Spie
l
an
l
eitung
•
Instruct
i
ons
•
Règ
l
e
d
u jeu
•
Spe
l
rege
l
s
•
Instrucc
i
ones
•
Istruz
i
on
i
Copyright - Spiele Bad Rodach 2004
Zahlenzwerge
Number Dwarves • La magie des chiffres • Getallendwergen
Gnomos numéricos
• Gli gnomi dei numeri
Zahlenzwerge
Wer kann schon zählen?
Ein Lerns
p
iel* für 2 - 4 Kinder von 5 - 10 Jahren.
Sp
ielidee: Dr. habil. Gerhard Friedrich, Viola de Galgóczy
,
HABA-S
p
ie
l
ere
d
a
k
tio
n
Illustration: Ales Vrtal
Sp
ieldauer:
ca
. 15 Min
ute
n
De
r K
obo
l
d
K
udde
lm
udde
l h
at
im Z
a
hl
e
nl
a
n
d
w
e
r
t
v
o
ll
e
Sc
h
ät
z
e
v
e
r
budde
l
t
. Di
e
Zahlenzwer
g
e machen sich sofort auf die
g
eheimnisvolle Schatzsuche. Zählend
k
ommen sie ihrem Ziel immer näher und manchmal hil
f
t ihnen so
g
ar die Fee
Vergissmeinnicht. Aber auch der freche Kobold Kuddelmuddel ist nicht weit und
t
r
e
i
bt
se
in
e
n
U
n
s
inn
.
Spielinhalt
4
Z
werg
e
1 S
p
ie
lpl
an
5
0
Karten
1 B
eutel
10 Z
ahle
n
kä
r
tche
n
24 Schätze
1 Spielanleitung
* Inf
o
D
as Spiel basiert au
f
dem bekannten Lernsystem „Willys Zahlenwelt” (Wehr
f
ritz GmbH)
u
nd dem Buch „Komm mit ins Zahlenland” (Christophorus-Verla
g
) von Dr. habil. Gerhard
F
riedrich und Viola de Galgóczy
.
D
ie „Zahlengärten” werden seit Jahren er
f
olgreich in Kindergärten erprobt und bilden
die Basis für Will
y
s Zahlenwelt. Das Besondere an ihnen ist, dass sie die Zahlen 1 – 10
al
s geometrisc
h
e Formen
d
arste
ll
en:
d
ie 1 a
l
s run
d
es Kärtc
h
en,
d
ie 2 a
l
s ova
l
es Kärtc
h
en,
d
ie 3 a
l
s Dreiec
k
,
d
ie 4 a
l
s Qua
d
rat un
d
so weiter
.
3
DEUTSCH
DEUTSCH
4
Spielziel
Wer es scha
ff
t, seinen Zwerg direkt au
f
eines der geheimnis-
vollen Schatzfelder zu ziehen
,
bekommt einen Schatz. Das
Kin
d
,
d
as zuerst sec
h
s Sc
h
ätze ein
g
esamme
l
t
h
at,
g
ewinnt
das Spiel.
Spielvorbereitung
L
egt den Spielplan in die Mitte des Tisches.
Jedes Kind erhält einen Zwerg und stellt ihn auf das Brücken-
f
eld des Spielplanes. Spielen weni
g
er als vier Kinder mit,
bleiben die übrigen Zwerge in der Schachtel.
E
inigt euc
h
, in we
l
c
h
e Ric
h
tung
d
ie Zwerge wä
h
ren
d
d
es
g
esamten Spiels lau
f
en sollen.
G
ebt die zehn Zahlenkärtchen in den Beutel.
M
isc
h
t
d
ie Karten un
d
l
egt sie a
l
s ver
d
ec
k
ten Stape
l
ne
b
en
den Spielplan. Die Schätze kommen au
f
das Dor
f
der Zah-
l
enzwerge in der Spielplanmitte.
Spielablauf
D
as jüngste Kind beginnt und deckt die oberste Karte vom
S
ta
p
el auf.
W
as
i
st
au
f
de
r K
a
r
te
z
u
se
h
e
n
?
• Die Zahlen
f
ee „Ver
g
issmeinnicht
“
D
ie Zahlenfee hilft dir beim Vorwärtskommen
,
indem
s
i
e
d
ir Z
aube
r
k
r
o
n
e
n
sche
n
kt
: F
ühle
d
i
e
F
o
rm
e
n
de
r
Z
ahlenkärtchen im Beutel und ziehe anschlie
ß
end eines
he
r
aus
.
An drei Dingen kannst du erkennen, wie weit du deine
Spielfigur ziehen darfst:
¬ an der Form der Kärtchen;
¬ an der Zahl;
¬ an der Anzahl der abgebildeten Zauberkronen.
Z
ä
hl
e
d
ie Ec
k
en
d
es Kärtc
h
ens, sie
h
d
ir
d
ie Za
hl
an o
d
er zä
hl
e
die Zauberkronen. Soviele Felder dar
f
st du mit deinem Zwer
g
vorrücken.
6
Sc
h
ät
z
e
sa
mm
e
l
n
Spielplan
,
Spiel
f
iguren au
f
Brücke
Zahlenkärtchen in Beutel
,
Karten a
l
s ver
d
ec
k
ten
S
tapel bereit le
g
e
n
1
K
a
r
te
au
f
dec
k
en
Z
ahlen
f
ee =
Za
hl
e
nk
ä
r
tc
h
e
n zi
e
h
en
•
Ein Motiv aus dem Zahlenland
Ü
berlege dir, was auf der Karte abgebildet ist. Entscheide
d
ich, was du zählen willst und sa
g
e es. Zähle, wie oft es
z
u sehen ist, und
g
ib die Anzahl laut bekannt. Die anderen
K
inder kontrollieren das Ergebnis.
Du kannst z. B. sagen: „Ich zähle die Hand! Eins – Eine Hand”,
oder aber „Ich zähle die Finger! Eins, zwei, drei, vier, fünf –
Fünf Finger”.
