Documenttranscriptie

Ελληνικά 1 f e h k i j d c Bloc moteur avec bouton de commande b Bouton rotatif et présélections • MIN/MAX/ON : pour allumer le blender et sélectionner une vitesse de mixage. • OFF : pour éteindre le blender. • : pour piler de la glace. c Ensemble lames du blender d Bague d'étanchéité e Blender f Couvercle du blender g Setit couvercle a a b b Δοχείο (HR3573 μόνο) h Καπάκι δοχείου i Κανάτα δοχείου Gourde (HR3573 uniquement) h Couvercle du verre isotherme i Gourde isotherme Shakebeholder (kun HR3573) h Lokk for mikserkanne i Kolbe for mikserkanne Μύλος (προαιρετικά) j Λεπίδες μύλου k Κανάτα μύλου Moulin (en option) j Ensemble lames du moulin k Bol du moulin Kvern (tilleggsutstyr) j Knivenhet for kvern k Kvernbeholder Español b EN User manual IT DA Brugervejledning NL Gebruiksaanwijzing DE Benutzerhandbuch NO Brukerhåndbok EL Εγχειρίδιο χρήσης Unidad motora con rueda de control b Control giratorio y ajustes predeterminados • MIN/MAX/ON: Para encender la batidora y seleccionar una posición de velocidad de batido. • OFF: Para apagar la batidora. • : Para picar hielo. c Unidad de cuchillas de la batidora d Junta e Jarra de batidora f Tapa de la jarra de la batidora g Tapapequeña a a PT Manual do utilizador ES Manual del usuario FI Manuale utente SV Användarhandbok Käyttöopas TR Kullanım kılavuzu FR Mode d’emploi English Motor unit with control knob b Rotary knob and preset settings • MIN/MAX/ON: to turn on the blender and select a blending speed setting. • OFF: to turn off the blender. • : to crush ice. • P: to blend briefly and for easy clean. c Blender blade unit d Sealing ring e Blender jar f Lid of blender jar g Small covering lid a Tumbler (HR3573 only) h Tumbler lid i Tumbler jar Mill (Optional) j Mill blade unit k Mill jar Dansk Motorenhed med kontrolknap b Drejeknap og forudindstillinger • MIN/MAX/ON: Tænd for blenderen, og vælg en hastighedsindstilling. • OFF: Sluk for blenderen. • : for at knuse is. c Blenderknive d Tætningsring e Blenderglas f Låg til blenderglas g Lille dæksel a © 2020 Koninklijke Philips N.V. All rights reserved. 3000 048 37262 Bæger (kun HR3573) Låg til beholder i Beholderglas h Vaso portátil (solo modelo HR3573) h Tapa del vaso portátil i Jarra del vaso portátil Møllekværn (ekstraudstyr) j Mølle-knivenhed k Beholder til møllekværn Molinillo (opcional) j Unidad de cuchillas del molinillo k Jarra del molinillo Deutsch Motoreinheit mit Drehschalter Drehknopf und Voreinstellungen • MIN/MAX/ON: zum Einschalten des Mixer und zum Auswählen der Mixergeschwindigkeitsstufe. • OFF: zum Ausschalten des Mixers. • : zum Zerkleinern von Eis. c Mixermessereinheit d Dichtungsring e Mixbehälter f Deckel des Mixbehälters g SDeckel für Mühle a b Svenska a b g Norsk Μοτέρ με διακόπτη ελέγχου Περιστροφικός διακόπτης και προκαθορισμένες ρυθμίσεις • MIN/MAX/ON: Για να ενεργοποιήσετε το μπλέντερ και να επιλέξετε μια ρύθμιση ταχύτητας ανάμειξης. • OFF: Για να απενεργοποιήσετε το μπλέντερ. • : Για θρυμματισμό πάγου. c Λεπίδες μπλέντερ d Δακτύλιος σφράγισης e Κανάτα μπλέντερ f Καπάκι κανάτας μπλέντερ g Μικρό καπάκι κάλυψης a HR3571 HR3573 Français Suomi Italiano Blocco motore con manopola di controllo b Manopola e impostazioni predefinite • MIN/MAX/ON: per accendere il frullatore e selezionare un'impostazione di velocità. • OFF: per spegnere il frullatore. • : per tritare il ghiaccio. c Gruppo lame frullatore d Anello di guarnizione e Vaso frullatore f Coperchio del vaso frullatore g Coperchiopiccolo a Bicchiere (solo HR3573) h Coperchio del bicchiere i Vaso del bicchiere Tritatutto (opzionale) j Lama tritatutto k Vaso tritatutto Becher (nur HR3573) h Deckel für Becher i Becherbehälter Runko ja ohjauspainike Valintanuppi ja esivalintaasetukset • MIN/MAX/ON: tehosekoittimen käynnistäminen ja sekoittimen nopeusasetuksen valinta. • OFF: tehosekoittimen virran katkaiseminen. • : jään murskaaminen. c Tehosekoittimen teräyksikkö d Tiiviste e Sekoituskulho f Sekoituskulhon kansi g Spieni suojakansi Mühle (optional) j Mühlenmessereinheit k Mühlenbehälter Juomalasi (vain HR3573) h Juomalasin kansi i Juomalasikannu Tumbler (alleen HR3573) h Tumblerdeksel i Tumblerkan Maustemylly (lisävaruste) j Hienonnusosa k Maustemyllyn astia Maalmolen (optioneel) j Mesunit van maalmolen k Maalmolenbeker b Motorenhet med kontrollvred Vred och förinställningar • MIN/MAX/ON: för att slå på mixern och välj en mixerhastighet. • OFF: för att stänga av mixern. • : för att krossa is. c Knivenhet för mixer d Tätningsring e Mixerbehållare f Lock till mixerbehållare g Litet lock Drickmugg (endast HR3573) h Lock till drickmugg i Drickmugg Kvarn (tillval) j Knivenhet för kvarn k Kvarnbägare Türkçe Kontrol düğmeli motor ünitesi Döner düğme ve ön ayarlar • MIN/MAX/ON (MİN/MAKS/ AÇIK): Blenderi açmak ve bir karıştırma hızı ayarı seçmek için kullanılır. • OFF (KAPALI): Blenderi kapatmak için kullanılır. • : Buz kırmak için kullanılır. c Blender bıçak ünitesi d Halka conta e Blender haznesi f Blender haznesinin kapağı g Küçük kapak a Português b Motor com botão de controlo Botão rotativo e predefinições • MIN/MAX/ON: para ligar a liquidificadora e selecionar uma regulação de velocidade de liquidificação. • OFF: para desligar a liquidificadora. • : para picar gelo. c Lâmina da liquidificadora d Anel vedante e Copo misturador f Tampa do copo misturador g STampa pequena a b Copo para levar (apenas HR3573) h Tampa do copo para levar i Corpo do copo para levar Moinho (opcional) j Lâminas do moinho k Copo do moinho Sürahi (yalnızca HR3573) h Sürahi kapağı i Sürahi haznesi Öğütücü (İsteğe bağlı) j Öğütücü bıçağı ünitesi k Öğütücü haznesi Nederlands Motorunit met bedieningsknop b Draaiknop en voorgeprogrammeerde instellingen • MIN/MAX/ON: om de blender in te schakelen en een snelheidsstand te selecteren voor het mengen. • OFF: om de blender uit te schakelen. • : om ijs te vermalen. c Mesunit van blender d Afdichtring e Blenderbeker f Deksel van blenderkan g SKlein dekseltje a Motorenhet med bryter Roterende bryter og forhåndsinnstillinger • MIN/MAX/ON: for å slå på hurtigmikseren og velge en hastighetsinnstilling for miksing. • OFF: for å slå av hurtigmikseren. • : for å knuse is. c Knivenhet for hurtigmikser d Gummipakning e Mikserkanne f Lokk til mikserkanne g SLokk for kvern a 5 (MAX) (MAX) 1500 ml MAX 60 - 90 sec. 1500 ml MAX 60 - 90 sec. 1500 ml MAX 30 - 60 sec. 6x 200 g 6 2 1 min MAX 1 min MAX 1 min 25 - 50 g P 30 sec. 5 - 25 g P 30 sec. 25 - 75 g P 30 sec. 20-40 g P 10 sec. 100 g P 10 sec 300 ml 200 g 1 6 2 ON 3 MIN · · · · · MAX 4 P 250 ml 5 7 OFF P 8 2x2x2 cm 3 English 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Before first use MIN · · · · · MAX Thoroughly clean the parts that will come in contact with food before you use the appliance for the first time (see chapter “Cleaning”). Note • Do not exceed the maximum quantities and processing times indicated in Fig.5. • Do not operate the appliance for more than 60 seconds at a time when processing heavy loads and let it cool down to room temperature for next operation. • Do not attempt to process very thick recipes such as bread dough or mash potatoes. Blender (Fig 2) OFF 4 The blender is intended for: • Blending fluids, e.g. dairy products, sauces, fruit juices, soups, mixed drinks, shakes. • Mixing soft ingredients, e.g. pancake batter or mayonnaise. • Pureeing cooked ingredients. Note • Never overfill the blender jar above the maximum level indication (1.5 litres) to avoid spillage. Tip • For chopping use cases, e.g. chop parsley, garlic, onion, etc., use the mill accessory (CP6671) for best results. • For dry/wet grinding use cases, e.g. make coffee bean powder, chili powder, etc., use the mill accessory (CP6670) for best results. • If you want to purchase an additional accessory, please contact Philips Consumer Care Center in your country. Pulse and ice crushing function P To process ingredients briefly (such as garlic), rotate the rotary knob to the P (PULSE) position. To crush ice, press the ice crushing button. To stop, turn the rotary knob to the OFF position. Tip • To process ingredients very briefly, rotate the rotary knob to the P (PULSE) position several times. • To crush ice, press the ice crushing button . To stop, the ice crushing button again or turn the rotary knob to the OFF position. • Never use the pulse function longer than a few seconds at a time. Tumbler (Fig 3) OFF Make your smoothies or shakes directly with the tumbler. Remove the blade unit and attach the lid of the tumbler. Then you can bring the tumbler out and enjoy directly. Note • Never overfill the tumbler jar above the maximum level indication to avoid spillage. • Never fill the tumbler jar with soft drinks to avoid spillage. Cleaning (Fig 6) Easily cleaning the blender jar: Follow the steps: 1 2 3 4. Note: Make sure to rotate the rotary knob to P (Pulse) position a few times.  Dansk Før apparatet tages i brug Sørg for at rengøre de dele, der kommer i berøring med mad, inden du bruger apparatet for første gang (se afsnittet "Rengøring"). Bemærk • Undgå at overskride de angivne mængder og tilberedningstider angivet i Fig. 5. • Lad ikke apparatet køre i mere end 60 sekunder ad gangen, når du behandler større mængder, og lad det køle ned til stuetemperatur, før det bruges igen. • Forsøg ikke med mad, der har en meget tyk konsistens som f.eks. dej eller kartoffelmos. Blender (Fig. 2) Blenderen er beregnet til: • Blendning af flydende ingredienser, f.eks. mejeriprodukter, sauce, frugtjuice, suppe, mixede drinks og shakes. • Mixning af bløde ingredienser, f.eks. pandekagedej eller mayonnaise. • Purering af kogte ingredienser. Bemærk • Overfyld aldrig blenderglasset til