Documenttranscriptie

de en fr it nl da no sv fi es Der Inhalt dieses Dokuments ergänzt und ersetzt die entsprechenden Abschnitte der Gebrauchsanleitung. The content of this document supplements and replaces the corresponding sections of the operating instructions. Le contenu de ce document complète et remplace les sections correspondantes de la notice d’utilisation. Questo documento integra e sostituisce le sezioni corrispondenti delle istruzioni per l'uso. De inhoud van dit document vormt een aanvulling op of vervanging voor de desbetreffende secties van de gebruiksaanwijzing. Indholdet i dette dokument supplerer og erstatter de pågældende afsnit i brugsanvisningen. Innholdet i dette dokumentet supplerer og erstatter tilsvarende avsnitt i bruksanvisningen. Innehållet i dokumentet kompletterar och ersätter motsvarande avsnitt i bruksanvisningen. Tämän dokumentin sisältö täydentää käyttöohjeen vastaavia kappaleita ja korvaa ne. El contenido de este documento completa y sustituye los correspondientes apartados del manual de uso. pt el tr ru uk kk uz et lt O conteúdo deste documento complementa e substitui as respetivas secções das instruções de serviço. Το περιεχόμενο αυτού του εγγράφου συμπληρώνει και αντικαθιστά τις αντίστοιχες ενότητες των οδηγιών χρήσης. Bu belgenin içeriğinde, tamamlayıcı nitelikte olan ve kullanma kılavuzundaki ilgili kısımların yerine geçen bilgiler yer almaktadır. Содержание данного документа дополняет и заменяет соответствующие разделы инструкции по эксплуатации. Зміст даного документа доповнює та замінює відповідні частини інструкції з експлуатації. Осы құжаттың мазмұны пайдалану нұсқаулығының тиісті бөлімдеріні толықтырады немесе өзгертеді. Ushbu hujjatning bandlari qo‘llanmaning tegishli bo‘limlarini to‘ldiradi va o‘rnini bosadi. Selle dokumendi sisu täiendab ja asendab kasutusjuhendi vastavad lõigud. Šio dokumento turinys papildo ir pakeičia atitinkamus naudojimo instrukcijos skyrius. nl ( Veiligheids­ aanwijzingen ■■ Nederlands nl Dit apparaat voldoet aan de geldende veiligheidsbepalingen voor elektrische apparatuur en het is radio-ontstoord. Het koelcircuit is op dichtheid gecontroleerd. Over deze gebruiksaanwijzing ■■ ■■ ■■ Lees de gebruiksaanwijzing en de montagehandleiding en neem deze in acht. U vindt daarin belangrijke informatie over plaatsing, gebruik en onderhoud van het apparaat. De fabrikant is niet aansprakelijk wanneer u de aanwijzingen en waarschuwingen in de gebruiksaanwijzing en de montagehandleiding negeert. Bewaar alle documenten voor later gebruik en voor eventuele volgende eigenaars. Explosiegevaar ■■ ■■ 14 Gebruik nooit elektrische apparaten in het apparaat (bijv. verwarmingsapparaten of elektrische ijsbereiders). Bewaar geen producten met brandbare drijfgassen (bijv. spuitbussen) en geen explosieve stoffen in het apparaat. Bewaar dranken met een hoog alcoholpercentage altijd goed afgesloten en in staande positie. Risico van een elektrische schok Onvakkundige installatie en reparaties kunnen groot gevaar opleveren voor de gebruiker van het apparaat. ■■ ■■ ■■ ■■ ■■ Bij een beschadigd aansluitsnoer: apparaat direct van het stroomnet loskoppelen. Het apparaat uitsluitend laten repareren door de fabrikant, de servicedienst of een andere gekwalificeerde persoon. Alleen originele onderdelen van de fabrikant gebruiken. De fabrikant garandeert dat deze onderdelen voldoen aan de veiligheidseisen. Een verlengsnoer voor de aansluitkabel mag uitsluitend via de servicedienst worden aangeschaft. Verbrandingsgevaar door kou ■■ ■■ Diepvrieswaren die u uit het vriesvak hebt gehaald, nooit onmiddellijk in de mond nemen. Voorkom dat de huid langdurig in contact komt met diepvrieswaren, ijs en de leidingen in het vriesvak. nl Risico van letsel Flessen of blikjes met koolzuurhoudende drank kunnen barsten. Geen flessen of blikjes met koolzuurhoudende drank in het vriesvak bewaren. Gevaren door of van het koelmiddel De leidingen van het koelcircuit bevatten een kleine hoeveelheid van het milieuvriendelijke, maar brandbare koelmiddel R600a. Dit is niet schadelijk voor de ozonlaag en verhoogt het broeikaseffect niet. Vrijkomend koelmiddel kan oogletsel veroorzaken of vlam vatten. ■■ Leidingen niet beschadigen. Bij beschadiging van de leidingen: ■■ Vuur en ontstekingsbronnen uit de buurt van het apparaat houden. ■■ ■■ personen met lichamelijke, geestelijke of zintuiglijke beperkingen, personen die onvoldoende kennis hebben over de veilige bediening van het apparaat. Maatregelen: ■■ ■■ ■■ ■■ ■■ Zorg ervoor dat kinderen en kwetsbare personen begrijpen wat de gevaren zijn. Een voor de veiligheid verantwoordelijke persoon moet toezicht houden op kinderen en kwetsbare personen bij het apparaat of hen instrueren. Alleen kinderen vanaf 8 jaar het apparaat laten gebruiken. Bij reiniging en onderhoud toezicht houden op kinderen. Laat kinderen nooit met het apparaat spelen. De ruimte ventileren. ■■ Het apparaat uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken. Verstikkingsgevaar ■■ ■■ ■■ Contact opnemen met de servicedienst. Vermijden van risico’s voor kinderen en kwetsbare personen Er bestaat gevaar voor: ■■ kinderen; ■■ Bij een apparaat met deurslot: sleutel buiten bereik van kinderen opbergen. Verpakkingsmateriaal en onderdelen van het apparaat zijn geen speelgoed voor kinderen. Materiële schade Om materiële schade te voorkomen: 15 da ■■ ■■ ■■ Niet op de sokkel, uitschuifdelen of deuren staan of leunen. Kunststof onderdelen en deurafdichtingen olie- en vetvrij houden. Aan de stekker trekken – niet aan de aansluitkabel. Gewicht Houd er bij plaatsing en transport van het apparaat rekening mee dat het apparaat erg zwaar kan zijn. ( Sikkerheds­ henvisninger Dansk da Dette apparat er i overensstemmelse med pågældende sikkerhedsbestemmelser for elektriske apparater, og er radiostøjdæmpet. Kølekredsløbet er kontrolleret for utætheder. Om denne vejledning ■■ 8 Bestemming van het apparaat Dit apparaat is bestemd voor gebruik tot op hoogten van maximaal 2.000 meter boven zeeniveau. ■■ ■■ Læs og overhold brugsanvisningen og monteringsvejledningen. De indeholder vigtige oplysninger om opstilling, brug og vedligeholdelse af apparatet. Producenten hæfter ikke, hvis anvisningerne og advarslerne i brugsanvisningen og monteringsvejledningen ikke overholdes. Opbevar alle dokumenterne til senere brug, og giv dem videre til en senere ejer. Eksplosionsfare ■■ ■■ 16 Der må aldrig benyttes elektriske apparater i apparatet (f.eks. varmeaggregater eller elektriske ismaskiner). Produkter med brandbare drivgasser (f.eks. spraydåser) samt eksplosive stoffer må ikke opbevares i apparatet.