Documenttranscriptie

Cher Client Ärade kund Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit. Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire attentivement les présentes instructions. Conservez ce mode d’emploi dans un endroit sûr. Vi tackar för inköpet av denna produkt. Läs noga denna bruksanvisning innan enheten tas i bruk. Förvara bruksanvisningen nära till hands för framtida referens. Les instructions contenues dans ce mode d’emploi concernent les enceintes suivantes: Instruktionerna i denna bruksanvisning gäller följande högtalarsystem. Enceintes avant SB-LV500 Framhögtalare SB-LV500 Enceinte centrale SB-C500 Mitthögtalare SB-C500 Enceintes ambiophoniques SB-S500 Surroundhögtalare SB-S500 Geachte klant Kære kunde Hartelijk dank voor het aanschaffen van dit apparaat. Wilt u alvorens dit apparaat te gebruiken deze gebruiksaanwijzing volledig doorlezen a.u.b. Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere naslag. Tak fordi du har købt dette højttalersæt. Før du tager højttalerne i brug, bør du læse denne instruktionsbog omhyggeligt. Gem venligst instruktionsbogen til senere brug. Denne instruktionsbog gælder for de følgende højttalersystemer. Deze gebruiksaanwijzing bevat de bedieningsinstructies voor de volgende luidsprekersystemen: Voorluidsprekers SB-LV500 Middenluidspreker SB-C500 Rondomluidsprekers SB-S500 Fronthøjttalere SB-LV500 Centerhøjttaler SB-C500 Surround-højttalere SB-S500 Geachte klant SB-C500 Speaker feet (4 pcs.) Patas de altavoces (4 piezas) Pieds d’enceinte (4) Högtalarfötter (4 st.) Lautsprecher-Gummifüße (4 Stück) Piedini per altoparlanti (4 p.zi) Luidsprekervoeten (4 stuks) Højttalerfødder (4 stk.) Podkl⁄ adka (4 szt.) Nožky reprosoustavy (4 ks) SB-LV500 SB-LV500 SB-C500 SB-C500 SB-S500 SB-S500 SB-S500 Speaker feet (8 pcs.) Patas de altavoces (8 piezas) Pieds d’enceinte (8) Högtalarfötter (8 st.) Lautsprecher-Gummifüße (8 Stück) Piedini per altoparlanti (8 p.zi) Luidsprekervoeten (8 stuks) Højttalerfødder (8 stk.) Podkl⁄ adka (8 szt.) Nožky reprosoustavy (8 ks) Metal wall mounts (2 pcs.) Monturas de pared de metal (2 piezas) Fixations murales en métal (2) Metallbeslag för väggmontering (2 st.) Metallhalterungen (2 Stück) Sostegni metallici per montaggio a muro (2 p.zi) Metalen muurbevestigingsstukken (2 stuks) Metalbeslag til ophængning (2 stk.) Metalowy uchwyt ścienny (2 szt.) Kovové stěnové úchytky (2 ks) Screws (4 pcs.) Tornillos (4 piezas) Vis (4) Skruvar (4 st.) Schrauben (4 Stück) Viti (4 p.zi) Schroeven (4 stuks) Skruer (4 stk.) Śruby (4 szt.) Šrouby (4 ks) 3  Eigenschappen Særlige egenskaber C SB-S500 MID LOW MID HIGH HIGH A SB-C500 ;;; ;;; ;;; MID-LOW MID SB-S500 Centreringsfunctie SPL MID-HIGH MID Center Focus funktion Frequenz HIGH Frequenza Frequentie Frekvens A SB-C500 De middenluidspreker (SB-C500) heeft een centreringsfunctie. Deze functie maakt gebruik van het verband tussen het gehoorzintuig en de psychologische eigenschappen van gehoor en zicht. Dit betekent dat het geluid dat uit de middenluidspreker komt, bijvoorbeeld het stemgeluid van acteurs, vanuit het tv-beeldscherm lijkt te komen, ondanks dat de middenluidspreker zelf bovenop de tv is geplaatst. Probeert u deze functie eens uit tijdens een film. : De richting waaruit het geluid werkelijk komt. : De richting waaruit het