AUS ERFAUS ERF
AUS ERFAUS ERF
AUS ERF
AHRUNG GUTAHRUNG GUT
AHRUNG GUTAHRUNG GUT
AHRUNG GUT
385 D / 485 D
Einbau-Dunstabzugshauben
Hottes aspirantes encastrables
Inbouw-afzuigkapen
Gebrauchsanweisung
Mode d'emploi
Gebruiksaanwijzing
34
Gedrukt op kringlooppapier -
Wie milieubewust denkt, handelt ook zo...
MADE IN GERMANY
OKO SYSTEMOKO SYSTEM
Inhoud
Beschrijving van het apparaat........................................... 35
Algemeen ............................................................................. 35
Afzuigversie........................................................................... 35
Filterversie............................................................................. 36
Veiligheidsvoorschriften voor de monteur
van de keukenmeubels......................................................... 36
Aansluiting op het electriciteitsnet.................................... 38
Veiligheidsvoorschriften voor de electriciën .........................38
Veiligheidsvoorschriften voor de gebruiker........................... 39
Ingebruikneming ................................................................. 40
Functionering ........................................................................ 40
Keuze van de snelheid van de motor ................................... 41
Verlichting van het werkblad.................................................41
Intensieve snelheid P............................................................42
Na-functionering van de motor ............................................. 42
Uitschakeling van de motorsnelheden .................................43
Ontsteking van de kap voor en na het koken ....................... 44
Aanwijzingen met betrekking tot het kolenfilter....................44
Electronische display
voor melding verzadiging kolenfilters ................................... 44
Electronische display
voor de verzadiging van de metalen vetfilters.......................46
— Reiniging met de hand ..................................................... 46
— Reiniging in de vaatwasmachine ....................................46
Vervanging van de lamp .......................................................47
Reiniging...............................................................................48
Technische gegevens ......................................................... 49
Speciale accessoires.......................................................... 49
Servicedienst ...................................................................... 49
35
A) Klep
B) Vetfilters
C) Paneel (Snelheids - Licht)
D) Verlichting
Algemeen
De kap wordt geleverd in de versie afzuiging naar buiten, maar
met het aanbrengen van een koolfilter (speciale accessoires)
kan hij ook gebruikt worden in de funktie van lucht-recycling.
De lucht wordt door een buis naar buiten afgevoerd.
Als de afvoerbuis horizontaal gericht is, moet hij ongeveer 10°
schuin naar boven hellen voor de beste afzuiging.
Voor het aansluiten van de kap aan de uitschuifbare buis aan de
muur moet men onbrandbare buizen gebruiken E-Nr. 610 899
007 (Ø120mm), leverbaar als optionele accessoires.
Afzuigversie
Beschrijving van het apparaat
A
B
C
D
36
Filterversie
De lucht wordt gezuiverd door middel van de aktieve koolfilter
(speciale accessoires) en weer in het vertrek losgelaten.
Voor de recycling funktie is het noodzakelijk de aktieve koolfilter
KLF 60/80 van de AEG te gebruiken (zie de paragraaf “Speciale
Accessoires”).
Voor het aanbrengen van de koolfilter moet men de vetfilters
verwijderen.
Monteer de koolfilter door hem eerst in de bovenste haken te
plaatsen en daarna in de onderste en hem dan definitief vast te
zetten met de blokkeertoetsen E (afb.1).
In het geval van functioneren in de afzuigversie, moet de afvoer
een doorsnede hebben van Ø 120 mm.
Als de afvoerbuis horizontaal is, dient hij een neiging van 10° naar
boven te hebben, om de lucht zonder hindernissen naar buiten te
laten.
Als de walmen door de muur heen naar buiten worden afgevoerd,
dan moet u een telescopische buis MKZ voor de muur kopen
(met afvoer naar buiten en inlaten van lucht) E-Nr. 610 899 004
(Ø 120mm) die optioneel bij ons te verkrijgen is.
