwaar. U moet het dus

met ten minste twee personen dragen.

•Zorg ervoor dat de gebruiker niet in de

buurt kan komen van de elektrische

aansluitingen na de installatie.

•Het niet installeren van de

schroeven en veiligheidsuitrusting in

overeenstemming met de gids kan

elektrische risico’s inhouden.

•Sommige onderdelen waar u mee

in aanraking kunt komen tijdens de

installatie kunnen scherpe randen

hebben en letsels veroorzaken. Draag

dus altijd beschermende handschoenen

tijdens het transport en de installatie.

•Ontkoppel de elektrische aansluitingen

in de installatielocatie voor u de

installatie start.

•De oppervlakken van het meubel

waarin het apparaat moet worden

geïnstalleerd, moet hittebestendig zijn

(minimum 100°C).

•Zorg ervoor dat het meubel rechtop en

horizontaal staat en dat het is bevestigd

voor de installatie van het apparaat.

•Installeer geen warmte isolatiestrips op

het meubel waarin het apparaat moet

worden geïnstalleerd.

•De lucht die moet worden afgevoerd

van het product mag niet door een

afvoerkanaal worden geleid dat wordt

gebruikt door andere apparaten die gas

of een andere brandstof verbranden.

(Niet van toepassing op apparaten die

lucht terugblazen in de ruimte).

•De wetgeving inzake de evacuatie van

lucht moet worden nageleefd.

•Vergiftigingsgevaar! Wanneer het

apparaat is ingeschakeld, wordt lucht

afgevoerd uit de volledige woning. Als

er geen correcte ventilatie is voorzien,

kan een luchtstroom ontstaan en

worden het afval en de giftige gassen

die worden vrijgegeven als resultaat van

de verbranding in de woning opnieuw

geabsorbeerd. U mag het product niet

bedienen in combinatie met andere

producten die lucht doen circuleren en

giftige gassen kunnen vrijgeven (hout,

gas, olie en koolverwarming, ketels,

waterketels, etc.).

•U moet het ventilatie- en afvoersysteem

van uw gebouw laten inspecteren door

geautoriseerde personen.

•Als er een ander apparaat aanwezig is

dat werkt met een andere energie dan

elektriciteit in dezelfde omgeving met

ventilatie moet de negatieve druk in de

ruimte maximaal 0,04 mbar bedragen

zodat de uitlaat van het andere

apparaat niet terug wordt gezogen in

de kamer door de ventilatie.

•De afmetingen vermeld in het

installatieschema zijn in mm.

•De lucht die moet worden afgevoerd

van de ventilatie mag niet door een

afvoerkanaal worden geleid dat wordt

gebruikt door andere apparaten die gas

of een andere brandstof verbranden.

(Niet van toepassing op apparaten die

lucht terugblazen in de ruimte).

•De wetgeving inzake de evacuatie van

lucht moet worden nageleefd.

•Olielekken kunnen zich voordoen op de

metalen oliefilters. Om die reden mag

er geen open vlam in de buurt komen

van het product. Bovendien met het

product enkel worden geïnstalleerd in

de buurt van een verwarmingsapparaat

met een vaste brandstof als er een niet-

verwijderbaar gesloten deksel aanwezig

is om vonken te voorkomen.

•Ons bedrijf is niet verantwoordelijk

voor problemen die optreden als

resultaat van de niet naleving van de

bovenstaande waarschuwingen.

•De producent van het product

aanvaardt geen aansprakelijkheid

voor defecten veroorzaakt door

ventilatiebuizen die worden gebruikt in

de installatie.

•De luchtuitlaatbuis die u gebruikt moet

zo kort mogelijk zijn, recht en ze moet

een brede diameter hebben.

•Lange luchtuitlaatbuizen, meerdere

bochten of een kleine diameter

verminderen de ventilatieprestatie en

veroorzaken meer lawaai.

•De luchtuitlaatbuis moet zijn gemaakt

van niet-brandbaar materiaal.

•De luchtuitlaatbuis moet worden

geïnstalleerd met een helling an 1 graad

om de terugkeer van condensatie te

voorkomen.

Productafmetingen

(Afbeelding 1)

Let op de afmetingen van het product.

Overweeg de geschiktheid met uw meubel.

Uw product is geschikt voor 3 verschillende

installatietypes naargelang de geschiktheid

van uw meubel. De A-, B- en C-type

installaties worden beschreven.

A: Installatie zonder interne circulatie-as

B: Installatie met interne circulatie-as

C: Installatie met externe circulatie

A-type installatie (Installatie

zonder interne circulatie-as)

Voorbereiding van het meubel waarop

de installatie wordt uitgevoerd:

(Afbeelding A2)

Bereid uw meubel voor in overeenstemming

met de afmetingen vermeld in afbeelding

A2. De afmetingen die moeten worden

uitgesneden voor een verzonken installatie

worden ook aangegeven in afbeelding A2.

Stappen voor de A-type installatie

•Verwijder de tap van het werkblad

kunststof beschreven in afbeelding A3,

Plaats het in de sleuf op de achterzijde

van de brander zoals weergegeven in

de afbeelding.

•Verwijder de laden volledig uit uw

meubel en plaats uw fornuis terug op

zijn plaats op uw meubel. (Afbeelding

A4)

•Kleef de werkblad kunststof op de muur

door het naar de muur te trekken door

de opening die u hebt aangebracht in

uw meubel. (Afbeelding A5)

•Plaats uw laden terug op zijn plaats.

(Afbeelding A6)

•Verwijder het metalen oliefilter door het

omhoog te trekken. (Afbeelding A7)

•Verwijder de vloeistof opvangbak zoals

weergegeven in afbeelding A7.

•Plaats twee actieve koolstoffilters rechts

en links zoals weergegeven in A8.

•Plaats de vloeistof opvangbak terug

zoals weergegeven in toets afbeelding

A9. Beëindig de installatie door het

metalen oliefilter opnieuw aan te

brengen.

B-type installatie (Installatie

met interne circulatie-as)

Voorbereiding van het meubel waarop

de installatie wordt uitgevoerd:

(Afbeelding B2)

Bereid uw meubel voor in overeenstemming

met de afmetingen vermeld in afbeelding

B2. De afmetingen die moeten worden

uitgesneden voor een verzonken installatie

worden ook aangegeven in afbeelding

B2. U moet de plastic onderdelen van

de luchtgeleider beschreven in deze

installatie van de geautoriseerde service

of geautoriseerde distributeurs. Deze

onderdelen worden niet geleverd met uw

product.

Stappen voor de B-type installatie

•Plaats het ventilatiehoek kunststof

beschreven in B3 in de sleuf op de

achterzijde van de brander zoals

weergegeven in de afbeelding.

•Verwijder de laden volledig uit uw

meubel en plaats uw fornuis terug door

het op zijn plaats te kantelen op uw

meubel. (Afbeelding A4)

•Bevestig de lange en hoek kunststof

van de ventilatie dat de lucht zal

geleiden naar de bodem van het

meubel en bevestig ze op het hoek

kunststof dat u hebt bevestigd

op de achterzijde van het fornuis

zoals weergegeven in afbeelding

B5. Om het te bevestigen op het

hoek kunststof moet u de brander

achteraan licht optillen. De ventilatie

kunststof onderdelen moeten worden

gemonteerd zoals weergegeven in

afbeelding B6.

•Bevestig de ventilatie uitlaat op de

ventilatie kunststof hoek onderaan

op uw meubel zoals weergegeven in

afbeelding B7.

•Plaats uw laden terug op zijn plaats.

(Afbeelding B8)

•Verwijder het metalen oliefilter door het

omhoog te trekken. (Afbeelding B9)

•Verwijder de vloeistof opvangbak zoals

weergegeven in afbeelding B9.

•Plaats twee actieve koolstoffilters

rechts en links zoals weergegeven in

afbeelding B10.