geluid wordt waargenomen. Centerhøjttaleren (SB-C500) har en Center Focus funktion. Denne funktion bygger på forholdet mellem hørelsen samt den psykoakustiske kombination af hørelse og syn. Det betyder, at lyden fra centerkanalen-f.eks. skuespillernes stemmer-virker, som om den kommer fra TV-skærmen, skønt selve højttaleren ligger oven på TV’et. Prøv funktionen i forbindelse med en film. : Den egentlige lyd : Hvordan lyden opleves Inschakelen van de centreringsfunctie Sådan aktiveres Center Focus funktionen B U kunt de centreringsfunctie inschakelen met behulp van de schakelaar op de achterkant van de middenluidspreker. Schakel de centreringsfunctie uit wanneer het gebruik ervan niet nodig is. Dipoolgeluid C SB-S500 De rondomluidsprekers SB-S500 brengen lage- tot middenfrequentie geluidssignalen voort uit de voorkant van de luidsprekers en midden- tot hogefrequentie geluidssignalen uit de achterkant van de luidsprekers. Als gevolg van een door Technics ontwikkelde techniek wordt een dipoolgeluidsveld gecreëerd rondom de middenfrequentie geluidssignalen. Het geluid uit de rondomluidsprekers voelt natuurlijker aan omdat het niet rechtstreeks op de luisteraar gericht is. Om de lagetonen het beste tot hun recht te laten komen, is het lagefrequentiebereik niet gesplitst. Aan de achterkant van de luidsprekers zijn tweeters gemonteerd om het weergeven van bronnen die een opmerkelijke oriëntatie nodig hebben (bijv. AC-3) mogelijk te maken. : Dipoolgeluidsveld LOW: Lagefrequentie geluidssignalen MID: Middenfrequentie geluidssignalen HIGH: Hogefrequentie geluidssignalen SPL: Geluidsdrukniveau Kwalitatief hoogstaande koepeltype tweeter SB-LV500 SB-C500 SB-S500 B Brug omskifteren bag på højttaleren til at aktivere funktionen. Slå funktionen fra, når den ikke behøves. Dipol-surround C SB-S500 Surround-højttalerne SB-S500 udstråler bas og mellemtone fra forsiden samt mellemtone og diskant fra bagsiden. Denne Technics konstruktion betyder, at mellemtonen gengives som et lydfelt med dipol-karakteristik. Lyden fra surround-højttalerne bliver mere naturlig, fordi den ikke er rette direkte mod tilhørerne. For at opnå den bedst mulige basgengivelse, er dette toneområde ikke opsplittet. Diskantenheder er monteret på bagsiderne af hensyn til materiale med særlig god lokalisering, f.eks. Dolby Digital (AC-3). DEUTSCH MID ;; ;; ;; ;; ;; ITALIANO ;; ;; ;; ;; ;; NEDERLANDS LOW DANSK LOW Frequenzgang Risposta in frequenza Frequentiebereik Frekvenskarakteristik : Dipol-lydfelt LOW: Bas MID: Mellemtone HIGH: Diskant SPL: Lydtryk Højkvalitets dome-diskant SB-LV500 SB-C500 SB-S500 Dome-diskanterne i disse højttalersystemer er coatet med et udsøgt højpolymer-materiale, som forbedrer enhedernes linearitet og udstråling. Resultatet er en højere lydkvalitet. De koepeltype tweeters in deze luidsprekers zijn afgewerkt met een buitenlaag van zorgvuldig geselecteerde hoogpolymeer, zodat de tweeters hun taak (d.w.z het verminderen van de ondergeschiktheid van geluidssignaaloverdracht) nog beter kunnen verrichten. Het weergavegeluid in het hogetonenbereik heeft hierdoor een hogere kwaliteit. 