Bij het monteren van de kap moet rekening gehouden worden
met de volgende minimumafstanden boven het vuur:
electrisch fornuis: 600 mm
gasfornuis: 650 mm
kolen- of oliefornuis: 700 mm
De afgezogen lucht moet niet in schoorsteenpijpen of
uitlaatkanalen voor verbrandingsgassen geleid worden. Het is
niet toegestaan de afgezogen lucht naar kanalen te leiden die
dienen tot de ventilatie van ruimtes waar verbrandingsinstallaties
aanwezig zijn.
Veiligheids-
voorschriften
voor de
monteur van de
keukenmeubels
E
1
EE
37
Wanneer men de afgezogen lucht naar schoorsteenpijpen of
afvoerkanalen voor verbrandingsgassen wil leiden, die niet meer
gebruikt worden, is het wenselijk daarvoor toestemming te
vragen aan het daartoe bevoegde controle-orgaan.
Voor het wegleiden van afgezogen lucht dienen de voorschriften
van de competente instellingen opgevolgd te worden.
Als het apparaat wordt gebruikt in de afzuigversie, dient men een
ventilatiegat te voorzien van voldoende grote afmetingen, ongeveer
gelijk aan de doorsnede van het uitlaatgat.
Op grond van regionale bouwvoorschriften is het gebruik van
afzuigkappen en verbrandingsapparaten die met een schoorsteen
verbonden zijn, zoals kolen- of oliekachels en “gasthermen”,
binnen dezelfde ruimte, onderworpen aan bepaalde beperkingen.
Het Besluit op de verbrandingsinstallaties staat, in deze ruimtes,
een maximale depressie van 0,04 mbar toe.
Het veilig functioneren van de afzuigkap samen met apparaten
die verbonden zijn met een schoorsteen wordt slechts
gegarandeerd als de ruimte en/of het appartement (combinatie
lucht/ ruimte) van buiten af gelucht worden door een geschikt
ventilatiegat van circa 500-600 cm
2
, om te voorkomen dat zich
een depressie voordoet tijdens het functioneren van de kap.
Als U twijfels heeft, wendt U zich dan tot de verantwoordelijke
instelling of tot de bouwinspectie.
Aangezien voor ruimtes waar geen verbrandingsapparaten
genstalleerd zijn, de regel geldt: “uitlaatgat gelijk aan ventilatiegat”,
kan een gat van 500-600 cm
2
, dus van grotere afmetingen, het
rendement van de afzuiging benadelen.
Het gebruik van de kap in de filterversie in de geciteerde
omstandigheden zal eenvoudig en veilig zijn en er hoeft geen
rekening gehouden te worden met de bovenstaande voorschriften.
Het gebruik van de kap in de afzuigversie zal slechts optimaal
blijken te zijin wanneer rekening gehouden wordt met het
volgende:
— korte en rechte uitlaatbuizen
— bochten in de uitlaatbuizen tot een minimum beperken
— de buizen niet met scherpe, maar lichtgebogen hoeken
aanbrengen
— doorsnede van de buis zo mogelijk groot (min. 120 mm
doorsnede).
Het niet respecteren van deze basisregels brengt drastische
verminderingen van het rendement met zich mee, en een groter
lawaai tijdens het functioneren van de kap.
38
Controleer, alvorens tot het aansluiten van het apparaat over te
gaan, of de op het plaatje vermelde spanning overeenkomt met
de netspanning. Als het apparaat voorzien is van een stekker,
kan die in alle stopcontacten gestoken worden die volgens de
normen geïnstalleerd en goed toegankelijk zijn.
Mocht een vaste aansluiting noodzakelijk zijn, dan moet de kap
uitsluitend geïnstalleerd worden door een electriciën die
ingeschreven is bij het daartoe competent electriciteitsbedrijf.
Voor de installatie is een schakelaar, die geschikt is voor elk
aantal polen, nodig met een contactbreedte van minstens 3 mm.