over det angivne maksimale niveau (1,5 liter), så du undgår, at indholdet flyder over. Tip • Ved hakning af f.eks. persille, hvidløg, løg osv. giver møllekværnen (CP6671) de bedste resultater. • Ved tør/våd formaling af f.eks. kaffebønner, chilipulver osv. giver møllekværnstilbehøret (CP6670) de bedste resultater. • Hvis du ønsker at købe ekstra tilbehør, bedes du kontakte dit lokale Philips Kundecenter. Pulse- og isknusningsfunktion Hvis du vil tilberede ingredienser kortvarigt (f.eks. hvidløg), skal du dreje drejeknappen til positionen P (PULSE). For at knuse is skal du trykke på knappen til isknusning. For at stoppe skal du dreje drejeknappen til positionen OFF. Tip • For at tilberede ingredienser meget kortvarigt skal du dreje kontrolknappen til positionen P (PULSE) flere gange. • For at knuse is skal du trykke på knappen til isknusning . For at stoppe skal du trykke på knappen til isknusning igen eller dreje kontrolknappen til positionen OFF. • Brug aldrig pulse-funktionen længere end et par sekunder ad gangen. Beholder (Fig. 3) Lav smoothies eller shakes direkte i bægeret. Fjern knivenheden, og sæt låget på bægeret. Derefter kan du tage bægeret af og nyde indholdet direkte fra bægeret. Bemærk • Undgå at overfylde bægeret til over det angivne maksimale niveau, da dette kan få indholdet til at flyde over. • Undgå at fylde bægeret med sodavand, da det kan få indholdet til at flyde over. Rengøring (Fig. 6) Nem rengøring af blenderglasset: Følg trin: 1 2 3 4. Bemærk: Sørg for at dreje kontrolknappen til positionen P (Pulse) et par gange. Deutsch Vor dem ersten Gebrauch Reinigen Sie vor dem ersten Gebrauch des Geräts gründlich alle Teile, die mit Lebensmitteln in Kontakt kommen (siehe "Reinigung"). Hinweis • Überschreiten Sie nicht die in Abb.5 angegebenen Mengen und Verarbeitungszeiten. • Lassen Sie das Gerät beim Verarbeiten großer Mengen nicht länger als 60 Sekunden in einem Arbeitsgang laufen, und lassen Sie es zur nächsten Inbetriebnahme auf Raumtemperatur abkühlen. • Versuchen Sie nicht, sehr zähflüssige Konsistenzen wie Brotteig oder Kartoffelpüree zu verarbeiten. Mixer (Abb. 2) Der Mixer ist geeignet zum: • Mixen von Flüssigkeiten, z.B. Milchprodukte, Soßen, Obstsäfte, Suppen, Mixgetränke, Milchshakes. • Mischen weicher Zutaten, z. B. Pfannkuchenteig und Mayonnaise. • Pürieren gekochter Zutaten. Hinweis • Um ein Auslaufen von Zutaten zu verhindern, füllen Sie den Mixbehälter nicht über die maximale Füllstandsmarkierung hinaus (1,5 Liter). Tipp • Verwenden Sie zum Zerkleinern von z. B. Petersilie, Knoblauch, Zwiebeln, usw. für optimale Ergebnisse das Mühlen-Zubehör (CP6671). • Verwenden Sie zum Mahlen von trockenen/feuchten Zutaten wie z. B. Kaffeepulver aus frisch gemahlenen Bohnen, Chilipulver, usw. für optimale Ergebnisse den Mühlenaufsatz (CP6670). • Wenn Sie ein zusätzliches Zubehörteil kaufen möchten, wenden Sie sich bitte das Philips Service-Center in Ihrem Land. Puls-/Ice Crush-Funktion Um Zutaten kurz zu verarbeiten (z. B. Knoblauch), drehen Sie den Drehknopf in die Position P (PULSE). Um Eis zu zerkleinern, verwenden Sie die Ice Crush-Taste. Um den Vorgang anzuhalten, stellen Sie den Drehknopf auf die Position OFF (AUS). Tipp • Um Zutaten nur kurz zu verarbeiten, drehen Sie den Drehschalter mehrmals auf die Position P (PULSE). • Um Eis zu zerkleinern, verwenden Sie die Ice Crush-Taste . Um die Zubereitung zu beenden, drücken Sie die Ice Crush-Taste erneut oder stellen Sie den Drehknopf auf OFF. • Die Pulsfunktion sollte immer nur wenige Sekunden lang verwendet werden. Becher (Abb. 3) Bereiten Sie Ihre eigenen Smoothies oder Shakes direkt mit dem Trinkbecher zu. Entfernen Sie die Messereinheit, und setzen Sie den Deckel auf den Trinkbecher. Anschließend können Sie den Trinkbecher abnehmen und direkt genießen. Hinweis • Um ein Auslaufen von Zutaten zu verhindern, füllen Sie den Trinkbecher nicht über die maximale Füllstandsmarkierung hinaus. • Füllen Sie den Trinkbecher nicht mit Softdrinks, um ein Auslaufen zu vermeiden. Reinigung (Abb. 6) Einfache Reinigung des Mixbehälters: Befolgen Sie die Schritte 1, 2, 3 und 4. Hinweis: Stellen Sie sicher, dass Sie den Drehknopf mehrmals auf die Position P (PULSE) stellen. Ελληνικά Πριν την πρώτη χρήση Καθαρίστε σχολαστικά τα μέρη της συσκευής που θα έρθουν σε επαφή με τρόφιμα πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά (δείτε το κεφάλαιο 'Καθαρισμός'). Σημείωση • Μην υπερβαίνετε τις μέγιστες ποσότητες και τους χρόνους επεξεργασίας που αναφέρονται στην εικ. 5. • Μην λειτουργείτε τη συσκευή για περισσότερο από 60 δευτερόλεπτα τη φορά όταν επεξεργάζεστε μεγάλες ποσότητες και αφήνετέ τη να κρυώσει σε θερμοκρασία δωματίου πριν την επόμενη λειτουργία. • Μην επιχειρήσετε να επεξεργαστείτε πολύ παχύρευστα υλικά όπως ζύμη ψωμιού ή πουρέ πατάτας. Μπλέντερ (Εικ. 2) Μπορείτε να χρησιμοποιείτε το μπλέντερ για: • Να αναμιγνύετε υγρά, π.