Documenttranscriptie

PK-C4B PK-C4W Dimensions / 外观尺寸 EN DE FR ES PT Installation Guide/ Installationshandbuch / Manuel d’installation / Guía de instalación / Guia de instalação / Guida all’installazione / Руководство по установке / 安装指南 / 설치설명서 / 施工説明書 PLEASE READ CAREFULLY BEFORE PROCEEDING VDM7250 外壳材料 ABS(V-0) 3.0mm Black ABS(V-0) 3.0mm White ABS(V-0) 3.0mm 黑色 ABS(V-0) 3.0mm 白色 Dimensions (Cover only) 外观尺寸 (仅盖子) Ø269 × H188 mm Net Weight (Cover only) 净重 (仅盖子) 请在操作使用前，首先仔细阅读下述内容 请将本指南存放在安全的地方，以便将来随 时参阅。 本产品是用于悬挂扬声器系统 VXC2FB VXC2FW VXC4 VXC4W 的悬挂套件。请 勿用于预设目的之外的其他用途。对于不熟 悉操作或者如儿童等无法理解指南内容的 人，应由负责人监督，以确保安全使用。 如果产品安装需要施工作业，请务必咨 询专业安装人员。 警告 为了避免触电、短路、损伤火灾或其它危险 可能导致的严重受伤甚至死亡，请务必遵守 下列基本注意事项。这些注意事项包括但不 限于下列情况： 0.7 kg * The contents of this manual apply to the latest specifications as of the publishing date. To obtain the latest manual, access the Yamaha website then download the manual file. * Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung gilt für die neuesten technischen Daten zum Zeitpunkt der Veröffentlichung. Um die neueste Version der Anleitung zu erhalten, rufen Sie die Website von Yamaha auf und laden Sie dann die Datei mit der Bedienungsanleitung herunter. * Le contenu de ce mode d’emploi s’applique aux dernières caractéristiques techniques connues à la date de publication du manuel. Pour obtenir la version la plus récente du manuel, accédez au site Web de Yamaha puis téléchargez le fichier du manuel concerné. * El contenido de este manual se aplica a las últimas especificaciones según la fecha de publicación. Para obtener el último manual, acceda al sitio web de Yamaha y descargue el archivo del manual. * O conteúdo deste manual se aplica às especificações mais recentes a partir da data de publicação. Para obter o manual mais recente, acesse o site da Yamaha e faça o download do arquivo do manual. * Il contenuto del presente manuale si applica alle ultime specifiche tecniche a partire dalla data di pubblicazione. Per ottenere la versione più recente del manuale, accedere al sito Web Yamaha e scaricare il file corrispondente. * В содержании данного руководства приведены последние на момент публикации технические характеристики. Для получения последней версии руководства посетите веб-сайт корпорации Yamaha и загрузите файл с руководством. * 注意事项 本使用说明书的内容为出版时最新的技术规 格。请至Yamaha网站下载最新版本的使用 说明书。 * 본 설명서의 내용은 발행일 현재 최신 사양을 기준으로 하고 있습니다. 최신 설명서를 가져오려면 Yamaha 웹사이트에 접속 후 해당 설명서 파일을 다운로드받으십시오. * 本書は、発行時点での最新仕様で説明しています。最 新版は、ヤマハウェブサイトからダウンロードできま す。 雅马哈乐器音响（中国）投资有限公司 上海市静安区新闸路1818号云和大厦2楼 客户服务热线：4000517700 公司网址：http://www.yamaha.com.cn 请勿改造 • 本产品不包含用户可维护的部件。请勿 试图以任何方式改造它们。 防火警告 • 请勿让任何燃烧物或明火靠近产品，否则 可能造成火灾。 注意 为了避免对您或他人造成人身伤害，请务必 遵守下列基本注意事项。这些注意事项包括 但不限于下列情况： 位置和连接 • 请勿将产品放在不稳定的地方或振动过激 的地方，否则可能会导致突然跌落并造成 人身伤害 • 请勿将产品放置在含有腐蚀性气体的场所 或含盐份空气的场所中。否则可能导致故 障。 • 请勿将产品放置在可能接触烟雾或油蒸气 的地方，或者任何部件可能会变质并导致 故障的地方。 • 如果产品安装需要施工作业，请务必咨 询专业安装人员，并务必遵守以下注意事项。 - 选择可以支撑产品重量的安装硬件和安装 位置。 - 按音箱附带的使用说明书中的说明连接安 全绳。 - 避开持续振动的位置。 - 使用所需的工具安装产品。 - 定期检查产品。 • 按照指南中指示的方式进行组装和安装。 跌落可能导致人身伤害或损坏。 BITTE SORGFÄLTIG DURCHLESEN, BEVOR SIE FORTFAHREN Bewahren Sie dieses Handbuch an einem sicheren Ort auf, um später jederzeit darauf zurückgreifen zu können. Dieses Produkt ist ein Set zum Aufhängen der Lautsprechersysteme VXC2FB, VXC2FW, VXC4 und VXC4W. Verwenden Sie es nicht für andere als den beabsichtigten Zweck. Wer mit dem Umgang nicht vertraut ist, oder wer gemäß dem Handbuch nicht dazu in der Lage ist, wie beispielsweise Kinder, sollte durch verantwortliche Personen überwacht werden, um die Sicherheit zu gewährleisten. Wenden Sie sich unbedingt an einen Installationsfachmann, wenn für die Installation des Produkts bauliche Arbeiten erforderlich sind. WARNUNG PA_zh_11 须知 为避免产品或其他财产发生故障或损坏，请 遵守以下注意事项。  使用和维护 Handling caution • Do not rest your weight on the product or place heavy objects on it. • Confirm that the finished installation is safe and secure. Also, carry out safety inspections periodically. Failure to observe this may cause devices to fall and result in injury. PA_en_11 NOTICE • This product contains no user-serviceable parts. Do not attempt to modify them in any way. To avoid the possibility of malfunction/damage to the product or other property, follow the notices below. Fire warning  Handling and maintenance • Do not place any burning items or open flames near the product, since they may cause a fire. • Do not expose the product to excessive dust or vibration, or extreme cold or heat, in order to prevent the possibility of panel disfiguration, unstable operation, or damage to the internal components. • Do not place vinyl, plastic or rubber objects on the product, since this might cause alteration or discoloration of the panel. • When cleaning the product, use a dry and soft cloth. Do not use paint thinners, solvents, cleaning fluids, or chemical-impregnated wiping cloths, since this might cause alteration or discoloration. Always follow the basic precautions listed below to avoid the possibility of physical injury to you or others. These precautions include, but are not limited to, the following: Location and connection 2 • Do not place the product in an unstable position or a location with excessive vibration, where it might accidentally fall down and cause injury. • Do not place the product in a location where it may come into contact with corrosive gases or salt air. Doing so may result in malfunction. • Do not place the product in a location where it may be exposed to smoke or oil vapors, or where any of its parts might deteriorate and cause malfunction. 信息  关于本指南 • 本指南中所示的插图仅供参考。 • 为便于您理解使用说明书的内容，本公司 已经依据国家的相关标准尽可能的将其中 的英文表述部分翻译成中文。但是，由于 专业性、通用性及特殊性，仍有部分内容 仅以原文形式予以记载。如您有任何问题， 烦请随时与本公司客服联系（热线：400051-7700）。 • 本指南中的公司名称和产品名称是其各自 公司的商标或注册商标。 Information  About this guide • The illustrations as shown in this guide are for instructional purposes only. • The company names and product names in this guide are the trademarks or registered trademarks of their respective companies.  About disposal • This product contains recyclable components. When disposing of this product, please contact the appropriate local authorities. 3 Yamaha cannot be held responsible for damage caused by improper use or modifications to the product. Bundled Items  关于废弃 • 本产品含有可回收组件。废弃本产品时， 请联系相应的当地部门。 • Cover × 1 • Wire × 3 • Wire fixing bracket × 3 • Carabiner × 1 • Installation Guide (this guide) 1 雅马哈对因使用不当或产品改造而造成 的损坏不负任何责任。 Installing the Speaker Before hanging the speaker from the ceiling, ensure that the strength of the ceiling rail is sufficient. For connection of the speaker cable and attachment of the safety wire, refer to the owner’s manual attached to the speaker. Illustrations in this manual are for VXC2F. The illustration method is the same for VXC4.  