De functie van schakelaar kan bij voorbeeld vervuld worden door
zekeringen, (patroonzekeringen moeten uit de zekeringenhouder
gehaald worden), foutstroomschakelaars en beschermers met
een opening van meer dan 3 mm.
Wij wijzen elke verantwoordelijkheid voor afwijkingen, die
veroorzaakt worden door het niet respecteren van bovenstaande
voorschriften, af.
De toepassing van de stekker direct boven de kap of boven een
keukenkastje, dat boven de kap hangt, heeft twee voordelen:
1. De stekker is niet zichtbaar
2. Wanneer dat nodig is, kunt U het apparaat losmaken door de
stekker uit het stopcontact te halen.
Aansluiting op het electriciteitsnet
230V - door een vaste voedingslijn met stekker
240V - door een vaste voedingslijn (Engeland)
(De vaste aansluiting mag alleen door een gekwalificeerde
electriciën aangelegd worden).
De afscherming tegen radiostoringen van dit apparaat is volgens
de Richtlijnen van de Europese Gemeenschappen 87/308 CEE,
EN 55014/DIN VDE 0875 Deel 1.
Aansluiting op het electriciteitsnet
Veiligheids-
voorschriften
voor de
electriciën
39
De afzuigkap is voorzien met regelbare snelheid.
Men raadt aan de kap enkele minuten voordat U begint te koken
aan te zetten, en na het koken nog 5-15 minuten aan te laten,
zodat met zekerheid alle luchtjes geëlimineerd worden.
Men raadt aan de vlammen niet onbedekt te laten, om te
voorkomen dat te grote hitte het apparaat kan beschadigen. In
het geval van gas-, olie- of kolenfornuizen moeten open vlammen
in elk geval voorkomen worden.
Bovendien, wanneer er gefrituurd wordt, moet de friteuse op het
fornuis of op het aanrecht onder controle gehouden worden.
De olie in de friteuse zou in brand kunnen vliegen door
oververhitting.
Het gevaar op het in brand vliegen is groter wanneer men met niet
schone olie werkt.
Men wijst erop dat oververhitting een oorzaak kan zijn van brand.
Onder de kap dient niet geflamboyeerd te worden.
Voor welke werkzaamheden aan de kap dan ook, ook als er
bijvoorbeeld een lampje vervangen moet worden, is het
noodzakelijk het apparaat los te maken van het electriciteitsnet
(de schroefzekeringen uit de zekeringenhouder halen of de
automatische schakelaar uitzetten).
Het is belangrijk de kap geregeld schoon te maken en het filter
te vervangen, als dit niet gebeurt kan het zich vastzetten van vet
brandgevaar opleveren.
Veiligheids-
voorschriften
voor de
gebruiker
40
Het paneel met schakelaars van de afzuigkap bevindt zich aan de
voorkant van het apparaat.
De verschillende cijfers hebben de volgende betekenis (Fig. 2,
van links naar rechts).
= Verlichting, aan/uit (kan ook aangeschakeld worden
met gesloten klep)
= Motorschakelaar met traploze instelling (stand 1-3)
= Tijdsgeregelde afstelling van de motor, 15 minuten
= Display van de snelheid van de motor (1-3), intensieve
snelheid (P), vervanging van de vetfilters (F) en
vervanging van het kolenfilter (C)
= Regelknop om de snelheid van de motor te verminderen,
van de intensieve snelheid (P) tot aan snelheid 1.
= Regelknop om de snelheid van de motor te verhogen,
van 1 tot 3 en intensieve snelheid (P).
Als de kap niet funktioneert raden wij aan om, voordat U zich
tot een technische dienst richt, voor minstens 5 seconden de
stroom af te sluiten door de stekker uit het stopkontakt te
trekken en hem dan weer aan te sluiten.
Druk op de knop (
) alvorens het apparaat los te maken.