15  Opstellen van de luidsprekers Voorluidsprekers SB-LV500 Plaats de voorluidsprekers aan beide kanten naast de tv en richt deze op de luisterpositie. Fronthøjttalere Het geluid dat door een luidsprekersysteem wordt voortgebracht wordt gemakkelijk beïnvloed door factoren zoals de acoustiek van het vertrek en de plaats van de luidsprekers in het vertrek. Alvorens te beslissen waar de luidsprekers zullen worden opgesteld, raden wij u aan de onderstaande informatie aandachtig door te lezen. ● De lagetonen zullen worden versterkt als de luidsprekers op de grond of dicht bij een muur worden geplaatst als gevolg van de weerkaatsing van het geluid. Het is daarom mogelijk de lagetonenweergave enigszins te beïnvloeden door de afstand van de luidsprekers tot de muur of de vloer te variëren. ● Ongewenste resonantie zal optreden indien de luidsprekers tegenover een harde muur of een raam worden geplaatst. Gordijnen of soortgelijke materialen kunnen worden gebruikt om dergelijke reflecties tegen te gaan. ● Om mogelijke acoustische terugkoppeling te voorkomen, moeten de luidsprekers uit de buurt van de draaitafel worden geplaatst. Deze terugkoppeling (rondzingen) kan een gevolg zijn van de trillingen van de luidsprekers. De draaitafel moet daarom nooit op hetzelfde oppervlak als de luidsprekers worden geplaatst. Door een stuk dik vilt of een vergelijkbaar materiaal onder de draaitafel te plaatsen, kunt u dit probleem verminderen. Door het deksel van de draaitafel dicht te doen, kan dit probleem tevens worden verminderd. Lydgengivelsen fra et højttalersystem er stærkt påvirket af faktorer som rummets akustik og højttalerens placering i rummet. Før du lægger dig fast på højttalernes placering, bør du læse den følgende information. ● Bassen kommer til at lyde kraftigere, hvis højttalerne placeres på gulvet og/eller tæt ved en væg, fordi lyden reflekteres af sådanne flader. Dette gør det muligt at finjustere basgengivelsen ved at ændre højttalernes afstand fra gulvet og væggene. ● Der kan opstå uønskede resonanser eller reflekser, hvis højttalerne peger mod en hård væg eller et vindue. Gardiner eller andre absorberende materialer kan dæmpe sådanne reflekser. ● Hvis du bruger en pladespiller, kan der opstå akustisk tilbagekobling (brumme- eller hyletoner), hvis pladespilleren står for tæt ved højttalerne. En pladespiller bør derfor aldrig stå på den samme flade eller hylde som højttalerne. Et tykt stykke filt eller lignende under pladespilleren kan afhjælpe dette problem. Det samme gælder, hvis pladespillerens støvlåg lukkes. Middenluidspreker SB-C500 Plaats de middenluidspreker bovenop of onder de tv. Rondomluidsprekers SB-S500 Bevestig de rondomluidsprekers op oorhoogte aan de muur op een plaats die iets achter de luisterpositie ligt. Indien het niet mogelijk is de luidsprekers aan de muur te bevestigen, kunnen deze eventueel op een plank of op de vloer worden geplaatst. (a Zie blz. 19.) SB-LV500 Placér disse højttalere på hver sin side af TV’et og ret dem mod lyttepositionen. ITALIANO Tegningen herover viser den grundlæggende placering af hver enkelt højttaler. NEDERLANDS De bovenstaande afbeelding geeft de basisopstelling van de luidsprekers weer. DEUTSCH Surround-Lautsprecher (rechts) Altoparlante surround (destro) Rondomluidspreker (rechts) Surround-højttaler (højre) DANSK Surround-Lautsprecher (links) Altoparlante surround (sinistro) Rondomluidspreker (links) Surround-højttaler (venstre) Placering af højttalerne Centerhøjttaler SB-C500 