•Plaats de vloeistof opvangbak terug

zoals weergegeven in afbeelding B11.

Beëindig de installatie door het metalen

oliefilter opnieuw aan te brengen.

C-type installatie (Installatie

met externe circulatie)

Voorbereiding van het meubel waarop

de installatie wordt uitgevoerd:

(Afbeelding C2)

Bereid uw meubel voor in overeenstemming

met de afmetingen vermeld in afbeelding

C2. De afmetingen die moeten worden

uitgesneden voor een verzonken installatie

worden ook aangegeven in afbeelding

C2. U moet de plastic onderdelen van

de luchtgeleider beschreven in deze

installatie van de geautoriseerde service

of geautoriseerde distributeurs. Deze

onderdelen worden niet geleverd met uw

product.

Stappen voor het C-type installatie

•Plaats het ventilatiehoek kunststof

beschreven in afbeelding C3 in de sleuf

op de achterzijde van de brander zoals

weergegeven in de afbeelding.

•Verwijder de laden volledig uit uw

meubel en plaats uw fornuis terug door

het op zijn plaats te kantelen op uw

meubel. (Afbeelding C4)

•Bevestig de lange en hoek kunststof

van de ventilatie dat de lucht zal

geleiden naar de bodem van het

meubel en bevestig ze op het hoek

kunststof dat u hebt bevestigd

op de achterzijde van het fornuis

zoals weergegeven in afbeelding

C5. Om het te bevestigen op het

hoek kunststof moet u de brander

achteraan licht optillen. De ventilatie

kunststof onderdelen moeten worden

gemonteerd zoals weergegeven in

afbeelding C5.

•Reik naar uw afvoer met

de ventilatieonderdelen in

overeenstemming met de locatie.

•Ventilatieonderdelen die u kunt

verkrijgen bij een geautoriseerde service

of geautoriseerde distributeurs staan

vermeld in de tabel op pagina’s 12-

13. De X1-kolom vermeld in de tabel

omvatten de “Naber” bedrijfscodes, de

X2-kolom omvat de codes van onze

geautoriseerde service.

Elektrische aansluiting van het

apparaat (afbeelding E)

•Sluit het apparaat aan op een geaard

stopcontact/leiding beschermd met een

zekering compatibel met de waarden

vermeld in de tabel “Technische

specificaties”. De aarding moet worden

uitgevoerd door een gekwalificeerde

elektricien voor het gebruik van het

product met of zonder transformator.

Ons bedrijf kan niet aansprakelijk

worden gesteld voor problemen die

ontstaan omdat het product niet is

geaard in overeenstemming met de

lokale voorschriften.

•Ontkoppel het apparaat van de

elektrische aansluiting voor u

werkzaamheden uitvoert aan de

elektrische installatie. Risico van

elektrische schokken.

•Het apparaat mag enkel worden

aangesloten op het elektrisch net door

een geautoriseerd en gekwalificeerd

persoon. De fabrikant kan niet

aansprakelijk worden gesteld voor

eventuele schade die optreedt als

resultaat bewerkingen uitgevoerd door

niet geautoriseerde personen.

•Het apparaat moet worden

geïnstalleerd zodat het volledig kan

worden losgekoppeld van het elektrisch

net. De loskoppeling moet worden

voorzien via een schakelaar die wordt

ingebouwd in de vaste elektrische

installatie, in overeenstemming met de

bouwvoorschriften.

•Het onderste oppervlak van de

kookplaat wordt ook heet tijdens het

gebruik. De elektrische aansluitingen

mogen niet in contact komen met het

onderste oppervlak, zo niet kunnen de

aansluitingen worden beschadigd.

•U mag de kabels niet over de hete

oppervlakken leiden. Zo niet zal

de kabelisolatie smelten en brand

veroorzaken als resultaat van een

kortsluiting van de kookplaat. Als

het netsnoer beschadigd is, moet

het worden vervangen door een

gekwalificeerde elektricien. Zo niet,

bestaat het risico van elektrische

schokken, kortsluitingen of

brandgevaar!

•Tijdens het aanbrengen van de

bedrading moet u de nationale/lokale

elektrische voorschriften naleven en

moet u geschikte stopcontacten/

leidingen en stekkers gebruiken voor de

kookplaat. Als de vermogenslimieten

van het product het huidige vermogen

van de stekker en het stopcontact/de

leiding overschrijden, moet het product

rechtstreeks worden aangesloten via

een vaste elektrische installatie zonder

stekker en stopcontact/leiding.

•Zorg ervoor dat het vermogen van de

zekering compatibel is met het product.

•De aansluiting moet voldoen aan de

nationale voorschriften.

•De gegevens van het elektrisch net

moeten overeenstemmen met de

gegevens vermeld op het typeplaatje

van het product. Het typeplaatje

bevindt zich onderaan op de kookplaat.

•Het netsnoer van uw product moet

voldoen aan de waarden in het

hoofdstuk “Technische specificaties”.

•Als het apparaat rechtstreeks

moet worden aangesloten op

het elektrisch net. Als het niet

mogelijk is alle polen los te koppelen

van het elektrisch net moet een

lastscheidingseenheid met een

contact tussenruimte van ten

minste 3 mm (zekeringen, snoer

veiligheidsschakelaars, contactpunten)

worden aangesloten en alle polen

van deze lastscheidingseenheid

naast (niet boven) het product zitten

in overeenstemming met de IEE

richtlijnen. Het niet naleven van deze

instructies kan operationele problemen

veroorzaken en de garantie teniet doen.

•Een bijkomende bescherming met een

aardlekschakelaar is aanbevolen.

Als uw apparaat is voorzien van een

netsnoer en stekker.

•Voer de elektrische aansluiting van uw

apparaat uit door de stekker in een

geaard stopcontact te steken.

Als uw apparaat is voorzien van een

netsnoer maar geen stekker heeft.

•apparaat aan op het elektrisch net zoals

hieronder gespecificeerd naargelang

het type netsnoer. Het netsnoer van

uw apparaat is gespecificeerd in het

hoofdstuk “Technische Specificaties”

van de handleiding.

Als uw netsnoer een 3-geleider type is, voor

een 1-fasige aansluiting:

- (BRW) Bruin = L (Fase)

- (BLU) Blauw = N (Neutraal)

- (GR/YE) Groene/gele draad = (E)

(Aarding)

Als uw netsnoer een 5-geleider type is, voor

een 1-fasige aansluiting:

Voor een enkelfasige aansluiting

- (BRW/BLA) Bruin/Zwart = L (Fase)

- (BLU/GRE) Blauw/Grijs = N (Neutraal)

- (GR/YE) Groene/gele draad = (E)

(Aarding)

Als uw netsnoer een 5-geleider type is, voor

een 2-fasige aansluiting:

- (BRW) Bruin = L1 (Fase)

- (BLA) Zwart = L2 (Fase)

- (BLU/GRE) Blauw/Grijs = N (Neutraal)

- (GR/YE) Groene/gele draad = (E)

(Aarding)

Als uw netsnoer een 4-geleider type is, voor

een 2-fasige aansluiting:

- (BRW) Bruin = L1 (Fase)

- (BLA) Zwart = L2 (Fase)

- (BLU) Blauw = N (Neutraal)

- (GR/YE) Groene/gele draad = (E)

(Aarding)

Als uw netsnoer een 5-geleider type is, voor

een 3-fasige aansluiting:

- (BRW) Bruin = L1 (Fase)

- (BLA) Zwart = L2 (Fase)

- (GRE) Grijs = L3 (Fase)

- (BLU) Blauw = N (Neutraal)

- (GR/YE) Groene/gele draad = (E)

(Aarding)

Voor de bescherming van het

apparaat tegen brand:

•Zorg ervoor dat de stekker van het

product stevig in het stopcontact zit om

vonken te voorkomen.

•Gebruik geen beschadigde snoeren of

verlengsnoeren.