χ. γαλακτοκομικά προϊόντα, σάλτσες, χυμούς φρούτων, σούπες, κοκτέϊλς, μιλκσεϊκς. • Να ανακατεύετε μαλακά υλικά, π.χ. μείγμα για τηγανίτες ή μαγιονέζα. • Πολτοποίηση μαγειρεμένων υλικών. Σημείωση • Μην γεμίζετε ποτέ υπερβολικά την κανάτα του μπλέντερ επάνω από την ένδειξη μέγιστης στάθμης (1,5 λίτρο), ώστε να αποφύγετε τυχόν διαρροές. Συμβουλή • Για βέλτιστα αποτελέσματα τεμαχισμού, για παράδειγμα όταν θέλετε να ψιλοκόψετε μαϊντανό, σκόρδο, κρεμμύδι κ.λπ., χρησιμοποιήστε το εξάρτημα μύλου (CP6671). • Για βέλτιστα αποτελέσματα άλεσης υγρών και ξηρών υλικών, για παράδειγμα όταν θέλετε να κάνετε σκόνη κόκκους καφέ, τσίλι και άλλα υλικά, χρησιμοποιήστε το εξάρτημα μύλου (CP6670). • Εάν θέλετε να αγοράσετε ένα επιπλέον αξεσουάρ, επικοινωνήστε με το Κέντρο Εξυπηρέτησης Πελατών της Philips στη χώρα σας. Στιγμιαία λειτουργία και λειτουργία θρυμματισμού πάγου Για τη στιγμιαία επεξεργασία υλικών (όπως σκόρδου), γυρίστε τον περιστροφικό διακόπτη στη θέση P (PULSE). Για να θρυμματίσετε πάγο, πατήστε το κουμπί για θρυμματισμό πάγου. Για να σταματήσει η λειτουργία, γυρίστε τον περιστροφικό διακόπτη στη θέση OFF. Συμβουλή • Για την πολύ σύντομη επεξεργασία υλικών, γυρίστε τον περιστροφικό διακόπτη στη θέση Ρ (PULSE) αρκετές φορές. • Για να θρυμματίσετε πάγο, πατήστε το κουμπί για θρυμματισμό πάγου . Για διακοπή, πατήστε ξανά το κουμπί για θρυμματισμό πάγου ή γυρίστε τον περιστροφικό διακόπτη στη θέση OFF. • Μην χρησιμοποιείτε ποτέ τη στιγμιαία λειτουργία πάνω από μερικά δευτερόλεπτα τη φορά. Δοχείο (Εικ. 3) Φτιάξτε smoothies ή χυμούς απευθείας στο δοχείο. Αφαιρέστε τις λεπίδες και τοποθετήστε το καπάκι του δοχείου. Με αυτόν τον τρόπο, μπορείτε να πάρετε μαζί σας το δοχείο για απόλαυση στη στιγμή. Σημείωση • Μην γεμίζετε ποτέ υπερβολικά την κανάτα του δοχείου επάνω από την ένδειξη μέγιστης στάθμης, ώστε να αποφύγετε τυχόν διαρροές. • Μην γεμίζετε ποτέ την κανάτα του δοχείου με αναψυκτικά, ώστε να αποφύγετε τυχόν διαρροές. Καθαρισμός (Εικ. 6) Εύκολο καθάρισμα της κανάτας του μπλέντερ: Ακολουθήστε τα βήματα: 1 2 3 4. Σημείωση: Φροντίστε να γυρίσετε τον περιστροφικό διακόπτη στη θέση Ρ (Pulse) αρκετές φορές. Español Antes de utilizarlo por primera vez Lave bien las piezas que vayan a estar en contacto con los alimentos antes de usar el aparato por primera vez (consulte el capítulo "Limpieza"). Nota: • No supere los valores máximos para las cantidades y los tiempos de procesamiento que se indican en la fig. 5. • No utilice el aparato durante más de 60 segundos seguidos cuando procese cantidades grandes y deje que se enfríe a temperatura ambiente antes de volver a utilizarlo. • No intente procesar recetas con ingredientes muy espesos como masa de pan o puré de patatas. Batidora (Fig. 2) La batidora está diseñada para: • Batir líquidos, por ejemplo: productos lácteos, salsas, zumos de fruta, sopas, mezclar bebidas, batidos. • Mezclar ingredientes blandos, por ejemplo, masa para tortitas o mayonesa. • Cómo hacer puré de ingredientes cocinados. Nota: • No exceda el nivel máximo indicado en la jarra de la batidora (1,5 litros) para evitar que se derrame el contenido. Consejo • Para picar, por ejemplo, picar perejil, ajo, cebolla, etc., utilice el accesorio de molinillo (CP6671) para obtener los mejores resultados. • Para moler en seco o húmedo, por ejemplo, café molido, chile en polvo, etc., utilice el accesorio de molinillo (CP6670) para obtener los mejores resultados. • Si desea adquirir un accesorio adicional, póngase en contacto con el Servicio de atención al cliente de Philips de su país. Funciones Pulse y picado de hielo Para procesar ciertos ingredientes brevemente (como el ajo), gire el control giratorio a la posición P (PULSE). Para picar hielo, pulse el botón de picado de hielo. Para detenerlo, coloque el control giratorio en la posición OFF. Consejo • Si desea procesar los ingredientes durante muy poco tiempo, gire el control giratorio a la posición P (PULSE) varias veces. • Para picar hielo, pulse el botón de picado de hielo . Para detener el funcionamiento, vuelva a pulsar el botón de picado de hielo o gire el control a la posición OFF. • No utilice nunca la función Pulse durante más de unos pocos segundos seguidos. Vaso portátil (Fig. 3) Prepare batidos o smoothies directamente con el vaso portátil. Retire las cuchillas y coloque la tapa del vaso portátil. A continuación, podrá llevarse a cualquier lado el vaso y disfrutar. Nota: • No exceda el nivel máximo indicado en el vaso para evitar que se derrame el contenido. • Nunca llene el vaso con refrescos para evitar que se derrame. Limpieza (Fig. 6) Para una limpieza sencilla de la jarra de la batidora, siga los pasos: 1 2 3 4. Nota: Asegúrese de girar el control giratorio a la posición P (Pulse) varias veces. Suomi Käyttöönotto Puhdista hyvin kaikki ruoan kanssa