INFO
INSTALLATION- UND GEBRAUCHSANWEISUNGEN
INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION ET L’EMPLOI
INSTALLATIE- EN GEBRUIKSAANWIJZINGEN
KÜHLSCHRÄNK ER 1639 I
REFRIGERATEUR ER 1639 I
KOELKAST ER 1639 I
2222 292-02
18
INHOUD
Waarschuwingen en belangrijke adviezen .....................blz. 19
Installatie.................................blz. 20
Transport .................................blz. 20
Plaats van opstelling .............................blz. 20
Elektrische aansluiting ............................blz. 20
Eerste reiniging ...............................blz. 20
Aanwijzingen voor de geïntegreerde inbouw .....................blz. 21
Omkeren draairichting vriesvakdeur ........................blz. 22
Het gebruik ................................blz. 23
Ingebruikname ...............................blz. 23
Temperatuurregeling .............................blz. 23
Koelen van levensmiddelen...........................blz. 23
De indeling van de koeler ...........................blz. 23
Deurvakken ................................blz. 23
Bewaren van diepvriesprodukten .........................blz. 24
Ontdooien van diepvriesprodukten ........................blz. 24
Ontdooien van verdamper en/of vriesvak ......................blz. 24
IJslaatjes .................................blz. 24
Onderhoud ................................blz. 25
Tijdelijk buiten gebruik stellen ..........................blz. 25
Schoonmaken ...............................blz. 25
Vervangen van de lamp ............................blz. 25
Storingen.................................blz. 25
Gedrukt op kringlooppapier
19
WAARSCHUWINGEN EN BELANGRIJKE ADVIEZEN
Het is uiterst belangrijk dat het bij het apparaat be-
horende instruktieboekje bewaard blijft. Zou het
apparaat door u aan iemand anders gegeven of
verkocht worden, of zou het apparaat in het huis
van waaruit u verhuist achterblijven, dan dient de
nieuwe gebruik(st)er over het instruktieboekje en
de daarin opgenomen waarschuwingen te kunnen
beschikken.
Deze waarschuwingen zijn bedoeld voor uw en an-
dermans veiligheid. U wordt geacht ze gelezen te
hebben, alvorens u het apparaat installeert en/of in
gebruik neemt.
“ Huishoudelijke koel- en/of vriesapparaten zijn uit-
sluitend bedoeld voor het bewaren en/of invriezen
van eet- of drinkbare produkten.
Het gebruik voor andere doeleinden kan schade of
letsel tot gevolg hebben.
“ Dit apparaat is bedoeld en gemaakt voor het ge-
bruik door volwassenen. Het is gevaarlijk om kinde-
ren het apparaat te laten bedienen of als speelgoed
te laten gebruiken.
“ Een eventueel noodzakelijke wijziging aan de elek-
trische huisinstallatie of het aansluitsnoer, ten be-
hoeve van de installatie van dit apparaat, mag uit-
sluitend door een daartoe bevoegd persoon uitge-
voerd worden.
Het betreffende stopkontakt dient, ook na eventue-
le onder- of inbouw, gemakkelijk bereikbaar te zijn.
Werkzaamheden welke door personen zonder de
noodzakelijke kennis uitgevoerd worden, kunnen
schade of letsel tot gevolg hebben.
“ Laat inspektie- en/of herstelwerkzaamheden uit-
voeren door de servicedienst van de fabrikant of
door een door de fabrikant bevoegd verklaarde ser-
vicedienst en laat geen andere dan originele DIS-
TRIPARTS onderdelen plaatsen.
“ Het is gevaarlijk om, in welke vorm dan ook, dit ap-
paraat of de eigenschappen daarvan te veranderen.
“ Overtuig u er van dat het apparaat niet op het aan-
sluitsnoer staat.
“ De warmte welke het apparaat aan de spijzen en
dranken ontrekt, moet onbelemmerd aan de omge-
ving afgestaan kunnen worden. Slechte ventilatie
onder, achter en boven het apparaat resulteert in
slechte koel- en/of vriesprestaties door ongewild tij-
delijk uitschakelen van de kompressor of onjuiste
werking van de absorptie-unit.
