Documenttranscriptie

71340_Compressor_Manual_AW:Compressor Manual 11/30/11 10:09 AM Page 4 © Stanley Bostitch GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE compliance for the products. FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE. RC6HP Oil Lubricated DE Vervielfältigung nicht10 ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erfüllen nicht Lubrifié 5 erstellte Kopien dieses Dokuments Ölgeschmiert die CE-Richtlinien für Produkte. 13 Olie Gesmeerd Oliesmurt NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen Lubrificato ad olio niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten. Lubricado con aceite 7 Oljesmurt Lubrificado a Óleo 6 DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for Voideltu produkterne. Oljesmord 14 FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CEyhdenmukaisuutta. 3 GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν9αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα. 1 4 2 Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la IT Vietata la riproduzione senza permesso. conformità CE per i relativi prodotti. 13 NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for CEmerking for produktet. PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em BULLDOG conformidade com a CE para os produtos. 5 ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la 10 conformidad con las normas CE de los productos. SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la13 conformidad con las normas CE de los productos. 6 PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie 7 stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów. 4 CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów. 11 9 Fig. 20 SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané 1 výrobky. 8 2 3 HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem jelenti a termék CE-megfelelőségét. RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă conformitatea CE pentru produse. 71340_Compressor_Manual_AW:Compressor Manual 11/30/11 10:09 AM Page 5 © Stanley Bostitch GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE compliance for the products. FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en PS rien que les produits soient conformes aux normes CE. Oil Lubricated 5 DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen nicht Lubrifié Ölgeschmiert die CE-Richtlinien für Produkte. 10 7 Olie Gesmeerd Oliesmurt NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van ditLubrificato document niet ad willen olio zeggen dat13 de producten voldoen aan de CE-vereisten. Lubricado con aceite DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke produkterne. Oljesmurt Lubrificado a Óleo CE overholdelse Voideltu Oljesmord for FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE16 yhdenmukaisuutta. 9 8 GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. 6 Τα μη εξουσιοδοτημένα αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα. IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la 3 conformità CE per i relativi prodotti. 2 1 NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for CEmerking for produktet. PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em conformidade com a CE para os produtos. 16 ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la conformidad con las normas CE de los productos. 4 SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias PSV no autorizadas de este documento no suponen la conformidad con las normas CE de los productos. 10 PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów. CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów. 13 SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané 11 výrobky. Fig. 20 HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem jelenti a termék CE-megfelelőségét. RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă conformitatea CE pentru produse. 71340_Compressor_Manual_AW:Compressor Manual 11/30/11 10:10 AM Page 8 © Stanley Bostitch GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE compliance for the products. FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en rien que les produits soient conformes aux normes CE. DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte. NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten. DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for produkterne. FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CEyhdenmukaisuutta. GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα. IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti. NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for CEmerking for produktet. PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em conformidade com a CE para os produtos. ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la conformidad con las normas CE de los productos. SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la conformidad con las normas CE de los productos. PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów. CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów. SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané výrobky. HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem jelenti a termék CE-megfelelőségét. RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă conformitatea CE pentru produse. 