•Zorg ervoor dat er geen vloeistoffen of

vocht aanwezig zijn op de aansluiting

waar de stekker wordt aangesloten.

Definitieve inspectie

•Schakel de netspanning aan na de

installatie.

•Lees de handleiding voor de eerste

ingebruikname van het apparaat.

•Zorg ervoor dat elke brander opwarmt

en de ventilatie werkt.

NO - Sikkerhetsinstruksjoner

•Apparatet skal installeres av en

kvalifisert person i samsvar med

gjeldende forskrifter for å holde

garantien gyldig. Produsenten skal

ikke holdes ansvarlig for skader som

oppstår fra prosedyrer som utføres av

uautoriserte personer, som også vil

ugyldiggjøre garantien.

•Det er kundens ansvar å forberede

stedet der apparatet skal plasseres,

og også klargjøre den elektriske

installasjonen. Før du ringer det

autoriserte serviceverkstedet, må

du kontrollere at den elektriske

installasjonen er egnet. Hvis det ikke

er det, ringer du en kvalifisert elektriker

og montør for å få de nødvendige

forberedelser gjort.

•Reglene i lokale standarder for

elektrisk installasjon skal følges under

produktinstallasjonen.

•Fjern alt emballasjemateriale og alle

dokumenter inne i apparatet og sjekk

om det er skader på apparatet før

installasjonen. Ikke installer det hvis

apparatet er skadet.

•Produktet er tungt, bær produktet med

minst to personer.

•Forsikre deg om at brukeren ikke kan

nå de elektriske tilkoblingene etter

installasjonen.

•Unnlatelse av å installere skruene

og sikringsutstyret i samsvar med

veiledningen kan forårsake elektrisk

fare.

•Deler som du kan være innen

berøringsavstand fra under

installasjonen, kan ha skarpe kanter

og forårsake kuttskader. Bruk derfor

alltid vernehansker under transport og

installasjon.

•Koble fra elektriske tilkoblinger i

installasjonsområdet før du starter

installasjonen.

•Overflatene til møblene som

apparatet skal installeres i, skal være

varmebestandige (minimum 100 °C).

•Forsikre deg om at møblene er i rett,

vannrett posisjon og at de er festet før

du installerer apparatet.

•Ikke installer varmeisolasjonsstrimler på

møblene som apparatet skal installeres

•Luften som skal trekkes ut fra

ventilatoren bør ikke overføres til

en skorstein som brukes av andre

apparater som brenner gass eller annet

brensel. (gjelder ikke for apparater som

slipper luft tilbake i rommet).

•Lovverket vedrørende evakuering av luft

skal følges.

•Forgiftningsfare! Mens apparatet er i

drift, trekkes luft fra hele huset. Hvis det

ikke er tilstrekkelig ventilasjon, oppstår

luftstrøm og avfall og giftige gasser

som frigjøres som følge av forbrenning

i huset, absorberes på nytt. Ikke bruk

produktet sammen med produkter som

gir luftsirkulasjon og kan avgi giftig gass

(ved-, gass-, olje- og kullovner, kjeler,

varmtvannsberedere osv.).

•Få tilstrekkeligheten til bygningens

ventilasjons- og skorsteinssystem

kontrollert av autoriserte personer.

•Hvis det er et annet apparat som

opererer med annen energi enn

elektrisk energi i samme miljø med

ventilasjon, bør undertrykket i rommet

være maksimalt 0,04 mbar slik at

ventilasjonen ikke trekker eksosen

tilbake i rommet fra det andre

apparatet.

•Dimensjonene gitt i

installasjonsskjemaene er i mm.

•Luften som skal trekkes ut med

ventilatoren bør ikke overføres til

en skorstein som brukes av andre

apparater som brenner gass eller annet

brensel. (gjelder ikke for apparater som

slipper luft tilbake i rommet).

•Lovverket vedrørende evakuering av luft

skal følges.

•Det kan dannes oljeslam på

metalloljefiltre. Av den grunn bør det

ikke være noen flamme i nærheten av

produktet. I tillegg er installasjon av

produktet i nærheten av et varmeutstyr

som bruker fast brensel kun tillatt hvis

det er et ikke-avtakbart lukket deksel

for å forhindre gnister.

•Selskapet vårt skal ikke være ansvarlig

for problemer som oppstår ved å ikke

følge noen av advarslene ovenfor.

•Produsenten av produktet påtar seg

ikke noe ansvar for defekter forårsaket

av ventilasjonsrørene som brukes i

installasjonen.

•Luftutløpsrøret som brukes, skal være

så kort som mulig, rett og ha stor

diameter.

•Lange luftutløpsrør, flere rørbøyninger

eller små rørdiametre reduserer

ventilasjonsytelsen og øker viftestøyen.

•Luftutløpsrøret skal være laget av ikke-

brennbart materiale.

•Luftutløpsrøret bør installeres med

en helning på 1 grad for å forhindre

tilbakeføring av kondens.

Produktdimensjoner (gur 1)

Vær oppmerksom på produktdimensjoner.

Vurder dens egnethet med møblene dine.

Produktet ditt er egnet for 3 forskjellige

typer installasjon i henhold til egnetheten til

møblene dine. Installasjoner av type A, B og

C er beskrevet henholdsvis.

A: Installasjon uten innvendig

sirkulasjonsaksel

B: Installasjon med innvendig

sirkulasjonsaksel

C: Installasjon med ekstern sirkulasjon

A type-installasjon

(installasjon uten intern

sirkulasjonsaksel)

Forberedelse av møblene som

installasjonen skal gjøres på: (Figur

A2)

Forbered møblene dine i henhold

til dimensjonene vist i figur A2.

Kuttedimensjoner for innfelt installasjon er

også angitt i figur A2.

Trinn for type A-installasjon

•Fjern tapen på benkeplateplasten som

er beskrevet i figur A3, og plasser den i

sporet på baksiden av koketoppen som

vist på figuren.

•Fjern skuffene til møblene dine helt og

sett ovnen på plass på møblene dine.

(Figur A4)

•Fest benkeplasteplasten på veggen

ved å trekke den mot veggen gjennom

gapet du har åpnet i møblene dine.

(Figur A5)

•Sett skuffene på plass igjen. (Figur A6)

•Fjern metalloljefilteret ved å trekke det

oppover. (Figur A7)

•Fjern væskeoppsamlingskammeret som

vist i figur A7.

•Plasser to enheter med aktive kullfiltre til

høyre og venstre som vist i figur A8.

•Sett tilbake

væskeoppsamlingskammeret som vist

i figur A9. Fullfør installasjonen ved å

sette tilbake metalloljefilteret.

B type-installasjon

(Installasjon med intern

sirkulasjonsaksel)

Forberedelse av møblene som

installasjonen skal gjøres på: (Figur

B2)

Forbered møblene dine i henhold til

dimensjonene presentert i figur B2.

Kuttedimensjoner for innfelt montering

er også angitt i figur B2. Du må få

lastdelene til luftguiden som er beskrevet

i denne installasjonen fra det autoriserte

serviceverkstedet eller autoriserte

forhandlere. Disse delene følger ikke med

produktet.

Trinn for type B-installasjon

•Plasser ventilasjonshjørneplasten

beskrevet i figur B3 i sporet på

baksiden av koketoppen som vist på

figuren.

•Fjern skuffene til møblene dine helt og

plasser ovnen ved å vippe den på plass

på møblene. (Figur A4)

•Fest lang- og hjørneplasten av

ventilasjon som skal lede luften til

bunnen av møblene, og fest dem

til hjørneplasten du har festet på

baksiden av ovnen som vist i figur B5.

For å feste den til hjørneplasten, må

du løfte koketoppen litt fra baksiden.

Ventilasjonsplastdeler skal ha vært

montert som vist i figur B6.

•Fest ventilasjonsutløpbiten til plasten

i ventilasjonshjørnet fra bunnen av

møblene som vist i figur B7.