“ Plaats het apparaat met z’n achterkant zo dicht mo-
gelijk bij een muur. Hiermee voorkomt u verbrandings-
letsel door aanraking van hete tot zeer hete delen.
“ Neem vóór u aan ontdooien, schoonmaakwerk-
zaamheden of het verwisselen van het, eventueel
aanwezige, verlichtingslampje begint altijd de ste-
ker uit het stopkontakt.
“ Volg de raadgevingen van de fabrikant op met be-
trekking tot waar en hoe u spijzen en dranken be-
waart of invriest.
Ontdooide diepvriesprodukten mogen, om gezond-
heidsredenen, niet wederom ingevroren worden.
“ De vriezende binnenwanden of -vlakken in het ap-
paraat bevatten koelmiddel. Plaats geen scherpe
voorwerpen tegen zo’n wand of vlak en schraap
evenmin met metalen voorwerpen rijp of ijs af. Lek-
kage kan het gevolg zijn, hetgeen een onherstelba-
re schade aan het apparaat en bederf van de le-
vensmiddelen veroorzaakt.
“ Afhankelijk van de wijze van transport kan olie vanuit
de kompressor in het koelcircuit gevloeid zijn. Wacht,
na het plaatsen van het apparaat, ten minste een half
uur alvorens de steker in het stopkontakt te steken.
Na achteroverliggend vervoer ten minste een halve
dag. Daarmee geeft u de olie de gelegenheid in de
kompressor terug te vloeien.
Apparaten welke van een absorptie-unit voorzien
zijn kunnen direkt in bedrijf genomen worden.
Kontroleer cirka 24 uur na het in bedrijf stellen of
het apparaat naar behoren werkt.
“ Dit apparaat is zwaar. Delen van randen aan achter-
en onderkant kunnen scherp zijn. Wees voorzichtig
bij het tillen.
“ Plaats geen koolzuurhoudende of mousserende
dranken in het vriesvak, het vriesgedeelte of de
vriezer; de blikjes of flesjes kunnen door bevriezing
van de inhoud exploderen.
“ Plaats NOOIT explosieve stoffen in het apparaat,
zoals gasvullingen, benzine, ether aceton enzo-
voorts.
“ Het direkt vanuit een vriesvak, vriesgedeelte of vrie-
zer konsumeren van ijslollies en dergelijke, kan ver-
branding van de mondhuid tot gevolg hebben;
wacht even.
“ Tracht, in geval van storing of een defekt, dit appa-
raat niet zelf te repareren. Reparaties welke door
niet-deskundige personen uitgevoerd worden, kun-
nen tot schade of letsel leiden. Raadpleeg EL-
GROEP SERVICE of een door de fabrikant bevoegd
verklaarde servicedienst.
AFDANKEN. Verwijder de deur(en) of het deksel en
knip het aansluitsnoer af, zodat, in afwachting van
wegbrengen of weghalen, spelende kinderen er zich
niet in op kunnen sluiten of aan een elektrische schok
bloot kunnen staan.
Belangrijk
Dit apparaat bevat, zowel in het koelcircuit als in
de isolatie, geen ozon-onvriendelijke stoffen. Des-
alniettemin moet het verschrotten van het ap-
paraat volgens de ten tijde van het verschrotten
en/of recyclen geldende regels gebeuren.
20
INSTALLATIE
Indien deze kast, uitgevoerd met een magnetische
deursluiting, een oud model kast met veerof haakslui-
ting vervangt, is het raadzaam de sluiting van het
oude apparaat, dat terzijde wordt gezet, onbruikbaar
te maken.
Hierdoor wordt voorkomen dat spelende kinderen er
zich in opsluiten, hetgeen levensgevaarlijk is.