71340_Compressor_Manual_AW:Compressor Manual 11/30/11 10:10 AM Page 30 © Stanley Bostitch GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE compliance for the products. LEES HET INSTRUCTIEBOEKJE Lees, voordat u de compressor plaatst, in werking stelt of aanpast, aandachtig het instructieboekje. FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en RISICO VAN ELEKTRISCHE SCHOK rien que les produits soient conformes aux voordat normesu CE. Waarschuwing: eender welke handeling uitvoert op de compressor moet u de elektrische stroom op de machine zelf uitschakelen. RISICO VAN HOGE TEMPERATUREN DE Vervielfältigung nichtopohne Genehmigung Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments Waarschuwing: de compressor zijn er gestattet. enkele delen die zeer hoge temperaturen zouden kunnen bereiken.erfüllen nicht ONGEWENST STARTGEVAAR die CE-Richtlinien für Produkte. Let op, de compressor kan bij stroomuitval en daaropvolgend stroomherstel automatisch van start gaan. NL BELANGRIJKE INFORMATIE zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet NL Mag niet worden vermenigvuldigd aandachtig alle instructies de werking, de raadgevingen voor de veiligheid en de waarschuwingen zeggen datLees de producten voldoen aanvoor de CE-vereisten. in het instructiehandboek voordat u met de compressor gaat werken of hem gaat onderhouden. Het merendeel van de ongelukken bij gebruik en onderhoud van de compressor is te wijten aan het niet de tilladelse. elementaire Uautoriserede veiligheidsregels. kopier Als u tijdig de potentieel gevaarlijke DK Må ikkerespecteren gengivesvan uden af dette dokument udgørsituaties ikke CEidentificeert overholdelse for en de aangepaste veiligheidsregels in acht neemt, vermijdt u ongelukken. De fundamentele regels voor de produkterne. veiligheid worden opgesomd in het deel “VEILIGHEID” van dit instructiehandboek en ook in de delen die gaan over het gebruik en het onderhoud van de compressor. De gevaarlijke situaties die u moet vermijden om alle risico’s op ernstige verwondingen of schade aan de machine te voorkomen, zijn aangeduid in het FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman tehdyt kopiot eivätdemuodosta tuotteille CEdeel “WAARSCHUWINGEN” op de compressor en invaltuutusta het instructiehandboek. Gebruik compressor nooit yhdenmukaisuutta. op onaangepaste wijze, maar enkel zoals aangeraden door de constructeur, tenzij u er volledig zeker van bent dat er geen gevaar bestaat, noch voor de gebruiker noch voor de personen in de omgeving. GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα αντίγραφα του παρόντος BETEKENIS VAN DE SIGNAALWOORDEN duidt op een potentieel situatie die, als ze genegeerd wordt, ernstige schade εγγράφου WAARSCHUWING: δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για ταgevaarlijke προϊόντα. kan veroorzaken. VOORZORG: duidtsenza op eenpermesso. gevaarlijke Le situatie die,non als autorizzate ze genegeerddi wordt, lichte schade kannon veroorzaken IT Vietata la riproduzione copie questo documento garantiscono la aan personen en aan de machine. conformità CE per i relativi prodotti. NOTA: benadrukt essentiële informatie. NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for CEVEILIGHEID merking for produktet. BELANGRIJKE INSTRUCTIES VOOR HET GEBRUIK IN VEILIGHEID VAN DE COMPRESSOR. WAARSCHUWING: HET ONAANGEPASTE OFAs GEVAARLIJKE PT Reprodução proibida sem autorização prévia. cópias nãoGEBRUIKVAN autorizadas DEZE desteCOMPRESSOR documento não estão em KUNNEN VERWONDINGEN conformidade comFYSIEKE a CE para os produtos. OF OVERLIJDEN VEROORZAKEN BIJ DE GEBRUIKER. OM DEZE RISICO’S TE VERMIJDEN, VRAGEN WIJ U AANDACHTIG DE VOLGENDE FUNDAMENTELE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES TE VOLGEN. ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la LEES ALLE INSTRUCTIES conformidad con las normas CE de los productos. 1. RAAK DE BEWEGENDE DELEN NOOIT AAN Breng nooit uw handen, vingers of andere lichaamsdelen dichtbij de bewegende delen van de compressor. SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la 2. GEBRUIK DE COMPRESSOR ZONDER DAT DE BESCHERMINGEN GEMONTEERD ZIJN conformidad con las normas CE de los NOOIT productos. Gebruik nooit deze compressor zonder dat alle beschermingen perfect op de juiste plaats gemonteerd zijn en correct functioneren. Als het voor onderhoud of werking nodig is deze beschermingen te verwijderen, moet u zich ervan alvorens de compressor opnieuw te gebruiken, dat dekopie beschermingen goed PL Niniejszy dokument nievergewissen, może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane niniejszego dokumentu nie vastzitten opzgodności hun originele stanowią deklaracji CEplaats. prezentowanych produktów. 3. DRAAG ALTIJD EEN BESCHERMINGSBRIL Draag altijd een beschermingsbril of gelijkwaardige beschermingen voormoże de ogen. de samengeperste lucht op Nieautoryzowane geen enkel deel van uw eigen lichaam of dokumentu nie CZ Niniejszy dokument nie byćRicht kopiowany bez pozwolenia. kopie niniejszego dat van een ander. stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów. 4. BESCHERM UZELF TEGEN ELEKTRISCHE SCHOKKEN Vermijd toevallige aanrakingen van het lichaam met de geaarde delen van de compressor zoals buizen, radiatoren, stukken of uiteinden van de koeling. SK Rozmnožovanie povolenia je inzakázané. Neoprávnené tohto dokumentu Gebruik debez compressor nooit aanwezigheid van water of kópie in een vochtige omgeving. nie sú v súlade s CE pre dané výrobky. 5. ONTKOPPEL DE COMPRESSOR Ontkoppel altijd de compressor van de elektrische bron en maak de tank volledig drukvrij voordat u eender welk werk, inspectie, onderhoud, schoonmaak vervanging of controle HU A dokumentum engedély van elk deel uitvoert. nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem jelenti a termék CE-megfelelőségét. RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă conformitatea CE pentru produse. 71340_Compressor_Manual_AW:Compressor Manual 11/30/11 10:10 AM Page 31 © Stanley Bostitch GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE compliance for the products. 