Philips SONICARE SERIE 2 PLAQUE DEFENCE HX6232/02 de handleiding

Merk: Philips

Model: SONICARE SERIE 2 PLAQUE DEFENCE HX6232/02

Categorie: Elektrische tandenborstels

Type: de handleiding

Philips Sonicare

2 Series

Sonicare 2 Series

ENGLISH 6

DEUTSCH 15

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 26

ESPAÑOL 38

FRANÇAIS 48

ITALIANO 59

NEDERLANDS 69

PORTUGUÊS 79

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully

benet from the support that Philips offers, register your product at

www.philips.com/welcome.

Important

Read this user manual carefully before you use the

appliance and save it for future reference.

Danger

- Keep the charger away from water. Do not place

or store it over or near water contained in a

bathtub, washbasin, sink etc. Do not immerse the

charger in water or any other liquid. After cleaning,

make sure the charger is completely dry before

you connect it to the mains.

Warning

- The mains cord cannot be replaced. If the mains

cord is damaged, discard the charger.

- Always have the charger replaced with one of the

original type in order to avoid a hazard.

- Do not use the charger outdoors or near heated

surfaces.

- If the appliance is damaged in any way (brush

head, toothbrush handle or charger), stop using it.

This appliance contains no serviceable parts. If the

appliance is damaged, contact the Consumer Care

Centre in your country (see chapter ‘Guarantee

and support’).

ENGLISH

- This appliance can be used by children aged from

8 years and above and persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have been

given supervision or instruction concerning use of

the appliance in a safe way and understand the

hazards involved. Children shall not play with the

appliance. Cleaning and user maintenance shall

not be made by children unless they are older

than 8 and supervised.

Caution

- Do not clean the brush head, the handle or the

charger in the dishwasher.

- If you have had oral or gum surgery in the

previous 2 months, consult your dentist before

you use the toothbrush.

- Consult your dentist if excessive bleeding occurs

after using this toothbrush or if bleeding continues

to occur after 1 week of use. Also consult your

dentist if you experience discomfort or pain when

you use the Sonicare.

- The Sonicare toothbrush complies with the safety

standards for electromagnetic devices. If you have

a pacemaker or other implanted device, contact

your physician or the device manufacturer of the

implanted device prior to use.

ENGLISH 7

- If you have medical concerns, consult your doctor

before you use the Sonicare.

- This appliance has only been designed for cleaning

teeth, gums and tongue. Do not use it for any

other purpose. Stop using the appliance and

contact your doctor if you experience any

discomfort or pain.

- The Sonicare toothbrush is a personal care device

and is not intended for use on multiple patients in

a dental practice or institution.

- Stop using a brush head with crushed or bent

bristles. Replace the brush head every 3 months

or sooner if signs of wear appear. Do not use

other brush heads than the ones recommended

by the manufacturer.

- If your toothpaste contains peroxide, baking soda

or bicarbonate (common in whitening tooth-

pastes), thoroughly clean the brush head with

soap and water after each use. This prevents

possible cracking of the plastic.

Electromagnetic elds (EMF)

This Philips appliance complies with all applicable standards and

regulations regarding exposure to electromagnetic elds.

General description (Fig. 1)

1 Hygienic travel cap

2 Brushheadwithuniqueidentier

3 Handle

ENGLISH8

4 Power on/off button

5 Battery level indicator

6 Charger

Note: The contents of the box may vary based on the model purchased.

Preparing for use

Attaching the brush head

1 Align the brush head so the bristles face the front of the handle

(Fig. 2).

2 Firmly press the brush head down on the metal shaft until it stops.

Note: Sonicare brush heads come with easily identiable icons to identify your

brush head.

Charging the appliance

1 Put the plug of the charger in a wall socket.

2 Place the handle on the charger (Fig. 3).

, Thebatterylevelindicatorashestoindicatethatthetoothbrush

ischarging.Whenthelightstopsashingandturnssolidgreenthe

toothbrush is fully charged (Fig. 4).

Note: It can take up to 48 hours to fully charge the battery, but the Sonicare

may be used before it is fully charged.

Using the appliance

Brushing instructions

1 Wet the bristles and apply a small amount of toothpaste.

2 Place the toothbrush bristles against the teeth at a slight angle

towards the gumline (Fig. 5).

3 Press the power on/off button to switch on the Sonicare.

4 Apply light pressure to maximise Sonicare’s effectiveness and let

the Sonicare toothbrush do the brushing for you. Do not scrub.

ENGLISH 9

5 Gently move the brush head slowly across the teeth in a small back

and forth motion so the longer bristles reach between the teeth.

Continue this motion throughout the brushing cycle.

Note: To make sure you brush evenly throughout the mouth, divide the mouth

into 4 sections using the Quadpacer feature (see chapter ‘Features’), (specic

types only).

6 Brush each section for 30 seconds for a total brushing time of

2 minutes. Start with section 1 (outside top teeth) and then brush

section 2 (inside top teeth). Continue with section 3 (outside

bottomteeth)andnallybrushsection4(insidebottomteeth)

(Fig. 6).

Note: After you have completed the brushing cycle, you can spend additional

time brushing the chewing surfaces of your teeth and areas where staining

occurs. You may also brush your tongue, with the toothbrush switched on or

off, as you prefer.

The Sonicare is safe to use on:

- Braces (brush heads may wear out more quickly when used on

braces)

- Dental restorations (llings, crowns, veneers, implants)

Note: When the Sonicare is used in clinical studies, the handle has to be fully

charged and the Easy-start feature must be deactivated.

Battery status (when handle is not on charger)

- A yellow battery level indicator indicates a low charge.

- A green battery level indicator indicates a high charge.

- The battery level indicator turns off when the battery is in between a

low and a high charge.

Note: When you hear 3 beeps and the yellow LED of the battery level

indicator ashes, this means the battery charge is below 10% and the

toothbrush should be recharged.

Note: To keep the battery fully charged at all times, you may keep the

Sonicare on the charger when not in use.

ENGLISH10

Features

Quadpacer (specic types only)

- The Quadpacer is an interval timer that has a short beep and pause

to remind you to brush the 4 sections of your mouth (Fig. 7).

Smartimer

The Smartimer indicates that your brushing cycle is complete when it

automatically switches off the toothbrush at the end of the brushing

cycle.

Dentists recommend brushing at least 2 minutes twice a day.

Note: After brushing for 2.5 seconds, pressing the power on/off button causes

the toothbrush to pause. After a pause of 30 seconds, the Smartimer resets.

Easy-start

The Easy-start feature gently increases power over the rst 14 brushings

to let you get used to brushing with the Sonicare.

This Sonicare model comes with the Easy-start feature activated.

To activate or deactivate the Easy-start feature:

1 Attach your brush head to the handle.

2 Place the handle in the plugged-in charger.

3 Activate or deactivate Easy-start:

, To activate Easy-start: Press and hold the power on/off button for

2seconds.Youhear2beepsandthebatterylevelindicatorashes

green to indicate that the Easy-start feature has been activated.

, To deactivate Easy-start: Press and hold the power on/off button

for 2 seconds. You hear 1 beep and the battery level indicator

ashesyellowtoindicatethattheEasy-startfeaturehasbeen

deactivated.

Note: Each of the rst 14 brushings must be at least 1 minute in length to

properly move through the Easy-start ramp-up cycle.

Note: Using the Easy-start feature beyond the initial ramp-up period is not

recommended and reduces Sonicare’s effectiveness in removing plaque.

ENGLISH 11

Cleaning

Do not clean the brush head, handle or charger in the dishwasher.

Toothbrush handle

1 Remove the brush head and rinse the metal shaft area with warm

water (Fig. 8).

Do not push on the rubber seal on the metal shaft with sharp objects,

as this may cause damage.

2 Use a damp cloth to wipe the entire surface of the handle.

Brush head

1 Rinse the brush head and bristles after each use (Fig. 9).

2 Remove the brush head from the handle and rinse the brush head

connection at least once a week with warm water.

Charger

1 Unplug the charger.

2 Use a damp cloth to wipe the surface of the charger.

Storage

If you are not going to use the appliance for an extended period of time,

remove the mains plug from the wall socket. Then clean the appliance and

store it in a cool and dry place away from direct sunlight.

Replacement

Brush head

Replace Sonicare brush heads every 3 months to achieve optimal results.

Only use genuine Philips Sonicare replacement brush heads that are

suitable for this model.

ENGLISH12

Ordering accessories

To buy accessories or spare parts, visit www.shop.philips.com/

service or go to your Philips dealer. You can also contact the Philips

Consumer Care Centre in your country (see the worldwide guarantee

leaet for contact details).

Recycling

- This symbol on a product means that the product is covered by

European Directive 2012/19/EU (Fig. 10).

- This symbol means that the product contains a built-in rechargeable

battery covered by European Directive 2006/66/EC which cannot be

disposed of with normal household waste. Follow the instructions in

section ‘Removing the rechargeable battery’ to remove the battery

(Fig. 11).

- Inform yourself about the local separate collection system for

electrical and electronic products and rechargeable batteries.

Follow local rules and never dispose of the product and rechargeable

batteries with normal household waste. Correct disposal of old

products and rechargeable batteries helps prevent negative

consequences for the environment and human health.

Removing the rechargeable battery

Only remove the rechargeable battery when you discard the appliance.

Make sure the battery is completely empty when you remove it.

To remove the rechargeable battery, you need a small standard

screwdriver and tape. Observe basic safety precautions when you follow

the procedure below.

1 To deplete the rechargeable battery of any charge, remove the

handle from the charger, turn on the Sonicare and let it operate

until it stops. Repeat this step until you can no longer turn on the

Sonicare.

ENGLISH 13

2 Insert a small standard screwdriver into the bottom of the handle

and turn it counter-clockwise to remove the screw. Pull the end

cap off of the handle (Fig. 12).

3 Insert the screwdriver between the handle and the internal frame.

Tilt the screwdriver to loosen the handle (Fig. 13).

4 Remove the internal frame from the handle. (Fig. 14)

5 Remove the rubbers that are on top and below the battery

(Fig. 15).

6 Insert the screwdriver between the battery and the frame. Tilt the

screwdriver to pop the battery out of the frame (Fig. 16).

7 Place some tape over the ends of the battery to avoid any

short-circuiting due to residual energy in the battery (Fig. 17).

Guarantee and support

If you need information or support, please visit www.philips.com/

support or read the separate worldwide guarantee leaet.

Guarantee restrictions

The terms of the international guarantee do not cover the following:

- Brush heads.

- Damage caused by use of unauthorised replacement parts.

- Damage caused by misuse, abuse, neglect, alterations or unauthorised

repair.

- Normal wear and tear, including chips, scratches, abrasions,

discolouration or fading.

ENGLISH14

DEUTSCH 15

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um

die Unterstützung von Philips optimal nutzen zu können, registrieren Sie

Ihr Produkt bitte unter www.philips.com/welcome.

Wichtig

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem

Gebrauch des Geräts aufmerksam durch, und

bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung auf.

Gefahr

- Halten Sie das Ladegerät von Wasser fern! Stellen

Sie es nicht über oder nahe einer mit Wasser

gefüllten Badewanne bzw. einem Waschbecken ab.

Tauchen Sie das Ladegerät nicht in Wasser oder

andere Flüssigkeiten. Schließen Sie das Ladegerät

nach dem Reinigen erst wieder an das Stromnetz

an, wenn es vollkommen trocken ist.

Warnung

- Das Netzkabel kann nicht ausgetauscht werden.

Wenn das Netzkabel beschädigt ist, entsorgen Sie

das Ladegerät.

- Tauschen Sie das Ladegerät immer durch ein

Original-Ersatzgerät aus, um Gefährdungen zu

vermeiden.

- Benutzen Sie das Ladegerät nicht im Freien oder

in der Nähe von heißen Oberächen.

- Benutzen Sie das Gerät nicht mehr, wenn es

Beschädigungen aufweist (Bürstenkopf, Handstück

der Zahnbürste oder Ladegerät). Die Geräteteile

lassen sich nicht vom Benutzer warten/reparieren.

Ist das Gerät defekt, wenden Sie sich bitte an das

Service-Center in Ihrem Land (siehe “Garantie

und Kundendienst”).

- Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und

Personen mit verringerten physischen, senso-

rischen oder psychischen Fähigkeiten oder Mangel

an Erfahrung und Kenntnis verwendet werden,

wenn sie dabei beaufsichtigt werden oder Anwei-

sung zum sicheren Gebrauch des Geräts erhalten

und die Gefahren verstanden haben. Kinder

dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und

Pege des Geräts darf nur von Kindern über

8 Jahre und unter Aufsicht durchgeführt werden.

Achtung

- Reinigen Sie Bürstenkopf, Handstück und

Ladegerät nicht im Geschirrspüler.

- Wenn in den vergangenen 2 Monaten ein

chirurgischer Eingriff an Ihren Zähnen oder am

Zahneisch vorgenommen wurde, sollten Sie vor

Benutzung der Zahnbürste Ihren Zahnarzt

konsultieren.

- Wenden Sie sich an Ihren Zahnarzt, wenn nach der

Verwendung dieser Zahnbürste übermäßiges

DEUTSCH

Zahneischbluten auftritt oder wenn dieses nach

einer Woche immer noch anhält. Konsultieren Sie

Ihren Zahnarzt auch, wenn Sie beim Gebrauch von

Sonicare Unbehagen oder Schmerz verspüren.

- Die Sonicare-Zahnbürste entspricht den

Sicherheitsstandards für elektromagnetische

Geräte. Wenn Sie als Träger eines

Herzschrittmachers oder eines anderen

Implantats Fragen zur Verwendung des Geräts

haben, setzen Sie sich bitte mit Ihrem Arzt oder

dem Hersteller des Schrittmachers oder

Implantats in Verbindung.

- Sollten Sie Bedenken wegen Ihrer Gesundheit

haben, konsultieren Sie vor Benutzung der

Sonicare Ihren Arzt.

- Dieses Gerät ist ausschließlich zum Reinigen von

Zähnen, Zahneisch und Zunge vorgesehen und

sollte nicht für andere Zwecke benutzt werden.

Sollten Sie bei Gebrauch des Geräts Unbehagen

oder Schmerzen verspüren, benutzen Sie es nicht

weiter, und konsultieren Sie Ihren Arzt.

- Die Sonicare Zahnbürste ist ein Gerät zur

individuellen Mundpege und nicht für die

Verwendung durch mehrere Patienten in einer

Zahnarztpraxis oder Zahnklinik geeignet.

- Benutzen Sie keinen Bürstenkopf mit abgeknickten

oder zerdrückten Borsten. Tauschen Sie den

Bürstenkopf spätestens nach 3 Monaten aus oder

DEUTSCH 17

sobald Abnutzungserscheinungen zu erkennen

sind. Benutzen Sie nur die vom Hersteller für

diese Zahnbürste empfohlenen Bürstenköpfe.

- Bei Verwendung peroxid-, natron- oder bikarbo-

nathaltiger Zahnpasta (üblich in Weißma-

cher-Zahnpasta) sollten Sie den Bürstenkopf nach

jedem Gebrauch gründlich mit einem milden

Reinigungsmittel und Wasser reinigen. Dadurch

werden Risse im Kunststoff verhindert.

Elektromagnetische Felder

Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen und Regelungen bezüglich

der Exposition in elektromagnetischen Feldern.