•Sett skuffene på plass igjen. (Figur B8)

•Fjern metalloljefilteret ved å trekke det

oppover. (Figur B9)

•Fjern væskeoppsamlingskammeret som

vist i figur B9.

•Plasser to enheter med aktive kullfiltre til

høyre og venstre som vist i figur B10.

•Sett tilbake

væskeoppsamlingskammeret som vist

i figur B11. Fullfør installasjonen ved å

sette tilbake metalloljefilteret.

C type-installasjon

(installasjon med ekstern

sirkulasjon)

Forberedelse av møblene som

installasjonen skal gjøres på: (Figur

C2)

Forbered møblene dine i henhold til

dimensjonene presentert i figur C2.

Kuttedimensjoner for innfelt montering

er også angitt i figur C2. Du må få

lastdelene til luftguiden som er beskrevet

i denne installasjonen fra det autoriserte

serviceverkstedet eller autoriserte

forhandlere. Disse delene følger ikke med

produktet.

Trinn for type C-installasjon

•Plasser ventilasjonshjørneplasten

beskrevet i figur C3 i sporet på

baksiden av koketoppen som vist på

figuren.

•Fjern skuffene til møblene dine helt og

plasser ovnen ved å vippe den på plass

på møblene. (Figur C4)

•Fest lang- og hjørneplasten av

ventilasjon som skal lede luften til

bunnen av møblene, og fest dem

til hjørneplasten du har festet på

baksiden av ovnen som vist i figur C5.

For å feste den til hjørneplasten, må

du løfte koketoppen litt fra baksiden.

Ventilasjonsplastdeler skal ha vært

montert som vist i figur C5.

•Nå frem til skorsteinen ved hjelp av

ventilasjonsdeler som samsvarer med

plasseringen.

•Ventilasjonsdeler som du kan få

hos autorisert serviceverksted eller

autoriserte forhandlere er gitt i tabellen

på side 12-13. X1-kolonnen i tabellen

inkluderer “Naber”-selskapskoder,

X2-kolonnen inkluderer kodene til vårt

autoriserte serviceverksted.

Elektrisk tilkobling av apparatet (figur

•Koble apparatet til en jordet stikkontakt/

ledning beskyttet av en sikring

som er kompatibel med verdiene i

tabellen “Tekniske spesifikasjoner”.

La en kvalifisert elektriker utføre

jordingsinstallasjonen mens du

bruker produktet med eller uten en

transformator. Selskapet vårt skal ikke

holdes ansvarlig for problemer som

oppstår når produktet ikke jordes i

henhold til lokale forskrifter.

•Koble apparatet fra den elektriske

tilkoblingen før du begynner å arbeide

med den elektriske installasjonen. Fare

for elektrisk støt.

•Apparatet kan bare kobles til

strømnettet av en autorisert og

kvalifisert person. Produsenten skal ikke

holdes ansvarlig for skader som kan

oppstå som følge av operasjoner utført

av uvedkommende.

•Apparatet må installeres slik at det

kan kobles helt fra strømforsyningen.

Frakoblingen må skapes med

en bryter innebygd i den faste

elektriske installasjonen, i henhold til

byggeforskrifter.

•Bunnflaten til komfyren blir også varm

når den er i bruk. Elektriske tilkoblinger

skal ikke komme i kontakt med bunnen,

ellers kan tilkoblingene bli skadet.

•Ikke før tilkoblingskablene over

de varme overflatene. Ellers kan

kabelisolasjon smelte og forårsake

brann på grunn av kortslutning i

komfyren. Når den strømkabelen

er skadet, må den erstattes av en

kvalifisert elektriker. Ellers er det fare for

elektrisk støt, kortslutning eller brann!

•Når du utfører kablingsarbeid, må du

overholde de nasjonale/lokale elektriske

forskriftene og bruke riktig stikkontakt/

ledning og støpsel for komfyren.

Hvis produktets strømbegrensninger

overskrider strømtilførselen til støpselet

og stikkontakten/ledningen, må

produktet kobles til fast elektrisk

installasjon direkte uten å bruke støpsel

og stikkontakt/ledning.

•Forsikre deg om at sikringsvurderingen

er kompatibel med produktet.

•Tilkoblingen må være i samsvar med

nasjonale forskrifter.

•Data om strømforsyning må samsvare

med dataene som er spesifisert på

produktets typeeskilt. Du vil kanskje se

typemerket nederst på komfyren.

•Strømkabelen til produktet ditt må

overholde verdiene i tabellen “Tekniske

spesifikasjoner”.

•Hvis apparatet skal kobles

direkte til strømforsyningen:

Hvis det ikke er mulig å koble fra

alle poler i strømforsyningen, skal

en frakoblingsenhet med minst

3 mm kontaktklaringer (sikring,

linjesikkerhetsbrytere, kontaktor)

kobles til, og alle polene på denne

frakoblingsenheten skal være tilliggende

(ikke over) apparatet i samsvar

med IEE-direktiver. Unnlatelse av å

følge denne instruksjonen kan føre

til driftsproblemer og ugyldiggjøre

produktgarantien.

•Ytterligere beskyttelse av

reststrømsbryter anbefales.

Hvis apparatet har ledning og

støpsel:

•Utfør den elektriske tilkoblingen til

apparatet ved å koble det til en jordet

stikkontakt.

Hvis apparatet har en ledning, men

ikke har en støpsel:

•Koble apparatet til strømnettet som

spesifisert nedenfor i henhold til type

ledning. Ledningstypen til apparatet

er spesifisert i delen “Tekniske

spesifikasjoner” i bruksanvisningen.

Hvis strømledningen din har tre ledere, for

1-fasetilkobling:

- (BRW) Brun = L (fase)

- (BLU) Blå = N (nøytral)

- (GR/YE) Grønn/gul ledning = (E)

(jording)

Hvis strømledningen din har fem ledere, for

1-fasetilkobling:

For enfasetilkobling

- (BRW/BLA) Brun/svart = L (fase)

- (BLU/GRE) Blå/grå = N (nøytral)

- (GR/YE) Grønn/gul ledning = (E)

(jording)

Hvis strømledningen din har fem ledere, for

2-fasetilkobling:

- (BRW) Brun = L1 (fase)

- (BLA) Svart = L2 (fase)

- (BLU/GRE) Blå/grå = N (nøytral)

- (GR/YE) Grønn/gul ledning = (E)

(jording)

Hvis strømledningen din har fire ledere, for

2-fasetilkobling:

- (BRW) Brun = L1 (fase)

- (BLA) Svart = L2 (fase)

- (BLU) Blå = N (nøytral)

- (GR/YE) Grønn/gul ledning = (E)

(jording)

Hvis strømledningen din har fem ledere, for

3-fasetilkobling:

- (BRW) Brun = L1 (fase)

- (BLA) Svart = L2 (fase)

- (GRE) Grå = L3 (fase)

- (BLU) Blå = N (nøytral)

- (GR/YE) Grønn/gul ledning = (E)

(jording)

For å beskytte apparatet mot

brenning:

•Forsikre deg om at produktstøpselet

er satt ordentlig i stikkontakten for å

unngå lysbuedannelse.

•Ikke bruk ødelagte kabler eller

skjøteledninger.

•Sørg for at det ikke er væske eller

fuktighet på stikkontakten der

produktpluggen er koblet til.

Siste inspeksjon

•Slå på strømforsyningen etter

installasjon.

•Les bruksanvisningen før du bruker

apparatet første gang.

•Forsikre deg om at hver kokeplate blir

varm og ventilasjonen fungerer.

PL - Instrukcja

bezpieczeństwa

•Urządzenie musi zostać zamontowane

przez wykwalifikowany personel

zgodnie z obowiązującymi

przepisami, aby zachować ważność

gwarancji. Producent nie ponosi

odpowiedzialności za szkody, które

mogą powstać w wyniku wykonywania

procedur przez osoby nieuprawnione,

co również unieważni gwarancję.

