Documenttranscriptie

 Important Before mounting the wall mount, first read the warnings at the back of the supplied parts list (separate card). DE - Wichtig  Lesen Sie vor der Montage des Wandhalters zuerst die Warnhinweise auf der Rückseite der mitgelieferten Teileliste (getrennte Karte). FR - Important  Avant de procéder au montage du support mural, lisez les avertissements au dos de la liste de pièces fournie (fiche séparée). NL - Belangrijk  Lees voordat u de wandsteun bevestigt de waarschuwingen op de achterzijde van de meegeleverde onderdelenlijst (aparte kaart). ES - I mportante Antes de montar el soporte de pared, lea las advertencias al dorso de la lista de piezas suministrada (en una ficha aparte). IT - Importante  Prima di montare il sistema di fissaggio a parete, leggere le avvertenze sul retro dell’elenco dei pezzi forniti (scheda separata). PT - Importante  Antes de montar o suporte de parede, primeiro leia as advertências na parte de trás da lista de peças fornecida (cartão separado). EL - Σημαντικό  Πριν από τη στερέωση της επίτοιχης βάσης, κατ’ αρχήν διαβάστε τις προειδοποιήσεις στο οπισθόφυλλο του παρεχόμενου καταλόγου εξαρτημάτων (ξεχωριστή κάρτα). SV - Viktigt Före montering av väggfästet läser du varningarna på baksidan av den medföljande artikellistan (separat kort). PL - Uwaga  Przed montażem uchwytu ściennego przeczytać ostrzeżenia na odwrocie dostarczonej listy części (oddzielna karta). RU - Важно  Перед началом монтажа настенного кронштейна рекомендуется сначала прочитать предупреждения, расположенные на обратной стороне прилагаемой комплектации (на отдельном листе). CS - Důležité   Před montáží držáku na zeď si přečtěte upozornění na zadní straně seznamu dílů (zvláštní karta). SK - D  ôležité Pred montážou nástenného držiaka si najskôr prečítajte výstrahy na zadnej strane dodávaného zoznamu dielov (samostatný hárok). HU - Fontos A falitartó felszerelése előtt olvassa el a mellékelt alkatrészlista hátulján lévő figyelmeztetéseket (külön kártya). 2 TR RO UK BG JA - Önemli Duvar montesini monte etmeden önce, (ayrı kart olarak) verilen parça listesinin arkasında bulunan uyarıları okuyun. - Important Înainte de a monta suportul de perete, citiţi toate avertismentele de pe spatele listei de piese furnizate (foaie separată). - Важливо Перш ніж монтувати настінний кронштейн, прочитайте попередження на звороті специфікації (окрема картка). - Важно Преди монтиране на конзолата за стена, прочетете предупрежденията на гърба на доставения списък с части (отделна карта). -    ZH -   •  Depending on the screen size: adapt the strip length to fit the mounting hole pattern. Do not extend any further than ‘MAX’. DE - Je nach Bildschirmgröße: Passen Sie die Leistenlänge so an, dass sie zum Lochmuster passt. Ziehen Sie sie nicht weiter als bis ‘MAX’ aus. FR - En fonction de la taille de l’écran, adaptez la longueur de la barrette en fonction du gabarit de montage. Ne dépassez pas le repère ‘MAX’. NL - Afhankelijk van de schermgrootte: stem de lengte van de strip af op de montageopeningen. Schuif de strips niet verder uit dan tot ‘MAX’. ES - Dependiendo del tamaño de la pantalla: adapte la longitud de la tira para ajustarse al patrón del orificio. No la extienda más allá de ‘MAX’. IT - A seconda del formato dello schermo: adattare la lunghezza delle staffe perché combacino con il modello dei fori di fissaggio. Non superare la scritta ‘MAX’. PT - Dependendo do tamanho do ecrã: Adapte o comprimento da tira para se ajustar ao padrão do orifício de montagem. Não aumente para além da indicação MAX. EL - Ανάλογα με το μέγεθος της οθόνης: προσαρμόστε το μήκος της λωρίδας έτσι ώστε να ταιριάζει με τη διάταξη των οπών στερέωσης. Μην την εκτείνετε πέρα από την ένδειξη ‘MAX’. SV - Beroende på skärmens storlek: anpassa skenlängden så att den passar monteringshålen. Dra inte ut längre än ‘MAX’. PL - W zależności od rozmiaru odbiornika: dostosuj długość pasków tak, aby pasowała do rozmieszczenia otworów montażowych. Nie przekraczaj punktu ograniczającego oznaczonego słowem ‘MAX’. RU - В зависимости от размеров экрана: отрегулируйте длину планок в соответствии с расположением монтажных отверстий. Не