Allgemeine Beschreibung (Abb. 1)

1 Hygienische Schutzkappe

2 Bürstenkopf mit einzigartiger Kennung

3 Griff

4 Ein-/Ausschalter

5 Akkustandsanzeige

6 Ladegerät

Hinweis: Abhängig vom gekauften Modell kann der Packungsinhalt variieren.

DEUTSCH18

Für den Gebrauch vorbereiten

Den Bürstenkopf befestigen

1 Richten Sie den Bürstenkopf so aus, dass die Borsten zur

Vorderseite des Handstücks zeigen (Abb. 2).

2 Drücken Sie den Bürstenkopf auf den Metallschaft, bis er fest sitzt.

Hinweis: Sonicare Bürstenköpfe verfügen über leicht erkennbare Symbole,

anhand derer Sie Ihren Bürstenkopf identizieren können.

Das Gerät laden

1 Stecken Sie den Stecker des Ladegeräts in die Steckdose.

2 Stellen Sie das Handstück in das Ladegerät (Abb. 3).

, Die Akkuladeanzeige blinkt und zeigt damit an, dass die Zahnbürste

geladen wird. Wenn die Anzeige aufhört zu blinken und dauerhaft

grün leuchtet, ist die Zahnbürste vollständig aufgeladen (Abb. 4).

Hinweis: Es kann bis zu 48 Stunden dauern, bis der Akku vollständig

aufgeladen ist, aber die Sonicare kann bereits verwendet werden, bevor sie

vollständig geladen ist.

Das Gerät benutzen

Putzanleitung

1 Befeuchten Sie die Borsten, und tragen Sie etwas Zahnpasta auf.

2 Setzen Sie die Borsten der Zahnbürste in einem leichten Winkel

zumZahneischsaumaufdieZähne(Abb.5).

3 Drücken Sie zum Einschalten der Sonicare den Ein-/Ausschalter.

4 FüreineoptimaleZahnpegeputzenSiedieZähnemitnur

leichtem Druck (nicht schrubben) und überlassen der Zahnbürste

die eigentliche Arbeit.

DEUTSCH 19

5 Führen Sie den Bürstenkopf langsam in kleinen Vorwärts- und

Rückwärtsbewegungen so über die Zähne, dass die längeren

Borsten in die Zahnzwischenräume gelangen. Verfahren Sie auf diese

Weise bis zum Ende des Putzzyklus.

Hinweis: Damit alle Zähne gleichmäßig geputzt werden, teilen Sie Ihren

Mund mit der Quadpacer-Funktion in vier Abschnitte auf (siehe “Eigenschaf-

ten”) (nur bestimmte Gerätetypen).

6 Bürsten Sie jeden Abschnitt 30 Sekunden lang bei einer

Gesamtputzzeit von 2 Minuten. Beginnen Sie mit Abschnitt 1

(Oberkiefer außen), und bürsten Sie dann Abschnitt 2 (Oberkiefer

innen). Setzen Sie das Putzen in Abschnitt 3 (Unterkiefer außen)

fort, und putzen Sie abschließend Abschnitt 4 (Unterkiefer

innen) (Abb. 6).

Hinweis: Nach Ablauf des Putzzyklus können Sie zusätzlich die Kauächen

der Zähne und Bereiche mit Verfärbungen putzen. Sie können auch die

Zunge ganz nach Belieben mit ein- oder ausgeschalteter Zahnbürste putzen.

Die Sonicare ist sicher für den Gebrauch bei:

- Zahnspangen (Bürstenköpfe nutzen sich beim Putzen von

Zahnspangen schneller ab)

- Zahnersatz (Füllungen, Kronen, Verblendschalen und Implantate)

Hinweis: Wenn die Sonicare für klinische Studien eingesetzt wird, muss das

Handstück vollständig geladen und die Easy-Start-Funktion deaktiviert sein.

Akkustatus (wenn sich das Handstück nicht im Ladegerät

bendet)

- Eine gelbe Akkustandsanzeige zeigt einen niedrigen Akkuladestand an.

- Eine grüne Akkustandsanzeige zeigt einen hohen Akkuladestand an.

- Die Akkustandsanzeige schaltet sich aus, wenn der Akkuladestand

weder besonders niedrig noch hoch ist.

Hinweis: Wenn Sie 3 Signaltöne hören und die gelbe LED der Akkustandsan-

zeige blinkt, bedeutet dies, dass der Akkuladestand unter 10% liegt und die

Zahnbürste aufgeladen werden sollte.

Hinweis: Damit der Akku stets vollständig geladen bleibt, können Sie die

Sonicare auf dem Ladegerät lassen, wenn sie nicht verwendet wird.

DEUTSCH20

Eigenschaften

Quadpacer (nur bestimmte Gerätetypen)

- Der Quadpacer ist ein Intervalltimer mit einem kurzen akustischen

Signal gefolgt von einer Pause, damit die 4 Abschnitte des Mundes

geputzt werden (Abb. 7).

Smartimer

Der Smartimer zeigt das Ende des Putzzyklus an, indem er die

Zahnbürste nach beendetem Putzzyklus automatisch ausschaltet.

Zahnärzte empfehlen, die Zähne zweimal täglich 2 Minuten lang zu

putzen.

Hinweis: Das Drücken des Ein-/Ausschalters nach 2,5 Sekunden Putzzeit

führt dazu, dass die Zahnbürste den Putzvorgang unterbricht. Nach einer

Pause von 30 Sekunden wird der Smartimer zurückgesetzt.

Easy-Start

Mit der Easy-Start-Funktion wird die Intensität über die ersten

14 Anwendungen schrittweise erhöht, damit Sie sich leichter an das

Putzen mit der Sonicare gewöhnen.

Bei diesem Sonicare Modell ist die Easy-Start-Funktion aktiviert.

So aktivieren oder deaktivieren Sie die Easy-Start-

Funktion:

1 Setzen Sie den Bürstenkopf auf das Handstück.

2 Stellen Sie das Handstück in das angeschlossene Ladegerät.

3 Die Easy-Start-Funktion aktivieren oder deaktivieren:

, Easy-Start aktivieren: Halten Sie den Ein-/Ausschalter 2 Sekunden

lang gedrückt. Sie hören zwei Signaltöne, und die Akkustandsanzeige

blinkt grün, sobald die Easy-Start-Funktion aktiviert ist.

, Easy-Start deaktivieren: Halten Sie den Ein-/Ausschalter 2 Sekunden

lang gedrückt. Sie hören einen Signalton, und die Akkustandsanzeige

blinkt gelb, sobald die Easy-Start-Funktion deaktiviert ist.

DEUTSCH 21

Hinweis: Die ersten 14 Putzzyklen müssen jeweils mindestens eine Minute

dauern, damit der jeweilige Zyklus von der Easy-Start-Funktion ordnungsge-

mäß durchlaufen wird.

Hinweis: Die Easy-Start-Funktion sollte nur in der ersten Gewöhnungsphase

genutzt werden, da sie die Efzienz der Plaque-Entfernung mit der Sonicare

reduziert.

Pege

Reinigen Sie Bürstenkopf, Handstück und Ladegerät nicht im

Geschirrspüler.

Handstück der Zahnbürste

1 Nehmen Sie den Bürstenkopf ab, und spülen Sie den Metallschaft

mit warmem Wasser ab (Abb. 8).

Drücken Sie nicht mit scharfkantigen Gegenständen auf die Gummi-

dichtung um den Metallschaft, da diese dadurch beschädigt werden

kann.

2 WischenSiedieOberächedesHandstücksmiteinemfeuchten

Tuch ab.

Bürstenkopf

1 Spülen Sie Bürstenkopf und Borsten nach jedem Gebrauch unter

ießendemWasserab(Abb.9).

2 Nehmen Sie einmal pro Woche den Bürstenkopf vom Handstück,

und spülen Sie die Verbindung zwischen Bürstenkopf und Handstück

mit warmem Wasser ab.

Ladegerät

1 Ziehen Sie den Netzstecker des Ladegeräts.

2 WischenSiedieOberächedesLadegerätsmiteinemfeuchten

Tuch ab.

DEUTSCH22

Aufbewahrung

Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, ziehen Sie den

Netzstecker aus der Steckdose. Reinigen Sie das Gerät, und bewahren Sie

es an einem kühlen, trockenen Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung auf.

Ersatz

Bürstenkopf

Um optimale Ergebnisse zu erzielen, tauschen Sie Sonicare Bürstenköpfe

spätestens nach 3 Monaten aus.

Verwenden Sie nur für dieses Modell vorgesehene Philips Sonicare

Ersatzbürstenköpfe.

Zubehör bestellen

Um Zubehörteile oder Ersatzteile zu kaufen, besuchen Sie

www.shop.philips.com/service, oder gehen Sie zu Ihrem Philips

Händler. Sie können auch das Philips Service-Center in Ihrem Land

kontaktieren (die Kontaktdetails nden Sie in der internationalen

Garantieschrift).

Recycling

- Dieses Symbol auf einem Produkt bedeutet, dass für dieses Produkt

die Europäische Richtlinie 2012/19/EU gilt (Abb. 10).

- Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt über einen integrierten

Akku verfügt, für den die Europäische Richtlinie 2006/66/EC gilt, und

der nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden kann.

Befolgen Sie die Anweisungen im Abschnitt “Den Akku entfernen”,

um den Akku zu entfernen (Abb. 11).

- Bitte informieren Sie sich über die örtlichen Bestimmungen zur

getrennten Entsorgung von elektrischen und elektronischen Pro-

dukten und Akkus. Befolgen Sie die örtlichen Bestimmungen, und

entsorgen Sie das Produkt und die Akkus nicht über den normalen

Hausmüll. Durch die ordnungsgemäße Entsorgung von Altgeräten und

Akkus werden Umwelt und Menschen vor möglichen negativen

Folgen geschützt.

DEUTSCH 23

Den Akku entfernen

Nehmen Sie den Akku nur zur Entsorgung des Geräts heraus.

Vergewissern Sie sich, dass der Akku beim Herausnehmen vollständig

entladen ist.

Um den wiederauadbaren Akku herauszunehmen, benötigen Sie einen

kleinen Standard-Schraubendreher und Klebeband. Beachten Sie die

allgemeinen Sicherheitsvorkehrungen, und befolgen Sie die unten

aufgeführten Schritte.

1 Um den Akku komplett zu entladen, nehmen Sie das Handstück aus

dem Ladegerät, schalten die Sonicare ein, und lassen Sie sie laufen,

bis sie zum Stillstand kommt. Wiederholen Sie diesen Vorgang, bis

Sie die Sonicare nicht mehr einschalten können.

2 Stecken Sie einen kleinen Standard-Schraubendreher in den

unteren Teil des Handstücks, und drehen Sie ihn gegen den

Uhrzeigersinn, um die Schraube entfernen. Ziehen Sie die

Abdeckkappe vom Handstück (Abb. 12).

3 Stecken Sie einen Schraubendreher zwischen das Handstück und

den inneren Rahmen. Neigen Sie den Schraubenzieher, um das

Handstück zu lockern (Abb. 13).

4 Entfernen Sie den inneren Rahmen aus dem Handstück. (Abb. 14)

5 Entfernen Sie die Gummis, die sich auf der Oberseite und unterhalb

desAkkusbenden(Abb.15).

6 Stecken Sie den Schraubendreher zwischen den Akku und den

Rahmen. Neigen Sie den Schraubendreher, um den Akku aus dem

Rahmen herauszuholen (Abb. 16).

7 Kleben Sie ein Stück Klebeband über die Enden des Akkus,

um Kurzschlüsse aufgrund einer Restladung im Akku zu

vermeiden (Abb. 17).

DEUTSCH24

Garantie und Support

Für Unterstützung und weitere Informationen besuchen Sie die Philips

Website unter www.philips.com/support, oder lesen Sie die

internationale Garantieschrift.

Garantieeinschränkungen

Die folgenden Geräteteile/Schäden unterliegen nicht den Bedingungen

der internationalen Garantie:

- Bürstenköpfe.

- Schäden, die durch den Gebrauch von nicht zugelassenen Ersatzteilen

verursacht werden.

- Schäden durch Missbrauch, falsche Benutzung, Fahrlässigkeit,

Manipulation oder Reparatur durch Unbefugte.

- Normale Abnutzungserscheinungen wie abgeschlagene Stellen,

Kratzer, Abschürfungen, Verfärbungen oder Verblassen.

DEUTSCH 25

Εισαγωγή

Συγχαρητήρια για την αγορά σας και καλώς ήρθατε στη Philips! Για να

επωφεληθείτε πλήρως από την υποστήριξη που παρέχει η Philips,

δηλώστε το προϊόν σας στην ιστοσελίδα www.philips.com/welcome.

Σημαντικό!

Διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο χρήσης προσεκτικά

πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή και φυλάξτε το

για μελλοντική αναφορά.

Κίνδυνος

- Να διατηρείτε τη βάση φόρτισης μακριά από

νερό. Μην την τοποθετείτε και μην την αποθη-

κεύετε πάνω ή κοντά σε σημεία με νερό, όπως

μπανιέρες, νιπτήρες, νεροχύτες κ.λπ.

Μην βυθίζετε τη βάση φόρτισης σε νερό ή σε

άλλα υγρά. Μετά τον καθαρισμό, βεβαιωθείτε

ότι η βάση φόρτισης είναι εντελώς στεγνή πριν

την συνδέσετε στην πρίζα.

Προειδοποίηση

- Το καλώδιο δεν μπορεί να αντικατασταθεί.

Αν το καλώδιο υποστεί φθορά, θα πρέπει να

πετάξετε τη βάση φόρτισης.

- Να αντικαθιστάτε πάντα τη βάση φόρτισης με

γνήσια ανταλλακτικά για να αποφύγετε τυχόν

κινδύνους.

- Μην χρησιμοποιείτε τη βάση φόρτισης σε

εξωτερικούς χώρους ή κοντά σε θερμαινόμε-

νες επιφάνειες.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

- Αν η συσκευή υποστεί οποιαδήποτε βλάβη

(στην κεφαλή βουρτσίσματος, στη λαβή της

οδοντόβουρτσας ή/και στη βάση φόρτισης),

σταματήστε να τη χρησιμοποιείτε.

Τα εξαρτήματα αυτής της συσκευής δεν επι-

σκευάζονται. Αν η συσκευή υποστεί ζημιά,

επικοινωνήστε με το Κέντρο Εξυπηρέτησης

Καταναλωτών στη χώρα σας (βλ. “Εγγύηση και

υποστήριξη”).

- Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από

παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω, καθώς και από

άτομα με περιορισμένες σωματικές, αισθητήρι-

ες ή διανοητικές ικανότητες ή χωρίς εμπειρία

και γνώση, με την προϋπόθεση ότι τη χρησιμο-

ποιούν υπό επίβλεψη ή έχουν λάβει οδηγίες

σχετικά με την ασφαλή της χρήση και κατανο-

ούν τους ενεχόμενους κινδύνους. Τα παιδιά

δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή. Τα

παιδιά δεν πρέπει να καθαρίζουν τη συσκευή ή

να εκτελούν διεργασίες συντήρησης, εκτός και

αν είναι μεγαλύτερα από 8 ετών και επιβλέπο-

νται.

Προσοχή

- Μην καθαρίζετε την κεφαλή βουρτσίσματος,

τη λαβή ή τη βάση φόρτισης στο πλυντήριο

πιάτων.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 27

- Εάν έχετε χειρουργηθεί στο στόμα ή τα ούλα

κατά τους 2 προηγούμενους μήνες, συμβουλευ-

τείτε τον οδοντίατρό σας πριν χρησιμοποιήσε-

τε την οδοντόβουρτσα.