Placeres oven på eller lige under TV’et. Surround-højttalere SB-S500 Disse højttalere bør hænge på en væg omkring ørehøjde (når du står op) og lidt bag ved lyttepositionen. Hvis højttalerne ikke kan ophænges på en væg, kan de f.eks. stilles på en hylde eller evt. på gulvet. (a Se side 19.) NB: Lyden bliver kun naturlig, når alle højttalerne er tilsluttet de rigtige terminaler. Højttalerne er mærket på bagsiden, så det er nemt at finde de rigtige til højre og venstre side, samt hvordan de skal vende. Opmerking Om natuurlijke geluidseffecten te krijgen, dient u ervoor te zorgen dat de luidsprekers zijn aangesloten op de juiste aansluitingen. Op de achterkant van de luidsprekers is duidelijk aangegeven wat de linker en rechter luidspreker is en in welke richting ze moeten staan. 17  Opstellen van de luidsprekers Placering af højttalerne B Ophængning på en væg A A Følg fremgangsmåden herunder, hvis front- og/eller surroundhøjttalerne skal hænge på væggen. Tegningerne herover viser ophængning af surround-højttalerne. Den samme metode gælder for fronthøjttalerne. Opmerking Zorg ervoor dat de muur sterk genoeg is om de luidsprekers te kunnen dragen. Wanneer de muur niet sterk genoeg is, bestaat de kans dat de luidsprekers los komen en vallen. In geval van twijfel, neemt u contact op met uw Technics dealer alvorens de luidsprekers aan de muur te bevestigen. NB: Sørg for at væggen og befæstelsen er stærk nok til at bære højttalerne, så de ikke falder og forårsager skade. Kontakt din Technics forhandler eller et byggemarked, hvis du er i tvivl. 1 2 3 Bevestig het metalen muurbevestigingsstuk (bijgeleverd). 1 2 Montér metalbeslaget (medfølger) på højttaleren. Sæt de selvklÊbende fødder (medfølger) på højttaleren. Sæt to fødder nederst på højttalerens bagside. Bevestig de luidsprekervoeten (bijgeleverd). Bevestig twee luidsprekervoeten onderaan de achterkant van iedere luidspreker. 3 Hang de luidsprekers aan de muur. Schroef de houtschroef (niet bijgeleverd) in een dik, hard deel van de muur. Montering af højttalerfødderne Bevestigen van de luidsprekervoeten B SB-LV500 SB-C500 SB-S500 Bevestig vier luidsprekervoeten aan de onderkant van iedere luidspreker die op de vloer of op een plank wordt geplaatst. De bovenstaande afbeelding laat als voorbeeld de middenluidspreker zien. Dezelfde methode is van toepassing op de andere luidsprekers. Opmerking Om beschadiging van de luidsprekers te voorkomen, legt u deze op een zachte doek alvorens de luidsprekervoeten te bevestigen. ● De voorluidsprekers zijn bijzonder slank. Wees voorzichtig dat deze niet omvallen bij het bevestigen van de luidsprekervoeten. Hæng højttalerne på væggen. Skru en passende træskrue (medfølger ikke) ind i en dybel eller en anden befæstelse i væggen. B ITALIANO Bevestig de voorluidsprekers en de rondomluidsprekers aan een muur volgens de hieronder beschreven methode. De bovenstaande afbeelding laat zien hoe u de rondomluidsprekers moet bevestigen. Hetzelfde geldt voor de voorluidsprekers. DEUTSCH SB-LV500 SB-S500 NEDERLANDS SB-LV500 SB-S500 DANSK Bevestiging aan een muur SB-LV500 SB-C500 SB-S500 Sæt fire fødder under hver højttaler, der skal stå direkte på et gulv eller en hylde. Tegningen herover viser, hvordan man sætter fødder på centerhøjttaleren. Den samme metode gælder for de øvrige højttalere. NB: Læg højttalerne på et blødt underlag, så kabinetterne ikke bliver ridsede, når fødderne monteres. ● Fronthøjttalerne er meget slanke. Vær forsigtig, så de ikke vælter. ● ● Adversel Forsøg ikke at montere disse højitalere, pà andre måder end beskrevet i denne vejledning. Voorzichtig Probeer deze luidsprekers niet aan een muur te bevestigen op een andere manier dan in deze gebruiksaanwijzing is beschreven. 