A
nschließend darfst du deinen Zwer
g
g
enau so viele Felder
vorwärts ziehen, wie du Din
g
e richti
g
g
ezählt hast.
•
Der Kobold „Kuddelmuddel“
D
e
r K
obold
m
acht
imm
e
r
U
n
s
inn im Z
ahle
n
la
n
d
.
Schau
d
ir die Abbildun
g
au
f
der Karte an und mache die
A
ktion nach. Auf der Karte siehst du rote und gelbe
K
o
b
o
ld
mützen. Zä
hl
e sie un
d
entsc
h
ei
d
e
d
ic
h
, o
b
d
u
d
ie
A
ktion so o
f
t machen möchtest, wie du rote oder wie du
g
elbe Koboldmützen zählst. Anschließend darfst du deinen
Zwer
g
um
g
enau
d
iese
lb
e Anza
hl
Fe
ld
er vorwärts zie
h
en.
5
Motiv = Din
g
e zähle
n
K
obo
l
d
= Ak
t
i
o
n
Z
wer
g
entsprechend
vi
e
l
e
F
e
l
de
r zi
e
h
e
n
DEUTSCH
Hampelmann machen
I
n
d
i
e
H
ä
n
de
kl
atsc
h
e
n
h
üpfe
n
u
m
s
i
c
h
se
l
bst
d
r
e
h
e
n
Sc
hri
tte
r
üc
kw
ä
r
ts
l
aufen
6
D
ie Schatz
f
elde
r
L
andet dein Zwerg am Ende deines Zuges auf einem Schatzfeld?
G
ut
g
emacht! Du darfst dir einen Schatz aus dem Vorrat nehmen
u
nd ihn vor dir able
g
en.
Anschließend ist das nächste Kind im Uhrzei
g
ersinn an der Reihe
u
nd deckt eine Karte au
f.
Spielende
S
obald ein Spieler den sechsten Schatz eingesammelt hat, endet
das Spiel. Dieses Kind gewinnt und alle Zwerge feiern nun ge-
meinsam ein
g
roßes Zwer
g
enfest im Zahlenland
.
Varianten
• Un
g
e
d
u
ld
i
g
e Za
hl
enzwer
g
e spie
l
en nur so
l
an
g
e,
b
is
d
er erste
Zwerg vier Schätze eingesammelt hat.
• Wird eine Koboldkarte
g
ezo
g
en, so dürfen alle Spieler, die
möchten, die Aktion mitmachen. Anschlie
ß
end dar
f
jeder
dieser Spieler den eigenen Zwerg vorwärts setzen
.
Sc
h
at
zf
e
l
d
=
Sc
h
at
z n
e
hm
en
6
Sc
h
ätze = Sieg
DEUTSCH
7
Number dwarves
Who can count already?
A
n educational game* for 2 - 4 players ages 5 to 10.
A
ut
h
o
r
s
: Dr. habil. Gerhard Friedrich, Viola de Galgóczy,
HABA
Ga
m
es
ed
i
to
ri
a
l
sta
f
f
Illustrations: Ales Vrta
l
L
en
g
th of the
g
ame: a
pp
rox. 15 minutes
The im
p
Hotch
p
otch has buried
p
recious treasures in the Land of Numbers.
The number dwarves immediatel
y
set off to search for the m
y
sterious treasure.
By
countin
g
the
y
approach their tar
g
et and sometimes the
f
air
y
For
g
et-Me-Not
h
elps them. The cheeky imp however is not far and makes nonsense.
Contents
4 dwarves
1 game boar
d
50
ca
r
ds
1 ba
g
10 li
tt
l
e
n
u
m
be
r
ca
r
ds
24
t
r
easu
r
es
1 set o
f
g
ame instruction
s
* Inf
o
rm
at
i
on
T
his
g
ame is based on the popular educational s
y
stem “Will
y
’s World of Numbers
”
(
Wehr
f
ritz GmbH) as well as the book “Come along into the Land o
f
Numbers”
(
editorial Christophorus b
y
Dr. habil. Gerhard Friedrich and Viola de Gal
g
ócz
y
).
F
or man
y
y
ears the “little number
g
ardens” have successfull
y
been put to test in
k
indergartens. They constitute the basis o
f
Willy’s World o
f
Numbers. Their particula
r
feature is that the numbers 1-10 are represented as
g
eometrical shapes: One as a
r
ound little card, Two as an oval card, Three as a trian
g
le, Four as square (and so on)
.
ENGLISH
8
co
ll
ect
6
t
r
easu
r
es
g
ame board
,
g
ame pieces on bridge
number cards in ba
g
,
c
ards
f
ace down
in a
p
il
e
uncover 1 car
d
number
f
airy =
pu
ll
out num
b
er car
d
Aim of the game
Whoever is able to move their dwar
f
directly on to one o
f
the
mysterious treasure squares, receives a treasure. T
h
e p
l
ayer
who is the
fi
rst to collect 6 treasures wins the
g
ame.
Preparation of the game
Put the
g
ame board in the center o
f
the table.
Each player gets a dwar
f
and places it on the square with the
bridge on the game board. If there are less than four players,
th
e remainin
g
d
warves are
k
ept in t
h
e
b
ox.
Agree upon the direction in which to move the dwarves
d
uring t
h
e game.
Put t
h
e ten
l
itt
l
e num
b
er car
d
s into t
h
e
b
a
g
.
S
hu
ffl
e the other cards and place them ready to be used next
t
o the game board. The treasures are placed on the village of
t
he dwarves in the center o
f
the
g
ame board
.
How to play
The
y
oun
g
est pla
y
er starts b
y
uncoverin
g
the card on top o
f
t
he
p
ile
.
What do
y
ou see on the card?
• The number fairy Forget-Me-Not?
The number
f
air
y
helps
y
ou move on, in that she
g
ives
y
ou
c
rowns of numbers. Feel the sha
p
es of the number cards
i
nsi
d
e t
h
e
b
a
g
an
d
t
h
en pu
ll
one.
There are three things which indicate how far you can
move your game piece:
¬ the shape of the cards;
¬ the number;
¬ the number of magic crowns shown on it.