Transport
Indien, noodzakelijkerwijs, de kast liggend vervoerd
werd, dat wil zeggen met z’n achterkant horizontaal
moet met het in bedrijf stellen minstens een halve dag
gewachtworden, teneinde de olie de gelegenheid te
geven in de kompressor terug te vloeien.
Plaats van opstelling
In principe kan de kast overal binnenshuis geplaatst
worden.
Men moet echter vermijden dat de kast, welke zelf
ook warmte afgeeft, extra verhit wordt door plaatsting
bij een centrale verwarming, kachel of hete schoor-
steen.
Ook plaatsen welke kontinu door de zon beschenen
kunnen worden zijn minder geschikt.
De beste resultaten worden verkregen bij een omge-
vingstemperatuur tussen +16°C en +32°C (N-Klasse),
+10°C en +32°C (SN-Klasse).
De klasse staat op het typeplaatje vermeld.
Zie voor deurdraairichting en inbouw de betreffende
aanwijzingen.
Elektrische aansluiting
Om het apparaat aan te sluiten, kontroleer of de net-
spanning overeenstemt met de gegevens op het iden-
tifikatieplaatje. De toelaatbare afwijking van de net-
spanning bedraagt ±6%.
Belangrijk
Kontroleer of het stopkontakt in goede staat is en ge-
schikt voor de stekker van de voedingskabel. De stek-
ker dient te voldoen aan de huidige normen en voor-
zien te zijn van aarding. Deze stekker mag aangeslo-
ten worden op gelijk welk stopkontakt als deze laatste
aangesloten is op de aarding.
Schade of letsel veroorzaakt door het ontbreken
van een goede aarding vallen niet onder de verant-
woordelijkheid van de fabrikant.
Dit apparaat voldoet aan de EEG-richtlijn 87/308 van
2.6.87 met betrekking tot de radio-ontstoring.
Dit apparaat voldoet aan de volgende EG-
richtlijnen:
- 73/23 EG-richtlijn van 19/02/73 (Laagspanning) en
opeenvolgende wijzingen;
- 89/336 EG-richtlijn van 03/05/89 (Elektromagneti-
sche compatibiliteit) en opeenvolgende wijzingen.
Eerste reiniging
In de nieuwtoestand kan de binnenkant van de kast
enigszins «technisch» ruiken. Deze geur is eenvoudig
weg te nemen: nadat alle kleefband aan rekken, do-
zen, korven en dergelijke is verwijderd, de wanden van
de binnenkast en deur afnemen met lauw water en
een neutraal huishoudschoonmaakmiddel of handaf-
wasmiddel.
Met schoon water nalappen en daarna droogzemen.
Voor de ingebruikname moeten de binnenwanden ab-
soluut droog zijn.
21
Aanwijzingen voor de geïntegreerde in-
bouw
Nismaten
Nishoogte 880 mm
Nisdiepte 550 mm
Nisbreedte 560 mm
Als transportbeveiliging zijn aan beide scharnier-
kanten scharnierpennen aangebracht. Afhankelijk
van de gewenste deurdraairichting moet aan een
kant, zowel onder als boven, een scharnierpen
verwijderd worden.
Ten behoeve van een optimale ventilatie moeten de
minimale oppervlakten voor de ventilatie-openingen
volgens figuur 1 in acht genomen worden.
Fig. 1
Schuif het apparaat in de nis tot de aanslaglijst (A) met
de voorkant van plafond van de kast aanlijnt.
Fig. 2
D028
min.
cm
2
200
50-min. cm
2
200
A
D022
Indien, na plaatsing volgens punt 2, een kier aan de
bovenkant ontstaat, schuif dan het daarvoor bestem-
de afdekprofiel over de aanslaglijst (A).
Fig. 3
Open de deur en druk het apparaat tegen de zijwand
van de nis, aan de kant waar niet de scharnieren zit-
ten. Bevestig het apparaat aan de nis met de vier
meegeleverde schroeven. Bevestig het ventilatieroos-
ter (C).
Breng, onder lichte druk, het dekseltje (D) aan.