19  Aansluiten van de luidsprekers Tilslutning A B 1 2 3 15mm NEIN NEE Opmerking Alvorens enige aansluitingen te maken, schakelt u de stroomvoorziening naar de receiver (of de versterker) uit. ● Controleer de ingangsimpedantie en het uitgangsvermogen van de receiver alvorens enige aansluitingen te maken. ( a Zie “Luidsprekerimpedantie en maximaal ingangsvermogen” op blz. 23.) ● Let erop alleen de positieve (+) luidsprekerdraden aan te sluiten op de positieve (+) luidsprekeraansluitingen en de negatieve (–) luidsprekerdraden aan te sluiten op de negatieve (–) luidsprekeraansluitingen. ● Aansluiten van de luidsprekerkabels A Opmerking Om beschadiging van de elektronische circuits te voorkomen, mag u nooit de positieve (+) luidsprekerdraden en de negatieve (–) luidsprekerdraden kortsluiten. Bij gebruik van een in de handel verkrijgbare 4-mm stekkerkabel B Draai de moer van de luidsprekeraansluiting stevig vast en steek vervolgens het uiteinde van de stekkerkabel in de bovenkant van de moer. NB: Sluk for receiveren (eller forstærkeren), før du tilslutter højttalerne. ● Kontrollér receiverens impedans og udgangseffekt, før du foretager nogen tilslutning. (a Se “Højttalernes impedans og maksimale belastning” på side 23.) ● Sørg for at de positive (+) ledere forbindes til positive (+) terminaler og tilsvarende at de negative (–) ledere forbindes til negative (–) terminaler. ● Tilslutning af højttalerkabler DANSK NEDERLANDS ITALIANO DEUTSCH Verdrehen Torcere Ineendraaien Sno inderlederen NO! NEJ! A NB: Receiveren (eller forstærkeren) kan tage skade, hvis du kortslutter de positive (+) og negative (–) ledere i et højttalerkabel. Brug af 4 mm bananstik B Stram kraven på højttalerterminalen og sæt stikket helt ind i hullet i kraven. SB-C500 SB-S500 Når disse højttalere tilsluttes en receiver med Dolby Pro Logic Surround, får du den bedste gengivelse ved at indstille receiverens center-funktion til “NORMAL”. SB-C500 SB-S500 Wanneer u deze luidsprekers aansluit op een receiver om gebruik te maken van het Dolby Pro Logic systeem, zorgt u ervoor dat de middenfunctie van de receiver staat ingesteld op de “NORMAL” instelling. 21  Bemærk Maximaal ingangsvermogen Voorluidsprekers SB-LV500 8Ω 100 W (DIN) Middenluidspreker SB-C500 8Ω 100 W (DIN) Rondomluidsprekers SB-S500 8Ω 100 W (DIN) Voorzichtig: Deze luidsprekers mogen alleen worden aangesloten op receivers (of versterkers) die een uitgangsvermogen hebben dat gelijk is aan of lager is dan het bovenvermelde maximaal ingangsvermogen van de luidsprekers. U loopt kans dat u de receiver of uw luidsprekers opblaast als u een sterkere receiver aansluit. Hierdoor kan brand ontstaan. Indien apparatuur op de een of andere manier beschadigd raakt of enige andere storing zich voordoet tijdens het weergeven, trekt u de stekker uit het stopcontact en neemt u contact op met een servicemonteur. ■ Demagnetiserend