увеличивайте длину дальше обозначения ‘MAX’. CS - Podle velikosti obrazovky: upravte délku lišt tak, aby odpovídala rozteči montážních otvorů. Nevytahujte je dále než po značku ‘MAX’. SK - Podľa veľkosti obrazovky: dĺžku pásov prispôsobte tak, aby zodpovedala vzoru montážnych dier. Neprekračujte značku ‘MAX’. HU - A képernyő méretétől függően: állítsa be a tartólemez hosszát, hogy illeszkedjen a rögzítő furatokhoz. Ne húzza szét a ‘MAX’ jelzésnél hosszabbra. TR - Ekran boyutuna bağlı olarak: Şerit uzunluğunu, montaj deliğinin şekline göre uyarlayın. ‘MAX’ noktasından daha fazla açmayın. RO - În funcţie de dimensiunea ecranului: ajustaţi lungimea benzilor pentru a corespunde configuraţiei orificiilor de montare. Nu extindeţi benzile dincolo de marcajul ‘MAX’. UK -В залежності від розміру екрану: відрегулюйте довжину планок відповідно до розташування .монтажних отворів. Збільшуйте довжину лише до позначки ‘MAX’. BG -В зависимост от размера на екрана: регулирайте дължината на лентите, за да съвпадне с отворите за монтаж. Не удължавайте повече от ‘MAX’. JA - ス  クリーンの大きさに応じて、取り付け孔パターンに合うよう、 ストリップ長さを 調整する。 ｢最大｣以上に伸ばさないこと。 ZH -  5 111 3R RR PPP 222 4 N NN 333 444 11 22 1 2 33 R 44 P P R PP N 20 mm/0.8" ø 5 mm ø 13/64" RR N 3 80 mm/3.2" N N 20 mm/0.8" ø 8 mm ø 5/16" 4 Position the wall mount (A) level and drill the left and right hole. Tighten all three bolts (N). DE - Richten Sie die Wandhalterwasserwaage (A) aus und bohren Sie das linke und das rechte Loch. Ziehen Sie alle drei Schrauben (N) fest. FR - Positionnez le support mural (A) de niveau et forez le trou gauche et droite. Serrez les trois vis (N). NL - Plaats de wandsteun (A) waterpas en boor het linker- en het rechtergat. Draai de drie bouten (N) vast. ES - Coloque el nivel del soporte de pared (A) y perfore el orificio izquierdo y derecho. Apriete los tres tornillos (N). IT - Mettere a livello il supporto a parete (A) ed eseguire il foro destro e sinistro. Stringere tutti e tre i bulloni (N). PT - Posicione o nível do suporte de parede (A) e abra o orifício esquerdo e direito. Aperte todos os três parafusos (N). EL - Τοποθετήστε οριζόντια την επίτοιχη βάση (A) και τρυπήστε την αριστερή και τη δεξιά οπή. Σφίξτε και τις τρεις βίδες (N). SV - P  lacera väggfästet (A) i nivå och borra det högra och vänstra hålet. Dra åt alla tre bultar (N). PL - Wypoziomuj uchwyt ścienny (A) i wywierć otwory z prawej i lewej strony. Dokręć wszystkie trzy śruby (N). RU - Установите уровень настенного кронштейна (A) и просверлите левое и правое отверстия. Затяните все три болта (N). CS - Umístěte nástěnnou jednotku (A) do vodorovné polohy a vyvrtejte otvory vlevo a vpravo. Utáhněte všechny tři šrouby (N). SK - Nástennú montáž (A) umiestnite vodorovne a vyvŕtajte ľavú a pravú dieru. Utiahnite všetky tri skrutky (N). HU - Állítsa vízszintbe a fali tartót (A), és fúrja ki a bal és a jobb furatokat. Szorítsa meg a három csavart (N). TR - Duvar ayaklığı (A) terazisini düz bir şekilde konumlandırın ve sol/sağ delikleri açın. Üç cıvatayı da (N) sıkın. RO - Poziţionaţi suportul de perete (A) drept şi practicaţi orificiul din stânga şi din dreapta. Strângeţi toate cele trei şuruburi (N). UK - Встановіть рівень настінного кронштейна (A) та просвердліть лівий та правий отвори. Затягніть усі три болти (N). BG - Разположете хоризонталната пластина на конзолата за стена (A) и пробийте левия и десния отвор. Затегнете и трите болта (N). JA - ウォール マウント (A) レベルの位置を決め、 左右の穴を開ける。 3 本すべてのボルト (N) を締める。 ZH -  1 2 R N P 9 18kg 40lbs MAX. MAX. 1 100 mm VESA 2 5 Hook the TV onto the wall mount (A). If the VESA width of the TV is 100 mm: first move the level to the left/right. DE - Haken Sie das Fernsehgerät am Wandhalter (A). Wenn die VESA-Breite des Fernsehgerätes 100 mm beträgt: schieben Sie die Wasserwaage zuerst nach links/rechts. FR - Accrochez le téléviseur dans le support mural (A). Si la largeur VESA sur le téléviseur est 100 mm : déplacez d’abord le niveau vers la gauche/la droite. NL - Haak de tv op de wandsteun (A). Als de VESA-breedte van de tv 100 mm is: schuif eerst de waterpas naar links/rechts. ES - Enganche la televisión en el soporte de pared (A). Si la anchura VESA del televisor