6. VERMIJD ONVOORZIEN OPSTARTEN Transporteer de compressor niet terwijl hij verbonden is met de elektrische bron of wanneer de tank onder druk staat. Vergewis u ervan dat de schakelaar van de FR Reproduction interdite sans “OFF” permission préalable. Les copiesmet nondeautorisées document ne signifient en drukregelaar in de stand staat voordat u de compressor elektrische de bronce verbindt. rien que les produits soient conformes aux normes CE. 7. BERG DE COMPRESSOR OP AANGEPASTE MANIER OP Als de compressor niet gebruikt wordt, moet u hem in een droge plaats zetten. Uit de buurt van kinderen houden. Doe de opslagplaats op slot. DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen nicht 8. HOUD für DE WERKPLAATS die CE-Richtlinien Produkte. SCHOON Rommelige werkplaatsen zijn een uitnodiging voor verwondingen. Maak de zone eventueel vrij van onnodig gereedschap, puin, meubels etc… 9. HOUD UITvermenigvuldigd DE BUURT VAN KINDEREN Vermijd dat kinderen of eender welke andere persoon in contact willen niet NL Mag niet worden zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document met de voedingskabel van de compressor. Alle niet geautoriseerde personen moeten op een veilige zeggen datkomt de producten voldoen aan de CE-vereisten. afstand van de werkplaats gehouden worden. 10.gengives WERKKLEDIJ geen volumineuze kledij kopier of juwelen, deze zouden gevangen worden door de for DK Må ikke udenDraag tilladelse. Uautoriserede af dette dokument udgørkunnen ikke CE overholdelse bewegende delen. Draag bij lang haar een kap die het haar bedekt. produkterne. 11. MAAK GEEN MISBRUIK VAN DE VOEDINGSKABEL Maak de stekker nooit los door aan de voedingskabel te trekken. Houd de kabel uit de buurt van warmte, olie en van snijdende oppervlakken. FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE12. ONDERHOUD DE COMPRESSOR MET ZORG Volg de instructies voor het smeren. Controleer de yhdenmukaisuutta. voedingskabels regelmatig. Als ze beschadigd zijn, moeten ze hersteld of vervangen worden door een geautoriseerde assistentiedienst. Controleer de verlengsnoeren regelmatig en vervang ze indien ze beschadigd zijn. GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα. 13. ELEKTRISCHE VERLENGSNOEREN VOOR HET GEBRUIK BUITEN Als de compressor buiten gebruikt wordt, mag u enkel elektrische verlengsnoeren gebruiken die geschikt zijn voor gebruik buiten en daarvoor zijn. IT Vietata gemerkt la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la conformità14.CEOPGELET per i relativi Let opprodotti. wat u doet. Gebruik uw gezond verstand. Gebruik de compressor niet als u moe bent. De compressor mag nooit gebruikt worden als u onder invloed bent van alcohol, drugs of medicijnen die slaperigheid kunnen veroorzaken. NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for CEmerking for 15.produktet. CONTROLEER DEFECTE DELEN EN LUCHTVERLIES Voordat u de compressor opnieuw gebruikt, moet u de beschermer en andere delen grondig controleren op beschadiging zodat u zeker weet dat ze juist zullen functioneren zoals voorzien. Controleer de uitlijning van de bewegende delen, banden van bewegende delen, PT Reprodução sem autorização prévia. cópias nãodeautorizadas documento não estão em breukenproibida van delen, montages, lekkages en elkAs ander deel dat werking kan deste beïnvloeden. Een bescherming of ander correct hersteld of vervangen worden door een geautoriseerde conformidade combeschadigd a CE paradeel os moet produtos. assistentiedienst of zoals aangeduid in dit instructieboekje. Laat een geautoriseerde assistentiedienst defecte drukschakelaren verwisselen. Gebruik de compressor niet als de u de drukregelaar niet in- en uit kunt schakelen. ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la conformidad con las normas CE de los productos. 16. GEBRUIK DE COMPRESSOR ALLEEN VOOR DE TOEPASSINGEN GESPECIFICEERD IN HET VOLGENDE INSTRUCTIEHANDBOEK Gebruik de compressor nooit voor toepassingen die niet worden gespecificeerd in het instructiehandboek. Gebruik de perslucht nooit voor ademhaling of respiratie. SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la conformidad con las normas CE de los productos. 17. GEBRUIK DE COMPRESSOR CORRECT Laat de compressor werken volgens de instructies van dit handboek. Laat de compressor nooit door kinderen of niet geautoriseerde personen, die niet vertrouwd zijn met de werking ervan, gebruiken. PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie 18. CONTROLEER OF ELKE SCHROEF, BOUT EN DEKSEL STEVIG VASTGEZET IS Controleer of elke stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów. schroef, bout en plaatje stevig vastgezet is. Controleer regelmatig of ze goed aangedraaid zijn. 19. dokument HOUD HET nie OPZUIGROOSTER SCHOONbez Houd het ventilatierooster van de motorkopie schoonniniejszego zodat lucht dokumentu nie CZ Niniejszy może być kopiowany pozwolenia. Nieautoryzowane kan vrij stromen. Controleer deze rooster regelmatig om de opeenhoping van stof te voorkomen. stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów. 20. LAAT DE COMPRESSOR WERKEN OP NOMINALE SPANNING Laat de compressor werken op de spanning aangeduid op het je gegevensplaatje. Als de compressor wordt op eennie spanning hoger dan SK Rozmnožovanie bez povolenia zakázané. Neoprávnené kópiegebruikt tohto dokumentu sú v súlade s CE pre dané de nominale, zal de motor uitzonderlijk snel draaien waardoor de eenheid kan beschadigen en de motor kan výrobky. verbranden. HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem jelenti a termék CE-megfelelőségét. RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă conformitatea CE pentru produse. 71340_Compressor_Manual_AW:Compressor Manual 11/30/11 10:10 AM Page 32 © Stanley Bostitch GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE compliance the products. 