- Συμβουλευτείτε τον οδοντίατρό σας αν παρου-

σιαστεί υπερβολική αιμορραγία μετά τη χρήση

αυτής της οδοντόβουρτσας ή αν η αιμορραγία

εξακολουθήσει να παρουσιάζεται μετά από

1 εβδομάδα χρήσης. Επίσης, συμβουλευτείτε

τον οδοντίατρό σας αν αισθανθείτε δυσφορία ή

πόνο όταν χρησιμοποιήσετε τη Sonicare.

- Η οδοντόβουρτσα Sonicare συμμορφώνεται με

τα πρότυπα ασφαλείας για τις ηλεκτρομαγνητι-

κές συσκευές. Εάν έχετε βηματοδότη ή οποια-

δήποτε άλλη εμφυτευμένη συσκευή, επικοινω-

νήστε με το γιατρό σας ή τον κατασκευαστή

της εμφυτευμένης συσκευής πριν τη χρήση.

- Εάν αντιμετωπίζετε προβλήματα υγείας, συμ-

βουλευτείτε το γιατρό σας πριν χρησιμοποιή-

σετε τη Sonicare.

- Η συσκευή αυτή έχει σχεδιαστεί αποκλειστικά

για τον καθαρισμό δοντιών, ούλων και γλώσ-

σας. Μην την χρησιμοποιήσετε για κανένα άλλο

σκοπό. Σταματήστε να χρησιμοποιείτε τη

συσκευή και επικοινωνήστε με το γιατρό σας

σε περίπτωση που νιώσετε δυσφορία ή πόνο.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ28

- Η οδοντόβουρτσα Sonicare είναι συσκευή

προσωπικής φροντίδας και δεν προορίζεται

για χρήση σε πολλαπλούς ασθενείς σε οδοντι-

ατρεία ή ιατρικά κέντρα.

- Σταματήστε να χρησιμοποιείτε μια κεφαλή

βουρτσίσματος αν οι τρίχες της είναι σπασμέ-

νες ή λυγισμένες. Να αντικαθιστάτε την κεφαλή

βουρτσίσματος κάθε 3 μήνες ή και νωρίτερα αν

εμφανιστούν σημάδια φθοράς. Μην χρησιμο-

ποιείτε διαφορετικές κεφαλές βουρτσίσματος

από αυτές που συνιστά ο κατασκευαστής.

- Αν η οδοντόκρεμά σας περιέχει υπεροξείδιο

του υδρογόνου, μαγειρική σόδα (baking soda)

ή άλλα διττανθρακικά συστατικά (συνήθη σε

λευκαντικές οδοντόκρεμες), να καθαρίζετε

πολύ καλά την κεφαλή βουρτσίσματος με νερό

και σαπούνι μετά από κάθε χρήση. Έτσι απο-

τρέπετε την πιθανή θραύση του πλαστικού.

Ηλεκτρομαγνητικά Πεδία (EMF)

Η συγκεκριμένη συσκευή της Philips συμμορφώνεται με όλα τα

ισχύοντα πρότυπα και τους κανονισμούς σχετικά με την έκθεση σε

ηλεκτρομαγνητικά πεδία.

Γενική περιγραφή (Εικ. 1)

1 Υγιεινόκάλυμματαξιδίου

2 Κεφαλήβουρτσίσματοςμεμοναδικόαναγνωριστικό

3 Λαβή

4 Κουμπίενεργοποίησης/απενεργοποίησης

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 29

5 Ένδειξηφόρτισηςμπαταρίας

6 Βάσησύνδεσης

Σημείωση: Το περιεχόμενο της συσκευασίας ενδέχεται να διαφέρει

ανάλογα με το μοντέλο που έχετε αγοράσει.

Προετοιμασία για χρήση

Προσάρτηση της κεφαλής βουρτσίσματος

1 Ευθυγραμμίστετηνκεφαλήβουρτσίσματος,έτσιώστεοιτρίχες

ναείναιστραμμένεςπροςτηνπρόσοψητηςλαβής(Εικ.2).

2 Πιέστεσταθεράτηνκεφαλήβουρτσίσματοςπάνωστον

μεταλλικόάξοναμέχρινασταματήσει.

Σημείωση: Οι κεφαλές βουρτσίσματος Sonicare έχουν ευδιάκριτα σημάδια,

για να μπορείτε να ξεχωρίζετε εύκολα τη δική σας κεφαλή βουρτσίσματος.

Φόρτιση της συσκευής

1 Συνδέστετοφιςτηςβάσηςφόρτισηςστηνπρίζα.

2 Τοποθετήστετηλαβήστηβάσηφόρτισης(Εικ.3).

, Ηένδειξηστάθμηςμπαταρίαςαναβοσβήνει,υποδεικνύονταςότι

ηοδοντόβουρτσαφορτίζεται.Ότανηλυχνίασταματάνα

αναβοσβήνεικαιανάβεισταθεράμεπράσινοχρώμα,ηηλεκτρική

οδοντόβουρτσαείναιπλήρωςφορτισμένη(Εικ.4).

Σημείωση: Για την πλήρη φόρτιση της μπαταρίας μπορεί να χρειαστούν

έως και 48 ώρες. Ωστόσο, η Sonicare μπορεί να χρησιμοποιηθεί ακόμα και

πριν ολοκληρωθεί η φόρτιση της μπαταρίας.

Χρήση της συσκευής

Οδηγίες βουρτσίσματος

1 Βρέξτετιςτρίχεςτηςβούρτσαςκαιαπλώστεμιαμικρή

ποσότηταοδοντόκρεμας.

2 Τοποθετήστετιςτρίχεςτηςοδοντόβουρτσαςσταδόντιακαιμε

μικρήγωνίαπροςτηγραμμήτωνούλων(Εικ.5).

ΕΛΛΗΝΙΚΑ30

3 Πιέστετοκουμπίon/offγιαναενεργοποιήσετετηSonicare.

4 Εφαρμόστεελαφριάπίεσηγιαναμεγιστοποιήσετετην

αποτελεσματικότητατηςSonicareκαιαφήστετην

οδοντόβουρτσαSonicareνακάνειόλητηδουλειάγιαεσάς.

Μηντρίβετεταδόντιασας.

5 Μετακινήστεαπαλάκαιαργάτηνκεφαλήβουρτσίσματοςκατά

μήκοςτωνδοντιώνμεμικρέςκινήσειςεμπρός-πίσωέτσιώστε

οιμακρύτερεςτρίχεςναφτάνουνανάμεσασταδόντια.Συνεχίστε

αυτήτηνκίνησηκαθ’όλητηδιάρκειατουβουρτσίσματος.

Σημείωση: Για να εξασφαλίσετε ομοιόμορφο βούρτσισμα, χωρίστε το

στόμα σε 4 τμήματα χρησιμοποιώντας το Quadpacer (βλ. κεφάλαιο

“Χαρακτηριστικά”) (μόνο σε συγκεκριμένους τύπους).

6 Βουρτσίστεκάθετμήμαγια30δευτερόλεπταμεσυνολικόχρόνο

βουρτσίσματος2λεπτών.Ξεκινήστεμετοτμήμα1(εξωτερική

πλευράεπάνωδοντιών)καιστησυνέχειαβουρτσίστετοτμήμα

2(εσωτερικήπλευράεπάνωδοντιών).Συνεχίστεμετοτμήμα3

(εξωτερικήπλευράκάτωδοντιών)καιτέλοςβουρτσίστετο

τμήμα4(εσωτερικήπλευράκάτωδοντιών)(Εικ.6).

Σημείωση: Αφού ολοκληρώσετε τον κύκλο βουρτσίσματος, μπορείτε να

προχωρήσετε στο βούρτσισμα των σημείων μάσησης των δοντιών σας,

καθώς και των σημείων όπου σχηματίζονται λεκέδες. Μπορείτε επίσης

να βουρτσίσετε τη γλώσσα σας με την οδοντόβουρτσα, είτε είναι

ενεργοποιημένη είτε απενεργοποιημένη.

Η Sonicare μπορεί να χρησιμοποιηθεί με ασφάλεια σε:

- Σιδεράκια (οι κεφαλές βουρτσίσματος φθείρονται πιο γρήγορα

όταν χρησιμοποιούνται σε σιδεράκια)

- Οδοντιατρικές αποκαταστάσεις (σφραγίσματα, γέφυρες,

επικαλύψεις, εμφυτεύματα)

Σημείωση: Όταν η Sonicare χρησιμοποιείται σε κλινικές μελέτες, η λαβή

πρέπει να είναι πλήρως φορτισμένη και η λειτουργία Easy-start πρέπει να

είναι απενεργοποιημένη.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 31

Κατάσταση μπαταρίας (όταν η λαβή δεν βρίσκεται στη

βάση φόρτισης)

- Η κίτρινη ένδειξη στάθμης μπαταρίας υποδεικνύει χαμηλή

στάθμη φόρτισης.

- Η πράσινη ένδειξη στάθμης μπαταρίας υποδεικνύει υψηλή στάθμη

φόρτισης.

- Η ένδειξη στάθμης της μπαταρίας σβήνει όταν η μπαταρία

βρίσκεται μεταξύ χαμηλής και υψηλής στάθμης φόρτισης.

Σημείωση: Όταν ακούτε 3 ηχητικά σήματα και η κίτρινη λυχνία LED της

ένδειξης στάθμης μπαταρίας αναβοσβήνει, η ισχύς της μπαταρίας είναι

χαμηλότερη από 10% και η οδοντόβουρτσα πρέπει να φορτιστεί.

Σημείωση: Για να διατηρείτε την μπαταρία πλήρως φορτισμένη, μπορείτε

να αφήνετε τη Sonicare στη βάση φόρτισης όταν δεν την χρησιμοποιείτε.

Λειτουργίες

Quadpacer (μόνο σε συγκεκριμένους τύπους)

- Το Quadpacer είναι ένα ενδιάμεσο χρονόμετρο, το οποίο παράγει

ένα σύντομο ηχητικό σήμα και διακόπτει προσωρινά το

βούρτσισμα, για να σας υπενθυμίζει να βουρτσίζετε και τα

4 τμήματα του στόματος (Εικ. 7).

Smartimer

Το Smartimer υποδεικνύει ότι ο κύκλος βουρτσίσματος έχει ολοκλη-

ρωθεί, απενεργοποιώντας αυτόματα την οδοντόβουρτσα στο τέλος

του κύκλου βουρτσίσματος.

Οι οδοντίατροι συνιστούν βούρτσισμα διάρκειας τουλάχιστον

2 λεπτών δύο φορές την ημέρα.

Σημείωση: Μετά από 2,5 δευτερόλεπτα βουρτσίσματος, αν πατήσετε το

κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης η οδοντόβουρτσα σταματά

προσωρινά να λειτουργεί. Μετά από μια παύση 30 δευτερολέπτων, το

Smartimer μηδενίζεται.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ32

Easy-start

Η λειτουργία Easy-start αυξάνει σταδιακά την ισχύ στα πρώτα

14 βουρτσίσματα, ώστε να εξοικειωθείτε στο βούρτσισμα με τη

Sonicare. Αυτός ο τύπος Sonicare διαθέτει ενεργοποιημένο το

χαρακτηριστικό Easy-start.

Για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε τη

λειτουργία Easy-start:

1 Προσαρτήστετηνκεφαλήβουρτσίσματοςστηλαβή.

2 Τοποθετήστετηλαβήστησυνδεδεμένηστηνπρίζαβάση

φόρτισης.

3 ΕνεργοποίησηήαπενεργοποίησητηςλειτουργίαςEasy-start:

, ΓιαναενεργοποιήσετετηλειτουργίαEasy-start:πατήστετο

κουμπίενεργοποίησης/απενεργοποίησηςγια2δευτερόλεπτα.

Θαακουστούν2ηχητικάσήματακαιηένδειξηστάθμης

μπαταρίαςθααναβοσβήσειμεπράσινοχρώμα,υποδεικνύοντας

ότιηλειτουργίαEasy-startενεργοποιήθηκε.

, ΓιανααπενεργοποιήσετετηλειτουργίαEasy-start:Πατήστετο

κουμπίενεργοποίησης/απενεργοποίησηςγια2δευτερόλεπτα.

Θαακουστεί1ηχητικόσήμακαιηένδειξηστάθμηςμπαταρίας

θααναβοσβήσειμεκίτρινοχρώμα,υποδεικνύονταςότιη

λειτουργίαEasy-startαπενεργοποιήθηκε.

Σημείωση: Κάθε ένα από τα πρώτα 14 βουρτσίσματα θα πρέπει να

διαρκεί τουλάχιστον 1 λεπτό για να αυξάνεται με κανονικούς ρυθμούς

στον κύκλο κλιμάκωσης Easy-start.

Σημείωση: Η χρήση της λειτουργίας Easy-start πέραν της αρχικής

περιόδου κλιμάκωσης δεν συνιστάται και μειώνει την αποτελεσματικότη-

τα της Sonicare ως προς την αφαίρεση της πλάκας.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 33

Καθάρισμα

Μηνκαθαρίζετετηνκεφαλήβουρτσίσματος,τηλαβήκαιτηβάση

φόρτισηςστοπλυντήριοπιάτων.

Λαβή οδοντόβουρτσας

1 Αφαιρέστετηνκεφαλήβουρτσίσματοςκαιξεπλύνετετην

περιοχήτουμεταλλικούάξοναμεζεστόνερό(Εικ.8).

Μηνπιέζετετοκάλυμμααπόκαουτσούκπάνωστομεταλλικόάξονα

μεαιχμηράαντικείμενακαθώςαυτόμπορείναπροκαλέσειζημιά.

2 Χρησιμοποιήστεένανωπόπανίγιανακαθαρίσετεολόκληρη

τηνεπιφάνειατηςλαβής.

Κεφαλή βουρτσίσματος

1 Ξεπλένετετηνκεφαλήβουρτσίσματοςκαιτιςτρίχεςμετάαπό

κάθεχρήση(Εικ.9).

2 Αφαιρείτετηνκεφαλήβουρτσίσματοςαπότηλαβήκαιξεπλένε-

τετησύνδεσητηςκεφαλήςβουρτσίσματοςτουλάχιστονμία

φοράτηνεβδομάδαμεζεστόνερό.

Βάση σύνδεσης

1 Αποσυνδέστετηβάσηφόρτισηςαπότηνπρίζα.

2 Χρησιμοποιήστεένανωπόπανίγιανακαθαρίσετετην

επιφάνειατηςβάσηςφόρτισης.

Αποθήκευση

Αν δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για μεγάλο

χρονικό διάστημα, αποσυνδέστε το φις από την πρίζα. Στη συνέχεια,

καθαρίστε τη συσκευή και αποθηκεύστε την σε δροσερό και ξηρό

μέρος, μακριά από άμεση ηλιακή ακτινοβολία.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ34

Αντικατάσταση

Κεφαλή βουρτσίσματος

Αντικαθιστάτε τις κεφαλές βουρτσίσματος της Sonicare κάθε 3 μήνες

για βέλτιστα αποτελέσματα.

Να χρησιμοποιείτε μόνο γνήσιες ανταλλακτικές κεφαλές

βουρτσίσματος Sonicare της Philips που είναι κατάλληλες για αυτό το

μοντέλο.

