Documenttranscriptie

Dansk 6 Deutsch 13 English 21 Español 29 Français 37 Italiano 45 Nederlands 53 Norsk 61 Português 68 Suomi 76 Svenska 83 Türkçe 90 Ελληνικά 97 Copyright DEWALT 2  NEDERLANDS HAAKSE SLIJPER D28490/D28491/D28492(K)/D28493 Gefeliciteerd! U heeft gekozen voor een machine van DEWALT. Jarenlange ervaring, voortdurende produktontwikkeling en innovatie maken DEWALT tot een betrouwbare partner voor de professionele gebruiker. Technische gegevens D28490 D28491 D28492(K) D28493 Spanning V 230 230 230 230 Opgenomen vermogen W 2.000 2.000 2.200 2.200 6.500 8.500 6.500 8.500 230 180 230 180 M14 M14 M14 M14 4,6 4,6 4,6 4,6 Toerental, onbelast min Schijfdiameter -1 mm Spindelmaat Gewicht kg Zekeringen: 230 V machines 10 A In deze handleiding worden de volgende pictogrammen gebruikt: @ Duidt op mogelijk lichamelijk letsel, levensgevaar of kans op beschadiging van de machine indien de instructies in deze handleiding worden genegeerd. ! Geeft elektrische spanning aan. 53  NEDERLANDS EG-Verklaring van overeenstemming % D28490/D28491/D28492(K)/D28493 DEWALT verklaart dat deze elektrische machines in overeenstemming zijn met: 98/37/EG, 89/336/EEG, 73/23/EEG, 86/188/EEG, EN 50144-1, EN 50144-2-3, EN 55014-2, EN 55014-1, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3. Neem voor meer informatie contact op met DEWALT, zie het adres hieronder of op de achterkant van deze handleiding. Niveau van de geluidsdruk: D28490 D28491 D28492(K) D28493 LpA (geluidsdruk) dB(A) 92 92 92 92 LWA (geluidsvermogen) dB(A) 103 103 103 103 KpA (meetonzekerheid geluidsdruk) dB(A) 3 KWA (meetonzekerheid geluidsvermogen) dB(A) 3 D28491 D28492(K) D28493 4,2 4,7 4,1 Gewogen kwadratische gemiddelde waarde van de versnelling: D28490 Gemeten volgens EN 50144 m/s2 5,2 Director Engineering and Product Development Horst Großmann DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Duitsland Veiligheidsinstructies Neem bij het gebruik van elektrische machines altijd de plaatselijk geldende veiligheidsvoorschriften in acht in verband met brandgevaar, gevaar voor elektrische schokken en lichamelijk letsel. Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u met de machine gaat werken. Bewaar deze instructies zorgvuldig! 54 Algemeen 1 Zorg voor een opgeruimde werkomgeving Een rommelige werkomgeving kan tot ongelukken leiden. 2 Houd rekening met omgevingsinvloeden Stel de machine niet bloot aan regen. Gebruik de machine niet in een vochtige of natte omgeving. Zorg dat de werkomgeving goed is verlicht (250 - 300 Lux). Gebruik de machine niet op plaatsen waar brand- of explosiegevaar bestaat, b.v. in de buurt van brandbare vloeistoffen of gassen. 3 Houd kinderen uit de buurt Houd kinderen, bezoekers en dieren buiten het werkgebied en laat ze de machine of de elektriciteitskabel niet aanraken. 4 Draag geschikte werkkleding Draag geen wijde kleding of loshangende sieraden. Deze kunnen door de bewegende delen worden gegrepen. Houd lang haar bijeen.  NEDERLANDS Draag bij het werken buitenshuis bij voorkeur geschikte werkhandschoenen en schoenen met profielzolen. 5 Persoonlijke bescherming Draag altijd een veiligheidsbril. Draag een gezichts- of stofmasker bij werkzaamheden waarbij stofdeeltjes of spanen vrijkomen. Draag eveneens een hittebestendig schort indien de vrijkomende spanen aanzienlijk heet kunnen zijn. Draag altijd gehoorbescherming. Draag altijd een veiligheidshelm. 6 Bescherming tegen elektrische schok Vermijd lichamelijk contact met geaarde voorwerpen (bijv. buizen, radiatoren, fornuizen en koelkasten). Bij gebruik onder extreme werkomstandigheden (bijv. hoge vochtigheid, ontwikkeling van metaalstof, enz.) kan de elektrische veiligheid door een scheidingstransformator of een aardlek-(FI)-schakelaar voor te schakelen, verhoogd worden. 7 Zorg voor een veilige houding Zorg altijd voor een juiste, stabiele houding. 