ontwerp van de luidsprekers SB-LV500 SB-C500 De voorluidsprekers en de middenluidspreker zijn ontworpen om dicht in de buurt van een tv geplaatst te worden, echter kleurvervorming van het tv-beeld kan zich voordoen afhankelijk van de opstelling van de luidsprekers. Wanneer dergelijke kleurvervormingen zich voordoen, schakelt u de tv gedurende 15 tot 30 minuten uit. De demagnetiseringsfunctie van de tv zou de kleurvervormingen moeten opheffen. Wanneer de kleurvervormingen van het tv-beeld zichtbaar blijven, plaatst u de luidsprekers verder bij de tv vandaan. Beveiligingscircuit Deze luidsprekers zijn uitgerust met een luidsprekerbeveiligingscircuit om de luidsprekers te beschermen tegen te hoge ingangsvermogens en abnormale ingangssignalen. Wanneer een te hoog ingangsvermogen wordt vastgesteld, worden de ingangssignalen automatisch onderbroken. ■ Wanneer het geluid wordt onderbroken of verandert... 1. Verlaag het volumeniveau op de receiver (of de versterker). 2. Controleer de ingangsbron en de aansluitingen op mogelijke fouten. Indien er geen fout gemaakt is, zal het beveiligingscircuit zich na een paar minuten automatisch terugstellen. ■ Nadat het beveiligingscircuit is teruggesteld... Let erop dat het volumeniveau op de receiver niet te hoog wordt ingesteld. Impedans Maksimal belastning Fronthøjttaler SB-LV500 8Ω 100 W (DIN) Centerhøjttaler SB-C500 8Ω 100 W (DIN) Surround-højttaler SB-S500 8Ω 100 W (DIN) Advarsel: Disse højttalere bør kun tilsluttes en receiver (eller forstærkere) med en udgangseffekt som angivet i tabellen herover eller mindre. Du risikerer at ødelægge højttalerne eller receiveren, hvis du benytter en kraftigere receiver. Overbelastning kan også medføre brandfare. Hvis dit anlæg tager skade, eller der opstår uventede problemer under gengivelse, bør du straks slukke ved stikkontakten og tale med din forhandler. ■ Magnetisk afskærmede højttalere SB-LV500 SB-C500 Fronthøjttalerne og centerhøjttaleren er konstrueret til brug i umiddelbar nærhed af et TV, men der kan dog opstå farvefejl på TV-skærmen, afhængigt af højttalernes placering. Hvis billedet forvrænges, så sluk for TV’ets hovedafbryder eller ved stikkontakten i 15–30 minutter. Når TV’et tændes igen, vil dets automatiske afmagnetisering normalt fjerne billedforvrængningen. Hvis der stadig er farvefejl, så prøv at flytte højttalerne længere bort fra TV’et. Sikringskredsløb DEUTSCH Impedantie ■ Højttalernes impedans og maksimale belastning ITALIANO ■ Luidsprekerimpedantie en maximaal ingangsvermogen 1. Sørg for at dæmpe receiverens (eller forstærkerens) lydstyrke, hvis indgangssignalet er for kraftigt, så du ikke risikerer, at de elektroniske kredsløb tager skade, eller der opstår funktionsfejl. 2. Undgå situationer som: ● Direkte sollys ● Stærk varme fra radiatorer, brændeovne og lignende ● Stærk fugt 3. Brug aldrig sprit, fortynder, rensebenzin eller andre opløsningsmidler til rengøring af højttalerne. Kabinetternes finish kan tage skade. 4. Lad være med at berøre membranerne. De kan tage skade, så lyden bliver forvrænget. NEDERLANDS 1. Verlaag het volumeniveau op de receiver (of de versterker) wanneer het ingangsvermogen van de geluidssignalen hoger is dan het maximaal ingangsvermogen van de luidsprekers om beschadiging van de elektronische circuits en andere storingen te voorkomen. 