Παραγγελία εξαρτημάτων

Για να αγοράσετε εξαρτήματα ή ανταλλακτικά, επισκεφτείτε τη

διεύθυνση www.shop.philips.com/service ή απευθυνθείτε στον

αντιπρόσωπο της Philips στην περιοχή σας. Μπορείτε επίσης να

επικοινωνήσετε με το Κέντρο Εξυπηρέτησης Καταναλωτών της Philips

στη χώρα σας (θα βρείτε τα στοιχεία επικοινωνίας στο φυλλάδιο της

διεθνούς εγγύησης).

Ανακύκλωση

- Αυτό το σύμβολο δηλώνει ότι το προϊόν καλύπτεται από την

Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/ΕΚ (Εικ. 10).

- Αυτό το σύμβολο υποδηλώνει ότι το προϊόν περιέχει ενσωματω-

μένη επαναφορτιζόμενη μπαταρία η οποία καλύπτεται από την

Ευρωπαϊκή Οδηγία 2006/66/ΕΚ, γεγονός που σημαίνει ότι δεν

μπορεί να απορριφθεί μαζί με τα συνηθισμένα απορρίμματα του

σπιτιού σας. Ακολουθήστε τις οδηγίες στην ενότητα “Αφαίρεση

της επαναφορτιζόμενης μπαταρίας” για να αφαιρέσετε την

μπαταρία (Εικ. 11).

- Ενημερωθείτε για τους τοπικούς κανόνες σχετικά με την

ξεχωριστή συλλογή ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών προϊόντων και

επαναφορτιζόμενων μπαταριών. Τηρείτε τους τοπικούς κανόνες

και μην απορρίπτετε ποτέ το προϊόν και τις επαναφορτιζόμενες

μπαταρίες μαζί με τα συνηθισμένα οικιακά απορρίμματα.

Η σωστή απόρριψη παλιών προϊόντων και μπαταριών συμβάλλει

στην αποφυγή αρνητικών επιπτώσεων για το περιβάλλον και την

ανθρώπινη υγεία.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 35

Αφαίρεση της επαναφορτιζόμενης μπαταρίας

Αφαιρέστετηνεπαναφορτιζόμενημπαταρίαμόνοότανπρόκειταινα

απορρίψετετησυσκευή.Βεβαιωθείτεότιημπαταρίαείναιεντελώς

άδειαότανπρόκειταινατηναφαιρέσετε.

Για να αφαιρέσετε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία, χρειάζεστε ένα

μικρό τυπικό κατσαβίδι και λίγη κολλητική ταινία. Ακολουθήστε την

παρακάτω διαδικασία εφαρμόζοντας τις βασικές προφυλάξεις

ασφαλείας.

1 Γιαναεξαντλήσετετηνισχύτηςεπαναφορτιζόμενηςμπαταρίας,

αφαιρέστετηλαβήαπότηβάσηφόρτισης,ενεργοποιήστετη

Sonicareκαιαφήστετηναλειτουργήσειμέχρινα

σταματήσει.Επαναλάβετεαυτότοβήμαμέχριναμηνμπορείτε

πλέονναενεργοποιήσετετηSonicare.

2 Εισαγάγετεέναμικρότυπικόκατσαβίδιστοκάτωμέροςτης

λαβήςκαιγυρίστετοαριστερόστροφαγιανααφαιρέσετετη

βίδα.Τραβήξτετοκάλυμματηςάκρηςαπότηλαβή(Εικ.12).

3 Εισαγάγετετοκατσαβίδιανάμεσαστηλαβήκαιτοεσωτερικό

πλαίσιο.Γείρετετοκατσαβίδιγιαναχαλαρώσετετη

λαβή(Εικ.13).

4 Αφαιρέστετοεσωτερικόπλαίσιοαπότηλαβή.(Εικ.14)

5 Αφαιρέστεταλαστιχένιατμήματαπάνωκαικάτωαπότην

μπαταρία(Εικ.15).

6 Εισαγάγετετοκατσαβίδιανάμεσαστηνμπαταρίακαιτοπλαίσιο.

Γείρετετοκατσαβίδιγιαναβγάλετετηνμπαταρίαέξωαπότο

πλαίσιο(Εικ.16).

7 Βάλτελίγηταινίαπάνωαπόταάκρατηςμπαταρίας,ώστενα

μηνπροκληθείβραχυκύκλωμασεπερίπτωσηπουέχειαπομείνει

ρεύμαστημπαταρία(Εικ.17).

ΕΛΛΗΝΙΚΑ36

Εγγύηση και υποστήριξη

Αν χρειάζεστε πληροφορίες ή υποστήριξη, επισκεφτείτε τη διεύθυνση

www.philips.com/support ή διαβάστε το ξεχωριστό φυλλάδιο της

διεθνούς εγγύησης.

Περιορισμοί εγγύησης

Οι όροι της διεθνούς εγγύησης δεν καλύπτουν τα εξής:

- Κεφαλές βουρτσίσματος.

- Βλάβες που προκαλούνται από χρήση μη εγκεκριμένων

ανταλλακτικών εξαρτημάτων.

- Βλάβες που προκλήθηκαν από κακή χρήση, κατάχρηση, αμέλεια,

τροποποιήσεις ή μη εξουσιοδοτημένη επισκευή.

- Φυσική φθορά και ρωγμές, συμπεριλαμβανομένων χτυπημάτων,

γρατσουνιών, γδαρσιμάτων, αποχρωματισμού ή ξεθωριάσματος.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 37

Introducción

Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips.

Para sacar el mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece, registre

su producto en www.philips.com/welcome.

Importante

Antes de usar el aparato, lea atentamente este

manual de usuario y consérvelo por si necesitara

consultarlo en el futuro.

Peligro

- Mantenga el cargador alejado del agua. No lo

coloque ni lo guarde por encima o cerca de agua

contenida en bañeras, lavabos, fregaderos, etc.

No sumerja el cargador en agua ni en otros

líquidos. Después de limpiarlo, asegúrese de que

el cargador esté completamente seco antes de

enchufarlo a la red eléctrica.

Advertencia

- El cable de alimentación no se puede sustituir.

Si está dañado, deseche el cargador.

- Sustituya siempre el cargador por otros del

modelo original para evitar situaciones de peligro.

- No utilice el cargador al aire libre ni cerca de

supercies calientes.

- Deje de utilizar el aparato si presenta algún daño

en el cabezal de cepillado, en el mango o en el

cargador. Este aparato contiene piezas que no son

reemplazables.

ESPAÑOL

Si el aparato está dañado, póngase en contacto

con el servicio de atención al cliente en su país

(consulte el capítulo “Garantía y asistencia”).

- Este aparato puede ser usado por niños a partir

de 8 años y por personas con su capacidad física,

psíquica o sensorial reducida y por quienes no

tengan los conocimientos y la experiencia

necesarios, si han sido supervisados o instruidos

acerca del uso del aparato de forma segura y

siempre que sepan los riesgos que conlleva su

uso. No permita que los niños jueguen con el

aparato. Los niños no deben llevar a cabo la

limpieza ni el mantenimiento a menos que tenga

más de 8 años y sean supervisados.

Precaución

- No lave el cabezal de cepillado, el mango ni el

cargador en el lavavajillas.

- Consulte a su dentista antes de utilizar este cepillo

dental si ha sufrido cirugía oral o de las encías en

los 2 últimos meses.

- Consulte a su dentista si se produce un sangrado

excesivo después de usar este cepillo dental, o si

el sangrado continúa produciéndose después de

1 semana de uso. Consulte también a su dentista

si experimenta molestias o dolor al utilizar el

Sonicare.

ESPAÑOL 39

- El cepillo dental Sonicare cumple las normas de

seguridad para dispositivos electromagnéticos.

Si tiene un marcapasos u otro dispositivo

implantado, consulte a su médico o al fabricante

de dichos dispositivos antes de utilizar el aparato.

- Si tiene alguna duda médica, consulte a su médico

antes de utilizar su Sonicare.

- Este aparato está diseñado para limpiar solo los

dientes, las encías y la lengua. No lo utilice con

otra nalidad. Deje de utilizar este aparato y

consulte a su médico si experimenta algún tipo de

dolor o molestia.

- El cepillo dental Sonicare es un aparato de higiene

personal y no ha sido concebido para su uso en

múltiples pacientes de clínicas o instituciones.

- No utilice un cabezal de cepillado que tenga las

cerdas aplastadas o curvadas. Sustituya el cabezal

del cepillo cada 3 meses o antes si aparecen

signos de desgaste. No utilice otros cabezales que

no sean los recomendados por el fabricante.

- Si su dentífrico contiene peróxido, bicarbonato

sódico u otro bicarbonato (frecuentes en los

dentífricos blanqueadores), limpie bien el cabezal

con agua y jabón después de cada uso. Esto

evitará la aparición de posibles grietas en el

plástico.

ESPAÑOL40

Campos electromagnéticos (CEM)

Este aparato de Philips cumple los estándares y las normativas aplicables

sobre exposición a campos electromagnéticos.

Descripción general (g. 1)

1 Capuchón higiénico

2 Cabezaldelcepilloconidenticadorexclusivo

3 Mango

4 Botón de encendido/apagado

5 Indicador de nivel de batería

6 Cargador

Nota: El contenido de la caja puede variar en función del modelo que adquiera.

Preparación para su uso

Cómo jar el cabezal del cepillo

1 Alinee el cabezal del cepillo de manera que las cerdas queden

mirandohacialapartefrontaldelmango(g.2).

2 Presionermementehaciaabajoelcabezaldelcepillosobreeleje

metálico hasta que encaje.

Nota: Los cabezales del cepillo Sonicare disponen de iconos de fácil

identicación para que identique el suyo.

Carga del aparato

1 Enchufe la clavija del cargador a una toma de corriente.

2 Coloqueelmangoenelcargador(g.3).

, El indicador de nivel de batería parpadea para indicar que el cepillo

dental se está cargando. Cuando el piloto deje de parpadear y se

ilumine en verde de forma permanente el cepillo dental estará

totalmentecargado(g.4).

Nota: La batería puede tardar hasta 48 horas en cargarse, pero el cepillo

Sonicare se puede utilizar antes de que se haya cargado por completo.

ESPAÑOL 41

Uso del aparato

Instrucciones de cepillado

1 Moje las cerdas y aplique una pequeña cantidad de pasta de dientes.

2 Coloque las cerdas del cepillo sobre los dientes, formando un

ligeroánguloconlalíneadelasencías(g.5).

3 Pulse el botón de encendido/apagado para encender su Sonicare.

4 EjerzaunaligerapresiónparamaximizarlaecaciadeSonicarey

deje que éste se encargue del cepillado. No frote.

5 Desplace suavemente el cabezal del cepillo por todos los dientes

con un pequeño movimiento hacia delante y hacia atrás, de forma

que las cerdas más largas lleguen a los espacios interdentales.

Continúe con este movimiento durante el ciclo de cepillado.

Nota: Para asegurar el cepillado uniforme de toda la boca, divida la cavidad

bucal en 4 secciones mediante la función Quadpacer (consulte el capítulo

“Características”), (solo modelos especícos).

6 Cepille cada sección durante 30 segundos durante un tiempo total

de cepillado de 2 minutos. Comience por la sección 1 (cara externa

dientes superiores) y continúe con la sección 2 (cara interna

dientes superiores). Luego cepille la sección 3 (cara externa dientes

inferiores) y termine con la sección 4 (cara interna dientes

inferiores)(g.6).

Nota: Después de completar el ciclo de cepillado, puede dedicar un tiempo

adicional al cepillado de la supercie de masticación de los dientes y las

zonas donde se forman manchas. También puede cepillarse la lengua con el

cepillo encendido o apagado, como preera.

Puede utilizar Sonicare de forma segura en:

- Aparatos correctores (los cabezales del cepillo se pueden desgastar

con mayor rapidez cuando se utilizan en aparatos correctores)

- Restauraciones dentales (empastes, coronas, carillas e implantes)

Nota: Cuando se utiliza Sonicare en estudios clínicos, el mango debe estar

completamente cargado y la función Easy-start debe estar desactivada.

ESPAÑOL42

Estado de la batería (cuando el mango no está en el

cargador)

- Un indicador de nivel de batería amarillo indica una carga baja.

- Un indicador de nivel de batería verde indica una carga alta.

- El indicador de nivel de batería se apaga cuando la batería está entre

una carga baja y alta.

Nota: Cuando oiga 3 pitidos y el LED amarillo del indicador de nivel de

batería parpadee, signica que el nivel de carga de la batería es inferior al

10% y el cepillo dental debe recargarse.

Nota: Para mantener la batería totalmente cargada en todo momento, puede

mantener el cepillo Sonicare en el cargador cuando no lo utilice.

Características

Quadpacer (solo en modelos especícos)

- Quadpacer es un temporizador de intervalos que utiliza un pitido

corto y una pausa para ayudarle a cepillarse las cuatro secciones de

la boca (g. 7).

Smartimer

El temporizador Smartimer indica que el ciclo de cepillado se ha

completado al apagar automáticamente el cepillo dental al nal del ciclo

de cepillado.

Los profesionales dentales recomiendan cepillarse al menos durante

2 minutos 2 veces al día.

Nota: Tras un cepillado de 2,5 segundos, pulse el botón de encendido/

apagado para pausar el cepillo dental. Después de una pausa de

30 segundos, la función Smartimer se reinicia.

Easy-start

La función Easy-start aumenta paulatinamente la potencia a lo largo de

los primeros 14 cepillados para que pueda acostumbrarse al cepillado

con Sonicare.

Este modelo de Sonicare viene con la función Easy-start activada.

ESPAÑOL 43

Para activar o desactivar la función Easy-start:

1 Fije el cabezal del cepillo al mango.

2 Coloque el mango en el cargador enchufado.

3 Activación o desactivación de Easy-start:

, Para activar Easy-start: mantenga pulsado el botón de encendido/

apagado durante 2 segundos. Oirá 2 pitidos y el indicador del nivel

de batería parpadeará en verde para indicarle que se ha activado la

función Easy-start.

, Para desactivar Easy-start: mantenga pulsado el botón de encendido/

apagado durante 2 segundos. Oirá 1 pitido y verá cómo el indicador

del nivel de la batería parpadea en amarillo para indicar que se ha

desactivado la función Easy-start.

Nota: Los 14 primeros cepillados deben tener una duración de al menos

1 minuto para realizar adecuadamente el ciclo ascendente de Easy-start.

Nota: No se recomienda utilizar la función Easy-start más allá del periodo

inicial de regulación, ya que reduce la ecacia de Sonicare en la eliminación

de la placa.

Limpieza

No limpie el cabezal de cepillado, el mango o el cargador en el lavavajillas.

Mango del cepillo

1 Quite el cabezal del cepillo y enjuague la zona del eje metálico con

aguacaliente(g.8).

Noempujelajuntadegomadelejemetálicoconningúnobjetoalado,

ya que podría dañarla.

2 Utiliceunpañohúmedoparalimpiarlasuperciedelmango.

ESPAÑOL44

Cabezal de cepillado

1 Enjuague siempre el cabezal y las cerdas después de cada uso

(g.9).

2 Quite el cabezal del cepillo del mango y enjuague la conexión del

cabezal del cepillo al menos una vez a la semana con agua caliente.

Cargador

1 Desenchufe el cargador.

2 Utiliceunpañohúmedoparalimpiarlasuperciedelcargador.

Almacenamiento

Si no va a utilizar el aparato durante mucho tiempo, desenchúfelo de la

toma de corriente. A continuación, limpie el aparato y guárdelo en un

lugar fresco y seco, alejado de la luz directa del sol.