C
ount the corners o
f
the card, look at the number or count
t
he magic crowns. That’s the number o
f
squares your dwar
f
can
mo
v
e.
ENGLISH
9
m
otif = count thin
g
s
i
mp = act
i
o
n
m
ove dwarf corres
p
on
-
d
ing number o
f
square
s
•
A moti
f
o
f
the Land o
f
Numbers
T
hink what is represented on the card. Decide what you
want to count an
d
sa
y
it. Count
h
ow man
y
times it is
r
epresented and sa
y
the number out loud. The other
p
layers check the result.
You can say for example: “I will count my hand!
One – the hand” or “I will count fingers! One, two,
three, four, five – five fingers”.
Then
y
ou can move
y
our dwarf forward as man
y
squares
a
s
y
ou have counted thin
g
s.
•
The im
p
„Hotch
p
otch“
T
he imp is alwa
y
s makin
g
nonsense in the Land of
N
umbers. Take a look at the picture on the card and
imitate the action. There are yellow and red imp caps.
C
ount them and decide if
y
ou want to carr
y
out the
action as man
y
times as there are red or
y
ellow caps.
T
hen you can move the dwarf as many squares.
m
ake the
j
umpin
g
j
ac
k
c
la
p
hands
j
um
p
turn yoursel
f
aroun
d
take a
f
ew steps
bac
kw
a
r
ds
ENGLISH
1
0
t
reasure square
=
ta
k
e
t
r
easu
r
e
6 treasures = victor
y
The treasure square
s
A dwarf lands at the end of the move on a treasure s
q
uare:
Well done! Take a treasure from the
p
rovision and
p
ut it in
f
ront o
f
y
ou
.
Then it’s the turn of the next pla
y
er in a clockwise direction
t
o uncover a card
.
End of the game
As soon as a pla
y
er has collected six treasures, the
g
ame ends.
This player has won and all dwarves celebrate together the
bi
g
dwarves’ part
y
in the Land of Numbers
.
Variations
• Impatient number dwarves onl
y
pla
y
until the first
dwar
f
has collected
f
our treasures.
• If an imp card is pulled all pla
y
ers who want to can
participate in carrying out the action. Then each o
f
those players can move their dwarf.
ENGLISH
11
La magie des chiffres
Qui sait déjà compter ?
Un jeu éducatif* pour 2 à 4 joueurs de 5 à 10 ans.
I
dée
: Dr. habil. Gerhard Friedrich, Viola de Galgóczy,
Service
d
e ré
d
action
d
es
j
eux HABA
Illustration : Ales Vrta
l
Durée de la
p
artie :
e
nv. 15 min
utes
A
u « Pays des chiffres », un génie a caché de précieux trésors. Sans perdre
d
e tem
p
s,
l
es
l
utins se mettent en
q
uête
d
es trésors cac
h
és. En com
p
tant, i
l
s
a
pprochent tout doucement de leur but et par
f
ois, ils sont aidés par la
f
ée Ma
g
ica.
Mais l’effronté génie est dans les parages et il va leur faire faire des choses
i
n
se
n
sées.
Contenu
4 l
ut
in
s
1 p
l
ateau
d
e
j
eu
5
0
cartes
1
sac
10
ca
r
tes
a
v
ec
des
c
hiffr
es
24 tr
é
sors
1 règle du je
u
* Inf
o
rm
at
i
on
C
e jeu est
f
ondé sur le célèbre système éducati
f
allemand « Willys Zahlenwelt » et sur le l
i
vre « Komm mit ins Zahlenland » (éditions Christo
p
horus) du Dr. habil. Gerhard Friedrich
et de Viola de Gal
g
ócz
y
.
L
es « Zahlengärten » sont testés avec succès depuis des années dans les jardins d’en
f
an
t
et forment la base du
j
eu « Will
y
s Zahlenwelt ». Leur particularité est de représenter les
chi
ff
res de 1 à 10 par des
f
ormes
g
éométriques : le 1 par une carte ronde, le 2 par une
carte ova
l
e,
l
e 3 par un triang
l
e,
l
e 4 par un carré, etc.
FRANÇAIS
1
2
r
écu
p
érer 6 trésor
s
p
lateau de
j
eu
,
pions sur le pon
t
c
artes-chiffres dans le sac
,
m
ettre les cartes en pile
retourner
1
carte
f
ée
=
tirer une carte-chi
ff
re
But du jeu
C
elui qui va réussir à déplacer son lutin directement sur l’une
d
es cases-trésors mystérieuse récupérera un trésor. Le joueur
qui aura récupéré six trésors en premier
g
a
g
ne
l
a partie
.
Préparatifs
Poser
l
e p
l
ateau au mi
l
ieu
d
e
l
a ta
bl
e.
C
haque joueur prend un lutin et le met sur la case-pont du
p
l
ateau
d
e jeu. S’i
l
y a moins
d
e quatre joueurs, on
l
aisse
l
es
a
utres
l
utins
d
ans
l
a
b
oîte.
Avant de jouer, décider du sens de déplacement des lutins.
M
ett
r
e
l
es
d
ix
ca
r
tes
-
c
hiffr
es
da
n
s
l
e
sac
.
Mélan
g
er les cartes et les empiler,
f
ace cachée, à côté du
plateau de jeu. Les trésors sont mis dans le village des lutins
qui se trouve au mi
l
ieu
d
u p
l
ateau
d
e jeu
.
Déroulement de la partie
L
e
j
oueur
l
e p
l
us
j
eune commence. I
l
retourne
l
a carte posée
e
n haut de la pile
.
Que voit-on sur
l
a carte ?
• La fée « Ma
g
ica
»
L
a fée va t’aider à avancer, car elle va te donner des
c
ouronnes ma
g
iques : tâte les
f
ormes des cartes-chi
ff
res
q
ui sont dans le sac et tires-en une
.
Trois choses vont t’aider à reconnaître de combien de
cases tu vas pouvoir avancer ton pion :
¬ la forme de la carte;
¬ le chiffre;
¬ le nombre de couronnes magiques qui y est dessiné.
