Documenttranscriptie

1800127687 FV47XX FTJ E0_110x154 17/09/12 12:18 Page6 2 Water tank filling* OK NO *DE Wassertankkapazität • FR Remplissage du réservoir • NL Vullen van het waterreservoir • IT Riempimento del serbatoio • ES Llenado del tanque de agua • PT Encher o reservatório de água • DA Vandpåfyldning • NO Fylle vanntanken • SV Påfyllning av vattentank • FI Vesisäiliön täyttö • EL °¤ÌÈÛÌ· ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘ ÓÂÚÔ‡ • CZ Naplnûní vodní nádrÏky • HU Víztartály feltöltése • SK Naplnenie vodnej nádrÏky • HR Otvor za punjenje spremnika vode • SL Polnjenje rezervoarja • RO Umplere rezervor de apã • SR Punjenje rezervoara za vodu • BG Пълнене на резервоара с вода • PL Nape∏nianie zbiornika • TR Su haznesini doldurma • UA Наповніть резервуар водою • ET veepaagi täitmine • LV U|dens tvertnes uzpildêéana • LT Vandens talpos pildymas • RU Заполнение резервуара для воды  1800127687 FV47XX FTJ E0_110x154 17/09/12 12:18 Page18 EN • Autoclean Catalys® Soleplate (depending on model) • Your iron is equipped with a self-cleaning soleplate which works by catalysis. • Its exclusive coating helps continuously eliminate all the impurities generated by normal use. • It is recommended that you always stand your iron on his heel to preserve its self-cleaning coating. Cleaning the soleplate • The exclusive active coating helps continuously eliminate all the EN • Attention! The use of a scouring pad impurities generated by the normal day-to-day use of the iron. • However, if you iron using an unsuitable programme, some traces may be left which will cause damage to your require manual cleaning. In this case, it is recommended that you use a soft damp soleplate's self-cleaning (depending on model) cloth on the warm soleplate, in order not to damage the surface. coating DE • Autoclean Catalys® Bügelsohle (je nach Modell) • Ihr Bügeleisen ist mit einer selbstreinigenden Bügelsohle ausgestattet, bei der das Prinzip der Katalyse zur Anwendung kommt. • Ihre exklusive Beschichtung entfernt ununterbrochen alle durch einen normalen Betrieb verursachten Verunreinigungen. • Es ist ratsam, das Bügeleisen stets senkrecht hinzustellen, um seine selbstreinigende Bügelsohle zu schonen. Reinigen der Bügelsohle • Ihre exklusive Aktiv-Beschichtung entfernt ununterbrochen alle durch einen normalen DE • Achtung! Betrieb verursachten Verunreinigungen. Bei Gebrauch mit einem unsachgemäß Die selbstreinigende eingestellten Programm können jedoch Verunreinigungen auftreten, die nur durch Bügelsohle erleidet bei Gebrauch eines manuelle Reinigung entfernt werden können. Scheuerpads Schaden (je • Reinigen Sie die noch lauwarme Bügelsohle in diesem Fall mit einem weichen, nach Modell) angefeuchteten Tuch, um die Beschichtung nicht zu beschädigen. FR • Semelle Autoclean Catalys® (selon modèle) • Votre fer est équipé d’une semelle autonettoyante fonctionnant par catalyse. • Son revêtement exclusif permet d'éliminer en continu toutes les impuretés générées par un usage normal, • Il est recommandé de toujours poser votre fer sur son talon pour préserver son revêtement autonettoyant. Nettoyez la semelle • Son revêtement actif exclusif lui permet d'éliminer en continu toutes les impuretés qui FR • Attention ! L’utilisation d’un tampon peuvent être générées au quotidien dans des conditions normales d’utilisation. • Un repassage avec un programme inadapté peut néanmoins laisser des traces abrasif endommage le nécessitant un nettoyage manuel. Dans ce cas, il est conseillé d’utilisez un chiffon doux revêtement autonettoyant (selon modèle) de votre et humide sur la semelle encore tiède afin de ne pas endommager le revêtement. semelle. NL • Autoclean Catalys® strijkzool (afhankelijk van model) • Uw strijkijzer is voorzien van een zelfreinigende strijkzool die op basis van het katalyse- principe werkt. • De exclusieve coating zorgt dat onzuiverheden continu verwijderd worden. • Het wordt aanbevolen altijd uw strijkijzer op zijn hiel te plaatsen, ter bescherming van de zelfreinigende coating. Schoonmaken van de strijkzool • Met zijn exclusieve actieve coating kunnen continu alle onzuiverheden verwijderd NL • Let op! Het gebruik van een worden. schuursponsje beschadigt • Strijken met een verkeerd programma kan echter sporen achter laten, waardoor een de zelfreinigende coating handmatige reiniging nodig is. In dit geval is het aan te bevelen de nog lauwe strijkzool (afhankelijk van model) af te nemen met een zachte, vochtige doek, om de coating niet te beschadigen. van de strijkzool. IT • Piastra Autoclean Catalys® (a seconda del modello) • Il ferro è dotato di una piastra autopulente funzionante per catalisi. • Il suo rivestimento esclusivo permette di eliminare in modo continuo tutte le impurità generate da un uso normale. • È raccomandato posare sempre il ferro sul suo tallone per preservare il suo rivestimento autopulente. Pulizia della piastra del ferro da stiro • Il suo rivestimento attivo esclusivo gli permette di eliminare in modo continuo tutte le IT • Attenzione! impurità che possono essere generate quotidianamente in condizioni normali l’utilizzo di una spugnetta abrasiva danneggia il d’utilizzo. rivestimento autopulente (a • Una stiratura con un programma inadatto può tuttavia lasciare delle tracce che seconda del modello) della richiedono una pulizia manuale. In questo caso, è consigliato utilizzare uno straccio piastra . morbido e umido sulla piastra ancora tiepida per non danneggiare il rivestimento.  1800127687 FV47XX FTJ E0_110x154 17/09/12 12:18 Page30 Veiligheidsadviezen De veiligheid van dit apparaat voldoet aan de geldende technische voorschriften en normen (elektromagnetische compatibiliteit, laagspanning, milieu). • Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door en bewaar hem zorgvuldig. • Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of toezicht gebruikt te worden door kinderen of andere personen, indien hun fysieke, zintuiglijke of mentale vermogens hen niet in staat stellen dit apparaat op een veilige wijze te gebruiken of indien zij geen ervaring hiermee of kennis hiervan hebben, tenzij zij door tussenkomst van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon onder toezicht staan of van tevoren instructies hebben ontvangen betreffende het gebruik van het apparaat. Er moet toezicht op kinderen zijn, zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen. • Let op! De spanning van uw elektriciteitsnet dient overeen te stemmen met die van uw strijkijzer (220-240 V). Een foutieve aansluiting kan onherstelbare schade veroorzaken en de garantie teniet doen. • Uw strijkijzer dient aangesloten te worden op een geaard stopcontact. Gebruikt u een verlengsnoer, dan dient dit tweepolig (10A) en geaard te zijn. • Indien het elektriciteitssnoer beschadigd is, moet dit onmiddellijk vervangen worden door een erkend reparateur om gevaar te voorkomen. Controleer het snoer regelmatig op eventuele defecten of breuken. • Indien uw strijkijzer is gevallen of een harde schok heeft ondergaan, dient u het apparaat altijd te laten controleren door een erkend reparateur (zie servicelijst). Zelfs indien er aan de buitenkant geen schade is, kan er inwendig toch schade zijn ontstaan aan het waterreservoir of de thermostaatbeveiliging. Het strijkijzer mag tevens niet meer gebruikt worden als het lekt of wanneer er problemen zijn tijdens het functioneren. Demonteer het apparaat nooit zelf, laat het altijd nakijken door een erkend reparateur, om elk risico uit te sluiten. • Dompel uw strijkijzer nooit onder in water! • Trek niet aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te trekken. Haal de stekker altijd uit het stopcontact voordat u het reservoir vult, leegt of spoelt, voordat u het strijkijzer reinigt en na elk gebruik. • Laat het apparaat nooit zonder toezicht wanneer het op het elektriciteitsnet is aangesloten en zolang het niet ca. 1 uur afgekoeld is. • De strijkzool van uw strijkijzer kan zeer heet worden ; raak deze nooit aan en laat het strijkijzer afkoelen voordat u het opbergt. Uw apparaat produceert stoom die brandwonden kan veroorzaken, vooral wanneer u op een hoek van uw strijkplank strijkt. Richt de stoom nooit op personen of dieren. • Uw strijkijzer moet gebruikt en geplaatst worden op een stabiele ondergrond; wanneer u het strijkijzer op het strijkijzer plateau zet, controleer dan of het oppervlak waarop u deze plaatst stabiel is. • Gebruik een stoomdoorlatende strijkplank. Gebruik nooit een strijkzoolhoes om de zool van uw strijkijzer. • Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk gebruik. Bij een onjuist gebruik of een gebruik waarbij de instructies niet in acht genomen worden, kan de fabrikant geen aansprakelijkheid erkennen en is de garantie niet meer geldig. Welk water kunt u gebruiken ? Uw strijkijzer is ontwikkeld voor het gebruik