Ingebruikneming
Functionering
2
min
min
41
Om de motorstanden van 1 tot en met 3 te kiezen, drukt U op de
toets (F) (
) totdat op de display (D) de door U gewenste
snelheid wordt aangegeven, bijvoorbeeld stand 3.
De rode led van de display (D) gaat aan.
Als U ongewild een hogere snelheid heeft ingesteld, drukt U op
de minus-toets (E) (
) totdat op de display de juiste snelheid
verschijnt.
Om de verlichting aan- en uit te doen is het voldoende op de knop
(A) (
) te drukken.
Keuze van de
snelheid van
de motor
(Fig. 3)
Verlichting
van het
werkblad
(Fig. 3)
3
min
AA
AA
A
DD
DD
D
EE
EE
E
FF
FF
F
42
De verlichting kan ook aangeschakeld worden wanneer de
klep gesloten is.
Indien het apparaat aangeschakeld is (ON), kan U de verlichting
en de motor aan (ON) en af (OFF) zetten , door gebruik te maken
van de klep.
Wanneer U de uitschuifbare klep opent (en de motor en de
verlichting voordien niet uitgeschakeld waren), zullen zowel
de motor als de verlichting terug in werking treden.
Om de intensieve snelheid (P) in werking te stellen, drukt U op de
plus-toets (F) ( ) totdat op de display (D) de letter P (intensief)
verschijnt.
Om de intensieve snelheid uit te schakelen, drukt U op de toets
(E) (
); op de display verschijnen weer de snelheden 3-1.
In geval van een sterke stoomconcentratie, zou de afzuigkap nog
tenminste 15 minuten nadat het vuur is uitgedaan, moeten
functioneren.
Om deze in te schakelen drukt U op toets (C) (
min
). De
afzuikkap schackt hetzelf automatisch na 15 minuten uit op
de door U gekozen snelheid van de motor. Op de display (D)
knippert er een rode punt.
Bij het sluiten van de klep, stopt de de na-functionering van de
motor (OFF).
Wanneer U de klep opnieuw opent , zal de na-functionering van
de motor niet in werking treden, maar wel de voordien gekozen
snelheid.
Bijkomende
gebruiksaan
wijzingen
Na-functionering
van de motor
(Fig. 4)
Intensieve
snelheid P
(Fig. 4)
Bijkomende
gebruiksaan-
wijzingen
4
min
CC
CC
C
DD
DD
D
EE
EE
E
FF
FF
F
43
Door op de toets (B) ( ) te drukken, worden de motorstanden (3)
uitgeschakeld.
Na 5 seconden verschijnt het cijfer “0” op de display (D) (Fig. 5)
en tenslotte alleen de rode punt (Fig. 6).
Uitschakeling
van de motor-
snelheden
(Fig. 5 - 6)
6
5
min
BB
BB
B
DD
DD
D
min
DD
DD
D
44
De afzuigkap wordt altijd voor het koken aangezet, en men laat
hem functioneren tot 15 minuten na het einde van het koken (na-
functioneren van de motor (
min
).
Het kolenfilter moet na ten hoogste 120 bedrijfsuren worden
vervangen.
Het kolenfilter kan niet opnieuw worden gebruikt, en kan niet
gewassen worden.
De voorwaarden voor een goede eliminatie van luchtjes zijn de
functionele aanpassing van het volume van de koolstoffen aan
het wegleiden van de lucht van de kap en een bepaalde plaatsing
van de filter in de afzuigkap.
Deze combinatie brengt een onvermijdelijke vermindering van de
hoeveelheid lucht met zich mee ten opzicht van de filterversie.
Beslissend voor de verwijdering van luchtjes is de zogenoemde
“verblijfstijd” van de afgezogen lucht in het kolenfilter.
Men kan deze “verblijfstijd” slechts verkrijgen door het originele
AEG-kolenfilter te gebruiken. (zie speciale accessoires).
Na 120 bedrijfsuren verschijnt er op de display (D) afwisselend
een knipperende letter (C) en de ingestelde motorsnelheid.