21.for GEBRUIK DE COMPRESSOR NOOIT ALS HIJ DEFECT IS OF ONGEWOON WERKT Als de compressor ongewoon lijkt te werken, bij het werken vreemde geluiden maakt of defect lijkt, moet hij onmiddellijk stilgezet worden en neemt u contact op voor reparatie met een geautoriseerde assistentiedienst. FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en rien que les soient conformes aux normes CE. MET OPLOSMIDDELEN Oplosmiddelen als gasoline, 22.produits MAAK PLASTIC ONDERDELEN NIET SCHOON verdunner, benzine, carbon tetrachloride en alcohol kunnen plastic onderdelen beschadigen en breken. Maak plastic onderdelen niet schoon met zulke oplosmiddelen. Maak ze schoon met een zachte doek die DE Vervielfältigung nicht ohneinGenehmigung lichtjes is gedompeld zeepwater. Maakgestattet. ze daarnaUnzulässig goed droog.erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen nicht die CE-Richtlinien für Produkte. 23. GEBRUIK ENKEL ORIGINELE VERVANGSTUKKEN Het gebruik van niet originele vervangstukken doet de garantie vervallen en veroorzaakt een slechte werking van de compressor. De originele vervangstukken zijnworden beschikbaar bij uw dealer. zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet NL Mag niet vermenigvuldigd zeggen dat24.deVERANDER productenDEvoldoen aan de CE-vereisten. COMPRESSOR NIET Verander de compressor niet. Raadpleeg een geautoriseerde assistentiedienst voor alle herstellingen. Een niet geautoriseerde verandering kan de prestaties van de compressor maar kan ook de oorzaak zijn van ernstige ongelukkenudgør voor de personen die niet DK Må ikke gengivesverminderen, uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument ikke CE overholdelse for de nodige kennis en technische ervaring bezitten om de veranderingen uit te voeren. produkterne. 25. ZET DE DRUKREGELAAR AF ALS DE COMPRESSOR NIET GEBRUIKT WORDT Zet, als de compressor niet gebruikt wordt, de hendel van de drukregelaar in stand “OFF”, ontkoppel de compressor van de stroom FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. asiakirjan ilman valtuutusta en open het kraantje vanTämän de lijn om de samengeperste lucht uit detehdyt tank tekopiot laten. eivät muodosta tuotteille CE- yhdenmukaisuutta. 26. RAAK DE WARME DELEN VAN DE COMPRESSOR NOOIT AAN Om brandwonden te vermijden, mag u de buizen, koppen, de fles en de motoren niet aanraken. GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα αντίγραφα του παρόντος DE LUCHTSTRAAL NIET OP HET LICHAAM Om risico’s te vermijden mag u εγγράφου 27. δενRICHT αποτελούν συμμόρφωση CERECHTSTREEKS για τα προϊόντα. nooit de luchtstraal op personen of dieren richten. VOER CONDENSWATER VAN DE TANK AF Ontlaad dagelijks ofdielke 4 werkingsuren de tank. het IT Vietata 28. la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate questo documento non Open garantiscono la afvoermechanisme en laat de compressor overhellen om het verzamelde water te verwijderen. conformità CE per i relativi prodotti. 29. ZET DE COMPRESSOR NIET STIL DOOR AAN DE VOEDINGSKABEL TE TREKKEN Gebruik de schakelaar “AUTO/OFF” van de drukregelaar om de compressor stil te zetten. NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for CEmerking for 30.produktet. GEBRUIK ALLEEN AANBEVOLEN LUCHTBEHANDELINGSONDERDELEN DIE GESCHIKT ZIJN VOOR DRUK DIE NIET MINDER IS DAN 125 PSI (8.6 BAR). Risico op barsten. Gebruik alleen aanbevolen luchtbehandelingsonderdelen die geschikt zijn voor druk die niet minder is dan 125 psi (8.6 bar). PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em VERVANGSTUKKEN conformidade com a CE para os produtos. Gebruik voor de herstellingen enkel originele vervangstukken. De herstellingen mogen enkel uitgevoerd worden door een geautoriseerde assistentiedienst. ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la VERLENGSNOER conformidad con las normas CE de los productos. Gebruik enkel drieverlengsnoeren met drietandige geaarde plugs en driepolige stopcontacten die de plug van de compressor accepteren. Vervang of repareer een beschadigd snoer. Zorg ervoor dat uw verlengsnoer zich SE Prohibida la reproducción Las copias no autorizadas de este documento no suponen la in goede staat bevindt. sin Als permiso. u een verlengkabel gebruikt, moet u zich ervan vergewissen dat deze zwaar genoeg omnormas de stroom door het product dat u zal verbinden te dragen. Een te dun conformidad conislas CEgeabsorbeerd de los productos. verlengsnoer kan spanningsverlagingen veroorzaken en zodoende een verlies van kracht en een overdreven verhitting van het apparaat. De tabel toont de juiste afmeting die u moet gebruiken afhankelijk van de snoerlengte en nie het typeplaatje het aantalbez ampères. Als u twijfelt, moet u een grotere maatniniejszego nemen. Hoe dokumentu nie PL Niniejszy dokument może być van kopiowany pozwolenia. Nieautoryzowane kopie kleiner de afmeting, hoe zwaarder het snoer. stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów. Tab. 1 DOORSNEDE GELDIG VOOR DE MAXIMUM LENGTE van 20 m éénfase CV nie może kW być kopiowany 220/230Vbez110/120V CZ Niniejszy dokument pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie 2 mm2 mm stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów. 0.75-1 0.65-0.7 1.5 2.5 1.5 1.1 2.5 4 1.5 je zakázané. 2.5 4-6 SK Rozmnožovanie 2bez povolenia Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané 2.5-3 1.8-2.2 4 - výrobky. HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem jelenti a termék CE-megfelelőségét. RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă conformitatea CE pentru produse. 