Sustitución

Cabezal de cepillado

Sustituya los cabezales de Sonicare cada 3 meses para conseguir unos

resultados óptimos.

Utilice solo los cabezales de repuesto Sonicare originales de Philips

adecuados para este modelo.

Solicitud de accesorios

Para comprar accesorios o piezas de repuesto, visite

www.shop.philips.com/service o acuda a su distribuidor de Philips.

También puede ponerse en contacto con el Servicio de Atención al

Cliente de Philips en su país (consulte el folleto de garantía mundial para

encontrar los datos de contacto).

ESPAÑOL 45

Reciclaje

- Este símbolo en un producto signica que el producto cumple con la

directiva europea 2012/19/UE (g. 10).

- Este símbolo signica que el producto contiene una batería

recargable integrada cubierta por la directiva europea 2006/66/CE,

que no se debe tirar con la basura normal del hogar. Siga las

instrucciones de la sección “Cómo extraer la batería recargable” para

extraer la batería (g. 11).

- Infórmese sobre el sistema local de recogida selectiva de baterías

recargables y productos eléctricos y electrónicos. Siga la normativa

local y no deseche el producto ni la batería recargable con la basura

normal del hogar. El correcto desecho de los productos antiguos y las

baterías recargables ayuda a evitar consecuencias negativas para el

medio ambiente y la salud humana.

Cómo extraer la batería recargable

Quite la batería recargable únicamente cuando deseche el aparato.

Asegúrese de que la batería esté completamente descargada cuando la

saque del aparato.

Para extraer la batería recargable, necesita cinta adhesiva y un

destornillador estándar pequeño. Tenga en cuenta las medidas de

seguridad básicas cuando siga el procedimiento que se detalla a

continuación.

1 Para agotar la carga de la batería recargable, quite el mango del

cargador, encienda el cepillo Sonicare y déjelo funcionar hasta que

se pare. Repita esto hasta que ya no pueda encender el cepillo.

2 Introduzca un destornillador estándar pequeño en la parte inferior

del mango y gírelo hacia la izquierda para quitar el tornillo. Extraiga

latapadelmango(g.12).

3 Introduzca el destornillador entre el mango y el marco interno.

Inclineeldestornilladorparaaojarelmango(g.13).

4 Quiteelmarcointernodelmango.(g.14)

ESPAÑOL46

5 Quite las gomas que están en la parte superior e inferior de la

batería(g.15).

6 Inserte el destornillador entre la batería y el marco. Incline el

destornilladorparasacarlabateríadelmarco(g.16).

7 Coloque un poco de cinta en los extremos de la batería para evitar

un cortocircuito debido a cualquier energía residual que quede en

labatería(g.17).

Garantía y asistencia

Si necesita ayuda o información, visite www.philips.com/support o lea

el folleto de garantía mundial independiente.

Restricciones de la garantía

La garantía internacional no cubre los siguientes daños:

- Cabezales del cepillo.

- Deterioros causados por el uso de piezas de repuesto no autorizadas.

- Deterioros causados por el uso inapropiado, abusos, negligencias,

alteraciones o reparaciones no autorizadas.

- Desgaste normal, incluyendo arañazos, desportilladuras, abrasiones,

desteñidos o pérdida de color.

ESPAÑOL 47

Introduction

Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l’univers Philips ! Pour

proter pleinement de l’assistance Philips, enregistrez votre produit sur le

site à l’adresse suivante : www.philips.com/welcome.

Important

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser

l’appareil et conservez-le pour un usage ultérieur.

Danger

- Ne mettez en aucun cas le chargeur en contact

avec de l’eau. Ne le placez pas et ne le rangez pas

sur ou près d’une baignoire, d’un lavabo ou d’un

évier. N’immergez en aucun cas le chargeur dans

l’eau ou dans tout autre liquide. Après nettoyage,

assurez-vous que le chargeur est parfaitement sec

avant de le brancher sur secteur.

Avertissement

- Il est impossible de remplacer le cordon

d’alimentation. En cas de dommages, le chargeur

devra être mis au rebut.

- Remplacez systématiquement le chargeur par un

chargeur de même type pour éviter tout accident.

- N’utilisez pas le chargeur à l’extérieur ou près de

surfaces chauffantes.

FRANÇAIS48

- Si l’appareil (tête de brosse, manche de la brosse

ou chargeur) est endommagé, cessez de l’utiliser.

L’appareil ne contient aucune pièce réparable.

S’il est endommagé, contactez le Ser-

vice Consommateurs de votre pays (voir le

chapitre « Garantie et assistance »).

- Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés

de 8 ans ou plus, des personnes dont les capacités

physiques, sensorielles ou intellectuelles sont

réduites ou des personnes manquant d’expé-

rience et de connaissances, à condition que ces

enfants ou personnes soient sous surveillance ou

qu’ils aient reçu des instructions quant à l’utilisa-

tion sécurisée de l’appareil et qu’ils aient pris

connaissance des dangers encourus.

Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être

réalisés par des enfants sauf s’ils sont âgés de plus

de 8 ans et sous surveillance.

Attention

- Ne mettez pas la tête de brosse, le manche ou le

chargeur au lave-vaisselle.

- Si vous avez reçu des soins bucco-dentaires,

notamment au niveau des gencives, au cours des

deux derniers mois, consultez votre dentiste avant

d’utiliser cette brosse à dents.

FRANÇAIS 49

- Consultez votre dentiste si vos gencives saignent

de manière excessive après utilisation de cette

brosse à dents ou si le saignement persiste après

une semaine d’utilisation. Consultez également

votre dentiste si l’utilisation de Sonicare entraîne

des douleurs ou un inconfort.

- La brosse à dents Sonicare est conforme aux

normes de sécurité relatives aux appareils

électromagnétiques. Si vous avez des questions

concernant l’utilisation de la brosse à dents

Sonicare avec un stimulateur cardiaque ou tout

autre dispositif implanté, contactez votre médecin

traitant ou le fabricant de ce dispositif avant

utilisation.

- Si vous avez des problèmes de santé, consultez

votre médecin avant d’utiliser la brosse à

dents Sonicare.

- Cet appareil a été conçu exclusivement pour le

brossage des dents, des gencives et de la langue.

Ne l’utilisez jamais à d’autres ns. Si son utilisation

devait s’avérer inconfortable ou douloureuse,

cessez d’utiliser l’appareil et consultez votre

médecin.

- La brosse à dents Sonicare est un appareil de

soins personnel et n’est pas destinée à être

utilisée sur plusieurs patients dans les cabinets ou

établissements dentaires.

FRANÇAIS50

- Cessez d’utiliser une tête de brosse dont les poils

sont écrasés ou tordus. Remplacez la tête de

brosse tous les 3 mois ou plus tôt si vous consta-

tez des signes d’usure. N’utilisez pas d’autres têtes

de brosse que celles recommandées par le fabri-

cant.

- Si votre dentifrice contient du peroxyde, du

bicarbonate de soude ou du bicarbonate (cou-

ramment utilisés dans les dentifrices éclaicissants),

nettoyez bien la tête de brosse avec de l’eau et

du savon après chaque utilisation an de prévenir

toute ssure éventuelle du plastique.

Champs électromagnétiques (CEM)

Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes et à tous les

règlements applicables relatifs à l’exposition aux champs électromagné-

tiques.

Description générale (g. 1)

1 Capuchon de protection hygiénique

2 Têtedebrosseavecidentiantunique

3 Poignée

4 Bouton marche/arrêt

5 Voyant de niveau de charge

6 Chargeur

Remarque : Le contenu de l’emballage peut varier en fonction du modèle

acheté.

FRANÇAIS 51

Avant utilisation

Fixation de la tête de brosse

1 Orientez la tête de brosse de sorte que les poils soient alignés avec

l’avantdumanche(g.2).

2 Insérez le manche métallique au maximum dans la tête de brosse.

Remarque : Des icônes facilement identiables sont présentes sur les têtes de

brosse Sonicare an que vous reconnaissiez rapidement votre tête de brosse.

Charge de l’appareil

1 Branchez le chargeur sur une prise secteur.

2 Placezlemanchesurlechargeur(g.3).

, Le voyant de niveau de charge de la batterie clignote pour indiquer

que la brosse à dents est en cours de charge. Lorsque le voyant

cesse de clignoter et reste allumé en vert, la brosse à dents est

entièrementchargée(g.4).

Remarque : Une charge complète peut prendre jusqu’à 48 heures, mais la

brosse à dents Sonicare peut être utilisée avant d’être complètement

chargée.

Utilisation de l’appareil

Instructions de brossage

1 Humidiezlespoilsdelatêtedebrosse,puisappliquezunepetite

quantité de dentifrice.

2 Mettez les poils de la tête de brosse sur vos dents, en les inclinant

légèrementverslagencive(g.5).

3 Allumez la brosse à dents Sonicare en appuyant sur le bouton

marche/arrêt.

Exercezunelégèrepressionpouroptimiserl’efcacitédelabrosseà

dents Sonicare et laissez l’appareil brosser vos dents. Ne frottez pas.

FRANÇAIS52

5 Déplacez lentement la tête de brosse le long de vos dents avec un

léger mouvement de va-et-vient, de sorte que les poils les plus

longs atteignent les espaces interdentaires. Continuez ainsi jusqu’à

landucycledebrossage.

Remarque : Pour assurer un brossage uniforme, divisez votre bouche en

4 sections à l’aide de la fonction Quadpacer (voir le chapitre

« Caractéristiques »), (certains modèles uniquement).

6 Brossez chaque section pendant 30 secondes, jusqu’à ce que les

2 minutes de brossage soient écoulées. Commencez par la

section 1 (dents de la mâchoire supérieure à l’extérieur), puis

passez à la section 2 (dents de la mâchoire supérieure à l’intérieur).

Poursuivez en brossant la section 3 (dents de la mâchoire inférieure

à l’extérieur) et terminez par la section 4 (dents de la mâchoire

inférieureàl’intérieur)(g.6).

Remarque : Une fois le cycle de brossage terminé, vous pouvez consacrer du

temps supplémentaire au brossage de la surface de mastication des dents et

insister sur les zones propices aux taches. Vous pouvez également brosser

votre langue avec la brosse à dents en marche ou arrêtée.

La brosse à dents Sonicare peut être utilisée dans les cas suivants :

- Appareil dentaire (les têtes de brosse peuvent s’user plus rapidement

lorsqu’elles sont utilisées sur des appareils dentaires)

- Problèmes dentaires (plombages, couronnes, bridges)

Remarque : Lorsque la brosse à dents Sonicare est utilisée dans le cadre

d’études cliniques, le manche doit être complètement chargé et la fonction

Easy-start doit être désactivée.

État de la batterie (lorsque le manche n’est pas en charge)

- Un voyant de niveau de charge jaune indique un niveau de charge

faible.

- Un voyant de niveau de charge vert indique un niveau de charge

élevé.

- Le voyant de niveau de charge s’éteint lorsque la batterie se trouve à

un niveau intermédiaire.

FRANÇAIS 53

Remarque : Lorsque vous entendez 3 signaux sonores et que le voyant de

niveau de charge clignote en jaune, cela signie que la charge de la batterie

est inférieure à 10 % et que la brosse à dents doit être rechargée.

Remarque : Pour que la batterie reste chargée en permanence, vous pouvez

garder la brosse à dents Sonicare sur le chargeur lorsque vous ne l’utilisez

pas.

Caractéristiques

Minuteur Quadpacer (sur certains modèles uniquement)

- La fonction Quadpacer est un minuteur à intervalles réguliers qui

émet un bref signal sonore et suspend le cycle de manière à nettoyer

les 4 quadrants de votre bouche (g. 7).

Fonction Smartimer

La fonction Smartimer indique que le cycle de brossage est terminé en

éteignant automatiquement la brosse à dents à la n du cycle de

brossage.

Les dentistes recommandent de se brosser les dents 2 fois par jour

pendant au moins 2 minutes.

Remarque : Après 2,5 secondes de brossage, appuyer sur le bouton marche/

arrêt arrête la brosse à dents. Après une pause de 30 secondes, la fonction

Smartimer est réinitialisée.

Fonction Easy-start

Cette fonction, qui augmente progressivement la puissance lors des

14 premiers brossages, vous permet de vous habituer au brossage

Sonicare.

La fonction Easy-start est, par défaut, activée sur ce modèle Sonicare.

Pour activer ou désactiver la fonction Easy-start :

1 Fixez la tête de brosse au manche.

2 Placez le manche sur le chargeur branché au préalable.

3 Activer ou désactiver la fonction Easy-start :

FRANÇAIS54

, Pour activer Easy-start : appuyez sur le bouton marche/arrêt et

maintenez-le enfoncé pendant 2 secondes. Le voyant de niveau de

charge clignote en vert et 2 signaux sonores sont émis pour vous

indiquer que la fonction Easy-start est activée.

, Pour désactiver Easy-start : appuyez sur le bouton marche/arrêt et

maintenez-le enfoncé pendant 2 secondes. Le voyant de niveau de

charge clignote en jaune et 1 signal sonore est émis pour vous

indiquer que la fonction Easy-start est désactivée.

Remarque : Au cours des 14 premières utilisations, chaque cycle de brossage

doit durer au moins une minute pour que la fonction Easy-start se déroule

correctement.

Remarque : Il est recommandé de ne pas dépasser la période initiale

d’utilisation de la fonction Easy-start, sous peine de réduire l’efcacité de la

brosse à dents Sonicare dans l’élimination de la plaque dentaire.

Nettoyage

Ne mettez ni la tête de brosse, ni le manche, ni le chargeur au

lave-vaisselle.

Manche de la brosse à dents

1 Retirez la tête de brosse et rincez le manche métallique à l’eau

chaude(g.8).

N’appuyez pas sur l’anneau en caoutchouc du manche métallique avec

des objets pointus, sous peine de l’endommager.

2 Essuyez la surface du manche à l’aide d’un chiffon humide.

Tête de brosse

1 Rincezlatêtedebrosseetlespoilsaprèschaqueutilisation(g.9).

2 Retirez la tête de brosse du manche et rincez la base de la tête de

brosse au moins une fois par semaine à l’eau chaude.

FRANÇAIS 55

Chargeur

1 Débranchez le chargeur.

2 Essuyez la surface du chargeur à l’aide d’un chiffon humide.

Rangement

Si vous ne comptez pas utiliser l’appareil pendant une période prolongée,

débranchez le cordon d’alimentation de la prise secteur, nettoyez

l’appareil et rangez-le dans un endroit frais et sec, à l’abri de la lumière.

Remplacement

Tête de brosse

Pour obtenir des résultats optimaux, remplacez les têtes de brosse

Sonicare au moins tous les 3 mois.

Utilisez uniquement des têtes de brosse de rechange Philips destinées à

ce modèle.

Commande d’accessoires

Pour acheter des accessoires ou des pièces de rechange, visitez le site

Web www.shop.philips.com/service ou rendez-vous chez votre

revendeur Philips. Vous pouvez également contacter le Service

Consommateurs Philips de votre pays (voir le dépliant de garantie

internationale pour les coordonnées).

Recyclage

- Ce symbole sur un produit indique que ce dernier est conforme à la

directive européenne 2012/19/UE (g. 10).

