Documenttranscriptie

01_vxc5fva_vxc5fvaw_vxc3fva_vxc3fvaw_en_om.fm 1 ページ ２０１６年２月３日 水曜日 午後３時５７分 EN SPEAKER SYSTEM ZT92700 English Owner’s Manual Unpacking Unpack the contents and confirm that all the following items are included. • Speaker × 2 • O-ring × 2 • Grille × 2 • Tile Rail × 4 • Terminal Cover × 2 • Screw × 4 • Cutout Template × 1 • Owner’s Manual (this manual) * The speaker cable and safety wire are not included. PRECAUTIONS PLEASE READ CAREFULLY BEFORE PROCEEDING * Please keep this manual in a safe place for future reference. WARNING Always follow the basic precautions listed below to avoid the possibility of serious injury or even death from electrical shock, short-circuiting, damages, fire or other hazards. These precautions include, but are not limited to, the following: Do not open • This device contains no user-serviceable parts. Do not attempt to disassemble the internal parts or modify them in any way. If it should appear to be malfunctioning, discontinue use immediately and have it inspected by qualified Yamaha service personnel. Water warning • Do not expose the device to rain, use it near water or in damp or wet conditions. If any liquid such as water seeps into the device, turn off the power of the amplifier immediately. Then have the device inspected by qualified Yamaha service personnel. Handling caution • Avoid use excessive force on the connectors to prevent injuries. • Do not operate the device if the sound is distorting. Prolonged use in this condition could cause overheating and result in fire. • Avoid pulling the connected cables to prevent injuries. • When choosing a power amplifier for use with this device, make sure that the output power of the amplifier is lower than the power capacity of this device. If the output power is higher than the power capacity, malfunction or fire may occur. • Do not input excessively loud signals that may result in clipping in the amplifier or cause the following: - Feedback, when using a microphone - Continuous and extremely loud sound from a musical instrument, etc. - Continuous and excessively loud distorted sound - Noise caused by plugging/unplugging the cable while the amplifier is turned on Even if the output power of the amplifier is lower than the power capacity of this device (program), damage to the device, malfunction or fire may occur. Hearing loss Fire warning • Do not place any burning items or open flames near the device, since they may cause a fire. If you notice any abnormality • If any of the following problems occur, immediately turn off the power of the amplifier. - Unusual smells or smoke are emitted. - Some object has been dropped into the device. - There is a sudden loss of sound during use of the device. - Cracks or other visible damage appear on the device. Then have the device inspected or repaired by qualified Yamaha service personnel. CAUTION Always follow the basic precautions listed below to avoid the possibility of physical injury to you or others, or damage to the device or other property. These precautions include, but are not limited to, the following: Location • Do not place the device in an unstable position where it might accidentally fall over and cause injuries. • Do not place the device in a location where it may come into contact with corrosive gases or salt air. Doing so may result in malfunction. • Avoid being near the device during a disaster, such as an earthquake. Since the device may fall and cause injury, stay away from the device quickly and move to a safe place. • Before moving the device, remove all connected cables. • Always consult qualified Yamaha service personnel if the device installation requires construction work, and make sure to observe the following precautions. - Choose mounting hardware and an installation location that can support the weight of the device. - Avoid locations that are exposed to constant vibration. - Use the required tools to install the device. - Inspect the device periodically. To avoid the possibility of malfunction/damage to the product, damage to data, or damage to other property, follow the notices below. • When using a high-impedance speaker connection, make sure the audio signal is passed through an 80 Hz or above high-pass filter before being input to the speakers. • Do not expose the device to excessive dust or vibration, or