•Obowiązkiem klienta jest przygotowanie

miejsca, w którym ma zostać

umieszczone urządzenie, oraz

przygotowanie instalacji elektrycznej.

Przed wezwaniem Autoryzowanego

Serwisu upewnij się, że infrastruktura

elektryczna jest odpowiednia. Jeśli

nie, wezwij wykwalifikowanego

elektryka i instalatora w celu wykonania

niezbędnych rozwiązań.

•Podczas instalacji urządzenia

należy przestrzegać lokalnych norm

dotyczących instalacji elektrycznych.

•Usuń opakowanie i wyjmij dokumenty

znajdujące się wewnątrz urządzenia, a

następnie sprawdź, przed montażem,

czy urządzenie jest uszkodzone. Jeśli

urządzenie jest uszkodzone nie należy

go instalować.

•Produkt jest ciężki, dlatego powinny go

przenosić co najmniej dwie osoby.

•Upewnij się, że użytkownik nie ma

dostępu do połączeń elektrycznych po

instalacji.

•Niezamontowanie śrub i elementów

zabezpieczających zgodnie z instrukcją

może spowodować zagrożenie

elektryczne.

•Części, z którymi możesz się stykać

podczas instalacji, mogą mieć ostre

krawędzie i mogą powodować

skaleczenia. Dlatego podczas

transportu i montażu należy zawsze

nosić rękawice ochronne.

•Przed rozpoczęcie pracy odłącz

wszelkie połączenia elektryczne w

obszarze montażu urządzenia.

•Powierzchnie mebli, w których ma być

zamontowane urządzenie, powinny być

odporne na ciepło (minimum 100 °C).

•Upewnij się, że mebel stoi prosto,

poziomo i jest zamocowany przed

instalacją urządzenia.

•Nie mocować taśm termoizolacyjnych

do mebli, na których ma być

zainstalowane urządzenie.

•Powietrze, które ma być wydalane

z urządzenia nie powinno być

doprowadzane do komina używanego

przez inne urządzenia spalające gaz

lub inne paliwa. (nie dotyczy urządzeń,

które odprowadzają powietrze z

powrotem do pomieszczenia).

•Należy przestrzegać przepisów

dotyczących odprowadzania powietrza.

•Niebezpieczeństwo zatrucia! Podczas

pracy urządzenia powietrze jest

pobierane z całego domu. W przypadku

braku odpowiedniej wentylacji,

następuje przepływ powietrza, a

odpady i toksyczne gazy uwalniane w

wyniku spalania w domu są ponownie

wchłaniane. Nie używaj urządzenia

razem z urządzeniami, które zapewniają

cyrkulację powietrza i mogą wydzielać

toksyczne gazy (piecyki na drewno,

gaz, olej i węgiel, kotły, bojlery itp.).

•Należy zlecić sprawdzenie przez

uprawnione osoby, czy system

wentylacyjny i kominowy budynku jest

odpowiedni.

•Jeżeli w tym samym otoczeniu

z wentylacją znajduje się inne

urządzenie zasilane energią inną niż

energia elektryczna, podciśnienie w

pomieszczeniu powinno wynosić co

najwyżej 0,04 mbar, aby spaliny z

innego urządzenia nie były wciągane

przez wentylację do pomieszczenia.

•Wymiary podane na schematach

montażowych są w mm.

•Powietrze wydalane z wentylacji

nie powinno być doprowadzane

do komina używanego przez inne

urządzenia spalające gaz lub inne

paliwa. (nie dotyczy urządzeń, które

odprowadzają powietrze z powrotem

do pomieszczenia).

•Należy przestrzegać przepisów

dotyczących odprowadzania powietrza.

•Na metalowych filtrach oleju mogą

tworzyć się szlamy olejowe. Z tego

powodu w pobliżu produktu nie

powinno być żadnego płomienia.

Ponadto instalacja produktu w pobliżu

urządzeń grzewczych na paliwo stałe

jest dozwolona tylko wtedy, gdy istnieje

nieusuwalna zamknięta pokrywa

zapobiegająca powstawaniu iskier.

•Nasza firma nie ponosi

odpowiedzialności za problemy

wynikające z nieprzestrzegania

któregokolwiek z powyższych

ostrzeżeń.

•Producent urządzenia nie ponosi żadnej

odpowiedzialności za wady powstałe

w wyniku działania rur wentylacyjnych

zastosowanych w instalacji.

•Stosowana rura wylotowa powietrza

powinna być możliwie krótka, prosta i

mieć dużą średnicę.

•Długie rury wylotowe powietrza,

liczne zagięcia lub małe średnice rur

zmniejszają wydajność wentylacji i

zwiększają hałas wentylatora.

•Rura wylotowa powietrza musi być

wykonana z materiału niepalnego.

•Rura wylotowa powietrza powinna być

zainstalowana z nachyleniem 1 stopnia,

aby zapobiec cofaniu się skroplin.

Wymiary urządzenia (rysunek

Zwróć uwagę na wymiary urządzenia.

Zastanów się, czy pasuje ono do Twoich

mebli. Twoje urządzenie nadaje się do 3

różnych typów instalacji, w zależności od

tego, do jakich mebli pasuje. Instalacje typu

A, B i C zostały opisane odpowiednio.

A : Instalacja bez wewnętrznego wału

cyrkulacyjnego

B : Instalacja z wewnętrznym wałem

cyrkulacyjnym

C : Instalacja z cyrkulacją zewnętrzną

Instalacja typu A (Instalacja

bez wewnętrznego wału

cyrkulacyjnego)

Przygotowanie mebla na którym

będzie wykonywany montaż:

(Rysunek A2)

Przygotuj meble zgodnie z wymiarami

przedstawionymi na rysunku A2. Wymiary

przycięte do montażu wpuszczanego są

również wskazane na rysunku A2.

Kroki instalacji typu A

•Usuń taśmę z plastikowego blatu

opisanego na rysunku A3 i umieść ją

w szczelinie z tyłu płyty kuchennej, jak

pokazano na rysunku.

•Całkowicie wyjmij szuflady z mebli

i ustaw piec na swoim miejscu na

meblach. (Rysunek A4)

•Przyklej plastikowy blat do ściany,

pociągając go w kierunku ściany przez

szczelinę, którą otworzyłeś w meblach.

(Rysunek A5)

•Włóż szuflady z powrotem na miejsce.

(Rysunek A6)

•Wyjmij metalowy filtr oleju, pociągając

go do góry. (Rysunek A7)

•Wyjmij komorę zbiorczą cieczy, jak

pokazano na rysunku A7.

•Umieść dwie jednostki filtrów z węglem

aktywnym po prawej i lewej stronie, jak

pokazano na rysunku A8.

•Umieść z powrotem komorę zbiorczą

cieczy, jak pokazano na rysunku A9.

Zakończ instalację, umieszczając z

powrotem metalowy filtr oleju.

Instalacja typu B (Instalacja

z wewnętrznym wałem

cyrkulacyjnym)

Przygotowanie mebla na którym

będzie wykonywany montaż:

(Rysunek B2)

Przygotuj meble zgodnie z wymiarami

przedstawionymi na rysunku B2. Wymiary

przycięte do montażu wpuszczanego

są również wskazane na rysunku B2.

Plastikowe części prowadnicy powietrza

opisane w tej instalacji należy uzyskać

od autoryzowanego serwisu lub

autoryzowanych sprzedawców. Części te nie

są dostarczane z urządzeniem.

Kroki instalacji typu B

•Umieść plastikowy narożnik

wentylacyjny opisany na rysunku B3 w

jego szczelinie z tyłu płyty kuchennej,

jak pokazano na rysunku.