es 100 mm: mueva primero el nivel a la izquierda/derecha. IT - Agganciare la TV sul fissaggio a parete (A). Se la larghezza VESA sulla TV è di 100 mm: spostare prima il livello verso sinistra/destra. PT - Encaixe a TV no suporte de parede (A). Se a largura VESA no televisor for de 100 mm: movimente primeiro o nível para a esquerda/direita. EL - Μοντάρετε τη συσκευή τηλεόρασης επάνω στην επίτοιχη βάση (A). Εάν το πλάτος VESA της τηλεόρασης είναι 100 mm: κατ’ αρχήν μετακινήστε τη στάθμη προς τα αριστερά/δεξιά. SV - K  roka fast tv:n på väggfästet (A). Om VESA-bredden på tv:n är 100 mm: flytta först avvägningsskenan åt vänster/höger. PL - Zawieś odbiornik na uchwycie ściennym (A). Jeśli szerokość elementu montażowego VESA na telewizorze wynosi 100 mm: przesuń w poziomie w lewo/prawo. RU - Подвесьте телевизор на настенный кронштейн (В). Если ширина VESA телевизора составляет 100 мм: сперва передвиньте уровень налево/направо. CS - Z avěste televizor na nástěnnou jednotku (A). Pokud je šířka VESA televizoru 100 mm: nejprve posuňte vodováhu doleva/doprava. SK - Televízor zaveste na nástennú montáž (A). Ak je šírka VESA na televízore 100 mm: vodováhu najprv presuňte naľavo/napravo. HU - Akassza a TV-készüléket a fali tartóra (A). Ha a TV-készülék VESA szélessége 100 mm: előbb tolja balra/jobbra a szintezőt. TR - TV’yi duvar ayaklığına (A) takın. TV’deki VESA genişliği 100 mm ise: Öncelikle teraziyi sola/sağa oynatın. RO - Prindeţi TV-ul pe suportul de perete (A). Dacă lăţimea suportului VESA de la TV este de 100 mm: mai întâi reglaţi nivelul la stânga/dreapta. UK - Підвісьте телевізор на настінний кронштейн (A). Якщо ширина VESA телевізора складає 100 мм: спочатку перемістіть рівень ліворуч/праворуч. BG - Окачете телевизора на конзолата за стена (A). Ако VESA широчината на телевизора е 100 mm: първо преместете хоризонталната пластина наляво/надясно. JA - テレビをウォール マウント (A) に留める。 テレビの VESA 幅が 100 mm の場合: 最初にレベルを左右へ移動させる。 ZH -  11 EN Guarantee terms and conditions Congratulations on the purchase of this Vogel’s product! The product you now have in your possession is made of durable materials and is based on a design, every detail of which has been meticulously thought-out. That is why Vogel’s gives you a lifelong guarantee for defects in materials or manufacturing. 1 Vogel’s guarantees that if during the guarantee period of a product, faults arise due to defects in manufacturing and/or materials, it will, at its discretion, repair or if necessary replace the product, free of charge. A guarantee for normal wear and tear is hereby expressly excluded. 2 If the guarantee is invoked, the product should be sent to Vogel’s together with the original purchase document (invoice, sales slip or cash receipt). The purchase document should clearly show the name of the supplier and the date of purchase. 3 Vogel’s guarantee shall lapse in the following cases: • If the product has not been drilled, installed and used in accordance with the Instructions for Use; • IIf the product has been altered or repaired by someone a party other than Vogel’s; • IIf a fault arises due to external causes (outside the product) such as for example lightning, water nuisance, fire, scuffing, exposure to extreme temperatures, weather conditions, solvents or acids, wrong use or negligence; • If the product is used for different equipment than is mentioned on or in the packing. VOGEL’S PRODUCTS BV, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN, THE NETHERLANDS DE Garantiebedingungen Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses Vogel’sProdukts! Sie sind jetzt im Besitz eines Produkts, das nach einem bis ins letzte Detail durchdachten Entwurf aus langlebigen Materialien gefertigt wurde. Deshalb gewährt Vogel’s lebenslange Garantie auf Material- oder Herstellungsfehler. 1 Vogel’s garantiert: Treten innerhalb der Garantiefrist des Produkts Mängel auf, welche die Folge von Materialund/oder Herstellungsfehlern sind, wird Vogel’s das Produkt nach eigenem Ermessen entweder kostenlos reparieren oder im Bedarfsfall ersetzen. Diese Garantie gilt ausdrücklich nicht für normalen Verschleiß. 