8 Blijf voortdurend opletten Houd uw aandacht bij uw werk. Ga met verstand te werk. Gebruik de machine niet als u niet geconcentreerd bent. 9 Klem het werkstuk goed vast Gebruik klemmen of een bankschroef om het werkstuk te fixeren. Dit is veiliger, bovendien kan de machine dan met beide handen worden bediend. 10 Sluit de uitrusting van de stofafvoer aan Indien hulpmiddelen zijn meegeleverd voor de aansluiting van stofafvoer en voorzieningen voor stofopvang, zorg dan dat deze zijn aangesloten en naar behoren worden gebruikt. 11 Verwijder sleutels of hulpgereedschappen Controleer vóór het inschakelen altijd of sleutels en andere hulpgereedschappen zijn verwijderd. 12 Verlengsnoeren Inspecteer voor gebruik het verlengsnoer. Vervang het snoer indien het beschadigd is. Maak bij gebruik buitenshuis uitsluitend gebruik van verlengsnoeren die geschikt zijn voor gebruik buitenshuis en als zodanig zijn gemerkt. 13 Gebruik de juiste machine Het gebruik volgens bestemming is beschreven in deze handleiding. Gebruik geen lichte machine of hulpstukken voor het werk van zware machines. De machine werkt beter en veiliger indien u deze gebruikt voor het beoogde doel. Overbelast de machine niet. Waarschuwing! Gebruik ter voorkoming van lichamelijk letsel uitsluitend de in deze gebruiksaanwijzing aanbevolen accessoires en hulpstukken. Gebruik de machine uitsluitend volgens bestemming. 14 Controleer de machine op beschadigingen Controleer de machine voor gebruik op schade. Controleer of alle bewegende delen correct gemonteerd zijn, of er geen onderdelen gebroken zijn, of er geen beschermkappen en schakelaars beschadigd zijn en of er andere gebreken zijn die invloed op de werking van de machine zouden kunnen hebben. Vergewis u er van dat de machine correct werkt. Gebruik de machine niet als enig onderdeel defect is. Gebruik de machine niet als de aan/uitschakelaar niet werkt. Defecte of beschadigde onderdelen dienen door een erkend DEWALT servicecentrum te worden vervangen. Probeer nooit om de machine zelf te repareren. 15 Stekker uit stopcontact verwijderen Schakel de machine uit en wacht totdat de machine volledig tot stilstand is gekomen voordat u deze achterlaat. Verwijder de stekker uit het stopcontact als u de machine niet gebruikt, voordat u gereedschappen, accessoires of onderdelen van de machine verwisselt en voordat u onderhoud aan de machine uitvoert. 16 Voorkom onbedoeld inschakelen Draag de machine niet met een vinger aan de schakelaar. Wees ervan verzekerd dat de machine is uitgeschakeld voordat u de stekker in het stopcontact steekt. 17 Misbruik het snoer niet Draag de machine nooit aan het netsnoer. Trek niet aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te verwijderen. Houd het snoer uit de buurt van warmtebronnen, olie en scherpe randen. 18 Berg de machine veilig op Indien niet in gebruik, dienen machines te worden opgeborgen in een droge, afsluitbare plaats, buiten bereik van kinderen. 55  NEDERLANDS 19 Onderhoud de machine met zorg Houd de machine schoon om beter en veiliger te kunnen werken. Houdt u aan de instructies met betrekking tot het onderhoud en het vervangen van accessoires. Houd de handgrepen en schakelaars droog en vrij van olie en vet. 20 Reparaties Deze machine voldoet aan alle geldende veiligh eidsvoorschriften. Wendt u voor reparaties tot een erkend DEWALT Service-center Reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door bevoegde vakmensen en met behulp van originele reserveonderdelen; anders kan er een aanzienlijk gevaar voor de gebruiker ontstaan. Extra veiligheidsrichtlijnen voor slijpers ● Uw slijper is ontwikkeld voor het afbramen en doorslijpen van steen en staal. Bewerk geen lichte metalen met een magnesiumgehalte van meer dan 80%; deze metalen zijn zeer brandbaar. ● Gebruik geen andere accessories dan met vezel versterkte afbraam- en doorslijpschijven. ● Gebruik uitsluitend platte afbraam- en doorslijpschijven of schijven met een verzonken