extreme cold or heat (such as in direct sunlight, or near a heater), in order to prevent the possibility of panel disfiguration, unstable operation, or damage to the internal components. • Do not place vinyl, plastic or rubber objects on the device, since this might discolor the panel. • When cleaning the device, use a dry and soft cloth. Do not use paint thinners, solvents, cleaning fluids, or chemical-impregnated wiping cloths. • Condensation can occur in the device due to rapid, drastic changes in ambient temperature—when the device is moved from one location to another, or air conditioning is turned on or off, for example. Using the device while condensation is present can cause damage. If there is reason to believe that condensation might have occurred, leave the device for several hours without turning on the power until the condensation has completely dried out. • Be sure to observe the amplifier’s rated load impedance, particularly when connecting speakers in parallel. Connecting an impedance load outside the amplifier’s rated range can damage the amplifier. • Protection Circuit This speaker system has an internal protection circuit that shuts off the speaker unit when an excessive input signal is applied. If the speaker unit emits no sound, reduce the volume level of the amplifier immediately. The sound will return automatically in several seconds. • Air blowing out of the bass reflex ports is normal, and often occurs when the speaker is handling program material with heavy bass content. • Do not place the speaker face down with the grille attached, as deformation of the grille may result. • When placing the speaker face down, always place it on a flat surface. • Do not touch the speaker driver unit. • Do not swing the speaker by its carrying band. Power rating NOISE PGM MAX Sensitivity *1 Maximum SPL *2 Transformer taps 70 V 100 V Overload protection Magnetically shielded Dust and water resistant Enclosure Shape Cabinet material Baffle material Grille Material Finish Dimensions (Including grille) Net weight (Including grille) Cutout size Required ceiling board thickness Packaging Standards 4.5” (11.5 cm) Full range unit 3.5” (9 cm) Full range unit 175° conical (500 Hz), 175° conical (1 kHz), 180° conical (500 Hz), 180° conical (1 kHz), 160° conical (2 kHz), 95° conical (4 kHz) 170° conical (2 kHz), 165° conical (4 kHz) 8 Ω (without transformer) 8 Ω (without transformer) 100 V line: 330 Ω (30 W), 670 Ω (15 W), 1.3 kΩ (7.5 W) 100 V line: 670 Ω (15 W), 1.3 kΩ (7.5 W), 2.6 kΩ (3.8 W) 70 V line: 170 Ω (30 W), 330 Ω (15 W), 70 V line: 330 Ω (15 W), 670 Ω (7.5 W), 670 Ω (7.5 W), 1.3 kΩ (3.8 W) 1.3 kΩ (3.8 W), 2.6 kΩ (1.9 W) 40 W 20 W 80 W 40 W 160 W 80 W 87 dB (1 W, 1 m, 100 Hz to 10 kHz pink noise) 86 dB (1 W, 1 m, 100 Hz to 10 kHz pink noise) 75 dB (1 W, 4 m, 100 Hz to 10 kHz pink noise) 74 dB (1 W, 4 m, 100 Hz to 10 kHz pink noise) 100 dB (30 W, 1 m, 100 Hz to 10 kHz pink noise at 30 W tap) 96 dB (15 W, 1 m, 100 Hz to 10 kHz pink noise at 15 W tap) 88 dB (30 W, 4 m, 100 Hz to 10 kHz pink noise at 30 W tap) 84 dB (15 W, 4 m, 100 Hz to 10 kHz pink noise at 15 W tap) 109 dB (160 W, 1 m, 100 Hz to 10 kHz pink noise at 8 Ω) 105 dB (80 W, 1 m, 100 Hz to 10 kHz pink noise at 8 Ω) 97 dB (160 W, 4 m, 100 Hz to 10 kHz pink noise at 8 Ω) 93 dB (80 W, 4 m, 100 Hz to 10 kHz pink noise at 8 Ω) 60 Hz – 20 kHz 71 Hz – 20 kHz Ceramic terminal block (3 pin) × 1 (input: +/-, Earth) 2 Applicable wire size AWG 26-12 or 4.0 mm , wire outer diameter Ø6.5 - Ø12.5 mm 30 W, 15 W, 7.5 W, 3.8 W 15 W, 7.5 W, 3.8 W, 1.9 W 30 W, 15 W, 7.5 W 15 W, 7.5 W, 3.8 W Full-range power limiting to protect network and transducers No IP32 (EN54-24 Enclosure protection rating. Type A: IP21C) Round ABS (UL94-5VB), 3.5 mm, black ABS (UL94-5VB), 5 mm, black Powder coated perforated steel (t=0.6 mm), trim ring: ABS V-0, aperture ratio: 46% VXC5F-VA/VXC3F-VA : Black painting (approximate value: Munsell N3) VXC5F-VAW/VXC3F-VAW : White painting (approximate value: Munsell 9.3) Ø324 × 143D mm (Ø12-13/16” × D 5-11/16”) Ø285 × 112D mm (Ø11-1/4” × D 4-7/16”) 3.2 kg (7.1 lbs) 2.6 kg (5.7 lbs) Ø285 mm (Ø11-1/4”) Ø247 mm (Ø9-3/4”) 5 mm – 37 mm Packaged in pair Certified to the European Standard EN 54-24: 2008 Certified year: 16 - VXC5F-VA/VXC5F-VAW: 0560-CPR-152190027 - VXC3F-VA/VXC3F-VAW: 0560-CPR-152190028 Loudspeaker for voice