C
ompte les coins de la carte, regarde le chiffre qui y est
marqué ou compte
l
e nom
b
re
d
e couronnes ma
g
iques.
Tu avances alors ton pion du nombre correspondant de
cases.
FRANÇAIS
1
3
mot
if =
c
om
p
ter les choses
g
énie = action
a
v
a
n
ce
r l
e
l
ut
in
du
no
m
b
r
e
de
cases
c
orrespon
d
antes
•
Un moti
f
du pa
y
s des chi
ff
res
Regarde bien le dessin de la carte. Décide-toi pour savoir
ce
q
ue tu vas com
p
ter et
d
is-
l
e. Com
p
te
l
e nom
b
re
d
e
f
ois que tu vois cette chose et dis le résultat tout
f
ort.
Les autres joueurs vérifient ce résultat.
Tu peux dire p. ex. : « Je vais compter la main ! Une – une
main » ou bien « Je vais compter les doigts ! Un, deux, trois,
quatre, cinq – cinq doigts ».
Ap
rès, tu avances ton
l
utin
d
u même nom
b
re
d
e cases
q
ue
de choses que tu viens de compter.
•
Le
g
én
i
e
Le
g
énie fait tou
j
ours des choses insensées quand il est au
«
Pa
y
s des chi
ff
res ». Re
g
arde l’illustration dessinée sur la
carte et imite l’action. Sur la carte
,
tu vois des bonnets de
g
énie rou
g
es et
j
aunes. Compte-
l
es. Ensuite,
d
éci
d
e si tu
f
ais l’action autant de
f
ois qu’il
y
a de bonnets
j
aunes ou
d
e bonnets rouges. Après cela, tu avances ton lutin de ce
no
m
b
r
e
de
cases.
f
a
ir
e
l
e
c
l
o
wn ta
p
er dans les mains
sauter
t
ourner comme une
toupi
e
faire des
p
as en arrièr
e
FRANÇAIS
1
4
case
-
t
r
éso
r =
pren
d
re
l
e trésor
6
trésors =
p
art
i
e gagnée
L
es cases-tr
é
sor
s
S
i ton lutin atterrit sur une case-trésor
,
tu as de la chance.
Tu
p
ren
d
s un trésor
d
ans
l
a réserve et
l
e
p
oses
d
evant toi
.
Après, c’est au tour du joueur suivant dans le sens des
a
i
g
ui
ll
es
d
’une montre
d
e retourner une carte.
Fin de la partie
L
a partie est terminée
d
ès qu’un
j
oueur a récupéré son sixième
t
résor. Ce
j
oueur est le
g
a
g
nant et tous les lutins vont
f
aire
u
ne grande fête au pays des chiffres
.
Variantes
• Les lutins assidus joueront jusqu’à ce que l’un d’eux ait
récupéré en prem
i
er quatre trésors.
• Si une carte de génie est tirée, tous les joueurs qui le
veulent peuvent aussi faire l’action. Après cela, chacun
de ces joueurs aura le droit d’avancer son lutin
.
FRANÇAIS
1
5
Getallendwergen
Wie kan er al tellen?
Een leerspel* voor 2 - 4 spelers van 5 - 10 jaar
.
Sp
elidee: Dr. habil. Gerhard Friedrich, Viola de Galgócz
y
HABA-s
p
e
ll
enre
d
acti
e
Illustraties: Ales Vrtal
Sp
eelduur:
ca
. 15 min
ute
n
K
abouter Poespas heeft in Getallenland waarde-volle schatten begraven. De
g
eta
ll
en-
d
wer
g
en
g
aan sne
l
op we
g
om
d
e
g
e
h
eimzinni
g
e sc
h
at te zoe
k
en. A
l
t
ellend komen ze steeds dichter bi
j
hun doel en vaak worden ze zel
f
s door
f
ee
Vergeet-me-niet geholpen. Maar ook de brutale kabouter Poespas is niet ver weg
e
n
haalt
alle
r
le
i
st
r
eke
n
u
i
t.
Spelinhoud
4 dwergen
1 s
p
ee
lb
or
d
50 kaarten
1 zakj
e
10
g
eta
ll
en
k
aarte
n
24 schatte
n
spelregel
s
* Inf
o
H
et spel is gebaseerd op het bekende leersysteem “Willy’s’ getallenwereld” (Wehr
f
rit
z
GmbH) en het boek “Ga mee naar
g
etallenland” (Christophorus-Verla
g
) van Dr. habil.
Gerhard Friedrich en Viola de Gal
g
ócz
y
.
D
e “geta
ll
ensc
h
o
l
en” wor
d
en a
l
jaren
l
ang met succes op
kl
euter-sc
h
o
l
en ge
b
rui
k
t en
v
ormen de basis voor Will
y
’s’
g
etallenwereld. Het bi
j
zondere hiervan is, dat de
g
etallen
1
– 10 als
g
eometrische vormen worden voor
g
esteld: de 1 als rond kaart
j
e, de 2 als
ovaa
l
k
aartje,
d
e 3 a
l
s
d
rie
h
oe
k
,
d
e 4 a
l
s vier
k
ant enzovoort.
NEDERLANDS
1
6
6
sc
h
atte
n v
e
rz
a
m
e
l
en
speelbord,
s
peel
f
iguren op de brug
g
etallenkaarten in
h
et za
k
je
,
k
aarten o
p
een verdekte
s
tapel klaar
1
k
aart om
d
raaie
n
g
etallenfee =
geta
ll
en
k
aartje tre
kk
e
n
Doel van het spel
D
egene die er in slaagt om zijn dwerg precies op een van
d
e ge
h
eim-zinnige sc
h
atve
ld
en te zetten,
k
rijgt een sc
h
at.
Het kind dat als eerste zes schatten hee
f
t verzameld, hee
f
t
h
et spel gewonnen.
Spelvoorbereiding
L
eg het speelbord in het midden op ta
f
el.