- Ce symbole signie que le produit contient une batterie rechargeable

intégrée conforme à la directive européenne 2006/66/CE qui ne doit

pas être mise au rebut avec les ordures ménagères. Suivez les

instructions de la section « Retrait de la batterie rechargeable » pour

retirer la batterie (g. 11).

FRANÇAIS56

57ITALIANO

- Renseignez-vous sur les dispositions en vigueur dans votre région

concernant la collecte séparée des appareils électriques et

électroniques et des piles rechargeables. Respectez les

réglementations locales et ne jetez pas le produit et les piles

rechargeables avec les ordures ménagères. La mise au rebut citoyenne

des anciens produits et des piles rechargeables permet de protéger

l’environnement et la santé.

Retrait de la batterie rechargeable

Retirez la batterie rechargeable uniquement lorsque vous mettez

l’appareil au rebut. Assurez-vous que la batterie est complètement

déchargée lorsque vous la retirez.

Pour retirer la batterie rechargeable, munissez-vous d’un petit tournevis

standard et de ruban adhésif. Respectez les mesures de sécurité

élémentaires lorsque vous suivez la procédure ci-dessous.

1 Pour décharger la batterie rechargeable, retirez le manche du

chargeur, allumez la brosse à dents Sonicare et laissez-la

fonctionner jusqu’à ce qu’elle s’éteigne. Répétez cette opération

jusqu’à ce que la brosse à dents Sonicare ne s’allume plus.

2 Insérez un petit tournevis standard dans la partie inférieure du

manche et tournez-le dans le sens inverse des aiguilles d’une

montrepourretirerlavis.Retirezlecapuchondumanche(g.12).

3 Insérez le tournevis entre le manche et le cadre interne. Inclinez le

tournevispourdégagerlemanche(g.13).

4 Retirezlecadreintérieurdumanche.(g.14)

5 Retirez les caoutchoucs situés au-dessus et en-dessous de la

batterie(g.15).

6 Insérez un tournevis entre la batterie et le cadre. Inclinez le

tournevispourretirerlabatterieducadre(g.16).

7 Placez de la bande adhésive sur les extrémités de la batterie pour

éviter tout court-circuit provoqué par l’énergie résiduelle de la

batterie(g.17).

FRANÇAIS 57

Garantie et assistance

Si vous avez besoin d’une assistance ou d’informations supplémentaires,

consultez le site Web www.philips.com/support ou lisez le dépliant

séparé sur la garantie internationale.

Limites de la garantie

La garantie internationale ne couvre pas les éléments suivants :

- les têtes de brosse ;

- les dommages causés par l’utilisation de pièces de rechange non

autorisées ;

- les dommages causés par une mauvaise utilisation, une négligence ou

des altérations ;

- les marques d’usure dues à un usage normal, comme les rayures,

abrasions et décolorations ;

FRANÇAIS58

Introduzione

Congratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips! Per trarre il

massimo vantaggio dall’assistenza Philips, registrate il vostro prodotto su

www.philips.com/welcome.

Importante

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggete

attentamente il presente manuale e conservatelo per

eventuali riferimenti futuri.

Pericolo

- Tenete il caricabatterie lontano dall’acqua. Non

appoggiatelo o riponetelo vicino all’acqua conte-

nuta in vasche, lavandini, ecc. Non immergete il

caricabatterie in acqua o in altre sostanze liquide.

Dopo la pulizia, accertatevi che il caricabatterie sia

completamente asciutto prima di inserirlo nella

presa di corrente.

Avviso

- Il cavo di alimentazione non può essere sostituito.

Se è danneggiato, gettate il caricabatterie.

- Sostituite il caricabatterie esclusivamente con uno

originale al ne di evitare situazioni pericolose.

- Non utilizzate il caricabatterie in esterno o in

prossimità di superci calde.

ITALIANO 59

- In caso di danni (testina, impugnatura o

caricabatterie), non utilizzate l’apparecchio.

Questo apparecchio non contiene parti sostituibili.

In caso di danni dell’apparecchio, contattate il

Centro Assistenza Clienti del vostro paese

(vedere il capitolo “Garanzia e assistenza”).

- Questo apparecchio può essere usato da bambini

a partire da 8 anni di età e da persone con

capacità mentali, siche o sensoriali ridotte, prive

di esperienza o conoscenze adatte a condizione

che tali persone abbiano ricevuto assistenza o

formazione per utilizzare l’apparecchio in maniera

sicura e capiscano i potenziali pericoli associati a

tale uso. Evitate che i bambini giochino con

l’apparecchio. La manutenzione e la pulizia non

devono essere eseguite da bambini non

accompagnati da un adulto la cui età è inferiore

agli 8 anni.

Attenzione

- Non lavate la testina, l’impugnatura o il

caricabatterie in lavastoviglie.

- Se nel corso degli ultimi 2 mesi vi siete sottoposti a

interventi su denti o gengive, chiedete il parere del

vostro dentista prima di utilizzare lo spazzolino.

ITALIANO60

- Rivolgetevi al vostro dentista nel caso di eccessivo

sanguinamento dopo l’uso dell’apparecchio o

qualora tale sanguinamento continui dopo una

settimana di uso. Rivolgetevi al vostro dentista

anche se avvertite disagio o dolore quando usate

Sonicare.

- Lo spazzolino Sonicare è conforme alle norme di

sicurezza in materia di dispositivi elettromagnetici.

Se siete portatori di pacemaker o di altro disposi-

tivo impiantato, consultate il vostro medico o il

produttore del dispositivo prima dell’uso.

- In caso di problemi orali, consultate il medico

prima di utilizzare Sonicare.

Questo apparecchio è destinato esclusivamente alla

pulizia di denti e gengive. Non utilizzatelo per scopi

diversi da quelli previsti. Qualora avvertiate dolore

durante l’utilizzo, contattate il vostro medico.

- Lo spazzolino Sonicare è un apparecchio

assolutamente personale e non deve essere

utilizzato da più persone o presso studi dentistici.

- Non utilizzate la testina se le setole sono rovinate

o piegate. Sostituite la testina al massimo ogni

3 mesi o prima in presenza di segni di usura.

Utilizzate esclusivamente le testine consigliate dal

produttore.

ITALIANO 61

- Se il dentifricio utilizzato contiene perossido,

bicarbonato di sodio o bicarbonato (impiegati di

solito per i dentifrici sbiancanti), pulite accurata-

mente la testina con acqua e sapone dopo ogni

uso, onde evitare di danneggiare la parte in

plastica.

Campi elettromagnetici (EMF)

Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli standard e alle norme

relativi all’esposizione ai campi elettromagnetici.

Descrizione generale (g. 1)

1 Cappuccio igienico da viaggio

2 Testinadellospazzolinoconsistemadiidenticazioneunivoco

3 Impugnatura

4 Pulsante on/off

5 Indicatore del livello batteria

6 Caricabatterie

Nota: Il contenuto della scatola potrebbe variare a seconda del modello

acquistato.

Predisposizione dell’apparecchio

Inserimento della testina

1 Allineate la testina in modo che le setole siano in corrispondenza

dellatoanterioredell’impugnatura(g.2).

2 Premetesaldamentelatestinasullapartemetallicanoall’arresto.

Nota: Le testine Sonicare vengono fornite con icone facilmente identicabili

che le rendono personalizzabili.

ITALIANO62

Ricarica dell’apparecchio

1 Collegate la spina del caricabatterie in una presa di corrente.

2 Posizionatelabasesulcaricabatterie(g.3).

, La spia del livello della batteria lampeggia per segnalare che la

ricarica dell’apparecchio è in corso. Quando la spia smette di

lampeggiareediventaverdessalospazzolinoècompletamente

carico(g.4).

Nota: Per caricare completamente la batteria potrebbero essere necessarie

no a 48 ore. Tuttavia, lo spazzolino Sonicare può essere utilizzato prima del

completo caricamento della batteria.

Modalità d’uso dell’apparecchio

Istruzioni d’uso

1 Bagnate le setole e applicate una piccola quantità di dentifricio.

2 Appoggiate le setole contro i denti con una leggera angolazione

rispettoallagengiva(g.5).

3 Premete il pulsante on/off per accendere lo spazzolino Sonicare.

4 Perottimizzarel’efcacia,esercitatesolounaleggerapressione

e lasciate che lo spazzolino lavori per voi senza dover spazzolare.

5 Muovete delicatamente lo spazzolino avanti e indietro, in modo

che le setole più lunghe raggiungano lo spazio interdentale.

Procedete in questo modo per tutto il ciclo di pulizia.

Nota: Per assicurare una corretta pulizia di tutti i denti, dividete la bocca in

4 sezioni utilizzando la funzione Quadpacer (vedere capitolo “Caratteristiche”),

(solo per alcuni modelli).

6 Spazzolate ciascuna sezione per 30 secondi per un tempo totale di

2 minuti. Iniziate dalla prima sezione (parte superiore esterna) e

proseguite con la seconda (parte superiore interna). Passate quindi

allaterzasezione(parteinferioreesterna)einneallaquarta

(parteinferioreinterna)(g.6).

ITALIANO 63

Nota: Al termine del ciclo di pulizia, potete dedicare alcuni secondi alla

supercie orizzontale dei denti e alle zone macchiate. Potete inoltre

spazzolare la lingua con lo spazzolino acceso o spento, a seconda delle

vostre preferenze.

Sonicare può essere utilizzato su:

- Apparecchi dentali (le testine potrebbero consumarsi più

rapidamente)

- Impianti odontoiatrici (otturazioni, corone, coperture, impianti)

Nota: Se Sonicare viene utilizzato per studi clinici, l’impugnatura deve essere

completamente carica e la funzione Easy-start deve essere disattivata.

Stato delle batterie (quando l’impugnatura non è sul

caricabatterie)

- L’indicatore di livello batteria giallo indica che la batteria è scarica.

- L’indicatore di livello batteria verde indica che la batteria è

completamente carica.

- L’indicatore di livello batteria si spegne quando la batteria si trova

nella fase compresa tra batteria scarica e batteria completamente

carica.

Nota: Se udite 3 segnali acustici e il LED giallo del livello della batteria

lampeggia, ciò signica che la carica della batteria è inferiore al 10% e lo

spazzolino deve essere ricaricato.

Nota: Per mantenere la batteria sempre carica, si consiglia di tenere lo

spazzolino Sonicare sul caricabatterie quando non viene utilizzato.

Caratteristiche

Quadpacer (solo per alcuni modelli)

- La funzione Quadpacer è un timer a intervalli che emette un breve

segnale acustico e interrompe il funzionamento per indicare di pulire

le 4 sezioni della bocca (g. 7).

ITALIANO64

Smartimer

La funzione Smartimer spegne automaticamente lo spazzolino per

indicare che il ciclo di pulizia è completo.

I dentisti consigliano la pulizia dei denti almeno due volte al giorno per

almeno 2 minuti.

Nota: Dopo la pulizia dei denti per 2,5 secondi, premendo il pulsante on/off

si mette in pausa lo spazzolino. Dopo una pausa di 30 secondi, la funzione

Smartimer si azzera.

Easy-start

La funzione Easy-start aumenta leggermente la potenza per i primi

14 cicli di pulizia per agevolare la familiarizzazione con l’uso di Sonicare.

Questo modello Sonicare è dotato della funzione Easy-start attivata.

Per disattivare o riattivare la funzione Easy-start:

1 Inserite la testina sul manico.

2 Inserite l’impugnatura nel caricabatterie collegato alla presa di

corrente.

3 Per attivare o disattivare la funzione Easy-start:

, Per attivare la funzione Easy-start: tenete premuto il pulsante on/off

per 2 secondi. Verranno emessi 2 segnali acustici e l’indicatore di

livello batteria lampeggerà in verde per indicare che la funzione

Easy-start è attivata.

, Per disattivare la funzione Easy-start: tenete premuto il pulsante

on/off per 2 secondi. Verrà emesso 1 segnale acustico e l’indicatore

di livello batteria lampeggerà in giallo per indicare che la funzione

Easy-start è disattivata.

Nota: Ciascuna delle prime 14 sessioni deve durare almeno 1 minuto,

afnché l’aumento graduale della potenza della funzione Easy-start possa

essere attivato.

Nota: Si sconsiglia di utilizzare la funzione Easy-start dopo il periodo iniziale

in quanto potrebbe ridurre l’efcacia dello spazzolino Sonicare nella difesa

contro la placca.

ITALIANO 65

Pulizia

Non lavate la testina, l’impugnatura o il caricabatterie in lavastoviglie.

Impugnatura dello spazzolino

1 Rimuovete la testina e sciacquate le parte metallica con acqua

calda(g.8).

Non utilizzate oggetti appuntiti sulla guarnizione in gomma intorno alla

parte metallica onde evitare danneggiamenti.

2 Passateunpannomorbidosull’interasuperciedelmanico.

Testina

1 Risciacquatelatestinaelesetoledopol’uso(g.9).

2 Rimuovete la testina dall’impugnatura e sciacquate in acqua calda

l’attacco della testina almeno una volta a settimana.

Caricabatterie

1 Scollegate il caricabatterie dalla presa di corrente.

2 Passateunpannomorbidosull’interasuperciedelcaricabatterie.

Conservazione

Se pensate di non utilizzare l’apparecchio per un lungo periodo,

rimuovete il cavo di alimentazione dalla presa di corrente. Pulite

l’apparecchio e riponetelo in un luogo fresco e asciutto lontano dai raggi

diretti del sole.

Sostituzione

Testina

Per ottenere risultati ottimali, sostituite la testina del Sonicare ogni 3 mesi.

Utilizzare solo testine di ricambio Philips Sonicare adatte per questo

modello.

ITALIANO66

Ordinazione degli accessori

Per acquistare accessori o parti di ricambio, visitate il sito

www.shop.philips.com/service oppure recatevi presso il vostro

rivenditore Philips. Potete contattare anche il centro assistenza Philips del

vostro paese (per i dettagli di contatto, consultate l’opuscolo della

garanzia internazionale).

Riciclaggio

- Questo simbolo indica che il prodotto è conforme alla Direttiva

europea 2012/19/UE (g. 10).

- Questo simbolo indica che il prodotto contiene una batteria

ricaricabile integrata conforme alla Direttiva Europea 2006/66/CE e

che quindi non può essere smaltita con i normali riuti domestici.

Attenetevi alle istruzioni riportate nella sezione “Rimozione della

batteria ricaricabile” per rimuovere la batteria (g. 11).

- Informatevi sulle normative locali relative alla raccolta differenziata dei

prodotti elettrici ed elettronici e delle batterie ricaricabili. Attenetevi

alle normative locali e non smaltite il prodotto e le batterie ricaricabili

con i normali riuti domestici. Lo smaltimento corretto dei vostri

prodotti usati contribuisce a prevenire potenziali effetti negativi

sull’ambiente e sulla salute.

Rimozione della batteria ricaricabile

Prima di provvedere allo smaltimento dell’apparecchio, rimuovete la

batteria ricaricabile. Prima di rimuoverla, assicuratevi che sia

completamente scarica.

Per rimuovere la batteria ricaricabile, è necessario un piccolo cacciavite

standard e del nastro adesivo. Osservate le precauzioni di sicurezza di

base quando eseguite la procedura descritta di seguito.

1 Per scaricare completamente la batteria ricaricabile, rimuovete la

base dal caricabatterie, accendete lo spazzolino Sonicare e

lasciateloinfunzionenoall’arresto.Ripetetequestopassaggio

nchélospazzolinoSonicarenonsiaccendepiù.