71340_Compressor_Manual_AW:Compressor Manual 11/30/11 10:10 AM Page 33 © Stanley Bostitch GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE compliance for the products. WAARSCHUWING Vermijd alle risico’s op elektrische ontladingen. Gebruik de compressor nooit met een beschadigde of rafelige elektrische kabel of verlengsnoer. Controleer de elektrische kabels regelmatig. Gebruik de compressor nooit FR Reproduction interdite permission préalable. Les copies nonwaar autorisées ce document ne signifient en in of dichtbij water sans of in de nabijheid van een gevaarlijke omgeving elektrischedeontladingen kunnen rien que les produits soient conformes aux normes CE. voorkomen. BEWAAR DEZE GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSINSTRUCTIES EN STEL ZE TER BESCHIKKING AAN DE DE Vervielfältigung ohne Genehmigung Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen nicht PERSONENnicht DIE DIT APPARAAT WILLENgestattet. GEBRUIKEN! die CE-Richtlinien für Produkte. GEBRUIK EN ONDERHOUD NOTA: De informatie die u in dit instructiehandboek vindt, Onrechtmatige werd geschreven om de bediener bijdocument te staan willen niet NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. kopieën van dit tijdens het veilige gebruik en de onderhoudsbehandelingen van de compressor. Sommige illustraties van dit zeggen datinstructiehandboek de producten voldoen aan de CE-vereisten. tonen enkele details of bijlagen die kunnen verschillen van die van uw compressor. INSTALLATIE DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier afindette udgør ikke CE overholdelse for Pak de compressor uit (fig. 1), vergewis u ervan dat hij zich primadokument staat verkeert, en controleer of hij geen schade heeft geleden tijdens het transport. Voer de volgende handelingen uit. Monteer de wielen en het produkterne. rubberen dopje op de tanken als ze nog niet gemonteerd zijn, volgens de instructies weergegeven op fig. 2. Monteer ook de Lucht Filter. Bij wielen met banden die kunnen worden opgepompt, dient u ervoor te zorgen dat de druk maximaal bar (24asiakirjan psi) bedraagt. Zet valtuutusta de compressor op eenkopiot vlak oppervlak of ten hoogste FI Ei saa jäljentää ilman lupaa.1,6Tämän ilman tehdyt eivät muodosta tuotteille CEmet een helling van 10 (fig. 3), in een goed verluchte plaats, beschermd tegen atmosferische factoren en niet yhdenmukaisuutta. in explosieve omgevingen. Als het oppervlak helt en glad is, moet u erop letten dat de compressor zich niet verplaatst als hij werkt, anders moet u de wielen blokkeren met twee wiggen. Als het oppervlak een legplank is of een schap van een boekenkast, moet u ervoor zorgen kunnen vallen doorαντίγραφα ze op de juiste GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια.dat Ταzeμηniet εξουσιοδοτημένα του παρόντος manier vast te zetten. Voor een goede verluchting en een doeltreffende afkoeling is het belangrijk dat de εγγράφου kettingbeschermer δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για van de compressor zichτα opπροϊόντα. minstens 100 cm van eender welke muur (fig. 4) bevindt. De compressoren die zijn gemonteerd op tank met vaste steunen, moeten niet op strakke wijze op de grond vastgehecht worden, we raden aan ze te monteren met 4 antivibratie steunen. IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la conformitàGEBRUIKSAANWIJZINGEN CE per i relativi prodotti. – Let erop dat de compressor op de juiste manier vervoerd wordt, keer hem niet ondersteboven en hef hem niet op met haken of touwen (fig. 5-6) NO Skal ikke reproduseres tillatelse. godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke – Vervang de plastic uten dop op het carterIkke deksel (fig. 7-8) met de stok voor het olieniveau (fig. 9) of met de kravene for CEbijbehorende merking for produktet.ventilatiedop (fig. 10) geleverd samen met het instructieboekje. Controleer het olieniveau op basis van de streepjes aangebracht op de stok (fig. 9) of van het verklikkerlichtje voor het olieniveau (fig. 11). ELEKTRISCHE PT Reprodução proibidaVERBINDING sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em De éénfase-compressoren worden geleverd voorzien van elektrische kabel en tweepolige stekker & aarding. conformidade com a CE para os produtos. Het is belangrijk de compressor aan te sluiten op een stopcontact voorzien van aarding (fig. 12). OPGELET: Gebruik nooit de aardingsstekker in plaats van de neutrale kabel. De aarding moet gebeuren ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la volgens de anti-ongevallen richtlijnen (EN 60204). De stekker van de elektrische kabel mag niet gebruikt conformidad conals lasschakelaar, normas CE demoet los productos. worden maar in een stopcontact gestoken worden dat werkt met een aangepaste differentiële schakelaar (thermische onderbreker). SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la OPSTARTEN Controleer de netspanning overeenstemt conformidad con lasdatnormas CE de los productos.met die aangeduid op het plaatje elektrische gegevens (fig. 14), het toegelaten tolerantieveld moet binnen de 5% liggen. Draai of druk de knop op het bovenste gedeelte in de “0” stand volgens het type van drukregelaar gemonteerd op het apparaat (fig. 15 & 15A). Steek de stekker in het stopcontact 12 -być 13) kopiowany en start de compressor op door de hendel van de drukregelaar in stand “I” dokumentu te PL Niniejszy dokument nie(fig. może bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego nie brengen. stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów. NOTA: Positie ‘II’ heeft geen functie bij Bostitch compressor modellen. CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie De werking van de compressor is volledig automatisch, gecontroleerd door de drukregelaar die hem stilzet stanowią deklaracji zgodności prezentowanych produktów. als de druk in de tank deCE maximum waarde bereikt en hem terug doet opstarten als de druk naar de minimum waarde zakt. Het drukverschil tussen maximum en minimum waardes is meestal ongeveer 2 bar (29psi). Bijvoorbeeld: de compressor stopt als hij 8 bar bereikt (116 psi - maximum werkingsdruk) en start SK Rozmnožovanie povolenia dokumentu nie sú v súlade automatischbez opnieuw op alsje dezakázané. druk binnenNeoprávnené de tank naar 6 kópie bar (87tohto psi) daalt. Laat de compressor, nadat s u CE pre dané výrobky. hem heeft verbonden met de stroomdraad, tot maximum druk en controleer precies hoe de machine functioneert. HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem jelenti a termék CE-megfelelőségét. RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă conformitatea CE pentru produse. 