I
e
d
er
k
in
d
k
rijgt een
d
werg en zet
h
em op
h
et
b
rugve
ld
van
h
et spee
lb
or
d
. A
l
s er min
d
er
d
an vier
k
in
d
eren mee
d
oen,
blijven de overgebleven dwergen in de doos. Spreek a
f
in
we
lk
e ric
h
ting
d
e
d
wergen ge
d
uren
d
e
h
et
h
e
l
e spe
l
moeten
l
open.
L
aat de tien getallenkaartjes in het zakje
.
S
c
h
u
d
d
e
k
aarten en
l
eg ze a
l
s ge
d
e
k
te stape
l
naast
h
et spee
l-
b
or
d
. De sc
h
atten wor
d
en op
h
et
d
orp van
d
e
g
eta
ll
en
d
wer
-
gen in het midden van het speelbord gelegd
.
Spelverloop
Het jongste kind mag beginnen en draait de bovenste kaart
van
d
e sta
p
e
l
om
.
Wat is er o
p
de kaart te zien?
• De
g
etallen
f
ee “Ver
g
eet-me-niet
”
D
e getallenfee helpt je om vooruit te komen door je
to
v
e
r
k
r
a
n
se
n
te
sche
n
ke
n:
betast
de
v
o
rm
e
n v
a
n
de
g
etallenkaart
j
es in het zak
j
e en trek er vervol
g
ens één
u
it tevoorschijn
.
Er zijn drie dingen waaraan je kunt herkennen, hoe
ver je je speelfiguur zo meteen vooruit mag zetten:
¬ aan de vorm van het kaartje;
¬ aan het getal;
¬ aan het aantal afgebeelde toverkransen.
Tel het aantal hoeken van het kaartje, bekijk het getal of tel
d
e tover
k
ransen. Je ma
g
j
e
d
wer
g
net zovee
l
ve
ld
en vooruit
zetten
.
NEDERLANDS
17
afbeeldin
g
=
d
in
g
en tellen
k
abouter = handelin
g
d
werg net zovee
l
v
e
l
de
n v
oo
r
u
i
t
•
Een a
f
beeldin
g
uit Getallenland
Denk na over wat er op de kaart staat afgebeeld. Beslis
wát
j
e te
ll
en wi
l
t en ze
g
h
et
h
ar
d
op. Te
l
h
oe vaa
k
h
et is
te zien en maak het aantal hardop bekend. De andere
kin
de
r
e
n
co
n
t
r
o
l
e
r
e
n
de
u
i
t
k
o
m
st
.
Je kunt bv. zeggen: “Ik tel de hand! Eén - één hand”, of
ook “Ik tel de vingers! Eén, twee, drie, vier, vijf - vijf vingers”.
D
aarna mag je je dwerg net zoveel velden vooruit zetten
al
s
h
et aanta
l
d
in
g
en
d
at
j
e
j
uist
h
e
b
t
g
ete
ld
.
•
Kabouter “Poespas
”
De kabouter doet altijd gek in Getallenland. Bekijk de
afbeeldin
g
op de kaart en doe de handelin
g
na. Op de
kaart zi
j
n rode en
g
ele kaboute-rmutsen te zien. Tel ze
en beslis of je de handeling net zo vaak wilt uitvoeren
als
j
e rode of
g
ele kaboutermutsen telt. Daarna ma
g
j
e
j
e dwer
g
hetzel
f
de aantal velden vooruit zetten
.
grappenmaker
u
it
h
ange
n
in je handen klappe
n
huppele
n
om je as
d
raaien
een sta
p
achteruit
d
oe
n
NEDERLANDS
1
8
schatveld = schat
p
akke
n
6 schatten =
g
ewonne
n
D
e schatvelde
n
Komt je dwerg aan het eind van zijn zet op een schatveld
te
r
echt?
G
oed zo! Je ma
g
een schat uit de voorraad pakken en voor
j
e
neerleggen.
D
aarna is kloks
g
ewi
j
s het vol
g
ende kind aan de beurt en
d
r
aa
i
t
ee
n k
aa
r
t
o
m
.
Einde van het spel
Z
odra een van de spelers zijn zesde schat heeft verzameld, is
h
et spel af
g
elopen. Dit kind heeft
g
ewonnen en alle dwer
g
en
vieren nu met z’n allen een
g
root dwer
g
en
f
eest in Getallen
-
la
n
d
.
Varianten
• Ongeduldige getallendwergen spelen net zo lang doo
r
tot de eerste dwerg vier schatten heeft verzameld.
• Als er een kabouterkaart getrokken wordt, mogen alle
spelers die dat willen, meedoen met de handeling.
Vervo
lg
ens mo
g
en a
l
d
eze spe
l
ers
h
un ei
g
en
d
wer
g
vooruit zetten.
NEDERLANDS
1
9
Gnomos numéricos
¿Quién sabe ya contar los números?
Un juego didáctico* para 2 - 4 niños de 5 a 10 años.
A
uto
r
es
: Dr. Gerhard Friedrich, Viola de Galgóczy
,
Re
d
acción
d
e
j
ue
g
os
d
e
l
a casa HAB
A
Ilustraciones: Ales Vrta
l
Duración de una
p
artida: a
p
rox. 15 minuto
s
El
due
n
dec
ill
o
Lí
os
h
a
e
n
te
rr
ado
v
a
li
osos
teso
r
os
e
n l
a
t
i
e
rr
a
de
l
os
n
ú
m
e
r
os
. L
os
g
nomos
d
e
l
os números se ponen
d
e inme
d
iato a
l
a
b
úsque
d
a
d
e
l
os misteriosos
t
esoros. Van acercándose a su ob
j
etivo mientras cuentan los números,
y
a veces
h
asta les ayuda en la labor el hada Nomeolvides. Pero el descarado Duendecillo Líos
n
o an
d
a mu
y
l
e
j
os
h
acien
d
o
d
e
l
as su
y
as.