kosketuksiin joutuvat osat ennen laitteen käyttöönottoa (lisätietoja kappaleessa Puhdistus). Huomautus • Älä ylitä kuvassa 5 olevia määriä ja valmistusaikoja. • Käytä laitetta enintään 60 sekuntia kerrallaan, kun sekoitat suuria määriä, ja anna laitteen jäähtyä huoneenlämpöön ennen seuraavaa käyttöä. • Älä yritä käsitellä hyvin sakeita aineksia, kuten leipätaikinaa tai perunasosetta. Tehosekoitin (kuva 2) Tehosekoittimen käyttötarkoitukset • Nesteiden, kuten maitotuotteiden, kastikkeiden, hedelmämehujen, keittojen, juomien ja pirtelöiden sekoittaminen. • Kevyiden aineiden, kuten ohukaistaikinan tai majoneesin sekoittaminen. • Keitettyjen aineksien soseuttaminen. Huomautus • Vältä roiskumista täyttämällä tehosekoittimen kannu vain merkittyyn enimmäisrajaan (1,5 litraa) asti. Vinkki • Esimerkiksi persiljan, valkosipulin tai sipulin silppuamiseen sopii parhaiten mausteleikkuri (CP6671). • Kuivien tai kosteiden ainesten, kuten kahvipapujen tai chilin, jauhamiseen kannattaa käyttää mausteleikkuria (CP6670). • Jos haluat hankkia lisävarusteen, ota yhteys oman maasi Philipsin kuluttajapalvelukeskukseen. Sykäys- ja jäämurskatoiminto Voit käsitellä aineksia (kuten valkosipulia) nopeasti kääntämällä valintanupin P (sykäys) -asentoon. Voit murskata jäätä painamalla jäämurskapainiketta. Pysäytä laite kääntämällä valintanuppi OFF-asentoon. Vinkki • Voit käsitellä aineksia nopeasti kääntämällä valintanupin P (sykäys) -asentoon useita kertoja. • Voit murskata jäätä painamalla jäämurskapainiketta . Pysäytä laite painamalla jäämurskapainiketta uudelleen tai kääntämällä valintanuppi OFF-asentoon. • Älä käytä sykäystoimintoa pidempään kuin muutaman sekunnin kerrallaan. Juomalasi (kuva 3) Voit valmistaa smoothieita tai pirtelöitä suoraan tehosekoittimen juomalasiin. Irrota teräyksikkö ja kiinnitä juomalasiin kansi. Tämän jälkeen voit ottaa juomalasin mukaasi ja nauttia juomasi siitä. Huomautus • Vältä roiskumista täyttämällä juomalasikannu vain merkittyyn enimmäisrajaan asti. • Älä kaada juomalasikannuun virvoitusjuomia, sillä ne saattavat aiheuttaa roiskumista. Puhdistaminen (kuva 6) Sekoituskulhon helppo puhdistaminen: noudata ohjeen vaiheita 1 2 3 4. Huomautus: Käännä valintanuppi P (sykäys) -asentoon muutaman kerran. Français Avant la première utilisation Avant la première utilisation, nettoyez soigneusement toutes les pièces en contact avec des aliments (voir le chapitre « Nettoyage »). Remarque • Ne dépassez pas les quantités et les temps de préparation maximum indiqués dans le tableau de la figure 5. • Ne faites pas fonctionner l'appareil pendant plus de 60 secondes sans interruption lorsque vous traitez de grosses quantités et laissez-le refroidir à température ambiante avant de continuer. • N'essayez pas de préparer des recettes très épaisses telles que de la pâte à pain ou de la purée de pommes de terre. Blender (Fig. 2) Le blender est destiné à : • mélanger des ingrédients liquides, tels que des produits laitiers, sauces, jus de fruits, soupes, cocktails et milk-shakes ; • mixer des préparations à consistance molle, telles que de la pâte à crêpes ou de la mayonnaise. • Réduire en purée des aliments cuits. Remarque • Ne remplissez jamais le bol mélangeur au-delà du niveau maximal indiqué (1,5 litre) afin d'éviter tout risque d'éclaboussure. Conseil • Pour hacher du persil, de l'ail, des oignons, etc., utilisez l'accessoire moulin (CP6671) pour un résultat optimal. • Pour moudre des ingrédients secs ou humides, par ex. moudre des grains de café ou obtenir de la poudre de chili, etc., utilisez l'accessoire moulin (CP6670) pour un résultat optimal. • Si vous voulez acheter un accessoire supplémentaire, contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays. Pulse et fonction glace pilée Pour mixer brièvement des ingrédients (comme l'ail), tournez le bouton rotatif jusqu'à la position P (PULSE). Pour piler de la glace, appuyez sur le bouton glace pilée. Pour arrêter, tournez le bouton rotatif jusqu'à la position OFF. Conseil • Pour mixer des ingrédients très brièvement, tournez à plusieurs reprises le bouton rotatif jusqu'à la position P (PULSE). • Pour piler de la glace, appuyez sur le bouton glace pilée . Pour arrêter, appuyez à nouveau sur le bouton glace pilée ou tournez le bouton rotatif jusqu'à la position OFF. • N'utilisez jamais la fonction Pulse pendant plus de quelques secondes. Gourde (Fig. 3) Préparez un smoothie ou un milk-shake directement avec le verre isotherme. Retirez l'ensemble lames et fixez le couvercle du verre isotherme. Vous pouvez ensuite retirer le verre isotherme et en profiter directement. Remarque • Ne remplissez jamais la gourde au-delà du niveau maximal indiqué afin d'éviter tout risque d'éclaboussure. • Ne remplissez jamais la gourde de sodas afin d'éviter tout risque d'éclaboussure. Nettoyage (Fig. 6) Nettoyage aisé du bol