Fig. 4
Breng, onder lichte druk, de voegafdichting tussen
apparaat en niswand aan.
Fig. 5
D265
A
D130
C
D
D132
22
Breng de afdichtstopsels (B) in de gaten in de deklijs-
ten aan.
Fig. 6
Zet de geleiders (H) op de binnendeur van het meubel,
bovenaan en beneden, (zie Fig. 7) en teken de punten
van de buitengaatjes.
Daarna schroef de geleiders vast op de meubeldeur
d.m.v. schroeven van 3,5x16 mm.
Fig. 7
Open de deur van het apparaat en die van het meubel
zodat ze een hoek van ongeveer 90° vormen.
Plaats de winkelhaken boven de geleiders. Houd de
deur van het apparaat en die van het meubel samen
en teken de punten van de gaatjes.
Fig. 8
D013
BB
D094
20mm
H
8mm
PR34
Verwijder de winkelhaken en boor de gaatjes van
2 mm Ø. Plaats de winkelhaken weer boven de gelei-
ders en schroef ze vast d.m.v. de meegeleverde
schroeven (3,5x16 mm).
Indien een aanpassing van de meubeldeur noodzake-
lijk is, gebruik dan de sluifgaten.
Nadat u die werkzaamheden verricht hebt, is het
noodzakelijk te controleren of de deur van de kast
goed sluit.
Fig. 9
Omkeren draairichting vriesvakdeur
Verwijder stift (1).
Verwijder het deurtje; de stift (4) zou tijdens deze han-
deling op de grond kunnen vallen. Bewaar de stift
daar zij aan de andere kant geplaatst moet worden.
Verwijder naaf (5) en monteer haar aan de andere
kant.
Schroef slotvanger (3) los en schroef hem op de ande-
re kant weer vast.
Monteer stift (4) aan de andere kant.
Monteer het deurtje en druk stift (1) voorzichtig op
haar plaats.
Fig. 10
PR35
3
2
4
1
5
D164
23
HET GEBRUIK
Ingebruikname
Nadat de steker in de wandkontaktdoos gestoken is
gaat u als volgt te werk:
open de deur en let er op dat de binnenverlichting
brandt en uitgaat als de deur, op een kier na, gesloten
wordt.
Open de deur wederom en draai de thermostaatknop
op de rechterbinnenwand, rechtsom uit de stand «O»
(STOP-stand). De koelkast is nu in werking.
Temperatuurregeling
De koeltemperatuur kan worden ingesteld door de
thermostaatknop te verdraaien; draai de knopindikatie
aanvankelijk in de middenstand.
Het schaaltje rond de knop is voorzien van de cijfers 1
(minst koud) t/m 6 (meest koud).
Na enige tijd zult u ervaren dat de temperatuur van de
spijzen en dranken wat te koud, juist goed of wat te
warrn is. Dat komt omdat de temperatuur in de kast
beïnvloed wordt door zaken als:
omgevingstemperatuur, aantal keren openen van de
deur, de hoeveelheid spijzen en dranken en de plaats
van opstelling.
U kunt dan de temperatuur verhogen of verlagen door
de thermostaatknop een stukje linksom (warmer) of
rechtsom (kouder) te verdraaien.
Attentie
Bij de modellen kan het voorkomen dat, indien de
thermostaatknop in de koudste stand gedraaid is, bij-
voorbeeld ten gevolge van zeer warme omgevings-
temperatuur of het snel willen koelen van grote hoe-
veelheden dranken, de kompressor kontinu loopt,
waardoor automatische ontdooiing van de koelver-
damper niet plaatsvindt en zich daarop ijs afzet. Draai,
in dat geval, de thermostaatknop naar een wat minder
koude stand.
Koelen van levensmiddelen
Het koeldeel (bij het model «koeler» is dat de gehele
kast) is bedoeld voor het koelen en koel houden van
dranken en het korte tijd bewaren van levensmiddelen
welke in normale omgevingstemperatuur anders snel
zouden bederven.