保护环境 • 如果需要废弃设备时，请与本地相关机 构联系，获取正确的废弃方法。 请勿将设备随意丢弃或作为生活垃圾处理。 1. Remove the screws from the speaker. (SEMS screws; M4 × 8 mm; 6 pcs.) Pass the wire fixing bracket through the one loop(eye) of the wire end. Secure the wire fixing bracket to the speaker with the screws removed from the speaker. 2. Pass the carabiner through the other loop(eye) of the wire end. Lock the carabiner so that the wire does not come off the carabiner. 在将音箱悬挂在天花板上之前，请确保天花板导轨的强度足够。有关音箱电缆和安全绳的 连接，请参阅音箱附带的使用说明书。本说明书中的插图针对的是VXC2F。插图中所示的 方法同样适用于VXC4。 3. Pass the wire through the cover and put the cover on the speaker. The side where the edge of the cover protrudes inside the cover is the bottom. 1. 从音箱上卸下螺钉。（SEMS螺钉; M4×8 mm; 6个） 将线缆固定支架穿过线缆末端的一个环（孔）。 从音箱上取下螺钉，将线缆固定支架固定在音箱上。 2. 将竖钩穿过线缆端部的另一个环（孔）。 锁定竖钩，使线缆不会从竖钩上掉下来。 3. 将线缆穿过盖子，并将盖子放在音箱上。盖子的边缘在盖子内突出的一侧是底部。 4. 顺时针旋转螺丝刀拧紧安装螺钉，将盖子放在卡夹和音箱之间，然后将盖子固定到音箱上。 5. 按照VXC2F或VXC4的使用说明书将格栅安装在挡板前部。 6. 将竖钩挂在足够坚固的挂钩或线缆上。 Produkts bauliche Arbeiten erforderlich sind, und beachten Sie die nachstehenden Vorsichtsmaßregeln. - Wählen Sie Befestigungsteile und einen Installationsort mit ausreichend Stabilität für das Gewicht des Produkts. - Bringen Sie den Sicherheitsdraht wie in dem mit dem Lautsprecher gelieferten Benutzerhandbuch beschrieben an. - Vermeiden Sie Orte, die andauernden Erschütterungen ausgesetzt sind. - Verwenden Sie zur Installation des Produkts die erforderlichen Werkzeuge. - Überprüfen Sie das Produkt regelmäßig. • Achten Sie darauf, dass Zusammenbau und Installation den Anweisungen im Handbuch gemäß ausgeführt werden. Ein Fall kann eine Körperverletzung oder einen Sachschaden verursachen. PRÉCAUTIONS D’USAGE PRIÈRE DE LIRE ATTENTIVEMENT AVANT DE PROCÉDER À TOUTE MANIPULATION Rangez ce guide en lieu sûr afin de pouvoir le consulter ultérieurement. Ce produit est un kit de suspension pour le système d’enceintes VXC2FB VXC2FW VXC4 VXC4W. Ne l’utilisez pas à des fins autres que celles prévues. À des fins de sécurité, les utilisateurs novices ou incapables de manipuler le produit conformément à ce guide, tels que les enfants, doivent être supervisés par des personnes responsables. Consultez toujours un installateur professionnel si l’installation du produit nécessite des travaux de construction. Vorsichtsmaßnahmen während der Benutzung • Dieses Produkt enthält keine vom Benutzer zu wartenden Teile. Versuchen Sie nicht, irgendwelche Änderungen vorzunehmen. Beachten Sie die nachstehenden Hinweise, um eine mögliche Fehlfunktion/Schäden des Produktes oder Schäden an anderem Eigentum zu vermeiden. PA_de_11  Handhabung und Wartung Befolgen Sie unbedingt die nachfolgend beschriebenen grundlegenden Vorsichtsmaßnahmen, um die Gefahr von Verletzungen bei Ihnen oder Dritten zu vermeiden. Zu diesen Vorsichtsmaßnahmen zählen unter anderem folgende Punkte: • Setzen Sie das Produkt keinem übermäßigen Staub, Vibrationen, übermäßiger Kälte oder Hitze aus, um zu verhindern, dass sich das Gehäuse verformt, es zu einer instabilen Funktionsweise kommt oder Schäden an den internen Komponenten auftreten. • Legen Sie keine Objekte aus Vinyl, Plastik oder Gummi auf das Produkt, da es sich andernfalls verfärben kann. • Verwenden Sie bei der Reinigung des Produkts ein trockenes und weiches Tuch. Verwenden Sie keine Farbverdünner, Lösungsmittel, Reinigungsflüssigkeiten und chemisch behandelten Wischtücher. Aufstellort und Anschluss Information  Über dieses Handbuch • Die in diesem Handbuch dargestellten Abbildungen dienen nur der Veranschaulichung. • Die Unternehmens- und Produktnamen in diesem Handbuch sind Markenzeichen oder eingetragene Markenzeichen der entsprechenden Unternehmen.  Zur Entsorgung • Dieses Produkt enthält wiederverwertbare Bauteile. Wenden Sie sich zur Entsorgung bitte an die zuständige örtliche Behörde. Yamaha haftet nicht für Schäden, die auf eine nicht ordnungsgemäße Bedienung oder Änderungen am Produkt zurückzuführen sind. AVERTISSEMENT Veillez à toujours respecter les précautions élémentaires énumérées ci-après pour éviter les blessures graves, voire mortelles, provoquées par une électrocution, un courtcircuit, des dégâts matériels, un incendie ou tout autre accident. La liste des précautions décrites ci-dessous n’est toutefois pas exhaustive : Ne pas modifier • Ce produit ne contient aucune pièce réparable par l’utilisateur. N’essayez en aucun cas de les modifier. Avertissement relatif au risque d’incendie • Ne placez pas d’objets brûlants ou de flammes nues à proximité du produit, au risque de provoquer un incendie. ATTENTION Veillez à toujours observer les précautions d’emploi élémentaires énumérées cidessous afin d’éviter tout risque de blessure pour vous-même et pour autrui. La liste des précautions décrites ci-dessous n’est toutefois pas exhaustive : Emplacement et connexions • Ne placez pas l’appareil dans une position instable ou sur un emplacement soumis à des vibrations excessives, afin d’éviter qu’il ne tombe accidentellement et ne provoque des blessures. • Ne disposez pas le produit dans un emplacement où il pourrait entrer en contact avec des gaz corrosifs ou de l’air à haute teneur en sel, car cela pourrait provoquer des dysfonctionnements. • Ne placez pas le produit dans un endroit où il pourrait être exposé à de la fumée ou des vapeurs d’huile, ou dans un endroit où l’une de ses pièces pourrait se détériorer et causer un dysfonctionnement. 4. Turn the screwdriver clockwise to tighten the attachment screw, to put the 4 cover between the clamp and the speaker and to fix the cover to the speaker. 5. Attach the grille on the baffle front according to the owner’s manual of the VXC2F or VXC4. 6. Hang the carabiner on a sufficiently strong hook or wire. Français ACHTUNG • Installieren Sie das Produkt nicht in einer instabilen Position auf oder an einem Ort mit übermäßigen Vibrationen, wo es herunterfallen und Verletzungen verursachen könnte. • Platzieren Sie das Produkt nicht an einem Ort, an dem es in Kontakt mit korrosiven Gasen oder salzhaltiger Luft gelangen könnte. Dadurch kann es zu Fehlfunktionen kommen. • Installieren Sie das Produkt nicht an einem Ort, wo es Rauch und Öldünsten ausgesetzt sein könnte, oder wo Teile anderweitig angegriffen werden und eine Störung verursachen könnten. • Wenden Sie sich unbedingt an einen Installationsfachmann, wenn für die Installation des • Always consult a professional installer if the product installation requires construction work, and make sure to observe the following precautions. - Choose mounting hardware and an installation location that can support the weight of the product. - Attach the safety wire as described in the owner’s manual included with the speaker. - Avoid locations that are exposed to constant vibration. - Use the required tools to install the product. - Inspect the product periodically. • Assemble and install in the manner instructed in the guide. Falling may result in injury or damage. Do not modify CAUTION • 请勿将本产品暴露在灰尘过多、振动过多、 极冷或极热的环境中，以免造成面板变形、 操作不稳定或内部组件损坏。 • 请勿在产品上放置乙烯、塑料或橡胶物体， 否则可能会导致面板发生变形或变色。 • 清扫产品时，请使用干燥的软布。请勿使 用涂料稀释剂、溶剂、清洁液或化学浸渍 擦拭布，否则可能会导致变形或变色。 安装音箱 Nicht abändern VORSICHT Unit: mm • 盖子×1 • 线缆×3 • 线缆固定支架×3 • 竖钩×1 • 安装指南(本指南) • Treten Sie nicht auf das Produkt, und stellen Sie keine schweren Gegenstände darauf ab. • Vergewissern Sie sich nach Abschluss der Installation, dass diese sicher und fest ausgeführt wurde. Führen Sie außerdem regelmäßig Sicherheitsinspektionen durch. Nichtbeachtung kann einen Fall von Geräten und daraus resultierende Verletzungen zur Folge haben. • Platzieren Sie keinerlei brennende Gegenstände oder offenes Feuer in Nähe des Produkts, da dies einen Brand verursachen kann. Always follow the basic precautions listed below to avoid the possibility of serious injury or even death from electrical shock, short-circuiting, damages, fire or other hazards. These precautions include, but are not limited to, the following: 捆绑物品 Befolgen Sie unbedingt die nachfolgend beschriebenen grundlegenden Vorsichtsmaßnahmen, um die Gefahr einer schwerwiegenden Verletzung oder sogar tödlicher Unfälle, von elektrischen Schlägen, Kurzschlüssen, Beschädigungen, Feuer oder sonstigen Gefahren zu vermeiden. Zu diesen Vorsichtsmaßnahmen zählen unter anderem folgende Punkte: Warnung vor Brandgefahr This product is a pendant kit for hanging the speaker system VXC2FB VXC2FW VXC4 VXC4W. Do not use for any purposes other than the one intended. Those who are unfamiliar with handling or those who can not handle according to this guide such as children, should be supervised by responsible persons to ensure safety. Always consult a professional installer if the product installation requires construction work. WARNING 小心操作 • 请勿踩踏产品或在产品上放置重物。 • 确认已完成的安装是安全的。另外，定期 进行安全检查。不遵守此规定可能会导致 设备跌落并导致人身伤害。 Deutsch VORSICHTSMAßNAHMEN 200 250 185 269 309 Enclosure Material PK-C4W Please keep this guide in a safe place for future reference. 17 中文 PK-C4B PRECAUTIONS 188 IT RU ZH KO JA 269 Specifications / 规格 English 15 36 PENDANT MOUNT KIT Español PRECAUCIONES • Consultez toujours un installateur professionnel si l’installation du produit nécessite des travaux de construction et assurez-vous de respecter les précautions suivantes. - Choisissez le matériel de montage et un emplacement d’installation pouvant supporter le poids du produit. - Attachez le fil de sécurité de la façon décrite dans le mode d’emploi fourni avec l’enceinte. - Évitez les emplacements soumis à des vibrations constantes. - Utilisez les outils requis pour installer le produit. - Inspectez périodiquement le produit. • Assemblez et installez le produit de la manière indiquée dans le guide. Une chute du produit peut entraîner des blessures ou des dommages. LEER DETENIDAMENTE ANTES DE EMPEZAR Guarde esta guía en un lugar seguro para futuras consultas. Este producto es un kit de suspensión para colgar el sistema de altavoces VXC2FB VXC2FW VXC4 VXC4W. No lo utilice para fines distintos del previsto. Quienes no estén familiarizados con su manejo o no lo puedan manejar de acuerdo con esta guía, como los niños, deben contar con la supervisión de personas responsables que garanticen su seguridad. Siempre consulte a un instalador profesional si la instalación del producto requiere un trabajo de construcción. Précautions d’utilisation • Ne vous appuyez pas sur le produit et ne déposez pas dessus des objets lourds. • Vérifiez que l’installation terminée est sûre et sécurisée. Effectuez également des inspections de sécurité périodiquement. Si vous ne respectez pas cette précaution, le produit pourrait tomber et causer des blessures. ADVERTENCIA Siga siempre las precauciones básicas detalladas a continuación para prevenir la posibilidad de lesiones graves, o incluso la muerte, por descargas eléctricas, cortocircuitos, daños, incendios u otros peligros. Entre estas precauciones se incluyen, aunque no de forma exclusiva, las siguientes: PA_fr_11 AVIS No modificar Pour éviter de provoquer un dysfonctionnement, d’endommager le produit ou d’autres objets, suivez les consignes ci-dessous. • Este producto no contiene piezas reparables por el usuario. No intente modificarlas de ninguna manera.  Manipulation et entretien Advertencia contacto con fuego • N’exposez pas le produit à la poussière ou à des vibrations excessives, à la chaleur ou au froid intense, afin d’éviter les risques de déformation du panneau, de fonctionnement instable ou d’endommagement des composants internes. • Ne placez pas d’objets en vinyle, en plastique ou en caoutchouc sur le produit, car cela risque de causer une altération ou une décoloration du panneau. • Lorsque vous nettoyez le produit, utilisez un chiffon doux et sec. Évitez d’utiliser du diluant pour peinture, des solvants, du liquide de nettoyage ou des produits chimiques car cela risque de causer une altération ou une décoloration. • No coloque objetos ardientes ni llamas abiertas cerca del producto, ya que podrían provocar un incendio. Information Colocación y conexión  À propos de ce guide • No ponga el producto en una posición inestable o en una colocación sometida a demasiadas vibraciones, donde pudiera caerse accidentalmente y causar lesiones. • No coloque el producto en un lugar donde pueda entrar en contacto con gases corrosivos o con salitre. Si ocurriera, podría dar lugar a un funcionamiento defectuoso. • No coloque el producto en un lugar donde pueda ser expuesto al humo o a vapores de aceite, o donde cualquiera de sus componentes pueda deteriorarse y causar un funcionamiento defectuoso. • Siempre consulte a un instalador profesional si la instalación del producto requiere un trabajo de construcción, y asegúrese de observar las siguientes precauciones. ATENCIÓN Siga siempre las precauciones básicas indicadas a continuación para evitar posibles lesiones físicas a usted o a otros. Entre estas precauciones se incluyen, aunque no de forma exclusiva, las siguientes: • Les illustrations reproduites dans ce guide sont exclusivement fournies à titre indicatif. • Les noms de société et les noms de produit mentionnés dans ce guide sont des marques commerciales ou des marques déposées de leurs sociétés respectives.  