2. Voorkom opstelling van de luidsprekers op plaatsen: ● die blootgesteld zijn aan direct zonlicht ● in de buurt van verwarmingsapparatuur of andere warmtebronnen ● met een hoge relatieve luchtvochtigheid 3. Gebruik nooit alcohol, verdunner, benzine of soortgelijke chemicaliën om het apparaat schoon te maken omdat deze de afwerklaag kunnen beschadigen. 4. Raak de membranen van de luidsprekers niet aan. Deze kunnen hierdoor vervormd worden. DANSK Opmerking Disse højttalere er forsynet med sikringskredsløb, som beskytter enhederne mod for høj forstærkereffekt eller unormale signaler. I tilfælde af overbelastning afbrydes højttalerne automatisk. ■ Hvis lyden afbrydes eller ændrer karakter... 1. Dæmp receiverens (eller forstærkerens) lydstyrke. 2. Kontrollér lydkilden og tilslutningerne. Hvis der ikke er problemer, tilkobler sikringskredsløbet højttalerne efter nogle minutter. ■ Når højttalerne spiller igen... Vær forsigtig med ikke at skrue for højt op for receiverens lydstyrke. 23  Technische Daten Hinweis: Änderungen der technischen Daten jederzeit vorbehalten. Die angegebenen Gewichts- und Abmessungsdaten sind ungefähre Werte. Vordere Lautsprecher SB-LV500 Bauart 2-Weg-Lautsprechersystem, 3 Lautsprecher, Baß-Lautsprecher Lautsprecher Tieftöner 8-cm-Konustyp×2 Hochtöner 2,5-cm-Kalottentyp Impedanz 8Ω Belastbarkeit 200 W (Musik)/100 W (DIN) Ausgangsschalldruckpegel 81 dB/W (1,0 m) Übernahmefrequenz 2,5 kHz Frequenzgang 75 Hz bis 40 kHz (–16 dB) 80 Hz bis 36 kHz (–10 dB) Abmessungen (B×H×T) 110×450×174,5 mm Gewicht 3,4 kg Dati tecnici Nota: I dati tecnici sono soggetti a variazioni senza preavviso. Il peso e le dimensioni sono approssimati. Altoparlante frontale SB-LV500 Tipo Sistema di 3 altoparlanti, a 2 vie Riflessione dei Bassi Altoparlante Woofer 2 di 8 cm, di tipo a cono Tweeter di 2,5 cm, di tipo a cupola Impedenza 8Ω Potenza d’ingresso 200 W (Musica)/100 W (DIN) Livello di pressione sonora 81 dB/W (1,0 m) Frequenza di transizione 2,5 kHz Risposta in frequenza 75 Hz–40 kHz (a –16 dB) 80 Hz–36 kHz (a –10 dB) Dimensioni (L×A×P) 110×450×174,5 mm Peso 3,4 kg Technische gegevens Opmerking: De technische gegevens zijn onderhevig aan veranderingen zonder voorafgaande kennisgeving. Het gewicht en de afmetingen zijn bij benadering. Voorluidsprekers SB-LV500 Type 2-weg systeem met 3 luidsprekers en basreflex Luidsprekers Woofer 8 cm conustype (×2) Tweeter 2,5 cm koepeltype Impedantie 8Ω Ingangsvermogen 200 W (muziek)/100 W (DIN) Geluidsdrukniveau 81 dB/W (1,0 m) Kantelfrequentie 2,5 kHz Frequentiebereik 75 Hz–40 kHz (bij –16 dB) 80 Hz–36 kHz (bij –10 dB) Afmetingen (B×H×D) 110×450×174,5 mm Gewicht 3,4 kg Bauart 3-Weg-Lautsprechersystem, 4 Lautsprecher, Baß-Lautsprecher Lautsprecher Tieftöner 8-cm-Konustyp×2 Hochtöner 2,5-cm-Kalottentyp Hochtöner (für das Mittenfokussiersystem) 6,5-cm-Konustyp Impedanz 8Ω Belastbarkeit 200 W (Musik), 100 W (DIN) Ausgangsschalldruckpegel 81 dB/W (1,0 m) Übernahmefrequenz 2,5 kHz Frequenzgang 75 Hz bis 40 kHz (–16 dB) 80 Hz bis 36 kHz (–10 dB) Frequenzgang des 6,5-cmHochtöners 3 kHz bis 12 kHz (–10 dB) Abmessungen (B×H×T) 450×127,5×174,5 mm Gewicht 3,7 kg Surround-Lautsprecher SB-S500 Bauart 2-Weg-Lautsprechersystem, 3 Lautsprecher, geschlossen Lautsprecher Tieftöner 8-cm-Konustyp×2 Hochtöner 