midden. ● Gebruik de afbraam- en doorslijpschijven die door de fabrikant zijn aanbevolen. ● Het maximum toegestane toerental van de afbraam- of doorslijpschijf, of ieder ander geschikt accessoire, moet altijd gelijk zijn aan of groter zijn dan het op het typeplaatje van de machine vermelde onbelaste toerental. ● Slijp geen werkstukken door waarvan de dikte groter is dan de maximale werkdiepte van de doorslijpschijf. ● Gebruik geen afbraam- en doorslijpschijven die niet overeenkomstig de afmetingen zijn zoals opgegeven in de technische gegevens. Gebruik geen asringen om een schijf passend op de spindel te maken. Verwijder niet de reduceerringen of adapters om slijpschijven met een groot gat aan te passen. ● Inspecteer afbraam- en doorslijpschijven voor ieder gebruik. Gebruik geen beschadigde, gebarsten of anderszins defecte schijven. & 56 ● Zorg ervoor dat het flenspapier, indien aanwezig, wordt gebruikt als de schijf op de spindel wordt bevestigd. ● Zorg bij het gebruik van de schijf met draadgat ervoor dat de draad lang genoeg is zodat hij precies op de spindel past. ● Zorg ervoor dat voor gebruik de afbraam- en doorslijpschijf correct is gemonteerd. ● Laat het apparaat minimaal 30 seconden zonder belasting in een veilige positie draaien. Indien er sprake is van overmatige trilling of als een defect optreedt, zet dan het apparaat uit en controleer alles om erachter te komen wat de oorzaak is. ● Gebruik de machine niet zonder dat de beschermkap is geplaatst. ● Controleer of het werkstuk goed is ondersteund. ● Gebruik de machine niet in de buurt van ontvlambare vloeistoffen, gassen of stof. Vonken of gloeiende spaanders van het zagen of vonkende koolstofborstels kunnen ontvlambare materialen ontsteken. ● Bedien de machine niet terwijl u in lijn met de schijf staat. Houd andere personen uit het werkgebied vandaan. ● Gebruik doorslijpschijven niet om af te bramen. ● Bedien de spindelvergrendeling niet terwijl de machine in werking is. ● Houd er rekening mee dat na het uitschakelen van het apparaat het wiel nog enige tijd rond blijft draaien. ● Bewaar afbraam- en doorslijpschijven altijd op een droge plaats. Labels op de machine Op de machine vindt u de volgende pictogrammen: + Lees voor het gebruik de handleiding F Draag een veiligheidsbril f Draag gehoorbescherming  NEDERLANDS Inhoud van de verpakking De verpakking bevat: 1 Haakse slijper 1 Beschermkap 1 Zijhandgreep 1 Set flenzen 1 Spansleutel 1 Transportkoffer (alleen voor K-modellen) 1 Handleiding 1 Onderdelentekening ● Controleer de machine, losse onderdelen en accessoires op transportschade. ● Lees deze handleiding rustig en zorgvuldig door voordat u met de machine gaat werken. Beschrijving (fig. A) Uw haakse slijper D28490/D28491/D28492(K)/ D28493 is ontworpen voor professionele afbraamen doorslijptoepassingen. 1 Aan/uit-schakelaar 2 Blokkeerknop (niet voor Frankrijk) 3 Deblokkeerknop 4 Spindelblokkering 5 Beschermkap 6 Zijhandgreep Elektrische veiligheid De elektrische motor is ontwikkeld voor een bepaalde netspanning. Controleer altijd of uw netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje. # Uw DEWALT-machine is dubbel geïsoleerd overeenkomstig EN 50144; een aarddraad is dan ook niet nodig. Vervangen van het snoer of de stekker Als de stekker of het snoer wordt vervangen, moet de oude stekker c.q. het oude snoer worden weggegooid. Het is gevaarlijk om de stekker van een los snoer in het stopcontact te steken. Gebruik van verlengsnoeren Wanneer een verlengsnoer wordt gebruikt, neem dan een goedgekeurd verlengsnoer, dat geschikt is voor het vermogen van de machine (zie technische gegevens). De aders moeten minimaal een doorsnede hebben van 1,5 mm2. Wanneer het verlengsnoer op een haspel zit, rol het snoer dan helemaal af. Monteren en instellen @ Haal vóór het monteren en instellen altijd de stekker uit het stopcontact. Monteren en verwijderen van de beschermkap (fig. B) ● Leg