71340_Compressor_Manual_AW:Compressor Manual 11/30/11 10:10 AM Page 34 © Stanley Bostitch GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE compliance for the products. NOTA: De kop/fles/overbrengingsbuis groep kan hoge temperaturen bereiken. Let op als u in de nabijheid van deze onderdelen werkt, en raak ze niet aan om brandwonden te vermijden (fig. 18 - 19). FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en OPGELET rien que les soient conformes aux normes Deproduits elektrocompressoren moeten verbonden zijn CE. met een stopcontact beschermd met een aangepaste gedifferentieerde schakelaar (thermische onderbreker). De motor van de meeste compressoren modellen (niet PSV/BULLDOG) is voorzien van een automatische thermische onderbreker aan de binnenkant van de DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung Unzulässig erstellte wikkeling, die de compressor stilzet als degestattet. temperatuur van de motor te hogeKopien waardendieses bereiktDokuments (180°C). Als erfüllen nicht de onderbreker in werking treedt, start de compressor automatisch na 10 - 15 minuten opnieuw op. De die CE-Richtlinien für Produkte. motoren van de compressoren modellen PSV/BULLDOG zijn voorzien van een amperometrische, automatische, thermische onderbreker met manuele herbewapening, aan de buitenkant van het deksel klemmenbord. Als de thermische zonder onderbreker in werking treedt, moet u enkele minutenvan wachten, en dan met NL Mag niet worden vermenigvuldigd toestemming. Onrechtmatige kopieën dit document willen niet hand de onderbreker terugzetten 20). zeggen datdede producten voldoen aan de (fig. CE-vereisten. REGELING VAN DE WERKINGSDRUK (fig. 23) Hetgengives is niet nodig steeds de maximum werkingsdruk te gebruiken, heeft udgør het pneumatische DK Må ikke uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dettemeestal dokument ikke CE overholdelse for gereedschap zelfs minder druk nodig. Bij de compressoren voorzien van een drukreductiemachine is het produkterne. nodig de werkingsdruk goed af te stellen. Zet de hendel van de drukreductiemachine los door hem naar boven te trekken, stel de druk in op de FI Ei saa jäljentää Tämän ilman kopiot eivät muodosta tuotteille gewensteilman waardelupaa. door de hendelasiakirjan met de wijzers vanvaltuutusta de klok mee tehdyt te draaien om ze te verhogen, en tegen de CEwijzers van de klok om ze te verlagen. Als de optimale druk is bereikt, zet u de hendel vast door hem naar yhdenmukaisuutta. beneden te drukken (fig. 23). Bij de drukreductiemachines geleverd zonder manometer is de ijkingsdruk zichtbaar op de gegradueerde schaal op het lichaam van de reductiemachine zelf. GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα αντίγραφα του παρόντος drukreductiemachines voorzien van τα manometer is de druk zichtbaar op de manometer zelf. εγγράφου Bij δενdeαποτελούν συμμόρφωση CE για προϊόντα. LET OP: Sommige drukverlagers zijn niet voorzien van een “push to lock”, zodat u alleen aan de knop hoeft om de druk af te stellen. IT Vietata te la draaien riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la conformitàONDERHOUD CE per i relativi prodotti. Voor elk onderhoud van de compressor moet u zich ervan vergewissen dat: - De algemene lijnschakelaar in de “0” stand staat. NO Skal ikke tillatelse. op Ikke kopier av zijn, dette - Dereproduseres drukregelaar enuten de schakelaars de godkjente centrale uitgeschakeld in dokumentet de “0” stand. oppfyller ikke kravene for CEmerking for produktet. - De luchttank ontladen is van alle druk. We raden aan elke 50 werkingsuren de opzuigfilter te demonteren en het filterelement schoon te maken door het uit te blazen met samengeperste lucht (fig. 24). Het is raadzaam het filterelement minstens eenmaal te vervangen als de compressor in een schone PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas omgeving werkt; en vaker als de omgeving waarin de compressor staat, stoffigdeste is. documento não estão em conformidade com a CE para os produtos. Het is nodig het condenswater van de tank minstens eenmaal per week weg te doen door het afvoerkraantje (fig. 26) onder de tank open te doen. Let op als er samengeperste lucht binnenin de fles zit, het water zou er met la veel kracht kunnensin uitkomen. Aangeraden druk:no1-2 bar max. de este documento no suponen la ES Prohibida reproducción permiso. Las copias autorizadas conformidad las normas los productos. Het con condenswater vanCE de de compressor gesmeerd met olie mag niet weggeworpen worden in de riool of verspreid worden in het milieu omdat het olie bevat. SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la SMEREN VAN DE LAGERS conformidad con lasworden normas CE de met los productos. Alle lagers gesmeerd levenslang vet behalve het rolomhulsel op het verbindingsstuk van de PSVeenheden. Dit moet u elke 1500 werkingsuren wassen met oplosmiddel en opnieuw smeren met “Kluber Barrierta L 55/2” vet (wit vet). Het vet moet de plekken tussen de rollers helemaal vullen. Overvloedig vet PL Niniejszy dokument nie może kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie wordt in de beginuren van być de werking uitgestoten. stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów. VERVANGING OLIE - BIJVULLEN OLIE De compressor is geleverd met synthetische olie “SAE 5W50”. Binnen de eerste 100 werkingsuren is het raadzaam de olie van het pompsysteem volledig vervangen. dokumentu nie CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopieteniniejszego stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów. Schroef de afvoerdop op het carter-deksel los, laat