Dit betekent dat de kolenfilter moet worden vervangen! (Deze
operatie herhaalt zich iedere 120 uur!)
Let op! Bij het vervangen van de kolenfilter dienen ook de metalen
vetfilters te worden gereinigd.
Ontsteking
van de kap
voor en na
het koken
Aanwijzingen
met
betrekking tot
het kolenfilter
Electronische
display voor
melding
verzadiging
kolenfilters
(Fig. 7)
7
min
BB
BB
B
DD
DD
D
45
Om de koolstoffilter te verwijderen en te reinigen gaat U als volgt
te werk :
De motor uischakelen door op knop ( ) te drukken.
Om U voor een eventuele ongewenste aanschakeling te
behoeden, trekt u de zekeringen uit de zekeringendoos of
schakelt U de automatische schakelaar uit.
1. De vetfilters verwijderen.
2. De koolstoffilter mag in geen geval gereinigd worden.
Om de koolstoffilter te verwijderen drukt U op de twee rode
knoppen E en trekt U de filter naar beneden (Fig. 8).
3. De binnenste delen reinigt U met een oplossing van een niet
agressief schoonmaakmiddel (geen bijtende schoonmaak-
middelen, borstels, of schuurpoeders gebruiken).
4. Voor het monteren van de koolstoffilter plaatst U hem eerst
terug op de voorste haken, vervolgens op de achterste en U
bevestigt hem definitief met de blokkeerknoppen E (Fig. 8).
5. De zekeringen terugplaatsen of de automatische schakelaar
terug aanschakelen.
6. De vetfilters terugplaatsen.
7. Om de display die de verzadigingsgraad van de filters aanduid
opnieuw in werking te stellen, kiest U eerst en vooral met de
toetsen (E) (
) of (F) ( ) gelijk welke snelheid, en vervolgens
drukt U gelijktijdig de knoppen (B) (
) en (F) ( ) in
gedurende minstens 3 seconden. U houdt deze ingedrukt tot
wanneer de letter C knipperend op de display (D) verschijnt,
en tenslotte drukt U op toets (
) (B).
Nu is de display voor de koolstoffilter weer klaar voor gebruik.
8
E
EE
46
Na 30 gebruiksuren verschijnt op de display (D) afwisselend
knipperend de letter F (vetfilters) en de vooringestelde
motorsnelheid.
Dit betekent dat de vetfilters gereinigd moeten worden.
(Deze verrichting herhaalt zich om de 30 gebruiksuren!)
Om de metalen vetfilters te verwijderen en te reinigen gaat U als
volgt te werk :
De motor uischakelen door op knop (
) te drukken.
Om U voor een eventuele ongewenste aanschakeling te
behoeden, trekt u de zekeringen uit de zekeringendoos of
schakelt U de automatische schakelaar uit.
1. De vetfilters verwijderen.
2. De binnenste delen reinigt U met een oplossing van een niet
agressief schoonmaakmiddel (geen bijtende schoonmaak-
middelen, borstels, of schuurpoeders gebruiken).
3. De lade van de vetfilter gedurende ongeveer 1 uur in heet
water met een ontvettend schoonmaakmiddel laten weken en
vervolgens onder zeer heet water afspoelen. Indien nodig de
handeling herhalen.
De lade van de metalen vetfilter in de vaatwasmachine zetten.
Het langste wasprogramma kiezen en de hoogste temperatuur
(minstens 65°C ) instellen. Indien nodig de handeling herhalen.
Het wassen van de metalen filters in de vaatwasser kan een
klein kleurverschil van de filters veroozaken, dit heeft echter
geen enkele invloed op het functioneren ervan.
4. Na de reiniging , brengt U de 2 metalen vetfilters terug op
hunplaats aan. Hierbij wordt in omgekeerde zin te werk
gegaan (eerst vooraan, en vervolgens achteraan).