de machine met de spindel naar boven op een tafel. ● Breng de nokken (7) op één lijn met de sleuven (8). ● Druk de beschermkap (5) naar beneden de draai hem tot de vereiste positie. ● Draai de schroef goed vast (9). ● Draai de schroef los om de beschermkap te verwijderen. @ Gebruik het apparaat nooit als de beschermkap niet is geplaatst. Aanbrengen en verwijderen van een afbraamen doorslijpschijf (fig. C1 & C2) ● Leg de machine met de beschermkap naar boven op een tafel. ● Plaats de binnenflens (10) correct op de spindel (11) (fig. C1). ● Plaats de schijf (12) op de flens (10). Zorg ervoor dat bij het plaatsen van een schijf met een verzonken midden, het verzonken midden (13) tegen de flens (10) is geplaatst. ● Schroef de buitenste flens (14) op de spindel (11) (fig. C2): - bij het plaatsen van een afbraamschijf (A) moet de ring op de flens (14) tegen de schijf worden geplaatst; - bij het plaatsen van een doorslijpschijf (B) moet de ring op de flens (14) niet aan de kant van de schijf worden geplaatst; ● Druk de spindelvergrendeling (4) in en verdraai de spindel (11) totdat deze in de juiste positie vastklikt. ● Draai de flens (14) aan met behulp van de meegeleverde spansleutel. ● Laat de spindelvergrendeling los. ● Draai de flens (14) met de spansleutel los om de schijf te verwijderen. 57  NEDERLANDS @ Gebruik geen beschadigde schijf. Monteren van een komstaaldraadborstel ● Schroef de komstaaldraadborstel direct op de spindel, zonder gebruik van de flens en de flensmoer. Vasthouden van de machine (fig. E) ● Houd de machine vast zoals afgebeeld. @ ● Houd de machine met beide handen vast, voor uw eigen veiligheid. ● Draag altijd reguliere werkhandschoenen als u deze machine bedient. ● Waarschuwing! Het motorhuis wordt tijdens het gebruik zeer heet. Monteren van de zijhandgreep (fig. D) ● Draai de zijhandgreep (6) vast in een van de gaten (15) aan de zijkant van het motorhuis. Aanwijzingen voor gebruik @ ● Neem altijd de veiligheidsinstructies in acht en houdt u aan de geldende voorschriften. ● Zorg ervoor dat alle te bewerken materialen stevig bevestigd zijn. ● Forceer de machine niet. Oefen geen zijdelingse druk op de afbraam- of doorslijpschijf uit. ● Voorkom overbelasting. Laat de machine in geval van oververhitting enkele minuten onbelast draaien. Voor gebruik: ● Monteer de juiste beschermkap en afbraam- of doorslijpschijf. Gebruik geen overmatig versleten of beschadigde schijven. ● Controleer of de binnen- en buitenflens juist zijn gemonteerd. ● Controleer de draairichting van de schijf aan de hand van de pijlen op de machine en de schijf. In- en uitschakelen (fig. A) De aan/uit-schakelaar is voorzien van een deblokkeerknop of een blokkeerknop voor continue gebruik. 58 Aan/uit-schakelaar (1) met blokkeerknop (2) ● De machine starten: druk de deblokkeerknop (3) in en vervolgens de aan/uit-schakelaar (1). Ontgrendel de deblokkeerknop (3). ● Druk voor continu bedrijf de schakelaar (1) in en houd deze ingedrukt. Druk op de blokkeerknop (2) en laat de schakelaar los. ● Stop de machine door de schakelaar los te laten. ● Schakel het continu bedrijf uit door de schakelaar kort in te drukken en deze meteen weer los te laten. Schakel altijd de machine uit wanneer het werk is beëindigd en voordat u de stekker uit het stopcontact haalt. Aan/uit-schakelaar (1) met deblokkeerknop (3) (alleen voor Frankrijk) ● De machine starten: druk de deblokkeerknop (3) in en vervolgens de aan/uit-schakelaar (1). Ontgrendel de deblokkeerknop (3). ● Stop de machine door de schakelaar los te laten. @ Schakel de machine nooit in of uit bij volle belasting. Toepassingen met metaal ● Wanneer u de machine voor metaal gebruikt, zorg er dan voor dat het reststroomapparaat (RCD) is geplaatst om restrisico's veroorzaakt door metaalstof te voorkomen. ● Breng de machine naar een erkend servicecenter indien de stroom wordt onderbroken door de RCD. ! In extreme werkomstandigheden kan geleidend stof zich in de behuizing van de machine ophopen wanneer u met metaal werkt. Dit kan ertoe leiden dat het beschermende isolatiemateriaal in de machine verslechterd met het potentiele risico op een elektrische schok. Om ophoping van metaalstof in de machine te voorkomen, raden wij u aan om de ventilatiesleuven dagelijks schoon te maken. Zie "Onderhoud". Uw dealer verstrekt u graag de nodige informatie over de juiste accessoires.  