•Całkowicie wyjmij szuflady z mebli i

umieść piec, przechylając go na swoje

miejsce na meblach. (Rysunek A4)

•Przymocuj długie i narożne plastikowe

elementy wentylacyjne, które skierują

powietrze na spód mebla i przymocuj

je do narożnika plastikowego

przymocowanego z tyłu pieca,

jak pokazano na rysunku B5. Aby

przymocować go do plastikowego

narożnika, musisz nieco podnieść

płytę z tyłu. Plastikowe elementy

wentylacyjne muszą być zamontowane

w sposób pokazany na rysunku B6.

•Przymocuj końcówkę wentylacyjną do

plastikowego narożnika wentylacyjnego

od spodu mebla, jak pokazano na

rysunku B7.

•Włóż szuflady z powrotem na miejsce.

(Rysunek B8)

•Wyjmij metalowy filtr oleju, pociągając

go do góry. (Rysunek B9)

•Wyjmij komorę zbiorczą cieczy, jak

pokazano na rysunku B9.

•Umieść dwie jednostki filtrów z węglem

aktywnym po prawej i lewej stronie, jak

pokazano na rysunku B10.

•Umieść z powrotem komorę zbiorczą

cieczy, jak pokazano na rysunku B11.

Zakończ instalację, umieszczając z

powrotem metalowy filtr oleju.

Instalacja typu C (Instalacja z

cyrkulacją zewnętrzną)

Przygotowanie mebla na którym

będzie wykonywany montaż:

(Rysunek C2)

Przygotuj meble zgodnie z wymiarami

przedstawionymi na rysunku C2. Wymiary

przycięcia do montażu wpuszczanego

są również wskazane na rysunku C2.

Plastikowe części prowadnicy powietrza

opisane w tej instalacji należy uzyskać

od autoryzowanego serwisu lub

autoryzowanych sprzedawców. Części te nie

są dostarczane z urządzeniem.

Kroki instalacji typu C

•Umieść plastikowy narożnik

wentylacyjny opisany na rysunku C3

w szczelinie z tyłu płyty kuchennej, jak

pokazano na rysunku.

•Całkowicie wyjmij szuflady z mebli i

umieść piec, przechylając go na swoje

miejsce na meblach. (Rysunek C4)

•Przymocuj długie i narożne plastikowe

elementy wentylacyjne, które skierują

powietrze na spód mebla i przymocuj

je do narożnika plastikowego

przymocowanego z tyłu pieca,

jak pokazano na rysunku C5. Aby

przymocować go do plastikowego

narożnika, musisz nieco podnieść

płytę z tyłu. Plastikowe elementy

wentylacyjne muszą być zamontowane

w sposób pokazany na rysunku C5.

•Sięgnij do komina za pomocą

elementów wentylacyjnych zgodnie z

jego lokalizacją.

•Części wentylacyjne, które można

nabyć w autoryzowanym serwisie lub

u autoryzowanego sprzedawcy, są

podane w tabeli na stronach 12-13.

Kolumna X1 podana w tabeli zawiera

kody firmy „Naber”, kolumna X2

zawiera kody naszego autoryzowanego

serwisu.

Podłączenie elektryczne urządzenia

(Rysunek E)

•Podłącz urządzenie do uziemionego

gniazdka/linii zabezpieczonej

bezpiecznikiem, który jest zgodny z

wartościami podanymi w tabeli „Dane

techniczne”. Uziemienie do urządzenia

używane z lub bez transformatora

powinno być zamontowane przez

wykwalifikowanego elektryka. Nasza

firma nie ponosi odpowiedzialności za

jakiekolwiek problemy wynikające z

tego, że produkt nie został uziemiony

zgodnie z lokalnymi przepisami.

•Przed przystąpieniem do jakichkolwiek

prac przy instalacji elektrycznej

należy odłączyć urządzenie od sieci.

Zagrożenie porażeniem elektrycznym.

•Produkt może być podłączony do

źródła zasilania wyłącznie przez

upoważniony i wykwalifikowany

personel. Producent nie ponosi

odpowiedzialności za jakiekolwiek

szkody, które mogą wystąpić w wyniku

czynności wykonywanych przez osoby

niewykwalifikowane.

•Urządzenie należy zamontować w taki

sposób, aby można było je całkowicie

odłączyć od zasilania. Oddzielenie musi

być zapewnione przez przełącznik

wbudowany w instalację elektryczną,

zgodnie z przepisami budowlanymi.

•Dolna powierzchnia kuchenki nagrzewa

się podczas pracy. Połączenia

elektryczne nie powinny stykać się z

dolną powierzchnią, w przeciwnym

razie może dojść do uszkodzenia

połączeń.

•Nie umieszczać przewodów

przyłączeniowych po gorących

powierzchniach. W przeciwnym

razie izolacja kabli może się stopić i

spowodować pożar w wyniku zwarcia

kuchenki. Jeśli kabel zasilania zostanie

uszkodzony, musi zostać wymieniony

przez elektryka. W przeciwnym razie

istnieje niebezpieczeństwo porażenia

prądem, zwarcia lub pożaru!

•Podczas wykonywania okablowania

należy postępować zgodnie z

krajowymi/lokalnymi przepisami

elektrycznymi oraz używać

odpowiedniego gniazdka/przewodu

i wtyczki do kuchenki. W przypadku,

gdy moc graniczna urządzenia

przekracza obciążalność prądową

wtyczki i gniazda/linii, produkt musi

być podłączony do stałej instalacji

elektrycznej bezpośrednio, bez użycia

wtyczki i gniazda/linii.

•Należy upewnić się, że prąd

znamionowy bezpiecznika jest zgodny z

urządzeniem.

•Połączenie musi być zgodne z

przepisami.

•Dane dotyczące zasilania sieciowego

muszą odpowiadać danym podanym

na tabliczce znamionowej produktu.

Tabliczka znamionowa znajduje się na

spodzie kuchenki.

•Kabel zasilający urządzenia musi

być zgodny z wartościami podanymi

rozdziale „Dane techniczne”.

•Jeśli urządzenie ma być podłączone

bezpośrednio do sieci elektrycznej:

Jeśli nie jest możliwe odłączenie

wszystkich biegunów zasilania, należy

odłączyć rozłącznik o luzie styków

co najmniej 3 mm (bezpiecznik,

wyłącznik bezpieczeństwa, stycznik),

a wszystkie bieguny tego rozłącznika

powinny sąsiadować (nie powyżej) z

produktem zgodnym z dyrektywami

IEE. Nieprzestrzeganie niniejszej

instrukcji może spowodować problemy

w działaniu urządzenia i unieważnić

gwarancję.

•Zalecane jest dodatkowe

zabezpieczenie wyłącznikiem

różnicowoprądowym.

Jeśli urządzenie jest wyposażone w

przewód i wtyczkę:

•Wykonaj podłączenie elektryczne

urządzenia, podłączając je do

uziemionego gniazdka.

Jeśli urządzenie jest wyposażone w

przewód, ale nie ma wtyczki:

•Podłącz urządzenie do sieci elektrycznej

zgodnie z poniższym opisem i typem

przewodu. Typ przewodu urządzenia

jest określony w rozdziale „Dane

techniczne” instrukcji obsługi.