van kraanwater. Het is echter noodzakelijk regelmatig de zelfreinigingsfunctie toe te passen om eventuele kalkresten in de stoomkamer te verwijderen. Bevat uw kraanwater een hoog kalkgehalte (dit kunt u navragen bij uw gemeente of bij uw waterleidingbedrijf), dan kunt u het mengen met gedemineraliseerd of gedistilleerd water in de volgende verhoudingen : - 50% kraanwater, - 50% gedemineraliseerd water. Welk soort water mag u niet gebruiken ? Bij het verdampen van het water neemt de concentratie van elementen in het water toe. De onderstaande soorten water bevatten organische afvalstoffen of mineralen die waterdruppels, bruine vlekken, lekkage of een voortijdige slijtage van uw strijkijzer kunnen veroorzaken: puur gedemineraliseerd water, water uit wasdrogers, geparfumeerd water, water dat verzacht is, water uit koelkasten, accuwater, water uit airconditioners, puur gedistilleerd water en regenwater. Wij verzoeken u dan ook deze soorten water niet te gebruiken. Eco (Afhankelijk van model) Selecteer de eco-stand en bespaar 20% energie ten opzichte van strijken op de maximum stand. Milieu Wees vriendelijk voor het milieu ! i 30 Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik. Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische dienst.  1800127687 FV47XX FTJ E0_110x154 17/09/12 12:18 Page31 GB Problemen met uw strijkijzer ? PROBLEMEN MOGELIJKE OORZAKEN Er komt water uit de gaatjes in de strijkzool. Bij de ingestelde temperatuur kan geen stoom gebruikt worden. U gebruikt stoom terwijl het strijkijzer niet heet genoeg is. U gebruikt de extra-stoomknop te vaak. De hoeveelheid stoom is te hoog. D OPLOSSINGEN F Zet de thermostaat op de stoomzone (tussen stand •• en MAX). Wacht tot het controlelampje uitgaat. NL Wacht een paar seconden voordat u weer op de knop drukt. Zet de stoomregelaar op een lagere stoomstand. U hebt het strijkijzer plat opgeborgen Lees opnieuw het hoofdstuk « Het opbergen zonder het te legen en de van uw strijkijzer ». stoomregelaar op te zetten. Er komt bruine vloeistof uit de strijkzool die vlekken veroorzaakt op het strijkgoed. U gebruikt chemische kalkoplossende middelen. U gebruikt niet het juiste type water. Er zitten stofvezels in de gaatjes van de strijkzool die verbranden. Uw wasgoed is niet voldoende gespoeld of u gebruikt stijfsel. De strijkzool is vuil of bruin en kan vlekken veroorzaken op het strijkgoed. U gebruikt een te hoge temperatuur. Er ko m t g een o f weinig stoom uit het strijkijzer. Het reservoir is leeg. Het anti-kalkstaafje is vuil. Er zit kalkaanslag in uw strijkijzer. U gebruikt stijfsel. U hebt uw strijkijzer te lang zonder stoom gebruikt. Voeg geen kalkoplossende middelen toe. I E P DA N Schakel de zelfreinigingsfunctie in en raadpleeg het hoofdstuk “Welk water kunt u gebruiken ?”. Schakel de zelfreinigingsfunctie in en reinig de strijkzool met een vochtige spons. Maak de gaatjes in de strijkzool af en toe schoon m.b.v. de stofzuiger. Controleer of het strijkgoed voldoende uitgespoeld is om eventuele resten van zeep of chemische producten op nieuwe kleding te verwijderen. Maak de strijkzool schoon op eerder vermelde wijze. Lees het hoofdstuk van de temperaturen om de thermostaat in te stellen. Maak de strijkzool schoon op eerder vermelde wijze. Sproei het stijfsel op de binnenzijde van het te strijken wasgoed. Vul het reservoir met kraanwater. Maak het anti-kalkstaafje schoon. Maak het anti-kalkstaafje schoon en pas de zelfreinigingsfunctie toe. Pas de zelfreinigingsfunctie toe. S FIN GR CZ H SK HR SLO RO SR BG De strijkzool vertoont U hebt uw strijkijzer op een krassen of is beschadigd. metalen strijkijzerplateau gezet. Zet het strijkijzer altijd op de achterkant. Er komt stoom uit het strijkijzer bij het vullen van het reservoir. De stoomregelaar staat niet op de stand . Controleer of de stoomregelaar op de stand staat. Het reservoir is te vol. Vul het reservoir tot het streepje "MAX". De spray verstuift geen water. Er zit te weinig water in het reservoir Vul het reservoir. UA Het strijkijzer lekt bij aanvang van strijkwerk. U heeft het anti-kalkstaafje uitgenomen om uw strijkijzer te vullen. Haal het anti-kalkstaafje er niet uit als u het strijkijzer vult. EST PL TR LV Indien u de oorzaak van het probleem niet zelf heeft kunnen vinden, kunt u altijd contact opnemen met de consumentenservice van Groupe SEB Nederland BV of Groupe SEB Belgium SA (zie servicelijst). LT 31 RUS