2,5-cm-Kalottentyp Impedanz 8Ω Belastbarkeit 200 W (Musik), 100 W (DIN) Ausgangsschalldruckpegel 79 dB/W (1,0 m) Übernahmefrequenz 2,5 kHz Frequenzgang 125 Hz bis 40 kHz (–16 dB) 80 Hz bis 36 kHz (–10 dB) Abmessungen (B×H×T) 218×260×110 mm Gewicht 2,6 kg Altoparlante centrale SB-C500 Tipo Sistema di 4 altoparlanti, a 3 vie Riflessione dei Bassi Altoparlante Woofer 2 di 8 cm, di tipo a cono Tweeter di 2,5 cm, di tipo a cupola Tweeter (per il sistema con focus centrale) di 6,5 cm, di tipo a cupola Impedenza 8Ω Potenza d’ingresso 200 W (Musica)/100 W (DIN) Livello di pressione sonora 81 dB/W (1,0 m) Frequenza di transizione 2,5 kHz Risposta in frequenza 75 Hz–40 kHz (a –16 dB) 80 Hz–36 kHz (a –10 dB) Risposta in frequenza del tweeter di 6,5 cm 3 kHz–12 kHz (a –10 dB) Dimensioni (L×A×P) 450×127,5×174,5 mm Peso 3,7 kg Altoparlanti surround SB-S500 Tipo Sistema di 3 altoparlanti, a 2 vie Tipo chiuso Altoparlante Woofer 2 di 8 cm, di tipo a cono Tweeter di 2,5 cm, di tipo a cupola Impedenza 8Ω Potenza d’ingresso 200 W (Musica)/100 W (DIN) Livello di pressione sonora 79 dB/W (1,0 m) Frequenza di transizione 2,5 kHz Risposta in frequenza 125 Hz–40 kHz (a –16 dB) 80 Hz–36 kHz (a –10 dB) Dimensioni (L×A×P) 218×260×110 mm Peso 2,6 kg NB: Specifikationerne kan ændres uden varsel. Mål og vægt er omtrentlige. Fronthøjttaler SB-LV500 Type 2-vejs, 3 enheder, basrefleks Enheder Bas 8 cm kegle×2 Diskant 2,5 cm dome Impedans 8Ω Belastningsevne 200 W (musik), 100 W (DIN) Følsomhed 81 dB/W (1,0 m) Delefrekvens 2,5 kHz Frekvensområde 75 Hz–40 kHz (–16 dB) 80 Hz–36 kHz (–10 dB) Mål (B×H×D) 110×450×174,5 mm Vægt 3,4 kg Centerhøjttaler SB-C500 Middenluidspreker SB-C500 Mittenlautsprecher SB-C500 Tekniske specifikationer Type 3-weg systeem met 4 luidsprekers en basreflex Luidsprekers Woofer 8 cm conustype (×2) Tweeter 2,5 cm koepeltype Tweeter (voor de centreringsfunctie) 6,5 cm conustype Impedantie 8Ω Ingangsvermogen 200 W (muziek)/100 W (DIN) Geluidsdrukniveau 81 dB/W (1,0 m) Kantelfrequentie 2,5 kHz Frequentiebereik 75 Hz–40 kHz (bij –16 dB) 80 Hz–36 kHz (bij –10 dB) Frequentiebereik van de 6,5 cm tweeter 3 kHz–12 kHz (bij –10 dB) Afmetingen (B×H×D) 450×127,5×174,5 mm Gewicht 3,7 kg Rondomluidsprekers SB-S500 Type 2-weg systeem met 3 luidsprekers, gesloten type Luidsprekers Woofer 8 cm conustype (×2) Tweeter 2,5 cm koepeltype Impedantie 8Ω Ingangsvermogen 200 W (muziek)/100 W (DIN) Geluidsdrukniveau 79 dB/W (1,0 m) Kantelfrequentie 2,5 kHz Frequentiebereik 125 Hz–40 kHz (bij –16 dB) 80 Hz–36 kHz (bij –10 dB) Afmetingen (B×H×D) 218×260×110 mm Gewicht 2,6 kg Type 3-vejs, 4 enheder, basrefleks Enheder Bas 8 cm kegle×2 Diskant 2,5 cm dome Diskant (Center Focus) 6,5 cm kegle Impedans 8Ω Belastningsevne 200 W (musik), 100 W (DIN) Følsomhed 81 dB/W (1,0 m) Delefrekvens 2,5 kHz Frekvensområde 75 Hz–40 kHz (–16 dB) 80 Hz–36 kHz (–10 dB) Frekvensområde for 6,5 cm diskant 3 kHz–12 kHz (–10 dB) Mål (B×H×D) 450×127,5×174,5 mm Vægt 3,7 kg Surround-højttaler SB-S500 Type 2-vejs, 3 enheder, lukket kabinet Enheder Bas 8 cm kegle×2 Diskant 2,5 cm dome Impedans 8Ω Belastningsevne 200 W (musik), 100 W (DIN) Følsomhed 79 dB/W (1,0 m) Delefrekvens 2,5 kHz Frekvensområde 125 Hz–40 kHz (–16 dB) 80 Hz–36 kHz (–10 dB) Mål (B×H×D) 218×260×110 mm Vægt 2,6 kg Der tages forbehold for trykfejl. 35