A propos de la mise au rebut • Ce produit contient des composants recyclables. Lors de la mise au rebut de ce produit, veuillez contacter les autorités locales appropriées. Yamaha ne peut être tenu responsable ni des détériorations causées par une utilisation impropre du produit, ni des modifications éventuelles. Português - Elija piezas de montaje y una ubicación de instalación que puedan soportar el peso del producto. - Instale el cable de seguridad como se indica en el manual de instrucciones suministrado con el altavoz. - Evite ubicaciones que sean sometidas a vibraciones constantes. - Utilice las herramientas necesarias para instalar el producto. - Inspeccione el producto periódicamente. • Monte e instale como se indica en esta guía. Una caída puede provocar lesiones o daños. Precauciones de uso • No se apoye en el producto ni coloque objetos pesados sobre él. • Compruebe que la instalación terminada esté segura y fija. Además, realice las inspecciones de seguridad periódicamente. El incumplimiento de esta precaución puede causar la caída de dispositivos y resultar en lesiones. PA_es_11 AVISO Para evitar la posibilidad de funcionamiento defectuoso/daño del producto u otras propiedades, siga los avisos descritos a continuación.  Manipulación y mantenimiento • No exponga el producto a un nivel excesivo de polvo o vibraciones ni a un frío o un calor extremos, para evitar la posible deformación del panel, un funcionamiento inestable o daños en los componentes internos. • No coloque objetos de vinilo, plástico o goma encima del producto, ya que eso podría alterar o decolorar el panel. • Cuando limpie el producto, utilice un paño suave y seco. No utilice diluidores, disolventes, líquidos limpiadores ni paños impregnados con sustancias químicas, ya que esto es causa de alteración o descoloramiento. PRECAUÇÕES LEIA COM ATENÇÃO ANTES DE CONTINUAR Mantenha este guia em lugar seguro para futuras referências. Este produto é um kit para pendurar o sistema de altofalantes VXC2FB VXC2FW VXC4 VXC4W. Não use para outros fins que não sejam os pretendidos. Aqueles que não estão familiarizados com a manipulação ou aqueles que não conseguem lidar com este guia, como crianças, devem ser supervisionados pelo responsáveis para garantir a segurança. Sempre consulte um instalador profissional se a instalação do produto exigir um trabalho de construção. ADVERTÊNCIAS Siga sempre as precauções básicas listadas abaixo para evitar a possibilidade de ferimentos graves ou até mesmo morte por choque elétrico, curto circuito, danos, incêndios ou outros riscos. Entre essas precauções estão, mas não estão limitadas a: Não modificar • Este produto não contém peças consertáveis pelo usuário. Não as tente modificar de nenhuma maneira. Advertência sobre incêndio • Não coloque itens incandescentes ou chamas abertas próximos ao produto, porque eles podem causar um incêndio. CUIDADO Siga sempre as precauções básicas mencionadas abaixo para evitar que você ou outras pessoas se machuquem. Entre essas precauções estão, mas não estão limitadas a: Información Localização e conexão  Sobre esta guía • Não coloque o produto em uma posição instável ou em um local com vibrações excessivas, onde acidentalmente pode cair e causar ferimentos. • Não coloque o produto em um local onde ele possa entrar em contato com gases corrosivos ou maresia. Isso pode resultar em mau funcionamento. • Não coloque o produto em um lugar em que o mesmo fique exposto à fumaça ou vapores de óleo, nem onde qualquer uma de suas peças possa deteriorar-se e causar um mau funcionamento. • Sempre consulte um instalador profissional se a instalação do produto exigir um trabalho de construção, e certifique-se de observar as seguintes precauções. • Las ilustraciones incluidas en esta guía tienen una finalidad puramente instructiva. • Los nombres de empresas y nombres de productos de esta guía son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivas empresas.  Sobre la eliminación • Este producto contiene componentes reciclables. Cuando elimine este producto, póngase en contacto con las autoridades locales competentes. Yamaha no se responsabiliza por daños debidos a uso inapropiado o modificaciones hechas al producto. - Escolha peças de montagem e um local de instalação que possam suportar o peso do produto. - Instale o cabo de segurança conforme descrito no manual do proprietário que acompanha o altofalante. - Evite locais que sejam sujeitos a vibrações constantes. - Use as ferramentas necessárias para instalar o produto. - Inspecione o produto periodicamente. • Monte e instale conforme instruído nesta guia. Uma queda pode resultar em ferimentos ou danos. Cuidado no manuseio • Não se apoie no produto ou coloque objetos pesados sobre ele. • Confirme que a instalação concluída está segura e firme. Além disso, realize inspeções de segurança periodicamente. Deixar de observar isso pode causar a queda dos dispositivos e resultar em ferimentos. PA_pt_11 AVISO Para evitar a possibilidade de mau funcionamento/ danos ao produto ou outras propriedades, siga os avisos abaixo.  Manuseio e manutenção • Não exponha o produto a poeira e vibrações excessivas ou frio ou calor extremo para evitar a possibilidade de deformação do painel, operação instável ou dano aos componentes internos. • Não coloque objetos de vinil, plástico ou borracha sobre o produto, pois isso pode causar a alteração ou descoloração do painel. • Ao limpar o produto, use um pano seco e macio. Não use diluentes de tinta, solventes, líquidos de limpeza ou panos de limpeza impregnados com produtos químicos, pois isso pode causar uma alteração do produto. Informação  Sobre este guia • As ilustrações conforme mostradas neste guia são somente para fins de instrução. • Os nomes das empresas e nomes de produtos neste guia são marcas comerciais ou marcas comerciais registradas de suas respectivas empresas.  Sobre a eliminação • Este produto contém produtos recicláveis. Ao eliminar o produto, entre em contato com as autoridades locais componentes. A Yamaha não pode ser responsabilizada por danos causados por uso inadequado ou modificações feitas ao produto. Itens incluídos Mitgelieferte Teile • Verkleidung × 1 • Draht × 3 • Drahtbefestigungshalterung × 3 • Karabinerhaken × 1 • Installationshandbuch (dieses Handbuch) Installieren des Lautsprechers Elementos incluidos Éléments fournis • Cubierta × 1 • Cable × 3 • Ménsula de fijación de cable × 3 • Mosquetón × 1 • Guía de instalación (esta guía) • Cache-bornes × 1 • fil × 3 • Support de fixation de fil × 3 • Mousqueton × 1 • Manuel d’installation (ce guide) Instalando o alto-falante Installation d’enceintes Instalación del altavoz Bevor Sie den Lautsprecher unter der Decke aufhängen vergewissern Sie sich, dass die Deckenschiene ausreichend stabil ist. Hinweise zum Anschluss des Lautsprecherkabels und zur Befestigung des Sicherungsdrahts entnehmen Sie dem mit dem Lautsprecher gelieferten Benutzerhandbuch. Die Abbildungen in dieser Anleitung stammen vom VXC2F. Die Montage ist prinzipiell gleich für das VXC4. Avant de suspendre l’enceinte au plafond, assurez-vous que le rail plafonnier est suffisamment solide. Pour le raccordement du câble d’enceinte et la fixation du fil de sécurité, reportez-vous au mode d’emploi fourni avec l’enceinte. Les illustrations contenues dans ce manuel concernent le VXC2F. La procédure décrite est la même pour le VXC4. Antes de colgar el altavoz del techo, asegúrese de que la resistencia del carril del techo sea suficiente. Para la conexión del cable de altavoz e instalación del cable de seguridad, consulte el manual de instrucciones suministrado con el altavoz. Las instrucciones de este manual son para el VXC2F. El método de la ilustración es el mismo para VXC4. 