NEDERLANDS Onderhoud Uw DEWALT-machine is ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos te functioneren met een minimum aan onderhoud. Een juiste behandeling en regelmatige reiniging van de machine garanderen een hoge levensduur. A Smering Uw machine heeft geen extra smering nodig. S Reiniging Houd de ventilatiesleuven vrij en maak de behuizing regelmatig schoon met een zachte doek. Schoonmaken van de ventilatiesleuven Om ophoping van stof in de machine te voorkomen, raden wij u aan om de ventilatiesleuven dagelijks schoon te maken. ● Trek de stekker uit de machine. ● Blaas droge perslucht door de ventilatiesleuven. ● Maak de ventilatiesleuven schoon met een zachte borstel of een droge doek. Gebruik geen metalen voorwerpen omdat anders interne onderdelen kunnen beschadigen. Inzamelpunten voor gescheiden inzameling van electrische huishoudproducten bij gemeentelijke vuilnisbergen of bij de verkoper waar u een nieuw product koopt, kunnen aan plaatselijke voorschriften gebonden zijn. DEWALT biedt de mogelijkheid tot inzamelen en recyclen van afgedankte DEWALT-producten. Om gebruik te maken van deze service, retourneert u het product naar een van de erkende servicecentra, die deze producten voor ons verzamelt. U kunt het adres van het dichtstbijzijnde servicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde van deze handleiding. U kunt ook een lijst van onze servicecentra en meer informatie m.b.t. onze klantenservice vinden op het volgende Internet-adres: www.2helpU.com Milieu Z Gescheiden inzameling. Dit product mag niet met het gewone huishoudelijke afval worden weggegooid. Wanneer uw oude DEWALT-product aan vervanging toe is of het u niet langer van dienst kan zijn, gooi het dan niet bij het huishoudelijk afval. Zorg ervoor dat het product gescheiden kan worden ingezameld. z Door gebruikte producten en verpakkingen gescheiden in te zamelen, worden de materialen gerecycled en opnieuw gebruikt. Hergebruik van gerecyclede materialen voorkomt milieuvervuiling en vermindert de vraag naar grondstoffen. 59  NEDERLANDS GARANTIE ● 30 DAGEN "NIET GOED, GELD TERUG" GARANTIE ● Indien uw DEWALT elektrisch gereedschap om welke reden dan ook niet geheel aan uw verwachtingen voldoet, stuurt u het dan compleet zoals bij aankoop binnen 30 dagen terug naar DEWALT, samen met uw aankoopbewijs en uw rekeningnummer. U ontvangt dan uw geld terug. ● 1 JAAR GRATIS SERVICE-CONTRACT ● Mocht uw DEWALT elektrisch gereedschap binnen 12 maanden na aankoop nazicht of reparatie behoeven, dan worden deze werkzaamheden gratis uitgevoerd in onze Service-centers op vertoon van het aankoopbewijs. Stuur uw machine rechtstreeks of via uw dealer naar een erkend DEWALT Service-center. ● 1 JAAR GARANTIE ● Mocht uw DEWALT elektrisch gereedschap binnen 12 maanden na datum van aankoop defect raken tengevolge van materiaal- of constructiefouten, dan garanderen wij de kosteloze vervanging van alle defecte delen of van het hele apparaat, zulks ter beoordeling van DEWALT, op voorwaarde dat: ● het produkt niet foutief gebruikt werd ● het produkt niet gerepareerd is door onbevoegden ● het aankoopbewijs met daarop de aankoopdatum wordt overlegd Informeer bij uw dealer of bij het DEWALThoofdkantoor naar het adres van het dichtstbijzijnde Service-center (zie de achterzijde van deze handleiding). Een overzicht van erkende DEWALT Servicecenters en nadere informatie over onze service vindt u ook op Internet: www.2helpU.com. 60