Contenido del juego
4
gnomo
s
1 ta
bl
ero
d
e
j
ue
g
o
5
0
cartas
1
bo
l
sa
10 tar
j
etitas
d
e números
2
4 tesoros
1 instrucciones del jueg
o
* Inf
o
rm
ac
i
ón
E
ste juego está basado en el conocido sistema didáctico «Willys Zahlenwelt»
[
El mundo
de los números de Will
y
] (Wehrfritz S.L.)
y
en el libro «Komm mit ins Zahlenland» [Vente
a
l mundo de los números] (Editorial Christophorus) de Dr. Gerhard Friedrich
y
de Viola de
Ga
l
góczy
.
Hace muchos años que se vienen probando en los parvularios con éxito los «
j
ardines de
n
úmeros» que
f
orman la base del mundo de los números de Will
y
. Lo particular en ellos e
s
que los números del 1 al 10 están representados por
f
iguras geométricas: el 1 es una tarjeti
-
ta redonda, el 2 es una tar
j
etita ovalada, el 3 es un trián
g
ulo, el 4 es un cuadrado, etc
.
ESPAÑOL
20
r
eu
nir 6
teso
r
os
t
ablero de
j
ue
g
o
,
f
iguras en el puente
t
ar
j
etitas de los número
s
e
n
l
a
b
o
l
sa, cartas tapa
-
das
y
en un maz
o
desta
p
ar 1 carta
h
a
d
a
d
e
l
os números =
s
acar una tar
j
etita de
nú
mero
s
Objetivo del juego
Quien consiga mover a su gnomo directamente a una de las
mi
ste
ri
osas
cas
i
llas
de
teso
r
os
r
ec
i
b
ir
á
u
n
teso
r
o
.
Ga
n
a
l
a parti
d
a e
l
primer niño que
l
o
g
re reunir seis tesoros.
Preparativos
Exten
d
e
d
e
l
ta
bl
ero
d
e
j
ue
g
o en e
l
centro
d
e
l
a mesa
.
C
ada niño recibe un gnomo y lo coloca en la casilla del puen-
t
e
d
e
l
ta
bl
ero
d
e juego. Si juegan menos
d
e cuatro niños,
l
os
g
nomos restantes irán a
l
a ca
j
a
d
e
l
j
ue
g
o
.
Poneos de acuerdo en la dirección que deberán seguir los
gnomos
d
urante to
d
a
l
a parti
d
a.
Mete
d
l
as
d
iez tar
j
etitas
d
e
l
os números en
l
a
b
o
l
sa.
B
arajad las cartas y ponedlas junto al tablero de juego
f
ormando
u
n mazo con
l
as cartas ta
p
a
d
as. Los tesoros van a
p
arar a
l
a
ald
ea
d
e
l
os
g
nomos
d
e
l
os números situa
d
a en e
l
centro
d
e
l
t
ablero de juego
.
¿Cómo se juega?
C
omienza el jugador más pequeño destapando la primera
ca
r
ta
del
m
a
z
o.
¿
Qué
p
uede verse en la carta?
• El hada Nomeolvides de los número
s
El hada de los números te ayuda a avanzar regalándote
c
oronas má
g
icas: palpa las formas de las tar
j
etitas de los
números en el interior de la bolsa
y
extrae a continuación
u
n
a
de
e
ll
as.
Reconocerás el número de casillas que puede avanzar tu
gnomo en las siguientes tres cosas:
¬ en la forma de la tarjetita;
¬ en el número;
¬ en el número de las coronas mágicas dibujadas.
C
uenta las esquinas de la tarjetita, mira el número o cuenta
l
as coronas mágicas. Ése será el número de casillas que podrás
a
vanzar con
t
u
g
nomo
.
ESPAÑOL
2
1
m
otivo = contar ob
j
etos
due
n
dec
ill
o
=
acc
i
ó
n
m
over el
g
nomo el
nú
m
e
r
o
de
cas
ill
as
c
orrespon
d
iente
•
Un motivo de la tierra de los número
s
F
íjate bien en lo que está dibujado en la carta. Decide qué
cosas
d
e
l
as representa
d
as quieres contar
y
d
i
l
o. Cuenta
las veces que puede verse
y
di el número en voz alta. Los
de
m
ás
niñ
os
co
n
t
r
o
l
a
n
e
l r
esu
l
tado
.
Puedes decir, por ejemplo: «¡Cuento la mano! Uno: Una
mano», o bien «¡Cuento los dedos! Uno, dos, tres, cuatro,
cinco: Cinco dedos».
A
continuación
d
e
b
es avanzar tu
g
nomo e
l
número
d
e casi
ll
as
equivalente a las cosas que has contado correctamente
.
•
El
due
n
dec
ill
o
Lí
os
E
l
d
uen
d
eci
ll
o an
d
a siempre
h
acien
d
o
d
e
l
as su
y
as en
l
a
tierra de los números. Fí
j
ate en la ilustración de la carta e
imita la acción
q
ue está re
p
resentada en ella. En la carta
p
ue
d
es ver
g
orras
d
e
d
uen
d
eci
ll
os
d
e co
l
or ro
j
o o amari
ll
o.
C
uéntalas
y
decide si vas a repetir la acción representada
p
or el número de gorras rojas o amarillas. A continuación
p
ue
d
es avanzar tu
g
nomo ese mismo número
d
e casi
ll
as
.
hacer de marioneta tocar palmas
b
rinca
r
girar so
b
re ti mismo
dar unos
p
asos
corriendo hacia atrás
ESPAÑOL
22
cas
ill
a
de
teso
r
o
=
c
oger
t
esor
o
6
teso
r
os
= vi
cto
ri
a
L
as casillas de tesoro
s
¿Ha caído tu gnomo finalmente en una de las casillas de
teso
r
os
?
¡Bravo! Entonces debes co
g
er un tesoro del montón
y
co
l
ocá
r
te
l
o
de
l
a
n
te.
A continuación le toca destapar una carta al si
g
uiente niño en
e
l sentido de las agujas del reloj.
Final del juego
L
a partida acaba cuando un jugador reúne su sexto tesoro.