1. Entfernen Sie die Schrauben vom Lautsprecher. (SEMS-Schrauben; M4 × 8 1. Retirez les vis de l’enceinte. (Vis SEMS; M4 × 8 mm; 6 pièces) 1. Quite los tornillos del altavoz. (Tornillos SEMS; M4 × 8 mm; 6 piezas) 2. 3. 4. 5. 6. mm; 6 Stk.) Führen Sie die Drahtbefestigungshalterung durch eine Schlaufe (Öse) am Ende des Kabels. Befestigen Sie die Drahtbefestigungshalterung mit den zuvor entfernten Schrauben wieder am Lautsprecher. Führen Sie den Karabinerhaken durch die Schlaufe (Öse) am anderen Ende des Kabels. Arretieren Sie den Karabinerhaken, damit der Draht sich nicht vom Karabinerhaken löst. Führen Sie den Draht durch die Verkleidung und setzen Sie die Verkleidung auf den Lautsprecher. Die Seite mit der nach innen umgelegten Kante der Verkleidung ist die Unterseite. Ziehen Sie die jeweilige Befestigungsschraube durch Drehen mit einem Schraubendreher im Uhrzeigersinn an, so dass die Verkleidung zwischen Klammer und Lautsprecher eingeklemmt und sicher am Lautsprecher befestigt wird. Befestigen Sie das Gitter an der Schallwand, wie im Benutzerhandbuch des VXC2F oder des VXC4 beschrieben. Hängen Sie den Karabinerhaken an einen ausreichend stabilen Haken oder Draht. • Tampa × 1 • Cabo × 3 • Suporte de fixação de cabo × 3 • Mosquetão × 1 • Guia de instalação (este guia) 2. 3. 4. 5. 6. Faites passer le support de fixation de fil à travers une boucle (œilleton) à l’extrémité du fil. Fiez le support de fixation de fil à l’enceinte avec les vis retirées de l’enceinte. Faites passer le mousqueton à travers l’autre boucle (œilleton) à l’extrémité du fil. Verrouiller le mousqueton de façon que le fil ne s’en détache pas. Faites passer le fil à travers le cache-bornes et posez le cache-borne sur l’enceinte. Le côté où le bord du cache-borne ressort à l’intérieur du cache-borne est le bas. Tournez le tournevis dans le sens des aiguilles d’une montre pour serrer la vis de fixation, et placer le cache-bornes entre la pince et l’enceinte et pour le fixer à l’enceinte. Fixez la grille sur l’avant du baffle conformément au mode d’emploi du VXC2F ou du VXC4. Suspendez le mousqueton à un crochet ou à un fil suffisamment résistant. Pase la ménsula de fijación de cable a través del bucle (ojal) del extremo del cable. Fije la ménsula de fijación de cable al altavoz con los tornillos quitados del altavoz. 2. Pase el mosquetón a través del otro bucle (ojal) del extremo del cable. Bloquee el mosquetón de forma que el cable no se suelte del mosquetón. 3. Pase el cable a través de la cubierta y coloque la cubierta en el altavoz. El lado donde el borde de la cubierta sobresale dentro de la cubierta es la parte inferior. 4. Gire el destornillador en el sentido horario para apretar el tornillo de fijación, para colocar la cubierta entre la abrazadera y el altavoz, y para fijar la cubierta al altavoz. 5. Monte la rejilla en la parte delantera del bafle de acuerdo con el manual de instrucciones del VXC2F o el VXC4. 6. Cuelgue el mosquetón en un gancho o cable suficientemente fuerte. 1 Antes de pendurar o alto-falante no teto, certifique-se de que a resistência da calha do teto seja suficiente. Para a conexão do cabo de alto-falante e instalação do cabo de segurança, consulte o manual do proprietário que acompanha o alto-falante. As ilustrações utilizadas neste manual referemse ao VXC2F. O método de ilustração é o mesmo para o VXC4. 1. Retire os parafusos do alto-falante. (Parafusos SEMS; M4 × 8 mm; 6 peças) Passe o suporte de fixação de cabo através de um laço (olhal) da extremidade do cabo. Fixe o suporte de fixação de cabo no alto-falante com os parafusos retirados do alto-falante. 2. Passe o mosquetão através do outro laço (olhal) da extremidade do cabo. Bloqueie o mosquetão de forma que o cabo não se solte do mosquetão. 3. Passe o cabo através da tampa e coloque a tampa no alto-falante. O lado em que a borda da tampa se sobressai dentro da tampa é a parte inferior. 4. Gire a chave de fenda no sentido horário para apertar o parafuso de fixação, para colocar a tampa entre a braçadeira e o alto-falante, e para fixar a tampa no alto-falante. 5. Prenda a grade no defletor frontal, de acordo com o Manual do Proprietário do VXC2F ou VXC4. 6. Pendure o mosquetão num gancho ou cabo suficientemente forte. Dimensions Italiano 15 PRECAUZIONI 188 LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DI CONTINUARE 200 36 250 269 17 185 269 Conservare questa guida in un luogo sicuro per poterne fare uso in caso di bisogno. Questo prodotto è un Pendant Kit per il montaggio in sospensione del sistema di altoparlanti VXC2FB VXC2FW VXC4 VXC4W. Non utilizzare per scopi diversi da quelli previsti. Le persone che non hanno familiarità con l’utilizzo o non sono in grado di utilizzarlo in base a quanto indicato da questo guida, quali i bambini, devono essere supervisionati da persone responsabili per garantire la loro incolumità. Se l’installazione del prodotto dovesse richiedere manodopera specializzata, affidarla sempre a specialisti. AVVERTENZA 309 Attenersi sempre alle precauzioni di base indicate di seguito per evitare il rischio di lesioni gravi o addirittura di morte dovuto a scosse elettriche, cortocircuiti, danni, incendi o altri pericoli. Tali precauzioni includono, fra le altre, quelle indicate di seguito: Non modificare Unit: mm • Quest prodotto non contiene alcuna parte di utilità diretta per il cliente. Non tentare di modificare il prodotto min alcun modo. Esposizione al fuoco • Non posizionare oggetti accesi o fiamme vive in prossimità del prodotto per evitare il rischio di incendio. ATTENZIONE Attenersi sempre alle precauzioni di base elencate di seguito per evitare la possibilità di lesioni personali o ad altre persone. Tali precauzioni includono, fra le altre, quelle indicate di seguito: 2 Posizione e collegamento • Non collocare il prodotto in. Una posizione instabile o soggetta a vibrazioni eccessive per evitare che cada e causi eventualmente lesioni. • Non collocare il prodotto in una posizione che comporti il rischio di contatto con gas corrosivi o aria salmastra per evitare possibili malfunzionamenti. • Non collocare il prodotto in una posizione soggetta a fumo e vapori oleosi, oppure dove una sua parte possa deteriorarsi e causare guasti. 