Teneinde een optimale werking te bevorderen advise-
ren wij u de volgende eenvoudige regels in acht te ne-
men:
plaats nooitwarme of dampende spijzen in het koel-
deel; dek voedsel af met een folie of deksel, speciaal
sterk geurende spijzen.
Voor sommige produkten speelt de plaats een rol in
verband met de houdbaarheid; wij geven u enkele
tips:
Verpak vers vlees en vis in plastik folie (speciaal folie
ten behoeve van het verpakken van levensmiddelen)
en leg het op de koudste plaats, dat is direkt boven de
groentelade. Bewaar vlees niet langer dan één of twee
dagen in het koeldeel.
Gekookt voedsel, gesneden vleeswaren, moes en der-
gelijke goed afdichten of bedekken; plaats ze op een
willekeurig legrek.
Maak fruit en groente goed schoon en droog en leg
het in de groentelade(n). Verpak het, eventueel, strak
en luchtdicht in plastic-of aluminiumfolie.
Bewaar boter en kaas in gesloten koeldozen of verpak
het strak in aluminium folie.
Plaats flessen, welke open zijn of open geweest zijn,
in het flessenrek in de deur.
De indeling van de koeler
De rekken zijn naar verschillende hoogten verplaats-
baar. Trek ze daartoe een stukje naar voren en kantel
ze omlaag.
Fig. 11
Deurvakken
Voor het verplaatsen of het schoonmaken kunnen de
deurvakken uit de deur genomen worden door ze naar
vooren te trekken.
Fig. 12
D040
D450
24
Bewaren van diepvriesprodukten
Vriesvakken welke voorzien zijn van het symbool
zijn geschikt voor het bewaren van gekochte
diepvriesprodukten. Wij geven u enkele belangrijke re-
gels:
overtuig u er, in de eerste plaats, van dat het produkt
in de winkel in diepgevroren toestand is en breng het
vervolgens zo snel mogelijk over naar het vriesvak van
uw koelkast; verpak het produkt, voor vervoer in de
boodschappentas, eventueel in een oude krant.
Indien de koelkast voor het eerst gebruikt wordt,
evenzo na een grote schoonmaakbeurt, draai dan de
thermostaatknop op de koudste stand en plaats na
cirka twee uur de diepvriesprodukten in het vriesvak.
Draai de thermostaat terug naar z’n normale stand.
Belangrijk
Overschrijd de bewaartijd (datum), welke door het be-
treffende symbool op de verpakking van de diepvries-
produkten is aangegeven, niet.
Open de vriesvakdeur zo weinig mogelijk en laat deze
zo kort mogelijk open staan.
Open de vriesvakdeur niet tijdens stroomuitval. Wij
adviseren u om na een stroomuitval de diepvriespro-
dukten in korte tijd te konsumeren. De normale houd-
baarheid wordt niet aangetast indien de stroomuitval
kort was (6 tot 8 uur) en het vriesvak vol is.
Ontdooien van diepvriesprodukten
Als regel worden diepvriesprodukten vóór het gebruik
of verdere behandeling ontdooid.
Afhankelijk van de beschikbare tijd kan het ontdooien
zowel in het koeldeel als op kamertemperatuur plaats-
vinden. Brood kan in een normale oven ontdooid wor-
den.
Magnetronovens, met speciale ontdooistand, zijn zeer
geschikt voor het ontdooien; lees de instruktie van de
fabrikant van de magnetronoven.
Patates-frites, kroketten en dergelijke kunnen direkt
vanuit het vriesvak gefrituurd worden; de frituurtijd is
dan wel langer.
Ontdooien van verdamper en/of vriesvak
Tijdens het gebruik vormt zich, na verloop van tijd, een
steeds dikker wordende rijplaag op de wanden van
het vriesvak.
De rijplaag stoort de werking niet, maar kan wel hin-
derlijk in het gebruik van het vriesvak worden: minder
nuttige ruimte en/of slecht sluitende vriesvakdeur.