Este niño es e
l
g
ana
d
or
y
to
d
os
l
os
g
nomos ce
l
e
b
ran
j
untos
u
na
g
ran
fi
esta de
g
nomos en la tierra de los números.
Variantes
• Los gnomos de los números que sean muy impacientes
juegan solamente hasta que uno de ellos reúne su cuart
o
teso
r
o.
• Al sacar una carta de duendecillo, todos los jugadores qu
e
quieran pue
d
en imitar
l
a acción representa
d
a en
l
a carta.
A continuación pueden hacer avanzar su gnomo todos lo
s
jugadores participantes en esa acción.
ESPAÑOL
23
Gli gnomi dei numeri
Sai già contare?
Un gioco educativo* per 2 - 4 bambini da 5 a 10 anni.
I
dea
zi
o
n
e:
Dr. Gerhard Friedrich, Viola de Galgóczy,
R
eda
zi
o
n
e
HAB
A
Illustrazioni
:
Ales Vrtal
Durata del
g
ioco: 15 min
ut
i
c
ir
ca
I
l folletto Caos ha sotterrato preziosi tesori a Numerolandia. Gli gnomi dei numeri
s
i mettono su
b
ito a
ll
’opera per in
d
ivi
d
uare i nascon
d
i
gl
i. A
d
aiutar
l
i ne
ll
a ricerca c’è
l
a
f
ata Nontiscordardime e così di calcolo in calcolo si avvicinano poco a poco alla
m
eta. Attenzione
p
eró: sem
p
re s
p
unta fuori
q
uel birbone del folletto Caos!
Contenuto del gioco
4
g
nom
i
Tabellone di gioco
50
ca
r
te
Sacchettin
o
10
ca
r
to
n
c
ini
de
i n
u
m
e
r
i
24
teso
r
i
Istruz
i
on
i
per
gi
ocare
* Inf
o
rm
a
zi
o
n
e
I
l
g
ioco si basa sul noto sistema educativo „Will
y
s Zahlenwelt“(“Il mondo dei numeri d
i
W
illy“) (Wehr
f
ritz GmnH) e sul libro „Komm mit ins Zahlenland“ („Accompagnaci ne
l
m
ondo dei numeri“)( (Christophorus-Verla
g
) del Dr. Gerhard Friedrich e Viola de Gal
g
ócz
y
.
- Da anni ormai i „
g
iardini dei numeri“ hanno
g
rande successo ne
g
li asili e costituiscono
l
a base per il mondo dei numeri di Willy. Loro speci
f
ica caratteristica è la rappresentazione
dei numeri dall’1 al 10 in forme
g
eometriche: il numero 1 come carta rotonda, il 2 come
carta ovale, il 3 un trian
g
olo, il 4 un quadrato e cosí via
ITALIANO
24
raccog
l
iere 6 tesor
i
tabellone
g
nomi su case
ll
a ponte
cartoncini con numer
i
n
e
l
sacc
h
ettino
p
reparare
l
e carte
come mazzo co
p
ert
o
F
ata
de
i n
u
m
e
ri
=
e
strarre cartonc
i
no
d
ei numer
i
Scopo del gioco
Riceve in premio un tesoro chi per primo riesce ad avanzare
il
proprio gnomo
d
irettamente su una misteriosa case
ll
a
d
e
l
t
esoro
.
Vince il gioco il bambino che per primo raccoglie sei tesori
.
Preparativi del gioco
Mettete il tabellone al centro del tavolo.
Ogni
b
am
b
ino riceve uno gnomo e
l
o co
ll
oca su
ll
a case
ll
a con
il
ponte. Se i
b
am
b
ini sono meno
d
i 4,
gl
i
g
nomi c
h
e avanzano
t
orneranno nella scatola. Stabilite la direzione in cui muovere
g
l
i gnomi
d
urante
l
o svo
l
gimento
d
e
l
gioco.
I
n
fi
late i dieci cartoncini dei numeri nel sacchettino
.
Mescolate le carte e
f
ormate un mazzo coperto che metterete
a
fianco del tabellone. I tesori li collocate sul villaggio degli
g
nomi
d
ei numeri a
l
centro
d
e
l
ta
b
e
ll
one.
Svolgimento del gioco
I
nizia il bambino più piccolo e scopre la prima carta del mazzo.
Cosa
c
’
è
sulla
ca
r
ta
?
• La fata dei numeri „Nontiscordardime“
.
L
a fata dei numeri ti aiuta ad avanzare re
g
alandoti corone
ma
g
iche: tasta le
f
orme dei cartoncini dei numeri nel
sacc
h
ett
in
o
ed
est
r
a
in
e
u
n
o.
Tre cose ti aiuteranno a capire quanto puoi avanzare il
tuo gnomo:
¬ la forma del cartoncino
¬ il numero
¬ il numero delle corono raffigurate
C
onta g
l
i ango
l
i
d
e
l
cartoncino, guar
d
a i
l
numero oppure
c
onta
l
e corone ma
g
ic
h
e e corrispon
d
entemente a
l
numero
potrai avanzare il tuo gnomo sulle caselle.
ITALIANO
25
mot
iv
o
=
co
n
ta
r
e
cose
fo
ll
etto
=
a
zi
o
n
e
avanzare
g
nomo d
i
n
umero corris
p
ondente
d
i case
lle
•
Un motivo di Numerolandia
Osse
rv
a
cosa
è
ill
ust
r
ato
su
ll
a
ca
r
ta
. D
ec
i
d
i
cosa
v
uo
i
contare e
d
i
ll
o. Conta
q
uante vo
l
te si ve
d
e e comunica
il numero. Gli altri bambini controllano il risultato.
Ad esempio puoi dire: “Conto la mano! Uno-una mano”,
oppure “Conto le dita! Una, due, tre, quattro,
cinque-cinque dita!”.
Puoi avanzare ora il tuo gnomo di un numero di caselle
corris
p
on
d
enti a
ll
e cose c
h
e
h
ai contato correttamente.