3 Русский ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ • Se l’installazione del prodotto dovesse richiedere manodopera specializzata, affidarla sempre a specialisti ed osservare le seguenti precauzioni. - Per l’installazione del prodotto, scegliere ferramenta e una posizione di installazione sufficientemente solidi. - Collegare il filo di sicurezza come descritto nel manuale del diffusore. - Evitare le posizioni esposte a vibrazioni continue. - Installare il prodotto facendo uso degli utensili richiesti. - Controllare il prodotto periodicamente. • Montare e installare ne modo richiesto dalla guida. Se il prodotto cadesse, potrebbe causare ferite o danni. ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ, ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПРИСТУПАТЬ К ЭКСПЛУАТАЦИИ Сохраните это руководство, чтобы можно было обращаться к нему в дальнейшем. Настоящее изделие представляет собой комплект для подвесного монтажа акустической системы VXC2FB VXC2FW VXC4 VXC4W. Не используйте данное изделие не по назначению. Лица, не знакомые с эксплуатацией изделия или не способные соблюдать правила, приведенные в данном руководстве, например дети, должны пользоваться изделием под наблюдением ответственных лиц в целях обеспечения безопасности. Если установка изделия требует проведения строительных работ, всегда консультируйтесь со специалистом по установке. Precauzioni di utilizzo • Non appoggiarsi al prodotto né collocarvi sopra oggetti pesanti. • Verificare che il prodotto installato sia solido e sicuro. Eseguire sempre la manutenzione periodica alle scadenze richieste. Non facendolo si rischia la caduta del prodotto e quindi lesioni fisiche. PA_it_11 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Во избежание получения серьезных травм вплоть до наступления смерти от удара электрическим током, а также во избежание короткого замыкания, повреждения оборудования, пожара и прочих происшествий, неукоснительно соблюдайте основные меры безопасности, перечисленные ниже. Они включают перечисленные ниже меры, но не ограничиваются ими. AVVISO Per evitare possibili guasti o danni tal prodotto o altre proprietà, osservare le avvertenze che seguono.  Utilizzo e manutenzione • Non esporre il prodotto a polvere, vibrazioni eccessive, o a temperature estreme per evitare la scorretta configurazione del pannello, un funzionamento inattendibile o danni ai componenti interni. • Non posare oggetti in vinile, plastica o gomma sul prodotto, dato che possono causare deformazioni e coloriture del pannello. • Pulire il prodotto solo con un panno soffice ed asciutto. Non usare diluenti, solventi, fluidi pulenti o stracci impregnati di sostanze chimiche, dato che questi possono causare alterazioni e scoloriture. Не модифицировать • Данное изделие не содержит частей, требующих обслуживания пользователем. Не пытайтесь какимлибо образом модифицировать его. Беречь от огня • Не размещайте горящие предметы или открытый огонь рядом с изделием, поскольку это может привести к возгоранию. Informazioni  A proposito di questa guida ВНИМАНИЕ! • Le illustrazioni di questa guida hanno finalità puramente didattiche. • I nomi delle aziende e dei prodotti utilizzati per questa guida sono marchi di fabbrica o marchi di fabbrica registrati dei rispettivi proprietari. Во избежание нанесения серьезных травм себе и окружающим, в обязательном порядке соблюдайте основные правила безопасности. Они включают перечисленные ниже меры, но не ограничиваются ими.  Gettaggio • Il prodotto contiene pezzi riciclabili. Affidare il prodotto da gettare agli enti preposti. Размещение и подключение Yamaha declina ogni responsabilità per problemi dovuti all’uso scorretto o da modifiche apportate dall’utente. • Не ставьте изделие в неустойчивое положение и не размещайте его в местах с сильной вибрацией, так как это может привести к его падению и стать причиной травмы. • Не размещайте изделие в месте, где на него могут воздействовать коррозионные газы или соленый воздух. Это может стать причиной неисправности. • Не размещайте изделие в месте, где оно может подвергаться воздействию дыма или паров масла, или какие-либо из его частей могут потерять свои качества, что приведет к нарушению работы. Pezzi acclusi • Coperchio × 1 • Filo × 3 • Staffa di fissaggio fili × 3 • Moschettone × 1 • Guida all’installazione × 1 Installazione del diffusore opposta del filo. Fermare il filo in modo che non si possa staccare dal moschettone. 3. Far passare il filo per il coperchio e porre il coperchio sul diffusore. Il lato 2. dove il bordo del coperchio protrude è il fondo. 4. Girare il cacciavite in senso orario per stringere le vite di fissaggio, per 3. porre il coperchio fra morsetto e per fermare il diffusore. 5. Fissare la griglia sulla parte anteriore del pannello in base alle indicazioni 4. del Manuale di istruzioni di VXC2F o VXC4. 4 6. Agganciare il moschettone ad un gancio sufficientemente robusto. 5. 6. 日本語 禁止 禁止 必ず実行 禁止 禁止 必ず実行 部品の劣化により、本製品が故障するおそ れがあります。 必ず実行 改造禁止 施工説明書で指示された方法で組み立 てて設置する。 必ず実行 設置後は必ず安全性を確認する。定期 的に安全点検を実施する。 落下して、けがをする可能性があります。 • 이 제품에는 사용자가 수리할 수 있는 부품이 없습니다 . 어떤 방식으로든 개조하지 마십시오 . 화재 경고 • 화재가 발생할 수 있으므로 제품 근처에 연소성 물품이나 불꽃을 놓지 마십시오 . 주의 아래에 열거되어 있는 기본 주의사항을 반드시 준수하여 본인이나 타인의 신체적 부상을 방지하시기 바랍니다 . 다음과 같은 주의사항들이 있으나 이 사항들에 국한되는 것은 아닙니다 . 설치 및 연결 • 불안정한 장소나 진동이 심한 장소에는 본 제품을 설치하지 마십시오 . 본체가 떨어져서 고장이 나거나 사용자 혹은 다른 사람이 다칠 수 있습니다 . • 부식성 가스 또는 염기와 접촉할 수 있는 장소에 제품을 두지 마십시오 . 오작동이 발생할 수 있습니다 . • 연기나 오일 증기에 노출되는 장소 또는 성능 저하나 고장을 일으킬 수 있는 장소에 제품을 설치하지 마십시오 . • 제품 설치 시 시공이 필요하다면 반드시 전문 설치업체와 상의해주십시오 . 또한 아래의 주의사항을 준수해주십시오 . 취급상 주의 • 제품에 올라가거나 무거운 물체를 올려놓지 마십시오 . • 설치가 안전하게 되었는지 확인해주십시오 . 또한 , 주기적으로 안전점검을 해주십시오. 이를 준수하지 않을 시 제품이 떨어져 부상을 당할 수 있습니다 . PA_ko_11 주의사항 본 제품이나 기타 소유물의 손상 및 고장을 방지하기 위해 아래의 주의사항을 따르십시오.  제품 취급 및 유지 보수 • 제품을 먼지나 진동이 많은 곳 혹은 온도가 심하게 높거나 낮은 곳에 노출하지 마십시오 . 패널 변형이나 불안정한 작동 , 내부 부품 손상의 원인이 될 수 있습니다 . • 본 제품 위에 비닐이나 플라스틱 , 고무로 된 물체를 올려두지 마십시오 . 패널의 변질이나 변색의 원인이 될 수 있습니다 . • 제품을 청소할 때는 부드러운 마른 천을 사용해주십시오 . 페인트 시너나 용제 , 세정액 , 화학물질이 묻은 천은 변질이나 변색의 원인이 될 수 있으므로 사용하지 마십시오 . 안내  본 설치설명서에 대한 안내 • 본 설치설명서에 나와 있는 예시 그림은 설명을 위한 것입니다 . • 본 설치설명서에 기재된 회사명과 제품명은 각 회사의 상표 또는 등록상표입니다 .  폐기에 대한 안내 • 이 제품에는 재활용 가능한 부품들이 포함되어있습니다 . 제품 폐기 시에는 관할 지역에 문의해주십시오 . 야마하는 제품의 부적절한 사용이나 개조로 인한 고장에 대해서는 책임을 지지 않습니다. • 커버×1 • 와이어×3 • 와이어 고정용 브라켓×3 • 설치설명서(본 설명서) • 카라비너×1 스피커 설치 스피커를 매달기 전에 천장 레일의 강도가 충분한지 확인해주십시오. 