ITALIANO 67

2 Inserite un piccolo cacciavite standard nella parte inferiore

dell’impugnatura e ruotatelo in senso antiorario per rimuovere la

vite.Estraeteilcoperchiodall’impugnatura(g.12).

3 Inserite il cacciavite tra l’impugnatura e la struttura interna.

Inclinateilcacciaviteperallentarel’impugnatura(g.13).

4 Rimuovetelastrutturainternadall’impugnatura.(g.14)

5 Rimuovete le guarnizioni che si trovano sopra e sotto la

batteria(g.15).

6 Inserite il cacciavite tra la batteria e la struttura interna. Inclinate il

cacciaviteperestrarrelabatteriadallastruttura(g.16).

7 Disponete del nastro sulle estremità della batteria per evitare

eventuali cortocircuiti dovuti alla carica residua della

batteria(g.17).

Garanzia e assistenza

Per assistenza o informazioni, visitate il sito Web all’indirizzo

www.philips.com/support oppure leggete l’opuscolo della garanzia

internazionale.

Limitazioni della garanzia

I seguenti componenti sono esclusi dalla garanzia internazionale:

- Testine.

- Danni causati dall’uso di parti di ricambio non autorizzate.

- Danni dovuti a un uso improprio, abuso, trascuratezza, alterazioni o

riparazioni non autorizzate.

- La normale usura, incluso scheggiature, graf, abrasioni, scoloritura o

alterazione dei colori.

ITALIANO68

NEDERLANDS 69

Introductie

Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Als u volledig wilt

proteren van de ondersteuning die Philips biedt, registreer uw product

dan op www.philips.com/welcome.

Belangrijk

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door

voordat u het apparaat gaat gebruiken. Bewaar de

gebruiksaanwijzing om deze zo nodig later te kunnen

raadplegen.

Gevaar

- Houd de oplader uit de buurt van water. Plaats de

oplader niet in de buurt van of boven een bad,

wasbak, gootsteen enz. Dompel de oplader nooit

in water of een andere vloeistof. Zorg ervoor dat

de oplader na het schoonmaken helemaal droog

is voordat u deze op het stopcontact aansluit.

Waarschuwing

- Het netsnoer kan niet worden vervangen.

Dank de oplader af als het netsnoer beschadigd is.

- Zorg ervoor dat u de oplader vervangt door een

oplader van het oorspronkelijke type om gevaar

te voorkomen.

- Gebruik de oplader niet buitenshuis of in de

buurt van hete oppervlakken.

- Gebruik het apparaat niet meer als het op enige

wijze beschadigd is (opzetborstel, handvat van de

tandenborstel of oplader). Dit apparaat bevat

geen repareerbare onderdelen. Als het apparaat

beschadigd is, neem dan contact op met het

Consumer Care Centre in uw land (zie hoofdstuk

‘Garantie en ondersteuning’).

- Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen

vanaf 8 jaar en door personen met verminderde

lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke capaciteiten,

of die gebrek aan ervaring of kennis hebben, als

iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid

toezicht op hen houdt, en zij de gevaren van het

gebruik begrijpen. Kinderen mogen niet met het

apparaat spelen. Reiniging en onderhoud dienen

niet door kinderen te worden uitgevoerd tenzij

deze minimaal 8 jaar zijn en er toezicht wordt

gehouden.

Let op

- Maak de opzetborstel, het handvat of de oplader

niet schoon in de vaatwasmachine.

- Raadpleeg uw tandarts voordat u de

tandenborstel gebruikt als u in de afgelopen

2 maanden een chirurgische behandeling aan uw

mond of uw tandvlees hebt ondergaan.

NEDERLANDS70

- Neem contact op met uw tandarts als er na het

gebruik van deze tandenborstel ernstige

tandvleesbloeding optreedt of als het tandvlees

nog steeds gaat bloeden nadat u het apparaat

1 week hebt gebruikt. Raadpleeg tevens uw

tandarts als u ongemak of pijn ondervindt

wanneer u de Sonicare gebruikt.

- De Sonicare-tandenborstel voldoet aan de veilig-

heidseisen voor elektromagnetische apparaten.

Als u een pacemaker of ander geïmplanteerd

apparaat hebt, neem dan contact op met uw arts

of de fabrikant van het geïmplanteerde apparaat

voor u de tandenborstel gaat gebruiken.

- Raadpleeg uw arts voordat u de Sonicare gebruikt

als u medische klachten hebt.

- Dit apparaat is alleen bedoeld voor het reinigen

van tanden, tandvlees en de tong. Gebruik het

niet voor andere doeleinden. Gebruik het

apparaat niet langer en neem contact op met uw

arts als u pijn of ongemak ondervindt tijdens

gebruik van het apparaat.

- De Sonicare-tandenborstel is bedoeld voor

thuisgebruik en is niet bedoeld om door

meerdere personen te worden gebruikt in een

tandartsenpraktijk of een instelling.

NEDERLANDS 71

- Gebruik de opzetborstel niet meer als de

borstelharen verbogen of geknakt zijn. Vervang de

opzetborstel om de 3 maanden of eerder indien

er tekenen van slijtage optreden. Gebruik dit

apparaat uitsluitend met de door de fabrikant

aanbevolen opzetborstels.

- Als uw tandpasta peroxide dan wel zuiveringszout

of natriumbicarbonaat bevat (veelvoorkomend in

witmakende tandpasta’s) moet u de opzetborstel

na ieder gebruik grondig schoonmaken met zeep

en water. Hiermee voorkomt u dat er barsten in

het plastic ontstaan.

Elektromagnetische velden (EMV)

Dit Philips-apparaat voldoet aan alle toepasbare richtlijnen en voorschrif-

ten met betrekking tot blootstelling aan elektromagnetische velden.

Algemene beschrijving (g. 1)

1 Hygiënisch beschermkapje

2 Opzetborstelmetuniekeidenticatie

3 Handvat

4 Aan/uit-knop

5 Indicatie voor batterij opladen

6 Docking station

Opmerking: De inhoud van de doos kan variëren, afhankelijk van het

gekochte model.

NEDERLANDS72

Klaarmaken voor gebruik

De opzetborstel bevestigen

1 Plaats de opzetborstel zo op het handvat dat de borstelharen naar

devoorzijdevanhethandvatwijzen(g.2).

2 Druk de opzetborstel op de metalen aandrijfas tot deze niet verder

kan.

Opmerking: De opzetborstels van Sonicare worden geleverd met gemakkelijk

herkenbare pictogrammen om uw opzetborstel te herkennen.

Het apparaat opladen

1 Steek de stekker van de oplader in het stopcontact.

2 Plaatshethandvatopdeoplader(g.3).

, De batterijniveau-indicator knippert om aan te geven dat de

tandenborstel wordt opgeladen. Wanneer het lampje stopt met

knipperen en groen brandt, is de tandenborstel volledig

opgeladen(g.4).

Opmerking: Het kan maximaal 48 uur duren voordat de accu helemaal is

opgeladen, maar u kunt de Sonicare gebruiken voordat deze helemaal is

opgeladen.

Het apparaat gebruiken

Poetsinstructies

1 Maak de borstelharen nat en doe er een kleine hoeveelheid

tandpasta op.

2 Plaats de borstelharen van de tandenborstel onder een lichte hoek

richtingtandvleesrandtegendetanden(g.5).

3 Druk op de aan-uitknop om de Sonicare in te schakelen.

4 U krijgt de beste poetsresultaten met de Sonicare als u slechts

lichte druk uitoefent en niet schrobt. Laat de Sonicare het werk

doen.

NEDERLANDS 73

5 Beweeg de opzetborstel voorzichtig kleine stukjes heen en weer

over de tanden zodat de langere haren tussen de tanden komen.

Ga de volledige poetsbeurt zo door.

Opmerking: Om ervoor te zorgen dat u overal even goed poetst, moet u de

mond in 4 kwadranten verdelen en de Quadpacer gebruiken (zie hoofdstuk

‘Functies’), (alleen bepaalde typen).

Poets elk kwadrant gedurende 30 seconden om zo een poetsbeurt

van 2 minuten te voltooien. Begin met kwadrant 1 (de buitenkant van

de boventanden) en poets vervolgens kwadrant 2 (de binnenkant van

de boventanden). Ga door met kwadrant 3 (de buitenkant van de

ondertanden) en poets ten slotte kwadrant 4 (de binnenkant van de

ondertanden)(g.6).

Opmerking: Nadat u de poetsbeurt hebt voltooid, kunt u nog wat extra tijd

besteden aan het poetsen van de kauwvlakken van uw kiezen en plaatsen

waar vlekken voorkomen. U kunt ook uw tong poetsen met de tandenborstel

in- of uitgeschakeld, afhankelijk van uw voorkeur.

De Sonicare is veilig te gebruiken op:

- Beugels (opzetborstels kunnen sneller slijten als deze voor een gebit

met een beugel worden gebruikt)

- Tandheelkundige restauraties (vullingen, kronen, facings, implantaten)

Opmerking: Wanneer de Sonicare wordt gebruikt voor klinisch onderzoek,

moet het handvat volledig zijn opgeladen en de Easy-start-functie worden

uitgeschakeld.

Accustatus (wanneer handvat niet op oplader is geplaatst)

- Een gele accuniveau-indicator betekent dat de accu bijna leeg is.

- Een groene accuniveau-indicator betekent dat de accu helemaal is

opgeladen.

- De accuniveau-indicator gaat uit wanneer de accu halfvol is.

Opmerking: Wanneer u 3 piepjes hoort en het gele LED-lampje van de

accuniveau-indicator knippert, betekent dit dat het accuniveau minder dan

10% is en de tandenborstel moet worden opgeladen.

Opmerking: Om de accu altijd volledig opgeladen te houden, kunt u de

Sonicare op de oplader plaatsen als u hem niet gebruikt.

NEDERLANDS74

Kenmerken

Quadpacer (alleen bij bepaalde typen)

- De Quadpacer is een timer die een kort piepje laat horen en voor

een korte onderbreking van de poetsbeurt zorgt om u eraan te

herinneren elk van de 4 kwadranten in uw mond te poetsen (g. 7).

Smartimer

De Smartimer geeft aan dat de poetsbeurt is voltooid door de

tandenborstel aan het eind van de poetsbeurt automatisch uit te

schakelen.

Tandartsen raden aan om twee keer per dag minimaal 2 minuten te

poetsen.

Opmerking: Wanneer u na 2,5 seconde tandenpoetsen op de aan-uitknop

drukt, pauzeert de tandenborstel. Na een pauze van 30 seconden wordt de

Smartimer gereset.

Easy-start

Tijdens de eerste 14 poetsbeurten voert de Easy-start-functie de

poetskracht geleidelijk op om u te laten wennen aan het poetsen met de

Sonicare.

Bij dit Sonicare-model is de Easy-start-functie standaard ingeschakeld.

De Easy-start-functie inschakelen of uitschakelen:

1 Bevestig de opzetborstel op het handvat.

2 Plaats het handvat in de oplader en steek de stekker van de oplader

in het stopcontact.

3 Easy-start inschakelen of uitschakelen:

, Easy-start inschakelen: houd de aan-uitknop 2 seconden ingedrukt.

U hoort 2 piepjes en de accuniveau-indicator knippert groen om

aan te geven dat de Easy-start-functie is ingeschakeld.

, Easy-start uitschakelen: houd de aan-uitknop 2 seconden ingedrukt.

U hoort 1 piepje en de accuniveau-indicator knippert geel om aan

te geven dat de Easy-start-functie is uitgeschakeld.

NEDERLANDS 75

Opmerking: De eerste 14 poetsbeurten moeten allemaal minimaal 1 minuut

duren om de Easy-start-functie goed te laten werken.

Opmerking: Het wordt afgeraden de Easy-start-functie na de eerste

gewenningsperiode te gebruiken, omdat de Sonicare hierdoor plak minder

effectief zal verwijderen.

Schoonmaken

Maak de opzetborstel, het handvat of de oplader niet schoon in de

vaatwasmachine.

Handvat van tandenborstel

1 Verwijder de opzetborstel en spoel de metalen aandrijfas af met

warmwater(g.8).

Gebruik geen scherpe voorwerpen om op de rubberen afdichting op

de metalen aandrijfas te duwen, omdat dit schade kan veroorzaken.

2 Maak het gehele oppervlak van het handvat schoon met een

vochtige doek.

Opzetborstel

1 Spoel de borstel en de borstelharen na iedere poetsbeurt onder de

kraanaf(g.9).

2 Verwijder minimaal één keer per week de opzetborstel van het

handvat en spoel het aansluitpunt van de borstel met warm water

schoon.

Docking station

1 Haal de stekker van de oplader uit het stopcontact.

2 Maak het oppervlak van de oplader schoon met een vochtige doek.

Opbergen

Gaat u het apparaat langere tijd niet gebruiken, haal dan de stekker uit

het stopcontact. Maak het apparaat vervolgens schoon en bewaar het op

een koele en droge plaats buiten het bereik van direct zonlicht.

NEDERLANDS76

Vervanging

Opzetborstel

Vervang de Sonicare-opzetborstels om de 3 maanden voor optimale

resultaten.

Gebruik alleen originele Philips Sonicare-opzetborstels die geschikt zijn

voor dit model.

Accessoires bestellen

Ga naar www.shop.philips.com/service om accessoires en

reserveonderdelen te kopen of ga naar uw Philips-dealer. U kunt ook

contact opnemen met het Philips Consumer Care Centre in uw land (zie

het ‘worldwide guarantee’-vouwblad voor contactgegevens).

Recycling

- Dit symbool op een product betekent dat het product voldoet aan

EU-richtlijn 2012/19/EU (g. 10).

- Dit symbool betekent dat het product een ingebouwde accu bevat

die valt onder EU-richtlijn 2006/66/EG en die niet bij het gewone

huishoudelijke afval mag worden weggegooid. Volg de instructies in

‘De accu verwijderen’ om de accu te verwijderen (g. 11).

- Stel uzelf op de hoogte van de lokale wetgeving over gescheiden

inzameling van afval van elektrische en elektronische producten en

accu’s. Volg de lokale regels op en werp het product en de accu’s

nooit samen met ander huisvuil weg. Als u oude producten en accu’s

correct verwijdert, voorkomt u negatieve gevolgen voor het milieu en

de volksgezondheid.

De accu verwijderen

Verwijder de accu alleen wanneer u het apparaat afdankt. Zorg ervoor

dat de accu helemaal leeg is wanneer u deze verwijdert.

Om de accu te verwijderen hebt u een kleine standaard schroevendraaier

en tape nodig. Neem de benodigde veiligheidsmaatregelen wanneer u de

onderstaande procedure volgt.

NEDERLANDS 77

1 Om de accu volledig te ontladen, neemt u het handvat van de

oplader af, schakelt u de Sonicare in en laat u deze werken tot deze

vanzelf stopt. Herhaal deze stap totdat u de Sonicare niet meer

kunt inschakelen.

2 Plaats een kleine standaard schroevendraaier in de onderkant van

het handvat en draai deze linksom om de schroef te verwijderen.

Trekdeeindkapvanhethandvat(g.12).

3 Plaats de schroevendraaier tussen het handvat en het interne

frame. Kantel de schroevendraaier om het handvat los te

maken(g.13).

4 Verwijderhetinterneframeuithethandvat.(g.14)

5 Verwijderderubbertjesbovenopenonderdeaccu(g.15).

6 Steek de schroevendraaier tussen de accu en het frame. Kantel de

schroevendraaieromdeaccuuithetframetelichten(g.16).