•
Il
f
olletto Caos
I
l folletto crea sempre una gran confusione a
N
umero
l
an
d
ia. Osserva
l
’i
ll
ustrazione
d
e
ll
a carta e ri
p
etine
l’azione. Sulla carta ci sono berretti da
f
olletto rossi e
g
ialli.
C
ontali e decidi se vuoi ri
p
etere l’azione secondo il numero
d
ei
b
erretti rossi o
g
ia
ll
i. Avanza poi i
l
tuo
g
nomo
d
i un
n
umero di caselle corrispondenti.
sa
l
te
ll
a
r
e
co
m
e
u
n
b
urattino
batte
r
e
l
e
m
a
ni
sa
l
ta
r
e
g
irare su se stessi
ca
mm
i
n
a
r
e
a
r
it
r
oso
ITALIANO
26
case
ll
a
de
l
teso
r
o
=
pren
d
ere tesor
o
6 tesor
i
= v
i
ttor
ia
L
e caselle del tesor
o
I
l tuo gnomo finisce su una casella del tesoro
?
Perfetto! Puoi
p
rendere un tesoro dal centro del tabellone
e
metterlo davanti a te.
Il
turno passa poi a
l
b
am
b
ino c
h
e se
g
ue in senso orario
e
scopre una car
t
a.
Conclusione del gioco
I
l gioco
fi
nisce quando un bambino ha riunito sei tesori.
E’ il vincitore e tutti gli gnomi celebrano insieme una grande
f
esta
g
nomesca a Numerolandia
.
Varianti
• Gnomi
d
ei numeri impazienti conc
l
u
d
ono i
l
g
ioco
g
ià
quando il primo gnomo ha riunito 4 tesori
.
• Se esce una carta folletto, i
g
iocatori, se vo
g
liono, possono
imitare le azioni della carta. Ognuno di questi giocatori
avanzerà poi il proprio gnomo.
ITALIANO
T
L 68025 2/10 Art. Nr.: 455
9
Kinderzimmer
Ch
i
ld
ren’s room
C
h
a
m
b
r
e
d
’
e
n
fa
n
t
K
in
de
r
ka
m
e
r
s
K
inderen be
g
ri
j
pen de wereld spelen-
derwijs. HABA begeleidt hen hierbij met
spe
ll
en en spee
l
goe
d
d
at nieuwsgierig maa
k
t,
f
antasie volle meubels, knusse accessoires,
sieraden, geschenken en nog veel meer. Want
kl
eine ont
d
e
kk
ers
h
e
bb
en grote i
d
eeën no
d
ig.
C
hildren learn about the world
th
roug
h
p
l
ay. HABA makes it easy for
t
h
em wit
h
games an
d
toys w
h
ic
h
arous
e
curiosit
y
, with ima
g
inative
f
urniture,
delightful accessories, jewelry, gifts and
m
uc
h
more. HABA encourages
b
ig i
d
eas
f
or our diminutive explorers
.
Kinder be
g
rei
f
en spielend die Welt.
HABA
b
eg
l
eitet sie
d
a
b
ei mit Spie
l
en un
d
S
pie
l
zeug,
d
as i
h
re Neugier wec
k
t, mit
f
antasievollen Möbeln, Accessoires zum
W
ohl füh len
,
Schmuck
,
Geschenken und
v
i
ele
m m
eh
r. D
e
nn
kle
in
e
En
tdecke
r
brauchen
g
ro
ß
e Ideen
.
L
es enfants apprennent à comprendre
l
e mon
d
e en jouant. HABA
l
es accompagne
s
ur ce chemin en leur o
ff
rant des
j
eux et des
jouets qui éveillent leur curiosité, des meubles
p
l
eins
d‘
imagination,
d
es accessoires pour se
s
entir à l‘aise, des bi
j
oux, des cadeaux et bien
plus encore. Car les petits explorateurs ont
b
esoin
d
e gran
d
es i
d
ées !
Erfinder für Kinder
Inventive Playthings for Inquisitive Minds
Créateur pour enfants joueurs · Uitvinders voor kinderen
Inventa juguetes para mentes curiosas · Inventori per bambini
H
abe
rm
aaß
G
m
b
H
•
Au
g
ust-Grosch-Stra
ß
e 28 - 3
8
96476 Bad Rodach, Germany
•
www.haba.d
e
L
os niños com
p
ren
d
en e
l
mun
d
o
j
u
g
ando
.
HABA les acompaña con
j
ue
g
os
y
j
u
g
uetes que despiertan su interés, con
muebles llenos de fantasía, accesorios
p
ara
e
ncontrarse bien,
j
o
y
as, re
g
alos
y
muchas
c
osas más, pues, los pequeños aventureros
necesitan gran
d
es i
d
eas.
Decoración habitació
n
Gesche
n
ke
G
if
ts
C
adeaux
G
eschenken
R
e
g
alo
s
R
e
g
al
i
Ca
m
e
r
a
de
i
ba
m
b
in
i
I
b
am
b
ini scoprono i
l
mon
d
o giocan
d
o
.
La HABA li aiuta con
g
iochi e
g
iocattoli che
d
estano la loro curiosità
,
con mobili fantasiosi
,
a
ccessori c
h
e
d
anno un senso
d
i
b
enessere,
bi
g
iotteria, re
g
ali e altro ancora. Poiché i piccoli
s
copritori
h
anno
b
isogno
d
i gran
d
i i
d
ee.
B
aby & Kleinkin
d
In
f
ant Toy
s
Jouets premier âge
Ba
b
y &
kl
eute
r
B
e
b
é
y
niño pequeñ
o
B
e
b
è &
b
am
b
ino
p
icco
lo
Kin
de
r
sch
m
uck
Children’s
j
ewelr
y
Bijoux d’enfant
s
Kindersierade
n
Jo
y
ería infanti
l
Bi
g
iotteria per bambin
i
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
in andere talen
- English: Haba 4559 Owner's manual
- italiano: Haba 4559 Manuale del proprietario
- français: Haba 4559 Le manuel du propriétaire
- español: Haba 4559 El manual del propietario
- Deutsch: Haba 4559 Bedienungsanleitung