Electronische
display voor de
verzadiging van
de metalen
vetfilters
(Fig.9)
Reiniging met
de hand
Reiniging in
de vaatwas-
machine
9
min
DD
DD
D
47
5. De zekeringen terugplaatsen of de automatische schakelaar
terug aanschakelen.
6. Om de display die de verzadigingsgraad van de filters aanduid
opnieuw in werking te stellen, kiest U eerst en vooral met de
toetsen (E) ( ) of (F) ( ) gelijk welke snelheid, en vervolgens
drukt U gelijktijdig de knoppen (B) (
) en (F) ( ) in gedurende
minstens 3 seconden. U houdt deze ingedrukt tot wanneer de
letter F knipperend op de display (D) verschijnt, en tenslotte
drukt U op (
) toets (B).
Nu is de display voor de vetfilters weer klaar voor gebruik.
U kan zelf de lamp vervangen !
Druk op de toets (
).
Vooraleer de lamp te vervangen, het toestel losmaken van de
electrische voeding !
1. De lampekap openen, door op de afhaakknoppen te drukken.
De lampekap naar beneden omslaan.
2. De lamp die stuk is uit de lampenhouder nemen en vervangen
door een nieuwe.
Opgepast! Enkel PL lampen van max 11 W gebruiken.
3. Vervolgens de lampenhouder sluiten , door op de knoppen
van de lampekap te drukken.
De zekeringen terugplaatsen of de automatische schakelaar
terug aanschakelen.
Vervanging van
de lamp
(Fig. 10-11)
10
11
48
Attentie: voor het schoonmaken van de afzuigkap dient deze
eerst losgemaakt te worden van de electrische voeding.
Niet met scherpe voorwerpen in het beschermingsrooster van de
motor komen.
De buitenste delen wast U met een oplossing van een niet
agressief schoonmaakmiddel. Geen bijtende schoonmaakmid-
delen, borstels of schuurpoeders gebruiken.
Het paneel van de schakelaars en het filterrooster slechts met
een vochtige doek en niet-agressieve schoonmaakmiddelen
reinigen.
Het is belangrijk dat geregeld wordt schoongemaakt en het filter
wordt vervangen. Als dit niet gebeurt, kan het zich afzetten van vet
brandgevaar met zich meebrengen.
Attentie
Het niet navolgen van de voorschriften voor het schoonmaken
van het apparaat en voor de vervanging van de filters brengt
brandgevaar met zich mee. Daarom raden we U aan deze
voorschriften te respecteren.
Reiniging
49
Gewicht: 385 D 485 D
Netto: 12,3 kg 11,5 kg
Maximaal vermogen: 235 W
Vermogen motor: 2x110 W
Verlichting: 1 x 11 W (PL)
Ventilatorcapaciteit (standen), ventilatorstanden volgens DIN
44 971
Niveau: Min. - Max. Intensieve
Afzuigversie: 230 - 400 m
3
/h 530 m
3
/h
Filterversie: 134 - 250 m
3
/h 295 m
3
/h
Speciale accessoires
Muurtelescoopbuis MKZ voor E-nr. 610 988 004
Afvoerbuis 120 mm 610 899 007
Kolenfilter KLF 60/80 610 899 421
Servicedienst
Indien U nadere uitleg nodig mocht hebben, of in geval van
defecten, kunt U onze servicedienst bellen (zie de lijst van
servicecentra).
Wanneer U belt, verzoeken we U de volgende gegevens te
verschaffen:
1. De afkorting van het model
2. Het serienummer (E-Nr.)
3. het fabrieksnummer (F-Nr.)
Deze gegevens zijn weergegeven op het plaatje dat U aan de
binnenzijde van het apparaat vindt, nadat U het vetfilterrooster
heeft geopend.
Wij behouden ons voor eventueel constructiewijzigingen of
kleurveranderingen aan te brengen vanwege technologische
ontwikkelingen.
Technische gegevens
50
51
AEG Hausgeräte AG
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg
© Copyright by AEG
H 260 265 000
LI1CXA Ed. 03/99
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