alarm systems for fire detection and fire alarm systems Environment type: A Certified to the European Standard EN60849:1998 Sound systems for emergency purposes Certified to the International Standard ISO 7240-24: 2010 Sound-system loudspeaker for fire detection and fire alarm systems In compliance with the British Standard BS-5839-8: 2008 14.8 The specifications data was measured in an anechoic chamber, according to EN 54-24. Reference axis: Axis is on the center of grille surface and perpendicular to the grille surface. Reference plane: Plane is on the grille surface and perpendicular to the reference axis. Horizontal plane: Plane is containing the reference axis and perpendicular to the reference plane. *1: Half-space (2π) *2: Calculated based on power rating and sensitivity, exclusive of power compression. The contents of this manual apply to the latest specifications as of the printing date. Since Yamaha makes continuous improvements to the product, this manual may not apply to the specifications of your particular product. To obtain the latest manual, access the Yamaha website then download the manual file. The dimensions are shown overleaf. Connecting the Cable • The illustrations as shown in this manual are for instructional purposes only. • The company names and product names in this manual are the trademarks or registered trademarks of their respective companies. CAUTION • When connecting with low impedance, take note of the total impedance. • When connecting with high impedance, the total input wattages of the connected speakers should lie within the margin of the rated input of the power amplifier. For more information, refer to the description concerning high impedance connection at the following URL. Yamaha Pro Audio site “Better Sound for Commercial Installations”: http://www.yamahaproaudio.com/global/en/training_support/ better_sound/ Yamaha cannot be held responsible for damage caused by improper use or modifications to the device. Connections Install the speakers onto the ceiling with the supplied hardware. Ensure that the strength of the ceiling rail is sufficiently strong. Illustrations in this manual are for the VXC3F-VA. The installation method is the same for other models. Rated impedance When installing the multiple speakers, connect them in parallel way. From amplifier or previous speakers Power amplifier To subsequent speakers To subsequent speakers Speaker *You can use this terminal to hook up an earth cable, as necessary. 4 Tighten the screw and then attach the terminal cover. 3 Connect the Wiring to the Connector 1 Pull the wiring from the amplifier through the cut hole of the ceiling. 2 Pass the cables through the cable gland attached to the terminal cover. CAUTION When attaching the speakers, turn off the power amplifier. CAUTION • Do not over-tighten the attachment screw. Otherwise, the attachment screw and clamp will break. • Do not turn any screws other than attachment screw. Otherwise, the speaker may fall or malfunction. Removing from the Ceiling 1 Loosen the fixing screw by turning the screw counterclockwise. Loosen the screw and the clamp goes up, and as it reaches the top, the clamp closes as shown in figure below. Pre-installation (Preparation of the Cable) • If stranded wires are used for cables, use ferrules with insulation sleeves. Use a ferrule whose conductor portion has an external diameter of 2.0 mm or less, and a length of approximately 7 mm. 2.0 mm approx. or less 7 mm VXC3F-VA/VXC3F-VAW Full range, Bass reflex ● About this manual • Before connecting the device to other devices, turn off the power for all devices. Also, before turning the power of all devices on or off, make sure that all volume levels are set to the minimum. Failing to do so may result in electric shock, hearing loss, or equipment damage. • Use only speaker cables for connecting speakers to the speaker jacks. Use of other types of cables may result in fire. Installing the Speakers VXC5F-VA/VXC5F-VAW Type Component Coverage angle (–6 dB) *1 Frequency range (-10 dB) *1 Connector NOTICE ● Handling and maintenance • When turning on the AC power in your audio system, always turn on the power amplifier LAST, to avoid hearing loss and speaker damage. When turning the power off, the power amplifier should be turned off FIRST for the same reason. General Specifications If it is difficult to pass all the cables through a single cable gland, open the hole in the terminal cover and attach a commercially available cable gland. Clamp 5 Tighten the cap of the cable gland. Cap • Make sure that the release lever of the baffle front is in the position as shown in the figure below. 