In der Garantie nicht enthalten sind Schäden, die durch unsachgemäße

Behandlung oder Einsatz entstanden sind, sowie Mängel, welche die Funktion

oder den Wert des Gerätes nur geringfügig beeinflussen. Weitergehend sind

Verschleißteile, Transportschäden, soweit wir dies nicht zu verantworten haben,

sowie Schäden, die durch nicht von uns durchgeführte Reparaturen entstanden

sind, vom Garantieanspruch ausgeschlossen.

Dieses Gerät ist für den Gebrauch im privaten Bereich (Haushaltseinsatz)

konstruiert und leistungsmäßig ausgelegt.

Eine etwaige Nutzung im gewerblichen Einsatz fällt nur soweit unter die

Garantie, wie es sich im Umfang mit der Beanspruchung einer privaten Nutzung

Zur Geltendmachung eines Garantieanspruches setzen Sie sich bitte vor einer

Rücksendung des Gerätes (immer mit Kaufbeleg!) mit uns in Verbindung.

We provide a 24 month guarantee for this product, commencing from the date

of sale, for faults which are attributable to production or material faults.

Your legal guarantee entitlements in accordance with § 439 ff. BGB-E remain

unaffected by this.

The guarantee does not include damages, which were incurred as a result of

improper handling or use, as well as malfunctions which only have a minor

effect on the function or the value of the device. Consumables, transit damages,

extent that it would be comparable with the stresses of being used in a domestic

situation. It is not intended for any additional, commercial use.

In the event of justified complaints, we will repair the faulty device at our

discretion or replace it with a trouble-free device.

(always provide us with proof of purchase).

Sur ce produit nous accordons une garantie de 24 mois à partir de la date

d'achat pour les manques et les défauts de fabrication ou de matériaux.

Vous conserver entièrement vos droits de garantie légale accordés par le §439

et suivants BGB-E.

La garantie ne concerne pas les dégâts causés par une utilisation ou une

manipulation non conforme, ainsi que les défauts qui n'influencent que

faiblement le fonctionnement ou la valeur de l'appareil. D'autre part ne sont pas

cette utilisation ne dépasse pas le cadre des contraintes d'un usage privé.

L'appareil n'est pas prévu pour un usage commercial plus intensif.

En cas de recours en garantie justifié nous déciderons de réparer l'appareil ou

de le remplacer par un appareil sans défaut.

services avant de nous retourner l'appareil (toujours avec le bon d'achat!).

A partire dalla data di vendita assumiamo per questo prodotto una garanzia di

24 mesi per difetti, riconducibili ad errori di fabbricazione o nelle materie prime.

Ciò non ha alcuna influenza sulle sue pretese di garanzia di legge in conformità

al §439 e seguenti del BGB-E.

Non contenute nella garanzia sono i danni, che si sono verificati a causa di un

trattamento o un impiego inadeguato, così come i danni, che compromettono

fintanto il suo utilizzo possa essere confrontato con quello in ambito privato.

Non è previsto per un uso che vada oltre questo tipo di utilizzo commerciale.

In caso di reclami giustificati, saremo liberi di scegliere se riparare l’apparecchio

o se è il caso di sostituirlo con uno privo di malfunzionamenti.

fornitura.

Altre pretese sono escluse.

Per far valere una pretesa di garanzia, La preghiamo di mettersi in contatto con

noi, prima di reinviarci l’apparecchio (sempre con scontrino d’acquisto!).

Otorgamos para este producto, 24 meses de garantía a contar desde la fecha

de venta por defectos de fabricación o de material.

Su derecho legal de reclamación de garantía, de conformidad con el §439 ss.

de la ley BGB-E alemana permanecen invariables.

En la garantía no se incluyen daños resultantes de la manipulación o el uso

indebidos, ni aquellos daños que impidan el correcto funcionamiento o

disminuyan el valor del aparato en lo más mínimo. Además, no nos hacemos

derecho a garantía en la medida en que el aparato haya sido sometido a

esfuerzo equivalente al uso doméstico. El aparato no está previsto para el uso

industrial.

En caso de reclamaciones legítimas, enviaremos el aparato defectuoso, a

nuestra discreción, a reparar o a sustituir por un aparato sin defecto.

Los defectos detectados deben notificarse en un plazo de 14 días a partir de la

fecha de suministro.

Queda excluida cualquier otra reclamación de garantía.

Para hacer valer una declaración de garantía, antes de devolver el aparato

(siempre con presentación del recibo de compra), póngase en contacto con

Voor dit product geven we vanaf de dag van aankoop 24 maanden garantie op

gebreken, die te herleiden zijn tot productie- of materiaalfouten.

Garantieclaims volgens §439 ff. BGB-E blijven hiervan van kracht.

Onder de garantie vallen niet de schaden die door onjuiste behandeling of

ingebruikname ontstaan zijn, zoals gebreken die de functie of de waarde van

het apparaat slechts gering beïnvloeden. Verder zijn aan slijtage onderhevige

onderdelen, transportschade zo lang wij deze niet te verantwoorden hebben,