In dat geval moet de koelkast ontdooid worden. Af-
hankelijk van het model gaat u als volgt te werk:
a. Koelkast zonder vriesvak
Automatische ontdooiing.
De verdamperplaat ontdooit zichzelf tijdens de perio-
den dat de kompressormotor stilstaat.
Het dooiwater wordt in een goot opgevangen (Fig. 13)
en naar een verzamelbak buiten de kast gevoerd al-
waar het door de kompressorwarmte verdampt.
Kontroleer af en toe het gootje op verstopping (water
loopt over de gootrand). Prik het afvoerbuisje, zo no-
dig, door mett het staafje wat zich reeds in het gaatje
bevindt.
Fig. 13
b. Koelkast met 3-sterren vriesvak
Automatische ontdooiing.
Gelijk aan wat onder «a» gezegd is.
Het 3-sterren vriesvak doet daaraan echter niet mee
(moet –18°C of lager blijven).
Indien het vriesvak aan ontdooien toe is:
Draai de thermostaatknop linksom in de stand «O»
(stop) of neem de steker uit de wandkontaktdoos.
Maak het vriesvak leeg en laat beide deuren open
staan. Gebruik NOOIT metalen voorwerpen voor het
schrapen van rijp en wrik NOOIT plakken ijs los. IJs
laat vanzelf los en dan kunt u de schollen zo oppakken
en verwijderen. Laat het vak geheel ontdooien, dep
het dooiwater op en zeem het vak droog.
Schakel de kast weer in op de gewenste thermostaat-
stand.
Belangrijk
Gebruik voor het schrapen van rijp nooit metalen of
scherpe voorwerpen; zij kunnen gemakkelijk onher-
stelbare schade aan de verdamperwanden veroorza-
ken.
IJslaatjes
In het apparaat zijn ijslaatjes meegeleverd.
De ijslaatjes zijn bedoeld voor het maken van ijsblok-
jes.
Vul ze met drinkwater. Maak de onderkant goed
droog; anders vriezen de laatjes vast aan datgene
waar u ze bovenop zet.
D037
25
ONDERHOUD
Neem vóór het schoonmaken altijd eerst de steker
uit de wandkontaktdoos.
Tijdelijk buiten gebruik stellen
Wij adviseren u vóór de periode dat de koelkast niet
gebruikt wordt, bijvoorbeeld de vakantie, de volgende
handelingen uit te voeren:
neem de steker uit de wandkontaktdoos;
verwijder alle spijzen en dranken uit de kast;
laat de kast geheel ontdooien en maak de binnenwan-
den, rekken, korven en dergelijke goed schoon;
laat de (deur)en open staan, teneinde het ontstaan van
onaangename geur te voorkomen.
Schoonmaken
Regelmatig uitlappen met lauw water en soda houdt
de kast fris en voorkomt het ontstaan van een nare
geur (bijvoorbeeld van gemorste melk, welke bederft
en dan gaat stinken).
Vervangen van de lamp
De lamp is door de opening in het afschermkapje ge-
makkelijk bereikbaar. U dient wel de stekker uit het
stopkontakt te trekken alvorens u de lamp vervangt.
Het vermogen is op het afschermkapje aangegeven.
Fig. 14
D025
STORINGEN
Wat te doen als het apparaat niet of niet goed funktio-
neert.
Sluit even een ander elektrisch apparaat op de betref-
fende wandkontaktdoos aan om te kontroleren of
deze spanning voert.
Mogelijk heeft iemand, per abuis, de thermostaatknop
in de stand «O» (stop) gedraaid.
Water op de bodem van de koeler, of het koeldeel van
een 3-sterren model, duidt op een verstopte
dooiwaterafvoer; prik het gaatje door en maak de goot
schoon.
Kunt u de storing niet zelf lokaliseren en verhelpen,
raadpleeg dan de servicedienst.
Geef daarbij altijd het volledige typenummer van de
kast op en tracht de klacht zo volledig mogelijk te om-
schrijven.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