mélangeur : suivez les étapes : 1 2 3 4. Remarque : veillez à tourner le bouton rotatif jusqu'à la position P (Pulse) à plusieurs reprises. Italiano Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, lavare con cura tutte le parti che verranno a contatto con il cibo (si veda il capitolo "Pulizia"). Nota • Non superare le quantità massime e i tempi di preparazione indicati in Fig. 5. • Non utilizzare l'apparecchio per più di 60 secondi alla volta quando si frullano notevoli quantità di ingredienti e lasciarlo raffreddare a temperatura ambiente prima di riutilizzarlo. • Non lavorare ingredienti troppo densi come impasti di pane o purea di patate. Frullatore (Fig. 2) Il frullatore è particolarmente adatto per: • Frullare sostanze fluide come latticini, creme, succhi di frutta, zuppe, frappé, frullati. • Miscelare ingredienti morbidi come la pastella per i pancake o la maionese. • Ridurre in purea gli ingredienti cotti. Nota • Non riempire mai il vaso frullatore al di sopra dell'indicazione di livello massimo (1,5 litri), onde evitare fuoriuscite. Suggerimento • Per tritare ingredienti come prezzemolo, aglio, cipolla ecc., utilizzare l'accessorio tritatutto (CP6671) per ottenere i risultati migliori. • Per macinare ingredienti secchi o umidi, come chicchi di caffè, peperoncino ecc., utilizzare l'accessorio macinacaffè (CP6670) per ottenere i risultati migliori. • Se si desidera acquistare un accessorio aggiuntivo, contattare l'assistenza clienti Philips del proprio paese. Funzione a impulsi e tritaghiaccio Per lavorare brevemente gli ingredienti (ad esempio l'aglio), ruotare la manopola in posizione P (funzione a impulsi). Per tritare il ghiaccio, premere il pulsante tritaghiaccio. Per interrompere il funzionamento, ruotare la manopola in posizione OFF. Suggerimento • Per lavorare brevemente gli ingredienti, ruotare più volte la manopola in posizione P (funzione a impulsi). • Per tritare il ghiaccio, premere pulsante tritaghiaccio . Per interrompere il funzionamento, premere nuovamente il pulsante tritaghiaccio o ruotare la manopola in posizione OFF. • Non utilizzare mai la funzione a impulsi per più di qualche secondo alla volta. Bicchiere (Fig. 3) Preparare i frullati direttamente con il bicchiere. Rimuovere il gruppo lame e inserire il coperchio del bicchiere. Sarà quindi possibile staccare il bicchiere e utilizzarlo direttamente. Nota • Non riempire mai il vaso frullatore al di sopra dell'indicazione di livello massimo onde evitare fuoriuscite. • Non riempire mai il bicchiere con bibite per evitare fuoriuscite. Pulizia (Fig. 6) Facile pulizia del vaso frullatore: Seguire i passaggi: 1 2 3 4. Nota: assicurarsi di ruotare alcune volte la manopola in posizione P (funzione a impulsi). Nederlands Voor het eerste gebruik Maak alle onderdelen die in aanraking komen met voedsel grondig schoon voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt (zie hoofdstuk 'Schoonmaken'). Opmerking • Overschrijd de hoeveelheden en bereidingstijden aangegeven in afbeelding 5 niet. • Laat het apparaat bij een zware belasting niet langer dan 60 seconden achtereen werken en laat het vervolgens afkoelen tot kamertemperatuur voordat u verder gaat. • Verwerk geen zeer dikke recepten zoals brooddeeg of aardappelpuree. Blender (afb. 2) De blender is bedoeld voor: • het mengen van vloeistoffen, bijv. zuivelproducten, sauzen, vruchtensappen, soepen, drankjes en milkshakes; • het mixen van zachte ingrediënten, bijv. pannenkoekbeslag of mayonaise; • Gekookte ingrediënten pureren. Opmerking • Vul de blenderkan nooit verder dan de maximumaanduiding (1,5 liter) om morsen te voorkomen. Tip • Als u ingrediënten, zoals peterselie, ui, knoflook, enz. moet snijden, gebruikt u het maalmolenaccessoire (CP6671) voor het beste resultaat. • Als u ingrediënten droog of nat moet vermalen, bijvoorbeeld voor het maken van gemalen koffiebonen, chilipoeder, enz., gebruikt u de maalmolenaccessoire (CP6670) voor het beste resultaat. • Neem contact op met het Philips Consumer Care Center in uw land als u een extra accessoire wilt aanschaffen. Pulsfunctie en functie voor ijs vermalen Als u ingrediënten kort wilt verwerken (zoals knoflook), draait u de draaiknop naar de stand P (PULS). Druk op de ijsvermalingsknop om ijsblokjes te vermalen. Draai de draaiknop naar OFF om te stoppen. Tip • Als u ingrediënten heel kort wilt verwerken, draait u de draaiknop een paar keer naar de stand P (PULS). • Druk op de ijsvermalingsknop om ijsblokjes te vermalen. Om te stoppen, drukt u opnieuw op de ijsvermalingsknop of draait u de draaiknop naar OFF. • Laat het apparaat nooit langer dan enkele seconden op de pulsstand werken. Tumbler (afb. 3) Maak uw smoothies of shakes rechtstreeks met de tumbler. Verwijder de mesunit en bevestig het deksel van de tumbler. Verwijder de tumbler en geniet direct van het resultaat. Opmerking • Vul de tumblerkan nooit verder dan de maximumaanduiding om morsen te voorkomen. • Vul de tumblerkan nooit met frisdranken om morsen te voorkomen. Reiniging (Fig. 6) De blenderkan eenvoudig schoonmaken: volg stap 1 2 3 4. Opmerking: draai de draaiknop een paar keer naar de pulsstand (P). Norsk Før bruk første gang Delene som kommer i kontakt med maten, må rengjøres grundig før apparatet brukes for første gang (se avsnittet Rengjøring). Merk • Ikke overskrid maksimumsmengdene og tilberedningstidene som er angitt i fig. 5. • Ikke bruk apparatet i mer enn 60 sekunder om gangen når du bearbeider store mengder, og la det avkjøles til romtemperatur før du tar det i bruk igjen. • Du må ikke forsøke å tilberede veldig tykke oppskrifter som brøddeig eller potetmos. Hurtigmikser (fig. 2) Hurtigmikseren skal brukes til å • mikse væsker, f.eks. meieriprodukter, sauser, fruktjuice, supper, drinker og shaker • mikse myke ingredienser, f.eks. pannekakerøre eller majones • Lage puré av kokte ingredienser. Merk • Fyll aldri mikserkannen over indikasjonen for maksimumsnivået (1,5 liter). Da unngår du søl. Tips • Til hakking, f.eks. av persille, hvitløk, løk osv., bør du bruke kvernetilbehøret (CP6671) for å oppnå best mulig resultat. • Til tørr/våt kverning, f.eks. for å male kaffe eller lage chilipulver osv., bør du bruke kvernetilbehøret (CP6670) for å oppnå best mulig resultat. • Hvis du ønsker å kjøpe mer tilbehør, kan du ta kontakt med Philips' forbrukerstøtte der du bor. Funksjoner for pulsing og isknusing Hvis du vil tilberede ingredienser raskt (for eksempel hvitløk), vrir du dreiebryteren til P-posisjonen (PULSE). Du kan knuse is ved å trykke på isknusingknappen. Hvis du vil stoppe, vrir du den roterende bryteren til OFF. Tips • Du kan tilberede ingredienser veldig raskt ved å vri dreiebryteren til P-posisjonen (PULSE) flere ganger. • Du kan knuse is ved å trykke på isknusingknappen . Hvis du vil stoppe, trykker du på isknusingsknappen igjen eller vrir den roterende bryteren til OFF. • Bruk aldri pulsinnstillingen i mer enn noen få sekunder om gangen. Shakebeholder (Fig. 3) Lag smoothies eller milkshaker direkte med mikserkannen. Fjern knivenheten og fest lokket til shakebeholderen. Deretter kan du fjerne shakebeholderen og drikke direkte fra den. Merk • Fyll aldri shakebeholderen over indikasjonen for maksimumsnivået. Da unngår du søl. • For å unngå søl bør du aldri fylle shakebeholderen med mineralvann. Rengjøring (fig. 6) Enkel rengjøring av hurtigmikserkannen: Følg trinnene: 1 2 3 4. Merk: Sørg for å vri dreiebryteren til posisjonen P (puls) et par ganger. Português Antes da primeira utilização Limpe muito bem todas as peças que entrarem em contacto com os alimentos antes de utilizar o aparelho pela primeira vez (consulte o capítulo "Limpeza"). Note • Não exceda as quantidades nem os tempos de processamento máximos indicados na Fig. 5 • Não utilize o aparelho durante mais de 60 segundos de cada vez quando processar grandes quantidades de alimentos e deixe-o arrefecer até à temperatura ambiente antes da utilização seguinte. • Não tente processar receitas com preparados muito espessos, como massa de pão ou puré de batatas. Liquidificadora (Fig. 2) A liquidificadora destina-se a ser utilizada para: • Misturar fluidos, como lacticínios, molhos, sumos de fruta, sopas, bebidas, batidos. • Misturar ingredientes macios, como massa para panquecas ou maionese. • Fazer puré de ingredientes cozinhados. Note • Nunca encha o copo misturador além da indicação de nível máximo (1,5 litros) para evitar derrames. Dica • Para picar ingredientes, por ex. salsa, alho, cebola, etc., utilize o moinho (CP6671) para obter os melhores resultados. • Para moer ingredientes secos/húmidos, por ex. preparar café moído ou malagueta em pó, etc., utilize o moinho (CP6670) para obter os melhores resultados. • Se quiser comprar um acessório adicional, contacte o Centro de apoio ao cliente da Philips no seu país. Funções "Pulse" e picar gelo Para processar ingredientes por alguns instantes (como alho), rode o botão rotativo para a posição P (PULSE). Para picar gelo, prima o botão para picar gelo. Para parar, rode o botão rotativo para a posição OFF. Dica • Para processar ingredientes durante alguns instantes, rode o botão rotativo para a posição P (PULSE) várias vezes. • Para picar gelo, prima o botão para picar gelo . Para parar, prima o botão para picar gelo novamente ou rode o botão rotativo para a posição OFF. • Nunca utilize a função Pulse durante mais do que alguns segundos de cada vez. Copo para levar (Fig. 3) Prepare os seus smoothies ou batidos directamente no copo para levar. Remova a lâmina e fixe a tampa do copo para levar. Em seguida, pode sair com o copo para levar e saborear o seu batido. Note • Nunca encha o copo para levar além da indicação de nível