스피커 케이블의 연결 방법과 세이프티 와이어의 부착 방법은 스피커에 부속된 사용설명서를 참고해주십시오. 본 매뉴얼에서는 VXC2F에 대한 예시가 제공됩니다. 이 예시에서의 방법은 VXC4에도 동일하게 적용됩니다. 1. 스피커에서 나사를 제거해주십시오. (SEMS 나사, M4 × 8 mm, 6개) 2. 3. 4. 5. 6. 와이어 고정용 브라켓을 와이어 끝부분의 고리(구멍)에 통과시킵니다. 스피커에서 제거한 나사들을 사용해 와이어 고정용 브라켓을 스피커에 고정해주십시오. 카라비너를 다른 쪽 와이어의 끝부분의 고리(구멍)에 통과시킵니다.카라비너에서 와이어가 빠지지 않도록 카라비너를 잠가주십시오. 와이어를 커버에 통과시킨 뒤 스피커에 커버를 씌워주십시오. 커버의 가장자리가 안쪽으로 튀어나온 곳이 아래쪽입니다. 드라이버를 시계방향으로 돌려 부착 나사를 조이고, 커버를 클램프와 스피커 사이에 끼워 넣은 뒤 커버를 스피커에 고정해주십시오. VXC2F 또는 VXC4의 사용설명서에 따라 그릴을 배플 앞쪽에 부착하십시오. 카라비너를 충분히 튼튼한 고리나 와이어에 매달아주십시오. • 極端に温度の高いところや低いところ、ほこりや 振動の多いところで使用しない。 本製品のパネルが変形したり、内部の部品が故障 したり、動作が不安定になったりする原因になり ます。 • 本製品上にビニール製品やプラスチック製品、ゴ ム製品などを置かない。 パネルの変色/変質の原因になります。 • お手入れのときは、ベンジン、シンナー、洗剤、 化学ぞうきんなどで製品の表面を拭かない。 変色/変質する原因になります。 RUSSIA Yamaha Music (Russia) LLC. Room 37, entrance 7, bld. 7, Kievskaya street, Moscow, 121059, Russia Tel: +7-495-626-5005 Yamaha Music Europe GmbH Siemensstrasse 22-34, 25462 Rellingen, Germany Tel: +49-4101-303-0 OTHER EUROPEAN COUNTRIES SWITZERLAND/LIECHTENSTEIN Yamaha Music Europe GmbH Branch Austria Schleiergasse 20, 1100 Wien, Austria Tel: +43-1-60203900 スピーカーを吊り下げる前に、スピーカーを吊り下げる天井に十分な強度があること を確認してください。スピーカーケーブルの接続と安全ワイヤーの取り付けは、ス ピーカーに付属している取扱説明書をご参照ください。イラストはVXC2Fです。 VXC4も取り付け方法は変わりません。 POLAND Yamaha Music Europe GmbH Sp.z o.o. Oddział w Polsce ul. Wielicka 52, 02-657 Warszawa, Poland Tel: +48-22-880-08-88 1. 本体からネジを取り外します。(セムスネジ M4 ×8mm 6本) ワイヤー固定金具をワイヤー先端の輪(アイ部)に通します。 ワイヤー固定金具を本体から取り外したネジで本体に固定します。 2. カラビナをもう一方のワイヤー先端の輪(アイ部)に通します。 ワイヤーがカラビナから外れないように、カラビナをロックします。 Yamaha Pro Audio global website http://www.yamahaproaudio.com/ 3. ワイヤーをカバーに通して、カバーを本体に上からかぶせます。 カバーの縁がカバー内側に飛び出している方が下となります。 Yamaha Downloads https://download.yamaha.com/ 4. バッフル前面にあるクランプ固定ネジを締めて、カバーをクランプと本体で挟み 込み、カバーを本体に固定します。 5. VXC2FまたはVXC4の取扱説明書に従って、バッフル前面にグリルを取り付け ます。 6. カラビナを十分な強度のあるフックまたはワイヤーに吊り下げます。 MALTA Olimpus Music Ltd. Valletta Road, Mosta MST9010, Malta Tel: +356-2133-2093 Manual Development Group © 2019 Yamaha Corporation Published 10/2019 2019 年10月 发行 POEI-B0 PA53 2 Philippos Nakas S.A. The Music House 19th klm. Leof. Lavriou 190 02 Peania – Attiki, Greece Tel: +30-210-6686168 Yamaha Music Europe GmbH Siemensstrasse 22-34, 25462 Rellingen, Germany Tel: +49-4101-303-0 GERMANY スピーカーの取り付け GREECE CYPRUS Yamaha Music Europe GmbH (UK) Sherbourne Drive, Tilbrook, Milton Keynes, MK7 8BL, U.K. Tel: +44-1908-366700 AUSTRIA/BULGARIA/ CZECH REPUBLIC/HUNGARY/ ROMANIA/SLOVAKIA/SLOVENIA Yamaha Music Europe GmbH Ibérica, Sucursal en España Ctra. de la Coruña km. 17,200, 28231 Las Rozas de Madrid, Spain Tel: +34-91-639-88-88 Yamaha Music Europe GmbH Germany Norwegian Branch Grini Næringspark 1, 1332 Østerås, Norway Tel: +47-6716-7800 THE UNITED KINGDOM/IRELAND • カラビナ ×1 SPAIN/PORTUGAL NORWAY Yamaha Music Europe GmbH, Branch Switzerland in Thalwil Seestrasse 18a, 8800 Thalwil, Switzerland Tel: +41-44-3878080 • ワイヤー固定金具 ×3 Yamaha Music Europe GmbH, Branch Italy Via Tinelli N.67/69 20855 Gerno di Lesmo (MB), Italy Tel: +39-039-9065-1 Yamaha Music Denmark, Fillial of Yamaha Music Europe GmbH, Tyskland Generatorvej 8C, ST. TH. , 2860 Søborg, Denmark Tel: +45-44-92-49-00 EUROPE 不適切な使用や改造により故障した場合の補償は いたしかねますので、ご了承ください。 ITALY DENMARK Yamaha Music Latin America, S.A. Edif. Torre Banco General, Piso 7, Urbanización Marbella, Calle 47 y Aquilino de la Guardia, Ciudad de Panamá, República de Panamá Tel: +507-269-5311 • 本製品は、リサイクル可能な部品を含んでいま す。廃棄される際には、廃棄する地方自治体にお 問い合わせください。 Yamaha Music Europe 7 rue Ambroise Croizat, Zone d'activités de Pariest, 77183 Croissy-Beaubourg, France Tel: +33-1-6461-4000 Yamaha Music Europe GmbH Germany filial Scandinavia JA Wettergrensgata 1, 400 43 Göteborg, Sweden Tel: +46-31-89-34-00 PANAMA AND OTHER LATIN AMERICAN COUNTRIES/ CARIBBEAN COUNTRIES 注記(使用上の注意) 同梱品 • カバー ×1 • ワイヤー ×3 • 施工説明書(本紙) 개조하지 마십시오 SWEDEN/FINLAND/ICELAND Yamaha Music Latin America, S.A., Sucursal Argentina Olga Cossettini 1553, Piso 4 Norte, Madero Este-C1107CEK, Buenos Aires, Argentina Tel: +54-11-4119-7000 火災の原因になります。 禁止 경고 아래에 열거되어 있는 기본 주의사항을 반드시 준수하여 감전 , 누전 , 손상 , 화재 및 기타 위험으로 인해 부상 및 사망이 발생할 가능성을 줄이시기 바랍니다 . 다음과 같은 주의사항들이 있으나 이 사항들에 국한되는 것은 아닙니다 . FRANCE ARGENTINA 本製品が破損したり、けがをしたりする原 因になります。 ■ 廃棄に関するお知らせ 本製品の近くで、火気を使用しない。 이 제품은 스피커 시스템 VXC2FB VXC2FW VXC4 VXC4W 를 걸기 위한 펜던트 키트입니다 . 원래 용도 이외의 다른 용도로 본 제품을 사용하지 마십시오 . 어린이 등 본 설치설명서에 따라 제품을 취급할 수 없거나 취급에 익숙하지 않은 사람은 안전을 위해 책임자의 감독하에 사용해야 합니다 . 제품 설치 시 시공이 필요하다면 반드시 전문 설치업체와 상의해주십시오 . Yamaha Music Europe Branch Benelux Clarissenhof 5b, 4133 AB Vianen, The Netherlands Tel: +31-347-358040 Yamaha Musical do Brasil Ltda. Rua Fidêncio Ramos, 302 – Cj 52 e 54 – Torre B – Vila Olímpia – CEP 04551-010 – São Paulo/SP, Brazil Tel: +55-11-3704-1377 • この施工説明書に掲載されているイラストは、す べて説明のためのものです。 • 本書に記載されている会社名および商品名等は、 各社の登録商標または商標です。 火に注意 본 설치설명서를 찾기 쉬운 안전한 곳에 보관하여 향후에 참조하도록 하십시오 . NETHERLANDS/BELGIUM/ LUXEMBOURG BRAZIL 落下して、けがや破損の原因になります。 取り扱い 禁止 사용 전에 반드시 “ 안전 주의사항 ” 을 읽어 주십시오 . - 제품의 무게를 견딜 수 있는 설치 도구와 장소를 선택하십시오 . - 스피커에 동봉되어 있는 사용설명서에 따라 세이프티 와이어를 부착하십시오 . - 지속적인 진동이 있는 장소에는 설치하지 마십시오 . - 제품 설치 시에는 반드시 지정된 도구를 사용해주십시오 . - 제품을 주기적으로 점검해주십시오 . • 본 설명서에 설명된 방법대로 조립하여 설치하십시오 . 제품이 떨어질 경우 파손이나 부상을 초래할 수 있습니다 . 구성품 Yamaha de México, S.A. de C.V. Av. Insurgentes Sur 1647 Piso 9, Col. San José Insurgentes, Delegación Benito Juárez, México, D.F., C.P. 03900, México Tel: +52-55-5804-0600 ■ 施工説明書の記載内容に関するお知らせ 感電や火災、けが、ま たは故障の原因になり ます。本製品には、お 客様が修理 / 交換でき る部品はありません。 Компания Yamaha не несет ответственности за повреждение, возникшее вследствие неправильного использования или модификаций изделия. MEXICO • この機器の重量に十分に耐えられる取り 付け器具と場所を選ぶ • スピーカー本体の取扱説明書に従って、 安全ワイヤーを取り付ける • 継続して振動があるような場所は避ける • 必ず指定された取り付け工具を使用する • 定期的に保守点検を行なう お知らせ 本製品を改造しない。 • Данное изделие содержит перерабатываемые компоненты. При утилизации данного изделия свяжитесь с соответствующими местными органами власти. CENTRAL & SOUTH AMERICA 取り付け工事は必ず専門の施工会社に 依頼する。また、取り付ける場合は、 以下の点に注意する。 ■ 製品の取り扱い/お手入れに関する注意 改造禁止  Об утилизации Yamaha Corporation of America 6600 Orangethorpe Avenue, Buena Park, CA 90620, U.S.A. Tel: +1-714-522-9011 故障の原因になります。 PA_ja_11_2 禁止 • Иллюстрации, представленные в данном руководстве, предназначены только для общего сведения. • Названия компаний и продуктов в данном руководстве являются товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками соответствующих компаний. U.S.A. 油煙や演出用スモークの多い場所には 設置しない。 必ず実行 警告 禁止 本製品が落下して故障したり、けがをした りする原因になります。 本製品の上にのったり重いものをのせ たりしない。 一般注意  О данном руководстве Yamaha Canada Music Ltd. 135 Milner Avenue, Toronto, Ontario, M1S 3R1, Canada Tel: +1-416-298-1311 塩害や腐食性ガスが発生する場所に設 置しない。 注意 る」内容です。 注意喚起 Информация CANADA 不安定な場所や振動の多い場所に設置 しない。 誤った取り扱いをすると生じることが想定され る内容を、危害や損害の大きさと切迫の程度に より区分して掲載しています。 本製品や施工説明書に表示されている記号に は、次のような意味があります。 • Не подвергайте изделие интенсивному воздействию пыли или вибрации, а также чрезмерно низкой или высокой температуры, чтобы предотвратить возможность деформации панели, нестабильной работы или повреждения внутренних компонентов. • Не помещайте на изделие виниловые, пластиковые или резиновые предметы, поскольку это может привести к изменению цвета или обесцвечиванию панели. • При очистке изделия используйте сухую и мягкую ткань. Не используйте ткань, смоченную в разбавителе для краски, растворителе, чистящем средстве или других химических составах, поскольку это может привести к изменению цвета или обесцвечиванию. NORTH AMERICA 設置と接続 「警告」 「注意」 「注記」について 記号表示について  Уход и техническое обслуживание Пропустите крепежную скобу для проволоки через одну петлю (ушко) на конце проволоки. Закрепите на динамике крепежную скобу для проволоки с помощью выкрученных из динамика винтов. Пропустите карабин через другую петлю (ушко) на конце проволоки. Зафиксируйте карабин таким образом, чтобы проволока не соскочила с карабина. Пропустите проволоку через крышку и установите крышку на динамик. Сторона, где кромка крышки выступает внутрь крышки, является дном. Поверните отвертку по часовой стрелке, чтобы затянуть крепежный винт, установить крышку между зажимом и динамиком и прикрепить крышку к динамику. Присоедините решетку к передней стороне акустического экрана, следуя инструкциям в руководстве пользователя системы VXC2F или VXC4. Подвесьте карабин на достаточно прочном крюке или проволоке. 注意 必ずお守りください 注記 Во избежание возможного нарушения работы/ повреждения изделия или другого имущества следуйте приведенным ниже указаниям. 안전 주의사항 ADDRESS LIST 安全上のご注意 「故障、損傷や誤動作、データの 損失の発生が想定される」内容 です。 УВЕДОМЛЕНИЕ 1. Выкрутите винты из динамика. (Винты SEMS; M4 × 8 мм; 6 шт.) 2. Far passare il moschettone attraverso l’altro occhiello all’estremità 「傷害を負う可能性が想定され PA_ru_11 Перед подвешиванием динамика на потолок убедитесь, что прочность потолочной направляющей является достаточной. Для подключения кабеля динамика и прикрепления предохранительной проволоки см. руководство пользователя, прилагаемое к динамику. В данном руководстве приведены иллюстрации для системы VXC2F. Для системы VXC4 иллюстрации аналогичны. Fare passare la staffa di fissaggio del filo attraverso un occhiello dell’estremità del filo. Fermare la staffa di fissaggio del filo al diffusore usando le viti tolte dal diffusore stesso. 警告 • Не опирайтесь на изделие всем телом и не кладите на него тяжелые предметы. • Убедитесь, что завершенная установка является безопасной и надежной. Также периодически проводите проверки на предмет безопасности. Невыполнение этого требования может привести к падению устройств и получению травмы. Установка динамика 1. Rimuovere le viti dal diffusore (viti SEMS, M4 × 8 mm, 6 pz.). 「死亡する可能性または重傷を 負う可能性が想定される」内容 です。 Меры безопасности при эксплуатации • Крышка × 1 • Проволока × 3 • Крепежная скоба для проволоки × 3 • Карабин × 1 • Руководство по установке (данное руководство) Prima di sospendere il diffusore dal soffitto, verificare che la rotaia del soffitto stesso sia sufficientemente robusta. Per quanto riguarda il collegamento del cavo del diffusore ed il collegamento del filo di sicurezza, consultare il manuale del diffusore. Le figure in questo manuale si riferiscono al modello VXC2F. Il metodo di illustrazione è uguale a quello per VXC4. 本製品は、スピーカーシステムVXC2FB VXC2FW VXC4 VXC4Wを吊り下げて使用 するためのペンダントキットです。用途以外の 目的では使用しないでください。 取り扱いに不慣れな方や、子供など本書に従っ て取り扱いできない方が使用する場合は、必ず 安全面で責任を持てる方が補助してください。 取り付け工事は必ず専門の施工会社に依頼して ください。 ここに示した注意事項は、製品を安全に正しく ご使用いただき、お客様やほかの方々への危害 や財産への損害を未然に防止するためのもので す。 お読みになったあとは、本製品を使用される方が いつでも見られる所に必ず保管してください。 • Если установка изделия требует проведения строительных работ, всегда консультируйтесь со специалистом по установке и обязательно соблюдайте следующие меры предосторожности. - Выбирайте монтажное оборудование и место установки, которые могут выдержать вес изделия. - Прикрепите предохранительную проволоку, как описано в руководстве пользователя, прилагаемом к динамику. - Избегайте мест, подверженных постоянной вибрации. - Используйте необходимые инструменты для установки изделия. - Периодически осуществляйте проверку изделия. • Выполняйте сборку и установку в порядке, указанном в руководстве. Падение может привести к травме или повреждению. Прилагаемые компоненты 1 ご使用の前に、必ずよくお読みください。 한국어 Yamaha Music Europe GmbH Siemensstrasse 22-34, 25462 Rellingen, Germany Tel: +49-4101-3030 AFRICA Yamaha Music Gulf FZE JAFZA-16, Office 512, P.O.Box 17328, Jebel Ali FZE, Dubai, UAE Tel: +971-4-801-1500 MIDDLE EAST ASIA THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA Yamaha Music & Electronics (China) Co.,Ltd. 2F, Yunhedasha, 1818 Xinzha-lu, Jingan-qu, Shanghai, China Tel: +86-400-051-7700 INDIA Yamaha Music India Private Limited P-401, JMD Megapolis, Sector-48, Sohna Road, Gurugram-122018, Haryana, India Tel: +91-124-485-3300 INDONESIA PT. Yamaha Musik Indonesia (Distributor) Yamaha Music Center Bldg. Jalan Jend. Gatot Subroto Kav. 4, Jakarta 12930, Indonesia Tel: +62-21-520-2577 KOREA Yamaha Music Korea Ltd. 11F, Prudential Tower, 298, Gangnam-daero, Gangnam-gu, Seoul, 06253, Korea Tel: +82-2-3467-3300 MALAYSIA Yamaha Music (Malaysia) Sdn. Bhd. No.8, Jalan Perbandaran, Kelana Jaya, 47301 Petaling Jaya, Selangor, Malaysia Tel: +60-3-78030900 SINGAPORE Yamaha Music (Asia) Private Limited Block 202 Hougang Street 21, #02-00, Singapore 530202, Singapore Tel: +65-6740-9200 TAIWAN Yamaha Music & Electronics Taiwan Co.,Ltd. 2F., No.1, Yuandong Rd., Banqiao Dist., New Taipei City 22063, Taiwan (R.O.C.) Tel: +886-2-7741-8888 THAILAND Siam Music Yamaha Co., Ltd. 3, 4, 15, 16th Fl., Siam Motors Building, 891/1 Rama 1 Road, Wangmai, Pathumwan, Bangkok 10330, Thailand Tel: +66-2215-2622 VIETNAM Yamaha Music Vietnam Company Limited 15th Floor, Nam A Bank Tower, 201-203 Cach Mang Thang Tam St., Ward 4, Dist.3, Ho Chi Minh City, Vietnam Tel: +84-8-3818-1122 OTHER ASIAN COUNTRIES http://asia.yamaha.com/ OCEANIA AUSTRALIA Yamaha Music Australia Pty. Ltd. Level 1, 80 Market Street, South Melbourne, VIC 3205, Australia Tel: +61-3-9693-5111 COUNTRIES AND TRUST TERRITORIES IN PACIFIC OCEAN http://asia.yamaha.com/ TURKEY Yamaha Music Europe GmbH Merkezi Almanya Türkiye İstanbul Şubesi Mor Sumbul Sokak Varyap Meridian Business 1.Blok No:1 113-114-115 Bati Atasehir Istanbul, Turkey Tel: +90-216-275-7960 OTHER COUNTRIES Yamaha Music Gulf FZE JAFZA-16, Office 512, P.O.Box 17328, Jebel Ali FZE, Dubai, UAE Tel: +971-4-801-1500 Head Office/Manufacturer: Yamaha Corporation 10-1, Nakazawa-cho, Naka-ku, Hamamatsu, 430-8650, Japan (For European Countries) Importer: Yamaha Music Europe GmbH Siemensstrasse 22-34, 25462 Rellingen, Germany