alle olie eruitlopen, schroef de dop terug vast (fig. 27). Giet de olie in het bovenste gat van het carter-deksel (fig. 29) tot het niveau aangeduid op de stok (fig. 9) bereikt wordt. SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané výrobky. Controleer elke week het olieniveau van het pompsysteem (fig. 9) en vul het indien nodig bij. Voor een werking bij omgevingstemperatuur van -5°C tot + 40°C moet u synthetische olie “SAE 5W50” gebruiken. De synthetische olie heeft het voordeel dat ze haar kenmerken niet verliest, noch in de winterperiode noch in de HU A dokumentum engedély nélkülolie nem sokszorosítható. Az engedély sokszorosított dokumentum nem jelenti zomerperiode. De gebruikte mag niet in de riool geworpen wordennélkül of verspreid worden in het milieu. a termék CE-megfelelőségét. RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă conformitatea CE pentru produse. 71340_Compressor_Manual_AW:Compressor Manual 11/30/11 10:10 AM Page 35 © Stanley Bostitch GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE compliance for the products. HOUD DEZE TABEL AAN VOOR DE VERVANGING VAN OLIE TYPE OLIE WERKINGSUREN FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en Synthese................................................500 rien que les produitsSynthetische soient conformes aux normes CE. olie…………………………300 (MOBIL, SHELL, ESSO, BP of ANDERE) Andere types van olie: minerale multigrade DE Vervielfältigung SAE nicht15ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen nicht W40...........................................100 die CE-Richtlinien für Produkte. WAT TE DOEN BIJ KLEINE AFWIJKINGEN Verlies van lucht door de klep onder de drukregelaar NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet Dit ongemak hangt af van een slechte sluiting van de sluitingsklep zeggen dat- handel de producten voldoen aan de CE-vereisten. als volgt (fig. 31): – Maak de tank volledig drukvrij. – Schroef de zeshoekige kop van de klep (A) los. DK Må ikke gengives tilladelse. Uautoriserede kopier af het dette dokument udgør ikke CE overholdelse for – Maak zoweluden het rubberen schijfje (B) als de plaats waarop zit grondig schoon. – Monteer alles perfect terug. produkterne. Luchtverlies Kan afhangen een slechte sluiting van een verbinding, controleer alle kopiot verbindingen ze nat te maken CEFI Ei saa jäljentää ilmanvan lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt eivät door muodosta tuotteille met water en zeep. yhdenmukaisuutta. De compressor draait maar laadt niet Coaxiale compressoren: (fig. χωρίς 32) GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα αντίγραφα του παρόντος – Kan te wijten zijn aan de breuk van de kleppen (C1 - C2) of van een pakking (B1 - B2): vervang het εγγράφου beschadigde δεν αποτελούν deel.συμμόρφωση CE για τα προϊόντα. De compressor start niet IT Vietata Als la riproduzione permesso. non controleer autorizzate questo documento non garantiscono la de compressorsenza moeilijkheden heeftLe omcopie te starten, dandihet volgende: conformità– CE per i relativi of de spanning opprodotti. het net overeenkomt met die op het plaatje met gegevens (fig. 14) – of er geen elektrische verlengsnoeren worden gebruikt met een foute doorsnede of lengte. – of de werkingsomgeving niet te koud is (onder 0 C). NO Skal ikke reproduseres Ikke godkjente av dette dokumentet oppfyller ikke for CE– voor de serie PSV:uten of er tillatelse. geen thermische onderbrekerkopier is tussengekomen (fig. 20); bij de silent-serie (fig.kravene 21) – of er olie in het carter is om de smering te garanderen (fig. 11) merking for produktet. – of het elektrische net gevoed wordt (stekker goed aangesloten, thermische onderbreker, zekeringen niet stuk). PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em De compressor stopt niet conformidade a CE paraniet osstopt produtos. – Als com de compressor wanneer de maximum druk bereikt wordt, treedt de veiligheidsklep van de tank in werking. Het is nodig contact op te nemen met de dichtstbijzijnde geautoriseerde assistentiedienst voor de herstelling van de klep. ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la conformidad con las normas CE de los productos. OPGELET – Vermijd zeker dat eender welke verbinding met de tank onder druk wordt losgeschroefd. – Controleer altijd of de tank ontladen is. SE Prohibida laisreproducción Las copias no autorizadas documento no te suponen la – Het verboden gatensin en permiso. lassen te maken of moedwillig de tank vandedeeste samengeperste lucht vervormen. – Voer uit zonder dat u eerst de stekker uit het stopcontact hebt conformidad congeen las handelingen normas CEop dedeloscompressor productos. getrokken. – Temperatuur in werkingsomgeving: 0 C + 35 C. – Richt geen waterstralen stralen van ontvlambare vloeistoffenNieautoryzowane op de compressor. kopie niniejszego dokumentu nie PL Niniejszy dokument nie może of być kopiowany bez pozwolenia. – Zet geen ontvlambare voorwerpen in de buurt van de compressor. stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów. – Zet tijdens de stilstanden in het gebruik de drukregelaar in stand “0” (“OFF”). – Richt nooit de luchtstraal op personen of dieren (fig. 34). – Transporteer met de tank druk. Let op want enkele delen van de niniejszego compressor dokumentu nie CZ Niniejszy dokument de niecompressor może byćniet kopiowany bezonder pozwolenia. Nieautoryzowane kopie zoals kop en doorvoerbuizen kunnen hoge temperaturen bereiken. Raak deze onderdelen niet aan om stanowią deklaracji zgodności CE(fig. prezentowanych produktów. brandwonden te vermijden 18 -19). – Transporteer de compressor door hem op te heffen of te trekken door gebruik te maken van de speciale grepen of handvaten (fig. 4 -6). SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané – Houd kinderen en dieren ver van de werkingszone van de kópie machine. výrobky. – Als u de compressor gebruikt om te schilderen: a) Werk niet in gesloten omgevingen of in de nabijheid van open vlammen. b) Vergewis u ervan dat de omgeving waar gewerkt wordt een aangepaste luchtverversing heeft. c) Bescherm HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem jelenti a termék CE-megfelelőségét. RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă conformitatea CE pentru produse. 