2 While slightly lifting up the speaker, secure it by moving the release lever of the baffle front to the direction of the arrow as shown in the figure. Release lever 4 Fix the Speakers onto the Ceiling 1 Take care not to trap the cable, carrying band, or safety wire while slowly pushing the speaker up into the ceiling. Note Prepare a cable gland of AVC part no. PGB 13.5-12B. 1 Cut Out a Hole in the Ceiling 1 Put the supplied cutout template to the ceiling and draw a circle by tracing it. Make sure to use the cutout template so that hole is the correct diameter. Note If you use a circular cutter, set the diameter with the cutout template. CAUTION Use an appropriate tool for opening the hole. Otherwise, you may be injured if you open the hole with your bare hands. 5 Set the Line Voltage/Impedance and Power Select the line voltage/impedance (100 V/70 V/8Ω) and power tap for 100 V/70 V line distributed system, by rotating the tap selector switch on the front side of the speaker with a flat-blade screwdriver. For safety, use the screw hole on the speaker (M5 × 12 mm) and connect the wire to an independent support point such as a joist. Example of the connection using an eye bolt Eye bolt 2 Cut the hole by tracing the circle. Be careful to prevent chips or powder entering your eyes while cutting the hole. Illustration indicates the setting at 15 W for 100 V line and 7.5 W for 70 V line. Safety wire Screw hole (M5 × 12 mm) Anti-Drop tab 2 Install the Tile Rails and O-ring 1 Insert the two tile rails through the cut hole and place them on the ceiling surface within your reach. Be sure that each tile rails are oriented as shown below. 2 Insert the folded O-ring through the cut hole and open it in the ceiling. 3 Secure the O-ring and tile rails with supplied two screws through either slot of both O-ring brackets. CAUTION Always take measures to prevent the speaker from falling down. Use a safety wire of appropriate length. Should the speaker fall and the wire is too long, the wire may snap due to excess strain. Carrying band Make sure the release lever is in the position of the figure below. If it is set to the position of the figure, when all the Anti-Drop tabs cross over the O-ring, the speaker is held temporarily. Release lever Anti-Drop tab CAUTION • The “X” position should not be selected. The 8Ω position should be selected for 8Ω audio systems only. If the setting is incorrect, it may cause malfunction of the speaker and amplifier. • Make sure the amplifier is switched off before operating the tap selector switch. 6 Attach the Grille Attach the string to the speaker as shown in the figure, then fit the grille to the magnets (6 places) on the baffle front. 3 Loosen the terminal screws of the ceramic terminal with a flat-blade screwdriver, insert the cables into each terminal and tighten the screws. Pull on the cables to make sure they are tightly secured and will not come loose. Earth* + Magnet – O-ring 2 While slightly lifting up the speaker, turn the screwdriver clockwise to tighten the attachment screw. The first turn of the attachment screw opens the clamp. Further turns move the clamp down the channel to pull the speaker up into the ceiling. Note When the clamp is difficult to open, turning the screwdriver halfway counterclockwise once will make it easier to open the clamp. Tile Rail 3 Remove the safety wire from the speaker that is detached from the ceiling. Fixing screw * Use the Earth terminal as necessary. CAUTION The grille may fall down if it is attached inadequately. Attach it firmly. Incorrectly attached Correctly attached Note Use a flat-blade screwdriver with a blade less than 3 mm (0.1 in.). Less than 3 mm (0.1 in.) Clamp Yamaha Pro Audio global website http://www.yamahaproaudio.com/ Yamaha Downloads http://download.yamaha.com/ 20160122 1 Manual Development Department © 2016 Yamaha Corporation Published 03/2016 CRZC-A0 Printed in Indonesia  01_VXC5FVA_VXC5FVAW_VXC3FVA_VXC3FVAW_ts.fm 2 ページ ２０１６年２月３日 水曜日 午前１０時６分 Dimensions Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment Unit: mm VXC5F-VA/VXC5F-VAW This symbol on the products, packaging, and/or accompanying documents means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste. For proper treatment, recovery and recycling of old products, please take them to applicable collection points, in accordance with your national legislation and the Directives 2002/96/EC. By disposing of these products correctly, you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste VXC3F-VA/VXC3F-VAW handling. For more information about collection and recycling of old products, please contact your local municipality, your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items. [For business users in the European Union] If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your dealer or supplier for further information. [Information on Disposal in other Countries outside the European Union] This symbol is only valid in the European Union. If you wish to discard these items, please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal. Ø241 Verbraucherinformation zur Sammlung und Entsorgung alter Elektrogeräte 100 112 130 143 Ø279 Ø324 O-Ring VXC3F-VA/VXC3F-VAW Ø342 Ø282 Information concernant la Collecte et le Traitement des déchets d'équipements électriques et électroniques. 56 56 358 320 Ø304 Ø244 5 5 32 28 38 644 On-axis Frequency Response (1W / 1m) 100 Level [dB SPL] VXC5F-VA/VXC5F-VAW 90 80 70 60 50 20 50 100 500 1K Frequency [Hz] 5K 10K 20K 20 50 100 500 1K Frequency [Hz] 5K 10K 20K 100 Level [dB SPL] VXC3F-VA/VXC3F-VAW Français Le symbole sur les produits, l'emballage et/ou les documents joints signifie que les produits électriques ou électroniques usagés ne doivent pas être mélangés avec les déchets domestiques habituels. Pour un traitement, une récupération et un recyclage appropriés des déchets d’équipements électriques et électroniques, veuillez les déposer aux points de collecte prévus à cet effet, conformément à la réglementation nationale et aux Directives 2002/96/EC. En vous débarrassant correctement des déchets d’équipements électriques et électroniques, vous contribuerez à la sauvegarde de précieuses ressources et à la prévention de potentiels effets négatifs sur la santé humaine qui pourraient advenir lors d'un traitement inapproprié des déchets. Pour plus d'informations à propos de la collecte et du recyclage des déchets d’équipements électriques et électroniques, veuillez contacter votre municipalité, votre service de traitement des déchets ou le point de vente où vous avez acheté les produits. [Pour les professionnels dans l'Union Européenne] Si vous souhaitez vous débarrasser des déchets d’équipements électriques et électroniques veuillez contacter votre vendeur ou fournisseur pour plus d'informations. [Information sur le traitement dans d'autres pays en dehors de l'Union Européenne] Ce symbole est seulement valable dans l'Union Européenne. Si vous souhaitez vous débarrasser de déchets d’équipements électriques et électroniques, veuillez contacter les autorités locales ou votre fournisseur et demander la méthode de traitement appropriée. Tile Rail 608 Deutsch Befindet sich dieses Symbol auf den Produkten, der Verpackung und/ oder beiliegenden Unterlagen, so sollten benutzte elektrische Geräte nicht mit dem normalen Haushaltsabfall entsorgt werden. In Übereinstimmung mit Ihren nationalen Bestimmungen und den Richtlinien 2002/96/EC bringen Sie alte Geräte bitte zur fachgerechten Entsorgung, Wiederaufbereitung und Wiederverwendung zu den entsprechenden Sammelstellen. Durch die fachgerechte Entsorgung der Elektrogeräte helfen Sie, wertvolle Ressourcen zu schützen, und verhindern mögliche negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt, die andernfalls durch unsachgerechte Müllentsorgung auftreten könnten. Für weitere Informationen zum Sammeln und Wiederaufbereiten alter Elektrogeräte kontaktieren Sie bitte Ihre örtliche Stadt- oder Gemeindeverwaltung, Ihren Abfallentsorgungsdienst oder die Verkaufsstelle der Artikel. [Information für geschäftliche Anwender in der Europäischen Union] Wenn Sie Elektrogeräte ausrangieren möchten, kontaktieren Sie bitte Ihren Händler oder Zulieferer für weitere Informationen. [Entsorgungsinformation für Länder außerhalb der Europäischen Union] Dieses Symbol gilt nur innerhalb der Europäischen Union. Wenn Sie solche Artikel ausrangieren