Jeśli typ przewodu jest 3-żyłowy, podłącz

urządzenie do sieci 1-fazowej:

- (BRW) Brązowy = L (Faza)

- (BLU) Niebieski = N (Neutralny)

- (GR/YE) Zielony/żółty przewód = (E)

(Uziemienie)

Jeśli typ przewodu jest 5-żyłowy, podłącz

urządzenie do sieci 1-fazowej:

Dla połączenia 1-fazowego

- (BRW/BLA) Brązowy/Czarny = L (Faza)

- (BLU/GRE) Niebieski/Szary = N (Neutralny)

- (GR/YE) Zielony/żółty przewód = (E)

(Uziemienie)

Jeśli typ przewodu jest 5-żyłowy, podłącz

urządzenie do sieci 2-fazowej:

- (BRW) Brązowy = L1 (Faza)

- (BLA) Czarny = L2 (Faza)

- (BLU/GRE) Niebieski/Szary = N (Neutralny)

- (GR/YE) Zielony/żółty przewód = (E)

(Uziemienie)

Jeśli typ przewodu jest 4-żyłowy, podłącz

urządzenie do sieci 2-fazowej:

- (BRW) Brązowy = L1 (Faza)

- (BLA) Czarny = L2 (Faza)

- (BLU) Niebieski = N (Neutralny)

- (GR/YE) Zielony/żółty przewód = (E)

(Uziemienie)

Jeśli typ przewodu jest 5-żyłowy, podłącz

urządzenie do sieci 3-fazowej:

- (BRW) Brązowy = L1 (Faza)

- (BLA) Czarny = L2 (Faza)

- (GRE) Szary = L3 (Faza)

- (BLU) Niebieski = N (Neutralny)

- (GR/YE) Zielony/żółty przewód = (E)

(Uziemienie)

W celu ochrony urządzenia przed

oparzeniem:

•Należy upewnić się, że wtyczka

produktu jest prawidłowo podłączona

do gniazdka, aby uniknąć wyładowania

łukowego.

•Nie wolno używać uszkodzonych kabli

lub przedłużaczy.

•Upewnij się, że w gniazdku, do którego

podłączona jest wtyczka urządzenia,

nie ma cieczy ani wilgoci.

Kontrola końcowa

•Po zakończeniu instalacji włącz

zasilanie.

•Należy przeczytać instrukcję obsługi

dotyczącą pierwszego użycia produktu.

•Upewnij się, że każda płyta grzewcza

się nagrzewa i działa wentylacja.

SV - Säkerhetsinstruktioner

•För att garantin ska gälla, måste

produkten installeras av en kvalificerad

person i enlighet med gällande

bestämmelser. Tillverkaren ansvarar

inte för eventuella skador till följd av

förfaranden som utförs av obehöriga

personer som också kan upphäva

garantin.

•Det är kundens ansvar att preparera

enhetens installationsplats och att

elinstallationerna är utförda. Kontrollera

innan du kontaktar auktoriserad service,

att elinstallationen är lämplig. Om så

inte är fallet, kontakta kvalificerad

elektriker för att installera det.

•De lokala elinstallationsstandarden ska

efterföljas under produktens installation.

•Ta bort all förpackningsmaterial och

dokument från enhetens insida och

kontrollera enheten innan installation.

Installera inte enheten, om den är

skadad.

•Produkten är tung, bär produkten med

minst två personer.

•Se till att användaren inte kan röra i

elanslutningarna efter installationen.

•Om skruvar och fästanordningar inte

installeras enligt bruksanvisningen, kan

det resultera i elfara.

•Delar son man kan komma i kontakt

med under installationen kan ha vassa

kanter och kan orsaka personskador.

Se alltid till att bära skyddshandskar

under transport och installation.

•Koppla bort elektriska anslutningar i

det område som ska installeras före

installationen.

•Ytorna på de möbler som enheten

ska installeras i måste vara

värmebeständiga (minst 100 °C).

•Se till att möbeln är rak, horisontell och

fäst på plats, innan enheten installeras.

•Installera inte värmeisoleringsband på

möbeln, som enheten ska installeras i.

•Luften som sugs ut av produkten ska

inte föras ut i rökkanal, som används

av andra apparater, som använder gas-

eller bränsle. (detta gäller inte enheter,

som returnerar luften tillbaka i rummet).

•Bestämmelser angående frånluft måste

följas.

•Förgiftningsfara! Luften dras från hela

bostaden när apparaten är på. Om

tillräcklig ventilation inte tillhandahålls,

uppstår luftström och skadliga och

giftiga gaser frigörs pga. förbränning i

huset strömmar tillbaka. Använd inte

produkten tillsammans med produkter

som orsakar luftströmmar och kan

släppa ut giftiga gaser (ved, gas, olja

eller kolugnar, vattenvärmare osv.).

•Låt en auktoriserad person kontrollera

byggnadens ventilation och skorsten.

•Om en annan apparat fungerar med

annan energi än el i samma miljö med

ventilation, får det negativa trycket

i rummet vara högst 0,04 mbar,

så att avgaserna från den andra

apparaten inte dras tillbaka i rummet av

ventilationen.

•Måtten som anges i

installationsdiagrammen är i mm.

•Luften som sugs ut av produkten ska

inte föras ut i rökkanal, som används

av andra apparater, som använder gas-

eller bränsle. (detta gäller inte enheter,

som returnerar luften tillbaka i rummet).

•Bestämmelser angående frånluft måste

följas.

•Oljeslam kan produceras på

metalloljefiltren. Därför ska ingen naken

eld vara i närheten av produkten. Utöver

detta, är installation av produkten nära

värmeapparater som använder fasta

bränslen tillåtet, om det finns en fast

lock som förhindrar gnistor.

•Företaget kan inte hållas ansvarig

för problem som uppstår av att

varningarna ovan inte observeras.

•Produktens tillverkare accepterar inte

ansvar för fel, som uppstår av att

ventilationsrör används i installationen.

•Luftutloppsröret som ska användas ska

vara så kort som möjligt, rak och ha

stor diameter.

•Långa luftutloppsrör, flera böjar eller

liten diameter reducerar ventilationen

och ökar fläktens ljud.

•Luftutloppsröret ska vara tillverkat av

icke-brännbar material.

•Luftutloppsröret ska installeras med 1

grads lutning för att förhindra retur av

kondensvatten.

Produktmått (bild 1)

Observera produktmåtten. Observera

lämplighet med möblerna. Produkten

lämpar sig för 3 olika installationstyper,

enligt lämplighet med möblerna. A, B och C

installationstyperna har beskrivits.

A : Installation utan intern cirkulationskanal

B: Installation med intern cirkulationskanal

C: Installation med extern cirkulation

A-typens installation

(Installation utan intern

cirkulationskanal)

Preparation av möblerna där

installation sker: (Bild A2)

Preparera möblerna enligt måtten i bild A2.

Hålets mått för ytinstallation har även visats

i bild A2.

Installationssteg för A-typ

•Ta bort tejpen diskbänkens plast som

beskrivits i bild A3, och placera den i

öppningen i hällens baksida, som visats

i bilden.

•Ta bort möbelns lådor helt och placera

ugnen på plats i möbeln. (Bild A4)

•Fäst diskbänkens plast på väggen

genom att dra fen mot väggen genom

öppningen som skapats i möbeln. (Bild

A5)

•Placera lådorna på plats. (Bild A6)

•Ta bort metalloljefiltret genom att dra

den uppåt. (Bild A7)

•Ta bort vätskeuppsamlingskärlet som

visats i bild A7.

•Placera två aktivkolfilter till höger och

vänster som visats i bilden A8.

•Placera vätskeuppsamlingskärlet på

plats som visats i bild A9. Avsluta

installationen genom att placera

metalloljefiltret på plats.

B-typens installation

(Installation med intern

cirkulationskanal)

Preparation av möblerna där

installation sker: (Bild B2)

Preparera möblerna enligt måtten i bild B2.

Hålets mått för ytinstallation har även visats

i bild B2. Luftguidens plastdelar måste

anskaffas från auktoriserad service eller

återförsäljare. Dessa delar ingår inte i din

produkt.

Installationssteg för B-typ

•Placera ventilationens plasthörn som

beskrivits i bild B3 i öppningen i hällens

baksida, som visats i bilden.

•Ta bort möbelns lådor helt och placera

ugnen på plats i möbeln genom att luta

den. (Bild A4)

•Fäst ventilationens långa och

hörnplastdel som riktar luften i

bottnet på möbeln och fäst dem i

hörnplastdelen som du fäst i ugnens

baksida, som visats i bild B5. För att

fästa den i hörnplastdelen, måste

ugnen lyftas lite från baksidan.