71340_Compressor_Manual_AW:Compressor Manual 11/30/11 10:10 AM Page 36 © Stanley Bostitch GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE compliance forenthe products. neus mond met een aangepast masker (fig. 35). – Als de elektrische kabel of de stekker beschadigd zijn, mag u de compressor niet gebruiken en moet u zich tot een geautoriseerde assistentiedienst wenden voor de vervanging ervan met een origineel onderdeel. FR Reproduction sans permission Les copies nonde autorisées de ce document – Als de interdite compressor op een boekenrekpréalable. of een oppervlak hoger dan vloer geplaatst wordt, moet hij ne signifient en rien que les produits soient CE. de werking. vastgezet worden omconformes te vermijdenaux dat normes hij valt tijdens – Steek geen voorwerpen en handen binnenin de beschermingsroosters om fysieke schade en schade aan de compressor te voorkomen (fig. 36). DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen nicht – Gebruik de compressor niet als stomp voorwerp tegenover personen, dingen of dieren om zware schade te vermijden.für Produkte. die CE-Richtlinien – Als de compressor niet meer gebruikt wordt, moet u altijd de stekker uit het stopcontact trekken. ELEKTROCOMPRESSOREN MODELLEN MINI RC, 24OL,Onrechtmatige 50OL NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. kopieën van dit document willen niet werkingsdruk 8.5 aan bar, minimum werkingsdruk 8 bar zeggen datMaximum de producten voldoen de CE-vereisten. ELEKTROCOMPRESSOREN MODELLEN RC6, PS, PSV, BULLDOG Maximum werkingsdruk 10.5 bar,Uautoriserede minimum werkingsdruk 10 dette bar dokument udgør ikke CE overholdelse for DK Må ikke gengives uden tilladelse. kopier af produkterne. Voor de Europese markt zijn de tanken van de compressoren gebouwd volgens de Richtlijn CE87/404. Voor de Europese markt zijn de compressoren gebouwd volgens de Richtlijn CE98/37. Geluidsniveau gemeten in vrij veld op 1 m afstand 3dB (A) bij de maximum werkingsdruk (tab. 3). FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CEModel HP/KW RPM Db(A) yhdenmukaisuutta. MiniRC 0.5/0.36 2850 71 24 & 50 OL 1.5/1.1 2950 95 24OL 110V 1.5/1.1 2850Τα μη εξουσιοδοτημένα 95 GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα. RC6 1.5/1.1 2850 95 RC6 M 1.5/1.1 2850 95 110V 1.5/1.1 2850 IT Vietata RC6 la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo95documento non garantiscono la conformitàPSCE per i relativi prodotti. PSV 2.5/1.8 2.5/1.8 2850 1450 95 95 NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier oppfyller ikke kravene for CEBULLDOG 2.5/1.8 1450 av dette dokumentet 95 merking for produktet. De waarde van het geluidsniveau kan stijgen van 1 tot 10 dB(A) in functie van de omgeving waarin de compressor wordt geïnstalleerd. PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em NUTTIGE VOOR EEN GOEDE WERKING conformidade com aRAADGEVINGEN CE para os produtos. – Voor een goede werking van de machine met een volledige voortdurende lading bij maximum werkingsdruk, moet u zich ervan vergewissen dat de temperatuur van de werkingsomgeving in gesloten ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la omgeving niet hoger is dan +25 C. conformidad lasunormas CE de los productos. – Wecon raden aan de compressor te gebruiken met een maximum werking van 70% per uur met volle lading, om een goede werking van het product in de tijd toe te staan. SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de PERIODIEK este documento no suponen la DE MINI RC, 24OL & 50OL COMPRESSORS ZIJN ONTWORPEN VOOR GEBRUIK. GEBRUIK DEZE MODELLEN VOOR TOEPASSINGEN WAAR HET GEBRUIK NIET GROTER ZAL conformidad con las normas CE de ALLEEN los productos. ZIJN DAN 25% VAN DE TAAK TIJDENS EEN UUR. OSPLAG VAN DE ONVERPAKTE COMPRESSORNieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie PL Niniejszy dokument nieVERPAKTE może byćEN kopiowany bez pozwolenia. Zolang de compressor nog is verpakt, moet hij worden opgeslagen op een droge plaats bij een temperatuur stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów. tussen + 5 C en + 45 C. Voorkom daarbij dat de compressor wordt blootgesteld aan weersinvloeden. Zolang de compressor niet wordt gebruikt nadat hij is uitgepakt, bijvoorbeeld in afwachting van de ingebruikneming of vanwege eennie onderbreking de productie,bez moet u hem beschermen met doeken, om te voorkomen datdokumentu nie CZ Niniejszy dokument może byćinkopiowany pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego stof op de mechanismes terechtkomt. Indien de compressor langere tijd niet wordt gebruikt, moet de olie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów. worden ververst en de werking worden gecontroleerd. PNEUMATISCHE VERBINDINGEN SK Rozmnožovanie je zakázané. Neoprávnené tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané Zorg ervoorbez dat povolenia u steeds pneumatische buizen gebruik voorkópie samengeperste lucht die gekenmerkt zijn door výrobky. een maximum druk aangepast aan die van de compressor. Probeer de buis niet te herstellen als ze beschadigd is. WIJ BEHOUDEN HET nélkül RECHTnem EENDER WELKE VERANDERING AAN nélkül TE BRENGEN, ZONDERdokumentum nem jelenti HU A dokumentum engedély sokszorosítható. Az engedély sokszorosított VOORAFGAAND BERICHT, WAAR NODIG. a termék CE-megfelelőségét. RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă conformitatea CE pentru produse.