14 2 Um einen Anspruch auf Garantie geltend zu machen, muss das Produkt an Vogel’s eingesandt werden, wobei der Original-Kaufbeleg (Rechnung, Kassenbon oder Quittung) beizufügen ist. Aus dem Kaufbeleg müssen der Name des Fachhändlers und das Kaufdatum klar ersichtlich sein. 3 Die Garantie von Vogel’s erlischt in folgenden Fällen: • Iwenn das Produkt nicht nach der Gebrauchsanleitung gebohrt, montiert und verwendet wird; • Iwenn am Produkt von anderen als Vogel’s Änderungen vorgenommen oder Reparaturen ausgeführt werden; • Iwenn ein Mangel die Folge äußerer (d.h. außerhalb des Produkts liegender) Ursachen ist, wie zum Beispiel Blitzeinschlag, Wasserschäden, Feuer, Kratzer, Aussetzen an extreme Temperaturen, Wetterverhältnisse, Lösungsmittel oder Säuren, unsachgemäße Verwendung oder Fahrlässigkeit; • Iwenn das Produkt für andere Geräte, als auf der Verpackung angegeben sind, verwendet wird. VOGEL’S PRODUCTS BV, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN, NIEDERLANDE FR Modalités et conditions de la garantie Nous vous félicitons pour l’achat de ce produit Vogel’s ! Vous venez d’acquérir un produit réalisé à partir de matériaux durables et d’une conception ingénieuse jusque dans les moindres détails. Vogel’s est ainsi en mesure de proposer une garantie à vie contre les défauts de matériaux et de fabrication. 1 Vogel’s garantit que, si le produit présente - pendant la période de garantie - un problème consécutif à des défauts de matériaux et/ou de fabrication, le produit sera gratuitement réparé ou remplacé (à l’appréciation de Vogel’s). L’usure normale est expressément exclue de la garantie. 2 S’il est fait appel à la garantie, le produit doit être remis à Vogel’s avec présentation de la preuve d’achat originale (facture, ticket de caisse ou quittance). La preuve d’achat doit clairement mentionner le nom du fournisseur et la date d’achat. 3 La garantie de Vogel’s prend fin dans les cas suivants: • Isi le produit n’est pas foré, assemblé et utilisé conformément aux instructions du mode d’emploi; • Isi le produit a subi des modifications ou des réparations par des tiers autres que Vogel’s; • Isi le problème est la conséquence de facteurs externes (extérieurs au produit) tels que foudre, dégâts des eaux, incendie, éraflures, exposition à des températures extrêmes, intempéries, solvants ou acides, mauvaise utilisation ou négligence; • Isi le produit est utilisé pour des appareils autres que ceux spécifiés sur ou à l’intérieur de l’emballage. VOGEL’S PRODUCTS BV, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN, PAYS-BAS NL Garantiebepalingen en voorwaarden Gefeliciteerd met de aankoop van dit Vogel’s product! U heeft nu een product in uw bezit, dat is gemaakt van duurzame materialen op basis van een tot in detail doordacht ontwerp. Daarom staat Vogel’s, via een levenslange garantie, in voor eventuele gebreken in materialen of fabricage. 1 Vogel’s garandeert, dat indien gedurende de garantieperiode van het product gebreken optreden, die het gevolg zijn van materiaal- en/of fabricagefouten, het product ter beoordeling aan Vogel’s kosteloos wordt hersteld of zonodig vervangen. De garantie geldt uitdrukkelijk niet voor normaal voorkomende slijtage. 2 indien op de garantie een beroep wordt gedaan, dient het product aan Vogel’s te worden aangeboden onder overlegging van de originele aankoopbon (factuur, kassabon of kwitantie). Uit de aankoopbon dienen duidelijk de naam van de leverancier en de aankoopdatum te blijken. 3 De Vogel’s garantie vervalt: • Iindien het product niet volgens de gebruiksaanwijzing is geboord, gemonteerd en gebruikt; • Iindien aan het product door anderen dan Vogel’s veranderingen zijn aangebracht of reparaties zijn uitgevoerd; • Iindien een gebrek het gevolg is van externe (buiten het product gelegen) oorzaken zoals bijvoorbeeld blikseminslag, wateroverlast, brand, krassen, blootstelling aan extreme temperaturen, weersomstandigheden, oplosmiddelen of zuren, verkeerd gebruik of onachtzaamheid; - indien het product wordt gebruikt voor andere apparatuur dan is vermeld op of in de verpakking. VOGEL’S PRODUCTS BV, HONDSRUGLAAN 93, 5628 DB EINDHOVEN, NEDERLAND 2015v02 www.vogels.com Vogel’s Holding BV 2015© All rights reserved