möchten, kontaktieren Sie bitte Ihre örtlichen Behörden oder Ihren Händler und fragen Sie nach der sachgerechten Entsorgungsmethode. Ø285 VXC5F-VA/VXC5F-VAW English 90 80 70 60 50 2 Información para Usuarios sobre Recolección y Disposición de Equipamiento Viejo Español Este símbolo en los productos, embalaje, y/o documentación que se acompañe significa que los productos electrónicos y eléctricos usados no deben ser mezclados con desechos hogareños corrientes. Para el tratamiento, recuperación y reciclado apropiado de los productos viejos, por favor llévelos a puntos de recolección aplicables, de acuerdo a su legislación nacional y las directivas 2002/96/EC. Al disponer de estos productos correctamente, ayudará a ahorrar recursos valiosos y a prevenir cualquier potencial efecto negativo sobre la salud humana y el medio ambiente, el cual podría surgir de un inapropiado manejo de los desechos. Para mayor información sobre recolección y reciclado de productos viejos, por favor contacte a su municipio local, su servicio de gestión de residuos o el punto de venta en el cual usted adquirió los artículos. [Para usuarios de negocios en la Unión Europea] Si usted desea deshacerse de equipamiento eléctrico y electrónico, por favor contacte a su vendedor o proveedor para mayor información. [Información sobre la Disposición en otros países fuera de la Unión Europea] Este símbolo sólo es válido en la Unión Europea. Si desea deshacerse de estos artículos, por favor contacte a sus autoridades locales y pregunte por el método correcto de disposición. Informazioni per gli utenti sulla raccolta e lo smaltimento di vecchia attrezzatura Italiano Questo simbolo sui prodotti, sull’imballaggio e/o sui documenti che li accompagnano significa che i prodotti elettrici ed elettronici non dovrebbero essere mischiati con i rifiuti domestici generici. Per il trattamento, recupero e riciclaggio appropriati di vecchi prodotti, li porti, prego, ai punti di raccolta appropriati, in accordo con la Sua legislazione nazionale e le direttive 2002/96/CE. Smaltendo correttamente questi prodotti, Lei aiuterà a salvare risorse preziose e a prevenire alcuni potenziali effetti negativi sulla salute umana e l'ambiente, che altrimenti potrebbero sorgere dal trattamento improprio dei rifiuti. Per ulteriori informazioni sulla raccolta e il riciclaggio di vecchi prodotti, prego contatti la Sua amministrazione comunale locale, il Suo servizio di smaltimento dei rifiuti o il punto vendita dove Lei ha acquistato gli articoli. [Per utenti imprenditori dell'Unione europea] Se Lei desidera disfarsi di attrezzatura elettrica ed elettronica, prego contatti il Suo rivenditore o fornitore per ulteriori informazioni. [Informazioni sullo smaltimento negli altri Paesi al di fuori dell'Unione europea] Questo simbolo è valid0 solamente nell'Unione Europea. Se Lei desidera disfarsi di questi articoli, prego contatti le Sue autorità locali o il rivenditore e richieda la corretta modalità di smaltimento. Informações para usuários sobre a coleta e o descarte de equipamentos antigos Português Este símbolo, exibido em produtos, pacotes e/ou em documentos auxiliares, significa que os produtos elétricos e eletrônicos usados não devem ser misturados ao lixo doméstico geral. Para tratamento, recuperação e reciclagem apropriados de produtos antigos, leve-os até os pontos de coleta aplicáveis de acordo com a sua legislação nacional e com as Diretivas 2002/96/EC. Ao descartar estes produtos corretamente, você ajudará a economizar valiosos recursos e evitará qualquer potencial efeito negativo sobre a saúde humana e sobre o ambiente que, caso contrário, poderia ocorrer devido à manipulação inadequada do lixo. Para obter mais informações sobre a coleta e a reciclagem de produtos antigos, entre em contato com a sua câmara municipal, com o serviço de coleta e de tratamento de lixo ou com o ponto de venda onde os itens foram adquiridos. [Para usuários comerciais da União Européia] Se você deseja descartar equipamento elétrico ou eletrônico, entre em contato com o seu fornecedor para obter mais informações. [Informações sobre descarte em outros países fora da União Européia] Este símbolo só é válido na União Européia. Se você deseja descartar estes itens, entre em contato com as autoridades locais ou com o seu fornecedor e pergunte qual é o método de descarte correto.