máximo para evitar derrames. • Nunca encha o copo para levar com refrigerantes para evitar derrames. Limpeza (Fig. 6) Limpeza fácil do copo da liquidificadora: siga os passos: 1 2 3 4. Nota: certifique-se de que roda o botão rotativo para a posição P (PULSE) algumas vezes. Svenska Före första användningen Rengör noga de delar som kommer i kontakt med mat innan du använder apparaten för första gången (se kapitlet Rengöring). Obs! • Överskrid inte de maximala mängderna och tillredningstiderna som anges i bild 5. • Använd inte apparaten längre än 60 sekunder åt gången om du tillreder stora mängder, och låt den svalna ordentligt innan du använder den igen. • Försök inte att tillreda recept med mycket tjocka ingredienser som bröddeg eller potatismos. Mixer (bild 2) Mixern används till att: • Blanda vätskor, t.ex. mejerivaror, såser, fruktjuicer, soppor, drinkar och shake-drycker. • Blanda mjuka ingredienser - t.ex. pannkakssmet och majonnäs. • Mosa tillagade ingredienser. Obs! • Undvik spill genom att aldrig fylla mixerbehållaren över markeringen för maxnivå (1,5 liter). Tips! • När du ska hacka olika ingredienser, t.ex. persilja, vitlök, lök, osv. ska du använda kvarntillbehöret (CP6671) för att få bästa resultat. • När du ska mala torra/våta ingredienser, t.ex. kaffebönor, chili osv. ska du använda kvarntillbehöret (CP6670) för att få bästa resultat. • Om du vill köpa ett extra tillbehör kontaktar du Philips kundtjänst i ditt land. Puls- och iskrossningsfunktion Vrid på vredet till läget P (PULSERING) för att tillreda ingredienser en kort stund (till exempel vitlök). Krossa is genom att trycka på iskrossningsknappen. Stoppa genom att ställa in vredet på OFF. Tips! • Om du vill tillreda ingredienser i mycket korta stötar vrider du vredet till läget P (PULSERING) flera gånger. • För att krossa is ska du trycka på iskrossningsknappen . Avsluta genom att trycka på iskrossningsknappen igen eller ställa in vredet på läget OFF. • Använd aldrig pulsfunktionen i mer än ett par sekunder åt gången. Drickmugg (bild 3). Gör smoothies eller shakes direkt i drickmuggen. Ta bort knivenheten och sätt fast locket på drickmuggen. Sedan kan du ta med drickmuggen ut och njuta direkt. Obs! • Undvik spill genom att aldrig fylla drickmuggen över markeringen för maxnivå (1,5 liter). • Fyll aldrig drickmuggen med läsk för att undvika spill. Rengöring (bild 6) Enkel rengöring av mixerbehållaren: Följ steg 1, 2, 3, 4. Obs! Kontrollera att du vrider vredet till läget P (pulsering) några gånger. Türkçe İlk kullanımdan önce Cihazı ilk defa kullanmadan önce yiyeceklerle temas edecek parçaları iyice temizleyin (bkz.'Temizleme' bölümü). Not • Şek. 5'te belirtilen maksimum miktarları ve işlem sürelerini aşmayın • Bol miktarda yiyecek işlenirken cihazı 60 saniyeden fazla çalıştırmayın ve bir sonraki kullanım için cihazın oda sıcaklığına gelene kadar soğumasını bekleyin. • Ekmek hamuru ya da patates püresi gibi yoğun kıvamlı tarifler hazırlamaya çalışmayın. Blender (Şek. 2) Blenderin kullanım amaçları: • Süt ürünlerini, sosları, meyve sularını, çorbaları ve içecek karışımlarını ve shake'leri karıştırmak. • Krep hamuru, mayonez gibi yumuşak karışımlar hazırlamak. • Pişmiş malzemeleri püre haline getirme. Not • Malzemelerin dökülmemesi için blender haznesini hiçbir zaman maksimum düzey göstergesinin (1,5 litre) üzerinde doldurmayın. İpucu • Maydanoz, sarımsak, soğan vb. doğrarken en iyi sonucu elde etmek için öğütücü aksesuarını (CP6671) kullanın. • Kahve, fasulye tozu, çili tozu gibi kuru/ıslak öğütme işlemlerinde en iyi sonucu elde etmek için öğütücü aksesuarını (CP6670) kullanın. • Ek bir aksesuar satın almak istiyorsanız lütfen ülkenizdeki Philips Müşteri Destek Merkezi ile iletişime geçin. Darbe ve buz kırma işlevi Malzemeleri (ör. sarımsak) kısa süreyle işlemek için döner düğmeyi P (PULSE) konumuna çevirin. Buz kırmak için buz kırma düğmesine basın. Durdurmak için döner düğmeyi OFF (KAPALI) konumuna çevirin. İpucu • Malzemeleri kısa süreyle işlemek için döner düğmeyi birkaç kez P (PULSE) konumuna çevirin. • Buz kırmak için buz kırma düğmesine basın. Durdurmak için buz kırma düğmesine tekrar basın veya döner düğmeyi OFF konuma (KAPALI) çevirin. • Darbe işlevini bir defada birkaç saniyeden fazla süreyle kullanmayın. Sürahi (Şek. 3) Smoothie ya da içecek karışımlarınızı doğrudan sürahide hazırlayın. Bıçak ünitesini çıkarın ve sürahi kapağını takın. Ardından sürahiyi dışarıda kullanabilir ve doğrudan içeceklerinizi yudumlayabilirsiniz. Not • Malzemelerin dökülmemesi için sürahi haznesini hiçbir zaman maksimum düzey göstergesinin üzerinde doldurmayın. • Malzemelerin dökülmemesi için sürahi haznesini hiçbir zaman akışkan sıvılarla doldurmayın. Temizleme (Şek. 6) Blender haznesini kolay temizleme: Aşağıdaki adımları izleyin: 1 2 3 4. Not: Döner düğmeyi birkaç kez P (Pulse) konumuna çevirin.