Ventilationens plastdelar måste

installeras som visats i bild B6.

•Fäst ventilationens utloppsdel i

ventilationens hörnplastdel från

möbelns botten, som visats i bild B7.

•Placera lådorna på plats. (Bild B8)

•Ta bort metalloljefiltret genom att dra

den uppåt. (Bild B9)

•Ta bort vätskeuppsamlingskärlet som

visats i bild B9.

•Placera två aktivkolfilter till höger och

vänster som visats i bilden B10.

•Placera vätskeuppsamlingskärlet på

plats som visats i bild B11. Avsluta

installationen genom att placera

metalloljefiltret på plats.

C-typens installation

(Installation med extern

cirkulation)

Preparation av möblerna där

installation sker: (Bild C2)

Preparera möblerna enligt måtten i bild C2.

Hålets mått för ytinstallation har även visats

i bild C2. Luftguidens plastdelar måste

anskaffas från auktoriserad service eller

återförsäljare. Dessa delar ingår inte i din

produkt.

Installationssteg för C-typ

•Placera ventilationens plasthörn som

beskrivits i bild C3 i öppningen i hällens

baksida, som visats i bilden.

•Ta bort möbelns lådor helt och placera

ugnen på plats i möbeln genom att luta

den. (Bild C4)

•Fäst ventilationens långa och

hörnplastdel som riktar luften i

bottnet på möbeln och fäst dem i

hörnplastdelen som du fäst i ugnens

baksida, som visats i bild C5. För att

fästa den i hörnplastdelen, måste

ugnen lyftas lite från baksidan.

Ventilationens plastdelar måste

installeras som visats i bild C5.

•Sträck dig in i rökkanalen med

ventilationsdelarna enligt dess

placering.

•Ventilationsdelarna som kan erhållas

från auktoriserad service eller

återförsäljare har angetts på sidorna

12-13. X1-kolumnen i tabellen

innehåller “Naber”-företagets koder, X2-

kolumnen innehåller vår auktoriserade

service koder.

Enhetens elinstallationer (bild E)

•Anslut enheten i en jordad uttag/

linje, som skyddas med säkring

som överensstämmer med värdena

i ”Tekniska specifikationer” tabellen.

Låt en kvalificerad elektriker göra

ordningsinstallationen när du använder

produkten med eller utan transformator.

Vårt företag ansvarar inte för eventuella

problem som uppstår på grund av att

produkten inte jordas i enlighet med

lokala bestämmelser.

•Koppla ur enheten från elanslutningen,

innan arbeten utförs på elinstallationen.

Risk för elchock.

•Enheten får endast anslutas till elnätet

av en auktoriserad och kvalificerad

person. Tillverkaren skall inte hållas

ansvarigt för eventuella skador som

kan uppstå till följd av att en icke

auktoriserad person utfört installationen.

•Apparaten måste installeras så att

den kan kopplas bort helt från elnätet.

Separationen måste tillhandahållas

av en omkopplare inbyggd i

den fasta elinstallationen, enligt

konstruktionsföreskrifter.

•Hällens nedre yta blir också varm när

den används. Elinstallationen får inte

röra i nedre ytan, då de kan skadas.

•Led inte anslutningskablarna över heta

ytor. Kabelns isolering kan smälta och

orsaka brand pga. kortslutning i hällen.

Om nätsladden är skadad måste den

bytas ut av en behörig elektriker. Annars

finns det risk för elektriska stötar,

kortslutning eller brand!

•Under koppling av ledningarna ska

nationella/lokala elföreskrifter åtföljas

och för hällen passande uttag/

linje och elkontakt användas. Om

produktens effektgränser är utanför

elkontaktens och uttagets/linjens

strömavtagningskapacitet, ska

produkten anslutas direkt genom en

fast elinstallation, utan att använda

elkontakt, uttag/linje.

•Se till att säkringsklassen är kompatibel

med produkten.

•Anslutningen måste följa nationella

bestämmelser.

•Uppgifterna om nättillgången måste

motsvara de uppgifter som anges på

produktens typetikett. Se typetiketten i

hällens botten.

•Strömkabeln på din produkt måste

uppfylla värdena i kapitlet “Tekniska

specifikationer”.

•Om enheten kopplas direkt i elnätet:

Om det inte är möjligt att koppla bort

alla poler i strömförsörjningen måste

en frånkopplingsenhet med minst

3 mm kontaktavstånd (säkringar,

ledningssäkerhetsbrytare, kontaktorer)

anslutas och alla poler i denna

frånkopplingsenhet måste ligga intill

(inte ovanför) enheten i enlighet med

IEE-direktiven. Underlåtenhet att följa

denna instruktion kan orsaka drift

problem och ogiltigförklara produkt

garantin.

•Ytterligare skydd med en jordfelsbrytare

rekommenderas.

Om enheten har strömkabel och

stickkontakt:

•Utför elinstallationen genom att ansluta

enheten i en jordad vägguttag.

Om enheten har strömkabel, men inte

stickkontakt:

•Anslut enheten i elnätet som beskrivits

nedan beroende på strömkabeltypen.

Enhetens strömkabeltyp är specificerad

i sektionen “Specifikationer” i

bruksanvisningen.

Om strömkabeln är en 3-ledningstyp, gäller

för 1-fasanslutning:

- (BRW) Brun = L (Fas)

- (BLU) Blå = N (Neutral)

- (GR/YE) Grön/gul ledning = (E)

(Jordning)

Om strömkabeln är en 5-ledningstyp, gäller

för 1-fasanslutning:

Vid 1-fasanslutning

- (BRW/BLA) Brun/Svart = L (Fas)

- (BLU/GRE) Blå/Grå = N (Neutral)

- (GR/YE) Grön/gul ledning = (E)

(Jordning)

Om strömkabeln är en 5-ledningstyp, gäller

för 2-fasanslutning:

- (BRW) Brun = L1 (Fas)

- (BLA) Svart = L2 (Fas)

- (BLU/GRE) Blå/Grå = N (Neutral)

- (GR/YE) Grön/gul ledning = (E)

(Jordning)

Om strömkabeln är en 4-ledningstyp, gäller

för 2-fasanslutning:

- (BRW) Brun = L1 (Fas)

- (BLA) Svart = L2 (Fas)

- (BLU) Blå = N (Neutral)

- (GR/YE) Grön/gul ledning = (E)

(Jordning)

Om strömkabeln är en 5-ledningstyp, gäller

för 3-fasanslutning:

- (BRW) Brun = L1 (Fas)

- (BLA) Svart = L2 (Fas)

- (GRE) Grå = L3 (Fas)

- (BLU) Blå = N (Neutral)

- (GR/YE) Grön/gul ledning = (E)

(Jordning)

Till skydd av enheten emot brand:

•Se till att produkt kontakten är

ordentligt ansluten till uttaget för att

undvika ljusbågar.

•Använd inte skadade kablar eller

förlängningskablar.

•Kontrollera, att det inte finns vätskor

eller fukt på uttaget, där apparaten

ansluts.

Slutlig inspektion

•Efter installationen, slå på elnätet.

•Läs bruksanvisningen för första

användningen av enheten.

•Kontrollera att varje kokplatta värms

upp och ventilationen fungerar.

Grundig GR9900 GIEH 634480 P INDUKSJONSTOPP MED INTEGRERT VENTILATOR Installatie gids

Merk: Grundig

Model: GR9900 GIEH 634480 P INDUKSJONSTOPP MED INTEGRERT VENTILATOR

Type: Installatie gids

PDF downloaden

rapport

Grundig GR9900 GIEH 634480 P INDUKSJONSTOPP MED INTEGRERT VENTILATOR Installatie gids

Grundig GR9900 GIEH 634480 P INDUKSJONSTOPP MED INTEGRERT VENTILATOR Installatie gids

in andere talen

Andere documenten