7 Plak wat tape over de uiteinden van de accu om te voorkomen dat

erkortsluitingontstaatdoorrestvermogenindeaccu(g.17).

Garantie en ondersteuning

Als u informatie of ondersteuning nodig hebt, ga dan naar

www.philips.com/support of lees het ‘worldwide guarantee’-

vouwblad.

Garantiebeperkingen

De volgende zaken vallen niet onder de voorwaarden van de

internationale garantie:

- Opzetborstels.

- Beschadiging veroorzaakt door gebruik van ongeautoriseerde

reserveonderdelen.

- Schade als gevolg van verkeerd gebruik, misbruik, verwaarlozing,

wijzigingen of ongeautoriseerde reparaties.

- Gewone slijtage, inclusief kerfjes, krasjes, schuurplekken, verkleuring of

verbleking.

NEDERLANDS78

79PORTUGUÊS

Introdução

Parabéns pela sua compra e bem-vindo à Philips! Para tirar todo o

partido da assistência fornecida pela Philips, registe o seu produto em

www.philips.com/welcome.

Importante

Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes

de utilizar o aparelho e guarde-o para consultas

futuras.

Perigo

- Mantenha o carregador afastado da água. Não o

coloque nem o guarde sobre ou próximo de

banheiras, lavatórios, lava-loiça, etc. com água.

Nunca mergulhe o carregador em água ou em

qualquer outro líquido. Depois da limpeza,

certique-se de que o carregador está

completamente seco antes de o ligar à corrente.

Aviso

- O o de alimentação não pode ser substituído.

Se o o de alimentação for danicado, elimine o

carregador.

- Solicite sempre a substituição do carregador por

equipamentos originais para evitar perigos.

- Não utilize o carregador no exterior ou próximo

de superfícies aquecidas.

- Se o aparelho estiver de alguma forma danicado

(cabeça da escova, pega da escova ou carregador),

interrompa a sua utilização. Este aparelho não

contém peças que possam ser reparadas. Se o

aparelho estiver danicado, contacte o Centro de

Apoio ao Cliente do seu país (consulte o capítulo

“Garantia e assistência”).

- Este aparelho pode ser utilizado por crianças com

idade igual ou superior a 8 anos e por pessoas

com capacidades físicas, sensoriais ou mentais

reduzidas, ou com falta de experiência e

conhecimento, caso sejam supervisionadas ou

tenham recebido instruções relativas à utilização

segura do aparelho e se tiverem sido alertadas

para os perigos envolvidos. As crianças não

podem brincar com o aparelho. A limpeza e a

manutenção do utilizador não podem ser

efectuadas por crianças, a não ser que tenham

idade superior a 8 anos e sejam supervisionadas.

Cuidado

- Não lave a cabeça da escova, a pega e o

carregador na máquina de lavar a loiça.

- Se tiver sido submetido a uma cirurgia da boca

ou das gengivas nos últimos 2 meses, consulte o

seu dentista antes de utilizar a escova de dentes.

PORTUGUÊS80

- Consulte o seu dentista se sangrar

excessivamente depois de utilizar esta escova de

dentes ou se as hemorragias persistirem após

1 semana de utilização. Consulte o seu dentista

também se sentir desconforto ou dor quando

utiliza a Sonicare.

- A escova Sonicare cumpre todas as normas de

segurança para dispositivos electromagnéticos.

Se tiver um pacemaker ou outro dispositivo

implantado, consulte o seu médico ou o

fabricante do dispositivo do dispositivo antes da

utilização.

- Se tiver preocupações médicas, consulte o seu

médico antes de utilizar a Sonicare.

- Este aparelho destina-se unicamente à lavagem

dos dentes, gengivas e língua. Não o utilize para

nenhum outro m. Interrompa a utilização do

aparelho e contacte o seu médico caso sinta

algum desconforto ou dor.

- A escova Sonicare é um dispositivo de uso

pessoal, pelo que não deve ser usada em vários

pacientes em consultórios ou clínicas dentárias.

- Não utilize a cabeça da escova se as cerdas

estiverem partidas ou dobradas. Substitua a

cabeça da escova a cada 3 meses ou mais cedo

no caso de surgirem sinais de desgaste. Não

utilize outras cabeças da escova para além das

recomendadas pelo fabricante.

PORTUGUÊS 81

- Se a sua pasta de dentes contiver peróxido ou

bicarbonato de sódio (comum nas pastas de

dentes branqueadoras), limpe cuidadosamente a

cabeça da escova com sabão e água após cada

utilização. Previne assim possíveis fendas no

plástico.

Campos electromagnéticos (CEM)

Este aparelho Philips cumpre todas as normas e regulamentos aplicáveis

relativos à exposição a campos electromagnéticos.

Descrição geral (g. 1)

1 Tampa de protecção

2 Cabeçadaescovacomidenticadorexclusivo

3 Pega

4 Botão ligar/desligar

5 Indicador do nível da bateria

6 Carregador

Nota: O conteúdo da caixa pode variar com base no modelo adquirido.

Preparar para a utilização

Colocação da cabeça da escova

1 Alinhe a cabeça da escova de forma a que as cerdas estejam

voltadasparaoladofrontaldapega(g.2).

2 Pressionermementeacabeçadaescovacontraapontametálica

até encaixar.

Nota: As cabeças da escova Sonicare são fornecidas com ícones facilmente

identicáveis para reconhecer a sua cabeça da escova.

PORTUGUÊS82

Carregar o aparelho

1 Introduzaachadocarregadornumatomadaeléctrica.

2 Coloqueapeganocarregador(g.3).

, Oindicadordoníveldabateriacaintermitenteparaindicarquea

escova está a ser carregada. Quando a intermitência da luz pára e

esta se mantém continuamente acesa a verde, a escova de dentes

estátotalmentecarregada(g.4).

Nota: Pode demorar até 48 horas para carregar a bateria completamente,

mas a Sonicare pode ser utilizada antes de estar completamente carregada.

Utilizar o aparelho

Instruções de escovagem

1 Molhe as cerdas e aplique uma pequena quantidade de pasta dos

dentes.

2 Coloque as cerdas contra os dentes ligeiramente inclinadas em

relaçãoàlinhadasgengivas(g.5).

3 Prima uma vez o botão ligar/desligar para ligar a Sonicare.

4 ApliqueumaligeirapressãoparamaximizaraecáciadaSonicaree

deixe que a escova faça as escovagens por si. Não esfregue.

5 Desloque suavemente a cabeça da escova pelos dentes num

pequeno movimento para trás e para a frente, de modo a que as

cerdas mais compridas alcancem os espaços interdentários.

Continue este movimento durante o ciclo de escovagem.

Nota: Para se certicar de que escova toda a boca uniformemente, divida a

boca em 4 secções, utilizando a função Quadpacer (consulte o capítulo

“Funções”), (apenas modelos especícos).

6 Escove cada secção durante 30 segundos para um período de

escovagem total de 2 minutos. Comece com a secção 1 (dentes

superiores exteriores) e, em seguida, escove a secção 2 (dentes

superiores interiores). Continue com a secção 3 (dentes inferiores

exteriores)e,porm,asecção4(dentesinferiores

interiores)(g.6).

PORTUGUÊS 83

Nota: Depois de ter completado o ciclo de escovagem, pode passar mais

algum tempo a escovar a superfície dos dentes usadas para mastigar e as

áreas onde ocorrem manchas. Também pode escovar a língua, com a escova

ligada ou desligada, como preferir.

Pode utilizar a Sonicare de forma segura em:

- Aparelhos dentários (as cabeças da escova podem car gastas mais

rapidamente quando utilizadas em aparelhos dentários)

- Restaurações dentárias (enchimentos, coroas, revestimentos,

implantes)

Nota: Quando a Sonicare é utilizada em estudos clínicos, a pega tem de

estar completamente carregada e a função Easy-start tem de estar

desactivada.

Estado da bateria (quando a pega não está no carregador)

- Um indicador do nível da bateria amarelo indica pouca carga.

- Um indicador do nível da bateria verde indica uma carga elevada.

- O indicador do nível de bateria apaga-se quando a bateria estiver

entre uma carga baixa e uma carga alta.

Nota: Quando ouvir 3 sinais sonoros e o LED amarelo do indicador do nível

da bateria car intermitente, isto signica que a carga da bateria é inferior a

10% e a escova de dentes deve ser recarregada.

Nota: Para manter a bateria sempre completamente carregada, pode deixar

a Sonicare no carregador quando esta não está a ser utilizada.

Funções

Quadpacer (apenas em modelos especícos)

- O Quadpacer é um temporizador de intervalo que inclui um breve

sinal sonoro e uma pausa para o relembrar de que deve escovar as

4 secções da boca (g. 7).

PORTUGUÊS84

Smartimer

O Smartimer indica que o ciclo de escovagem está completo, desligando

automaticamente a escova de dentes no nal do ciclo de escovagem.

Os dentistas recomendam pelo menos duas escovagens de 2 minutos

por dia.

Nota: Após a escovagem durante 2,5 segundos, se premir o botão ligar/

desligar, a escova de dentes é colocada em pausa. Depois de uma pausa de

30 segundos, o Smartimer reinicia.

Easy-start

A funcionalidade Easy-start aumenta gradualmente a potência durante as

14 primeiras escovagens para que possa habituar-se à escovagem da

Sonicare.

Este modelo Sonicare é fornecido com a função Easy-start activada.

Para activar ou desactivar a função Easy-start:

1 Coloque a cabeça da escova na pega.

2 Coloque a pega no carregador ligado à corrente.

3 Activar ou desactivar o Easy-start:

, Para activar o Easy-start: mantenha o botão ligar/desligar premido

durante 2 segundos. Irá ouvir 2 sinais sonoros e o indicador do

níveldabateriacaintermitenteaverdeparaindicarqueafunção

Easy-start foi activada.

, Para desactivar o Easy-start: mantenha o botão ligar/desligar

premido durante 2 segundos. Irá ouvir 1 sinal sonoro e o indicador

doníveldabateriacaintermitenteaamareloparaindicarquea

função Easy-start foi desactivada.

Nota: Cada uma das primeiras 14 escovagens deve demorar pelo menos

1 minuto para passar correctamente para o ciclo de arranque Easy-start.

Nota: Não se aconselha a utilização da função Easy-start para além do

período de arranque inicial porque isso reduz a ecácia da Sonicare na

remoção da placa bacteriana.

PORTUGUÊS 85

Limpeza

Não lave a cabeça da escova, a pega e o carregador na máquina de lavar

a loiça.

Pega da escova de dentes

1 Retire a cabeça da escova e enxagúe a extremidade metálica com

águamorna(g.8).

Não pressione o vedante de borracha na extremidade metálica com

objectosaadospoispodedanicá-lo.

2 Utilize um pano húmido para limpar toda a superfície da pega.

Cabeça da escova

1 Enxagúeacabeçadaescovaeascerdasapóscadautilização(g.9).

2 Retire a cabeça da escova da pega e enxagúe a ligação da cabeça da

escova pelo menos uma vez por semana com água morna.

Carregador

1 Desligue o carregador da corrente.

2 Utilize um pano húmido para limpar a superfície do carregador.

Arrumação

Se não pretender utilizar o aparelho por um longo período de tempo,

retire a cha de alimentação da tomada eléctrica. Em seguida, limpe o

aparelho e guarde-o num local fresco e seco, afastado da luz solar directa.

Substituição

Cabeça da escova

Substitua as cabeças da escova Sonicare de 3 em 3 meses para obter os

melhores resultados.

Utilize apenas cabeças de substituição originais Philips Sonicare adequadas

a este modelo.

PORTUGUÊS86

Encomendar acessórios

Para comprar acessórios ou peças sobressalentes, visite

www.shop.philips.com/service ou vá ao seu revendedor Philips.

Também pode contactar o centro de apoio ao cliente da Philips no seu

país (consulte os detalhes de contacto no folheto da garantia mundial).

Reciclagem

- Este símbolo num produto signica que o produto está abrangido

pela Directiva Europeia 2012/19/UE (g. 10).

- Este símbolo signica que o produto contém uma bateria recarregável

incorporada abrangida pela directiva europeia 2006/66/CE, o que

signica que não pode ser eliminada juntamente com os resíduos

domésticos comuns. Siga as instruções na secção “Retirar a bateria

recarregável” para remover a bateria (g. 11).

- Informe-se acerca do sistema local de recolha de resíduos relativa-

mente a produtos eléctricos e electrónicos e pilhas recarregáveis.

Cumpra as regras locais e nunca elimine o produto e as pilhas

recarregáveis com os resíduos domésticos comuns.

A eliminação correcta de produtos usados e das pilhas recarregáveis

ajuda a evitar consequências nocivas para o meio ambiente e para a

saúde pública.

Retirar a bateria recarregável

Retireabateriarecarregávelapenasquandosedeszerdoaparelho.

Certique-sedequeabateriaestácompletamentevaziaquandoa

retirar.

Para retirar a bateria recarregável, é necessária uma pequena chave de

fendas convencional e ta. Respeite as precauções básicas de segurança

quando seguir o procedimento abaixo.

1 Para descarregar a bateria recarregável, retire a pega do carregador,

ligue a Sonicare e mantenha-a em funcionamento até parar. Repita

este passo até não ser possível ligar a Sonicare.

PORTUGUÊS 87

2 Introduza a chave de fendas na parte inferior da pega e rode-a para

a esquerda para remover o parafuso. Puxe a tampa inferior para

foradapega(g.12).

3 Insira a chave de fendas entre a pega e a estrutura interna. Incline a

chavedeparafusosparadesapertarapega(g.13).

4 Retireaestruturainternadapega.(g.14)

5 Retire as borrachas que estão nas partes superior e inferior da

bateria(g.15).

6 Insira a chave de fendas entre a bateria e a estrutura. Incline a chave

parasoltarabateriadaestrutura(g.16).

7 Coloqueumpoucodetasobreasextremidadesdabateriapara

evitar um curto-circuito devido a energia residual da

bateria(g.17).

Garantia e assistência

Se precisar de informações ou assistência, visite www.philips.com/

support ou leia o folheto da garantia mundial em separado.

Restrições à garantia

As seguintes situações não estão abrangidas pelos regulamentos da

garantia internacional:

- Cabeças de escova.

- Danos causados pela utilização de peças de substituição não

autorizadas.

- Danos causados por utilização indevida, abuso, negligência, alterações

ou reparação não autorizada.

- Desgaste normal, incluindo falhas, riscos, erosão, descoloração ou

desvanecimento.

PORTUGUÊS88

2 3 4 5

7 8 9

10 11

14 15 16 17

www.philips.com/Sonicare

the Philips shield are registered trademarks of KPNV. Sonicare and

the Sonicare logo are trademarks of Philips Oral Healthcare, Inc. and/or KPNV.

Protected by U.S. and international patents.

Other patents pending. Reg. U.S. Pat. & Tm. Off. 4235.020.8039.2

Philips SONICARE SERIE 2 PLAQUE DEFENCE HX6232/02 de handleiding

Merk: Philips

Model: SONICARE SERIE 2 PLAQUE DEFENCE HX6232/02

Categorie: Elektrische tandenborstels

Type: de handleiding

Download PDF

rapport

Philips SONICARE SERIE 2 PLAQUE DEFENCE HX6232/02 de handleiding

Philips SONICARE SERIE 2 PLAQUE DEFENCE HX6232/02 de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten