Yamaha DSP-AX1 de handleiding

Merk: Yamaha

Model: DSP-AX1

Categorie: AV-ontvangers

Type: de handleiding

CINEMA DSP

DOLBY

DIGITAL

SURROUND

–

ON OFF

–

VCR 2 CD

VCR 1

TUNER

CBL/SAT TAPE

D-TV

DVD

PHONOVCR 3

VIDEO AUX

PHONES BASS TREBLE

NATURAL SOUND AV AMPLIFIER

DSP-AX1

INPUT MODE

INPUT SELECTOR

VOLUME

S VIDEO VIDEO L RAUDIO

VIDEO AUX

BALANCE REC OUT/ZONE 2

SOURCE/REMOTE

BASS

EXTENSION

PROCESSOR

DIRECT

STANDBY/ON

6CH IMPUT

SET MENU

EFFECT

PROGRAM

SPEAKERS

TRANSMIT RE-NAME CLEAR

MACRO

MACROLEARN

OFF ON

SYSTEM

POWER

STANDBY

V-AUX TAPE PHONO

D-TV CBL/SAT TUNER MD CD

VCR 1 VCR 2 VCR 3 LD DVD

6CH INPUT

TITLE

ENTER

SOUND

DISPLAY

SOURCE

SELECT

SEARCH CHAPTER

10KEY DSP HALL 1 HALL 2 CHURCH JAZZ CLUB

ROCK

CONCERT

ENTER-

TAINMENT

CONCERT

VIDEO 2

CONCERT

VIDEO 1

POWER REC STOP PAUSE PLAY

EX/ES

THEATER

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

THEATER 1

/DTS

SUR.

0 +10 +100

1234

5678

9101112

++ +

TV VOL

A / B / C / D / E

PRESET

TV INPUT

TV MUTE

DISC

MUTE

EFFECT

VOLUME

+–

CHP/INDEX

–– –

DSP-AX1

Natural Sound AV Amplifier

Amplificateur Audio-Video

OWNER’S MANUAL

MODE D’EMPLOI

BEDIENUNGSANLEITUNG

CAUTION: READ THIS BEFORE OPERATING YOUR UNIT.

1. To assure the finest performance, please read this manual

carefully. Keep it in a safe place for future reference.

2. Install this unit in a cool, dry, clean place – away from

windows, heat sources, sources of excessive vibration,

dust, moisture and cold. Avoid sources of humming

(transformers, motors). To prevent fire or electrical shock,

do not expose the unit to rain or water.

3. Never open the cabinet. If something drops into the set,

contact your dealer.

4. Do not use force on switches, controls or connection

wires. When moving the unit, first disconnect the power

plug and the wires connected to other equipment. Never

pull the wires themselves.

5. The openings on the cover assure proper ventilation of the

unit. If these openings are obstructed, the temperature

inside the unit will rise rapidly. Therefore, avoid placing

objects against these openings, and install the unit in a

well-ventilated area to prevent fire and damage.

(For Europe, UK, and China Models)

Be sure to allow a space of at least 10 cm behind, 10 cm

on both sides and 30 cm above the top panel of the unit to

prevent fire and damage.

6. The voltage used must be the same as that specified on this

unit. Using this unit with a higher voltage than specified is

dangerous and may result in fire or other accidents.

YAMAHA will not be held responsible for any damage

resulting from the use of this unit with a voltage other than

that specified.

7. Digital signals generated by this unit may interfere with

other equipment such as tuners, receivers and TVs. Move

this unit farther away from such equipment if interference

is observed.

8. Do not attempt to clean the unit with chemical solvents;

this might damage the finish. Use a clean, dry cloth.

9. Be sure to read the “Troubleshooting” section regarding

common operating errors before concluding that the unit is

faulty.

10. When not planning to use this unit for a long period of

time (e.g., a vacation), disconnect the AC power plug from

the wall outlet.

11. To prevent lightning damage, disconnect the AC power

plug and disconnect the antenna cable when there is an

electrical storm.

12. Grounding or polarization – Precautions should be taken

so that the grounding or polarization of the unit is not

defeated.

13. AC outlet

Do not connect audio equipment to the AC outlet on the

rear panel if that equipment requires more power than the

outlet is rated to provide.

This unit is not disconnected from the AC power source as long as

it is connected to the wall outlet, even if this unit itself is turned

off. This state is called the standby mode. In this state, this unit is

designed to consume a very small quantity of power.

For U.K. customers

If the socket outlets in the home are not suitable for the plug supplied

with this appliance, it should be cut off and an appropriate 3 pin plug

fitted. For details, refer to the instructions described below.

Note: The plug severed from the mains lead must be destroyed, as a plug with

bared flexible cord is hazardous if engaged in a live socket outlet.

Special Instructions for U.K. Model

IMPORTANT

THE WIRES IN MAINS LEAD ARE COLOURED IN

ACCORDANCE WITH THE FOLLOWING CODE:

Blue: NEUTRAL

Brown: LIVE

As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may

not correspond with the coloured markings identifying the

terminals in your plug, proceed as follows:

The wire which is coloured BLUE must be connected to the

terminal which is marked with the letter N or coloured BLACK.

The wire which is coloured BROWN must be connected to the

terminal which is marked with the letter L or coloured RED.

Making sure that neither core is connected to the earth terminal of

the three pin plug.

Manufactured under license from Dolby Laboratories. “Dolby”,

“AC-3”, “Pro Logic”, “Surround EX” and the double-D symbol are

trademarks of Dolby Laboratories.

Manufactured under license from Digital Theater Systems, Inc. US

Pat. No. 5,451,942 and other world-wide patents issued and pending.

“DTS”, “DTS Digital Surround” and “DTS ES” are trademarks of

English

Contents

Introduction 2

Features ............................................................................................................... 3

Getting Started .................................................................................................... 5

Controls and Functions ....................................................................................... 6

Preparations 12

Speaker System Configurations.................................................................. 13

Speaker Placement ............................................................................................ 14

Hookups ............................................................................................................ 15

On-Screen Displays (OSD) ............................................................................... 25

Speaker Settings ................................................................................................ 26

Speaker Output Levels ...................................................................................... 27

Basic Operation 30

Basic Playback .................................................................................................. 31

Basic Recording ................................................................................................ 35

Advanced Operation 36

SET MENU Items ............................................................................................. 37

Remote Control Features .................................................................................. 50

Adjusting the Levels of the Effect Speakers ..................................................... 63

Setting the Sleep Timer..................................................................................... 63

ZONE 2 ............................................................................................................. 64

Addtional Information 66

Digita Sound Field Processing (DSP) ............................................................... 67

Hi-Fi DSP-Sound Field Program ...................................................................... 68

CINEMA-DSP .................................................................................................. 69

CINEMA-DSP Sound Field Program ............................................................... 71

Sound Field Program Parameter Editing .......................................................... 73

Digital Sound Field Parameter Descriptions..................................................... 74

Appendix 78

Troubleshooting ................................................................................................ 79

Reference Chart for the INPUT and OUTPUT Jacks ....................................... 82

CINEMA - EQ Frequency Characteristics ....................................................... 82

Specifications .................................................................................................... 83

Introduction

Features 3

Introduction ......................................................................................................... 3

Dolby Digital and Dolby Digital Surround EX .................................................. 3

DTS and DTS ES ................................................................................................ 3

Comparing Surround Technologies .................................................................... 3

Digital Sound Fields (DSP) ................................................................................ 4

Multi-function remote control............................................................................. 4

Various Input and Output Jacks .......................................................................... 4

Built-in 8-channel power amplifier..................................................................... 4

Custom installation facility ................................................................................. 4

Getting Started 5

Checking the Package Contents .......................................................................... 5

Installing Batteries in the Remote Control.......................................................... 5

Using the Remote Control .................................................................................. 5

Controls and Functions 6

Front Panel .......................................................................................................... 6

Opening and Closing the Front Panel Door ........................................................ 7

Remote Control ................................................................................................... 8

Front Panel Display........................................................................................... 10

Rear Panel ......................................................................................................... 11

English

Introduction

Welcome to the exciting world of digital home entertainment. The DSP-AX1 is the most complete and advanced AV amplifier

available. Though some of the more advanced features of this unit may not be familiar to you, they are easy to use. Incorporated state-

of-the-art technology such as Dolby Digital and DTS can bring the same audio experience to your home as they have brought to feature

films in quality theaters around the world. To make the listening experience even more enjoyable, the DSP-AX1 includes a number of

exclusive, digitally created listening environments known as digital sound fields. Choosing a sound field program is like transporting

yourself to such venues as an outdoor arena, an European church, or a cozy jazz club. Take some time now to read more about these

features and enjoy the new experiences the DSP-AX1 brings to your home theater.

Dolby Digital and Dolby Digital Surround EX

The DSP-AX1 is equipped with a Dolby Digital decoder which reproduces industry standard Dolby Digital surround sound for a

cinematic audio experience in your home. Dolby Digital is a 5.1 channel format because it uses five discrete channels (left and right

Main channels, Center channel, and left and right Rear channels) and a special low frequency channel (that is used only enough to merit

the “0.1” channel rating) to create incredibly realistic 360˚ surround effects. Recently, Dolby Digital Surround EX was introduced in

movie theaters as an advanced surround technology. The addition of a Rear Center channel makes front-to-back transitions more

realistic. You can enjoy the newest Dolby Digital Surround EX software with the CINEMA DSP programs in the DSP-AX1 such as

Dolby Digital/Matrix 6.1.

DTS and DTS ES

The DSP-AX1 is also equipped with a DTS decoder, which uses a 5.1 channel system to create a full surround sound environment. It

was developed as a way to replace the analog soundtracks of movies with six channels of digital sound. In comparison with Dolby

Digital, DTS uses less compression to store the sound information. The newly presented DTS ES system reproduces digital sound

similar to Dolby Digital Surround EX. The use of the Rear Center speaker along with the existing 5.1 channel speakers provides a fully

immersive cinematic audio experience.

Comparing Surround Technologies

To enjoy dynamic feature film sound at home, you should have the appropriate sound reproduction system for your home theater. The

traditional standard for home surround systems was called Dolby Surround and consisted of four channels (left and right Main channels,

a Center channel, and a Surround channel for effects). The new home theater standard is Dolby Digital and consists of 5.1 channels (left

and right Main channels, a Center channel, left and right Rear channels, and an LFE (low frequency effect) channel). The newer DTS

surround technology also makes use of a 5.1 channel system. The 6.1 channel system which adds a Rear Center channel to the 5.1

channel configuration is the latest advancement in surround sound technology, and is employed by Dolby Digital Surround EX and DTS

ES.

Features

Reproduction Channel System

4 channels

Left (L) and right (R) Main,

Center (C), and Surround (S)

channels

5.1 channels

Left (L) and right (R) Main,

Center (C), left and right Rear

(RL and RR), and Subwoofer

(SW) channels

6.1 channels

Left (L) and right (R) Main,

Center (C), left and right Rear

(RL and RR), Rear Center (RC),

and Subwoofer (SW) channels

Dolby Surround

(Pro Logic)

Dolby Digital

and DTS

Dolby Digital Surround EX

and DTS ES

Introduction

Features

Digital Sound Fields (DSP)

Technological advances in sound reproduction over the last 30 years have enhanced the listening experience with improved clarity,

precision, and power. However, something has been missing: the atmosphere and acoustic ambience of the public venue. Our Yamaha

engineers have extensively researched the nature of sound acoustics and the way sound reflects inside a room. We sent these engineers

to famous theaters and concert halls around the world to measure the acoustics of those venues with sophisticated microphones. The

data they collected is used to recreate these environments in digital sound fields. Some of these digital sound fields have been created

using data measured at the original venue; others have been created from combinations of data to form unique environments for specific

purposes. Some have been designed especially for music, and others especially for movies. Of course, this only solves half of the

problem. Because these engineers have no way of knowing the acoustics of your entertainment room, we have made it possible for you

to adjust the various parameters of this data to tailor each virtual venue to your taste. You can use these sound fields to enhance any

source and in combination with any of the following surround sound technologies.

CINEMA-DSP: Dolby Digital + DSP and DTS + DSP

The Dolby Digital system and DTS system show their full capability in large movie theaters, because feature film soundtracks

are designed to be reproduced in such environments. It is difficult to recreate a sound environment similar to a movie theater in

your entertainment room because of the room size, wall materials, and the number of speakers in your entertainment system.

Yamaha DSP technology makes it possible for you to enjoy nearly the same sound experience as that of a large movie theater in

your entertainment room by compensating for lack of presence and dynamics in your entertainment room with Yamaha's original

digital sound fields combined with Dolby Digital or DTS soundtracks.

Virtual CINEMA DSP and HP CINEMA DSP

Yamaha developed the Virtual CINEMA DSP algorithm which allows you to experience the virtual sound fields without

surround speakers. This makes it possible for the DSP-AX1 to produce a full surround sound catering to the number of speakers

you have. The DSP-AX1 also has an HP (Headphones) CINEMA DSP algorithm which is achieved by the crosstalk processing

applying the precise Head Related Transfer Function. You can therefore enjoy listening to the CINEMA DSP soundfields on

headphones.

Multi-function remote control

The remote control can operate other audio-video components once you program the remote control using the manufacturer code and

Learn feature.

Various Input and Output Jacks

The DSP-AX1 has various output jacks for audio and video signals as well as a digital recording output jack. Many input jacks are also

available for connection to multiple audio-video sources. All the video inputs and outputs have S-video jacks in addition to standard

composite video jacks for improved video picture quality. Component video input and output jacks are also available to deliver the

excellent video signals from DVD players and other high quality video sources. The coaxial and optical digital signal jacks (provided

for direct transmission of digital signals) automatically detect Dolby Digital, DTS, and PCM signals. A demodulator circuit is built into

the Dolby Digital RF input so you can connect it directly to the Dolby Digital RF signal output on your LD player. Additionally, there

are six audio inputs for disscrete multichannel reproduction from an external decoder.

The DSP-AX1 also comes with a monaural subwoofer jack and split subwoofer jacks which can reproduce delicate but powerful low

frequency effects.

Built-in 8-channel power amplifier

Main: 110 W + 110 W (8Ω) RMS Output Power, 0.015% THD, 20-20,000 Hz

Center: 110 W (8Ω) RMS Output Power, 0.015% THD, 20-20,000 Hz

Rear: 110 W + 110 W (8Ω) RMS Output Power, 0.015% THD, 20-20,000 Hz

Front: 35 W + 35 W (8Ω) RMS Output Power, 0.05% THD, 1 kHz

Rear Center: 110 W (8Ω) RMS Output Power, 0.015% THD, 20-20,000 Hz

Custom installation facility

You can make up a multi-room audio-video system with this unit. With this feature, you can set this unit to reproduce separate input

sources in the main room and in a second (ZONE 2) room using the supplied remote control in the second room.

English

Installing Batteries in the Remote Control

Insert the batteries in the correct direction by aligning the + and – marks on the batteries with the polarity illustrations (+ and –) inside the

battery compartment.

Change the batteries periodically. Do not use old batteries together with new ones.

Do not use different types of batteries (such as alkaline and manganese batteries) together. Read the packaging carefully as these different

types of batteries may have the same shape and color.

■ About Changing Batteries

As the batteries wear out, the operating range of the remote control decreases and

the TRANSMIT indicator does not flash or its light becomes dim. When you

notice any of these conditions, change all of the batteries.

Notes:

• If the remote control is without batteries for more than 20 minutes, or if worn out

batteries remain in the unit, the contents of the memory may be cleared.

If the memory is cleared, insert new batteries and reprogram any functions that may

have been cleared.

• After you insert new batteries, be sure to push RESET in the battery compartment

using a ball point pen or similar object before using the remote control. (This does not

clear the contents of the memory.)

PHONES BASS TREBLE

NATURAL SOUND AV AMPLIFIER

DSP-AX1

INPUT MODE

POWER

INPUT SELECTOR

VOLUME

S VIDEO VIDEO L RAUDIO

VIDEO AUX

CINEMA DSP

DOLBY

DIGITAL

SURROUND

ON OFF

–

VCR 2 CD

VCR 1

TUNER

CBL/SAT TAPE

D-TV

DVD

BALANCE

PHONOVCR 3

VIDEO AUX

REC OUT/ZONE 2

SOURCE/REMOTE

BASS

EXTENSION

PROCESSOR

DIRECT

STANDBY/ON

6CH IMPUT

SET MENU

–

EFFECT

PROGRAM

SPEAKERS

30 30

Remote Control

Alkaline Batteries (3) (LR6)

Getting Started

TRANSMIT RE-NAME CLEAR

MACRO

MACROLEARN

OFF ON

SYSTEM

POWER

STANDBY

V-AUX TAPE PHONO

D-TV CBL/SAT TUNER MD CD

VCR 1 VCR 2 VCR 3 LD DVD

6CH INPUT

TITLE

ENTER

SOUND

DISPLAY

SOURCE

SELECT

SEARCH CHAPTER

* #

10KEY DSP HALL 1 HALL 2 CHURCH JAZZ CLUB

ROCK

CONCERT

ENTER-

TAINMENT

CONCERT

VIDEO 2

CONCERT

VIDEO 1

POWER REC STOP PAUSE PLAY

EX/ES

THEATER

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

THEATER 1

/DTS

SUR.

0 +10 +100

1 2 3 4

5 6 7 8

9 10 11 12

+ + +

TV VOL

A / B / C / D / E

PRESET

TV INPUT

TV MUTE

DISC

MUTE

EFFECT

VOLUME

+–

CHP/INDEX

– – –

Using the Remote Control

The remote control transmits a directional infrared beam. Be sure to aim the remote control directly at the remote control sensor on this unit

during operation. When the sensor is covered or there is a large object between the remote control and the main unit, the sensor cannot

receive signals. The sensor may not be able to receive signals properly when it is exposed to direct sunlight or a strong artificial light (such as

a fluorescent or strobe light). In this case, change the direction of the light or reposition the main unit to avoid direct lighting.

■ About handling the remote control

Handle the remote control with care.

Do not spill water or other liquids on the remote control.

Do not drop the remote control.

Do not leave or store the remote control in the following types of conditions:

• high humidity or temperature such as near a heater, stove or bath; or

• dusty places; or

• in places subject to extremely low temperatures.

Reset button

Approximately 6m (20 feet)

Checking the Package Contents

Check your package to make sure it has the following items.

FAST FORWARD

REC / PAUSE

REWIND

DECK A / DECK B

DIRECTION A/B

PLAY

STOP

Setup Section

Power Buttons

Display Window

Program/10Key Section

Others

Source Select

Operation Section

Volume Section

Programming Section

Input Section

POWER

(Preset Group) A

(Preset Group) B

(Preset Group) D

(Preset Group) E

PRESET

NUMBER 1~8

(Preset Group)

A/B/C/D/E

(Preset Group) C

PRESET + / –

POWER

STOP

INDEX

DISPLAY

SKIP SEARCH

+10

PLAY

PAUSE (YAMAHA

PAUSE / STOP)

CLEAR

1~9

DISC SKIP

POWER

REC PAUSE

DISPLAY

SKIP SEARCH

+10

PLAY

PAUSE

STOP

1~9

Quick Reference Card

Quick Reference Guide

Introduction

Controls and Functions

Front Panel

~ STANDBY/ON

Turns this unit on (On mode) and off (Standby mode). When

you turn on this unit, you will hear a click and there will be a

four to five to second delay before this unit can reproduce

sound.

In Standby mode, this unit consumes a small amount of power

so it can respond to the remote control.

Ÿ Remote Control Sensor

Receives signals from the remote control.

! Front Panel Display

Shows information about the operational status of this unit

(see page 10).

⁄ INPUT MODE

Selects the mode of input for sources that output two or more

types of signals to this unit (see page 33).

You cannot control the input mode when you select 6CH

INPUT as the input source.

@ INPUT SELECTOR

Selects the input source (DVD, LD, D-TV, CBL/SAT,

VCR 1, VCR 2, VCR 3, V-AUX, PHONO, CD, TUNER,

TAPE, MD) you want to listen to or watch.

¤ VOLUME

Controls the output level of all audio channels.

This does not affect the REC OUT level.

# PHONES

Outputs audio signals for private listening using headphones.

When you connect headphones, no signals are output to the

PREOUT jacks or the speakers.

‹ SPEAKERS A/B

When pushed in (ON), these buttons turn on the set of Main

speakers connected to the A and/or B terminals on the rear

panel.

$ BASS

Adjusts the low frequency response for the left and right Main

speaker channels.

Turn the control to the right to increase the low frequency

response and turn the control to the left to decrease the low

frequency response.

If you increase or decrease the low frequency sound to an

extreme level, the tonal quality from the Center, Front Effect,

Rear Center, and Rear speakers may not match that of the left

and right Main speakers.

› SET MENU – / +

Adjusts the settings and parameter values of SET MENU

items.

PHONES BASS TREBLE

NATURAL SOUND AV AMPLIFIER

DSP-AX1

INPUT MODE

INPUT SELECTOR

VOLUME

S VIDEO VIDEO L RAUDIO

VIDEO AUX

CINEMA DSP

DOLBY

DIGITAL

SURROUND

ON OFF

–

VCR 2 CD

VCR 1

TUNER

CBL/SAT TAPE

D-TV

DVD

BALANCE

PHONOVCR 3

VIDEO AUX

REC OUT/ZONE 2

SOURCE/REMOTE

BASS

EXTENSION

PROCESSOR

DIRECT

STANDBY/ON

6CH IMPUT

SET MENU

–

EFFECT

PROGRAM

SPEAKERS

English

‡ BASS EXTENSION ON/OFF

When pushed in (ON), this feature boosts the bass frequency

of the left and right main channels by +6 dB (60 Hz) while

maintaining overall tonal balance. This boost is useful if you

do not use a subwoofer.

However, this boost may not be noticeable if the main

speakers are set to “SMALL” and the bass output mode is set

to “SW.”

* PROCESSOR DIRECT ON/OFF

When pushed in (ON), BASS, TREBLE, BALANCE, and

BASS EXTENSION are bypassed, eliminating any alteration

of the original signal.

° PROGRAM /

Selects the sound field program (see page 34).

Selecting a sound field program turns on the effect.

( REC OUT/ZONE 2

Selects the source you want to direct to the audio/video

recorder and ZONE 2 outputs independent of the source you

are listening to in the main room. When set to the SOURCE/

REMOTE position, the input source is directed to all outputs.

· VIDEO AUX

Inputs audio and video signals from a portable external source

such as a video camera. To reproduce source signals from

these jacks, select V-AUX as the input source. To direct this

source to the VCR 1 output jacks, select VIDEO AUX using

REC OUT/ZONE 2.

Controls and Functions

% TREBLE

Adjusts the high frequency response for the left and right main

channels.

Turn the control to the right to increase the high frequency

response and turn the control to the left to decrease the high

frequency response.

If you increase or decrease the high frequency sound to an

extreme level, the tonal quality from the Center, Front Effect,

Rear Center, and Rear speakers may not match that of the left

and right Main speakers.

ﬁ NEXT

Displays SET MENU items. This button works like

on the

remote control when using the SET MENU.

^ 6CH INPUT

Switches between 6CH INPUT mode and normal input modes.

6CH INPUT mode takes priority over the source selected with

INPUT SELECTOR.

You cannot use DSP sound field programs while using an

external decoder.

ﬂ BALANCE

Controls the balance of the sound levels coming from the right

and left Main speaker(s). Setting this control to the center

position “0” is appropriate for most situations.

& EFFECT

Switches the effect speakers (Center, Front Effect, Rear and

Rear Center) on and off. If you turn off the output of these

speakers using EFFECT, all DTS and Dolby Digital audio

signals are directed to the Main left and right channels except

for the LFE channel.

When DTS or Dolby Digital signals are mixed, the left and

right Main channel signal levels may not match.

Opening and Closing the Front Panel Door

When you are not operating the controls behind the front panel door, close the door.

Introduction

ON SCREEN

LEVEL

SLEEP TEST

PARAMETER

SET MENU

TRANSMIT RE-NAME CLEAR

MACRO

MACROLEARN

OFF ON

SYSTEM

POWER

STANDBY

V-AUX TAPE PHONO

D-TV CBL/SAT TUNER MD CD

VCR 1 VCR 2 VCR 3 LD DVD

6CH INPUT

TITLE

ENTER

SOUND

DISPLAY

SOURCE

SELECT

SEARCH CHAPTER

10KEY DSP HALL 1 HALL 2 CHURCH JAZZ CLUB

ROCK

CONCERT

ENTER-

TAINMENT

CONCERT

VIDEO 2

CONCERT

VIDEO 1

POWER REC STOP PAUSE PLAY

6.1/ES

THEATER

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

THEATER 1

/DTS

SUR.

0 +10 +100

1234

5678

9101112

++ +

TV VOL

A / B / C / D / E

PRESET

TV INPUT

TV MUTE

DISC

MUTE

EFFECT

VOLUME

+–

CHP/INDEX

–– –

Controls and Functions

Remote Control

Power Buttons

Turn the power on and off.

Press SYSTEM POWER to turn on the

power and STANDBY to turn off

(Standby mode) the power to the main

unit.

Display Window

Shows the source component

that you select to control.

Program/10-Key Section

Functions as the numeric buttons or DSP

program group buttons.

Source Select

Selects the source component

without switching the input.

Setup Section

Sets speaker output levels, SET

MENU, DSP parameters, etc.

Others

Functions vary depending on your

components that are set up with the

manufacturer code.

Programming Section

Provides a selection of programming

types you can utilize to conveniently

operate your other components.

Input Section

Selects the input source.

Press an input button repeatedly to select

the input mode.

Operation Section

Provides functions such as play, stop, skip, etc.

for operating your other components.

Volume Section

Controls the volume.

English

Controls and Functions

~ Infrared window

Outputs infrared control signals. Aim this window at the

component you want to operate.

Ÿ CLEAR

Used for clearing functions acquired using the Learn and

Rename features, programmed macros, and preset

manufacturer codes (see pages 61, 62).

! RE-NAME

Used for changing the source name in the display window (see

page 61).

⁄ LEARN

Used for setting up the manufacturer code or programming the

functions of other remote controls (see pages 57, 58).

@ MACRO

Used to program a series of operations onto a single button

(see page 59).

¤ MACRO ON/OFF

Turns the macro function on and off.

# TRANSMIT

Flashes while the remote control is sending signals.

‹ 6CH INPUT

Switches to the 6CH INPUT mode when using an external

decoder.

$ LIGHT

Turns the light on or off.

When you press this button once, the light turns on for about

ten seconds. Press again to turn off the light.

› 10KEY/DSP

Selects the numeric button (10KEY) mode or DSP mode. You

can use the 13 buttons to select numbers or DSP programs

directly according to the position of this switch.

% DSP program group/Numeric buttons

Select DSP programs or numbers according to the position of

10KEY/DSP. (Press a button repeatedly to select a DSP

program within that group.)

ﬁ A/B/C/D/E

Selects one of the five preset station groups.

TV operation buttons

TV INPUT switches between TV and VCR mode.

TV MUTE mutes the TV sound.

^ TV VOL +/–

Increases or decreases the TV volume level.

ﬂ +/–

PRESET +/– selects a preset station.

CH +/– selects the next or previous channel.

DISC +/– skips to the next or previous disc.

& MUTE

Mutes the sound. Press again to restore audio output at the

previous volume level.

‡ VOLUME +/–

Increases or decreases the volume level.

* EFFECT

Switches the effect speakers (center, front, rear, and rear

center) on and off. If the output of these speakers is switched

off, all DTS and Dolby Digital audio signals are directed to the

main left and right channels except for the LFE channel.

° Cover

Slides down to show the setup buttons.

( LEVEL

Selects the effect speaker channels (center, front, rear and

subwoofer) so you can adjust their level independently. Press

this button repeatedly to select the effect speaker channel you

want to adjust, then use + or – to adjust the level.

· ON SCREEN

Selects the On-Screen Display mode for your video monitor.

) SLEEP Timer

Sets the Sleep Timer. Press repeatedly to set the amount of

time before the main unit is automatically turned off.

‚ TEST

Selects the test mode (see page 27).

_ PARAMETER/SET MENU

Selects the PARAMETER mode or SET MENU mode.

You can use the cursor

/ + / – buttons to adjust DSP

program parameter values or SET MENU items according to

the position of this switch.

— Cursor buttons

/ + / –

Selects and adjusts DSP program parameters and SET MENU

items according to the position of PARAMETER/SET

MENU.

+ RESET

Press this button after you exchange batteries or when the

remote control stops working properly. (Pressing RESET does

not clear acquired functions.)

Introduction

~ DTS indicator

Lights up when the built-in DTS decoder is on.

Ÿ VIRTUAL indicator

Lights up when using Virtual Cinema DSP (see page 34).

! Multi-information display

Shows the current DSP program and other information when

adjusting or changing settings.

⁄ Input source indicator

Shows the current input source with the arrow-shaped cursor.

@ DIGITAL and PRO LOGIC

indicators

Lights up according to the type of Dolby signals this unit is

reproducing.

“ DIGITAL” lights up when the built-in Dolby Digital

decoder is on.

“ PRO LOGIC” lights up when the built-in Dolby Pro Logic

Decoder is on.

Controls and Functions

Front Panel Display

DIGITAL

DSP

PCM

PRO LOGIC

SPEAKERS

D-TV

CBL/SAT

VCR 1

VCR 2

VCR 3

V-AUX

DVD

TAPE

TUNER

PHONO

VIRTUAL

SLEEP

STEREO

AUTO

TUNING

MEMORY

¤ DSP indicator

Lights up when you select a digital sound field program.

# Headphones indicator

Lights up when headphones are connected.

‹ SPEAKERS A/B indicator

Lights up according to which set of main speakers are

selected. Both indicators light up when both sets of speakers

are selected.

$ PCM indicator

Lights up when this unit is reproducing PCM (Pulse Code

Modulation) digital audio signals.

› SLEEP indicator

Lights up while the Sleep Timer is on.

English

Controls and Functions

~ RF (AC-3) input jack

Connect to the RF output terminal of your LD player.

Ÿ Audio equipment jacks

Refer to page 16 for hookup information.

! Video equipment jacks

Refer to page 18 for hookup information.

⁄ Speaker terminals

Refer to page 20 for hookup information.

@ AC OUTLETS

Use these outlets to supply power to your other audio/video

equipment.

¤ AC power cord

Connect to a power outlet.

# IMPEDANCE SELECTOR

Use this switch to match the amplifier output to your speaker

impedance. Turn off the power before you change the setting

of this switch (see page 22).

Rear Panel

AC OUTLETS

IMPEDANCE SELECTOR

VOLTAGE SELECTOR

MAIN

CENTER

SUB

WOOFER

6CH INPUT

SURROUND

TUNER

(PLAY)

GND

TAPE

OUT

(REC)

OUT

(REC)

VCR 1

VCR 2

VCR 3

DVD

VIDEO

D-TV

CBL

/SAT

DVD

D-TV

CBL

/SAT

MONITOR

OUT

DVD

VCR 1

D-TV

OUT

(REC)

(

PLAY)

CBL

/SAT

CBL

/SAT

AUDIO

PHONO

AUDIO VIDEO

S VIDEO

COMPONENT VIDEO

PREOUT/MAIN IN

SPEAKERS

FRONT

REAR

CENTER REAR CENTER

AMAINB

PR/CRPB/CBY

FRONT

REAR

(SURROUND)

SUB

WOOFER

SPLIT

CENTER

OUT

MAIN

OUT

MONO

REAR CTR

RS-

232C

OUT

REMOTE 1

REMOTE 2

CTRL

OUT

+5V

20mA

100Ω

–

ZONE 2 OUT VIDEO

OUT

COAXIAL

OPTICAL

DIGITAL

RF(AC-3)

MONITOR

OUT 1

MONITOR

OUT 2

‹ DIGITAL OPTICAL/COAXIAL jacks

Refer to page 15 for detailed information.

$ 6CH INPUT jacks

Refer to page 24 for hookup information.

› ZONE 2 OUT/VIDEO OUT jacks

Refer to page 64 for hookup information.

% REMOTE 1 IN/OUT/REMOTE 2 IN jacks

Refer to page 64 for hookup information.

ﬁ RS232C/CTRL OUT +5V terminals

These are control expansion terminals for commercial use.

Consult your dealer for details.

^ PRE OUT/MAIN IN jacks

Refer to page 23 for hookup information.

Preparations

Speaker System Configurations 13

Eight or Seven Speaker Configuration –Full Cinema DSP– ............................ 13

Six Speaker Configuration –Hi Fi DSP– .......................................................... 13

Five Speaker Configuration –Standard 5.1 Channel–....................................... 13

Four Speaker Configuration –Minimum Requirement– ................................... 13

Speaker Placement 14

Placing the Main Speakers ................................................................................ 14

Placing the Center Speaker ............................................................................... 14

Placing the Front Effect, Rear and Rear Center Speakers ................................ 14

When You Use a Projection Screen.................................................................. 14

Placing the Subwoofers..................................................................................... 14

Hookups 15

Connecting to Digital Jacks .............................................................................. 15

About the Video Jacks ...................................................................................... 15

About the RF (AC-3) Signal Input Jack....................................................... 15

Connecting Audio Components ........................................................................ 16

Connecting Video Components ........................................................................ 18

Connecting Speakers......................................................................................... 20

Connecting External Amplifiers ....................................................................... 23

Connecting an External Decoder ...................................................................... 24

Connecting Power Supply Cords ...................................................................... 24

On-Screen Displays (OSD) 25

OSD Modes....................................................................................................... 25

Selecting the OSD Mode .................................................................................. 25

Speaker Settings 26

Speaker Output Levels 27

Before You Begin ............................................................................................. 27

Dolby Surround Test......................................................................................... 28

DSP Test ........................................................................................................... 29

English

( )

Speaker System Configurations

The most complete speaker configuration consists of eight speakers: the left and right Main speakers, a Center speaker, the left and right Rear

speakers, the left and right Front Effect speakers, and a Rear Center speaker. If you do not use eight speakers, you can direct the signals for

speakers that are not in your system to other speakers in your configuration. A Subwoofer can be used with any of these configurations to

produce a fuller sound.

■

Eight or Seven Speaker Configuration –Full Cinema DSP–

When you reproduce feature film software, this configuration fullly expresses the

powerful and realistic sound qualities of 70 mm multitrack audio. The dialogue is

positioned as if it were coming from directly on the screen, the sound effect is

positioned slightlly behind the screen, and the soundtrack music is positioned

even further behind the screen to express the width and depth of the overall

presentation. This configuration makes the most of this unit's capability.

The Rear Center speaker is useful for playback of Dolby Digital Surround EX or

DTS ES.

■ Six Speaker Configuration –Hi Fi DSP–

This configuration is used the most for audio playback with HiFi DSP. It does not

position the dialogue sound as well as a seven or eight speaker configuration.

However, it creates a dynamic DSP (Digital Sound Field Processor) sound field

which adds depth to the sound.

For this speaker configuration, change SET MENU item 1A. CENTER SP to

“NONE” and 1D. REAR CT SP to “NONE” (see page 37).

■ Five Speaker Configuration –Standard 5.1 Channel–

This configuration does not express the height of the sound field as well as the

seven or eight speaker configuration. However, it positions the dialogue sound as

coming directly from the screen.

For this speaker configuration, change SET MENU item 1F. FRNT EFCT SP to

“NONE” and 1D. REAR CT SP to “NONE” (see page 37).

■

Four Speaker Configuration –Minimum Requirement–

In this configuration, the Center speaker signals and Front Effect speaker signals

are directed to the left and right Main speakers.

For this speaker configuration, change SET MENU item 1A. CENTER SP to

“NONE,” item 1F. FRNT EFCT SP to “NONE,” and item 1D. REAR CT SP to

“NONE” (see page 37).

Front Effect Speakers

Front Subwoofer

Center Speaker

Main Speakers

Rear Speakers

Rear Center Speaker

Rear Subwoofer

Preparations

Speaker Placement

Where you place your speakers has a tremendous effect on how well your system sounds.

■ Placing the Main Speakers

Place the left and right Main speakers an equal distance from the main listening

position.

If you have a TV or video monitor in your system, the distance of each speaker

from each side of the TV or video monitor should be the same.

■ Placing the Center Speaker

If you have a TV or video monitor in your system, align the front face of the

Center speaker with the front face of the monitor. Place the speaker as close to the

monitor as possible, such as directly over or under the monitor. If you place the

speaker under the monitor, the Front Effect speakers can adjust the height of the

sound to correspond with the action on the screen (depending on the listener’s

position). If you have a projection screen in your system, place the Center speaker

under the screen. Be sure to align the speaker with the center of the screen.

■ Placing the Front Effect, Rear and Rear Center

Speakers

These speakers should be placed about 0.5~1m (1~3 feet) outside the Main

speakers and in the front of the room. They should be turned toward the main

listening position. Place the Rear speakers in the back of the room so they face the

main listening position. The Rear speakers can be placed farther apart than the

Front Effect speakers. The Front Effect and Rear speakers should be placed about

1.8m (6 feet) above the floor.

Once you begin listening to programs, continue to adjust the speaker placement

until you obtain a balanced sound from the Main speakers and the Front Effect

and Rear speakers.

■ When You Use a Projection Screen

Place the speakers as shown in the illustration.

The Main speakers should be placed about one-quarter of the way up from the

bottom of the screen.

Place the Center speaker in the center and directly under the screen. The Center

speaker provides precise dialogue localization.

When you use a projection screen with your system, the Front Effect speakers

provide better effect quality. The CINEMA-DSP sound field programs (see page

34) raise the sound from the Center speaker upward and provide natural sound

corresponding with the video images.

■ Placing the Subwoofers

Place the Front Subwoofer near the Main speakers. Turn it slightly toward the center of the room to reduce wall reflections.

If you use a Rear Subwoofer, place it behind the main listening position. The placement of the Rear Subwoofer is not critical because of

the ultralow frequencies of the sound being reproduced.

By adding a high quality Subwoofer to the speaker configurations shown on pages 21 and 22, you can enjoy more powerful and realistic

movie effects, even if your Main speakers are large.

Note:

• If you use different brands of speakers (with different tonal qualities) in your

configuration, the tone of a moving human voice and other types of sound may not

shift smoothly. We recommend that you use speakers from the same manufacturer or

speakers with the same tonal quality.

You can also adjust the output levels and equalization of your effect speakers using the

SET MENU (see page 37).

If you are using small speakers, the addition of a Subwoofer will reinforce the sound

effects of movies (see page 21).

1/4

Main

speaker

Main

speaker

TV or Video

monitor

TV or Video

monitor

Center speaker

Front Effect

speakers

Front Subwoofer

Rear Subwoofer

Rear Center

speaker

Rear speakers

Center speaker

1m 1m0.5~1m 1.5~3m 0.5~1m

(3ft) (3ft)(1~3ft) (5~15ft) (1~3ft)

Main speakers

English

Connecting to Digital Jacks

The DSP-AX1 has digital jacks for direct transmission of digital signals through either coaxial or fiber optic cables. You can use the digital

jacks to input PCM, DTS and Dolby Digital bitstreams. When you connect components to both the COAXIAL and OPTICAL jacks (for CD,

DVD, and CBL/SAT) priority is given to the input signals from the COAXIAL jack. All digital input jacks are acceptable for 96 kHz/24 bit

digital signals.

■ About the Dust Protection Cap

Pull out the cap from the optical jack before you connect the fiber optic cable.

Do not discard the cap. When you are not using the optical jack, be sure to put the

cap back in place. This cap protects the jack from dust.

About the Video Jacks

There are three types of video jacks. Video signals input through the VIDEO jacks are the conventional composite video signals. Video

signals input through the S VIDEO jacks are separated into luminance (Y) and color (C) video signals. The S-video signals achieve high

quality color reproduction.

Video signals input through the COMPONENT VIDEO jacks are separated into luminance (Y) and color difference (PB/CB, PR/CR) video

signals. The jacks are also separated into three for each signal. The description of the component video jacks may be different depending on

the component (e.g. Y, CB, CR / Y, PB, PR / Y, B-Y, R-Y/ etc.). Component video signals provide the best quality in picture reproduction.

Note:

• Each type of video jack works independently. Signals input through the composite

video, S-video, and component jacks are output through the corresponding composite

video, S-video, and component jacks respectively.

Caution:

• Use a commercially available S-video cable when connecting to the S VIDEO jacks,

and commercially available video cables when connecting to the COMPONENT

VIDEO jacks.

• When you are using the COMPONENT VIDEO jacks, check the details in the owner’s

manual that came with the component being connected.

About the RF (AC-3) Signal Input Jack

If your LD player has an RF (AC-3) signal output jack, connect it to the RF (AC-3) input jack on this unit. If RF (AC-3) and analog

signals are input at the same time, priority is given to the RF signals. When you want to reproduce RF (AC-3) signals, set the input mode

to “D.D. RF” using INPUT MODE.

Note:

• RF (AC-3) signals cannot be output using the REC OUT selector. When you record

sound or images from an LD player, be sure to connect the player to either the

DIGITAL OPTICAL or analog AUDIO jacks.

Caution:

• Even if you connect an LD player with an RF (AC-3) output jack to this unit, you

cannot reproduce Dolby Digital sound from all LD discs. You must playback an LD

disc encoded with Dolby Digital signals in order to take advantage of the Dolby Digital

sound.

Hookups

RF(AC-3)

Composite VIDEO terminal

S VIDEO terminal

COMPONENT VIDEO terminals

Preparations

Hookups

Connecting Audio Components

Before you connect any components, disconnect the power supply to all the components you plan to connect including the DSP-AX1 and

determine which jacks are for the left and right channels and for input and output.

When you connect other YAMAHA audio equipment (such as a CD player or changer, Tuner, MD deck, or tape deck), connect to terminals

with the same number labels. Yamaha applies this labelling system to all its products.

In the hookup illustrations on the following pages:

After you finish all hookups, check them again to make sure they are correct.

■ Connecting an AM/FM Tuner

Connect the left and right signal output jacks on your tuner

to the TUNER 2 L and R jacks.

■ Connecting a Turntable

Connect the left and right signal output cords to the PHONO L and

R jacks.

Note:

• These jacks are for connecting a turntable with an MM or high output MC

cartridge. If you have a turntable with a low output MC cartridge, use an inline

boosting transformer or MC-head amplifier when connecting to these jacks.

Caution:

• The GND terminal does not electrically ground the turntable. It simply reduces

noise in the signal. In some cases, you may hear less noise if you do not connect to

the GND terminal.

■ Connecting a CD Player

Connect the left and right analog signal output jacks on your CD

player to the CD 1 L and R jacks.

Notes:

• The COAXIAL CD and OPTICAL CD jacks are available for a CD player which

has coaxial or optical digital outputs.

• When you connect a CD player to both the COAXIAL CD and OPTICAL CD

jacks, priority is given to the input signals from the COAXIAL CD jack.

• The OPTICAL jacks on this unit conform to the EIA standard. If you use a fiber

optic cable that does not conform to this standard, the DSP-AX1 may not function

properly.

TUNER

(

PLAY

)

GND

DVD

VIDEO

D-TV

CBL

/SAT

DVD

CBL

/SAT

AUDIO

PHONO

AUDIO VIDEO

S VIDEO

RF(AC-3)

TUNER

(PLAY)

GND

TAPE

OUT

(REC)

DVD

VIDEO

D-TV

CBL

/SAT

DVD

CBL

/SAT

AUDIO

PHONO

AUDIO VIDEO

S VIDEO

COMPONENT VIDEO

PREOUT/MAI

COAXIAL

OPTICAL

RF(AC-3)

MAIN

TUNER

(PLAY)

GND

TAPE

OUT

(REC)

OUT

(REC)

VCR 1

VCR 2

DVD

VIDEO

D-TV

CBL

/SAT

OUT

DVD

OUT

(REC)

(

PLAY)

CBL

/SAT

AUDIO

PHONO

AUDIO VIDEO

S VIDEO

COMPONE

OUT

REMOTE 1

COAXIAL

OPTICAL

RF(AC-3)

AM/FM Tuner

Audio Output

Turntable

Output

Ground

CD Player

Optical Output

Coaxial Output

Analog

Output

indicates signal direction,

indicates coaxial cables,

indicates left side analog cables,

indicates right side analog cables,

indicates optical cables; and,

indicates S-video cables.

English

■ Connecting a Tape Deck

Connect the left and right signal output jacks on your tape deck to

the TAPE 3 (PLAY) L and R jacks.

Connect the left and right signal input jacks on your tape deck to the

TAPE 4 (REC) L and R jacks.

Notes:

• You can monitor audio recordings if you connect a three-head tape deck to the

TAPE 3 (PLAY) jacks.

• When you connect a tape deck to the DSP-AX1, keep the deck’s power on while

using the DSP-AX1. If the power is off, the DSP-AX1 may distort the sound from

other equipment.

• When you record from source equipment connected to the DSP-AX1 while the

DSP-AX1’s power is off, the recorded sound may be distorted. To avoid this

problem, turn on the DSP-AX1.

■ Connecting an MD or DAT Deck

Connect the left and right analog signal output jacks on your MD or

DAT deck to the MD 3 (PLAY) L and R jacks.

Connect the left and right analog signal input jacks on your MD or

DAT deck to the MD 4 (REC) L and R jacks.

Connect the optical digital signal output jack on your MD or DAT

deck to the OPTICAL MD (PLAY) jack.

Connect the optical digital signal input jack on your MD or DAT

deck to the OPTICAL MD (REC) jack.

Note:

• When you connect your MD or DAT deck to both the analog and digital input and

output jacks, priority is given to the digital signals.

MAIN

TUNER

(PLAY)

GND

TAPE

OUT

(REC)

OUT

(REC)

VCR 1

VCR 2

DVD

VIDEO

D-TV

CBL

/SAT

OUT

DVD

OUT

(REC)

(

PLAY)

CBL

/SAT

AUDIO

PHONO

AUDIO VIDEO

S VIDEO

COMPONENT VI

OUT

REMOTE 1

REMOTE 2

COAXIAL

OPTICAL

RF(AC-3)

Hookups

MAIN

SURROUND

TUNER

(PLAY)

GND

TAPE

OUT

(REC)

OUT

(REC)

VCR 1

VCR 2

DVD

VIDEO

D-TV

CBL

/SAT

OUT

DVD

OUT

(REC)

(

PLAY)

CBL

/SAT

AUDIO

PHONO

AUDIO VIDEO

S VIDEO

COAXIAL

OPTICAL

RF(AC-3)

Tape Deck

Analog

Input

Analog

Output

MD or DAT Deck

Analog Input

Analog Output

Optical Input

Optical Output

Preparations

Connecting Video Components

Before you connect any components, disconnect the power supply to all the components you plan to connect including the DSP-AX1 and

determine which jacks are for the left and right channels and for input and output. After you finish all hookups, check them again to make

sure they are correct.

Note:

• If you make S-video connections to this unit, it is not necessary to make composite video connections. If both types of connections are made, this unit gives

priority to the S-video signal.

■ Connecting an LD Player

Connect the left and right audio signal output jacks on your LD

player to the LD L and R jacks.

If your LD player has an RF signal or optical digital signal outputs, you can

connect them to this unit.

Connect the RF signal output jack on your LD player to the

RF (AC-3)

LD jack.

Connect the optical digital signal output jack on your LD player to the

OPTICAL LD jack.

Connect the composite video signal output jack on your LD player to

the LD VIDEO jack.

If your LD player has an S-video output, you can connect it to this unit.

Connect the S-video signal output jack on your LD player to the LD

S VIDEO jack.

■ Connecting a TV or Digital TV

Connect the left and right analog signal output jacks on your TV to

the D-TV L and R jacks.

If your TV has an optical digital signal output, you can connect it to this

unit.

Connect the optical digital signal output jack on your TV to the OPTICAL

D-TV jack.

Connect the composite video signal output jack on your TV to the

D-TV VIDEO jack.

If your TV has an S-video output or component video output, you can

connect it to this unit.

Connect the S-video signal output jack on your TV to the D-TV S VIDEO

jack or connect the component signal output jacks on your TV to the D-TV

COMPONENT VIDEO jacks.

■ Connecting a Satellite Tuner or Cable TV Tuner

(Set Top Box)

Connect the left and right audio signal output jacks on your tuner to

the CBL/SAT L and R jacks.

If your tuner has coaxial or optical digital signal outputs, you can connect

them to this unit.

Connect the coaxial digital signal output jack on your tuner to the

COAXIAL CBL/SAT jack.

Connect the optical digital signal output jack on your tuner to the OPTICAL

CBL/SAT jack.

Connect the composite video signal output jack on your tuner to the

CBL/SAT VIDEO jack.

If your tuner has an S-video or component video output, you can connect it

to this unit. Connect the S-video signal output jack on your tuner to the

CBL/SAT S VIDEO jack or connect the component signal output jacks on

your tuner to the CBL/SAT COMPONENT VIDEO jacks.

MAIN

CENTER

SUB

WOOFER

6CH INPUT

SURROUND

TUNER

(PLAY)

GND

TAPE

OUT

(REC)

OUT

(REC)

VCR 1

VCR 2

VCR 3

DVD

VIDEO

D-TV

CBL

/SAT

DVD

D-TV

CBL

/SAT

MONITOR

OUT

DVD

VCR 1

D-TV

OUT

(REC)

(

PLAY)

CBL

/SAT

CBL

/SAT

AUDIO

PHONO

AUDIO VIDEO

S VIDEO

COMPONENT VIDEO

PREOUT/MAIN IN

PR/CRPB/CBY

FRONT

REAR

(SURROUND)

SUB

WOOFER

SPLIT

CENTER

OUT

MAIN

OUT

MONO

REAR CTR

RB-

2320

232C

OUT

REMOTE 1

REMOTE 2

CTRL

OUT

+5V

20mA

100Ω

–

ZONE 2 OUT VIDEO

OUT

COAXIAL

OPTICAL

DIGITAL

RF(AC-3)

MONITOR

OUT 1

MONITOR

OUT 2

Hookups

MAIN

CENTER

SUB

WOOFER

6CH INPUT

SURROUND

TUNER

(PLAY)

GND

TAPE

OUT

(REC)

OUT

(REC)

VCR 1

VCR 2

VCR 3

DVD

VIDEO

D-TV

CBL

/SAT

DVD

D-TV

CBL

/SAT

MONITOR

OUT

DVD

VCR 1

D-TV

OUT

(REC)

(

PLAY)

CBL

/SAT

CBL

/SAT

AUDIO

PHONO

AUDIO VIDEO

S VIDEO

COMPONENT VIDEO

PREOUT/MAIN IN

PR/CRPB/CBY

FRONT

REAR

(SURROUND)

SUB

WOOFER

SPLIT

CENTER

OUT

MAIN

OUT

MONO

REAR CTR

RB-

2320

232C

OUT

REMOTE 1

REMOTE 2

CTRL

OUT

+5V

20mA

ZONE 2 OUT VIDEO

OUT

COAXIAL

OPTICAL

DIGITAL

RF(AC-3)

MONITOR

OUT 1

MONITOR

OUT 2

100Ω

MAIN

CENTER

SUB

WOOFER

6CH INPUT

SURROUND

TUNER

(PLAY)

GND

TAPE

OUT

(REC)

OUT

(REC)

VCR 1

VCR 2

VCR 3

DVD

VIDEO

D-TV

CBL

/SAT

DVD

D-TV

CBL

/SAT

MONITOR

OUT

DVD

VCR 1

D-TV

OUT

(REC)

(

PLAY)

CBL

/SAT

CBL

/SAT

AUDIO

PHONO

AUDIO VIDEO

S VIDEO

COMPONENT VIDEO

PREOUT/MAIN IN

FRONT

REAR

(SURROUND)

SUB

WOOFER

SPLIT

CENTER

OUT

MAIN

OUT

MONO

REAR CTR

RB-

2320

232C

OUT

REMOTE 1

REMOTE 2

CTRL

OUT

+5V

20mA

100Ω

–

ZONE 2 OUT VIDEO

OUT

COAXIAL

OPTICAL

DIGITAL

RF(AC-3)

MONITOR

OUT 1

MONITOR

OUT 2

LD Player

Optical

Output

RF-Signal

Output

Analog Audio

Output

Optical

Output

Digital TV/

Analog Audio Output

S-video Output

Video Output

Optical Output

Coaxial Output

Analog Audio Output

S-video Output

Component

Output

Satellite/Cable

TV Tuner

Video Output

Component

Output

S-video Output

Video Output

English

Hookups

■ Connecting a VCR

Connect the left and right audio signal output jacks on your VCR to

the VCR 1 IN L and R jacks.

Connect the left and right audio signal input jacks on your VCR to

the VCR 1 OUT L and R jacks.

Connect the composite video signal output jack on your VCR to the

VCR 1 VIDEO IN jack.

If your VCR has an S-video output, you can connect it to this unit.

Connect the S-video signal output jack on your VCR to the VCR 1 IN S

VIDEO jack.

Connect the composite video signal input jack on your VCR to the

VCR 1 VIDEO OUT jack.

If your VCR has an S-video input, you can connect it to this unit.

Connect the S-video signal input jack on your VCR to the VCR 1 OUT S

VIDEO jack.

Notes:

• You can connect other VCRs to the DSP-AX1 using the VCR 2 and VCR 3 jacks.

• If your VCR has an optical digital signal output jack, connect it to the OPTICAL

VCR 1 jack of this unit.

■ Connecting a DVD Player

Connect the left and right analog signal output jacks on your DVD

player to the DVD L and R jacks.

If your DVD player has coaxial or optical digital outputs, you can connect

one or both of them to this unit.

Connect the coaxial digital signal output jack on your DVD player to the

COAXIAL DVD jack.

Connect the optical digital signal output jack on your DVD player to the

OPTICAL DVD jack.

Connect the composite video signal output jack on your DVD player

to the DVD VIDEO jack.

If your DVD player has an S-video output or component video output, you

can connect it to this unit. Connect the S-video signal output jack on your

DVD player to the DVD S-VIDEO jack or connect the component signal

output jacks on your DVD player to the DVD COMPONENT VIDEO

jacks.

■ Connecting a Video Monitor

Connect the composite video signal input jack on your monitor to

MONITOR OUT 1 VIDEO jack.

If your video monitor has an S-video input, you can connect it to this unit.

Connect the S-video signal input jack on your video monitor to the

MONITOR OUT 1 S-VIDEO jack.

If your video monitor has component video signal inputs, you can connect

them to the COMPONENT VIDEO MONITOR OUT jacks.

Note:

• You can connect another monitor to this unit using the MONITOR OUT 2 jacks.

MAIN

CENTER

SUB

WOOFER

6CH INPUT

SURROUND

TUNER

(PLAY)

TAPE

OUT

(REC)

OUT

(REC)

VCR 1

VCR 2

VCR 3

D-TV

CBL

/SAT

D-TV

CBL

/SAT

MONITOR

OUT

DVD

VCR 1

D-TV

OUT

(REC)

(

PLAY)

CBL

/SAT

CBL

/SAT

PREOUT/MAIN IN

FRONT

REAR

(SURROUND)

SUB

WOOFER

SPLIT

CENTER

OUT

MAIN

OUT

MONO

REAR CTR

RB-

2320

232C

OUT

REMOTE 1

REMOTE 2

CTRL

OUT

+5V

20mA

100Ω

ZONE 2 OUT VIDEO

OUT

COAXIAL

OPTICAL

DIGITAL

MONITOR

OUT 1

MONITOR

OUT 2

MAIN

TUNER

(PLAY)

GND

TAPE

OUT

(REC)

OUT

(REC)

VCR 1

VCR 2

DVD

VIDEO

D-TV

CBL

/SAT

DVD

D-TV

CBL

/SAT

MONITOR

OUT

DVD

OUT

(REC)

(

PLAY)

CBL

/SAT

AUDIO

PHONO

AUDIO VIDEO

S VIDEO

COMPONENT VIDEO

PREOUT/MAIN IN

PR/CRPB/CBY

FRONT

REAR

(SURROUND)

SUB

WOOFER

SPLIT

MONO

OUT

REMOTE 1

REMOTE 2

COAXIAL

OPTICAL

RF(AC-3)

C C

O S

MAIN

CENTER

SUB

WOOFER

6CH INPUT

SURROUND

TUNER

(PLAY)

GND

TAPE

OUT

(REC)

OUT

(REC)

VCR 1

VCR 2

VCR 3

DVD

VIDEO

D-TV

CBL

/SAT

DVD

D-TV

CBL

/SAT

MONITOR

OUT

DVD

VCR 1

D-TV

OUT

(REC)

(

PLAY)

CBL

/SAT

CBL

/SAT

AUDIO

PHONO

AUDIO VIDEO

S VIDEO

COMPONENT VIDEO

PREOUT/MAIN IN

PR/CRPB/CBY

FRONT

REAR

(SURROUND)

SUB

WOOFER

SPLIT

CENTER

OUT

MAIN

OUT

MONO

REAR CTR

RB-

2320

232C

OUT

REMOTE 1

REMOTE 2

CTRL

OUT

+5V

20mA

100Ω

ZONE 2 OUT VIDEO

OUT

COAXIAL

OPTICAL

DIGITAL

RF(AC-3)

MONITOR

OUT 1

MONITOR

OUT 2

VCR

Audio Input

Audio Output

Video Input

S-video Input

S-video

Output

Analog Audio Output

Optical Output

Coaxial Output

DVD player

S-video Output

Component Output

Video Output

Video

Monitor

Video Input

S-video

Input

Component

Input

Video Output

Preparations

Connecting Speakers

This section explains how to connect speakers to the DSP-AX1. After you finish connecting your speakers, use the SET MENU to change

the signal output settings according to the number and size of the speakers in your configuration.

■ Using Speaker Cords

A speaker cord is actually a pair of insulated cables running side by side. One of

the cables is colored or shaped differently, perhaps with a stripe, groove or ridge.

To make sure you always connect speakers with the correct polarity, determine

the difference between the cables of your speaker cord, make a note of which

cable you plan to use for which polarity (+ and –), and always connect the speaker

cords consistently.

Strip off 9 mm (3/8 in.) of insulation from the ends of the cables.

Twist the exposed wires of the cable together to prevent short

circuits.

Loosen the terminal knob by turning it counterclockwise.

Insert only the exposed portion of the cable into the slot in the side of

the terminal, and tighten the terminal knob.

Note:

• If your speaker cords have banana plugs, tighten the terminal knob and insert the

plug into the end of the terminal. (Except for Europe and UK Models)

Caution:

• Connect the speaker cords with care to avoid creating a short circuit. If you turn on

the power and there is a short circuit, this unit may be damaged even though the

protection circuit automatically shuts off the power.

■ Connecting the Main Speakers

Before connecting any speaker cords, identify which terminals are for the right

and left channels and also the + and – polarities. If you connect speakers with the

wrong polarity (+ to –), the DSP-AX1 will not reproduce clear sound.

Connect the + and – terminals of your right and left Main speakers to

the L and R MAIN + and – terminals on this unit.

■ Connecting the Center Speaker

Connect the + terminal of your Center speaker to the CENTER +

terminal and the – terminal of your Center speaker to the CENTER –

terminal.

Hookups

AMAINB

–

PEAKERS

FRONT

REAR

CENTER REAR CENTER

–

BANANA PLUG

[Except for Europe and UK models]

Right Main

Speaker A

Left Main

Speaker A

Right Main

Speaker B

Left Main

Speaker B

Center Speaker

English

PREOUT/MAIN IN

FRONT

REAR

(SURROUND)

SUB

WOOFER

SPLIT

CENTER

OUT

MAIN

OUT

MONO

REAR CTR

RB-

2320

232C

OUT

REMOTE 1

REMOTE 2

CTRL

OUT

+5V

20mA

100Ω

■ Connecting the Front Effect Speakers

Connect the + and – terminals of your right and left Front Effect

speakers to the L and R FRONT + and – terminals on this unit.

■ Connecting the Rear and Rear Center Speakers

Connect the + and – terminals of your right and left Rear speakers to

the L and R REAR + and – terminals on this unit.

Connect the + terminal of your Rear Center speaker to the REAR

CENTER + terminal and the – terminal of your Rear Center speaker

to REAR CENTER – terminal.

■ Connecting a Front Subwoofer

Connect the signal input jack on your subwoofer to the PRE OUT/

MAIN IN SUBWOOFER MONO jack.

By connecting two Subwoofers to the SUBWOOFER SPLIT jacks, this

unit can reproduce subtle directional changes in the low frequency sounds.

When you use two Subwoofers, connect both of them to the SUBWOOFER

SPLIT jacks using pin plugs.

Caution:

• The SUBWOOFER jacks (output) have a built-in high cut-off filter (90 Hz). When

using a powered subwoofer, set the high cut-off frequency to “MAX” on your

Subwoofer.

Hookups

SPEAKERS

FRONT

REAR

CENTER REAR CENTER

–

SPEAKERS

FRONT

REAR

CENTER REAR CENTER

–

Right Front

Effect Speaker

Left Front

Effect Speaker

Right Rear

Speaker

Left Rear

Speaker

Rear Center Speaker

Subwoofer system

Right

Subwoofer

system

Left

Subwoofer

system

Preparations

Hookups

■ Connecting a Rear Subwoofer

By using both Front and Rear Subwoofers, the CINEMA-DSP sound field

programs can produce realistic movie effects with powerful, dynamic sound. To

take advantage of this dynamic sound, be sure to set the 1C. REAR L/R SP item

in the SET MENU to “LARGE” (see page 37), and connect your Rear speakers

and Subwoofer as shown below.

Connect the right + input terminal on your Subwoofer to the REAR

R + terminal, and the right – input terminal on your Subwoofer to

the REAR R – terminal with speaker cords.

Connect the left + input terminal on your Subwoofer to the REAR

L + terminal, and the left – input terminal on your Subwoofer to the

REAR L – terminal with speaker cords.

Connect your Rear speakers to the output terminals on the Rear

Subwoofer.

Be sure to connect the Rear speakers to the Subwoofer with the correct

polarity.

Note:

• Adjust the speaker volume for the Subwoofer with the controls on the Subwoofers,

not on the DSP-AX1.

■ Impedance Selector switch

Select the position whose requirements your speaker system meets.

(Upper position)

Front Effect:

The impedance of each speaker must be 6Ω or higher.

Rear: The impedance of each speaker must be 4Ω or higher.

Rear Center:

The impedance of the speaker must be 4Ω or higher.

Center: The impedance of the speaker must be 4Ω or higher.

Main: If you use one pair of main speakers, the impedance of each

speaker must be 4Ω or higher.

If you use two pairs of main speakers, the impedance of each

speaker must be 8Ω or higher.

(Lower position)

Front Effect:

The impedance of each speaker must be 8Ω or higher.

Rear: The impedance of each speaker must be 8Ω or higher.

Rear Center:

The impedance of the speaker must be 8Ω or higher.

Center: The impedance of the speaker must be 8Ω or higher.

Main: If you use one pair of main speakers, the impedance of each

speaker must be 8Ω or higher.

If you use two pairs of main speakers, the impedance of each

speaker must be 16Ω or higher.

SPEAKERS

FRONT

REAR

CENTER REAR CENTER

–

IMPEDANCE SELECTOR

SET BEFORE POWER ON

FRONT

REAR

REAR CENTER

CENTER

MAIN A OR B

A + B

FRONT

REAR

REAR CENTER

CENTER

MAIN A OR B

A + B

WARNING

Do not change the IMPEDANCE

SELECTOR switch setting while the power

to this unit is on, otherwise this unit may be

damaged.

IF THIS UNIT FAILS TO TURN ON

WHEN THE STANDBY/ON SWITCH IS

PRESSED:

The IMPEDANCE SELECTOR switch

may not be set to either end. If so, set the

switch to either end when this unit is in the

standby mode.

(General Model)

Right Rear

Speaker

Left Rear

Speaker

Subwoofer

system

English

Connecting External Amplifiers

If you want to increase the power output to the speakers, or want to use another amplifier, connect an external amplifier to the PRE OUT/

MAIN IN terminals as follows.

~ MAIN jacks

MAIN OUT jacks ..... Main channel line output jacks.

The signals output through these jacks

are affected by BASS, TREBLE,

BALANCE, and BASS EXTENSION

settings.

MAIN IN jacks .......... Line input to the DSP-AX1 Main

channel amplifiers.

Ÿ CENTER jacks

CENTER OUT jack . Center channel line output jacks.

CENTER IN jack ..... Line input to the DSP-AX1 Center

channel amplifier.

! REAR CT jack

Rear Center channel line output jack.

PREOUT/MAIN IN

FRONT

REAR

(SURROUND)

SUB

WOOFER

SPLIT

CENTER

OUT

MAIN

OUT

MONO

REAR CTR

Hookups

Note:

• When RCA pin plugs are connected to the PRE OUT/MAIN IN output jacks for output to external amplifiers, the corresponding internal amplifiers

will be muted.

⁄ SUBWOOFER jacks

Subwoofers reinforce very low frequencies.

MONO ...................... Main, Center and Rear channel

frequencies below 90 Hz are output

through this jack. You can also direct

DTS and Dolby Digital LFE signals to

this output.

SPLIT ....................... The SPLIT jacks output stereo

separation for the Main and Rear

channels and a split mono signal for the

Center and LFE channels.

Adjust the volume level of the subwoofer with the control on

the subwoofer. Subwoofer volume cannot be adjusted from

this unit. Depending on the settings in SET MENU items

1. SPEAKER SET, 3A. LFE LEVEL and 4A. LFE LEVEL,

some signals may not be output from the SUBWOOFER

jacks.

@ FRONT

Front Effect channel line output jacks.

¤ REAR (SURROUND)

Rear channel line output jacks.

Preparations

Connecting Power Supply Cords

■ Connecting the AC Power Cord

After completing all connections, plug the AC power cord into a convenient AC

outlet.

■ AC OUTLETS

Use these to connect the power cords from your other components to this unit.

The power to the switched outlets is controlled by this unit’s STANDBY/ON

(SYSTEM POWER ON or STANDBY on the remote). These outlets will

supply power to any connected unit whenever this unit is turned on. The

maximum power (total power consumption of components) that can be connected

to AC OUTLETS is 100W.

■ VOLTAGE SELECTOR (General and China Models)

The voltage selector on the rear panel of this unit must be set for your local

voltage before plugging into the AC main supply.

Voltages are 110/120/220/240 V AC, 50/60 Hz.

AC OUTLETS

IMPEDANCE SELECTOR

VOLTAGE SELECTOR

Hookups

Connecting an External Decoder

The DSP-AX1 is equipped with six additional input jacks (left and right MAIN, CENTER, left and right SURROUND and SUBWOOFER)

for discrete multi-channel input from an external decoder, sound processor, or pre-amplifier.

Connect the output jacks on your external decoder to the 6CH

INPUT jacks.

Be sure to match the left and right outputs to the left and right input jacks for

the main and surround channels.

To listen to the sound from your external decoder, press 6CH INPUT on this

unit or the remote control.

Note:

• When you select 6CH INPUT as the input source, this unit automatically turns off

the digital sound field processor, and you cannot listen to DSP programs.

MAIN

CENTER

SUB

WOOFER

6CH INPUT

SURROUND

DVD

VCR 1

D-TV

CBL

/SAT

ZONE 2 OUT VIDEO

OUT

DIGITAL

(General Model)

Subwoofer Output

External Decoder

Center Output

Main Output

Surround Output

AC Power Cord

AC OUTLETS

VOLTAGE

SELECTOR

English

On-Screen Displays (OSD)

You can display the operation information for this unit on a video monitor. If you display the SET MENU and DSP sound field program

parameter settings on a screen, it is much easier to see the available options and parameters than it is by reading this information on the front

panel display.

If a video source is being reproduced, the OSD is superimposed over the image.

If a video source is not being reproduced (or the power of the source equipment is off), the OSD is shown on a blue background.

OSD Modes

You can change the amount of information the OSD shows.

Full Display .............. This mode always shows the sound field program parameter settings on the

video monitor (see page 73).

Short Display ............ This mode briefly shows the same contents as the front panel display at the

bottom of the screen, then disappears.

Display Off ............... This mode briefly shows the “DISPLAY OFF” message at the bottom of the

screen, then disappears. Afterwards, no changes to operations appear on the

screen except those of the ON SCREEN.

Notes:

• When you choose the Full Display mode, INPUT SELECTOR, VOLUME and some

other types of operation information are displayed at the bottom of the screen in the

same format as the front panel display.

• The OSD signal is not output through the REC OUT Selector, and will not be recorded

with any video signal.

• The SET MENU, TEST DOLBY SUR and TEST DSP appear regardless of the OSD

mode.

Selecting the OSD Mode

When you turn on the power, the video monitor and front panel

display shows the level of the main volume for a few seconds and

then switches to show the current sound field program.

Press ON SCREEN on the remote control repeatedly to change the

display mode.

The OSD mode changes in the following order: Full Display, Short

Display, and Display Off.

Caution:

• If you choose a video input source that has equipment connected to both the S VIDEO

IN and composite VIDEO IN jacks, and both the S VIDEO OUT and composite

VIDEO OUT jacks are connected to a video monitor, the video signal is output to both

the S VIDEO OUT and VIDEO OUT jacks. However, the OSD is carried only on the

S-video signal. If no video signal is input, the OSD is carried on both the S-video and

composite video signals.

• If your video monitor is connected only to the COMPONENT VIDEO terminals of

this unit, the OSD is not shown. Make sure to connect your video monitor to the

COMPONENT VIDEO terminal and either VIDEO or S VIDEO terminals if you

would like to see the OSD.

• Playing back video software that has an anti-copy signal or video signals with a lot of

noise may produce unstable images.

■ PAL/NTSC Switch (For General and China Models)

This unit is designed for use with both the NTSC and PAL television formats. Set

this switch to the position compatible with your TV.

ON SCREEN

LEVEL

SLEEP TEST

PARAMETER

SET MENU

PAL

NTSC

Full Display

Short Display

ON SCREEN

Preparations

Speaker Settings

The DSP-AX1 has seven SPEAKER SET items in the SET MENU that you must set according to the number of speakers in your

configuration and their size. The following table summarizes these SPEAKER SET items, and shows the initial settings as well as other

possible settings.

If the initial settings are not appropriate for your speaker configuration, change the settings in the SET MENU (see page 37).

Summary of SPEAKER SET items 1A through 1G

Item

Selects the Center channel output mode according to the size of the Center speaker.

The possible settings are LRG (large), SML (small) and NONE.

Selects the Main channel output mode according to the size of the Main speakers.

The possible settings are LARGE and SMALL.

Selects the Rear channel output mode according to the size of the Rear speakers.

The possible settings are LRG (large), SML (small) and NONE.

Selects the Rear center channel output according to the size of the Rear Center speaker.

The possible settings are LRG (large), SML (small) and NONE.

Selects a speaker for the LFE/Bass signal output.

The possible settings are SW (subwoofer), MAIN, and BOTH.

Selects the Front Effect signal output mode for the Front Effect signals.

The possible settings are YES and NONE.

Selects the output level for the Main channel signal.

The possible settings are Normal and –10 dB.

Initial SettingDescription

1A. CENTER SP

1B. MAIN SP

1C. REAR L/R SP

1D. REAR CT SP

1E. LFE/BASS OUT

1F. FRNT EFCT SP

1G. MAIN LEVEL

LRG

LARGE

LRG

BOTH

YES

Normal

English

Before You Begin

Set BASS, TREBLE and BALANCE on the front panel to “0” (the

center position) and turn off BASS EXTENSION.

Sit in the main listening position and set PARAMETER/SET

MENU on the remote control to PARAMETER.

Set 10KEY/DSP on the remote control to DSP and press / DTS

SUR.

Press TEST on the remote control once or twice to select the test

you want.

• Select “TEST DOLBY SUR.” to match the output levels of the Center, Rear

Center and left and right Rear speakers to the left and right Main speakers.

• Select “TEST DSP” to match the output levels of the Front Effect speakers

to the Main speakers.

Speaker Output Levels

This section explains how to set the speaker output levels using the test tone generator. The Dolby Surround test is for balancing the output

levels of the six speakers required for surround sound systems. The DSP test is for balancing the Front Effect speakers with the Main

speakers for the DSP sound field programs.

BASS TREBLE

–

BALANCE

10KEY DSP

PARAMETER

SET MENU

Preparations

Speaker Output Levels

Dolby Surround Test

Use the Dolby Surround Test to balance the output levels of speakers required for surround sound systems.

Press TEST on the remote control so “TEST DOLBY SUR.”

appears on the video monitor and front panel display.

Adjust VOLUME +/– so you can hear the test tone.

• The test tone is produced from the left Main speaker, Center speaker, right

Main speaker, right Rear speaker, Rear Center speaker and left Rear

speaker in order. The tone is produced for 2.5 seconds each time.

• You can stop the sequence temporarily by pressing

Adjust the output level of the effect speakers using the cursor – or +

buttons on the remote control so the output level coming from each

speaker is the same.

• You can increase the output levels of the effect channels (left Rear, right

Rear, Rear Center and Center) to +10 dB. If the output level of the Center,

Rear, and Rear Center speakers is lower than that from the Main speakers

even after you have increased the sound volume level of the Center, Rear,

and Rear Center speakers up to +10 dB, set the 1G. MAIN LEVEL item in

the SET MENU to “–10dB.” Setting the 1G. MAIN LEVEL item to this

setting decreases the Main speaker volume level to about one-third the

normal level. After you set the 1G. MAIN LEVEL item in the SET

MENU to “–10dB,” adjust the levels for the Center, Rear, and Rear Center

speakers again.

When you finish adjusting the output level of the Center, Rear, and

Rear Center speakers, press TEST repeatedly until the current DSP

program appears.

Note:

• The tonal quality of the speakers can be adjusted using the 7. CENTER GEQ, 8.

REAR CT GEQ, and 9. CINEMA EQ items in the SET MENU (see page 45~46).

TEST

English

Speaker Output Levels

DSP Test

Adjust the output level of the Front Effect speakers while this unit is reproducing a DSP sound field program. If you do not use Front Effect

speakers, set the 1F. FRNT EFCT SP item in the SET MENU to “NONE” (see page 37), and the DSP Front Effect signals will be mixed with

the Main channel signals.

Press TEST repeatedly until “TEST DSP” appears on the video

monitor and front panel display.

Adjust VOLUME so you can hear the test tone.

• The test tone is produced alternately from the Front Effect speakers and Main

speakers. The tone is produced for 2.5 seconds each time.

Adjust the output level of the Front Effect speakers using + and – so the

output level coming from the Front Effect speakers is the same as that

of the Main speakers.

• The test tone is automatically produced from the Front Effect speakers while

you are adjusting the level.

When you finish adjusting the output level of the Front Effect speakers,

press TEST repeatedly until the current DSP program appears.

Notes:

• If you cannot hear the test tone, set VOLUME, turn off the power, and check the

speaker cords and hookups.

• The test tone can be reproduced separately from the left and right Front Effect

speakers. This is useful when you want to check the hookups to these speakers.

Press

to reproduce the test tone from the left speaker, and press

to reproduce the

tone from the right speaker. (The OSD shows which speaker is reproducing the tone.)

• You cannot adjust the output level of the left and right Front Effect speakers separately.

• You can stop the test tone’s alternation temporarily by pressing

• The tonal quality of the speakers can be adjusted using the 7. CENTER GEQ, 8. REAR

CT GEQ, and 9. CINEMA EQ items in the SET MENU (see page 45~46).

• If the sound volume of the Front Effect speakers is lower than that of the Main

speakers, even after you have increased the output level up to +10 dB, set the 1G.

MAIN LEVEL item in the SET MENU to “–10dB.” Setting the 1G. MAIN LEVEL

item to “–10dB” decreases the Main speaker output level to about one-third of the

normal level.

After you set the 1G. MAIN LEVEL item in the SET MENU to “–10dB,” repeat the

TEST DOLBY SUR. procedure on the previous page.

TEST

Basic Operation

Basic Playback 31

Power Control ................................................................................................... 31

Selecting a Source ............................................................................................. 32

Input Modes and Indications............................................................................. 33

Selecting a Sound Field Program...................................................................... 34

Basic Recording 35

Preparations....................................................................................................... 35

English

Power Control

Press STANDBY/ON (or SYSTEM POWER on the remote

control) to turn on the power.

• The front panel (and the monitor screen) shows the level of the volume for

a few seconds and then switches to show the current sound field program.

Press STANDBY/ON (or STANDBY on the remote control) to turn

off the power.

Note:

• This unit stores its current operational status in memory before the power is turned

off. By connecting a commercially available timer to this unit, you can easily

playback or record a source at any time you wish.

Basic Playback

PHONES BASS TREBLE

NATURAL SOUND AV AMPLIFIER

DSP-AX1

INPUT MODE

INPUT SELECTOR

VOLUME

S VIDEO VIDEO L RAUDIO

VIDEO AUX

CINEMA DSP

DOLBY

DIGITAL

SURROUND

ON OFF

–

VCR 2 CD

VCR 1

TUNER

CBL/SAT TAPE

D-TV

DVD

BALANCE

PHONOVCR 3

VIDEO AUX

REC OUT/ZONE 2

SOURCE/REMOTE

BASS

EXTENSION

PROCESSOR

DIRECT

STANDBY/ON

6CH IMPUT

SET MENU

–

EFFECT

PROGRAM

SPEAKERS

TRANSMIT RE-NAME CLEAR

MACRO

MACROLEARN

OFF ON

SYSTEM

POWER

STANDBY

V-AUX TAPE PHONO

D-TV CBL/SAT TUNER MD CD

VCR 1 VCR 2 VCR 3 LD DVD

6CH INPUT

TITLE

ENTER

SOUND

DISPLAY

SOURCE

SELECT

SEARCH CHAPTER

10KEY DSP HALL 1 HALL 2 CHURCH JAZZ CLUB

ROCK

CONCERT

ENTER-

TAINMENT

CONCERT

VIDEO 2

CONCERT

VIDEO 1

POWER REC STOP PAUSE PLAY

6.1/ES

THEATER

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

THEATER 1

/DTS

SUR.

0 +10 +100

1234

5678

9101112

++ +

TV VOL

A / B / C / D / E

PRESET

TV INPUT

TV MUTE

DISC

MUTE

EFFECT

VOLUME

+–

CHP/INDEX

–– –

STANDBY/ON

SYSTEM

POWER

STANDBY

STANDBY/ON

SYSTEM

POWER

STANDBY

EFFECT INPUT SELECTOR VOLUME

INPUT MODE

STANDBY/ON

STANDBY

SYSTEM

POWER

Input

buttons

VOLUME

EFFECT

Basic Operation

Selecting a Source

Select the source using INPUT SELECTOR, or press one of the

input buttons on the remote control.

• The current source is indicated on the front panel display with an arrow.

• The current source name and input mode appear on the front panel display

and the video monitor for a few seconds.

DVD .................................. DVD player

LD...................................... LD player

D-TV.................................. Digital TV or TV

CBL/SAT........................... Cable TV or Satellite tuner

VCR 1 ................................ Video deck 1

VCR 2 ................................ Video deck 2

VCR 3 ................................ Video deck 3

V-AUX .............................. Other A/V equipment

PHONO ............................. Turntable

CD...................................... CD player

TUNER.............................. AM/FM tuner

TAPE ................................. TAPE deck

MD..................................... MD recorder

Start playback (or select a broadcast station) on the source

equipment.

• Refer to the operation instructions for the equipment.

Adjust VOLUME (or VOLUME +/– on the remote control).

Caution:

• If the power of the equipment connected to the VCR 1, VCR 2, VCR 3, TAPE,

and MD OUT jacks is turned off, reproduced sound may be distorted or the volume

may be lowered. In these cases, turn on the equipment.

■ BGV (Back Ground Video) Function

The BGV (Back Ground Video) function allows you to combine a video signal

from a video source with a sound signal from an audio source. (For example, you

can listen to classical music while you are watching a video.)

Using the remote control, select a source from the video group, then select a

source from the audio group. Use the input buttons on the remote control to make

your selections. The BGV function does not work if you select the sources using

INPUT SELECTOR on the front panel.

INPUT SELECTOR

V-AUX TAPE PHONO

D-TV CBL/SAT TUNER MD CD

VCR 1 VCR 2 VCR 3 LD DVD

VOLUME

–

VOLUME

Basic Playback

D-TV

CBL/SAT

VCR 1

VCR 2

VCR 3

V-AUX

DVD

TAPE

TUNER

PHONO

Select this

source:

To reproduce the signal

from this equipment.

The selected source

English

Basic Playback

Input Modes and Indications

AUTO

Dolby Digital RF

DTS

DIGITAL

ANALOG

The DSP-AX1 comes with various input jacks. If your external component is connected to more than one type of input jack, you can set the

priority of the input signal. Press INPUT MODE on the front panel or an input button (press it repeatedly) on the remote control to display or

change the input mode.

AUTO: ................. This mode is automatically selected when you turn on the power of this

unit. In this mode, the input signal is automatically selected in the

following order.

1) Dolby Digital or DTS encoded signals

2) Digital (PCM) signals

3) Analog signals

DTS:..................... In this mode, only digital input signals encoded with DTS are selected

even if other signals are input at the same time.

ANALOG: ........... In this mode, only analog input signals are selected even if digital signals

are input at the same time.

AUTO: ................. In this mode, this unit automatically selects the signal in the following

order.

1) Dolby Digital RF encoded signals

2) DTS encoded signals

3) Digital (PCM) signals

4) Analog signals

D.D. RF:............... This unit only selects Dolby Digital RF signals.

DTS:..................... This unit only selects DTS signals.

DGTL:.................. This unit only selects digital signals input through the OPTICAL jacks.

ANALOG: ........... This unit only selects signals input through the ANALOG jacks. This unit

will not select Dolby Digital RF or DTS signals.

Notes:

• For CD, DVD, and CBL/SAT sources, if digital signals are input from both the

OPTICAL and COAXIAL terminals, the digital signal from the COAXIAL terminal is

selected.

• When the “AUTO” mode is selected, the DSP-AX1 automatically determines the type

of signal. If the DSP-AX1 detects a DTS or Dolby Digital signal, the decoder

automatically switches to the appropriate setting and reproduces 5.1 channel sound.

• When you use functions such as pause, search, or disc change while playing a disc

encoded with DTS signals, the DTS indicator flashes until the next playback starts.

• If you play a disc encoded with DTS signals and the input mode is set to “ANALOG”,

this unit reproduces the noise of an unprocessed DTS signal. When you want to play a

DTS source, be sure to connect the source to a digital input jack and set the input mode

to “AUTO” or “DTS.”

• If you switch the input mode to “ANALOG” while playing a disc encoded with DTS

signals, this unit reproduces no sound.

• For LD software that does not contain a digital soundtrack, connect the LD player to

the analog jacks and set the input mode to “AUTO” or “ANALOG.”

• The input mode resets to “AUTO” after you turn off the power. When the current input

source is D-TV, CBL/SAT, and VCR 1, the input mode resets to the one set using the

15. INPUT MODE item in the SET MENU after you turn off the power (see page 48).

• If the LD player is transmitting signals in a non-standard method, the DSP-AX1 cannot

detect the DTS or Dolby Digital signal. In this case, the decoder automatically switches

to PCM or analog.

• Some audio/video equipment, such as LD players, output different audio signals

through their analog and digital jacks. Change the input mode as necessary.

Basic Operation

10KEY DSP HALL 1 HALL 2 CHURCH JAZZ CLUB

ROCK

CONCERT

ENTER-

TAINMENT

CONCERT

VIDEO 2

CONCERT

VIDEO 1

6.1/ES

THEATER

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

THEATER 1

/DTS

SUR.

0 +10 +100

1234

5678

9101112

CHP/INDEX

Selecting a Sound Field Program

You can enhance your listening experience by selecting a DSP sound field program. The 24 DSP sound field programs are divided into 12

DSP program groups. For details about each program, see page 67~72.

Set 10KEY/DSP to DSP.

Press one of the DSP program group buttons (or PROGRAM

on the main unit) repeatedly until the DSP program you want

appears in the front panel display.

• For example, to select “Live Concert,” press HALL 2 repeatedly. You can

also select sound field programs within the current group by setting

PARAMETER/SET MENU to the PARAMETER position and pressing

the cursor + or – button.

Notes:

• If a DTS or Dolby Digital signal is input when the input mode is set to “AUTO”,

the sound field program automatically switches to the appropriate decoding

program.

• Choose a sound field program based on your listening preference, not on the name

of the program. The acoustics of your listening room affect the sound field

program. Minimize the sound reflections in your room to maximize the effect

created by the program.

• When you select an input source, the main unit automatically selects the last sound

field program used with that source.

• When you turn off the main unit, the current source and sound field program are

memorized and are automatically selected when you turn on the power again.

• When high rate 96kHz sampling 24 bit digital signals are output from source

equipment, the DSP sound field cannot operate on the source sounds. In this case,

the sounds are reproduced as normal 2-channel stereo.

■ Virtual CINEMA DSP and HP CINEMA DSP

You can experience the virtual CINEMA DSP sound field by setting the 1C. REAR L/R SP item in the SET MENU to “NONE.” The

sound field processing is changed to the Virtual CINEMA DSP mode according to the selected sound field program. Virtual CINEMA

DSP is performed using the Main speakers. You can also listen to HP (Headphone) CINEMA DSP by connecting your headphones to the

PHONES jack while the DSP sound fields are on.

■ Normal Stereo Reproduction

For normal stereo reproduction, press EFFECT to turn off the effect.

Notes:

• When you turn off the effect, no sound is reproduced from the Front Effect, Center,

Rear, and Rear Center speakers.

• If you turn off the effect while DTS or Dolby Digital signals are being reproduced, the

dynamic range of the signal is automatically compressed.

• The sound volume may be extremely reduced when you turn off the effect or if you

change SET MENU item 3B. D-RANGE to MIN. In this case turn on the effect.

Basic Playback

Europe Hall A

Europe Hall B

Europe Hall C

U.S.A. Hall D

Europe Hall E

Live Concert

Rock Concert

Roxy Theatre

Warehouse Loft

Arena

Church

Tokyo

Freiburg

Royaumont

Jazz Club

Village Gate

Village Vanguard

The Bottom Line

Entertainment

Disco

Party

Game/Amusement

Hi-Fi DSP Programs

Concert Video 1

Pop/Rock

Concert Video 2

Classical/Opera

Pavilion

TV Theater

Mono Movie

Variety/Sports

Movie Theater 1

Spectacle

Sci-Fi

Movie Theater 2

Adventure

General

/ DTS SURROUND

Normal/Matrix 6.1/ES

Enhanced/6.1/ES

CINEMA-DSP Programs

EFFECT

6.1/ES

If you want to utilize the Rear Center

speaker with a 5.1 channel program

source, press 6.1/ES. However, note

that to achieve the proper effect with the

rear center channel, Dolby Digital

Surround EX or DTS ES software

should be used.

10KEY/DSP

English

REC OUT/ZONE 2 allows you to record one source while viewing and/or listening to another source.

Basic Recording

Preparations

Turn on the power to the DSP-AX1 and all connected equipment.

Select the source equipment you want to record using REC OUT/

ZONE 2.

• To record the current source, set REC OUT/ZONE 2 to SOURCE/

REMOTE.

• To record a source that you do not want to reproduce, set REC OUT/

ZONE 2 to the source you want to record.

Start playback (or select a broadcast station) on the source

equipment.

Start recording on the recording equipment

• If you want to listen to another source, and REC OUT/ZONE 2 is not set

to SOURCE/REMOTE, select the source you want to reproduce with

INPUT SELECTOR and adjust the volume.

Notes:

• Do a test recording before you start an actual recording.

• When this unit’s power is off, you cannot record between other equipment

connected to this unit.

• Operating BASS and TREBLE, BASS EXTENSION, BALANCE, VOLUME,

and DSP programs do not affect the recorded signal.

Caution:

• The RF (AC-3) input signal cannot be output using REC OUT/ZONE 2.

■ Special considerations when recording DTS

software

The DTS signal is a digital bitstream. Attempting to digitally record the DTS

bitstream will result in noise being recorded. Therefore, if you want to use this

unit to record sources that have DTS signals recorded on them, the following

considerations need to be made.

For DTS encoded LDs, DVDs, and CDs:

Only 2-channel analog audio signals may be recorded as follows:

Laser Discs:

Set your Laser Disc player’s left and right outputs to the analog soundtrack.

DVDs:

Use the disc menu to set the DVD player’s mixed 2-channel left and right audio

outputs to the PCM or Dolby Digital soundtrack.

Compact Discs:

The DTS signal recorded on CDs can only be output as a digital bitstream, and

therefore cannot be recorded.

VCR 2 CD

VCR 1

TUNER

CBL/SAT TAPE

D-TV

DVD

PHONOVCR 3

VIDEO AUX

REC OUT/ZONE 2

SOURCE/REMOTE

STANDBY/ON

Advanced

Operation

Advanced Operation

SET MENU Items 37

Operating the SET MENU ................................................................................ 38

1. SPEAKER SET (1A. CENTER SP to 1G. MAIN LEVEL) ......................... 39

2. LOW FREQ. TEST....................................................................................... 42

3. DOLBY D. SET (Dolby Digital Set) ............................................................ 43

4. DTS SET ....................................................................................................... 44

5. SP DELAY TIME ......................................................................................... 44

6. AUDIO DELAY ........................................................................................... 44

7. CENTER GEQ (Center Graphic Equalizer) ................................................. 45

8. REAR CT GEQ (Rear Center Graphic Equalizer) ....................................... 45

9. CINEMA EQ ................................................................................................ 46

10. HP TONE CTRL (Headphone Tone Control) ............................................ 47

11. PARAMETER INI (Parameter Initialization) ............................................ 47

12. 6.1/ES AUTO.............................................................................................. 47

13. MEMORY GUARD ................................................................................... 48

14. CMPNT-V INPT (Component Video Input) .............................................. 48

15. INPUT MODE ............................................................................................ 48

16. INPUT RENAME ....................................................................................... 49

17. DIMMER .................................................................................................... 49

18. ZONE 2 SET ............................................................................................... 49

Remote Control Features 50

Using the Remote Control ................................................................................ 50

Each Component Control Area ......................................................................... 52

Operating a Tuner (TUNER Area) ................................................................... 52

Operating a Tape Deck (TAPE Area) ............................................................... 52

Operating a CD Player (CD Area) .................................................................... 53

Operating an MD Recorder (MD Area) ............................................................ 53

Operating an LD Player (LD Area) .................................................................. 54

Operating a DVD Player (DVD Area) .............................................................. 54

Operating a VCR (VCR 1 / VCR 2 / VCR 3 Area) .......................................... 55

Operating a TV or Digital TV (D-TV Area)..................................................... 55

Operating a Cable or Satellite TV Tuner (CBSAT Area) ................................. 56

Free Area (OPTN and PHONO Areas)............................................................. 56

Setting the Manufacturer Code in the Remote Control .................................... 57

Programming a New Remote Control Function ............................................... 58

Using the Macro Feature................................................................................... 59

Changing the Source Name in the Display Window ........................................ 61

Clearing a Learned Function or Macro ............................................................. 61

Clearing Learned Functions, Macros, Renamed Displays,

and Manufacturer Setups .................................................................................. 62

Adjusting the Levels of the Effect Speakers 63

Setting the Sleep Timer 63

ZONE 2 64

Connections....................................................................................................... 64

Remote Control in ZONE 2 .............................................................................. 65

English

Items

1. SPEAKER SET

1A. CENTER SP

1B. MAIN SP

1C. REAR L/R SP

1D. REAR CT SP

1E. LFE/BASS OUT

1F. FRNT EFCT SP

1G. MAIN LEVEL

2. LOW FREQ. TEST

3. DOLBY D. SET

3A. LFE LEVEL

3B. D-RANGE

4. DTS SET

4A. LFE LEVEL

5. SP DELAY TIME

6. AUDIO DELAY

7. CENTER GEQ

8. REAR CT GEQ

9. CINEMA EQ

9A. L, C, R EQ

9B. FRNT EFCT EQ

9C. REAR L/R EQ

9D. REAR CT EQ

10. HP TONE CTRL

11. PARAMETER INI

12. 6.1/ES AUTO

13. MEMORY GUARD

14. CMPNT-V INPT

15. INPUT MODE

16. INPUT RENAME

17. DIMMER

18. ZONE 2 SET

Descriptions

Selects the output mode suitable for your Center speaker.

Selects the output mode suitable for your Main speakers.

Selects the output mode suitable for your Rear speakers.

Selects the output mode suitable for your Rear Center speaker.

Selects the speakers for your LFE/BASS signal output.

Selects the output mode for your Front Effect speakers.

Selects the output level for your main channels.

Matches the Subwoofer level with the level of the other speakers.

Adjusts the output level of the LFE channel for Dolby Digital signals.

Adjusts the dynamic range for Dolby Digital signals.

Adjusts the output level of the LFE channel for DTS signals.

Adjusts the delay time for Center and Rear Center speakers.

Adjusts the delay time for all channels.

Matches the Center speaker tonal quality with the Main speakers.

Controls the tonal quality of the Rear Center speaker.

Adjusts the tonal balance of the Main and Center speakers, Front Effect speakers,

Rear speakers and Rear Center speaker separately.

Adjusts the tonal balance of the headphones.

Initializes the parameters of a group of DSP programs.

Selects the AUTO mode of Dolby Digital/Matrix 6.1and DTS ES decoding.

Locks DSP program parameters and other SET MENU settings.

Selects the equipment to be connected to the component video inputs A, B or C.

Selects the initial input mode of the sources connected to D-TV, CBL/SAT and

VCR 1.

Changes the name of the inputs.

Adjusts the brightness of the front panel display.

Selects the mode of Zone 2.

Setting (Bold as default)

LRG / SML / NONE

LARGE / SMALL

LRG / SML / NONE

SW / MAIN / BOTH

YES / NONE

Normal / –10 dB

TEST TONE: OFF / ON

OUTPUT: MAIN L/R, MAIN L, CENTER,

MAIN R, R SUR.(REAR R), REAR CT,

L SUR.(REAR L), SUBWOOFER, FRONT

FREQ.: 35 Hz-250 Hz

SPEAKER: –20 dB to 0 dB

HEADPHONE: –20 dB to 0 dB

SP(SPEAKER): MAX / STD / MIN

HP(HEADPHONE): MAX / STD / MIN

SPEAKER: –10 dB to +10 dB (0 dB)

HEADPHONE: –10 dB to +10 dB (0 dB)

CENTER: 0 ms to 5 ms

REAR CNTR: 0 ms to 30 ms (3 ms)

0 ms to 99 ms

5-band: –6 dB to +6 dB (0 dB)

LCR, FRNT EFCT, REAR L/R, REAR CT: OFF /

HIGH-

FRQ: 1 kHz to 12.7 kHz

GAIN: – 9 dB to +6 dB (–3 dB or 0 dB)

PEQ-

FRQ: 1 kHz to 12.7 kHz (8 kHz or 12.7 kHz)

GAIN: –9 dB to +6 dB (–3 dB or –4 dB)

BASS, TRBL : –6 dB to +3 dB (0 dB)

1 to 12

ON / OFF

OFF / ON

A: DVD

B: D-TV

C: CBL/SAT

D-TV: AUTO / LAST

CBL/SAT: AUTO / LAST

VCR1: AUTO / LAST

Up to eight characters.

–4 to 0

ZONE 2 OUT: FIX(fixed) / VAR.(variable)

SET MENU Items

The SET MENU consists of eighteen items including the Speaker Set, Center Graphic Equalizer and Parameter Initialization features.

Choose the appropriate item and adjust or select the values as necessary.

Notes:

• You can adjust the items in the SET MENU while reproducing a source.

• We recommend that you adjust the items in the SET MENU while using a video monitor. It is easier to see the video monitor screen than it is to see the

front panel display on this unit while adjusting SET MENU items.

Page

Advanced

Operation

SET MENU Items

■ General procedure for adjusting items

Some items require extra steps to change to the desired setting.

Set PARAMETER/SET MENU to SET MENU.

Press

(or NEXT) repeatedly to select an item, then press + or – (or SET MENU + or –) to change the setting

of that item.

• The last item you adjusted appears on the front panel display (or in the SET MENU OSD if you are using a video monitor).

• If “Press + / – Key!” appears on the display, press + or – (or SET MENU + or – ) to select an item, press

(or NEXT) to

select a sub item, and then press + or – (or SET MENU + or – ) to change the setting of that item.

Press

(or NEXT) repeatedly or a DSP program button to exit the SET MENU.

Note:

• NEXT on the main unit works the same as

on the remote control. It does not work as

ON SCREEN

LEVEL

SLEEP TEST

PARAMETER

SET MENU

PARAMETER

SET MENU

PHONES BASS TREBLE

NATURAL SOUND AV AMPLIFIER

DSP-AX1

INPUT MODE

POWER

INPUT SELECTOR

VOLUME

S VIDEO VIDEO L RAUDIO

VIDEO AUX

CINEMA DSP

DOLBY

DIGITAL

SURROUND

ON OFF

–

VCR 2 CD

VCR 1

TUNER

CBL/SAT TAPE

D-TV

DVD

BALANCE

PHONOVCR 3

VIDEO AUX

REC OUT/ZONE 2

SOURCE/REMOTE

BASS

EXTENSION

PROCESSOR

DIRECT

STANDBY/ON

6CH IMPUT

SET MENU

–

EFFECT

PROGRAM

SPEAKERS

–

Operating the SET MENU

This section describes how to adjust items in the SET MENU using the remote control. To make adjustments using the controls on the main

unit, use the buttons referred to in parentheses.

–

10KEY DSP HALL 1 HALL 2 CHURCH JAZZ CLUB

ROCK

CONCERT

ENTER-

TAINMENT

CONCERT

VIDEO 2

CONCERT

VIDEO 1

6.1/ES

THEATER

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

THEATER 1

/DTS

SUR.

0 +10 +100

1234

5678

9101112

CHP/INDEX

–

PARAMETER / SET MENU

Cursor buttons

Front Panel Display

OSD (On Screen Display)

SET MENU –/+

English

SET MENU Items

Use this feature to select suitable output modes for your speaker configuration. You must set the output mode when you use a subwoofer.

■ 1A. CENTER SP (Center Speaker Mode)

By adding a Center speaker to your speaker configuration, the DSP-AX1 can provide good dialogue localization for many listeners and

superior synchronization of sound and images. The OSD shows a large, small or no center speaker depending on how you set this item.

The initial setting is “LRG”.

Select the “LRG” (Large) setting if you have a large Center speaker. The entire range of Center channel signals is sent

to the Center speaker.

Select the “SML” (Small) setting if you have a small Center speaker. Center channel low frequency signals of 90 Hz

and below are directed to the speakers selected with the 1E. LFE/BASS OUT item (see page 40).

Select the “NONE” setting if you do not have a Center speaker. All of the Center channel signals are directed to the

left and right Main speakers. The “NONE” position provides good dialogue localization for the person sitting in the

main listening position.

■ 1B. MAIN SP (Main Speaker Mode)

The display shows small or large Main speakers depending on how you set this item. The initial setting is “LARGE”.

Select the “LARGE” setting if you have large Main speakers. The entire range of left and right Main channel signals is

directed to the left and right Main speakers.

Select the “SMALL” setting if you have small Main speakers. The Main channel low frequency signals of 90 Hz and

below are directed to the speakers selected with the 1E. LFE/BASS OUT item (see page 40).

Note:

• When you select the “MAIN” setting for the 1E. LFE/BASS OUT item, the Main channel low frequency signals of 90 Hz and below are directed

to the Main speakers even if you select the “SMALL” setting for the Main speaker mode. In this case, the OSD shows large Main speakers.

■ 1C. REAR L/R SP (Rear Speaker Mode)

The OSD shows large, small or no Rear speakers depending on how you set this item. The initial setting is “LRG”.

Select the “LRG” setting if you have large left and right Rear speakers or if you use a Rear Subwoofer (see page 22).

The entire range of Rear channel signals is sent to the left and right Rear speakers.

Select the “SML” setting if you have small left and right Rear speakers. Rear channel low frequency signals of 90Hz

and below are directed to the speakers selected with the 1E. LFE/BASS OUT item (see page 40).

Select the “NONE” setting if you do not have Rear speakers.

• In this case, Rear Center speaker will automatically be set to “NONE” and the 1D. REAR CT SP item will be skipped.

NoneSmall

Large

Large Small

None

1. SPEAKER SET (1A. CENTER SP to 1G. MAIN LEVEL)

Advanced

Operation

■ 1D. REAR CT SP (Rear Center Speaker Mode)

By adding a Rear Center speaker to your speaker configuration, the DSP-AX1 can provide more realistic front-to-back and back-to-front

transitions. The initial setting is “LRG”.

Select the “LRG” setting if you have a large Rear Center speaker. The entire range of Rear Center channel signals is

sent to the Rear Center speakers.

Select the “SML” (small) setting if you have a small Rear Center speaker. Rear Center channel low frequency signals

of 90 Hz and below are distributed to speakers selected with the 1E. LFE/BASS OUT item.

Select the “NONE” setting if you do not have a Rear Center speaker.

■ 1E. LFE/BASS OUT (Bass Out Mode)

LFE signals carry low frequency effects when this unit decodes DTS or Dolby Digital signals. Low frequency signals are defined as 90

Hz and below. The initial setting is “BOTH”.

Select the “SW” (Subwoofer) setting if you use a Subwoofer. The LFE signals are directed to the Subwoofer.

Select the “MAIN” setting if you do not use a Subwoofer. The LFE signals are directed to the Main speakers.

Select the “BOTH” setting if you use a Subwoofer and you want to mix the Main channel low frequency sound signals

with the LFE signals.

Note:

• The low frequency signals of 90Hz and below from all Main, Center, Rear and Rear Center channels are directed to the LFE channel when you

select the small speaker setting in items 1A, 1B, 1C and 1D.

SET MENU Items

Large

Small

None

Subwoofer

Main

Both

English

■ 1F. FRNT EFCT SP (Front Effect Speaker Mode)

The DSP-AX1 uses Front Effect speakers to localize the virtual sound sources of the sound field programs. If you do not use Front Effect

speakers, you can direct the Front Effect signals to the Main speakers.

The OSD shows small or no Front Effect speakers depending on how you set this item. The initial setting is “YES”.

Select the “YES” setting if you use Front Effect speakers.

Select the “NONE” setting if you do not use Front Effect speakers. The Front Effect signals are mixed with the Main

channels.

■ 1G. MAIN LEVEL

Change this setting if you cannot match the sound volume of the Front, Rear, and Center speakers with the Main speakers because of the

unusually high efficiency performance of the Main speakers. The initial setting is “Normal”.

Select the “Normal” setting if you can match the volume of your effect speakers with the volume of your Main

speakers using the Dolby Surround Test (page 28).

Select the “–10dB” setting if you cannot match the volume of your effect speakers with the volume of your Main

speakers using the Dolby Surround Test (page 28).

Note:

• When this unit decodes 96 kHz sampling/24 bit digital signals or 6CH INPUT is on, level adjustments in items 1A~1F are not possible.

SET MENU Items

YES

NONE

Normal

–10dB

Advanced

Operation

SET MENU Items

Use this feature to adjust the Subwoofer volume so it matches the volume of the other speakers in your configuration. Change the setting

using the remote control while sitting in the main listening position.

Press + or – (or SET MENU + or –) to set TEST TONE to “ON”, and adjust the volume using VOLUME + (or

VOLUME) so you can hear the tone.

Press

(or NEXT) repeatedly to go to OUTPUT and press + or – (or SET MENU + or –) to select the speaker you

want to compare with the Subwoofer.

• If “SUBWOOFER” is selected, test tones above 90 Hz will not be output from the Subwoofer. The test tone will not necessarily

be output from the selected speakers. The output mode of the test tone depends on the settings of the 1. SPEAKER SET items in

the SET MENU.

Press

(or NEXT) repeatedly to go to FREQ. and press + or – (or SET MENU + or –) to select the frequency you

want to use.

Adjust the Subwoofer volume using the controls on the Subwoofer so it matches the volume of the speaker you are

comparing it to.

Notes:

• Do not turn up the VOLUME too high.

• If no test tone is heard, turn off the power and make sure all the necessary hookups are correct.

■ About the Test Tone

The test tone is produced by the tone generator.

The tone generator produces a narrow band noise centered at a specified

frequency by the band pass filter.

You can change the center frequency from 35 Hz through 250 Hz in one-sixth

octave steps.

You can use the test tone not only for adjusting the subwoofer level, but also for

checking the low frequency characteristics of your listening room. Low frequency

sounds are especially affected by the listener’s position, speaker placement,

subwoofer polarity and other conditions.

Digital Generator

(Wide Band Noise Produced)

Band Pass Filter

2. LOW FREQ. TEST

Center freq. 35 Hz~250 Hz

NOISE

FREQ.

English

SET MENU Items

■ 3A. LFE LEVEL

Use this feature to adjust the output level of the LFE (low frequency effect) channel when playing back Dolby Digital encoded software.

This setting is effective only when this unit decodes Dolby Digital signals. The LFE signal carries the low frequency special effect sound

which is only added to certain scenes.

You can adjust the levels from 0 dB to –20 dB.

• Adjust the LFE levels according to the capacity of your subwoofer or headphones.

■ 3B. D-RANGE (Dynamic Range)

Use this feature to adjust the dynamic range. This setting is effective only when this unit decodes Dolby Digital signals.

Select the “MAX” setting for feature films.

Select the “STD” (Standard) setting for general use.

Select the “MIN” setting for listening to sources at extremely low volume levels.

Note:

• When D-RANGE is set to “MIN”, sound output may be faint because some Dolby Digital software is not compatible with the minimum level

dynamic range.

L-LEVEL BST

H-LEVEL CUT

0.0

1.0

Dialogue

level

Dialogue

level

Dialogue

level

MAX STD

MIN

Output Level

Input Level

Input Level Input Level

3. DOLBY D. SET (Dolby Digital Set)

Dialogue

level

Dialogue

level

Dialogue

level

Advanced

Operation

SET MENU Items

■ 4A. LFE LEVEL

Use this feature to adjust the output level of the LFE (low frequency effect) channel when playing back DTS encoded software. This

setting is effective only when this unit decodes DTS signals. The LFE signal carries the low frequency special effect sound which is only

added to certain scenes.

You can adjust the levels from –10 dB to +10 dB.

• Adjust the LFE level according to the capacity of your subwoofer or headphones.

5. SP DELAY TIME

Use this feature to adjust the delay of the Center and the Rear Center channel sounds. This feature works when this unit decodes DTS or

Dolby Digital signals. Ideally, the Center speaker and the Rear Center speaker should be the same distance from the main listening position

as the left and right Main speakers. However, in most home situations, the Center speaker or the Rear Center speaker is placed in line with

the Main speakers or the Rear speakers. By delaying the sound from the Center speaker and the Rear Center speaker, the apparent distance

from the Center speaker and the Rear Center speaker to the main listening position can be adjusted to make it seem the same as the distance

between the left and right Main speaker, and the left and right Rear speakers to the listening position. Adjusting the delay time for the Center

speaker is especially important for giving depth to the dialogue.

You can adjust the delay time from 0 ms to 5 ms for the Center speaker and from 0 ms to 30 ms for the Rear Center

speaker.

• Increasing the delay 1 ms simulates moving the speakers about 30 cm (one foot) farther away from the listening position.

6. AUDIO DELAY

Use this feature to adjust the delay time of all channel sounds, when this unit decodes DTS or Dolby Digital signals. Adjusting AUDIO

DELAY is especially important for matching the sounds to screen pictures. Initial settings is “0ms”.

You can adjust the delay time from 0ms to 99ms.

4. DTS SET

Rear Center speaker image

Center speaker image

English

SET MENU Items

7. CENTER GEQ (Center Graphic Equalizer)

Use this feature to adjust the built-in five band graphic equalizer so the Center speaker tone matches that of the left and right Main speakers.

You can select the 100 Hz, 300 Hz, 1 kHz, 3 kHz, or 10 kHz frequencies.

Use

to select a higher frequency and

to select a lower frequency.

Press + or – (or SET MENU + or –) to adjust the level of that frequency.

Note:

• You can monitor the Center speaker sound while adjusting this item using the Dolby Surround test tone generator. Press TEST before starting the

procedure above. “TEST DOLBY SUR.” appears, and the test tone starts alternating among the speakers. Once you begin the procedure above,

the test tone remains at the Center speaker and you can hear how the sound changes as you adjust the various frequency levels. To turn off the test

tone generator, press TEST repeatedly until the current DSP program appears (see page 28).

8. REAR CT GEQ (Rear Center Graphic Equalizer)

Use this feature to adjust the built-in five band graphic equalizer so the Rear Center speaker tone matches that of the left and right Main

speakers.

Use

to select a higher frequency and

to select a lower frequency.

Press + or – (or SET MENU + or –) to adjust the level of the selected frequency.

Advanced

Operation

SET MENU Items

9. CINEMA EQ

Use this feature to match the tonal quality of four groups of speakers: the Main and Center speaker group, the Front Effect speakers group,

the Rear speakers group, and the Rear Center speaker group. CINEMA-EQ consists of a high-shelving equalizer (HIGH) and a parametric

equalizer (PEQ). The high-shelving equalizer changes high frequency characteristics, and the parametric equalizer boosts or cuts any selected

frequency. The equalizer can be used for a variety of purposes, such as adjusting the tonal quality of differing types of speakers, adjusting the

tonal quality in different installation environments, or adjusting the source sound to your liking.

The CINEMA EQ characteristic charts below show the value of the CINEMA EQ factory settings for each speaker group for general

listening conditions.

If you want to change the characteristics, follow the procedure below to adjust the frequency and gain for the high-shelving equalizer (HIGH)

and parametric equalizer (PEQ). For the more detailed characteristics in different settings, see “CINEMA-EQ Frequency Characteristics” on

page 82.

Press

(or NEXT) repeatedly to select one of the speaker groups and press + (or SET MENU +) to select

“ON”.

Press

(or NEXT) repeatedly to select one of the following parameters, then press + or – (or SET MENU + or

–) to change the setting of that parameter.

• Each time you press

(or NEXT ), the parameter changes on the front panel display as shown above. Press the cursor

to go

in the reverse order.

Notes:

• When the 1F. FRNT EFCT SP item is set to “NONE”, the Front Effect signals are output from the Main speakers.

• CINEMA-EQ does not work when you press EFFECT to turn off the effect.

▲ L.C.R. Preset Value

HIGH : FRQ 12.7 kHz GAIN –3 dB

PEQ : FRQ 12.7 kHz GAIN –4 dB

PEQ

HIGH

PEQ

FRQ

▲ FRONT and REAR Preset Value

HIGH : FRQ 12.7 kHz GAIN 0dB

PEQ : FRQ 8.0 kHz GAIN –3dB

–3

–6

–9

20 50 100 200 500 1k 2k 5k 10k 20k

PEQ

HIGH

FRQ

English

SET MENU Items

10. HP TONE CTRL (Headphone Tone Control)

Use this feature to adjust the level of bass and treble when you use your headphones. The initial Setting is 0 dB for both bass and treble.

This does not effect to the 96 kHz sampling digital signal.

Select BASS or TRBL and press + or – to change each level. You can adjust the level from –6 dB to +3 dB.

11. PARAMETER INI (Parameter Initialization)

Use this feature to initialize the parameters for each DSP program within a DSP program group. When you initialize a DSP program group,

all of the parameter values within that group revert to their initial settings.

Press the DSP program group button on the remote control for the DSP program you want to initialize.

• All of the DSP programs within the selected program group are initialized.

Repeat this step to initialize other DSP program groups.

Notes:

• The asterisk (*) mark next to a DSP program group number indicates that you have changed the parameter values in one or more DSP programs

within that group.

• The parameter values of the DSP programs do not change if you initialize a program group that does not have the asterisk (*) mark.

• When the MEMORY GUARD function is set to “ON” (see page 48), you cannot initialize any program groups.

• You cannot initialize the individual DSP programs within a group separately.

Caution:

• Once you initialize a DSP program group, you cannot have this unit revert the parameter values back to the previous settings automatically.

12. 6.1/ES AUTO

Use this feature to switch the DOLBY Digital Matrix 6.1 and DTS ES AUTO mode on or off.

Select “ON” to allow the main unit to automatically turn on the Dolby Digital Matrix 6.1 or DTS ES decoder when the

software with identification signal is detected.

Select “OFF” if you want to control the mode manually by pressing 6.1/ES on the remote.

Advanced

Operation

SET MENU Items

13. MEMORY GUARD

Use this feature to prevent accidental changes to DSP program parameter values and other settings on this unit.

Select “ON” to use MEMORY GUARD to protect the following features:

• DSP program parameters

• All SET MENU items

• Front, Rear, Center speaker and Subwoofer levels

• The On-Screen Display mode

Notes:

• When MEMORY GUARD is “ON”, you cannot use any of the test modes.

• When MEMORY GUARD is “ON”, you cannot select any other SET MENU item.

14. CMPNT-V INPUT (Component Video Input)

Use this feature to designate the input for each COMPONENT VIDEO terminal, A, B, and C. The initial settings are as written on the rear

panel. (Terminal A is for DVD, terminal B is for D-TV, and terminal C is for CBL/SAT.)

Select [A], [B], or [C] according to which terminal your equipment is connected to by pressing

Select the video input for your equipment by pressing + or –.

• You cannot select the same input once you have already selected it.

15. INPUT MODE

Use this feature to designate the input mode for sources connected to D-TV, CBL/SAT and VCR 1 input jacks when you turn on this unit.

Select “AUTO” to allow this unit to automatically detect the type of input signal and select the appropriate input

mode.

Select “LAST” to set this unit to automatically select the last input mode used for that source.

English

SET MENU Items

16. INPUT RENAME

Use this feature to change the name of the input which appears on the OSD or the front panel display.

Select the input you want to change the name of by pressing an input button (or using INPUT SELECTOR).

Press + or – to place the

under the space or the character you want to edit.

Press

to select the character you want to use and + or – to move to the next one.

• Press

to change the character in the following order, or press

to go in the reverse order.

A~Z, a space, 0~9, a space, a~z, a space, #, *, +, and so on.

• Follow the procedure above to rename other inputs.

Press + or – repeatedly to exit the INPUT RENAME mode.

17. DIMMER

You can adjust the brightness of the front panel display from –4 to 0.

18. ZONE 2 SET

Use this feature to change the volume control setting for audio output to ZONE 2.

Selecting “VAR.” allows you to control the volume output to ZONE 2 with the remote control.

Select “FIX” when you don’t want to change the volume output to ZONE 2 with the remote control.

Advanced

Operation

Remote Control Features

The remote control can operate the main unit as well as other Yamaha audio and video components. To control the components of other

manufacturers (or some Yamaha), you must set up the remote control with the manufacturer’s codes. This remote control also has a

sophisticated Learn feature that allows it to acquire functions from the remote controls of other components in your system (or other

household appliances) equipped with infrared remote control receivers. The Macro feature allows you to program a series of operations in

sequence onto a single button, or use the factory preset macros to operate other Yamaha components. These features make it possible for you

to reduce the number of remote control units in your entertainment room.

Notes:

• For operating distance of the remote control and notes about batteries, refer to page 5.

• For the name and function of each part and button, refer to pages 8 and 9.

• If the memory in the remote control becomes full, no further learning is possible even if there are still some programmable buttons available.

Using the Remote Control

The main unit control area is the shaded area shown below. It is

for controlling the DSP-AX1. You can use functions within this

area no matter which Component Control Area is selected.

The component control area is the shaded area shown below. Each

component has different functions for operation buttons in the

component control area. The component, which was chosen by

pressing an input button, can be controlled and the display

window shows the corresponding name of the input.

TRANSMIT RE-NAME CLEAR

MACRO

MACROLEARN

OFF ON

SYSTEM

POWER

STANDBY

V-AUX TAPE PHONO

D-TV CBL/SAT TUNER MD CD

VCR 1 VCR 2 VCR 3 LD DVD

6CH INPUT

TITLE

ENTER

SOUND

DISPLAY

SOURCE

SELECT

SEARCH CHAPTER

10KEY DSP HALL 1 HALL 2 CHURCH JAZZ CLUB

ROCK

CONCERT

ENTER-

TAINMENT

CONCERT

VIDEO 2

CONCERT

VIDEO 1

POWER REC STOP PAUSE PLAY

EX/ES

THEATER

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

THEATER 1

0 +10 +100

1234

5678

9101112

++ +

TV-VOL

A / B / C / D / E PRESET

TV INPUT

TV MUTE

DISC

MUTE

EFFECT

VOLUME

+–

CHP/INDEX

–– –

TITLE

ENTER

SOUND

DISPLAY

SEARCH CHAPTER

10KEY DSP HALL 1 HALL 2 CHURCH JAZZ CLUB

ROCK

CONCERT

ENTER-

TAINMENT

CONCERT

VIDEO 2

CONCERT

VIDEO 1

POWER REC STOP PAUSE PLAY

EX/ES

THEATER

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

THEATER 1

0 +10 +100

1234

5678

9101112

TV-VOL

A / B / C / D / E PRESET

TV INPUT

TV MUTE

DISC

+–

CHP/INDEX

––

TITLE

ENTER

SOUND

DISPLAY

SEARCH CHAPTER

10KEY DSP HALL 1 HALL 2 CHURCH JAZZ CLUB

ROCK

CONCERT

ENTER-

TAINMENT

CONCERT

VIDEO 2

CONCERT

VIDEO 1

POWER REC STOP PAUSE PLAY

EX/ES

THEATER

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

THEATER 1

0 +10 +100

1234

5678

9101112

TV-VOL

A / B / C / D / E PRESET

TV INPUT

TV MUTE

DISC

+–

CHP/INDEX

––

TITLE

ENTER

SOUND

DISPLAY

SEARCH CHAPTER

10KEY DSP HALL 1 HALL 2 CHURCH JAZZ CLUB

ROCK

CONCERT

ENTER-

TAINMENT

CONCERT

VIDEO 2

CONCERT

VIDEO 1

POWER REC STOP PAUSE PLAY

EX/ES

THEATER

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

THEATER 1

0 +10 +100

1234

5678

9101112

TV-VOL

A / B / C / D / E PRESET

TV INPUT

TV MUTE

DISC

+–

CHP/INDEX

––

TITLE

ENTER

SOUND

DISPLAY

SEARCH CHAPTER

10KEY DSP HALL 1 HALL 2 CHURCH JAZZ CLUB

ROCK

CONCERT

ENTER-

TAINMENT

CONCERT

VIDEO 2

CONCERT

VIDEO 1

POWER REC STOP PAUSE PLAY

EX/ES

THEATER

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

THEATER 1

0 +10 +100

1234

5678

9101112

TV-VOL

A / B / C / D / E PRESET

TV INPUT

TV MUTE

DISC

+–

CHP/INDEX

––

TITLE

ENTER

SOUND

DISPLAY

SEARCH CHAPTER

10KEY DSP HALL 1 HALL 2 CHURCH JAZZ CLUB

ROCK

CONCERT

ENTER-

TAINMENT

CONCERT

VIDEO 2

CONCERT

VIDEO 1

POWER REC STOP PAUSE PLAY

EX/ES

THEATER

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

THEATER 1

0 +10 +100

1234

5678

9101112

TV-VOL

A / B / C / D / E PRESET

TV INPUT

TV MUTE

DISC

+–

CHP/INDEX

––

TITLE

ENTER

SOUND

DISPLAY

SEARCH CHAPTER

10KEY DSP HALL 1 HALL 2 CHURCH JAZZ CLUB

ROCK

CONCERT

ENTER-

TAINMENT

CONCERT

VIDEO 2

CONCERT

VIDEO 1

POWER REC STOP PAUSE PLAY

EX/ES

THEATER

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

THEATER 1

0 +10 +100

1234

5678

9101112

TV-VOL

A / B / C / D / E PRESET

TV INPUT

TV MUTE

DISC

+–

CHP/INDEX

––

TITLE

ENTER

SOUND

DISPLAY

SEARCH CHAPTER

10KEY DSP HALL 1 HALL 2 CHURCH JAZZ CLUB

ROCK

CONCERT

ENTER-

TAINMENT

CONCERT

VIDEO 2

CONCERT

VIDEO 1

POWER REC STOP PAUSE PLAY

EX/ES

THEATER

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

THEATER 1

0 +10 +100

1234

5678

9101112

TV-VOL

A / B / C / D / E PRESET

TV INPUT

TV MUTE

DISC

+–

CHP/INDEX

––

TITLE

ENTER

SOUND

DISPLAY

SEARCH CHAPTER

10KEY DSP HALL 1 HALL 2 CHURCH JAZZ CLUB

ROCK

CONCERT

ENTER-

TAINMENT

CONCERT

VIDEO 2

CONCERT

VIDEO 1

POWER REC STOP PAUSE PLAY

EX/ES

THEATER

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

THEATER 1

0 +10 +100

1234

5678

9101112

TV-VOL

A / B / C / D / E PRESET

TV INPUT

TV MUTE

DISC

+–

CHP/INDEX

––

TITLE

ENTER

SOUND

DISPLAY

SEARCH CHAPTER

10KEY DSP HALL 1 HALL 2 CHURCH JAZZ CLUB

ROCK

CONCERT

ENTER-

TAINMENT

CONCERT

VIDEO 2

CONCERT

VIDEO 1

POWER REC STOP PAUSE PLAY

EX/ES

THEATER

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

THEATER 1

0 +10 +100

1234

5678

9101112

TV-VOL

A / B / C / D / E PRESET

TV INPUT

TV MUTE

DISC

+–

CHP/INDEX

––

TITLE

ENTER

SOUND

DISPLAY

SEARCH CHAPTER

10KEY DSP HALL 1 HALL 2 CHURCH JAZZ CLUB

ROCK

CONCERT

ENTER-

TAINMENT

CONCERT

VIDEO 2

CONCERT

VIDEO 1

POWER REC STOP PAUSE PLAY

EX/ES

THEATER

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

THEATER 1

0 +10 +100

1234

5678

9101112

TV-VOL

A / B / C / D / E PRESET

TV INPUT

TV MUTE

DISC

+–

CHP/INDEX

––

TITLE

ENTER

SOUND

DISPLAY

SEARCH CHAPTER

10KEY DSP HALL 1 HALL 2 CHURCH JAZZ CLUB

ROCK

CONCERT

ENTER-

TAINMENT

CONCERT

VIDEO 2

CONCERT

VIDEO 1

POWER REC STOP PAUSE PLAY

EX/ES

THEATER

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

THEATER 1

0 +10 +100

1234

5678

9101112

TV-VOL

A / B / C / D / E PRESET

TV INPUT

TV MUTE

DISC

+–

CHP/INDEX

––

TITLE

ENTER

SOUND

DISPLAY

SEARCH CHAPTER

10KEY DSP HALL 1 HALL 2 CHURCH JAZZ CLUB

ROCK

CONCERT

ENTER-

TAINMENT

CONCERT

VIDEO 2

CONCERT

VIDEO 1

POWER REC STOP PAUSE PLAY

6.1/ES

THEATER

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

THEATER 1

0 +10 +100

1234

5678

9101112

TV VOL

A / B / C / D / E PRESET

TV INPUT

TV MUTE

DISC

+–

CHP/INDEX

––

ON SCREEN

LEVEL

SLEEP TEST

PARAMETER

SET MENU

TRANSMIT RE-NAME CLEAR

MACRO

MACROLEARN

OFF ON

SYSTEM

POWER

STANDBY

V-AUX TAPE PHONO

D-TV CBL/SAT TUNER MD CD

VCR 1 VCR 2 VCR 3 LD DVD

6CH INPUT

TITLE

ENTER

SOUND

DISPLAY

SOURCE

SELECT

SEARCH CHAPTER

10KEY DSP HALL 1 HALL 2 CHURCH JAZZ CLUB

ROCK

CONCERT

ENTER-

TAINMENT

CONCERT

VIDEO 2

CONCERT

VIDEO 1

POWER REC STOP PAUSE PLAY

6.1/ES

THEATER

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

THEATER 1

0 +10 +100

1234

5678

9101112

++ +

TV VOL

A / B / C / D / E

PRESET

TV INPUT

TV MUTE

DISC

MUTE

EFFECT

VOLUME

+–

CHP/INDEX

–– –

Input selector

10KEY/DSP

(DSP is selected)

Input selector

and switching

the control area

for each

component

10KEY/DSP

(10KEY is selected)

There are 14 component control areas. You can setup the manufacturer code and

program other remote control functions in each area (Cannot setup the

manufacturer code in the OPTN area). See pages 57 and 58.

English

Remote Control Features

■ SOURCE SELECT

You can control another component independently from the input you selected by pressing an input button.

Press SELECT

to choose a component and set the remote control to be used for it.

The display window will show one of the following: V-AUX, TAPE, PHONO, D-TV (digital and regular TV),

CBSAT (Cable TV/Satellite TV), TUNER, MD, CD, VCR 1, VCR 2, VCR 3, LD, DVD, Zone2, OPTN (Option).

■ About Zone2

When you make up a second audio-video room with this unit’s Zone2 system, you might want to use this remote control. Selecting

Zone2 sets the remote control to be in the Zone2 mode. See page 65 for details.

■ About OPTN

OPTN is an extra component control area to be programmed with other remote control functions. (You cannot setup the manufacturer

code in this area.) See page 56 for the programmable area.

■ Light up function

The buttons which are active and the display window light up for 10 seconds after pressing LIGHT.

SOURCE

SELECT

6CH INPUT

TITLE

ENTER

SOUND

DISPLAY

SOURCE

SELECT

SEARCH CHAPTER

POWER REC STOP PAUSE PLAY

+–

6CH INPUT

TITLE

ENTER

SOUND

DISPLAY

SOURCE

SELECT

SEARCH CHAPTER

POWER REC STOP PAUSE PLAY

+–

TRANSMIT RE-NAME CLEAR

MACRO

MACROLEARN

OFF ON

SYSTEM

POWER

STANDBY

V-AUX TAPE PHONO

D-TV CBL/SAT TUNER MD CD

VCR 1 VCR 2 VCR 3 LD DVD

6CH INPUT

TITLE

ENTER

SOUND

DISPLAY

SOURCE

SELECT

SEARCH CHAPTER

10KEY DSP HALL 1 HALL 2 CHURCH JAZZ CLUB

POWER REC STOP PAUSE PLAY

1234

+–

Pressing % selects Zone2 first.

Pressing ﬁ selects OPTN first.

Advanced

Operation

Remote Control Features

Each Component Control Area

The general operational buttons are shown for each area. Some of them may not function depending on the equipment you have.

■ Operating a Tuner (TUNER Area)

■ Operating a Tape Deck (TAPE Area)

SYSTEM

POWER

STANDBY

V-AUX TAPE PHONO

D-TV CBL/SAT TUNER MD CD

VCR 1 VCR 2 VCR 3 LD DVD

6CH INPUT

TITLE

ENTER

SOUND

DISPLAY

SOURCE

SELECT

SEARCH CHAPTER

10KEY DSP HALL 1 HALL 2 CHURCH JAZZ CLUB

ROCK

CONCERT

ENTER-

TAINMENT

CONCERT

VIDEO 2

CONCERT

VIDEO 1

POWER REC STOP PAUSE PLAY

6.1/ES

THEATER

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

THEATER 1

0 +10 +100

1234

5678

9101112

++ +

TV VOL

A / B / C / D / E PRESET

TV INPUT

TV MUTE

DISC

MUTE

EFFECT

VOLUME

+–

CHP/INDEX

–– –

SYSTEM

POWER

STANDBY

V-AUX TAPE PHONO

D-TV CBL/SAT TUNER MD CD

VCR 1 VCR 2 VCR 3 LD DVD

6CH INPUT

TITLE

ENTER

SOUND

DISPLAY

SOURCE

SELECT

SEARCH CHAPTER

10KEY DSP HALL 1 HALL 2 CHURCH JAZZ CLUB

ROCK

CONCERT

ENTER-

TAINMENT

CONCERT

VIDEO 2

CONCERT

VIDEO 1

POWER REC STOP PAUSE PLAY

6.1/ES

THEATER

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

THEATER 1

0 +10 +100

1234

5678

9101112

++ +

TV VOL

A / B / C / D / E PRESET

TV INPUT

TV MUTE

DISC

MUTE

EFFECT

VOLUME

+–

CHP/INDEX

–– –

POWER

Preset numbers 1 to 8

Preset group A/B/C/D/E

Fast forward

Rewind

REC/PAUSE

TV VOL +/–, TV INPUT, and TV

MUTE function if you have set up

the manufacturer code for the D-

TV Area.

Deck A / Deck B

Direction A / B

PRESET + / –

PLAY

STOP

English

Remote Control Features

■ Operating a CD Player (CD Area)

■ Operating an MD Recorder (MD Area)

SYSTEM

POWER

STANDBY

V-AUX TAPE PHONO

D-TV CBL/SAT TUNER MD CD

VCR 1 VCR 2 VCR 3 LD DVD

6CH INPUT

TITLE

ENTER

SOUND

DISPLAY

SOURCE

SELECT

SEARCH CHAPTER

10KEY DSP HALL 1 HALL 2 CHURCH JAZZ CLUB

ROCK

CONCERT

ENTER-

TAINMENT

CONCERT

VIDEO 2

CONCERT

VIDEO 1

POWER REC STOP PAUSE PLAY

6.1/ES

THEATER

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

THEATER 1

0 +10 +100

1234

5678

9101112

TV VOL

A / B / C / D / E

PRESET

TV INPUT

TV MUTE

DISC

MUTE

EFFECT

VOLUME

+–

CHP/INDEX

–– –

SYSTEM

POWER

STANDBY

V-AUX TAPE PHONO

D-TV CBL/SAT TUNER MD CD

VCR 1 VCR 2 VCR 3 LD DVD

6CH INPUT

TITLE

ENTER

SOUND

DISPLAY

SOURCE

SELECT

SEARCH CHAPTER

10KEY DSP HALL 1 HALL 2 CHURCH JAZZ CLUB

ROCK

CONCERT

ENTER-

TAINMENT

CONCERT

VIDEO 2

CONCERT

VIDEO 1

POWER REC STOP PAUSE PLAY

6.1/ES

THEATER

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

THEATER 1

0 +10 +100

1234

5678

9101112

++ +

TV VOL

A / B / C / D / E PRESET

TV INPUT

TV MUTE

DISC

MUTE

EFFECT

VOLUME

+–

CHP/INDEX

–– –

TV VOL +/–, TV INPUT, and TV

MUTE function if you have set up

the manufacturer code for the D-

TV Area.

Skip Search

PAUSE (YAMAHA : Pause / Stop)

Numeric buttons 1 to 9

Numeric button +10

Numeric button 0

DISC +/– (Disc Skip)

TV VOL +/–, TV INPUT, and TV

MUTE function if you have set up

the manufacturer code for the D-

TV Area.

REC/PAUSE

Numeric buttons 1 to 9

Numeric button +10

Numeric button 0

Skip Search

DISPLAY

STOP

POWER

INDEX

PLAY

CLEAR

DISPLAY

POWER

PLAY

PAUSE

STOP

Advanced

Operation

Remote Control Features

■ Operating an LD Player (LD Area)

■ Operating a DVD Player (DVD Area)

SYSTEM

POWER

STANDBY

V-AUX TAPE PHONO

D-TV CBL/SAT TUNER MD CD

VCR 1 VCR 2 VCR 3 LD DVD

6CH INPUT

TITLE

ENTER

SOUND

DISPLAY

SOURCE

SELECT

SEARCH CHAPTER

10KEY DSP HALL 1 HALL 2 CHURCH JAZZ CLUB

ROCK

CONCERT

ENTER-

TAINMENT

CONCERT

VIDEO 2

CONCERT

VIDEO 1

POWER REC STOP PAUSE PLAY

6.1/ES

THEATER

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

THEATER 1

0 +10 +100

1234

5678

9101112

++ +

TV VOL

A / B / C / D / E

PRESET

TV INPUT

TV MUTE

DISC

MUTE

EFFECT

VOLUME

+–

CHP/INDEX

–– –

SYSTEM

POWER

STANDBY

V-AUX TAPE PHONO

D-TV CBL/SAT TUNER MD CD

VCR 1 VCR 2 VCR 3 LD DVD

6CH INPUT

TITLE

ENTER

SOUND

DISPLAY

SOURCE

SELECT

SEARCH CHAPTER

10KEY DSP HALL 1 HALL 2 CHURCH JAZZ CLUB

ROCK

CONCERT

ENTER-

TAINMENT

CONCERT

VIDEO 2

CONCERT

VIDEO 1

POWER REC STOP PAUSE PLAY

6.1/ES

THEATER

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

THEATER 1

0 +10 +100

1234

5678

9101112

++ +

TV VOL

A / B / C / D / E

PRESET

TV INPUT

TV MUTE

DISC

MUTE

EFFECT

VOLUME

+–

CHP/INDEX

–– –

TV VOL +/–, TV INPUT, and TV

MUTE function if you have set up

the manufacturer code for the D-

TV Area.

Chapter / Time

CHAPTER +/– (Chapter Search)

Numeric buttons 1 to 9

Numeric button +10

Numeric button 0

Numeric buttons 1 to 9

Numeric button +10

Numeric button 0

Return

Title / Index

TV VOL +/–, TV INPUT, and TV

MUTE function if you have set up

the manufacturer code for the D-

TV Area.

Skip Search

DISPLAY

POWER

STOP

SOUND

PLAY

PAUSE

CLEAR

TITLE

DISPLAY

POWER

Menu cursor / ENTER

SOUND

PLAY

PAUSE

STOP

CLEAR

Disc Skip

English

Remote Control Features

■ Operating a VCR (VCR 1 / VCR 2 / VCR 3 Area)

■ Operating a TV or Digital TV (D-TV Area)

SYSTEM

POWER

STANDBY

V-AUX TAPE PHONO

D-TV CBL/SAT TUNER MD CD

VCR 1 VCR 2 VCR 3 LD DVD

6CH INPUT

TITLE

ENTER

SOUND

DISPLAY

SOURCE

SELECT

SEARCH CHAPTER

10KEY DSP HALL 1 HALL 2 CHURCH JAZZ CLUB

ROCK

CONCERT

ENTER-

TAINMENT

CONCERT

VIDEO 2

CONCERT

VIDEO 1

POWER REC STOP PAUSE PLAY

6.1/ES

THEATER

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

THEATER 1

0 +10 +100

1234

5678

9101112

++ +

TV VOL

A / B / C / D / E PRESET

TV INPUT

TV MUTE

DISC

MUTE

EFFECT

VOLUME

+–

CHP/INDEX

–– –

SYSTEM

POWER

STANDBY

V-AUX TAPE PHONO

D-TV CBL/SAT TUNER MD CD

VCR 1 VCR 2 VCR 3 LD DVD

6CH INPUT

TITLE

ENTER

SOUND

DISPLAY

SOURCE

SELECT

SEARCH CHAPTER

10KEY DSP HALL 1 HALL 2 CHURCH JAZZ CLUB

ROCK

CONCERT

ENTER-

TAINMENT

CONCERT

VIDEO 2

CONCERT

VIDEO 1

POWER REC STOP PAUSE PLAY

6.1/ES

THEATER

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

THEATER 1

0 +10 +100

1234

5678

9101112

++ +

TV VOL

A / B / C / D / E PRESET

TV INPUT

TV MUTE

DISC

MUTE

EFFECT

VOLUME

+–

CHP/INDEX

–– –

Rewind /

Fast Forward

TV VOL +/–, TV INPUT, and TV

MUTE function if you have set up

the manufacturer code for the D-

TV Area.

REC

(Press twice)

Numeric buttons 1 to 9

Numeric button 10 or 0

You can control your VCR,

if you have set up the code for VCR1.

Numeric buttons 1 to 9

Numeric button 10 or 0

Enter

POWER

TV / VIDEO

PLAY

PAUSE

STOP

CH +/–

DISPLAY

POWER

TV INPUT

TV VOL +/–

TV MUTE

CH +/–

Advanced

Operation

Remote Control Features

■ Operating a Cable or Satellite TV Tuner (CBSAT Area)

■ Free Area (OPTN and PHONO Areas)

6CH INPUT

TITLE

ENTER

SOUND

DISPLAY

SOURCE

SELECT

SEARCH CHAPTER

10KEY DSP HALL 1 HALL 2 CHURCH JAZZ CLUB

ROCK

CONCERT

ENTER-

TAINMENT

CONCERT

VIDEO 2

CONCERT

VIDEO 1

POWER REC STOP PAUSE PLAY

6.1/ES

THEATER

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

THEATER 1

0 +10 +100

1234

5678

9101112

++ +

TV VOL

A / B / C / D / E

PRESET

TV INPUT

TV MUTE

DISC

MUTE

EFFECT

VOLUME

+–

CHP/INDEX

–– –

SYSTEM

POWER

STANDBY

V-AUX TAPE PHONO

D-TV CBL/SAT TUNER MD CD

VCR 1 VCR 2 VCR 3 LD DVD

6CH INPUT

TITLE

ENTER

SOUND

DISPLAY

SOURCE

SELECT

SEARCH CHAPTER

10KEY DSP HALL 1 HALL 2 CHURCH JAZZ CLUB

ROCK

CONCERT

ENTER-

TAINMENT

CONCERT

VIDEO 2

CONCERT

VIDEO 1

POWER REC STOP PAUSE PLAY

6.1/ES

THEATER

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

THEATER 1

0 +10 +100

1234

5678

9101112

++ +

TV VOL

A / B / C / D / E

PRESET

TV INPUT

TV MUTE

DISC

MUTE

EFFECT

VOLUME

+–

CHP/INDEX

–– –

SYSTEM

POWER

STANDBY

V-AUX TAPE PHONO

D-TV CBL/SAT TUNER MD CD

VCR 1 VCR 2 VCR 3 LD DVD

6CH INPUT

TITLE

ENTER

SOUND

DISPLAY

SOURCE

SELECT

SEARCH CHAPTER

10KEY DSP HALL 1 HALL 2 CHURCH JAZZ CLUB

ROCK

CONCERT

ENTER-

TAINMENT

CONCERT

VIDEO 2

CONCERT

VIDEO 1

POWER REC STOP PAUSE PLAY

6.1/ES

THEATER

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

THEATER 1

0 +10 +100

1234

5678

9101112

++ +

TV VOL

A / B / C / D / E

PRESET

TV INPUT

TV MUTE

DISC

MUTE

EFFECT

VOLUME

+–

CHP/INDEX

–– –

You can control your VCR,

if you have set up the code for VCR1.

Numeric buttons 1 to 9

Numeric button 0

Enter

Recall

Menu cursor / ENTER

TV VOL +/–, TV INPUT, and TV

MUTE function if you have set up

the manufacturer code for the D-

TV Area.

TV VOL +/–, TV

INPUT, and TV

MUTE function if you

have set up the

manufacturer code for

the D-TV Area.

DISPLAY

POWER

CH +/–

English

Select the source component you want to preset by using

the input buttons.

Press and hold LEARN for about three seconds using a

ballpoint pen or similar object.

Use

to select the name of your component’s

manufacturer.

• You will find the names of most audio-video manufacturers

worldwide in alphabetical order on the display window.

Press POWER (or any other button) on the remote control

while pointing it at the component to check if you have set

up the code correctly. If the component cannot be

controlled by the remote control, try entering another code

for the same manufacturer.

Press LEARN to confirm the preset.

• If you want to preset another code for another component

immediately, press ENTER and repeat steps 1 to 4.

Repeat steps 1 and 2 of the procedure in “Setting the

Manufacturer Code in the Remote Control”.

Select a Library (component category) by using

• There are 12 Libraries to set up a manufacturer code; L:TV,

L:CAB (CABLE), L:DBS, L:SAT, L:VCR, L:DVD, L:LD,

L:CD, L:MD, L:TAP (TAPE), L:TUN (TUNER), *L:AMP.

*L:AMP has three codes; YPC, DSP, and NO. “YPC” should be

selected to operate the DSP-AX1. “DSP” is for operating Yamaha

DSP amplifiers other than the DSP-AX1. “NO” is to clear the main

unit control area functions.

Repeat steps 3 and 4 of the procedure in “Setting the

Manufacturer Code in the Remote Control ”.

Remote Control Features

Setting the Manufacturer Code in the Remote Control

SYSTEM

POWER

STANDBY

V-AUX TAPE PHONO

D-TV CBL/SAT TUNER MD CD

VCR 1 VCR 2 VCR 3 LD DVD

LEARN

6CH INPUT

TITLE

ENTER

SOUND

DISPLAY

SOURCE

SELECT

SEARCH CHAPTER

POWER REC STOP PAUSE PLAY

+–

6CH INPUT

TITLE

ENTER

SOUND

DISPLAY

SOURCE

SELECT

SEARCH CHAPTER

POWER REC STOP PAUSE PLAY

+–

You can control other components by setting a manufacturer code. A code can be set up in each component controol area except for the

OPTN area. The Yamaha code is factory preset for DVD, LD, CD, MD, TUNER, and TAPE (Yamaha for LD, and Yamaha1 for others).

There is no factory preset code on VCR1/2/3, D-TV, CBSAT, V-AUX, and PHONO.

Note:

• If you have already programmed a remote control function to a button, the function takes priority over the set up manufacturer code’s function.

■ Controlling a different component from the source component (input) you selected

Note:

• “ERROR” appears in the display window in the following conditions: when pressing a button other than the cursor and ENTER; when pressing more than

one button at once; and when one of MACRO ON/OFF, 10KEY/DSP, PARAMETER/SET MENU is switched to another position.

flashes alternately

Advanced

Operation

Remote Control Features

Programming a New Remote Control Function

If you desire to program functions not included in the basic operations covered by the manufacturer code, or a manufacturer code is not

available, the following procedure needs to be performed. The possible programming area is the same as a component control area, so

buttons are programmable independently for each source component area. It is also possible to program in the main unit control area.

(Refer to page 50 for details on component control area and main unit control area.)

Place this remote control and the other remote control

about 5 to 10 cm (2 to 4 in.) apart on a flat surface so that

their infrared transmitters are aimed at each other.

Select a source component.

Press LEARN using a ball point pen or similar object.

Press and release the button where you want the new

function to be programmed.

Press and hold the button on the other remote control that

has the function you want to program into this remote

control until “OK” appears in the display window.

• “NG” appears in display window when programming is not

done correctly.

Repeat Steps 4 and 5 to program additional functions.

Press LEARN again to exit the Learn mode.

LEARN

Notes:

• If you do not press any button within 30 seconds, the learning process is canceled.

• This remote control transmits infrared rays. If the other remote control also uses infrared rays, this remote control can learn most of the other remote

control’s functions. However, you may not be able to program some special signals or extremely long transmissions. (Refer to the operation instructions for

the other remote control.) When the memory is full, “FULL” appears in the display window, and this remote control cannot acquire any more functions.

Clear unnecessary programmed functions to allow the unit to acquire new functions.

• Even if the batteries in the other remote control have enough power to transmit signals for operation, they may not have enough power to transmit signals to

this remote control.

• When the remote controls are either too close together or too far apart, you may not be able to program this remote control.

• Direct sunlight interferes with infrared rays.

• “ERROR” appears in the display window in the following conditions: when pressing more than one button at once; and when MACRO ON/OFF is

switched to another position.

TRANSMIT RE-NAME CLEAR

MACRO

MACROLEARN

OFF ON

SYSTEM

POWER

STANDBY

V-AUX TAPE PHONO

D-TV CBL/SAT TUNER MD CD

VCR 1 VCR 2 VCR 3 LD DVD

6CH INPUT

TITLE

TAPE

A/B

TRANSMIT RE-NAME CLEAR

MACRO

MACROLEARN

OFF ON

SYSTEM

POWER

STANDBY

V-AUX TAPE PHONO

D-TV CBL/SAT TUNER MD CD

VCR 1 VCR 2 VCR 3 LD DVD

6CH INPUT

TITLE

LEARN

TRANSMIT RE-NAME CLEAR

MACRO

MACROLEARN

OFF ON

SYSTEM

POWER

STANDBY

V-AUX TAPE PHONO

D-TV CBL/SAT TUNER MD CD

VCR 1 VCR 2 VCR 3 LD DVD

6CH INPUT

TITLE

5~10 cm (2 to 4 in.)

flashes alternately

English

Using the Macro Feature

The Macro feature makes it possible to perform a series of operations by pressing just one button. For example, when you want to play a CD,

normally you would turn on the components, select the CD input, and press the play button to start playback. Using the Macro feature, you

can perform all those operations by simply pressing the CD macro button. The macro buttons (the input buttons and SYSTEM POWER

ON/STANDBY) are factory preset with macro programs. You can also program your own macros (see page 60).

Remote Control Features

Macro button First Second

Third

TUNER

SYSTEM

POWER

STANDBY

TAPE

CBL/SAT

VCR 1

VCR 2

VCR 3

DVD

V-AUX

PHONO

D-TV

SYSTEM

POWER

STANDBY

TUNER

TAPE

CBL/SAT

VCR 1

VCR 2

VCR 3

DVD

V-AUX

PHONO

D-TV

POWER

PLAY

Press a Macro button Automatically transmits signals of each button sequentially

*1 In order to turn on some Yamaha components connected to this unit, connect those components to AC OUTLETS on the rear panel.

*2 If the macro you select includes power on/off functions, the equipment may turn off if it is already on when you press the macro button. For example, if

your TV is on and you press the SYSTEM POWER macro button, the TV turns off.

Note:

• Make sure you set up the manufacturer code (See page 57) or program a function using the Learn feature (See page 58) to the remote control for your

component, or the factory preset macros do not work.

(*1)

(*2)

(D-TV Area)

(TAPE Area)

(MD Area)

(LD Area)

(DVD Area)

(VCR1 Area)

(VCR2 Area)

(VCR3 Area)

SYSTEM

POWER

PLAY

(CD Area)

Advanced

Operation

Press MACRO using a ball point pen or similar object.

• If you do not initiate the procedure within 30 seconds, the

macro programming process is canceled.

Press the macro button on which you want to program the

Macro.

• If you want to change the source component, use SOURCE

SELECT

or the input buttons. When you use input

buttons, input is selected as a Macro step, whereas SOURCE

SELECT

only changes the component.

• The display window shows the button you chose for

programming the macro and the component name in

alternation.

Press the buttons of the functions that you want to include

in the macro sequence in order.

• You can set up to 10 Macro steps (10 functions).

Press MACRO again when the sequence you want to

program is complete.

• After you set 10 steps, “FULL” is displayed.

Set MACRO ON/OFF to ON.

Press a Macro button.

Notes:

• When you are finished using the Macro feature, set MACRO ON/

OFF to OFF.

• While the main unit is carrying out a macro program, the main unit

does not receive any other button’s function until the macro is

complete (the TRANSMIT indicator stops flashing).

• Continue to aim the remote control at the equipment the macro is

operating until the macro program is complete.

MACRO

Remote Control Features

Notes:

• “NG” appears in the display window when programming is not done correctly.

• “ERROR” appears in the display window in the following conditions: when pressing more than one button at once; and when MACRO ON/OFF is

switched to another position.

MACRO

SYSTEM

POWER

STANDBY

V-AUX TAPE PHONO

D-TV CBL/SAT TUNER MD CD

VCR 1 VCR 2 VCR 3 LD DVD

6CH INPUT

TITLE

ENTER

SOUND

DISPLAY

SOURCE

SELECT

SEARCH CHAPTER

POWER REC STOP PAUSE PLAY

+–

SYSTEM

POWER

STANDBY

V-AUX TAPE PHONO

D-TV CBL/SAT TUNER MD CD

VCR 1 VCR 2 VCR 3 LD DVD

6CH INPUT

Macro buttons

flashes

alternately

indicates the number of

macrosteps you entered

flashes alternately

(ex)

MCR 1 : DVD input

MACRO ON/OFF

MCR 2 : DVD ›

MCR 3 : DVD #

■ Operating the Macro Feature

■ Programming a Macro

You can use the Macro feature to transmit many remote control commands by pressing a single button.

TRANSMIT RE-NAME CLEAR

MACRO

MACROLEARN

OFF ON

SYSTEM

POWER

STANDBY

V-AUX TAPE PHONO

D-TV CBL/SAT TUNER MD CD

VCR 1 VCR 2 VCR 3 LD DVD

6CH INPUT

TITLE

ENTER

English

Changing the Source Name in the Display Window

Remote Control Features

Select the source component you want to rename by using

the input buttons.

Press RE-NAME using a ballpoint pen or similar object.

Use the cursor buttons

to select a character.

• Pressing

changes the character in the following order:

A~Z, a~z, 0~9, space, -(hyphen).

Use the cursor buttons

to enter a character or more

to the next cursor postion.

Press RE-NAME to confirm renaming.

• If you want to rename another source component immediately,

press ENTER and repeat steps 1, 3 and 4.

Select the source component that you want to clear on the

window by using input buttons.

Press LEARN if you want to clear a learned function, or

press MACRO to clear a programmed macro, using a ball

point pen or similar object.

Press and hold CLEAR using a ball point pen or similar

object, and at the same time press the button from which

you want to clear the learned function or macro for about

3 seconds.

• “C:NG” appears in the display window if the operation is

unsuccessful. Should this occur, try doing step 3 again.

You can clear other learned functions and macros at this time by

continuing to hold down CLEAR and pressing the other buttons

on which those learned functions or macros are programmed.

Press LEARN again to confirm clearing a learned

function, or press MACRO again to confirm clearing a

programmed macro.

• Once you clear a learned function or macro from a button, the

button reverts to its factory preset function or macro.

Clearing a Learned Function or Macro

SYSTEM

POWER

STANDBY

V-AUX TAPE PHONO

D-TV CBL/SAT TUNER MD CD

VCR 1 VCR 2 VCR 3 LD DVD

CLEAR

MACRO

LEARN

SYSTEM

POWER

STANDBY

V-AUX TAPE PHONO

D-TV CBL/SAT TUNER MD CD

VCR 1 VCR 2 VCR 3 LD DVD

RE-NAME

SYSTEM

POWER

STANDBY

V-AUX TAPE PHONO

D-TV CBL/SAT TUNER MD CD

VCR 1 VCR 2 VCR 3 LD DVD

6CH INPUT

TITLE

ENTER

SOUND

DISPLAY

SOURCE

SELECT

SEARCH CHAPTER

POWER REC STOP PAUSE PLAY

+–

RE-NAME

MACRO

LEARN

flashes alternately

flashes

alternately

While pressing

Advanced

Operation

Press CLEAR using a ballpoint pen or similar object.

Press

to select the clear mode. The mode is shown

in the window in the following order:

Clearing Learned Functions, Macros, Renamed Displays,

and Manufacturer Setups

Remote Control Features

Notes:

• If the remote control is without batteries for more than twenty minutes, or if worn out batteries remain in the unit, the contents of the memory may be

cleared.

When the memory is cleared, insert new batteries and program any acquired functions that may have been cleared.

• “ERROR” appears in the display window for the following conditions: when pressing a button other than the cursor and ENTER; when pressing more than

one button at once; and when one of MACRO ON/OFF, 10KEY/DSP, PARAMETER/SET MENU is switched to another position.

6CH INPUT

TITLE

ENTER

SOUND

DISPLAY

SOURCE

SELECT

SEARCH CHAPTER

POWER REC STOP PAUSE PLAY

+–

CLEAR

For example, when DVD is selected as

the source component.

Press and hold CLEAR again for about 3 seconds.

• “C:NG” appears in the display window if the operation is

unsuccessful.

Press CLEAR to confirm clearing.

• Once you clear a learned function or macro from a button, the

button reverts to its factory preset function or macro.

Clears all programmed functions

including manufacturer code presets.

This returns to the factory presets.

(L: name of a component) Clears all

learning functions of the component.

Clears all learning functions of the

main unit control area (see page 50).

Clears all learning functions.

Clears all macros.

Clears all renamed displays in the

display window.

English

Setting the Sleep Timer

Use this feature to automatically turn off the main unit after the amount of time you set. The Sleep Timer is useful when you plan to fall

asleep while the main unit is reproducing or recording a source. The Sleep Timer also automatically turns off external components connected

to AC OUTLETS. The Sleep Timer can only be set using the remote control.

■ To set the Sleep Timer

Select a source using INPUT SELECTOR and start playback (or

select a broadcast station) on the source component.

Press SLEEP repeatedly to set the amount of time before the main

unit automatically turns off.

Each time you press SLEEP, the front panel display changes as shown

below. After a few seconds the display returns to the previous indication.

= SLEEP 120 min = SLEEP 90 min

SLEEP OFF + SLEEP 30 min + SLEEP 60 min+

■ To cancel the Sleep Timer

Press SLEEP repeatedly until “SLEEP OFF” appears in the front

panel display.

After a few seconds, the display returns to the previous indication.

Note:

• The Sleep Timer setting can also be canceled by turning off the main unit using

STANDBY on the remote control (or STANDBY/ON on the front panel) or

disconnecting the AC Power Cord from the AC outlet.

ON SCREEN

LEVEL

SLEEP TEST

PARAMETER

SET MENU

Adjusting the Levels of the Effect Speakers

ON SCREEN

LEVEL

SLEEP TEST

PARAMETER

SET MENU

You can adjust the volume level of each effect speaker (Center, Right Rear, Rear Center, Left Rear, Front Effect, and Subwoofer) while

listening to a music source.

Set PARAMETER/SET MENU to PARAMETER.

Press LEVEL to select the speaker(s) you want to adjust.

Each time you press this button the selected speaker changes and appears in

the front panel display only as follows: Center, Right Rear, Rear Center, Left

Rear, Front Effect Speakers, and Subwoofer

Adjust the speaker volume level using the + or – on the remote

control.

You can adjust the Center, Right Rear, Rear Center, Left Rear, Front Effect

Speakers from +10 dB to –10 dB.

You can adjust the Subwoofer from 0 dB down to –20 dB.

Notes:

• You cannot adjust the left and right speakers independently.

• When you adjust the speaker level using LEVEL, the settings you made using the

Dolby Surround Test and DSP Test change.

• When PARAMETER/SET MENU is set to SET MENU, you cannot adjust the

speaker level using LEVEL. However, each time you press LEVEL the current

level setting of each speaker appears. Select the speaker level you want to check

using

Center

Right Rear

Rear Center

Left Rear

Front

Subwoofer

Advanced

Operation

ZONE 2

You can make up a multi-room audio-video system with this unit. With this feature, you can set this unit to reproduce separate input sources

in the main room and second (Zone 2) room using the supplied remote control in the second room.

ONLY ANALOG SIGNALS ARE SENT TO THE SECOND ROOM. FOR ANY SOURCE YOU WISH TO LISTEN

TO IN THE SECOND ROOM, YOU MUST CONNECT THE ANALOG OUTPUT FROM THE SOURCE TO THE

CORRESPONDING ANALOG INPUT ON THIS UNIT.

Connections

To use the multi-room functions of this unit, you need the following additional equipment:

• An infrared signal receiver in the second room

• An infrared emitter in the main room

This emitter transmits the infrared signals from the remote control in the second room to the main room

(for example, to a CD player or LD player).

• An amplifier and speakers for the second room

• A video monitor for the second room

Notes:

• Since there are so many ways to connect and use this unit in a multi-room installation,

we recommend that you consult with a custom installation specialist for the Zone 2

connections which will best meet your requirements.

• Some Yamaha models are able to connect directly to the REMOTE 1 OUT jacks of

this unit. If you own these products, you may not need to use an infrared emitter. Up to

six Yamaha components can be connected as shown.

■ A sample of system configuration and connections

■ Special considerations when using DTS software

The DTS signal is a digital bitstream. Therefore, if you attempt to send the DTS signal to Zone 2, you will only be able to hear the digital

noise that could damage your loudspeakers.

Due to this characteristic of DTS encoded discs, the following considerations and adjustments need to be made.

For DTS encoded LDs or DVDs

Only 2-channel audio signals may be sent to Zone 2, as follows:

• Laser disc – Set your Laser Disc player’s left and right outputs to the analog sound track.

• DVD disc – Use the disc menu to set the DVD player’s mixed 2-channel left and right audio outputs to PCM or Dolby Digital.

For DTS encoded compact discs

DO NOT USE the Zone 2 feature with DTS encoded compact discs.

OUT OUT

Remote 1

OUTIN IN

This Unit

Main Room

DVD Player

(or other component)

Infrared emitter

This Unit

Second Room

Amplifier

Video monitor

Remote control

(in the Zone 2 mode)

Infrared signal receiver

REMOTE 1 OUT

VIDEO SIGNAL ZONE 2 OUT

REMOTE 1 IN

AUDIO SIGNAL ZONE 2 OUT

English

Remote Control in ZONE 2

In the second (Zone 2) room, the supplied remote control can be used as the Zone 2 remote control. You can select the input source and

control the component which is located in the main room directly from the second room regardless of the listening condition in the main

room.

Press SOURCE SELECT

to display ZONE2 in the display

window.

Use the input buttons to select the input source you want to listen to.

• The display window shows “2: name of selected input” if the remote

control is in the Zone 2 mode.

You can control the component using the Component Control Area

buttons.

Note:

• VOLUME + / – can be used to adjust the volume if you set the SET MENU item

18. ZONE2 SET, ZONE2 OUT to “VAR.” (see page 49).

DISPLAY

SOURCE

SELECT

SEAR

ZONE 2

SYSTEM

POWER

STANDBY

V-AUX TAPE PHONO

D-TV CBL/SAT TUNER MD CD

VCR 1 VCR 2 VCR 3 LD DVD

6CH INPUT

TITLE

ENTER

SOUND

DISPLAY

SOURCE

SELECT

SEARCH CHAPTER

10KEY DSP HALL 1 HALL 2 CHURCH JAZZ CLUB

ROCK

CONCERT

ENTER-

TAINMENT

CONCERT

VIDEO 2

CONCERT

VIDEO 1

POWER REC STOP PAUSE PLAY

6.1/ES

THEATER

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

THEATER 1

0 +10 +100

1234

5678

9101112

++ +

TV VOL

A / B / C / D / E PRESET

TV INPUT

TV MUTE

DISC

MUTE

EFFECT

VOLUME

+–

CHP/INDEX

–– –

VOLUME

Additional

Information

Additional Information

Digital Sound Field Processing (DSP) 67

Understanding Sound Fields ............................................................................. 67

Recreating a Sound Field .................................................................................. 67

E/R (Early Reflection) ...................................................................................... 67

4ch REV. (Four Channel Reverberation).......................................................... 67

Illustration of the Virtual Sound Sources and Echo Patterns............................ 67

Hi-Fi DSP-Sound Field Program 68

Program Group 1 : Concert Hall 1 .................................................................. 68

Program Group 2 : Concert Hall 2 .................................................................. 68

Program Group 3 : Church.............................................................................. 68

Program Group 4 : Jazz Club .......................................................................... 68

Program Group 5 : Rock Concert ................................................................... 68

Program Group 6 : Entertainment ................................................................... 68

CINEMA-DSP 69

The Sound Design of CINEMA-DSP Sound Field Programs .......................... 69

Sound Field Images of the CINEMA-DSP Programs....................................... 69

Movie Theater Programs................................................................................... 70

CINEMA-DSP Sound Field Program 71

Program Group 7 : Concert Video 1 ............................................................... 72

Program Group 8 : Concert Video 2 ............................................................... 72

Program Group 9 : TV Theater ....................................................................... 72

Program Group 10 : Movie Theater 1.............................................................. 72

Program Group 11 : Movie Theater 2.............................................................. 72

Program Group 12 : Dolby/DTS Surround ...................................................... 72

Sound Field Program Parameter Editing 73

Changing Parameter Settings ............................................................................ 73

Resetting a Parameter to the Factory Preset Value ........................................... 73

Digital Sound Field Parameter Descriptions 74

EFCT TRIM (Effect Trim) ............................................................................... 74

INIT. DLY (Initial Delay)................................................................................. 74

P. INIT. DLY (Presence Initial Delay) ............................................................. 74

RC. INIT. DLY (Rear Center Initial Delay) ..................................................... 74

S. INIT. DLY (Surround Initial Delay) ............................................................ 74

S. DLY (Surround Delay) ................................................................................. 75

ROOM SIZE ..................................................................................................... 75

RC. ROOM SIZE (Rear Center Room Size) .................................................... 76

S. ROOM SIZE (Surround Room Size)............................................................ 76

LIVENESS........................................................................................................ 76

S. LIVENESS(Surround Liveness)................................................................... 76

RC LIVENESS (Rear Center Liveness) ........................................................... 76

REV. TIME (Reverberation Time) ................................................................... 77

REV. DELAY (Reverberation Delay) .............................................................. 77

REV. LEVEL (Reverberation Level) ............................................................... 77

English

Digital Sound Field Processing (DSP)

Understanding Sound Fields

A sound field is defined as the “characteristic sound reflections of a particular space.” In

concert halls and other music venues, we hear early reflections and reverberations as well

as the direct sound produced by the artist(s). The variations in the early reflections and

other reverberations among the different music venues is what gives each venue its

special and recognizable sound quality.

Yamaha sent teams of sound engineers all around the world to measure the sound

reflections of famous concert halls and music venues, and collect detailed sound field

information such as the direction, strength, range, and delay time of those reflections.

Then we stored this enormous amount of data in the ROM chips of the DSP-AX1.

Recreating a Sound Field

Recreating the sound field of a concert hall or an opera house requires localizing

the virtual sound sources in your listening room. The traditional stereo system that

uses only two speakers is not capable of recreating a realistic sound field.

Yamaha’s DSP requires four effect speakers to recreate sound fields based on the

measured sound field data. The processor controls the strength and delay time of

the signals output from the four effect speakers to localize the virtual sound

sources in a full circle around the listener.

The DSP sound field programs can be classified in two types based on the sound

field processing method: programs that use early reflections only and programs

that use both early reflections and reverberation.

E/R (Early Reflection)

Each sound field is distinguished by the structure of the reflected sound. The increased processing capability of DSP technology enables

Yamaha engineers to incorporate even minute reflections with long delay times into the sound field data.

4ch REV. (Four Channel Reverberation)

This type of program consists of early reflections and high quality digital reverberation processing. Reverberation is the most important

element for recreating the sound field of a church. To recreate a realistic spatial sound image from reverberation data, Yamaha has adapted

the four-channel-output reverberation technology.

Illustration of the Virtual Sound Sources and Echo Patterns

The virtual sound sources and echo patterns for the DSP sound field programs are shown below. The illustration of the virtual sound sources

shows early reflection sound only and the illustration of the echo patterns shows both reflected sound and reverberation.

The center of these circles represent the virtual sound

source.

The size of the circle indicates the strength of the

virtual sound source.

The direct sound source

The listening position

Virtual Sound Sources

Echo Patterns

Direct sound source

Early

reflections

50~80 mSec

Reverbration

Additional

Information

Hi-Fi DSP-Sound Field Program

■ Europe Hall A

This is a large fan-shaped concert hall in

Munich which has approximately 2500

seats. Almost the whole interior is made

of wood. There is relatively little

reflection from the walls, and sound

spreads finely and beautifully.

■ Europe Hall B

This is a large shoe-box type concert

hall with less than 2400 seats located in

Frankfurt. This hall has a very solid,

powerful sound. The listener’s virtual

seat is in the center-right section on the

first floor.

■ Europe Hall C

A classic shoe-box type concert hall

with approximately 1700 seats. Pillars

and ornate carvings create extremely

complex reflections which produce a

very full, rich sound.

■ U.S.A. Hall D

This is a large 2600 seat concert hall in

the United States which features a fairly

traditional European design. The interior

is relatively simple, in the American

style. The middle and high frequencies

are richly and beautifully reinforced.

■ Europe Hall E

This is a large 2200 seat shoe-box type

concert hall in Amsterdam. It has a

circular stage with seats located behind

the stage.

■ Live Concert

A large round concert hall with a rich

surround effect. Pronounced reflections

from all directions emphasize the

extension of sounds. The sound field has

a great deal of presence, and your virtual

seat is near the center, close to the stage.

■ Tokyo

The acoustic environment of an ordinary

church with moderate reverberations.

The reverberation lasts 2.5 seconds. This

is ideal for reproducing church organ

and choral music.

■ Freiburg

This program recreates the acoustic

environment of a big church located in

south Germany. The reverberation delay

is very long while the early reflections

are smaller than with other sound field

programs.

■ Royaumont

This program features the sound field

created by the refectory (dining hall) of

a beautiful medieval Gothic monastery

located in Royaumont on the outskirts of

Paris.

■ Village Gate

This is the sound field at a jazz club in

New York. It is in a basement and has a

relatively spacious floor area. The

listener’s virtual seat is at the center left

of the hall.

■ Village Vanguard

A traditional jazz club in New York,

located on 7th Avenue. This room has a

low ceiling, and the “stage” is located in

a corner. This program creates an

intimate “close-to-the music” feel.

■ The Bottom Line

This is the sound field at stage front in

“The Bottom Line”, a famous New York

jazz club. The floor can seat 300 people

to the left and right in a sound field

offering a real and vibrant sound.

■ Roxy Theatre

The ideal program for lively, dynamic

rock music. The data for this program

was recorded at LA’s “hottest” rock

club. The listener’s virtual seat is at the

center-left of the hall.

■ Warehouse Loft

This program simulates a space enclosed

by concrete. An energetic sound field is

created with relatively clear reflections

from the walls.

■ Arena

A classic shoe-box type concert hall.

This program gives you long delays

between direct sounds and effect

sounds, with the extraordinarily

spacious feel of a large arena.

■ Disco

This program recreates the acoustic

environment of a lively disco in the

heart of a big city. The sound is dense

and highly concentrated. It is also

characterized by a high-energy,

“immediate” sound.

■ Party

This is a sound field suitable for

background music at parties where you

can hear the sound directly from the rear

as well, thus realizing music enjoyment

over a wide area.

■ Game/Amusement

This program adds a deep and spatial

feeling to video game sounds and is also

suitable for karaoke.

Program Group 1 : Concert Hall 1

Program Group 2 : Concert Hall 2

Program Group 3 : Church

Program Group 4 : Jazz Club

Program Group 5 : Rock Concert

Program Group 6 : Entertainment

English

CINEMA-DSP

The Sound Design of CINEMA-DSP Sound Field Programs

Filmmakers intend the dialog to be located right on the screen, the effect sound a little farther back, the music spread even farther back, and

the surround sound around the listener. Of course, all of these sounds must be synchronized with the images on the screen.

CINEMA-DSP is an upgraded version of YAMAHA DSP specially designed for movie soundtracks. CINEMA-DSP integrates the DTS,

Dolby Digital, and Dolby Pro Logic surround sound technologies with YAMAHA DSP sound field programs to provide the surround sound

field. It recreates the most complete movie sound design in your audio room. In CINEMA-DSP sound field programs, Yamaha’s exclusive

DSP processing is added to the front left, center, and right channels, so the listener can enjoy realistic dialogue, depth of sound, smooth

transition between sound sources, and a surround sound field that goes beyond the screen.

When a DTS or Dolby Digital signal is detected, the CINEMA-DSP sound field processor automatically chooses the most suitable sound

field program for that signal.

Sound Field Images of the CINEMA-DSP Programs

Each CINEMA-DSP program has its own type of sound field processing block. The sound field data, including the presence and surround

sound fields, are based on actual measured data. The presence and surround sound fields can be expressed in the distribution of virtual sound

sources and echo patterns. However, as these two types of sound fields are processed with complex elements such as energy balance and

mixing signal ratios, they are expressed as a sound field based on auditory perception.

Stereo input

Presence sound field

Sound source

Screen

Listening position

Listening room

Surround sound field

Reverberation

Dolby Digital or DTS input

Presence sound field

Front sound source

Screen

Listening position

Listening room

Left surround sound source

Left surround sound field

Right surround sound source

Right surround sound field

Reverberation

L SURROUND SOUND FIELD

PRESENCE SOUND FIELD

R SURROUND SOUND FIELD

AV ROOM

DIALOG

EFFECT MUSIC

Additional

Information

CINEMA-DSP

Movie Theater Programs

Most movie software has four-channel (left, center, right and surround) sound information encoded using Dolby Surround matrix processing

and stored on the left and right tracks. These signals are processed by the Dolby Pro Logic decoder. The Movie Theater Programs are

designed to recreate the spaciousness and delicate nuances of sound that tend to be lost in the encoding and decoding processes.

The six-channel soundtracks found on 70 mm film produce precise sound field localization and rich, deep sound without using matrix

processing. The DSP-AX1’s Movie Theater 70 mm Programs provide the same quality of sound and sound localization that six-channel

soundtracks do. The built-in Dolby Digital decoder brings the professional quality sound designed for movie theaters, into your home. With

the DSP-AX1’s Movie Theater program, you can recreate a dynamic sound that gives you the feeling of being at a public theater in your

living room using the Dolby Digital technology.

■ Dolby Pro Logic + DSP Sound Field Effect

These programs express an immense sound field and a large surround effect. They also give depth to the sound from the Main Speakers

to recreate the realistic sound of a Dolby Stereo theater.

■ Dolby Digital/DTS + DSP Sound Field Effect

These programs use Yamaha’s tri-field DSP process on each of the Dolby Digital signals for the front, left surround, and right surround

channels. This processing enables the DSP-AX1 to reproduce the immense sound field and surround expression of a Dolby Digital

equipped movie theater without sacrificing the clear separation of all channels.

■ Dolby Digital/Matrix 6.1+ DSP Sound Field Effect or DTS ES+ DSP Sound Field Effect

These programs provide the full experience of spacious surround effects with the addition of an extra Rear Center DSP sound field

created using the Rear Center channel.

Presence DSP

Sound Field

Right Surround DSP

Sound Field

Left Surround DSP

Sound Field

Presence DSP

Sound Field

Surround DSP

Sound Field

English

CINEMA-DSP Sound Field Program

According to the input signal format, the DSP-AX1 automatically chooses the appropriate decoder and DSP sound field pattern.

Program

Group

CONCERT

VIDEO 1

CONCERT

VIDEO 2

THEATER

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

PRO LOGIC

DOLBY

DIGITAL

DTS

DIGITAL SUR

Pop/Rock

Classical/Opera

Pavilion

Mono Movie

Variety/Sports

70 mm Spectacle

70 mm Sci-Fi

70 mm Adventure

70 mm General

Normal

Enhanced

Input

Stereo

(2ch)

DOLBY DIGITAL

(5.1ch)

DTS Spectacle

DTS Sci-Fi

DTS Adventure

DTS General

Normal

Enhanced

DTS

(5.1ch)

DOLBY DIGITAL

(6.1ch)*

DTS ES

(6.1ch)*

Table of Program Names for Each Input Format

* The Matrix decoder is ON.

■ Program Groups 7~9

These are sound field programs for the audio-video sources.

■ Program Groups 10~12

Ideal for reproducing a movie program which is encoded with Dolby Surround, Dolby Digital, or DTS. When the newest movie

program encoded with Dolby Digital Surround EX or DTS ES is input, you can enjoy the full 6.1 channel reproduction using the

internal Matrix decoder.

PRO LOGIC functions when the input signal is analog or PCM audio, or encoded with Dolby Digital in two channels.

DOLBY DIGITAL functions when the input signal is encoded with Dolby Digital in more than two channels.

DTS DIGITAL SUR functions when the input signal is encoded with DTS.

Note:

• No sound wil be output from the Main speakers when a monaural source is played with sound field Program Groups 7~12.

Spectacle ES

Sci-Fi ES

Adventure ES

General ES

Enhanced ES

– – – – – – – –

Spectacle 6.1

Sci-Fi 6.1

Adventure 6.1

General 6.1

Matrix 6.1

Enhanced 6.1

– – – – – – – –

DGTL Spectacle

DGTL Sci-Fi

DGTL Adventure

DGTL General

Normal

Enhanced

Additional

Information

CINEMA-DSP Sound Field Program

Program Group 9 : TV Theater

■ Mono Movie

This program is provided for reproducing monaural video

sources (such as old movies). The program produces the

optimum reverberation to create sound depth using only the

presence sound field.

■ Variety/Sports

Though the presence sound field is relatively narrow, the

surround sound field employs the sound environment of a large

concert hall. With this program, you can enjoy watching various

TV programs such as news, variety shows, music programs or

sports programs.

Program Group 10 : Movie Theater 1

■ Spectacle

This program creates the extremely wide sound field of a 70 mm

movie theater. It precisely reproduces the source sound in detail,

making both the video and the sound fields incredibly real. This

program is ideal for any kind of Dolby Surround video source

(especially large-scale movie productions).

■ Sci-Fi

This program clearly reproduces the broad and expansive

cinematic space from the soundtracks of the latest science fiction

films.

Program Group 11 : Movie Theater 2

■ Adventure

This program is ideal for precisely reproducing the sound design

of the newest 70 mm and multichannel soundtrack films. The

sound field is made to be similar to that of the newest movie

theaters, so the reverberations of the sound field itself are

restrained as much as possible.

■ General

This program is for reproducing sounds from 70 mm and

multichannel soundtrack films, and is characterized by a soft and

extensive sound field. The presence sound field is relatively

narrow. It spatially spreads all around and toward the screen,

restraining the effect of conversations without losing clarity.

Program Group 12 : Dolby/DTS Surround

■ Normal/Matrix 6.1/ES

The built-in decoder precisely reproduces sounds and sound

effects from sources. The highly efficient decoding process

improves crosstalk and channel separation and makes sound

positioning smoother and more precise.

In this program, no DSP effect is applied.

■ Enhanced/6.1/ES

This program ideally simulates the multiple surround speaker

systems of 35 mm film theaters. The Dolby Surround decoding

and the digital sound field processing create precise effects

without altering the original sound orientation. The surround

effects produced by this sound field wrap around the viewer

naturally from the back to the left and right and toward the

screen.

Program Group 7 : Concert Video 1

■ Pop/Rock

This program produces an enthusiastic atmosphere and lets you

feel as if you are at an actual jazz or rock concert.

■ DJ

The sound field makes the voice of a disc jockey sound clearer.

Program Group 8 : Concert Video 2

■ Classical/Opera

This program provides excellent vocal depth and overall clarity

by restraining excessive reverberation.

The surround sound field is relatively moderate but it reproduces

beautiful sound using data collected from a concert hall.

■ Pavilion

This program reproduces vocals clearly, letting you feel the

spaciousness of a pavilion. Reverberation, which is somewhat

delayed, reproduces the live acoustics unique to a pavilion, and

helps to make concert scenes more exciting.

English

You can enjoy good quality sound with the preset parameters. Although you do not have to change the initial settings, you can change some

of the parameters to better suit the input source or your listening room.

Changing Parameter Settings

Set PARAMETER/SET MENU to PARAMETER on the remote

control.

Turn on your video monitor and press ON SCREEN to select the

full display.

Select the sound field program you want to adjust.

Press

to select the parameter.

Press + or – to change the parameter value.

When you set the parameter to a value other than the factory preset value, an

asterisk mark appears by the parameter name on the monitor screen.

Repeat steps 3 through 5 above as necessary to change other

program parameters.

Sound Field Program Parameter Editing

Program No. Program Name

Program Type (subprogram)

Cursor Parameters

Example of the CONCERT HALL 1

Resetting a Parameter to the Factory Preset Value

■ To reset all of the parameters back to the

factory preset values

Use the SET MENU to reset all of the parameter values of all

DSP programs within the selected group to the factory preset

values (see page 47). This operation resets all of the parameter

values of all DSP programs within that group to the factory

preset values.

■ To reset some of the parameters to the

factory preset values

Select the parameter you want to reset. Then, press and hold + or

– until the value stops at the factory preset value temporarily.

(The asterisk mark by the parameter name disappears on the

video monitor.)

Notes:

• The available parameters may be displayed on more than one OSD page for some of the programs. To scroll through pages, press

• When “MEMORY GUARD!” appears on the screen, the Memory Guard function is on, and you cannot change parameter values. Turn off the Memory

Guard function using the SET MENU (see page 48).

PARAMETER

SET MENU

Additional

Information

Digital Sound Field Parameter Descriptions

You can adjust the values of certain digital sound field parameters so the sound fields are recreated accurately in your listening room. Not all

of the following parameters are found in every program.

EFCT TRIM (Effect Trim)

Function .................... This parameter adjusts the level of all the effect sounds within a narrow range.

Control Range ........... –3 dB - +3 dB

Description ................ Depending on the acoustics of your listening room, you may want to increase or decrease the effect level relative

to the direct sound.

INIT. DLY (Initial Delay)

Function .................... This parameter changes the apparent distance from the source sound by adjusting the delay between the direct

sound and the first reflection heard by the listener.

Control Range ........... 1 - 99 milliseconds

Description ................ The smaller the value, the closer the sound source seems to the listener. The larger the value, the farther the

apparent distance seems. For a small room, this parameter would be set to a small value, for a large room, set it to

a large value.

INIT. DLY INIT. DLY INIT. DLY

Sound Source

Reflection Face

Small value = 1 ms

Large value = 99 ms

Primary

Reflected Sound

Level

Time Time

Time

P. INIT. DLY (Presence Initial Delay)

Function .................... This parameter adjusts the delay between the direct sound and the first reflection in the presence sound field.

Control Range ........... 1 - 99 milliseconds

Description ................ The larger the value, the later the first reflection begins.

RC. INIT. DLY (Rear Center Initial Delay)

Function .................... This parameter adjusts the delay between the direct sound and the first reflection in the rear center sound field.

Control Range ........... 1 - 49 milliseconds

Description ................ The larger the value, the later the first reflection begins.

S. INIT. DLY (Surround Initial Delay)

Function .................... This parameter adjusts the delay between the direct sound and the first reflection on the surround side of the

sound field. You can only adjust this parameter when at least two front channels and two rear channels are used.

Control Range ........... 1 - 49 milliseconds

Description ................ The larger the value, the later the first reflection begins. You can only adjust this parameter for the Dolby Digital

and DTS signals.

INIT. DLY

Reflection Face

Sound Source

Small value = 1 ms

Large value = 99 ms

Sound Source

Primary

Reflected Sound

English

Digital Sound Field Parameter Descriptions

S. DELAY S. INIT.

DELAY

SURROUND (LS/RS)

S. DELAY

Level

Time

S Sound Field

Direct Sound

Dolby Digital or DTS Input

Level

Time

S Sound Field

Direct Sound

Others

The surround sound field is not reproduced.

Time

Level

Time

Level

Time

Sound Source

Primary

Reflected

Sound

Small

value

Large value

Small value = 0.1 Large value = 2.0

Sound Source

S. DLY (Surround Delay)

Function .................... This parameter adjusts the delay between the direct sound and the first reflection in the surround sound field.

Control Range ........... 0 - 49 milliseconds (The range depends on the signal format.)

Description ................ When Dolby Digital signals are decoded: the larger the parameter, the later the surround sound source begins.

When a non-Dolby Digital program is decoded: the larger the parameter, the later the surround sound field

begins.

No surround sound source is produced.

ROOM SIZE

Function .................... This parameter adjusts the apparent size of the surround sound field. The larger the value, the larger the surround

sound field becomes.

Control Range ........... 0.1 - 2.0

Description ................ As the sound is repeatedly reflected around a room, the larger the hall is, the longer the time between the original

reflected sound and the subsequent reflections. By controlling the time between the reflected sounds, you can

change the apparent size of the virtual venue. Changing this parameter from one to two, doubles the apparent

length of the room.

S. DELAY

S. INIT.

DELAY

S. DELAY

SURROUND (LS/RS)

Additional

Information

Digital Sound Field Parameter Descriptions

RC. ROOM SIZE (Rear Center Room Size)

Function .................... This parameter adjusts the apparent size of the rear center sound field.

Control Range ........... 0.1 - 2.0

Description ................ The larger the value, the more reflective the presence sound field walls become.

S. ROOM SIZE (Surround Room Size)

Function .................... This parameter adjusts the apparent size of the surround sound field.

Control Range ........... 0.1 - 2.0

Description ................ The larger the value, the larger the surround sound field becomes.

LIVENESS

Function .................... This parameter adjusts the reflectivity of the virtual walls in the hall by changing the rate at which the early

reflections decay.

Control Range ........... 0 - 10

Description ................ The early reflections of a sound source decay much faster in a room with acoustically absorbent wall surfaces

than in one which has highly reflective surfaces. A room with acoustically absorbent surfaces is referred to as

“dead,” while a room with highly reflective surfaces is referred to as “live.” The LIVENESS parameter lets you

adjust the early reflection decay rate, and thus the “liveness” of the room.

Level

Time

Source Sound

Level

Time

Level

Time

Dead

Live

Source Sound

Small Reflected

Sound

Large

Reflected Sound

Small value = 0

Large value = 10

S. LIVENESS (Surround Liveness)

Function .................... This parameter adjusts the apparent reflectivity of the virtual walls in the surround sound field.

Control Range ........... 0 - 10

Description ................ The larger the value, the more reflective the surround sound field walls become.

RC. LIVENESS (Rear Center Liveness)

Function .................... This parameter adjusts the apparent reflectivity of the virtual wall in the rear center sound field.

Control Range ........... 0 - 10

Description ................ The larger the value, the more reflective the surround sound field walls become.

English

Digital Sound Field Parameter Descriptions

REV. TIME (Reverberation Time)

Function .................... This parameter adjusts the amount of time it takes for the dense, subsequent reverberation sound to decay by 60

dB (at 1 kHz). This changes the apparent size of the acoustic environment over an extremely wide range.

Control Range ........... 1.0 - 5.0 seconds

Description ................ Set a longer reverberation time for “dead” sources and listening room environments and a shorter time for “live”

sources and listening room environments.

REV. DELAY (Reverberation Delay)

Function .................... This parameter adjusts the time difference between the beginning of the direct sound and the beginning of the

reverberation sound.

Control Range ........... 0 - 250 milliseconds

Description ................ The larger the value, the later the reverberation sound begins. A later reverberation sound makes you feel like you

are in a larger acoustic environment.

60 dB 60 dB 60 dB

Reverberation

Short

Reverberation

Long Reverberation

Rever-

beration

Small value = 1.0 s Large value = 5.0 s

REV. LEVEL (Reverberation Level)

Function .................... This parameter adjusts the volume of the reverberation sound.

Control Range ........... 0 - 100%

Description ................ The larger the value, the stronger the reverberation becomes.

(dB)

60dB

Level

Time

Source Sound

Reverberation

Level

Time

Source Sound

REV. TIME

REV.

DELAY

REV TIME

REV LEVEL

Primary Reflected Sound

Source Sound

Reverberation

Appendix

Troubleshooting 79

Reference Chart for the INPUT and OUTPUT Jacks 82

CINEMA - EQ Frequency Characteristics 82

Specifications 83

English

The unit fails to turn on when

STANDBY/ON is pressed, or

returns to standby mode

suddenly soon after the power

is turned on.

Hum

No Sound or no picture

No picture

No sound is coming from one

side.

The volume level cannot be

increased very much when

adjusting VOLUME.

The sound suddenly goes off.

Plug in the power cord securely (see page

24).

Set the switch completely to either position

(depending on your speakers) while this unit

is in standby mode (see page 22).

Make sure all speaker wire connections on

this unit and on all speakers are secure and

that the wire for each connection does not

touch anything other than its respective

connection.

Connect the audio plugs securely. If the

problem persists, the cords may be defective.

Connect the grounding cord of your turntable

to the GND terminal of this unit (see page

16).

Turn up the volume.

Connect the equipment correctly. If the

problem persists, the cords may be defective.

Select the appropriate input source with

INPUT SELECTOR.

Press INPUT MODE to select another input

mode

Play a source whose signals this unit can

reproduce.

Connect this unit’s S VIDEO MONITOR OUT

terminal to the TV’s S-video input terminal or

disconnect the S-video cable from the source

equipment.

Connect all cables securely. If the problem

persists, the cords may be defective.

Adjust BALANCE.

Turn VOLUME to minimum, press MUTE to

restore audio, and adjust the volume again.

Turn on the power to the equipment.

Reset the protection circuitry by turning the

unit off and on.

Cancel the SLEEP timer function.

The power cord is not plugged in or is not

completely inserted.

IMPEDANCE SELECTOR on the rear

panel is not set correctly.

The protection circuitry has been

activated.

There is a faulty cable connection.

No connection from the turntable to the

GND terminal.

The volume is turned down.

Faulty or incorrect input or output

connection.

Incorrect input source.

This unit is set to DTS input mode.

Digital signals other than PCM audio,

Dolby Digital, or DTS encoded signals are

input to this unit by playing a CD-ROM,

etc.

The source equipment is connected to this

unit using an S-video cable, but there is

no S-video connection between this unit

and your video monitor.

There is a faulty cable connection.

BALANCE is turned all the way to one

side.

MUTE is on.

The equipment connected to the TAPE/

MD OUT jacks of this unit is turned off.

The protection circuitry has been activated

because of short circuit etc.

The SLEEP timer came on.

Troubleshooting

Refer to the chart below when the DSP-AX1 does not function properly. If the problem you are experiencing is not listed below or if the

instruction below does not help, turn the power off, disconnect the power cord, and contact your dealer or the nearest Yamaha Audio

Products Service Department.

After this unit is exposed to strong external electric shock (such as lightning and large static electricity) or you mishandle the operation of

this unit, it may not function properly. In these cases, turn the power off, unplug the power cord, plug it back in after 30 seconds, and start

operating.

Problem Possible Cause What to Do

General

Appendix

Troubleshooting

No sound is coming from the

Effect speakers.

No sound is coming from the

Front Effect speakers.

No sound is coming from the

Center speaker.

No sound is coming from the

Rear Effect speakers.

No sound is coming from the

Subwoofer.

Poor bass reproduction.

The volume level cannot be

increased, or sound is

distorted.

DSP parameters and some

other settings on this unit

cannot be changed.

This unit does not operate

properly.

Press EFFECT to turn on the effect sound.

Select another sound field program.

Adjust the Front Effect speaker level (see

page 63).

Select “YES” (see page 41).

Select the appropriate mode for your Center

speaker (see page 39).

Select another sound field program.

Refer to the instructions for the source

currently playing.

Increase the right and left Rear speaker

levels (see page 63).

Select another sound field program.

Select “SW” or “BOTH” (see page 40).

Select “BOTH” (see page 40).

Select “MAIN” (see page 40).

Select the appropriate output mode for each

channel based on the size of the speakers in

your configuration (see pages 37 through

41).

Turn on the power to the equipment.

Select “OFF” (see page 48).

Disconnect the AC power cord from the

outlet, then plug it in again after about one

minute.

The effect is off.

A Dolby Surround or DTS decoding sound

field program is being used with material

not encoded with Dolby Surround or DTS.

PRO LOGIC/Normal, DOLBY DIGITAL/

Normal or DTS DIGITAL SUR./Normal of

DSP program 12 is selected.

The front level is turned to minimum.

The 1F. FRNT EFCT item in the SET

MENU is set to “NONE”.

The 1A. CENTER SP item in the SET

MENU is set to “NONE”.

One of the Hi-Fi DSP sound field

programs (1 to 6) is selected.

The input signals of a source encoded

with Dolby Digital or DTS do not include

center channel signals.

The right and left Rear speaker levels are

set to minimum.

A monaural source is played with sound

field program 12.

The 1E. LFE/BASS OUT item in the SET

MENU is set to “MAIN” when a Dolby

Digital or DTS encoded software is

played.

The 1E. LFE/BASS OUT item in the SET

MENU is set to “SW” or “MAIN” when a 2-

channel encoded software is played.

The 1E. LFE/BASS OUT item in the SET

MENU is set to “SW” or “BOTH” and your

system does not include a subwoofer.

The output mode selection for each

channel (MAIN, CENTER or REAR) in the

SET MENU does not match your speaker

configuration.

The power to the equipment connected to

the REC OUT jacks of this unit is off.

The 13. MEMORY GUARD item in the

SET MENU is set to “ON”.

The internal microcomputer has been

frozen by an external electric shock (such

as lightning or excessive static electricity)

or by a power supply with low voltage.

Problem

Possible Cause What to Do

English

A source cannot be recorded

by a tape deck or VCR

connected to this unit.

“CHECK SP WIRES!" appears

on the display.

There is noise from a nearby

TV or tuner.

The sound is degraded when

listening with the headphones

connected to the CD player or

cassette deck that are

connected to this unit.

“INPUT DATA ERROR”

appears on the display and no

sound is heard.

Make additional connections to the analog

jacks (see pages 16 through 19).

Make sure all speaker cables are

connected correctly.

Move this unit farther away from the affected

equipment.

Turn on the power to this unit.

Check the source, or turn off the source

equipment, then turn it on again.

The source unit is connected to this unit

using digital jacks only.

Speaker cables are short circuited.

This unit is too close to the affected

equipment.

The power to this unit is off.

A non-standard source is played back, or

the equipment playing back the source is

not operating correctly.

Problem

Possible Cause What to Do

The remote control does not

work.

The remote control does not

function properly.

The remote control

does not “learn” new functions.

(The TRANSMIT indicator does

not light up or flash.)

Continuous functions such as

volume are learned, but

operate only for a moment

before stopping.

Replace the batteries with new ones and

press RESET (see page 5).

Press RESET on the remote control (see

page 5).

The remote control will function within a

maximum range of 6 m (20 feet), no more

than 30 degrees off-axis from the front panel

(see page 5).

Change the position of this unit.

Press RESET on the remote control (see

page 5).

Replace the batteries (and press RESET on

the remote control) (see page 5).

Place the remote controls at the proper

distance (see page 58).

Learning is not possible.

Further learning is not possible without deleting

unnecessary new functions (see page 62).

Press RESET on the remote control (see

page 5).

Be sure to press and hold the function button

on the other remote control until TRANSMIT

begins flashing slowly.

The batteries are dead.

The internal microcomputer has “frozen”.

Wrong distance or angle.

Direct sunlight or lighting (such as an

inverter type of fluorescent lamp) is striking

the remote control sensor of this unit.

The internal microcomputer has “frozen”.

The batteries of this remote control and/or

the other remote control are too weak.

The distance between the two remote

controls is too far or near.

The signal coding or modulation of the

other remote control is not compatible with

this remote control.

Memory capacity is full.

The internal microcomputer has “frozen”.

The learning process is incomplete.

Problem

Possible Cause What to Do

Remote Control

Troubleshooting

Appendix

Reference Chart for the INPUT and OUTPUT Jacks

CINEMA - EQ Frequency Characteristics

Cinema EQ is a digital equalizer that lets you independently adjust the sound quality of each speaker.

∗3

∗4

∗2

Ο Ο

∗1

*1 This input can be changed to another video input by using the SET MENU. *2 Only for VCR 1

*3 SPLIT L,R, and MONO outputs *4 MAIN L,R, CENTER, FRONT L,R, REAR L,R, and REAR CENTER total 8 channels

▲ HIGH Frequency

Range GAIN +6 ~ –9 dB

FRQ

▲ PEQ Frequency

Range GAIN +6 ~ –9 dB Q 1.85 (fixed)

–3

–6

–9

20 50 100 200 500 1k 2k 5k 10k 20k

FRQ

▲ HIGH Frequency

Range FRQ 1.0 ~ 12.7 kHz

–3

–6

–9

20 50 100 200 500 1k 2k 5k 10k 20k

1.0k

1.2k

1.6k

2.0k

2.5k

3.2k

4.0k

5.0k

5.7k

6.3k

7.1k

8.0k

9.0k

10.1k

11.3k

12.7kHz

FRQ

▲ PEQ Frequency

Range FRQ 1.0 ~ 12.7 kHz Q 1.85 (fixed)

–3

–6

–9

20 50 100 200 500 1k 2k 5k 10k 20k

1.0k

1.2k

1.6k

2.0k

2.5k

3.2k

4.0k

5.0k

5.7k

6.3k

7.1k

8.0k

9.0k

10.1k

11.3k

12.7kHz

FRQ

–3

–6

–9

20 50 100 200 500 1k 2k 5k 10k 20k

■HIGH (High Shelving Filter): Adjusts high

frequency response smoothly. There are 16

responses affecting frequencies in the 1 to 12.7

kHz range, while gain is adjusted between +6 and

–9 dB.

■PEQ (Parametric Equalizer): Allows

smooth boost and cut at an arbitrary frequency

range. The center frequency can be in the 1 to

12.7 kHz range, with gain between +6 and –9 dB.

PHONO

TUNER

TAPE

DVD

D-TV

CBL/SAT

VCR 1, 2, 3

V-AUX

6 CH INPUT

SUBWOOFER

ZONE 2 OUT

MONITOR OUT

SPEAKER OUT

HEADPHONES

ANALOG

AUDIO

OUT

DIGITAL

COAXIAL

OPTICAL

IN OUT IN

OUT

VIDEO

COMPOSITE

S-VIDEO

COMPONENT

SIGNAL

IN OUT IN OUT IN OUT

English

Specifications

Audio Section

Minimum RMS Output Power per Channel

MAIN L/R, CENTER, REAR L/R/C

(20 Hz to 20 kHz, 0.015% THD, 8 ohms) ------------ 110 W

FRONT L/R (1 kHz, 0.05% THD, 8 ohms) ------------ 35 W

Maximum Power [for General and China models]

MAIN L/R, CENTER, REAR L/R/C

(1 kHz, 10% THD, 8 ohms) ---------------------------- 150 W

FRONT L/R (1 kHz, 10 %THD, 8 ohms) -------------- 45 W

Dynamic Power (IHF) [for General and China models]

MAIN L/R (8/6/4/2 ohms) -------------- 150/180/240/340 W

Dynamic Headroom [for General and China models]

MAIN L/R (8 ohms) --------------------------------------1.3 dB

DIN Standard Output Power per Channel

[for Europe and U.K. models]

MAIN L/R (1 kHz, 0.7% THD, 4 ohms) ------------- 180 W

IEC Power [for Europe and U.K. models]

MAIN L/R (1 kHz, 0.015 % THD, 8 ohms)---------- 120 W

Power Band Width

MAIN L/R (55 W, 0.04% THD, 8 ohms)

---------------------------------------------------10 Hz to 50 kHz

Damping Factor

MAIN L/R (20 Hz to 20 kHz, 8 ohms) --------- 200 or more

Input Sensitivity/Impedance (110 W/8 ohms)

CD, etc. ------------------------------------- 150 mV/47 k-ohms

PHONO MM ------------------------------- 2.5 mV/47 k-ohms

MAIN IN -----------------------------------------1 V/47 k-ohms

Output Level/Impedance

REC OUT ----------------------------------- 150 mV/600 ohms

MAIN OUT ------------------------------------- 1 V/1.2 k-ohms

SUBWOOFER [SPLIT L/R] ----------------- 2 V/1.2 k-ohms

[MONO]------------------ 4 V/1.2 k-ohms

PHONES Output ------------------------------------ 150 mV/100 ohms

Frequency Response (10 Hz to 100 kHz)

CD, etc. to MAIN L/R SP. OUT ------------------------ –3 dB

Total Harmonic Distortion (20 Hz to 20 kHz)

CD, etc. to MAIN OUT (1 V) ----------------- 0.005% or less

MAIN IN to SP OUT (55 W/8 ohms) -------- 0.005% or less

Signal to Noise Ratio (IHF-A network)

(Input shorted, EFFECT off) ------------------ 96 dB or more

Residual Noise (IHF-A network)

MAIN L/R SP. OUT --------------------------- 150 µV or less

Channel Separation (Vol –30 dB, 5.1 k-ohms terminated)

1 kHz/10 kHz ---------------------------- 70 dB/60 dB or more

Tone Control (MAIN L/R)

Bass Boost/Cut ---------------------------------±10 dB (50 Hz)

Treble Boost/Cut ----------------------------- ±10 dB (20 kHz)

Bass Extension ---------------------------------- +6 dB (60 Hz)

Video Section

Video Signal Type

[Europe and U.K. models] --------------------------------- PAL

[General and China models] ---------------------- NTSC/PAL

Composite Video Signal Level ----------------------- 1 Vp-p/75 ohms

S-Video Signal Level

Y------------------------------------------------- 1 Vp-p/75 ohms

C -------------------------------------------- 0.286 Vp-p/75 ohms

Component Video Signal Level

Y------------------------------------------------- 1 Vp-p/75 ohms

B/CB, PR/CR --------------------------------- 0.7 Vp-p/75 ohms

Maximum Input Level ------------------------------------------ 1.5 Vp-p

Signal to Noise Ratio ------------------------------------ 50 dB or more

Frequency Response

(MONITOR OUT) ------------------- 5 Hz to 10 MHz, –3 dB

General

Power Supply

[Europe and U.K. models] ----------------- AC 230 V, 50 Hz

[Other models] -----------AC 110/120/220/240 V, 50/60 Hz

Power Consumption----------------------------------------------- 550 W

AC Outlets (Total 100 W maximum)

[U.K. model]-------------------------------------- 1 (Switched)

[Other models] ----------------------------------- 3 (Switched)

Dimensions (W x H x D) -------------------------471 x 211 x 473 mm

(18-1/2” x 8-1/4” x 18-5/8”)

Weight ----------------------------------------------- 28 kg (61 lbs 11oz)

Accessories ----------------------------------------------- Remote control

Alkaline batteries

Quick reference guide

*Specifications are subject to change without notice.

ATTENTION: LISEZ CECI AVANT D’UTILISER L’APPAREIL.

1. Pour obtenir les meilleures performances, lisez

attentivement ce mode d’emploi. Conservez-le

soigneusement pour référence.

2. Installez l’appareil dans un endroit frais, sec et propre —

loin d’une fenêtre, d’une source de chaleur, d’une source

de vibration, de la poussière, de l’humidité et du froid.

Evitez la proximité des sources de ronflement

(transformateur, moteur). Pour supprimer tout risque de

secousse électrique, n’exposez pas l’appareil à la pluie ou

à l’humidité.

3. N’ouvrez pas le coffret de l’appareil. Si un objet pénètre

dans le coffret, consultez le revendeur.

4. Ne forcez pas sur les commutateurs, les commandes ou les

prises. Avant de déplacer l’appareil, débranchez la fiche du

cordon d’alimentation et les câbles le reliant aux autres

appareils. Ne tirez pas sur les câbles eux-mêmes.

5. Les ouvertures pratiquées sur le coffret assurent sa

ventilation. Quand ces ouvertures sont obstruées, la

température à l’intérieur de l’appareil s’élève rapidement.

En conséquence, prenez soin de ne rien placer contre ces

ouvertures, et veillez à ce que l’appareil soit dans un

endroit bien aéré pour limiter ainsi les risques d’incendie

ou d’anomalie de fonctionnement.

(Pour les modèles destinés à la Chine, à l’Europe et au

Royaume-Uni)

Pour supprimer tout risque d’incendie et

d’endommagement, veillez à ménager un espace de 10 cm

à l’arrière, 10 cm de chaque côté et 30 cm au-dessus de

l’appareil.)

6. La tension d’alimentation doit être la même que celle

indiquée sur l’appareil. L’alimentation de l’appareil à

partir d’une tension supérieure à celle prescrite est

dangereux et peut provoquer un incendie ou d’autres

accidents.

YAMAHA ne pourra être tenue responsable des

dommages résultant de ce que l’appareil a été alimenté à

partir d’une tension autre que celle prescrite.

7. Les signaux numériques produits par cet appareil peuvent

brouiller le fonctionnement d’un syntoniseur, d’un

récepteur ou d’un téléviseur. En ce cas, éloignez les

appareils concernés.

8. Ne nettoyez pas l’appareil avec un solvant chimique car

cela endommagerait sa finition. Utilisez un chiffon sec et

propre.

9. Avant de conclure que l’appareil présente une anomalie de

fonctionnement, lisez la section “Guide de dépannage” où

sont évoquées les erreurs les plus communes.

10. Si vous envisagez de ne pas vous servir de l’appareil

pendant une longue période, débranchez la fiche du cordon

d’alimentation au niveau de la prise secteur.

11. Pour éviter que la foudre n’endommage l’appareil, en cas

d’orage, débranchez la fiche du cordon d’alimentation et le

câble d’antenne.

12. Mise à la masse et polarité — Veillez à ce que l’appareil

soit bien relié à la masse et à ce que les polarités du

secteur soient respectées.

13. Prise secteur

Ne branchez sur la prise secteur du panneau arrière de

l’appareil, aucun autre appareil consommant plus que ce

que cette prise est capable de fournir.

Cet appareil est sous tension aussi longtemps que la fiche du

cordon d’alimentation n’est pas débranchée, y compris quand il

n’est pas en service. On dit alors qu’il est en veille. Dans cet état,

l’appareil ne consomme qu’une très faible quantité d’énergie.

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. “Dolby”, “AC-3”, “Pro

Logic”, “Surround EX” et le double D sont des marques déposées par

Dolby Laboratories Licensing Corporation.

Fabriqué sous licence de Digital Theater Systems, Inc. Brevet

américain n°5.451.942 et brevets mondiaux accordés ou en instance.

“DTS”, “DTS Digital Surround” et “DTS ES” sont des marques

Français

Table des matières

Introduction 2

Particularités ....................................................................................................... 3

Pour commencer ................................................................................................. 5

Commandes et fonctions ..................................................................................... 6

Préparatifs 12

Les enceintes possibles et leur emplacement .................................................... 13

Positionnement des enceintes ........................................................................... 14

Raccordements .................................................................................................. 15

Affichage sur l’écran (OSD) ............................................................................. 25

Réglages des enceintes...................................................................................... 26

Niveau de sortie des enceintes .......................................................................... 27

Opérations de base 30

Lecture standard ................................................................................................ 31

Enregistrement standard.................................................................................... 35

Fonctionnement détaillé

Paramètres de SET MENU ............................................................................... 37

Fonctions du boîtier de télécommande ............................................................. 50

Réglage du niveau de sortie des enceintes chargées de reproduire les effets

sonores .............................................................................................................. 63

Réglage de la minuterie .................................................................................... 63

Zone 2 ............................................................................................................... 64

Informations complémentaires 66

Processeur numérique de champ sonore (DSP) ................................................ 67

Hi-Fi DSP-Sound Field Program ...................................................................... 68

CINEMA-DSP .................................................................................................. 69

Corrections CINEMA-DSP de champ sonore .................................................. 71

Modification des paramètres des corrections de champ sonore........................ 73

Description des paramètres des corrections de champ sonore .......................... 74

Annexes 78

Guide de dépannage .......................................................................................... 79

Tableau de référence pour les prises d’entrée (INPUT)

et de sortie (OUTPUT)...................................................................................... 82

Caractéristiques en fréquence de CINEMA-EQ ............................................... 82

Caractéristiques techniques............................................................................... 83

Introduction

Particularités 3

Introduction ......................................................................................................... 3

Dolby Digital et Dolby Digital Surround EX ..................................................... 3

DTS et DTS ES ................................................................................................... 3

Comparaison entre les techniques de restitution de l’environnement sonore ..... 3

Champs sonores créés par procédé numérique (DSP) ........................................ 4

Boîtier de télécommande polyvalent .................................................................. 4

Nombreuses prises d’entrée et de sortie.............................................................. 4

Amplificateur de puissance à 8 voies.................................................................. 4

Simplicité d’installation personnalisée ............................................................... 4

Pour commencer 5

Vérification du contenu de l’emballage .............................................................. 5

Mise en place des piles dans le boîtier de télécommande................................... 5

Utilisation du boîtier de télécommande .............................................................. 5

Commandes et fonctions 6

Face avant ........................................................................................................... 6

Ouverture et fermeture du volet de la face avant ................................................ 7

Boîtier de télécommande .................................................................................... 8

Afficheur de la face avant ................................................................................. 10

Panneau arrière.................................................................................................. 11

Français

Introduction

Bienvenue, et bon divertissement chez vous. Le DSP-AX1 est le plus complet et le plus perfectionné de tous les amplificateurs

audiovisuels du marché. Bien que certaines des particularités de pointe de cet appareil puissent être toute nouvelles pour vous, elles n’en

demeurent pas moins d’une extrême simplicité d’emploi. Les technologies de très haut niveau, telles que Dolby Digital et DTS, dont cet

appareil est doté, peuvent vous procurer le même plaisir sonore qu’elles l’ont fait dans les salles d’exclusivité que vous avez

fréquentées. Pour que l’écoute de la musique soit encore plus agréable, le DSP-AX1, grâce à des techniques numériques élaborées, est

en mesure de recréer plusieurs environnements d’écoute que l’on nomme des champs sonores. Choisir un de ces champs sonores revient

à vous transporter dans le lieu qu’il entend simuler, que ce soit une arène, une cathédrale d’Europe ou un club de jazz bien feutré.

Prenez le temps de lire les descriptions qui suivent et tirez tout le parti possible du DSP-AX1.

Dolby Digital et Dolby Digital Surround EX

Le DSP-AX1 est pourvu du décodeur Dolby Digital qui permet la restitution du standard qu’est désormais le système Dolby Digital

grâce auquel vous pouvez avoir accès, chez vous, à une expérience sonore inédite. Dolby Digital est un système dit à “5,1” voies qui fait

appel à 5 canaux indépendants (voies principales gauche et droite, voie centrale, voies arrière gauche et droite) et à un autre canal sur

lequel ne transitent que les fréquences très graves (en raison de la limitation du spectre, ce canal ne “compte” que pour 0,1), l’ensemble

étant capable de restituer, sur 360°, des sonorités extrêmement réalistes. Plus récemment, le système Dolby Digital Surround EX a été

proposé dans les cinémas comme une technologie surround perfectionnée. L’addition d’une voie centrale arrière rend beaucoup plus

réalistes les déplacements de la source sonore de l’avant vers l’arrière et inversement. Vous pouvez profiter du tout nouveau Dolby

Digital Surround EX avec les corrections CINEMA DSP du DSP-AX1 tels que Dolby Digital/Matrix 6.1.

DTS et DTS ES

Le DSP-AX1 est également pourvu du décodeur DTS, système qui utilise lui aussi “5,1” voies pour recréer un environnement sonore

complet. Ce système a été conçu pour remplacer les pistes sonores des films par 6 voies audionumériques. DTS utilise moins de

compression que Dolby Digital et requiert donc plus d’espace pour stocker les informations sonores. Le nouveau système DTS ES

reproduit les signaux audionumériques d’une manière très semblable à Dolby Digital Surround EX. L’emploi d’une voie centrale

arrière, en plus des “5,1” voies, permet d’atteindre à une immersion complète dans les sonorités.

Comparaison entre les techniques de restitution de l’environnement sonore

Pour profiter de toutes les informations de la piste sonore d’un film, votre installation doit posséder les équipements spécifiques. Le

standard habituel pour une chaîne désirant prétendre à la restitution de toutes les informations, s’appelait Dolby Surround et comportait

4 voies (voies principales gauche et droite, voie centrale et voie réservée à la reproduction des effets sonores). Le nouveau standard pour

le cinéma à domicile, c’est Dolby Digital, un système comprenant “5,1” voies (voies principales droite et gauche, voie centrale, voie

arrière droite et gauche et voie réservée à la reproduction des fréquences très graves (LFE)). Le système DTS, plus récent encore, fait

également usage de “5,1” voies pour recomposer l’environnement sonore. Enfin, le système à “6,1” voies qui, aux 5,1 voies déjà

mentionnées en ajoute une sixième, la voie centrale arrière, est l’aboutissement des efforts constants entrepris pour proposer la

restitution sonore la plus performante; ce système est connu sous le nom de Dolby Digital Surround EX d’un part, et de DTS ES d’autre

part.

Particularités

Voies utilisées pour la

reproduction

4 voies

Voies principales gauche (L)

et droite (R), voie centrale

sonore (S)

5,1 voies

Voies principales gauche (L)

et droite (R), voie centrale

(C), voies arrière gauche et

droite (RL et RR) et enceinte

d’extrêmes graves (SW)

6,1 voies

Voies principales gauche (L)

et droite (R), voie centrale (C),

voies arrière gauche et droite

(RL et RR), voie arrière

centrale (RC) et enceinte

d’extrêmes graves (SW)

Dolby Surround

(Pro Logic)

Dolby Digital

et DTS

Dolby Digital Surround EX

et DTS ES

Introduction

Particularités

Champs sonores créés par procédé numérique (DSP)

Les progrès techniques de ces 30 dernières années ont largement augmenté le plaisir de l’écoute de la musique, la clarté étant améliorée,

tout comme la précision, tandis que la puissance n’est plus limitée. Toutefois, quelque chose manque dans la restitution de l’atmosphère

et de l’ambiance acoustique d’un lieu public où se produisent les musiciens. Les ingénieurs de Yamaha ont entrepris des recherches

approfondies pour déterminer la manière dont les sons se réfléchissent sur les parois d’une salle; ils ont examiné l’acoustique de théâtres

et de salles de concert du monde entier et recueilli des échantillons sonores nombreux à l’aide de microphones perfectionnés. Les

données ainsi rassemblées sont employées pour recréer, par des moyens numériques, les champs sonores de ces environnements.

Certains de ces champs ont été élaborés à partir des données recueillies sur place; d’autres sont le résultat d’associations visant à obtenir

un champ sonore remplissant certains critères. Certains conviennent parfaitement à la musique, d’autres sont mieux adaptés aux films.

Bien entendu, seule une moitié du problème se trouve résolue car les ingénieurs de Yamaha ne connaissent pas les caractéristiques de

votre salon d’écoute; et c’est pourquoi il est prévu que vous puissiez modifier la valeur de divers paramètres et donner ainsi à ces

champs les particularités que vous aimez ou qui s’harmonisent avec vos goûts, les caractéristiques de la pièce, ou la musique écoutée.

Vous pouvez employer ces champs pour rehausser n’importe quelle source, mais aussi en association avec les techniques de restitution

d’environnement sonore mentionnées ci-dessous.

CINEMA-DSP: Dolby Digital + DSP et DTS + DSP

Les systèmes Dolby Digital et DTS sont particulièrement convaincants dans les grandes salles d’exclusivité parce que les pistes

sonores des films portent des signaux qui ont été enregistrés dans le souci d’être reproduits dans un tel environnement. Il est

difficile de recréer, dans votre salon d’écoute, un environnement sonore comparable à celui d’une salle de cinéma; cela tient à de

nombreux facteurs tels que la dimension de votre pièce, les matériaux constitutifs des murs, le nombre d’enceintes. Toutefois, la

technologie DSP de Yamaha, rend possible, chez vous, une expérience sonore très proche de celle que vous avez appréciée dans

une grande salle de cinéma; en effet, Yamaha peut compenser le manque de présence et de dynamique de votre environnement

sonore, par l’emploi de corrections sonores numériques, soigneusement élaborées qui combinent leurs effets à ceux de Dolby

Digital et de DTS.

CINEMA DSP virtuel et HP CINEMA DSP

Yamaha a mis au point l’algorithme “Virtual CINEMA DSP” pour vous offrir le moyen de recréer des champs sonores, qui sont

alors virtuels, même si votre installation ne possède pas d’enceintes arrière. De cette manière, le DSP-AX1 se trouve capable de

restituer un environnement sonore complet quel que soit le nombre d’enceintes. Le DSP-AX1 possède un autre algorithme, HP

(pour Headphones, c’est-à-dire “casque”) CINEMA DSP, qui agit sur la diaphonie et, après détermination d’une fonction de

transfert, vous procure les mêmes champs CINEMA DSP lorsque vous écoutez la musique à l’aide d’un casque.

Boîtier de télécommande polyvalent

Le boîtier de télécommande fourni peut agir sur d’autres appareils de la chaîne dès lors que vous lui avez enseigné les codes

correspondants.

Nombreuses prises d’entrée et de sortie

Le DSP-AX1 est pourvu de plusieurs prises de sortie pour les signaux audiovisuels et d’une prise de sortie pour l’enregistrement

numérique. Pareillement, diverses prises d’entrée sont disponibles afin de permettre son raccordement à des sources audiovisuelles

variées. Pour que la qualité de l’image soit aussi bonne que possible, toutes les prises standard d’entrée et de sortie pour vidéo

composite sont doublées par des prises S-vidéo. Bien entendu, des prises d’entrée et de sortie pour les composantes vidéo sont

également présentes de manière à autoriser le raccordement à un lecteur de DVD ou à toute autre source vidéo de qualité similaire. Les

prises coaxiales ou optiques pour signaux numériques (destinées à la transmission directe de ces signaux) détectent la nature des

signaux: Dolby Digital, DTS ou PCM. Un circuit de démodulation suit l’entrée radiofréquence Dolby Digital de sorte que vous pouvez

relier cette entrée directement à la sortie radiofréquence Dolby Digital d’un lecteur de Laser Disc. Par ailleurs, cet appareil possède 6

entrées audio pour la reproduction des signaux fournis par un décodeur extérieur multivoie.

Enfin, le DSP-AX1 est équipé d’une prise monaurale pour enceinte d’extrêmes graves et de prises partagées pour enceinte d’extrêmes

graves de manière à disposer de sonorités très graves et très puissantes.

Amplificateur de puissance à 8 voies

Voies principales: Puissance de sortie efficace 110 W + 110 W (8Ω), DHT 0,015%, 20 - 20.000 Hz

Voie centrale: Puissance de sortie efficace 110 W (8Ω), DHT 0,015%, 20 - 20.000 Hz

Voies arrière: Puissance de sortie efficace 110 W + 110 W (8Ω), DHT 0,015%, 20 - 20.000 Hz

Voies avant: Puissance de sortie efficace 35 W + 35 W (8Ω), DHT 0,05%, 1 kHz

Voie centrale arrière: Puissance de sortie efficace 110 W (8Ω), DHT 0,015%, 20 - 20.000 Hz

Simplicité d’installation personnalisée

Cet appareil est idéal pour constituer une chaîne audiovisuelle capable de couvrir plusieurs pièces. Tandis que vous écoutez une source

dans la pièce principale, une autre personne peut écouter une autre source audio dans une autre pièce (ZONE 2) et commander le

fonctionnement de l’appareil au moyen du boîtier de télécommande fourni.

Français

Mise en place des piles dans le boîtier de télécommande

Introduisez les piles dans le logement en respectant les polarités + et – indiquées.

Changez les piles périodiquement. N’utilisez pas tout à la fois une pile neuve et une pile usagée.

N’utilisez pas non plus des piles de type différent (par exemple des piles alcalines et des piles au manganèse). Lisez soigneusement les

indications figurant sur les piles car elles peuvent différer tout en étant de la même taille et de la même couleur.

■ Remplacement des piles

La portée du boîtier de télécommande diminue tandis que l’énergie des piles

s’épuise et le témoin TRANSMIT ne clignote plus ou s’éclaire faiblement.

Lorsque vous constatez une situation de ce type, changez les piles.

Remarques:

• Si vous conservez le boîtier de télécommande sans pile pendant 20 minutes, ou encore

si vous laissez des piles usagées dans le boîtier de télécommande, le contenu de la

mémoire peut s’effacer.

Si cela s’est produit, introduisez des piles neuves dans le boîtier de télécommande puis

reprenez la mise en mémoire des fonctions qui ont été effacées.

• Après avoir mis en place des piles neuves et pour que le boîtier de télécommande soit

utilisable, n’oubliez pas d’appuyer sur le bouton RESET qui se trouve dans le

logement des piles; pour cela, utilisez un stylo à bille ou un instrument similaire. (Cette

opération n’efface pas le contenu de la mémoire.)

PHONES BASS TREBLE

NATURAL SOUND AV AMPLIFIER

DSP-AX1

INPUT MODE

POWER

INPUT SELECTOR

VOLUME

S VIDEO VIDEO L RAUDIO

VIDEO AUX

CINEMA DSP

DOLBY

DIGITAL

SURROUND

ON OFF

–

VCR 2 CD

VCR 1

TUNER

CBL/SAT TAPE

D-TV

DVD

BALANCE

PHONOVCR 3

VIDEO AUX

REC OUT/ZONE 2

SOURCE/REMOTE

BASS

EXTENSION

PROCESSOR

DIRECT

STANDBY/ON

6CH IMPUT

SET MENU

–

EFFECT

PROGRAM

SPEAKERS

30 30

Boîtier de télécommande

Piles alcalines (3) (LR6)

Pour commencer

TRANSMIT RE-NAME CLEAR

MACRO

MACROLEARN

OFF ON

SYSTEM

POWER

STANDBY

V-AUX TAPE PHONO

D-TV CBL/SAT TUNER MD CD

VCR 1 VCR 2 VCR 3 LD DVD

6CH INPUT

TITLE

ENTER

SOUND

DISPLAY

SOURCE

SELECT

SEARCH CHAPTER

* #

10KEY DSP HALL 1 HALL 2 CHURCH JAZZ CLUB

ROCK

CONCERT

ENTER-

TAINMENT

CONCERT

VIDEO 2

CONCERT

VIDEO 1

POWER REC STOP PAUSE PLAY

EX/ES

THEATER

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

THEATER 1

/DTS

SUR.

0 +10 +100

1 2 3 4

5 6 7 8

9 10 11 12

+ + +

TV VOL

A / B / C / D / E

PRESET

TV INPUT

TV MUTE

DISC

MUTE

EFFECT

VOLUME

+–

CHP/INDEX

– – –

Utilisation du boîtier de télécommande

Le boîtier de télécommande émet un faisceau directif. En conséquence, pour agir sur l’appareil, veillez à ce que le boîtier soit dirigé vers le

capteur de télécommande. Si le capteur est masqué ou si un objet de grande taille empêche que le faisceau n’atteigne le capteur, le boîtier de

télécommande ne peut plus jouer son rôle. Par ailleurs, si le capteur est exposé à la lumière du soleil, ou à celle d’un éclairage puissant (par

exemple un éclairage fluorescent ou stroboscopique), son fonctionnement peut être perturbé. Dans un tel cas, modifiez la position de

l’éclairage ou changez l’emplacemenkhde l’appareil.

■ Manipulation du boîtier de télécommande

Manipulez le boîtier avec précaution.

Evitez de renverser de l’eau et tout autre liquide sur le boîtier.

Ne laissez pas tomber le boîtier de télécommande.

Ne conservez pas le boîtier de télécommande dans les conditions suivantes:

• humidité ou température élevées, par exemple à proximité d’un chauffage,

d’un four, d’un bain;

• ambiance poussiéreuse;

• températures très basses.

Bouton de

réinitialisation

Environ 6 m

Vérification du contenu de l’emballage

Vérifiez le contenu de l’emballage et assurez-vous qu’il contient les éléments suivants.

FAST FORWARD

REC / PAUSE

REWIND

DECK A / DECK B

DIRECTION A/B

PLAY

STOP

Setup Section

Power Buttons

Display Window

Program/10Key Section

Others

Source Select

Operation Section

Volume Section

Programming Section

Input Section

POWER

(Preset Group) A

(Preset Group) B

(Preset Group) D

(Preset Group) E

PRESET

NUMBER 1~8

(Preset Group)

A/B/C/D/E

(Preset Group) C

PRESET + / –

POWER

STOP

INDEX

DISPLAY

SKIP SEARCH

+10

PLAY

PAUSE (YAMAHA

PAUSE / STOP)

CLEAR

1~9

DISC SKIP

POWER

REC PAUSE

DISPLAY

SKIP SEARCH

+10

PLAY

PAUSE

STOP

1~9

Quick Reference Card

Guide de référence

Introduction

Commandes et fonctions

Face avant

PHONES BASS TREBLE

NATURAL SOUND AV AMPLIFIER

DSP-AX1

INPUT MODE

INPUT SELECTOR

VOLUME

S VIDEO VIDEO L RAUDIO

VIDEO AUX

CINEMA DSP

DOLBY

DIGITAL

SURROUND

ON OFF

–

VCR 2 CD

VCR 1

TUNER

CBL/SAT TAPE

D-TV

DVD

BALANCE

PHONOVCR 3

VIDEO AUX

REC OUT/ZONE 2

SOURCE/REMOTE

BASS

EXTENSION

PROCESSOR

DIRECT

STANDBY/ON

6CH IMPUT

SET MENU

–

EFFECT

PROGRAM

SPEAKERS

~STANDBY/ON

Utilisez cette touche pour mettre l’appareil en service

(Marche) ou en veille (Arrêt). Lorsque vous mettez l’appareil

en service, vous entendez un déclic et il s’écoule 4 à 5

secondes avant que l’appareil ne puisse émettre un son.

En veille, l’appareil consomme une faible quantité d’énergie

de manière à pouvoir répondre aux ordres de la télécommande.

Ÿ Capteur de télécommande

Il reçoit les signaux émis par le boîtier de télécommande.

! Afficheur de la face avant

Les conditions de fonctionnement de l’appareil s’affichent ici

(reportez-vous à la page 10).

⁄ INPUT MODE

Utilisez cette touche pour choisir le mode d’entrée dans le cas

de sources qui délivrent plusieurs types de signaux (reportez-

vous à la page 33).

Si vous avez choisi 6CH INPUT comme source, vous ne

pouvez pas sélectionner le mode d’entrée.

@ INPUT SELECTOR

Utilisez cette commande pour choisir la source (DVD, LD,

D-TV, CBL/SAT, VCR 1, VCR 2, VCR 3, V-AUX,

PHONO, CD, TUNER, TAPE, MD) que vous désirez écouter

ou regarder.

¤ VOLUME

Utilisez cette commande pour agir sur le niveau de sortie de

toutes les voies audio.

Cette commande est sans effet sur le niveau d’enregistrement

(REC OUT).

# PHONES

Prise de sortie des signaux destinés à un casque. Après le

branchement d’un casque, aucun signal n’est appliqué sur les

prises PREOUT ni sur les enceintes.

‹ SPEAKERS A/B

Lorsque ces touches sont enfoncées (Marche), les signaux sont

appliqués sur les enceintes principales reliées aux prises A ou

B du panneau arrière.

$ BASS

Utilisez cette commande pour régler la tonalité grave des

signaux émis par les enceintes principales.

Tournez la commande vers la droite pour augmenter le niveau

des graves; tournez la commande vers la gauche pour diminuer

le niveau des graves.

Si vous augmentez, ou diminuez, complètement les fréquences

graves, la qualité tonale de la voie centrale, de la voie avant

d’effets sonores, de la voie centrale arrière et des enceintes

arrière peut fort bien se trouver en porte à faux vis-à-vis de la

qualité tonale des sons émis par les enceintes principales

gauche et droite.

› SET MENU – / +

Utilisez cette touche pour choisir un paramètre de SET MENU

puis sa valeur.

Français

‡ BASS EXTENSION ON/OFF

Lorsque cette touche est enfoncée (Marche), les fréquences

graves émises par les enceintes principales gauche et droite

sont augmentées de +6 dB (60 Hz) mais l’équilibre tonal

global demeure inchangé. Ce rehaussement des graves est utile

si vous ne disposez pas d’une enceinte d’extrêmes graves.

Toutefois, sachez qu’il se peut fort bien que ce rehaussement

passe inaperçu si la valeur choisi pour le paramètre

correspondant aux enceintes principales est “SMALL” et si le

mode de sortie des fréquences graves a la valeur “SW”.

* PROCESSOR DIRECT ON/OFF

Lorsque cette touche est enfoncée (Marche), les commandes

BASS, TREBLE, BALANCE et BASS EXTENSION

deviennent sans effet; le signal original est donc reproduit sans

correction ni altération aucune.

° PROGRAM

Utilisez ces touches pour choisir la correction de champ

acoustique (reportez-vous à la page 34). Le fait de choisir une

correction de champ acoustique, provoque sans mis en oeuvre.

( REC OUT/ZONE 2

Utilisez cette commande pour choisir la source audiovisuelle

dont le signal doit être enregistré, ou bien la sortie vers la

deuxième pièce (ZONE 2) indépendamment de la source

écoutée dans la pièce principale. Pour la position SOURCE/

REMOTE, le signal de la source est appliqué sur toutes les

sorties.

· VIDEO AUX

Utilisez ces prises pour le branchement d’une source

audiovisuelle extérieure et éventuellement portative telle

qu’un caméscope. Pour entendre et voir les signaux appliqués

sur ces prises, choisissez V-AUX comme source. Pour envoyer

les signaux appliqués sur ces prises vers les prises de sortie

VCR 1, choisissez VIDEO AUX au moyen de la commande

REC OUT/ZONE 2.

Commandes et fonctions

Ouverture et fermeture du volet de la face avant

Quand vous ne faites pas usage des commandes placées derrière le volet de la face avant, prenez soin de fermer ce volet.

% TREBLE

Utilisez cette commande pour régler la tonalité aiguë des

signaux émis par les enceintes principales.

Tournez la commande vers la droite pour augmenter le niveau

des aigus; tournez la commande vers la gauche pour diminuer

le niveau des aigus.

Si vous augmentez, ou diminuez, complètement les fréquences

aiguës, la qualité tonale de la voie centrale, de la voie avant d’effets

sonores, de la voie centrale arrière et des enceintes arrière peut fort

bien se trouver en porte à faux vis-à-vis de la qualité tonale des

sons émis par les enceintes principales gauche et droite.

ﬁ NEXT

Utilisez cette touche pour afficher les paramètres de SET

MENU. Après affichage de SET MENU, cette touche joue le

même rôle que la touche

du boîtier de télécommande.

^ 6CH INPUT

Utilisez cette touche pour choisir alternativement le mode 6CH

INPUT et les modes d’entrée standard. Le mode 6CH INPUT a la

priorité sur la source choisie au moyen de INPUT SELECTOR.

Vous ne pouvez pas utilisez une correction DSP de champ

sonore si le signal est fourni par un décodeur extérieur.

ﬂ BALANCE

Utilisez cette commande pour équilibrer le niveau des sons

émis par les enceintes principales gauche et droite. En

principe, vous pouvez conserver cette commande sur la

position centrale “0” car elle convient à la majorité des cas.

& EFFECT

Utilisez cette touche pour mettre en service, ou hors service,

les enceintes responsables de la reproduction des effets

sonores (enceinte centrale, enceinte avant d’effets, enceintes

arrière et enceinte centrale arrière). Si vous mettez ces

enceintes hors service à l’aide de la touche EFFECT, tous les

signaux DTS et Dolby Digital sont alors dirigés vers les

enceintes principales gauche et droite, à l’exception de ceux

correspondant à la voie réservée aux fréquences très graves

(LFE).

En ce cas, les voies des signaux DTS ou Dolby Digital sont

mélangées et les niveaux des signaux émis par les enceintes

principales gauche et droite ne sont plus nécessairement

équilibrés.

Introduction

ON SCREEN

LEVEL

SLEEP TEST

PARAMETER

SET MENU

TRANSMIT RE-NAME CLEAR

MACRO

MACROLEARN

OFF ON

SYSTEM

POWER

STANDBY

V-AUX TAPE PHONO

D-TV CBL/SAT TUNER MD CD

VCR 1 VCR 2 VCR 3 LD DVD

6CH INPUT

TITLE

ENTER

SOUND

DISPLAY

SOURCE

SELECT

SEARCH CHAPTER

10KEY DSP HALL 1 HALL 2 CHURCH JAZZ CLUB

ROCK

CONCERT

ENTER-

TAINMENT

CONCERT

VIDEO 2

CONCERT

VIDEO 1

POWER REC STOP PAUSE PLAY

6.1/ES

THEATER

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

THEATER 1

/DTS

SUR.

0 +10 +100

1234

5678

9101112

++ +

TV VOL

A / B / C / D / E

PRESET

TV INPUT

TV MUTE

DISC

MUTE

EFFECT

VOLUME

+–

CHP/INDEX

–– –

Commandes et fonctions

Boîtier de télécommande

Afficheur

Il indique la source sur laquelle

vous agissez.

Pavé des corrections de

champ et des touches

numérotées

Ces touches permettent de choisir une

correction de champ sonore, ou de taper un

nombre.

Sélection de la

source

Utilisez ces touches pour

choisir une source sans changer

d’entrée.

Pavé des

réglages initiaux

Ces touches permettent de régler

les niveaux de sortie des

enceintes, d’afficher SET

MENU, de préciser la valeur des

paramètres DSP, etc.

Autres touches

Le rôle de ces touches dépend de

l’appareil commandé, autrement dit du

code de fabricant mis en mémoire.

Pavé de touches de

programmation

Ces touches permettent diverses

programmations qui vous seront utiles

pour agir sur d’autres appareils.

Pavé des touches

d’entrée

Utilisez ces touches pour choisir la source.

Appuyez plusieurs fois sur une touche pour

choisir le mode d’entrée.

Pavé des touches de

fonctionnement

Ces touches permettent de sélectionner les

divers modes de fonctionnement des appareils,

à savoir la lecture, l’arrêt, la recherche, etc.

Pavé des touches de

réglage du niveau

Utilisez ces touches pour régler le niveau

de sortie.

Touches d’alimentation

Utilisez ces touches pour mettre

l’appareil en service ou en veille.

Appuyez sur la touche SYSTEM

POWER pour mettre l’appareil en

service, et sur la touche STANDBY pour

le mettre en veille.

Français

Commandes et fonctions

ﬂ +/–

La touche PRESET +/– permet de choisir une station dont la

fréquence est en mémoire.

La touche CH +/– permet de choisir le canal suivant ou précédant.

La touche DISC +/– permet de choisir le disque suivant ou

précédant.

& MUTE

Utilisez cette touche pour couper les sons. Appuyez une

nouvelle fois sur cette touche pour rétablir les sons.

‡ VOLUME +/–

Utilisez cette touche pour augmenter, ou diminuer, le niveau de sortie.

* EFFECT

Utilisez cette touche pour mettre en service, ou hors service, les

enceintes responsables de la reproduction des effets sonores

(enceinte centrale, enceinte avant d’effets, enceintes arrière et

enceinte centrale arrière). Si vous mettez ces enceintes hors

service à l’aide de la touche EFFECT, tous les signaux DTS et

Dolby Digital sont alors dirigés vers les enceintes principales

gauche et droite, à l’exception de ceux correspondant à la voie

réservée aux fréquences très graves (LFE).

° Couvercle

En coulissant, ce couvercle dégage les touches des réglages initiaux.

( LEVEL

Utilisez cette touche pour choisir les enceintes responsables de

la reproduction des effets sonores (enceinte centrale, enceintes

avant, enceintes arrière et enceinte d’extrêmes graves) afin de

régler leur niveau de sortie. Appuyez répétitivement sur cette

touche pour choisir la voie à régler puis effectuez le réglage au

moyen des touches + et –.

· ON SCREEN

Utilisez cette touche pour choisir le mode d’affichage sur

l’écran que doit adopter le moniteur vidéo.

) Minuterie SLEEP

Utilisez cette touche pour régler la minuterie de mise en veille.

Appuyez répétitivement sur cette touche pour choisir le temps qui

doit s’écouler avant la mise en veille automatique de l’appareil.

‚ TEST

Utilisez cette touche pour choisir le mode d’essai (reportez-

vous à la page 27).

_ PARAMETER/SET MENU

Ce commutateur permet de choisir soit le mode PARAMETER,

soit le mode SET MENU. Cela fait, les touches

/ + / –

vous donnent le moyen de régler la valeur d’un paramètre de

correction DSP, ou bien de sélectionner les paramètres de SET

MENU et de changer leur valeur.

— Touches de déplacement du curseur

/ + / –

En fonction de la position du commutateur PARAMETER/SET

MENU, ces touches vous donnent le moyen de régler la valeur

d’un paramètre de correction DSP, ou bien de sélectionner les

paramètres de SET MENU et de changer leur valeur.

+ RESET

Appuyez sur ce bouton après avoir changé les piles du boîtier

de télécommande, ou bien si ce boîtier cesse de fonctionner

correctement. (Une pression sur le bouton RESET n’efface

pas les données mises en mémoire.)

~ Fenêtre de l’émetteur infrarouge

Les signaux infrarouges de commande sont émis à travers cette

fenêtre. Dirigez cette fenêtre vers l’appareil que vous souhaitez

commander.

Ÿ CLEAR

Utilisez cette touche pour effacer les données mises en mémoire

grâce aux fonctions Apprendre et Renommer, les macros et les

codes de fabricant (reportez-vous aux pages 61 et 62).

! RE-NAME

Utilisez cette touche pour changer le nom de la source tel qu’il

apparaît sur l’afficheur (reportez-vous à la page 61).

⁄ LEARN

Utilisez cette touche pour enregistrer un code de fabricant ou

programmer le boîtier de télécommande de manière qu’il imite le

fonctionnement d’autres boîtiers (reportez-vous aux pages 57 et 58).

@ MACRO

Utilisez cette touche pour programmer l’exécution de plusieurs

ordres par action sur une seule touche (reportez-vous à la page 59).

¤ MACRO ON/OFF

Cette touche met en service, ou hors service, la fonction macro.

# TRANSMIT

Ce témoin clignote quand le boîtier de télécommande émet des

signaux.

‹ 6CH INPUT

Utilisez cette touche quand vous possédez un décodeur externe

et souhaitez adopter le mode 6CH INPUT.

$ LIGHT

Cette touche met en service, ou hors service, l’éclairage du boîtier.

La première pression sur cette touche éclaire le boîtier pendant

10 secondes environ. Une nouvelle pression éteint l’éclairage.

› 10KEY/DSP

Ce commutateur permet de choisir le rôle des touches du pavé:

touches numérotées (10KEY) ou touches de sélection (DSP).

Après avoir positionné ce commutateur comme il convient, vous

pouvez employer les 13 touches du pavé soit pour composer un

nombre soit pour choisir directement un champ sonore DSP.

% Touches des champs sonores DSP ou

touches numérotées

Selon la position du commutateur 10KEY/DSP, ces touches

permettent la sélection d’une correction DSP de champ sonore,

ou bien jouent simplement le rôle de touches numérotées.

(Appuyez répétitivement sur une touche pour choisir une

correction DSP du groupe.)

ﬁ A/B/C/D/E

Ces touches permettent de choisir l’un des 5 groupes de

fréquences mises en mémoire.

Touches de fonctionnement pour le téléviseur

La touche TV INPUT permet de choisir le téléviseur ou le

magnétoscope.

La touche TV MUTE coupe le son du téléviseur.

^ TV VOL +/–

Utilisez ces touches pour augmenter ou diminuer le niveau de

sortie du téléviseur.

Introduction

~ Témoin DTS

Ce témoin s’éclaire lorsque le décodeur DTS intégré est en

service.

Ÿ Témoin VIRTUAL

Ce témoin s’éclaire quand vous employez Virtual CINEMA

DSP (reportez-vous à la page 34).

! Afficheur multifonction

La correction DSP en cours d’utilisation et d’autres

informations sont affichés ici tandis que vous effectuez les

réglages.

⁄ Indicateur de source

La flèche signal la source en cours d’utilisation.

@ Témoins DIGITAL et PRO LOGIC

Ils s’éclairent en fonction du type de signaux Dolby produits

par l’appareil.

Le témoin “ DIGITAL” s’éclaire quand le décodeur intégré

Dolby Digital est en service.

Le témoin “ PRO LOGIC” s’éclaire quand le décodeur

intégré Dolby Pro Logic est en service.

Commandes et fonctions

Afficheur de la face avant

DIGITAL

DSP

PCM

PRO LOGIC

SPEAKERS

D-TV

CBL/SAT

VCR 1

VCR 2

VCR 3

V-AUX

DVD

TAPE

TUNER

PHONO

VIRTUAL

SLEEP

STEREO

AUTO

TUNING

MEMORY

¤ Témoin DSP

Ce témoin s’éclaire quand vous choisissez une correction

numérique de champ sonore.

# Témoin de casque

Ce témoin s’éclaire quand un casque est branché.

‹ Témoin SPEAKERS A/B

Le témoin correspondant au jeu d’enceintes utilisées, s’éclaire.

Les deux témoins s’éclairent si vous utilisez les 2 jeux

d’enceintes.

$ Témoin PCM

Ce témoin s’éclaire quand les signaux reproduits sont au

format PCM (Modulation par impulsion et codage).

› Témoin SLEEP

Ce témoin s’éclaire quand la minuterie de mise en veille

fonctionne.

Français

Commandes et fonctions

~ Prise d’entrée RF (AC-3)

Reliez cette prise à la prise de sortie radiofréquence du lecteur

de Laser Disc.

Ÿ Prises pour les appareils audio

Pour de plus amples détails concernant les raccordements,

reportez-vous à la page 16.

! Prises pour les appareils vidéo

Pour de plus amples détails concernant les raccordements,

reportez-vous à la page 18.

⁄ Bornes d’enceintes

Pour de plus amples détails concernant les raccordements,

reportez-vous à la page 20.

@ AC OUTLETS

Utilisez ces prises pour alimenter les autres appareils audiovisuels.

¤ Cordon d’alimentation secteur

Cordon d’alimentation secteur

# IMPEDANCE SELECTOR

Utilisez ce commutateur pour adapter la sortie de

l’amplificateur à l’impédance des enceintes. Mettez l’appareil

hors tension avant de modifier la position de ce commutateur

(reportez-vous à la page 22).

Panneau arrière

AC OUTLETS

IMPEDANCE SELECTOR

VOLTAGE SELECTOR

MAIN

CENTER

SUB

WOOFER

6CH INPUT

SURROUND

TUNER

(PLAY)

GND

TAPE

OUT

(REC)

OUT

(REC)

VCR 1

VCR 2

VCR 3

DVD

VIDEO

D-TV

CBL

/SAT

DVD

D-TV

CBL

/SAT

MONITOR

OUT

DVD

VCR 1

D-TV

OUT

(REC)

(

PLAY)

CBL

/SAT

CBL

/SAT

AUDIO

PHONO

AUDIO VIDEO

S VIDEO

COMPONENT VIDEO

PREOUT/MAIN IN

SPEAKERS

FRONT

REAR

CENTER REAR CENTER

AMAINB

PR/CRPB/CBY

FRONT

REAR

(SURROUND)

SUB

WOOFER

SPLIT

CENTER

OUT

MAIN

OUT

MONO

REAR CTR

RS-

232C

OUT

REMOTE 1

REMOTE 2

CTRL

OUT

+5V

20mA

100Ω

–

ZONE 2 OUT VIDEO

OUT

COAXIAL

OPTICAL

DIGITAL

RF(AC-3)

MONITOR

OUT 1

MONITOR

OUT 2

‹ Prises DIGITAL OPTICAL/COAXIAL

Pour de plus amples détails concernant les raccordements,

reportez-vous à la page 15.

$ Prises 6CH INPUT

Pour de plus amples détails concernant les raccordements,

reportez-vous à la page 24.

› Prises ZONE 2 OUT/VIDEO OUT

Pour de plus amples détails concernant les raccordements,

reportez-vous à la page 64.

% Prises REMOTE 1 IN/OUT/REMOTE 2 IN

Pour de plus amples détails concernant les raccordements,

reportez-vous à la page 64.

ﬁ Prises RS232C/CTRL OUT +5V

Il s’agit de prises d’extension de commande qui ne sont

utilisées que pour des applications commerciales. Pour de plus

amples détails concernant cette question, consultez le

revendeur.

^ Prises PRE OUT/MAIN IN

Pour de plus amples détails concernant les raccordements,

reportez-vous à la page 23.

Préparatifs

Les enceintes possibles et leur emplacement 13

Configuration à 7 ou 8 enceintes –Cinéma et DSP– ......................................... 13

Configuration à 6 enceintes –Hi Fi et DSP– ..................................................... 13

Configuration à 5 enceintes –Système standard à 5,1 voies– ........................... 13

Configuration à 4 enceintes –Configuration minimale– ................................... 13

Positionnement des enceintes 14

Positionnement des enceintes principales ......................................................... 14

Positionnement de l’enceinte centrale .............................................................. 14

Positionnement des enceintes avant chargées de la reproduction des effets

sonores, des enceintes arrière et de l’enceinte centrale arrière ......................... 14

Si l’installation comprend un moniteur à projection......................................... 14

Positionnement des enceintes d’extrêmes graves ............................................. 14

Raccordements 15

Raccordement des prises pour signaux numériques ......................................... 15

Prises pour les signaux vidéo ............................................................................ 15

Prise d’entrée RF (AC-3) ............................................................................. 15

Raccordement des appareils audio .................................................................... 16

Raccordement des appareils vidéo .................................................................... 18

Raccordement des enceintes ............................................................................. 20

Raccordement d’un amplificateur extérieur...................................................... 23

Raccordement d’un décodeur extérieur ............................................................ 24

Raccordement des cordons d’alimentation fournis........................................... 24

Affichage sur l’écran (OSD) 25

Modes d’affichage sur l’écran .......................................................................... 25

Choix du mode d’affichage............................................................................... 25

Réglages des enceintes 26

Niveau de sortie des enceintes 27

Avant de commencer ........................................................................................ 27

Essai Dolby Surround ....................................................................................... 28

Essai DSP.......................................................................................................... 29

Français

( )

Les enceintes possibles et leur emplacement

Le système d’enceinte le plus complet comprend 8 enceintes: enceintes principales gauche et droite, enceinte centrale, enceintes arrière

gauche et droite, enceintes avant gauche et droite chargées de la reproduction des effets sonores et enceinte centrale arrière. Si votre

installation ne comporte pas 8 enceintes, vous pouvez diriger vers les enceintes présentes les signaux qui étaient destinés aux enceintes

manquantes. Afin d’obtenir des sons plus riches, une enceinte d’extrêmes graves peut compléter chaque configuration proposée.

■ Configuration à 7 ou 8 enceintes –Cinéma et DSP–

Cette configuration permet la reproduction fidèle et complète de tous les éléments

enregistrés sur la piste son des films en 70 mm. Les dialogues semblent provenir

de l’écran, les effets sonores d’un point légèrement en arrière de l’écran et la

musique d’une source qui serait encore plus loin derrière l’écran; tout cela permet

de restituer l’ampleur et la profondeur de la scène. Cette configuration tire tout le

parti possible des caractéristiques de l’appareil.

L’enceinte centrale arrière est utile pour la reproduction des signaux Dolby Digital

Surround EX, ou DTS ES.

■ Configuration à 6 enceintes –Hi Fi et DSP–

Cette configuration est la plus utilisée pour la reproduction des enregistrements

haute fidélité auxquels sont ajoutées des corrections par processeur (DSP). Le

positionnement des dialogues est bon, bien qu’il ne soit pas aussi précis que dans

le cas de la configuration à 7 ou 8 enceintes. Toutefois, elle crée un champ sonore

dynamique grâce à l’intervention du processeur de signaux numériques (DSP) qui

apporte une grande profondeur aux sonorités. Pour définir cette configuration, les

paramètres 1A. CENTER SP et 1D. REAR CT SP de SET MENU doivent avoir la

valeur “NONE” (reportez-vous à la page 37).

■ Configuration à 5 enceintes –Système standard à

5,1 voies–

Cette configuration n’exprime pas la puissance et la diversité sonores aussi bien

que la configuration à 7 ou 8 enceintes. Toutefois, elle positionne bien les

dialogues au niveau de l’écran.

Pour définir cette configuration, les paramètres 1F. FRONT EFCT SP et 1D.

REAR CT SP de SET MENU doivent avoir la valeur “NONE” (reportez-vous à la

page 37).

■ Configuration à 4 enceintes –Configuration

minimale–

Dans ce cas, les signaux destinés à l’enceinte centrale et aux enceintes réservées

aux effets sonores, sont appliqués sur les enceintes principales gauche et droite.

Pour définir cette configuration, les paramètres 1A. CENTER SP, 1F. FRNT

EFCT SP et 1D. REAR CT SP de SET MENU doivent avoir la valeur “NONE”

(reportez-vous à la page 37).

Enceintes avant chargées de la

reproduction des effets sonores

Enceinte d’extrêmes

graves avant

Enceinte centrale

Enceintes principales

Enceintes arrière

Enceinte centrale arrière

Enceinte d’extrêmes graves arrière

Préparatifs

Positionnement des enceintes

1/4

Enceinte

principale

Enceinte

principale

Téléviseur

ou moniteur

vidéo

Téléviseur

ou moniteur

vidéo

1m 1m0.5~1m 1.5~3m 0.5~1m

(3ft) (3ft)(1~3ft) (5~15ft) (1~3ft)

Enceintes avant chargées

de la reproduction des

effets sonores

Enceinte

d’extrêmes

graves avant

Enceintes arrière

Enceinte

centrale arrière

Enceinte d’extrêmes

graves arrière

La position des enceintes joue un rôle déterminant sur la façon dont l’ensemble sonne à vos oreilles.

■ Positionnement des enceintes principales

Placez l’enceinte principale gauche et l’enceinte principale droite à égale distance

de la position d’écoute.

Si l’installation comporte un téléviseur ou un moniteur vidéo, les distances des

enceintes au téléviseur ou au moniteur doivent être identiques.

■ Positionnement de l’enceinte centrale

Si l’installation comporte un téléviseur ou un moniteur vidéo, veillez à ce que la

face avant de l’enceinte soit dans le même plan que la face avant du téléviseur ou

du moniteur. Placez l’enceinte aussi près que possible du téléviseur ou du

moniteur, c’est-à-dire soit au-dessus soit au-dessous. Si vous placez cette enceinte

sous le téléviseur ou le moniteur, les enceintes avant réservées aux effets sonores

peuvent corriger la hauteur de la source de manière qu’elle corresponde à l’image

visible sur l’écran (cela dépend de la position d’écoute). Si l’installation est dotée

d’un moniteur à projection, placez l’enceinte centrale sous l’écran. Veillez à ce

que l’enceinte soit bien au centre, dans l’axe de l’écran.

■ Positionnement des enceintes avant chargées de la

reproduction des effets sonores, des enceintes

arrière et de l’enceinte centrale arrière

Ces enceintes doivent être placées 0,5 à 1 m en dehors des enceintes principales, à

l’avant de la pièce. Elle doivent être dirigées vers la position d’écoute. Les

enceintes arrière doivent être placées à l’arrière de la pièce et orientées vers la

position d’écoute. Les enceintes arrière peuvent être beaucoup plus éloignées

l’une de l’autre que les enceintes avant chargées de la reproduction des effets

sonores. Les enceintes avant chargées de la reproduction des effets sonores et les

enceintes arrière doivent être installées à 1,8 m environ au-dessus du plancher de

la pièce.

Tout en écoutant musique ou bande sonore de film, modifiez légèrement et peu à

peu la position de chaque enceinte jusqu’à ce que vous ayez l’impression d’un

équilibre parfait entre les enceintes principales, les enceintes chargées de la

reproduction des effets sonores et les enceintes arrière.

■ Si l’installation comprend un moniteur à projection

Placez les enceintes conformément à l’illustration.

Les enceintes principales doivent être positionnées au quart de la hauteur de l’écran.

L’enceinte centrale doit être au centre et directement sous l’écran. L’enceinte

centrale joue un rôle déterminant dans la localisation des dialogues.

Si l’installation comporte un moniteur à projection, les enceintes avant chargées

de la reproduction des effets sonores donnent alors le meilleur d’elles-mêmes. Les

corrections de champ sonore CINEMA-DSP (reportez-vous à la page 34) font

monter la source sonore au-dessus de l’enceinte centrale de manière à obtenir une

situation naturelle en accord avec les images.

■ Positionnement des enceintes d’extrêmes graves

Placez l’enceinte avant d’extrêmes graves près des enceintes principales. Tournez-la légèrement vers le centre de la pièce pour réduire les

réflexions sur les murs. Si l’installation comporte une enceinte arrière d’extrêmes graves, veillez à ce qu’elle soit derrière la position

d’écoute. La position de cette enceinte n’est pas critique du fait qu’elle n’émet que des fréquences très graves.

L’addition d’une bonne enceinte d’extrêmes graves aux configurations proposées aux pages 21 et 22, permet de profiter d’effets sonores plus

réalistes, y compris dans le cas où les enceintes principales sont de grande taille.

Remarque:

• Si vous utilisez des enceintes provenant de plusieurs fabricants (et possédant des

caractéristiques tonales différentes), le ton d’une voix humaine se déplaçant peut varier

d’un point à l’autre; il peut en être de même pour d’autres sons. Nous vous conseillons

de choisir les enceintes chez le même fabricant, ou au moins des enceintes ayant les

mêmes caractéristiques tonales.

Vous pouvez régler les niveaux de sortie et l’égalisation des signaux émis par les

enceintes réservées aux effets sonores, en utilisant SET MENU (reportez-vous à la

page 37).

Si l’installation ne comporte que des enceintes de petite taille, l’addition d’une enceinte

d’extrêmes graves renforcera nettement les effets sonores des films (reportez-vous à la

page 21).

Enceinte

centrale

Enceinte

centrale

Enceintes

principales

Français

Raccordement des prises pour signaux numériques

Le DSP-AX1 est muni de prises assurant la transmission directe des signaux numériques vers un câble coaxial ou un câble à fibres optiques.

Vous pouvez utiliser les prises pour signaux numériques pour appliquer à l’appareil les trains binaires PCM, DTS ou Dolby Digital. Si des

appareils sont reliés aux prises COAXIAL et OPTICAL (lecteur de CD, lecteur de DVD et récepteur CBL/SAT), la priorité est donnée aux

signaux provenant de la prise COAXIAL. Toutes les prises d’entrée pour signaux numériques acceptent les signaux 96 kHz/24 bits.

■ Cache de protection contre la poussière

Retirez le cache de protection avant de brancher le connecteur du câble à fibres

optiques. Conservez soigneusement le cache que vous replacerez dans sa position

d’origine aussitôt que vous n’utiliserez plus la prise. Ce cache empêche que la

poussière ne pénètre dans la prise.

Prises pour les signaux vidéo

Il existe 3 types de prises vidéo. Les signaux vidéo appliqués sur les prises VIDEO sont des signaux composites. Les signaux appliqués sur

les prises S VIDEO sont des signaux pour lesquels la luminance (Y) et la chrominance (C) ont été séparées. Les signaux S-vidéo donnent des

images de meilleure qualité.

Les signaux appliqués sur les prises COMPONENT VIDEO sont décomposés en luminance (Y) et différence de couleur (PB/CB, PR/CR). A

chaque signal correspondent 3 prises. La description des prises varie en fonction de la composante concernée (Y, CB, CR/Y, PB, PR/Y, B-Y,

R-Y/etc.). Les composantes vidéo fournissent les images de meilleure qualité.

Remarque:

• Chaque type de prise vidéo est indépendant. Les signaux d’entrée appliqués sur les

prises pour vidéo composite, S-vidéo et composantes vidéo, sont disponibles en sortie

sur les prises pour vidéo composite, S-vidéo et composantes vidéo.

Attention:

• Pour le raccordement aux prises S VIDEO et COMPONENT VIDEO, utilisez

respectivement des câbles S-vidéo et des câbles spécialisés disponibles dans le

commerce.

• Avant d’effectuer une connexion sur les prises COMPONENT VIDEO, consultez

soigneusement le manuel qui accompagne l’appareil vidéo concerné.

Prise d’entrée RF (AC-3)

Si le lecteur de Laser Disc possède une prise de sortie RF (AC-3), reliez cette prise à la prise d’entrée RF (AC-3) de l’appareil. Si des

signaux sont appliqués sur les prises analogiques et sur la prise RF (AC-3), la priorité est donnée aux signaux radiofréquences. Pour

reproduire les signaux appliqués sur la prise RF (AC-3), choisissez “D.D. RF” au moyen de la commande INPUT MODE.

Remarque:

• Les signaux appliqués sur la prise RF (AC-3) ne peuvent pas être dirigé vers la

sortie au moyen du sélecteur REC OUT. Pour enregistrer l’image ou le son fournis par

un lecteur de Laser Disc, ce dernier doit être relié grâce aux prises DIGITAL

OPTICAL ou AUDIO (analogiques).

Attention:

• Même si le lecteur de Laser Disc est relié à cet appareil par l’intermédiaire de sa sortie

RF (AC-3), les signaux audio écoutés ne sont pas nécessairement au format Dolby

Digital. Pour cela, il faut que le disque soit effectivement gravé selon ce format.

Raccordements

RF(AC-3)

PR/CRPB/CBY

Prise VIDEO composite

Prise S VIDEO

Prises COMPONENT VIDEO

Préparatifs

Raccordements

Raccordement des appareils audio

Avant de procéder au raccordement des appareils, débranchez la fiche du cordon d’alimentation de chacun, y compris du DSP-AX1, puis

déterminez les prises destinées à la voie gauche et celles destinées à la voie droite, et enfin les prises d’entrée et les prises de sortie.

Si vous effectuez un raccordement à un autre appareil YAMAHA (un lecteur ou un changeur de CD, un syntoniseur, une platine MD, ou une

platine à cassette), reliez les prises portant les mêmes noms. Yamaha identifie les prises de la même manière sur tous les appareils.

Dans les illustrations qui suivent:

Lorsque tous les raccordements sont terminés, procédez à une vérification globale pour vous assurer qu’ils sont corrects.

■ Raccordement d’un syntoniseur AM/FM

Reliez les prises de sortie gauche et droite du syntoniseur aux prises

TUNER 2 L et R.

■ Raccordement d’une platine de lecture

Reliez les câbles de sortie gauche et droite de la platine aux prises

PHONO L et R.

Remarque:

• Ces prises sont destinées au raccordement d’une platine de lecture équipée d’une

cellule à aimant mobile (MM) ou à bobine mobile (MC) délivrant une tension

élevée. Si la cellule à bobine mobile qui est montée sur la platine ne fournit pas une

tension élevée, utilisez un transformateur-élévateur ou un amplificateur pour cellule

MC.

Attention:

• La borne GND ne permet pas la mise à la terre de la platine de lecture. Elle assure

uniquement une réduction du bruit; il peut arriver, toutefois, que vous constatiez

moins de bruit quand cette borne n’est pas connectée.

■ Raccordement d’un lecteur de CD

Reliez les prises de sortie analogiques gauche et droite du lecteur de

CD aux prises CD 1 L et R.

Remarques:

• Les prises COAXIAL CD et OPTICAL CD peuvent être utilisées si le lecteur de

CD possède des sorties optiques ou coaxiales.

• Si vous reliez le lecteur de CD au moyen des prises COAXIAL CD et OPTICAL

CD, la priorité est donnée aux signaux appliqués sur la prise COAXIAL CD.

• Les prises OPTICAL de cet appareil sont conformes aux normes EIA. Si vous

employez une câble à fibres optiques qui ne respecte pas ces normes, le DSP-AX1

peut fort bien ne pas fonctionner convenablement.

TUNER

(

PLAY

)

GND

DVD

VIDEO

D-TV

CBL

/SAT

DVD

CBL

/SAT

AUDIO

PHONO

AUDIO VIDEO

S VIDEO

RF(AC-3)

TUNER

(PLAY)

GND

TAPE

OUT

(REC)

DVD

VIDEO

D-TV

CBL

/SAT

DVD

CBL

/SAT

AUDIO

PHONO

AUDIO VIDEO

S VIDEO

COMPONENT VIDEO

PREOUT/MAI

COAXIAL

OPTICAL

RF(AC-3)

MAIN

TUNER

(PLAY)

GND

TAPE

OUT

(REC)

OUT

(REC)

VCR 1

VCR 2

DVD

VIDEO

D-TV

CBL

/SAT

OUT

DVD

OUT

(REC)

(

PLAY)

CBL

/SAT

AUDIO

PHONO

AUDIO VIDEO

S VIDEO

COMPONE

OUT

REMOTE 1

COAXIAL

OPTICAL

RF(AC-3)

Syntoniseur AM/FM

Sortie audio

Platine de

lecture

Sortie

Masse

Lecteur de CD

Sortie optique

Sortie coaxiale

Sortie

analogique

indique la direction du signal.

indique qu’il s’agit d’un câble coaxial.

indique qu’il s’agit d’un câble analogique pour la voie gauche.

indique qu’il s’agit d’un câble analogique pour la voie droite.

indique qu’il s’agit d’un câble optique.

indique qu’il s’agit d’un câble S-vidéo.

Français

■ Raccordement d’une platine à cassette

Reliez les prises de sortie gauche et droite de la platine à cassette aux

prises TAPE 3 (PLAY) L et R.

Reliez les prises d’entrée gauche et droite de la platine à cassette aux

prises TAPE 4 (REC) L et R.

Remarques:

• Si la platine que vous reliez aux prises TAPE 3 (PLAY) comporte 3 têtes, vous

pouvez écouter le signal tandis qu’il est enregistré sur la bande.

• Après avoir relié une platine à cassette au DSP-AX1, conservez la platine sous

tension quand vous utilisez le DSP-AX1. Dans le cas contraire, le DSP-AX1

pourrait déformer les sons des autres appareils.

• Si vous effectuez l’enregistrement d’un signal fourni par un appareil relié au

DSP-AX1 et si ce dernier n’est pas en service, le signal enregistré peut être

déformé. Pour éviter cela, mettez le DSP-AX1 en service.

■ Raccordement d’une platine MD ou DAT

Reliez les prises de sortie analogiques gauche et droite de la platine

MD ou DAT aux prises MD 3 (PLAY) L et R.

Reliez les prises d’entrée gauche et droite de la platine MD ou DAT

aux prises MD 4 (REC) L et R.

Reliez la prise optique de sortie des signaux numériques de la platine

MD ou DAT à la prise OPTICAL MD (PLAY).

Reliez la prise optique d’entrée des signaux numériques de la platine

MD ou DAT à la prise OPTICAL MD (REC).

Remarque:

• Si vous reliez la platine MD ou DAT aux prises d’entrée et de sortie pour les

signaux analogiques et numériques, la priorité est donnée aux signaux numériques.

MAIN

TUNER

(PLAY)

GND

TAPE

OUT

(REC)

OUT

(REC)

VCR 1

VCR 2

DVD

VIDEO

D-TV

CBL

/SAT

OUT

DVD

OUT

(REC)

(

PLAY)

CBL

/SAT

AUDIO

PHONO

AUDIO VIDEO

S VIDEO

COMPONENT VI

OUT

REMOTE 1

REMOTE 2

COAXIAL

OPTICAL

RF(AC-3)

Raccordements

MAIN

SURROUND

TUNER

(PLAY)

GND

TAPE

OUT

(REC)

OUT

(REC)

VCR 1

VCR 2

DVD

VIDEO

D-TV

CBL

/SAT

OUT

DVD

OUT

(REC)

(

PLAY)

CBL

/SAT

AUDIO

PHONO

AUDIO VIDEO

S VIDEO

COAXIAL

OPTICAL

RF(AC-3)

Platine à cassette

Entrée

analogique

Platine MD ou DAT

Entrée analogique

Entrée optique

Sortie

analogique

Sortie analogique

Sortie optique

Préparatifs

Raccordement des appareils vidéo

Avant de procéder au raccordement des appareils, débranchez la fiche du cordon d’alimentation de chacun, y compris du DSP-AX1, puis

déterminez les prises destinées à la voie gauche et celles destinées à la voie droite, et enfin les prises d’entrée et les prises de sortie. Lorsque

tous les raccordements sont terminés, procédez à une vérification globale pour vous assurer qu’ils sont corrects.

Remarque:

• Si vous reliez l’appareil à l’aide des prises S-vidéo, il est inutile de lui appliquer également les composantes vidéo. Si, malgré tout, vous effectuez les deux

liaisons possibles, la priorité est donnée aux signaux S-vidéo.

■ Raccordement d’un lecteur de Laser Disc

Reliez les prises de sortie audio gauche et droite du lecteur de Laser

Disc aux prises LD L et R.

Si le lecteur de Laser Disc possède une sortie radiofréquence ou une sortie

optique pour signaux numériques, vous pouvez relier les prises

correspondantes à cet appareil.

Reliez la prise de sortie radiofréquence du lecteur de Laser Disc à la prise

RF (AC-3) LD.

Reliez la prise optique de sortie pour signaux numériques du lecteur de laser

Disc à la prise OPTICAL LD.

Reliez la prise de sortie de la vidéo composite du lecteur de Laser

Disc à la prise LD VIDEO.

Si le lecteur de Laser Disc possède une sortie S-vidéo, vous pouvez utiliser

cette sortie pour effectuer la liaison avec cet appareil.

Reliez la prise de sortie S-vidéo du lecteur de Laser Disc à la prise LD

S VIDEO.

■ Raccordement d’un téléviseur standard ou

numérique

Reliez les prises de sortie analogiques gauche et droite du téléviseur

aux prises D-TV L et R.

Si le téléviseur possède une prise optique de sortie des signaux numériques,

vous pouvez utiliser cette sortie pour effectuer la liaison avec cet appareil.

Reliez la prise optique de sortie des signaux numériques du téléviseur à la

prise OPTICAL D-TV.

Reliez la prise de sortie de la vidéo composite du téléviseur à la prise

D-TV VIDEO.

Si le téléviseur possède une sortie S-vidéo ou une sortie pour les composantes

vidéo, vous pouvez utiliser ces sorties pour effectuer la liaison avec cet appareil.

Reliez la prise de sortie S-vidéo du téléviseur à la prise D-TV S VIDEO, ou

bien les prises de sortie des composantes vidéo du téléviseur aux prises

D-TV COMPONENT VIDEO.

■ Raccordement d’un syntoniseur pour émission par

satellite, ou d’un syntoniseur pour télévision par

câble (“Set Top Box”)

Reliez les prises de sortie audio gauche et droite du syntoniseur aux

prises CBL/SAT L et R.

Si le syntoniseur possède une prise coaxiale, ou une prise optique, de sortie

des signaux numériques, vous pouvez utiliser ces sorties pour effectuer la

liaison avec cet appareil.

Reliez la prise coaxiale de sortie des signaux numériques du syntoniseur à la

prise COAXIAL CBL/SAT.

Reliez la prise optique de sortie des signaux numériques du syntoniseur à la

prise OPTICAL CBL/SAT.

Reliez la prise de sortie de la vidéo composite du syntoniseur à la

prise CBL/SAT VIDEO.

Si le syntoniseur possède une sortie S-vidéo ou une sortie pour les composantes

vidéo, vous pouvez utiliser ces sorties pour effectuer la liaison avec cet appareil.

Reliez la prise de sortie S-vidéo du syntoniseur à la prise CBL/SAT S

VIDEO, ou bien les prises de sortie des composantes vidéo du syntoniseur

aux prises CBL/SAT COMPONENT VIDEO.

MAIN

CENTER

SUB

WOOFER

6CH INPUT

SURROUND

TUNER

(PLAY)

GND

TAPE

OUT

(REC)

OUT

(REC)

VCR 1

VCR 2

VCR 3

DVD

VIDEO

D-TV

CBL

/SAT

DVD

D-TV

CBL

/SAT

MONITOR

OUT

DVD

VCR 1

D-TV

OUT

(REC)

(

PLAY)

CBL

/SAT

CBL

/SAT

AUDIO

PHONO

AUDIO VIDEO

S VIDEO

COMPONENT VIDEO

PREOUT/MAIN IN

PR/CRPB/CBY

FRONT

REAR

(SURROUND)

SUB

WOOFER

SPLIT

CENTER

OUT

MAIN

OUT

MONO

REAR CTR

RB-

2320

232C

OUT

REMOTE 1

REMOTE 2

CTRL

OUT

+5V

20mA

100Ω

–

ZONE 2 OUT VIDEO

OUT

COAXIAL

OPTICAL

DIGITAL

RF(AC-3)

MONITOR

OUT 1

MONITOR

OUT 2

Raccordements

MAIN

CENTER

SUB

WOOFER

6CH INPUT

SURROUND

TUNER

(PLAY)

GND

TAPE

OUT

(REC)

OUT

(REC)

VCR 1

VCR 2

VCR 3

DVD

VIDEO

D-TV

CBL

/SAT

DVD

D-TV

CBL

/SAT

MONITOR

OUT

DVD

VCR 1

D-TV

OUT

(REC)

(

PLAY)

CBL

/SAT

CBL

/SAT

AUDIO

PHONO

AUDIO VIDEO

S VIDEO

COMPONENT VIDEO

PREOUT/MAIN IN

PR/CRPB/CBY

FRONT

REAR

(SURROUND)

SUB

WOOFER

SPLIT

CENTER

OUT

MAIN

OUT

MONO

REAR CTR

RB-

2320

232C

OUT

REMOTE 1

REMOTE 2

CTRL

OUT

+5V

20mA

ZONE 2 OUT VIDEO

OUT

COAXIAL

OPTICAL

DIGITAL

RF(AC-3)

MONITOR

OUT 1

MONITOR

OUT 2

100Ω

MAIN

CENTER

SUB

WOOFER

6CH INPUT

SURROUND

TUNER

(PLAY)

GND

TAPE

OUT

(REC)

OUT

(REC)

VCR 1

VCR 2

VCR 3

DVD

VIDEO

D-TV

CBL

/SAT

DVD

D-TV

CBL

/SAT

MONITOR

OUT

DVD

VCR 1

D-TV

OUT

(REC)

(

PLAY)

CBL

/SAT

CBL

/SAT

AUDIO

PHONO

AUDIO VIDEO

S VIDEO

COMPONENT VIDEO

PREOUT/MAIN IN

FRONT

REAR

(SURROUND)

SUB

WOOFER

SPLIT

CENTER

OUT

MAIN

OUT

MONO

REAR CTR

RB-

2320

232C

OUT

REMOTE 1

REMOTE 2

CTRL

OUT

+5V

20mA

100Ω

–

ZONE 2 OUT VIDEO

OUT

COAXIAL

OPTICAL

DIGITAL

RF(AC-3)

MONITOR

OUT 1

MONITOR

OUT 2

Lecteur de Laser Disc

Sortie

optique

Sortie

radiofréquence

Sortie audio

analogique

Sortie

optique

Téléviseur

numérique/

Téléviseur

Sortie audio analogique

Sortie S-vidéo

Sortie vidéo

Sortie optique

Sortie coaxiale

Sortie audio

analogique

Sortie S-vidéo

Sortie des

composantes

vidéo

Syntoniseur

satellite/câble

Sortie vidéo

Sortie des

composantes

vidéo

Sortie S-vidéo

Sortie vidéo

Français

Raccordements

■ Raccordement d’un magnétoscope

Reliez les prises de sortie audio gauche et droite du magnétoscope

aux prises VCR 1 IN L et R.

Reliez les prises d’entrée audio gauche et droite du magnétoscope

aux prises VCR 1 OUT L et R.

Reliez la prise de sortie du signal vidéo composite du magnétoscope

à la prise VCR 1 VIDEO IN.

Si le magnétoscope possède une entrée S-vidéo, vous pouvez utiliser cette

sortie pour effectuer la liaison avec cet appareil.

Reliez la prise de sortie S-vidéo du magnétoscope à la prise VCR 1 IN S

VIDEO.

Reliez la prise d’entrée du signal vidéo composite du magnétoscope

à la prise VCR 1 VIDEO OUT.

Si le magnétoscope possède une entrée S-vidéo, vous pouvez utiliser cette

sortie pour effectuer la liaison avec cet appareil.

Reliez la prise d’entrée S-vidéo du magnétoscope à la prise VCR 1 OUT S

VIDEO.

Remarques:

• Vous pouvez relier d’autres magnétoscopes au DSP-AX1 en utilisant les prises

VCR 2 et VCR 3.

• Si votre magnétoscope possède une prise de sortie optique numérique, reliez-la à la

prise OPTICAL VCR 1 de cet appareil.

■ Raccordement d’un lecteur de DVD

Reliez les prises de sortie analogiques gauche et droite du lecteur de

DVD aux prises DVD L et R.

Si le lecteur de DVD possède une prise coaxiale, ou une prise optique, de

sortie des signaux numériques, vous pouvez utiliser ces sorties pour

effectuer la liaison avec cet appareil.

Reliez la prise coaxiale de sortie des signaux numériques du lecteur de DVD

à la prise COAXIAL DVD.

Reliez la prise optique de sortie des signaux numériques du lecteur de DVD

à la prise OPTICAL DVD.

Reliez la prise de sortie de la vidéo composite du lecteur de DVD à

la prise DVD VIDEO.

Si le lecteur de DVD possède une sortie S-vidéo ou une sortie pour les

composantes vidéo, vous pouvez utiliser ces sorties pour effectuer la liaison

avec cet appareil. Reliez la prise de sortie S-vidéo du lecteur de DVD à la

prise DVD S-VIDEO, ou bien les prises de sortie des composantes vidéo du

lecteur de DVD aux prises DVD COMPONENT VIDEO.

■ Raccordement d’un moniteur vidéo

Reliez la prise d’entrée de la vidéo composite du moniteur à la prise

MONITOR OUT 1 VIDEO.

Si le moniteur possède une entrée S-vidéo, vous pouvez utiliser cette entrée

pour effectuer la liaison avec cet appareil.

Reliez la prise d’entrée S-vidéo du moniteur à la prise MONITOR OUT 1

S-VIDEO.

Si le moniteur possède des entrées pour les composantes vidéo, vous pouvez

les relier aux prises COMPONENT VIDEO MONITOR OUT.

Remarque:

• Vous pouvez également relier un autre moniteur à cet appareil grâce aux prises

MONITOR OUT 2.

MAIN

CENTER

SUB

WOOFER

6CH INPUT

SURROUND

TUNER

(PLAY)

TAPE

OUT

(REC)

OUT

(REC)

VCR 1

VCR 2

VCR 3

D-TV

CBL

/SAT

D-TV

CBL

/SAT

MONITOR

OUT

DVD

VCR 1

D-TV

OUT

(REC)

(

PLAY)

CBL

/SAT

CBL

/SAT

PREOUT/MAIN IN

FRONT

REAR

(SURROUND)

SUB

WOOFER

SPLIT

CENTER

OUT

MAIN

OUT

MONO

REAR CTR

RB-

2320

232C

OUT

REMOTE 1

REMOTE 2

CTRL

OUT

+5V

20mA

100Ω

ZONE 2 OUT VIDEO

OUT

COAXIAL

OPTICAL

DIGITAL

MONITOR

OUT 1

MONITOR

OUT 2

MAIN

TUNER

(PLAY)

GND

TAPE

OUT

(REC)

OUT

(REC)

VCR 1

VCR 2

DVD

VIDEO

D-TV

CBL

/SAT

DVD

D-TV

CBL

/SAT

MONITOR

OUT

DVD

OUT

(REC)

(

PLAY)

CBL

/SAT

AUDIO

PHONO

AUDIO VIDEO

S VIDEO

COMPONENT VIDEO

PREOUT/MAIN IN

PR/CRPB/CBY

FRONT

REAR

(SURROUND)

SUB

WOOFER

SPLIT

MONO

OUT

REMOTE 1

REMOTE 2

COAXIAL

OPTICAL

RF(AC-3)

C C

O S

MAIN

CENTER

SUB

WOOFER

6CH INPUT

SURROUND

TUNER

(PLAY)

GND

TAPE

OUT

(REC)

OUT

(REC)

VCR 1

VCR 2

VCR 3

DVD

VIDEO

D-TV

CBL

/SAT

DVD

D-TV

CBL

/SAT

MONITOR

OUT

DVD

VCR 1

D-TV

OUT

(REC)

(

PLAY)

CBL

/SAT

CBL

/SAT

AUDIO

PHONO

AUDIO VIDEO

S VIDEO

COMPONENT VIDEO

PREOUT/MAIN IN

PR/CRPB/CBY

FRONT

REAR

(SURROUND)

SUB

WOOFER

SPLIT

CENTER

OUT

MAIN

OUT

MONO

REAR CTR

RB-

2320

232C

OUT

REMOTE 1

REMOTE 2

CTRL

OUT

+5V

20mA

100Ω

ZONE 2 OUT VIDEO

OUT

COAXIAL

OPTICAL

DIGITAL

RF(AC-3)

MONITOR

OUT 1

MONITOR

OUT 2

Magnétoscope

Entrée audio

Sortie audio

Entrée vidéo

Entrée S-vidéo

Sortie

S-vidéo

Sortie audio analogique

Sortie optique

Sortie coaxiale

Lecteur de DVD

Sortie S-vidéo

Sortie des

composantes vidéo

Sortie vidéo

Moniteur

vidéo

Entrée vidéo

Entrée

S-vidéo

Entrée des

composantes

vidéo

Sortie vidéo

Préparatifs

AMAINB

–

PEAKERS

FRONT

REAR

CENTER REAR CENTER

–

Raccordement des enceintes

Dans cette section, nous allons aborder le raccordement des enceintes au DSP-AX1. Lorsque cette opération est terminée, faites appel à SET

MENU pour préciser les réglages de sortie des signaux en fonction du nombre et de la taille des enceintes que comporte l’installation.

■ Cordons de liaison aux enceintes

Un cordon de liaison à une enceinte comprend deux conducteurs isolés, placés

côte à côte. Un des isolants porte un signe distinctif (couleur, filet, rainure, etc.)

Pour être certain de connecter les enceintes avec la polarité appropriée,

déterminez tout d’abord quel est le signe qui distingue un des conducteurs de

l’autre puis décidez lequel des deux conducteurs doit être utilisé pour la polarité +

et lequel doit l’être pour la polarité –; enfin, effectuez toujours les raccordements

de la même manière.

Dénudez 9 mm d’isolant à l’extrémité de chaque conducteur.

Torsadez les brins mis à nu; vous éviterez ainsi les courts-circuits.

Desserrez l’écrou d’une borne en le tournant dans le sens contraire

des aiguilles d’une montre.

Introduisez la portion du conducteur mise à nu dans la fente de la

borne puis serrez l’écrou.

Remarque:

• Si le cordon de liaison possède des fiches banane, serrez l’écrou de la borne et

introduisez la fiche dans la borne (modèles autres que ceux destinés à l’Europe et

au R.-U.).

Attention:

• Reliez les cordons avec soin pour éviter tout court-circuit. Si vous mettez l’appareil

en service et si deux cordons sont en court-circuit, l’appareil peut être endommagé

même si le circuit de protection fonctionne normalement et coupe son alimentation.

■ Raccordement des enceintes principales

Avant de relier un quelconque cordon de liaison, déterminez les bornes destinées

aux voies gauche et droite, ainsi que leur polarité + et –. Si vous inversez les

polarités (+ et –) de deux enceintes, les sons produits par le DSP-AX1 et émis par

les enceintes manqueront de naturel.

Reliez les bornes + et – des enceintes principales droite et gauche

aux bornes L et R MAIN + et – de cet appareil.

■ Raccordement d’une enceinte centrale

Reliez la borne + de l’enceinte centrale à la borne CENTER + et la

borne – à la borne CENTER –.

Raccordements

Fiche banane

[Sauf Europe et R.-U.]

Enceinte

principale

droite A

Enceinte

principale

gauche B

Enceinte

principale

droite A

Enceinte

principale

gauche B

Enceinte centrale

Français

PREOUT/MAIN IN

FRONT

REAR

(SURROUND)

SUB

WOOFER

SPLIT

CENTER

OUT

MAIN

OUT

MONO

REAR CTR

RB-

2320

232C

OUT

REMOTE 1

REMOTE 2

CTRL

OUT

+5V

20mA

100Ω

SPEAKERS

FRONT

REAR

CENTER REAR CENTER

–

SPEAKERS

FRONT

REAR

CENTER REAR CENTER

–

■ Raccordement des enceintes chargées de la

reproduction des effets sonores

Reliez les bornes + et – des enceintes droite et gauche chargées de la

reproduction des effets sonores aux bornes L et R FRONT + et –

de cet appareil.

■ Raccordement des enceintes arrière et de l’enceinte

centrale arrière

Reliez les bornes + et – des enceintes arrière droite et gauche aux

bornes L et R REAR + et – de cet appareil.

Reliez la borne + de l’enceinte centrale arrière à la borne REAR

CENTER + et la borne – à la borne REAR CENTER –.

■ Raccordement d’une enceinte avant d’extrêmes

graves

Reliez la prise d’entrée de l’enceinte d’extrêmes graves à la prise

PRE OUT/MAIN IN SUBWOOFER MONO.

Si vous reliez 2 enceintes d’extrêmes graves aux prises SUBWOOFER

SPLIT, vous pouvez noter de subtiles variations de direction au niveau des

fréquences les plus graves. Si l’installation comporte 2 enceintes d’extrêmes

graves, reliez-les aux prises SUBWOOFER SPLIT au moyen d’un cordon

muni de fiches.

Attention:

• Les prises SUBWOOFER (sortie) sont précédées d’un filtre coupe-haut (90 Hz).

Si vous utilisez une enceinte active d’extrêmes graves, choisissez la valeur “MAX”

pour la fréquence de coupure du filtre de l’enceinte.

Raccordements

Enceinte avant

droite chargée

de la

reproduction

des effets

sonores

Enceinte avant

gauche

chargée de la

reproduction

des effets

sonores

Enceinte arrière

droite

Enceinte arrière

gauche

Enceinte centrale

arrière

Enceinte d’extrêmes

graves

Enceinte

d’extrêmes

graves droite

Enceinte

d’extrêmes

graves gauche

Préparatifs

■ Raccordement d’une enceinte arrière d’extrêmes

graves

Grâce aux enceintes avant et arrière d’extrêmes graves, les corrections de champ

CINEMA-DSP peuvent reproduire, d’une manière particulièrement réaliste, les

effets sonores que porte la piste son d’un film. Si vous disposez donc d’une enceinte

arrière d’extrêmes graves, choisissez la valeur “LARGE” pour le paramètre 1C.

REAR L/R SP de SET MENU (reportez-vous à la page 37) et reliez les enceintes

arrière et l’enceinte d’extrêmes graves comme il est illustré ci-dessous.

Au moyen de cordons de liaison, reliez la borne d’entrée droite + de

l’enceinte arrière d’extrêmes graves à la borne REAR R + et la

borne d’entrée droite – de l’enceinte arrière d’extrêmes graves à la

borne REAR R –.

Au moyen de cordons de liaison, reliez la borne d’entrée gauche + de

l’enceinte arrière d’extrêmes graves à la borne REAR L + et la

borne d’entrée droite – de l’enceinte arrière d’extrêmes graves à la

borne REAR L –.

Reliez les enceintes arrière aux bornes de sorties de l’enceinte arrière

d’extrêmes graves.

Veillez à ce que le raccordement des enceintes arrière à l’enceinte

d’extrêmes graves soit effectué en respectant les polarités.

Remarque:

• Réglez le niveau de sortie de l’enceinte d’extrêmes graves au moyen des

commandes que porte cette enceinte, et non pas de celles du DSP-AX1.

■ Commutateur d’impédance

Choisissez la position du commutateur en fonction des enceintes utilisées et de

leur impédance.

(Position supérieure)

Enceintes avant chargées de la reproduction des effets sonores:

L’impédance de chaque enceinte doit être égale ou supérieure à 6Ω.

Enceintes arrière:

L’impédance de chaque enceinte doit être égale ou supérieure à 4Ω.

Enceinte centrale arrière:

L’impédance de chaque enceinte doit être égale ou supérieure à 4Ω.

Enceinte centrale:

L’impédance de chaque enceinte doit être égale ou supérieure à 4Ω.

Enceintes principales:

Si l’installation comporte une paire d’enceintes principales,

l’impédance de chaque enceinte doit être égale ou supérieure à 4Ω.

Si l’installation comporte deux paires d’enceintes principales,

l’impédance de chaque enceinte doit être égale ou supérieure à 8Ω.

(Position inférieure)

Enceintes avant chargées de la reproduction des effets sonores:

L’impédance de chaque enceinte doit être égale ou supérieure à 8Ω.

Enceintes arrière:

L’impédance de chaque enceinte doit être égale ou supérieure à 8Ω.

Enceinte centrale arrière:

L’impédance de chaque enceinte doit être égale ou supérieure à 8Ω.

Enceinte centrale:

L’impédance de chaque enceinte doit être égale ou supérieure à 8Ω.

Enceintes principales:

Si l’installation comporte une paire d’enceintes principales,

l’impédance de chaque enceinte doit être égale ou supérieure à 8Ω.

Si l’installation comporte deux paires d’enceintes principales,

l’impédance de chaque enceinte doit être égale ou supérieure à 16Ω.

SPEAKERS

FRONT

REAR

CENTER REAR CENTER

–

IMPEDANCE SELECTOR

SET BEFORE POWER ON

FRONT

REAR

REAR CENTER

CENTER

MAIN A OR B

A + B

FRONT

REAR

REAR CENTER

CENTER

MAIN A OR B

A + B

Avertissement

Ne modifiez pas la position du commutateur

IMPEDANCE SELECTOR tandis que

l’appareil est sous tension, faute de quoi il

serait endommagé.

SI L’APPAREIL NE SE MET PAS EN

SERVICE LORSQUE VOUS APPUYEZ

SUR L’INTERRUPTEUR STANDBY/

ON:

Le commutateur IMPEDANCE

SELECTOR ne se trouve peut-être pas sur

une des 2 positions qu’il doit occuper. En ce

cas, placez ce commutateur sur une des 2

positions tandis que l’appareil est en veille.

(Modèle standard)

Raccordements

Enceinte arrière

droite

Enceinte arrière

gauche

Enceinte

d’extrêmes

graves

Français

Raccordement d’un amplificateur extérieur

Si vous souhaitez que plus de puissance soit disponible pour exciter les enceintes, ou bien si vous désirez utiliser un autre amplificateur,

reliez-le aux prises PRE OUT/MAIN IN, en tenant compte de ce qui suit.

~ Prises MAIN

MAIN OUT............... Prises de sortie, au niveau ligne, pour

les enceintes principales. Les signaux

appliqués sur ces prises peuvent être

corrigés par les commandes BASS,

TREBLE, BALANCE et BASS

EXTENSION.

MAIN IN ................... Prises d’entrée, au niveau ligne, pour

les voies principales.

Ÿ Prises CENTER

CENTER OUT ........ Prises de sortie, au niveau ligne, pour la

voie centrale.

CENTER IN ............. Prise d’entrée, au niveau ligne, pour la

voie centrale.

! Prise REAR CT

Prise de sortie, au niveau ligne, pour la voie centrale arrière.

PREOUT/MAIN IN

FRONT

REAR

(SURROUND)

SUB

WOOFER

SPLIT

CENTER

OUT

MAIN

OUT

MONO

REAR CTR

Raccordements

• Si des fiches Cinch (RCA) sont branchées sur les prises de sortie PRE OUT/MAIN IN en vue d’appliquer les signaux à un amplificateur extérieur, les

voies correspondantes de la section amplification du DSP-AX1 sont hors service.

⁄ Prises SUBWOOFER

Les enceintes d’extrêmes graves renforcent les fréquences très

graves.

MONO ...................... Les fréquences inférieures à 90 Hz que

contiennent les signaux des voies

principales, centrale et arrière, sont

présents sur cette prise de sortie. Il est

également possible d’appliquer sur cette

prise les signaux très graves (LFE) des

systèmes DTS et Dolby Digital.

SPLIT ....................... Sur les prises SPLIT sont appliqués les

signaux stéréophoniques des voies

principales et arrière, ainsi qu’un signal

monophonique partagé destiné aux

voies centrales et à la voie réservée aux

fréquences très graves (LFE).

Réglez le niveau de sortie de l’enceinte d’extrêmes graves au

moyen des commandes que porte cette enceinte. Les

commandes du DSP-AX1 ne permettent pas de régler le

niveau de sortie de l’enceinte d’extrêmes graves. Selon les

valeurs que vous aurez données aux paramètres 1. SPEAKER

SET, 3A. LFE LEVEL et 4A. LFE LEVEL de SET MENU,

certains signaux ne seront pas appliqués sur les prises

SUBWOOFER.

@ FRONT

Prises de sortie, au niveau ligne, pour la voie consacrée aux

effets sonores.

¤ REAR (SURROUND)

Prises de sortie, au niveau ligne, pour les voies arrière.

Remarque:

Préparatifs

AC OUTLETS

IMPEDANCE SELECTOR

VOLTAGE SELECTOR

MAIN

CENTER

SUB

WOOFER

6CH INPUT

SURROUND

DVD

VCR 1

D-TV

CBL

/SAT

ZONE 2 OUT VIDEO

OUT

DIGITAL

Raccordement des cordons d’alimentation fournis

■ Raccordement du cordon d’alimentation secteur

Lorsque tous les raccordements sont terminés, branchez la fiche du cordon

d’alimentation sur une prise secteur.

■ Prises secteur (AC OUTLETS)

Utilisez ces prises pour le branchement du cordon d’alimentation d’autres

appareils de la chaîne. Ces prises sont commandées par la touche STANDBY/ON

(les touches SYSTEM POWER ON ou STANDBY du boîtier de

télécommande). Quand cet appareil-ci est sous tension, ces prises sont elles-

mêmes sous tension et peuvent alimenter les appareils qui leur sont connectés. La

puissance maximale (consommation totale) que les prises AC OUTLETS peuvent

fournir est égale à 100 Watts.

■ Sélecteur de tension (VOLTAGE SELECTOR)

(Modèle standard et modèle pour la Chine)

Avant de brancher la fiche du cordon d’alimentation sur une prise secteur,

assurez-vous que le sélecteur de tension se trouve bien sur la position

correspondant à la tension du secteur.

Les tensions possibles sont 110, 120, 220 et 240 V, 50/60 Hz.

Raccordements

Raccordement d’un décodeur extérieur

Le DSP-AX1 est doté de 6 prises d’entrée supplémentaires (pour les voies MAIN gauche et droite, CENTER, SURROUND gauche et droite

et SUBWOOFER) qui peuvent être utilisées pour les signaux fournis par un décodeur, d’un processeur de signaux ou d’un préamplificateur

extérieurs multivoies.

Reliez les prises de sortie du décodeur extérieur aux prises 6CH

INPUT.

Dans le cas des voies principales et des voies pour les enceintes d’extrêmes

graves, veillez à ce que les sorties gauche et droite correspondent bien aux

entrées gauche et droite.

Pour reproduire les sons provenant du décodeur extérieur, appuyez sur la

touche 6CH INPUT de l’appareil, ou du boîtier de télécommande.

Remarque:

• Lorsque vous choisissez l’entrée 6CH INPUT, l’appareil met hors service le

processeur de signaux numériques et vous ne pouvez plus utiliser les corrections

DSP de champ sonore.

(Modèle standard)

Sortie pour enceinte

d’extrêmes graves

Décodeur extérieur

Sortie pour la

voie centrale

Sortie pour les

voies principales

Sortie pour les

voies d’ambiance

Cordon

d’alimentation

secteur

AC OUTLETS

VOLTAGE

SELECTOR

Français

ON SCREEN

LEVEL

SLEEP TEST

PARAMETER

SET MENU

PAL

NTSC

Affichage sur l’écran (OSD)

Vous pouvez afficher les conditions de fonctionnement de l’appareil sur un moniteur vidéo. Il est beaucoup plus facile de choisir les

paramètres et leur valeur en affichant SET MENU et les corrections DSP de champ sonore sur un écran, que de le faire sur l’afficheur de

l’appareil.

Si une source vidéo fournit un signal, les informations affichées sont superposées à celles de la source.

Si aucune source vidéo ne fournit un signal (la source vidéo n’est pas sous tension), les informations s’affichent sur un fond bleu.

Modes d’affichage sur l’écran

Vous pouvez choisir les informations que vous désirez voir affichées.

Toutes les informations

.... Dans ce cas, les valeurs des paramètres du champ sonore sont affichés sur le

moniteur vidéo (reportez-vous à la page 73).

Résumé des informations

.. Dans ce cas, les mêmes informations que celles présentées sur l’appareil

s’affichent, pendant quelques instants, à la partie inférieure de l’écran du

moniteur avant de s’effacer.

Aucune information .. Dans ce cas, le message “DISPLAY OFF” s’affiche brièvement à la partie

inférieure de l’écran. Cela fait, aucune modification de fonctionnement n’est

visible sur l’écran, sauf si cette modification concerne précisément l’affichage

sur l’écran.

Remarques:

• Quand vous choisissez le mode “Toutes les informations”, la source choisie au moyen

de INPUT SELECTOR, le réglage effectué au moyen de VOLUME et quelques

autres conditions de fonctionnement sont présentes à la partie inférieure de l’écran dans

les mêmes conditions que sur la face avant de l’appareil.

• Les signaux d’affichage sur l’écran ne sont pas présents sur la prise REC OUT et ne

sont donc pas enregistrés en même temps que le signal vidéo.

• SET MENU, TEST DOLBY SUR et TEST DSP sont visibles sont l’écran quel que soit

le mode d’affichage choisi.

Choix du mode d’affichage

Lorsque vous mettez l’appareil en service, le niveau de sortie global

est indiqué pendant quelques secondes sur le moniteur vidéo et sur

l’afficheur puis c’est au tour de la correction de champ sonore.

Appuyez répétitivement sur la touche ON SCREEN du boîtier de

télécommande pour changer le mode d’affichage.

Ce mode change comme suit: Affichage de toutes les informations,

Affichage du résumé, Aucune information affichée.

• Si vous choisissez une source vidéo reliée aux prises S VIDEO IN et VIDEO IN, et si

les prises S VIDEO OUT et VIDEO OUT sont reliées à un moniteur vidéo, le signal

vidéo est appliqué sur les prises S VIDEO OUT et VIDEO OUT. Toutefois,

l’affichage sur l’écran ne concerne que le signal S-vidéo. Si aucun signal vidéo n’est

présent, l’affichage sur l’écran concerne le signal S-vidéo mais aussi le signal vidéo

composite.

• Si le moniteur vidéo n’est relié qu’aux prises COMPONENT VIDEO de l’appareil,

l’affichage sur l’écran n’a pas lieu. Pour que l’affichage se produise, veillez à ce que le

moniteur vidéo soit relié aux prises COMPONENT VIDEO, mais aussi soit aux prises

VIDEO, soit aux prises S VIDEO.

• Lors de la lecture d’un enregistrement vidéo protégé comme la copie, ou d’un

enregistrement vidéo contenant beaucoup de bruit, les images peuvent être instables.

■ Commutateur PAL/NTSC (Modèle standard et

modèle pour la Chine)

L’appareil est conçu pour les signaux NTSC et PAL. Placez le commutateur

dont il est pourvu sur la position convenable compte tenu du standard du téléviseur.

Affichage de toutes les

informations

Affichage résumé des

informations

ON SCREEN

Attention:

Préparatifs

Réglages des enceintes

Lorsque le DSP-AX1 affiche SET MENU, celui-ci propose 7 paramètres pour SPEAKER SET; choisissez la valeur de chaque paramètre en

fonction de la configuration de l’installation. Le tableau ci-dessous présente ces paramètres SPEAKER SET et indique leur valeur initiale et

leurs valeurs possibles.

Si les valeurs initiales ne sont pas appropriées pour votre configuration d’enceintes, changez les paramètres de SET MENU (reportez-vous à

la page 37).

Paramètres 1A à 1G de SPEAKER SET

Paramètre

Ce paramètre permet de préciser le mode de sortie vers la voie centrale en fonction de la

taille de l’enceinte de cette voie.

Les valeurs possibles sont LRG (Grande taille), SML (Petite taille) et NONE (Pas

d’enceinte centrale).

Ce paramètre permet de préciser le mode de sortie vers les voies principales en fonction de

la taille des enceintes de ces voies.

Les valeurs possibles sont LARGE (Grande taille) et SMALL (Petite taille).

Ce paramètre permet de préciser le mode de sortie vers les voies arrière en fonction de la

taille des enceintes de ces voies.

Les valeurs possibles sont LRG (Grande taille), SML (Petite taille) et NONE (Pas

d’enceinte arrière).

Ce paramètre permet de préciser le mode de sortie vers la voie arrière centrale en fonction

de la taille de l’enceinte de cette voie.

Les valeurs possibles sont LRG (Grande taille), SML (Petite taille) et NONE (Pas

d’enceinte centrale arrière).

Ce paramètre permet de choisir les enceintes chargées de reproduire les signaux très

graves (LFE) et graves.

Les valeurs possibles sont SW (Enceinte d’extrêmes graves), MAIN (Enceintes

principales) et BOTH (Les deux types).

Ce paramètre permet de préciser si des enceintes existent pour reproduire les effets

sonores.

Les valeurs possibles sont YES (Oui) et NONE (Absence d’enceinte).

Ce paramètre permet de choisir le niveau de sortie des voies principales.

Les valeurs possibles sont Normal et –10 dB.

Valeurs initialesDescription

1A. CENTER SP

1B. MAIN SP

1C. REAR L/R SP

1D. REAR CT SP

1E. LFE/BASS OUT

1F. FRNT EFCT SP

1G. MAIN LEVEL

LRG

LARGE

LRG

BOTH

YES

Normal

Français

BASS TREBLE

–

BALANCE

10KEY DSP

PARAMETER

SET MENU

Avant de commencer

Placez les commandes BASS, TREBLE et BALANCE de la face

avant sur la position “0” (position centrale) et veillez à ce que le

circuit BASS EXTENSION ne soit pas en service.

Asseyez-vous à l’emplacement d’écoute et placez le commutateur

PARAMETER/SET MENU du boîtier de télécommande sur la

position PARAMETER.

Placez le commutateur 10KEY/DSP du boîtier de télécommande sur

la position DSP puis appuyez sur la touche / DTS SUR.

Appuyez une fois ou deux fois sur la touche TEST du boîtier de

télécommande en fonction de l’essai désiré.

• Choisissez “TEST DOLBY SUR.” pour équilibrer le niveau de sortie des

enceintes des voies centrale, arrière centrale et arrière par rapport aux voies

principales gauche et droite.

• Choisissez “TEST DSP” pour équilibrer le niveau de sortie des enceintes

chargées de la reproduction des effets sonores par rapport aux enceintes

principales.

Niveau de sortie des enceintes

Dans cette section, nous allons examiner la manière de régler le niveau de sortie de chaque enceinte à l’aide du générateur de signal d’essai.

L’essai Dolby Surround est destiné à équilibrer le niveau de sortie des six enceintes qui participent à la restitution de l’environnement sonore.

L’essai DSP est destiné à équilibrer les enceintes chargées de la reproduction des effets sonores et les enceintes principales vis-à-vis des

corrections de champ sonore.

Préparatifs

TEST

Niveau de sortie des enceintes

Essai Dolby Surround

Effectuez l’essai Dolby Surround pour équilibrer les enceintes qui participent à la restitution de l’environnement sonore.

Appuyez sur la touche TEST du boîtier de télécommande de

manière que “TEST DOLBY SUR.” s’affiche sur le moniteur vidéo

et sur la face avant de l’appareil.

Agissez sur la commande VOLUME +/– pour entendre le signal d’essai.

• Le signal d’essai est émis, à tour de rôle, par l’enceinte principale gauche,

l’enceinte centrale, l’enceinte principale droite, l’enceinte arrière droite,

l’enceinte centrale arrière et l’enceinte arrière gauche. Chaque émission

dure 2,5 secondes.

• Vous pouvez interrompre momentanément le cycle d’émission en appuyez

sur la touche

, ou sur la touche

Réglez le niveau de sortie des enceintes chargées de la reproduction

des effets sonores en agissant sur les touches de déplacement du

curseur – ou + que porte le boîtier de télécommande et de telle

manière que le niveau de sortie de chaque enceinte soit le même.

•

Vous pouvez augmenter de +10 dB le niveau de sortie des voies

responsables des effets sonores (arrière gauche, arrière droite, arrière centre

et avant centre). Si le niveau de sortie des enceintes des voies centrale,

arrière et arrière centrale est inférieur à celui des enceintes principales, y

compris après avoir accru de +10 dB le niveau de sortie des voies centrale,

arrière et arrière centrale, choisissez alors la valeur “–10dB” pour le

paramètre 1G. MAIN LEVEL de SET MENU. En adoptant cette valeur

pour le paramètre 1G. MAIN LEVEL, vous diminuez le niveau de sortie

des enceintes principales qui n’atteint plus alors qu’un tiers du niveau

normal. Après avoir choisi la valeur “–10dB” pour le paramètre 1G. MAIN

LEVEL de SET MENU, réglez une nouvelle fois le niveau de sortie des

enceintes des voies centrale, arrière et arrière centrale.

Lorsque vous avez terminé le réglage du niveau de sortie des

enceintes des voies centrale, arrière et arrière centrale, appuyez sur la

touche TEST autant de fois qu’il est nécessaire pour que s’affiche la

correction DSP actuellement en vigueur.

Remarque:

• La qualité tonale des sons émis par les enceintes peut être réglée au moyen des

paramètres 7. CENTER GEQ, 8. REAR CT GEQ et 9. CINEMA EQ de SET

MENU (reportez-vous aux pages 45 et 46).

Français

TEST

Essai DSP

Réglez le niveau de sortie des enceintes chargées de la reproduction des effets sonores tandis que l’appareil produit un champ sonore DSP. Si

l’installation ne comporte pas d’enceintes chargées de la reproduction des effets sonores, choisissez la valeur “NONE” pour le paramètre 1F.

FRNT EFCT SP (reportez-vous à la page 37); les signaux responsables des effets sonores sont alors mélangés aux signaux des voies

principales.

Appuyez sur la touche TEST du boîtier de télécommande de

manière que “TEST DSP” s’affiche sur le moniteur vidéo et sur la

face avant de l’appareil.

Agissez sur la commande VOLUME pour entendre le signal d’essai.

• Le signal d’essai est émis, à tour de rôle, par les enceintes chargées de la

reproduction des effets sonores et les enceintes principales. Chaque

émission dure 2,5 secondes.

Réglez le niveau de sortie des enceintes chargées de la reproduction

des effets sonores en agissant sur les touches de déplacement du

curseur – ou + que porte le boîtier de télécommande et de telle

manière que le niveau de sortie de ces enceintes soit le même que

celui des enceintes principales.

• Pendant le réglage, le signal d’essai est émis par les enceintes chargées de

la reproduction des effets sonores.

Lorsque vous avez terminé le réglage du niveau de sortie des

enceintes chargées de la reproduction des effets sonores, appuyez sur

la touche TEST autant de fois qu’il est nécessaire pour que s’affiche

la correction DSP actuellement en vigueur.

Remarques:

• Si vous n’entendez pas le signal d’essai, réglez la commande VOLUME, mettez

l’appareil hors tension et vérifiez tous les raccordements.

• Le signal d’essai peut être émis séparément par les enceintes gauche et droite

chargées de la reproduction des effets sonores. Cette disposition est utile pour

contrôler le bon raccordement de chaque enceinte. Appuyez sur la touche

pour

émettre le signal d’essai à l’aide de l’enceinte gauche; appuyez sur la touche

pour émettre le signal d’essai à l’aide de l’enceinte droite. (Sur l’écran, s’affiche le

nom de l’enceinte émettant le signal d’essai.)

• Vous ne pouvez pas régler séparément le niveau de sortie des enceintes gauche et

droite chargées de la reproduction des effets sonores.

• Vous pouvez interrompre momentanément le cycle d’émission en appuyez sur la

touche

, ou sur la touche

• La qualité tonale des sons émis par les enceintes peut être réglée au moyen des

paramètres 7. CENTER GEQ, 8. REAR CT GEQ et 9. CINEMA EQ de SET

MENU (reportez-vous aux pages 45 et 46).

• Si le niveau de sortie des enceintes chargées de la reproduction des effets sonores

est inférieur à celui des enceintes principales, y compris après avoir accru de

+10 dB le niveau de sortie des voies centrale, arrière et arrière centrale, choisissez

alors la valeur “–10dB” pour le paramètre 1G. MAIN LEVEL de SET MENU. En

adoptant cette valeur pour le paramètre 1G. MAIN LEVEL, vous diminuez le

niveau de sortie des enceintes principales qui n’atteint plus alors qu’un tiers du

niveau normal.

Après avoir choisi la valeur “–10dB” pour le paramètre 1G. MAIN LEVEL de SET

MENU, reprenez une nouvelle fois l’essai “TEST DOLBY SUR.” de la page

précédente.

Niveau de sortie des enceintes

Opérations de base

Lecture standard 31

Commande de l’alimentation ............................................................................ 31

Choix de la source............................................................................................. 32

Modes d’entrée et indications ........................................................................... 33

Choix d’une correction de champ sonore ......................................................... 34

Enregistrement standard 35

Préparatifs ......................................................................................................... 35

Français

Commande de l’alimentation

Appuyez sur la touche STANDBY/ON (ou sur la touche SYSTEM

POWER du boîtier de télécommande) pour mettre l’appareil en

service.

• Lorsque vous mettez l’appareil en service, le niveau de sortie global est

indiqué pendant quelques secondes sur l’afficheur (et sur le moniteur

vidéo) puis c’est au tour de la correction de champ sonore.

Appuyez sur la touche STANDBY/ON (ou sur la touche

STANDBY du boîtier de télécommande) pour mettre l’appareil en

veille.

Remarque:

• Avant que l’appareil ne soit mis en eveille, les conditions présentes de

fonctionnement sont mises en mémoire. En reliant à l’appareil un programmateur

(disponible dans le commerce), vous vous donnez le moyen d’écouter ou

d’enregistrer une source à n’importe quel moment.

Lecture standard

PHONES BASS TREBLE

NATURAL SOUND AV AMPLIFIER

DSP-AX1

INPUT MODE

INPUT SELECTOR

VOLUME

S VIDEO VIDEO L RAUDIO

VIDEO AUX

CINEMA DSP

DOLBY

DIGITAL

SURROUND

ON OFF

–

VCR 2 CD

VCR 1

TUNER

CBL/SAT TAPE

D-TV

DVD

BALANCE

PHONOVCR 3

VIDEO AUX

REC OUT/ZONE 2

SOURCE/REMOTE

BASS

EXTENSION

PROCESSOR

DIRECT

STANDBY/ON

6CH IMPUT

SET MENU

–

EFFECT

PROGRAM

SPEAKERS

TRANSMIT RE-NAME CLEAR

MACRO

MACROLEARN

OFF ON

SYSTEM

POWER

STANDBY

V-AUX TAPE PHONO

D-TV CBL/SAT TUNER MD CD

VCR 1 VCR 2 VCR 3 LD DVD

6CH INPUT

TITLE

ENTER

SOUND

DISPLAY

SOURCE

SELECT

SEARCH CHAPTER

10KEY DSP HALL 1 HALL 2 CHURCH JAZZ CLUB

ROCK

CONCERT

ENTER-

TAINMENT

CONCERT

VIDEO 2

CONCERT

VIDEO 1

POWER REC STOP PAUSE PLAY

6.1/ES

THEATER

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

THEATER 1

/DTS

SUR.

0 +10 +100

1234

5678

9101112

++ +

TV VOL

A / B / C / D / E

PRESET

TV INPUT

TV MUTE

DISC

MUTE

EFFECT

VOLUME

+–

CHP/INDEX

–– –

STANDBY/ON

SYSTEM

POWER

STANDBY

STANDBY/ON

SYSTEM

POWER

STANDBY

EFFECT INPUT SELECTOR VOLUME

INPUT MODE

STANDBY/ON

STANDBY

SYSTEM

POWER

Touches

sélection

d’entrée

VOLUME

EFFECT

Opérations de base

Choix de la source

Choisissez la source au moyen de la commande INPUT

SELECTOR, ou bien appuyez sur l’une des touches de sélection

d’entrée que porte le boîtier de télécommande.

• La source choisie est repérée sur la face avant par une flèche.

• Le nom de la source et le mode d’entrée sont indiqués pendant quelques

secondes sur l’afficheur de la face avant et sur le moniteur vidéo.

DVD .................................. Lecteur de DVD

LD...................................... Lecteur de Laser Disc

D-TV.................................. Téléviseur numérique ou téléviseur

standard

CBL/SAT........................... Télévision par câble ou par satellite

VCR 1 ................................ Platine vidéo 1

VCR 2 ................................ Platine vidéo 2

VCR 3 ................................ Platine vidéo 3

V-AUX .............................. Autre appareil audiovisuel

PHONO ............................. Platine de lecture

CD...................................... Lecteur de CD

TUNER.............................. Syntoniseur AM/FM

TAPE ................................. Platine à cassette

MD..................................... Enregistreur MD

Commandez la lecture (ou bien, choisissez une station d’émission).

• Reportez-vous au mode d’emploi qui accompagne l’appareil concerné.

Agissez sur la commande VOLUME (ou sur les touches VOLUME

+/– du boîtier de télécommande).

Attention:

• Si l’appareil relié à l’une des prises VCR 1, VCR 2, VCR 3, TAPE ou MD OUT,

est hors service, les sons peuvent être déformés, ou leur amplitude peut être réduite.

En ce cas, mettez l’appareil en service.

■ Image de fond (BGV, Back Ground Video)

La fonction BGV permet d’associer le signal vidéo fourni par une source au signal

sonore fournit par une autre source. (Par exemple, vous pouvez écouter une

oeuvre de musique classique tout en regardant les images d’un documentaire.)

Au moyen du boîtier de télécommande, choisissez une source parmi les sources

vidéo possibles; procédez pareillement pour la source audio. Les touches de

sélection d’entrée que porte le boîtier de télécommande vous permettent

d’effectuer ces sélections. La fonction BGV ne peut pas être employée si les

sources ont été choisies au moyen de la commande INPUT SELECTOR de la

face avant.

INPUT SELECTOR

V-AUX TAPE PHONO

D-TV CBL/SAT TUNER MD CD

VCR 1 VCR 2 VCR 3 LD DVD

VOLUME

–

VOLUME

Lecture standard

D-TV

CBL/SAT

VCR 1

VCR 2

VCR 3

V-AUX

DVD

TAPE

TUNER

PHONO

Choisissez cette

source:

Pour écouter le signal fourni

par cet appareil.

La source choisie

Français

Lecture standard

Le DSP-AX1 est pourvu de plusieurs prises d’entrée. Si l’appareil extérieur est relié à plus d’une prise d’entrée, vous pouvez préciser celle

qui a la priorité. Appuyez sur la touche INPUT MODE de la face avant pour afficher ou modifier le mode d’entrée; vous pouvez procéder

pareillement avec les touches de sélection d’entrée du boîtier de télécommande (en ce cas, il vous faut peut-être appuyer plusieurs fois sur la

même touche).

AUTO: ................. C’est le mode choisi par défaut au moment où vous mettez l’appareil en

service. La sélection du signal d’entrée s’effectue automatiquement dans

l’ordre suivant.

1) Signaux Dolby Digital ou DTS

2) Signaux numériques (PCM)

3) Signaux analogiques

DTS:..................... En ce cas, seuls les signaux codés DTS sont choisis, même si d’autres

signaux sont disponibles en entrée.

ANALOG: ........... En ce cas, seuls les signaux analogiques sont choisis, même si d’autres

signaux, par exemple des signaux numériques, sont disponibles en entrée.

AUTO: ................. La sélection du signal d’entrée s’effectue automatiquement dans l’ordre

suivant.

1) Signaux radiofréquences codés Dolby Digital

2) Signaux codés DTS

3) Signaux numériques (PCM)

4) Signaux analogiques

D.D. RF:............... L’appareil ne choisit que les signaux radiofréquences Dolby Digital.

DTS:..................... L’appareil ne choisit que les signaux DTS.

DGTL:.................. L’appareil ne choisit que les signaux numériques appliqués sur les prises

OPTICAL.

ANALOG: ........... L’appareil ne choisit que les signaux analogiques appliqués sur les prises

ANALOG. L’appareil ne choisit ni les signaux Dolby Digital, ni les

signaux DTS.

Remarques:

• Dans le cas des sources CD, DVD et CBL/SAT et en supposant que les signaux soient

appliqués sur les prises OPTICAL et COAXIAL, c’est la prise COAXIAL qui est

choisie.

• Si vous choisissez le mode “AUTO”, le DSP-AX1 détermine automatiquement le type

de signal. Si le DSP-AX1 détecte un signal DTS, ou un signal Dolby Digital, son

décodeur se règle alors comme il convient et produit un signal sonore à 5,1 voies.

• Pendant la lecture d’un disque codé DTS, le témoin DTS clignote quand vous utilisez

des fonctions telles que la pause, la recherche ou le changement de disque.

• Si le mode choisi est “ANALOG” et si le disque est codé DTS, l’appareil produit du

bruit résultant de l’absence de traitement des signaux DTS. Pour l’écoute d’une source

DTS, assurez-vous de relier la source à une prise d’entrée pour signaux numériques et

de choisir comme mode d’entrée “AUTO” ou “DTS”.

• Si vous choisissez le mode “ANALOG”alors que l’appareil procède à la lecture d’un

disque codé DTS, aucun son n’est émis.

• Dans le cas d’une gravure sur Laser Disc ne comprenant pas une piste son numérique,

vous devez relier le lecteur de Laser Disc aux prises analogiques et choisir “AUTO” ou

“ANALOG” comme mode d’entrée.

• Le mode d’entrée “AUTO” est adopté au moment de chaque mise en veille. Dans le

cas où la source est D-TV, CBL/SAT ou VCR 1, le mode d’entrée adopté au moment

de la mise en veille est celui qui est défini par le paramètre 15. INPUT MODE de SET

MENU (reportez-vous à la page 48).

• Si le lecteur de Laser Disc fournit des signaux qui ne répondent à aucune norme, le

DSP-AX1 ne peut pas savoir s’il s’agit de signaux Dolby Digital ou de signaux DTS.

En ce cas, le décodeur suppose qu’il s’agit de signaux PCM ou analogiques.

• Certains appareils audiovisuels, c’est notamment le cas de lecteurs de Laser Disc,

fournissent sur leurs prises analogiques des signaux différents de ceux appliqués sur les

prises numériques. En ce cas, vous pouvez être conduit à changer le mode d’entrée

comme il convient.

Modes d’entrée et indications

AUTO

Dolby Digital RF

DTS

DIGITAL

ANALOG

Opérations de base

10KEY DSP HALL 1 HALL 2 CHURCH JAZZ CLUB

ROCK

CONCERT

ENTER-

TAINMENT

CONCERT

VIDEO 2

CONCERT

VIDEO 1

6.1/ES

THEATER

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

THEATER 1

/DTS

SUR.

0 +10 +100

1234

5678

9101112

CHP/INDEX

Choix d’une correction de champ sonore

En choisissant une correction DSP de champ sonore, vous pouvez mieux profiter encore de la musique et des dialogues. Les 24 corrections

DSP de champ sonore sont divisées en 12 groupes. Pour de plus amples détails concernant chaque correction, reportez-vous aux pages 67 à

72.

Placez le commutateur 10KEY/DSP sur la position DSP.

Appuyez répétitivement sur une des touches de groupe de correction

(ou bien sur la touche PROGRAM

de l’appareil) jusqu’à ce

que la correction désirée soit indiquée dans l’afficheur.

•

Par exemple, pour choisir “Live Concert”, appuyez autant de fois que

nécessaire sur la touche HALL 2. Vous pouvez également choisir une

correction de champ sonore qui appartient au groupe sélectionné en plaçant le

commutateur PARAMETER/SET MENU sur la position PARAMETER

puis en utilisant les touches de déplacement du curseur + et –.

Remarques:

• Si des signaux DTS ou Dolby Digital sont appliqués sur l’appareil alors que le

mode d’entrée est “AUTO”, la correction de champ sonore adoptée

automatiquement dépend du décodage.

•

Choisissez une correction de champ sonore qui tienne compte de vos goûts, et n’accordez

pas beaucoup d’importance au nom. L’acoustique de votre salon d’écoute joue un rôle

vis-à-vis de la correction. Tentez de réduire autant que possible les réflexions sonores

pour que les effets créés par la correction soient maximum.

• Lorsque vous choisissez une source, l’appareil adopte automatiquement la dernière

correction de champ employée avec cette source.

•

Au moment de la mise en veille, la source et la correction de champ sonore sont

placées en mémoire et automatiquement choisies lors de la mise en service suivante.

• Si la source fournit des signaux à 96kHz et 24 bits, le DSP ne peut pas traiter des

signaux. En ce cas, les sonorités sont reproduites comme s’il s’agissait de 2 voies

stéréophoniques.

■ CINEMA DSP virtuel et HP CINEMA DSP

Vous pouvez profiter de la correction CINEMA DSP virtuel en donnant la valeur “NONE” au paramètre 1C. REAR L/R SP de SET

MENU. Le traitement du champ sonore sélectionné devient CINEMA DSP virtuel. CINEMA DSP virtuel est obtenu avec les enceintes

principales. Par ailleurs, vous pouvez disposer de la correction HP (Casque) CINEMA DSP dès lors que vous branchez un casque sur la

prise PHONES après avoir choisi une correction de champ sonore.

■ Reproduction en stéréophonie standard

Pour écouter le signal en stéréophonie, appuyez sur la touche EFFECT de

manière que les effets sonores soient supprimés.

Remarques:

• Lorsque la reproduction des effets est hors service, aucun son n’est émis par les

enceintes chargées de la reproduction des effets sonores, l’enceinte centrale, les

enceintes arrière et l’enceinte centrale arrière.

• Si vous mettez hors service les effets sonores alors que le signal est au format DTS ou

Dolby Digital, la dynamique est automatiquement comprimée.

• Si vous mettez hors service les effets sonores, le niveau de sortie peut être très faible;

cela peut se produire également si vous donnez la valeur MIN au paramètre 3B. D-

RANGE de SET MENU. En ce cas, rétablissez les effets sonores.

Lecture standard

Corrections DSP Hi-Fi

Corrections CINEMA-DSP

EFFECT

6.1/ES

Pour utiliser l’enceinte centrale arrière

avec une source 5,1 voies, appuyez sur la

touche 6.1/ES. Toutefois, pour que la

voie arrière centrale joue effectivement

son rôle, il faut que la gravure soit du

type Dolby Digital Surround EX ou DTS

ES.

10KEY/DSP

Europe Hall A

Europe Hall B

Europe Hall C

U.S.A. Hall D

Europe Hall E

Live Concert

Rock Concert

Roxy Theatre

Warehouse Loft

Arena

Church

Tokyo

Freiburg

Royaumont

Jazz Club

Village Gate

Village Vanguard

The Bottom Line

Entertainment

Disco

Party

Game/Amusement

Concert Video 1

Pop/Rock

Concert Video 2

Classical/Opera

Pavilion

TV Theater

Mono Movie

Variety/Sports

Movie Theater 1

Spectacle

Sci-Fi

Movie Theater 2

Adventure

General

/ DTS SURROUND

Normal/Matrix 6.1/ES

Enhanced/6.1/ES

Français

La commande REC OUT/ZONE 2 vous permet de choisir la source dont le signal doit être enregistré, tandis que vous écoutez une autre

source.

Enregistrement standard

Préparatifs

Mettez en service le DSP-AX1 et tous les appareils qui lui sont

reliés.

Au moyen de la commande REC OUT/ZONE 2, choisissez la

source dont le signal doit être enregistré.

• Pour enregistrer le signal de la source actuellement reproduite, placez la

commande REC OUT/ZONE 2 sur la position SOURCE/REMOTE.

• Pour enregistrer le signal d’une source sans l’écouter, placez la

commande REC OUT/ZONE 2 sur la position correspondant à cette

source.

Sur l’appareil source, commandez la lecture (ou choisissez une

station d’émission).

Sur l’appareil d’enregistrement, commandez l’enregistrement.

• Si vous désirez écouter une autre source et si la commande REC OUT/

ZONE 2 n’est pas placée sur la position SOURCE/REMOTE, choisissez

la source dont le signal doit être reproduit au moyen de la commande

INPUT SELECTOR puis réglez le niveau.

Remarques:

• N’effectuez pas d’essai d’enregistrement avant de commencer l’enregistrement.

• Si le DSP-AX1 est en veille, vous ne pouvez pas enregistrer les signaux d’une

source, même si elle lui est reliée.

• Les commandes BASS, TREBLE, BASS EXTENSION, BALANCE et

VOLUME, ainsi que les corrections DSP de champ sonore, sont sans effet sur les

signaux enregistrés.

Attention:

• Le signal d’entrée appliqué sur les prises RF (AC-3), ne peut pas être dirigé vers

une prise de sortie au moyen de la commande REC OUT/ZONE 2.

■ Considérations spéciales concernant les gravures

DTS

Un signal DTS est un train binaire; en conséquence, si vous tentez d’enregistrer

ce signal, vous obtiendrez un bruit. Par conséquent, si vous désirez utiliser cet

appareil pour enregistrer des signaux DTS, vous devez tenir compte de ce qui suit.

Dans le cas des Laser Disc, DVD et CD codés DTS:

Seules 2 voies audio peuvent être enregistrées, à savoir:

Laser Disc:

Réglez le lecteur de Laser Disc de manière que les signaux sonores analogiques

soient appliqués sur les sorties gauche et droite.

DVD:

Utilisez le menu du disque pour régler le lecteur de DVD de manière que les

signaux PCM ou Dolby Digital soient appliqués sur les sorties audio mélangées

gauche et droite.

CD:

Les signaux DTS enregistrés sur un CD ne peuvent être appliqués en sortie que

sous la forme d’un train binaire et il est donc impossible de les enregistrer.

VCR 2 CD

VCR 1

TUNER

CBL/SAT TAPE

D-TV

DVD

PHONOVCR 3

VIDEO AUX

REC OUT/ZONE 2

SOURCE/REMOTE

STANDBY/ON

Fonctionnement

détaillé

Fonctionnement détaillé

Paramètres de SET MENU 37

Utilisation de SET MENU ................................................................................ 38

1. SPEAKER SET (1A. CENTER SP à 1G. MAIN LEVEL) .......................... 39

2. LOW FRQ. TEST (Test des graves) ............................................................. 42

3. DOLBY D. SET (Test Dolby Digital) .......................................................... 43

4. DTS SET (Réglage DTS).............................................................................. 44

5. SP DELAY TIME (Retard des signaux d’enceinte) ..................................... 44

6. AUDIO DELAY (Retard audio) ................................................................... 44

7. CENTER GEQ (Egalisation graphique de la voie centrale) ......................... 45

8. REAR CT GEQ (Egalisation graphique de la voie arrière centrale) ............ 45

9. CINEMA EQ (Egalisation globale) .............................................................. 46

10. HP TONE CTRL (Tonalité des signaux pour le casque)............................ 47

11. PARAMETER INI (Valeurs initiales des paramètres) ............................... 47

12. 6.1/ES AUTO (Marche/arrêt 6.1/ES).......................................................... 47

13. MEMORY GUARD (Protection de la mémoire) ....................................... 48

14. CMPNT-V INPUT (Entrée des composantes vidéo) .................................. 48

15. INPUT MODE (Mode d’entrée) ................................................................. 48

16. INPUT RENAME (Changer le nom de l’entrée)........................................ 49

17. DIMMER (luminosité)................................................................................ 49

18. ZONE 2 SET (Niveau de sortie vers la seconde zone) ............................... 49

Fonctions du boîtier de télécommande 50

Utilisation du boîtier de télécommande ............................................................ 50

Sections des commandes des autres appareils .................................................. 52

Commande d’un syntoniseur (Section TUNER) .............................................. 52

Commandes d’une platine à cassette (Section TAPE)...................................... 52

Commandes de lecteur de CD (Section CD) .................................................... 53

Commande d’un enregistreur MD (Section MD) ............................................. 53

Commande d’un lecteur de Laser Disc (Section LD) ....................................... 54

Commande d’un lecteur de DVD (Section DVD) ............................................ 54

Commande de magnétoscope (Sections VCR 1, VCR 2, VCR 3).................... 55

Commande d’un téléviseur standard ou numérique (Section D-TV) ............... 55

Commande d’un syntoniseur de télévision par câble ou par satellite (Section CBSAT)....

Sections libres (Sections OPTN et PHONO) .................................................... 56

Enregistrement du code du fabricant dans le boîtier de télécommande............ 57

Programmation d’une nouvelle fonction de télécommande ............................. 58

Emploi des macros ............................................................................................ 59

Changement du nom de la source ..................................................................... 61

Effacement d’une fonction apprise ou d’une macro ......................................... 61

Effacement des fonctions apprises, des macros, des nouveaux noms

et des codes de fabricant ................................................................................... 62

Réglage du niveau de sortie des enceintes chargées de

reproduire les effets sonores 63

Réglage de la minuterie 63

Zone 2 64

Raccordements .................................................................................................. 64

Utilisation du boîtier de télécommande dans la zone 2 .................................... 65

Français

Paramètres

1. SPEAKER SET

1A. CENTER SP

1B. MAIN SP

1C. REAR L/R SP

1D. REAR CT SP

1E. LFE/BASS OUT

1F. FRNT EFCT SP

1G. MAIN LEVEL

2. LOW FREQ. TEST

3. DOLBY D. SET

3A. LFE LEVEL

3B. D-RANGE

4. DTS SET

4A. LFE LEVEL

5. SP DELAY TIME

6. AUDIO DELAY

7. CENTER GEQ

8. REAR CT GEQ

9. CINEMA EQ

9A. L, C, R EQ

9B. FRNT EFCT EQ

9C. REAR L/R EQ

9D. REAR CT EQ

10. HP TONE CTRL

11. PARAMETER INI

12. 6.1/ES AUTO

13. MEMORY GUARD

14. CMPNT-V INPT

15. INPUT MODE

16. INPUT RENAME

17. DIMMER

18. ZONE 2 SET

Description

Pour choisir l’enceinte centrale et sa taille.

Pour choisir les enceintes principales et leur taille.

Pour choisir les enceintes arrière et leur taille.

Pour choisir l’enceinte centrale arrière et sa taille.

Pour choisir les enceintes ayant la charge de reproduire les signaux très graves (LFE) et graves.

Pour préciser si les enceintes avant chargées de la reproduction des effets sonores existent ou non.

Pour régler le niveau de sortie des enceintes principales.

Pour équilibrer le niveau de l’enceinte d’extrêmes graves par rapport à celui des

autres enceintes.

Pour régler le niveau de sortie de la voie réservée aux signaux très graves composant

les signaux Dolby Digital.

Pour régler la dynamique des signaux Dolby Digital.

Pour régler le niveau de sortie de la voie réservée aux signaux très graves composant les signaux DTS.

Pour régler le retard des signaux appliqués aux enceintes centrale et arrière centrale.

Pour régler le retard de chaque voie.

Pour équilibrer la qualité tonale de l’enceinte centrale par rapport aux enceintes principales.

Pour régler la qualité de l’enceinte centrale arrière.

Pour régler séparément l’équilibre tonal des enceintes principales, de l’enceinte

centrale, des enceintes chargées de la reproduction des effets sonores, des enceintes

arrière et de l’enceinte centrale arrière.

Pour régler l’équilibre tonal du casque.

Pour initialiser les paramètres d’un groupe de corrections DSP.

Pour choisir le mode AUTO pour les décodages de Dolby Digital/Matrix 6.1 et DTS

ES.

Pour interdire toute modification de valeur des corrections DSP et autres paramètres de SET MENU.

Pour choisir l’appareil relié aux prises d’entrée vidéo A, B ou C.

Pour choisir le mode d’entrée initial des sources reliées aux prises D-TV, CBL/SAT

et VCR 1.

Pour modifier le nom d’une source.

Pour régler la luminosité de l’afficheur.

Pour préciser l’état du niveau de sortie vers la zone 2.

Valeurs possibles (valeur par défaut en caractères gras)

LRG / SML / NONE

LARGE / SMALL

LRG / SML / NONE

SW / MAIN / BOTH

YES / NONE

Normal / –10 dB

TEST TONE: OFF / ON

OUTPUT: MAIN L/R, MAIN L, CENTER,

MAIN R, R SUR.(REAR R), REAR CT,

L SUR.(REAR L), SUBWOOFER, FRONT

FREQ.: 35 Hz-250 Hz

SPEAKER: –20 dB à 0 dB

HEADPHONE: –20 dB à 0 dB

SP(SPEAKER): MAX / STD / MIN

HP(HEADPHONE): MAX / STD / MIN

SPEAKER: –10 dB à +10 dB (0 dB)

HEADPHONE: –10 dB à +10 dB (0 dB)

CENTER: 0 ms à 5 ms

REAR CNTR: 0 ms à 30 ms (3 ms)

0 ms à 99 ms

5 bandes: –6 dB à +6 dB (0 dB)

LCR, FRNT EFCT, REAR L/R, REAR CT: OFF /

HIGH-

FRQ: 1 kHz à 12,7 kHz

GAIN: – 9 dB à +6 dB (–3 dB ou 0 dB)

PEQ-

FRQ: 1 kHz à 12,7 kHz (8 kHz ou 12,7 kHz)

GAIN: –9 dB à +6 dB (–3 dB ou –4 dB)

BASS, TRBL: –6 dB à +3 dB (0 dB)

1 à 12

ON / OFF

OFF / ON

A: DVD

B: D-TV

C: CBL/SAT

D-TV: AUTO / LAST

CBL/SAT: AUTO / LAST

VCR1: AUTO / LAST

Maximum 8 caractères

–4 à 0

ZONE 2 OUT: FIX(Fixe) / VAR. (Variable)

Paramètres de SET MENU

SET MENU offre le choix de 18 paramètres concernant les enceintes, l’égaliseur graphique central et la manière d’initialiser l’appareil.

Choisissez un paramètre puis modifiez sa valeur selon les besoins.

Remarques:

• Vous pouvez modifiez un paramètre de SET MENU tout en écoutant une source.

• Nous vous conseillons d’agir sur les paramètres de SET MENU en vous aidant des informations affichées sur un moniteur vidéo. Il est beaucoup plus facile

de choisir les paramètres et leur valeur en affichant SET MENU sur un écran vidéo, que de le faire sur l’afficheur de l’appareil.

Page

Fonctionnement

détaillé

Paramètres de SET MENU

■ Méthode générale pour régler les paramètres

Certains paramètres exigent d’autres opérations pour obtenir la modification d’une valeur.

Placez le commutateur PARAMETER/SET MENU sur la position SET MENU.

Utilisez les touches

(ou NEXT) pour choisir le paramètre puis les touches + et – (ou SET MENU + et –)

pour modifier la valeur du paramètre.

•

Le dernier paramètre réglé est indiqué sur l’afficheur de la face avant (ou bien sur l’écran du moniteur vidéo si vous utilisez le moniteur).

• Si le message “Press + / – Key!” s’affiche, utilisez les touches + et – (ou SET MENU + et – ) pour choisir un paramètre, les

touches

(ou NEXT) pour choisir un paramètre secondaire et enfin les touches + et – (ou SET MENU + et – ) pour

changer la valeur.

Utilisez les touches

(ou NEXT) pour quitter SET MENU, ou bien appuyez sur une touche de sélection de

correction DSP.

Remarque:

• La touche NEXT de l’appareil joue le même rôle que la touche

du boîtier de télécommande, mais elle ne joue pas le rôle de la touche

ON SCREEN

LEVEL

SLEEP TEST

PARAMETER

SET MENU

PARAMETER

SET MENU

PHONES BASS TREBLE

NATURAL SOUND AV AMPLIFIER

DSP-AX1

INPUT MODE

POWER

INPUT SELECTOR

VOLUME

S VIDEO VIDEO L RAUDIO

VIDEO AUX

CINEMA DSP

DOLBY

DIGITAL

SURROUND

ON OFF

–

VCR 2 CD

VCR 1

TUNER

CBL/SAT TAPE

D-TV

DVD

BALANCE

PHONOVCR 3

VIDEO AUX

REC OUT/ZONE 2

SOURCE/REMOTE

BASS

EXTENSION

PROCESSOR

DIRECT

STANDBY/ON

6CH IMPUT

SET MENU

–

EFFECT

PROGRAM

SPEAKERS

–

Utilisation de SET MENU

Dans cette section, nous aborderons la manière de changer la valeur d’un paramètre de SET MENU en utilisant le boîtier de télécommande.

Pour chaque paramètre, utilisez les touches indiquées entre parenthèses.

–

10KEY DSP HALL 1 HALL 2 CHURCH JAZZ CLUB

ROCK

CONCERT

ENTER-

TAINMENT

CONCERT

VIDEO 2

CONCERT

VIDEO 1

6.1/ES

THEATER

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

THEATER 1

/DTS

SUR.

0 +10 +100

1234

5678

9101112

CHP/INDEX

–

PARAMETER / SET MENU

Touches de

déplacement du

curseur

Afficheur de la face avant

Face avant

Affichage sur l’écran

SET MENU –/+

Français

Paramètres de SET MENU

Utilisez ces paramètres pour préciser les enceintes présentes et leur taille. Vous devez indiquer le mode de sortie de l’enceinte d’extrêmes graves, si elle existe.

■ 1A. CENTER SP (Enceinte centrale)

La présence d’une enceinte centrale permet au DSP-AX1 de localiser très précisément les dialogues pour un auditoire nombreux et assure

une meilleure synchronisation de l’image et du son. L’affichage sur l’écran indique que l’enceinte centrale existe, ou n’existe pas, et dans

le premier cas, qu’elle est grande ou petite. La valeur par défaut est “LRG” (grande taille).

Choisissez la valeur “LRG” si l’enceinte centrale est de grande taille. En ce cas, toutes les fréquences de la voie

centrale sont dirigées vers l’enceinte centrale.

Choisissez la valeur “SML” si l’enceinte centrale est de petite taille. En ce cas, les fréquences de la voie centrale inférieures

à 90 Hz sont dirigées vers l’enceinte choisie au moyen du paramètre 1E. LFE/BASS OUT (reportez-vous à la page 40).

Choisissez la valeur “NONE” si l’installation ne comporte pas d’enceinte centrale. En ce cas, toutes les fréquences de

la voie centrale sont dirigées vers les enceintes principales gauche et droite. Avec la valeur “NONE”, la localisation

des dialogues n’est bonne que pour la personne assise à l’emplacement de la position d’écoute principale.

■ 1B. MAIN SP (Enceintes principales)

L’indication affichée sur l’écran montre que les enceintes principales sont de grande taille ou de petite taille, selon la valeur retenue pour

le paramètre. La valeur par défaut est “LARGE”.

Choisissez la valeur “LARGE” si les enceintes principales sont de grande taille. En ce cas, toutes les fréquences des

voies principales gauche et droite sont dirigées vers les enceintes principales gauche et droite.

Choisissez la valeur “SMALL” si les enceintes principales sont de petite taille. En ce cas, les fréquences des voies principales

inférieures à 90 Hz sont dirigées vers l’enceinte choisie au moyen du paramètre 1E. LFE/BASS OUT (reportez-vous à la page 40).

Remarque:

•

Si vous choisissez la valeur “MAIN” pour le paramètre 1E. LFE/BASS OUT, les fréquences des voies principales inférieures à 90 Hz sont dirigées vers les enceintes principales

même si la valeur du paramètre des enceintes principales est “SMALL”. En ce cas, l’indication affichée sur l’écran montre que les enceintes principales sont de grande taille.

■ 1C. REAR L/R SP (Enceintes arrière)

L’indication affichée sur l’écran montre que les enceintes arrière sont de grande taille ou de petite taille, ou bien n’existent pas, selon la

valeur retenue pour le paramètre. La valeur par défaut est “LRG”.

Choisissez la valeur “LRG” si les enceintes arrière sont de grande taille, ou encore si l’installation comprend une

enceinte arrière d’extrêmes graves (reportez-vous à la page 22). En ce cas, toutes les fréquences des voies arrière

gauche et droite sont dirigées vers les enceintes arrière gauche et droite.

Choisissez la valeur “SML” si les enceintes arrière sont de petite taille. En ce cas, les fréquences des voies arrière inférieures

à 90 Hz sont dirigées vers l’enceinte choisie au moyen du paramètre 1E. LFE/BASS OUT (reportez-vous à la page 40).

Choisissez la valeur “NONE” si l’installation ne comporte pas d’enceinte arrière.

•

En ce cas, la valeur pour le paramètre correspondant à l’enceinte centrale arrière est automatiquement “NONE” et le paramètre 1D. REAR CT SP est ignoré.

Pas d’enceintePetite taille

Grande taille

Grande taille Petite taille

Pas d’enceinte

1. SPEAKER SET (1A. CENTER SP à 1G. MAIN LEVEL)

Fonctionnement

détaillé

■ 1D. REAR CT SP (Enceinte centrale arrière)

La présence d’une enceinte centrale arrière permet au DSP-AX1 de reproduire avec plus de réalisme les transitions sonores de l’avant

vers l’arrière et inversement. La valeur par défaut est “LRG”.

Choisissez la valeur “LRG” si l’enceinte centrale arrière est de grande taille. En ce cas, toutes les fréquences de la voie

centrale arrière sont dirigées vers l’enceinte centrale arrière.

Choisissez la valeur “SML” si l’enceinte centrale arrière est de petite taille. En ce cas, les fréquences de la voie

centrale arrière inférieures à 90 Hz sont dirigées vers l’enceinte choisie au moyen du paramètre 1E. LFE/BASS OUT.

Choisissez la valeur “NONE” si l’installation ne comporte pas d’enceinte centrale arrière.

■ 1E. LFE/BASS OUT (Manière de reproduire les graves)

Des fréquences très graves (LFE), porteuses d’effets, sont produites lors du décodage DTS ou Dolby Digital. Ces fréquences sont égales

ou inférieures à 90 Hz. La valeur initiale est “BOTH”.

Choisissez la valeur “SW” (Enceinte d’extrêmes graves) si l’installation comporte une enceinte d’extrêmes graves. En

ce cas, les fréquences très graves sont dirigées vers l’enceinte d’extrêmes graves.

Choisissez “MAIN” si l’installation ne comporte pas d’enceinte d’extrêmes graves. En ce cas les fréquences très

graves sont dirigées vers les enceintes principales.

Choisissez “BOTH” si l’installation comporte une enceinte d’extrêmes graves et si vous désirez que les fréquences

graves des voies principales soient mélangées aux fréquences très graves.

Remarque:

• Si vous choisissez la valeur “Petite taille” pour les paramètres 1A, 1B, 1C et 1D, les fréquences inférieures à 90 Hz que contiennent les voies

principales, centrale, arrière et centrale arrière, sont dirigées vers l’enceinte chargée de reproduire les fréquences très graves.

Paramètres de SET MENU

Grande taille

Petite taille

Pas d’enceinte

Enceinte d’extrêmes graves

Enceintes principales

Les deux types

Français

■ 1F. FRNT EFCT SP (Enceintes avant chargées de la reproduction des effets sonores)

Le DSP-AX1 fait appel à des enceintes avant chargées de la reproduction des effets sonores quand il doit localiser la source sonore

virtuelle d’une correction de champ sonore. Si l’installation ne comporte pas d’enceintes avant chargées de la reproduction des effets

sonores, vous pouvez diriger les fréquences responsables de ces effets vers les enceintes principales.

L’indication affichée sur l’écran montre que les enceintes avant chargées de la reproduction des effets sonores sont de petite taille, ou

bien n’existent pas, selon la valeur retenue pour le paramètre. La valeur par défaut est “YES”.

Choisissez la valeur “YES” si l’installation comporte des enceintes avant chargées de la reproduction des effets

sonores.

Choisissez la valeur “NONE” si l’installation ne comporte pas d’enceinte avant chargées de la reproduction des effets

sonores. En ce cas, les fréquences responsables de ces effets sont mélangées aux fréquences des voies principales.

■ 1G. MAIN LEVEL

Si le niveau de sortie des enceintes des voies centrale, arrière et arrière centrale est inférieur à celui des enceintes principales, en raison du

rendement exceptionnel de ces enceintes, modifiez la valeur de ce paramètre. La valeur initiale est “Normal”.

Choisissez la valeur “Normal” si vous pouvez équilibrer le niveau de sortie des enceintes responsables des effets

sonores par rapport aux enceintes principales en procédant à l’essai Dolby Surround (reportez-vous à la page 28).

Choisissez la valeur “–10dB” si vous ne pouvez pas équilibrer le niveau de sortie des enceintes responsables des effets

sonores par rapport aux enceintes principales en procédant à l’essai Dolby Surround (reportez-vous à la page 28).

Remarque:

• Si la source fournit des signaux à 96 kHz et 24 bits, ou encore si l’entrée 6CH INPUT est utilisée, le réglage des niveaux des paramètres 1A à 1F

n’est pas possible.

Paramètres de SET MENU

YES

NONE

Normal

–10dB

Fonctionnement

détaillé

Paramètres de SET MENU

Utilisez ce paramètre pour régler le niveau de sortie de l’enceinte d’extrêmes graves en fonction de celui des autres enceintes. Changez la

valeur en utilisant le boîtier de télécommande tandis que vous êtes assis à l’emplacement de la position d’écoute.

Utilisez les touches + et – (ou SET MENU + et –) pour donner la valeur “ON” à TEST TONE puis réglez le niveau

de sortie au moyen de la commande VOLUME + (ou VOLUME) jusqu’à ce que le signal d’essai soit audible.

Appuyez sur la touche

(ou NEXT) autant de fois qu’il est nécessaire pour atteindre “OUTPUT” puis utilisez les

touches + et – (ou SET MENU + et –) pour choisir l’enceinte dont le niveau de sortie doit être comparé à celui de

l’enceinte d’extrêmes graves.

• Si vous choisissez l’enceinte “SUBWOOFER”, les fréquences du signal d’essai supérieures à 90 Hz ne sont pas émises par

l’enceinte d’extrêmes graves. Le signal d’essai n’est pas nécessairement émis par les enceintes sélectionnées. La façon dont le

signal d’essai est émis dépend de la valeur donnée aux paramètres 1. SPEAKER SET de SET MENU.

Appuyez sur la touche

(ou NEXT) autant de fois qu’il est nécessaire pour atteindre FREQ. puis utilisez les touches

+ et – (ou SET MENU + et –) pour définir la fréquence.

Réglez le niveau de sortie de l’enceinte d’extrêmes graves au moyen des commandes de l’enceinte elle-même et de

manière qu’il soit équilibré par rapport à celui de l’enceinte auquel vous le comparez.

Remarques:

• Ne tournez pas la commande VOLUME à fond.

• Si vous n’entendez aucun signal d’essai, mettez les appareils hors tension puis vérifiez tous les raccordements.

■ Quelques mots concernant le signal d’essai

Le signal d’essai est produit par le générateur d’essai.

Le générateur d’essai fournit un bruit à spectre limité, centré sur la fréquence du

filtre passe-bande.

Vous pouvez changer la fréquence centrale du filtre entre 35 Hz et 250 Hz par pas

d’un sixième d’octave.

Vous avez la possibilité d’utiliser le signal d’essai non seulement pour régler le

niveau de sortie de l’enceinte d’extrêmes graves mais également pour contrôler les

caractéristiques du salon d’écoute. En effet, les fréquences graves sont très

dépendantes de la position d’écoute, du positionnement des enceintes, de la phase

de l’enceinte d’extrêmes graves et d’autres facteurs similaires.

Générateur numérique

(Il produit un bruit à large spectre)

Filtre passe-bande

2. LOW FRQ. TEST (Test des graves)

Fréquence centrale 35 Hz~250 Hz

Bruit

Fréquence

Français

Paramètres de SET MENU

■ 3A. LFE LEVEL

Utilisez ce paramètre pour régler le niveau de sortie de l’enceinte chargée de reproduire les fréquences très graves (LFE) lors de l’écoute

d’une gravure codée Dolby Digital. Ce réglage ne joue un rôle que si les signaux sont du type Dolby Digital. Les fréquences très graves

(LFE) sont responsables de certains effets sonores et ne sont présentes qu’avec certaines scènes.

Vous pouvez faire varier le niveau entre 0 dB et –20 dB.

• Réglez le niveau des fréquences très graves (LFE) en fonction des possibilités de l’enceinte d’extrêmes graves et du casque.

■ 3B. D-RANGE (Dynamique)

Utilisez ce paramètre pour régler l’étendue de la dynamique. Ce réglage ne joue un rôle que si les signaux sont du type Dolby Digital.

Pour les films, choisissez la valeur “MAX”.

Dans le cas général, choisissez la valeur “STD”.

Pour l’écoute à très bas niveau, choisissez “MIN”.

Remarque:

• Lorsque vous choisissez la valeur “MIN”, le niveau peut être très bas parce que certaines gravures Dolby Digital ne sont pas prévues pour une

dynamique minimale.

L-LEVEL BST

H-LEVEL CUT

0.0

1.0

Dialogue

level

Dialogue

level

Dialogue

level

MAX STD

MIN

Niveau de sortie

Niveau d’entrée

Niveau d’entrée Niveau d’entrée

3. DOLBY D. SET (Test Dolby Digital)

Niveau des

dialogues

Niveau des

dialogues

Niveau des

dialogues

Niveau de sortie

Fonctionnement

détaillé

Paramètres de SET MENU

■ 4A. LFE LEVEL

Utilisez ce paramètre pour régler le niveau de sortie de l’enceinte chargée de reproduire les fréquences très graves (LFE) lors de l’écoute

d’une gravure codée DTS. Ce réglage ne joue un rôle que si les signaux sont du type DTS. Les fréquences très graves (LFE) sont

responsables de certains effets sonores et ne sont présentes qu’avec certaines scènes.

Vous pouvez faire varier le niveau entre –10 dB et +10 dB.

• Réglez le niveau des fréquences très graves (LFE) en fonction des possibilités de l’enceinte d’extrêmes graves et du casque.

5. SP DELAY TIME (Retard des signaux d’enceinte)

Utilisez ce paramètre pour régler le retard des signaux des voies centrale et centrale arrière. Ce réglage ne joue un rôle que si les signaux sont

du type DTS ou Dolby Digital. En théorie, l’enceinte centrale et l’enceinte centrale arrière devraient être à la même distance de la position

d’écoute que les enceintes principales gauche et droite. Dans la plupart des cas, l’enceinte centrale ou l’enceinte centrale arrière sont alignées

par rapport aux enceintes principales ou aux enceintes arrière. En retardant les sons émis par l’enceinte centrale ou l’enceinte centrale arrière,

vous augmentez la distance apparente qui sépare l’enceinte centrale ou l’enceinte centrale arrière de la position d’écoute pour finalement

obtenir l’impression que cette distance est la même que celle qui sépare la position d’écoute des enceintes principales gauche et droite ou des

enceintes arrière gauche et droite. Le réglage du retard appliqué aux signaux destinés à la voie centrale est très important pour les dialogues

car il leur apporte de la profondeur.

Pour l’enceinte centrale, le retard peut être compris entre 0 ms et 5 ms; pour l’enceinte centrale arrière, le retard peut

être compris entre 0 ms et 30 ms.

• Augmenter le retard d’une milliseconde revient à éloigner l’enceinte de 30 cm par rapport à la position d’écoute.

6. AUDIO DELAY (Retard audio)

Utilisez ce paramètre pour régler le retard appliqué à toutes les voies lors de la reproduction de signaux Dolby Digital ou DTS. Le réglage du

paramètre AUDIO DELAY permet la synchronisation parfaite du son et de l’image. La valeur initiale est “0ms”.

La plage de réglage varie entre 0 ms et 99 ms.

4. DTS SET (Réglage DTS)

Image de l’enceinte centrale arrière

Image de l’enceinte centrale

Français

Paramètres de SET MENU

7. CENTER GEQ (Egalisation graphique de la voie centrale)

Utilisez ce paramètre pour régler l’égaliseur graphique à 5 bandes de telle manière que la tonalité des sons émis par l’enceinte centrale soit en

accord avec celle des sons émis par les enceintes principales gauche et droite. Les fréquences centrales de l’égaliseur sont 100 Hz, 300 Hz,

1 kHz, 3 kHz et 10 kHz.

Utilisez la touche

pour choisir une autre fréquence centrale plus élevée, et la touche

pour choisir une autre

fréquence centrale plus basse.

Utilisez les touches + et – (ou SET MENU + et –) pour régler l’amplitude des sons à cette fréquence.

Remarque:

• Grâce au générateur de signal d’essai, vous pouvez régler ce paramètre tout en écoutant le signal émis par l’enceinte centrale. Appuyez sur la

touche TEST avant les opérations mentionnées ci-dessus. L’indication “TEST DOLBY SUR.” s’affiche et le signal d’essai est émis, à tour de

rôle, par les diverses enceintes. Au moment où vous procédez à la première des opérations ci-dessus, le signal d’essai n’est plus émis que par

l’enceinte centrale et vous pouvez alors apprécier le changement de tonalité créé par les modifications apportées à l’amplitude de chaque

fréquence centrale et de la bande associée. Pour mettre hors service le générateur de signal d’essai, appuyez sur la touche TEST autant de fois

qu’il est nécessaire pour que la correction DSP actuellement en vigueur, s’affiche (reportez-vous à la page 28).

8. REAR CT GEQ (Egalisation graphique de la voie arrière centrale)

Utilisez ce paramètre pour régler l’égaliseur graphique à 5 bandes de telle manière que la tonalité des sons émis par l’enceinte centrale arrière

soit en accord avec celle des sons émis par les enceintes principales gauche et droite.

Utilisez la touche

pour choisir une autre fréquence centrale plus élevée, et la touche

pour choisir une autre

fréquence centrale plus basse.

Utilisez les touches + et – (ou SET MENU + et –) pour régler l’amplitude des sons à cette fréquence.

Fonctionnement

détaillé

Paramètres de SET MENU

9. CINEMA EQ (Egalisation globale)

Utilisez ce paramètre pour harmoniser la qualité tonale de 4 groupes d’enceintes: groupe des enceintes principales et centrale, groupe des

enceintes avant chargées de la reproduction des effets sonores, groupe des enceintes arrière et groupe de l’enceinte centrale arrière.

CINEMA-EQ comprend un égaliseur haute fréquence (HIGH) et un égaliseur paramétrique (PEQ). L’égaliseur haute fréquence modifie les

caractéristiques des aigus, tandis que l’égaliseur paramétrique accentue ou atténue la fréquence choisie. L’égaliseur peut être employé pour

diverses raisons telles qu’harmoniser la qualité tonale d’enceintes qui ne sont pas du même type, régler la qualité tonale en fonction de

l’environnement acoustique, ou plus simplement corriger les sons selon vos goûts.

Les tableaux ci-dessous indiquent, pour chaque enceinte, les valeurs usine de CINEMA EQ dans le cas général.

Pour modifier les caractéristiques, procédez de la manière indiquée ci-dessous afin de changer la fréquence et le gain de l’égaliseur haute

fréquence (HIGH) et de l’égaliseur paramétrique (PEQ). Pour de plus amples détails concernant chaque réglage possible, reportez-vous à la

page 82, “Caractéristiques en fréquence de CINEMA-EQ”.

Utilisez les touches

(ou NEXT) autant de fois qu’il est nécessaire pour choisir le groupe d’enceintes puis

appuyez sur la touche + (ou SET MENU +) de manière à sélectionner la valeur “ON”.

Utilisez les touches

(ou NEXT) autant de fois qu’il est nécessaire pour choisir un des paramètres suivants puis

modifiez la valeur du paramètre sélectionné au moyen des touches + et – (ou SET MENU + et –).

• Chaque pression sur la touche

(ou NEXT), provoque la sélection d’un autre paramètre, ce qui est indiqué sur l’afficheur de la

manière illustrée ci-dessus. Appuyez sur la touche

pour sélectionner dans l’ordre inverse.

Remarques:

• Si vous avez choisi la valeur “NONE” pour le paramètre 1F. FRNT EFCT SP, les signaux responsables des effets sonores sont alors mélangés

aux signaux des voies principales.

• CINEMA-EQ cesse d’opérer quand vous appuyez sur la touche EFFECT pour mettre hors service les effets sonores.

▲ Valeur usine pour les enceintes gauche, droite et centrale

HIGH : Fréquence 12,7 kHz Gain –3 dB

PEQ : Fréquence 12,7 kHz Gain –4 dB

PEQ

HIGH

PEQ

Fréquence

▲ Valeur usine pour les enceintes avant et arrière

HIGH : Fréquence 12,7 kHz Gain 0dB

PEQ : Fréquence 8,0 kHz Gain –3dB

–3

–6

–9

20 50 100 200 500 1k 2k 5k 10k 20k

PEQ

HIGH

Fréquence

Français

Paramètres de SET MENU

10. HP TONE CTRL (Tonalité des signaux pour le casque)

Utilisez ce paramètre pour régler l’amplitudes des graves et des aigus dirigés vers le casque. La valeur initiale est 0 dB, pour les deux

tonalités. Ce réglage n’a aucun effet sur l’échantillonnage numérique à 96 kHz.

Choisissez BASS ou TRBL puis appuyez sur + ou – pour changer l’amplitude. La plage de réglage est comprise entre

–6 dB et +3 dB.

11. PARAMETER INI (Valeurs initiales des paramètres)

Utilisez ce paramètre pour définir les valeurs initiales de chaque correction DSP au sein d’un groupe de corrections. Lors de l’initialisation

d’un groupe de corrections, la valeur de chaque paramètre du groupe retrouve le niveau initial.

Appuyez sur la touche correspondant du boîtier de télécommande au groupe de corrections DSP qui doit être initialisé.

• Toutes les corrections DSP du groupe sont initialisées.

Répétez la même opération pour initialiser un autre groupe de corrections DSP.

Remarques:

• L’astérisque (*) qui accompagne un numéro de groupe de corrections DSP, signale que vous avez changé la valeur d’un paramètre dans au moins

une correction DSP du groupe.

• La valeur des paramètres d’un groupe de corrections DSP ne change pas si vous initialisez un groupe de correction qui n’est pas accompagné par

un astérisque (*).

• Si la fonction d’interdiction de changement de valeur en mémoire (MEMORY GUARD) est en service (“ON”) (reportez-vous à la page 48), vous

ne pouvez pas initialiser les groupes de corrections.

• Vous ne pouvez pas initialiser séparément chaque correction DSP d’un groupe de corrections.

Attention:

• Après initialisation d’un groupe de corrections DSP, l’appareil ne peut pas rétablir automatiquement les valeurs précédentes.

12. 6.1/ES AUTO (Marche/arrêt 6.1/ES)

Utilisez ce paramètre pour mettre en service, ou hors service, Dolby Digital Matrix 6.1, ou DTS ES AUTO.

Choisissez la valeur “ON” si vous désirez que l’appareil mette automatiquement en service le décodeur Dolby Digital

Matrix 6.1, ou bien le décodeur DTS ES, quand le signal d’identification de l’un ou l’autre de ces formats est détecté

dans la gravure.

Choisissez la valeur “OFF” si vous désirez que la mise en service soit commandée manuellement par la touche 6.1/ES

du boîtier de télécommande.

Fonctionnement

détaillé

Paramètres de SET MENU

13. MEMORY GUARD (Protection de la mémoire)

Utilisez ce paramètre pour empêcher toute modification intempestive des valeurs des paramètres des corrections DSP et d’autres réglages.

Choisissez la valeur “ON” pour que les postes suivants soient protégés par MEMORY GUARD:

• Paramètres des corrections DSP

• Tous les paramètres de SET MENU

• Niveau de sortie des enceintes avant, arrière, centrale et d’extrêmes graves

• Mode d’affichage sur l’écran

Remarques:

• Quand la valeur de MEMORY GUARD est “ON”, vous ne pouvez pas utiliser un mode d’essai.

• Quand la valeur de MEMORY GUARD est “ON”, vous ne pouvez pas choisir un paramètre de SET MENU.

14. CMPNT-V INPUT (Entrée des composantes vidéo)

Utilisez ce paramètre pour préciser l’attribution des prises A, B et C de COMPONENT VIDEO. L’attribution initiale est gravée sur le

panneau arrière (la prise A est pour DVD, la prise B pour D-TV et la prise C pour CBL/SAT).

Utilisez les touches

pour choisir [A], [B] ou [C] selon les prises sur lesquelles l’appareil est branché.

Précisez le type de l’appareil au moyen des touches + et –.

• Vous ne pouvez pas choisir deux fois le même appareil.

15. INPUT MODE (Mode d’entrée)

Utilisez ce paramètre pour préciser la manière de traiter le signal appliqué sur les prises D-TV, CBL/SAT et VCR 1 au moment où vous

mettez l’appareil en service.

Choisissez la valeur “AUTO” si l’appareil doit détecter automatiquement le type du signal appliqué à l’entrée et

sélectionner de mode d’entrée correspondant.

Choisissez la valeur “LAST” si l’appareil doit sélectionner, pour la source concernée, le précédent mode d’entrée

employé.

Français

Paramètres de SET MENU

16. INPUT RENAME (Changer le nom de l’entrée)

Utilisez ce paramètre pour changer le nom de l’entrée tel qu’il s’affiche sur l’écran ou sur la face avant de l’appareil.

Sélectionnez l’entrée dont le nom doit être modifié; utilisez pour cela une touche de sélection d’entrée (ou bien la

commande INPUT SELECTOR).

Utilisez les touches + et – pour placer le curseur

sous le caractère à modifier.

Utilisez les touches

pour choisir le caractère, puis les touches + et – pour passer au caractère suivant.

• Appuyez sur la touche

pour changer les caractères dans l’ordre suivant, ou sur la touche

pour les changer dans l’ordre

inverse.

A~Z, espace, 0 à 9, espace, a à z, espace, #, *, +, et ainsi de suite.

• Procédez pareillement pour changer le nom d’une autre entrée.

Appuyez répétitivement sur la touche + ou – pour abandonner le paramètre INPUT RENAME.

17. DIMMER (luminosité)

Utilisez ce paramètre pour régler la luminosité de l’afficheur; la plage de réglage s’étend de –4 à 0.

18. ZONE 2 SET (Niveau de sortie vers la seconde zone)

Utilisez ce paramètre pour préciser l’état de la commande de niveau de sortie vers la zone 2.

Choisissez la valeur “VAR.” si vous désirez pouvoir changer le niveau de sortie vers la zone 2 à l’aide du boîtier de

télécommande.

Choisissez “FIX” si vous ne désirez pas pouvoir changer le niveau de sortie vers la zone 2 à l’aide du boîtier de

télécommande.

Fonctionnement

détaillé

Fonctions du boîtier de télécommande

Ce boîtier de télécommande peut agir sur l’appareil et sur d’autres équipements audiovisuels provenant de Yamaha. Dans le cas

d’équipements construits par d’autres fabricants (et parfois même de Yamaha), vous devez introduire dans le boîtier de télécommande les

codes convenables. Par ailleurs, le boîtier de télécommande possède une fonction d’apprentissage qui lui permet d’enregistrer les ordres qui

permettront la commande d’autres appareils de la chaîne (ou de certains appareils électroménagers) disposant d’un capteur de signaux

infrarouges. En, le boîtier de télécommande dispose d’une fonction de macro pour commander, au moyen d’une seule touche, une série

d’opérations définie par vos soins, ou les opérations prévues en usine. Grâce à tout cela, vous pourrez réduire le nombre de boîtiers de

télécommande qu’il vous faudra conserver dans votre salon.

Remarques:

• Pour de plus amples détails concernant la portée du boîtier de télécommande et le remplacement des piles, reportez-vous à la page 5.

• Pour la description des touches du boîtier de télécommande, reportez-vous aux pages 8 et 9.

• Si la mémoire du boîtier de télécommande est pleine, aucun apprentissage complémentaire ne peut se faire, même si des touches programmables demeurent

encore disponibles.

Utilisation du boîtier de télécommande

Les touches qui agissent sur l’appareil DSP-AX1 appartiennent à

la section ombrée ci-dessous. Vous pouvez utiliser les fonctions de

cette section, quelle que soit par ailleurs la section choisie des

commandes d’un autre appareil.

<Section des commandes des autres

appareils>

La section des commandes des autres appareils est la section

ombrée ci-dessous. A chaque appareil sont affectées plusieurs

touches qui commandent des fonctions propres. L’appareil choisi

au moyen d’une touche de sélection d’entrée peut être commandé

au moyen de ces touches, tandis que le nom de l’appareil en

question est précisé sur la fenêtre d’affichage.

TRANSMIT RE-NAME CLEAR

MACRO

MACROLEARN

OFF ON

SYSTEM

POWER

STANDBY

V-AUX TAPE PHONO

D-TV CBL/SAT TUNER MD CD

VCR 1 VCR 2 VCR 3 LD DVD

6CH INPUT

TITLE

ENTER

SOUND

DISPLAY

SOURCE

SELECT

SEARCH CHAPTER

10KEY DSP HALL 1 HALL 2 CHURCH JAZZ CLUB

ROCK

CONCERT

ENTER-

TAINMENT

CONCERT

VIDEO 2

CONCERT

VIDEO 1

POWER REC STOP PAUSE PLAY

EX/ES

THEATER

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

THEATER 1

0 +10 +100

1234

5678

9101112

++ +

TV-VOL

A / B / C / D / E PRESET

TV INPUT

TV MUTE

DISC

MUTE

EFFECT

VOLUME

+–

CHP/INDEX

–– –

TITLE

ENTER

SOUND

DISPLAY

SEARCH CHAPTER

10KEY DSP HALL 1 HALL 2 CHURCH JAZZ CLUB

ROCK

CONCERT

ENTER-

TAINMENT

CONCERT

VIDEO 2

CONCERT

VIDEO 1

POWER REC STOP PAUSE PLAY

EX/ES

THEATER

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

THEATER 1

0 +10 +100

1234

5678

9101112

TV-VOL

A / B / C / D / E PRESET

TV INPUT

TV MUTE

DISC

+–

CHP/INDEX

––

TITLE

ENTER

SOUND

DISPLAY

SEARCH CHAPTER

10KEY DSP HALL 1 HALL 2 CHURCH JAZZ CLUB

ROCK

CONCERT

ENTER-

TAINMENT

CONCERT

VIDEO 2

CONCERT

VIDEO 1

POWER REC STOP PAUSE PLAY

EX/ES

THEATER

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

THEATER 1

0 +10 +100

1234

5678

9101112

TV-VOL

A / B / C / D / E PRESET

TV INPUT

TV MUTE

DISC

+–

CHP/INDEX

––

TITLE

ENTER

SOUND

DISPLAY

SEARCH CHAPTER

10KEY DSP HALL 1 HALL 2 CHURCH JAZZ CLUB

ROCK

CONCERT

ENTER-

TAINMENT

CONCERT

VIDEO 2

CONCERT

VIDEO 1

POWER REC STOP PAUSE PLAY

EX/ES

THEATER

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

THEATER 1

0 +10 +100

1234

5678

9101112

TV-VOL

A / B / C / D / E PRESET

TV INPUT

TV MUTE

DISC

+–

CHP/INDEX

––

TITLE

ENTER

SOUND

DISPLAY

SEARCH CHAPTER

10KEY DSP HALL 1 HALL 2 CHURCH JAZZ CLUB

ROCK

CONCERT

ENTER-

TAINMENT

CONCERT

VIDEO 2

CONCERT

VIDEO 1

POWER REC STOP PAUSE PLAY

EX/ES

THEATER

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

THEATER 1

0 +10 +100

1234

5678

9101112

TV-VOL

A / B / C / D / E PRESET

TV INPUT

TV MUTE

DISC

+–

CHP/INDEX

––

TITLE

ENTER

SOUND

DISPLAY

SEARCH CHAPTER

10KEY DSP HALL 1 HALL 2 CHURCH JAZZ CLUB

ROCK

CONCERT

ENTER-

TAINMENT

CONCERT

VIDEO 2

CONCERT

VIDEO 1

POWER REC STOP PAUSE PLAY

EX/ES

THEATER

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

THEATER 1

0 +10 +100

1234

5678

9101112

TV-VOL

A / B / C / D / E PRESET

TV INPUT

TV MUTE

DISC

+–

CHP/INDEX

––

TITLE

ENTER

SOUND

DISPLAY

SEARCH CHAPTER

10KEY DSP HALL 1 HALL 2 CHURCH JAZZ CLUB

ROCK

CONCERT

ENTER-

TAINMENT

CONCERT

VIDEO 2

CONCERT

VIDEO 1

POWER REC STOP PAUSE PLAY

EX/ES

THEATER

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

THEATER 1

0 +10 +100

1234

5678

9101112

TV-VOL

A / B / C / D / E PRESET

TV INPUT

TV MUTE

DISC

+–

CHP/INDEX

––

TITLE

ENTER

SOUND

DISPLAY

SEARCH CHAPTER

10KEY DSP HALL 1 HALL 2 CHURCH JAZZ CLUB

ROCK

CONCERT

ENTER-

TAINMENT

CONCERT

VIDEO 2

CONCERT

VIDEO 1

POWER REC STOP PAUSE PLAY

EX/ES

THEATER

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

THEATER 1

0 +10 +100

1234

5678

9101112

TV-VOL

A / B / C / D / E PRESET

TV INPUT

TV MUTE

DISC

+–

CHP/INDEX

––

TITLE

ENTER

SOUND

DISPLAY

SEARCH CHAPTER

10KEY DSP HALL 1 HALL 2 CHURCH JAZZ CLUB

ROCK

CONCERT

ENTER-

TAINMENT

CONCERT

VIDEO 2

CONCERT

VIDEO 1

POWER REC STOP PAUSE PLAY

EX/ES

THEATER

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

THEATER 1

0 +10 +100

1234

5678

9101112

TV-VOL

A / B / C / D / E PRESET

TV INPUT

TV MUTE

DISC

+–

CHP/INDEX

––

TITLE

ENTER

SOUND

DISPLAY

SEARCH CHAPTER

10KEY DSP HALL 1 HALL 2 CHURCH JAZZ CLUB

ROCK

CONCERT

ENTER-

TAINMENT

CONCERT

VIDEO 2

CONCERT

VIDEO 1

POWER REC STOP PAUSE PLAY

EX/ES

THEATER

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

THEATER 1

0 +10 +100

1234

5678

9101112

TV-VOL

A / B / C / D / E PRESET

TV INPUT

TV MUTE

DISC

+–

CHP/INDEX

––

TITLE

ENTER

SOUND

DISPLAY

SEARCH CHAPTER

10KEY DSP HALL 1 HALL 2 CHURCH JAZZ CLUB

ROCK

CONCERT

ENTER-

TAINMENT

CONCERT

VIDEO 2

CONCERT

VIDEO 1

POWER REC STOP PAUSE PLAY

EX/ES

THEATER

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

THEATER 1

0 +10 +100

1234

5678

9101112

TV-VOL

A / B / C / D / E PRESET

TV INPUT

TV MUTE

DISC

+–

CHP/INDEX

––

TITLE

ENTER

SOUND

DISPLAY

SEARCH CHAPTER

10KEY DSP HALL 1 HALL 2 CHURCH JAZZ CLUB

ROCK

CONCERT

ENTER-

TAINMENT

CONCERT

VIDEO 2

CONCERT

VIDEO 1

POWER REC STOP PAUSE PLAY

EX/ES

THEATER

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

THEATER 1

0 +10 +100

1234

5678

9101112

TV-VOL

A / B / C / D / E PRESET

TV INPUT

TV MUTE

DISC

+–

CHP/INDEX

––

TITLE

ENTER

SOUND

DISPLAY

SEARCH CHAPTER

10KEY DSP HALL 1 HALL 2 CHURCH JAZZ CLUB

ROCK

CONCERT

ENTER-

TAINMENT

CONCERT

VIDEO 2

CONCERT

VIDEO 1

POWER REC STOP PAUSE PLAY

6.1/ES

THEATER

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

THEATER 1

0 +10 +100

1234

5678

9101112

TV VOL

A / B / C / D / E PRESET

TV INPUT

TV MUTE

DISC

+–

CHP/INDEX

––

ON SCREEN

LEVEL

SLEEP TEST

PARAMETER

SET MENU

TRANSMIT RE-NAME CLEAR

MACRO

MACROLEARN

OFF ON

SYSTEM

POWER

STANDBY

V-AUX TAPE PHONO

D-TV CBL/SAT TUNER MD CD

VCR 1 VCR 2 VCR 3 LD DVD

6CH INPUT

TITLE

ENTER

SOUND

DISPLAY

SOURCE

SELECT

SEARCH CHAPTER

10KEY DSP HALL 1 HALL 2 CHURCH JAZZ CLUB

ROCK

CONCERT

ENTER-

TAINMENT

CONCERT

VIDEO 2

CONCERT

VIDEO 1

POWER REC STOP PAUSE PLAY

6.1/ES

THEATER

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

THEATER 1

0 +10 +100

1234

5678

9101112

++ +

TV VOL

A / B / C / D / E

PRESET

TV INPUT

TV MUTE

DISC

MUTE

EFFECT

VOLUME

+–

CHP/INDEX

–– –

Sélecteur

d’entrée

10KEY/DSP

(Ici, DSP est sélectionné)

Sélecteur

d’entrée et

commutateur de

section de

commande pour

chaque appareil

10KEY/DSP

(Ici, DSP est

sélectionné)

Il existe 14 sections des commandes d’autre appareil. Vous pouvez, pour chaque

section, préciser un code de fabricant et programmer des fonctions de

télécommande (toutefois, aucun code de fabricant ne peut être enregistré pour la

section OPTN). Reportez-vous aux pages 57 et 58.

Français

Fonctions du boîtier de télécommande

■ Sélection de la source

Vous pouvez agir à distance sur un appareil indépendamment de l’entrée choisie au moyen d’une touche de sélection d’entrée.

Utilisez les touches SELECT

pour choisir un appareil et régler le boîtier de télécommande de manière qu’il

puisse agir sur cet appareil.

Dans la fenêtre d’affichage, vous constatez la présence d’un des noms suivants: V-AUX, TAPE, PHONO, D-TV

(téléviseur standard ou téléviseur numérique), CBSAT (télévision par câble ou télévision par satellite), TUNER, MD,

CD, VCR 1, VCR 2, VCR 3, LD, DVD, Zone2, OPTN (Option).

■ Quelques mots sur Zone2

Si vous utilisez l’appareil pour diffuser de la musique dans une seconde pièce (Zone 2), il est probable que vous désiriez aussi employer

le boîtier de télécommande pour commander l’appareil comme il convient. En choisissez Zone 2, le boîtier de télécommande adopte le

mode de commande pour la Zone 2. Pour de plus amples détails concernant cette question, reportez-vous à la page 65.

■ Quelques mots sur OPTN

OPTN est une autre section des commandes d’appareil qui peut être programmée avec des fonctions. (Il n’est pas possible d’introduire

un code de fabricant dans cette section.) Reportez-vous à la page 56 les zones programmables.

■ Fonction d’éclairage

Lorsque vous appuyez sur la touche LIGHT, les touches capables de jouer un rôle et la fenêtre d’affichage s’éclairent pendant 10

secondes.

SOURCE

SELECT

6CH INPUT

TITLE

ENTER

SOUND

DISPLAY

SOURCE

SELECT

SEARCH CHAPTER

POWER REC STOP PAUSE PLAY

+–

6CH INPUT

TITLE

ENTER

SOUND

DISPLAY

SOURCE

SELECT

SEARCH CHAPTER

POWER REC STOP PAUSE PLAY

+–

TRANSMIT RE-NAME CLEAR

MACRO

MACROLEARN

OFF ON

SYSTEM

POWER

STANDBY

V-AUX TAPE PHONO

D-TV CBL/SAT TUNER MD CD

VCR 1 VCR 2 VCR 3 LD DVD

6CH INPUT

TITLE

ENTER

SOUND

DISPLAY

SOURCE

SELECT

SEARCH CHAPTER

10KEY DSP HALL 1 HALL 2 CHURCH JAZZ CLUB

POWER REC STOP PAUSE PLAY

1234

+–

Une pression sur la touche %

sélectionne tout d’abord Zone2.

Une pression sur la touche ﬁ

sélectionne tout d’abord OPTN.

Fonctionnement

détaillé

Fonctions du boîtier de télécommande

Sections des commandes des autres appareils

Les touches de fonctionnement général sont examinées pour chaque section. Certaines touches ne jouent aucun rôle vis-à-vis de quelques

appareils.

■ Commande d’un syntoniseur (Section TUNER)

■ Commandes d’une platine à cassette (Section TAPE)

SYSTEM

POWER

STANDBY

V-AUX TAPE PHONO

D-TV CBL/SAT TUNER MD CD

VCR 1 VCR 2 VCR 3 LD DVD

6CH INPUT

TITLE

ENTER

SOUND

DISPLAY

SOURCE

SELECT

SEARCH CHAPTER

10KEY DSP HALL 1 HALL 2 CHURCH JAZZ CLUB

ROCK

CONCERT

ENTER-

TAINMENT

CONCERT

VIDEO 2

CONCERT

VIDEO 1

POWER REC STOP PAUSE PLAY

6.1/ES

THEATER

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

THEATER 1

0 +10 +100

1234

5678

9101112

++ +

TV VOL

A / B / C / D / E

PRESET

TV INPUT

TV MUTE

DISC

MUTE

EFFECT

VOLUME

+–

CHP/INDEX

–– –

SYSTEM

POWER

STANDBY

V-AUX TAPE PHONO

D-TV CBL/SAT TUNER MD CD

VCR 1 VCR 2 VCR 3 LD DVD

6CH INPUT

TITLE

ENTER

SOUND

DISPLAY

SOURCE

SELECT

SEARCH CHAPTER

10KEY DSP HALL 1 HALL 2 CHURCH JAZZ CLUB

ROCK

CONCERT

ENTER-

TAINMENT

CONCERT

VIDEO 2

CONCERT

VIDEO 1

POWER REC STOP PAUSE PLAY

6.1/ES

THEATER

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

THEATER 1

0 +10 +100

1234

5678

9101112

++ +

TV VOL

A / B / C / D / E PRESET

TV INPUT

TV MUTE

DISC

MUTE

EFFECT

VOLUME

+–

CHP/INDEX

–– –

POWER

Mémoires 1 à 8 de fréquence

Groupes prédéfinis A, B, C, D et E

Avance rapide

Rebobinage

REC / PAUSE

Si un code de fabricant a été

enregistré pour l’entrée D-TV,

ces touches commandent le

niveau de sortie du téléviseur

(TV VOL +/–), l’entrée téléviseur

(TV INPUT) et le silencieux du

téléviseur (TV MUTE).

Platines A et platine B

Direction A et direction B

PRESET + / –

PLAY

STOP

Français

Fonctions du boîtier de télécommande

■ Commandes de lecteur de CD (Section CD)

■ Commande d’un enregistreur MD (Section MD)

SYSTEM

POWER

STANDBY

V-AUX TAPE PHONO

D-TV CBL/SAT TUNER MD CD

VCR 1 VCR 2 VCR 3 LD DVD

6CH INPUT

TITLE

ENTER

SOUND

DISPLAY

SOURCE

SELECT

SEARCH CHAPTER

10KEY DSP HALL 1 HALL 2 CHURCH JAZZ CLUB

ROCK

CONCERT

ENTER-

TAINMENT

CONCERT

VIDEO 2

CONCERT

VIDEO 1

POWER REC STOP PAUSE PLAY

6.1/ES

THEATER

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

THEATER 1

0 +10 +100

1234

5678

9101112

TV VOL

A / B / C / D / E

PRESET

TV INPUT

TV MUTE

DISC

MUTE

EFFECT

VOLUME

+–

CHP/INDEX

–– –

SYSTEM

POWER

STANDBY

V-AUX TAPE PHONO

D-TV CBL/SAT TUNER MD CD

VCR 1 VCR 2 VCR 3 LD DVD

6CH INPUT

TITLE

ENTER

SOUND

DISPLAY

SOURCE

SELECT

SEARCH CHAPTER

10KEY DSP HALL 1 HALL 2 CHURCH JAZZ CLUB

ROCK

CONCERT

ENTER-

TAINMENT

CONCERT

VIDEO 2

CONCERT

VIDEO 1

POWER REC STOP PAUSE PLAY

6.1/ES

THEATER

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

THEATER 1

0 +10 +100

1234

5678

9101112

++ +

TV VOL

A / B / C / D / E PRESET

TV INPUT

TV MUTE

DISC

MUTE

EFFECT

VOLUME

+–

CHP/INDEX

–– –

Si un code de fabricant a été

enregistré pour l’entrée D-TV, ces

touches commandent le niveau de

sortie du téléviseur (TV VOL +/–),

l’entrée téléviseur (TV INPUT) et le

silencieux du téléviseur (TV

MUTE).

Recherche

PAUSE (YAMAHA: Pause/Arrêt)

Touches numérotées 1 à 9

Touche numérotée +10

Touche numérotée 0

DISC +/– (Saut de disque)

Si un code de fabricant a été

enregistré pour l’entrée D-TV, ces

touches commandent le niveau de

sortie du téléviseur (TV VOL +/–),

l’entrée téléviseur (TV INPUT) et le

silencieux du téléviseur (TV

MUTE).

REC / PAUSE

Touches numérotées 1 à 9

Touche numérotée +10

Touche numérotée 0

Recherche

DISPLAY

STOP

POWER

INDEX

PLAY

CLEAR

DISPLAY

POWER

PLAY

PAUSE

STOP

Fonctionnement

détaillé

Fonctions du boîtier de télécommande

■ Commande d’un lecteur de Laser Disc (Section LD)

■ Commande d’un lecteur de DVD (Section DVD)

SYSTEM

POWER

STANDBY

V-AUX TAPE PHONO

D-TV CBL/SAT TUNER MD CD

VCR 1 VCR 2 VCR 3 LD DVD

6CH INPUT

TITLE

ENTER

SOUND

DISPLAY

SOURCE

SELECT

SEARCH CHAPTER

10KEY DSP HALL 1 HALL 2 CHURCH JAZZ CLUB

ROCK

CONCERT

ENTER-

TAINMENT

CONCERT

VIDEO 2

CONCERT

VIDEO 1

POWER REC STOP PAUSE PLAY

6.1/ES

THEATER

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

THEATER 1

0 +10 +100

1234

5678

9101112

++ +

TV VOL

A / B / C / D / E

PRESET

TV INPUT

TV MUTE

DISC

MUTE

EFFECT

VOLUME

+–

CHP/INDEX

–– –

SYSTEM

POWER

STANDBY

V-AUX TAPE PHONO

D-TV CBL/SAT TUNER MD CD

VCR 1 VCR 2 VCR 3 LD DVD

6CH INPUT

TITLE

ENTER

SOUND

DISPLAY

SOURCE

SELECT

SEARCH CHAPTER

10KEY DSP HALL 1 HALL 2 CHURCH JAZZ CLUB

ROCK

CONCERT

ENTER-

TAINMENT

CONCERT

VIDEO 2

CONCERT

VIDEO 1

POWER REC STOP PAUSE PLAY

6.1/ES

THEATER

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

THEATER 1

0 +10 +100

1234

5678

9101112

++ +

TV VOL

A / B / C / D / E

PRESET

TV INPUT

TV MUTE

DISC

MUTE

EFFECT

VOLUME

+–

CHP/INDEX

–– –

Si un code de fabricant a été

enregistré pour l’entrée D-TV, ces

touches commandent le niveau de

sortie du téléviseur (TV VOL +/–),

l’entrée téléviseur (TV INPUT) et le

silencieux du téléviseur (TV

MUTE).

Chapitre/Temps

CHAPTER +/– (Recherche de chapitre)

Touches numérotées 1 à 9

Touche numérotée +10

Touche numérotée 0

Touches numérotées 1 à 9

Touche numérotée +10

Touche numérotée 0

Retour

Titre / Index

Si un code de fabricant a été

enregistré pour l’entrée D-TV, ces

touches commandent le niveau de

sortie du téléviseur (TV VOL +/–),

l’entrée téléviseur (TV INPUT) et le

silencieux du téléviseur (TV

MUTE).

Recherche

DISPLAY

POWER

STOP

SOUND

PLAY

PAUSE

CLEAR

TITLE

DISPLAY

POWER

Curseur de menu / ENTER

SOUND

PLAY

PAUSE

STOP

CLEAR

Saut de disque

Français

Fonctions du boîtier de télécommande

■ Commande de magnétoscope (Sections VCR 1, VCR 2, VCR 3)

■ Commande d’un téléviseur standard ou numérique (Section D-TV)

SYSTEM

POWER

STANDBY

V-AUX TAPE PHONO

D-TV CBL/SAT TUNER MD CD

VCR 1 VCR 2 VCR 3 LD DVD

6CH INPUT

TITLE

ENTER

SOUND

DISPLAY

SOURCE

SELECT

SEARCH CHAPTER

10KEY DSP HALL 1 HALL 2 CHURCH JAZZ CLUB

ROCK

CONCERT

ENTER-

TAINMENT

CONCERT

VIDEO 2

CONCERT

VIDEO 1

POWER REC STOP PAUSE PLAY

6.1/ES

THEATER

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

THEATER 1

0 +10 +100

1234

5678

9101112

++ +

TV VOL

A / B / C / D / E PRESET

TV INPUT

TV MUTE

DISC

MUTE

EFFECT

VOLUME

+–

CHP/INDEX

–– –

SYSTEM

POWER

STANDBY

V-AUX TAPE PHONO

D-TV CBL/SAT TUNER MD CD

VCR 1 VCR 2 VCR 3 LD DVD

6CH INPUT

TITLE

ENTER

SOUND

DISPLAY

SOURCE

SELECT

SEARCH CHAPTER

10KEY DSP HALL 1 HALL 2 CHURCH JAZZ CLUB

ROCK

CONCERT

ENTER-

TAINMENT

CONCERT

VIDEO 2

CONCERT

VIDEO 1

POWER REC STOP PAUSE PLAY

6.1/ES

THEATER

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

THEATER 1

0 +10 +100

1234

5678

9101112

++ +

TV VOL

A / B / C / D / E PRESET

TV INPUT

TV MUTE

DISC

MUTE

EFFECT

VOLUME

+–

CHP/INDEX

–– –

Avance rapide /

Rebobinage

Si un code de fabricant a été

enregistré pour l’entrée D-TV, ces

touches commandent le niveau de

sortie du téléviseur (TV VOL +/–),

l’entrée téléviseur (TV INPUT) et le

silencieux du téléviseur (TV

MUTE).

REC

(Appuyez 2 fois)

Touches numérotées 1 à 9

Touche numérotée 10 ou 0

Vous pouvez commander le

magnétoscope si vous avez enregistré le

code pour VCR1.

Touches numérotées 1 à 9

Touche numérotée 10 ou 0

Touche de validation

POWER

TV / VIDEO

PLAY

PAUSE

STOP

CH +/–

DISPLAY

POWER

TV INPUT

TV VOL +/–

TV MUTE

CH +/–

Fonctionnement

détaillé

Fonctions du boîtier de télécommande

■ Commande d’un syntoniseur de télévision par câble ou par satellite (Section CBSAT)

■ Sections libres (Sections OPTN et PHONO)

6CH INPUT

TITLE

ENTER

SOUND

DISPLAY

SOURCE

SELECT

SEARCH CHAPTER

10KEY DSP HALL 1 HALL 2 CHURCH JAZZ CLUB

ROCK

CONCERT

ENTER-

TAINMENT

CONCERT

VIDEO 2

CONCERT

VIDEO 1

POWER REC STOP PAUSE PLAY

6.1/ES

THEATER

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

THEATER 1

0 +10 +100

1234

5678

9101112

++ +

TV VOL

A / B / C / D / E

PRESET

TV INPUT

TV MUTE

DISC

MUTE

EFFECT

VOLUME

+–

CHP/INDEX

–– –

SYSTEM

POWER

STANDBY

V-AUX TAPE PHONO

D-TV CBL/SAT TUNER MD CD

VCR 1 VCR 2 VCR 3 LD DVD

6CH INPUT

TITLE

ENTER

SOUND

DISPLAY

SOURCE

SELECT

SEARCH CHAPTER

10KEY DSP HALL 1 HALL 2 CHURCH JAZZ CLUB

ROCK

CONCERT

ENTER-

TAINMENT

CONCERT

VIDEO 2

CONCERT

VIDEO 1

POWER REC STOP PAUSE PLAY

6.1/ES

THEATER

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

THEATER 1

0 +10 +100

1234

5678

9101112

++ +

TV VOL

A / B / C / D / E

PRESET

TV INPUT

TV MUTE

DISC

MUTE

EFFECT

VOLUME

+–

CHP/INDEX

–– –

SYSTEM

POWER

STANDBY

V-AUX TAPE PHONO

D-TV CBL/SAT TUNER MD CD

VCR 1 VCR 2 VCR 3 LD DVD

6CH INPUT

TITLE

ENTER

SOUND

DISPLAY

SOURCE

SELECT

SEARCH CHAPTER

10KEY DSP HALL 1 HALL 2 CHURCH JAZZ CLUB

ROCK

CONCERT

ENTER-

TAINMENT

CONCERT

VIDEO 2

CONCERT

VIDEO 1

POWER REC STOP PAUSE PLAY

6.1/ES

THEATER

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

THEATER 1

0 +10 +100

1234

5678

9101112

++ +

TV VOL

A / B / C / D / E

PRESET

TV INPUT

TV MUTE

DISC

MUTE

EFFECT

VOLUME

+–

CHP/INDEX

–– –

Vous pouvez commander le

magnétoscope si vous avez enregistré le

code pour VCR1.

Touches numérotées 1 à 9

Touche numérotée 0

Touche de validation

Rappel

Curseur de menu / ENTER

Si un code de fabricant a été

enregistré pour l’entrée D-TV, ces

touches commandent le niveau de

sortie du téléviseur (TV VOL +/–),

l’entrée téléviseur (TV INPUT) et le

silencieux du téléviseur (TV

MUTE).

Si un code de

fabricant a été

enregistré pour

l’entrée D-TV, ces

touches

commandent le

niveau de sortie du

téléviseur

(TV VOL +/–),

l’entrée téléviseur

(TV INPUT) et le

silencieux du

téléviseur (TV

MUTE).

DISPLAY

POWER

CH +/–

Français

Au moyen des touches d’entrée, sélectionnez l’appareil

dont le code doit être enregistré.

A l’aide de la pointe d’un stylo à bille, ou d’un objet similaire,

appuyez, pendant au moins 3 secondes, sur la touche

LEARN.

Utilisez les touches

pour choisir le nom du

fabricant de l’appareil.

•

Le nom de la très grande majorité de fabricants d’appareils audiovisuels

apparaît, dans l’ordre alphabétique, sur la fenêtre d’affichage.

Appuyez sur la touche

POWER

(ou toute autre touche) du

boîtier de télécommande tout en dirigeant ce boîtier vers l’appareil

de façon à vous assurer que l’ordre émis par le boîtier est bien

reconnu par l’appareil. Si l’appareil ne reconnaît pas l’ordre,

choisissez un autre code possible pour le même fabricant.

Appuyez une nouvelle fois sur la touche

LEARN

pour confirmer.

•

Si vous désirez enregistrer un autre code pour un autre appareil,

appuyez sur la touche

ENTER

puis répétez les opérations 1 à 4.

Répétez les opérations 1 et 2 du paragraphe

“Enregistrement du code du fabricant dans le boîtier de

télécommande”.

Choisissez une catégorie d’appareil au moyen des

touches

• Il existe 12 catégories de code de fabricant: L:TV, L:CAB

(CABLE), L:DBS, L:SAT, L:VCR, L:DVD, L:LD, L:CD,

L:MD, L:TAP (TAPE), L:TUN (TUNER), *L:AMP.

*L:AMP contient 3 codes YPC, DSP et NO. “YPC” doit être choisi

pour commander le DSP-AX1; “DSP” est destiné aux amplificateurs

Yamaha avec DSP autres que le DSP-AX1 et “NO” a pour objet

d’effacer les fonctions de la section de commande de cet appareil.

Répétez les opérations 3 et 4 du paragraphe

“Enregistrement du code du fabricant dans le boîtier de

télécommande”.

Fonctions du boîtier de télécommande

Enregistrement du code du fabricant dans le boîtier de télécommande

SYSTEM

POWER

STANDBY

V-AUX TAPE PHONO

D-TV CBL/SAT TUNER MD CD

VCR 1 VCR 2 VCR 3 LD DVD

LEARN

6CH INPUT

TITLE

ENTER

SOUND

DISPLAY

SOURCE

SELECT

SEARCH CHAPTER

POWER REC STOP PAUSE PLAY

+–

6CH INPUT

TITLE

ENTER

SOUND

DISPLAY

SOURCE

SELECT

SEARCH CHAPTER

POWER REC STOP PAUSE PLAY

+–

Vous pouvez régler d’autres appareils après avoir enregistré leur code de fabricant. A chaque section, à l’exception de la section OPTN, peut

correspondre un code de fabricant. Avant la sortie d’usine, le code de fabricant de Yamaha est mis en mémoire pour les sections DVD, LD,

CD, MD, TUNER et TAPE (code Yamaha pour LD et Yamaha1 pour les autres). Aucun code n’a été enregistré pour les sections VCR1/2/3,

D-TV, CBSAT, V-AUX et PHONO.

Remarque:

• Si vous avez déjà programmé une fonction de télécommande pour une touche donnée, la fonction a la priorité sur le code de fabricant.

■ Commande d’un appareil différent de la source (entrée) sélectionnée

Remarque:

• La mention “ERROR” apparaît dans la fenêtre d’affichage si une des conditions suivantes est satisfaite: vous appuyez sur une touche autre qu’une touche de

déplacement du curseur ou la touche ENTER; vous appuyez sur plus d’une touche à la fois; vous changez de position un des commutateurs MACRO ON/

OFF, 10KEY/DSP, PARAMETER/SET MENU.

Ces deux indications

s’affichent alternativement

Fonctionnement

détaillé

Fonctions du boîtier de télécommande

Programmation d’une nouvelle fonction de télécommande

Vous emploierez la méthode suivante pour programmer une fonction de télécommande qui n’existe pas parmi les fonctions disponibles pour

un fabricant donné, ou bien pour enregistrer un code de fabricant qui n’est pas présent. La section de programmation possible est la même

que la section des commandes d’appareil, ce qui veut dire que les touches de chaque section d’appareil sont programmables

indépendamment. Il est également possible de programmer les touches de la section de commande de cet appareil-ci. (Pour de plus amples

détails concernant la section des commandes de l’appareil et les sections des commandes des autres appareils, reportez-vous à la page 50.)

Placez ce boîtier de télécommande à 5 à 10 cm de l’autre

boîtier de télécommande, sur une surface plate et de

manière que les émetteurs de faisceau infrarouge se

fassent face.

Choisissez une source.

A l’aide de la pointe d’un stylo à bille, ou d’un objet

similaire, appuyez sur la touche LEARN.

Appuyez sur la touche qui doit apprendre la nouvelle

fonction puis relâchez cette touche.

Maintenez la pression d’un doigt sur la touche de l’autre

boîtier de télécommande qui contient la fonction qui doit

être apprise, jusqu’à ce que la mention “OK” apparaisse

dans la fenêtre d’affichage.

• Si la programmation échoue, la mention “NG” apparaît dans la

fenêtre d’affichage.

Répétez les opérations 4 et 5 pour programmer d’autres

fonctions.

Appuyez une nouvelle fois sur la touche LEARN pour

quitter le mode d’apprentissage.

LEARN

Remarques:

• Le processus d’apprentissage est abandonné de lui-même si vous n’appuyez sur aucune touche pendant 30 secondes.

• Ce boîtier de télécommande émet des signaux infrarouges. Si l’autre boîtier de télécommande émet également des signaux infrarouges, celui-ci peut

apprendre la plupart des fonctions de l’autre. Dans certains cas, toutefois, l’apprentissage échoue parce que les signaux sont de nature particulière ou bien

parce qu’ils durent trop longtemps. (Reportez-vous au mode d’emploi qui accompagne l’autre boîtier de télécommande.) Lorsque la mémoire est pleine, la

mention “FULL” apparaît sur la fenêtre d’affichage et ce boîtier de télécommande ne peut plus apprendre aucune fonction. En ce cas, effacez les fonctions

devenues inutiles de manière à libérer de la place pour les nouvelles.

• Les piles de l’autre boîtier de télécommande peuvent posséder assez d’énergie pour que les signaux émis agissent sur l’appareil, mais cela peut être

insuffisant pour que l’apprentissage par ce boîtier-ci de télécommande se déroule correctement.

• Si les deux boîtiers de télécommande sont trop proches, ou trop éloignés, l’apprentissage peut être impossible.

• La lumière directe du soleil perturbe la réception des signaux infrarouges.

• La mention “ERROR” apparaît dans la fenêtre d’affichage si une des conditions suivantes est satisfaite: vous appuyez sur plus d’une touche à la fois; vous

changez de position le commutateur MACRO ON/OFF.

TRANSMIT RE-NAME CLEAR

MACRO

MACROLEARN

OFF ON

SYSTEM

POWER

STANDBY

V-AUX TAPE PHONO

D-TV CBL/SAT TUNER MD CD

VCR 1 VCR 2 VCR 3 LD DVD

6CH INPUT

TITLE

TAPE

A/B

TRANSMIT RE-NAME CLEAR

MACRO

MACROLEARN

OFF ON

SYSTEM

POWER

STANDBY

V-AUX TAPE PHONO

D-TV CBL/SAT TUNER MD CD

VCR 1 VCR 2 VCR 3 LD DVD

6CH INPUT

TITLE

LEARN

TRANSMIT RE-NAME CLEAR

MACRO

MACROLEARN

OFF ON

SYSTEM

POWER

STANDBY

V-AUX TAPE PHONO

D-TV CBL/SAT TUNER MD CD

VCR 1 VCR 2 VCR 3 LD DVD

6CH INPUT

TITLE

5 à 10 cm

Ces deux indications

s’affichent alternativement

Français

Emploi des macros

Une macro est une série de commandes émises après l’action sur une seule touche. A titre d’exemple, lorsque vous désirez écouter un CD, vous mettez en service les

appareils concernés, choisissez l’entrée CD puis appuyez sur la touche de lecture pour commander la lecture. Ces opérations peuvent être réalisées, après enregistrement

d’une macro appropriée, en appuyant simplement sur la touche de macro CD. Les touches de macro (c’est-à-dire les touches de sélection d’entrée et la touche

SYSTEM POWER ON/STANDBY

) ont été programmées en usine. Toutefois, vous pouvez programmer vos propres macros (reportez-vous à la page 60).

Fonctions du boîtier de télécommande

Touche de macro

Première commande Deuxième commande

Troisième commande

TUNER

SYSTEM

POWER

STANDBY

TAPE

CBL/SAT

VCR 1

VCR 2

VCR 3

DVD

V-AUX

PHONO

D-TV

SYSTEM

POWER

STANDBY

TUNER

TAPE

CBL/SAT

VCR 1

VCR 2

VCR 3

DVD

V-AUX

PHONO

D-TV

POWER

PLAY

Appuyez sur une touche de macro Emission automatique de la séquence de commandes

*1 Pour qu’un appareil Yamaha relié à cet appareil-ci soit mis en service le moment venu, branchez la fiche de son cordon d’alimentation sur la prise AC

OUTLETS.

*2 Si la macro comporte une commande de mise en service, il se peut que l’appareil, au contraire, se mette en veille au moment où il reçoit la macro parce

qu’il est déjà en service. A titre d’exemple, si le téléviseur est en service et si vous appuyez sur la touche SYSTEM POWER, le téléviseur se met hors

service.

Remarque:

• N’oubliez pas d’enregistrer le code de fabricant (reportez-vous à la page 57) ou de faire apprendre une fonction (reportez-vous à la page 58) de l’autre

boîtier de télécommande, faute de quoi les macros enregistrées en usine seront sans effet.

(*1)

(*2)

(Section D-TV)

(Section TAPE)

(Section MD)

(Section LD)

(Section DVD)

(Section VCR 1)

(Section VCR 2)

(Section VCR 3)

SYSTEM

POWER

PLAY

(Section CD)

Fonctionnement

détaillé

A l’aide de la pointe d’un stylo à bille, ou d’un objet

similaire, appuyez sur la touche MACRO.

• Si vous ne commencez pas l’enregistrement de la macro dans

les 30 secondes qui suivent, le processus est abandonné.

Appuyez sur la touche de macro concernée.

• Pour changer la source, utilisez les touches SOURCE

SELECT

ou bien les touches de sélection d’entrée.

Sachez que si vous changez de source en appuyant sur une

touche de sélection d’entrée, l’action sur cette touche est

considérée comme une étape de la macro, tandis que si vous

changez de source à l’aide des touches SOURCE

SELECT

, l’action sur ces touches n’est pas prise en

compte.

• La touche choisie et le nom de l’appareil apparaissent

alternativement dans la fenêtre d’affichage.

Appuyez sur les touches correspondant aux diverses

fonctions devant constituer la macro.

• Une macro peut comporter 10 commandes (10 pas).

Appuyez une nouvelle fois sur la touche MACRO lorsque

la séquence des commandes composant la macro est

terminée.

• La mention “FULL” s’affiche lorsque 10 étapes ont été

enregistrées.

Placez le commutateur MACRO ON/OFF sur la position

ON.

Appuyez sur une touche de macro.

Remarques:

• Lorsque vous avez terminé l’enregistrement de la macro, replacez le

commutateur MACRO ON/OFF sur la position OFF.

• Pendant l’exécution d’une macro, l’appareil n’accepte aucune

commande autre (jusqu’à ce que le témoin TRANSMIT cesse de

clignoter).

• Dirigez le boîtier de télécommande vers l’appareil concerné par la

macro jusqu’à ce que la transmission de la macro soit terminée.

MACRO

Fonctions du boîtier de télécommande

Remarques:

• Si l’enregistrement de la macro échoue, la mention “NG” apparaît dans la fenêtre d’affichage.

• La mention “ERROR” apparaît dans la fenêtre d’affichage si une des conditions suivantes est satisfaite: vous appuyez sur plus d’une touche à la fois; vous

changez de position le commutateur MACRO ON/OFF.

MACRO

SYSTEM

POWER

STANDBY

V-AUX TAPE PHONO

D-TV CBL/SAT TUNER MD CD

VCR 1 VCR 2 VCR 3 LD DVD

6CH INPUT

TITLE

ENTER

SOUND

DISPLAY

SOURCE

SELECT

SEARCH CHAPTER

POWER REC STOP PAUSE PLAY

+–

SYSTEM

POWER

STANDBY

V-AUX TAPE PHONO

D-TV CBL/SAT TUNER MD CD

VCR 1 VCR 2 VCR 3 LD DVD

6CH INPUT

Touches de macro

Ces deux

indications s’affichent

alternativement

Indication du nombre

d’étapes enregistrées

Ces deux indications

s’affichent alternativement

(ex)

MCR 1 : Entrée DVD

MACRO ON/OFF

MCR 2 : DVD ›

MCR 3 : DVD #

■ Création d’une macro

■ Enregistrement d’une macro

Vous pouvez faire appel à une macro pour transmettre plusieurs commandes en appuyant simplement sur une touche.

TRANSMIT RE-NAME CLEAR

MACRO

MACROLEARN

OFF ON

SYSTEM

POWER

STANDBY

V-AUX TAPE PHONO

D-TV CBL/SAT TUNER MD CD

VCR 1 VCR 2 VCR 3 LD DVD

6CH INPUT

TITLE

ENTER

Français

Changement du nom de la source

Fonctions du boîtier de télécommande

A l’aide des touches de sélection d’entrée, choisissez la

source dont le nom doit être modifié.

A l’aide de la pointe d’un stylo à bille, ou d’un objet

similaire, appuyez sur la touche RE-NAME.

Utilisez les touches

pour choisir un caractère.

• Appuyez sur la touche

pour changer les caractères dans

l’ordre suivant: A~Z, a à z, 0 à 9, espace, -(trait d’union).

Utilisez les touches

pour déplacer le curseur et

introduire un ou plusieurs caractères.

Appuyez sur la touche RE-NAME pour confirmer le

changement de nom.

• Si vous désirez changer le nom d’une autre source, appuyez

sur la touche ENTER puis répétez les opérations 1, 3 et 4.

A l’aide des touches de sélection d’entrée, choisissez la

source dont le nom doit être effacée.

A l’aide de la pointe d’un stylo à bille, ou d’un objet

similaire, appuyez sur la touche LEARN pour effacer une

fonction apprise ou sur la touche MACRO pour effacer

une macro.

A l’aide de la pointe d’un stylo à bille, ou d’un objet similaire,

maintenez la pression sur la touche

CLEAR

et, en même

temps, appuyez, pendant au moins 3 secondes, sur la touche

qui a servi à l’apprentissage de la fonction ou de la macro.

•

Si l’effacement échoue, la mention “C:NG” apparaît dans la

fenêtre d’affichage. En ce cas, répétez une nouvelle fois l’étape 3.

A ce moment-là, vous pouvez effacer d’autres fonctions apprises

ou d’autres macros en maintenant la pression sur la touche

CLEAR et, en même temps, en appuyant sur les autres touches

ayant servi à l’apprentissage de la fonction ou de la macro.

Appuyez une nouvelle sur la touche

LEARN

pour

confirmer l’effacement de la fonction apprise, ou sur la

touche

MACRO

pour confirmer l’effacement d’une macro.

• Après effacement d’une fonction apprise ou d’une macro, la

touche joue à nouveau le rôle qui était le sien au moment où

l’appareil a quitté l’usine.

Effacement d’une fonction apprise ou d’une macro

SYSTEM

POWER

STANDBY

V-AUX TAPE PHONO

D-TV CBL/SAT TUNER MD CD

VCR 1 VCR 2 VCR 3 LD DVD

CLEAR

MACRO

LEARN

SYSTEM

POWER

STANDBY

V-AUX TAPE PHONO

D-TV CBL/SAT TUNER MD CD

VCR 1 VCR 2 VCR 3 LD DVD

RE-NAME

SYSTEM

POWER

STANDBY

V-AUX TAPE PHONO

D-TV CBL/SAT TUNER MD CD

VCR 1 VCR 2 VCR 3 LD DVD

6CH INPUT

TITLE

ENTER

SOUND

DISPLAY

SOURCE

SELECT

SEARCH CHAPTER

POWER REC STOP PAUSE PLAY

+–

RE-NAME

MACRO

LEARN

Ces deux

indications s’affichent

alternativement

Ces deux

indications s’affichent

alternativement

Tout en appuyant sur une

de ces touches

Fonctionnement

détaillé

A l’aide de la pointe d’un stylo à bille, ou d’un objet

similaire, appuyez sur la touche CLEAR.

Utilisez les touches

pour choisir le poste concerné

par l’effacement. Les postes apparaissent dans la fenêtre

d’affichage, dans l’ordre suivant:

Effacement des fonctions apprises, des macros, des nouveaux

noms et des codes de fabricant

Fonctions du boîtier de télécommande

Remarques:

• Si vous conservez le boîtier de télécommande sans pile pendant 20 minutes, ou encore si vous laissez des piles usagées dans le boîtier de télécommande, le

contenu de la mémoire peut s’effacer.

Si cela s’est produit, introduisez des piles neuves dans le boîtier de télécommande puis reprenez la mise en mémoire des fonctions qui ont été effacées.

• La mention “ERROR” apparaît dans la fenêtre d’affichage si une des conditions suivantes est satisfaite: vous appuyez sur une touche autre qu’une touche de

déplacement du curseur ou la touche ENTER; vous appuyez sur plus d’une touche à la fois; vous changez de position un des commutateurs MACRO ON/

OFF, 10KEY/DSP et PARAMETER/SET MENU.

6CH INPUT

TITLE

ENTER

SOUND

DISPLAY

SOURCE

SELECT

SEARCH CHAPTER

POWER REC STOP PAUSE PLAY

+–

CLEAR

Exemple du cas où le lecteur de DVD est

choisi comme source

Appuyez, pendant au moins 3 secondes, sur la touche

CLEAR.

• Si l’effacement échoue, la mention “C:NG” apparaît dans la

fenêtre d’affichage.

Appuyez sur la touche CLEAR pour confirmer

l’effacement.

• Après effacement d’une fonction apprise ou d’une macro, la

touche joue à nouveau le rôle qui était le sien au moment où

l’appareil a quitté l’usine.

Effacement de toutes les fonctions

programmées et des codes de fabricant.

Rétablissement des conditions usine.

(L: nom de l’appareil) Effacement des

fonctions apprises pour l’appareil.

Effacement des fonctions apprises par

la section des commandes de l’appareil

(reportez-vous à la page 50).

Effacement de toutes les fonctions

apprises.

Effacement de toutes les macros.

Effacement de tous les noms changés

susceptibles d’apparaître dans la

fenêtre d’affichage.

Français

Réglage de la minuterie

La minuterie permet de mettre automatiquement hors service l’appareil à l’expiration d’une durée donnée. La minuterie est utile pour

s’endormir au son d’une musique douce, ou avant qu’un enregistrement ne soit terminé. La minuterie met également hors service tous les

appareils reliés aux prises AC OUTLETS. Le réglage de la minuterie ne peut s’obtenir qu’au moyen du boîtier de télécommande.

■ Pour régler la minuterie

A l’aide de la commande INPUT SELECTOR, choisissez une

source puis commandez son fonctionnement (lecture ou sélection

d’une station).

Appuyez sur la touche SLEEP autant de fois qu’il est nécessaire

pour régler la durée qui doit s’écouler avant que l’appareil ne se

mette hors service.

Chaque pression sur la touche SLEEP provoque le changement de durée,

comme ci-dessous. Quelques secondes plus tard, les indications initiales

s’affichent à nouveau.

= SLEEP 120 mn = SLEEP 90 mn

ARRET + SLEEP 30 mn + SLEEP 60 mn+

■ Pour arrêter le fonctionnement de la minuterie

Appuyez sur la touche SLEEP autant de fois qu’il est nécessaire

pour afficher “SLEEP OFF”.

Quelques secondes plus tard, les indications initiales s’affichent à nouveau.

Remarque:

• Le fonctionnement de la minuterie peut aussi être arrêté en appuyant sur la touche

STANDBY du boîtier de télécommande (ou la touche STANDBY/ON de la face

avant), ou bien encore en débranchant la fiche du cordon d’alimentation au niveau

de la prise secteur.

ON SCREEN

LEVEL

SLEEP TEST

PARAMETER

SET MENU

Réglage du niveau de sortie des enceintes chargées de reproduire les effets sonores

ON SCREEN

LEVEL

SLEEP TEST

PARAMETER

SET MENU

Tandis que vous écoutez le signal d’une source, vous pouvez régler le niveau de sortie de chaque enceinte chargée de reproduire les effets

sonores (enceinte centrale, enceintes arrière droite, centrale et gauche, enceintes avant chargées de reproduire les effets sonores et enceinte

d’extrêmes graves).

Placez le commutateur PARAMETER/SET MENU sur la position

PARAMETER.

Appuyez sur la touche LEVEL puis choisissez l’enceinte dont vous

désirez régler le niveau de sortie.

Chaque pression sur cette touche provoque la sélection d’une autre enceinte

dont le nom apparaît, sur l’afficheur de la face avant, dans l’ordre suivant:

enceinte centrale, enceintes arrière droite, centrale et gauche, enceintes avant

chargées de reproduire les effets sonores et enceinte d’extrêmes graves.

Au moyen des touches + et – du boîtier de télécommande, réglez le

niveau de sortie comme il convient.

La plage de réglage du niveau de sortie de l’enceinte centrale, des enceintes

arrière droite, centrale et gauche et des enceintes avant chargées de

reproduire les effets sonores s’étend de +10 dB à –10 dB.

La plage de réglage pour l’enceinte d’extrêmes graves s’étend de 0 dB à

–

20 dB.

Remarques:

• Vous ne pouvez pas régler indépendamment l’enceinte droite et l’enceinte gauche.

•

Si vous réglez le niveau de sortie après avoir choisi une enceinte à l’aide de la touche

LEVEL

, le réglage effectué grâce à l’essai Dolby Surround ou à l’essai DSP, est modifié.

• Si le commutateur PARAMETER/SET MENU est placé sur la position SET

MENU, vous ne pouvez pas régler le niveau de sortie des enceintes en les

sélectionnant de la touche LEVEL. Toutefois, chaque pression sur la touche

LEVEL affiche le niveau présent. Choisissez l’enceinte dont vous désirez connaître

le niveau de sortie au moyen des touches

Enceinte centrale

Enceinte arrière droite

Enceinte centrale arrière

Enceinte arrière gauche

Enceintes avant pour

effets sonores

Enceinte d’extrêmes graves

Fonctionnement

détaillé

Zone 2

Cet appareil peut être employé pour constituer un système audiovisuel couvrant 2 pièces. La source utilisée pour la première pièce peut être

différente de celle choisie pour la seconde pièce (Zone 2) où le boîtier de télécommande peut être employé normalement.

SEULS DES SIGNAUX ANALOGIQUES SONT ENVOYÉS VERS LA SECONDE PIÈCE. POUR QU’UNE

SOURCE PUISSE ÊTRE DISPONIBLE DANS LA SECONDE PIÈCE, IL FAUT QUE LA SORTIE ANALOGIQUE

DE CETTE SOURCE SOIT RELIÉE À L’ENTRÉE ANALOGIQUE DE CET APPAREIL.

Raccordements

Pour profiter de cet appareil dans la seconde pièce, vous devez faire l’acquisition des équipements suivants:

• Un récepteur infrarouge pour la seconde pièce

• Un émetteur infrarouge pour la pièce principale

Cet émetteur retransmet à l’appareil placé dans la pièce principale, les signaux émis par le boîtier de télécommande dans la seconde pièce

(par exemple, vers un lecteur de CD ou un lecteur de LD).

• Un amplificateur et des enceintes pour la seconde pièce

• Un moniteur vidéo pour la seconde pièce

Remarques:

• Etant donné le grand nombre de configurations possibles permettant d’utiliser cet

appareil pour couvrir 2 pièces, nous vous conseillons de faire appel à un spécialiste qui

saura définir la solution la plus conforme à vos attentes.

•

Certains appareils Yamaha peuvent être reliés directement aux prises

REMOTE 1 OUT

de cet appareil. Si l’installation comprend un appareil de ce type, l’émetteur infrarouge peut

être superflu. Au total, 6 appareils Yamaha peuvent être connectés de la manière illustrée.

■ Exemple de configuration et de raccordement

■ Considérations spéciales concernant les gravures DTS

Un signal DTS est un train binaire; en conséquence, si vous appliquez ce signal à la zone 2, vous obtiendrez un bruit qui endommagera les enceintes.

En raison des caractéristiques des disques codés DTS, les points suivants doivent être pris en considération.

Dans le cas des Laser Disc et DVD codés DTS

Seules 2 voies audio peuvent être dirigées vers la seconde pièce (Zone 2), à savoir:

• Laser disc – Réglez le lecteur de Laser Disc de manière que les signaux sonores analogiques soient appliqués sur les sorties

gauche et droite.

• DVD – Utilisez le menu du disque pour régler le lecteur de DVD de manière que les signaux PCM ou Dolby Digital soient

appliqués sur les sorties audio mélangées gauche et droite.

Dans le cas des CD codés DTS

NE DIRIGEZ PAS les signaux codés DTS vers la seconde pièce (Zone 2).

OUT OUT

Télécommande 1

OUTIN IN

Cet appareil

Pièce

principale

Lecteur de DVD

(ou autre appareil)

Emetteur

infrarouge

Cet appareil

Seconde pièce

Amplificateur

Moniteur vidéo

Boîtier de télécommande

(réglé pour Zone 2)

Récepteur de signaux

infrarouges

REMOTE 1 OUT

VIDEO SIGNAL ZONE 2 OUT

REMOTE 1 IN

AUDIO SIGNAL ZONE 2 OUT

Français

Utilisation du boîtier de télécommande dans la zone 2

Le boîtier de télécommande fourni peut être employé dans la seconde pièce (Zone 2). Grâce à lui, vous pouvez choisir la source, placée dans

la pièce principale, et la régler, quelles que soient les conditions d’écoute dans la pièce principale.

Appuyez sur la touche SOURCE SELECT

jusqu’à ce que

ZONE2 apparaisse dans la fenêtre d’affichage.

Utilisez les touches de sélection d’entrée pour choisir la source que

vous désirez écouter.

• La mention “2: nom de la source” apparaît dans la fenêtre d’affichage,

dans la mesure où le boîtier de télécommande est en mode Zone 2.

Vous pouvez alors régler la source au moyen des touches de la

section des commandes d’appareil.

Remarque:

• Les touches VOLUME + / – peuvent être utilisées pour régler le niveau de sortie si

la valeur données au paramètre 18 ZONE2 SET, ZONE2 OUT de SET MENU est

“VAR.” (reportez-vous à la page 49).

DISPLAY

SOURCE

SELECT

SEAR

Zone 2

SYSTEM

POWER

STANDBY

V-AUX TAPE PHONO

D-TV CBL/SAT TUNER MD CD

VCR 1 VCR 2 VCR 3 LD DVD

6CH INPUT

TITLE

ENTER

SOUND

DISPLAY

SOURCE

SELECT

SEARCH CHAPTER

10KEY DSP HALL 1 HALL 2 CHURCH JAZZ CLUB

ROCK

CONCERT

ENTER-

TAINMENT

CONCERT

VIDEO 2

CONCERT

VIDEO 1

POWER REC STOP PAUSE PLAY

6.1/ES

THEATER

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

THEATER 1

0 +10 +100

1234

5678

9101112

++ +

TV VOL

A / B / C / D / E PRESET

TV INPUT

TV MUTE

DISC

MUTE

EFFECT

VOLUME

+–

CHP/INDEX

–– –

VOLUME

Informations

complémentaires

Informations complémentaires

Processeur numérique de champ sonore (DSP) 67

Qu’est-ce qu’un champ sonore?........................................................................ 67

Restitution d’un champ sonore ......................................................................... 67

E/R (Premières réflexions)................................................................................ 67

4ch REV. (Réverbérations à 4 voies)................................................................ 67

Illustration des sources sonores virtuelles et des échos .................................... 67

Hi-Fi DSP-Sound Field Program 68

Groupe 1 de corrections: Concert Hall 1 .......................................................... 68

Groupe 2 de corrections: Concert Hall 2 .......................................................... 68

Groupe 3 de corrections: Church ...................................................................... 68

Groupe 4 de corrections: Jazz Club .................................................................. 68

Groupe 5 de corrections: Rock Concert ............................................................ 68

Groupe 6 de corrections: Entertainment ........................................................... 68

CINEMA-DSP 69

Conception des sons de la correction de champ sonore CINEMA-DSP .......... 69

Images sonores des corrections CINEMA-DSP ............................................... 69

Corrections pour les films ................................................................................. 70

Corrections CINEMA-DSP de champ sonore 71

Groupe 7 de corrections: Concert Video 1 ....................................................... 72

Groupe 8 de corrections: Concert Video 2 ....................................................... 72

Groupe 9 de corrections: TV Theater ............................................................... 72

Groupe 10 de corrections: Movie Theater 1 ..................................................... 72

Groupe 11 de corrections: Movie Theater 2 ..................................................... 72

Groupe 12 de corrections: Dolby/DTS Surround ............................................. 72

Modification des paramètres des corrections de champ sonore

Modification des valeurs des paramètres .......................................................... 73

Rétablissement de la valeur usine ..................................................................... 73

Description des paramètres des corrections de champ sonore

EFCT TRIM (Amplitude de l’effet) ................................................................. 74

INIT. DLY (Retard initial)................................................................................ 74

P. INIT. DLY (Retard initial de présence)........................................................ 74

RC. INIT. DLY (Retard initial du champ sonore central arrière)..................... 74

S. INIT. DLY (Retard initial du son d’ambiance) ............................................ 74

S. DLY (Retard de l’ambiance) ........................................................................ 75

ROOM SIZE (Taille de la salle) ....................................................................... 75

RC. ROOM SIZE (Taille du champ sonore central arrière) ............................. 76

S. ROOM SIZE (Taille du champ sonore d’ambiance) .................................... 76

LIVENESS (Vivacité) ...................................................................................... 76

S. LIVENESS (Vivacité du champ d’ambiance) .............................................. 76

RC. LIVENESS (Vivacité du champ sonore central arrière) ........................... 76

REV. TIME (Temps de réverbération) ............................................................. 77

REV. DELAY (Retard des réverbérations) ...................................................... 77

REV. LEVEL (Niveau des réverbérations) ...................................................... 77

Français

Processeur numérique de champ sonore (DSP)

Qu’est-ce qu’un champ sonore?

Un champ sonore “caractérise les réflexions des sons à l’intérieur d’un volume donné”.

Dans une salle de concert et les autres lieux où se produisent les musiciens, nous

entendons les premières réflexions et les réverbérations mais aussi les sons directs émis

par l’instrument de musique. Les différences existant au niveau des premières réflexions

et des réverbérations, signent chaque salle et lui confèrent une qualité sonore propre et

reconnaissable.

Les ingénieurs de Yamaha ont examiné l’acoustique de théâtres et de salles de concert du

monde entier et recueilli des échantillons sonores nombreux. Après traitement de ces

données brutes, nos ingénieurs ont tiré les éléments qui ont été introduits dans les

mémoires du DSP-AX1.

Restitution d’un champ sonore

Restituer le champ sonore d’une salle de concert ou d’un opéra, requiert la

localisation, dans votre salon d’écoute, des sources sonores virtuelles. Le système

stéréophonique habituel faisant appel à 2 enceintes n’est pas capable de recréer un

champ sonore réaliste. Le processeur (DSP) de Yamaha exige que 4 enceintes

chargées de reproduire les effets sonores soient présentes pour recréer les champs

sonores qui ont été mesurés à l’origine. Le processeur agit sur l’amplitude et le

retard des signaux émis par les 4 enceintes chargées des effets sonores de façon

que des sources sonores virtuelles forment un cercle autour de l’auditoire.

Les corrections DSP de champ sonore peuvent être classées en 2 groupes, selon la

méthode de traitement du champ: corrections élaborées à partir des seules

premières réflexions, et corrections tenant compte tout à la fois des premières

réflexions et des réverbérations.

E/R (Premières réflexions)

Chaque champ sonore se distingue par la structure des sons réfléchis. L’énorme capacité de traitement du processeur (DSP) permet aux

ingénieurs de Yamaha d’introduire de faibles variations de réflexion et des retards importants dans les données des champs sonores.

4ch REV. (Réverbérations à 4 voies)

Ce type de correction comporte des premières réflexions et des réverbérations de haute qualité, le tout traité numériquement. Les

réverbérations sont les éléments les plus importants quand on désire reproduire le champ sonore d’une église. Pour restituer une image

sonore réaliste à partir des données de réverbération, Yamaha a adapté la technologie de réverbération à 4 voies.

Illustration des sources sonores virtuelles et des échos

Les sources sonores virtuelles et les échos produits par le DSP sont illustrés ci-dessous. Dans le cas des sources sonores virtuelles, on note la

présence des seules premières réflexions; dans le cas des échos, on voit que des réflexions et des réverbérations sont à prendre en compte.

Le centre de chaque cercle est une source sonore

virtuelle.

Le diamètre du cercle est proportionnel à l’amplitude

de la source sonore.

Source sonore directe

Position d’écoute

Sources sonores virtuelles

Echos

Source sonore directe

Premières

réflexions

50 à 80 ms

Réverbérations

Informations

complémentaires

Hi-Fi DSP-Sound Field Program

■ Europe Hall A

Il s’agit d’une grande salle de concert de

Munich, ayant la forme d’un éventail et

pouvant accueillir environ 2500

personnes. Presque tout l’intérieur est

tapissé de bois. Les murs réfléchissent

peu et les sons diffusent avec finesse et

beauté.

■ Europe Hall B

Il s’agit d’une salle de concert de forme

parallélépipédique qui peut accueillir

2400 personnes environ et qui se trouve

à Francfort. Cette salle produit des sons

très puissants. La position de l’auditeur

est au centre droit de l’orchestre.

■ Europe Hall C

Il s’agit aussi d’une salle de concert de

forme parallélépipédique qui peut

accueillir 1700 personnes environ. Les

colonnes et les sculptures créent des

réflexions très complexes qui produisent

des sons très amples et très riches.

■ U.S.A. Hall D

Il s’agit d’une grande salle de concert

des Etats-Unis qui peut accueillir 2600

personnes et a été conçue selon un

schéma de salle européenne. L’intérieur

est relativement dépouillé, dans le style

américain. Le médium et les aigus sont

renforcés avec richesse et beauté.

■ Europe Hall E

Il s’agit aussi d’une salle de concert de

forme parallélépipédique qui peut

accueillir 2200 personnes et se trouve à

Amsterdam. La scène est circulaire et

des sièges sont placées derrière elle.

■ Live Concert

Il s’agit d’une grande salle de concert

avec de riches effets sonores. Les

réflexions sont fortes et proviennent de

toute part, accentuant la durée des sons.

Le champ sonore est très présent et la

position virtuelle d’écoute est au centre,

près de la scène.

■ Tokyo

Il s’agit de l’environnement acoustique

d’une église ordinaire dans laquelle les

réverbérations sont modérées mais

peuvent atteindre 2,5 secondes. Ce

champ est idéal pour la musique d’église

et l’orgue.

■ Freiburg

Il s’agit de l’environnement acoustique

d’une grande église située dans le sud de

l’Allemagne. Le retard des

réverbérations est trop important, et les

premières réflexions sont moins amples

qu’avec les autres corrections de champ

sonore.

■ Royaumont

Il s’agit du champ sonore du réfectoire

de la très belle abbaye gothique de

Royaumont dans la banlieue parisienne.

■ Village Gate

Il s’agit du champ sonore d’un club de

jazz de New York. Il se trouve en sous-

sol et occupe une surface assez grande.

Le siège de l’auditeur virtuel est au

centre gauche.

■ Village Vanguard

Il s’agit d’un club de jazz traditionnel de

New York, situé sur la 7e avenue. Le

plafond est bas et la “scène” est placée

dans un angle de la pièce. La correction

crée l’impression d’être “près de la

musique”.

■ The Bottom Line

Il s’agit du champ sonore d’un fameux

club de jazz de New York, “The Bottom

Line”. Environ 300 personnes peuvent

prendre place à droite et à gauche, dans

un champ sonore très vivant.

■ Roxy Theatre

C’est la correction idéale pour la

musique de rock dynamique. Les

données ont été enregistrées dans le club

le plus “chaud” de Los Angeles. Le

siège de l’auditeur virtuel est au centre

gauche.

■ Warehouse Loft

Il s’agit du champ sonore d’un volume

fermé par du béton. Le champ est très

solide et met en valeur des réflexions

assez claires provenant des murs.

■ Arena

Il s’agit d’une salle de concert de forme

parallélépipédique. La correction donne

des retards importants entre les sons

directs et les effets sonores et simule

bien l’impression d’espace que l’on

ressent dans une arène.

■ Disco

Cette correction recrée l’environnement

acoustique d’un disco très fréquenté, en

plein coeur d’une ville. Le son est dense

et très concentré. Il est également très

solide et très “proche”.

■ Party

Il s’agit du champ sonore parfait pour

une musique d’ambiance lors d’une fête

entre amis; les sons directs peuvent être

perçus à l’arrière également, ce qui veut

dire que la zone d’écoute est assez vaste.

■ Game/Amusement

Cette correction ajoute de la profondeur

et de l’ampleur aux sons émis par les

jeux vidéo; elle convient également au

karaoké.

Groupe 1 de corrections: Concert Hall 1

Groupe 2 de corrections: Concert Hall 2

Groupe 3 de corrections: Church

Groupe 4 de corrections: Jazz Club

Groupe 5 de corrections: Rock Concert

Groupe 6 de corrections: Entertainment

Français

CINEMA-DSP

Conception des sons de la correction de champ sonore CINEMA-DSP

Les réalisateurs de film placent le plus souvent les dialogues au niveau de l’écran, les effets sonores légèrement derrière l’écran, la musique

plus loin derrière et les effets sonores autour de l’auditoire. Bien entendu, tous ces sons doivent être synchronisés sur les images.

CINEMA-DSP est une version perfectionnée de YAMAHA DSP qui a été élaborée spécialement pour les bandes sonores de film. CINEMA-

DSP intègre les technologies de reproduction de l’environnement acoustique DTS, Dolby Digital et Dolby Pro Logic et les corrections de

champ YAMAHA DSP, dans le dessein de simuler l’environnement sonore, et de recréer, dans votre salon, le “vrai” son du cinéma. Grâce à

un traitement DSP original, les corrections CINEMA-DSP de champ sonore ajoutent des informations aux voies gauche, centrale et droite

pour que l’auditeur puisse entendre des dialogues réalistes, et bénéficier de sons amples, avec des passages réguliers entre les sources et un

environnement qui s’étend bien au-delà de l’écran.

Lorsque l’appareil détecte la présence d’un signal DTS ou Dolby Digital, le processeur CINEMA-DSP de champ sonore adopte alors le

champ le plus approprié.

Images sonores des corrections CINEMA-DSP

Chaque correction CINEMA-DSP possède sont propre traitement de champ sonore. Les données du champ sonore, y compris les données de

présence et d’ambiance sonores, sont élaborées à partir de données mesurées. Les champs sonores de présence et d’ambiance peuvent

s’exprimer en termes de distribution des sources virtuelles et des échos. Toutefois, ces 2 types de champ sonore étant traités au niveau

d’éléments complexes tels que l’équilibre des énergies et les rapports constitutifs des mélanges, ils peuvent aussi s’exprimer comme un

champ sonore tel que perçu par l’auditoire.

Entrée stéréophonique

Entrée Dolby Digital ou DTS

Champ sonore gauche d’ambiance

Présence sonore

Champ sonore droite d’ambiance

Salon d’écoute

Dialogues

Effets sonores

Musique

Champ sonore de présence

Source sonore

Ecran

Position d’écoute

Salon d’écoute

Champ sonore d’ambiance

Réverbérations

Champ sonore de présence

Source sonore avant

Ecran

Position d’écoute

Salon d’écoute

Source sonore gauche d’ambiance

Champ sonore gauche d’ambiance

Source sonore droite d’ambiance

Champ sonore droit d’ambiance

Réverbérations

Informations

complémentaires

CINEMA-DSP

Corrections pour les films

La plupart des bandes sonores de film comporte 4 voies (gauche, centre, droite et environnement sonore) codées par procédé matriciel selon

le format Dolby Surround et enregistrées sur les pistes gauche et droite. Les signaux de ces pistes sont ensuite traités par le décodeur Dolby

Pro Logic. Les corrections pour les films sont conçues pour recréer l’ampleur et les nuances subtiles qui sont plus ou moins perdues lors du

codage et du décodage.

Les pistes sonores à 6 voies que portent les films en 70 mm, produisent une localisation précise du champ sonore et des sons riches et

profonds, sans faire appel à un procédé matriciel. Les corrections pour les films en 70 mm que le DSP-AX1 est capable de générer, permet

d’obtenir la même localisation et la même qualité sonore que celles des pistes à 6 voies. Le décodeur Dolby Digital intégré, vous apporte, à

domicile, la qualité sonore professionnelle que vous avez aimé à l’occasion de vos visites aux cinémas. Grâce aux corrections pour les films

que possède le DSP-AX1, vous pouvez recréer les sonorités dynamiques de Dolby Digital qui vous donnent l’impression d’assister à la

projection d’un film dans une salle d’exclusivité.

■ Dolby Pro Logic + Effets de champ sonore DSP

Ces corrections produisent un champ sonore immense avec des effets d’ambiance très amples. Elles ajoutent également de la profondeur

aux sons émis par les enceintes principales pour simuler l’atmosphère d’un cinéma où est projeté un film Dolby Stereo.

■ Dolby Digital ou DTS + Effets de champ sonore DSP

Ces corrections font appel au processeur Yamaha (DSP) à 3 champs pour modifier les signaux Dolby Digital avant, d’ambiance gauche

et d’ambiance droite. Ce traitement permet au DSP-AX1 de simuler le champ sonore immense et l’atmosphère d’un cinéma équipé d’un

système Dolby Digital, sans que cela soit au détriment de la séparation des voies.

■ Dolby Digital/Matrix 6.1 + Effets de champ sonore DSP ou DTS ES + Effets de champ

sonore DSP

Ces corrections produisent un environnement avec des effets sonores amples grâce à l’emploi d’un champ sonore central arrière obtenu

au moyen des signaux appliqués sur la voie centrale arrière.

Champ sonore

DSP de

présence

Champ sonore DSP

droit d’ambiance

Champ sonore

DSP gauche

d’ambiance

Champ sonore

DSP de

présence

Champ sonore

DSP d’ambiance

Français

Corrections CINEMA-DSP de champ sonore

Le DSP-AX1 choisit automatiquement, en fonction du format du signal d’entrée, le décodeur et le champ sonore DSP convenables.

Groupe

de corrections

Entrée

Stéréophonie

(2 voies)

DOLBY DIGITAL

(5,1 voies)

DTS

(5,1 voies)

DOLBY DIGITAL

(6,1 voies)*

DTS ES

(6,1 voies)*

Tableau des noms de correction pour chaque format d’entrée

* La matrice, ou le décodeur, est en service.

■ Groupes 7 à 9 de correction

Ce sont des corrections de champ sonore destinées aux sources audiovisuelles.

■ Groupes 10 à 12 de correction

Ils sont parfaits pour les films dont la bande sonore est codée Dolby Surround, Dolby Digital ou DTS. Dans le cas d’un film très récent

dont la bande sonore est codée Dolby Digital Surround EX ou DTS ES, vous pouvez profiter de la reproduction 6,1 voies grâce à la

matrice ou au décodeur.

PRO LOGIC fonctionne lorsque le signal d’entrée est analogique ou PCM, ou bien codé à l’aide de Dolby Digital mais sur 2 voies.

DOLBY DIGITAL fonctionne lorsque le signal d’entrée est codé à l’aide de Dolby Digital mais sur plus de 2 voies.

DTS DIGITAL SUR fonctionne lorsque le signal d’entrée est codé DTS.

Remarque:

• Aucun son ne sort des enceintes principales quand une source monaurale est reproduite avec les groupes de corrections de champs sonore 7-12.

CONCERT

VIDEO 1

CONCERT

VIDEO 2

THEATER

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

PRO LOGIC

DOLBY

DIGITAL

DTS

DIGITAL SUR

Pop/Rock

Classical/Opera

Pavilion

Mono Movie

Variety/Sports

70 mm Spectacle

70 mm Sci-Fi

70 mm Adventure

70 mm General

Normal

Enhanced

DTS Spectacle

DTS Sci-Fi

DTS Adventure

DTS General

Normal

Enhanced

Spectacle ES

Sci-Fi ES

Adventure ES

General ES

Enhanced ES

– – – – – – – –

Spectacle 6.1

Sci-Fi 6.1

Adventure 6.1

General 6.1

Matrix 6.1

Enhanced 6.1

– – – – – – – –

DGTL Spectacle

DGTL Sci-Fi

DGTL Adventure

DGTL General

Normal

Enhanced

Informations

complémentaires

Corrections CINEMA-DSP de champ sonore

Groupe 9 de corrections: TV Theater

■ Mono Movie

Cette correction est destinée à accompagner les sources vidéo en

monophonie (par exemple, les vieux films). Elle produit des

réverbérations optimales pour créer une belle profondeur de son

en utilisant seulement le champ sonore de présence.

■ Variety/Sports

Bien que le champ sonore de présence soit relativement étroit, le

champ sonore d’ambiance s’appuie sur l’environnement

acoustique d’une grande salle de concert. Avec cette correction,

vous aurez plus de plaisir encore à regarder certains programmes

télévisés tels que variétés, informations, musique et sports.

Groupe 10 de corrections: Movie Theater 1

■ Spectacle

Cette correction crée le champ sonore extrêmement large d’une

salle de cinéma où est projeté un film en 70 mm. Elle reproduit

précisément la source sonore, ce qui donne à la vidéo et aux

champs sonores un réalisme incroyable. Cette correction est

idéale dans le cas de toutes les sources vidéo Dolby Surround (et

tout particulièrement, pour les films à grand spectacle).

■ Sci-Fi

Cette correction reproduit bien l’espace large et cinématique que

les bandes sonores des derniers films de science-fiction ont tenté

de créer.

Groupe 11 de corrections: Movie Theater 2

■ Adventure

Cette correction est spécialement destinée à reproduire la bande

sonore multivoie des tout derniers film en 70 mm. Le champ

sonore vise à simuler celui des plus récentes salles d’exclusivité;

les réverbérations du champ sonore lui-même sont aussi légères

que possible.

■ General

Cette correction est prévue pour la bande sonore multivoie des

films en 70 mm; le champ sonore est doux et extensible. Le

champ de présence est relativement étroit. Il s’étend autour de

l’écran et dans sa direction de façon que les conversations soient

atténuées mais sans perte de clarté.

Groupe 12 de corrections: Dolby/DTS Surround

■ Normal/Matrix 6.1/ES

Le décodeur intégré reproduit précisément les sons et les effets

sonores des sources. Le traitement très efficace du décodeur

améliore la diaphonie et la séparation des voies et permet un

meilleur positionnement des sons, en particulier au niveau de

leur précision.

Cette correction ne fait appel à aucun effet DSP.

■ Enhanced/6.1/ES

Cette correction simule bien les champs produits par plusieurs

enceintes d’ambiance dans une salle où sont projetés des films

en 35 mm. Le décodage Dolby Surround et le traitement

numérique du champ sonore créent des effets précis sans altérer

l’orientation originale des sons. Les effets d’ambiance produits

par ce champ sonore entourent complètement l’auditoire.

Groupe 7 de corrections: Concert Video 1

■ Pop/Rock

Cette correction produit une atmosphère enthousiasmante et vous

donne l’impression d’assister à un concert de jazz ou de rock.

■ DJ

Avec cette correction, la voix du Disc Jockey semble plus claire.

Groupe 8 de corrections: Concert Video 2

■ Classical/Opera

Cette correction fournit une belle profondeur aux voix et

rehausse leur clarté car elle diminue sensiblement les

réverbérations.

Le champ sonore d’ambiance est relativement modéré mais il

produit des sons très agréables grâce aux corrections basées sur

des données recueillies en concert.

■ Pavilion

Cette correction reproduit les voix très clairement et vous donne

l’impression de bénéficier de tout l’espace d’un pavillon. Les

réverbérations sont assez retardées, et simulent bien l’acoustique

très spécifique d’un pavillon, ce qui rend encore plus attrayant la

scène du concert.

Français

Les valeurs des paramètres choisies en usine vous permettent de profiter d’une bonne qualité sonore. Bien que vous ne soyez pas tenu de

modifier ces valeurs, vous pouvez le faire pour que l’appareil soit plus adapté à la source, ou que la reproduction convienne mieux à votre

salon d’écoute.

Modification des valeurs des paramètres

Placez le commutateur PARAMETER/SET MENU du boîtier de

télécommande sur la position PARAMETER.

Mettez le moniteur vidéo en service, appuyez sur la touche ON

SCREEN et choisissez l’affichage complet des informations.

Sélectionnez la correction de champ sonore que vous désirez

modifier.

Utilisez les touches

pour choisir un paramètre.

Utilisez les touches + et – pour modifier la valeur du paramètre.

Quand vous donnez à un paramètre une valeur autre que la valeur usine, un

astérisque s’affiche sur l’écran à côté du nom du paramètre.

Le cas échéant, répétez les opérations 3 à 5 pour changer la valeur

d’autres paramètres.

Modification des paramètres des corrections de champ sonore

Numéro de

correction

Nom du groupe

de corrections

Nom de la correction

Curseur Paramètres

Exemple pour Salle de concert 1

(CONCERT HALL 1)

Rétablissement de la valeur usine

■ Rétablissement de toutes les valeurs

usine

Utilisez SET MENU pour rétablir toutes les valeurs usine des

paramètres des corrections DSP appartenant à un groupe donné

(reportez-vous à la page 47). Cette opération rétablit toutes les

valeurs usine des paramètres des corrections DSP appartenant au

groupe choisi.

■ Rétablissement de certaines valeurs

usine

Choisissez le paramètre dont la valeur usine doit être rétablie.

Maintenez la pression d’un doigt sur la touche +, ou –, jusqu’à

ce que la valeur du paramètre prenne la valeur usine. (Sur le

moniteur, l’astérisque disparaît alors.)

Remarques:

• Dans le cas de certaines corrections, les paramètres disponibles peuvent occuper plus d’une page d’affichage sur l’écran. Pour faire défiler les pages, utilisez

les touches

• Si le message “MEMORY GUARD!” s’affiche sur l’écran, vous ne pouvez pas modifier les valeurs des paramètres. Vous devez tout d’abord mettre hors

service la fonction de protection de la mémoire en utilisant pour cela SET MENU (reportez-vous à la page 48).

PARAMETER

SET MENU

Informations

complémentaires

Description des paramètres des corrections de champ sonore

Vous pouvez modifier la valeur de certains paramètres de façon que le champ créé convienne mieux à votre salon d’écoute. Tous les

paramètres ci-dessous n’existent pas dans chaque correction.

EFCT TRIM (Amplitude de l’effet)

Rôle ........................... Ce paramètre joue sur le niveau des effets sonores dans une plage étroite.

Plage de réglage ........ –3 dB - +3 dB

Description ................ En fonction de l’acoustique de votre salon d’écoute, vous pouvez souhaiter augmenter ou diminuer le niveau

relatif des effets par rapport aux sons directs.

INIT. DLY (Retard initial)

Rôle ........................... Ce paramètre change la distance apparente de la source sonore; cela est obtenu par modification du retard entre

les sons directs et les premières réflexions.

Plage de réglage ........ 1 à 99 millisecondes

Description ................ Plus la valeur est faible, plus la source semble proche de l’auditeur, et inversement. Si la pièce est petite, la valeur

de ce paramètre doit être faible; au contraire, si la pièce est grande, une valeur élevée peut être adoptée.

INIT. DLY INIT. DLY INIT. DLY

Sound Source

Reflection Face

Small value = 1 ms

Large value = 99 ms

Primary

Reflected Sound

Niveau

Temps Temps

Temps

P. INIT. DLY (Retard initial de présence)

Rôle ........................... Ce paramètre règle le retard entre les sons directs et les premières réflexions au sein du champ sonore de

présence.

Plage de réglage ........ 1 à 99 millisecondes

Description ................ Plus la valeur est élevée, plus les premières réflexions apparaissent tardivement.

RC. INIT. DLY (Retard initial du champ sonore central arrière)

Rôle ........................... Ce paramètre règle le retard entre les sons directs et les premières réflexions au sein du champ sonore central

arrière.

Plage de réglage ........ 1 à 49 millisecondes

Description ................ Plus la valeur est élevée, plus les premières réflexions apparaissent tardivement.

S. INIT. DLY (Retard initial du son d’ambiance)

Rôle ........................... Ce paramètre règle le retard entre les sons directs et les premières réflexions au niveau de l’ambiance du champ

sonore. Vous ne pouvez agir sur ce paramètre que si qu moins 2 voies avant et 2 voies arrière sont utilisées.

Plage de réglage ........ 1 à 49 millisecondes

Description ................ Plus la valeur est élevée, plus les premières réflexions apparaissent tardivement. Vous ne pouvez régler ce

paramètre que dans le cas des signaux Dolby Digital ou DTS.

Retard initial

Surface

de réflexion

Source sonore

Valeur faible = 1 ms

Valeur élevée = 99 ms

Source sonore

Premières

réflexions

Retard initial

Français

Description des paramètres des corrections de champ sonore

S. DELAY S. INIT.

DELAY

SURROUND (LS/RS)

S. DELAY

Niveau

Temps

Champ sonore d’ambiance

Sons directs

Entrée Dolby Digital ou DTS

Niveau

Temps

Champ sonore d’ambiance

Sons directs

Autres

Le champ sonore d’ambiance n’est pas restitué.

Temps

Niveau

Temps

Niveau

Temps

Sound Source

Premières

réflexions

Faible

valeur

Valeur élevée

Valeur faible = 0,1

Valeur élevée = 2,0

Source sonore

S. DLY (Retard de l’ambiance)

Rôle ........................... Ce paramètre règle le retard entre les sons directs et les premières réflexions au sein du champ sonore

d’ambiance.

Plage de réglage ........ 0 à 49 millisecondes (la plage dépend du format du signal).

Description ................ Dans le cas du décodage d’un signal Dolby Digital: Plus la valeur est élevée, plus la source des signaux

d’ambiance émet tardivement.

Dans le cas du décodage d’un signal autre que Dolby Digital: Plus la valeur est élevée, plus le champ sonore des

signaux d’ambiance apparaît tardivement.

Aucune source des signaux d’ambiance n’est produite.

ROOM SIZE (Taille de la salle)

Rôle ........................... Ce paramètre règle la taille apparente du champ sonore d’ambiance. Plus la valeur est élevée, plus le champ

sonore d’ambiance est vaste.

Plage de réglage ........ 0,1 - 2,0

Description ................ Plus la salle est grande, plus le temps qui sépare les premières réflexions des autres réflexions augmente. En

jouant sur ce temps, vous pouvez changer la taille apparente de la salle. En multipliant par 2 ce paramètre, vous

doublez la longueur apparente de la salle.

Retard

pour

l’ambiance

Retard

initial pour

l’ambiance

Retard

pour

l’ambiance

Ambiance (gauche, droite)

Informations

complémentaires

Description des paramètres des corrections de champ sonore

RC. ROOM SIZE (Taille du champ sonore central arrière)

Rôle ........................... Ce paramètre règle la taille apparente du champ sonore central arrière.

Plage de réglage ........ 0,1 - 2,0

Description ................ Plus la valeur est élevée, plus le champ sonore de présence devient réfléchissant.

S. ROOM SIZE (Taille du champ sonore d’ambiance)

Rôle ........................... Ce paramètre règle la taille apparente du champ sonore d’ambiance.

Plage de réglage ........ 0,1 - 2,0

Description ................ Plus la valeur est élevée, plus le champ sonore d’ambiance devient vaste.

LIVENESS (Vivacité)

Rôle ........................... Ce paramètre règle la réflectivité des murs virtuels de la salle, en modifiant la vitesse d’évanouissement des

premières réflexions.

Plage de réglage ........ 0 - 10

Description ................ Les premières réflexions s’évanouissent plus rapidement dans une salle dont les murs ont une surface qui absorbe

les sons, plutôt qu’une surface qui les réfléchit. Une salle dont les parois sont absorbantes est dite “sourde”, une

salle très réfléchissante peut être qualifiée de “vivante”. Le paramètre LIVENESS permet d’agir sur la vitesse

d’évanouissement des premières réflexions et donc sur la “vivacité” de la salle.

Niveau

Temps

Source sonore

Niveau

Temps

Niveau

Temps

Salle

sourde

Salle

vivante

Source sonore

Sons réfléchis de

faible amplitude

Valeur faible = 0

Valeur élevée = 10

S. LIVENESS (Vivacité du champ d’ambiance)

Rôle ........................... Ce paramètre règle la réflectivité apparente des murs virtuels de la salle vis-à-vis du champ sonore d’ambiance.

Plage de réglage ........ 0 - 10

Description ................ Plus la valeur est élevée, plus les murs du champ sonore d’ambiance sont réfléchissants.

RC. LIVENESS (Vivacité du champ sonore central arrière)

Rôle ........................... Ce paramètre règle la réflectivité apparente des murs virtuels de la salle vis-à-vis du champ sonore central arrière.

Plage de réglage ........ 0 - 10

Description ................ Plus la valeur est élevée, plus les murs du champ sonore d’ambiance sont réfléchissants.

Sons réfléchis de

forte amplitude

Français

Description des paramètres des corrections de champ sonore

REV. TIME (Temps de réverbération)

Rôle ........................... Ce paramètre règle le temps requis pour diminuer de 60 dB (à 1 kHz) les réverbérations denses. Cela change la

taille apparente de l’environnement acoustique sur une plage très vaste.

Plage de réglage ........ 1,0 à 5,0 secondes

Description ................ Adoptez un temps de réverbération long pour les sources et les salles d’écoute “sourdes”, et au contraire, un

temps assez bref pour les sources et les salles d’écoute “vivantes”.

REV. DELAY (Retard des réverbérations)

Rôle ........................... Ce paramètre règle la différence de temps entre le début des sons directs et le début des réverbérations.

Plage de réglage ........ 0 - 250 millisecondes

Description ................ Plus la valeur est élevée, plus les réverbérations commencent tardivement. Les réverbérations tardives sont

synonymes d’un vaste environnement sonore.

60 dB 60 dB 60 dB

Réverbération

Séverbération

brève

Réverbération

longue

Réver-

bération

Faible valeur = 1,0 s Forte valeur = 5,0 s

REV. LEVEL (Niveau des réverbérations)

Rôle ........................... Ce paramètre règle l’amplitude des réverbérations.

Plage de réglage ........ 0 - 100%

Description ................ Plus la valeur est élevée, plus les réverbérations deviennent puissantes.

(dB)

60dB

Niveau

Temps

Source sonore

Réverbération

Niveau

Temps

Source sonore

Temps de réverbération

Retard des

réverbérations

Temps de

réverbération

Niveau des

réverbérations

Premiéres réflexions

Source sonore

Réverbération

Annexes

Guide de dépannage 79

Tableau de référence pour les prises d’entrée (INPUT)

et de sortie (OUTPUT) 82

Caractéristiques en fréquence de CINEMA-EQ 82

Caractéristiques techniques 83

Français

L’appareil ne se met pas en

service lorsque vous appuyez

sur la touche STANDBY/ON,

ou encore repasse en veille

quelques secondes après

s’être mis en service.

Ronflement

Absence de son et d’image

Absence d’image

Absence de son d’un côté

Le niveau de sortie n’augmente

pas beaucoup quand vous

agissez sur la commande

VOLUME.

Les sons s’évanouissent

brusquement.

Branchez soigneusement la fiche du cordon

d’alimentation sur une prise secteur

(reportez-vous à la page 24).

Placez ce commutateur à fond sur une position

(la position à choisir dépend de la configuration

des enceintes) alors que l’appareil est en veille

(reportez-vous à la page 22).

Assurez-vous que les cordons de liaison aux

enceintes sont bien reliés à l’appareil et aux

enceintes et qu’aucun cordon n’est en court-circuit.

Branchez soigneusement les fiches des

cordons. Si l’anomalie persiste, les cordons

sont peut-être défectueux.

Reliez un cordon de masse de la platine de

lecture à la borne GND de l’appareil

(reportez-vous à la page 16).

Augmentez le niveau de sortie.

Reliez convenablement l’appareil. Si l’anomalie

persiste, les cordons sont peut-être défectueux.

Choisissez la source qui convient au moyen

de la commande INPUT SELECTOR.

Appuyez sur la touche INPUT MODE pour

choisir un autre mode d’entrée.

Utilisez une source dont les signaux sont

compatibles avec l’appareil.

Reliez la prise S VIDEO MONITOR OUT de

l’appareil à la prise d’entrée S-vidéo du

téléviseur, ou bien débranchez le câble S-

vidéo au niveau de la source.

Branchez soigneusement les fiches des

cordons. Si l’anomalie persiste, les cordons

sont peut-être défectueux.

Réglez la commande BALANCE.

Réglez la commande VOLUME au minimum puis

appuyez sur la touche MUTE pour rétablir les

sons et réglez à nouveau le niveau de sortie.

Mettez l’appareil en service.

Réarmez le circuit de protection en mettant

l’appareil hors tension puis à nouveau sous

tension.

Mettez hors service la minuterie.

La fiche du cordon d’alimentation n’est

pas convenablement branchée, ou pas

branchée du tout.

Le commutateur IMPEDANCE

SELECTOR, sur le panneau arrière, n’est

pas convenablement placé.

Le circuit de protection a fonctionné.

Un câble n’est pas convenablement relié.

Il n’y a pas de liaison entre la platine de

lecture et la borne GND.

Le niveau de sortie est trop faible.

Les raccordements d’entrée ou de sortie

ne sont pas corrects.

La source est incorrecte.

L’appareil est réglé pour une entrée DTS.

Des signaux numériques autres que PCM,

Dolby Digital ou DTS sont appliqués sur

l’appareil par un lecteur de CD-ROM, etc.

La source est reliée à l’appareil par un

câble S-vidéo, mais l’appareil n’est pas

relié au moniteur vidéo par un câble de

même type.

Les raccordements ne sont pas corrects.

La commande BALANCE est à fond d’un côté.

Le silencieux (MUTE) est en service.

L’appareil relié aux prises TAPE/MD OUT

n’est pas en service.

Le circuit de protection a fonctionné en

raison d’un court-circuit, etc.

La minuterie d’arrêt est en

fonctionnement.

Guide de dépannage

Si vous avez le sentiment que le DSP-AX1 ne fonctionne pas convenablement, consultez le tableau ci-dessous. Si l’anomalie constatée n’est

pas mentionnée, ou encore si les actions correctives suggérées sont sans effet, mettez l’appareil en veille, débranchez la fiche du cordon

d’alimentation et prenez contact avec le revendeur ou le département des appareils audio de Yamaha.

Si l’appareil est soumis à une secousse électrique (foudre ou décharge d’électricité statique), ou si vous commettez une erreur de

fonctionnement, il peut présenter des anomalies. En ce cas, mettez l’appareil en veille, débranchez la fiche du cordon d’alimentation,

attendez environ 30 secondes puis rebranchez la fiche du cordon d’alimentation et remettez l’appareil en service.

Anomalies Causes possibles Actions correctives

Généralités

Annexes

Guide de dépannage

Aucun son n’est émis par les

enceintes chargées de

reproduire les effets.

Aucun son n’est émis par les

enceintes avant chargées de

reproduire les effets.

Aucun son n’est émis par

l’enceinte centrale.

Aucun son n’est émis par les

enceintes arrière chargées de

reproduire les effets.

Aucun son n’est émis par

l’enceinte d’extrêmes graves.

Médiocre reproduction des

graves.

Le niveau de sortie ne peut pas

être augmenté, ou bien les

sons sont déformés.

Les paramètres DSP et

d’autres réglages de l’appareil

ne sont pas modifiables.

L’appareil ne fonctionne pas

convenablement.

Appuyez sur la touche EFFECT de manière

à mettre en service les effets.

Choisissez une autre correction de champ

sonore.

Choisissez une autre correction de champ

sonore.

Réglez le niveau de sortie des enceintes

avant chargées de reproduire les effets

sonores (reportez-vous à la page 63).

Choisissez la valeur “YES” (reportez-vous à

la page 41).

Choisissez le mode convenable pour l’enceinte

centrale (reportez-vous à la page 39).

Choisissez une autre correction de champ

sonore.

Reportez-vous au mode d’emploi de la

source.

Augmentez le niveau de sortie de l’enceinte

gauche ou droite (reportez-vous à la page 63).

Choisissez une autre correction de champ

sonore.

Choisissez la valeur “SW” ou “BOTH”

(reportez-vous à la page 40).

Choisissez la valeur “BOTH” (reportez-vous

à la page 40).

Choisissez la valeur “MAIN” (reportez-vous à

la page 40).

Choisissez le mode convenable pour chaque

voie en tenant compte de la taille des

enceintes (reportez-vous aux pages 37 à 41).

Mettez l’appareil en service.

Choisissez “OFF” (reportez-vous à la page

48).

Débranchez la fiche du cordon d’alimentation

au niveau de la prise secteur puis

rebranchez-la une minute plus tard environ.

Les effets sont hors service.

Une correction de champ sonore Dolby Surround

ou DTS est utilisée alors que la source ne fournit

ni un signal Dolby Surround ni DTS.

Vous avez choisi PRO LOGIC/Normal,

DOLBY DIGITAL/Normal ou DTS DIGITAL

SUR./Normal pour la correction DSP 12.

Le niveau de sortie des enceintes avant

est au minimum.

La valeur du paramètre 1F. FRNT EFCT

de SET MENU est “NONE”.

La valeur du paramètre 1A. CENTER SP

de SET MENU est “NONE”.

Vous avez choisi une des corrections de

champ sonore DSP Hi-Fi (1 à 6).

Les signaux d’entrée d’une source codée

Dolby Digital ou DTS ne comportent pas

de composantes pour la voie centrale.

Le niveau de sortie des enceintes arrière

gauche et droite est réglé au minimum.

La source est monophonique et la

correction 12 est utilisée.

La valeur “MAIN” a été choisie pour le

paramètre 1E. LFE/BASS OUT de SET

MENU alors que la source fournit un

signal Dolby Digital ou DTS.

La valeur “SW”, ou “MAIN”, a été choisie

pour le paramètre 1E. LFE/BASS OUT de

SET MENU alors que la source fournit un

signal à 2 voies.

La valeur “SW”, ou “BOTH”, a été choisie

pour le paramètre 1E. LFE/BASS OUT de

SET MENU alors que l’installation ne

comporte pas d’enceinte d’extrêmes graves.

La sortie de chaque voie (MAIN, CENTER

et REAR) de SET MENU ne correspond

pas à la configuration des enceintes.

L’appareil relié aux prises REC OUT n’est

pas en service.

La valeur du paramètre 13. MEMORY

GUARD de SET MENU est “ON”.

Le microprocesseur ne fonctionne plus en

raison d’une secousse électrique (foudre

ou décharge d’électricité statique) ou

d’une baisse de tension.

Anomalies

Causes possibles Actions correctives

Français

Le signal de la source ne peut

pas être enregistré par la platine

à cassette ni par le

magnétoscope reliés à l’appareil.

La mention “CHECK SP

WIRES!” s’affiche sur l’écran.

Le téléviseur ou le syntoniseur

émettent du bruit.

Les sons émis par le casque

sont dégradés quand le casque

est branché sur le lecteur de

CD ou la platine à cassette

reliés à l’appareil.

La mention “INPUT DATA

ERROR” s’affiche sur l’écran et

aucun son n’est émis.

Reliez les appareils par leurs prises

analogiques (reportez-vous aux pages 16 à

19).

Assurez-vous que tous les cordons de liaison

aux enceintes sont convenablement connectés.

Eloignez cet appareil-ci de l’appareil

perturbé.

Mettez l’appareil en service.

Vérifiez la source; mettez-la hors service puis

à nouveau en service.

La source est reliée à l’appareil

uniquement par les prises pour signaux

numériques.

Les cordons de liaison aux enceintes sont

en court-circuit.

Cet appareil-ci est trop près de l’appareil

perturbé.

L’appareil n’est pas en service.

La source n’est pas compatible, ou encore

le lecteur ne fonctionne pas

convenablement.

Le boîtier de télécommande ne

fonctionne pas.

Le boîtier de télécommande ne

fonctionne pas

convenablement.

Le boîtier de télécommande

n’apprend pas les nouvelles

fonctions. (Le témoin

TRANSMIT ne s’éclaire pas ni

ne clignote.)

Certains fonctions telles que le

réglage du niveau sont apprises,

mais cessent de fonctionner au

bout de quelques instants.

Remplacez les piles par des piles neuves

puis appuyez sur le bouton RESET

(reportez-vous à la page 5).

Appuyez sur le bouton RESET du boîtier de

télécommande (reportez-vous à la page 5).

La portée du boîtier de télécommande est de

6 m et l’angle du faisceau ne doit pas

dépasser 30 degrés par rapport à l’axe du

capteur (reportez-vous à la page 5).

Changez l’emplacement de l’appareil.

Appuyez sur le bouton RESET du boîtier de

télécommande (reportez-vous à la page 5).

Remplacez les piles par des piles neuves puis

appuyez sur le bouton RESET de ce boîtier-ci

de télécommande (reportez-vous à la page 5).

Placez les 2 boîtiers de télécommande à distance

convenable (reportez-vous à la page 58).

L’apprentissage est impossible.

Un apprentissage supplémentaire n’est

possible qu’après effacement des fonctions

inutiles (reportez-vous à la page 62).

Appuyez sur le bouton RESET du boîtier de

télécommande (reportez-vous à la page 5).

N’oubliez pas de maintenir la pression d’un

doigt sur la touche de l’autre boîtier de

télécommande jusqu’à ce que le témoin

TRANSMIT commence à clignoter.

Les piles sont épuisées.

Le microprocesseur ne fonctionne plus.

La portée ou l’angle sont trop grands.

La lumière directe du soleil ou une source

lumineuse puissante (par exemple un

éclairage fluorescent) frappent le capteur

de télécommande de l’appareil.

Le microprocesseur ne fonctionne plus.

Les piles de ce boîtier de télécommande,

ou celles de l’autre boîtier, sont épuisées.

La distance entre les deux boîtiers de

télécommande est trop grande.

Les signaux émis par l’autre boîtier de

télécommande ne sont pas compatibles

avec ce boîtier-ci de télécommande.

La mémoire est pleine.

Le microprocesseur ne fonctionne plus.

L’apprentissage a été incomplet.

Boîtier de télécommande

Guide de dépannage

Anomalies

Causes possibles Actions correctives

Anomalies

Causes possibles Actions correctives

Annexes

Tableau de référence pour les prises d’entrée (INPUT) et de sortie (OUTPUT)

Caractéristiques en fréquence de CINEMA-EQ

Cinema EQ est un égaliseur numérique qui vous laisse ajuster de façon indépendante la qualité du son de chaque enceinte.

∗3

∗4

∗2

Ο Ο

∗1

*1 Cette entrée peut être changée contre une autre entrée vidéo grâce à SET MENU. *2 Uniquement pour VCR 1.

*3 Sorties SPLIT L, R et MONO. *4 MAIN L, R, CENTER, FRONT L, R, REAR L, R et REAR CENTER (8 voies au total).

▲ Aigus

Plage Gain +6 ~ –9 dB

Fréquence

▲ Fréquence de l’égaliseur paramétrique

Plage Gain +6 ~ –9 dB Q 1,85 (fixe)

–3

–6

–9

20 50 100 200 500 1k 2k 5k 10k 20k

Fréquence

▲ Aigus

Plage Fréquence 1,0 ~ 12,7 kHz

–3

–6

–9

20 50 100 200 500 1k 2k 5k 10k 20k

1.0k

1.2k

1.6k

2.0k

2.5k

3.2k

4.0k

5.0k

5.7k

6.3k

7.1k

8.0k

9.0k

10.1k

11.3k

12.7kHz

Fréquence

▲ Fréquence de l’égaliseur paramétrique

Plage fréquence 1,0 ~ 12,7 kHz Q 1,85 (fixe)

–3

–6

–9

20 50 100 200 500 1k 2k 5k 10k 20k

1.0k

1.2k

1.6k

2.0k

2.5k

3.2k

4.0k

5.0k

5.7k

6.3k

7.1k

8.0k

9.0k

10.1k

11.3k

12.7kHz

Fréquence

–3

–6

–9

20 50 100 200 500 1k 2k 5k 10k 20k

■HIGH (Filtre haute fréquence): Réglage

doux des aigus. Il existe 16 réponses jouant sur les

fréquences entre 1 et 12,7 kHz; le gain peut varier

entre +6 et –9 dB.

■PEQ (Egaliseur paramétrique):

Accentuation ou diminution douces d’une plage

quelconque de fréquence. La fréquence centrale

peut être comprise entre 1 et 12,7 kHz; le gain

peut varier entre +6 et –9 dB.

PHONO

TUNER

TAPE

DVD

D-TV

CBL/SAT

VCR 1, 2, 3

V-AUX

6 CH INPUT

SUBWOOFER

ZONE 2 OUT

MONITOR OUT

SPEAKER OUT

HEADPHONES

ANALOG

AUDIO

OUT

DIGITAL

COAXIAL

OPTICAL

IN OUT IN

OUT

VIDEO

COMPOSITE

S-VIDEO

COMPONENT

Signal

IN OUT IN OUT IN OUT

Français

Caractéristiques techniques

Section audio

Puissance minimale efficace de sortie par voie

MAIN L/R, CENTER, REAR L/R/C

(20 Hz à 20 kHz, DHT 0,015%, 8 Ohms) ------------ 110 W

FRONT L/R (1 kHz, DHT 0,05%, 8 Ohms) ----------- 35 W

Puissance maximale [Modèle standard et modèle pour la Chine]

MAIN L/R, CENTER, REAR L/R/C

(1 kHz, DHT l0%, 8 Ohms) ---------------------------- 150 W

FRONT L/R (1 kHz, DHT 10%, 8 Ohms)-------------- 45 W

Puissance dynamique (IHF) [Modèle standard et modèle pour la

Chine]

MAIN L/R (8/6/4/2 Ohms) -------------- 150/l80/240/340 W

Plage dynamique [Modèle standard et modèle pour la Chine]

MAIN L/R (8 Ohms) -------------------------------------1,3 dB

Puissance de sortie DIN par voie

[Modèles pour l’Europe et pour le R.-U.]

MAIN L/R (1 kHz, DHT 0,7%, 4 Ohms)------------- 180 W

Puissance CEI [Modèles pour l’Europe et pour le R.-U.]

MAIN L/R (1 kHz, DHT 0,015%, 8 Ohms)---------- 120 W

Largeur de bande

MAIN L/R (55 W, DHT 0,04%, 8 Ohms) --10 Hz à 50 kHz

Facteur d’amortissement

MAIN L/R (20 Hz à 20 kHz, 8 Ohms) -----------200 ou plus

Sensibilité et impédance d’entrée (110 W/8 Ohms)

CD, etc. --------------------------------------150 mV/47 kOhms

PHONO MM ------------------------------- 2,5 mV/47 kOhms

MAIN IN ----------------------------------------- 1 V/47 kOhms

Sensibilité et impédance de sortie

REC OUT -----------------------------------150 mV/600 Ohms

MAIN OUT ------------------------------------- 1 V/1,2 kOhms

SUBWOOFER [SPLIT L/R] ----------------- 2 V/1,2 kOhms

[MONO] ----------------- 4 V/1,2 kOhms

Sortie PHONES-------------------------------------- 150 mV/l00 Ohms

Réponse en fréquence (10 Hz à 100 kHz)

CD, etc. à MAIN L/R SP. OUT ------------------------- –3 dB

Distorsion harmonique totale (20 Hz à 20 kHz)

CD, etc. à MAIN OUT (1 V) -------------- 0,005% ou moins

MAIN IN à SP OUT (55 W/8 Ohms) 0,005% ou moins

Rapport signal/bruit (réseau IHF-A)

(Entrée en court-circuit, EFFECT hors) ------ 96 dB ou plus

Bruit résiduel (réseau IHF-A)

MAIN L/R SP. OUT ------------------------150 µV ou moins

Séparation entre voies (Niveau –30 dB, charge de 5,1 kOhms)

1 kHz/10 kHz -----------------------------70 dB/60 dB ou plus

Contrôle des tonalités (MAIN L/R)

Graves -------------------------------------------±10 dB (50 Hz)

Aigus------------------------------------------- ±10 dB (20 kHz)

Extension des graves --------------------------- +6 dB (60 Hz)

Section vidéo

Type de signal vidéo

[Modèles pour l’Europe et pour le R.-U.] --------------- PAL

[Modèle standard et modèle pour la Chine] ---- NTSC/PAL

Niveau du signal vidéo composite ------------------- 1 Vc-c/75 Ohms

Niveau du signal S-vidéo

Y-------------------------------------------------1 Vc-c/75 Ohms

C ------------------------------------------- 0,286 Vc-c/75 Ohms

Niveau des composantes vidéo

Y-------------------------------------------------1 Vc-c/75 Ohms

B/CB, PR/CR ------------------------------------------------- 0,7 Vc-c/75 Ohms

Niveau d’entrée maximum ------------------------------------- 1,5 Vc-c

Rapport signal/bruit ---------------------------------------50 dB ou plus

Réponse en fréquence

(MONITOR OUT) -------------------- 5 Hz à 10 MHz, –3 dB

Généralités

Alimentation

[Modèles pour l’Europe et pour le R.-U.]

------------------------------------------------- 230 V CA, 50 Hz

[Autres modèles] ---------110/120/220/240 V CA, 50/60 Hz

Consommation ----------------------------------------------------- 550 W

Sorties secteur (Puissance maximale 100 W)

[Modèle pour le R.-U.] -------------------------- 1 (commutée)

[Autres modèles] --------------------------------- 3 (commutée)

Dimensions (L x H x P) --------------------------471 x 211 x 473 mm

Poids ---------------------------------------------------------------- 28 kg

Accessoires ----------------------------------- Boîtier de télécommande

Piles alcalines

Guide de référence

*Les caractéristiques peuvent être modifiées sans avis préalable.

VORSICHT: VOR INBETRIEBNAHME DIESES GERÄTES

UNBEDINGT DIE FOLGENDEN PUNKTE DURCHLESEN.

Um optimales Leistungsvermögen sicherzustellen, lesen Sie bitte diese

Anleitung aufmerksam durch. Bewahren Sie diese Anleitung danach

an einem sicheren Ort für spätere Nachschlagzwecke sorgfältig auf.

Installieren Sie dieses Gerät an einem kühlen, trockenen, sauberen

Ort - entfernt von Fenstern, Wärmequellen, Vibrationen, Staub,

Feuchtigkeit und Kälte. Vermeiden Sie Brummgeräusche

erzeugende Geräte (Transformatoren, Motoren usw.) in der Nähe.

Um Feuer- und Stromschlaggefahr zu vermeiden, setzen Sie

dieses Gerät niemals Regen oder Wasser aus.

Öffnen Sie niemals das Gehäuse. Falls Gegenstände in das Gerät

eindringen sollten, wenden Sie sich unverzüglich an Ihren Fachhändler.

Verwenden Sie keine übermäßigen Kräfte an den Schaltern,

Reglern und Anschlussdrähten. Wenn Sie das Gerät

transportieren, trennen Sie unbedingt zuerst den Netzstecker

und die an andere Geräte angeschlossenen Drähte ab.

Ziehen Sie dabei niemals direkt an den Drähten.

Die Öffnungen in der Abdeckung stellen richtige Belüftung

des Gerätes sicher. Falls diese Öffnungen abgedeckt werden,

steigt die Temperatur im Inneren des Gerätes schnell an.

Vermeiden Sie daher ein Abdecken dieser Öffnungen und

stellen Sie das Gerät an einem gut belüfteten Ort auf, um

Feuer und Beschädigung zu vermeiden.

(Modelle für Europa, Großbritannien und China)

Halten Sie unbedingt einen Abstand von mindestens 10 cm hinter dem

Gerät, 10 cm an beiden Seiten und 30 cm über der oberen Abdecktafel

des Gerätes ein, um Feuer und Beschädigung zu vermeiden.

Die örtliche Netzspannung muss der am Typenschild dieses Gerätes

angegebenen Nennspannung entsprechen. Falls Sie dieses Gerät

mit einer höheren als der spezifizierten Spannung verwenden, kann

es zu gefährlichen Situationen mit Feuer- und Unfallgefahr

kommen. YAMAHA kann nicht für Schäden verantwortlich

gemacht werden, die auf die Verwendung dieses Gerätes mit einer

anderen als der vorgeschriebenen Spannung zurückzuführen sind.

Die von diesem Gerät erzeugten Digitalsignale können zu

Interferenzen mit anderen Geräten wie Tunern, Receivern und

Fernsehern führen. Stellen Sie dieses Gerät möglichst entfernt von

solchen Ausrüstungen auf, wenn Interferenzen festgestellt werden.

Versuchen Sie niemals ein Reinigen dieses Gerätes mit

Lösungsmittel; dies kann das Oberflächenfinish beschädigen.

Verwenden Sie einfach ein sauberes, trockenes Tuch.

9. Lesen Sie unbedingt den Abschnitt “Störungsbeseitigung”

durch, um häufige Bedienungsfehler selbst beheben zu

können, bevor Sie eine Störung des Gerätes annehmen.

10.

Wenn Sie dieses Gerät für längere Zeit nicht verwenden (z.B. während

Ihres Urlaubs), ziehen Sie den Netzstecker von der Netzdose ab.

11. Um Schäden durch Blitzschlag zu verhüten, ziehen Sie

den Netzstecker und trennen Sie das Antennenkabel ab,

wenn ein Gewitter erwartet wird.

12.

Erdung oder Polarisation

–

Sie sollte geeignete

Vorsichtsmaßnahmen treffen, sodass die Erdung und die

Polarisation dieses Gerätes nicht unwirksam gemacht werden.

13. Kaltgerätesteckdose

Schließen Sie kein Audiogerät an die Kaltgerätesteckdose an der

Rückwand dieses Gerätes an, wenn die Leistungsaufnahme des

Audiogerätes die Nennausgangsleistung dieser Steckdose übersteigt.

Dieses Gerät ist nicht vom Netz getrennt, so lange der Netzstecker

an die Netzdose angeschlossen ist, auch wenn Sie das Gerät selbst

ausschalten. Dieser Status wird als Bereitschaftsmodus bezeichnet.

In diesem Status verbraucht dieses Gerät eine sehr geringe

Strommenge.

Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories. “Dolby”, “AC-3”,

“Pro Logic”, “Surround EX” und das Doppel-D-Symbol sind

Warenzeichen von Dolby Laboratories.

Hergestellt unter Lizenz von Digital Theater Systems, Inc. US-Patent

Nr. 5.451.942 und andere weltweite Patente ausgegeben und

angemeldet. “DTS”, “DTS Digital Surround” und “DTS ES” sind

Deutsch

Inhalt

Einleitung 2

Merkmale ............................................................................................................ 3

Wollen wir beginnen ........................................................................................... 5

Bedienungselemente und ihre Funktionen .......................................................... 6

Vorbereitungen 12

Konfigurationen des Lautsprechersystems ....................................................... 13

Anordnung der Lautsprecher ............................................................................ 14

Anschlüsse ........................................................................................................ 15

On-Screen-Display (OSD) ................................................................................ 25

Einstellungen der Lautsprecher......................................................................... 26

Lautsprecher-Ausgangspegel ............................................................................ 27

Grundlegende Bedienung 30

Grundlegende Wiedergabe................................................................................ 31

Grundlegende Aufnahme .................................................................................. 35

Weiterführende Bedienung 36

Posten des Einstellungsmenüs (SET MENU) ................................................... 37

Funktionen der Fernbedienung ......................................................................... 50

Einstellung der Pegel der Effekt-Lautsprecher ................................................. 63

Einstellung des Einschlaftimers ........................................................................ 63

ZONE 2 ............................................................................................................. 64

Zusätzliche Informationen

Digital-Sound-Feld-Processing (DSP) .............................................................. 67

HiFi DSP-Sound-Feld-Programm..................................................................... 68

CINEMA-DSP .................................................................................................. 69

CINEMA-DSP-Sound-Feld-Programm ............................................................ 71

Editieren der Parameter der Sound-Feld-Programme ....................................... 73

Beschreibungen der digitalen Sound-Feld-Parameter ...................................... 74

Anhang 78

Störungsbeseitigung .......................................................................................... 79

Referenztabelle für die INPUT- und OUTPUT-Buchsen ................................. 82

CINEMA - EQ Frequenzkennlinien ................................................................. 82

Technische Daten .............................................................................................. 83

Einleitung

Merkmale 3

Einleitung ............................................................................................................ 3

Dolby Digital und Dolby Digital Surround EX .................................................. 3

DTS und DTS ES................................................................................................ 3

Vergleich von Surround-Technologien............................................................... 3

Digitale Sound-Felder (DSP) .............................................................................. 4

Fernbedienung mit mehreren Funktionen ........................................................... 4

Verschiedene Ein- und Ausgangsbuchsen .......................................................... 4

Eingebaute 8-Kanal Endstufe (Leistungsverstärker) .......................................... 4

Installationseinrichtungen für den Kunden ......................................................... 4

Wollen wir beginnen 5

Überprüfen des Inhalts der Verpackung ............................................................. 5

Einsetzen der Batterien in die Fernbedienung .................................................... 5

Verwendung der Fernbedienung ......................................................................... 5

Bedienungselemente und ihre Funktionen 6

Fronttafel ............................................................................................................. 6

Öffnen und Schließen der Fronttafelklappe ........................................................ 7

Fernbedienung..................................................................................................... 8

Fronttafel-Display ............................................................................................. 10

Rückwand ......................................................................................................... 11

Deutsch

Einleitung

Willkommen in der erregenden Welt der digitalen Heimunterhaltung. Der DSP-AX1 ist der wohl vollständigste und fortschrittlichste

AV-Verstärker, der heute erhältlich ist. Obwohl Sie vielleicht mit manchen der mehr fortschrittlichen Merkmale dieses Gerätes nicht

vertraut sind, sind sie einfach zu verwenden. Modernste Technologie wie Dolby Digital und DTS können das gleiche Audio-Erlebnis in

Ihr Heim bringen, wie Sie es bereits in modernen Kinosälen und hochwertigen Theatern in aller Welt erlebt haben. Um das

Hörvergnügen weiter zu erhöhen, schließt der DSP-AX1 eine Anzahl exklusiver, digital kreierter Hörumfelder ein, die als Digitale

Sound Felder bezeichnet werden. Die Wahl eines Sound-Feld-Programms entspricht dem Erlebnis eines Besuches einer offeneren

Arena, einer europäischen Kirche oder eines gemütlichen Jazzklubs. Nehmen Sie sich etwas Zeit, um mehr über diese Merkmale

durchzulesen und genießen Sie das neue Hörgefühl, das der DSP-AX1 in Ihr Heimtheater bringt.

Dolby Digital und Dolby Digital Surround EX

Der DSP-AX1 ist mit einem Dolby Digital Decoder ausgerüstet, der den als industriellen Standard geltenden Dolby Digital Surround

Sound für ein kinematisches Audio-Erlebnis in Ihrem Heim reproduziert. Dolby Digital ist ein 5.1-Kanal-Format, da es fünf direkte

Kanäle (linke und rechte Hauptkanäle, mittleren Kanal und linke und rechte hintere Kanäle) und einen speziellen Niederfrequenz-Kanal

(der nur ausreichend verwendet wird, um den “0.1”-Kanal-Nennwert zu erfüllen) verwendet, um einen unglaublich realistischen 360°

Surround-Effekt zu generieren. Kürzlich wurde Dolby Digital Surround EX als ein fortschrittliche Surround-Technologie in

Filmtheatern eingeführt. Das Hinzufügen eines hinteren Center-Lautsprechers macht den Übergang zwischen den vorderen und hinteren

Lautsprechern noch realistischer. Sie können die neueste Dolby Digital Surround EX Software mit den CINEMA DSP Programmen in

dem DSP-AX1 genießen, wie zum Beispiel Dolby Digital/Matrix 6.1.

DTS und DTS ES

Der DSP-AX1 ist auch mit einem DTS Decoder versehen, der ein 5.1-Kanal-System verwendet, um ein vollständiges Surround-Sound-

Umfeld zu erzeugen. Er wurde als Mittel für den Ersatz der analogen Tonspuren von Filmen mit sechs Kanälen von digitalem Ton

entwickelt. Verglichen mit Dolby Digital, verwendet DTS geringere Komprimierung für die Speicherung der Sound-Informationen. Das

neu vorgestellte DTS ES System reproduziert den digitalen Sound ähnlich wie Dolby Digital Surround EX. Die Verwendung des

hinteren Center-Lautsprechers gemeinsam mit den bestehenden 5.1-Kanal-Lautsprechern führt zu einem vollständigen Eintauchen in

das kinematische Audio-Erlebnis.

Vergleich von Surround-Technologien

Um den Sound von dynamischen Kinofilmen auch in Ihrem Heim genießen zu können, sollten Sie über ein geeignetes Sound-

Reproduktionssystem für Ihr Heimtheater verfügen. Der traditionelle Standard für Heim-Surround-Systeme wurde Dolby Surround

genannt und bestand aus vier Kanälen (linke und rechte Hauptkanäle, ein mittlerer Kanal und ein Surround-Kanal für Effekte). Der neue

Standard für das Heimtheater ist Dolby Digital und besteht aus 5.1-Kanälen (den linken und rechten Hauptkanälen, einem mittleren

Kanal, den linken und rechten hinteren Kanälen sowie einem LFE-Kanal (Low Frequency Effect = Niederfrequenz-Effekt). Die neuere

DTS Surround Technologie verwendet ebenfalls ein 5.1-Kanal-System. Das 6.1-Kanal-System, bei dem ein hinterer Center-

Lautsprecher zu der 5.1-Kanal-Konfiguration hinzugefügt wurde, ist die letzte Neuerung auf dem Gebiet der Surround Sound

Technologie und wird als Dolby Digital Surround EX und DTS ES eingesetzt.

Merkmale

Reproduzierendes Kanalsystem

4 Kanäle

Linke (L) und rechte (R)

Hauptkanäle, mittlerer (C)

Kanal und Surround-Kanal

(S)

5.1 Kanäle

Linke (L) und rechte (R)

Hauptkanäle, mittlerer (C)

Kanal, linke und rechte

hintere Kanäle (RL und RR)

und Subwoofer-Kanal (SW)

6.1 Kanäle

Linke (L) und rechte (R)

Hauptkanäle, mittlerer (C)

Kanal, linke und rechte hintere

Kanäle (RL und RR), hinterer

mittlerer Kanal (RC) und

Subwoofer-Kanal (SW)

Dolby Surround

(Pro Logic)

Dolby Digital und DTS Dolby Digital Surround

EX und DTS ES

Einleitung

Merkmale

Digitale Sound-Felder (DSP)

Technologische Fortschritte in der Klangreproduktion über die letzten 30 Jahre haben das Hörvergnügen mit verbesserter Klarheit,

Präzision und Leistung erhöht. Etwas fehlte jedoch: Die Atmosphäre und die akustische Ambiente von öffentlichen Sälen. Unsere

Ingenieure bei Yamaha führten daher intensive Forschungsarbeiten auf dem Gebiet der Klangakustik und der Klangreflexionen in

Räumen durch. Wir sandten unsere Ingenieure in berühmte Theater und Konzerthallen rund um den Globus, um die Akustik dieser Säle

mit modernsten Mikrofonen zu messen. Die von ihnen gesammelten Daten wurden für das Kreieren dieser Umfelder in den digitalen

Sound-Feldern verwendet. Manche dieser digitalen Sound-Felder wurden auf Grund der Messungen in den genannten Sälen kreiert,

wogegen wiederum andere durch Kombination der Daten von einzigartigen Umfeldern für bestimmte Zwecke erzeugt wurden. Manche

wurden speziell für Musik konstruiert, und andere speziell für Kinofilme. Natürlich wurde damit nur die Hälfte der Probleme gelöst. Da

diese Ingenieure keine Kenntnisse über die Akustik in Ihrem Wohnraum haben können, ermöglichten wir Ihnen eine Einstellung der

verschiedenen Parameter dieser Daten maßgeschneidert für virtuell jeden Raum und jeden Geschmack. Sie können nun dieser Sound-

Felder verwenden, um jede beliebige Signalquelle zu betonen und in Kombination mit jeder der folgenden Surround-Sound-

Technologien zu verwenden.

CINEMA-DSP: Dolby Digital + DSP und DTS + DSP

Das Dolby Digital System und das DTS System zeigen ihre vollen Fähigkeiten in großen Kinosälen, da die Tonspuren der

Kinofilme für die Reproduktion in einem solchen Umfeld ausgelegt sind. Es ist schwierig, ein einem Kinosaal ähnliches

Klangumfeld in Ihrem Unterhaltungsraum zu reproduzieren, da die Größe des Raumes, das Material der Wände die Anzahl der in

Ihrer Unterhaltungsanlage usw. verwendeten Lautsprecher eine große Rolle spielen. Die DSP Technologie von Yamaha macht es

nun möglich für Sie, fast das gleiche Klangerlebnis wie in einem großen Filmtheater in Ihrem Unterhaltungsraum zu genießen,

indem die digitalen Original-Sound-Felder von Yamaha mit Dolby Digital oder DTS Tonspuren kombiniert werden.

Virtuelles CINEMA DSP und HP CINEMA DSP

Yamaha entwickelte virtuelle CINEMA DSP Algorithmen, die Sie das Erlebnis von virtuellen Sound-Feldern ohne Surround-

Lautsprecher genießen lassen. Dies ermöglicht es dem DSP-AX1, einen vollständigen Surroundklang in Abhängigkeit von den

Ihnen zur Verfügung stehenden Lautsprechern zu erzielen. Der DSP-AX1 weist auch einen HP (Headphones = Kopfhörer)

CINEMA DSP Algorithmus auf, der durch die Verarbeitung des Übersprechens unter Anlegung an die den Kopf betreffende

Übertragungsfunktion erreicht wurde. Sie können daher auch die CINEMA DSP Sound-Felder mit Kopfhörern genießen.

Fernbedienung mit mehreren Funktionen

Die Fernbedienung kann auch andere Audio/Videokomponenten steuern, sobald Sie die Fernbedienung unter Verwendung des

Herstellercodes und der Lernfunktion programmiert haben.

Verschiedene Ein- und Ausgangsbuchsen

Der DSP-AX1 verfügt über verschiedene Ausgangsbuchsen für Audio- und Videosignale sowie eine Ausgangsbuchse für

Digitalaufnahmen. Viele Eingangsbuchsen stehen ebenfalls für den Anschluss mehrerer Audio/Video-Signalquellen zur Verfügung.

Alle Video-Ein- und -Ausgänge weisen zusätzlich zu den Standard-Komponenten-Videobuchsen auch S-Video-Buchsen auf, um

verbesserte Video-Bildqualität zu gewährleisten. Komponenten-Video-Eingangs- und -Ausgangsbuchsen sind ebenfalls vorhanden, um

exzellente Videosignale von DVD-Playern und anderen hochwertigen Video-Signalquellen zu liefern. Die Koaxial- und Lichtleiter-

Digitalsignal-Buchsen (vorgesehen für direkte Übertragung von Digitalsignalen) stellen automatisch Dolby Digital, DTS und PCM-

Signale fest. Ein Demodulator-Schaltkreis ist in den Dolby Digital RF-Eingang eingebaut, sodass Sie den Dolby Digital RF-

Signalausgang direkt an Ihren LD-Player anschließen können. Zusätzlich sind sechs Audioeingänge für diskrete Muktikanal-

Reproduktion von einem externen Decoder vorhanden.

Der DSP-AX1 ist auch mit einer Mono-Subwoofer-Buchse und mit Split-Subwoofer-Buchsen ausgerüstet, die delikate aber

leistungsstarke Effekte im Niederfrequenzbereich reproduzieren können.

Eingebaute 8-Kanal Endstufe (Leistungsverstärker)

Haupt: 110 W + 110 W (8 Ohm) effekt. Ausgangsleistung, 0,015% Klirrfaktor, 20 bis 20.000 Hz

Mitte: 110 W (8 Ohm) effekt. Ausgangsleistung, 0,015% Klirrfaktor, 20 bis 20.000 Hz

Hinten: 110 W + 110 W (8 Ohm) effekt. Ausgangsleistung, 0,015% Klirrfaktor, 20 bis 20.000 Hz

Vorne: 35 W + 35 W (8 Ohm) effekt. Ausgangsleistung, 0,05% Klirrfaktor, 1 kHz

Hinten Mitte: 110 W (8 Ohm) effekt. Ausgangsleistung, 0,015% Klirrfaktor, 20 bis 20.000 Hz

Installationseinrichtungen für den Kunden

Mit diesem Gerät können Sie ein Audio/Videosystem in mehreren Räumen aufbauen. Mit diesem Merkmal können Sie dieses Gerät für

die Reproduktion separater Eingangsquellen in dem Hauptraum und in einem zweiten (ZONE 2) Raum einsetzen, indem Sie die

mitgelieferte Fernbedienung in dem zweiten Raum verwenden.

Deutsch

Einsetzen der Batterien in die Fernbedienung

Setzen Sie die Batterien so ein, dass die an den Batterien angebrachten Markierungen (+) und (–) mit der im Batteriefach angegebenen

Polarität (+ und –) ausgerichtet sind.

Tauschen Sie die Batterien periodisch aus. Verwenden Sie niemals alte Batterie gemeinsam mit neuen Batterien.

Verwenden Sie niemals unterschiedliche Batteriesorten (wie zum Beispiel Alkali- und Manganbatterien) gemeinsam. Lesen Sie die

Beschriftung der Verpackung der Batterien aufmerksam durch, da die unterschiedlichen Batteriesorten oft gleiche Form und Farbe

aufweisen.

■ Über das Austauschen der Batterien

Wenn die Batterien verbraucht werden, sinkt der Wirkungsbereich der

Fernbedienung ab und der TRANSMIT-Indikator blinkt nicht oder leuchtet nur

noch blass. Falls Sie eine dieser Bedingungen feststellen, tauschen Sie die

Batterien aus.

Hinweise:

• Falls Sie die Fernbedienung für länger als 20 Minuten ohne Batterien belassen, oder

die verbrauchten Batterien in der Fernbedienung verbleiben, kann der Inhalt des

Speichers gelöscht werden. Falls der Speicher gelöscht wird, setzen Sie neue Batterien

ein und Programmieren Sie erneut die gelöschten Funktionen.

• Nachdem Sie neue Batterien eingesetzt haben, drücken Sie unbedingt den RESET-

Knopf in dem Batteriefach mit einem Kugelschreiber oder einem ähnlichen

Gegenstand, bevor Sie die Fernbedienung verwenden. (Dadurch wird der Inhalt des

Speichers nicht gelöscht.)

PHONES BASS TREBLE

NATURAL SOUND AV AMPLIFIER

DSP-AX1

INPUT MODE

POWER

INPUT SELECTOR

VOLUME

S VIDEO VIDEO L RAUDIO

VIDEO AUX

CINEMA DSP

DOLBY

DIGITAL

SURROUND

ON OFF

–

VCR 2 CD

VCR 1

TUNER

CBL/SAT TAPE

D-TV

DVD

BALANCE

PHONOVCR 3

VIDEO AUX

REC OUT/ZONE 2

SOURCE/REMOTE

BASS

EXTENSION

PROCESSOR

DIRECT

STANDBY/ON

6CH IMPUT

SET MENU

–

EFFECT

PROGRAM

SPEAKERS

30 30

Fernbedienung

Alkalibatterien (3) (LR6)

Wollen wir beginnen

TRANSMIT RE-NAME CLEAR

MACRO

MACROLEARN

OFF ON

SYSTEM

POWER

STANDBY

V-AUX TAPE PHONO

D-TV CBL/SAT TUNER MD CD

VCR 1 VCR 2 VCR 3 LD DVD

6CH INPUT

TITLE

ENTER

SOUND

DISPLAY

SOURCE

SELECT

SEARCH CHAPTER

* #

10KEY DSP HALL 1 HALL 2 CHURCH JAZZ CLUB

ROCK

CONCERT

ENTER-

TAINMENT

CONCERT

VIDEO 2

CONCERT

VIDEO 1

POWER REC STOP PAUSE PLAY

EX/ES

THEATER

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

THEATER 1

/DTS

SUR.

0 +10 +100

1 2 3 4

5 6 7 8

9 10 11 12

+ + +

TV VOL

A / B / C / D / E

PRESET

TV INPUT

TV MUTE

DISC

MUTE

EFFECT

VOLUME

+–

CHP/INDEX

– – –

Verwendung der Fernbedienung

Die Fernbedienung überträgt eine gerichtete Infrarotstrahlung. Richten Sie während der Bedienung unbedingt die Fernbedienung direkt auf

den Fernbedienungssensor an diesem Verstärker. Falls der Sensor abgedeckt ist oder sich ein großes Objekt zwischen der Fernbedienung und

diesem Verstärker befindet, kann der Sensor die Signale nicht empfangen. Der Sensor kann auch die Signale vielleicht nicht richtig

empfangen, wenn er direktem Sonnenlicht oder einem starken Kunstlicht (wie zum Beispiel einer Leuchtstoffröhre oder einer

Stroboskoplampe) ausgesetzt ist. In diesem Fall müssen Sie die Richtung des einfallenden Lichtes ändern oder den Verstärker neu aufstellen,

um direkten Lichteinfall zu vermeiden.

■ Über die Handhabung der Fernbedienung

Behandeln Sie die Fernbedienung sorgfältig.

Schütten Sie niemals Wasser oder andere Flüssigkeiten auf die Fernbedienung.

Lassen Sie die Fernbedienung nicht fallen.

Belassen oder lagern Sie die Fernbedienung niemals unter den folgenden

Bedingungen:

• Hohe Luftfeuchtigkeit oder hohe Temperatur, wie zum Beispiel in der Nähe

eines Heizgerätes, eines Herdes oder im Badezimmer; oder

• An staubigen Orten; oder

• An Orten, die extrem niedrigen Temperaturen ausgesetzt sind.

Rückstellungsknopf

Ca. 6 m

Überprüfen des Inhalts der Verpackung

Überprüfen Sie Ihre Verpackung, um sicherzustellen, dass die folgenden Artikel enthalten sind.

FAST FORWARD

REC / PAUSE

REWIND

DECK A / DECK B

DIRECTION A/B

PLAY

STOP

Setup Section

Power Buttons

Display Window

Program/10Key Section

Others

Source Select

Operation Section

Volume Section

Programming Section

Input Section

POWER

(Preset Group) A

(Preset Group) B

(Preset Group) D

(Preset Group) E

PRESET

NUMBER 1~8

(Preset Group)

A/B/C/D/E

(Preset Group) C

PRESET + / –

POWER

STOP

INDEX

DISPLAY

SKIP SEARCH

+10

PLAY

PAUSE (YAMAHA

PAUSE / STOP)

CLEAR

1~9

DISC SKIP

POWER

REC PAUSE

DISPLAY

SKIP SEARCH

+10

PLAY

PAUSE

STOP

1~9

Quick Reference Card

Schnellnachschlag

Einleitung

Bedienungselemente und ihre Funktionen

Fronttafel

~ Bereitschaft/Einschalttaste [STANDBY/

ON]

Mit dieser Taste wird der Verstärker ein- (Einschaltmodus)

oder ausgeschaltet (Bereitschaftsmodus). Wenn Sie den

Verstärker einschalten, können Sie ein Klickgeräusch

vernehmen, worauf nach einer Verzögerung von vier bis fünf

Sekunden die Klangreproduktion beginnen kann.

Im Bereitschaftsmodus verbraucht dieser Verstärker eine

geringe Strommenge, damit er auf die Fernbedienung

ansprechen kann.

Ÿ Fernbedienungssensor

Empfängt die Signale von der Fernbedienung.

! Fronttafel-Display

Zeigt die Informationen über den Betriebsstatus dieses

Verstärkers an (siehe Seite 10).

⁄ Eingangsmoduswähler [INPUT MODE]

Wählt den Modus des Eingangs für Signalquellen, die zwei

oder mehrere Arten von Signalen an diesen Verstärker

ausgeben (siehe Seite 33).

Sie können den Eingangsmodus nicht steuern, wenn Sie 6CH

INPUT als die Eingangsquelle gewählt haben.

@ Eingangswähler [INPUT SELECTOR]

Wählt die Eingangsquelle (DVD, LD, D-TV, CBL/SAT,

VCR 1, VCR 2, VCR 3, V-AUX, PHONO, CD, TUNER,

TAPE, MD), die Sie hören oder sehen möchten.

¤ Lautstärkeregler [VOLUME]

Reguliert den Ausgangspegel aller Audiokanäle.

Diese Regler beeinflusst aber den REC OUT-Pegel nicht.

PHONES BASS TREBLE

NATURAL SOUND AV AMPLIFIER

DSP-AX1

INPUT MODE

INPUT SELECTOR

VOLUME

S VIDEO VIDEO L RAUDIO

VIDEO AUX

CINEMA DSP

DOLBY

DIGITAL

SURROUND

ON OFF

–

VCR 2 CD

VCR 1

TUNER

CBL/SAT TAPE

D-TV

DVD

BALANCE

PHONOVCR 3

VIDEO AUX

REC OUT/ZONE 2

SOURCE/REMOTE

BASS

EXTENSION

PROCESSOR

DIRECT

STANDBY/ON

6CH IMPUT

SET MENU

–

EFFECT

PROGRAM

SPEAKERS

#Kopfhörerbuchse [PHONES]

Gibt die Audiosignale für ungestörtes Hörvergnügen unter

Verwendung von Kopfhörern aus. Wenn Sie Kopfhörer

anschließen, werden keine Signale an den PREOUT-Buchsen

oder an den Lautsprechern ausgegeben.

‹ Lautsprecher-Wahlschalter [SPEAKERS

A/B]

Wenn eingerastet (ON), schalten diese Tasten den Satz der an

die A und/oder B Schraubklemmen an der Rückseite

angeschlossenen Hauptlautsprecher ein.

$ Bassregler [BASS]

Stellt den niederfrequenten Frequenzgang für die linken und

rechten Hauptlautsprecherkanäle ein.

Drehen Sie den Regler nach rechts oder nach links, um den

niederfrequenten Frequenzgang zu betonen bzw.

abzuschwächen.

Falls Sie den niederfrequenten Sound auf einen extremen

Pegel anheben oder absenken, stimmt die Klangqualität von

dem Center-Lautsprecher, dem vorderen Effekt-Lautsprecher,

dem hinteren Center-Lautsprecher und den hinteren

Lautsprechern vielleicht nicht mit den linken und rechten

Hauptlautsprechern überein.

› Einstellungsmenüschalter

[SET MENU –/+]

Stellt die Einstellungen und Parameterwerte der SET MENU-

Posten ein.

Deutsch

Bedienungselemente und ihre Funktionen

Öffnen und Schließen der Fronttafelklappe

Wenn Sie die unter der Fronttafelklappe angeordneten Bedienungselemente nicht benötigen, schließen Sie die Klappe.

% Höhenregler [TREBLE]

Stellt den hochfrequenten Frequenzgang für die linken und rechten

Hauptkanäle ein.

Drehen Sie den Regler nach rechts oder links, um den

hochfrequenten Frequenzgang zu betonen bzw. abzuschwächen.

Falls Sie den hochfrequenten Frequenzgang auf einen extremen

Pegel anheben oder absenken, stimmt die Klangqualität des Center-

Lautsprechers, der vorderen Effekt-Lautsprecher, des hinteren

Center-Lautsprechers und der hinteren Lautsprecher vielleicht nicht

mit den linken und rechten Hauptlautsprechern überein.

ﬁ Taste für nächsten Posten [NEXT]

Zeigt die SET MENU-Posten an. Diese Taste funktioniert wie die

-Taste der Fernbedienung, wenn das SET MENU verwendet wird.

^ Taste für 6-Kanal-Eingang [6CH INPUT]

Schaltet zwischen dem 6CH INPUT-Modus und den normalen

Eingangsmodi um. Der 6CH INPUT-Modus hat Vorrang über

die mittels INPUT SELECTOR-Wähler gewählte Signalquelle.

Sie können kein DSP Sound-Feld-Programm benutzen, während

ein externen Decoder verwendet wird.

ﬂ Balanceregler [BALANCE]

Steuert die Balance des Klangpegels von den rechten und

linken Hauptlautsprecher(n). Stellen Sie diesen Regler für die

meisten Situationen in seine Mittelposition “0”.

& Effekttaste [EFFECT]

Schaltet die Effekt-Lautsprecher (Center-Lautsprecher, vordere

Effekt-Lautsprecher, hintere Lautsprecher und hinteren Center-

Lautsprecher) ein oder aus. Falls Sie den Ausgang dieser

Lautsprecher unter Verwendung der EFFECT-Taste ausschalten,

werden alle DTS und Dolby Digital Audiosignale an die linken und

rechten Hauptkanäle gerichtet, ausgenommen für den LFE-Kanal.

Wenn die DTS oder Dolby Digital Signale gemischt werden, kann

es vorkommen, dass die Signalpegel der linken und rechten

Hauptkanäle nicht übereinstimmen.

‡ Basserweiterungs-Ein/Aus-Taste

[BASS EXTENSION ON/OFF]

Wenn Sie diese Taste einrasten (ON), werden die Bassfrequenzen

der linken und rechten Hauptkanäle um +6 dB (60 Hz) betont,

während eine gesamte Klangbalance beibehalten wird. Diese

Betonung ist nützlich, wenn Sie keinen Subwoofer verwenden.

Diese Betonung ist vielleicht jedoch nicht feststellbar, wenn die

Hauptlautsprecher auf “SMALL” gestellt sind und der

Bassausgangsmodus “SW” verwendet wird.

* Prozessor-Direkt-Ein/Aus-Taste

[PROCESSOR DIRECT ON/OFF]

Wenn Sie diese Taste einrasten (ON), werden BASS,

TREBLE, BALANCE und BASS EXTENSION umgangen,

sodass das ursprüngliche Signale nicht geändert wird.

° Programm- / -Taste [PROGRAM / ]

Dient für die Wahl des Sound-Feld-Programms (siehe Seite

34). Durch die Wahl eines Sound-Feld-Programms wird der

Effekt eingeschaltet.

( Aufnahmeausgang/Zonen 2-Wähler

[REC OUT/ZONE 2]

Wählt die Signalquelle, welche Sie an die Audio/

Videorecorder- und ZONE 2-Ausgänge richten möchten,

unabhängig von der Signalquelle, die Sie im Hauptraum hören.

Wenn dieser Wähler auf die SOURCE/REMOTE-Position

gestellt ist, wird die Eingangsquelle an alle Ausgänge gerichtet.

· Video-Reservebuchsen [VIDEO AUX]

An diesen Buchsen können Sie Audio- und Videosignale von

tragbaren, externen Signalquellen eingeben, wie zum Beispiel von

einer Videokamera. Um die Quellensignale von diesen Buchsen

zu reproduzieren, wählen Sie V-AUX als die Eingangsquelle. Um

diese Quelle an die VCR 1 Ausgangsbuchsen zu richten, wählen

Sie VIDEO AUX und verwenden Sie REC OUT/ZONE 2.

Einleitung

ON SCREEN

LEVEL

SLEEP TEST

PARAMETER

SET MENU

TRANSMIT RE-NAME CLEAR

MACRO

MACROLEARN

OFF ON

SYSTEM

POWER

STANDBY

V-AUX TAPE PHONO

D-TV CBL/SAT TUNER MD CD

VCR 1 VCR 2 VCR 3 LD DVD

6CH INPUT

TITLE

ENTER

SOUND

DISPLAY

SOURCE

SELECT

SEARCH CHAPTER

10KEY DSP HALL 1 HALL 2 CHURCH JAZZ CLUB

ROCK

CONCERT

ENTER-

TAINMENT

CONCERT

VIDEO 2

CONCERT

VIDEO 1

POWER REC STOP PAUSE PLAY

6.1/ES

THEATER

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

THEATER 1

/DTS

SUR.

0 +10 +100

1234

5678

9101112

++ +

TV VOL

A / B / C / D / E

PRESET

TV INPUT

TV MUTE

DISC

MUTE

EFFECT

VOLUME

+–

CHP/INDEX

–– –

Bedienungselemente und ihre Funktionen

Fernbedienung

Stromtasten

Mit diesen Tasten wird die Stromversorgung

des Verstärkers ein- oder ausgeschaltet.

Drücken Sie die SYSTEM POWER- oder

die STANDBY-Taste, um die

Stromversorgung des Verstärkers ein- oder

auszuschalten (Bereitschaftsmodus).

Displayfenster

Zeigt die Quellenkomponente an, die

Sie für die Bedienung gewählt haben.

Programmwahl/

Zehnertastatur

Diese Tasten funktionieren als numerische

Tasten oder als DSP

Programmgruppentasten.

Quellenwahl

Wählt die Quellenkomponente,

ohne den Eingang umzuschalten.

Sonstige Tasten

Die Funktionen dieser Tasten variieren

in Abhängigkeit von den von Ihnen mit

dem Herstellercode eingestellten

Komponenten.

Programmierungsabschnitt

Diese Tasten bieten eine Auswahl an

Programmierungen, die Sie verwenden

können, um Ihre anderen Komponenten

bequem zu steuern.

Eingabeabschnitt

Diese Tasten wählen die Eingangsquelle.

Drücken Sie wiederholt eine Eingangstaste, um

den Eingangsmodus zu wählen.

Bedienungsabschnitt

Diese Tasten weisen Funktionen wie

Wiedergabe, Stopp, Überspringen usw. für die

Bedienung Ihrer anderen Komponenten auf.

Lautstärkeabschnitt

Diese Tasten steuern die Lautstärke.

Einstellungsabschnitt

Mit diesen Tasten werden die

Lautsprecher-Ausgangspegel, die

SET MENU-, DSP-Parameter usw.

eingestellt.

Deutsch

Bedienungselemente und ihre Funktionen

~ Infrarotfenster

Hier werden die Infrarot-Steuerungssignale ausgegeben.

Richten Sie dieses Fenster auf die Komponenten, die Sie

bedienen möchten.

Ÿ Löschtaste [CLEAR]

Diese Taste dient für das Löschen von Funktionen, die unter

Verwendung der Lern- und Neubenennungsfunktionen, der

programmierten Makros und der voreingestellten

Herstellercodes angeeignet wurden (siehe Seiten 61, 62).

! Neubenennungstaste [RE-NAME]

Dient für die Neubenennung der Quellenbezeichnung in dem

Displayfenster (siehe Seite 61).

⁄ Lerntaste [LEARN]

Dient für die Einstellung des Herstellercodes oder der

Programmierung der Funktionen von anderen

Fernbedienungen (siehe Seiten 57, 58).

@ Makrotaste [MACRO]

Dient für das Programmieren einer Serie von Operationen für

eine einzige Taste (siehe Seite 59).

¤ Makro-Ein/Aus-Schalter

[MACRO ON/OFF]

Schaltet die Makrofunktion ein oder aus.

# Übertragungs-Kontrollleuchte

[TRANSMIT]

Blinkt, während die Fernbedienung Signale aussendet.

‹ 6-Kanal-Eingangstaste [6CH INPUT]

Schaltet auf den 6CH INPUT-Modus, wenn ein externer

Decoder verwendet wird.

$ Beleuchtungstaste [LIGHT]

Schaltet die Beleuchtung ein oder aus.

Wenn Sie diese Taste einmal drücken, wird die Beleuchtung

für etwa zehn Sekunden eingeschaltet. Drücken Sie diese

Taste erneut, um die Beleuchtung auszuschalten.

› Wahlschalter für Zehnertastatur/DSP

Wählt den numerischen Tastenmodus (10KEY) oder den

DSP-Modus. Sie können die 13 Tasten verwenden, um

Ziffern oder DSP-Programme direkt zu wählen, abhängig von

der Position dieses Schalters.

% DSP-Programmgruppen/Zifferntasten

Wählen die DSP-Programme der Ziffern, abhängig von der

Position des 10KEY/DSP-Wahlschalters. (Drücken Sie

wiederholt eine Taste, um ein DSP-Programm innerhalb dieser

Gruppe zu wählen.)

ﬁ A/B/C/D/E-Wahltasten [A/B/C/D/E]

Wählen eine von fünf voreingestellten Stationsgruppen.

TV-Bedienungstasten

TV INPUT schaltet zwischen TV- und VCR-Modus um.

TV MUTE schaltet den TV-Ton stumm.

^ TV-Lautstärketasten [TV VOL +/–]

Mit diesen Tasten können Sie die TV-Lautstärke erhöhen bzw.

vermindern.

ﬂ [+/–]-Tasten

PRESET +/– wählt eine voreingestellte Station.

CH +/– wählt den nächsten oder den vorhergehenden Kanal.

DISC +/– überspringt die nächste oder vorhergehende Disc.

& Stummschalttaste [MUTE]

Schaltet den Ton stumm. Drücken Sie erneut diese Taste, um

den Audioausgang wiederum auf den vorhergehenden

Lautstärkepegel einzustellen.

‡ Lautstärketasten [VOLUME +/–]

Erhöhen oder vermindern den Lautstärkepegel.

* Effekttaste [EFFECT]

Schaltet die Effekt-Lautsprecher (Center-Lautsprecher,

vordere Lautsprecher, hintere Lautsprecher und hinteren

Center-Lautsprecher) ein oder aus. Falls der Ausgang dieser

Lautsprecher ausgeschaltet ist, werden alle DTS und Dolby

Digital Audiosignale an die linken und rechten Hauptkanäle

gerichtet, ausgenommen für den LFE-Kanal.

° Abdeckung

Kann nach unten geschoben werden, um die Einstellungstasten

zugänglich zu machen.

( Pegeltaste [LEVEL]

Wählt die Effekt-Lautsprecher (Center-Lautsprecher, vordere

Lautsprecher, hintere Lautsprecher und hinteren Center-

Lautsprecher), sodass Sie ihre Pegel unabhängig einstellen

können. Drücken Sie diese Taste wiederholt, um den Effekt-

Lautsprecherkanal zu wählen, den Sie einstellen möchten;

danach verwenden Sie die [+]- oder [–]-Taste, um den Pegel

einzustellen.

· On-Screen-Taste [ON SCREEN]

Wählt den On-Screen-Display-Modus für Ihren Videomonitor.

) Einschlaftimer [SLEEP]

Stellt den Einschlaftimer ein. Drücken Sie diese Taste

wiederholt, um die Zeitspanne einzustellen, bevor dieser

Verstärker automatisch ausgeschaltet wird.

‚ Testtaste [TEST]

Wählt den Testmodus (siehe Seite 27).

_ Parameter/Einstellungsmenü-

Wahlschalter [PARAMETER/SET MENU]

Wählt den PARAMETER-Modus oder den SET MENU-

Modus. Sie können die Cursortasten

/ + / – verwenden,

um die Parameterwerte der DSP-Programme oder die SET

MENU-Posten gemäß Position dieses Schalters einzustellen.

— Cursortasten

/ + / –

Wählen und stellen die Parameter der DSP-Programme und

die SET MENU-Posten in Abhängigkeit von der Position des

PARAMETER/SET MENU-Wahlschalters ein.

+ Rückstellungsknopf [RESET]

Drücken Sie diesen Knopf nach dem Austauschen der

Batterien oder wenn die Fernbedienung den richtigen Betrieb

einstellt. (Durch das Drücken des RESET-Knopfes werden

die angelernten Funktionen nicht gelöscht.)

Einleitung

Bedienungselemente und ihre Funktionen

Fronttafel-Display

DIGITAL

DSP

PCM

PRO LOGIC

SPEAKERS

D-TV

CBL/SAT

VCR 1

VCR 2

VCR 3

V-AUX

DVD

TAPE

TUNER

PHONO

VIRTUAL

SLEEP

STEREO

AUTO

TUNING

MEMORY

¤ DSP-Indikator

Leuchtet auf, wenn Sie ein digitales Sound-Feld-Programm

wählen.

# Kopfhörer-Indikator

Leuchtet auf, wenn Kopfhörer angeschlossen sind.

‹ Lautsprecher-A/B-Indikator

[SPEAKERS A/B]

Leuchtet in Abhängigkeit davon auf, welcher Satz der

Hauptlautsprecher gewählt ist. Beide Indikatoren leuchten auf,

wenn beide Sätze von Lautsprechern gewählt sind.

$ PCM-Indikator

Leuchtet auf, wenn der Verstärker digitale PCM-Audiosignale

(Pulse Code Modulation) reproduziert.

› Einschlaf-Indikator [SLEEP]

Leuchtet auf, wenn der Einschlaftimer eingeschaltet ist.

~ DTS-Indikator [dts]

Leuchtet auf, wenn der eingebaute DTS-Decoder eingeschaltet

ist.

Ÿ VIRTUAL-Indikator [VIRTUAL]

Leuchtet auf, wenn Virtual Cinema DSP verwendet wird

(siehe Seite 34).

! Multi-Informations-Display

Zeigt das gegenwärtige DSP-Programm und andere

Informationen an, wenn die Einstellungen ausgeführt oder

geändert werden.

⁄ Eingangsquellen-Indikatoren

Zeigt die gegenwärtige Eingangsquelle mit einem

pfeilförmigen Cursor an.

@ DIGITAL und PRO LOGIC

Indikatoren

Leuchtet in Abhängigkeit von dem Typ der Dolby Signale auf,

welche dieser Verstärker reproduziert.

“ DIGITAL” leuchtet auf, wenn der eingebaute Dolby

Digital Decoder eingeschaltet ist.

“ PRO LOGIC” leuchtet auf, wenn der eingebaute Dolby

Pro Logic Decoder eingeschaltet ist.

Deutsch

Bedienungselemente und ihre Funktionen

~ RF (AC-3) Eingangsbuchse

Verbinden Sie diese Buchse mit der RF-Ausgangsbuchse Ihres

LD-Player.

Ÿ Buchsen für Audiogeräte

Für Anschlussinformationen siehe Seite 16.

! Buchsen für Videogeräte

Für Anschlussinformationen siehe Seite 18.

⁄ Lautsprecher-Schraubklemmen

Für Anschlussinformationen siehe Seite 20.

@ Kaltgerätesteckdosen [AC OUTLETS]

Verwenden Sie diese Steckdosen für die Stromversorgung

Ihrer anderen Audio/Videogeräte.

¤ Netzkabel

Schließen Sie das Netzkabel an eine Netzdose an.

# Impedanz-Wahlschalter [IMPEDANCE

SELECTOR]

Verwenden Sie diesen Schalter, um den Verstärkerausgang an

die Impedanz Ihrer Lautsprecher anzupassen. Schalten Sie die

Stromversorgung aus, bevor Sie die Einstellung dieses

Schalters ändern (siehe Seite 22).

Rückwand

AC OUTLETS

IMPEDANCE SELECTOR

VOLTAGE SELECTOR

MAIN

CENTER

SUB

WOOFER

6CH INPUT

SURROUND

TUNER

(PLAY)

GND

TAPE

OUT

(REC)

OUT

(REC)

VCR 1

VCR 2

VCR 3

DVD

VIDEO

D-TV

CBL

/SAT

DVD

D-TV

CBL

/SAT

MONITOR

OUT

DVD

VCR 1

D-TV

OUT

(REC)

(

PLAY)

CBL

/SAT

CBL

/SAT

AUDIO

PHONO

AUDIO VIDEO

S VIDEO

COMPONENT VIDEO

PREOUT/MAIN IN

SPEAKERS

FRONT

REAR

CENTER REAR CENTER

AMAINB

FRONT

REAR

(SURROUND)

SUB

WOOFER

SPLIT

CENTER

OUT

MAIN

OUT

MONO

REAR CTR

RS-

232C

OUT

REMOTE 1

REMOTE 2

CTRL

OUT

+5V

20mA

100Ω

–

ZONE 2 OUT VIDEO

OUT

COAXIAL

OPTICAL

DIGITAL

RF(AC-3)

MONITOR

OUT 1

MONITOR

OUT 2

‹ Digital-Lichtleiter/Koaxialbuchsen

[DIGITAL OPTICAL/COAXIAL]

Für detaillierte Informationen siehe Seite 15.

$ 6-Kanal-Eingangsbuchsen [6CH INPUT]

Für Anschlussinformationen siehe Seite 24.

› Zone 2 Ausgangs/Video-

Ausgangsbuchsen [ZONE 2 OUT/VIDEO

OUT]

Für Anschlussinformationen siehe Seite 64.

% Fernbedienung 1 Ein/Ausgang/

Fernbedienung 2 Eingangsbuchsen

[REMOTE 1 IN/OUT/REMOTE 2 IN]

Für Anschlussinformationen siehe Seite 64.

ﬁ RS232C-Schnittstelle/

Steuerungsausgang +5 V-Buchse

[RS232C/CTRL OUT +5V]

Dies sind die Anschlüsse für die Steuerungserweiterung bei

kommerzieller Verwendung. Für Einzelheiten wenden Sie sich

bitte an Ihren Fachhändler.

^ Vorverstärker-Aus-/Endstufen-

Eingangsbuchsen [PRE OUT/MAIN IN]

Für Anschlussinformationen siehe Seite 23.

Vorbereitungen

Konfigurationen des Lautsprechersystems 13

Konfiguration mit acht oder sieben Lautsprechern –Full Cinema DSP– ......... 13

Konfiguration mit sechs Lautsprechern –Hi Fi DSP– ...................................... 13

Konfiguration mit fünf Lautsprechern –Standard 5.1 Channel– ...................... 13

Konfiguration mit vier Lautsprechern –Minimale Anforderung– .................... 13

Anordnung der Lautsprecher 14

Anordnen der Hauptlautsprecher ...................................................................... 14

Anordnen des Center-Lautsprechers ................................................................. 14

Anordnen der vorderen Effekt-, der hinteren Lautsprecher und des hinteren

Center-Lautsprechers .................................................................................... 14

Wenn Sie einen

Projektionsbildschirm verwenden

............................................. 14

Anordnen der Subwoofer .................................................................................. 14

Anschlüsse 15

Anschluss an die Digitalbuchsen ...................................................................... 15

Über die Videobuchsen ..................................................................................... 15

Über die RF (AC-3) Signaleingangsbuchse ................................................. 15

Anschluss von Audiokomponenten .................................................................. 16

Anschluss von Videokomponenten................................................................... 18

Anschluss der Lautsprecher .............................................................................. 20

Anschluss von externen Verstärkern ................................................................ 23

Anschluss eines externen Decoders .................................................................. 24

Anschluss der Stromversorgungskabel ............................................................. 24

On-Screen-Display (OSD) 25

OSD-Modi......................................................................................................... 25

Wahl des OSD-Modus ...................................................................................... 25

Einstellungen der Lautsprecher 26

Lautsprecher-Ausgangspegel 27

Bevor Sie beginnen ........................................................................................... 27

Dolby Surround Test......................................................................................... 28

DSP-Test ........................................................................................................... 29

Deutsch

( )

■ Konfiguration mit acht oder sieben Lautsprechern

–Full Cinema DSP–

Wenn Sie Kinofilm-Software reproduzieren, bietet diese Konfiguration den vollen

Ausdruck der leistungsstarken und realistischen Klangqualitäten von 70 mm Mehrspurton.

Der Dialog ist so positioniert, dass er direkt vom Bildschirm zu kommen scheint, der

Klangeffekt ist etwas hinter dem Bildschirm positioniert und die Tonspurmusik ist noch

weiter hinter dem Bildschirm positioniert, um die Breite und Tiefe der Gesamtpräsentation

auszudrücken. Diese Konfiguration nutzt die Fähigkeiten dieses Verstärkers optimal aus.

Der hintere Center-Lautsprecher ist nützlich für die Wiedergabe von Dolby

Digital Surround EX oder DTS ES.

■ Konfiguration mit sechs Lautsprechern –Hi Fi DSP–

Diese Konfiguration wird für die meisten Audio-Wiedergaben mit HiFi DSP

verwendet. Sie positioniert den Ton des Dialogs nicht so gut wie die Konfiguration

mit sieben oder acht Lautsprechern. Sie kreiert jedoch ein dynamisches DSP-Sound-

Feld (Digital-Sound-Feld-Prozessor), welches Tiefe zu dem Sound hinzufügt.

Für diese Lautsprecherkonfiguration sollten Sie den SET MENU-Posten 1A.

CENTER SP auf “NONE” und 1D. REAR CT SP auf “NONE” ändern (siehe

Seite 37).

■ Konfiguration mit fünf Lautsprechern –Standard 5.1

Channel–

Diese Konfiguration drückt die Höhe des Klangfeldes nicht so gut wie die

Konfiguration mit sieben oder acht Lautsprechern aus. Sie positioniert jedoch den

Ton des Dialogs so, dass der direkt von dem Bildschirm zu kommen scheint.

Für diese Lautsprecherkonfiguration sollten Sie den SET MENU-Posten 1F. FRNT

EFCT SP auf “NONE” und 1D. REAR CT SP auf “NONE” ändern (siehe Seite 37).

■ Konfiguration mit vier Lautsprechern –Minimale

Anforderung–

In dieser Konfiguration werden die Signale für die Center-Lautsprecher und die

vorderen Effekt-Lautsprecher an die linken und rechten Hauptlautsprecher geliefert.

Für diese Lautsprecherkonfiguration sollten Sie den SET MENU-Posten 1A.

CENTER SP auf “NONE”, den Posten 1F. FRNT EFCT SP auf “NONE” und den

Posten 1D. REAR CT SP auf “NONE” ändern (siehe Seite 37).

Konfigurationen des Lautsprechersystems

Die wohl vollständigste Lautsprecherkonfiguration besteht aus acht Lautsprechern: den linken und rechten Hauptlautsprechern, einem

Center-Lautsprecher, den linken und rechten hinteren Lautsprechern, den linken und rechten vorderen Effekt-Lautsprechern und einem

hinteren Center-Lautsprecher. Falls Sie keine acht Lautsprecher verwenden, können Sie die Signale für die nicht in Ihrem System enthaltenen

Lautsprecher an andere Lautsprecher in Ihrer Konfiguration liefern. Ein Subwoofer kann in jeder dieser Konfigurationen verwendet werden,

um einen volleren Klang zu erhalten.

Vordere Effekt-Lautsprecher

Vorderer Subwoofer

Hauptlautsprecher

Hintere Lautsprecher

Hinterer Center-Lautsprecher

Hinterer Subwoofer

Center-Lautsprecher

Vorbereitungen

1/4

Wo Sie Ihre Lautsprecher anordnen, hat eine kolossale Auswirkung auf den Sound Ihres Systems.

■ Anordnen der Hauptlautsprecher

Ordnen Sie die linken und rechten Hauptlautsprecher in gleichem Abstand von der

Hörposition an.

Falls Sie einen TV-oder Videomonitor in Ihrem System verwenden, sollte der

Abstand jedes Lautsprechers von jeder Seite des TV-oder Videomonitors gleich sein.

■ Anordnen des Center-Lautsprechers

Falls Sie einen TV- oder Videomonitor in Ihrem System verwenden, richten Sie

die Frontfläche des Center-Lautsprechers mit der Frontfläche des Monitors aus.

Ordnen Sie den Lautsprecher so nahe wie möglich an dem Monitor an, wie zum

Beispiel über oder unter dem Monitor. Falls Sie den Lautsprecher unter dem

Monitor anordnen, können die vorderen Effekt-Lautsprecher die Höhe des Sounds

gemäß der Aktion auf dem Bildschirm einstellen (abhängig von der Hörposition).

Falls Sie einen Projektionsbildschirm in Ihrem System verwenden, ordnen Sie den

Center-Lautsprecher unter diesem Bildschirm an. Achten Sie dabei auf genaue

Ausrichtung des Lautsprechers mit der Mitte des Bildschirms.

■

Anordnen der vorderen Effekt-, der hinteren

Lautsprecher und des hinteren Center-Lautsprechers

Diese Lautsprecher sollten etwa 0,5 bis 1,0 m außerhalb der Hauptlautsprecher

und an der Vorderseite des Raumes angeordnet werden. Sie sollten gegen die

Hörposition gerichtet werden. Bringen Sie die hinteren Lautsprecher an der

Rückseite des Raumes an, sodass sie auf die Hörposition gerichtet sind. Die

hinteren Lautsprecher können in einem größeren Abstand als die vorderen Effekt-

Lautsprecher voneinander angeordnet werden. Die vorderen Effekt-und die

hinteren Lautsprecher sollten etwa 1,8 m über dem Fußboden angeordnet werden.

Sobald Sie mit dem Hören von Programmen beginnen, stellen Sie die Anordnung

der Lautsprecher weiter ein, bis Sie einen ausgeglichenen Sound von den

Hauptlautsprechern und den vorderen Effekt-Lautsprechern sowie den hinteren

Lautsprechern erhalten.

■ Wenn Sie einen

Projektionsbildschirm verwenden

Stellen Sie die Lautsprecher gemäß Abbildung auf.

Die Hauptlautsprecher sollten etwa ein Viertel des Abstandes von der Unterseite

des Bildschirms angeordnet sein.

Bringen Sie den Center-Lautsprecher in der Mitte und direkt unter dem

Bildschirm an. Der Center-Lautsprecher lässt Sie den Dialog genau orten.

Wenn Sie einen Projektionsbildschirm in Ihrem System verwenden, erzeugen die

vorderen Effekt-Lautsprecher eine bessere Effektqualität. Die CINEMA-DSP

Sound-Feld-Programme (siehe Seite 34) heben den Sound von dem Center-

Lautsprecher nach oben an und gewährleisten einen den Videobildern

entsprechenden natürlichen Klang.

■ Anordnen der Subwoofer

Ordnen Sie den vorderen Subwoofer in der Nähe der Hauptlautsprecher an. Drehen Sie ihn etwas gegen die Mitte des Raumes, um

Reflexionen von den Wänden zu reduzieren.

Falls Sie einen hinteren Subwoofer verwenden, stellen Sie diesen hinter der Hörposition auf. Die Aufstellung des hinteren Subwoofers ist

auf Grund der reproduzierten ultratiefen Frequenzen nicht so kritisch.

Durch Hinzufügen eines hochwertigen Subwoofers zu den auf den Seiten 21 und 22 dargestellten Lautsprecherkonfigurationen können

Sie noch stärkere und realistischere Filmeffekte erzielen, auch wenn Ihre Hauptlautsprecher sehr groß sind.

Hinweis:

• Falls Sie unterschiedliche Marken von Lautsprechern (mit unterschiedlicher

Klangqualität) in Ihrer Konfiguration verwenden, kann es vorkommen, dass der Ton

von sich bewegenden menschlichen Stimmen oder anderen Tonarten nicht glatt

verschoben wird. Wir empfehlen Ihnen daher, nur Lautsprecher des gleichen

Herstellers mit der gleichen Klangqualität zu verwenden.

Sie können die Ausgangspegel und die Entzerrung Ihrer Effekt-Lautsprecher auch mit

Hilfe des SET MENU einstellen (siehe Seite 37).

Falls Sie kleine Lautsprecher verwenden, verstärkt ein zusätzlicher Subwoofer die

Klangeffekte von Spielfilmen (siehe Seite 21).

Anordnung der Lautsprecher

Hauptlaut-

sprecher

Hauptlaut-

sprecher

TV- oder

Videomonitor

Vordere Effekt-

Lautsprecher

Vorderer Subwoofer

Hinterer Subwoofer

Hinterer Center-

Lautsprecher

Hintere

Lautsprecher

Center-

Lautsprecher

1m 0.5~1m 0.5~1m

(3ft) (1~3ft) (5~15ft) (1~3ft)

TV- oder

Videomonitor

Hauptlautsprecher

1.5~3m 1m

(3ft)

Center-

Lautsprecher

Deutsch

RF(AC-3)

Anschluss an die Digitalbuchsen

Der DSP-AX1 verfügt über Digitalbuchsen für die direkte Übertragung von Digitalsignalen über entweder Koaxial-oder Lichtleiterkabeln.

Sie können die Digitalbuchsen für die Einspeisung von PCM, DTS und Dolby Digital Bitströmen verwenden. Falls Sie Komponenten sowohl

an die COAXIAL-als auch an die OPTICAL-Buchsen anschließen (für CD, DVD und CBL/SAT), dann wird den Signalen von der

COAXIAL-Buchse Vorrang eingeräumt. Alle digitalen Eingangsbuchsen sind für Digitalsignale mit 96 kHz/24 Bit geeignet.

■ Über die Staubschutzkappe

Ziehen Sie die Kappe aus der Lichtleiterbuchse, bevor Sie ein Lichtleiterkabel

anschließen. Bewahren Sie aber diese Kappe sorgfältig auf. Wenn Sie die

Lichtleiterbuchse nicht verwenden, bringen Sie unbedingt die Kappe wieder an.

Diese Kappe schützt die Buchse vor dem Eindringen von Staub.

Über die Videobuchsen

Es gibt drei Arten von Videobuchsen. Die durch die VIDEO-Buchse eingegebenen Videosignale sind die herkömmlichen

Bildaustastsynchron-Videosignale. Durch die S VIDEO-Buchse eingegebene Videosignale werden in Luminanz-(Y) und Chrominanz- (C)

Videosignale aufgetrennt. Die S-Videosignale erreichen bessere Qualität bei der Farbreproduktion.

Die durch die COMPONENT VIDEO-Buchsen eingegebenen Videosignale werden in die Luminanz-(Y) und Farbdifferenz-(PB/CB, PR/CR)

Videosignale aufgetrennt. Diese Buchsen sind daher separat für die drei Signale angeordnet. Die Beschriftung der Komponenten-

Videobuchsen kann in Abhängigkeit von den Komponenten (zum Beispiel Y, CB, CR / Y, PB, PR / Y, B-Y, R-Y/ usw.) unterschiedlich sein.

Die Komponenten-Videosignale sorgen für beste Qualität bei der Bildreproduktion.

Hinweis:

• Jeder Typ der Videobuchsen arbeitet unabhängig. Die durch die Bildaustastsynchron-

Video-, S-Video-und Komponenten-Videobuchsen eingegeben Signale werden durch

die entsprechenden Bildaustastsynchron-Video-, S-Video-bzw. Komponenten-

Videobuchsen ausgegeben.

Vorsicht:

• Verwenden Sie ein im Fachhandel erhältliches S-Videokabel oder im Fachhandel

erhältliche Videokabel, wenn Sie ein Gerät an die S VIDEO-Buchsen bzw. an die

COMPONENT VIDEO-Buchsen anschließen.

• Wenn Sie die COMPONENT VIDEO-Buchsen verwenden, kontrollieren Sie die

Einzelheiten in der mit der anzuschließenden Komponente mitgelieferten

Bedienungsanleitung.

Über die RF (AC-3) Signaleingangsbuchse

Falls Ihr LD-Player über eine RF (AC-3) Signalausgangsbuchse verfügt, verbinden Sie diese mit der RF (AC-3) Eingangsbuchse

dieses Verstärkers. Falls die RF (AC-3) Signale und analoge Signale gleichzeitig eingegeben werden, wird den RF-Signalen Vorrang

eingeräumt. Falls Sie RF (AC-3) Signale reproduzieren möchten, stellen Sie den Eingangsmodus unter Verwendung des INPUT MODE-

Wählers auf “D.D. RF” ein.

Hinweis:

• Die RF (AC-3) Signale können unter Verwendung des REC OUT-Wählers nicht

ausgegeben werden. Wenn Sie den Ton oder Bilder von einem LD-Player aufnehmen,

achten Sie darauf, dass der Player entweder an die DIGITAL OPTICAL-oder an die

analogen AUDIO-Buchsen angeschlossen ist.

Vorsicht:

• Auch wenn Sie einen LD-Player mit einer RF (AC-3) Ausgangsbuchse an diesen

Verstärker anschließen, können Sie den Dolby Digital Sound nicht von allen LD-Discs

reproduzieren. Sie müssen eine mit Dolby Digital Signalen codierte LD-Disc

wiedergeben, um die Vorteile des Dolby Digital Sounds genießen zu können.

Anschlüsse

Bildaustastsynchronsignal-VIDEO-Buchse

S VIDEO-Buchse

COMPONENT VIDEO-Buchse

Vorbereitungen

TUNER

(

PLAY

)

GND

DVD

VIDEO

D-TV

CBL

/SAT

DVD

CBL

/SAT

AUDIO

PHONO

AUDIO VIDEO

S VIDEO

RF(AC-3)

TUNER

(PLAY)

GND

TAPE

OUT

(REC)

DVD

VIDEO

D-TV

CBL

/SAT

DVD

CBL

/SAT

AUDIO

PHONO

AUDIO VIDEO

S VIDEO

COMPONENT VIDEO

PREOUT/MAI

COAXIAL

OPTICAL

RF(AC-3)

MAIN

TUNER

(PLAY)

GND

TAPE

OUT

(REC)

OUT

(REC)

VCR 1

VCR 2

DVD

VIDEO

D-TV

CBL

/SAT

OUT

DVD

OUT

(REC)

(

PLAY)

CBL

/SAT

AUDIO

PHONO

AUDIO VIDEO

S VIDEO

COMPONE

OUT

REMOTE 1

COAXIAL

OPTICAL

RF(AC-3)

Anschlüsse

Anschluss von Audiokomponenten

Bevor Sie irgend welche Komponenten anschließen, trennen Sie die Stromversorgung alle anzuschließenden Komponenten ab, einschließlich die

des DSP-AX1, und bestimmen Sie, welche Buchsen für die linken und rechten Kanäle und für die Eingänge und Ausgänge zu verwenden sind.

Falls Sie andere YAMAHA Audiogeräte (wie zum Beispiel einen CD-Player oder CD-Wechsler, einen Tuner, ein MD-Deck oder ein

Tonbandgerät) anschließen, verbinden Sie die Buchsen mit den gleichen Beschriftungen. Yamaha verwendet dieses Beschriftungssystem für

alle ihre Produkte.

In den Anschlussdiagrammen auf den folgenden Seiten:

Nachdem Sie alle Anschlüsse ausgeführt haben, überprüfen Sie diese nochmals auf ihre Richtigkeit.

■ Anschluss an einen MW/UKW-Tuner

Schließen Sie die linken und rechten Signalausgangsbuchsen Ihres

Tuners an die TUNER 2 L und R Buchsen an.

■ Anschluss an einen Plattenspieler

Schließen Sie die linken und rechten Signalausgangskabel an die

PHONO L und R Buchsen an.

Hinweis:

• Diese Buchsen dienen für den Anschluss eines Plattenspielers mit MM-oder MC-

Tonabnehmer hohen Ausgangspegels. Falls Sie einen Plattenspieler mit MC-

Tonabnehmer niedrigen Ausgangspegels haben, verwenden Sie einen Inline-

Zusatztransformator oder einen MC-Zusatzverstärker für den Anschluss an diese

Buchsen.

Vorsicht:

• Die Erdungsklemme (GND) sorgt nicht für eine elektrische Erdung des

Plattenspielers. Sie reduziert einfach Rauschstörungen in dem Signal. In manchen

Fällen hören Sie vielleicht geringere Rauschstörungen, wenn Sie den Anschluss an

die GND-Klemme nicht ausführen.

■ Anschluss an einen CD-Player

Schließen Sie die linken und rechten analogen

Signalausgangsbuchsen Ihres CD-Players an die CD 1 L und R

Buchsen an.

Hinweise:

• Die COAXIAL CD-und OPTICAL CD-Buchsen stehen für einen CD-Player mit

Koaxial- oder Digital-Lichtleiterausgängen zur Verfügung.

• Wenn Sie einen CD-Player sowohl an die COAXIAL CD- als auch an die

OPTICAL CD-Buchsen anschließen, wird den Eingangssignalen an der COAXIAL

CD-Buchse Vorrang eingeräumt.

• Die OPTICAL-Buchsen dieses Verstärkers entsprechen dem EIA-Standard. Falls

Sie ein Lichtleiterkabel verwenden, das nicht diesem Standard entspricht, kann der

DSP-AX1 vielleicht nicht richtig funktionieren.

MW/UKW-Tuner

Audioausgang

Plattenspieler

Ausgang

Erdung

CD-Player

Lichtleiterausgang

Koaxialausgang

Analoger

Ausgang

Zeigt die Signalrichtung an.

Zeigt Koaxialkabel an.

Zeigt analoge Kabel für die linke Seite an.

Zeigt analoge Kabel für die rechte Seite an.

Zeigt Lichtleiterkabel an.

Zeigt S-Videokabel an.

Deutsch

MAIN

TUNER

(PLAY)

GND

TAPE

OUT

(REC)

OUT

(REC)

VCR 1

VCR 2

DVD

VIDEO

D-TV

CBL

/SAT

OUT

DVD

OUT

(REC)

(

PLAY)

CBL

/SAT

AUDIO

PHONO

AUDIO VIDEO

S VIDEO

COMPONENT VI

OUT

REMOTE 1

REMOTE 2

COAXIAL

OPTICAL

RF(AC-3)

MAIN

SURROUND

TUNER

(PLAY)

GND

TAPE

OUT

(REC)

OUT

(REC)

VCR 1

VCR 2

DVD

VIDEO

D-TV

CBL

/SAT

OUT

DVD

OUT

(REC)

(

PLAY)

CBL

/SAT

AUDIO

PHONO

AUDIO VIDEO

S VIDEO

COAXIAL

OPTICAL

RF(AC-3)

■ Anschluss eines Tonbandgerätes

Schließen Sie die linken und rechten Signalausgangsbuchsen Ihres

Tonbandgerätes an die TAPE 3 (PLAY) L und R Buchsen an.

Schließen Sie die linken und rechten Signaleingangsbuchsen Ihres

Tonbandgerätes an die TAPE 4 (REC) L und R Buchsen an.

Hinweise:

• Sie können die Audioaufnahmen überwachen, wenn Sie ein Tonbandgerät mit drei

Tonköpfen an die TAPE 3 (PLAY) Buchsen anschließen.

• Wenn Sie ein Tonbandgerät an den DSP-AX1 anschließen, lassen Sie die

Stromversorgung des Tonbandgerätes während des Betriebs des DSP-AX1

eingeschaltet. Anderenfalls kann der DSP-AX1 den Ton von anderen Geräten

verzerren.

• Wenn Sie von einer an den DSP-AX1 angeschlossenen Signalquelle aufnehmen,

während die Stromversorgung des DSP-AX1 ausgeschaltet ist, kann der

aufgezeichnete Ton verzerrt werden. Um dies zu vermeiden, schalten Sie den

DSP-AX1 ein.

■ Anschluss eines MD-oder DAT-Decks

Schließen Sie die linken und rechten analogen

Signalausgangsbuchsen Ihres MD- oder DAT-Decks an die MD 3

(PLAY) L und R Buchsen an.

Schließen Sie die linken und rechten analogen

Signaleingangsbuchsen Ihres MD- oder DAT-Decks an die MD 4

(REC) L und R Buchsen an.

Schließen Sie die Lichtleiter-Digitalsignal-Aausgangsbuchse Ihres

MD- oder DAT-Decks an die OPTICAL MD (PLAY) Buchse an.

Schließen Sie die Lichtleiter-Digitalsignal-Eingangsbuchse Ihres

MD- oder DAT-Decks an die OPTICAL MD (REC) Buchse an.

Hinweis:

• Wenn Sie Ihr MD- oder DAT-Deck sowohl an die analogen als auch an die

digitalen Eingangs-und Ausgangsbuchsen anschließen, wird den Digitalsignalen

Vorrang eingeräumt.

Anschlüsse

Tonbandgerät

Analoger Eingang

Analoger

Ausgang

MD- oder DAT-Deck

Analoger

Eingang

Analoger Ausgang

Lichtleitereingang

Lichtleiterausgang

Vorbereitungen

MAIN

CENTER

SUB

WOOFER

6CH INPUT

SURROUND

TUNER

(PLAY)

GND

TAPE

OUT

(REC)

OUT

(REC)

VCR 1

VCR 2

VCR 3

DVD

VIDEO

D-TV

CBL

/SAT

DVD

D-TV

CBL

/SAT

MONITOR

OUT

DVD

VCR 1

D-TV

OUT

(REC)

(

PLAY)

CBL

/SAT

CBL

/SAT

AUDIO

PHONO

AUDIO VIDEO

S VIDEO

COMPONENT VIDEO

PREOUT/MAIN IN

PR/CRPB/CBY

FRONT

REAR

(SURROUND)

SUB

WOOFER

SPLIT

CENTER

OUT

MAIN

OUT

MONO

REAR CTR

RB-

2320

232C

OUT

REMOTE 1

REMOTE 2

CTRL

OUT

+5V

20mA

100Ω

–

ZONE 2 OUT VIDEO

OUT

COAXIAL

OPTICAL

DIGITAL

RF(AC-3)

MONITOR

OUT 1

MONITOR

OUT 2

MAIN

CENTER

SUB

WOOFER

6CH INPUT

SURROUND

TUNER

(PLAY)

GND

TAPE

OUT

(REC)

OUT

(REC)

VCR 1

VCR 2

VCR 3

DVD

VIDEO

D-TV

CBL

/SAT

DVD

D-TV

CBL

/SAT

MONITOR

OUT

DVD

VCR 1

D-TV

OUT

(REC)

(

PLAY)

CBL

/SAT

CBL

/SAT

AUDIO

PHONO

AUDIO VIDEO

S VIDEO

COMPONENT VIDEO

PREOUT/MAIN IN

PR/CRPB/CBY

FRONT

REAR

(SURROUND)

SUB

WOOFER

SPLIT

CENTER

OUT

MAIN

OUT

MONO

REAR CTR

RB-

2320

232C

OUT

REMOTE 1

REMOTE 2

CTRL

OUT

+5V

20mA

ZONE 2 OUT VIDEO

OUT

COAXIAL

OPTICAL

DIGITAL

RF(AC-3)

MONITOR

OUT 1

MONITOR

OUT 2

100Ω

MAIN

CENTER

SUB

WOOFER

6CH INPUT

SURROUND

TUNER

(PLAY)

GND

TAPE

OUT

(REC)

OUT

(REC)

VCR 1

VCR 2

VCR 3

DVD

VIDEO

D-TV

CBL

/SAT

DVD

D-TV

CBL

/SAT

MONITOR

OUT

DVD

VCR 1

D-TV

OUT

(REC)

(

PLAY)

CBL

/SAT

CBL

/SAT

AUDIO

PHONO

AUDIO VIDEO

S VIDEO

COMPONENT VIDEO

PREOUT/MAIN IN

PR/CRPB/CBY

FRONT

REAR

(SURROUND)

SUB

WOOFER

SPLIT

CENTER

OUT

MAIN

OUT

MONO

REAR CTR

RB-

2320

232C

OUT

REMOTE 1

REMOTE 2

CTRL

OUT

+5V

20mA

100Ω

–

ZONE 2 OUT VIDEO

OUT

COAXIAL

OPTICAL

DIGITAL

RF(AC-3)

MONITOR

OUT 1

MONITOR

OUT 2

Anschlüsse

Anschluss von Videokomponenten

Bevor Sie irgend welche Komponenten anschließen, trennen Sie die Stromversorgung alle anzuschließenden Komponenten ab, einschließlich

die des DSP-AX1, und bestimmen Sie, welche Buchsen für die linken und rechten Kanäle und für die Eingänge und Ausgänge zu verwenden

sind. Nachdem Sie alle Anschlüsse ausgeführt haben, überprüfen Sie diese nochmals auf ihre Richtigkeit.

Hinweis:

• Falls Sie S-Video-Anschlüsse an diesen Verstärker vornehmen, müssen die Bildaustastsynchronsignal-Videoanschlüsse nicht ausgeführt werden. Falls beide

Anschlüsse verwendet werden, räumt der Verstärker dem S-Videosignal Vorrang ein.

■ Anschluss eines LD-Players

Schließen Sie die linken und rechten Audiosignal-Ausgangsbuchsen

Ihres LD-Players an die LD L und R Buchsen an.

Falls Ihr LD-Player über RF-Signal- oder Lichtleiter-Digitalsignalausgänge

verfügt, können Sie diese an diesen Verstärker anschließen.

Schließen Sie die RF-Signalausgangsbuchse Ihres LD-Players an die

(AC-3) LD-Buchse an.

Schließen Sie die digitale RF-Signalausgangsbuchse Ihres LD-Players an die

OPTICAL LD-Buchse an.

Schließen Sie die Bildaustastsynchron-Videosignal-Ausgangsbuchse

Ihres LD-Players an die LD VIDEO-Buchse an.

Falls Ihr LD-Player über einen S-Videoausgang verfügt, können Sie diesen

an diesen Verstärker anschließen. Schließen Sie die S-Videosignal-

Ausgangsbuchse Ihres LD-Players an die LD S VIDEO-Buchse an.

■ Anschluss eines TV’s oder Digital-TV’s

Schließen Sie die linken und rechten analogen Signalausgangsbuchsen Ihres

TV’s an die

D-TV L

und

Buchsen an.

Falls Ihr TV über einen digitalen Lichtleiter-Signalausgang verfügt, können

Sie diesen an diesen Verstärker anschließen.

Schließen Sie die Lichtleiter-Digitalsignal-Ausgangsbuchse Ihres TV’s an

die OPTICAL D-TV Buchse an.

Schließen Sie die Bildaustastsynchron-Videosignal-Ausgangsbuchse

Ihres TV’s an die D-TV VIDEO-Buchse an.

Falls Ihr TV über einen S-Videoausgang oder einen Komponenten-

Videoausgang verfügt, können Sie diesen an diesen Verstärker anschließen.

Schließen Sie die S-Videosignal-Ausgangsbuchse Ihres TV’s an die D-TV S

VIDEO-Buchse oder die Komponenten-Signalausgangsbuchse Ihres TV’s

an die D-TV COMPONENT VIDEO-Buchse an.

■ Anschluss eines Satelliten-Tuners oder eines

Kabel-TV-Tuners (Set Top Box)

Schließen Sie die linken und rechten Audiosignal-Ausgangsbuchsen

Ihres Tuners an die CBL/SAT L und R Buchsen an.

Falls Ihr Tuner über Koaxial- oder Lichtleiter-Digitalsignalausgänge verfügt,

können Sie diese an diesen Verstärker anschließen.

Schließen Sie die digitale Koaxial-Signalausgangsbuchse Ihres Tuners an

die COAXIAL CBL/SAT-Buchse an.

Schließen Sie die Lichtleiter-Digitalsignal-Ausgangsbuchse Ihres Tuners an

die OPTICAL CBL/SAT-Buchse an.

Schließen Sie die Bildaustastsynchron-Videosignal-Ausgangsbuchse

Ihres Tuners an die CBL/SAT VIDEO-Buchse an.

Falls Ihr Tuner über einen S-Video- oder Komponenten-Videoausgang

verfügt, können Sie diesen an diesen Verstärker anschließen. Schließen Sie

die S-Videosignal-Ausgangsbuchse Ihres Tuners an die CBL/SAT S

VIDEO-Buchse oder die Komponenten-Signalausgangsbuchsen Ihres

Tuners an die CBL/SAT COMPONENT VIDEO-Buchsen an.

LD-Player

RF-

Signalausgang

Analoger

Audioausgang

Lichtleiterausgang

Digital-TV/

Analoger Audioausgang

S-Videoausgang

Videoausgang

Lichtleiterausgang

Koaxialausgang

Analoger Audioausgang

S-Videoausgang

Komponentenausgang

Satelliten/Kabel-

TV-Tuner

Videoausgang

Komponentenausgang

S-Videoausgang

Videoausgang

Lichtleiterausgang

Deutsch

MAIN

CENTER

SUB

WOOFER

6CH INPUT

SURROUND

TUNER

(PLAY)

TAPE

OUT

(REC)

OUT

(REC)

VCR 1

VCR 2

VCR 3

D-TV

CBL

/SAT

D-TV

CBL

/SAT

MONITOR

OUT

DVD

VCR 1

D-TV

OUT

(REC)

(

PLAY)

CBL

/SAT

CBL

/SAT

PREOUT/MAIN IN

FRONT

REAR

(SURROUND)

SUB

WOOFER

SPLIT

CENTER

OUT

MAIN

OUT

MONO

REAR CTR

RB-

2320

232C

OUT

REMOTE 1

REMOTE 2

CTRL

OUT

+5V

20mA

100Ω

ZONE 2 OUT VIDEO

OUT

COAXIAL

OPTICAL

DIGITAL

MONITOR

OUT 1

MONITOR

OUT 2

MAIN

TUNER

(PLAY)

GND

TAPE

OUT

(REC)

OUT

(REC)

VCR 1

VCR 2

DVD

VIDEO

D-TV

CBL

/SAT

DVD

D-TV

CBL

/SAT

MONITOR

OUT

DVD

OUT

(REC)

(

PLAY)

CBL

/SAT

AUDIO

PHONO

AUDIO VIDEO

S VIDEO

COMPONENT VIDEO

PREOUT/MAIN IN

PR/CRPB/CBY

FRONT

REAR

(SURROUND)

SUB

WOOFER

SPLIT

MONO

OUT

REMOTE 1

REMOTE 2

COAXIAL

OPTICAL

RF(AC-3)

C C

O S

MAIN

CENTER

SUB

WOOFER

6CH INPUT

SURROUND

TUNER

(PLAY)

GND

TAPE

OUT

(REC)

OUT

(REC)

VCR 1

VCR 2

VCR 3

DVD

VIDEO

D-TV

CBL

/SAT

DVD

D-TV

CBL

/SAT

MONITOR

OUT

DVD

VCR 1

D-TV

OUT

(REC)

(

PLAY)

CBL

/SAT

CBL

/SAT

AUDIO

PHONO

AUDIO VIDEO

S VIDEO

COMPONENT VIDEO

PREOUT/MAIN IN

PR/CRPB/CBY

FRONT

REAR

(SURROUND)

SUB

WOOFER

SPLIT

CENTER

OUT

MAIN

OUT

MONO

REAR CTR

RB-

2320

232C

OUT

REMOTE 1

REMOTE 2

CTRL

OUT

+5V

20mA

100Ω

ZONE 2 OUT VIDEO

OUT

COAXIAL

OPTICAL

DIGITAL

RF(AC-3)

MONITOR

OUT 1

MONITOR

OUT 2

Anschlüsse

■ Anschluss eines Videorecorders (VCR)

Schließen Sie die linken und rechten Audiosignal-Ausgangsbuchsen

Ihres Videorecorders an die VCR 1 IN L und R Buchsen an.

Schließen Sie die linken und rechten Audiosignal-Eingangsbuchsen

Ihres Videorecorders an die VCR 1 OUT L und R Buchsen an.

Schließen Sie die Bildaustastsynchron-Videosignal-Ausgangsbuchse

Ihres Videorecorders an die VCR 1 VIDEO IN-Buchse an.

Falls Ihr Videorecorder über einen S-Videoausgang verfügt, können Sie

diesen an diesen Verstärker anschließen.

Schließen Sie die S-Videosignal-Ausgangsbuchse Ihres Videorecorders an

die VCR 1 IN S VIDEO-Buchse an.

Schließen Sie die Bildaustastsynchron-Videosignal-Eingangsbuchse

Ihres Videorecorders an die VCR 1 VIDEO OUT-Buchse an.

Falls Ihr Videorecorder über einen S-Videoeingang verfügt, können Sie

diesen an diesen Verstärker anschließen.

Schließen Sie die S-Videosignal-Ausgangsbuchse Ihres Videorecorders an

die VCR 1 OUT S VIDEO-Buchse an.

Hinweise:

• Sie können andere Videorecorder an den DSP-AX1 anschließen, indem Sie die

VCR 2 und VCR 3 Buchsen verwenden.

• Falls Ihr Videorecorder über eine Lichtleiter-Digitalsignal-Ausgangsbuchse

verfügt, schließen Sie diese an die OPTICAL VCR 1 Buchse dieses Verstärkers

an.

■ Anschluss eines DVD-Players

Schließen Sie die linken und rechten Analogsignal-Ausgangsbuchsen

Ihres DVD-Players an die DVD L und R Buchsen an.

Falls Ihr DVD-Player über Koaxial- oder Lichtleiter-Digitalsignalausgänge

verfügt, können Sie einen oder beide an diesen Verstärker anschließen.

Schließen Sie die Koaxial-Digitalsignal-Ausgangsbuchse Ihres DVD-Players

an die COAXIAL DVD-Buchse an.

Schließen Sie die Lichtleiter-Digitalsignal-Ausgangsbuchse Ihres DVD-

Players an die OPTICAL DVD-Buchse an.

Schließen Sie die Bildaustastsynchron-Videosignal-Ausgangsbuchse

Ihres DVD-Players an die DVD VIDEO-Buchse an.

Falls Ihr DVD-Player über einen S-Videoausgang oder einen Komponenten-

Videoausgang verfügt, können Sie diesen an diesen Verstärker anschließen.

Schließen Sie die S-Videosignal-Ausgangsbuchse Ihres DVD-Players an die

DVD S-VIDEO-Buchse oder die Komponenten-Videosignal-

Ausgangsbuchsen Ihres DVD-Players an die DVD COMPONENT VIDEO-

Buchsen an.

■ Anschluss eines Videomonitors

Schließen Sie die Bildaustastsynchron-Videosignal-Eingangsbuchse

Ihres Monitors an die MONITOR OUT 1 VIDEO-Buchse an.

Falls Ihr Videomonitor über einen S-Videoeingang verfügt, können Sie

diesen an diesen Verstärker anschließen.

Schließen Sie die S-Videosignal-Eingangsbuchse Ihres Videomonitors an

die MONITOR OUT 1 S-VIDEO-Buchse an.

Falls Ihr Videomonitor über Komponenten-Videosignaleingänge verfügt,

können Sie diese an die COMPONENT VIDEO MONITOR OUT-Buchsen

anschließen.

Hinweis:

• Sie können einen anderen Monitor an diesen Verstärker anschließen, indem Sie die

MONITOR OUT 2 Buchsen verwenden.

Videorecorder

Audioeingang

Audioausgang

Videoeingang

S-Videoeingang

S-Videoausgang

Analoger Audioausgang

Lichtleiterausgang

Koaxialausgang

DVD-Player

S-Videoausgang

Komponentenausgang

S-Videoeingang

Komponenteneingang

Videoausgang

Videomonitor

Videoeingang

Preparations

Anschluss der Lautsprecher

Dieser Abschnitt beschreibt, wie Sie die Lautsprecher an den DSP-AX1 anschließen können. Nachdem Sie den Anschluss Ihrer Lautsprecher

beendet haben, verwenden Sie das SET MENU, um die Einstellungen der Signalausgänge in Abhängigkeit von der Anzahl und Größe der

Lautsprecher in Ihrer Konfiguration zu ändern.

■ Verwendung von Lautsprecherkabel

Ein Lautsprecherkabel besteht eigentlich aus einem Paar isolierter Drähte, die

parallel in einem Kabel zusammengefasst sind. Einer dieser Drähte weist eine

unterschiedliche Farbe oder Form auf, vielleicht mit einem Streifen, einer

Vertiefung oder einer Rippe. Um sicherzustellen, dass Sie die Lautsprecher immer

mit der richtigen Polarität anschließen, bestimmen Sie den Unterschied zwischen

den Drähten in Ihrem Lautsprecherkabel und bringen Sie einen Anhänger an, auf

dem die Polarität des entsprechenden Drahtes angegeben ist. Danach schließen Sie

die Lautsprecherkabel mit der richtigen Polarität (+ und –) an.

Entfernen Sie etwa 9 mm der Isolierung von den Enden der Drähte.

Verdrillen Sie die freiliegenden Litzen, um Kurzschlüsse zu

vermeiden.

Lösen Sie den Knopf der Schraubklemme, indem Sie ihn gegen den

Uhrzeigersinn drehen.

Führen Sie den freiliegenden Teil des Drahtes in den Schlitz an der

Seite der Schraubklemme ein und ziehen Sie den Knopf fest.

Hinweis:

• Falls Ihre Lautsprecherkabel mit Bananenstecker ausgerüstet sind, ziehen Sie den

Knopf der Schraubklemme fest und stecken Sie den Stecker in das Ende der

Klemme (ausgenommen Modelle für Europa und Großbritannien).

Vorsicht:

• Schließen Sie die Lautsprecherkabel sorgfältig an, um Kurzschlüsse zu vermeiden.

Falls Sie die Stromversorgung einschalten und ein Schaltkreis kurzgeschlossen ist,

kann dieser Verstärker beschädigt werden, auch wenn eine Schutzschaltung die

Stromversorgung automatisch abschaltet.

■ Anschluss der Hauptlautsprecher

Bevor Sie irgend ein Lautsprecherkabel anschließen, überprüfen Sie welche

Klemmen für die rechten und linken Kanäle zu verwenden sind, um richtige

Polarität (+ und –) sicherzustellen. Falls Sie die Lautsprecher mit der falschen

Polarität (+ und –) anschließen, kann der DSP-AX1 keinen klaren Sound

reproduzieren.

Schließen Sie die positiven (+) und negativen (–) Klemmen Ihrer

rechten und linken Hauptlautsprecher an die L und R MAIN + und

– Klemmen dieses Verstärkers an.

■ Anschluss des Center-Lautsprechers

Schließen Sie die positive (+) Klemme Ihres Center-Lautsprechers

an die CENTER + Klemme und die negative (–) Klemmen Ihres

Center-Lautsprechers an die CENTER – Klemme an.

Anschlüsse

AMAINB

–

PEAKERS

FRONT

REAR

CENTER REAR CENTER

–

Bananenstecker

[Ausgenommen Modelle für Europa und Großbritannien]

Rechter

Hauptlautsprecher

Linker

Hauptlautsprecher

Rechter

Hauptlautsprecher

Linker

Hauptlautsprecher

Center-

Lautsprecher

Deutsch

PREOUT/MAIN IN

FRONT

REAR

(SURROUND)

SUB

WOOFER

SPLIT

CENTER

OUT

MAIN

OUT

MONO

REAR CTR

RB-

2320

232C

OUT

REMOTE 1

REMOTE 2

CTRL

OUT

+5V

20mA

100Ω

■ Anschluss der vorderen Effekt-Lautsprecher

Schließen Sie die positiven (+) und negativen (–) Klemmen Ihrer

rechten und linken vorderen Effekt-Lautsprecher an die L und R

FRONT + und – Klemmen dieses Verstärkers an.

■ Anschluss der hinteren und hinteren Center-

Lautsprecher

Schließen Sie die positiven (+) und negativen (–) Klemmen Ihrer

rechten und linken hinteren Lautsprecher an die L und R REAR +

und – Klemmen dieses Verstärkers an.

Schließen Sie die positive (+) Klemme Ihres hinteren Center-

Lautsprechers an die REAR CENTER + Klemme und die negative

(–) Klemme Ihres hinteren Center-Lautsprechers an die REAR

CENTER – Klemme an.

■ Anschluss eines vorderen Subwoofers

Schließen Sie die Signaleingangsbuchse Ihres Subwoofers an die

PRE OUT/MAIN IN SUBWOOFER MONO-Buchse an.

Durch den Anschluss von zwei Subwoofern an die SUBWOOFER SPLIT-

Buchsen, kann dieser Verstärker auch winzige Richtungsänderungen im

niederfrequenten Sound reproduzieren. Wenn Sie zwei Subwoofer

verwenden, schließen Sie beide an die SUBWOOFER SPLIT-Buchsen an,

indem Sie Cinch-Stecker verwenden.

Vorsicht:

• Die SUBWOOFER-Buchsen (Ausgänge) sind mit einem eingebauten Abkappfilter

(90 Hz) ausgerüstet. Wenn ein aktiver Subwoofer verwendet wird, stellen Sie die

Abkappfrequenz an Ihrem Subwoofer auf “MAX” ein.

Anschlüsse

SPEAKERS

FRONT

REAR

CENTER REAR CENTER

–

SPEAKERS

FRONT

REAR

CENTER REAR CENTER

–

Rechter

vorderer Effekt-

Lautsprecher

Linker vorderer

Effekt-

Lautsprecher

Rechter

hinterer

Lautsprecher

Linker

hinterer

Lautsprecher

Hinterer Center-

Lautsprecher

Subwoofer-System

Rechtes

Subwoofer-

System

Linkes

Subwoofer-

System

Preparations

Anschlüsse

SPEAKERS

FRONT

REAR

CENTER REAR CENTER

–

IMPEDANCE SELECTOR

SET BEFORE POWER ON

FRONT

REAR

REAR CENTER

CENTER

MAIN A OR B

A + B

FRONT

REAR

REAR CENTER

CENTER

MAIN A OR B

A + B

■ Anschluss eines hinteren Subwoofers

Durch die Verwendung von vorderen und hinteren Subwoofern, können die

CINEMA-DSP Sound-Feld-Programme realistische Filmeffekte mit kraftvollem,

dynamischen Sound produzieren. Um die Vorteile dieses dynamischen Sounds zu

nutzen, stellen Sie unbedingt den Posten 1C. REAR L/R SP in dem SET MENU

auf “LARGE” (siehe Seite 37) und schließen Sie die hinteren Lautsprecher und

den Subwoofer gemäß Abbildung an.

Schließen Sie die rechte positive (+) Eingangsklemme Ihres

Subwoofers an die REAR R + Klemme und die rechte negative (–)

Klemme Ihres Subwoofers an die REAR R – Klemme unter

Verwendung von Lautsprecherkabeln an.

Schließen Sie die linke positive (+) Eingangsklemme Ihres

Subwoofers an die REAR L + Klemme und die linke negative (–)

Eingangsklemme Ihres Subwoofers an der REAR L – Klemme

unter Verwendung von Lautsprecherkabeln an.

Schließen Sie Ihre hinteren Lautsprecher an die Ausgangsklemmen

an dem hinteren Subwoofer an.

Achten Sie bei dem Anschluss der hinteren Lautsprecher an den Subwoofer

auf die richtige Polarität.

Hinweis:

• Stellen Sie die Lautsprecher-Lautstärke für den Subwoofer mit den Reglern an dem

Subwoofer und nicht mit den Reglern an dem DSP-AX1 ein.

■ Impedanz-Wahlschalter

Wählen Sie die Position, die den Anforderungen Ihres Lautsprechersystems

entspricht.

(Obere Position)

Vordere Effekt-Lautsprecher:

Die Impedanz jedes Lautsprechers muss 6 Ohm oder mehr betragen.

Hintere Lautsprecher:

Die Impedanz jedes Lautsprechers muss 4 Ohm oder mehr betragen.

Hinterer Center-Lautsprecher:

Die Impedanz des Lautsprechers muss 4 Ohm oder mehr betragen.

Center-Lautsprecher:

Die Impedanz des Lautsprechers muss 4 Ohm oder mehr betragen.

Hauptlautsprecher:

Falls Sie ein Paar von Hauptlautsprechern verwenden, muss die

Impedanz jedes Lautsprechers 4 Ohm oder mehr betragen.

Falls Sie zwei Paare von Hauptlautsprechern verwenden, muss

die Impedanz jedes Lautsprechers 8 Ohm oder mehr betragen.

(Untere Position)

Vordere Effekt-Lautsprecher:

Die Impedanz jedes Lautsprechers muss 8 Ohm oder mehr

betragen.

Hintere Lautsprecher:

Die Impedanz jedes Lautsprechers muss 8 Ohm oder mehr betragen.

Hinterer Center-Lautsprecher:

Die Impedanz des Lautsprechers muss 8 Ohm oder mehr betragen.

Center-Lautsprecher:

Die Impedanz des Lautsprechers muss 8 Ohm oder mehr betragen.

Hauptlautsprecher:

Falls Sie ein Paar von Hauptlautsprechern verwenden, muss die

Impedanz jedes Lautsprechers 8 Ohm oder mehr betragen.

Falls Sie zwei Paare von Hauptlautsprechern verwenden, muss

die Impedanz jedes Lautsprechers 16 Ohm oder mehr betragen.

Rechter hinterer

Lautsprecher

Linker hinterer

Lautsprecher

Subwoofer-

System

WARNUNG

Ändern Sie niemals die Einstellung des

IMPEDANCE SELECTOR-Wahlschalters,

während die Stromversorgung des

Verstärkers eingeschaltet ist, da sonst der

Verstärker beschädigt werden kann.

FALLS DIESER VERSTÄRKER DURCH

DAS DRÜCKEN DES STANDBY/ON-

SCHALTERS NICHT

EINGESCHALTET WIRD:

Der IMPEDANCE SELECTOR-

Wahlschalter ist wahrscheinlich nicht auf

eine seiner Endstellungen gestellt. Falls dies

der Fall ist, stellen Sie den Schalter auf eine

seine Endstellung ein, während der

Verstärker auf den Bereitschaftsmodus

geschaltet ist.

(Modell für allgemeine Gebiete)

Deutsch

Anschluss von externen Verstärkern

Falls Sie die Ausgangsleistung der Lautsprecher weiter erhöhen oder einen anderen Verstärker verwenden möchten, schließen Sie einen

externen Verstärker wie folgt an die PRE OUT/MAIN IN-Buchsen an.

~ Hauptbuchsen [MAIN]

MAIN OUT-Buchsen

... Dies sind die Hauptkanal-

Leitungsausgangsbuchsen. Die durch

diese Buchsen ausgegebenen Signale

werden von den Einstellungen der

BASS-, TREBLE-, BALANCE- und

BASS EXTENSION-Regler

beeinflusst.

MAIN IN-Buchsen .... Dies sind die Hauptkanal-

Leitungseingangsbuchsen des

Verstärkers DSP-AX1.

Ÿ Mittenbuchsen [CENTER]

CENTER OUT-Buchse

Dies ist die Leitungsausgangsbuchse

des mittleren Kanals.

CENTER IN-Buchse ..

Dies ist die Leitungseingangsbuchse

des mittleren Kanals des Verstärkers

DSP-AX1.

! Buchse für hinteren Center-Kanal

[REAR CT]

Dies ist die Leitungsausgangsbuchse des hinteren Center-

Kanals.

PREOUT/MAIN IN

FRONT

REAR

(SURROUND)

SUB

WOOFER

SPLIT

CENTER

OUT

MAIN

OUT

MONO

REAR CTR

Anschlüsse

Hinweis:

• Wenn Cinchstecker an die PRE OUT/MAIN IN-Buchsen für den Ausgang an externe Verstärker angeschlossen sind, werden die entsprechenden

internen Verstärker stummgeschaltet.

⁄ Subwoofer-Buchsen [SUBWOOFER]

Die Subwoofer sorgen für eine Betonung der sehr niedrigen

Frequenzen.

MONO ...................... Durch diese Buchse werden die

Frequenzen unter 90 Hz für den Haupt-,

Center- und hinteren Kanal ausgegeben.

Sie können auch die DTS- und Dolby

Digital LFE-Signale diesem Ausgang

zuleiten.

SPLIT ....................... Die SPLIT-Buchsen geben die

getrennten Stereosignale für die Haupt-

und hinteren Kanäle aus und trennen

das Monosignal für die Center- und

LFE-Kanäle auf.

Stellen Sie den Laustärkepegel des Subwoofers mit dem am

Subwoofer angebrachten Regler ein. Die Lautstärke des

Subwoofers kann von diesem Verstärker aus nicht eingestellt

werden. Abhängig von den SET MENU-Einstellungen für 1.

SPEAKER SET, 3A. LFE LEVEL und 4A. LFE LEVEL,

werden vielleicht manche Signale nicht von den

SUBWOOFER-Buchsen ausgegeben.

@ Buchsen für vorderen Effekt-Kanal

[FRONT]

Dies sind die Leitungsausgangsbuchsen für den vorderen

Effekt-Kanal.

¤ Buchsen für hinteren Kanal [REAR

(SURROUND)]

Dies sind die Leitungsausgangsbuchsen für den hinteren

Kanal.

Preparations

Anschluss der Stromversorgungskabel

■ Anschluss des Netzkabels

Nachdem Sie alle Anschlüsse beendet haben, stecken Sie den Netzstecker des

Netzkabels in eine nahe gelegene Netzdose.

■ Kaltgerätesteckdosen [AC OUTLETS]

Verwenden Sie diese Kaltgerätesteckdosen, um die Stromversorgungskabel Ihrer

anderen Komponenten an diesen Verstärker anzuschließen. Die Ausgangsleistung

der geschalteten Kaltgerätesteckdosen wird von der STANDBY/ON-Taste dieses

Verstärkers (SYSTEM POWER ON- oder STANDBY-Taste der

Fernbedienung) gesteuert. Diese Steckdosen liefern den Strom an die

angeschlossenen Geräte, sobald dieser Verstärker eingeschaltet ist. Die maximale

Ausgangsleistung alle Kaltgerätesteckdosen (AC OUTLETS) gemeinsam

(gesamte Leistungsaufnahme der angeschlossenen Komponenten) beträgt 100 W.

■ Spannungswähler [VOLTAGE SELECTOR] (Modelle

für allgemeine Gebiete und China)

Der Spannungswähler an der Rückseite dieses Verstärkers muss auf Ihre örtliche

Netzspannung eingestellt werden, bevor Sie den Verstärker an das Netz

anschließen.

Die wählbaren Netzspannungen sind 110/120/220/240 V bei 50/60 Hz.

AC OUTLETS

IMPEDANCE SELECTOR

VOLTAGE SELECTOR

Anschlüsse

Anschluss eines externen Decoders

Der DSP-AX1 ist mit sechs zusätzlichen Eingangsbuchsen (linke und rechte MAIN, CENTER, linke und rechte SURROUND und

SUBWOOFER) ausgerüstet, die für den diskreten Multikanal-Eingang von einem externen Decoder, Sound-Prozessor oder Vorverstärker

verwendet werden können.

Schließen Sie die Ausgangsbuchsen des externen Decoders an die

6CH INPUT-Buchsen an.

Achten Sie darauf, dass die linken und rechten Ausgänge an die linken und

rechten Eingangsbuchsen für die Haupt- und Surround-Kanäle

angeschlossen werden.

Um den Sound Ihres externen Decoders zu hören, drücken Sie die 6CH

INPUT-Taste an diesem Verstärker oder an der Fernbedienung.

Hinweis:

• Wenn Sie 6CH INPUT als die Eingangsquelle wählen, schaltet dieser Verstärker

den Digital-Sound-Feld-Prozessor automatisch aus, sodass Sie keine DSP-

Programme hören können.

MAIN

CENTER

SUB

WOOFER

6CH INPUT

SURROUND

DVD

VCR 1

D-TV

CBL

/SAT

ZONE 2 OUT VIDEO

OUT

DIGITAL

(Modell für allgemeine Gebiete)

Subwoofer-

Ausgang

Externer Decoder

Mittlerer Ausgang

Hauptausgang

Surround-Ausgang

Netzkabel

AC OUTLETS

VOLTAGE

SELECTOR

Deutsch

On-Screen-Display (OSD)

Sie können die Betriebsinformationen dieses Verstärkers an einem Videomonitor anzeigen. Falls Sie die Einstellungen für die SET MENU-

und DSP-Sound-Feld-Programm-Parameter auf einem Bildschirm anzeigen, können die verfügbaren Optionen und Parameter viel leichter

gesehen werden als durch Ablesen des Fronttafel-Displays.

Falls eine Videoquelle reproduziert wird, wird das OSD dem Bild überlagert.

Falls keine Videoquelle reproduziert wird (oder wenn die Stromversorgung der Signalquelle ausgeschaltet ist), wird das OSD auf blauem

Hintergrund angezeigt.

OSD-Modi

Sie können die Menge der durch das OSD angezeigten Informationen ändern.

Vollständiges Display

.. Diese Modus zeigt immer die Einstellungen der Sound-Feld-Programm-

Parameter am Videomonitor an (siehe Seite 73).

Verkürztes Display ... Dieser Modus zeigt kurz den gleichen Inhalt wie das Fronttafel-Display an der

Unterseite des Bildschirms an, der danach verschwindet.

Display ausgeschaltet....

Dieser Modus zeigt kurz die Meldung “DISPLAY OFF” an der Unterseite des

Bildschirms an, die danach verschwindet. Anschließend erscheinen keine

Betriebsänderungen auf dem Bildschirm, mit Ausnahme der von ON

SCREEN.

Hinweise:

• Wenn Sie den vollständigen Displaymodus wählen, werden INPUT SELECTOR,

VOLUME und manche anderen Betriebsinformationen an der Unterseite des

Bildschirms im gleichen Format wie auf dem Fronttafel-Display angezeigt.

• Das OSD-Signal wird nicht durch den REC OUT-Wähler ausgegeben und wird daher

auch nicht gemeinsam mit einem Videosignal aufgezeichnet.

• Die Informationen für SET MENU, TEST DOLBY SUR und TEST DSP erscheinen

unabhängig von dem OSD-Modus.

Wahl des OSD-Modus

Wenn Sie die Stromversorgung einschalten, zeigen der

Videomonitor und das Fronttafel-Display den Pegel der

Hauptlautstärke für einige Sekunden an, worauf auf die Anzeige des

gegenwärtigen Sound-Feld-Programms umgeschaltet wird.

Drücken Sie wiederholt die ON SCREEN-Taste der Fernbedienung,

um den Displaymodus zu ändern.

Der OSD-Modus ändert in der folgenden Reihenfolge: Vollständiges

Display, Verkürztes Display und Display ausgeschaltet.

Vorsicht:

• Falls Sie eine Videoeingangsquelle wählen, die sowohl an die S VIDEO IN- als auch

an die Bildaustastsynchron-VIDEO IN-Buchsen angeschlossen ist, und sowohl die S

VIDEO OUT- als auch die Bildaustastsynchron-VIDEO OUT-Buchsen an einen

Videomonitor angeschlossen sind, wird das Videosignal sowohl an die S VIDEO

OUT- als auch an die VIDEO OUT-Buchsen ausgegeben. Das OSD wird jedoch nur

mit dem S-Vdieosignal geliefert. Falls kein Videosignal eingegeben wird, wird das

OSD sowohl mit dem S-Video- als auch mit dem Bildaustastsynchron-Videosignal

geliefert.

• Falls Ihr Videomonitor nur an die COMPONENT VIDEO-Buchsen dieses Verstärkers

angeschlossen ist, wird das OSD nicht angezeigt. Stellen Sie daher sicher, dass Ihr

Videomonitor an die COMPONENT VIDEO-Buchsen und entweder an die VIDEO-

oder S VIDEO-Buchsen angeschlossen ist, wenn Sie das OSD sehen möchten.

• Es kann zu instabilen Bildern kommen, wenn Sie Videosoftware mit

Kopierschutzsignal oder Videosignale mit vielen Rauschstörungen wiedergeben.

■ PAL/NTSC-Schalter (Modelle für allgemeine Gebiete

und China)

Dieser Verstärker ist für die Verwendung sowohl mit dem NTSC- als auch mit

dem PAL-Fernsehfomat ausgelegt. Stellen Sie diesen Schalter auf die mit Ihrem

Fernseher kompatible Position ein.

ON SCREEN

LEVEL

SLEEP TEST

PARAMETER

SET MENU

PAL

NTSC

Vollständiges Display

Verkürztes Display

ON SCREEN

Preparations

Einstellungen der Lautsprecher

Der DSP-AX1 weist sieben SPEAKER SET-Posten in dem SET MENU (Einstellungsmenü) auf, die Sie gemäß der Anzahl und der Größe

der Lautsprecher in Ihrer Konfiguration einstellen müssen. Die folgende Tabelle fasst diese SPEAKER SET-Posten zusammen und zeigt die

anfänglichen Einstellungen sowie andere mögliche Einstellungen an.

Falls die anfänglichen Einstellungen für Ihre Lautsprecherkonfiguration nicht geeignet sind, ändern Sie die Einstellungen in dem SET

MENU (siehe Seite 37).

Zusammenfassung der SPEAKER SET-Posten 1A bis 1G

Posten

Wählt den Ausgangsmodus des Center-Kanals in Abhängigkeit von der Größe des Center-

Lautsprechers. Die möglichen Einstellungen sind LRG (groß), SML (klein) und NONE

(keinen).

Wählt den Ausgangsmodus des Hauptkanals in Abhängigkeit von der Größe der

Hauptlautsprecher. Die möglichen Einstellungen sind LARGE (groß) und SMALL (klein).

Wählt den Ausgangsmodus des hinteren Kanals in Abhängigkeit von der Größe der

hinteren Lautsprecher. Die möglichen Einstellungen sind LRG (groß), SML (klein) und

NONE (keine).

Wählt den Ausgangsmodus des hinteren Center-Kanals in Abhängigkeit von der Größe des

hinteren Center-Lautsprechers. Die möglichen Einstellungen sind LRG (groß), SML

(klein) und NONE (kein).

Wählt einen Lautsprecher für den LFE/Bass-Signalausgang. Die möglichen Einstellungen

sind SW (Subwoofer), MAIN (Haupt) und BOTH (beide).

Wählt den Ausgangsmodus für das vordere Effektsignal in Abhängigkeit davon, ob

vorderer Effekt-Lautsprecher verwendet werden oder nicht. Die möglichen Einstellungen

sind YES (Ja) und NONE (kein).

Wählt den Ausgangspegel des Hauptkanalsignals. Die möglichen Einstellungen sind

Normal und –10 dB.

Anfängliche

Einstellung

Beschreibung

1A. CENTER SP

1B. MAIN SP

1C. REAR L/R SP

1D. REAR CT SP

1E. LFE/BASS OUT

1F. FRNT EFCT SP

1G. MAIN LEVEL

LRG

LARGE

LRG

BOTH

YES

Normal

Deutsch

Bevor Sie beginnen

Stellen Sie die BASS-, TREBLE- und BALANCE-Regler auf der

Fronttafel auf “0” (Mittenposition) und schalten Sie die BASS

EXTENSION-Taste aus.

Setzen Sie sich in die normale Hörposition und stellen sie den

PARAMETER/SET MENU-Wahlschalter der Fernbedienung auf

PARAMETER.

Stellen Sie den 10KEY/DSP-Wahlschalter der Fernbedienung auf

DSP und drücken Sie die / DTS SUR-Taste.

Drücken Sie die TEST-Taste der Fernbedienung einmal oder

zweimal, um den gewünschten Test zu wählen.

• Wählen Sie “TEST DOLBY SUR.”, um die Ausgangspegel des Center-

Lautsprechers, des hinteren Center-Lautsprechers und der linken und

rechten hinteren Lautsprecher mit den linken und rechten

Hauptlautsprechern auszugleichen.

• Wählen Sie “TEST DSP”, um die Ausgangspegel der vorderen Effekt-

Lautsprecher mit den Hauptlautsprechern auszugleichen.

Lautsprecher-Ausgangspegel

Dieser Abschnitt erläutert, wie Sie unter Verwendung des Testtongenerators die Lautsprecher-Ausgangspegel einstellen können. Der Dolby

Surround Test dient für die Balance der Ausgangspegel der für das Surround-Sound-System erforderlichen sechs Lautsprecher. Der DSP-

Test dient für die Balance der vorderen Effekt-Lautsprecher mit der Hauptlautsprecher für die DSP-Sound-Feld-Programme.

BASS TREBLE

–

BALANCE

10KEY DSP

PARAMETER

SET MENU

Preparations

Lautsprecher-Aausgangspegel

Dolby Surround Test

Verwenden Sie den Dolby Surround Test, um die Ausgangspegel der für das Surround-Sound-System erforderlichen Lautsprecher in Balance

zu bringen.

Drücken Sie die TEST-Taste der Fernbedienung, sodass “TEST

DOLBY SUR” am Videomonitor und Fronttafel-Display erscheint.

Stellen Sie die VOLUME +/– Tasten so ein, dass Sie den Testton

hören können.

• Der Testton wird von dem linken Hauptlautsprecher, dem Center-

Lautsprecher, dem rechten Hauptlautsprecher, dem rechten hinteren

Lautsprecher, dem hinteren Center-Lautsprecher und dem linken hinteren

Lautsprecher in dieser Reihenfolge abgestrahlt. Der Ton wird für jeweils

2,5 Sekunden erzeugt.

• Sie können die Sequenz vorübergehend stoppen, indem Sie die

- oder

-Taste drücken.

Stellen Sie den Ausgangspegel der Effekt-Lautsprecher ein, indem

Sie die Cursortaste + oder – der Fernbedienung verwenden, sodass

der von jedem Lautsprecher abgestrahlte Ausgangspegel gleich ist.

• Sie können die Ausgangspegel der Effekt-Kanäle (linker hinterer

Lautsprecher, rechter hinterer Lautsprecher, hintere Center-Lautsprecher

und Center-Lautsprecher) auf bis zu +10 dB erhöhen. Falls der

Ausgangspegel des Center-Lautsprechers, der hinteren Lautsprecher und

des hinteren Center-Lautsprechers niedriger als der Ausgangspegel der

Hauptlautsprecher ist, auch nachdem Sie den Lautstärkepegel des Center-

Lautsprechers, der hinteren Lautsprecher und des hinteren Center-

Lautsprechers auf +10 dB angehoben haben, stellen Sie den Posten 1G.

MAIN LEVEL in dem SET MENU auf “–10dB” ein. Durch die

Einstellung des Postens 1G. MAIN LEVEL auf diesen Wert wird der

Lautstärkepegel der Hauptlautsprecher auf etwa ein Drittel des

Normalpegels reduziert. Nachdem Sie den Posten 1G. MAIN LEVEL in

dem SET MENU auf “–10dB” eingestellt haben, stellen Sie die Pegel des

Center-Lautsprechers, der hinteren Lautsprecher und den des hinteren

Center-Lautsprechers ein.

Wenn Sie die Einstellung der Ausgangspegel des Center-

Lautsprechers, der hinteren Lautsprecher und des hinteren Center-

Lautsprechers beendet haben, drücken Sie wiederholt die TEST-

Taste, bis das gegenwärtige DSP-Programm erscheint.

Hinweis:

• Die Klangqualität der Lautsprecher kann unter Verwendung der Posten 7. CENTER

GEQ, 8. REAR CT GEQ und 9. CINEMA EQ in dem SET MENU eingestellt

werden (siehe Seiten 45 bis 46).

TEST

Deutsch

Lautsprecher-Ausgangspegel

DSP-Test

Stellen Sie den Ausgangspegel der vorderen Effekt-Lautsprecher ein, während dieser Verstärker ein DSP-Sound-Feld-Programm erzeugt.

Falls Sie keine vorderen Effekt-Lautsprecher verwenden, stellen Sie den Posten 1F. FRNT EFCT SP in dem SET MENU auf “NONE” (siehe

Seite 37), wodurch die vorderen DSP-Effektsignale mit den Signalen der Hauptkanäle gemischt werden.

Drücken Sie wiederholt die TEST-Taste, bis “TEST DSP” am

Videomonitor und Fronttafel-Display erscheint.

Stellen Sie den VOLUME-Regler so ein, dass Sie den Testton

vernehmen können.

• Der Testton wird abwechselnd von den vorderen Effekt-Lautsprechern

und den Hauptlautsprechern abgestrahlt. Der Testton wird für jeweils 2,5

Sekunden erzeugt.

Stellen Sie den Ausgangspegel der vorderen Effekt-Lautsprecher

unter Verwendung der +- und –-Tasten so ein, dass der von den

vorderen Effekt-Lautsprechern kommende Ausgangspegel gleich

dem Ausgangspegel von den Hauptlautsprechern ist.

• Der Testton wird automatisch von den vorderen Effekt-Lautsprecher

erzeugt, während Sie den Pegel einstellen.

Wenn Sie die Einstellung des Ausgangspegels der vorderen Effekt-

Lautsprecher beendet haben, drücken Sie wiederholt die TEST-

Taste, bis das gegenwärtige DSP-Programm erscheint.

Hinweise:

• Falls Sie den Testton nicht vernehmen können, stellen Sie den VOLUME-Regler

ein, schalten Sie die Stromversorgung aus und überprüfen Sie die

Lautsprecherkabel und Anschlüsse.

• Der Testton kann separat von den linken und rechten vorderen Effekt-

Lautsprechern erzeugt werden. Dies ist nützlich, wenn Sie die Anschlüsse dieser

Lautsprecher überprüfen möchten. Drücken Sie die

- oder

-Taste, um den

Testton von dem linken Lautsprecher bzw. von dem rechten Lautsprecher zu

erzeugen. (Das OSD zeigt an, welcher Lautsprecher den Testton reproduziert.)

• Sie können den Ausgangspegel der linken und rechten vorderen Effekt-

Lautsprecher nicht separat einstellen.

• Sie können das abwechselnde Ertönen des Testtons temporär stoppen, indem Sie

die

- oder

-Taste drücken.

• Die Klangqualität der Lautsprecher kann unter Verwendung der Posten 7. CENTER

GEQ, 8. REAR CT GEQ und 9. CINEMA EQ in dem SET MENU eingestellt

werden (siehe Seiten 45 bis 46).

• Falls der Soundpegel der vorderen Effekt-Lautsprecher niedriger als der der

Hauptlautsprecher ist, auch nachdem Sie den Ausgangspegel auf bis zu +10 dB

erhöht haben, stellen Sie den Posten 1G. MAIN LEVEL in dem SET MENU auf

“–10dB” ein. Durch die Einstellung des Postens 1G. MAIN LEVEL auf “–10dB”

wird der Ausgangspegel der Hauptlautsprecher auf etwa ein Drittel des

Normalpegels abgesenkt.

Nachdem Sie den Posten 1G. MAIN LEVEL in dem SET MENU auf “–10dB”

eingestellt haben, wiederholen Sie den auf der vorgehenden Seite beschriebenen

TEST DOLBY SUR. -Vorgang.

TEST

Grundlegende

Bedienung

Grundlegende

Bedienung

Grundlegende Wiedergabe 31

Ein/Ausschalten der Stromversorgung ............................................................. 31

Wahl einer Signalquelle .................................................................................... 32

Eingangsmodi und Anzeigen ............................................................................ 33

Wahl eines Sound-Feld-Programms ................................................................. 34

Grundlegende Aufnahme 35

Vorbereitungen ................................................................................................. 35

Deutsch

Ein/Ausschalten der Stromversorgung

Drücken Sie die STANDBY/ON-Taste (oder die SYSTEM

POWER-Taste der Fernbedienung), um die Stromversorgung

einzuschalten.

• Das Fronttafel-Display (und der Monitorbildschirm) zeigt den

Lautstärkepegel für einige Sekunden an und schaltet danach auf das

gegenwärtige Sound-Feld-Programm um.

Drücken Sie die STANDBY/ON-Taste (oder die STANDBY-Taste

der Fernbedienung), um die Stromversorgung auszuschalten.

Hinweis:

• Dieser Verstärker speichert den gegenwärtigen Betriebsstatus in dem Speicher,

bevor die Stromversorgung ausgeschaltet wird. Durch den Anschluss eines im

Fachhandel erhältliches Timers an diesen Verstärker, können Sie zu jeder Zeit

einfach eine gewünschte Signalquelle wiedergeben oder aufnehmen.

Grundlegende Wiedergabe

PHONES BASS TREBLE

NATURAL SOUND AV AMPLIFIER

DSP-AX1

INPUT MODE

INPUT SELECTOR

VOLUME

S VIDEO VIDEO L RAUDIO

VIDEO AUX

CINEMA DSP

DOLBY

DIGITAL

SURROUND

ON OFF

–

VCR 2 CD

VCR 1

TUNER

CBL/SAT TAPE

D-TV

DVD

BALANCE

PHONOVCR 3

VIDEO AUX

REC OUT/ZONE 2

SOURCE/REMOTE

BASS

EXTENSION

PROCESSOR

DIRECT

STANDBY/ON

6CH IMPUT

SET MENU

–

EFFECT

PROGRAM

SPEAKERS

TRANSMIT RE-NAME CLEAR

MACRO

MACROLEARN

OFF ON

SYSTEM

POWER

STANDBY

V-AUX TAPE PHONO

D-TV CBL/SAT TUNER MD CD

VCR 1 VCR 2 VCR 3 LD DVD

6CH INPUT

TITLE

ENTER

SOUND

DISPLAY

SOURCE

SELECT

SEARCH CHAPTER

10KEY DSP HALL 1 HALL 2 CHURCH JAZZ CLUB

ROCK

CONCERT

ENTER-

TAINMENT

CONCERT

VIDEO 2

CONCERT

VIDEO 1

POWER REC STOP PAUSE PLAY

6.1/ES

THEATER

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

THEATER 1

/DTS

SUR.

0 +10 +100

1234

5678

9101112

++ +

TV VOL

A / B / C / D / E

PRESET

TV INPUT

TV MUTE

DISC

MUTE

EFFECT

VOLUME

+–

CHP/INDEX

–– –

STANDBY/ON

SYSTEM

POWER

STANDBY

STANDBY/ON

SYSTEM

POWER

STANDBY

EFFECT INPUT SELECTOR VOLUME

INPUT MODE

STANDBY/ON

STANDBY

SYSTEM

POWER

Eingabetasten

VOLUME

EFFECT

Grundlegende

Bedienung

Wahl einer Signalquelle

Wählen Sie die Signalquelle unter Verwendung des INPUT

SELECTOR-Wählers oder durch Drücken einer der Tasten der

Fernbedienung.

• Die gegenwärtige Signalquelle wird am Fronttafel-Display durch eine

Pfeilmarkierung angezeigt.

• Die Bezeichnung der gegenwärtigen Signalquelle und der Eingangsmodus

erscheinen für einige Sekunden am Fronttafel-Display und am

Videomonitor.

DVD .................................. DVD-Player

LD...................................... LD-Player

D-TV.................................. Digital-TV oder TV

CBL/SAT........................... Kabel-TV oder Satelliten-Tuner

VCR 1 ................................ Videodeck 1

VCR 2 ................................ Videodeck 2

VCR 3 ................................ Videodeck 3

V-AUX .............................. Anderes A/V-Gerät

PHONO ............................. Plattenspieler

CD...................................... CD-Player

TUNER.............................. MW/UKW-Tuner

TAPE ................................. Tonbandgerät (TAPE)

MD..................................... MD-Recorder

Beginnen Sie mit der Wiedergabe (oder wählen Sie einen

Rundfunksender) von der Signalquelle.

• Siehe die Bedienungsanleitung des einschlägigen Gerätes.

Stellen Sie den VOLUME-Regler (oder die VOLUME +/– Taste der

Fernbedienung) ein.

Vorsicht:

• Falls die Stromversorgung des an die VCR 1-, VCR 2-, VCR 3-, TAPE- und MD

OUT-Buchsen angeschlossenen Gerätes ausgeschaltet ist, kann der reproduzierte

Sound verzerrt sein oder die Lautstärke kann absinken. In diesem Fall schalten Sie

das entsprechende Gerät ein.

■ BGV-Funktion (Back Ground Video)

Die BGV-Funktion (Back Ground Video) lässt Sie ein Videosignal von einer

Videosignalquelle mit dem Tonsignal von einer Audiosignalquelle kombinieren.

(So können Sie zum Beispiel klassische Musik hören, während Sie ein Video

betrachten.)

Wählen Sie unter Verwendung der Fernbedienung eine Signalquelle aus der

Videogruppe und danach eine Signalquelle aus der Audiogruppe. Verwenden Sie

die Eingangstasten der Fernbedienung, um Ihre Wahl zu treffen. Die BGV-

Funktion arbeitet nicht, wenn Sie die Signalquelle unter Verwendung des auf der

Fronttafel angeordneten INPUT SELECTOR-Wählers wählen.

INPUT SELECTOR

V-AUX TAPE PHONO

D-TV CBL/SAT TUNER MD CD

VCR 1 VCR 2 VCR 3 LD DVD

VOLUME

–

VOLUME

Grundlegende Wiedergabe

D-TV

CBL/SAT

VCR 1

VCR 2

VCR 3

V-AUX

DVD

TAPE

TUNER

PHONO

Die gewählte Signalquelle

Wählen Sie diese

Signalquelle:

Um das Signal von diesem

Gerät zu reproduzieren.

Deutsch

Grundlegende Wiedergabe

Der DSP-AX1 ist mit verschiedenen Eingangsbuchsen versehen. Falls Ihre externen Komponenten zu mehr als einem Typ von

Eingangsbuchsen angeschlossen ist, können Sie die Priorität des Eingangssignals einstellen. Drücken Sie die INPUT MODE-Taste auf der

Fronttafel oder eine Eingangstaste (wiederholt drücken) der Fernbedienung, um die Änderung im Eingangsmodus anzuzeigen.

AUTO: ................. Dieser Modus wird automatisch gewählt, wenn Sie diesen Verstärker

einschalten. In diesem Modus wird das Eingangssignal automatisch in der

folgenden Reihenfolge gewählt.

1) Dolby Digital- oder DTS-codierte Signale

2) Digitale (PCM) Signale

3) Analoge Signale

DTS:..................... In diesem Modus werden nur die mit DTS codierten digitalen

Eingangssignale gewählt, auch wenn gleichzeitig andere Signale

eingegeben werden.

ANALOG: ........... In diesem Modus werden nur analoge Eingangssignale gewählt, auch

wenn gleichzeitig andere Signale eingegeben werden.

AUTO: ................. In diesem Modus wählt dieser Verstärker automatisch die Signale in der

folgenden Reihenfolge.

1) Dolby Digital RF-codierte Signale

2) DTS-codierte Signale

3) Digitale (PCM) Signale

4) Analoge Signale

D.D. RF:............... Dieser Verstärker wählt nur Dolby Digital RF-Signale.

DTS:..................... Dieser Verstärker wählt nur DTS-Signale.

DGTL:.................. Dieser Verstärker wählt nur digitale Signaleingänge durch die OPTICAL-

Buchsen.

ANALOG: ...........

Dieser Verstärker wählt nur durch die ANALOG-Buchsen eingegebene

Signale. Dieser Verstärker wählt keine Dolby Digital RF- oder DTS-Signale.

Hinweise:

• Für CD-, DVD- und CBL/SAT-Signalquellen werden die Digitalsignale von den

COAXIAL-Buchsen gewählt, wenn die Digitalsignale sowohl an den OPTICAL- als

auch an den COAXIAL-Buchsen eingespeist werden.

• Wenn der “AUTO”-Modus gewählt ist, stellt der DSP-AX1 automatisch den Signaltyp

fest. Falls der DSP-AX1 ein DTS- oder Dolby Digital Signal feststellt, schaltet der

Decoder automatisch auf die einschlägige Einstellung um und reproduziert 5.1-Kanal-

Sound.

• Wenn Sie Funktionen wie Pause, Suchlauf oder Disc-Wechsel während der

Wiedergabe einer mit DTS-Signalen codierten Disc verwenden, blinkt der DTS-

Indikator, bis die nächste Wiedergabe beginnt.

• Falls Sie eine mit DTS-Signalen codierte Disc wiedergeben und der Eingangsmodus

auf “ANALOG” eingestellt ist, reproduziert dieser Verstärker das Rauschen eines

unverarbeiteten DTS-Signals. Wenn Sie eine DTS-Signalquelle wiedergeben möchten,

schließen Sie die Signalquelle unbedingt an eine digitale Eingangsbuchse an und

stellen Sie den Modus auf “AUTO” oder “DTS” ein.

• Falls Sie den Eingangsmodus auf “ANALOG” umschalten, während eine mit DTS-

Signalen codierte Disc wiedergegeben wird, reproduziert dieser Verstärker keinen Ton.

• Für LD-Software, die keine digitale Tonspur enthält, schließen Sie den LD-Player an

die analogen Buchsen an und stellen Sie den Eingangsmodus auf “AUTO” oder

“ANALOG” ein.

• Der Eingangsmodus schaltet auf “AUTO”, wenn Sie die Stromversorgung ausschalten.

Wenn es sich bei der gegenwärtigen Eingangsquelle um D-TV, CBL/SAT oder VCR 1

handelt, wird der Eingangsmodus auf den mit dem Posten 15. INPUT MODE in dem

SET MENU eingestellten Eingangsmodus zurückgestellt, nachdem Sie die

Stromversorgung ausschalten (siehe Seite 48).

• Falls der LD-Player die Signale mit einer nicht standardisierten Methode überträgt,

kann der DSP-AX1 die DTS- oder Dolby Digital Signale nicht feststellen. In diesem

Fall schaltet der Decoder automatisch auf PCM oder Analog um.

• Manche Audio/Videogeräte wie LD-Player geben unterschiedliche Audiosignale durch

ihre analogen und digitalen Buchsen aus. Ändern Sie in einem solchen Fall den

Eingangsmodus wie erforderlich.

Eingangsmodi und Anzeigen

AUTO

Dolby Digital RF

DTS

DIGITAL

ANALOG

Grundlegende

Bedienung

Wahl eines Sound-Feld-Programms

Sie können Ihr Hörvergnügen weiter erhöhen, indem Sie ein DSP-Sound-Feld-Programm wählen. Die 24 verfügbaren DSP-Sound-Feld-

Programme sind in 12 DSP-Programmgruppen unterteilt. Für Einzelheiten über jedes Programm siehe die Seiten 67 bis 72.

Stellen Sie den 10KEY/DSP-Wähler auf DSP.

Drücken Sie wiederholt eine der DSP-Programmgruppentasten (oder

PROGRAM

oder

an diesem Verstärker), bis das gewünschte

DSP-Programm am Fronttafel-Display erscheint.

• Um zum Beispiel “Live Concert” zu wählen, drücken Sie wiederholt die

HALL 2-Taste. Sie können Ihr Sound-Feld-Programm innerhalb der

gegenwärtigen Gruppe auch wählen, indem Sie den PARAMETER/SET

MENU-Wähler auf Position PARAMETER stellen und die Cursortaste +

oder – drücken.

Hinweise:

• Falls ein DTS- oder Dolby Digital Signal eingespeist wird, wenn der

Eingangsmodus auf “AUTO” gestellt ist, schaltet das Sound-Feld-Programm

automatisch auf das richtige Decodierungsprogramm um.

• Wählen Sie ein Sound-Feld-Programm gemäß Ihrer Bevorzugung, und nicht

anhand der Bezeichnung des Programms. Die Akustik Ihres Hörraums beeinflusst

das Sound-Feld-Programm. Minimieren Sie die Soundreflexionen in Ihrem Raum,

um den durch das Programm kreierten Effekt zu maximieren.

• Wenn Sie eine Eingangsquelle wählen, wählt dieser Verstärker automatisch das

zuletzt mit dieser Eingangsquelle verwendete Sound-Feld-Programm.

• Wenn Sie diesen Verstärker ausschalten, werden die gegenwärtige Signalquelle und

das gegenwärtige Sound-Feld-Programm gespeichert und wiederum automatisch

gewählt, sobald Sie die Stromversorgung erneut einschalten.

• Wenn 24-Bit Digitalsignale mit hoher Samplingrate von 96 kHz von einem

Signalquellengerät ausgegeben werden, kann das DSP-Sound-Feld nicht mit dem

Signalquellensound arbeiten. In diesem Fall wird der Sound in normalem 2-Kanal-

Stereo reproduziert.

■ Virtuelles CINEMA DSP und HP CINEMA DSP

Sie können ein virtuelles CINEMA DSP Sound-Feld erleben, indem Sie den Posten 1C. REAR L/R SP in dem SET MENU auf “NONE”

einstellen. Die Sound-Feld-Verarbeitung ändert auf den Virtual CINEMA DSP-Modus gemäß gewähltem Sound-Feld-Programm. Virtual

CINEMA DSP wird unter Verwendung der Hauptlautsprecher ausgeführt. Sie können auch das HP (Headphone = Kopfhörer) CINEMA

DSP hören, indem Sie Kopfhörer an die PHONES-Buchse anschließen, während die DSP-Sound-Felder eingeschaltet sind.

■ Normale Stereo-Reproduktion

Für die normale Stereo-Reproduktion drücken Sie die EFFECT-Taste, um den

Effekt auszuschalten.

Hinweise:

• Wenn Sie den Effekt ausschalten, wird kein Ton von den vorderen Effekt-

Lautsprechern, dem Center-Lautsprecher, den hinteren Lautsprechern und dem

hinteren Center-Lautsprecher erzeugt.

• Falls Sie den Effekt ausschalten, während DTS- oder Dolby Digital Signale

reproduziert werden, wird der Dynamikbereich des Signals automatisch komprimiert.

• Die Lautstärke kann extrem reduziert werden, wenn Sie den Effekt ausschalten oder

den Posten 3B. D-RANGE in dem SET MENU auf “MIN” ändern. In einem solchen

Fall sollten Sie den Effekt einschalten.

Grundlegende Wiedergabe

HiFi DSP-Programme

CINEMA-DSP-Programme

EFFECT

10KEY DSP HALL 1 HALL 2 CHURCH JAZZ CLUB

ROCK

CONCERT

ENTER-

TAINMENT

CONCERT

VIDEO 2

CONCERT

VIDEO 1

6.1/ES

THEATER

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

THEATER 1

/DTS

SUR.

0 +10 +100

1234

5678

9101112

CHP/INDEX

6.1/ES

Falls Sie den hinteren Center-

Lautsprecher mit einer 5.1-Kanal-

Programmquelle verwenden möchten,

drücken Sie die 6.1/ES-Taste. Achten

Sie dabei jedoch darauf, dass eine Dolby

Digital Surround EX- oder DTS ES-

Software verwendet werden sollte, um

den richtigen Effekt mit dem hinteren

Center-Kanal zu erhalten.

10KEY/DSP

Europe Hall A

Europe Hall B

Europe Hall C

U.S.A. Hall D

Europe Hall E

Live Concert

Rock Concert

Roxy Theatre

Warehouse Loft

Arena

Church

Tokyo

Freiburg

Royaumont

Jazz Club

Village Gate

Village Vanguard

The Bottom Line

Entertainment

Disco

Party

Game/Amusement

Concert Video 1

Pop/Rock

Concert Video 2

Classical/Opera

Pavilion

TV Theater

Mono Movie

Variety/Sports

Movie Theater 1

Spectacle

Sci-Fi

Movie Theater 2

Adventure

General

/ DTS SURROUND

Normal/Matrix 6.1/ES

Enhanced/6.1/ES

Deutsch

REC OUT/ZONE 2 gestattet Ihnen die Aufnahme einer Signalquelle, während Sie eine andere Signalquelle betrachten und/oder hören.

Grundlegende Aufnahme

Vorbereitungen

Schalten Sie die Stromversorgung des DSP-AX1 und aller

angeschlossenen Geräte ein.

Wählen Sie das Gerät der Signalquelle, die Sie unter Verwendung

von REC OUT/ZONE 2 aufnehmen möchten.

• Um die gegenwärtige Signalquelle aufzunehmen, stellen Sie den REC

OUT/ZONE 2-Wähler auf SOURCE/REMOTE.

• Um eine Signalquelle aufzunehmen, die Sie nicht reproduzieren möchten,

stellen Sie den REC OUT/ZONE 2-Wähler auf die aufzunehmende

Signalquelle ein.

Beginnen Sie mit der Wiedergabe (oder wählen Sie einen

Rundfunksender) auf dem Gerät der Signalquelle.

Beginnen Sie mit der Aufnahme auf dem Aufnahmegerät.

• Falls Sie eine andere Signalquelle hören möchten und der REC OUT/

ZONE 2-Wähler nicht auf SOURCE/REMOTE gestellt ist, wählen Sie

die zu reproduzierende Signalquelle mit dem INPUT SELECTOR-

Wähler und stellen Sie die Lautstärke ein.

Hinweise:

• Führen Sie eine Testaufnahme aus, bevor Sie mit der eigentlichen Aufnahme

beginnen.

• Wenn die Stromversorgung dieses Verstärkers ausgeschaltet ist, können Sie keine

Aufnahme zwischen den an diesen Verstärker angeschlossenen Geräten ausführen.

• Die Einstellungen des BASS- und TREBLE-Reglers, der BASS EXTENSION-

Taste, des BALANCE- und VOLUME-Reglers sowie der DSP-Programme

beeinflussen nicht das aufgezeichnete Signal.

Vorsicht:

• Das RF (AC-3) Eingangssignal kann unter Verwendung des REC OUT/ZONE 2-

Reglers nicht ausgegeben werden.

■ Spezielle Berücksichtigungen bei der Aufnahme

von DTS-Software

Das DTS-Signal ist ein digitaler Bitstrom. Ein Versuch, diesen DTS-Bitstrom

digital aufzuzeichnen, führt zu aufgezeichnetem Rauschen. Falls Sie daher diesen

Verstärker für die Aufnahme von Signalquelle verwenden, auf welchen DTS-

Signale aufgezeichnet sind, müssen die folgenden Berücksichtigungen getroffen

werden.

Für DTS-codierte LDs, DVDs und CDs:

Nur 2-Kanal-Analog-Audiosignale können wie folgt aufgezeichnet werden:

Laserdiscs:

Stellen Sie die linken und rechten Ausgänge Ihres Laserdisc-Players auf die

analoge Tonspur ein.

DVDs:

Verwenden Sie das Disc-Menü, um die gemischten linken und rechten 2-Kanal-

Audioausgänge des DVD-Players auf die PCM- oder Dolby Digital Tonspur

einzustellen.

Compactdiscs:

Das auf CDs aufgezeichnete DTS-Signal kann nur als digitaler Bitstrom

ausgegeben werden, sodass eine Aufnahme nicht möglich ist.

VCR 2 CD

VCR 1

TUNER

CBL/SAT TAPE

D-TV

DVD

PHONOVCR 3

VIDEO AUX

REC OUT/ZONE 2

SOURCE/REMOTE

STANDBY/ON

Weiterführende

Bedienung

Weiterführende

Bedienung

Posten des Einstellungsmenüs (SET MENU) 37

Bedienung des Einstellungsmenüs SET MENU ............................................... 38

1. SPEAKER SET (1A. CENTER SP bis 1G. MAIN LEVEL) ....................... 39

2. LOW FREQ. TEST (Test der niedrigen Frequenzen) .................................. 42

3. DOLBY D. SET (Dolby Digital Einstellung) ............................................... 43

4. DTS SET (DTS-Einstellung) ........................................................................ 44

5. SP DELAY TIME (Lautsprecher-Verzögerungszeit)................................... 44

6. AUDIO DELAY (Audio-Verzögerung) ....................................................... 44

7. CENTER GEQ (Center-Grafik-Entzerrer) ................................................... 45

8. REAR CT GEQ (Hinterer Center-Grafik-Entzerrer) .................................... 45

9. CINEMA EQ (Kino-Entzerrer)..................................................................... 46

10. HP TONE CTRL (Kopfhörer-Klangsteuerung).......................................... 47

11. PARAMETER INI (Parameter-Initialisierung) .......................................... 47

12. 6.1/ES AUTO.............................................................................................. 47

13. MEMORY GUARD (Speicherschutz) ....................................................... 48

14. CMPNT-V INPT (Komponenten-Videoeingang)....................................... 48

15. INPUT MODE (Eingangsmodus) ............................................................... 48

16. INPUT RENAME (Neubenennung der Eingänge) ..................................... 49

17. DIMMER (Abblendung)............................................................................. 49

18. ZONE 2 SET (Einstellung der ZONE 2-Buchsen) ..................................... 49

Funktionen der Fernbedienung 50

Verwendung der Fernbedienung ....................................................................... 50

Bedienungsbereich der einzelnen Komponenten .............................................. 52

Bedienung eines Tuners (TUNER-Bereich) ..................................................... 52

Bedienung eines Tonbandgerätes (TAPE-Bereich) .......................................... 52

Bedienung eines CD-Players (CD-Bereich) ..................................................... 53

Bedienung eines MD-Recorders (MD-Bereich) ............................................... 53

Bedienung eines LD-Players (LD-Bereich) ...................................................... 54

Bedienung eines DVD-Players (DVD-Bereich) ............................................... 54

Bedienung eines Videorecorders (VCR 1/VCR 2/VCR 3-Bereich) ................. 55

Bedienung eines TV’s oder Digital-TV’s (D-TV-Bereich) .............................. 55

Bedienung eines Kabel- oder Satelliten-TV-Tuners (CBSAT-Bereich) .......... 56

Freier Bereich (OPTN- und PHONO-Bereich)................................................. 56

Einstellung des Herstellercodes in der Fernbedienung ..................................... 57

Programmierung einer neuen Fernbedienungsfunktion .................................... 58

Verwendung der Makrofunktion....................................................................... 59

Änderung der Signalquellenbezeichnung in dem Displayfenster ..................... 61

Löschen einer erlernten Funktion oder Makro.................................................. 61

Löschen von erlernten Funktionen, Makros, neu benannten

Anzeigen und Herstellereinstellungen .............................................................. 62

Einstellung der Pegel der Effekt-Lautsprecher 63

Einstellung des Einschlaftimers 63

ZONE 2 64

Anschlüsse ........................................................................................................ 64

Fernbedienung in ZONE 2 ................................................................................ 65

Weiterführende

Bedienung

Deutsch

Posten

1. SPEAKER SET

1A. CENTER SP

1B. MAIN SP

1C. REAR L/R SP

1D. REAR CT SP

1E. LFE/BASS OUT

1F. FRNT EFCT SP

1G. MAIN LEVEL

2. LOW FREQ. TEST

3. DOLBY D. SET

3A. LFE LEVEL

3B. D-RANGE

4. DTS SET

4A. LFE LEVEL

5. SP DELAY TIME

6. AUDIO DELAY

7. CENTER GEQ

8. REAR CT GEQ

9. CINEMA EQ

9A. L, C, R EQ

9B. FRNT EFCT EQ

9C. REAR L/R EQ

9D. REAR CT EQ

10. HP TONE CTRL

11. PARAMETER INI

12. 6.1/ES AUTO

13. MEMORY GUARD

14. CMPNT-V INPT

15. INPUT MODE

16. INPUT RENAME

17. DIMMER

18. ZONE 2 SET

Beschreibung

Wählt den für Ihren Center-Lautsprecher geeigneten Ausgangsmodus.

Wählt den für Ihre Hauptlautsprecher geeigneten Ausgangsmodus.

Wählt den für Ihre hinteren Lautsprecher geeigneten Ausgangsmodus.

Wählt den für Ihren hinteren Center-Lautsprecher geeigneten Ausgangsmodus.

Wählt die Lautsprecher für den Ausgang Ihrer LFE/BASS-Signale.

Wählt den Ausgangsmodus für Ihre vorderen Effekt-Lautsprecher.

Wählt den Ausgangsmodus für Ihre Hauptkanäle.

Passt den Pegel des Subwoofers an den Pegel der anderen Lautsprecher an.

Stellt den Ausgangspegel des LFE-Kanals für die Dolby Digital Signale ein.

Stellt den Dynamikbereich für die Dolby Digital Signale ein.

Stellt den Ausgangspegel des LFE-Kanals für die DTS-Signale ein.

Stellt die Verzögerungszeit für den Center-Lautsprecher und den hinteren Center-

Lautsprecher ein.

Stellt die Verzögerungszeit für alle Kanäle ein.

Passt die Klangqualität des Center-Lautsprechers an die der Hauptlautsprecher an.

Steuert die Klangqualität des hinteren Center-Lautsprechers.

Stellt die Klangbalance der Hauptlautsprecher und des Center-Lautsprechers, der

vorderen Effekt-Lautsprecher, der hinteren Lautsprecher und des hinteren Center-

Lautsprechers separat ein.

Stellt die Klangbalance des Kopfhörers ein.

Initialisiert die Parameter einer Gruppe des DSP-Programms.

Wählt den AUTO-Modus der Dolby Digital/Matrix 6.1 und DTS ES-Decodierung.

Verriegelt die DSP-Programm-Parameter und andere SET MENU-Einstellungen.

Wählt das an die Komponenten-Video-Eingänge A, B oder C anzuschließende Gerät

aus.

Wählt den anfänglichen Eingangsmodus für die an die D-TV-, CBL/SAT- und

VCR 1-Buchsen angeschlossenen Signalquellen aus.

Ändert die Bezeichnung der Eingänge.

Stellt die Helligkeit des Fronttafel-Displays ein.

Wählt den Modus der Zone 2.

Einstellung (Vorgabe in Fettschrift)

LRG / SML / NONE

LARGE / SMALL

LRG / SML / NONE

SW / MAIN / BOTH

YES / NONE

Normal / –10 dB

TEST TONE: OFF / ON

OUTPUT: MAIN L/R, MAIN L, CENTER,

MAIN R, R SUR.(REAR R), REAR CT,

L SUR.(REAR L), SUBWOOFER, FRONT

FREQ.: 35 Hz-250 Hz

SPEAKER: –20 dB bis 0 dB

HEADPHONE: –20 dB bis 0 dB

SP(SPEAKER): MAX / STD / MIN

HP(HEADPHONE): MAX / STD / MIN

SPEAKER: –10 dB bis +10 dB (0 dB)

HEADPHONE: –10 dB bis +10 dB (0 dB)

CENTER: 0 ms bis 5 ms

REAR CNTR: 0 ms bis 30 ms (3 ms)

0 ms bis 99 ms

5-Band: –6 dB bis +6 dB (0 dB)

LCR, FRNT EFCT, REAR L/R, REAR CT: OFF /

HIGH-

FRQ: 1 kHz bis 12,7 kHz

GAIN: –9 dB bis +6 dB (–3 dB oder 0 dB)

PEQ-

FRQ: 1 kHz bis 12,7 kHz (8 kHz oder 12,7 kHz)

GAIN: –9 dB bis +6 dB (–3 dB oder –4 dB)

BASS, TRBL : –6 dB bis +3 dB (0 dB)

1 bis 12

ON / OFF

OFF / ON

A: DVD

B: D-TV

C: CBL/SAT

D-TV: AUTO / LAST

CBL/SAT: AUTO / LAST

VCR1: AUTO / LAST

Bis zu acht Zeichen.

–4 bis 0

ZONE 2 OUT: FIX (fest) / VAR. (variabel)

Posten des Einstellungsmenüs (SET MENU)

Das SET MENU besteht aus achtzehn Posten einschließlich Lautsprechereinstellung, Center-Grafik-Entzerrer und Parameter-Initialisierung.

Wählen Sie den entsprechenden Posten und stellen Sie ggf. den einschlägigen Wert ein.

Hinweise:

• Sie können die Posten in dem SET MENU einstellen, während Sie eine Signalquelle reproduzieren.

• Wir empfehlen Ihnen, die Posten in dem SET MENU unter Verwendung eines Videomonitors einzustellen. Es ist einfacher, die Anzeige am Bildschirm des

Videomonitors zu sehen als am Fronttafel-Display dieses Verstärkers, während Sie die Posten des SET MENU einstellen.

Seite

Weiterführende

Bedienung

Posten des Einstellungsmenüs (SET MENU)

■ Allgemeiner Vorgang für die Einstellung der Posten

Manche Posten erfordern zusätzliche Schritte, um sie auf die gewünschte Einstellung ändern zu können.

Stellen Sie den PARAMETER/SET MENU-Wähler auf SET MENU.

Drücken Sie wiederholt die

oder

(oder die NEXT-Taste), um einen Posten zu wählen, und drücken Sie danach

die + oder – Taste (oder die SET MENU + oder – Taste), um die Einstellung dieses Postens zu ändern.

• Der zuletzt von Ihnen eingestellte Posten erscheint am Fronttafel-Display (oder in dem SET MENU OSD, wenn Sie einen

Videomonitor verwenden).

• Falls “Press +/– Key!” am Display erscheint, drücken Sie die + oder – Taste (oder die SET MENU + oder – Taste), um einen

Posten zu wählen, oder drücken Sie die

oder

-Taste (oder die NEXT-Taste), um einen Unterposten zu wählen, und

betätigen Sie danach die + oder – Taste (oder die SET MENU + oder – Taste), um die Einstellung dieses Postens zu ändern.

Drücken Sie wiederholt die

oder

Taste (oder die NEXT-Taste) oder eine DSP-Programmtaste, um das SET

MENU zu verlassen.

Hinweis:

• Die NEXT-Taste dieses Verstärkers funktioniert auf die gleiche Weise wie die

-Taste der Fernbedienung. Sie arbeitet aber nicht als

-Taste.

ON SCREEN

LEVEL

SLEEP TEST

PARAMETER

SET MENU

PARAMETER

SET MENU

PHONES BASS TREBLE

NATURAL SOUND AV AMPLIFIER

DSP-AX1

INPUT MODE

POWER

INPUT SELECTOR

VOLUME

S VIDEO VIDEO L RAUDIO

VIDEO AUX

CINEMA DSP

DOLBY

DIGITAL

SURROUND

ON OFF

–

VCR 2 CD

VCR 1

TUNER

CBL/SAT TAPE

D-TV

DVD

BALANCE

PHONOVCR 3

VIDEO AUX

REC OUT/ZONE 2

SOURCE/REMOTE

BASS

EXTENSION

PROCESSOR

DIRECT

STANDBY/ON

6CH IMPUT

SET MENU

–

EFFECT

PROGRAM

SPEAKERS

–

Bedienung des Einstellungsmenüs (SET MENU)

Dieser Abschnitt beschreibt, wie Sie die Posten in dem SET MENU unter Verwendung der Fernbedienung einstellen können. Um die

Einstellungen mit den Bedienungselementen dieses Verstärkers auszuführen, verwenden Sie die in Klammern aufgeführten Tasten.

–

10KEY DSP HALL 1 HALL 2 CHURCH JAZZ CLUB

ROCK

CONCERT

ENTER-

TAINMENT

CONCERT

VIDEO 2

CONCERT

VIDEO 1

6.1/ES

THEATER

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

THEATER 1

/DTS

SUR.

0 +10 +100

1234

5678

9101112

CHP/INDEX

–

PARAMETER / SET MENU

Cursortasten

Fronttafel-Display

OSD (On-Screen-Display)

SET MENU –/+

oder

Deutsch

Posten des Einstellungsmenüs (SET MENU)

Verwenden Sie diese Funktionen, um die geeigneten Ausgangsmodi für Ihre Lautsprecherkonfiguration zu wählen. Sie müssen den

Ausgangsmodus einstellen, wenn Sie einen Subwoofer verwenden.

■ 1A. CENTER SP (Center-Lautsprecher-Modus)

Durch Hinzufügen eines Center-Lautsprechers zu Ihrer Lautsprecherkonfiguration, kann der DSP-AX1 eine gute Dialogortung für viele

Hörer und eine überlegene Synchronisierung von Bild und Ton bieten. Das OSD zeigt einen großen, einen kleinen oder keinen Center-

Lautsprecher, abhängig davon, wie Sie diesen Posten einstellen. Die anfängliche Einstellung ist “LRG”.

Wählen Sie die Einstellung “LRG” (groß), wenn Sie einen großen Center-Lautsprecher verwenden. Der gesamte

Bereich der mittleren Kanalsignale wird an den Center-Lautsprecher geliefert.

Wählen Sie die Einstellung “SML” (klein), wenn Sie einen kleinen Center-Lautsprecher verwenden. Die

niederfrequenten Signale von 90 Hz und darunter des mittleren Kanals werden an den Lautsprecher geliefert, der mit

dem Posten 1E. LFE/BASS OUT (siehe Seite 40) gewählt wird.

Wählen Sie die Einstellung “NONE”, falls Sie keinen Center-Lautsprecher verwenden. Alle Signale des mittleren Kanals werden an die linken

und rechten Hauptlautsprecher geliefert. Die Position “NONE” ergibt gute Dialogortung für die in der Haupthörposition sitzende Person.

■ 1B. MAIN SP (Hauptlautsprecher-Modus)

Das Display zeigt kleine oder große Hauptlautsprecher, abhängig davon, wie Sie diesen Posten einstellen. Die anfängliche Einstellung ist “LARGE”.

Wählen Sie die Einstellung “LARGE”, wenn Sie große Hauptlautsprecher verwenden. Der gesamte Bereich der linken

und rechten Hauptkanalsignale wird an die linken und rechten Hauptlautsprecher geliefert.

Wählen Sie die Einstellung “SMALL”, wenn Sie kleine Hauptlautsprecher verwenden. Die niederfrequenten Signale von 90 Hz und

darunter der Hauptkanäle werden an die Lautsprecher geliefert, die mit dem Posten 1E. LFE/BASS OUT (siehe Seite 40) gewählt werden.

Hinweis:

•

Wenn Sie die Einstellung “MAIN” für den Posten 1E. LFE/BASS OUT wählen, werden die niederfrequenten Signale von 90 Hz und darunter der Hauptkanäle an die

Hauptlautsprecher geliefert, auch wenn Sie die Einstellung “SMALL” für den Hauptlautsprecher-Modus gewählt haben. In diesem Fall zeigt das OSD große Hauptlautsprecher an.

■ 1C. REAR L/R SP (Modus für hintere Lautsprecher)

Das OSD zeigt große, kleine oder keine hinteren Lautsprecher an, abhängig davon, wie Sie diesen Posten einstellen. Die anfängliche Einstellung ist “LRG”.

Wählen Sie die Einstellung “LRG”, wenn Sie große linke und rechte hintere Lautsprecher oder einen hinteren Subwoofer (siehe Seite 22)

verwenden. Der gesamte Bereich der Signale der hinteren Kanäle wird an die linken und rechten hinteren Lautsprecher geliefert.

Wählen Sie die Einstellung “SML”, wenn Sie kleine linke und rechte hintere Lautsprecher verwenden. Die

niederfrequenten Signale von 90 Hz und darunter der hinteren Kanäle werden an die Lautsprecher geliefert, die mit

dem Posten 1E. LFE/BASS OUT (siehe Seite 40) gewählt werden.

Wählen Sie die Einstellung “NONE”, wenn Sie keine hinteren Lautsprecher verwenden.

•

In diesem Fall wird der hintere Center-Lautsprecher automatisch auf “NONE” eingestellt und der Posten 1D. REAR CT SP wird übersprungen.

KeinKlein

Groß

Groß Klein

1. SPEAKER SET (1A. CENTER SP bis 1G. MAIN LEVEL)

KeinKlein

Groß

Weiterführende

Bedienung

■ 1D. REAR CT SP (Modus für hinteren Center-Lautsprecher)

Durch Hinzufügen eines hinteren Center-Lautsprechers zu Ihrer Lautsprecherkonfiguration, kann der DSP-AX1 einen noch

realistischeren Übergang von vorne nach hinten und hinten nach vorne bieten. Die anfängliche Einstellung ist “LRG”.

Wählen Sie die Einstellung “LRG”, wenn Sie einen großen hinteren Center-Lautsprecher verwenden. Der gesamte

Bereich der Signale des hinteren mittleren Kanals wird an den hinteren Center-Lautsprecher geliefert.

Wählen Sie die Einstellung “SML” (klein), wenn Sie einen kleinen hinteren Center-Lautsprecher verwenden. Die

niederfrequenten Signale von 90 Hz und darunter des hinteren mittleren Kanals werden an die Lautsprecher geliefert,

die mit dem Posten 1E. LFE/BASS OUT gewählt werden.

Wählen Sie die Einstellung “NONE”, wenn Sie keinen hinteren Center-Lautsprecher verwenden.

■ 1E. LFE/BASS OUT (Bassausgangsmodus)

Die LFE-Signale führen die niederfrequenten Effekte, wenn dieser Verstärker die DTS- oder Dolby Digital Signale decodiert. Die

niederfrequenten Signale sind als Signale von 90 Hz und darunter definiert. Die anfängliche Einstellung ist “BOTH”.

Wählen Sie die Einstellung “SW” (Subwoofer), wenn Sie einen Subwoofer verwenden. Die LFE-Signale werden an

den Subwoofer geliefert.

Wählen Sie die Einstellung “MAIN”, wenn Sie keinen Subwoofer verwenden. Die LFE-Signale werden an die

Hauptlautsprecher geliefert.

Wählen Sie die Einstellung “BOTH”, wenn Sie einen Subwoofer verwenden und die niederfrequenten Tonsignale der

Hauptkanäle mit den LFE-Signalen mischen möchten.

Hinweis:

• Die niederfrequenten Signale von 90 Hz oder darunter von allen Hauptkanälen, dem mittleren Kanal, den hinteren Kanälen und dem hinteren

mittleren Kanal werden an den LFE-Kanal geliefert, wenn Sie die Einstellung für kleine Lautsprecher in den Posten 1A, 1B, 1C und 1D wählen.

Posten des Einstellungsmenüs (SET MENU)

Subwoofer

Haupt

Beide

KeinKlein

Groß

Deutsch

■ 1F. FRNT EFCT SP (Modus für vordere Effekt-Lautsprecher)

Der DSP-AX1 verwendet vordere Effekt-Lautsprecher, um die virtuellen Klangquellen der Sound-Feld-Programme orten zu können.

Falls Sie keine vorderen Effekt-Lautsprecher verwenden, können Sie die vorderen Effektsignale an die Hauptlautsprecher leiten.

Das OSD zeigt kleine oder keine vorderen Effekt-Lautsprecher an, abhängig davon, wie Sie diesen Posten einstellen. Die anfängliche

Einstellung ist “YES”.

Wählen Sie die Einstellung “YES”, wenn Sie vordere Effekt-Lautsprecher verwenden.

Wählen Sie die Einstellung “NONE”, wenn Sie keine vorderen Effekt-Lautsprecher verwenden. Die vorderen

Effektsignale werden mit den Hauptkanälen gemischt.

■ 1G. MAIN LEVEL (Hauptpegel)

Ändern Sie diese Einstellung, wenn Sie die Lautstärke der vorderen Lautsprecher, der hinteren Lautsprecher und des Center-

Lautsprechers nicht an die Hauptlautsprecher angleichen können, wenn die Hauptlautsprecher ein ungewöhnlich effizientes

Leistungsvermögen aufweisen. Die anfängliche Einstellung ist “Normal”.

Wählen Sie die Einstellung “Normal”, wenn Sie die Lautstärke Ihrer Effekt-Lautsprecher mit dem Dolby Surround

Test (Seite 28) an die Lautstärke Ihrer Hauptlautsprecher anpassen können.

Wählen Sie die Einstellung “–10dB”, wenn Sie die Lautstärke Ihrer Effekt-Lautsprecher mit dem Dolby Surround Test

(Seite 28) nicht an die Lautstärke Ihrer Hauptlautsprecher anpassen können.

Hinweis:

• Wenn dieser Verstärker 24-Bit-Digitalsignale mit 96 kHz Samplingrate bei eingeschaltetem 6CH INPUT Schalter decodiert, sind die

Pegeleinstellungen in den Posten 1A bis 1F nicht möglich.

Posten des Einstellungsmenüs (SET MENU)

YES

NONE

Normal

–10dB

Weiterführende

Bedienung

Posten des Einstellungsmenüs (SET MENU)

Verwenden Sie diese Funktion, um die Lautstärke des Subwoofers an die Lautstärke der anderen Lautsprecher in Ihrer Konfiguration

anzupassen. Ändern Sie die Einstellung unter Verwendung der Fernbedienung, während Sie in der Haupthörposition sitzen.

Drücken Sie die + oder – Taste (oder die SET MENU + oder –Taste), um TEST TONE auf “ON” einzustellen, und

stellen Sie die Lautstärke unter Verwendung der VOLUME + Taste (oder des VOLUME-Reglers) ein, sodass Sie den

Ton hören können.

Drücken Sie wiederholt die

-Taste (oder die NEXT-Taste), um an OUTPUT zu gelangen, und drücken Sie die +

oder – Taste (oder die SET MENU + oder –Taste), um den Lautsprecher zu wählen, den Sie mit dem Subwoofer

vergleichen möchten.

• Falls Sie “SUBWOOFER” wählen, werden die Testtöne über 90 Hz von dem Subwoofer nicht ausgegeben. Der Testton wird

nicht notwendiger Weise von den gewählten Lautsprechern ausgegeben. Der Ausgangsmodus des Testtons hängt von der

Einstellung des Postens 1. SPEAKER SET in dem SET MENU ab.

Drücken Sie wiederholt die

-Taste (oder die NEXT-Taste), um an FREQ. zu gelangen, und drücken Sie die + oder

– Taste (oder die SET MENU + oder –Taste), um die zu verwendende Frequenz zu wählen.

Stellen Sie die Lautstärke des Subwoofers mit den Reglern an dem Subwoofer so ein, dass sie an die Lautstärke des

Lautsprechers angepasst ist, mit welchen Sie ihn vergleichen möchten.

Hinweise:

• Stellen Sie die Lautstärke VOLUME nicht zu hoch ein.

• Falls kein Testton vernommen werden kann, schalten Sie den Verstärker aus und achten Sie darauf, dass alle Anschlüsse richtig ausgeführt sind.

■ Über den Testton

Der Testton wird von dem Tongenerator erzeugt.

Der Tongenerator erzeugt ein schmalbandiges Rauschen, das mit Hilfe des

Bandpassfilters um die spezifizierte Frequenz konzentriert ist.

Sie können die Scheitelfrequenz von 35 Hz bis 250 Hz in Schritten von einer

sechstel Oktave ändern.

Sie können den Testton nicht nur für die Einstellung des Pegels des Subwoofers,

sondern auch für eine Kontrolle der niederfrequenten Charakteristik Ihres

Hörraums verwenden. Niederfrequente Sounds werden besonders von der

Hörposition, der Aufstellung der Lautsprecher, der Polarität des Subwoofers und

anderen Bedingungen beeinflusst.

Digitalgenerator

(erzeugt breitbandiges Rauschen)

Bandpassfilter

2. LOW FREQ. TEST (Test der niedrigen Frequenzen)

Scheitelfrequenz 35 Hz~250 Hz

Rauschen

Frequenz

Deutsch

Posten des Einstellungsmenüs (SET MENU)

■ 3A. LFE LEVEL (LFE-Pegel)

Verwenden Sie diese Funktion zur Einstellung des Ausgangspegels des LFE-Kanals (Low Frequency Effect = Niederfrequenter Effekt),

wenn Sie mit Dolby Digital codierte Software wiedergeben. Diese Einstellung ist nur wirksam, wenn dieser Verstärker Dolby Digital

Signale decodiert. Die LFE-Signale enthalten den niederfrequenten Sound des Spezialeffekts, der nur zu bestimmten Szenen hinzugefügt

wird.

Sie können die Pegel von 0 dB bis zu –20 dB einstellen.

• Stellen Sie die LFE-Pegel gemäß der Belastbarkeit Ihres Subwoofers oder Ihrer Kopfhörer ein.

■ 3B. D-RANGE (Dynamikbereich)

Verwenden Sie diese Funktion für die Einstellung des Dynamikbereichs. Diese Einstellung ist nur wirksam, wenn dieser Verstärker die

Dolby Digital Signale decodiert.

Wählen Sie die Einstellung “MAX” für Spielfilme.

Wählen Sie die Einstellung “STD” (Standard) für allgemeine Verwendung.

Wählen Sie die Einstellung “MIN” zum Hören von Signalquellen mit extrem niedrigem Lautstärkepegel.

Hinweis:

• Wenn D-RANGE auf “MIN” gestellt ist, kann der ausgegebene Ton sehr schwach sein, da manche Dolby Digital Software nicht kompatibel mit

dem Dynamikbereich des Minimalpegels ist.

L-LEVEL BST

H-LEVEL CUT

0.0

1.0

Dialogue

level

Dialogue

level

Dialogue

level

MAX

STD

MIN

Ausgangspegel

Eingangspegel

3. DOLBY D. SET (Dolby Digital Einstellung)

Dialogpegel

Dialogpegel Dialogpegel

Weiterführende

Bedienung

Posten des Einstellungsmenüs (SET MENU)

■ 4A. LFE LEVEL (LFE-Pegel)

Verwenden Sie diese Funktion zur Einstellung des Ausgangspegels des LFE-Kanals (Low Frequency Effect = Niederfrequenter Effekt),

wenn Sie mit DTS codierte Software wiedergeben. Diese Einstellung ist nur wirksam, wenn dieser Verstärker DTS-Signale decodiert.

Die LFE-Signale enthalten den niederfrequenten Sound des Spezialeffekts, der nur zu bestimmten Szenen hinzugefügt wird.

Sie können die Pegel von –10 dB bis zu +10 dB einstellen.

• Stellen Sie die LFE-Pegel gemäß der Belastbarkeit Ihres Subwoofers oder Ihrer Kopfhörer ein.

5. SP DELAY TIME (Lautsprecher-Verzögerungszeit)

Verwenden Sie diese Funktion zur Einstellung der Verzögerung des Sounds des Center-Lautsprechers und des hinteren Center-Lautsprechers.

Diese Funktion arbeitet, wenn dieser Verstärker DTS- oder Dolby Digital Signale decodiert. Idealer Weise sollten der Center-Lautsprecher

und der hintere Center-Lautsprecher gleichen Abstand von der Haupthörposition aufweisen, gleich wie die linken und rechten

Hauptlautsprecher. In den meisten Situationen werden jedoch der Center-Lautsprecher und der hintere Center-Lautsprecher in einer geraden

Linie mit den Hauptlautsprechern oder den hinteren Lautsprechern aufgestellt. Durch Verzögerung des Sounds von dem Center-Lautsprecher

und dem hinteren Center-Lautsprecher, kann der erscheinende Abstand vom Center-Lautsprecher und dem hinteren Center-Lautsprecher zur

Haupthörposition eingestellt werden, sodass er gleich wie der Abstand zwischen den linken und rechten Hauptlautsprechern und den linken

und rechten hinteren Lautsprechern zur Hörposition erscheint. Die Einstellung der Verzögerung für den Center-Lautsprecher ist besonders

wichtig, um dem Dialog die nötige Tiefe zu verleihen.

Sie können die Verzögerungszeit in einem Bereich von 0 ms bis 5 ms für den Center-Lautsprecher und von 0 ms bis

30 ms für den hinteren Center-Lautsprecher einstellen.

• Durch Erhöhung der Verzögerung um 1 ms wird ein zusätzlicher Abstand von etwa 30 cm entfernt von der Hörposition simuliert.

6. AUDIO DELAY (Audio-Verzögerung)

Verwenden Sie diese Funktion zur Einstellung der Verzögerungszeit des Sounds aller Kanäle, wenn dieser Verstärker DTS- oder Dolby

Digital Signale decodiert. Die Einstellung von AUDIO DELAY ist besonders wichtig, um die Sounds an die angezeigten Bilder anzupassen.

Die anfängliche Einstellung ist “0ms”.

Sie können die Verzögerungszeit in einem Bereich von 0 ms bis 99 ms einstellen.

4. DTS SET (DTS-Einstellung)

Klangbild des hinteren Center-Lautsprechers

Klangbild des Center-Lautsprechers

Deutsch

Posten des Einstellungsmenüs (SET MENU)

7. CENTER GEQ (Center-Grafik-Entzerrer)

Verwenden Sie diese Funktion, um die fünf Frequenzbänder des eingebauten Grafik-Entzerrers (Graphic Equalizer) so einzustellen, dass der

Ton des Center-Lautsprechers an den der linken und rechten Hauptlautsprecher angepasst wird. Sie können dabei die Frequenzen 100 Hz,

300 Hz, 1 kHz, 3 kHz oder 10 kHz wählen.

Verwenden Sie die

- oder

-Taste, um eine höhere bzw. niedrigere Frequenz zu wählen.

Drücken Sie die + oder – Taste (oder die SET MENU + oder – Taste), um den Pegel dieser Frequenz einzustellen.

Hinweis:

• Sie können den Sound des Center-Lautsprechers überwachen, während Sie diesen Posten unter Verwendung des Dolby Surround

Testtongenerators einstellen. Drücken Sie die TEST-Taste, bevor Sie mit dem obigen Vorgang beginnen. Der Schriftzug “TEST DOLBY SUR.”

erscheint, und der Testton wird abwechselnd zwischen den Lautsprechern erzeugt. Sobald Sie den obigen Vorgang begonnen haben, verbleibt der

Testton an dem Center-Lautsprecher, und Sie können hören, wie der Sound ändert, wenn Sie die verschiedenen Frequenzpegel einstellen. Um den

Testtongenerator auszuschalten, drücken Sie wiederholt die TEST-Taste, bis das gegenwärtige DSP-Programm erscheint (siehe Seite 28).

8. REAR CT GEQ (Hinterer Center-Grafik-Entzerrer)

Verwenden Sie diese Funktion zur Einstellung der fünf Frequenzbänder des eingebauten Grafik-Entzerrers (Graphic Equalizer), sodass der

Ton des hinteren Center-Lautsprechers an den der linken und rechten Hauptlautsprecher angepasst wird.

Verwenden Sie die

- oder

-Taste, um eine höhere bzw. niedrigere Frequenz zu wählen.

Drücken Sie die + oder – Taste (oder die SET MENU + oder – Taste), um den Pegel der gewählten Frequenz

einzustellen.

Weiterführende

Bedienung

Posten des Einstellungsmenüs (SET MENU)

9. CINEMA EQ (Kino-Entzerrer)

Verwenden Sie diese Funktion, um die Klangqualität der vier Gruppen von Lautsprechern anzupassen: die Haupt- und Center-Lautsprecher-

Gruppe, die vordere Effekt-Lautsprecher-Gruppe, die hintere Lautsprecher-Gruppe und die hintere Center-Lautsprecher-Gruppe. CINEMA-

EQ besteht aus einem Höhen-Entzerrer (HIGH) und einem parametrischen Entzerrer (PEQ). Der Höhen-Entzerrer ändert die

Höhenkennlinie, wogegen der parametrische Entzerrer die jeweils gewählte Frequenz betont oder unterdrückt. Der Entzerrer kann für viele

Zwecke verwendet werden, wie zum Beispiel für die Einstellung der Klangqualität von unterschiedlichen Lautsprechertypen, die Einstellung

der Klangqualität von unterschiedlichen Aufstellungsverhältnissen oder die Einstellung des Sounds der Signalquelle nach Ihrem Geschmack.

Das nachfolgende Diagramm der CINEMA EQ-Kennlinie zeigt die Werte der CINEMA EQ-Werkseinstellungen für jede Lautsprecher-

Gruppe für allgemeine Hörbedingungen.

Falls Sie die Kennlinie ändern möchten, befolgen Sie den Vorgang für die Einstellung der Frequenz und des Gewinns (Verstärkung) für den

Höhen-Entzerrer (HIGH) und den parametrischen Entzerrer (PEQ). Für eine detaillierter Kennlinie bei unterschiedlichen Einstellungen siehe

“CINEMA-EQ Frequenzkennlinien” auf Seite 82.

Drücken Sie wiederholt die

-oder

-Taste (oder die NEXT-Taste), um eine Lautsprecher-Gruppe zu wählen, und

drücken Sie danach die + Taste (oder die SET MENU + Taste), um “ON” zu wählen.

Drücken Sie wiederholt die

-oder

-Taste (oder die NEXT-Taste), um einen der folgenden Parameter zu wählen,

und drücken Sie danach die + oder – Taste (oder die SET MENU + oder –Taste), um die Einstellung des Parameters

zu ändern.

• Mit jedem Drücken der

-Taste (oder der NEXT -Taste) ändert der Parameter am Fronttafel-Display, wie es oben dargestellt ist.

Drücken Sie die

-Cursortaste, um die Einstellung in umgekehrter Reihenfolge auszuführen.

Hinweise:

• Wenn der Posten 1F. FRNT EFCT SP auf “NONE” eingestellt ist, werden die vorderen Effektsignale an die Hauptlautsprecher ausgegeben.

• CINEMA-EQ arbeitet nicht, wenn Sie den Effekt durch Drücken der EFFECT-Taste ausschalten.

PEQ

HIGH

PEQ

Frequenz

▲ Vorderer (FRONT) und hinterer (REAR) Einstellwert

HIGH : FRQ 12.7 kHz GAIN 0dB

PEQ : FRQ 8.0 kHz GAIN –3dB

–3

–6

–9

20 50 100 200 500 1k 2k 5k 10k 20k

PEQ

HIGH

▲ L.C.R.: Voreingestellter Wert

HIGH : FRQ 12.7 kHz GAIN –3 dB

PEQ : FRQ 12.7 kHz GAIN –4dB

Frequenz

Deutsch

Posten des Einstellungsmenüs (SET MENU)

10. HP TONE CTRL (Kopfhörer-Klangsteuerung)

Verwenden Sie diese Funktion zur Einstellung des Pegels der Bässe und Höhen, wenn Sie Kopfhörer verwenden. Die anfängliche

Einstellung ist 0 dB sowohl für die Bässe als auch für die Höhen. Diese Funktion beeinflusst nicht das Digitalsignal der 96 kHz

Samplingfunktion.

Wählen Sie BASS (Bässe) oder TRBL (Höhen) und drücken Sie die + oder – Taste, um jeden Pegel zu ändern. Sie

können den Pegel in einem Bereich von –6 dB bis +3 dB einstellen.

11. PARAMETER INI (Parameter-Initialisierung)

Verwenden Sie diese Funktion zur Initialisierung der Parameter für jedes DSP-Programm innerhalb einer DSP-Programmgruppe. Wenn Sie

eine DSP-Programmgruppe initialisieren, kehren alle Parameterwerte innerhalb dieser Gruppe auf Ihre anfänglichen Einstellungen zurück.

Drücken Sie die Taste der DSP-Programmgruppe für das zu initialisierende Programm auf der Fernbedienung.

• Alle DSP-Programme innerhalb der gewählten Programmgruppe werden initialisiert.

Wiederholen Sie diesen Schritt, um auch andere DSP-Programmgruppen zu initialisieren.

Hinweise:

• Der Asteriskus (*) neben einer DSP-Programmgruppennummer zeigt an, dass Sie die Parameterwerte in mehr als einem DSP-Programm

innerhalb dieser Gruppe geändert haben.

• Die Parameterwerte der DSP-Programme ändert nicht, wenn Sie eine Programmgruppe ohne Asteriskus (*) initialisieren.

• Wenn die MEMORY GUARD-Funktion auf “ON” gestellt ist (siehe Seite 48), können Sie keine der Programmgruppen initialisieren.

• Sie können die individuellen DSP-Programme innerhalb einer Gruppe nicht separat initialisieren.

Vorsicht:

• Sobald Sie eine DSP-Programmgruppe initialisiert haben, können Sie diesen Verstärker nicht dazu veranlassen, diese Parameter automatisch

zurück auf die früheren Einstellungen zu setzen.

12. 6.1/ES AUTO

Verwenden Sie diese Funktion, um den DOLBY Digital Matrix 6.1- und den DTS ES AUTO-Modus ein- oder auszuschalten.

Wählen Sie “ON”, um diesem Verstärker ein automatisches Einschalten des Dolby Digital Matrix 6.1- oder des DTS

ES-Decoders zu gestatten, wenn eine Software mit Identifikationssignal festgestellt wird.

Wählen Sie “OFF”, wenn Sie den Modus manuell durch Drücken der 6.1/ES-Taste der Fernbedienung steuern

möchten.

Weiterführende

Bedienung

Posten des Einstellungsmenüs (SET MENU)

13. MEMORY GUARD (Speicherschutz)

Verwenden Sie diese Funktion, um versehentliche Änderung der Parameterwerte der DSP-Programme oder andere Einstellungen dieses

Verstärkers zu verhindern.

Wählen Sie “ON”, um den Speicherschutz (MEMORY GUARD) für den Schutz der folgenden Funktionen zu

verwenden.

• Parameter der DSP-Programme

• Alle Posten im SET MENU

• Pegel der vorderen Lautsprecher, der hinteren Lautsprecher, des Center-Lautsprechers und des Subwoofers

• Modus des On-Screen-Displays

Hinweise:

• Wenn MEMORY GUARD auf “ON” gestellt ist, können Sie keinen der Testmodi verwenden.

• Wenn MEMORY GUARD auf “ON” gestellt ist, können sie keinen Posten im SET MENU wählen.

14. CMPNT-V INPUT (Komponenten-Videoeingang)

Verwenden Sie diese Funktion, um den Eingang für jede COMPONENT VIDEO-Buchse mit A, B, und C zu bezeichnen. Die anfänglichen

Einstellungen zeigt die Beschriftung auf der Rückwand. (Buchse A für DVD, Buchse B für D-TV und Buchse C für CBL/SAT.)

Wählen Sie [A], [B] oder [C] durch Drücken der

-oder

-Taste, in Abhängigkeit davon, an welche Buchse das

entsprechende Gerät angeschlossen ist.

Wählen Sie den Videoeingang für dieses Gerät, indem Sie die + oder – Taste drücken.

• Sie können den gleichen Eingang nicht nochmals wählen, falls Sie ihn bereits gewählt hatten.

15. INPUT MODE (Eingangsmodus)

Verwenden Sie diese Funktion für die Bezeichnung des Eingangsmodus der an die D-TV-, CBL/SAT und VCR 1 -Eingangsbuchsen

angeschlossenen Signalquellen, wenn Sie diesen Verstärker einschalten.

Wählen Sie “AUTO”, um es dem Verstärker zu gestatten, den Typ des Eingangssignals automatisch festzustellen und

den entsprechenden Eingangsmodus zu wählen.

Wählen Sie “LAST”, um diesen Verstärker so einzustellen, dass er den zuletzt für diese Signalquelle verwendeten

Eingangsmodus wiederum automatisch wählt.

Deutsch

Posten des Einstellungsmenüs (SET MENU)

16. INPUT RENAME (Neubenennung der Eingänge)

Verwenden Sie diese Funktion, um die (den) im OSD am Fronttafel-Display erscheinenden Bezeichnung (Namen) des Eingangs zu ändern.

Wählen Sie den Eingang, dessen Bezeichnung Sie ändern möchten, indem Sie eine Eingangstaste drücken (oder den

INPUT SELECTOR -Wähler verwenden).

Drücken Sie die + oder – Taste, um das Symbol

unter die Leerstelle oder das Zeichen zu setzen, die/das Sie editieren

möchten.

Drücken Sie die

oder

-Taste, um das zu verwendende Zeichen zu wählen, und betätigen Sie die + oder – Taste,

um an das nächste Zeichen zu gelangen.

•Drücken Sie die

-oder

-Taste, um die Zeichen in der folgenden bzw. in der umgekehrten Reihenfolge zu ändern.

A~Z, Leerstelle, 0~9, Leerstelle, a~z, Leerstelle, #, *, + usw.

•Befolgen Sie den obigen Vorgang, um andere Eingänge neu zu benennen.

Drücken Sie wiederholt die + oder – Taste, um den INPUT RENAME-Modus zu verlassen.

17. DIMMER (Abblendung)

Sie können die Helligkeit des Fronttafel-Display auf –4 bis 0 einstellen.

18. ZONE 2 SET (Einstellung der ZONE 2-Buchsen)

Verwenden Sie diese Funktion, um die Einstellung der an die ZONE 2-Buchsen ausgegebenen Audiosignale zu ändern.

Wählen Sie “VAR.”, damit Sie die an die ZONE 2-Buchsen ausgegebene Lautstärke mit der Fernbedienung einstellen

können.

Wählen Sie “FIX”, wenn Sie die an den ZONE 2-Buchsen ausgegebene Lautstärke mit der Fernbedienung nicht

ändern möchten.

Weiterführende

Bedienung

Die Fernbedienung kann für die Steuerung dieses Verstärker und anderer Yamaha Audio- und Videokomponenten verwendet werden. Um

die Komponenten anderer Hersteller (oder manche Komponenten von Yamaha) steuern zu können, müssen Sie den Herstellercode an der

Fernbedienung einstellen. Diese Fernbedienung weist auch eine fortschrittliche Lernfunktion auf, die es ihr gestattet, die Funktionen von

Fernbedienungen anderer Komponenten in Ihrem System (oder anderer Haushaltsgeräte), die mit einem Infrarot-Empfänger für

Fernbedienungen ausgestattet sind, zu erlernen. Die Makrofunktion erlaubt Ihnen das Programmieren einer Serie von Bedienungsvorgängen

in Sequenz auf eine einzige Taste oder die Verwendung der werksseitig eingestellten Makros für die Bedienung andere Yamaha

Komponenten. Diese Funktionen ermöglichen es Ihnen, die Anzahl der in Ihrem Unterhaltungsraum verwendeten Fernbedienungen auf ein

absolutes Minimum zu reduzieren.

Hinweise:

• Für die Reichweite der Fernbedienung und Hinweise über die Batterien siehe Seite 5.

• Für die Bezeichnung und Funktion jedes Bedienungselementes siehe die Seiten 8 und 9.

• Falls der Speicher in der Fernbedienung voll wird, ist kein weiteres Lernen mehr möglich, auch wenn noch weitere programmierbare Taste zur Verfügung

stehen.

Verwendung der Fernbedienung

Der Bedienungsbereich für diesen Verstärker ist angelegt in der

unteren Abbildung dargestellt. Sie können die Funktionen

innerhalb dieses Bereichs verwenden, unabhängig davon, welcher

Bedienungsbereich für die Komponenten gewählt ist.

Der Bedienungsbereich für die Komponenten ist angelegt in der

unteren Abbildung dargestellt. Jede Komponente weist

unterschiedliche Funktionen für die Bedienungstasten in dem

Bedienungsbereich für die Komponenten auf. Die Komponenten,

die Sie durch Drücken eine Eingangstaste gewählt haben, kann

gesteuert werden, während das Displayfenster die entsprechende

Bezeichnung und den Eingang anzeigt.

TRANSMIT RE-NAME CLEAR

MACRO

MACROLEARN

OFF ON

SYSTEM

POWER

STANDBY

V-AUX TAPE PHONO

D-TV CBL/SAT TUNER MD CD

VCR 1 VCR 2 VCR 3 LD DVD

6CH INPUT

TITLE

ENTER

SOUND

DISPLAY

SOURCE

SELECT

SEARCH CHAPTER

10KEY DSP HALL 1 HALL 2 CHURCH JAZZ CLUB

ROCK

CONCERT

ENTER-

TAINMENT

CONCERT

VIDEO 2

CONCERT

VIDEO 1

POWER REC STOP PAUSE PLAY

EX/ES

THEATER

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

THEATER 1

0 +10 +100

1234

5678

9101112

++ +

TV-VOL

A / B / C / D / E PRESET

TV INPUT

TV MUTE

DISC

MUTE

EFFECT

VOLUME

+–

CHP/INDEX

–– –

TITLE

ENTER

SOUND

DISPLAY

SEARCH CHAPTER

10KEY DSP HALL 1 HALL 2 CHURCH JAZZ CLUB

ROCK

CONCERT

ENTER-

TAINMENT

CONCERT

VIDEO 2

CONCERT

VIDEO 1

POWER REC STOP PAUSE PLAY

EX/ES

THEATER

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

THEATER 1

0 +10 +100

1234

5678

9101112

TV-VOL

A / B / C / D / E PRESET

TV INPUT

TV MUTE

DISC

+–

CHP/INDEX

––

TITLE

ENTER

SOUND

DISPLAY

SEARCH CHAPTER

10KEY DSP HALL 1 HALL 2 CHURCH JAZZ CLUB

ROCK

CONCERT

ENTER-

TAINMENT

CONCERT

VIDEO 2

CONCERT

VIDEO 1

POWER REC STOP PAUSE PLAY

EX/ES

THEATER

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

THEATER 1

0 +10 +100

1234

5678

9101112

TV-VOL

A / B / C / D / E PRESET

TV INPUT

TV MUTE

DISC

+–

CHP/INDEX

––

TITLE

ENTER

SOUND

DISPLAY

SEARCH CHAPTER

10KEY DSP HALL 1 HALL 2 CHURCH JAZZ CLUB

ROCK

CONCERT

ENTER-

TAINMENT

CONCERT

VIDEO 2

CONCERT

VIDEO 1

POWER REC STOP PAUSE PLAY

EX/ES

THEATER

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

THEATER 1

0 +10 +100

1234

5678

9101112

TV-VOL

A / B / C / D / E PRESET

TV INPUT

TV MUTE

DISC

+–

CHP/INDEX

––

TITLE

ENTER

SOUND

DISPLAY

SEARCH CHAPTER

10KEY DSP HALL 1 HALL 2 CHURCH JAZZ CLUB

ROCK

CONCERT

ENTER-

TAINMENT

CONCERT

VIDEO 2

CONCERT

VIDEO 1

POWER REC STOP PAUSE PLAY

EX/ES

THEATER

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

THEATER 1

0 +10 +100

1234

5678

9101112

TV-VOL

A / B / C / D / E PRESET

TV INPUT

TV MUTE

DISC

+–

CHP/INDEX

––

TITLE

ENTER

SOUND

DISPLAY

SEARCH CHAPTER

10KEY DSP HALL 1 HALL 2 CHURCH JAZZ CLUB

ROCK

CONCERT

ENTER-

TAINMENT

CONCERT

VIDEO 2

CONCERT

VIDEO 1

POWER REC STOP PAUSE PLAY

EX/ES

THEATER

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

THEATER 1

0 +10 +100

1234

5678

9101112

TV-VOL

A / B / C / D / E PRESET

TV INPUT

TV MUTE

DISC

+–

CHP/INDEX

––

TITLE

ENTER

SOUND

DISPLAY

SEARCH CHAPTER

10KEY DSP HALL 1 HALL 2 CHURCH JAZZ CLUB

ROCK

CONCERT

ENTER-

TAINMENT

CONCERT

VIDEO 2

CONCERT

VIDEO 1

POWER REC STOP PAUSE PLAY

EX/ES

THEATER

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

THEATER 1

0 +10 +100

1234

5678

9101112

TV-VOL

A / B / C / D / E PRESET

TV INPUT

TV MUTE

DISC

+–

CHP/INDEX

––

TITLE

ENTER

SOUND

DISPLAY

SEARCH CHAPTER

10KEY DSP HALL 1 HALL 2 CHURCH JAZZ CLUB

ROCK

CONCERT

ENTER-

TAINMENT

CONCERT

VIDEO 2

CONCERT

VIDEO 1

POWER REC STOP PAUSE PLAY

EX/ES

THEATER

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

THEATER 1

0 +10 +100

1234

5678

9101112

TV-VOL

A / B / C / D / E PRESET

TV INPUT

TV MUTE

DISC

+–

CHP/INDEX

––

TITLE

ENTER

SOUND

DISPLAY

SEARCH CHAPTER

10KEY DSP HALL 1 HALL 2 CHURCH JAZZ CLUB

ROCK

CONCERT

ENTER-

TAINMENT

CONCERT

VIDEO 2

CONCERT

VIDEO 1

POWER REC STOP PAUSE PLAY

EX/ES

THEATER

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

THEATER 1

0 +10 +100

1234

5678

9101112

TV-VOL

A / B / C / D / E PRESET

TV INPUT

TV MUTE

DISC

+–

CHP/INDEX

––

TITLE

ENTER

SOUND

DISPLAY

SEARCH CHAPTER

10KEY DSP HALL 1 HALL 2 CHURCH JAZZ CLUB

ROCK

CONCERT

ENTER-

TAINMENT

CONCERT

VIDEO 2

CONCERT

VIDEO 1

POWER REC STOP PAUSE PLAY

EX/ES

THEATER

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

THEATER 1

0 +10 +100

1234

5678

9101112

TV-VOL

A / B / C / D / E PRESET

TV INPUT

TV MUTE

DISC

+–

CHP/INDEX

––

TITLE

ENTER

SOUND

DISPLAY

SEARCH CHAPTER

10KEY DSP HALL 1 HALL 2 CHURCH JAZZ CLUB

ROCK

CONCERT

ENTER-

TAINMENT

CONCERT

VIDEO 2

CONCERT

VIDEO 1

POWER REC STOP PAUSE PLAY

EX/ES

THEATER

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

THEATER 1

0 +10 +100

1234

5678

9101112

TV-VOL

A / B / C / D / E PRESET

TV INPUT

TV MUTE

DISC

+–

CHP/INDEX

––

TITLE

ENTER

SOUND

DISPLAY

SEARCH CHAPTER

10KEY DSP HALL 1 HALL 2 CHURCH JAZZ CLUB

ROCK

CONCERT

ENTER-

TAINMENT

CONCERT

VIDEO 2

CONCERT

VIDEO 1

POWER REC STOP PAUSE PLAY

EX/ES

THEATER

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

THEATER 1

0 +10 +100

1234

5678

9101112

TV-VOL

A / B / C / D / E PRESET

TV INPUT

TV MUTE

DISC

+–

CHP/INDEX

––

TITLE

ENTER

SOUND

DISPLAY

SEARCH CHAPTER

10KEY DSP HALL 1 HALL 2 CHURCH JAZZ CLUB

ROCK

CONCERT

ENTER-

TAINMENT

CONCERT

VIDEO 2

CONCERT

VIDEO 1

POWER REC STOP PAUSE PLAY

6.1/ES

THEATER

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

THEATER 1

0 +10 +100

1234

5678

9101112

TV VOL

A / B / C / D / E PRESET

TV INPUT

TV MUTE

DISC

+–

CHP/INDEX

––

ON SCREEN

LEVEL

SLEEP TEST

PARAMETER

SET MENU

TRANSMIT RE-NAME CLEAR

MACRO

MACROLEARN

OFF ON

SYSTEM

POWER

STANDBY

V-AUX TAPE PHONO

D-TV CBL/SAT TUNER MD CD

VCR 1 VCR 2 VCR 3 LD DVD

6CH INPUT

TITLE

ENTER

SOUND

DISPLAY

SOURCE

SELECT

SEARCH CHAPTER

10KEY DSP HALL 1 HALL 2 CHURCH JAZZ CLUB

ROCK

CONCERT

ENTER-

TAINMENT

CONCERT

VIDEO 2

CONCERT

VIDEO 1

POWER REC STOP PAUSE PLAY

6.1/ES

THEATER

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

THEATER 1

0 +10 +100

1234

5678

9101112

++ +

TV VOL

A / B / C / D / E

PRESET

TV INPUT

TV MUTE

DISC

MUTE

EFFECT

VOLUME

+–

CHP/INDEX

–– –

Eingangswähler

10KEY/DSP-

Wähler (DSP ist

gewählt)

Eingangswähler und

Umschaltung des

Bedienungsbereichs

für jede

Komponente

10KEY/DSP-

Wähler (10KEY ist

gewählt)

Die Fernbedienung weist 14 Bedienungsbereiche für die Komponenten auf. Sie

können den Herstellercode einstellen und andere Fernbedienungsfunktionen in

jedem Bereich programmieren (der Herstellercode kann aber nicht in dem OPTN-

Bereich eingestellt werden). Für Einzelheiten siehe Seiten 57 und 58.

Funktionen der Fernbedienung

Deutsch

■ SOURCE SELECT (Wahl der Signalquelle)

Sie können andere Komponenten unabhängig von dem Eingang steuern, den Sie durch Drücken einer Eingangstaste gewählt haben.

Drücken Sie die SELECT

- oder

-Taste, um eine Komponenten zu wählen und die Fernbedienung für diese

Komponenten einzustellen.

Das Displayfenster zeigt eine der folgenden Anzeigen an: V-AUX, TAPE, PHONO, D-TV (Digital- und Normal-TV),

CBSAT (Kabel-TV/Satelliten-TV), TUNER, MD, CD, VCR 1, VCR 2, VCR 3, LD, DVD, Zone2 oder OPTN

(Option).

■ Über Zone2 (Option)

Wenn Sie einen zweiten Audio/Video-Raum mit dem Zone2-System dieses Verstärkers einrichten, wollen Sie vielleicht diese

Fernbedienung verwenden. Durch die Wahl von Zone2 wird die Fernbedienung auf den Zone2-Modus eingestellt. Für Einzelheiten

siehe Seite 65.

■ Über OPTN (Option)

OPTN ist ein zusätzlichen Bedienungsbereich für die Komponenten, der mit anderen Fernbedienungsfunktionen programmiert werden

können. (Sie können den Herstellercode in diesem Bereich nicht einstellen.) Für den programmierbaren Bereich siehe Seite 56.

■ Beleuchtungsfunktion

Die aktiven Tasten und das Displayfenster leuchten nach dem Drücken der LIGHT-Taste für etwa 10 Sekunden auf.

SOURCE

SELECT

6CH INPUT

TITLE

ENTER

SOUND

DISPLAY

SOURCE

SELECT

SEARCH CHAPTER

POWER REC STOP PAUSE PLAY

+–

6CH INPUT

TITLE

ENTER

SOUND

DISPLAY

SOURCE

SELECT

SEARCH CHAPTER

POWER REC STOP PAUSE PLAY

+–

Durch Drücken der %-Taste wird zuerst Zone2 gewählt.

Durch Drücken der ﬁ-Taste wird zuerst OPTN gewählt.

Funktionen der Fernbedienung

TRANSMIT RE-NAME CLEAR

MACRO

MACROLEARN

OFF ON

SYSTEM

POWER

STANDBY

V-AUX TAPE PHONO

D-TV CBL/SAT TUNER MD CD

VCR 1 VCR 2 VCR 3 LD DVD

6CH INPUT

TITLE

ENTER

SOUND

DISPLAY

SOURCE

SELECT

SEARCH CHAPTER

10KEY DSP HALL 1 HALL 2 CHURCH JAZZ CLUB

POWER REC STOP PAUSE PLAY

1234

+–

Weiterführende

Bedienung

Bedienungsbereich der einzelnen Komponenten

Die allgemeinen Bedienungstasten sind für jeden Bereich dargestellt. Manche dieser Tasten funktionieren vielleicht nicht in Abhängigkeit

von dem von Ihnen verwendeten Gerät.

■ Bedienung eines Tuners (TUNER-Bereich)

■ Bedienung eines Tonbandgerätes (TAPE-Bereich)

SYSTEM

POWER

STANDBY

V-AUX TAPE PHONO

D-TV CBL/SAT TUNER MD CD

VCR 1 VCR 2 VCR 3 LD DVD

6CH INPUT

TITLE

ENTER

SOUND

DISPLAY

SOURCE

SELECT

SEARCH CHAPTER

10KEY DSP HALL 1 HALL 2 CHURCH JAZZ CLUB

ROCK

CONCERT

ENTER-

TAINMENT

CONCERT

VIDEO 2

CONCERT

VIDEO 1

POWER REC STOP PAUSE PLAY

6.1/ES

THEATER

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

THEATER 1

0 +10 +100

1234

5678

9101112

++ +

TV VOL

A / B / C / D / E PRESET

TV INPUT

TV MUTE

DISC

MUTE

EFFECT

VOLUME

+–

CHP/INDEX

–– –

SYSTEM

POWER

STANDBY

V-AUX TAPE PHONO

D-TV CBL/SAT TUNER MD CD

VCR 1 VCR 2 VCR 3 LD DVD

6CH INPUT

TITLE

ENTER

SOUND

DISPLAY

SOURCE

SELECT

SEARCH CHAPTER

10KEY DSP HALL 1 HALL 2 CHURCH JAZZ CLUB

ROCK

CONCERT

ENTER-

TAINMENT

CONCERT

VIDEO 2

CONCERT

VIDEO 1

POWER REC STOP PAUSE PLAY

6.1/ES

THEATER

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

THEATER 1

0 +10 +100

1234

5678

9101112

++ +

TV VOL

A / B / C / D / E PRESET

TV INPUT

TV MUTE

DISC

MUTE

EFFECT

VOLUME

+–

CHP/INDEX

–– –

POWER

Voreingestellten

Nummern 1 bis 8

Voreingestellte Gruppe A/B/C/D/E

Schneller Vorlauf

Rücklauf

REC / PAUSE

TV VOL +/–, TV INPUT und TV

MUTE-Funktion, wenn Sie die

Herstellercode für den D-TV-

Bereich eingestellt haben.

Deck A / Deck B

Richtung A/B

PRESET + / –

PLAY

STOP

Funktionen der Fernbedienung

Deutsch

■ Bedienung eines CD-Players (CD-Bereich)

■ Bedienung eines MD-Recorders (MD-Bereich)

SYSTEM

POWER

STANDBY

V-AUX TAPE PHONO

D-TV CBL/SAT TUNER MD CD

VCR 1 VCR 2 VCR 3 LD DVD

6CH INPUT

TITLE

ENTER

SOUND

DISPLAY

SOURCE

SELECT

SEARCH CHAPTER

10KEY DSP HALL 1 HALL 2 CHURCH JAZZ CLUB

ROCK

CONCERT

ENTER-

TAINMENT

CONCERT

VIDEO 2

CONCERT

VIDEO 1

POWER REC STOP PAUSE PLAY

6.1/ES

THEATER

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

THEATER 1

0 +10 +100

1234

5678

9101112

TV VOL

A / B / C / D / E

PRESET

TV INPUT

TV MUTE

DISC

MUTE

EFFECT

VOLUME

+–

CHP/INDEX

–– –

SYSTEM

POWER

STANDBY

V-AUX TAPE PHONO

D-TV CBL/SAT TUNER MD CD

VCR 1 VCR 2 VCR 3 LD DVD

6CH INPUT

TITLE

ENTER

SOUND

DISPLAY

SOURCE

SELECT

SEARCH CHAPTER

10KEY DSP HALL 1 HALL 2 CHURCH JAZZ CLUB

ROCK

CONCERT

ENTER-

TAINMENT

CONCERT

VIDEO 2

CONCERT

VIDEO 1

POWER REC STOP PAUSE PLAY

6.1/ES

THEATER

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

THEATER 1

0 +10 +100

1234

5678

9101112

++ +

TV VOL

A / B / C / D / E PRESET

TV INPUT

TV MUTE

DISC

MUTE

EFFECT

VOLUME

+–

CHP/INDEX

–– –

TV VOL +/–, TV INPUT und TV

MUTE-Funktion, wenn Sie die

Herstellercode für den D-TV-

Bereich eingestellt haben.

Sprungsuchlauf

PAUSE (YAMAHA: Pause / Stopp)

Zifferntasten 1 bis 9

Zifferntaste +10

Zifferntaste 0

DISC +/– (Disc-Sprung)

TV VOL +/–, TV INPUT und TV

MUTE-Funktion, wenn Sie die

Herstellercode für den D-TV-

Bereich eingestellt haben.

REC / PAUSE

Zifferntaste +10

Zifferntaste 0

DISPLAY

STOP

POWER

INDEX

PLAY

CLEAR

DISPLAY

POWER

PLAY

PAUSE

STOP

Sprungsuchlauf

Zifferntasten 1 bis 9

Funktionen der Fernbedienung

Weiterführende

Bedienung

■ Bedienung eines LD-Players (LD-Bereich)

■ Bedienung eines DVD-Players (DVD-Bereich)

SYSTEM

POWER

STANDBY

V-AUX TAPE PHONO

D-TV CBL/SAT TUNER MD CD

VCR 1 VCR 2 VCR 3 LD DVD

6CH INPUT

TITLE

ENTER

SOUND

DISPLAY

SOURCE

SELECT

SEARCH CHAPTER

10KEY DSP HALL 1 HALL 2 CHURCH JAZZ CLUB

ROCK

CONCERT

ENTER-

TAINMENT

CONCERT

VIDEO 2

CONCERT

VIDEO 1

POWER REC STOP PAUSE PLAY

6.1/ES

THEATER

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

THEATER 1

0 +10 +100

1234

5678

9101112

++ +

TV VOL

A / B / C / D / E

PRESET

TV INPUT

TV MUTE

DISC

MUTE

EFFECT

VOLUME

+–

CHP/INDEX

–– –

SYSTEM

POWER

STANDBY

V-AUX TAPE PHONO

D-TV CBL/SAT TUNER MD CD

VCR 1 VCR 2 VCR 3 LD DVD

6CH INPUT

TITLE

ENTER

SOUND

DISPLAY

SOURCE

SELECT

SEARCH CHAPTER

10KEY DSP HALL 1 HALL 2 CHURCH JAZZ CLUB

ROCK

CONCERT

ENTER-

TAINMENT

CONCERT

VIDEO 2

CONCERT

VIDEO 1

POWER REC STOP PAUSE PLAY

6.1/ES

THEATER

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

THEATER 1

0 +10 +100

1234

5678

9101112

++ +

TV VOL

A / B / C / D / E

PRESET

TV INPUT

TV MUTE

DISC

MUTE

EFFECT

VOLUME

+–

CHP/INDEX

–– –

TV VOL +/–, TV INPUT und TV

MUTE-Funktion, wenn Sie die

Herstellercode für den D-TV-

Bereich eingestellt haben.

Kapitel / Zeit

CHAPTER +/– (Kapitelsuche)

Zifferntasten 1 bis 9

Zifferntaste +10

Zifferntaste 0

Zifferntasten 1 bis 9

Zifferntaste +10

Zifferntaste 0

Rückkehr

Titel / Index

TV VOL +/–, TV INPUT und TV

MUTE-Funktion, wenn Sie die

Herstellercode für den D-TV-

Bereich eingestellt haben.

Sprungsuchlauf

DISPLAY

POWER

STOP

SOUND

PLAY

PAUSE

CLEAR

TITLE

DISPLAY

POWER

Menücursor / ENTER

SOUND

PLAY

PAUSE

STOP

CLEAR

Disc-Sprung

Funktionen der Fernbedienung

Deutsch

■ Bedienung eines Videorecorders (VCR 1/VCR 2/VCR 3-Bereich)

■ Bedienung eines TV’s oder Digital-TV’s (D-TV-Bereich)

SYSTEM

POWER

STANDBY

V-AUX TAPE PHONO

D-TV CBL/SAT TUNER MD CD

VCR 1 VCR 2 VCR 3 LD DVD

6CH INPUT

TITLE

ENTER

SOUND

DISPLAY

SOURCE

SELECT

SEARCH CHAPTER

10KEY DSP HALL 1 HALL 2 CHURCH JAZZ CLUB

ROCK

CONCERT

ENTER-

TAINMENT

CONCERT

VIDEO 2

CONCERT

VIDEO 1

POWER REC STOP PAUSE PLAY

6.1/ES

THEATER

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

THEATER 1

0 +10 +100

1234

5678

9101112

++ +

TV VOL

A / B / C / D / E PRESET

TV INPUT

TV MUTE

DISC

MUTE

EFFECT

VOLUME

+–

CHP/INDEX

–– –

SYSTEM

POWER

STANDBY

V-AUX TAPE PHONO

D-TV CBL/SAT TUNER MD CD

VCR 1 VCR 2 VCR 3 LD DVD

6CH INPUT

TITLE

ENTER

SOUND

DISPLAY

SOURCE

SELECT

SEARCH CHAPTER

10KEY DSP HALL 1 HALL 2 CHURCH JAZZ CLUB

ROCK

CONCERT

ENTER-

TAINMENT

CONCERT

VIDEO 2

CONCERT

VIDEO 1

POWER REC STOP PAUSE PLAY

6.1/ES

THEATER

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

THEATER 1

0 +10 +100

1234

5678

9101112

++ +

TV VOL

A / B / C / D / E PRESET

TV INPUT

TV MUTE

DISC

MUTE

EFFECT

VOLUME

+–

CHP/INDEX

–– –

Rücklauf / Schneller

Vorlauf

TV VOL +/–, TV INPUT und TV

MUTE-Funktion, wenn Sie die

Herstellercode für den D-TV-

Bereich eingestellt haben.

Zifferntasten 1 bis 9

Zifferntaste 10 oder 0

Sie können Ihren Videorecorder steuern,

wenn Sie den Code für VCR1 eingestellt

haben.

Zifferntasten 1 bis 9

Zifferntaste 10 oder 0

Eingabe

POWER

TV / VIDEO

PLAY

PAUSE

STOP

CH +/–

DISPLAY

POWER

TV INPUT

TV VOL +/–

TV MUTE

CH +/–

Aufnahme (REC)

(zweimal drücken)

Funktionen der Fernbedienung

Weiterführende

Bedienung

■ Bedienung eines Kabel- oder Satelliten-TV-Tuners (CBSAT-Bereich)

■ Freier Bereich (OPTN- und PHONO-Bereich)

6CH INPUT

TITLE

ENTER

SOUND

DISPLAY

SOURCE

SELECT

SEARCH CHAPTER

10KEY DSP HALL 1 HALL 2 CHURCH JAZZ CLUB

ROCK

CONCERT

ENTER-

TAINMENT

CONCERT

VIDEO 2

CONCERT

VIDEO 1

POWER REC STOP PAUSE PLAY

6.1/ES

THEATER

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

THEATER 1

0 +10 +100

1234

5678

9101112

++ +

TV VOL

A / B / C / D / E

PRESET

TV INPUT

TV MUTE

DISC

MUTE

EFFECT

VOLUME

+–

CHP/INDEX

–– –

SYSTEM

POWER

STANDBY

V-AUX TAPE PHONO

D-TV CBL/SAT TUNER MD CD

VCR 1 VCR 2 VCR 3 LD DVD

6CH INPUT

TITLE

ENTER

SOUND

DISPLAY

SOURCE

SELECT

SEARCH CHAPTER

10KEY DSP HALL 1 HALL 2 CHURCH JAZZ CLUB

ROCK

CONCERT

ENTER-

TAINMENT

CONCERT

VIDEO 2

CONCERT

VIDEO 1

POWER REC STOP PAUSE PLAY

6.1/ES

THEATER

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

THEATER 1

0 +10 +100

1234

5678

9101112

++ +

TV VOL

A / B / C / D / E

PRESET

TV INPUT

TV MUTE

DISC

MUTE

EFFECT

VOLUME

+–

CHP/INDEX

–– –

SYSTEM

POWER

STANDBY

V-AUX TAPE PHONO

D-TV CBL/SAT TUNER MD CD

VCR 1 VCR 2 VCR 3 LD DVD

6CH INPUT

TITLE

ENTER

SOUND

DISPLAY

SOURCE

SELECT

SEARCH CHAPTER

10KEY DSP HALL 1 HALL 2 CHURCH JAZZ CLUB

ROCK

CONCERT

ENTER-

TAINMENT

CONCERT

VIDEO 2

CONCERT

VIDEO 1

POWER REC STOP PAUSE PLAY

6.1/ES

THEATER

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

THEATER 1

0 +10 +100

1234

5678

9101112

++ +

TV VOL

A / B / C / D / E

PRESET

TV INPUT

TV MUTE

DISC

MUTE

EFFECT

VOLUME

+–

CHP/INDEX

–– –

Sie können Ihren Videorecorder steuern,

wenn Sie den Code für VCR1 eingestellt

haben.

Zifferntasten 1 bis 9

Zifferntaste 0

Eingabe

Aufrufen

Menücursor / ENTER

TV VOL +/–, TV INPUT und TV

MUTE-Funktion, wenn Sie die

Herstellercode für den D-TV-

Bereich eingestellt haben.

TV VOL +/–, TV

INPUT und TV

MUTE-Funktion,

wenn Sie die

Herstellercode für den

D-TV-Bereich

eingestellt haben.

DISPLAY

POWER

CH +/–

Funktionen der Fernbedienung

Deutsch

Wählen Sie die voreinzustellende Komponenten der

Signalquelle unter Verwendung der Eingangstasten.

Halten Sie den LEARN-Knopf für etwa drei Sekunden

gedrückt, indem Sie einen Kugelschreiber oder einen

ähnlichen Gegenstand verwenden.

Verwenden Sie die

-Taste, um die Bezeichnung des

Herstellers Ihrer Komponente zu wählen.

• Sie werden die Bezeichnungen (Namen) der meisten Audio/

Video-Hersteller aus aller Welt in alphabetischer Reihenfolge

in dem Displayfenster finden.

Drücken Sie die

POWER

-Taste (oder eine beliebige andere

Taste) auf der Fernbedienung, während Sie diese auf die

Komponente richten, um zu kontrollieren, ob Sie den Code

richtig eingestellt haben. Falls die Komponente mit der

Fernbedienung nicht gesteuert werden kann, versuchen Sie

die Eingabe eines anderen Codes für den gleichen Hersteller.

Drücken Sie die LEARN-Taste, um die Voreinstellung zu

bestätigen.

•

Falls Sie unverzüglich einen weiteren Code für eine andere

Komponenten voreinstellen möchten, drücken Sie die

ENTER-

Taste und wiederholen Sie die Schritte 1 bis 4.

Wiederholen Sie die Schritte 1 und 2 unter “Einstellung

des Herstellercodes in der Fernbedienung”.

Wählen Sie ein Verzeichnis (Komponentenkategorie)

unter Verwendung der

-Tasten.

• Es sind 12 Verzeichnisse für die Einstellung eines

Herstellercodes vorhanden: L:TV, L:CAB (CABLE), L:DBS,

L:SAT, L:VCR, L:DVD, L:LD, L:CD, L:MD, L:TAP

(TAPE), L:TUN (TUNER), *L:AMP.

*L:AMP weist drei Codes auf: YPC, DSP und NO. Sie sollten “YPC”

für die Steuerung des DSP-AX1, “DSP” für die Steuerung von anderen

Yamaha DSP-Verstärkern als den DSP-AX1 und “NO” für die

Löschung der Steuerbereichfunktionen dieser Fernbedienung

verwenden.

Wiederholen Sie die Schritte 3 und 4 des in “Einstellung

des Herstellercodes in der Fernbedienung” beschriebenen

Vorganges.

Einstellung des Herstellercodes in der Fernbedienung

SYSTEM

POWER

STANDBY

V-AUX TAPE PHONO

D-TV CBL/SAT TUNER MD CD

VCR 1 VCR 2 VCR 3 LD DVD

LEARN

6CH INPUT

TITLE

ENTER

SOUND

DISPLAY

SOURCE

SELECT

SEARCH CHAPTER

POWER REC STOP PAUSE PLAY

+–

6CH INPUT

TITLE

ENTER

SOUND

DISPLAY

SOURCE

SELECT

SEARCH CHAPTER

POWER REC STOP PAUSE PLAY

+–

Sie können andere Komponenten steuern, indem Sie einen Herstellercode einstellen. Ein Code kann in jedem Bedienungsbereich für eine Komponente

eingestellt werden, mit Ausnahme für den OPTN-Bereich. Der Yamaha Code wurde werksseitig für DVD, LD, CD, MD, TUNER und TAPE voreingestellt

(Yamaha für LD und Yamaha1 für sonstige). Es sind keine werksseitig voreingestellten Codes für VCR1/2/3, D-TV, CBSAT, V-AUX und PHONO vorhanden.

Hinweis:

• Falls Sie bereits eine Taste mit einer Fernbedienungsfunktion programmiert haben, dann hat diese Funktion Vorrang über die mittels Herstellercode

eingestellte Funktion.

■

Steuerung einer anderen Komponente von der gewählten Signalquellen-Komponente (Eingang)

Hinweis:

• Der Schriftzug “ERROR” erscheint unter den folgenden Bedingungen im Displayfenster: Wenn Sie eine andere Taste als die Cursor- oder ENTER-Taste

drücken, wenn Sie gleichzeitig mehr als eine Taste drücken und wenn der MACRO ON/OFF-, 10KEY/DSP- oder PARAMETER/SET MENU-Wähler

auf eine andere Position geschaltet ist.

Blinkt

abwechselnd

Funktionen der Fernbedienung

Weiterführende

Bedienung

Programmierung einer neuen Fernbedienungsfunktion

Falls Sie Funktionen programmieren möchten, die nicht in den vom Herstellercode eingeschlossenen grundlegenden Bedienungsvorgängen

enthalten sind, oder falls Sie einen nicht vorhandenen Herstellercode programmieren möchten, müssen Sie die folgenden Vorgänge

ausführen. Der mögliche Programmierungsbereich ist gleich als ein Bedienungsbereich für eine Komponente, sodass die Tasten separate für

jeden Bedienungsbereich einer Signalquellenkomponente programmiert werden können. Es ist auch möglich, im Bedienungsbereich dieses

Verstärkers zu programmieren. (Für Einzelheiten über den Bedienungsbereich einer Komponente und den Bedienungsbereich dieses

Verstärkers siehe Seite 50.)

Ordnen Sie diese Fernbedienung und die andere

Fernbedienung etwa 5 bis 10 cm entfernt von einander auf

einer ebenen Fläche an, sodass ihre Infrarot-Sender auf

einander gerichtet sind.

Wählen Sie eine Signalquellenkomponente.

Drücken Sie den LEARN-Knopf mit einem

Kugelschreiber oder einem ähnlichen Gegenstand.

Drücken und geben Sie die Taste frei, für welche Sie die

neue Funktion programmieren möchten.

Halten Sie die Taste der anderen Fernbedienung gedrückt,

welche die Funktion aufweist, die Sie in diese

Fernbedienung programmieren möchten, bis “OK” in dem

Displayfenster erscheint.

• “NG” erscheint in dem Displayfenster, wenn die

Programmierung nicht richtig ausgeführt wird.

Wiederholen Sie die Schritte 4 und 5, um zusätzliche

Funktionen zu programmieren.

Drücken Sie erneut die LEARN-Taste, um den

Lernmodus zu verlassen.

LEARN

Hinweise:

• Falls Sie nicht innerhalb von 30 Sekunden eine Taste drücken, wird der Lernprozess abgebrochen.

• Die Fernbedienung überträgt eine Infrarotstrahlung. Falls die andere Fernbedienung ebenfalls eine Infrarotstrahlung verwendet, kann diese Fernbedienung

die meisten Funktionen der anderen Fernbedienung lernen. Sie können jedoch manche Spezialsignale oder extrem lange Übertragungsvorgänge vielleicht

nicht programmieren. (Siehe die Bedienungsanleitung der anderen Fernbedienung.) Wenn der Speicher voll ist, erscheint “FULL” im Displayfenster, und

diese Fernbedienung kann keine weiteren Funktionen erlernen. Löschen Sie unnötig programmierte Funktionen, damit diese Fernbedienung weitere neue

Funktionen erlernen kann.

• Auch wen die Batteriespannung der anderen Fernbedienung hoch genug ist, um die Signale für die Bedienung zu übertragen, kann sie vielleicht nicht

ausreichen, um die Signale an diese Fernbedienung zu übertragen.

• Wenn die Fernbedienungen zu nahe oder zu weit entfernt von einander angeordnet sind, können Sie diese Fernbedienung vielleicht nicht programmieren.

• Direktes Sonnenlicht beeinträchtigt die Infrarotstrahlung.

• Der Schriftzug “ERROR” erscheint unter den folgenden Bedingungen im Displayfenster: Wenn Sie mehr als eine Taste gleichzeitig drücken und wenn der

MACRO ON/OFF-Schalter auf eine andere Position geschaltet wird.

TRANSMIT RE-NAME CLEAR

MACRO

MACROLEARN

OFF ON

SYSTEM

POWER

STANDBY

V-AUX TAPE PHONO

D-TV CBL/SAT TUNER MD CD

VCR 1 VCR 2 VCR 3 LD DVD

6CH INPUT

TITLE

TAPE

A/B

TRANSMIT RE-NAME CLEAR

MACRO

MACROLEARN

OFF ON

SYSTEM

POWER

STANDBY

V-AUX TAPE PHONO

D-TV CBL/SAT TUNER MD CD

VCR 1 VCR 2 VCR 3 LD DVD

6CH INPUT

TITLE

LEARN

TRANSMIT RE-NAME CLEAR

MACRO

MACROLEARN

OFF ON

SYSTEM

POWER

STANDBY

V-AUX TAPE PHONO

D-TV CBL/SAT TUNER MD CD

VCR 1 VCR 2 VCR 3 LD DVD

6CH INPUT

TITLE

5 bis 10 cm

Blinkt

abwechselnd

Funktionen der Fernbedienung

Deutsch

Verwendung der Makrofunktion

Die Makrofunktion ermöglicht die Ausführung von einer Serie von Bedienungsvorgängen durch das Drücken nur einer Taste. Wenn Sie zum

Beispiel eine CD wiedergeben möchten, müssten Sie normalerweise die Komponenten einschalten, den CD-Eingang wählen und die

Wiedergabetaste drücken, um mit der Wiedergabe zu beginnen. Unter Verwendung der Makrofunktion können Sie alle diese

Bedienungsvorgänge durch einfaches Drücken der CD-Makrotaste ausführen. Die Makrotasten (die Eingangstasten und die SYSTEM

POWER ON/STANDBY-Taste) wurden bereits werksseitig mit Makroprogrammen voreingestellt. Sie können auch Ihre eigenen Makros

programmieren (siehe Seite 60).

Makrotaste Erstens Zweitens

Drittens

TUNER

SYSTEM

POWER

STANDBY

TAPE

CBL/SAT

VCR 1

VCR 2

VCR 3

DVD

V-AUX

PHONO

D-TV

SYSTEM

POWER

STANDBY

TUNER

TAPE

CBL/SAT

VCR 1

VCR 2

VCR 3

DVD

V-AUX

PHONO

D-TV

POWER

PLAY

Drücken Sie eine Makrotaste Überträgt sequenziell automatisch die Signale jeder Taste

*1 Um manche an diesen Verstärker angeschlossene Yamaha Komponenten einzuschalten, schließen Sie diese Komponenten an die AC OUTLETS

(Kaltgerätesteckdosen) an der Rückwand dieses Verstärkers an.

Falls eine von Ihnen gewählte Makro die Stromversorgungs-Ein/Aus-Funktion einschließt, kann das entsprechende Gerät ausgeschaltet werden (wenn bereits eingeschaltet),

wenn Sie die Makrotaste drücken. Falls zum Beispiel Ihr TV eingeschaltet ist und Sie die

SYSTEM POWER

-Makrotaste drücken, wird der TV ausgeschaltet.

Hinweis:

• Achten Sie darauf, dass Sie den Herstellercode einstellen (siehe Seite 57) oder eine Funktion unter Verwendung der Lernfunktion (siehe Seite 58) für die

Fernbedienung Ihrer Komponente programmieren, da anderenfalls die wersseitig voreingestellten Makros nicht arbeiten.

(*1)

(*2)

(D-TV-Bereich)

(TAPE-Bereich)

(MD-Bereich)

(LD-Bereich)

(DVD-Bereich)

(VCR1-Bereich)

(VCR2-Bereich)

(VCR3-Bereich)

SYSTEM

POWER

PLAY

(CD-Bereich)

Funktionen der Fernbedienung

Weiterführende

Bedienung

Drücken Sie den MACRO-Knopf mit einem

Kugelschreiber oder einem ähnlichen Gegenstand.

• Falls Sie den Vorgang nicht innerhalb von 30 Sekunden

beginnen, wird der Prozess der Makroprogrammierung

abgebrochen.

Drücken Sie die Makrotaste, für die Sie die Makro

programmieren möchten.

• Falls Sie die Signalquellenkomponente ändern möchten,

verwenden Sie die SOURCE SELECT

-Tasten oder

die Eingangstasten. Wenn Sie die Eingangstasten benutzen,

wird der Eingang als Makroschritt gewählt, wogegen mit den

SOURCE SELECT

-Tasten nur die Komponente

geändert wird.

• Das Displayfenster zeigt abwechselnd die Taste, die Sie für

das Programmieren der Makro gewählt haben, und die

Bezeichnung der Komponente an.

Drücken Sie die Tasten der Funktionen in der richtigen

Reihenfolge, die Sie in die Makrosequenz einschließen

möchten.

• Sie können bis zu 10 Makroschritte (10 Funktionen)

einstellen.

Drücken Sie erneut den MACRO-Knopf, wenn Sie die zu

programmierende Sequenz beendet haben.

• Nachdem Sie 10 Schritte eingestellt haben, erscheint der

Schriftzug “FULL”.

Stellen Sie den MACRO ON/OFF-Schalter auf ON.

Drücken Sie eine Makrotaste.

Hinweise:

• Nachdem Sie die Makrofunktion verwendet haben, stellen Sie den

MACRO ON/OFF-Schalter zurück auf OFF.

• Während dieser Verstärker ein Makroprogramm ausführt, kann dieser

Verstärker keine andere Tastenfunktion empfangen, bis das

Makroprogramm beendet ist (der TRANSMIT-Indikator stellt das

Blinken ein).

• Halten Sie weiterhin die Fernbedienung auf die mittels Makro zu

steuernde Komponente gerichtet, bis das Makroprogramm beendet ist.

MACRO

Hinweise:

• “NG” erscheint im Displayfenster, wenn Sie die Programmierung nicht richtig ausführen.

• “ERROR” erscheint unter den folgenden Bedingungen im Displayfenster: Wenn Sie gleichzeitig mehr als eine Taste drücken oder wenn Sie den MACRO

ON/OFF-Schalter auf eine andere Position schalten.

MACRO

SYSTEM

POWER

STANDBY

V-AUX TAPE PHONO

D-TV CBL/SAT TUNER MD CD

VCR 1 VCR 2 VCR 3 LD DVD

6CH INPUT

TITLE

ENTER

SOUND

DISPLAY

SOURCE

SELECT

SEARCH CHAPTER

POWER REC STOP PAUSE PLAY

+–

SYSTEM

POWER

STANDBY

V-AUX TAPE PHONO

D-TV CBL/SAT TUNER MD CD

VCR 1 VCR 2 VCR 3 LD DVD

6CH INPUT

Makrotasten

Blinkt

abwechselnd

Zeigt die Anzahl der von

Ihnen eingegebenen

Makroschritte an

Blinkt abwechselnd

(Beispiel)

MCR 1 : DVD-Eingang

MACRO ON/OFF

MCR 2 : DVD ›

MCR 3 : DVD #

■ Bedienung der Makrofunktion

■ Programmierung einer Makro

Sie können die Makrofunktion verwenden, um viele Befehle der Fernbedienung durch Drücken einer einzigen Taste zu übertragen.

TRANSMIT RE-NAME CLEAR

MACRO

MACROLEARN

OFF ON

SYSTEM

POWER

STANDBY

V-AUX TAPE PHONO

D-TV CBL/SAT TUNER MD CD

VCR 1 VCR 2 VCR 3 LD DVD

6CH INPUT

TITLE

ENTER

Funktionen der Fernbedienung

Deutsch

Änderung der Signalquellenbezeichnung in dem Displayfenster

Wählen Sie die neu zu benennende

Signalquellenkomponente, indem Sie die Eingangstasten

verwenden.

Drücken Sie den RE-NAME-Knopf mit einem

Kugelschreiber oder einem ähnlichen Gegenstand.

Verwenden Sie die

-Cursortasten, um ein Zeichen

zu wählen.

• Drücken Sie die

-Taste, um das Zeichen in der folgenden

Reihenfolge zu ändern: A~Z, a~z, 0~9, Leerstelle, -

(Bindestrich).

Verwenden Sie die

-Cursortasten, um ein Zeichen

einzugeben oder an die nächste Cursorposition zu

gelangen.

Drücken Sie erneut den RE-NAME-Knopf, um die

Neubenennung zu bestätigen.

• Falls Sie unverzüglich auch eine andere Komponente neu

benennen möchten, drücken Sie die ENTER-Taste und

wiederholen Sie die Schritte 1, 3 und 4.

Wählen Sie die Signalquellenkomponente, die Sie im

Displayfenster löschen möchten, indem Sie die

Eingangstasten verwenden.

Drücken Sie den LEARN-Knopf, wenn Sie eine erlernte

Funktion löschen möchten, oder den MACRO-Knopf,

wenn Sie eine programmierte Makro löschen möchten,

indem Sie einen Kugelschreiber oder einen ähnlichen

Gegenstand verwenden.

Halten Sie den CLEAR-Knopf mit einem Kugelschreiber

oder einem ähnlichen Gegenstand gedrückt und betätigen

Sie gleichzeitig die Taste, deren erlernte Funktion oder

programmierte Makro Sie löschen möchten, für etwa 3

Sekunden.

• “C:NG” erscheint im Displayfenster, wenn der Vorgang nicht

erfolgreich ist. Sollte dies eintreten, versuchen Sie erneut den

Schritt 3.

Sie können zu diesem Zeitpunkt andere erlernte Funktionen und

programmierte Makros löschen, indem Sie den CLEAR-Knopf

weiterhin gedrückt halten und die anderen Tasten mit den

erlernten Funktionen oder programmierten Makros betätigen.

Drücken Sie den LEARN-Knopf oder den MACRO-

Knopf erneut, um das Löschen der erlernten Funktion

bzw. der programmierten Makro zu bestätigen.

• Sobald Sie eine erlernte Funktion oder eine programmierte

Makro von einer Taste gelöscht haben, kehrt die Taste auf die

werksseitig voreingestellte Funktion oder Makro zurück.

Löschen einer erlernten Funktion oder Makro

SYSTEM

POWER

STANDBY

V-AUX TAPE PHONO

D-TV CBL/SAT TUNER MD CD

VCR 1 VCR 2 VCR 3 LD DVD

CLEAR

MACRO

LEARN

SYSTEM

POWER

STANDBY

V-AUX TAPE PHONO

D-TV CBL/SAT TUNER MD CD

VCR 1 VCR 2 VCR 3 LD DVD

RE-NAME

SYSTEM

POWER

STANDBY

V-AUX TAPE PHONO

D-TV CBL/SAT TUNER MD CD

VCR 1 VCR 2 VCR 3 LD DVD

6CH INPUT

TITLE

ENTER

SOUND

DISPLAY

SOURCE

SELECT

SEARCH CHAPTER

POWER REC STOP PAUSE PLAY

+–

RE-NAME

MACRO

LEARN

oder

Blinkt abwechselnd

Blinkt

abwechselnd

Während Sie drücken

Funktionen der Fernbedienung

Weiterführende

Bedienung

Drücken Sie den CLEAR-Knopf mit einem

Kugelschreiber oder einem ähnlichen Gegenstand.

Drücken Sie die

-Tasten, um den Löschmodus zu

wählen. Der Modus wird in der folgenden Reihenfolge im

Displayfenster angezeigt:

Löschen von erlernten Funktionen, Makros, neu benannten

Anzeigen und Herstellereinstellungen

Hinweise:

• Falls Sie die Fernbedienung für länger als 20 Minuten ohne Batterien belassen, oder wenn verbrauchte Batterien in der Fernbedienung verbleiben, kann der

Inhalt des Speichers gelöscht werden.

Wenn der Speicher gelöscht wird, setzen Sie neue Batterien ein und programmieren Sie die erforderlichen Funktionen, die vielleicht gelöscht wurden.

• “ERROR” erscheint unter den folgenden Bedingungen in dem Displayfenster: Wenn Sie eine andere als die Cursortasten oder die ENTER-Taste drücken,

wenn Sie gleichzeitig mehr als eine Taste drücken oder wenn Sie den MACRO ON/OFF-, 10KEY/DSP- oder PARAMETER/SET MENU-Schalter auf

eine andere Position umschalten.

6CH INPUT

TITLE

ENTER

SOUND

DISPLAY

SOURCE

SELECT

SEARCH CHAPTER

POWER REC STOP PAUSE PLAY

+–

CLEAR

Wenn zum Beispiel DVD als die

Signalquellenkomponente gewählt ist.

Halten Sie den CLEAR-Knopf für etwa 3 Sekunden

gedrückt.

• “C:NG” erscheint im Displayfenster, wenn der Vorgang nicht

erfolgreich war.

Drücken Sie den CLEAR-Knopf, um den Löschvorgang

zu bestätigen.

• Sobald Sie eine erlernte Funktion oder eine Makro von einer

Taste gelöscht haben, kehrt die Taste auf die werksseitig

voreingestellte Funktion oder Makro zurück.

Löscht alle programmierten Funktionen, einschließlich der

voreingestellten Herstellercodes. Dadurch wird an die

werksseitigen Voreinstellungen zurückgekehrt.

(L: Bezeichnung einer Komponente) Löscht alle erlernten

Funktionen der Komponente.

Löscht alle erlernten Funktionen des Bedienungsbereichs dieses

Verstärkers (siehe Seite 50).

Löscht alle erlernten Funktionen.

Löscht alle Makros.

Löscht alle neu benannten Anzeigen in dem Displayfenster.

Funktionen der Fernbedienung

Deutsch

Einstellung des Einschlaftimers

Verwenden Sie diese Funktion, um diesen Verstärker nach einer eingestellten Zeitspanne automatisch auszuschalten. Der Einschlaftimer ist

besonders nützlich, wenn Sie einschlafen möchten, während dieser Verstärker für die Wiedergabe oder Aufnahme einer Signalquelle

verwendet wird. Der Einschlaftimer schaltet auch die externen Geräte automatisch aus, die an die AC OUTLETS (Kaltgerätesteckdosen)

angeschlossen sind. Der Einschlaftimer kann nur unter Verwendung der Fernbedienung eingestellt werden.

■ Einstellen des Einschlaftimers

Wählen Sie eine Signalquelle mit dem INPUT SELECTOR-Wähler

und beginnen Sie mit der Wiedergabe (oder wählen Sie einen

Rundfunksender) von der Signalquellenkomponente.

Drücken Sie wiederholt die SLEEP-Taste, um die Zeitspanne bis

zum automatischen Ausschalten dieses Verstärkers einzustellen.

Mit jedem Drücken der SLEEP-Taste ändert die Anzeige in dem Fronttafel-

Display wie folgt. Nach einigen Sekunden kehrt das Display auf die

vorhergehende Anzeige zurück

= SLEEP 120 min. = SLEEP 90 min.

SLEEP OFF + SLEEP 30 min. + SLEEP 60 min.+

■ Freigeben des Einschlaftimers

Drücken Sie wiederholt die SLEEP-Taste, bis “SLEEP OFF” im

Fronttafel-Display erscheint.

Nach einigen Sekunden kehrt das Display auf die vorhergehende Anzeige

zurück.

Hinweis:

• Die Einstellung des Einschlaftimers kann auch freigegeben werden, indem Sie

diesen Verstärker durch Drücken der STANDBY-Taste an der Fernbedienung

(oder der STANDBY/ON-Taste auf der Fronttafel dieses Verstärkers) ausschalten

oder den Netzstecker von der Netzdose abziehen.

ON SCREEN

LEVEL

SLEEP TEST

PARAMETER

SET MENU

Einstellung der Pegel der Effekt-Lautsprecher

ON SCREEN

LEVEL

SLEEP TEST

PARAMETER

SET MENU

Sie können den Lautstärkepegel jedes Lautsprechers (Center-Lautsprecher, rechter hinterer Lautsprecher, hinterer Center-Lautsprecher, linker

hinterer Lautsprecher, vordere Effekt-Lautsprecher und Subwoofer) einstellen, während Sie eine Musikquelle hören.

Stellen Sie den PARAMETER/SET MENU-Schalter auf

PARAMETER.

Drücken Sie die LEVEL-Taste, um den (die) Lautsprecher zu

wählen, den (die) Sie einstellen möchten.

Mit jedem Drücken dieser Taste ändert der angewählte Lautsprecher und

erscheint am Fronttafel-Display wie folgt: Center-Lautsprecher, rechter

hinterer Lautsprecher, hinterer Center-Lautsprecher, linker hinterer

Lautsprecher, vordere Effekt-Lautsprecher und Subwoofer.

Stellen Sie die Lautstärkepegel des angewählten Lautsprechers unter

Verwendung der +- oder –-Taste an der Fernbedienung ein.

Sie können den Center-Lautsprecher, den rechten hinteren Lautsprecher, den

hinteren Center-Lautsprecher, den linken hinteren Lautsprecher und die

vorderen Effekt-Lautsprecher in einem Bereich von +10 dB bis –10 dB

einstellen.

Sie können auch den Subwoofer von 0 dB bis hinunter auf –20 dB einstellen.

Hinweise:

• Sie können die linken und rechten Lautsprecher nicht separat einstellen.

• Wenn Sie den Lautsprecherpegel unter Verwendung der LEVEL-Taste einstellen,

ändern auch die Einstellungen, die Sie mit dem Dolby Surround Test und dem DSP-

Test ausgeführt haben.

• Wenn Sie den PARAMETER/SET MENU-Schalter auf SET MENU stellen,

können Sie den Lautsprecherpegel nicht mit der LEVEL-Taste einstellen. Mit

jedem Drücken der LEVEL-Taste erscheint jedoch die gegenwärtige

Pegeleinstellung jedes Lautsprechers. Wählen Sie den zu kontrollierenden

Lautsprecherpegel unter Verwendung der

- oder

-Taste.

Center

Rechts hinten

Hinten Center

Links hinten

Vorne

Subwoofer

Weiterführende

Bedienung

Mit diesem Verstärker können Sie ein Audio/Videosystem in mehreren Räumen einrichten. Mit dieser Funktion können sie diesen Verstärker

so einstellen, dass er separate Eingangsquellen in dem Hauptraum und in dem zweiten Raum (Zone 2) reproduziert, indem die mitgelieferte

Fernbedienung in dem zweiten Raum verwendet wird.

NUR ANALOGSIGNALE WERDEN IN DEN ZWEITEN RAUM GESANDT. FÜR JEDE SIGNALQUELLE, DIE SIE

IN DEM ZWEITEN RAUM HÖREN MÖCHTEN, MÜSSEN SIE DEN ANALOGAUSGANG DER SIGNALQUELLE

AN DEN ENTSPRECHENDEN ANALOGEINGANG DIESES VERSTÄRKERS ANSCHLIESSEN.

Anschlüsse

Um die Multi-Raum-Funktion dieses Verstärkers zu verwenden, benötigen Sie die folgenden zusätzlichen Geräte:

• Einen Infrarot-Signalempfänger in dem zweiten Raum

• Einen Infrarot-Sender in dem Hauptraum

Dieser Sender überträgt die Infrarotsignale von der Fernbedienung in dem zweiten Raum an den Hauptraum

(zum Beispiel an einen CD-Player oder LD-Player).

• Einen Verstärker und Lautsprecher für den zweiten Raum

• Einen Videomonitor für den zweiten Raum

Hinweise:

• Da dieser Verstärker auf viele Arten in einer Multi-Raum-Installation angeschlossen

und verwendet werden kann, empfehlen wir Ihnen, dass Sie sich für die Anschlüsse der

Zone 2 an einen Spezialisten wenden, damit Sie auch optimale Ergebnisse erhalten.

• Manche Yamaha Modelle können direkt an die REMOTE 1 OUT-Buchsen dieses

Verstärkers angeschlossen werden. Falls Sie solche Produkte besitzen, benötigen Sie

vielleicht keinen Infrarot-Sender. Bis zu sechs Yamaha Komponenten können gemäß

Abbildung angeschlossen werden.

■ Beispiel für eine Systemkonfiguration und deren Anschlüsse

■ Spezielle Berücksichtigungen bei Verwendung von DTS-Software

Bei dem DTS-Signal handelt es sich um einen Bitstrom. Falls Sie daher ein Senden der DTS-Signale in die Zone 2 versuchen, können

Sie nur digitales Rauschen hören, das die Lautsprecher beschädigen kann.

Auf Grund dieser Charakteristik der mit DTS-codierten Discs sind die folgenden Berücksichtigungen und Einstellungen erforderlich.

Für DTS-codierte LDs oder DVDs

Nur 2-Kanal-Audiosignale können wie folgt in die Zone 2 gesandt werden:

• Laserdisc – Stellen Sie die linken und rechten Ausgänge Ihres Laserdisc-Players auf die analoge Tonspur ein.

• DVD-Disc – Verwenden Sie das Disc-Menü, um die gemischten linken und rechten 2-Kanal-Audioausgänge Ihres DVD-Players

auf PCM oder Dolby Digital einzustellen.

Für DTS-codierte CDs

VERWENDEN SIE NICHT die Zone 2 Funktion mit DTS-codierten CDs.

OUT OUT

Remote 1

OUT-BuchsenIN IN

Dieser

Verstärker

Hauptraum

Infrarot-Sender

Dieser

Verstärker

Zweiter Raum

Verstärker

Videomonitor

Fernbedienung

(im Zone 2 Modus)

Infrarot-Signalempfänger

REMOTE 1 OUT

VIDEO SIGNAL ZONE 2 OUT

REMOTE 1 IN

AUDIO SIGNAL ZONE 2 OUT

DVD-Player

(oder andere Komponenten)

ZONE 2

Deutsch

Fernbedienung in ZONE 2

In dem zweiten Raum (Zone 2) kann die mitgelieferte Fernbedienung als Zone 2 Fernbedienung eingesetzt werden. Sie können die

Eingangsquelle wählen und die in dem Hauptraum befindliche Komponente direkt von dem zweiten Raum aus steuern, unabhängig von den

Hörbedingungen in dem Hauptraum.

Drücken Sie die SOURCE SELECT

-Taste, um ZONE2 in dem

Displayfenster anzuzeigen.

Verwenden Sie die Eingangstasten, um die Eingangsquelle zu

wählen, die Sie hören möchten.

• Das Displayfenster zeigt “2: Name des gewählten Eingangs” an, wenn

sich die Fernbedienung in dem Zone 2 Modus befindet.

Sie können die Komponente unter Verwendung der Tasten des

Komponenten-Bedienungsbereichs steuern.

Hinweis:

• Sie können die VOLUME + / –-Tasten verwenden, um die Lautstärke einzustellen,

wenn Sie den Posten I8. ZONE2 SET, ZONE2 OUT im SET MENU auf “VAR.”

einstellen (siehe Seite 49).

DISPLAY

SOURCE

SELECT

SEAR

SYSTEM

POWER

STANDBY

V-AUX TAPE PHONO

D-TV CBL/SAT TUNER MD CD

VCR 1 VCR 2 VCR 3 LD DVD

6CH INPUT

TITLE

ENTER

SOUND

DISPLAY

SOURCE

SELECT

SEARCH CHAPTER

10KEY DSP HALL 1 HALL 2 CHURCH JAZZ CLUB

ROCK

CONCERT

ENTER-

TAINMENT

CONCERT

VIDEO 2

CONCERT

VIDEO 1

POWER REC STOP PAUSE PLAY

6.1/ES

THEATER

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

THEATER 1

0 +10 +100

1234

5678

9101112

++ +

TV VOL

A / B / C / D / E PRESET

TV INPUT

TV MUTE

DISC

MUTE

EFFECT

VOLUME

+–

CHP/INDEX

–– –

VOLUME

ZONE 2

Zusätzliche

Informationen

Zusätzliche Informationen

Digital-Sound-Feld-Processing (DSP) 67

Verstehen von Sound-Feldern........................................................................... 67

Wiederkreieren eines Sound-Feldes ................................................................. 67

E/R (Early Reflection = Frühzeitige Reflexion) ............................................... 67

4ch REV. (Vier-Kanal-Nachhall) ..................................................................... 67

Darstellung der virtuellen Klangquellen und der Echomuster.......................... 67

HiFi DSP-Sound-Feld-Programm 68

Programmgruppe 1: Konzerthalle 1 (Concert Hall 1)....................................... 68

Programmgruppe 2: Konzerthalle 2 (Concert Hall 2)....................................... 68

Programmgruppe 3: Kirche (Church) ............................................................... 68

Programmgruppe 4: Jazzklub (Jazz Club) ........................................................ 68

Programmgruppe 5: Rockkonzert (Rock Concert) ........................................... 68

Programmgruppe 6: Unterhaltung (Entertainment) .......................................... 68

CINEMA-DSP 69

Das Sound-Design von CINEMA-DSP-Sound-Feld-Programmen .................. 69

Sound-Feld-Bilder der CINEMA-DSP-Programme ......................................... 69

Filmtheater-Programme .................................................................................... 70

CINEMA-DSP-Sound-Feld-Programm 71

Programmgruppe 7: Konzertvideo 1 (Concert Video 1)................................... 72

Programmgruppe 8: Konzertvideo 2 (Concert Video 2)................................... 72

Programmgruppe 9: TV-Theater (TV Theater) ................................................ 72

Programmgruppe 10: Filmtheater 1 (Movie Theater 1).................................... 72

Programmgruppe 11: Filmtheater 2 (Movie Theater 2).................................... 72

Programmgruppe 12: Dolby/DTS Surround ..................................................... 72

Editieren der Parameter der Sound-Feld-Programme 73

Änderung der Parametereinstellungen .............................................................. 73

Rückstellen eines Parameters auf den werksseitig voreingestellten Wert ........ 73

Beschreibungen der digitalen Sound-Feld-Parameter 74

EFCT TRIM (Effect Trim = Effektbegrenzung) .............................................. 74

INIT. DLY (Initial Delay = Anfängliche Verzögerung)................................... 74

P. INIT. DLY (Presence Initial Delay = Anfängliche Presence-

Verzögerung) .................................................................................................... 74

RC. INIT. DLY (Rear Center Initial Delay = Anfängliche Verzögerung ........ 74

des hinteren Center-Sound-Feldes) ................................................................... 74

S. INIT. DLY (Surround Initial Delay = Anfängliche Surround-

Verzögerung) .................................................................................................... 74

S. DLY (Surround Delay = Surround-Verzögerung)........................................ 75

ROOM SIZE (Raumgröße) ............................................................................... 75

RC. ROOM SIZE (Rear Center Room Size = Hintere Center- ........................ 76

Raumgröße)....................................................................................................... 76

S. ROOM SIZE (Surround Room Size = Surround-Raumgröße)..................... 76

LIVENESS (Lebendigkeit) ............................................................................... 76

S. LIVENESS (Surround Liveness = Surround-Lebendigkeit) ........................ 76

RC. LIVENESS (Rear Center Liveness = Hintere Center-Lebendigkeit) ........ 76

REV. TIME (Reverberation Time = Widerhallzeit) ......................................... 77

REV. DELAY (Reverberation Delay = Widerhallverzögerung) ...................... 77

REV. LEVEL (Reverberation Level = Widerhallpegel)................................... 77

Deutsch

Digital-Sound-Feld-Processing (DSP)

Verstehen von Sound-Feldern

Ein Sound-Feld ist als “Charakteristische Soundreflexionen eines bestimmten Raumes”

definiert. In Konzerthallen und anderen Musiksälen hören wir frühzeitige Reflexionen

und Nahhall sowie den direkt von dem (den) Künstler(n) erzeugten Sound. Die

Variationen in den frühzeitigen Reflexionen und anderem Nachhall unter den

verschiedenen Musiksälen gibt jedem Saal seine spezielle und erkennbare Klangqualität.

Yamaha sandte ganze Teams von Toningenieuren in alle Welt, um die Soundreflexionen

berühmter Konzerthallen und Musiksäle zu messen und detaillierte Sound-Feld-Daten wie

Richtung, Stärke, Bereich und Verzögerungszeit dieser Reflexionen zu messen. Danach

speicherten wir diese enorme Datenmenge in den ROM-Chips des DSP-AX1 ab.

Wiederkreieren eines Sound-Feldes

Das Wiederkreieren eine Sound-Feldes einer Konzerthalle oder eines

Opernhauses erfordert eine Ortung der virtuellen Klangquellen in Ihrem Hörraum.

Das traditionelle Stereosystem, das nur zwei Lautsprecher verwendet, ist nicht in

der Lage, ein realistisches Klangfeld wieder zu kreieren. Die Digital-Sound-Feld-

Verarbeitung (DSP) von Yamaha erfordert vier Lautsprecher für das

Wiederkreieren der auf den gemessenen Felddaten beruhenden Sound-Felder. Der

Prozessor steuert die Stärke und die Verzögerungszeit der Signale, die von den

vier Lautsprechern abgestrahlt werden, um die virtuellen Klangquellen in einem

vollen Kreis rund um den Zuhörer orten zu können.

Die DSP-Sound-Feld-Programme können in zwei Typen klassifiziert werden,

abhängig von der Sound-Feld-Verarbeitungsmethode: Programme, die nur

frühzeitige Reflexionen verwenden, und Programme, welche die frühzeitigen

Reflexionen und den Nachhall verwenden.

E/R (Early Reflection = Frühzeitige Reflexion)

Jedes Sound-Feld ist durch die Struktur des reflektierten Sounds gekennzeichnet. Die erweiterte Verarbeitungsfähigkeit der DSP-

Technologie ermöglichte es den Yamaha Ingenieuren, auch winzige Reflexionen gemeinsam mit den Verzögerungszeiten in die Sound-Feld-

Daten einzuarbeiten.

4ch REV. (Vier-Kanal-Nachhall)

Dieser Typ von Programm besteht aus den frühzeitigen Reflexionen und der hochwertigen Digitalverarbeitung des Nachhalls. Der Nachhall

ist das wohl wichtigste Element für das Wiederkreieren des Sound-Feldes einer Kirche. Um realistische Klangbilder anhand der

Nachhalldaten wieder zu kreieren, verwendet Yamaha eine Nachhall-Technologie mit Vier-Kanal-Ausgang.

Darstellung der virtuellen Klangquellen und der Echomuster

Die virtuellen Klangquellen und Echomuster für die DSP-Sound-Feld-Programme sind nachfolgend dargestellt. Die Abbildung der virtuellen

Klangquellen zeigt nur die frühzeitigen Reflexionen, wogegen die Abbildung der Echomuster sowohl den reflektierten Sound als auch den

Nachhall darstellt.

Die Mitte diese Kreise stellt die virtuelle Klangquelle

dar.

Die Größe des Kreises zeigt die Stärke der virtuellen

Klangquelle an.

Die direkte Klangquelle

Die Hörposition

Virtuelle Klangquellen

Echomuster

Direkte Klangquelle

Frühzeitige

Reflexionen

50 bis 80 ms

Nachhall

Zusätzliche

Informationen

HiFi DSP-Sound-Feld-Programm

■

Europa-Halle (Europe Hall) A

Dies ist eine große, fächerartige

Konzerthalle in München mit etwa 2500

Sitzen. Fast die gesamte

Innenausstattung ist in Holz gehalten. Es

gibt relativ wenige Reflexionen von den

Wänden, und der Sound breitet sich fein

und schön aus.

■

Europa-Halle (Europe Hall) B

Dies ist eine große, kastenförmige

Konzerthalle mit weniger als 2400 Sitzen,

die sich in Frankfurt befindet. Diese Halle

weist einen sehr soliden, kraftvollen Klang

auf. Der virtuelle Sitze des Zuhörers

befindet sich im rechten mittleren

Abschnitt des ersten Geschosses.

■

Europa-Halle (Europe Hall) C

Eine klassische, kastenförmige

Konzerthalle mit etwa 1700 Sitzen.

Säulen und Schnitzarbeiten kreieren

extrem komplexe Reflexionen, die einen

sehr vollen und reichen Klang erzeugen.

■ USA-Halle (U.S.A. Hall) D

Diese große Konzerthalle mit 2600 Sitzen

befindet sich in den Vereinigten Staaten und

zeichnet sich durch ein traditionelles

europäisches Design aus. Die Innengestaltung

ist relativ einfach gehalten - typisch für den

amerikanischen Stil. Die mittleren und hohen

Frequenzen werden reich und schön betont.

■

Europa-Halle (Europe Hall) E

Diese große, kastenförmige

Konzerthalle mit 2200 Sitzen befindet

sich in Amsterdam. Sie weist eine

kreisförmige Bühne mit auch hinter der

Bühne angeordneten Sitzen auf.

■

Live-Konzert (Live Concert)

Eine große, runde Konzerthalle mit

reichen Klangeffekten. Starke

Reflexionen von allen Richtungen

betonen die Extension des Sounds. Das

Sound-Feld weist große Presence auf,

und Ihr virtueller Sitz befindet sich in

der Mitte, nahe an der Bühne.

■ Tokyo

Das akustische Umfeld einer

gewöhnlichen Kirche mit

verhältnismäßig schwachem Nachhall.

Der Nachhall dauert für etwa 2,5

Sekunden an. Dies ist ideal für die

Reproduktion von Kirchenorgeln und

Chorgesängen.

■ Freiburg

Diese Programm kreiert die akustische

Umwelt einer im Süden Deutschland

gelegenen Kirche. Die

Nachhallverzögerung ist sehr lang,

wogegen die frühzeitigen Reflexionen

kleiner als mit anderen Sound-Feld-

Programmen sind.

■ Royaumont

Dieses Programm zeichnet sich durch

ein Sound-Feld eines Refektoriums

(Speiseraum) eines wunderschönen

mittelalterlichen Klosters im gotischen

Stil aus, das in Royaumont einem Vorort

von Paris liegt.

■ Village Gate

Dies ist das Sound-Feld eines Jazzklubs

in New York. Er befindet sich in einem

Kellergeschoss und weist eine relativ

große Bodenfläche auf. Die virtuelle

Sitzposition des Zuhörers befindet sich

links in der Mitte der Halle.

■ Village Vanguard

Ein traditioneller Jazzklub in New York,

beheimatet in der 7th Avenue. Der

Raum weist eine niedrige Decke auf,

und die “Bühne” befindet sich in einer

Ecke. Dieses Programm kreiert ein

intimes “Nahe-zur-Musik”-Gefühl.

■ The Bottom Line

Dies ist das Sound-Feld an der Bühne in

dem berühmten New Yorker Jazzklub

“The Bottom Line”. Er bietet Platz für

etwa 300 Zuhörer an den linken und

rechten Seite, in einem Sound-Feld, das

reellen und vibranten Sound bietet.

■ Roxy Theatre

Das ideale Programm für lebendige,

dynamische Rockmusik. Die Daten für

dieses Programm wurden in dem

“heißesten” Rockklub in Los Angeles

aufgezeichnet. Der virtuelle Sitz des

Hörers befindet sich links in der Mitte

der Halle.

■

Lagerhaus-Dachgeschoss

(Warehous Loft)

Dieses Programm simuliert einen mit

Beton eingeschlossenen Raum. Ein

energiereiches Sound-Feld wird mit

relativ klaren Reflexionen von den

Wänden kreiert.

■ Arena

Eine klassische, kastenförmige

Konzerthalle. Dieses Programm bietet

Ihnen lange Verzögerungen zwischen

dem direkten Sound und den Effekten,

mit einem außergewöhnlich guten

räumlichen Gefühl einer großen Arena.

■ Disco

Dieses Programm kreiert wiederum das

akustische Umfeld einer lebensfrohen

Disco im Herzen einer Großstadt. Der

Sound ist dicht und hoch konzentriert.

Es wird auch durch einen energiereichen

“Sofort”-Sound gekennzeichnet.

■ Party

Dies ist ein für Hintergrundmusik auf

Partys geeignetes Sound-Feld, bei dem

Sie den Sound direkt von hinten hören

und damit ein Musikvergnügen über

einen großen Bereich realisieren

können.

■ Spiel/Vergnügen (Game/

Amusement)

Dieses Programm fügt ein tiefes und

räumliches Gefühl zu dem Sound von

Videospielen hinzu und ist auch für

Karaoke geeignet.

Programmgruppe 1: Konzerthalle 1 (Concert Hall 1)

Programmgruppe 2: Konzerthalle 2 (Concert Hall 2)

Programmgruppe 3: Kirche (Church)

Programmgruppe 4: Jazzklub (Jazz Club)

Programmgruppe 5: Rockkonzert (Rock Concert)

Programmgruppe 6: Unterhaltung (Entertainment)

Deutsch

CINEMA-DSP

Das Sound-Design von CINEMA-DSP-Sound-Feld-Programmen

In der Filmindustrie wird versucht, den Ton des Dialogs direkt von der Leinwand, die Effekte etwas weiter zurück, die Musik noch weiter

zurück und verteilt und den Surround-Sound rund um die Zuhörer abzustrahlen. Natürlich müssen alle diese Sounds mit dem Bild auf der

Leinwand (oder dem Bildschirm) synchronisiert sein.

CINEMA-DSP ist eine erweiterte Version der speziell für die Tonspuren von Kinofilmen ausgelegten YAMAHA DSP. CINEMA-DSP

integriert die DTS, Dolby Digital, und Dolby Pro Logic Surround-Sound-Technologien mit den YAMAHA DSP-Sound-Feld-Programmen,

um das Surround-Sound-Feld zu erzeugen. Es kreiert wiederum das wohl vollständigste Kinofilm-Tondesign in Ihrem Audioraum. In den

CINEMA-DSP Sound-Feld-Programmen wird die exklusive DSP-Verarbeitung von Yamaha für den vorderen linken Kanal, den mittleren

Kanal und den rechten Kanal verwendet, sodass der Zuhörer einen realistischen Dialog, eine Tiefe des Sounds, glatte Übergänge zwischen

den Klangquellen und ein über den Bildschirm hinausgehendes Surround-Sound-Feld genießen kann.

Wenn ein DTS- oder Dolby Digital Signal festgestellt wird, wählt der CINEMA-DSP Sound-Feld-Prozessor automatisch das am besten für

dieses Sound-Feld-Programm geeignete Signal.

Sound-Feld-Bilder der CINEMA-DSP-Programme

Jedes CINEMA-DSP-Programm weist seinen eigenen Typ von Sound-Feld-Verarbeitungsblock auf. Die Sound-Feld-Daten, einschließlich

der Presence- und Surround-Sound-Felder, beruhen auf tatsächlich gemessenen Werten. Die Presence- und Surround-Sound-Feld-Daten

können in der Verteilung der virtuellen Klangquellen und der Echomuster ausgedrückt werden. Da jedoch diese zwei Typen von Sound-

Feldern mit komplexen Elementen wie Energiebalance und Signalmischverhältnissen verarbeitet werden, werden sie als ein auf dem

Wahrnehmungsvermögen des Auditoriums beruhendes Sound-Feld ausgedrückt.

Stereoeingang

Presence-Sound-Feld

Klangquelle

Bildschirm

Hörposition

Hörraum

Surround-Sound-Feld

Nachhall

Dolby Digital oder DTS-Eingang

Presence-Sound-Feld

Vordere Klangquelle

Bildschirm

Hörposition

Hörraum

Linke Surround-Klangquelle

Linkes Surround-Sound-Feld

Rechte Surround-Klangquelle

Rechtes Surround-Sound-Feld

Nachhall

Linkes Surround-Sound-Feld

Presence-Sound-Feld

Rechtes Surround-Sound-Feld

AV-Raum

Dialog

Effekt Musik

Zusätzliche

Informationen

CINEMA-DSP

Filmtheater-Programme

Die meisten Kinofilm-Software verwendet mit Dolby Surround Matrix verarbeitete und auf den linken und rechten Spuren abgespeicherte

Sound-Informationen für vier Kanäle (linker, mittlerer, rechter und Surround-Kanal). Diese Signale werden von dem Dolby Pro Logic

Decoder verarbeitet. Die Filmtheater-Programme sind so ausgelegt, dass sie die räumlichen und delikaten Nuancen des Sounds neu kreieren

können, die während des Codierungs- und Decodierungsprozesses verloren gehen können.

Die auf 70 mm Film verwendeten Sechs-Kanal-Tonspuren erzeugen eine präzise Sound-Feld-Ortung und reichen, tiefen Sound ohne

Verwendung der Matrix-Verarbeitung. Die 70 mm Filmtheater-Programme des DSP-AX1 bieten die gleiche Klangqualität und die gleiche

Klangortung wie die Sechs-Kanal-Tonspuren. Der eingebaute Dolby Digital Decoder bringt den für Filmtheater ausgelegten professionellen

Sound in Ihr Heim. Mit dem Filmtheaterprogramm des DSP-AX1 können Sie den dynamischen Sound neu kreieren, der Ihnen unter

Verwendung der Dolby Digital Technologie das Gefühl eines öffentlichen Theaters in Ihrem Wohnraum verleiht.

■ Dolby Pro Logic + DSP-Sound-Feld-Effekt

Diese Programme drücken ein gewaltiges Sound-Feld und einen großen Surround-Effekt aus. Sie geben dem Sound auch die nötige Tiefe

von den Hauptlautsprechern, um den realistischen Sound eines Dolby Stereotheaters wiederum zu kreieren.

■ Dolby Digital/DTS + DSP-Sound-Feld-Effekt

Diese Programme verwenden den DSP-Prozess mit drei Sound-Feldern von Yamaha an jedem der Dolby Digital Signale für die

vorderen, linken Surround- und rechten Surround-Kanäle. Diese Verarbeitung ermöglicht es dem DSP-AX1, ein immenses Sound-Feld

und den Surround-Ausdruck eines mit Dolby Digital ausgerüsteten Filmtheaters neu zu kreieren, ohne die klare Trennung alle Kanäle

aufzugeben.

■ Dolby Digital/Matrix 6.1 + DSP-Sound-Feld-Effekt oder DTS ES + DSP-Sound-Feld-

Effekt

Diese Programme bieten die vollständige Erfahrung der räumlichen Surround-Effekte mit dem zusätzlich kreierten hinteren Center-DSP-

Sound-Feld, das unter Verwendung eines hinteren mittleren Kanals kreiert wird.

Presence-DSP-

Sound-Feld

Rechtes Surround-

DSP-Sound-Feld

Linkes Surround-

DSP-Sound-Feld

Presence-DSP-

Sound-Feld

Surround-DSP-

Sound-Feld

Deutsch

CINEMA-DSP-Sound-Feld-Programm

In Abhängigkeit von dem Format des Eingangssignals wählt der DSP-AX1 automatisch den geeigneten Decoder und das geeignete DSP-

Sound-Feld-Muster.

Tabelle der Programmbezeichnungen für jedes Eingangsformat

* Der Matrix-Decoder ist eingeschaltet.

■ Programmgruppen 7~9

Dies sind Sound-Feld-Programme für Audio/Videoquellen.

■ Programmgruppen 10~12

Ideal für die Reproduktion eines Filmprogramms, das mit Dolby Surround, Dolby Digital oder DTS codiert ist. Wenn das neueste mit

Dolby Digital Surround EX oder DTS ES codierte Filmprogramm eingegeben wird, können Sie eine vollständige 6.1-Kanal-

Reproduktion unter Verwendung des internen Matrix-Decoders genießen.

PRO LOGIC funktioniert, wenn es sich bei dem Eingangssignal um ein Analog- oder PCM-Signal oder ein in zwei Kanälen codiertes

Dolby Digital Signal handelt.

DOLBY DIGITAL funktioniert, wenn das Eingangssignal mit Dolby Digital mit mehr als zwei Kanälen codiert ist.

DTS DIGITAL SUR funktioniert, wenn das Eingangssignal mit DTS codiert ist.

Hinweis:

• Wenn eine monaurale Tonquelle mit den Sound-Feld-Programmen 7 - 12 wiedergegeben wird, liegt an den Hauptlautsprechern kein Tonsignal an.

Programmgruppe

CONCERT

VIDEO 1

CONCERT

VIDEO 2

THEATER

MOVIE

THEATER 1

MOVIE

THEATER 2

PRO LOGIC

DOLBY

DIGITAL

DTS

DIGITAL SUR

Pop/Rock

Classical/Opera

Pavilion

Mono Movie

Variety/Sports

70 mm Spectacle

70 mm Sci-Fi

70 mm Adventure

70 mm General

Normal

Enhanced

Eingang

Stereo

(2-Kanal)

Dolby Digital

(5.1-Kanal)

DTS Spectacle

DTS Sci-Fi

DTS Adventure

DTS General

Normal

Enhanced

DTS

(5.1-Kanal)

Dolby Digital

(6.1-Kanal)*

DTS ES

(6.1-Kanal)*

Spectacle ES

Sci-Fi ES

Adventure ES

General ES

Enhanced ES

– – – – – – – –

Spectacle 6.1

Sci-Fi 6.1

Adventure 6.1

General 6.1

Matrix 6.1

Enhanced 6.1

– – – – – – – –

DGTL Spectacle

DGTL Sci-Fi

DGTL Adventure

DGTL General

Normal

Enhanced

Zusätzliche

Informationen

CINEMA-DSP-Sound-Feld-Programm

Programmgruppe 9: TV-Theater (TV Theater)

■ Mono-Film (Mono Movie)

Dieses Programm ist für die Reproduktion einer monauralen

Videoquelle (wie zum Beispiel alte Filme) vorgesehen. Das

Programm produziert den optimalen Nachhall, um nur mit dem

Presence-Sound-Feld die nötige Klangtiefe zu kreieren.

■ Verschiedenes/Sport (Variety/Sports)

Obwohl dieses Presence-Sound-Feld relativ schmal ist,

verwendet das Surround-Sound-Feld ein Klangumfeld einer

großen Konzerthalle. Mit diesem Programm können Sie

verschiedene Fernsehprogramme wie Nachrichten, Shows und

Musik- oder Sportprogramme genießen.

Programmgruppe 10: Filmtheater 1 (Movie Theater 1)

■ Spektakel (Spectacle)

Dieses Programm kreiert ein extrem breites Klangfeld eines 70

mm Filmtheaters. Es reproduziert genau die Klangquelle in allen

Details, wodurch das Video und die Sound-Felder unglaublich

realistisch werden. Dieses Programm ist ideal für jede Dolby

Surround Videoquelle geeignet (besonders für große

Filmproduktionen).

■ Zukunftsfilme (Sci-Fi)

Dieses Programm reproduziert besonders klar den weiten und

sich ausdehnenden Raum der Tonspuren der neuesten

Zukunftsfilme.

Programmgruppe 11: Filmtheater 2 (Movie Theater 2)

■ Abenteuer (Adventure)

Dieses Programm ist ideal für die präzise Reproduktion des

Sounds der neuesten 70 mm Filme mit Mehrkanal-Tonspur

geeignet. Die Sound-Felder werden an die der modernsten

Filmtheater angeglichen, sodass der Nachhall des Sound-Feldes

selbst möglichst begrenzt wird.

■ Allgemeines (General)

Dieses Programm dient für die Reproduktion von 70 mm und

anderen Filmen mit Mehrkanal-Tonspur und zeichnet sich durch

ein weiches und ausgedehntes Sound-Feld aus. Das Presence-

Sound-Feld ist relativ schmal. Es dehnt sich räumlich rund um

und bis zu dem Bildschirm aus, wodurch der Effekt der

Konversationen eingeschränkt wird, ohne an Klarheit zu

verlieren.

Programmgruppe 12: Dolby/DTS Surround

■ Normal/Matrix 6.1/ES

Der eingebaute Decoder reproduziert genau den Sound und die

Klangeffekte von den Signalquellen. Der hoch effiziente

Decodierprozess verbesserte das Übersprechen und die

Kanaltrennung und macht die Positionierung des Sounds glatter

und genauer.

In diesem Programm wird kein DSP-Effekt angelegt.

■ Betonung/6.1/ES (Enhanced/6.1/ES)

Dieses Programm simuliert mehrere Surround-

Lautsprechersysteme von 35 mm Filmtheatern auf ideale Weise.

Die Dolby Surround Decodierung und die digitale Sound-Feld-

Verarbeitung kreieren präzise Effekte, ohne die Orientierung des

Original-Sounds zu ändern. Die von diesem Sound-Feld

erzeugten Surround-Effekte umschlingen den Betrachter auf

natürliche Weise von hinten nach links und rechts und gegen den

Bildschirm.

Programmgruppe 7: Konzertvideo 1 (Concert Video 1)

■ Pop/Rock

Dieses Programm produziert eine enthusiatische Atmosphäre

und vermittelt Ihnen das Gefühl, bei einem tatsächlichen Jazz-

oder Rockkonzert dabei zu sein.

■ Discjockey (DJ)

Dieses Sound-Feld macht die Stimme des Discjockeys noch

klarer.

Programmgruppe 8: Konzertvideo 2 (Concert Video 2)

■ Klassik/Oper (Classical/Opera)

Dieses Programm bietet exzellente Tiefe der Gesangstimme und

gesamte Klarheit durch Begrenzung von übermäßigem Nachhall.

Das Surround-Sound-Feld ist relativ schwach, reproduziert aber

den Sound anhand der in einer Konzerthalle gesammelten Daten

sehr schön.

■ Pavillon (Pavilion)

Dieses Programm reproduziert die Gesangstimme sehr klar und

lässt Sie die Räumlichkeiten eines Pavillons fühlen. Der etwas

verzögerte Nachhall reproduziert eine lebendige Akustik, die

einzigartig für einen Pavillon ist, und hilft mit, die

Konzertszenen noch erregender zu machen.

Deutsch

Sie können mit den voreingestellten Parametern gute Klangqualität genießen. Obwohl Sie die anfänglichen Einstellungen nicht ändert

müssen, können Sie manche der Parameter modifizieren, um besser zu der Eingangsquelle oder zu Ihrem Hörraum zu passen.

Änderung der Parametereinstellungen

Stellen Sie den PARAMETER/SET MENU-Schalter der

Fernbedienung auf PARAMETER.

Schalten Sie Ihren Videomonitor ein und drücken Sie die ON

SCREEN-Taste, um das vollständige Display zu wählen.

Wählen Sie das Sound-Feld, das Sie einstellen möchten.

Drücken Sie die

- oder

-Taste, um den entsprechenden

Parameter zu wählen.

Drücken Sie die +- oder –-Taste, um den Wert des Parameters zu

ändern.

Wenn Sie den Parameter auf einen Wert einstellen, der von dem werksseitig

eingestellten Wert abweicht, erscheint ein Asteriskus neben der Bezeichnung

des Parameters am Monitorbildschirm.

Wiederholen Sie die obigen Schritte 3 bis 5, um ggf. andere

Parameter des Programms zu ändern.

Editieren der Parameter der Sound-Feld-Programme

Programm-Nr. Programmbezeichnung

Programmtyp (Unterprogramm)

Cursor Parameter

Beispiel für Konzerthalle 1

(CONCERT HALL 1)

Rückstellen eines Parameters auf den werksseitig voreingestellten Wert

■ Rückstellen aller Parameter auf die

werksseitig voreingestellten Werte

Verwenden Sie das SET MENU, um alle Parameterwerte aller

DSP-Programme innerhalb der gewählten Gruppe auf die

werksseitig voreingestellten Werte zurückzustellen (siehe Seite

47). Diese Operation stellt alle Parameterwerte aller DSP-

Programme innerhalb dieser Gruppe auf die werksseitig

voreingestellten Werte zurück.

■ Rückstellen mancher Parameter auf die

werksseitig voreingestellten Werte

Wählen Sie den Parameter, den Sie zurückstellen möchten.

Danach halten Sie die +- oder –-Taste gedrückt, bis der Wert

vorübergehend an dem werksseitig voreingestellten Wert anhält.

(Der Asteriskus erscheint neben der Parameterbezeichnung am

Videomonitor.)

Hinweise:

• Die verfügbaren Parameter können vielleicht auf mehr als einer OSD-Seite für die gleichen Programme angezeigt werden. Um durch die Seiten zu blättern,

drücken Sie die

- oder

-Taste.

• Wenn der Schriftzug “MEMORY GUARD” am Bildschirm erscheint, ist die Speicherschutzfunktion eingeschaltet, sodass Sie die Parameterwerte nicht

ändern können. Schalten Sie die Speicherschutzfunktion unter Verwendung des SET MENU aus (siehe Seite 48).

PARAMETER

SET MENU

Zusätzliche

Informationen

Beschreibungen der digitalen Sound-Feld-Parameter

Sie können die Werte bestimmter digitaler Sound-Feld-Parameter so einstellen, dass die Sound-Felder in Ihrem Hörraum wiederum genau

kreiert werden. Nicht alle der folgenden Parameter sind in jedem Programm enthalten.

EFCT TRIM (Effect Trim = Effektbegrenzung)

Funktion .................... Dieser Parameter stellt den Pegel aller Effektsounds innerhalb eines schmalen Bereichs ein.

Steuerungsbereich ..... –3 dB bis +3 dB

Beschreibung ............ Abhängig von der Akustik Ihres Hörraumes, wollen Sie vielleicht den Effektpegel relativ zum direkten Sound

erhöhen oder vermindern.

INIT. DLY (Initial Delay = Anfängliche Verzögerung)

Funktion .................... Dieser Parameter ändert den wahrgenommenen Abstand von dem Quellensound, indem die Verzögerung

zwischen dem direkten Sound und der ersten vom Hörer wahrgenommenen Reflexion eingestellt wird.

Steuerungsbereich ..... 1 bis 99 Millisekunden

Beschreibung ............ Je kleiner der Wert, umso näher erscheint der Quellensound zum Hörer. Je größer der Wert, umso größer

erscheint die wahrgenommene Entfernung. Für einen kleinen oder großen Raum sollten Sie diesen Parameter auf

einen kleinen bzw. großen Wert einstellen.

INIT. DLY INIT. DLY INIT. DLY

Sound Source

Reflection Face

Small value = 1 ms

Large value = 99 ms

Primary

Reflected Sound

Pegel

Zeit Zeit

Zeit

Anfängliche Verzögerung

Reflexionsfläche

Klangquelle

Kleiner Wert = 1 ms

Großer Wert = 99 ms

Klangquelle

Primär

reflektierter

Sound

P. INIT. DLY (Presence Initial Delay = Anfängliche Presence-Verzögerung)

Funktion ....................

Dieser Parameter stellt die Verzögerung zwischen dem direkten Sound und der ersten Reflexion in dem Presence-Sound-Feld ein.

Steuerungsbereich ..... 1 bis 99 Millisekunden

Beschreibung ............ Je größer der Wert, umso später beginnt die erste Reflexion.

RC. INIT. DLY (Rear Center Initial Delay = Anfängliche Verzögerung

des hinteren Center-Sound-Feldes)

Funktion .................... Dieser Parameter stellt die Verzögerung zwischen dem direkten Sound und der ersten Reflexion in dem hinteren

Center-Sound-Feld ein.

Steuerungsbereich ..... 1 bis 49 Millisekunden

Beschreibung ............ Je größer der Wert, umso später beginnt die erste Reflexion.

S. INIT. DLY (Surround Initial Delay = Anfängliche Surround-Verzögerung)

Funktion .................... Dieser Parameter stellt die Verzögerung zwischen dem direkten Sound und der ersten Reflexion der Surround-

Seite des Sound-Feldes ein. Sie können diesen Parameter nur dann einstellen, wenn mindestens zwei vordere

Kanäle und zwei hintere Kanäle verwendet werden.

Steuerungsbereich ..... 1 bis 49 Millisekunden

Beschreibung ............ Je größer der Wert, umso später beginnt die erste Reflexion. Sie können diesen Parameter nur für Dolby Digital

und DTS-Signale einstellen.

Deutsch

Beschreibungen der digitalen Sound-Feld-Parameter

S. DELAY S. INIT.

DELAY

SURROUND (LS/RS)

S. DELAY

Pegel

Zeit

Surround-Sound-Feld

Direkter Sound

Dolby Digital oder DTS-Eingang

Pegel

Zeit

Surround-Sound-Feld

Direkter Sound

Sonstiges

Das Surround-Sound-Feld wird nicht reproduziert.

Zeit

Pegel

Zeit

Pegel

Zeit

Klangquelle

Primär

reflektierter

Sound

Kleiner

Wert

Großer Wert

Kleiner Wert = 0.1

Großer Wert = 2.0

Klangquelle

S. DLY (Surround Delay = Surround-Verzögerung)

Funktion .................... Dieser Parameter stellt die Verzögerung zwischen dem direkten Sound und der ersten Reflexion in dem

Surround-Sound-Feld ein.

Steuerungsbereich ..... 0 bis 49 Millisekunden (Der Bereich hängt von dem Digitalformat ab.)

Beschreibung ............ Wenn Dolby Digital Signale decodiert werden: Je größer der Parameter, umso später beginnt die Surround-

Klangquelle.

Wenn ein anderes als ein Dolby Digital Programm decodiert wird: Je größer der Parameter, umso später beginnt

das Surround-Sound-Feld.

Keine Surround-Klangquelle wird erzeugt.

ROOM SIZE (Raumgröße)

Funktion .................... Dieser Parameter stellt die wahrnehmbare Größe des Surround-Sound-Feldes ein. Je größer der Wert, umso

größer wird das Surround-Sound-Feld.

Steuerungsbereich ..... 0,1 bis 2,0

Beschreibung ............ Da der Sound wiederholt in einem Raum reflektiert wird, kommt es mit zunehmender Größe der Halle dazu, dass

die Zeit zwischen dem ursprüngliche reflektierten Sound und den nachfolgenden Reflexionen zunimmt. Durch

Steuerung der Zeit zwischen den reflektierten Sounds, können Sie die wahrnehmbare Größe des virtuellen Saales

ändern. Falls Sie diesen Parameter von 1 auf 2 ändern, wird die wahrzunehmende Länge des Raumes verdoppelt.

Surround-

Verzögerung

Anfängliche

Surround-

Verzögerung

Surround-

Verzögerung

SURROUND (LS/RS)

Zusätzliche

Informationen

Beschreibungen der digitalen Sound-Feld-Parameter

RC. ROOM SIZE (Rear Center Room Size = Hintere Center-

Raumgröße)

Funktion .................... Dieser Parameter stellt die wahrnehmbare Größe des hinteren Center-Sound-Feldes ein.

Steuerungsbereich ..... 0,1 bis 2,0

Beschreibung ............ Je größer der Wert, umso reflektierender werden die Wände des Presence-Sound-Feldes.

S. ROOM SIZE (Surround Room Size = Surround-Raumgröße)

Funktion .................... Dieser Parameter stellt die wahrnehmbare Größe des Surround-Sound-Feldes ein.

Steuerungsbereich ..... 0,1 bis 2,0

Beschreibung ............ Je größer der Wert, umso größer wird das Surround-Sound-Feld.

LIVENESS (Lebendigkeit)

Funktion .................... Dieser Parameter stellt das Reflexionsvermögen der virtuellen Wände in der Halle ein, indem die Rate des

Abklingens der frühzeitigen Reflexionen geändert wird.

Steuerungsbereich ..... 0 bis 10

Beschreibung ............ Die frühzeitigen Reflexionen einer Klangquelle klingen in einem Raum mit akustisch absorbierenden

Wandflächen viel schneller ab als in einem Raum mit stark reflektierenden Wänden. Ein Raum mit akustisch

absorbierenden Flächen wird als “tot” bezeichnet, wogegen ein Raum mit stark reflektierenden Flächen als

“lebendig” eingestuft wird. Der LIVENESS-Parameter lässt Sie die Abklingrate der frühzeitigen Reflexionen und

damit die “Lebendigkeit” des Raumes einstellen.

Pegel

Zeit

Quellensound

Pegel

Zeit

Pegel

Zeit

Tot

Lebendig

Quellensound

Stark

reflektierter Sound

Kleiner Wert = 0

Großer Wert = 10

S. LIVENESS (Surround Liveness = Surround-Lebendigkeit)

Funktion .................... Dieser Parameter stellt das wahrnehmbare Reflexionsvermögen der virtuellen Wände in dem Surround-Sound-

Feld ein.

Steuerungsbereich ..... 0 bis 10

Beschreibung ............ Je größer der Wert, umso reflektierender werden die Wände des Surround-Sound-Feldes.

RC. LIVENESS (Rear Center Liveness = Hintere Center-Lebendigkeit)

Funktion .................... Dieser Parameter stellt das wahrnehmbare Reflexionsvermögen der virtuellen Wand des hinteren Center-Sound-

Feldes ein.

Steuerungsbereich ..... 0 bis 10

Beschreibung ............ Je größer der Wert, umso reflektierender werden die Wände des Surround-Sound-Feldes.

Deutsch

Beschreibungen der digitalen Sound-Feld-Parameter

REV. TIME (Reverberation Time = Widerhallzeit)

Funktion .................... Dieser Parameter stellt die Zeitspanne ein, die für ein Abklingen des dichten, nachfolgenden Widerhall-Sounds

um 60 dB (bei 1 kHz) benötigt wird. Dadurch wird die wahrnehmbare Größe des akustischen Umfeldes über

einen extrem weiten Bereich geändert.

Steuerungsbereich ..... 1,0 bis 5,0 Sekunden

Beschreibung ............ Stellen Sie eine längere Widerhallzeit für “tote” Signalquellen und Hörraum-Umfelder und eine kürzere

Widerhallzeit für “lebendige” Signalquellen und Hörraum-Umfelder ein.

REV. DELAY (Reverberation Delay = Widerhallverzögerung)

Funktion .................... Dieser Parameter stellt die Zeitdifferenz zwischen dem Beginn des direkten Sounds und dem Beginn des

Widerhalls ein.

Steuerungsbereich ..... 0 bis 250 Millisekunden

Beschreibung ............ Je größer der Wert, umso später beginnt der Widerhall. Ein späterer Widerhall sorgt für ein Feld, das Ihnen den

Eindruck vermittelt, in einem größeren akustischen Umfeld zu sein.

60 dB 60 dB 60 dB

Widerhall

Kurzer Widerhall Langer Widerhall

Widerhall

Kleiner Wert = 1.0 Großer Wert = 5.0

REV. LEVEL (Reverberation Level = Widerhallpegel)

Funktion .................... Dieser Parameter stellt die Lautstärke des Widerhalls ein.

Steuerungsbereich ..... 0 bis 100%

Beschreibung ..... Je größer der Wert, umso stärker wird der Widerhall.

(dB)

60dB

Pegel

Zeit

Quellensound

Widerhall

Pegel

Zeit

Quellensound

Widerhallzeit

Widerhallverzögerung

Widerhallzeit

Widerhallpegel

Primär reflektierter Sound

Quellensound

Widerhall

Anhang

Störungsbeseitigung 79

Referenztabelle für die INPUT- und OUTPUT-Buchsen 82

CINEMA - EQ Frequenzkennlinien 82

Technische Daten 83

Deutsch

Stecken Sie den Netzstecker richtig an (siehe Seite 24).

Stellen Sie den Schalter richtig auf eine Position (abhängig

von Ihren Lautsprechern), während sich dieser Verstärker in

dem Bereitschaftsmodus (siehe Seite 22) befindet.

Achten Sie darauf, dass alle Lautsprecherkabel richtig an

diesen Verstärker und an die Lautsprecher angeschlossen

sind und die einzelnen Drähte nur die entsprechenden

Schraubklemmen berühren.

Schließen Sie die Stecker der Audiokabel richtig an. Falls

das Problem weiterhin besteht, ist vielleicht ein Kabel defekt.

Schließen Sie das Erdungskabel Ihres Plattenspielers an die

Erdungsklemme (GND) dieses Verstärkers an (siehe Seite

16).

Stellen Sie die Lautstärke höher ein.

Schließen Sie die Komponenten richtig an.

Falls das Problem weiterhin besteht, sind vielleicht die Kabel

defekt.

Wählen Sie die entsprechenden Eingangsquelle mit dem

INPUT SELECTOR-Wähler.

Drücken Sie die INPUT MODE-Taste, um einen anderen

Eingangsmodus zu wählen.

Geben Sie eine Signalquelle wieder, deren Signale dieser

Verstärker reproduzieren kann.

Schließen Sie die S VIDEO MONITOR OUT-Buchsen dieses

Verstärkers an die S-Video-Eingangsbuchsen des

Fernsehers an oder trennen Sie das S-Videokabel von der

Signalquelle ab.

Schließen Sie alle Kabel richtig an. Falls das Problem

weiterhin besteht, sind vielleicht die Kabel defekt.

Stellen Sie den BALANCE-Regler ein.

Drehen Sie den VOLUME-Regler auf Minimum, geben Sie

die MUTE-Taste durch erneutes Drücken frei, um die

stummgeschalteten Audiosignale wieder einzuschalten, und

stellen Sie die Lautstärke wieder ein.

Schalten Sie die Stromversorgung der angeschlossenen

Komponente ein.

Stellen Sie die Schutzschaltung zurück, indem Sie diesen

Verstärker aus- und danach wieder einschalten.

Geben Sie die Funktion des SLEEP-Timers frei.

Dieser Verstärker wird nicht

eingeschaltet, wenn Sie die

STANDBY/ON-Taste drücken

oder kehrt bald nach dem

Einschalten der Stromversorgung

plötzlich in den

Bereitschaftsmodus zurück.

Brumm

Kein Ton oder kein Bild

Kein Bild

Kein Ton von einer Seite.

Der Lautstärkepegel kann mit dem

VOLUME-Regler nicht sehr viel

erhöht werden.

Der Ton verstummt plötzlich.

Der Netzstecker ist nicht oder nur teilweise in die

Netzdose eingesteckt.

Der IMPEDANCE SELECTOR-Wähler an der

Rückseite ist nicht richtig eingestellt.

Die Schutzschaltung wurde aktiviert.

Es liegt ein fehlerhafter Kabelanschluss vor.

Der Plattenspieler ist nicht an die Erdungsklemme

(GND) angeschlossen.

Die Lautstärke ist zu niedrig eingestellt.

Es liegt ein fehlerhafter oder falscher Anschluss der

Eingänge oder Ausgänge vor.

Falsche Eingangsquelle.

Dieser Verstärker ist auf den DTS-

Eingangsmodus geschaltet.

Andere als PCM-Audio-, Dolby Digital oder DTS-

codierte Digitalsignale werden durch die Wiedergabe

einer CD-ROM usw. an diesem Verstärker eingespeist.

Das Signalquellengerät ist unter Verwendung eines S-

Videokabels an diesen Verstärker angeschlossen, aber

es besteht keine S-Videoverbindung zwischen diesem

Verstärker und Ihrem Videomonitor.

Es liegt ein fehlerhafter Kabelanschluss vor.

Der BALANCE-Regler ist ganz nach einer Seite

gedreht.

Die MUTE-Taste ist eingerastet.

Die an die TAPE/MD OUT-Buchsen dieses Verstärker

angeschlossene Komponente ist ausgeschaltet.

Die Schutzschaltung wurde auf Grund eines

Kurzschlusses usw. aktiviert.

Der SLEEP-Timer wird aktiviert.

Störungsbeseitigung

Sehen Sie in der folgenden Tabelle nach, wenn der DSP-AX1 nicht richtig funktioniert. Falls das auftretende Problem in der folgenden

Tabelle nicht aufgeführt ist oder die vorgeschlagenen Abhilfen nicht helfen, schalten Sie die Stromversorgung aus und wenden Sie sich an

Ihren Fachhändler oder an einen Yamaha Kundendienst.

Nachdem dieser Verstärker einem starken elektrischen Schlag (wie zum Beispiel Blitzschlag oder hohe statische Elektrizität) ausgesetzt oder

fehlerhaft bedient wurde, funktioniert er vielleicht nicht richtig. In einem solchen Fall schalten Sie die Stromversorgung aus, ziehen Sie den

Netzstecker, stecken Sie ihn nach etwa 30 Sekunden wieder in die Steckdose und beginnen Sie erneut mit dem Betrieb.

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

Allgemeines

Anhang

Der Effekt ist ausgeschaltet.

Ein Dolby Surround oder DTS-decodiertes Sound-Feld-

Programm wird mit Material verwendet, das nicht mit

Dolby Surround oder DTS codiert ist.

PRO LOGIC/Normal, DOLBY DIGITAL/Normal oder

DTS DIGITAL SUR./Normal des DSP-Programms 12 ist

gewählt.

Der vordere Pegel ist auf Minimum gestellt.

Der Posten 1F. FRNT EFCT in dem SET MENU ist auf

“NONE” gestellt.

Der Posten 1A. CENTER SP in dem SET MENU ist auf

“NONE” gestellt.

Eines der HiFi DSP-Sound-Feld-Programme (1 bis 6) ist

gewählt.

Die Eingangssignale einer mit Dolby Digital oder DTS

codierten Signalquelle schließen keine Signale für den

mittleren Kanal ein.

Die Pegel der rechten und linken hinteren Lautsprecher

sind auf Minimum gestellt.

Eine Mono-Signalquelle wird mit dem Sound-Feld-

Programm 12 wiedergegeben.

Der Posten 1E. LFE/BASS OUT in dem SET MENU ist

auf “MAIN” gestellt, wenn eine Dolby Digital oder DTS-

codierte Software wiedergegeben wird.

Der Posten 1E. LFE/BASS OUT in dem SET MENU ist

auf “SW” oder “MAIN” gestellt, wenn eine 2-Kanal

codierte Software wiedergegeben wird.

Der Posten 1E. LFE/BASS OUT in dem SET MENU ist

auf “SW” oder “BOTH” gestellt und Ihre System verfügt

nicht über einen Subwoofer.

Die Wahl des Ausgangsmodus für jeden Kanal (MAIN,

CENTER oder REAR) in dem SET MENU stimmt nicht

mit Ihrer Lautsprecherkonfiguration überein.

Die Stromversorgung der an die REC OUT-Buchsen

dieses Verstärkers angeschlossenen Komponente ist

ausgeschaltet.

Der Posten 13. MEMORY GUARD in dem SET MENU

ist auf “ON” gestellt.

Der interne Mikrocomputer wurde durch einen

elektrischen Schlag (wie zum Beispiel Blitzschlag oder

übermäßige statische Elektrizität) oder durch eine

Stromversorgung mit zu niedriger Spannung

eingefroren.

Drücken Sie die EFFECT-Taste, um den Effekt-Sound

einzuschalten.

Wählen Sie ein anderes Sound-Feld-Programm.

Stellen Sie den Pegel der vorderen Effekt-Lautsprecher ein

(siehe Seite 63).

Wählen Sie “YES” (siehe Seite 41).

Wählen Sie den richtigen Modus für Ihren Center-

Lautsprecher (siehe Seite 39).

Wählen Sie ein anders Sound-Feld-Programm.

Beachten Sie die Bedienungsanleitung der gegenwärtig

wiedergegebenen Signalquelle.

Erhöhen Sie den Pegel der rechten und linken hinteren

Lautsprecher (siehe Seite 63).

Wählen Sie ein anderes Sound-Feld-Programm.

Wählen Sie “SW” oder “BOTH” (siehe Seite 40).

Wählen Sie “BOTH” (siehe Seite 40).

Wählen Sie “MAIN” (siehe Seite 40).

Wählen Sie den entsprechenden Ausgangsmodus für jeden

Kanal, beruhend auf der Größe der Lautsprecher und Ihrer

Konfiguration (siehe Seiten 37 bis 41).

Schalten Sie die Stromversorgung der angeschlossenen

Komponente ein.

Wählen Sie “OFF” (siehe Seite 48).

Ziehen Sie den Netzstecker von der Netzdose ab und

schließen Sie in nach etwa einer Minute wieder an.

Kein Ton kommt von den

Effekt-Lautsprechern.

Kein Ton kommt von den

vorderen Effekt-

Lautsprechern.

Kein Ton kommt von dem

Center-Lautsprecher.

Kein Ton kommt von den

hinteren Effekt-

Lautsprechern.

Kein Ton von dem

Subwoofer.

Schlechte Bassreproduktion

Der Lautstärkepegel kann

nicht erhöht werden oder der

Ton ist verzerrt.

Die DSP-Parameter und

manche anderen

Einstellungen an diesem

Verstärker können nicht

geändert werden.

Dieser Verstärker arbeitet

nicht richtig.

Störungsbeseitigung

Problem

Mögliche Ursache Abhilfe

Deutsch

Eine Signalquelle kann durch ein an

diesen Verstärker angeschlossenes

Tonbandgerät oder durch einen

Videorecorder nicht aufgezeichnet

werden.

“CHECK SP WIRES!” erscheint am

Display.

Es kommt zu Rauschstörungen an

einem TV oder Tuner in der Nähe.

Der Klang wird verschlechtert, wenn

mit den Kopfhörern zur Wiedergabe

eines an diesen Verstärker

angeschlossenen CD-Players oder

Cassettendecks gehört wird.

“INPUT DATA ERROR” erscheint am

Display und kein Ton kann gehört

werden.

Führen Sie zusätzliche Anschlüsse an die Analog-Buchsen

aus (siehe Seiten 16 bis 19).

Achten Sie darauf, dass alle Lautsprecherkabel richtig

angeschlossen sind.

Stellen Sie diesen Verstärker entfernt von dem betroffenen

Gerät auf.

Schalten Sie die Stromversorgung dieses Verstärkers ein.

Überprüfen Sie die Signalquelle oder schalten Sie die

Signalquelle aus und danach wieder ein.

Die Signalquelle ist nur unter Verwendung der

Digitalbuchsen an diesen Verstärker angeschlossen.

Die Lautsprecherkabel sind kurzgeschlossen.

Dieser Verstärker ist zu nahe an dem betroffenen Gerät

aufgestellt.

Die Stromversorgung dieses Verstärkers ist

ausgeschaltet.

Eine andere als eine Standard-Signalquelle wird

wiedergegeben oder das Wiedergabegerät wurde

falsch bedient.

Problem

Mögliche Ursache Abhilfe

Die Fernbedienung arbeitet nicht.

Die Fernbedienung funktioniert nicht

richtig.

Die Fernbedienung “lernt” keine

neuen Funktionen. (Der TRANSMIT-

Indikator leuchtet oder blinkt nicht.)

Kontinuierliche Funktionen wie das

Einstellen der Lautstärke werden

erlernt, arbeiten aber nur einen

Moment, bevor sie stoppen.

Setzen Sie neue Batterien ein und drücken Sie den

RESET-Knopf (siehe Seite 5).

Drücken Sie den RESET-Knopf an der Fernbedienung

(siehe Seite 5).

Die Fernbedienung funktioniert in einem maximalen

Bereich von 6 m und mit nicht mehr als 30 Grad

Abweichung von der Mittellinie der Fronttafel (siehe

Seite 5).

Ändern Sie die Position dieses Verstärkers.

Drücken Sie den RESET-Knopf an der Fernbedienung

(siehe Seite 5).

Setzen Sie neue Batterien ein (und drücken Sie den

RESET-Knopf an der Fernbedienung) (siehe Seite 5).

Ordnen Sie die Fernbedienungen im richtigen Abstand an

(siehe Seite 58).

Lernen ist nicht möglich.

Weiteres Lernen ist nicht möglich, ohne zuerst nicht

erforderliche neue Funktionen zu löschen (siehe Seite 62).

Drücken Sie den RESET-Knopf an der Fernbedienung

(siehe Seite 5).

Halten Sie die Funktionstaste an der anderen

Fernbedienung gedrückt, bis der TRANSMIT-Indikator

langsam zu blinken beginnt.

Die Batterien sind verbraucht.

Der interne Mikrocomputer ist “eingefroren”.

Falscher Abstand oder Winkel.

Direkten Sonnenlicht oder Beleuchtung (wie zum

Beispiel eine Inverter-Leuchtstofflampe) ist auf den

Fernbedienungssensor dieses Verstärkers gerichtet.

Der interne Mikrocomputer ist “eingefroren”.

Die Batterien dieser Fernbedienung und/oder der

anderen Fernbedienung sind zu schwach.

Der Abstand zwischen den beiden Fernbedienungen ist

zu groß oder zu klein.

Die Signalcodierung oder -modulation der anderen

Fernbedienung ist nicht kompatibel mit dieser

Fernbedienung.

Die Speicherkapazität ist voll.

Der interne Mikrocomputer ist “eingefroren”.

Der Lernprozess ist unvollständig.

Problem

Mögliche Ursache Abhilfe

Fernbedienung

Störungsbeseitigung

Anhang

Referenztabelle für die INPUT- und OUTPUT-Buchsen

CINEMA - EQ Frequenzkennlinien

Bei dem Cinema-EQ handelt es sich um einen digitalen Etzerrer (Equalizer), der Sie die Klangqualität jedes Lautsprecher separat einstellen

lässt.

∗3

∗4

∗2

Ο Ο

∗1

*1 Dieser Eingang kann unter Verwendung des SET MENU auf einen anderen Videoeingang geändert werden. *2 Nur für VCR 1

*3 SPLIT L-, R- und MONO-Ausgänge *4 MAIN L, R, CENTER, FRONT L, R, REAR L, R und REAR CENTER machen zusammen 8 Kanäle

■HIGH (Höhenfilter): Stellt den

Höhenfrequenzgang glatt ein. Es sind 16

Frequenzgänge vorhanden, welche die Frequenzen

in dem Bereich von 1 bis 12,7 kHz beeinflussen,

während der Gewinn (Verstärkung) zwischen +6

und –9 dB eingestellt ist.

■PEQ (Parametric Equalizer =

Parametrischer Entzerrer): Gestattet ein glattes

Abheben und Abschneiden in einem willkürlichen

Frequenzbereich. Die Scheitelfrequenz kann in dem

Bereich von 1 bis 12,7 kHz liegen, wobei der Gewinn

zwischen +6 und –9 dB beträgt.

PHONO

TUNER

TAPE

DVD

D-TV

CBL/SAT

VCR 1, 2, 3

V-AUX

6 CH INPUT

SUBWOOFER

ZONE 2 OUT

MONITOR OUT

SPEAKER OUT

HEADPHONES

ANALOG

AUDIO

OUT

DIGITAL

COAXIAL

OPTICAL

IN OUT IN

OUT

VIDEO

COMPOSITE

S-VIDEO

COMPONENT

Signal

IN OUT IN OUT IN OUT

▲ HIGH-Frequenz

Bereich Gewinn +6 bis –9 dB

Frequenz

–3

–6

–9

20 50 100 200 500 1k 2k 5k 10k 20k

▲ HIGH-Frequenz

Bereich Frequenz 1.0 bis 12.7 kHz

–3

–6

–9

20 50 100 200 500 1k 2k 5k 10k 20k

1.0k

1.2k

1.6k

2.0k

2.5k

3.2k

4.0k

5.0k

5.7k

6.3k

7.1k

8.0k

9.0k

10.1k

11.3k

12.7kHz

Frequenz

▲ PEQ-Frequenz

Bereich Gewinn +6 bis –9 dB Q 1,85 (fest)

–3

–6

–9

20 50 100 200 500 1k 2k 5k 10k 20k

Frequenz

▲ PEQ-Frequenz

Bereich Frequenz 1,0 bis 12,7 kHz Q 1,85 (fest)

–3

–6

–9

20 50 100 200 500 1k 2k 5k 10k 20k

1.0k

1.2k

1.6k

2.0k

2.5k

3.2k

4.0k

5.0k

5.7k

6.3k

7.1k

8.0k

9.0k

10.1k

11.3k

12.7kHz

Frequenz

Deutsch

Technische Daten

Videoteil

Videosignal

[Modelle für Europa und Großbritannien]--------------- PAL

[Modelle für allgemeine Gebiete und China] -- NTSC/PAL

Bildaustastsynchron-Videosignalpegel --------------- 1 Vs-s/75 Ohm

S-Videosignalpegel

Y-------------------------------------------------- 1 Vs-s/75 Ohm

C --------------------------------------------- 0,286 Vs-s/75 Ohm

Komponenten-Videosignalpegel

Y-------------------------------------------------- 1 Vs-s/75 Ohm

B/CB, PR/CR ---------------------------------- 0,7 Vs-s/75 Ohm

Maximaler Eingangspegel---------------------------------------1,5 Vs-s

Fremdspannungsabstand ----------------------------- 50 dB oder mehr

Frequenzgang

(MONITOR OUT) ------------------ 5 Hz bis 10 MHz, –3 dB

Allgemeines

Netzspannung und -frequenz

[Modelle für Europa und Großbritannien]---- 230 V, 50 Hz

[Andere Modelle] -------------110/120/220/240 V, 50/60 Hz

Leistungsaufnahme------------------------------------------------ 550 W

Kaltgerätesteckdosen (insgesamt max. 100 W)

[Modell für Großbritannien]-------------------- 1 (geschaltet)

[Andere Modelle] -------------------------------- 3 (geschaltet)

Abmessungen (B x H x T) -----------------------471 x 211 x 473 mm

Gewicht --------------------------------------------------------------- 28 kg

Zubehör ----------------------------------------------------Fernbedienung

Alkalibatterien

Schnellnachschlag

* Änderungen der technischen Daten ohne Vorankündigung

vorbehalten.

Audioteil

Minimale effekt. Ausgangsleistung pro Kanal

MAIN L/R, CENTER, REAR L/R/C

(20 Hz bis 20 kHz, 0,015% Klirr, 8 Ohm)------------ 110 W

FRONT L/R (1 kHz, 0,05% Klirr, 8 Ohm) ------------- 35 W

Maximale Ausgangsleistung [Modelle für allgemeine Gebiete und

China]

MAIN L/R, CENTER, REAR L/R/C

(1 kHz, 10% Klirr, 8 Ohm) ----------------------------- 150 W

FRONT L/R (1 kHz, 10% Klirr, 8 Ohm) --------------- 45 W

Dynamische Ausgangsleistung (IHF) [Modelle für allgemeine

Gebiete und China]

MAIN L/R (8/6/4/2 Ohm) -------------- 150/180/240/340 W

Dynamische Reserve [Modelle für allgemeine Gebiete und China]

MAIN L/R (8 Ohm) --------------------------------------1,3 dB

Ausgangsleistung pro Kanal nach DIN [Modelle für Europa und

Großbritannien]

MAIN L/R (1 kHz, 0,7% Klirr, 4 Ohm) -------------- 180 W

Ausgangsleistung nach IEC [Modelle für Europa und

Großbritannien]

MAIN L/R (1 kHz, 0,015% Klirr, 8 Ohm) ----------- 120 W

Leistungsbandbreite

MAIN L/R (55 W, 0,04% Klirr, 8 Ohm) -10 Hz bis 50 kHz

Dämpfungsfaktor

MAIN L/R (20 Hz bis 20 kHz, 8 Ohm) ------ 200 oder mehr

Eingangsempfindlichkeit/Impedanz (110 W/8 Ohm)

CD usw ---------------------------------------150 mV/47 kOhm

PHONO MM -------------------------------- 2,5 mV/47 kOhm

MAIN IN ------------------------------------------ 1 V/47 kOhm

Ausgangspegel/Impedanz

REC OUT ------------------------------------150 mV/600 Ohm

MAIN OUT -------------------------------------- 1 V/1,2 kOhm

SUBWOOFER [SPLIT L/R] ------------------ 2 V/1,2 kOhm

[MONO] ------------------ 4 V/1,2 kOhm

PHONES-Ausgang ------------------------------------ 50 mV/100 Ohm

Frequenzgang (10 Hz bis 100 kHz)

CD usw. an MAIN L/R SP. OUT----------------------- –3 dB

Klirrfaktor (20 Hz bis 20 kHz)

CD usw. an MAIN OUT (1 V) -------- 0,005% oder weniger

MAIN IN an SP OUT (55 W/8 Ohm) --------------------------

--------------------------------------------- 0,005% oder weniger

Fremdspannungsabstand (IHF-A Netzwerk)

(Eingang kurzgeschlossen, EFFECT ausgeschaltet)

-------------------------------------------------- 96 dB oder mehr

Restrauschen (IHF-A Netzwerk)

MAIN L/R SP. OUT -------------------- 50 µV oder weniger

Kanaltrennung (Lautstärke –30 dB, abgeschlossen mit 5,1 kOhm)

1 kHz/10 kHz ------------------------- 70 dB/60 dB oder mehr

Klangregler (MAIN L/R)

Anhebung/Absenkung der Bässe ------------±10 dB (50 Hz)

Anhebung/Absenkung der Höhen --------- ±10 dB (20 kHz)

Erweiterung der Bässe-------------------------- +6 dB (60 Hz)

V482940-1Printed in Japan

YAMAHA ELECTRONICS CORPORATION, USA 6660 ORANGETHORPE AVE., BUENA PARK, CALIF. 90620, U.S.A.

YAMAHA CANADA MUSIC LTD. 135 MILNER AVE., SCARBOROUGH, ONTARIO M1S 3R1, CANADA

YAMAHA ELECTRONIK EUROPA G.m.b.H. SIEMENSSTR. 22-34, 25462 RELLINGEN BEI HAMBURG, F.R. OF GERMANY

YAMAHA ELECTRONIQUE FRANCE S.A. RUE AMBROISE CROIZAT BP70 CROISSY-BEAUBOURG 77312 MARNE-LA-VALLEE CEDEX02, FRANCE

YAMAHA ELECTRONICS (UK) LTD. YAMAHA HOUSE, 200 RICKMANSWORTH ROAD WATFORD, HERTS WD1 7JS, ENGLAND

YAMAHA SCANDINAVIA A.B. J A WETTERGRENS GATA 1, BOX 30053, 400 43 VÄSTRA FRÖLUNDA, SWEDEN

YAMAHA MUSIC AUSTRALIA PTY, LTD. 17-33 MARKET ST., SOUTH MELBOURNE, 3205 VIC., AUSTRALIA

SYSTEM

POWER

STANDBY

V-AUX TAPE PHONO

D-TV CBL/SAT TUNER MD CD

VCR 1 VCR 2 VCR 3 LD DVD

6CH INPUT

TITLE

ENTER

SOUND

DISPLAY

SOURCE

SELECT

SEARCH CHAPTER

10KEY DSP HALL 1 HALL 2 CHURCH JAZZ CLUB

ROCK

CONCERT

ENTER-

TAINMENT

CONCERT

VIDEO 2

CONCERT

VIDEO 1

POWER REC STOP PAUSE PLAY

6.1/ES

THEATER

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

THEATER 1

0 +10 +100

1234

5678

9101112

++ +

TV VOL

A / B / C / D / E PRESET

TV INPUT

TV MUTE

DISC

MUTE

EFFECT

VOLUME

+–

CHP/INDEX

–– –

FAST FORWARD

REC / PAUSE

REWIND

DECK A / DECK B

DIRECTION A/B

PLAY

STOP

ON SCREEN

LEVEL

SLEEP TEST

PARAMETER

SET MENU

TRANSMIT RE-NAME CLEAR

MACRO

MACROLEARN

OFF ON

SYSTEM

POWER

STANDBY

V-AUX TAPE PHONO

D-TV CBL/SAT TUNER MD CD

VCR 1 VCR 2 VCR 3 LD DVD

6CH INPUT

TITLE

ENTER

SOUND

DISPLAY

SOURCE

SELECT

SEARCH CHAPTER

10KEY DSP HALL 1 HALL 2 CHURCH JAZZ CLUB

ROCK

CONCERT

ENTER-

TAINMENT

CONCERT

VIDEO 2

CONCERT

VIDEO 1

POWER REC STOP PAUSE PLAY

6.1/ES

THEATER

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

THEATER 1

/DTS

SUR.

0 +10 +100

1234

5678

9101112

++ +

TV VOL

A / B / C / D / E PRESET

TV INPUT

TV MUTE

DISC

MUTE

EFFECT

VOLUME

+–

CHP/INDEX

–– –

Setup Section

Power Buttons

Display Window

Program/10Key Section

Others

Source Select

Operation Section

Volume Section

Programming Section

Input Section

SYSTEM

POWER

STANDBY

V-AUX TAPE PHONO

D-TV CBL/SAT TUNER MD CD

VCR 1 VCR 2 VCR 3 LD DVD

6CH INPUT

TITLE

ENTER

SOUND

DISPLAY

SOURCE

SELECT

SEARCH CHAPTER

10KEY DSP HALL 1 HALL 2 CHURCH JAZZ CLUB

ROCK

CONCERT

ENTER-

TAINMENT

CONCERT

VIDEO 2

CONCERT

VIDEO 1

POWER REC STOP PAUSE PLAY

6.1/ES

THEATER

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

THEATER 1

0 +10 +100

1234

5678

9101112

++ +

TV VOL

A / B / C / D / E PRESET

TV INPUT

TV MUTE

DISC

MUTE

EFFECT

VOLUME

+–

CHP/INDEX

–– –

POWER

(Preset Group) A

(Preset Group) B

(Preset Group) D

(Preset Group) E

PRESET

NUMBER 1~8

(Preset Group)

A/B/C/D/E

(Preset Group) C

PRESET + / –

SYSTEM

POWER

STANDBY

V-AUX TAPE PHONO

D-TV CBL/SAT TUNER MD CD

VCR 1 VCR 2 VCR 3 LD DVD

6CH INPUT

TITLE

ENTER

SOUND

DISPLAY

SOURCE

SELECT

SEARCH CHAPTER

10KEY DSP HALL 1 HALL 2 CHURCH JAZZ CLUB

ROCK

CONCERT

ENTER-

TAINMENT

CONCERT

VIDEO 2

CONCERT

VIDEO 1

POWER REC STOP PAUSE PLAY

6.1/ES

THEATER

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

THEATER 1

0 +10 +100

1234

5678

9101112

TV VOL

A / B / C / D / E PRESET

TV INPUT

TV MUTE

DISC

MUTE

EFFECT

VOLUME

+–

CHP/INDEX

–– –

POWER

STOP

INDEX

DISPLAY

SKIP SEARCH

+10

PLAY

PAUSE (YAMAHA

PAUSE / STOP)

CLEAR

1~9

DISC SKIP

SYSTEM

POWER

STANDBY

V-AUX TAPE PHONO

D-TV CBL/SAT TUNER MD CD

VCR 1 VCR 2 VCR 3 LD DVD

6CH INPUT

TITLE

ENTER

SOUND

DISPLAY

SOURCE

SELECT

SEARCH CHAPTER

10KEY DSP HALL 1 HALL 2 CHURCH JAZZ CLUB

ROCK

CONCERT

ENTER-

TAINMENT

CONCERT

VIDEO 2

CONCERT

VIDEO 1

POWER REC STOP PAUSE PLAY

6.1/ES

THEATER

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

THEATER 1

0 +10 +100

1234

5678

9101112

++ +

TV VOL

A / B / C / D / E PRESET

TV INPUT

TV MUTE

DISC

MUTE

EFFECT

VOLUME

+–

CHP/INDEX

–– –

POWER

REC PAUSE

DISPLAY

SKIP SEARCH

+10

PLAY

PAUSE

STOP

1~9

Quick Reference Card

■ MD

■ Remote Control

■ TUNER ■ CD

■ TAPE

V483210

Quick Reference Card

SYSTEM

POWER

STANDBY

V-AUX TAPE PHONO

D-TV CBL/SAT TUNER MD CD

VCR 1 VCR 2 VCR 3 LD DVD

6CH INPUT

TITLE

ENTER

SOUND

DISPLAY

SOURCE

SELECT

SEARCH CHAPTER

10KEY DSP HALL 1 HALL 2 CHURCH JAZZ CLUB

ROCK

CONCERT

ENTER-

TAINMENT

CONCERT

VIDEO 2

CONCERT

VIDEO 1

POWER REC STOP PAUSE PLAY

6.1/ES

THEATER

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

THEATER 1

0 +10 +100

1234

5678

9101112

++ +

TV VOL

A / B / C / D / E

PRESET

TV INPUT

TV MUTE

DISC

MUTE

EFFECT

VOLUME

+–

CHP/INDEX

–– –

POWER

DISPLAY

ENTER

RECALL

1~9

CHANNEL + / –

MENU CURSOR /

ENTER

(*1)

(*2)

SYSTEM

POWER

STANDBY

V-AUX TAPE PHONO

D-TV CBL/SAT TUNER MD CD

VCR 1 VCR 2 VCR 3 LD DVD

6CH INPUT

TITLE

ENTER

SOUND

DISPLAY

SOURCE

SELECT

SEARCH CHAPTER

10KEY DSP HALL 1 HALL 2 CHURCH JAZZ CLUB

ROCK

CONCERT

ENTER-

TAINMENT

CONCERT

VIDEO 2

CONCERT

VIDEO 1

POWER REC STOP PAUSE PLAY

6.1/ES

THEATER

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

THEATER 1

0 +10 +100

1234

5678

9101112

++ +

TV VOL

A / B / C / D / E

PRESET

TV INPUT

TV MUTE

DISC

MUTE

EFFECT

VOLUME

+–

CHP/INDEX

–– –

POWER

TV / VIDEO

REC

(Press twice)

REWIND /

FAST FORWARD

10 or 0

PLAY

PAUSE

1~9

CHANNEL + / –

STOP

(*1)

SYSTEM

POWER

STANDBY

V-AUX TAPE PHONO

D-TV CBL/SAT TUNER MD CD

VCR 1 VCR 2 VCR 3 LD DVD

6CH INPUT

TITLE

ENTER

SOUND

DISPLAY

SOURCE

SELECT

SEARCH CHAPTER

10KEY DSP HALL 1 HALL 2 CHURCH JAZZ CLUB

ROCK

CONCERT

ENTER-

TAINMENT

CONCERT

VIDEO 2

CONCERT

VIDEO 1

POWER REC STOP PAUSE PLAY

6.1/ES

THEATER

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

THEATER 1

0 +10 +100

1234

5678

9101112

++ +

TV VOL

A / B / C / D / E

PRESET

TV INPUT

TV MUTE

DISC

MUTE

EFFECT

VOLUME

+–

CHP/INDEX

–– –

POWER

DISPLAY

ENTER

TV INPUT

TV VOLUME

TV MUTE

10 or 0

1~9

(*2)

CHANNEL + / –

SYSTEM

POWER

STANDBY

V-AUX TAPE PHONO

D-TV CBL/SAT TUNER MD CD

VCR 1 VCR 2 VCR 3 LD DVD

6CH INPUT

TITLE

ENTER

SOUND

DISPLAY

SOURCE

SELECT

SEARCH CHAPTER

10KEY DSP HALL 1 HALL 2 CHURCH JAZZ CLUB

ROCK

CONCERT

ENTER-

TAINMENT

CONCERT

VIDEO 2

CONCERT

VIDEO 1

POWER REC STOP PAUSE PLAY

6.1/ES

THEATER

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

THEATER 1

0 +10 +100

1234

5678

9101112

++ +

TV VOL

A / B / C / D / E

PRESET

TV INPUT

TV MUTE

DISC

MUTE

EFFECT

VOLUME

+–

CHP/INDEX

–– –

POWER

TITLE / INDEX

RETURN

DISPLAY

TITLE

SKIP SEARCH

+10

PLAY

SOUND

MENU CURSOR / ENTER

CLEAR

PAUSE

1~9

DISC SKIP

STOP

(*1)

SYSTEM

POWER

STANDBY

V-AUX TAPE PHONO

D-TV CBL/SAT TUNER MD CD

VCR 1 VCR 2 VCR 3 LD DVD

6CH INPUT

TITLE

ENTER

SOUND

DISPLAY

SOURCE

SELECT

SEARCH CHAPTER

10KEY DSP HALL 1 HALL 2 CHURCH JAZZ CLUB

ROCK

CONCERT

ENTER-

TAINMENT

CONCERT

VIDEO 2

CONCERT

VIDEO 1

POWER REC STOP PAUSE PLAY

6.1/ES

THEATER

MOVIE

THEATER 2

MOVIE

THEATER 1

0 +10 +100

1234

5678

9101112

++ +

TV VOL

A / B / C / D / E

PRESET

TV INPUT

TV MUTE

DISC

MUTE

EFFECT

VOLUME

+–

CHP/INDEX

–– –

POWER

CHAPTER / TIME

STOP

DISPLAY

CHAPTER

+10

PLAY

SOUND

CLEAR

PAUSE

1~9

(*1)

■

VCR 1/VCR 2/VCR 3

■ CBSAT■ LD

■ DVD ■ D-TV

V483210

(*1) TV VOL, TV INPUT, TV MUTE function if you have setup the manufacturer code

for the D-TV Area.

(*1) TV VOL, TV INPUT, TV MUTE fonctionnent si vous avez réglé le code du

fabricant pour la zone D-TV.

(*1) TV VOL, TV INPUT und TV MUTE-Funktion, wenn Sie den Herstellercode für

den D-TV-Bereich eingestellt haben.

(*1) TV VOL, TV INPUT och TV MUTE om du har programmerat tillverkarkoden för

D-TV-området.

(*1) Funzioni TV VOL, TV INPUT, TV MUTE se avete impostato il codice del

fabbricante per l’area D-TV.

(*1) Funciones TV VOL, TV INPUT y TV MUTE si ha preparado el código del

fabricante para el área D-TV.

(*1) TV VOL, TV INPUT, TV MUTE functie als u de fabrikantencode voor de D-TV set

heeft ingevoerd.

(*1)ƒp“G–z⁄w‚g‹ D-TV ˇ ‡]'w Dﬁa‰s‰X¡A«h TV VOL¡BTV INPUT¡BTV MUTE

¥¥\ﬂ ¥i¥H¤ˇ¥˛¡C

(*2) You can control your VCR if you have setup the code for VCR 1.

(*2)

Vous pouvez commander votre magnétoscope si vous avez réglé le code pour VCR 1.

(*2) Sie können Ihren Videorecorder steuern, wenn Sie den Code für VCR 1 eingestellt

haben.

(*2) Du kan styra videon om du har programmerat tillverkarkoden för VCR 1.

(*2) Se si è impostato il codice per VCR 1, si può controllare il proprio VCR.

(*2) Podrá controlar su videograbadora si ha preparado el código para VCR 1.

(*2) U kunt uw eigen videorecorder bedienen als u de code voor VCR 1 heeft ingevoerd.

(*2)ƒp“G–z⁄w‚g‹ VCR 1 ‡]'w‰s‰X¡A«h–z¥i¥H––¤ VCR¡C

Documenttranscriptie

BG DSP-AX1 Natural Sound AV Amplifier Amplificateur Audio-Video MACRO MACRO OFF POWER TRANSMIT RE-NAME STANDBY V-AUX TAPE PHONO D-TV CBL/SAT CLEAR TUNER LEARN MD CD VCR 1 VCR 2 VCR 3 ON SYSTEM LD DIGITAL CINEMA DSP DSP-AX1 SURROUND TITLE % ENTER % SOURCE INPUT SELECTOR % DISPLAY SELECT % POWER MENU 10KEY DSP ! $ REC STOP PAUSE HALL 1 HALL 2 EX/ES SET MENU EFFECT 6CH IMPUT NEXT # JAZZ CLUB 2 3 4 ENTERTAINMENT CONCERT VIDEO 1 CONCERT VIDEO 2 6 7 TV THEATER MOVIE MOVIE THEATER 1 THEATER 2 8 /DTS SUR. 10 11 12 0 +10 +100 CHP/INDEX + PLAY CHURCH 1 9 – B $ * ROCK CONCERT 5 SPEAKERS SOUND – CHAPTER + SEARCH ! / STANDBY/ON INPUT MODE % VOLUME A DVD 6CH INPUT DOLBY D I G I T A L % NATURAL SOUND AV AMPLIFIER PROGRAM A / B / C / D / E PRESET PHONES BASS 1 0 TREBLE 1 2 1 2 3 3 4 – 5 5 1 2 3 0 4 – 4 5 5 BASS PROCESSOR EXTENSION DIRECT BALANCE 1 2 3 4 + + 2 0 1 2 3 3 4 L 5 4 5 R ON OFF + REC OUT/ZONE 2 VIDEO AUX SOURCE/REMOTE LD D-TV CBL/SAT VCR 1 VCR 2 VCR 3 VIDEO AUX DVD MD TAPE TUNER CD PHONO S VIDEO VIDEO L AUDIO R TV INPUT TV VOL – + MUTE CH TV MUTE – + VOLUME EFFECT – DISC OWNER’S MANUAL MODE D’EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG CAUTION: READ THIS BEFORE OPERATING YOUR UNIT. 1. To assure the finest performance, please read this manual carefully. Keep it in a safe place for future reference. 2. Install this unit in a cool, dry, clean place – away from windows, heat sources, sources of excessive vibration, dust, moisture and cold. Avoid sources of humming (transformers, motors). To prevent fire or electrical shock, do not expose the unit to rain or water. 3. Never open the cabinet. If something drops into the set, contact your dealer. 4. Do not use force on switches, controls or connection wires. When moving the unit, first disconnect the power plug and the wires connected to other equipment. Never pull the wires themselves. 5. The openings on the cover assure proper ventilation of the unit. If these openings are obstructed, the temperature inside the unit will rise rapidly. Therefore, avoid placing objects against these openings, and install the unit in a well-ventilated area to prevent fire and damage. (For Europe, UK, and China Models) Be sure to allow a space of at least 10 cm behind, 10 cm on both sides and 30 cm above the top panel of the unit to prevent fire and damage. 6. The voltage used must be the same as that specified on this unit. Using this unit with a higher voltage than specified is dangerous and may result in fire or other accidents. YAMAHA will not be held responsible for any damage resulting from the use of this unit with a voltage other than that specified. 7. Digital signals generated by this unit may interfere with other equipment such as tuners, receivers and TVs. Move this unit farther away from such equipment if interference is observed. 8. Do not attempt to clean the unit with chemical solvents; this might damage the finish. Use a clean, dry cloth. This unit is not disconnected from the AC power source as long as it is connected to the wall outlet, even if this unit itself is turned off. This state is called the standby mode. In this state, this unit is designed to consume a very small quantity of power. For U.K. customers If the socket outlets in the home are not suitable for the plug supplied with this appliance, it should be cut off and an appropriate 3 pin plug fitted. For details, refer to the instructions described below. Note: The plug severed from the mains lead must be destroyed, as a plug with bared flexible cord is hazardous if engaged in a live socket outlet. Special Instructions for U.K. Model IMPORTANT THE WIRES IN MAINS LEAD ARE COLOURED IN ACCORDANCE WITH THE FOLLOWING CODE: Blue: NEUTRAL Brown: LIVE As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows: The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured BLACK. The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured RED. Making sure that neither core is connected to the earth terminal of the three pin plug. Manufactured under license from Dolby Laboratories. “Dolby”, “AC-3”, “Pro Logic”, “Surround EX” and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories. Confidential Unpublished Works. ©1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. All rights reserved. 9. Be sure to read the “Troubleshooting” section regarding common operating errors before concluding that the unit is faulty. 10. When not planning to use this unit for a long period of time (e.g., a vacation), disconnect the AC power plug from the wall outlet. 11. To prevent lightning damage, disconnect the AC power plug and disconnect the antenna cable when there is an electrical storm. 12. Grounding or polarization – Precautions should be taken so that the grounding or polarization of the unit is not defeated. 13. AC outlet Do not connect audio equipment to the AC outlet on the rear panel if that equipment requires more power than the outlet is rated to provide. I Manufactured under license from Digital Theater Systems, Inc. US Pat. No. 5,451,942 and other world-wide patents issued and pending. “DTS”, “DTS Digital Surround” and “DTS ES” are trademarks of Digital Theater Systems, Inc. Copyright 1996 Digital Theater Systems, Inc. All Rights Reserved. English Contents Introduction 2 Features ............................................................................................................... 3 Getting Started .................................................................................................... 5 Controls and Functions ....................................................................................... 6 Preparations 12 Speaker System Configurations .................................................................. 13 Speaker Placement ............................................................................................ 14 Hookups ............................................................................................................ 15 On-Screen Displays (OSD) ............................................................................... 25 Speaker Settings ................................................................................................ 26 Speaker Output Levels ...................................................................................... 27 Basic Operation 30 Basic Playback .................................................................................................. 31 Basic Recording ................................................................................................ 35 Advanced Operation 36 SET MENU Items ............................................................................................. 37 Remote Control Features .................................................................................. 50 Adjusting the Levels of the Effect Speakers ..................................................... 63 Setting the Sleep Timer ..................................................................................... 63 ZONE 2 ............................................................................................................. 64 Addtional Information 66 Digita Sound Field Processing (DSP) ............................................................... 67 Hi-Fi DSP-Sound Field Program ...................................................................... 68 CINEMA-DSP .................................................................................................. 69 CINEMA-DSP Sound Field Program ............................................................... 71 Sound Field Program Parameter Editing .......................................................... 73 Digital Sound Field Parameter Descriptions ..................................................... 74 Appendix 78 Troubleshooting ................................................................................................ 79 Reference Chart for the INPUT and OUTPUT Jacks ....................................... 82 CINEMA - EQ Frequency Characteristics ....................................................... 82 Specifications .................................................................................................... 83 1 Introduction Introduction Features 3 Introduction ......................................................................................................... 3 Dolby Digital and Dolby Digital Surround EX .................................................. 3 DTS and DTS ES ................................................................................................ 3 Comparing Surround Technologies .................................................................... 3 Digital Sound Fields (DSP) ................................................................................ 4 Multi-function remote control ............................................................................. 4 Various Input and Output Jacks .......................................................................... 4 Built-in 8-channel power amplifier ..................................................................... 4 Custom installation facility ................................................................................. 4 Getting Started 5 Checking the Package Contents .......................................................................... 5 Installing Batteries in the Remote Control .......................................................... 5 Using the Remote Control .................................................................................. 5 Controls and Functions 6 Front Panel .......................................................................................................... 6 Opening and Closing the Front Panel Door ........................................................ 7 Remote Control ................................................................................................... 8 Front Panel Display ........................................................................................... 10 Rear Panel ......................................................................................................... 11 2 Features English Introduction Welcome to the exciting world of digital home entertainment. The DSP-AX1 is the most complete and advanced AV amplifier available. Though some of the more advanced features of this unit may not be familiar to you, they are easy to use. Incorporated stateof-the-art technology such as Dolby Digital and DTS can bring the same audio experience to your home as they have brought to feature films in quality theaters around the world. To make the listening experience even more enjoyable, the DSP-AX1 includes a number of exclusive, digitally created listening environments known as digital sound fields. Choosing a sound field program is like transporting yourself to such venues as an outdoor arena, an European church, or a cozy jazz club. Take some time now to read more about these features and enjoy the new experiences the DSP-AX1 brings to your home theater. Dolby Digital and Dolby Digital Surround EX The DSP-AX1 is equipped with a Dolby Digital decoder which reproduces industry standard Dolby Digital surround sound for a cinematic audio experience in your home. Dolby Digital is a 5.1 channel format because it uses five discrete channels (left and right Main channels, Center channel, and left and right Rear channels) and a special low frequency channel (that is used only enough to merit the “0.1” channel rating) to create incredibly realistic 360˚ surround effects. Recently, Dolby Digital Surround EX was introduced in movie theaters as an advanced surround technology. The addition of a Rear Center channel makes front-to-back transitions more realistic. You can enjoy the newest Dolby Digital Surround EX software with the CINEMA DSP programs in the DSP-AX1 such as Dolby Digital/Matrix 6.1. DTS and DTS ES The DSP-AX1 is also equipped with a DTS decoder, which uses a 5.1 channel system to create a full surround sound environment. It was developed as a way to replace the analog soundtracks of movies with six channels of digital sound. In comparison with Dolby Digital, DTS uses less compression to store the sound information. The newly presented DTS ES system reproduces digital sound similar to Dolby Digital Surround EX. The use of the Rear Center speaker along with the existing 5.1 channel speakers provides a fully immersive cinematic audio experience. Comparing Surround Technologies To enjoy dynamic feature film sound at home, you should have the appropriate sound reproduction system for your home theater. The traditional standard for home surround systems was called Dolby Surround and consisted of four channels (left and right Main channels, a Center channel, and a Surround channel for effects). The new home theater standard is Dolby Digital and consists of 5.1 channels (left and right Main channels, a Center channel, left and right Rear channels, and an LFE (low frequency effect) channel). The newer DTS surround technology also makes use of a 5.1 channel system. The 6.1 channel system which adds a Rear Center channel to the 5.1 channel configuration is the latest advancement in surround sound technology, and is employed by Dolby Digital Surround EX and DTS ES. L C R L C L R 5.1 channels Left (L) and right (R) Main, Left (L) and right (R) Main, Center (C), and Surround (S) Center (C), left and right Rear channels (RL and RR), and Subwoofer (SW) channels L Reproduction Channel System Dolby Digital and DTS R 4 channels L Dolby Surround (Pro Logic) RR R S S C R SW SW RC RR Dolby Digital Surround EX and DTS ES 6.1 channels Left (L) and right (R) Main, Center (C), left and right Rear (RL and RR), Rear Center (RC), and Subwoofer (SW) channels 3 Introduction Features Digital Sound Fields (DSP) Technological advances in sound reproduction over the last 30 years have enhanced the listening experience with improved clarity, precision, and power. However, something has been missing: the atmosphere and acoustic ambience of the public venue. Our Yamaha engineers have extensively researched the nature of sound acoustics and the way sound reflects inside a room. We sent these engineers to famous theaters and concert halls around the world to measure the acoustics of those venues with sophisticated microphones. The data they collected is used to recreate these environments in digital sound fields. Some of these digital sound fields have been created using data measured at the original venue; others have been created from combinations of data to form unique environments for specific purposes. Some have been designed especially for music, and others especially for movies. Of course, this only solves half of the problem. Because these engineers have no way of knowing the acoustics of your entertainment room, we have made it possible for you to adjust the various parameters of this data to tailor each virtual venue to your taste. You can use these sound fields to enhance any source and in combination with any of the following surround sound technologies. CINEMA-DSP: Dolby Digital + DSP and DTS + DSP The Dolby Digital system and DTS system show their full capability in large movie theaters, because feature film soundtracks are designed to be reproduced in such environments. It is difficult to recreate a sound environment similar to a movie theater in your entertainment room because of the room size, wall materials, and the number of speakers in your entertainment system. Yamaha DSP technology makes it possible for you to enjoy nearly the same sound experience as that of a large movie theater in your entertainment room by compensating for lack of presence and dynamics in your entertainment room with Yamaha's original digital sound fields combined with Dolby Digital or DTS soundtracks. Virtual CINEMA DSP and HP CINEMA DSP Yamaha developed the Virtual CINEMA DSP algorithm which allows you to experience the virtual sound fields without surround speakers. This makes it possible for the DSP-AX1 to produce a full surround sound catering to the number of speakers you have. The DSP-AX1 also has an HP (Headphones) CINEMA DSP algorithm which is achieved by the crosstalk processing applying the precise Head Related Transfer Function. You can therefore enjoy listening to the CINEMA DSP soundfields on headphones. Multi-function remote control The remote control can operate other audio-video components once you program the remote control using the manufacturer code and Learn feature. Various Input and Output Jacks The DSP-AX1 has various output jacks for audio and video signals as well as a digital recording output jack. Many input jacks are also available for connection to multiple audio-video sources. All the video inputs and outputs have S-video jacks in addition to standard composite video jacks for improved video picture quality. Component video input and output jacks are also available to deliver the excellent video signals from DVD players and other high quality video sources. The coaxial and optical digital signal jacks (provided for direct transmission of digital signals) automatically detect Dolby Digital, DTS, and PCM signals. A demodulator circuit is built into the Dolby Digital RF input so you can connect it directly to the Dolby Digital RF signal output on your LD player. Additionally, there are six audio inputs for disscrete multichannel reproduction from an external decoder. The DSP-AX1 also comes with a monaural subwoofer jack and split subwoofer jacks which can reproduce delicate but powerful low frequency effects. Built-in 8-channel power amplifier Main: 110 W + 110 W (8Ω) RMS Output Power, 0.015% THD, 20-20,000 Hz Center: 110 W (8Ω) RMS Output Power, 0.015% THD, 20-20,000 Hz Rear: 110 W + 110 W (8Ω) RMS Output Power, 0.015% THD, 20-20,000 Hz Front: 35 W + 35 W (8Ω) RMS Output Power, 0.05% THD, 1 kHz Rear Center: 110 W (8Ω) RMS Output Power, 0.015% THD, 20-20,000 Hz Custom installation facility You can make up a multi-room audio-video system with this unit. With this feature, you can set this unit to reproduce separate input sources in the main room and in a second (ZONE 2) room using the supplied remote control in the second room. 4 Getting Started English Checking the Package Contents Check your package to make sure it has the following items. Quick Reference Card MACRO MACRO OFF POWER TRANSMIT RE-NAME STANDBY CLEAR V-AUX LEARN TAPE PHONO D-TV CBL/SAT TUNER MD CD VCR 1 VCR 2 VCR 3 LD DVD ON SYSTEM Programming Section Power Buttons Input Section DISPLAY Display Window 6CH INPUT % SELECT POWER ! $ $ REC STOP PAUSE PLAY * / 10KEY DSP HALL 1 HALL 2 EX/ES 3 4 CONCERT VIDEO 1 CONCERT VIDEO 2 6 7 DISC SKIP Volume Section FAST FORWARD REWIND Setup Section REC / PAUSE DECK A / DECK B DISPLAY DIRECTION A/B PLAY STOP SEARCH POWER REC PAUSE SKIP SEARCH PLAY PAUSE STOP 1~9 /DTS SUR. 10 11 12 0 +10 +100 CHP/INDEX Others 8 MOVIE MOVIE THEATER 1 THEATER 2 9 +10 0 PRESET + / – # 2 ENTERTAINMENT 5 (Preset Group) D (Preset Group) C (Preset Group) A/B/C/D/E CHURCH JAZZ CLUB 1 ROCK CONCERT TV THEATER CLEAR (Preset Group) E SOUND ! SKIP SEARCH PLAY PAUSE (YAMAHA : PAUSE / STOP) 1~9 INDEX (Preset Group) A (Preset Group) B Program/10Key Section – CHAPTER + SEARCH % % % MENU DISPLAY PRESET NUMBER 1~8 ENTER SOURCE % Operation Section % TITLE SEARCH POWER STOP POWER Source Select +10 0 A / B / C / D / E PRESET + + TV INPUT TV VOL + MUTE CH TV MUTE – Alkaline Batteries (3) (LR6) VOLUME EFFECT – – DISC Quick Reference Guide Remote Control Installing Batteries in the Remote Control Insert the batteries in the correct direction by aligning the + and – marks on the batteries with the polarity illustrations (+ and –) inside the battery compartment. Change the batteries periodically. Do not use old batteries together with new ones. Do not use different types of batteries (such as alkaline and manganese batteries) together. Read the packaging carefully as these different types of batteries may have the same shape and color. ■ About Changing Batteries As the batteries wear out, the operating range of the remote control decreases and the TRANSMIT indicator does not flash or its light becomes dim. When you notice any of these conditions, change all of the batteries. Reset button Notes: • If the remote control is without batteries for more than 20 minutes, or if worn out batteries remain in the unit, the contents of the memory may be cleared. If the memory is cleared, insert new batteries and reprogram any functions that may have been cleared. • After you insert new batteries, be sure to push RESET in the battery compartment using a ball point pen or similar object before using the remote control. (This does not clear the contents of the memory.) Using the Remote Control The remote control transmits a directional infrared beam. Be sure to aim the remote control directly at the remote control sensor on this unit during operation. When the sensor is covered or there is a large object between the remote control and the main unit, the sensor cannot receive signals. The sensor may not be able to receive signals properly when it is exposed to direct sunlight or a strong artificial light (such as a fluorescent or strobe light). In this case, change the direction of the light or reposition the main unit to avoid direct lighting. ■ About handling the remote control DIGITAL NATURAL SOUND AV AMPLIFIER CINEMA DSP DSP-AX1 DOLBY D I G I T A L SURROUND VOLUME POWER INPUT SELECTOR INPUT MODE SPEAKERS A – B PHONES SET MENU + BASS 1 0 TREBLE 1 2 1 2 3 3 4 – 5 5 6CH IMPUT NEXT 0 BALANCE 1 2 1 2 3 3 4 4 + – 4 5 5 EFFECT + 2 0 4 L 5 PROGRAM BASS PROCESSOR EXTENSION DIRECT 1 2 3 3 4 5 R ON OFF REC OUT/ZONE 2 VIDEO AUX SOURCE/REMOTE LD D-TV CBL/SAT VCR 1 VCR 2 VCR 3 VIDEO AUX DVD MD TAPE TUNER CD PHONO Handle the remote control with care. Do not spill water or other liquids on the remote control. STANDBY/ON S VIDEO VIDEO L AUDIO R Do not drop the remote control. Do not leave or store the remote control in the following types of conditions: 30 30 Approximately 6m (20 feet) • high humidity or temperature such as near a heater, stove or bath; or • dusty places; or • in places subject to extremely low temperatures. 5 Controls and Functions Introduction Front Panel DIGITAL NATURAL SOUND AV AMPLIFIER CINEMA DSP DSP-AX1 DOLBY D I G I T A L SURROUND VOLUME INPUT SELECTOR STANDBY/ON INPUT MODE SPEAKERS A – B PHONES SET MENU + 1 0 TREBLE 1 2 1 2 3 3 4 – 5 5 6CH IMPUT NEXT BASS 1 2 1 2 3 3 0 4 4 + – 4 5 5 + 2 4 L 5 Turns this unit on (On mode) and off (Standby mode). When you turn on this unit, you will hear a click and there will be a four to five to second delay before this unit can reproduce sound. In Standby mode, this unit consumes a small amount of power so it can respond to the remote control. Ÿ Remote Control Sensor Receives signals from the remote control. ! Front Panel Display Shows information about the operational status of this unit (see page 10). ⁄ INPUT MODE Selects the mode of input for sources that output two or more types of signals to this unit (see page 33). You cannot control the input mode when you select 6CH INPUT as the input source. @ INPUT SELECTOR Selects the input source (DVD, LD, D-TV, CBL/SAT, VCR 1, VCR 2, VCR 3, V-AUX, PHONO, CD, TUNER, TAPE, MD) you want to listen to or watch. Controls the output level of all audio channels. This does not affect the REC OUT level. 6 0 PROGRAM BASS PROCESSOR EXTENSION DIRECT 1 2 3 ~ STANDBY/ON ¤ VOLUME EFFECT BALANCE 3 4 5 R ON OFF REC OUT/ZONE 2 VIDEO AUX SOURCE/REMOTE LD D-TV CBL/SAT VCR 1 VCR 2 VCR 3 VIDEO AUX DVD MD TAPE TUNER CD PHONO S VIDEO VIDEO L AUDIO R # PHONES Outputs audio signals for private listening using headphones. When you connect headphones, no signals are output to the PREOUT jacks or the speakers. ‹ SPEAKERS A/B When pushed in (ON), these buttons turn on the set of Main speakers connected to the A and/or B terminals on the rear panel. $ BASS Adjusts the low frequency response for the left and right Main speaker channels. Turn the control to the right to increase the low frequency response and turn the control to the left to decrease the low frequency response. If you increase or decrease the low frequency sound to an extreme level, the tonal quality from the Center, Front Effect, Rear Center, and Rear speakers may not match that of the left and right Main speakers. › SET MENU – / + Adjusts the settings and parameter values of SET MENU items. Controls and Functions English ‡ BASS EXTENSION ON/OFF Adjusts the high frequency response for the left and right main channels. Turn the control to the right to increase the high frequency response and turn the control to the left to decrease the high frequency response. If you increase or decrease the high frequency sound to an extreme level, the tonal quality from the Center, Front Effect, Rear Center, and Rear speakers may not match that of the left and right Main speakers. fi NEXT % Displays SET MENU items. This button works like remote control when using the SET MENU. on the Switches between 6CH INPUT mode and normal input modes. 6CH INPUT mode takes priority over the source selected with INPUT SELECTOR. You cannot use DSP sound field programs while using an external decoder. fl BALANCE Controls the balance of the sound levels coming from the right and left Main speaker(s). Setting this control to the center position “0” is appropriate for most situations. & EFFECT Switches the effect speakers (Center, Front Effect, Rear and Rear Center) on and off. If you turn off the output of these speakers using EFFECT, all DTS and Dolby Digital audio signals are directed to the Main left and right channels except for the LFE channel. When DTS or Dolby Digital signals are mixed, the left and right Main channel signal levels may not match. * PROCESSOR DIRECT ON/OFF When pushed in (ON), BASS, TREBLE, BALANCE, and BASS EXTENSION are bypassed, eliminating any alteration of the original signal. ° PROGRAM % ^ 6CH INPUT When pushed in (ON), this feature boosts the bass frequency of the left and right main channels by +6 dB (60 Hz) while maintaining overall tonal balance. This boost is useful if you do not use a subwoofer. However, this boost may not be noticeable if the main speakers are set to “SMALL” and the bass output mode is set to “SW.” % % TREBLE / Selects the sound field program (see page 34). Selecting a sound field program turns on the effect. ( REC OUT/ZONE 2 Selects the source you want to direct to the audio/video recorder and ZONE 2 outputs independent of the source you are listening to in the main room. When set to the SOURCE/ REMOTE position, the input source is directed to all outputs. · VIDEO AUX Inputs audio and video signals from a portable external source such as a video camera. To reproduce source signals from these jacks, select V-AUX as the input source. To direct this source to the VCR 1 output jacks, select VIDEO AUX using REC OUT/ZONE 2. Opening and Closing the Front Panel Door When you are not operating the controls behind the front panel door, close the door. 7 Controls and Functions Introduction Remote Control MACRO TRANSMIT RE-NAME CLEAR LEARN MACRO OFF ON SYSTEM Power Buttons Turn the power on and off. Press SYSTEM POWER to turn on the power and STANDBY to turn off (Standby mode) the power to the main unit. POWER STANDBY V-AUX TAPE PHONO D-TV CBL/SAT TUNER MD CD VCR 1 VCR 2 VCR 3 LD DVD Programming Section Provides a selection of programming types you can utilize to conveniently operate your other components. Input Section Selects the input source. Press an input button repeatedly to select the input mode. Display Window Source Select Selects the source component without switching the input. % ENTER % SOURCE % DISPLAY SELECT % POWER MENU ! ! $ $ REC STOP PAUSE PLAY * # JAZZ CLUB Functions as the numeric buttons or DSP program group buttons. HALL 1 HALL 2 CHURCH 1 2 3 4 ROCK CONCERT ENTERTAINMENT CONCERT VIDEO 1 CONCERT VIDEO 2 6 7 5 Program/10-Key Section 6.1/ES SOUND – CHAPTER + SEARCH / 10KEY DSP % Shows the source component that you select to control. % 6CH INPUT TITLE TV THEATER MOVIE MOVIE THEATER 1 THEATER 2 9 Provides functions such as play, stop, skip, etc. for operating your other components. 8 /DTS SUR. 10 11 12 0 +10 +100 CHP/INDEX Operation Section A / B / C / D / E PRESET + TV INPUT TV VOL Others – + MUTE CH TV MUTE – + VOLUME EFFECT – DISC Functions vary depending on your components that are set up with the manufacturer code. Controls the volume. PARAMETER ON SCREEN LEVEL % Setup Section Sets speaker output levels, SET MENU, DSP parameters, etc. 8 SLEEP TEST Volume Section % SET MENU Controls and Functions Used for clearing functions acquired using the Learn and Rename features, programmed macros, and preset manufacturer codes (see pages 61, 62). ! RE-NAME Used for changing the source name in the display window (see page 61). ⁄ LEARN Used for setting up the manufacturer code or programming the functions of other remote controls (see pages 57, 58). @ MACRO Used to program a series of operations onto a single button (see page 59). ¤ MACRO ON/OFF Turns the macro function on and off. # TRANSMIT Flashes while the remote control is sending signals. ‹ 6CH INPUT Switches to the 6CH INPUT mode when using an external decoder. $ LIGHT Turns the light on or off. When you press this button once, the light turns on for about ten seconds. Press again to turn off the light. › 10KEY/DSP Selects the numeric button (10KEY) mode or DSP mode. You can use the 13 buttons to select numbers or DSP programs directly according to the position of this switch. % DSP program group/Numeric buttons Select DSP programs or numbers according to the position of 10KEY/DSP. (Press a button repeatedly to select a DSP program within that group.) fi A/B/C/D/E Selects one of the five preset station groups. TV operation buttons TV INPUT switches between TV and VCR mode. TV MUTE mutes the TV sound. PRESET +/– selects a preset station. CH +/– selects the next or previous channel. DISC +/– skips to the next or previous disc. & MUTE Mutes the sound. Press again to restore audio output at the previous volume level. ‡ VOLUME +/– Increases or decreases the volume level. * EFFECT Switches the effect speakers (center, front, rear, and rear center) on and off. If the output of these speakers is switched off, all DTS and Dolby Digital audio signals are directed to the main left and right channels except for the LFE channel. ° Cover Slides down to show the setup buttons. ( LEVEL Selects the effect speaker channels (center, front, rear and subwoofer) so you can adjust their level independently. Press this button repeatedly to select the effect speaker channel you want to adjust, then use + or – to adjust the level. · ON SCREEN Selects the On-Screen Display mode for your video monitor. ) SLEEP Timer Sets the Sleep Timer. Press repeatedly to set the amount of time before the main unit is automatically turned off. ‚ TEST Selects the test mode (see page 27). _ PARAMETER/SET MENU Selects the PARAMETER mode or SET MENU mode. You can use the cursor % / / + / – buttons to adjust DSP program parameter values or SET MENU items according to the position of this switch. — Cursor buttons % / % Ÿ CLEAR fl +/– % Outputs infrared control signals. Aim this window at the component you want to operate. English ~ Infrared window /+/– Selects and adjusts DSP program parameters and SET MENU items according to the position of PARAMETER/SET MENU. + RESET Press this button after you exchange batteries or when the remote control stops working properly. (Pressing RESET does not clear acquired functions.) ^ TV VOL +/– Increases or decreases the TV volume level. 9 Controls and Functions Introduction Front Panel Display LD D-TV CBL/SAT VCR 1 STEREO VCR 2 AUTO VCR 3 TUNING V-AUX VIRTUAL DIGITAL PRO LOGIC DSP PCM SPEAKERS A B MEMORY ~ DTS indicator Ÿ VIRTUAL indicator Lights up when using Virtual Cinema DSP (see page 34). ! Multi-information display Shows the current DSP program and other information when adjusting or changing settings. ⁄ Input source indicator Lights up when you select a digital sound field program. # Headphones indicator Lights up when headphones are connected. ‹ SPEAKERS A/B indicator Lights up according to which set of main speakers are selected. Both indicators light up when both sets of speakers are selected. Shows the current input source with the arrow-shaped cursor. $ PCM indicator DIGITAL and indicators › SLEEP indicator PRO LOGIC Lights up according to the type of Dolby signals this unit is reproducing. “ DIGITAL” lights up when the built-in Dolby Digital decoder is on. “ PRO LOGIC” lights up when the built-in Dolby Pro Logic Decoder is on. 10 SLEEP ¤ DSP indicator Lights up when the built-in DTS decoder is on. @ DVD MD TAPE TUNER CD PHONO Lights up when this unit is reproducing PCM (Pulse Code Modulation) digital audio signals. Lights up while the Sleep Timer is on. Controls and Functions RF(AC-3) GND English Rear Panel AUDIO PHONO AUDIO VIDEO CD DVD VIDEO S VIDEO IMPEDANCE SELECTOR SPEAKERS PR/CR DVD LD B D-TV D-TV C CBL /SAT CD TUNER COMPONENT VIDEO Y PB/CB A DVD LD FRONT + + – – REAR CBL /SAT COAXIAL CBL /SAT IN (PLAY) CD IN OUT AC OUTLETS PREOUT/MAIN IN (REC) IN FRONT OUT (PLAY) – – VCR 1 IN (PLAY) + + MONITOR OUT TAPE OPTICAL MD MD OUT (REC) REAR MAIN OUT VCR 3 D-TV SUB WOOFER OUT 6CH INPUT CBL /SAT RS232C – – MONO CENTER IN IN IN SURROUND VOLTAGE SELECTOR SUB WOOFER SPLIT OUT REMOTE 2 LD + (SURROUND) REMOTE 1 VCR 2 DVD + IN IN OUT (REC) CENTER REAR CENTER B MAIN A + + + – – – REAR CTR CENTER OUT CENTER ZONE 2 OUT VCR 1 VIDEO OUT MAIN IN MONITOR OUT 1 MONITOR OUT 2 100Ω CTRL OUT +5V 20mA MAIN OUT DIGITAL ~ RF (AC-3) input jack Connect to the RF output terminal of your LD player. Ÿ Audio equipment jacks Refer to page 16 for hookup information. ! Video equipment jacks Refer to page 18 for hookup information. ⁄ Speaker terminals Refer to page 20 for hookup information. @ AC OUTLETS Use these outlets to supply power to your other audio/video equipment. ¤ AC power cord Connect to a power outlet. ‹ DIGITAL OPTICAL/COAXIAL jacks Refer to page 15 for detailed information. $ 6CH INPUT jacks Refer to page 24 for hookup information. › ZONE 2 OUT/VIDEO OUT jacks Refer to page 64 for hookup information. % REMOTE 1 IN/OUT/REMOTE 2 IN jacks Refer to page 64 for hookup information. fi RS232C/CTRL OUT +5V terminals These are control expansion terminals for commercial use. Consult your dealer for details. ^ PRE OUT/MAIN IN jacks Refer to page 23 for hookup information. # IMPEDANCE SELECTOR Use this switch to match the amplifier output to your speaker impedance. Turn off the power before you change the setting of this switch (see page 22). 11 Preparations Preparations Speaker System Configurations 13 Eight or Seven Speaker Configuration –Full Cinema DSP– ............................ 13 Six Speaker Configuration –Hi Fi DSP– .......................................................... 13 Five Speaker Configuration –Standard 5.1 Channel– ....................................... 13 Four Speaker Configuration –Minimum Requirement– ................................... 13 Speaker Placement 14 Placing the Main Speakers ................................................................................ 14 Placing the Center Speaker ............................................................................... 14 Placing the Front Effect, Rear and Rear Center Speakers ................................ 14 When You Use a Projection Screen .................................................................. 14 Placing the Subwoofers ..................................................................................... 14 Hookups 15 Connecting to Digital Jacks .............................................................................. 15 About the Video Jacks ...................................................................................... 15 About the RF (AC-3) Signal Input Jack ....................................................... 15 Connecting Audio Components ........................................................................ 16 Connecting Video Components ........................................................................ 18 Connecting Speakers ......................................................................................... 20 Connecting External Amplifiers ....................................................................... 23 Connecting an External Decoder ...................................................................... 24 Connecting Power Supply Cords ...................................................................... 24 On-Screen Displays (OSD) 25 OSD Modes ....................................................................................................... 25 Selecting the OSD Mode .................................................................................. 25 Speaker Settings 26 Speaker Output Levels 27 Before You Begin ............................................................................................. 27 Dolby Surround Test ......................................................................................... 28 DSP Test ........................................................................................................... 29 12 Speaker System Configurations Rear Speakers Front Effect Speakers Main Speakers Center Speaker Front Subwoofer Rear Center Speaker Rear Subwoofer ■ Eight or Seven Speaker Configuration –Full Cinema DSP– When you reproduce feature film software, this configuration fullly expresses the powerful and realistic sound qualities of 70 mm multitrack audio. The dialogue is positioned as if it were coming from directly on the screen, the sound effect is positioned slightlly behind the screen, and the soundtrack music is positioned even further behind the screen to express the width and depth of the overall presentation. This configuration makes the most of this unit's capability. ( ) The Rear Center speaker is useful for playback of Dolby Digital Surround EX or DTS ES. ■ Six Speaker Configuration –Hi Fi DSP– This configuration is used the most for audio playback with HiFi DSP. It does not position the dialogue sound as well as a seven or eight speaker configuration. However, it creates a dynamic DSP (Digital Sound Field Processor) sound field which adds depth to the sound. For this speaker configuration, change SET MENU item 1A. CENTER SP to “NONE” and 1D. REAR CT SP to “NONE” (see page 37). ■ Five Speaker Configuration –Standard 5.1 Channel– This configuration does not express the height of the sound field as well as the seven or eight speaker configuration. However, it positions the dialogue sound as coming directly from the screen. For this speaker configuration, change SET MENU item 1F. FRNT EFCT SP to “NONE” and 1D. REAR CT SP to “NONE” (see page 37). ■ Four Speaker Configuration –Minimum Requirement– In this configuration, the Center speaker signals and Front Effect speaker signals are directed to the left and right Main speakers. For this speaker configuration, change SET MENU item 1A. CENTER SP to “NONE,” item 1F. FRNT EFCT SP to “NONE,” and item 1D. REAR CT SP to “NONE” (see page 37). 13 English The most complete speaker configuration consists of eight speakers: the left and right Main speakers, a Center speaker, the left and right Rear speakers, the left and right Front Effect speakers, and a Rear Center speaker. If you do not use eight speakers, you can direct the signals for speakers that are not in your system to other speakers in your configuration. A Subwoofer can be used with any of these configurations to produce a fuller sound. Speaker Placement Where you place your speakers has a tremendous effect on how well your system sounds. Main speaker Main speaker TV or Video monitor ■ Placing the Main Speakers Place the left and right Main speakers an equal distance from the main listening position. If you have a TV or video monitor in your system, the distance of each speaker from each side of the TV or video monitor should be the same. ■ Placing the Center Speaker Preparations TV or Video monitor If you have a TV or video monitor in your system, align the front face of the Center speaker with the front face of the monitor. Place the speaker as close to the monitor as possible, such as directly over or under the monitor. If you place the speaker under the monitor, the Front Effect speakers can adjust the height of the sound to correspond with the action on the screen (depending on the listener’s position). If you have a projection screen in your system, place the Center speaker under the screen. Be sure to align the speaker with the center of the screen. Center speaker 1m (3ft) 0.5~1m (1~3ft) 1.5~3m (5~15ft) 0.5~1m (1~3ft) 1m (3ft) These speakers should be placed about 0.5~1m (1~3 feet) outside the Main speakers and in the front of the room. They should be turned toward the main listening position. Place the Rear speakers in the back of the room so they face the main listening position. The Rear speakers can be placed farther apart than the Front Effect speakers. The Front Effect and Rear speakers should be placed about 1.8m (6 feet) above the floor. FR FL L C R R RR L RC ■ Placing the Front Effect, Rear and Rear Center Speakers Once you begin listening to programs, continue to adjust the speaker placement until you obtain a balanced sound from the Main speakers and the Front Effect and Rear speakers. ■ When You Use a Projection Screen Place the speakers as shown in the illustration. 1 L R 1/4 The Main speakers should be placed about one-quarter of the way up from the bottom of the screen. Place the Center speaker in the center and directly under the screen. The Center speaker provides precise dialogue localization. C When you use a projection screen with your system, the Front Effect speakers provide better effect quality. The CINEMA-DSP sound field programs (see page 34) raise the sound from the Center speaker upward and provide natural sound corresponding with the video images. ■ Placing the Subwoofers Place the Front Subwoofer near the Main speakers. Turn it slightly toward the center of the room to reduce wall reflections. If you use a Rear Subwoofer, place it behind the main listening position. The placement of the Rear Subwoofer is not critical because of the ultralow frequencies of the sound being reproduced. By adding a high quality Subwoofer to the speaker configurations shown on pages 21 and 22, you can enjoy more powerful and realistic movie effects, even if your Main speakers are large. Front Effect speakers Note: Rear speakers Main speakers Center speaker Front Subwoofer Rear Center speaker Rear Subwoofer 14 • If you use different brands of speakers (with different tonal qualities) in your configuration, the tone of a moving human voice and other types of sound may not shift smoothly. We recommend that you use speakers from the same manufacturer or speakers with the same tonal quality. You can also adjust the output levels and equalization of your effect speakers using the SET MENU (see page 37). If you are using small speakers, the addition of a Subwoofer will reinforce the sound effects of movies (see page 21). Hookups The DSP-AX1 has digital jacks for direct transmission of digital signals through either coaxial or fiber optic cables. You can use the digital jacks to input PCM, DTS and Dolby Digital bitstreams. When you connect components to both the COAXIAL and OPTICAL jacks (for CD, DVD, and CBL/SAT) priority is given to the input signals from the COAXIAL jack. All digital input jacks are acceptable for 96 kHz/24 bit digital signals. ■ About the Dust Protection Cap Pull out the cap from the optical jack before you connect the fiber optic cable. Do not discard the cap. When you are not using the optical jack, be sure to put the cap back in place. This cap protects the jack from dust. About the Video Jacks There are three types of video jacks. Video signals input through the VIDEO jacks are the conventional composite video signals. Video signals input through the S VIDEO jacks are separated into luminance (Y) and color (C) video signals. The S-video signals achieve high quality color reproduction. Video signals input through the COMPONENT VIDEO jacks are separated into luminance (Y) and color difference (PB/CB, PR/CR) video signals. The jacks are also separated into three for each signal. The description of the component video jacks may be different depending on the component (e.g. Y, CB, CR / Y, PB, PR / Y, B-Y, R-Y/ etc.). Component video signals provide the best quality in picture reproduction. Composite VIDEO terminal Note: • Each type of video jack works independently. Signals input through the composite video, S-video, and component jacks are output through the corresponding composite video, S-video, and component jacks respectively. S VIDEO terminal Caution: • Use a commercially available S-video cable when connecting to the S VIDEO jacks, and commercially available video cables when connecting to the COMPONENT VIDEO jacks. COMPONENT VIDEO terminals Y About the PB/CB • When you are using the COMPONENT VIDEO jacks, check the details in the owner’s manual that came with the component being connected. PR/CR RF (AC-3) Signal Input Jack If your LD player has an RF (AC-3) signal output jack, connect it to the RF (AC-3) input jack on this unit. If RF (AC-3) and analog signals are input at the same time, priority is given to the RF signals. When you want to reproduce RF (AC-3) signals, set the input mode to “D.D. RF” using INPUT MODE. Note: RF(AC-3) LD • RF (AC-3) signals cannot be output using the REC OUT selector. When you record sound or images from an LD player, be sure to connect the player to either the DIGITAL OPTICAL or analog AUDIO jacks. Caution: • Even if you connect an LD player with an RF (AC-3) output jack to this unit, you cannot reproduce Dolby Digital sound from all LD discs. You must playback an LD disc encoded with Dolby Digital signals in order to take advantage of the Dolby Digital sound. 15 English Connecting to Digital Jacks Hookups Connecting Audio Components Before you connect any components, disconnect the power supply to all the components you plan to connect including the DSP-AX1 and determine which jacks are for the left and right channels and for input and output. When you connect other YAMAHA audio equipment (such as a CD player or changer, Tuner, MD deck, or tape deck), connect to terminals with the same number labels. Yamaha applies this labelling system to all its products. In the hookup illustrations on the following pages: indicates signal direction, indicates coaxial cables, Preparations C L indicates left side analog cables, R indicates right side analog cables, O indicates optical cables; and, S indicates S-video cables. After you finish all hookups, check them again to make sure they are correct. Audio Output L AM/FM Tuner R ■ Connecting an AM/FM Tuner 1 RF(AC-3) AUDIO PHONO GND AUDIO VIDEO LD CD CD COMPONENT VIDEO Y PB/CB DVD A LD B C DVD TUNER D-TV CBL /SAT IN (PLAY) CBL /SAT COAXIAL VIDEO S VIDEO PR/ Connect the left and right signal output jacks on your tuner to the TUNER 2 L and R jacks. M TAPE OPTICAL CD IN OUT PREOUT/MAIN (REC) ■ Connecting a Turntable Output Turntable L 1 R Ground Connect the left and right signal output cords to the PHONO L and R jacks. Note: RF(AC-3) AUDIO PHONO GND AUDIO VIDEO LD • These jacks are for connecting a turntable with an MM or high output MC cartridge. If you have a turntable with a low output MC cartridge, use an inline boosting transformer or MC-head amplifier when connecting to these jacks. VIDEO S VIDEO DVD LD CD CD Caution: D-TV TUNER DVD CBL /SAT IN CBL /SAT • The GND terminal does not electrically ground the turntable. It simply reduces noise in the signal. In some cases, you may hear less noise if you do not connect to the GND terminal. (PLAY) Optical Output CD Player Analog Output ■ Connecting a CD Player L R 1 Coaxial Output C RF(AC-3) GND LD O CD DVD CBL /SAT COAXIAL AUDIO PHONO AUDIO VIDEO VIDEO S VIDEO COMPONEN Y P DVD A LD B TUNER D-TV C IN CBL /SAT CD (PLAY) • When you connect a CD player to both the COAXIAL CD and OPTICAL CD jacks, priority is given to the input signals from the COAXIAL CD jack. TAPE OUT Notes: • The COAXIAL CD and OPTICAL CD jacks are available for a CD player which has coaxial or optical digital outputs. OPTICAL CD Connect the left and right analog signal output jacks on your CD player to the CD 1 L and R jacks. IN (REC) VCR 1 IN (PLAY) IN (PLAY) OUT MD MD OUT (REC) IN OUT IN REMOTE 1 (REC) VCR 2 DVD 16 MAIN OUT OUT • The OPTICAL jacks on this unit conform to the EIA standard. If you use a fiber optic cable that does not conform to this standard, the DSP-AX1 may not function properly. Hookups ■ Connecting a Tape Deck Analog Output Analog Input L Tape Deck L RF(AC-3) R AUDIO PHONO GND AUDIO VIDEO LD CD DVD CBL /SAT COAXIAL 1 Connect the left and right signal output jacks on your tape deck to the TAPE 3 (PLAY) L and R jacks. 2 Connect the left and right signal input jacks on your tape deck to the TAPE 4 (REC) L and R jacks. VIDEO S VIDEO DVD LD CD TUNER D-TV IN CBL /SAT (PLAY) Notes: TAPE OPTICAL CD IN OUT (REC) • You can monitor audio recordings if you connect a three-head tape deck to the TAPE 3 (PLAY) jacks. VCR 1 IN (PLAY) IN OUT (PLAY) MD MD OUT (REC) IN OUT (REC) • When you connect a tape deck to the DSP-AX1, keep the deck’s power on while using the DSP-AX1. If the power is off, the DSP-AX1 may distort the sound from other equipment. VCR 2 DVD LD English R MAIN OUT IN SURROUND • When you record from source equipment connected to the DSP-AX1 while the DSP-AX1’s power is off, the recorded sound may be distorted. To avoid this problem, turn on the DSP-AX1. ■ Connecting an MD or DAT Deck Analog Input Optical Input L MD or DAT Deck 1 Connect the left and right analog signal output jacks on your MD or DAT deck to the MD 3 (PLAY) L and R jacks. 2 Connect the left and right analog signal input jacks on your MD or DAT deck to the MD 4 (REC) L and R jacks. 3 Connect the optical digital signal output jack on your MD or DAT deck to the OPTICAL MD (PLAY) jack. 4 Connect the optical digital signal input jack on your MD or DAT deck to the OPTICAL MD (REC) jack. R L Optical Output RF(AC-3) GND LD CD DVD O R Analog Output AUDIO PHONO AUDIO VIDEO VIDEO S VIDEO COMPONENT VI Y PB/CB DVD A LD B TUNER D-TV C IN CBL /SAT CD O CBL /SAT COAXIAL (PLAY) TAPE OPTICAL CD OUT IN (REC) VCR 1 IN (PLAY) IN (PLAY) OUT MD MD OUT (REC) IN OUT IN REMOTE 1 (REC) VCR 2 DVD MAIN Note: OUT OUT REMOTE 2 IN MO • When you connect your MD or DAT deck to both the analog and digital input and output jacks, priority is given to the digital signals. 17 Hookups Connecting Video Components Before you connect any components, disconnect the power supply to all the components you plan to connect including the DSP-AX1 and determine which jacks are for the left and right channels and for input and output. After you finish all hookups, check them again to make sure they are correct. Note: • If you make S-video connections to this unit, it is not necessary to make composite video connections. If both types of connections are made, this unit gives priority to the S-video signal. S-video Output Preparations Optical Output LD Player O C ■ Connecting an LD Player Video Output L Analog Audio Output RF-Signal Output RF(AC-3) AUDIO PHONO GND AUDIO VIDEO LD CD CD C COMPONENT VIDEO Y PB/CB DVD B D-TV C TUNER D-TV IN (PLAY) CBL /SAT CBL /SAT MONITOR OUT TAPE OPTICAL IN OUT PREOUT/MAIN IN (REC) VCR 1 IN (PLAY) IN FRONT OUT (PLAY) MD MD IN OUT (REC) REAR IN OUT (SURROUND) REMOTE 1 (REC) VCR 2 MAIN DVD OUT REMOTE 2 MONO D-TV RB2320 OUT 6CH INPUT CBL /SAT CENTER IN IN IN VCR 3 SUB WOOFER 2 SUB WOOFER SPLIT OUT SURROUND LD REAR CTR CENTER OUT Connect the composite video signal output jack on your LD player to the LD VIDEO jack. CENTER ZONE 2 OUT VIDEO OUT MONITOR OUT 1 MAIN IN RS 232C MONITOR OUT 2 VCR 1 100Ω CTRL OUT +5V 20mA If your LD player has an S-video output, you can connect it to this unit. Connect the S-video signal output jack on your LD player to the LD S VIDEO jack. MAIN OUT DIGITAL ■ Connecting a TV or Digital TV Analog Audio Output Optical Output Connect the left and right audio signal output jacks on your LD player to the LD L and R jacks. If your LD player has an RF signal or optical digital signal outputs, you can connect them to this unit. RF (AC-3) Connect the RF signal output jack on your LD player to the LD jack. Connect the optical digital signal output jack on your LD player to the OPTICAL LD jack. PR/CR A LD DVD CD S DVD CBL /SAT COAXIAL VIDEO S VIDEO 1 R L Digital TV/ TV S-video Output R 1 Component Output Video Output C O RF(AC-3) AUDIO PHONO GND AUDIO VIDEO LD DVD CBL /SAT A DVD B D-TV TUNER D-TV C IN CBL /SAT CBL /SAT OPTICAL IN OUT If your TV has an optical digital signal output, you can connect it to this unit. Connect the optical digital signal output jack on your TV to the OPTICAL D-TV jack. 2 MONITOR OUT TAPE CD S PR/CR LD (PLAY) COAXIAL COMPONENT VIDEO Y PB/CB DVD CD CD VIDEO S VIDEO PREOUT/MAIN IN (REC) VCR 1 IN IN (PLAY) FRONT OUT (PLAY) Connect the left and right analog signal output jacks on your TV to the D-TV L and R jacks. Connect the composite video signal output jack on your TV to the D-TV VIDEO jack. MD MD IN OUT (REC) REAR IN OUT (SURROUND) REMOTE 1 (REC) VCR 2 MAIN DVD OUT REMOTE 2 CENTER IN VCR 3 SUB WOOFER D-TV B REAR CTR RB2320 OUT 6CH INPUT CBL /SAT If your TV has an S-video output or component video output, you can connect it to this unit. Connect the S-video signal output jack on your TV to the D-TV S VIDEO jack or connect the component signal output jacks on your TV to the D-TV COMPONENT VIDEO jacks. MONO IN IN SURROUND LD SUB WOOFER SPLIT OUT CENTER OUT + CENTER ZONE 2 OUT VIDEO OUT MONITOR OUT 1 RS 232C – CTRL OUT +5V 20mA MONITOR OUT 2 VCR 1 MAIN IN 100Ω MAIN OUT DIGITAL L ■ Connecting a Satellite Tuner or Cable TV Tuner (Set Top Box) Analog Audio Output R S-video Output Optical Output Satellite/Cable TV Tuner Coaxial Output O Component Output S Video Output RF(AC-3) GND AUDIO PHONO AUDIO VIDEO LD CD DVD CBL /SAT COAXIAL VIDEO S VIDEO COMPONENT VIDEO Y PB/CB A DVD D-TV LD B D-TV C IN CBL /SAT (PLAY) CBL /SAT MONITOR OUT TAPE OPTICAL CD IN OUT PREOUT/MAIN IN (REC) VCR 1 IN (PLAY) IN FRONT OUT (PLAY) MD MD OUT (REC) IN REAR IN OUT MAIN OUT VCR 3 D-TV SUB WOOFER 6CH INPUT CBL /SAT VCR 1 RB2320 18 CENTER IN OUT B REAR CTR CENTER OUT VIDEO OUT MONITOR OUT 1 RS 232C MONITOR OUT 2 CTRL OUT +5V 20mA MAIN IN – MAIN OUT Connect the composite video signal output jack on your tuner to the CBL/SAT VIDEO jack. + CENTER ZONE 2 OUT 100Ω DIGITAL MONO IN IN SURROUND 2 SUB WOOFER SPLIT OUT REMOTE 2 LD (SURROUND) REMOTE 1 (REC) VCR 2 DVD Connect the left and right audio signal output jacks on your tuner to the CBL/SAT L and R jacks. If your tuner has coaxial or optical digital signal outputs, you can connect them to this unit. Connect the coaxial digital signal output jack on your tuner to the COAXIAL CBL/SAT jack. Connect the optical digital signal output jack on your tuner to the OPTICAL CBL/SAT jack. S PR/CR DVD TUNER CD 1 C C If your tuner has an S-video or component video output, you can connect it to this unit. Connect the S-video signal output jack on your tuner to the CBL/SAT S VIDEO jack or connect the component signal output jacks on your tuner to the CBL/SAT COMPONENT VIDEO jacks. Hookups L Audio Input English ■ Connecting a VCR Video Input R S-video Input VCR S-video Output Audio Output R 1 Connect the left and right audio signal output jacks on your VCR to the VCR 1 IN L and R jacks. 2 Connect the left and right audio signal input jacks on your VCR to the VCR 1 OUT L and R jacks. 3 Connect the composite video signal output jack on your VCR to the VCR 1 VIDEO IN jack. L Video Output C RF(AC-3) AUDIO PHONO GND AUDIO DVD S PR/CR A DVD LD B D-TV TUNER D-TV C IN CBL /SAT CBL /SAT (PLAY) COAXIAL S COMPONENT VIDEO Y PB/CB DVD CD CD VIDEO S VIDEO VIDEO LD C CBL /SAT OPTICAL IN OUT CD If your VCR has an S-video output, you can connect it to this unit. Connect the S-video signal output jack on your VCR to the VCR 1 IN S VIDEO jack. MONITOR OUT TAPE PREOUT/MAIN IN (REC) VCR 1 IN IN (PLAY) FRONT OUT (PLAY) MD MD IN OUT (REC) REAR IN OUT VCR 2 MAIN DVD (SURROUND) REMOTE 1 (REC) OUT REMOTE 2 MONO CENTER IN IN IN SURROUND LD VCR 3 SUB WOOFER D-TV REAR CTR RB2320 OUT 6CH INPUT 4 SUB WOOFER SPLIT OUT CENTER OUT Connect the composite video signal input jack on your VCR to the VCR 1 VIDEO OUT jack. CENTER CBL /SAT ZONE 2 OUT VIDEO OUT MONITOR OUT 1 CTRL OUT +5V 20mA MONITOR OUT 2 VCR 1 100Ω If your VCR has an S-video input, you can connect it to this unit. Connect the S-video signal input jack on your VCR to the VCR 1 OUT S VIDEO jack. MAIN IN RS 232C MAIN OUT DIGITAL Notes: • You can connect other VCRs to the DSP-AX1 using the VCR 2 and VCR 3 jacks. • If your VCR has an optical digital signal output jack, connect it to the OPTICAL VCR 1 jack of this unit. Analog Audio Output L R Optical Output ■ Connecting a DVD Player S-video Output 1 Component Output DVD player O C Coaxial Output RF(AC-3) Video Output AUDIO PHONO GND AUDIO VIDEO LD CD CD COMPONENT VIDEO Y PB/CB S A DVD LD B D-TV C CBL /SAT TUNER D-TV CBL /SAT IN (PLAY) CBL /SAT MONITOR OUT TAPE OPTICAL IN OUT CD 2 PREOUT/MAIN IN (REC) VCR 1 IN (PLAY) IN FRONT OUT (PLAY) If your DVD player has coaxial or optical digital outputs, you can connect one or both of them to this unit. Connect the coaxial digital signal output jack on your DVD player to the COAXIAL DVD jack. Connect the optical digital signal output jack on your DVD player to the OPTICAL DVD jack. S PR/CR DVD DVD COAXIAL VIDEO S VIDEO C MD MD IN OUT (REC) REAR IN OUT VCR 2 DVD (SURROUND) REMOTE 1 (REC) MAIN OUT SUB WOOFER SPLIT OUT REMOTE 2 CD DVD CBL /SAT COAXIAL CD D-TV IN CBL /SAT (PLAY) CBL /SAT MONITOR OUT TAPE OPTICAL CD IN OUT ■ Connecting a Video Monitor D-TV C 1 PREOUT/MAIN IN (REC) VCR 1 IN (PLAY) IN FRONT OUT (PLAY) MD MD OUT (REC) IN REAR IN OUT MAIN OUT SUB WOOFER 6CH INPUT CBL /SAT MONO CENTER IN IN IN SURROUND VCR 3 D-TV SUB WOOFER SPLIT OUT REMOTE 2 LD (SURROUND) REMOTE 1 (REC) VCR 2 DVD RB2320 OUT REAR CTR CENTER OUT CENTER ZONE 2 OUT VCR 1 VIDEO OUT MONITOR OUT 1 RS 232C MONITOR OUT 2 100Ω CTRL OUT +5V 20mA MAIN IN MAIN OUT DIGITAL C Video Input Video Monitor Connect the composite video signal output jack on your DVD player to the DVD VIDEO jack. If your DVD player has an S-video output or component video output, you can connect it to this unit. Connect the S-video signal output jack on your DVD player to the DVD S-VIDEO jack or connect the component signal output jacks on your DVD player to the DVD COMPONENT VIDEO jacks. MONO B TUNER Connect the left and right analog signal output jacks on your DVD player to the DVD L and R jacks. S-video Input Connect the composite video signal input jack on your monitor to MONITOR OUT 1 VIDEO jack. If your video monitor has an S-video input, you can connect it to this unit. Connect the S-video signal input jack on your video monitor to the MONITOR OUT 1 S-VIDEO jack. If your video monitor has component video signal inputs, you can connect them to the COMPONENT VIDEO MONITOR OUT jacks. S Note: • You can connect another monitor to this unit using the MONITOR OUT 2 jacks. Component Input 19 Hookups Connecting Speakers This section explains how to connect speakers to the DSP-AX1. After you finish connecting your speakers, use the SET MENU to change the signal output settings according to the number and size of the speakers in your configuration. ■ Using Speaker Cords Preparations A speaker cord is actually a pair of insulated cables running side by side. One of the cables is colored or shaped differently, perhaps with a stripe, groove or ridge. To make sure you always connect speakers with the correct polarity, determine the difference between the cables of your speaker cord, make a note of which cable you plan to use for which polarity (+ and –), and always connect the speaker cords consistently. 1 Strip off 9 mm (3/8 in.) of insulation from the ends of the cables. 2 Twist the exposed wires of the cable together to prevent short circuits. 3 Loosen the terminal knob by turning it counterclockwise. 4 Insert only the exposed portion of the cable into the slot in the side of the terminal, and tighten the terminal knob. BANANA PLUG Note: [Except for Europe and UK models] • If your speaker cords have banana plugs, tighten the terminal knob and insert the plug into the end of the terminal. (Except for Europe and UK Models) Caution: Right Main Speaker A Left Main Speaker A • Connect the speaker cords with care to avoid creating a short circuit. If you turn on the power and there is a short circuit, this unit may be damaged even though the protection circuit automatically shuts off the power. ■ Connecting the Main Speakers Before connecting any speaker cords, identify which terminals are for the right and left channels and also the + and – polarities. If you connect speakers with the wrong polarity (+ to –), the DSP-AX1 will not reproduce clear sound. B MAIN A + + + – – – Right Main Speaker B Left Main Speaker B ■ Connecting the Center Speaker Center Speaker Connect the + terminal of your Center speaker to the CENTER + terminal and the – terminal of your Center speaker to the CENTER – terminal. SPEAKERS FRONT + + – – REAR + + – – + + – 20 Connect the + and – terminals of your right and left Main speakers to the L and R MAIN + and – terminals on this unit. – CENTER REAR CENTER Hookups Left Front Effect Speaker ■ Connecting the Front Effect Speakers English Right Front Effect Speaker Connect the + and – terminals of your right and left Front Effect speakers to the L and R FRONT + and – terminals on this unit. SPEAKERS FRONT + + – – REAR + + – – + + – – CENTER REAR CENTER ■ Connecting the Rear and Rear Center Speakers SPEAKERS FRONT + + – – 1 Connect the + and – terminals of your right and left Rear speakers to the L and R REAR + and – terminals on this unit. 2 Connect the + terminal of your Rear Center speaker to the REAR CENTER + terminal and the – terminal of your Rear Center speaker to REAR CENTER – terminal. REAR + + – – + + – – CENTER REAR CENTER Right Rear Speaker Left Rear Speaker Rear Center Speaker ■ Connecting a Front Subwoofer Subwoofer system Connect the signal input jack on your subwoofer to the PRE OUT/ MAIN IN SUBWOOFER MONO jack. By connecting two Subwoofers to the SUBWOOFER SPLIT jacks, this unit can reproduce subtle directional changes in the low frequency sounds. When you use two Subwoofers, connect both of them to the SUBWOOFER SPLIT jacks using pin plugs. PREOUT/MAIN IN FRONT Caution: IN REAR (SURROUND) REMOTE 1 OUT REMOTE 2 RB2320 Right Subwoofer system RS 232C 100Ω CTRL OUT +5V 20mA • The SUBWOOFER jacks (output) have a built-in high cut-off filter (90 Hz). When using a powered subwoofer, set the high cut-off frequency to “MAX” on your Subwoofer. SUB WOOFER SPLIT MONO CENTER IN IN REAR CTR CENTER OUT MAIN IN MAIN OUT Left Subwoofer system 21 Hookups Right Rear Speaker Left Rear Speaker ■ Connecting a Rear Subwoofer By using both Front and Rear Subwoofers, the CINEMA-DSP sound field programs can produce realistic movie effects with powerful, dynamic sound. To take advantage of this dynamic sound, be sure to set the 1C. REAR L/R SP item in the SET MENU to “LARGE” (see page 37), and connect your Rear speakers and Subwoofer as shown below. SPEAKERS 1 Connect the right + input terminal on your Subwoofer to the REAR R + terminal, and the right – input terminal on your Subwoofer to the REAR R – terminal with speaker cords. 2 Connect the left + input terminal on your Subwoofer to the REAR L + terminal, and the left – input terminal on your Subwoofer to the REAR L – terminal with speaker cords. 3 Connect your Rear speakers to the output terminals on the Rear Subwoofer. FRONT + + – – Preparations REAR + + – – + + – – CENTER REAR CENTER Subwoofer system Be sure to connect the Rear speakers to the Subwoofer with the correct polarity. Note: • Adjust the speaker volume for the Subwoofer with the controls on the Subwoofers, not on the DSP-AX1. ■ Impedance Selector switch Select the position whose requirements your speaker system meets. WARNING Do not change the IMPEDANCE SELECTOR switch setting while the power to this unit is on, otherwise this unit may be damaged. IF THIS UNIT FAILS TO TURN ON WHEN THE STANDBY/ON SWITCH IS PRESSED: The IMPEDANCE SELECTOR switch may not be set to either end. If so, set the switch to either end when this unit is in the standby mode. (Upper position) Front Effect: The impedance of each speaker must be 6Ω or higher. Rear: The impedance of each speaker must be 4Ω or higher. Rear Center: The impedance of the speaker must be 4Ω or higher. Center: The impedance of the speaker must be 4Ω or higher. Main: If you use one pair of main speakers, the impedance of each speaker must be 4Ω or higher. If you use two pairs of main speakers, the impedance of each speaker must be 8Ω or higher. (General Model) IMPEDANCE SELECTOR SET BEFORE POWER ON FRONT REAR REAR CENTER CENTER MAIN A OR B A+B FRONT REAR REAR CENTER CENTER MAIN A OR B A+B 22 (Lower position) Front Effect: The impedance of each speaker must be 8Ω or higher. Rear: The impedance of each speaker must be 8Ω or higher. Rear Center: The impedance of the speaker must be 8Ω or higher. Center: The impedance of the speaker must be 8Ω or higher. Main: If you use one pair of main speakers, the impedance of each speaker must be 8Ω or higher. If you use two pairs of main speakers, the impedance of each speaker must be 16Ω or higher. Hookups English Connecting External Amplifiers If you want to increase the power output to the speakers, or want to use another amplifier, connect an external amplifier to the PRE OUT/ MAIN IN terminals as follows. PREOUT/MAIN IN FRONT REAR (SURROUND) SUB WOOFER SPLIT MONO CENTER IN REAR CTR CENTER OUT MAIN IN MAIN OUT ~ MAIN jacks MAIN OUT jacks ..... Main channel line output jacks. The signals output through these jacks are affected by BASS, TREBLE, BALANCE, and BASS EXTENSION settings. MAIN IN jacks .......... Line input to the DSP-AX1 Main channel amplifiers. Ÿ CENTER jacks CENTER OUT jack . Center channel line output jacks. CENTER IN jack ..... Line input to the DSP-AX1 Center channel amplifier. ! REAR CT jack Rear Center channel line output jack. ⁄ SUBWOOFER jacks Subwoofers reinforce very low frequencies. MONO ...................... Main, Center and Rear channel frequencies below 90 Hz are output through this jack. You can also direct DTS and Dolby Digital LFE signals to this output. SPLIT ....................... The SPLIT jacks output stereo separation for the Main and Rear channels and a split mono signal for the Center and LFE channels. Adjust the volume level of the subwoofer with the control on the subwoofer. Subwoofer volume cannot be adjusted from this unit. Depending on the settings in SET MENU items 1. SPEAKER SET, 3A. LFE LEVEL and 4A. LFE LEVEL, some signals may not be output from the SUBWOOFER jacks. @ FRONT Front Effect channel line output jacks. ¤ REAR (SURROUND) Rear channel line output jacks. Note: • When RCA pin plugs are connected to the PRE OUT/MAIN IN output jacks for output to external amplifiers, the corresponding internal amplifiers will be muted. 23 Hookups Connecting an External Decoder The DSP-AX1 is equipped with six additional input jacks (left and right MAIN, CENTER, left and right SURROUND and SUBWOOFER) for discrete multi-channel input from an external decoder, sound processor, or pre-amplifier. DVD LD D-TV Connect the output jacks on your external decoder to the 6CH INPUT jacks. MAIN SURROUND Be sure to match the left and right outputs to the left and right input jacks for the main and surround channels. SUB WOOFER 6CH INPUT CBL /SAT CENTER ZONE 2 OUT VIDEO OUT To listen to the sound from your external decoder, press 6CH INPUT on this unit or the remote control. Preparations VCR 1 DIGITAL Note: L R C C L R Subwoofer Output Center Output External Decoder Main Output Surround Output • When you select 6CH INPUT as the input source, this unit automatically turns off the digital sound field processor, and you cannot listen to DSP programs. Connecting Power Supply Cords ■ Connecting the AC Power Cord (General Model) IMPEDANCE SELECTOR AC Power Cord After completing all connections, plug the AC power cord into a convenient AC outlet. ■ AC OUTLETS AC OUTLETS AC OUTLETS Use these to connect the power cords from your other components to this unit. The power to the switched outlets is controlled by this unit’s STANDBY/ON (SYSTEM POWER ON or STANDBY on the remote). These outlets will supply power to any connected unit whenever this unit is turned on. The maximum power (total power consumption of components) that can be connected to AC OUTLETS is 100W. VOLTAGE SELECTOR ■ VOLTAGE SELECTOR (General and China Models) VOLTAGE SELECTOR The voltage selector on the rear panel of this unit must be set for your local voltage before plugging into the AC main supply. Voltages are 110/120/220/240 V AC, 50/60 Hz. 24 On-Screen Displays (OSD) English You can display the operation information for this unit on a video monitor. If you display the SET MENU and DSP sound field program parameter settings on a screen, it is much easier to see the available options and parameters than it is by reading this information on the front panel display. If a video source is being reproduced, the OSD is superimposed over the image. If a video source is not being reproduced (or the power of the source equipment is off), the OSD is shown on a blue background. OSD Modes You can change the amount of information the OSD shows. Full Display .............. This mode always shows the sound field program parameter settings on the video monitor (see page 73). Short Display ............ This mode briefly shows the same contents as the front panel display at the bottom of the screen, then disappears. Display Off ............... This mode briefly shows the “DISPLAY OFF” message at the bottom of the screen, then disappears. Afterwards, no changes to operations appear on the screen except those of the ON SCREEN. Full Display Notes: • When you choose the Full Display mode, INPUT SELECTOR, VOLUME and some other types of operation information are displayed at the bottom of the screen in the same format as the front panel display. • The OSD signal is not output through the REC OUT Selector, and will not be recorded with any video signal. • The SET MENU, TEST DOLBY SUR and TEST DSP appear regardless of the OSD mode. Short Display Selecting the OSD Mode PARAMETER 1 When you turn on the power, the video monitor and front panel display shows the level of the main volume for a few seconds and then switches to show the current sound field program. 2 Press ON SCREEN on the remote control repeatedly to change the display mode. ON SCREEN LEVEL ON SCREEN SET MENU SLEEP TEST The OSD mode changes in the following order: Full Display, Short Display, and Display Off. Caution: • If you choose a video input source that has equipment connected to both the S VIDEO IN and composite VIDEO IN jacks, and both the S VIDEO OUT and composite VIDEO OUT jacks are connected to a video monitor, the video signal is output to both the S VIDEO OUT and VIDEO OUT jacks. However, the OSD is carried only on the S-video signal. If no video signal is input, the OSD is carried on both the S-video and composite video signals. • If your video monitor is connected only to the COMPONENT VIDEO terminals of this unit, the OSD is not shown. Make sure to connect your video monitor to the COMPONENT VIDEO terminal and either VIDEO or S VIDEO terminals if you would like to see the OSD. • Playing back video software that has an anti-copy signal or video signals with a lot of noise may produce unstable images. ■ PAL/NTSC Switch (For General and China Models) This unit is designed for use with both the NTSC and PAL television formats. Set this switch to the position compatible with your TV. PAL NTSC 25 Speaker Settings The DSP-AX1 has seven SPEAKER SET items in the SET MENU that you must set according to the number of speakers in your configuration and their size. The following table summarizes these SPEAKER SET items, and shows the initial settings as well as other possible settings. If the initial settings are not appropriate for your speaker configuration, change the settings in the SET MENU (see page 37). Preparations Summary of SPEAKER SET items 1A through 1G 26 Item Description Initial Setting 1A. CENTER SP Selects the Center channel output mode according to the size of the Center speaker. The possible settings are LRG (large), SML (small) and NONE. LRG 1B. MAIN SP Selects the Main channel output mode according to the size of the Main speakers. The possible settings are LARGE and SMALL. LARGE 1C. REAR L/R SP Selects the Rear channel output mode according to the size of the Rear speakers. The possible settings are LRG (large), SML (small) and NONE. LRG 1D. REAR CT SP Selects the Rear center channel output according to the size of the Rear Center speaker. The possible settings are LRG (large), SML (small) and NONE. LRG 1E. LFE/BASS OUT Selects a speaker for the LFE/Bass signal output. The possible settings are SW (subwoofer), MAIN, and BOTH. BOTH 1F. FRNT EFCT SP Selects the Front Effect signal output mode for the Front Effect signals. The possible settings are YES and NONE. YES 1G. MAIN LEVEL Selects the output level for the Main channel signal. The possible settings are Normal and –10 dB. Normal Speaker Output Levels English This section explains how to set the speaker output levels using the test tone generator. The Dolby Surround test is for balancing the output levels of the six speakers required for surround sound systems. The DSP test is for balancing the Front Effect speakers with the Main speakers for the DSP sound field programs. Before You Begin BASS 1 0 TREBLE 1 2 1 2 3 3 4 – 5 5 0 BALANCE 1 2 1 2 3 3 4 4 + – 4 5 5 + PARAMETER 2 0 1 4 L 5 1 Set BASS, TREBLE and BALANCE on the front panel to “0” (the center position) and turn off BASS EXTENSION. 2 Sit in the main listening position and set PARAMETER/SET MENU on the remote control to PARAMETER. 3 Set 10KEY/DSP on the remote control to DSP and press SUR. 4 Press TEST on the remote control once or twice to select the test you want. 2 3 3 4 5 R SET MENU 10KEY DSP / DTS • Select “TEST DOLBY SUR.” to match the output levels of the Center, Rear Center and left and right Rear speakers to the left and right Main speakers. • Select “TEST DSP” to match the output levels of the Front Effect speakers to the Main speakers. 27 Speaker Output Levels Dolby Surround Test Use the Dolby Surround Test to balance the output levels of speakers required for surround sound systems. TEST Press TEST on the remote control so “TEST DOLBY SUR.” appears on the video monitor and front panel display. 2 Adjust VOLUME +/– so you can hear the test tone. Preparations 1 L C • The test tone is produced from the left Main speaker, Center speaker, right Main speaker, right Rear speaker, Rear Center speaker and left Rear speaker in order. The tone is produced for 2.5 seconds each time. R • You can stop the sequence temporarily by pressing % or L R RC % FL FR . RR 3 Adjust the output level of the effect speakers using the cursor – or + buttons on the remote control so the output level coming from each speaker is the same. • You can increase the output levels of the effect channels (left Rear, right Rear, Rear Center and Center) to +10 dB. If the output level of the Center, Rear, and Rear Center speakers is lower than that from the Main speakers even after you have increased the sound volume level of the Center, Rear, and Rear Center speakers up to +10 dB, set the 1G. MAIN LEVEL item in the SET MENU to “–10dB.” Setting the 1G. MAIN LEVEL item to this setting decreases the Main speaker volume level to about one-third the normal level. After you set the 1G. MAIN LEVEL item in the SET MENU to “–10dB,” adjust the levels for the Center, Rear, and Rear Center speakers again. 4 When you finish adjusting the output level of the Center, Rear, and Rear Center speakers, press TEST repeatedly until the current DSP program appears. Note: • The tonal quality of the speakers can be adjusted using the 7. CENTER GEQ, 8. REAR CT GEQ, and 9. CINEMA EQ items in the SET MENU (see page 45~46). 28 Speaker Output Levels English DSP Test Adjust the output level of the Front Effect speakers while this unit is reproducing a DSP sound field program. If you do not use Front Effect speakers, set the 1F. FRNT EFCT SP item in the SET MENU to “NONE” (see page 37), and the DSP Front Effect signals will be mixed with the Main channel signals. TEST FR C L R RC 2 Adjust VOLUME so you can hear the test tone. • The test tone is produced alternately from the Front Effect speakers and Main speakers. The tone is produced for 2.5 seconds each time. R RR 3 Adjust the output level of the Front Effect speakers using + and – so the output level coming from the Front Effect speakers is the same as that of the Main speakers. • The test tone is automatically produced from the Front Effect speakers while you are adjusting the level. 4 When you finish adjusting the output level of the Front Effect speakers, press TEST repeatedly until the current DSP program appears. Notes: • If you cannot hear the test tone, set VOLUME, turn off the power, and check the speaker cords and hookups. • The test tone can be reproduced separately from the left and right Front Effect speakers. This is useful when you want to check the hookups to these speakers. Press % to reproduce the test tone from the left speaker, and press to reproduce the tone from the right speaker. (The OSD shows which speaker is reproducing the tone.) • You cannot adjust the output level of the left and right Front Effect speakers separately. • You can stop the test tone’s alternation temporarily by pressing % or % L Press TEST repeatedly until “TEST DSP” appears on the video monitor and front panel display. % FL 1 . • The tonal quality of the speakers can be adjusted using the 7. CENTER GEQ, 8. REAR CT GEQ, and 9. CINEMA EQ items in the SET MENU (see page 45~46). • If the sound volume of the Front Effect speakers is lower than that of the Main speakers, even after you have increased the output level up to +10 dB, set the 1G. MAIN LEVEL item in the SET MENU to “–10dB.” Setting the 1G. MAIN LEVEL item to “–10dB” decreases the Main speaker output level to about one-third of the normal level. After you set the 1G. MAIN LEVEL item in the SET MENU to “–10dB,” repeat the TEST DOLBY SUR. procedure on the previous page. 29 Basic Operation Basic Operation Basic Playback 31 Power Control ................................................................................................... 31 Selecting a Source ............................................................................................. 32 Input Modes and Indications ............................................................................. 33 Selecting a Sound Field Program ...................................................................... 34 Basic Recording 35 Preparations ....................................................................................................... 35 30 Basic Playback English MACRO TRANSMIT RE-NAME STANDBY SYSTEM POWER Input buttons CLEAR LEARN MACRO OFF ON STANDBY/ON EFFECT INPUT SELECTOR VOLUME SYSTEM POWER STANDBY V-AUX TAPE PHONO D-TV CBL/SAT TUNER MD CD VCR 1 VCR 2 VCR 3 LD DVD INPUT MODE DIGITAL NATURAL SOUND AV AMPLIFIER CINEMA DSP DSP-AX1 DOLBY D I G I T A L SURROUND 6CH INPUT VOLUME ENTER % SOURCE % SELECT % POWER MENU DISPLAY % % % INPUT SELECTOR TITLE STANDBY/ON INPUT MODE SOUND – CHAPTER + SEARCH ! ! $ $ REC STOP PAUSE PLAY * # CHURCH JAZZ CLUB / SPEAKERS A – B PHONES SET MENU BALANCE 0 0 1 1 2 HALL 1 HALL 2 1 2 1 2 3 4 ROCK CONCERT ENTERTAINMENT CONCERT VIDEO 1 CONCERT VIDEO 2 5 6.1/ES 6 TV THEATER 7 5 1 2 3 4 + – 4 5 5 + 2 1 2 3 4 L 5 PROGRAM 3 4 5 R ON OFF REC OUT/ZONE 2 VIDEO AUX SOURCE/REMOTE LD D-TV CBL/SAT VCR 1 VCR 2 VCR 3 VIDEO AUX DVD MD TAPE TUNER CD PHONO S VIDEO VIDEO L AUDIO R /DTS SUR. 10 11 12 0 +10 +100 CHP/INDEX 5 1 2 3 4 EFFECT BASS PROCESSOR EXTENSION DIRECT 8 MOVIE MOVIE THEATER 1 THEATER 2 9 3 4 – 6CH IMPUT NEXT TREBLE 0 3 10KEY DSP + BASS A / B / C / D / E PRESET + TV INPUT TV VOL – + TV MUTE – + MUTE CH VOLUME EFFECT VOLUME – EFFECT DISC Power Control SYSTEM POWER STANDBY 1 STANDBY/ON Press STANDBY/ON (or SYSTEM POWER on the remote control) to turn on the power. • The front panel (and the monitor screen) shows the level of the volume for a few seconds and then switches to show the current sound field program. 2 SYSTEM POWER STANDBY Press STANDBY/ON (or STANDBY on the remote control) to turn off the power. STANDBY/ON Note: • This unit stores its current operational status in memory before the power is turned off. By connecting a commercially available timer to this unit, you can easily playback or record a source at any time you wish. 31 Basic Playback Selecting a Source V-AUX TAPE PHONO D-TV CBL/SAT TUNER MD CD VCR 1 VCR 2 VCR 3 LD DVD INPUT SELECTOR 1 Select the source using INPUT SELECTOR, or press one of the input buttons on the remote control. • The current source is indicated on the front panel display with an arrow. • The current source name and input mode appear on the front panel display and the video monitor for a few seconds. The selected source DVD MD TAPE TUNER CD PHONO Basic Operation LD D-TV CBL/SAT VCR 1 VCR 2 VCR 3 V-AUX 2 Select this source: To reproduce the signal from this equipment. DVD .................................. LD ...................................... D-TV .................................. CBL/SAT ........................... VCR 1 ................................ VCR 2 ................................ VCR 3 ................................ V-AUX .............................. PHONO ............................. CD ...................................... TUNER .............................. TAPE ................................. MD ..................................... DVD player LD player Digital TV or TV Cable TV or Satellite tuner Video deck 1 Video deck 2 Video deck 3 Other A/V equipment Turntable CD player AM/FM tuner TAPE deck MD recorder Start playback (or select a broadcast station) on the source equipment. • Refer to the operation instructions for the equipment. VOLUME + VOLUME – 3 Adjust VOLUME (or VOLUME +/– on the remote control). Caution: • If the power of the equipment connected to the VCR 1, VCR 2, VCR 3, TAPE, and MD OUT jacks is turned off, reproduced sound may be distorted or the volume may be lowered. In these cases, turn on the equipment. ■ BGV (Back Ground Video) Function The BGV (Back Ground Video) function allows you to combine a video signal from a video source with a sound signal from an audio source. (For example, you can listen to classical music while you are watching a video.) Using the remote control, select a source from the video group, then select a source from the audio group. Use the input buttons on the remote control to make your selections. The BGV function does not work if you select the sources using INPUT SELECTOR on the front panel. 32 Basic Playback English Input Modes and Indications The DSP-AX1 comes with various input jacks. If your external component is connected to more than one type of input jack, you can set the priority of the input signal. Press INPUT MODE on the front panel or an input button (press it repeatedly) on the remote control to display or change the input mode. AUTO AUTO: ................. This mode is automatically selected when you turn on the power of this unit. In this mode, the input signal is automatically selected in the following order. 1) Dolby Digital or DTS encoded signals 2) Digital (PCM) signals 3) Analog signals DTS: ..................... In this mode, only digital input signals encoded with DTS are selected even if other signals are input at the same time. ANALOG: ........... In this mode, only analog input signals are selected even if digital signals are input at the same time. Dolby Digital RF <When LD is selected as the input source> AUTO: ................. In this mode, this unit automatically selects the signal in the following order. 1) Dolby Digital RF encoded signals 2) DTS encoded signals 3) Digital (PCM) signals DTS 4) Analog signals D.D. RF: ............... This unit only selects Dolby Digital RF signals. DTS: ..................... This unit only selects DTS signals. DGTL: .................. This unit only selects digital signals input through the OPTICAL jacks. DIGITAL ANALOG: ........... This unit only selects signals input through the ANALOG jacks. This unit will not select Dolby Digital RF or DTS signals. Notes: • For CD, DVD, and CBL/SAT sources, if digital signals are input from both the OPTICAL and COAXIAL terminals, the digital signal from the COAXIAL terminal is selected. • When the “AUTO” mode is selected, the DSP-AX1 automatically determines the type of signal. If the DSP-AX1 detects a DTS or Dolby Digital signal, the decoder automatically switches to the appropriate setting and reproduces 5.1 channel sound. ANALOG • When you use functions such as pause, search, or disc change while playing a disc encoded with DTS signals, the DTS indicator flashes until the next playback starts. • If you play a disc encoded with DTS signals and the input mode is set to “ANALOG”, this unit reproduces the noise of an unprocessed DTS signal. When you want to play a DTS source, be sure to connect the source to a digital input jack and set the input mode to “AUTO” or “DTS.” • If you switch the input mode to “ANALOG” while playing a disc encoded with DTS signals, this unit reproduces no sound. • For LD software that does not contain a digital soundtrack, connect the LD player to the analog jacks and set the input mode to “AUTO” or “ANALOG.” • The input mode resets to “AUTO” after you turn off the power. When the current input source is D-TV, CBL/SAT, and VCR 1, the input mode resets to the one set using the 15. INPUT MODE item in the SET MENU after you turn off the power (see page 48). • If the LD player is transmitting signals in a non-standard method, the DSP-AX1 cannot detect the DTS or Dolby Digital signal. In this case, the decoder automatically switches to PCM or analog. • Some audio/video equipment, such as LD players, output different audio signals through their analog and digital jacks. Change the input mode as necessary. 33 Basic Playback Selecting a Sound Field Program You can enhance your listening experience by selecting a DSP sound field program. The 24 DSP sound field programs are divided into 12 DSP program groups. For details about each program, see page 67~72. 10KEY DSP HALL 1 HALL 2 CHURCH JAZZ CLUB 1 2 3 4 ROCK CONCERT ENTERTAINMENT CONCERT VIDEO 1 CONCERT VIDEO 2 6 7 5 TV THEATER 6.1/ES 9 CHP/INDEX MOVIE MOVIE THEATER 1 THEATER 2 8 /DTS SUR. 10 11 12 0 +10 +100 Basic Operation 6.1/ES If you want to utilize the Rear Center speaker with a 5.1 channel program source, press 6.1/ES. However, note that to achieve the proper effect with the rear center channel, Dolby Digital Surround EX or DTS ES software should be used. 2 Press one of the DSP program group buttons (or PROGRAM on the main unit) repeatedly until the DSP program you want appears in the front panel display. % Set 10KEY/DSP to DSP. or % 10KEY/DSP 1 • For example, to select “Live Concert,” press HALL 2 repeatedly. You can also select sound field programs within the current group by setting PARAMETER/SET MENU to the PARAMETER position and pressing the cursor + or – button. Notes: • If a DTS or Dolby Digital signal is input when the input mode is set to “AUTO”, the sound field program automatically switches to the appropriate decoding program. • Choose a sound field program based on your listening preference, not on the name of the program. The acoustics of your listening room affect the sound field program. Minimize the sound reflections in your room to maximize the effect created by the program. • When you select an input source, the main unit automatically selects the last sound field program used with that source. • When you turn off the main unit, the current source and sound field program are memorized and are automatically selected when you turn on the power again. • When high rate 96kHz sampling 24 bit digital signals are output from source equipment, the DSP sound field cannot operate on the source sounds. In this case, the sounds are reproduced as normal 2-channel stereo. Hi-Fi DSP Programs 1 Europe Hall A Europe Hall B Europe Hall C 2 U.S.A. Hall D Europe Hall E Live Concert Church Jazz Club Rock Concert Entertainment Tokyo Village Gate Roxy Theatre Disco Party Freiburg Village Vanguard Warehouse Loft Royaumont The Bottom Line Arena Game/Amusement CINEMA-DSP Programs Concert Video 1 Concert Video 2 TV Theater Movie Theater 1 Movie Theater 2 Pop/Rock Classical/Opera Mono Movie Spectacle Adventure DJ Pavilion Variety/Sports Sci-Fi General / DTS SURROUND Normal/Matrix 6.1/ES Enhanced/6.1/ES ■ Virtual CINEMA DSP and HP CINEMA DSP You can experience the virtual CINEMA DSP sound field by setting the 1C. REAR L/R SP item in the SET MENU to “NONE.” The sound field processing is changed to the Virtual CINEMA DSP mode according to the selected sound field program. Virtual CINEMA DSP is performed using the Main speakers. You can also listen to HP (Headphone) CINEMA DSP by connecting your headphones to the PHONES jack while the DSP sound fields are on. EFFECT ■ Normal Stereo Reproduction For normal stereo reproduction, press EFFECT to turn off the effect. Notes: • When you turn off the effect, no sound is reproduced from the Front Effect, Center, Rear, and Rear Center speakers. • If you turn off the effect while DTS or Dolby Digital signals are being reproduced, the dynamic range of the signal is automatically compressed. • The sound volume may be extremely reduced when you turn off the effect or if you change SET MENU item 3B. D-RANGE to MIN. In this case turn on the effect. 34 Basic Recording REC OUT/ZONE 2 allows you to record one source while viewing and/or listening to another source. English Preparations 1 Turn on the power to the DSP-AX1 and all connected equipment. 2 Select the source equipment you want to record using REC OUT/ ZONE 2. STANDBY/ON REC OUT/ZONE 2 SOURCE/REMOTE LD D-TV CBL/SAT VCR 1 VCR 2 VCR 3 VIDEO AUX DVD MD TAPE TUNER CD PHONO • To record the current source, set REC OUT/ZONE 2 to SOURCE/ REMOTE. • To record a source that you do not want to reproduce, set REC OUT/ ZONE 2 to the source you want to record. 3 Start playback (or select a broadcast station) on the source equipment. 4 Start recording on the recording equipment • If you want to listen to another source, and REC OUT/ZONE 2 is not set to SOURCE/REMOTE, select the source you want to reproduce with INPUT SELECTOR and adjust the volume. Notes: • Do a test recording before you start an actual recording. • When this unit’s power is off, you cannot record between other equipment connected to this unit. • Operating BASS and TREBLE, BASS EXTENSION, BALANCE, VOLUME, and DSP programs do not affect the recorded signal. Caution: • The RF (AC-3) input signal cannot be output using REC OUT/ZONE 2. ■ Special considerations when recording DTS software The DTS signal is a digital bitstream. Attempting to digitally record the DTS bitstream will result in noise being recorded. Therefore, if you want to use this unit to record sources that have DTS signals recorded on them, the following considerations need to be made. For DTS encoded LDs, DVDs, and CDs: Only 2-channel analog audio signals may be recorded as follows: Laser Discs: Set your Laser Disc player’s left and right outputs to the analog soundtrack. DVDs: Use the disc menu to set the DVD player’s mixed 2-channel left and right audio outputs to the PCM or Dolby Digital soundtrack. Compact Discs: The DTS signal recorded on CDs can only be output as a digital bitstream, and therefore cannot be recorded. 35 Advanced Operation SET MENU Items 37 Advanced Operation Operating the SET MENU ................................................................................ 38 1. SPEAKER SET (1A. CENTER SP to 1G. MAIN LEVEL) ......................... 39 2. LOW FREQ. TEST ....................................................................................... 42 3. DOLBY D. SET (Dolby Digital Set) ............................................................ 43 4. DTS SET ....................................................................................................... 44 5. SP DELAY TIME ......................................................................................... 44 6. AUDIO DELAY ........................................................................................... 44 7. CENTER GEQ (Center Graphic Equalizer) ................................................. 45 8. REAR CT GEQ (Rear Center Graphic Equalizer) ....................................... 45 9. CINEMA EQ ................................................................................................ 46 10. HP TONE CTRL (Headphone Tone Control) ............................................ 47 11. PARAMETER INI (Parameter Initialization) ............................................ 47 12. 6.1/ES AUTO .............................................................................................. 47 13. MEMORY GUARD ................................................................................... 48 14. CMPNT-V INPT (Component Video Input) .............................................. 48 15. INPUT MODE ............................................................................................ 48 16. INPUT RENAME ....................................................................................... 49 17. DIMMER .................................................................................................... 49 18. ZONE 2 SET ............................................................................................... 49 Remote Control Features 50 Using the Remote Control ................................................................................ 50 Each Component Control Area ......................................................................... 52 Operating a Tuner (TUNER Area) ................................................................... 52 Operating a Tape Deck (TAPE Area) ............................................................... 52 Operating a CD Player (CD Area) .................................................................... 53 Operating an MD Recorder (MD Area) ............................................................ 53 Operating an LD Player (LD Area) .................................................................. 54 Operating a DVD Player (DVD Area) .............................................................. 54 Operating a VCR (VCR 1 / VCR 2 / VCR 3 Area) .......................................... 55 Operating a TV or Digital TV (D-TV Area) ..................................................... 55 Operating a Cable or Satellite TV Tuner (CBSAT Area) ................................. 56 Free Area (OPTN and PHONO Areas) ............................................................. 56 Setting the Manufacturer Code in the Remote Control .................................... 57 Programming a New Remote Control Function ............................................... 58 Using the Macro Feature ................................................................................... 59 Changing the Source Name in the Display Window ........................................ 61 Clearing a Learned Function or Macro ............................................................. 61 Clearing Learned Functions, Macros, Renamed Displays, and Manufacturer Setups .................................................................................. 62 Adjusting the Levels of the Effect Speakers 63 Setting the Sleep Timer 63 ZONE 2 64 Connections ....................................................................................................... 64 Remote Control in ZONE 2 .............................................................................. 65 36 SET MENU Items English The SET MENU consists of eighteen items including the Speaker Set, Center Graphic Equalizer and Parameter Initialization features. Choose the appropriate item and adjust or select the values as necessary. Notes: • You can adjust the items in the SET MENU while reproducing a source. • We recommend that you adjust the items in the SET MENU while using a video monitor. It is easier to see the video monitor screen than it is to see the front panel display on this unit while adjusting SET MENU items. Page Descriptions Setting (Bold as default) SPEAKER SET 1A. CENTER SP 1B. MAIN SP 1C. REAR L/R SP 1D. REAR CT SP 1E. LFE/BASS OUT 1F. FRNT EFCT SP 1G. MAIN LEVEL Selects the output mode suitable for your Center speaker. Selects the output mode suitable for your Main speakers. Selects the output mode suitable for your Rear speakers. Selects the output mode suitable for your Rear Center speaker. Selects the speakers for your LFE/BASS signal output. Selects the output mode for your Front Effect speakers. Selects the output level for your main channels. LRG / SML / NONE LARGE / SMALL LRG / SML / NONE LRG / SML / NONE SW / MAIN / BOTH YES / NONE Normal / –10 dB 39 39 39 40 40 41 41 2. LOW FREQ. TEST Matches the Subwoofer level with the level of the other speakers. TEST TONE: OFF / ON OUTPUT: MAIN L/R, MAIN L, CENTER, MAIN R, R SUR.(REAR R), REAR CT, L SUR.(REAR L), SUBWOOFER, FRONT FREQ.: 35 Hz-250 Hz 42 3. DOLBY D. SET 3A. LFE LEVEL 3B. D-RANGE SPEAKER: –20 dB to 0 dB HEADPHONE: –20 dB to 0 dB SP(SPEAKER): MAX / STD / MIN HP(HEADPHONE): MAX / STD / MIN 43 Adjusts the output level of the LFE channel for Dolby Digital signals. Adjusts the dynamic range for Dolby Digital signals. DTS SET 4A. LFE LEVEL SPEAKER: –10 dB to +10 dB (0 dB) HEADPHONE: –10 dB to +10 dB (0 dB) 44 Adjusts the output level of the LFE channel for DTS signals. 5. SP DELAY TIME Adjusts the delay time for Center and Rear Center speakers. CENTER: 0 ms to 5 ms REAR CNTR: 0 ms to 30 ms (3 ms) 44 6. AUDIO DELAY Adjusts the delay time for all channels. 0 ms to 99 ms 44 7. CENTER GEQ Matches the Center speaker tonal quality with the Main speakers. 5-band: –6 dB to +6 dB (0 dB) 45 8. REAR CT GEQ Controls the tonal quality of the Rear Center speaker. 5-band: –6 dB to +6 dB (0 dB) 45 9. CINEMA EQ 9A. L, C, R EQ LCR, FRNT EFCT, REAR L/R, REAR CT: OFF / ON 46 Items 1. 4. Adjusts the tonal balance of the Main and Center speakers, Front Effect speakers, Rear speakers and Rear Center speaker separately. HIGHFRQ: 1 kHz to 12.7 kHz GAIN: – 9 dB to +6 dB (–3 dB or 0 dB) 9B. FRNT EFCT EQ 9C. REAR L/R EQ PEQFRQ: 1 kHz to 12.7 kHz (8 kHz or 12.7 kHz) GAIN: –9 dB to +6 dB (–3 dB or –4 dB) 9D. REAR CT EQ 10. HP TONE CTRL Adjusts the tonal balance of the headphones. BASS, TRBL : –6 dB to +3 dB (0 dB) 47 11. PARAMETER INI Initializes the parameters of a group of DSP programs. 1 to 12 47 12. 6.1/ES AUTO Selects the AUTO mode of Dolby Digital/Matrix 6.1and DTS ES decoding. ON / OFF 47 13. MEMORY GUARD Locks DSP program parameters and other SET MENU settings. OFF / ON 48 14. CMPNT-V INPT Selects the equipment to be connected to the component video inputs A, B or C. A: DVD B: D-TV C: CBL/SAT 48 15. INPUT MODE Selects the initial input mode of the sources connected to D-TV, CBL/SAT and VCR 1. D-TV: AUTO / LAST CBL/SAT: AUTO / LAST VCR1: AUTO / LAST 48 16. INPUT RENAME Changes the name of the inputs. Up to eight characters. 49 17. DIMMER Adjusts the brightness of the front panel display. –4 to 0 49 18. ZONE 2 SET Selects the mode of Zone 2. ZONE 2 OUT: FIX(fixed) / VAR.(variable) 49 37 SET MENU Items Operating the SET MENU This section describes how to adjust items in the SET MENU using the remote control. To make adjustments using the controls on the main unit, use the buttons referred to in parentheses. Front Panel Display PARAMETER ON SCREEN LEVEL % SLEEP PARAMETER / SET MENU SET MENU DIGITAL NATURAL SOUND AV AMPLIFIER CINEMA DSP DSP-AX1 DOLBY D I G I T A L Cursor buttons % TEST SURROUND VOLUME POWER INPUT SELECTOR STANDBY/ON INPUT MODE SPEAKERS A – B PHONES SET MENU + 0 TREBLE 1 1 2 – 5 5 0 1 2 3 3 4 4 + – 4 5 5 EFFECT BALANCE 1 2 3 4 6CH IMPUT NEXT BASS 1 2 3 + 0 PROGRAM BASS PROCESSOR EXTENSION DIRECT 1 2 2 3 3 4 L 5 4 5 R ON OFF REC OUT/ZONE 2 VIDEO AUX SOURCE/REMOTE LD D-TV CBL/SAT VCR 1 VCR 2 VCR 3 VIDEO AUX DVD MD TAPE TUNER CD PHONO S VIDEO VIDEO L AUDIO R NEXT ■ General procedure for adjusting items SET MENU –/+ Some items require extra steps to change to the desired setting. 1 Set PARAMETER/SET MENU to SET MENU. PARAMETER SET MENU Press % or of that item. % 2 (or NEXT) repeatedly to select an item, then press + or – (or SET MENU + or –) to change the setting • The last item you adjusted appears on the front panel display (or in the SET MENU OSD if you are using a video monitor). OSD (On Screen Display) Front Panel Display @ + – @ @ + – # # + – Press % or % 3 (or NEXT) repeatedly or a DSP program button to exit the SET MENU. 10KEY DSP @ + – or HALL 1 4 CONCERT VIDEO 2 6 7 # TV THEATER MOVIE MOVIE THEATER 1 THEATER 2 % 38 8 /DTS SUR. 10 11 12 0 +10 +100 Note: • NEXT on the main unit works the same as JAZZ CLUB 3 CONCERT VIDEO 1 9 CHP/INDEX CHURCH 2 ENTERTAINMENT 5 6.1/ES HALL 2 1 ROCK CONCERT on the remote control. It does not work as % . % Advanced Operation # • If “Press + / – Key!” appears on the display, press + or – (or SET MENU + or – ) to select an item, press % or select a sub item, and then press + or – (or SET MENU + or – ) to change the setting of that item. (or NEXT) to SET MENU Items English 1. SPEAKER SET (1A. CENTER SP to 1G. MAIN LEVEL) Use this feature to select suitable output modes for your speaker configuration. You must set the output mode when you use a subwoofer. ■ 1A. CENTER SP (Center Speaker Mode) By adding a Center speaker to your speaker configuration, the DSP-AX1 can provide good dialogue localization for many listeners and superior synchronization of sound and images. The OSD shows a large, small or no center speaker depending on how you set this item. The initial setting is “LRG”. Select the “LRG” (Large) setting if you have a large Center speaker. The entire range of Center channel signals is sent to the Center speaker. Select the “SML” (Small) setting if you have a small Center speaker. Center channel low frequency signals of 90 Hz and below are directed to the speakers selected with the 1E. LFE/BASS OUT item (see page 40). Select the “NONE” setting if you do not have a Center speaker. All of the Center channel signals are directed to the left and right Main speakers. The “NONE” position provides good dialogue localization for the person sitting in the main listening position. Large Small None ■ 1B. MAIN SP (Main Speaker Mode) The display shows small or large Main speakers depending on how you set this item. The initial setting is “LARGE”. Select the “LARGE” setting if you have large Main speakers. The entire range of left and right Main channel signals is directed to the left and right Main speakers. Select the “SMALL” setting if you have small Main speakers. The Main channel low frequency signals of 90 Hz and below are directed to the speakers selected with the 1E. LFE/BASS OUT item (see page 40). Large Small Note: • When you select the “MAIN” setting for the 1E. LFE/BASS OUT item, the Main channel low frequency signals of 90 Hz and below are directed to the Main speakers even if you select the “SMALL” setting for the Main speaker mode. In this case, the OSD shows large Main speakers. ■ 1C. REAR L/R SP (Rear Speaker Mode) The OSD shows large, small or no Rear speakers depending on how you set this item. The initial setting is “LRG”. Select the “LRG” setting if you have large left and right Rear speakers or if you use a Rear Subwoofer (see page 22). The entire range of Rear channel signals is sent to the left and right Rear speakers. Select the “SML” setting if you have small left and right Rear speakers. Rear channel low frequency signals of 90Hz and below are directed to the speakers selected with the 1E. LFE/BASS OUT item (see page 40). Select the “NONE” setting if you do not have Rear speakers. • In this case, Rear Center speaker will automatically be set to “NONE” and the 1D. REAR CT SP item will be skipped. Large Small None 39 SET MENU Items ■ 1D. REAR CT SP (Rear Center Speaker Mode) By adding a Rear Center speaker to your speaker configuration, the DSP-AX1 can provide more realistic front-to-back and back-to-front transitions. The initial setting is “LRG”. Select the “LRG” setting if you have a large Rear Center speaker. The entire range of Rear Center channel signals is sent to the Rear Center speakers. Select the “SML” (small) setting if you have a small Rear Center speaker. Rear Center channel low frequency signals of 90 Hz and below are distributed to speakers selected with the 1E. LFE/BASS OUT item. Select the “NONE” setting if you do not have a Rear Center speaker. Large Small None ■ 1E. LFE/BASS OUT (Bass Out Mode) LFE signals carry low frequency effects when this unit decodes DTS or Dolby Digital signals. Low frequency signals are defined as 90 Hz and below. The initial setting is “BOTH”. Select the “SW” (Subwoofer) setting if you use a Subwoofer. The LFE signals are directed to the Subwoofer. Select the “MAIN” setting if you do not use a Subwoofer. The LFE signals are directed to the Main speakers. Select the “BOTH” setting if you use a Subwoofer and you want to mix the Main channel low frequency sound signals with the LFE signals. Advanced Operation Subwoofer 40 Main Both Note: • The low frequency signals of 90Hz and below from all Main, Center, Rear and Rear Center channels are directed to the LFE channel when you select the small speaker setting in items 1A, 1B, 1C and 1D. SET MENU Items English ■ 1F. FRNT EFCT SP (Front Effect Speaker Mode) The DSP-AX1 uses Front Effect speakers to localize the virtual sound sources of the sound field programs. If you do not use Front Effect speakers, you can direct the Front Effect signals to the Main speakers. The OSD shows small or no Front Effect speakers depending on how you set this item. The initial setting is “YES”. Select the “YES” setting if you use Front Effect speakers. Select the “NONE” setting if you do not use Front Effect speakers. The Front Effect signals are mixed with the Main channels. YES NONE ■ 1G. MAIN LEVEL Change this setting if you cannot match the sound volume of the Front, Rear, and Center speakers with the Main speakers because of the unusually high efficiency performance of the Main speakers. The initial setting is “Normal”. Select the “Normal” setting if you can match the volume of your effect speakers with the volume of your Main speakers using the Dolby Surround Test (page 28). Select the “–10dB” setting if you cannot match the volume of your effect speakers with the volume of your Main speakers using the Dolby Surround Test (page 28). Normal –10dB Note: • When this unit decodes 96 kHz sampling/24 bit digital signals or 6CH INPUT is on, level adjustments in items 1A~1F are not possible. 41 SET MENU Items 2. LOW FREQ. TEST Use this feature to adjust the Subwoofer volume so it matches the volume of the other speakers in your configuration. Change the setting using the remote control while sitting in the main listening position. 1 Press + or – (or SET MENU + or –) to set TEST TONE to “ON”, and adjust the volume using VOLUME + (or VOLUME) so you can hear the tone. 2 Press (or NEXT) repeatedly to go to OUTPUT and press + or – (or SET MENU + or –) to select the speaker you want to compare with the Subwoofer. % • If “SUBWOOFER” is selected, test tones above 90 Hz will not be output from the Subwoofer. The test tone will not necessarily be output from the selected speakers. The output mode of the test tone depends on the settings of the 1. SPEAKER SET items in the SET MENU. % 3 Press (or NEXT) repeatedly to go to FREQ. and press + or – (or SET MENU + or –) to select the frequency you want to use. 4 Adjust the Subwoofer volume using the controls on the Subwoofer so it matches the volume of the speaker you are comparing it to. Notes: • Do not turn up the VOLUME too high. Advanced Operation • If no test tone is heard, turn off the power and make sure all the necessary hookups are correct. Digital Generator (Wide Band Noise Produced) The test tone is produced by the tone generator. The tone generator produces a narrow band noise centered at a specified frequency by the band pass filter. NOISE You can change the center frequency from 35 Hz through 250 Hz in one-sixth octave steps. FREQ. Band Pass Filter Center freq. 42 ■ About the Test Tone 35 Hz~250 Hz You can use the test tone not only for adjusting the subwoofer level, but also for checking the low frequency characteristics of your listening room. Low frequency sounds are especially affected by the listener’s position, speaker placement, subwoofer polarity and other conditions. SET MENU Items English 3. DOLBY D. SET (Dolby Digital Set) ■ 3A. LFE LEVEL Use this feature to adjust the output level of the LFE (low frequency effect) channel when playing back Dolby Digital encoded software. This setting is effective only when this unit decodes Dolby Digital signals. The LFE signal carries the low frequency special effect sound which is only added to certain scenes. You can adjust the levels from 0 dB to –20 dB. • Adjust the LFE levels according to the capacity of your subwoofer or headphones. ■ 3B. D-RANGE (Dynamic Range) Use this feature to adjust the dynamic range. This setting is effective only when this unit decodes Dolby Digital signals. Select the “MAX” setting for feature films. Select the “STD” (Standard) setting for general use. Select the “MIN” setting for listening to sources at extremely low volume levels. Note: • When D-RANGE is set to “MIN”, sound output may be faint because some Dolby Digital software is not compatible with the minimum level dynamic range. MAX STD MIN Dialogue Dialogue level level 1.0 1.0 Output Level Dialogue Dialogue level level Output Level Output Level H-LEVEL CUT 0.0 Dialogue Dialogue level level 0.0 L-LEVEL BST Input Level Input Level Input Level 43 SET MENU Items 4. DTS SET ■ 4A. LFE LEVEL Use this feature to adjust the output level of the LFE (low frequency effect) channel when playing back DTS encoded software. This setting is effective only when this unit decodes DTS signals. The LFE signal carries the low frequency special effect sound which is only added to certain scenes. You can adjust the levels from –10 dB to +10 dB. • Adjust the LFE level according to the capacity of your subwoofer or headphones. 5. SP DELAY TIME Use this feature to adjust the delay of the Center and the Rear Center channel sounds. This feature works when this unit decodes DTS or Dolby Digital signals. Ideally, the Center speaker and the Rear Center speaker should be the same distance from the main listening position as the left and right Main speakers. However, in most home situations, the Center speaker or the Rear Center speaker is placed in line with the Main speakers or the Rear speakers. By delaying the sound from the Center speaker and the Rear Center speaker, the apparent distance from the Center speaker and the Rear Center speaker to the main listening position can be adjusted to make it seem the same as the distance between the left and right Main speaker, and the left and right Rear speakers to the listening position. Adjusting the delay time for the Center speaker is especially important for giving depth to the dialogue. You can adjust the delay time from 0 ms to 5 ms for the Center speaker and from 0 ms to 30 ms for the Rear Center speaker. • Increasing the delay 1 ms simulates moving the speakers about 30 cm (one foot) farther away from the listening position. Center speaker image Advanced Operation C L C R RL RC RR RC Rear Center speaker image 6. AUDIO DELAY Use this feature to adjust the delay time of all channel sounds, when this unit decodes DTS or Dolby Digital signals. Adjusting AUDIO DELAY is especially important for matching the sounds to screen pictures. Initial settings is “0ms”. You can adjust the delay time from 0ms to 99ms. 44 SET MENU Items English 7. CENTER GEQ (Center Graphic Equalizer) Use this feature to adjust the built-in five band graphic equalizer so the Center speaker tone matches that of the left and right Main speakers. You can select the 100 Hz, 300 Hz, 1 kHz, 3 kHz, or 10 kHz frequencies. to select a higher frequency and % to select a lower frequency. % 1 Use 2 Press + or – (or SET MENU + or –) to adjust the level of that frequency. Note: • You can monitor the Center speaker sound while adjusting this item using the Dolby Surround test tone generator. Press TEST before starting the procedure above. “TEST DOLBY SUR.” appears, and the test tone starts alternating among the speakers. Once you begin the procedure above, the test tone remains at the Center speaker and you can hear how the sound changes as you adjust the various frequency levels. To turn off the test tone generator, press TEST repeatedly until the current DSP program appears (see page 28). 8. REAR CT GEQ (Rear Center Graphic Equalizer) Use this feature to adjust the built-in five band graphic equalizer so the Rear Center speaker tone matches that of the left and right Main speakers. to select a higher frequency and % to select a lower frequency. % 1 Use 2 Press + or – (or SET MENU + or –) to adjust the level of the selected frequency. 45 SET MENU Items 9. CINEMA EQ Use this feature to match the tonal quality of four groups of speakers: the Main and Center speaker group, the Front Effect speakers group, the Rear speakers group, and the Rear Center speaker group. CINEMA-EQ consists of a high-shelving equalizer (HIGH) and a parametric equalizer (PEQ). The high-shelving equalizer changes high frequency characteristics, and the parametric equalizer boosts or cuts any selected frequency. The equalizer can be used for a variety of purposes, such as adjusting the tonal quality of differing types of speakers, adjusting the tonal quality in different installation environments, or adjusting the source sound to your liking. The CINEMA EQ characteristic charts below show the value of the CINEMA EQ factory settings for each speaker group for general listening conditions. ▲ FRONT and REAR Preset Value ▲ L.C.R. Preset Value HIGH PEQ : FRQ 12.7 kHz : FRQ 12.7 kHz HIGH PEQ GAIN –3 dB GAIN –4 dB : FRQ 12.7 kHz : FRQ 8.0 kHz GAIN 0dB GAIN –3dB +6 +3 G A I N PEQ HIGH HIGH + PEQ G A I N HIGH 0 PEQ –3 –6 –9 20 FRQ 50 100 200 500 1k 2k 5k 10k 20k FRQ If you want to change the characteristics, follow the procedure below to adjust the frequency and gain for the high-shelving equalizer (HIGH) and parametric equalizer (PEQ). For the more detailed characteristics in different settings, see “CINEMA-EQ Frequency Characteristics” on page 82. % 1 Press or % (or NEXT) repeatedly to select one of the speaker groups and press + (or SET MENU +) to select “ON”. 2 Press or % (or NEXT) repeatedly to select one of the following parameters, then press + or – (or SET MENU + or –) to change the setting of that parameter. Advanced Operation % % • Each time you press in the reverse order. (or NEXT ), the parameter changes on the front panel display as shown above. Press the cursor % to go Notes: • When the 1F. FRNT EFCT SP item is set to “NONE”, the Front Effect signals are output from the Main speakers. • CINEMA-EQ does not work when you press EFFECT to turn off the effect. 46 SET MENU Items English 10. HP TONE CTRL (Headphone Tone Control) Use this feature to adjust the level of bass and treble when you use your headphones. The initial Setting is 0 dB for both bass and treble. This does not effect to the 96 kHz sampling digital signal. Select BASS or TRBL and press + or – to change each level. You can adjust the level from –6 dB to +3 dB. 11. PARAMETER INI (Parameter Initialization) Use this feature to initialize the parameters for each DSP program within a DSP program group. When you initialize a DSP program group, all of the parameter values within that group revert to their initial settings. Press the DSP program group button on the remote control for the DSP program you want to initialize. • All of the DSP programs within the selected program group are initialized. Repeat this step to initialize other DSP program groups. Notes: • The asterisk (*) mark next to a DSP program group number indicates that you have changed the parameter values in one or more DSP programs within that group. • The parameter values of the DSP programs do not change if you initialize a program group that does not have the asterisk (*) mark. • When the MEMORY GUARD function is set to “ON” (see page 48), you cannot initialize any program groups. • You cannot initialize the individual DSP programs within a group separately. Caution: • Once you initialize a DSP program group, you cannot have this unit revert the parameter values back to the previous settings automatically. 12. 6.1/ES AUTO Use this feature to switch the DOLBY Digital Matrix 6.1 and DTS ES AUTO mode on or off. Select “ON” to allow the main unit to automatically turn on the Dolby Digital Matrix 6.1 or DTS ES decoder when the software with identification signal is detected. Select “OFF” if you want to control the mode manually by pressing 6.1/ES on the remote. 47 SET MENU Items 13. MEMORY GUARD Use this feature to prevent accidental changes to DSP program parameter values and other settings on this unit. Select “ON” to use MEMORY GUARD to protect the following features: • • • • DSP program parameters All SET MENU items Front, Rear, Center speaker and Subwoofer levels The On-Screen Display mode Notes: • When MEMORY GUARD is “ON”, you cannot use any of the test modes. • When MEMORY GUARD is “ON”, you cannot select any other SET MENU item. 14. CMPNT-V INPUT (Component Video Input) Use this feature to designate the input for each COMPONENT VIDEO terminal, A, B, and C. The initial settings are as written on the rear panel. (Terminal A is for DVD, terminal B is for D-TV, and terminal C is for CBL/SAT.) Select [A], [B], or [C] according to which terminal your equipment is connected to by pressing % or 2 Select the video input for your equipment by pressing + or –. % 1 . Advanced Operation • You cannot select the same input once you have already selected it. 15. INPUT MODE Use this feature to designate the input mode for sources connected to D-TV, CBL/SAT and VCR 1 input jacks when you turn on this unit. Select “AUTO” to allow this unit to automatically detect the type of input signal and select the appropriate input mode. Select “LAST” to set this unit to automatically select the last input mode used for that source. 48 SET MENU Items English 16. INPUT RENAME Use this feature to change the name of the input which appears on the OSD or the front panel display. 1 Select the input you want to change the name of by pressing an input button (or using INPUT SELECTOR). 2 Press + or – to place the ^ under the space or the character you want to edit. 3 Press % or % % • Press to select the character you want to use and + or – to move to the next one. to change the character in the following order, or press % to go in the reverse order. A~Z, a space, 0~9, a space, a~z, a space, #, *, +, and so on. • Follow the procedure above to rename other inputs. 4 Press + or – repeatedly to exit the INPUT RENAME mode. 17. DIMMER You can adjust the brightness of the front panel display from –4 to 0. 18. ZONE 2 SET Use this feature to change the volume control setting for audio output to ZONE 2. Selecting “VAR.” allows you to control the volume output to ZONE 2 with the remote control. Select “FIX” when you don’t want to change the volume output to ZONE 2 with the remote control. 49 Remote Control Features The remote control can operate the main unit as well as other Yamaha audio and video components. To control the components of other manufacturers (or some Yamaha), you must set up the remote control with the manufacturer’s codes. This remote control also has a sophisticated Learn feature that allows it to acquire functions from the remote controls of other components in your system (or other household appliances) equipped with infrared remote control receivers. The Macro feature allows you to program a series of operations in sequence onto a single button, or use the factory preset macros to operate other Yamaha components. These features make it possible for you to reduce the number of remote control units in your entertainment room. Notes: • For operating distance of the remote control and notes about batteries, refer to page 5. • For the name and function of each part and button, refer to pages 8 and 9. • If the memory in the remote control becomes full, no further learning is possible even if there are still some programmable buttons available. Using the Remote Control <Main Unit Control Area> <Component Control Area> The main unit control area is the shaded area shown below. It is for controlling the DSP-AX1. You can use functions within this area no matter which Component Control Area is selected. The component control area is the shaded area shown below. Each component has different functions for operation buttons in the component control area. The component, which was chosen by pressing an input button, can be controlled and the display window shows the corresponding name of the input. MACRO TRANSMIT RE-NAME CLEAR LEARN MACRO OFF MACRO ON TRANSMIT RE-NAME SYSTEM CLEAR LEARN MACRO OFF ON STANDBY V-AUX TAPE PHONO POWER STANDBY V-AUX TAPE PHONO D-TV CBL/SAT TUNER MD CD D-TV CBL/SAT TUNER MD CD VCR 1 VCR 2 VCR 3 LD DVD VCR 1 VCR 2 VCR 3 LD DVD TITLE % % SYSTEM POWER ENTER Input selector DISPLAY SELECT % POWER MENU 10KEY/DSP (DSP is selected) ! ! $ $ REC STOP PAUSE PLAY HALL 1 HALL 2 * # CHURCH JAZZ CLUB 1 2 3 4 ROCK CONCERT ENTERTAINMENT CONCERT VIDEO 1 CONCERT VIDEO 2 6 7 8 5 6.1/ES SOUND – CHAPTER + SEARCH / 10KEY DSP TV THEATER MOVIE MOVIE THEATER 1 THEATER 2 9 10 11 12 0 +10 +100 CHP/INDEX A / B / C / D / E PRESET + TV INPUT TV VOL – + MUTE CH TV MUTE % % % % % % % % % % % % % % – + VOLUME EFFECT – DISC 6CH INPUT %%% %%% %%% %%% % %%% %%% % %%% %%% % % ! ! $ $ ! ! $ $ ! ! $ $ ! ! $ $ ! ! $ $ ! ! $ $ ! ! $ $ ! ! $ $ ! ! $ $ ! ! $ $ ! ! $ $ /// ! ! $ $ !*** !## $ $ # * # /// * # *** ### /// *** ### /// ** ## / TITLE TITLE TITLE TITLE TITLE TITLE TITLE TITLE TITLE TITLE TITLE ENTER TITLE ENTER TITLE ENTER ENTER ENTER ENTER SOURCE ENTER ENTER ENTER ENTER ENTER MENU DISPLAY SOUND ENTER MENU DISPLAY SOUND ENTER MENU DISPLAY SOUND MENU DISPLAY SOUND MENU DISPLAY SOUND MENU DISPLAY SELECT SEARCH – –CHAPTER + + SOUND MENU DISPLAY SOUND SEARCH CHAPTER MENU DISPLAY SEARCH – –CHAPTER + + SOUND MENU DISPLAY SOUND SEARCH CHAPTER MENU DISPLAY SEARCH CHAPTER – + + SOUND MENU DISPLAY SOUND SEARCH – –CHAPTER MENU DISPLAY SEARCH + + SOUND MENU DISPLAY SOUND SEARCH –CHAPTER SEARCH CHAPTER –CHAPTER ++ SEARCH CHAPTER – SEARCH – –CHAPTER ++ POWER REC STOP PAUSE PLAY SEARCH CHAPTER POWER REC STOP PAUSE PLAY SEARCH CHAPTER – + POWER REC STOP PAUSE PLAY POWER REC STOP PAUSE PLAY POWER REC STOP PAUSE PLAY POWER REC STOP PAUSE PLAY POWER REC STOP PAUSE PLAY POWER REC STOP PAUSE PLAY POWER REC STOP PAUSE PLAY POWER REC STOP PAUSE PLAY POWER REC STOP PAUSE PLAY POWER REC STOP PAUSE PLAY POWER REC STOP PAUSE PLAY 10KEY DSP HALL 11 HALL 2 2 CHURCH JAZZ CLUB 10KEY DSP HALL CLUB 10KEY DSP HALL 1 1 HALL HALL 2 2 CHURCH CHURCH JAZZ JAZZ CLUB 10KEY DSP JAZZ CLUB 10KEY DSP HALL 1 12 HALL HALL 2 23 CHURCH CHURCH JAZZ CLUB 1 1HALL 4 10KEY DSP HALL HALL CHURCH JAZZ CLUB 4 4 JAZZ CLUB 10KEY DSP 1212 HALL 23 23 CHURCH 1 1 HALL 10KEY DSP HALL CHURCH CLUB 4 4JAZZ 10KEY DSP HALL 1212CONCERT HALL 23 23 CONCERT CHURCH CLUB 1 1HALL ROCK ENTER10KEY DSP HALL HALL CHURCH CLUB 4JAZZ ROCK CONCERT CONCERT 10KEY DSP HALL 12VIDEO HALL 23VIDEO CHURCH CLUB 1ENTER4JAZZ ROCK CONCERT CONCERT 10KEY DSP HALL 12VIDEO 23 2 CHURCH CLUB CONCERT TAINMENT 1HALL 2 CHURCH 1ENTER3 CONCERT 4JAZZ ROCK CONCERT 10KEY DSP HALL 12VIDEO CLUB CONCERT TAINMENT 1HALL 22 1ENTER2CONCERT 3 CONCERT 4JAZZ ROCK CONCERT TAINMENT 1 1 VIDEO VIDEO 1ENTER2CONCERT 3 CONCERT 4JAZZ ROCK ENTERTAINMENT VIDEO VIDEO 22 1 2 3 44 ROCK ENTERCONCERT CONCERT CONCERT TAINMENT VIDEO 1 VIDEO 5CONCERT 6 7 8 1 2 3 ROCK CONCERT CONCERT 1 18 8 VIDEO 22 5 5CONCERT 6 6TAINMENT 7 7 VIDEO 1ENTER2CONCERT 3 CONCERT 4 ROCK ENTERCONCERT TAINMENT VIDEO VIDEO ROCK ENTERCONCERT CONCERT CONCERT TAINMENT VIDEO 1 VIDEO 2 5 6 7 8 ROCK ENTERCONCERT CONCERT 1 18 8 VIDEO 22 TVTV MOVIE MOVIE 5 5CONCERT 6 6TAINMENT 7 7 VIDEO ROCK ENTERCONCERT CONCERT CONCERT TAINMENT VIDEO VIDEO MOVIE MOVIE ROCK ENTERCONCERT CONCERT 1 18 8 VIDEO 22 TVTV THEATER MOVIE MOVIE 5 5CONCERT 6 6TAINMENT EX/ES THEATER 1 1THEATER 2 2 7 7 VIDEO VIDEO VIDEO MOVIE MOVIE EX/ES THEATER TVTVTHEATER MOVIE MOVIE 5CONCERT 6TAINMENT EX/ES THEATER THEATER 1THEATER 2 2 7 7 VIDEO 1 8 8 VIDEO 2 5CONCERT 6TAINMENT EX/ES THEATER 1THEATER TVTV 5MOVIE 6MOVIE 77 88 EX/ES 9 THEATER 10 11 12 THEATER 1THEATER 2 12 5MOVIE 6MOVIE EX/ES 9 THEATER 10 11 THEATER 1THEATER 2 12 TV MOVIE MOVIE 5MOVIE 6MOVIE 7 8 EX/ES 9 THEATER 10 11 THEATER 1THEATER 2 12 TV MOVIE MOVIE EX/ES 9 THEATER 10 11 THEATER 1THEATER 2 12 MOVIE MOVIE EX/ES 9 THEATER 10 11 THEATER 1THEATER 2 12 CHP/INDEX 0 0 TVTV +10 +100 MOVIE MOVIE EX/ES 9 THEATER 10 11 THEATER THEATER 1THEATER THEATER 2 12 CHP/INDEX +10 +100 TV MOVIE MOVIE EX/ES 9 10 11 THEATER THEATER 1 THEATER 2 CHP/INDEX 00 +10 +100 EX/ES 1010 11 12 THEATER 1 11 2 12 CHP/INDEX +10 +100 6.1/ES9 9 THEATER THEATER 1THEATER THEATER 2 12 CHP/INDEX 0 +10 +100 9 THEATER 11 CHP/INDEX +100 9 9 0 0 101010+10 1111 1212 CHP/INDEX +10 +100 A /AB//BC//CD//DE/ EPRESET CHP/INDEX 0 +10 +100 9 10 +10 11 +100 12 CHP/INDEX 00 A /AB//BC//CD//DEPRESET CHP/INDEX +10 +100 /DEPRESET CHP/INDEX 00 +10 +100 A /AB//BC//C /DEPRESET CHP/INDEX +10 +100 /C /DEPRESET CHP/INDEX 0 +10 +100 A /AB//B /C /DEPRESET /B /C /DEPRESET A /A /B /C /DEPRESET PRESET /A /B /C /DE TVTV INPUT MUTE /A /B /C /DEPRESET PRESET INPUT /A / / / E PRESET TV INPUT / B / C / D / E PRESET TVTV INPUT TV-VOL CH VOLUME INPUT TV-VOL CH TV INPUT TV-VOL CH TVTV INPUT TV-VOL CH INPUT TVTV MUTE EFFECT TV-VOL CH TV INPUT MUTE TV-VOL CH TV INPUT TV MUTE TV-VOL CH TV INPUT TV MUTE TV-VOL CH TV INPUT TV MUTE TV-VOL CH TV INPUT TV MUTE TV-VOL CH TV MUTE TV-VOL CH MUTE TV-VOL CH TV MUTE TVTV VOL CH TVTV MUTE DISC MUTE DISC TVTV MUTE DISC MUTE % % % % % % % % % % % % % % SOURCE % Advanced Operation 6CH INPUT Input selector and switching the control area for each component 10KEY/DSP (10KEY is selected) +++ +++ + +++ +++ +++ +++ +++ +++ +– + – ––– ––– ––– ––– ––– – ––– ––– –– – DISC DISC DISC DISC DISC DISC DISC DISC DISC DISC PARAMETER ON SCREEN LEVEL % SLEEP TEST SET MENU % There are 14 component control areas. You can setup the manufacturer code and program other remote control functions in each area (Cannot setup the manufacturer code in the OPTN area). See pages 57 and 58. 50 Remote Control Features English ■ SOURCE SELECT You can control another component independently from the input you selected by pressing an input button. % 1 Press SELECT % or 2 The display window will show one of the following: V-AUX, TAPE, PHONO, D-TV (digital and regular TV), CBSAT (Cable TV/Satellite TV), TUNER, MD, CD, VCR 1, VCR 2, VCR 3, LD, DVD, Zone2, OPTN (Option). to choose a component and set the remote control to be used for it. SOURCE % SELECT % ■ About Zone2 When you make up a second audio-video room with this unit’s Zone2 system, you might want to use this remote control. Selecting Zone2 sets the remote control to be in the Zone2 mode. See page 65 for details. ENTER % SOURCE % SELECT % POWER DISPLAY % % % 6CH INPUT TITLE MENU SOUND – CHAPTER + SEARCH ! ! $ $ REC STOP PAUSE PLAY * # / Pressing % selects Zone2 first. ■ About OPTN OPTN is an extra component control area to be programmed with other remote control functions. (You cannot setup the manufacturer code in this area.) See page 56 for the programmable area. ENTER % SOURCE % SELECT % POWER DISPLAY % % % 6CH INPUT TITLE MENU SOUND – CHAPTER + SEARCH ! ! $ $ REC STOP PAUSE PLAY * # / Pressing fi selects OPTN first. ■ Light up function The buttons which are active and the display window light up for 10 seconds after pressing LIGHT. MACRO TRANSMIT RE-NAME CLEAR LEARN MACRO OFF ON STANDBY V-AUX TAPE PHONO D-TV CBL/SAT TUNER MD CD VCR 1 VCR 2 VCR 3 LD DVD TITLE % % SYSTEM POWER ENTER 6CH INPUT DISPLAY SELECT % POWER MENU SOUND – CHAPTER + SEARCH ! ! $ $ REC STOP PAUSE PLAY / 10KEY DSP % % SOURCE % * # HALL 1 HALL 2 CHURCH JAZZ CLUB 1 2 3 4 51 Remote Control Features Each Component Control Area The general operational buttons are shown for each area. Some of them may not function depending on the equipment you have. ■ Operating a Tuner (TUNER Area) STANDBY V-AUX TAPE PHONO D-TV CBL/SAT TUNER MD CD VCR 1 VCR 2 VCR 3 LD DVD TITLE % % SYSTEM POWER ENTER 6CH INPUT % DISPLAY SELECT ! ! $ $ REC STOP PAUSE PLAY * # JAZZ CLUB POWER / 10KEY DSP HALL 1 HALL 2 CHURCH 1 2 3 4 ROCK CONCERT ENTERTAINMENT CONCERT VIDEO 1 CONCERT VIDEO 2 5 6 7 8 TV THEATER 6.1/ES SOUND – CHAPTER + SEARCH % POWER MENU % % SOURCE Preset numbers 1 to 8 MOVIE MOVIE THEATER 1 THEATER 2 9 10 11 12 0 +10 +100 CHP/INDEX A / B / C / D / E PRESET + TV INPUT TV VOL + MUTE CH TV MUTE – + VOLUME EFFECT – PRESET + / – – DISC Advanced Operation Preset group A/B/C/D/E ■ Operating a Tape Deck (TAPE Area) STANDBY V-AUX TAPE PHONO D-TV CBL/SAT TUNER MD CD VCR 1 VCR 2 VCR 3 LD DVD TITLE % % SYSTEM POWER ENTER 6CH INPUT Fast forward Rewind % DISPLAY SELECT MENU POWER SOUND ! ! $ $ REC STOP PAUSE PLAY * # JAZZ CLUB / REC/PAUSE 10KEY DSP HALL 1 HALL 2 CHURCH 1 2 3 4 ROCK CONCERT ENTERTAINMENT CONCERT VIDEO 1 CONCERT VIDEO 2 6 7 8 5 TV THEATER 6.1/ES MOVIE MOVIE THEATER 1 THEATER 2 9 10 11 12 0 +10 +100 CHP/INDEX A / B / C / D / E PRESET + TV VOL +/–, TV INPUT, and TV MUTE function if you have set up the manufacturer code for the DTV Area. 52 TV INPUT TV VOL – + MUTE CH TV MUTE Deck A / Deck B – CHAPTER + SEARCH % % % SOURCE – DISC + VOLUME EFFECT – Direction A / B PLAY STOP Remote Control Features English ■ Operating a CD Player (CD Area) STANDBY V-AUX TAPE PHONO D-TV CBL/SAT TUNER MD CD VCR 1 VCR 2 VCR 3 LD DVD TITLE % % SYSTEM POWER ENTER 6CH INPUT DISPLAY % DISPLAY SELECT POWER ! ! $ $ REC STOP PAUSE PLAY * # JAZZ CLUB / 10KEY DSP SOUND – CHAPTER + SEARCH % SEARCH POWER STOP MENU % % SOURCE HALL 1 HALL 2 CHURCH 1 2 3 4 ROCK CONCERT ENTERTAINMENT CONCERT VIDEO 1 CONCERT VIDEO 2 5 6 7 8 TV THEATER 6.1/ES INDEX + TV INPUT 11 12 0 +10 +100 + + – Numeric button +10 Numeric button 0 MUTE CH TV MUTE CLEAR 10 A / B / C / D / E PRESET TV VOL Numeric buttons 1 to 9 MOVIE MOVIE THEATER 1 THEATER 2 9 CHP/INDEX TV VOL +/–, TV INPUT, and TV MUTE function if you have set up the manufacturer code for the DTV Area. Skip Search PLAY PAUSE (YAMAHA : Pause / Stop) VOLUME EFFECT – DISC +/– (Disc Skip) – DISC ■ Operating an MD Recorder (MD Area) SYSTEM POWER STANDBY V-AUX TAPE PHONO D-TV CBL/SAT TUNER MD CD VCR 1 VCR 2 VCR 3 LD DVD ENTER % SOURCE DISPLAY % DISPLAY SELECT POWER ! ! $ $ REC STOP PAUSE PLAY * # JAZZ CLUB / 10KEY DSP HALL 1 HALL 2 CHURCH 1 2 3 4 ROCK CONCERT ENTERTAINMENT CONCERT VIDEO 1 CONCERT VIDEO 2 5 6 7 8 TV THEATER 6.1/ES SOUND – CHAPTER + SEARCH % SEARCH POWER REC/PAUSE MENU % % % 6CH INPUT TITLE 10 11 12 0 +10 +100 CHP/INDEX TV VOL +/–, TV INPUT, and TV MUTE function if you have set up the manufacturer code for the DTV Area. TV INPUT – + MUTE CH TV MUTE Numeric buttons 1 to 9 Numeric button +10 A / B / C / D / E PRESET TV VOL PLAY PAUSE STOP MOVIE MOVIE THEATER 1 THEATER 2 9 + Skip Search – + Numeric button 0 VOLUME EFFECT – DISC 53 Remote Control Features ■ Operating an LD Player (LD Area) SYSTEM POWER STANDBY V-AUX TAPE PHONO D-TV CBL/SAT TUNER MD CD VCR 1 VCR 2 VCR 3 LD DVD ENTER % SOURCE DISPLAY % DISPLAY SELECT POWER STOP POWER ! ! $ $ REC STOP PAUSE PLAY * # JAZZ CLUB / 10KEY DSP SOUND HALL 1 HALL 2 CHURCH 1 2 3 4 ROCK CONCERT ENTERTAINMENT CONCERT VIDEO 1 CONCERT VIDEO 2 5 6 7 8 TV THEATER 6.1/ES Chapter / Time 10 11 12 0 +10 +100 CHP/INDEX A / B / C / D / E PRESET TV VOL +/–, TV INPUT, and TV MUTE function if you have set up the manufacturer code for the DTV Area. TV INPUT TV VOL + MUTE CH TV MUTE – CHAPTER +/– (Chapter Search) PLAY PAUSE Numeric buttons 1 to 9 MOVIE MOVIE THEATER 1 THEATER 2 9 + SOUND – CHAPTER + SEARCH % SEARCH MENU % % % 6CH INPUT TITLE + CLEAR Numeric button +10 Numeric button 0 VOLUME EFFECT – – DISC Advanced Operation ■ Operating a DVD Player (DVD Area) STANDBY V-AUX TAPE PHONO D-TV CBL/SAT TUNER MD CD VCR 1 VCR 2 VCR 3 LD DVD TITLE % % SYSTEM POWER ENTER 6CH INPUT TITLE % SOURCE DISPLAY % DISPLAY SELECT POWER Return POWER ! ! $ $ REC STOP PAUSE PLAY * # JAZZ CLUB / 10KEY DSP HALL 1 HALL 2 CHURCH 1 2 3 4 ROCK CONCERT ENTERTAINMENT CONCERT VIDEO 1 CONCERT VIDEO 2 5 6 7 8 TV THEATER 6.1/ES Title / Index SOUND 10 11 12 0 +10 +100 CHP/INDEX A / B / C / D / E PRESET TV VOL +/–, TV INPUT, and TV MUTE function if you have set up the manufacturer code for the DTV Area. 54 TV INPUT TV VOL – + MUTE CH TV MUTE SOUND Skip Search PLAY PAUSE STOP Numeric buttons 1 to 9 MOVIE MOVIE THEATER 1 THEATER 2 9 + Menu cursor / ENTER – CHAPTER + SEARCH % SEARCH MENU % MENU – DISC + VOLUME EFFECT – CLEAR Numeric button +10 Numeric button 0 Disc Skip Remote Control Features English ■ Operating a VCR (VCR 1 / VCR 2 / VCR 3 Area) SYSTEM POWER STANDBY V-AUX TAPE PHONO D-TV CBL/SAT TUNER MD CD VCR 1 VCR 2 VCR 3 LD DVD ENTER % SOURCE % SELECT Rewind / Fast Forward POWER REC (Press twice) MENU DISPLAY POWER ! ! $ $ REC STOP PAUSE PLAY * # JAZZ CLUB / 10KEY DSP SOUND – CHAPTER + SEARCH % % % % 6CH INPUT TITLE HALL 1 HALL 2 CHURCH 1 2 3 4 ROCK CONCERT ENTERTAINMENT CONCERT VIDEO 1 CONCERT VIDEO 2 5 6 7 8 TV THEATER 6.1/ES 10 11 12 0 +10 +100 CHP/INDEX Numeric button 10 or 0 A / B / C / D / E PRESET + TV VOL +/–, TV INPUT, and TV MUTE function if you have set up the manufacturer code for the DTV Area. + TV INPUT TV VOL – Numeric buttons 1 to 9 MOVIE MOVIE THEATER 1 THEATER 2 9 TV / VIDEO PLAY PAUSE STOP MUTE CH TV MUTE + VOLUME EFFECT – CH +/– – DISC ■ Operating a TV or Digital TV (D-TV Area) STANDBY V-AUX TAPE PHONO D-TV CBL/SAT TUNER MD CD VCR 1 VCR 2 VCR 3 LD DVD TITLE % % SYSTEM POWER ENTER 6CH INPUT DISPLAY % DISPLAY SELECT % POWER POWER MENU 6.1/ES Enter ! ! $ $ REC STOP PAUSE PLAY * # JAZZ CLUB HALL 1 HALL 2 CHURCH 1 2 3 4 ROCK CONCERT ENTERTAINMENT CONCERT VIDEO 1 CONCERT VIDEO 2 5 6 7 8 TV THEATER 10 11 12 0 +10 +100 TV VOL +/– TV INPUT TV VOL – + MUTE CH TV MUTE Numeric buttons 1 to 9 Numeric button 10 or 0 A / B / C / D / E PRESET + You can control your VCR, if you have set up the code for VCR1. MOVIE MOVIE THEATER 1 THEATER 2 9 CHP/INDEX TV INPUT SOUND – CHAPTER + SEARCH / 10KEY DSP % % SOURCE – + VOLUME EFFECT CH +/– – DISC TV MUTE 55 Remote Control Features ■ Operating a Cable or Satellite TV Tuner (CBSAT Area) SYSTEM POWER STANDBY V-AUX TAPE PHONO D-TV CBL/SAT TUNER MD CD VCR 1 VCR 2 VCR 3 LD DVD ENTER % SOURCE % DISPLAY MENU DISPLAY SELECT MENU ! $ $ REC STOP PAUSE PLAY * # JAZZ CLUB / 10KEY DSP You can control your VCR, if you have set up the code for VCR1. HALL 1 HALL 2 CHURCH 1 2 3 4 ROCK CONCERT ENTERTAINMENT CONCERT VIDEO 1 CONCERT VIDEO 2 5 6 7 8 TV THEATER 6.1/ES SOUND ! POWER POWER Menu cursor / ENTER – CHAPTER + SEARCH % % % % 6CH INPUT TITLE Enter Numeric buttons 1 to 9 MOVIE MOVIE THEATER 1 THEATER 2 9 10 11 12 0 +10 +100 CHP/INDEX Recall Numeric button 0 A / B / C / D / E PRESET + TV INPUT TV VOL TV VOL +/–, TV INPUT, and TV MUTE function if you have set up the manufacturer code for the DTV Area. + MUTE CH TV MUTE – – + CH +/– VOLUME EFFECT – DISC Advanced Operation ■ Free Area (OPTN and PHONO Areas) SYSTEM POWER STANDBY V-AUX TAPE PHONO D-TV CBL/SAT TUNER MD CD VCR 1 VCR 2 VCR 3 LD DVD % % DISPLAY SELECT MENU POWER 10KEY DSP % $ $ STOP PAUSE PLAY POWER * # / % ! $ $ REC STOP PAUSE PLAY * # JAZZ CLUB CHURCH JAZZ CLUB HALL 1 HALL 2 CHURCH 2 3 4 1 2 3 4 ROCK CONCERT ENTERTAINMENT CONCERT VIDEO 1 CONCERT VIDEO 2 ROCK CONCERT ENTERTAINMENT CONCERT VIDEO 1 CONCERT VIDEO 2 6 7 8 6 7 8 5 10 11 12 0 +10 +100 TV INPUT TV VOL + – DISC MOVIE MOVIE THEATER 1 THEATER 2 9 10 11 12 0 +10 +100 CHP/INDEX A / B / C / D / E PRESET MUTE CH TV MUTE TV THEATER 6.1/ES A / B / C / D / E PRESET 56 ! HALL 2 MOVIE MOVIE THEATER 1 THEATER 2 10KEY DSP SOUND – CHAPTER + 1 9 – % MENU HALL 1 CHP/INDEX TV VOL +/–, TV INPUT, and TV MUTE function if you have set up the manufacturer code for the D-TV Area. ENTER SEARCH % ! 5 + DISPLAY SELECT REC TV THEATER 6.1/ES SOUND ! / % SOURCE – CHAPTER + SEARCH % TITLE % ENTER SOURCE 6CH INPUT % % % 6CH INPUT TITLE EFFECT + + VOLUME TV VOL – – TV INPUT + MUTE CH TV MUTE – DISC + VOLUME EFFECT – Remote Control Features English Setting the Manufacturer Code in the Remote Control You can control other components by setting a manufacturer code. A code can be set up in each component controol area except for the OPTN area. The Yamaha code is factory preset for DVD, LD, CD, MD, TUNER, and TAPE (Yamaha for LD, and Yamaha1 for others). There is no factory preset code on VCR1/2/3, D-TV, CBSAT, V-AUX, and PHONO. SYSTEM POWER STANDBY V-AUX TAPE PHONO D-TV CBL/SAT TUNER MD CD VCR 1 VCR 2 VCR 3 LD DVD 1 Select the source component you want to preset by using the input buttons. 2 Press and hold LEARN for about three seconds using a ballpoint pen or similar object. flashes alternately LEARN % ENTER SOURCE % DISPLAY SELECT % MENU SEARCH % ! $ $ REC STOP PAUSE PLAY * # / Use % / to select the name of your component’s manufacturer. • You will find the names of most audio-video manufacturers worldwide in alphabetical order on the display window. SOUND – CHAPTER + ! POWER 3 % % % 6CH INPUT TITLE 4 Press POWER (or any other button) on the remote control while pointing it at the component to check if you have set up the code correctly. If the component cannot be controlled by the remote control, try entering another code for the same manufacturer. 5 Press LEARN to confirm the preset. • If you want to preset another code for another component immediately, press ENTER and repeat steps 1 to 4. Note: • If you have already programmed a remote control function to a button, the function takes priority over the set up manufacturer code’s function. ■ Controlling a different component from the source component (input) you selected % POWER / DISPLAY MENU SEARCH % SOUND 2 Select a Library (component category) by using – CHAPTER + ! ! $ $ REC STOP PAUSE PLAY * # % % SELECT Repeat steps 1 and 2 of the procedure in “Setting the Manufacturer Code in the Remote Control”. % ENTER SOURCE 1 % % % 6CH INPUT TITLE / . • There are 12 Libraries to set up a manufacturer code; L:TV, L:CAB (CABLE), L:DBS, L:SAT, L:VCR, L:DVD, L:LD, L:CD, L:MD, L:TAP (TAPE), L:TUN (TUNER), *L:AMP. *L:AMP has three codes; YPC, DSP, and NO. “YPC” should be selected to operate the DSP-AX1. “DSP” is for operating Yamaha DSP amplifiers other than the DSP-AX1. “NO” is to clear the main unit control area functions. 3 Repeat steps 3 and 4 of the procedure in “Setting the Manufacturer Code in the Remote Control ”. Note: • “ERROR” appears in the display window in the following conditions: when pressing a button other than the cursor and ENTER; when pressing more than one button at once; and when one of MACRO ON/OFF, 10KEY/DSP, PARAMETER/SET MENU is switched to another position. 57 Remote Control Features Programming a New Remote Control Function If you desire to program functions not included in the basic operations covered by the manufacturer code, or a manufacturer code is not available, the following procedure needs to be performed. The possible programming area is the same as a component control area, so buttons are programmable independently for each source component area. It is also possible to program in the main unit control area. (Refer to page 50 for details on component control area and main unit control area.) MD TAPE ON MACRO OFF PHONO CD DVD 6CH INPUT Select a source component. 3 Press LEARN using a ball point pen or similar object. MACRO V-AUX LD 2 LEARN STANDBY TUNER % Place this remote control and the other remote control about 5 to 10 cm (2 to 4 in.) apart on a flat surface so that their infrared transmitters are aimed at each other. CLEAR POWER CBL/SAT TITLE VCR 3 TRANSMIT RE-NAME D-TV VCR 2 SYSTEM VCR 1 % 1 % 5~10 cm (2 to 4 in.) LEARN flashes alternately STANDBY TUNER V-AUX % LD MD TAPE MACRO DVD CD PHONO OFF 5 Press and hold the button on the other remote control that has the function you want to program into this remote control until “OK” appears in the display window. LEARN ON MACRO TRANSMIT RE-NAME CLEAR A/B LEARN V-AUX Press and release the button where you want the new function to be programmed. CLEAR STANDBY MACRO TAPE % LD SYSTEM TUNER % POWER CBL/SAT TITLE VCR 3 MD D-TV VCR 2 TAPE VCR 1 ON • “NG” appears in display window when programming is not done correctly. MACRO OFF CD PHONO DVD 6CH INPUT Advanced Operation TRANSMIT RE-NAME POWER CBL/SAT TITLE VCR 3 % SYSTEM D-TV VCR 2 6CH INPUT VCR 1 % 4 % LEARN 6 Repeat Steps 4 and 5 to program additional functions. 7 Press LEARN again to exit the Learn mode. Notes: • If you do not press any button within 30 seconds, the learning process is canceled. • This remote control transmits infrared rays. If the other remote control also uses infrared rays, this remote control can learn most of the other remote control’s functions. However, you may not be able to program some special signals or extremely long transmissions. (Refer to the operation instructions for the other remote control.) When the memory is full, “FULL” appears in the display window, and this remote control cannot acquire any more functions. Clear unnecessary programmed functions to allow the unit to acquire new functions. • Even if the batteries in the other remote control have enough power to transmit signals for operation, they may not have enough power to transmit signals to this remote control. • When the remote controls are either too close together or too far apart, you may not be able to program this remote control. • Direct sunlight interferes with infrared rays. • “ERROR” appears in the display window in the following conditions: when pressing more than one button at once; and when MACRO ON/OFF is switched to another position. 58 Remote Control Features English Using the Macro Feature The Macro feature makes it possible to perform a series of operations by pressing just one button. For example, when you want to play a CD, normally you would turn on the components, select the CD input, and press the play button to start playback. Using the Macro feature, you can perform all those operations by simply pressing the CD macro button. The macro buttons (the input buttons and SYSTEM POWER ON/STANDBY) are factory preset with macro programs. You can also program your own macros (see page 60). Press a Macro button CD Automatically transmits signals of each button sequentially SYSTEM POWER CD PLAY # Macro button First Second TAPE TAPE Third PLAY # MD MD LD DVD VCR 1 VCR 2 VCR 3 POWER TUNER (VCR2 Area) PLAY # SYSTEM (VCR1 Area) PLAY # VCR 3 (DVD Area) PLAY # VCR 2 (LD Area) PLAY # VCR 1 (MD Area) PLAY # DVD (TAPE Area) PLAY # LD (CD Area) (VCR3 Area) TUNER (*1) V-AUX V-AUX PHONO PHONO D-TV D-TV CBL/SAT CBL/SAT POWER SYSTEM POWER / (D-TV Area) (*2) STANDBY STANDBY *1 In order to turn on some Yamaha components connected to this unit, connect those components to AC OUTLETS on the rear panel. *2 If the macro you select includes power on/off functions, the equipment may turn off if it is already on when you press the macro button. For example, if your TV is on and you press the SYSTEM POWER macro button, the TV turns off. Note: • Make sure you set up the manufacturer code (See page 57) or program a function using the Learn feature (See page 58) to the remote control for your component, or the factory preset macros do not work. 59 Remote Control Features ■ Operating the Macro Feature MACRO ON/OFF 1 Set MACRO ON/OFF to ON. 2 Press a Macro button. Notes: MACRO TRANSMIT RE-NAME CLEAR LEARN MACRO OFF ON • When you are finished using the Macro feature, set MACRO ON/ OFF to OFF. SYSTEM POWER STANDBY V-AUX TAPE PHONO D-TV CBL/SAT TUNER MD CD VCR 1 VCR 2 VCR 3 LD DVD Macro buttons • While the main unit is carrying out a macro program, the main unit does not receive any other button’s function until the macro is complete (the TRANSMIT indicator stops flashing). • Continue to aim the remote control at the equipment the macro is operating until the macro program is complete. % ENTER % TITLE % 6CH INPUT ■ Programming a Macro You can use the Macro feature to transmit many remote control commands by pressing a single button. 1 MACRO Press MACRO using a ball point pen or similar object. • If you do not initiate the procedure within 30 seconds, the macro programming process is canceled. SYSTEM V-AUX TAPE PHONO D-TV CBL/SAT TUNER MD CD VCR 1 VCR 2 VCR 3 LD DVD 2 flashes alternately Press the macro button on which you want to program the Macro. • If you want to change the source component, use SOURCE SELECT % / or the input buttons. When you use input buttons, input is selected as a Macro step, whereas SOURCE 6CH INPUT Advanced Operation SELECT STANDBY V-AUX TAPE D-TV CBL/SAT TUNER MD CD VCR 1 VCR 2 VCR 3 LD DVD PHONO 1 indicates the number of macrosteps you entered ENTER SOURCE % SELECT % POWER / DISPLAY MENU SEARCH % 3 Press the buttons of the functions that you want to include in the macro sequence in order. % % % 6CH INPUT TITLE only changes the component. • The display window shows the button you chose for programming the macro and the component name in alternation. SYSTEM POWER %/ % STANDBY % POWER • You can set up to 10 Macro steps (10 functions). SOUND – CHAPTER + ! ! $ $ REC STOP PAUSE PLAY * # 2 (ex) flashes alternately 3 1 MCR 1 : DVD input 2 MCR 2 : DVD › 3 MCR 3 : DVD # MACRO 4 Press MACRO again when the sequence you want to program is complete. • After you set 10 steps, “FULL” is displayed. Notes: • “NG” appears in the display window when programming is not done correctly. • “ERROR” appears in the display window in the following conditions: when pressing more than one button at once; and when MACRO ON/OFF is switched to another position. 60 Remote Control Features STANDBY V-AUX TAPE PHONO D-TV CBL/SAT TUNER MD CD VCR 1 VCR 2 VCR 3 LD DVD RE-NAME % POWER % SOUND ! ! $ $ REC STOP PAUSE PLAY * # / Use the cursor buttons % / to select a character. • Pressing changes the character in the following order: A~Z, a~z, 0~9, space, -(hyphen). – CHAPTER + SEARCH 3 RE-NAME % MENU DISPLAY Press RE-NAME using a ballpoint pen or similar object. % % SELECT 2 % ENTER SOURCE Select the source component you want to rename by using the input buttons. % % % 6CH INPUT TITLE 1 % SYSTEM POWER English Changing the Source Name in the Display Window 4 Use the cursor buttons / to the next cursor postion. 5 Press RE-NAME to confirm renaming. to enter a character or more • If you want to rename another source component immediately, press ENTER and repeat steps 1, 3 and 4. Clearing a Learned Function or Macro SYSTEM POWER STANDBY V-AUX TAPE PHONO D-TV CBL/SAT TUNER MD CD VCR 1 VCR 2 VCR 3 LD DVD MACRO 1 Select the source component that you want to clear on the window by using input buttons. 2 Press LEARN if you want to clear a learned function, or press MACRO to clear a programmed macro, using a ball point pen or similar object. or LEARN flashes alternately While pressing CLEAR 3 SYSTEM POWER STANDBY V-AUX TAPE PHONO D-TV CBL/SAT TUNER MD CD VCR 1 VCR 2 VCR 3 LD DVD MACRO LEARN Press and hold CLEAR using a ball point pen or similar object, and at the same time press the button from which you want to clear the learned function or macro for about 3 seconds. • “C:NG” appears in the display window if the operation is unsuccessful. Should this occur, try doing step 3 again. flashes alternately You can clear other learned functions and macros at this time by continuing to hold down CLEAR and pressing the other buttons on which those learned functions or macros are programmed. 4 Press LEARN again to confirm clearing a learned function, or press MACRO again to confirm clearing a programmed macro. • Once you clear a learned function or macro from a button, the button reverts to its factory preset function or macro. 61 Remote Control Features Clearing Learned Functions, Macros, Renamed Displays, and Manufacturer Setups ENTER SOURCE % SELECT % POWER DISPLAY MENU SEARCH % 2 Press % / to select the clear mode. The mode is shown in the window in the following order: SOUND – CHAPTER + ! ! $ $ REC STOP PAUSE PLAY * # / Press CLEAR using a ballpoint pen or similar object. % % % 6CH INPUT TITLE 1 % CLEAR (L: name of a component) Clears all learning functions of the component. Clears all learning functions of the main unit control area (see page 50). For example, when DVD is selected as the source component. Clears all learning functions. Clears all macros. Clears all renamed displays in the display window. Advanced Operation Clears all programmed functions including manufacturer code presets. This returns to the factory presets. CLEAR 3 Press and hold CLEAR again for about 3 seconds. • “C:NG” appears in the display window if the operation is unsuccessful. 4 CLEAR Press CLEAR to confirm clearing. • Once you clear a learned function or macro from a button, the button reverts to its factory preset function or macro. Notes: • If the remote control is without batteries for more than twenty minutes, or if worn out batteries remain in the unit, the contents of the memory may be cleared. When the memory is cleared, insert new batteries and program any acquired functions that may have been cleared. • “ERROR” appears in the display window for the following conditions: when pressing a button other than the cursor and ENTER; when pressing more than one button at once; and when one of MACRO ON/OFF, 10KEY/DSP, PARAMETER/SET MENU is switched to another position. 62 Adjusting the Levels of the Effect Speakers Center PARAMETER ON SCREEN LEVEL % SLEEP TEST 1 Set PARAMETER/SET MENU to PARAMETER. 2 Press LEVEL to select the speaker(s) you want to adjust. English You can adjust the volume level of each effect speaker (Center, Right Rear, Rear Center, Left Rear, Front Effect, and Subwoofer) while listening to a music source. SET MENU % Each time you press this button the selected speaker changes and appears in the front panel display only as follows: Center, Right Rear, Rear Center, Left Rear, Front Effect Speakers, and Subwoofer Right Rear Rear Center 3 Adjust the speaker volume level using the + or – on the remote control. You can adjust the Center, Right Rear, Rear Center, Left Rear, Front Effect Speakers from +10 dB to –10 dB. Left Rear You can adjust the Subwoofer from 0 dB down to –20 dB. Notes: • You cannot adjust the left and right speakers independently. Front • When you adjust the speaker level using LEVEL, the settings you made using the Dolby Surround Test and DSP Test change. • When PARAMETER/SET MENU is set to SET MENU, you cannot adjust the speaker level using LEVEL. However, each time you press LEVEL the current level setting of each speaker appears. Select the speaker level you want to check using % or . Subwoofer % Setting the Sleep Timer Use this feature to automatically turn off the main unit after the amount of time you set. The Sleep Timer is useful when you plan to fall asleep while the main unit is reproducing or recording a source. The Sleep Timer also automatically turns off external components connected to AC OUTLETS. The Sleep Timer can only be set using the remote control. ■ To set the Sleep Timer PARAMETER ON SCREEN LEVEL % SLEEP TEST SET MENU 1 Select a source using INPUT SELECTOR and start playback (or select a broadcast station) on the source component. 2 Press SLEEP repeatedly to set the amount of time before the main unit automatically turns off. % Each time you press SLEEP, the front panel display changes as shown below. After a few seconds the display returns to the previous indication. = SLEEP 120 min = SLEEP 90 min SLEEP OFF + SLEEP 30 min + SLEEP 60 min+ ■ To cancel the Sleep Timer 1 Press SLEEP repeatedly until “SLEEP OFF” appears in the front panel display. After a few seconds, the display returns to the previous indication. Note: • The Sleep Timer setting can also be canceled by turning off the main unit using STANDBY on the remote control (or STANDBY/ON on the front panel) or disconnecting the AC Power Cord from the AC outlet. 63 ZONE 2 You can make up a multi-room audio-video system with this unit. With this feature, you can set this unit to reproduce separate input sources in the main room and second (Zone 2) room using the supplied remote control in the second room. ONLY ANALOG SIGNALS ARE SENT TO THE SECOND ROOM. FOR ANY SOURCE YOU WISH TO LISTEN TO IN THE SECOND ROOM, YOU MUST CONNECT THE ANALOG OUTPUT FROM THE SOURCE TO THE CORRESPONDING ANALOG INPUT ON THIS UNIT. Connections To use the multi-room functions of this unit, you need the following additional equipment: • An infrared signal receiver in the second room • An infrared emitter in the main room This emitter transmits the infrared signals from the remote control in the second room to the main room (for example, to a CD player or LD player). • An amplifier and speakers for the second room • A video monitor for the second room Notes: OUT IN OUT IN • Since there are so many ways to connect and use this unit in a multi-room installation, we recommend that you consult with a custom installation specialist for the Zone 2 connections which will best meet your requirements. Remote 1 OUT This Unit • Some Yamaha models are able to connect directly to the REMOTE 1 OUT jacks of this unit. If you own these products, you may not need to use an infrared emitter. Up to six Yamaha components can be connected as shown. ■ A sample of system configuration and connections VIDEO SIGNAL ZONE 2 OUT AUDIO SIGNAL ZONE 2 OUT Second Room Advanced Operation Main Room Amplifier Video monitor DVD Player (or other component) This Unit Remote control (in the Zone 2 mode) Infrared emitter Infrared signal receiver REMOTE 1 OUT REMOTE 1 IN ■ Special considerations when using DTS software The DTS signal is a digital bitstream. Therefore, if you attempt to send the DTS signal to Zone 2, you will only be able to hear the digital noise that could damage your loudspeakers. Due to this characteristic of DTS encoded discs, the following considerations and adjustments need to be made. For DTS encoded LDs or DVDs Only 2-channel audio signals may be sent to Zone 2, as follows: • Laser disc – Set your Laser Disc player’s left and right outputs to the analog sound track. • DVD disc – Use the disc menu to set the DVD player’s mixed 2-channel left and right audio outputs to PCM or Dolby Digital. For DTS encoded compact discs DO NOT USE the Zone 2 feature with DTS encoded compact discs. 64 ZONE 2 English Remote Control in ZONE 2 In the second (Zone 2) room, the supplied remote control can be used as the Zone 2 remote control. You can select the input source and control the component which is located in the main room directly from the second room regardless of the listening condition in the main room. 1 Press SOURCE SELECT % to display ZONE2 in the display window. SOURCE % DISPLAY SELECT SEAR % ! 2 Use the input buttons to select the input source you want to listen to. • The display window shows “2: name of selected input” if the remote control is in the Zone 2 mode. SYSTEM POWER STANDBY V-AUX TAPE PHONO D-TV CBL/SAT TUNER MD CD VCR 1 VCR 2 VCR 3 LD DVD TITLE % 3 You can control the component using the Component Control Area buttons. ENTER % SOURCE % DISPLAY SELECT % POWER MENU ! ! $ $ REC STOP PAUSE PLAY * # JAZZ CLUB HALL 1 HALL 2 CHURCH 1 2 3 4 ROCK CONCERT ENTERTAINMENT CONCERT VIDEO 1 CONCERT VIDEO 2 6 7 8 5 6.1/ES SOUND – CHAPTER + SEARCH / 10KEY DSP Note: TV THEATER • VOLUME + / – can be used to adjust the volume if you set the SET MENU item 18. ZONE2 SET, ZONE2 OUT to “VAR.” (see page 49). % % 6CH INPUT MOVIE MOVIE THEATER 1 THEATER 2 9 10 11 12 0 +10 +100 CHP/INDEX A / B / C / D / E PRESET + TV INPUT TV VOL – + MUTE CH TV MUTE – + VOLUME EFFECT VOLUME – DISC 65 Additional Information Digital Sound Field Processing (DSP) 67 Understanding Sound Fields ............................................................................. 67 Recreating a Sound Field .................................................................................. 67 E/R (Early Reflection) ...................................................................................... 67 4ch REV. (Four Channel Reverberation) .......................................................... 67 Illustration of the Virtual Sound Sources and Echo Patterns ............................ 67 Hi-Fi DSP-Sound Field Program Program Group 1 Program Group 2 Program Group 3 Program Group 4 Program Group 5 Program Group 6 : : : : : : 68 Concert Hall 1 .................................................................. 68 Concert Hall 2 .................................................................. 68 Church .............................................................................. 68 Jazz Club .......................................................................... 68 Rock Concert ................................................................... 68 Entertainment ................................................................... 68 CINEMA-DSP 69 The Sound Design of CINEMA-DSP Sound Field Programs .......................... 69 Sound Field Images of the CINEMA-DSP Programs ....................................... 69 Movie Theater Programs ................................................................................... 70 CINEMA-DSP Sound Field Program 71 Program Group 7 : Concert Video 1 ............................................................... 72 Program Group 8 : Concert Video 2 ............................................................... 72 Program Group 9 : TV Theater ....................................................................... 72 Program Group 10 : Movie Theater 1 .............................................................. 72 Program Group 11 : Movie Theater 2 .............................................................. 72 Program Group 12 : Dolby/DTS Surround ...................................................... 72 Additional Information Sound Field Program Parameter Editing 73 Changing Parameter Settings ............................................................................ 73 Resetting a Parameter to the Factory Preset Value ........................................... 73 Digital Sound Field Parameter Descriptions 74 EFCT TRIM (Effect Trim) ............................................................................... 74 INIT. DLY (Initial Delay) ................................................................................. 74 P. INIT. DLY (Presence Initial Delay) ............................................................. 74 RC. INIT. DLY (Rear Center Initial Delay) ..................................................... 74 S. INIT. DLY (Surround Initial Delay) ............................................................ 74 S. DLY (Surround Delay) ................................................................................. 75 ROOM SIZE ..................................................................................................... 75 RC. ROOM SIZE (Rear Center Room Size) .................................................... 76 S. ROOM SIZE (Surround Room Size) ............................................................ 76 LIVENESS ........................................................................................................ 76 S. LIVENESS(Surround Liveness) ................................................................... 76 RC LIVENESS (Rear Center Liveness) ........................................................... 76 REV. TIME (Reverberation Time) ................................................................... 77 REV. DELAY (Reverberation Delay) .............................................................. 77 REV. LEVEL (Reverberation Level) ............................................................... 77 66 Digital Sound Field Processing (DSP) English Understanding Sound Fields A sound field is defined as the “characteristic sound reflections of a particular space.” In concert halls and other music venues, we hear early reflections and reverberations as well as the direct sound produced by the artist(s). The variations in the early reflections and other reverberations among the different music venues is what gives each venue its special and recognizable sound quality. Yamaha sent teams of sound engineers all around the world to measure the sound reflections of famous concert halls and music venues, and collect detailed sound field information such as the direction, strength, range, and delay time of those reflections. Then we stored this enormous amount of data in the ROM chips of the DSP-AX1. Recreating the sound field of a concert hall or an opera house requires localizing the virtual sound sources in your listening room. The traditional stereo system that uses only two speakers is not capable of recreating a realistic sound field. Yamaha’s DSP requires four effect speakers to recreate sound fields based on the measured sound field data. The processor controls the strength and delay time of the signals output from the four effect speakers to localize the virtual sound sources in a full circle around the listener. FR L R R The DSP sound field programs can be classified in two types based on the sound field processing method: programs that use early reflections only and programs that use both early reflections and reverberation. R FL Recreating a Sound Field E/R (Early Reflection) Each sound field is distinguished by the structure of the reflected sound. The increased processing capability of DSP technology enables Yamaha engineers to incorporate even minute reflections with long delay times into the sound field data. 4ch REV. (Four Channel Reverberation) This type of program consists of early reflections and high quality digital reverberation processing. Reverberation is the most important element for recreating the sound field of a church. To recreate a realistic spatial sound image from reverberation data, Yamaha has adapted the four-channel-output reverberation technology. Illustration of the Virtual Sound Sources and Echo Patterns The virtual sound sources and echo patterns for the DSP sound field programs are shown below. The illustration of the virtual sound sources shows early reflection sound only and the illustration of the echo patterns shows both reflected sound and reverberation. Echo Patterns Virtual Sound Sources The center of these circles represent the virtual sound source. The size of the circle indicates the strength of the virtual sound source. Direct sound source Early reflections Reverbration 50~80 mSec The direct sound source The listening position 67 Hi-Fi DSP-Sound Field Program Program Group 1 : Concert Hall 1 ■ Europe Hall A This is a large fan-shaped concert hall in Munich which has approximately 2500 seats. Almost the whole interior is made of wood. There is relatively little reflection from the walls, and sound spreads finely and beautifully. ■ Europe Hall B This is a large shoe-box type concert hall with less than 2400 seats located in Frankfurt. This hall has a very solid, powerful sound. The listener’s virtual seat is in the center-right section on the first floor. ■ Europe Hall C A classic shoe-box type concert hall with approximately 1700 seats. Pillars and ornate carvings create extremely complex reflections which produce a very full, rich sound. Program Group 2 : Concert Hall 2 ■ U.S.A. Hall D This is a large 2600 seat concert hall in the United States which features a fairly traditional European design. The interior is relatively simple, in the American style. The middle and high frequencies are richly and beautifully reinforced. ■ Europe Hall E This is a large 2200 seat shoe-box type concert hall in Amsterdam. It has a circular stage with seats located behind the stage. ■ Live Concert A large round concert hall with a rich surround effect. Pronounced reflections from all directions emphasize the extension of sounds. The sound field has a great deal of presence, and your virtual seat is near the center, close to the stage. Program Group 3 : Church ■ Tokyo The acoustic environment of an ordinary church with moderate reverberations. The reverberation lasts 2.5 seconds. This is ideal for reproducing church organ and choral music. ■ Freiburg This program recreates the acoustic environment of a big church located in south Germany. The reverberation delay is very long while the early reflections are smaller than with other sound field programs. ■ Royaumont This program features the sound field created by the refectory (dining hall) of a beautiful medieval Gothic monastery located in Royaumont on the outskirts of Paris. Program Group 4 : Jazz Club ■ Village Gate This is the sound field at a jazz club in New York. It is in a basement and has a relatively spacious floor area. The listener’s virtual seat is at the center left of the hall. ■ Village Vanguard A traditional jazz club in New York, located on 7th Avenue. This room has a low ceiling, and the “stage” is located in a corner. This program creates an intimate “close-to-the music” feel. ■ The Bottom Line This is the sound field at stage front in “The Bottom Line”, a famous New York jazz club. The floor can seat 300 people to the left and right in a sound field offering a real and vibrant sound. Program Group 5 : Rock Concert Additional Information ■ Roxy Theatre The ideal program for lively, dynamic rock music. The data for this program was recorded at LA’s “hottest” rock club. The listener’s virtual seat is at the center-left of the hall. ■ Warehouse Loft This program simulates a space enclosed by concrete. An energetic sound field is created with relatively clear reflections from the walls. ■ Arena A classic shoe-box type concert hall. This program gives you long delays between direct sounds and effect sounds, with the extraordinarily spacious feel of a large arena. Program Group 6 : Entertainment ■ Disco This program recreates the acoustic environment of a lively disco in the heart of a big city. The sound is dense and highly concentrated. It is also characterized by a high-energy, “immediate” sound. 68 ■ Party This is a sound field suitable for background music at parties where you can hear the sound directly from the rear as well, thus realizing music enjoyment over a wide area. ■ Game/Amusement This program adds a deep and spatial feeling to video game sounds and is also suitable for karaoke. CINEMA-DSP English The Sound Design of CINEMA-DSP Sound Field Programs Filmmakers intend the dialog to be located right on the screen, the effect sound a little farther back, the music spread even farther back, and the surround sound around the listener. Of course, all of these sounds must be synchronized with the images on the screen. CINEMA-DSP is an upgraded version of YAMAHA DSP specially designed for movie soundtracks. CINEMA-DSP integrates the DTS, Dolby Digital, and Dolby Pro Logic surround sound technologies with YAMAHA DSP sound field programs to provide the surround sound field. It recreates the most complete movie sound design in your audio room. In CINEMA-DSP sound field programs, Yamaha’s exclusive DSP processing is added to the front left, center, and right channels, so the listener can enjoy realistic dialogue, depth of sound, smooth transition between sound sources, and a surround sound field that goes beyond the screen. When a DTS or Dolby Digital signal is detected, the CINEMA-DSP sound field processor automatically chooses the most suitable sound field program for that signal. L SURROUND SOUND FIELD PRESENCE SOUND FIELD DIALOG EFFECT R SURROUND SOUND FIELD MUSIC AV ROOM Sound Field Images of the CINEMA-DSP Programs Each CINEMA-DSP program has its own type of sound field processing block. The sound field data, including the presence and surround sound fields, are based on actual measured data. The presence and surround sound fields can be expressed in the distribution of virtual sound sources and echo patterns. However, as these two types of sound fields are processed with complex elements such as energy balance and mixing signal ratios, they are expressed as a sound field based on auditory perception. Dolby Digital or DTS input Stereo input Presence sound field Sound source Presence sound field Front sound source Screen Screen Listening position Listening position Listening room Listening room Left surround sound source Left surround sound field Surround sound field Right surround sound source Right surround sound field Reverberation Reverberation 69 CINEMA-DSP Movie Theater Programs Most movie software has four-channel (left, center, right and surround) sound information encoded using Dolby Surround matrix processing and stored on the left and right tracks. These signals are processed by the Dolby Pro Logic decoder. The Movie Theater Programs are designed to recreate the spaciousness and delicate nuances of sound that tend to be lost in the encoding and decoding processes. The six-channel soundtracks found on 70 mm film produce precise sound field localization and rich, deep sound without using matrix processing. The DSP-AX1’s Movie Theater 70 mm Programs provide the same quality of sound and sound localization that six-channel soundtracks do. The built-in Dolby Digital decoder brings the professional quality sound designed for movie theaters, into your home. With the DSP-AX1’s Movie Theater program, you can recreate a dynamic sound that gives you the feeling of being at a public theater in your living room using the Dolby Digital technology. ■ Dolby Pro Logic + DSP Sound Field Effect These programs express an immense sound field and a large surround effect. They also give depth to the sound from the Main Speakers to recreate the realistic sound of a Dolby Stereo theater. Presence DSP Sound Field Surround DSP Sound Field ■ Dolby Digital/DTS + DSP Sound Field Effect These programs use Yamaha’s tri-field DSP process on each of the Dolby Digital signals for the front, left surround, and right surround channels. This processing enables the DSP-AX1 to reproduce the immense sound field and surround expression of a Dolby Digital equipped movie theater without sacrificing the clear separation of all channels. Additional Information Presence DSP Sound Field Left Surround DSP Sound Field Right Surround DSP Sound Field ■ Dolby Digital/Matrix 6.1+ DSP Sound Field Effect or DTS ES+ DSP Sound Field Effect These programs provide the full experience of spacious surround effects with the addition of an extra Rear Center DSP sound field created using the Rear Center channel. 70 CINEMA-DSP Sound Field Program According to the input signal format, the DSP-AX1 automatically chooses the appropriate decoder and DSP sound field pattern. English Table of Program Names for Each Input Format Input Stereo (2ch) DOLBY DIGITAL (5.1ch) DTS (5.1ch) DOLBY DIGITAL (6.1ch)* DTS ES (6.1ch)* Pop/Rock –––––––– –––––––– –––––––– –––––––– DJ –––––––– –––––––– –––––––– –––––––– Classical/Opera –––––––– –––––––– –––––––– –––––––– Pavilion –––––––– –––––––– –––––––– –––––––– Mono Movie –––––––– –––––––– –––––––– –––––––– Variety/Sports –––––––– –––––––– –––––––– –––––––– Program Group CONCERT VIDEO 1 7 CONCERT VIDEO 2 8 TV THEATER 9 MOVIE THEATER 1 10 MOVIE THEATER 2 11 PRO LOGIC 70 mm Spectacle DGTL Spectacle DTS Spectacle Spectacle 6.1 Spectacle ES 70 mm Sci-Fi DGTL Sci-Fi DTS Sci-Fi Sci-Fi 6.1 Sci-Fi ES 70 mm Adventure DGTL Adventure DTS Adventure Adventure 6.1 Adventure ES 70 mm General DGTL General DTS General General 6.1 General ES Normal –––––––– –––––––– –––––––– –––––––– Enhanced –––––––– –––––––– –––––––– –––––––– DOLBY DIGITAL 12 DTS DIGITAL SUR –––––––– Normal –––––––– Matrix 6.1 –––––––– –––––––– Enhanced –––––––– Enhanced 6.1 –––––––– –––––––– –––––––– Normal –––––––– ES –––––––– –––––––– Enhanced –––––––– Enhanced ES * The Matrix decoder is ON. ■ Program Groups 7~9 These are sound field programs for the audio-video sources. ■ Program Groups 10~12 Ideal for reproducing a movie program which is encoded with Dolby Surround, Dolby Digital, or DTS. When the newest movie program encoded with Dolby Digital Surround EX or DTS ES is input, you can enjoy the full 6.1 channel reproduction using the internal Matrix decoder. PRO LOGIC functions when the input signal is analog or PCM audio, or encoded with Dolby Digital in two channels. DOLBY DIGITAL functions when the input signal is encoded with Dolby Digital in more than two channels. DTS DIGITAL SUR functions when the input signal is encoded with DTS. Note: • No sound wil be output from the Main speakers when a monaural source is played with sound field Program Groups 7~12. 71 CINEMA-DSP Sound Field Program Program Group 7 : Concert Video 1 ■ Pop/Rock This program produces an enthusiastic atmosphere and lets you feel as if you are at an actual jazz or rock concert. ■ DJ The sound field makes the voice of a disc jockey sound clearer. Program Group 8 : Concert Video 2 ■ Classical/Opera This program provides excellent vocal depth and overall clarity by restraining excessive reverberation. The surround sound field is relatively moderate but it reproduces beautiful sound using data collected from a concert hall. ■ Pavilion This program reproduces vocals clearly, letting you feel the spaciousness of a pavilion. Reverberation, which is somewhat delayed, reproduces the live acoustics unique to a pavilion, and helps to make concert scenes more exciting. Program Group 9 : TV Theater ■ Mono Movie This program is provided for reproducing monaural video sources (such as old movies). The program produces the optimum reverberation to create sound depth using only the presence sound field. ■ Variety/Sports Though the presence sound field is relatively narrow, the surround sound field employs the sound environment of a large concert hall. With this program, you can enjoy watching various TV programs such as news, variety shows, music programs or sports programs. Program Group 10 : Movie Theater 1 ■ Spectacle This program creates the extremely wide sound field of a 70 mm movie theater. It precisely reproduces the source sound in detail, making both the video and the sound fields incredibly real. This program is ideal for any kind of Dolby Surround video source (especially large-scale movie productions). ■ Sci-Fi This program clearly reproduces the broad and expansive cinematic space from the soundtracks of the latest science fiction films. Program Group 11 : Movie Theater 2 ■ Adventure Additional Information This program is ideal for precisely reproducing the sound design of the newest 70 mm and multichannel soundtrack films. The sound field is made to be similar to that of the newest movie theaters, so the reverberations of the sound field itself are restrained as much as possible. ■ General This program is for reproducing sounds from 70 mm and multichannel soundtrack films, and is characterized by a soft and extensive sound field. The presence sound field is relatively narrow. It spatially spreads all around and toward the screen, restraining the effect of conversations without losing clarity. Program Group 12 : Dolby/DTS Surround ■ Normal/Matrix 6.1/ES The built-in decoder precisely reproduces sounds and sound effects from sources. The highly efficient decoding process improves crosstalk and channel separation and makes sound positioning smoother and more precise. In this program, no DSP effect is applied. 72 ■ Enhanced/6.1/ES This program ideally simulates the multiple surround speaker systems of 35 mm film theaters. The Dolby Surround decoding and the digital sound field processing create precise effects without altering the original sound orientation. The surround effects produced by this sound field wrap around the viewer naturally from the back to the left and right and toward the screen. Sound Field Program Parameter Editing English You can enjoy good quality sound with the preset parameters. Although you do not have to change the initial settings, you can change some of the parameters to better suit the input source or your listening room. Changing Parameter Settings 1 Set PARAMETER/SET MENU to PARAMETER on the remote control. 2 Turn on your video monitor and press ON SCREEN to select the full display. 3 Select the sound field program you want to adjust. 4 Press 5 Press + or – to change the parameter value. PARAMETER SET MENU or % to select the parameter. % When you set the parameter to a value other than the factory preset value, an asterisk mark appears by the parameter name on the monitor screen. 6 Repeat steps 3 through 5 above as necessary to change other program parameters. Program Type (subprogram) Program No. Cursor Program Name Parameters Example of the CONCERT HALL 1 Resetting a Parameter to the Factory Preset Value ■ To reset some of the parameters to the factory preset values Select the parameter you want to reset. Then, press and hold + or – until the value stops at the factory preset value temporarily. (The asterisk mark by the parameter name disappears on the video monitor.) ■ To reset all of the parameters back to the factory preset values Use the SET MENU to reset all of the parameter values of all DSP programs within the selected group to the factory preset values (see page 47). This operation resets all of the parameter values of all DSP programs within that group to the factory preset values. Notes: % • The available parameters may be displayed on more than one OSD page for some of the programs. To scroll through pages, press or % . • When “MEMORY GUARD!” appears on the screen, the Memory Guard function is on, and you cannot change parameter values. Turn off the Memory Guard function using the SET MENU (see page 48). 73 Digital Sound Field Parameter Descriptions You can adjust the values of certain digital sound field parameters so the sound fields are recreated accurately in your listening room. Not all of the following parameters are found in every program. EFCT TRIM (Effect Trim) Function .................... This parameter adjusts the level of all the effect sounds within a narrow range. Control Range ........... –3 dB - +3 dB Description ................ Depending on the acoustics of your listening room, you may want to increase or decrease the effect level relative to the direct sound. INIT. DLY (Initial Delay) Function .................... This parameter changes the apparent distance from the source sound by adjusting the delay between the direct sound and the first reflection heard by the listener. Control Range ........... 1 - 99 milliseconds Description ................ The smaller the value, the closer the sound source seems to the listener. The larger the value, the farther the apparent distance seems. For a small room, this parameter would be set to a small value, for a large room, set it to a large value. Primary Primary Reflected Sound Reflected Sound Level Level Sound Sound Source Source INIT. DLY Time INIT. DLY DLY INIT. Time INIT. INIT. DLY DLY Time Sound Source Reflection Face Face Reflection Small value = 1 ms Small value = 1 ms Large value = 99 ms Large value = 99 ms P. INIT. DLY (Presence Initial Delay) Function .................... This parameter adjusts the delay between the direct sound and the first reflection in the presence sound field. Control Range ........... 1 - 99 milliseconds Description ................ The larger the value, the later the first reflection begins. RC. INIT. DLY (Rear Center Initial Delay) Additional Information Function .................... This parameter adjusts the delay between the direct sound and the first reflection in the rear center sound field. Control Range ........... 1 - 49 milliseconds Description ................ The larger the value, the later the first reflection begins. S. INIT. DLY (Surround Initial Delay) Function .................... This parameter adjusts the delay between the direct sound and the first reflection on the surround side of the sound field. You can only adjust this parameter when at least two front channels and two rear channels are used. Control Range ........... 1 - 49 milliseconds Description ................ The larger the value, the later the first reflection begins. You can only adjust this parameter for the Dolby Digital and DTS signals. 74 Digital Sound Field Parameter Descriptions English S. DLY (Surround Delay) Function .................... This parameter adjusts the delay between the direct sound and the first reflection in the surround sound field. Control Range ........... 0 - 49 milliseconds (The range depends on the signal format.) Description ................ When Dolby Digital signals are decoded: the larger the parameter, the later the surround sound source begins. When a non-Dolby Digital program is decoded: the larger the parameter, the later the surround sound field begins. No surround sound source is produced. Others Dolby Digital or DTS Input The surround sound field is not reproduced. Direct Sound Direct Sound S. DELAY S. INIT. DELAY S Sound Field Level Level SURROUND(LS/RS) (LS/RS) SURROUND S Sound Field Time S. DELAY Time ROOM SIZE Function .................... This parameter adjusts the apparent size of the surround sound field. The larger the value, the larger the surround sound field becomes. Control Range ........... 0.1 - 2.0 Description ................ As the sound is repeatedly reflected around a room, the larger the hall is, the longer the time between the original reflected sound and the subsequent reflections. By controlling the time between the reflected sounds, you can change the apparent size of the virtual venue. Changing this parameter from one to two, doubles the apparent length of the room. Level Level Primary Reflected Sound Time Small value Time Level Sound Source Time Large value Sound Source Small value = 0.1 Large value = 2.0 75 Digital Sound Field Parameter Descriptions RC. ROOM SIZE (Rear Center Room Size) Function .................... This parameter adjusts the apparent size of the rear center sound field. Control Range ........... 0.1 - 2.0 Description ................ The larger the value, the more reflective the presence sound field walls become. S. ROOM SIZE (Surround Room Size) Function .................... This parameter adjusts the apparent size of the surround sound field. Control Range ........... 0.1 - 2.0 Description ................ The larger the value, the larger the surround sound field becomes. LIVENESS Function .................... This parameter adjusts the reflectivity of the virtual walls in the hall by changing the rate at which the early reflections decay. Control Range ........... 0 - 10 Description ................ The early reflections of a sound source decay much faster in a room with acoustically absorbent wall surfaces than in one which has highly reflective surfaces. A room with acoustically absorbent surfaces is referred to as “dead,” while a room with highly reflective surfaces is referred to as “live.” The LIVENESS parameter lets you adjust the early reflection decay rate, and thus the “liveness” of the room. Level Level Level Source Sound Live Dead Time Time Time Source Sound Small Reflected Sound Small value = 0 Large Reflected Sound Large value = 10 S. LIVENESS (Surround Liveness) Function .................... This parameter adjusts the apparent reflectivity of the virtual walls in the surround sound field. Control Range ........... 0 - 10 Additional Information Description ................ The larger the value, the more reflective the surround sound field walls become. RC. LIVENESS (Rear Center Liveness) Function .................... This parameter adjusts the apparent reflectivity of the virtual wall in the rear center sound field. Control Range ........... 0 - 10 Description ................ The larger the value, the more reflective the surround sound field walls become. 76 Digital Sound Field Parameter Descriptions English REV. TIME (Reverberation Time) Function .................... This parameter adjusts the amount of time it takes for the dense, subsequent reverberation sound to decay by 60 dB (at 1 kHz). This changes the apparent size of the acoustic environment over an extremely wide range. Control Range ........... 1.0 - 5.0 seconds Description ................ Set a longer reverberation time for “dead” sources and listening room environments and a shorter time for “live” sources and listening room environments. Source Sound Primary Reflected Sound Reverberation 60 dB 60 dB 60 dB Reverberation REV. TIME Source Sound REV. TIME Reverberation REV. TIME Short Reverberation Long Reverberation Small value = 1.0 s Large value = 5.0 s REV. DELAY (Reverberation Delay) Function .................... This parameter adjusts the time difference between the beginning of the direct sound and the beginning of the reverberation sound. Control Range ........... 0 - 250 milliseconds Level Description ................ The larger the value, the later the reverberation sound begins. A later reverberation sound makes you feel like you are in a larger acoustic environment. Source Sound (dB) 60dB Reverberation Time REV. DELAY REV TIME REV. LEVEL (Reverberation Level) Function .................... This parameter adjusts the volume of the reverberation sound. Control Range ........... 0 - 100% Level Description ................ The larger the value, the stronger the reverberation becomes. Source Sound REV LEVEL Time 77 Appendix Appendix 78 Troubleshooting 79 Reference Chart for the INPUT and OUTPUT Jacks 82 CINEMA - EQ Frequency Characteristics 82 Specifications 83 Troubleshooting English Refer to the chart below when the DSP-AX1 does not function properly. If the problem you are experiencing is not listed below or if the instruction below does not help, turn the power off, disconnect the power cord, and contact your dealer or the nearest Yamaha Audio Products Service Department. After this unit is exposed to strong external electric shock (such as lightning and large static electricity) or you mishandle the operation of this unit, it may not function properly. In these cases, turn the power off, unplug the power cord, plug it back in after 30 seconds, and start operating. General Problem Possible Cause What to Do The power cord is not plugged in or is not completely inserted. Plug in the power cord securely (see page 24). IMPEDANCE SELECTOR on the rear panel is not set correctly. Set the switch completely to either position (depending on your speakers) while this unit is in standby mode (see page 22). The protection circuitry has been activated. Make sure all speaker wire connections on this unit and on all speakers are secure and that the wire for each connection does not touch anything other than its respective connection. There is a faulty cable connection. Connect the audio plugs securely. If the problem persists, the cords may be defective. No connection from the turntable to the GND terminal. Connect the grounding cord of your turntable to the GND terminal of this unit (see page 16). The volume is turned down. Turn up the volume. Faulty or incorrect input or output connection. Connect the equipment correctly. If the problem persists, the cords may be defective. Incorrect input source. Select the appropriate input source with INPUT SELECTOR. This unit is set to DTS input mode. Press INPUT MODE to select another input mode Digital signals other than PCM audio, Dolby Digital, or DTS encoded signals are input to this unit by playing a CD-ROM, etc. Play a source whose signals this unit can reproduce. No picture The source equipment is connected to this unit using an S-video cable, but there is no S-video connection between this unit and your video monitor. Connect this unit’s S VIDEO MONITOR OUT terminal to the TV’s S-video input terminal or disconnect the S-video cable from the source equipment. No sound is coming from one side. There is a faulty cable connection. Connect all cables securely. If the problem persists, the cords may be defective. BALANCE is turned all the way to one side. Adjust BALANCE. MUTE is on. Turn VOLUME to minimum, press MUTE to restore audio, and adjust the volume again. The equipment connected to the TAPE/ MD OUT jacks of this unit is turned off. Turn on the power to the equipment. The protection circuitry has been activated because of short circuit etc. Reset the protection circuitry by turning the unit off and on. The SLEEP timer came on. Cancel the SLEEP timer function. The unit fails to turn on when STANDBY/ON is pressed, or returns to standby mode suddenly soon after the power is turned on. Hum No Sound or no picture The volume level cannot be increased very much when adjusting VOLUME. The sound suddenly goes off. 79 Troubleshooting Possible Cause What to Do The effect is off. Press EFFECT to turn on the effect sound. A Dolby Surround or DTS decoding sound field program is being used with material not encoded with Dolby Surround or DTS. Select another sound field program. PRO LOGIC/Normal, DOLBY DIGITAL/ Normal or DTS DIGITAL SUR./Normal of DSP program 12 is selected. Select another sound field program. The front level is turned to minimum. Adjust the Front Effect speaker level (see page 63). The 1F. FRNT EFCT item in the SET MENU is set to “NONE”. Select “YES” (see page 41). The 1A. CENTER SP item in the SET MENU is set to “NONE”. Select the appropriate mode for your Center speaker (see page 39). One of the Hi-Fi DSP sound field programs (1 to 6) is selected. Select another sound field program. The input signals of a source encoded with Dolby Digital or DTS do not include center channel signals. Refer to the instructions for the source currently playing. The right and left Rear speaker levels are set to minimum. Increase the right and left Rear speaker levels (see page 63). A monaural source is played with sound field program 12. Select another sound field program. The 1E. LFE/BASS OUT item in the SET MENU is set to “MAIN” when a Dolby Digital or DTS encoded software is played. Select “SW” or “BOTH” (see page 40). The 1E. LFE/BASS OUT item in the SET MENU is set to “SW” or “MAIN” when a 2channel encoded software is played. Select “BOTH” (see page 40). The 1E. LFE/BASS OUT item in the SET MENU is set to “SW” or “BOTH” and your system does not include a subwoofer. Select “MAIN” (see page 40). The output mode selection for each channel (MAIN, CENTER or REAR) in the SET MENU does not match your speaker configuration. Select the appropriate output mode for each channel based on the size of the speakers in your configuration (see pages 37 through 41). The volume level cannot be increased, or sound is distorted. The power to the equipment connected to the REC OUT jacks of this unit is off. Turn on the power to the equipment. DSP parameters and some other settings on this unit cannot be changed. The 13. MEMORY GUARD item in the SET MENU is set to “ON”. Select “OFF” (see page 48). This unit does not operate properly. The internal microcomputer has been frozen by an external electric shock (such as lightning or excessive static electricity) or by a power supply with low voltage. Disconnect the AC power cord from the outlet, then plug it in again after about one minute. Problem No sound is coming from the Effect speakers. No sound is coming from the Front Effect speakers. No sound is coming from the Center speaker. No sound is coming from the Rear Effect speakers. No sound is coming from the Subwoofer. Appendix Poor bass reproduction. 80 Troubleshooting What to Do A source cannot be recorded by a tape deck or VCR connected to this unit. The source unit is connected to this unit using digital jacks only. Make additional connections to the analog jacks (see pages 16 through 19). “CHECK SP WIRES!" appears on the display. Speaker cables are short circuited. Make sure all speaker cables are connected correctly. There is noise from a nearby TV or tuner. This unit is too close to the affected equipment. Move this unit farther away from the affected equipment. The sound is degraded when listening with the headphones connected to the CD player or cassette deck that are connected to this unit. The power to this unit is off. Turn on the power to this unit. “INPUT DATA ERROR” appears on the display and no sound is heard. A non-standard source is played back, or the equipment playing back the source is not operating correctly. Check the source, or turn off the source equipment, then turn it on again. English Possible Cause Problem Remote Control Problem The remote control does not work. The remote control does not function properly. The remote control does not “learn” new functions. (The TRANSMIT indicator does not light up or flash.) Continuous functions such as volume are learned, but operate only for a moment before stopping. Possible Cause What to Do The batteries are dead. Replace the batteries with new ones and press RESET (see page 5). The internal microcomputer has “frozen”. Press RESET on the remote control (see page 5). Wrong distance or angle. The remote control will function within a maximum range of 6 m (20 feet), no more than 30 degrees off-axis from the front panel (see page 5). Direct sunlight or lighting (such as an inverter type of fluorescent lamp) is striking the remote control sensor of this unit. Change the position of this unit. The internal microcomputer has “frozen”. Press RESET on the remote control (see page 5). The batteries of this remote control and/or the other remote control are too weak. Replace the batteries (and press RESET on the remote control) (see page 5). The distance between the two remote controls is too far or near. Place the remote controls at the proper distance (see page 58). The signal coding or modulation of the other remote control is not compatible with this remote control. Learning is not possible. Memory capacity is full. Further learning is not possible without deleting unnecessary new functions (see page 62). The internal microcomputer has “frozen”. Press RESET on the remote control (see page 5). The learning process is incomplete. Be sure to press and hold the function button on the other remote control until TRANSMIT begins flashing slowly. 81 Reference Chart for the INPUT and OUTPUT Jacks SIGNAL AUDIO ANALOG OUT IN Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο PHONO CD TUNER TAPE MD DVD LD D-TV CBL/SAT VCR 1, 2, 3 V-AUX 6 CH INPUT SUBWOOFER ZONE 2 OUT MONITOR OUT SPEAKER OUT HEADPHONES VIDEO COMPOSITE DIGITAL OPTICAL COAXIAL IN OUT Ο Ο Ο IN OUT OUT IN OUT IN OUT Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο ∗2 Ο RF Ο Ο IN COMPONENT S-VIDEO Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο ∗3 Ο Ο ∗1 Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο ΟΟ Ο ∗4 Ο Ο ∗1 Ο ∗1 ΟΟ Ο *1 This input can be changed to another video input by using the SET MENU. *2 Only for VCR 1 *3 SPLIT L,R, and MONO outputs *4 MAIN L,R, CENTER, FRONT L,R, REAR L,R, and REAR CENTER total 8 channels CINEMA - EQ Frequency Characteristics Cinema EQ is a digital equalizer that lets you independently adjust the sound quality of each speaker. ■HIGH (High Shelving Filter): Adjusts high ■PEQ (Parametric Equalizer): Allows frequency response smoothly. There are 16 responses affecting frequencies in the 1 to 12.7 kHz range, while gain is adjusted between +6 and –9 dB. smooth boost and cut at an arbitrary frequency range. The center frequency can be in the 1 to 12.7 kHz range, with gain between +6 and –9 dB. ▲ HIGH Frequency Range ▲ PEQ Frequency GAIN +6 ~ –9 dB Range +6 GAIN +6 ~ –9 dB +3 +3 GG 0 A –3 I N –6 G A I N –9 0 –3 –6 –9 20 50 100 200 500 1k 2k 5k 10k 20k 20 50 100 200 FRQ Range Appendix 0 –3 –6 Range +3 1.0k 1.2k 1.6k 2.0k 2.5k 3.2k 4.0k 5.0k 5.7k 6.3k 7.1k 8.0k 9.0k 10.1k 11.3k 12.7kHz G A I N 5k 10k 20k FRQ 1.0 ~ 12.7 kHz Q 1.85 (fixed) 0 –3 –6 1.0k 1.2k 1.6k 2.0k 2.5k 3.2k 4.0k 5.0k 5.7k 6.3k 7.1k 8.0k 9.0k 10.1k 11.3k 12.7kHz –9 50 100 200 500 FRQ 82 2k +6 –9 20 1k ▲ PEQ Frequency FRQ 1.0 ~ 12.7 kHz +6 +3 500 FRQ ▲ HIGH Frequency G A I N Q 1.85 (fixed) +6 1k 2k 5k 10k 20k 20 50 100 200 500 FRQ 1k 2k 5k 10k 20k Specifications Video Section Minimum RMS Output Power per Channel Video Signal Type MAIN L/R, CENTER, REAR L/R/C [Europe and U.K. models] --------------------------------- PAL (20 Hz to 20 kHz, 0.015% THD, 8 ohms) ------------ 110 W [General and China models] ---------------------- NTSC/PAL FRONT L/R (1 kHz, 0.05% THD, 8 ohms) ------------ 35 W Composite Video Signal Level ----------------------- 1 Vp-p/75 ohms Maximum Power [for General and China models] MAIN L/R, CENTER, REAR L/R/C (1 kHz, 10% THD, 8 ohms) ---------------------------- 150 W FRONT L/R (1 kHz, 10 %THD, 8 ohms) -------------- 45 W Dynamic Power (IHF) [for General and China models] MAIN L/R (8/6/4/2 ohms) -------------- 150/180/240/340 W Dynamic Headroom [for General and China models] MAIN L/R (8 ohms) -------------------------------------- 1.3 dB DIN Standard Output Power per Channel [for Europe and U.K. models] English Audio Section S-Video Signal Level Y ------------------------------------------------- 1 Vp-p/75 ohms C -------------------------------------------- 0.286 Vp-p/75 ohms Component Video Signal Level Y ------------------------------------------------- 1 Vp-p/75 ohms PB/CB, PR/CR --------------------------------- 0.7 Vp-p/75 ohms Maximum Input Level ------------------------------------------ 1.5 Vp-p Signal to Noise Ratio ------------------------------------ 50 dB or more Frequency Response (MONITOR OUT) ------------------- 5 Hz to 10 MHz, –3 dB MAIN L/R (1 kHz, 0.7% THD, 4 ohms) ------------- 180 W IEC Power [for Europe and U.K. models] MAIN L/R (1 kHz, 0.015 % THD, 8 ohms) ---------- 120 W Power Band Width MAIN L/R (55 W, 0.04% THD, 8 ohms) --------------------------------------------------- 10 Hz to 50 kHz Damping Factor General Power Supply [Europe and U.K. models] ----------------- AC 230 V, 50 Hz [Other models] ----------- AC 110/120/220/240 V, 50/60 Hz MAIN L/R (20 Hz to 20 kHz, 8 ohms) --------- 200 or more Input Sensitivity/Impedance (110 W/8 ohms) CD, etc. ------------------------------------- 150 mV/47 k-ohms Power Consumption ----------------------------------------------- 550 W AC Outlets (Total 100 W maximum) [U.K. model] -------------------------------------- 1 (Switched) PHONO MM ------------------------------- 2.5 mV/47 k-ohms [Other models] ----------------------------------- 3 (Switched) MAIN IN ----------------------------------------- 1 V/47 k-ohms Dimensions (W x H x D) ------------------------- 471 x 211 x 473 mm Output Level/Impedance (18-1/2” x 8-1/4” x 18-5/8”) REC OUT ----------------------------------- 150 mV/600 ohms Weight ----------------------------------------------- 28 kg (61 lbs 11oz) MAIN OUT ------------------------------------- 1 V/1.2 k-ohms Accessories ----------------------------------------------- Remote control SUBWOOFER [SPLIT L/R] ----------------- 2 V/1.2 k-ohms [MONO] ------------------ 4 V/1.2 k-ohms Alkaline batteries Quick reference guide PHONES Output ------------------------------------ 150 mV/100 ohms Frequency Response (10 Hz to 100 kHz) CD, etc. to MAIN L/R SP. OUT ------------------------ –3 dB Total Harmonic Distortion (20 Hz to 20 kHz) *Specifications are subject to change without notice. CD, etc. to MAIN OUT (1 V) ----------------- 0.005% or less MAIN IN to SP OUT (55 W/8 ohms) -------- 0.005% or less Signal to Noise Ratio (IHF-A network) (Input shorted, EFFECT off) ------------------ 96 dB or more Residual Noise (IHF-A network) MAIN L/R SP. OUT --------------------------- 150 µV or less Channel Separation (Vol –30 dB, 5.1 k-ohms terminated) 1 kHz/10 kHz ---------------------------- 70 dB/60 dB or more Tone Control (MAIN L/R) Bass Boost/Cut --------------------------------- ±10 dB (50 Hz) Treble Boost/Cut ----------------------------- ±10 dB (20 kHz) Bass Extension ---------------------------------- +6 dB (60 Hz) 83 ATTENTION: LISEZ CECI AVANT D’UTILISER L’APPAREIL. 1. Pour obtenir les meilleures performances, lisez attentivement ce mode d’emploi. Conservez-le soigneusement pour référence. 11. Pour éviter que la foudre n’endommage l’appareil, en cas d’orage, débranchez la fiche du cordon d’alimentation et le câble d’antenne. 2. Installez l’appareil dans un endroit frais, sec et propre — loin d’une fenêtre, d’une source de chaleur, d’une source de vibration, de la poussière, de l’humidité et du froid. Evitez la proximité des sources de ronflement (transformateur, moteur). Pour supprimer tout risque de secousse électrique, n’exposez pas l’appareil à la pluie ou à l’humidité. 12. Mise à la masse et polarité — Veillez à ce que l’appareil soit bien relié à la masse et à ce que les polarités du secteur soient respectées. 13. Prise secteur Ne branchez sur la prise secteur du panneau arrière de l’appareil, aucun autre appareil consommant plus que ce que cette prise est capable de fournir. 3. N’ouvrez pas le coffret de l’appareil. Si un objet pénètre dans le coffret, consultez le revendeur. 4. Ne forcez pas sur les commutateurs, les commandes ou les prises. Avant de déplacer l’appareil, débranchez la fiche du cordon d’alimentation et les câbles le reliant aux autres appareils. Ne tirez pas sur les câbles eux-mêmes. 5. Les ouvertures pratiquées sur le coffret assurent sa ventilation. Quand ces ouvertures sont obstruées, la température à l’intérieur de l’appareil s’élève rapidement. En conséquence, prenez soin de ne rien placer contre ces ouvertures, et veillez à ce que l’appareil soit dans un endroit bien aéré pour limiter ainsi les risques d’incendie ou d’anomalie de fonctionnement. (Pour les modèles destinés à la Chine, à l’Europe et au Royaume-Uni) Pour supprimer tout risque d’incendie et d’endommagement, veillez à ménager un espace de 10 cm à l’arrière, 10 cm de chaque côté et 30 cm au-dessus de l’appareil.) 6. La tension d’alimentation doit être la même que celle indiquée sur l’appareil. L’alimentation de l’appareil à partir d’une tension supérieure à celle prescrite est dangereux et peut provoquer un incendie ou d’autres accidents. YAMAHA ne pourra être tenue responsable des dommages résultant de ce que l’appareil a été alimenté à partir d’une tension autre que celle prescrite. 7. Les signaux numériques produits par cet appareil peuvent brouiller le fonctionnement d’un syntoniseur, d’un récepteur ou d’un téléviseur. En ce cas, éloignez les appareils concernés. 8. Ne nettoyez pas l’appareil avec un solvant chimique car cela endommagerait sa finition. Utilisez un chiffon sec et propre. 9. Avant de conclure que l’appareil présente une anomalie de fonctionnement, lisez la section “Guide de dépannage” où sont évoquées les erreurs les plus communes. 10. Si vous envisagez de ne pas vous servir de l’appareil pendant une longue période, débranchez la fiche du cordon d’alimentation au niveau de la prise secteur. I Cet appareil est sous tension aussi longtemps que la fiche du cordon d’alimentation n’est pas débranchée, y compris quand il n’est pas en service. On dit alors qu’il est en veille. Dans cet état, l’appareil ne consomme qu’une très faible quantité d’énergie. Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. “Dolby”, “AC-3”, “Pro Logic”, “Surround EX” et le double D sont des marques déposées par Dolby Laboratories Licensing Corporation. Travaux confidentiels non publiés. © 1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. Tous droits réservés. Fabriqué sous licence de Digital Theater Systems, Inc. Brevet américain n°5.451.942 et brevets mondiaux accordés ou en instance. “DTS”, “DTS Digital Surround” et “DTS ES” sont des marques déposées par Digital Theater Systems, Inc. Copyright 1996 Digital Theater Systems, Inc. Tous droits réservés. Français Table des matières Introduction 2 Particularités ....................................................................................................... 3 Pour commencer ................................................................................................. 5 Commandes et fonctions ..................................................................................... 6 Préparatifs 12 Les enceintes possibles et leur emplacement .................................................... 13 Positionnement des enceintes ........................................................................... 14 Raccordements .................................................................................................. 15 Affichage sur l’écran (OSD) ............................................................................. 25 Réglages des enceintes ...................................................................................... 26 Niveau de sortie des enceintes .......................................................................... 27 Opérations de base 30 Lecture standard ................................................................................................ 31 Enregistrement standard .................................................................................... 35 Fonctionnement détaillé 36 Paramètres de SET MENU ............................................................................... 37 Fonctions du boîtier de télécommande ............................................................. 50 Réglage du niveau de sortie des enceintes chargées de reproduire les effets sonores .............................................................................................................. 63 Réglage de la minuterie .................................................................................... 63 Zone 2 ............................................................................................................... 64 Informations complémentaires 66 Processeur numérique de champ sonore (DSP) ................................................ 67 Hi-Fi DSP-Sound Field Program ...................................................................... 68 CINEMA-DSP .................................................................................................. 69 Corrections CINEMA-DSP de champ sonore .................................................. 71 Modification des paramètres des corrections de champ sonore ........................ 73 Description des paramètres des corrections de champ sonore .......................... 74 Annexes 78 Guide de dépannage .......................................................................................... 79 Tableau de référence pour les prises d’entrée (INPUT) et de sortie (OUTPUT) ...................................................................................... 82 Caractéristiques en fréquence de CINEMA-EQ ............................................... 82 Caractéristiques techniques ............................................................................... 83 1 Introduction Introduction Particularités 3 Introduction ......................................................................................................... 3 Dolby Digital et Dolby Digital Surround EX ..................................................... 3 DTS et DTS ES ................................................................................................... 3 Comparaison entre les techniques de restitution de l’environnement sonore ..... 3 Champs sonores créés par procédé numérique (DSP) ........................................ 4 Boîtier de télécommande polyvalent .................................................................. 4 Nombreuses prises d’entrée et de sortie .............................................................. 4 Amplificateur de puissance à 8 voies .................................................................. 4 Simplicité d’installation personnalisée ............................................................... 4 Pour commencer 5 Vérification du contenu de l’emballage .............................................................. 5 Mise en place des piles dans le boîtier de télécommande ................................... 5 Utilisation du boîtier de télécommande .............................................................. 5 Commandes et fonctions 6 Face avant ........................................................................................................... 6 Ouverture et fermeture du volet de la face avant ................................................ 7 Boîtier de télécommande .................................................................................... 8 Afficheur de la face avant ................................................................................. 10 Panneau arrière .................................................................................................. 11 2 Particularités Introduction Français Bienvenue, et bon divertissement chez vous. Le DSP-AX1 est le plus complet et le plus perfectionné de tous les amplificateurs audiovisuels du marché. Bien que certaines des particularités de pointe de cet appareil puissent être toute nouvelles pour vous, elles n’en demeurent pas moins d’une extrême simplicité d’emploi. Les technologies de très haut niveau, telles que Dolby Digital et DTS, dont cet appareil est doté, peuvent vous procurer le même plaisir sonore qu’elles l’ont fait dans les salles d’exclusivité que vous avez fréquentées. Pour que l’écoute de la musique soit encore plus agréable, le DSP-AX1, grâce à des techniques numériques élaborées, est en mesure de recréer plusieurs environnements d’écoute que l’on nomme des champs sonores. Choisir un de ces champs sonores revient à vous transporter dans le lieu qu’il entend simuler, que ce soit une arène, une cathédrale d’Europe ou un club de jazz bien feutré. Prenez le temps de lire les descriptions qui suivent et tirez tout le parti possible du DSP-AX1. Dolby Digital et Dolby Digital Surround EX Le DSP-AX1 est pourvu du décodeur Dolby Digital qui permet la restitution du standard qu’est désormais le système Dolby Digital grâce auquel vous pouvez avoir accès, chez vous, à une expérience sonore inédite. Dolby Digital est un système dit à “5,1” voies qui fait appel à 5 canaux indépendants (voies principales gauche et droite, voie centrale, voies arrière gauche et droite) et à un autre canal sur lequel ne transitent que les fréquences très graves (en raison de la limitation du spectre, ce canal ne “compte” que pour 0,1), l’ensemble étant capable de restituer, sur 360°, des sonorités extrêmement réalistes. Plus récemment, le système Dolby Digital Surround EX a été proposé dans les cinémas comme une technologie surround perfectionnée. L’addition d’une voie centrale arrière rend beaucoup plus réalistes les déplacements de la source sonore de l’avant vers l’arrière et inversement. Vous pouvez profiter du tout nouveau Dolby Digital Surround EX avec les corrections CINEMA DSP du DSP-AX1 tels que Dolby Digital/Matrix 6.1. DTS et DTS ES Le DSP-AX1 est également pourvu du décodeur DTS, système qui utilise lui aussi “5,1” voies pour recréer un environnement sonore complet. Ce système a été conçu pour remplacer les pistes sonores des films par 6 voies audionumériques. DTS utilise moins de compression que Dolby Digital et requiert donc plus d’espace pour stocker les informations sonores. Le nouveau système DTS ES reproduit les signaux audionumériques d’une manière très semblable à Dolby Digital Surround EX. L’emploi d’une voie centrale arrière, en plus des “5,1” voies, permet d’atteindre à une immersion complète dans les sonorités. Comparaison entre les techniques de restitution de l’environnement sonore Pour profiter de toutes les informations de la piste sonore d’un film, votre installation doit posséder les équipements spécifiques. Le standard habituel pour une chaîne désirant prétendre à la restitution de toutes les informations, s’appelait Dolby Surround et comportait 4 voies (voies principales gauche et droite, voie centrale et voie réservée à la reproduction des effets sonores). Le nouveau standard pour le cinéma à domicile, c’est Dolby Digital, un système comprenant “5,1” voies (voies principales droite et gauche, voie centrale, voie arrière droite et gauche et voie réservée à la reproduction des fréquences très graves (LFE)). Le système DTS, plus récent encore, fait également usage de “5,1” voies pour recomposer l’environnement sonore. Enfin, le système à “6,1” voies qui, aux 5,1 voies déjà mentionnées en ajoute une sixième, la voie centrale arrière, est l’aboutissement des efforts constants entrepris pour proposer la restitution sonore la plus performante; ce système est connu sous le nom de Dolby Digital Surround EX d’un part, et de DTS ES d’autre part. L C R L C L R L Dolby Digital et DTS R Voies utilisées pour la reproduction L Dolby Surround (Pro Logic) RR R S S C R SW SW RC RR Dolby Digital Surround EX et DTS ES 4 voies 5,1 voies 6,1 voies Voies principales gauche (L) et droite (R), voie centrale (C) et voie d’environnement sonore (S) Voies principales gauche (L) et droite (R), voie centrale (C), voies arrière gauche et droite (RL et RR) et enceinte d’extrêmes graves (SW) Voies principales gauche (L) et droite (R), voie centrale (C), voies arrière gauche et droite (RL et RR), voie arrière centrale (RC) et enceinte d’extrêmes graves (SW) 3 Introduction Particularités Champs sonores créés par procédé numérique (DSP) Les progrès techniques de ces 30 dernières années ont largement augmenté le plaisir de l’écoute de la musique, la clarté étant améliorée, tout comme la précision, tandis que la puissance n’est plus limitée. Toutefois, quelque chose manque dans la restitution de l’atmosphère et de l’ambiance acoustique d’un lieu public où se produisent les musiciens. Les ingénieurs de Yamaha ont entrepris des recherches approfondies pour déterminer la manière dont les sons se réfléchissent sur les parois d’une salle; ils ont examiné l’acoustique de théâtres et de salles de concert du monde entier et recueilli des échantillons sonores nombreux à l’aide de microphones perfectionnés. Les données ainsi rassemblées sont employées pour recréer, par des moyens numériques, les champs sonores de ces environnements. Certains de ces champs ont été élaborés à partir des données recueillies sur place; d’autres sont le résultat d’associations visant à obtenir un champ sonore remplissant certains critères. Certains conviennent parfaitement à la musique, d’autres sont mieux adaptés aux films. Bien entendu, seule une moitié du problème se trouve résolue car les ingénieurs de Yamaha ne connaissent pas les caractéristiques de votre salon d’écoute; et c’est pourquoi il est prévu que vous puissiez modifier la valeur de divers paramètres et donner ainsi à ces champs les particularités que vous aimez ou qui s’harmonisent avec vos goûts, les caractéristiques de la pièce, ou la musique écoutée. Vous pouvez employer ces champs pour rehausser n’importe quelle source, mais aussi en association avec les techniques de restitution d’environnement sonore mentionnées ci-dessous. CINEMA-DSP: Dolby Digital + DSP et DTS + DSP Les systèmes Dolby Digital et DTS sont particulièrement convaincants dans les grandes salles d’exclusivité parce que les pistes sonores des films portent des signaux qui ont été enregistrés dans le souci d’être reproduits dans un tel environnement. Il est difficile de recréer, dans votre salon d’écoute, un environnement sonore comparable à celui d’une salle de cinéma; cela tient à de nombreux facteurs tels que la dimension de votre pièce, les matériaux constitutifs des murs, le nombre d’enceintes. Toutefois, la technologie DSP de Yamaha, rend possible, chez vous, une expérience sonore très proche de celle que vous avez appréciée dans une grande salle de cinéma; en effet, Yamaha peut compenser le manque de présence et de dynamique de votre environnement sonore, par l’emploi de corrections sonores numériques, soigneusement élaborées qui combinent leurs effets à ceux de Dolby Digital et de DTS. CINEMA DSP virtuel et HP CINEMA DSP Yamaha a mis au point l’algorithme “Virtual CINEMA DSP” pour vous offrir le moyen de recréer des champs sonores, qui sont alors virtuels, même si votre installation ne possède pas d’enceintes arrière. De cette manière, le DSP-AX1 se trouve capable de restituer un environnement sonore complet quel que soit le nombre d’enceintes. Le DSP-AX1 possède un autre algorithme, HP (pour Headphones, c’est-à-dire “casque”) CINEMA DSP, qui agit sur la diaphonie et, après détermination d’une fonction de transfert, vous procure les mêmes champs CINEMA DSP lorsque vous écoutez la musique à l’aide d’un casque. Boîtier de télécommande polyvalent Le boîtier de télécommande fourni peut agir sur d’autres appareils de la chaîne dès lors que vous lui avez enseigné les codes correspondants. Nombreuses prises d’entrée et de sortie Le DSP-AX1 est pourvu de plusieurs prises de sortie pour les signaux audiovisuels et d’une prise de sortie pour l’enregistrement numérique. Pareillement, diverses prises d’entrée sont disponibles afin de permettre son raccordement à des sources audiovisuelles variées. Pour que la qualité de l’image soit aussi bonne que possible, toutes les prises standard d’entrée et de sortie pour vidéo composite sont doublées par des prises S-vidéo. Bien entendu, des prises d’entrée et de sortie pour les composantes vidéo sont également présentes de manière à autoriser le raccordement à un lecteur de DVD ou à toute autre source vidéo de qualité similaire. Les prises coaxiales ou optiques pour signaux numériques (destinées à la transmission directe de ces signaux) détectent la nature des signaux: Dolby Digital, DTS ou PCM. Un circuit de démodulation suit l’entrée radiofréquence Dolby Digital de sorte que vous pouvez relier cette entrée directement à la sortie radiofréquence Dolby Digital d’un lecteur de Laser Disc. Par ailleurs, cet appareil possède 6 entrées audio pour la reproduction des signaux fournis par un décodeur extérieur multivoie. Enfin, le DSP-AX1 est équipé d’une prise monaurale pour enceinte d’extrêmes graves et de prises partagées pour enceinte d’extrêmes graves de manière à disposer de sonorités très graves et très puissantes. Amplificateur de puissance à 8 voies Voies principales: Puissance de sortie efficace 110 W + 110 W (8Ω), DHT 0,015%, 20 - 20.000 Hz Voie centrale: Puissance de sortie efficace 110 W (8Ω), DHT 0,015%, 20 - 20.000 Hz Voies arrière: Puissance de sortie efficace 110 W + 110 W (8Ω), DHT 0,015%, 20 - 20.000 Hz Voies avant: Puissance de sortie efficace 35 W + 35 W (8Ω), DHT 0,05%, 1 kHz Voie centrale arrière: Puissance de sortie efficace 110 W (8Ω), DHT 0,015%, 20 - 20.000 Hz Simplicité d’installation personnalisée Cet appareil est idéal pour constituer une chaîne audiovisuelle capable de couvrir plusieurs pièces. Tandis que vous écoutez une source dans la pièce principale, une autre personne peut écouter une autre source audio dans une autre pièce (ZONE 2) et commander le fonctionnement de l’appareil au moyen du boîtier de télécommande fourni. 4 Pour commencer Vérification du contenu de l’emballage Vérifiez le contenu de l’emballage et assurez-vous qu’il contient les éléments suivants. Quick Reference Card MACRO MACRO OFF POWER TRANSMIT RE-NAME STANDBY V-AUX TAPE PHONO D-TV CBL/SAT CLEAR TUNER LEARN MD CD VCR 1 VCR 2 VCR 3 LD ON SYSTEM Programming Section Power Buttons DVD Input Section DISPLAY Display Window 6CH INPUT % % ENTER SEARCH POWER STOP POWER Source Select TITLE Operation Section DISPLAY SELECT % MENU POWER $ $ REC STOP PAUSE PLAY * # / HALL 1 HALL 2 1 ROCK CONCERT 3 4 CONCERT VIDEO 1 CONCERT VIDEO 2 6 7 Volume Section FAST FORWARD REWIND REC / PAUSE Setup Section DECK A / DECK B DISPLAY DIRECTION A/B PLAY STOP SEARCH POWER REC PAUSE /DTS SUR. 10 11 12 0 +10 +100 CHP/INDEX Others 8 MOVIE MOVIE THEATER 1 THEATER 2 9 DISC SKIP (Preset Group) A/B/C/D/E CHURCH JAZZ CLUB 2 ENTERTAINMENT 5 TV THEATER EX/ES +10 0 PRESET + / – Français 10KEY DSP (Preset Group) D (Preset Group) C Program/10Key Section ! CLEAR (Preset Group) E SOUND ! INDEX (Preset Group) A (Preset Group) B – CHAPTER + SEARCH % % % SKIP SEARCH PLAY PAUSE (YAMAHA : PAUSE / STOP) 1~9 PRESET NUMBER 1~8 SOURCE SKIP SEARCH PLAY PAUSE STOP 1~9 +10 0 A / B / C / D / E PRESET + TV INPUT TV VOL + + MUTE CH TV MUTE – Piles alcalines (3) (LR6) VOLUME EFFECT – – DISC Guide de référence Boîtier de télécommande Mise en place des piles dans le boîtier de télécommande Introduisez les piles dans le logement en respectant les polarités + et – indiquées. Changez les piles périodiquement. N’utilisez pas tout à la fois une pile neuve et une pile usagée. N’utilisez pas non plus des piles de type différent (par exemple des piles alcalines et des piles au manganèse). Lisez soigneusement les indications figurant sur les piles car elles peuvent différer tout en étant de la même taille et de la même couleur. ■ Remplacement des piles La portée du boîtier de télécommande diminue tandis que l’énergie des piles s’épuise et le témoin TRANSMIT ne clignote plus ou s’éclaire faiblement. Lorsque vous constatez une situation de ce type, changez les piles. Bouton de réinitialisation Remarques: • Si vous conservez le boîtier de télécommande sans pile pendant 20 minutes, ou encore si vous laissez des piles usagées dans le boîtier de télécommande, le contenu de la mémoire peut s’effacer. Si cela s’est produit, introduisez des piles neuves dans le boîtier de télécommande puis reprenez la mise en mémoire des fonctions qui ont été effacées. • Après avoir mis en place des piles neuves et pour que le boîtier de télécommande soit utilisable, n’oubliez pas d’appuyer sur le bouton RESET qui se trouve dans le logement des piles; pour cela, utilisez un stylo à bille ou un instrument similaire. (Cette opération n’efface pas le contenu de la mémoire.) Utilisation du boîtier de télécommande Le boîtier de télécommande émet un faisceau directif. En conséquence, pour agir sur l’appareil, veillez à ce que le boîtier soit dirigé vers le capteur de télécommande. Si le capteur est masqué ou si un objet de grande taille empêche que le faisceau n’atteigne le capteur, le boîtier de télécommande ne peut plus jouer son rôle. Par ailleurs, si le capteur est exposé à la lumière du soleil, ou à celle d’un éclairage puissant (par exemple un éclairage fluorescent ou stroboscopique), son fonctionnement peut être perturbé. Dans un tel cas, modifiez la position de l’éclairage ou changez l’emplacemenkhde l’appareil. ■ Manipulation du boîtier de télécommande DIGITAL NATURAL SOUND AV AMPLIFIER CINEMA DSP DSP-AX1 DOLBY D I G I T A L SURROUND VOLUME POWER INPUT SELECTOR Manipulez le boîtier avec précaution. STANDBY/ON INPUT MODE SPEAKERS A – B PHONES SET MENU + 0 TREBLE 1 1 2 3 4 – 5 5 6CH IMPUT NEXT BASS 1 2 3 0 1 2 3 4 – 4 5 5 EFFECT BALANCE 1 2 3 4 + + 2 0 4 L 5 2 3 4 5 R ON Evitez de renverser de l’eau et tout autre liquide sur le boîtier. PROGRAM BASS PROCESSOR EXTENSION DIRECT 1 3 OFF REC OUT/ZONE 2 VIDEO AUX SOURCE/REMOTE LD D-TV CBL/SAT VCR 1 VCR 2 VCR 3 VIDEO AUX DVD MD TAPE TUNER CD PHONO S VIDEO VIDEO L AUDIO R Ne laissez pas tomber le boîtier de télécommande. Ne conservez pas le boîtier de télécommande dans les conditions suivantes: 30 30 Environ 6 m • humidité ou température élevées, par exemple à proximité d’un chauffage, d’un four, d’un bain; • ambiance poussiéreuse; • températures très basses. 5 Commandes et fonctions Introduction Face avant DIGITAL NATURAL SOUND AV AMPLIFIER CINEMA DSP DSP-AX1 DOLBY D I G I T A L SURROUND VOLUME INPUT SELECTOR STANDBY/ON INPUT MODE SPEAKERS A – B PHONES SET MENU + 1 0 TREBLE 1 2 1 2 3 3 4 – 5 5 6CH IMPUT NEXT BASS 1 2 1 2 3 3 0 4 4 + – 4 5 5 + 0 2 4 L 5 Utilisez cette touche pour mettre l’appareil en service (Marche) ou en veille (Arrêt). Lorsque vous mettez l’appareil en service, vous entendez un déclic et il s’écoule 4 à 5 secondes avant que l’appareil ne puisse émettre un son. En veille, l’appareil consomme une faible quantité d’énergie de manière à pouvoir répondre aux ordres de la télécommande. Ÿ Capteur de télécommande Il reçoit les signaux émis par le boîtier de télécommande. ! Afficheur de la face avant Les conditions de fonctionnement de l’appareil s’affichent ici (reportez-vous à la page 10). ⁄ INPUT MODE Utilisez cette touche pour choisir le mode d’entrée dans le cas de sources qui délivrent plusieurs types de signaux (reportezvous à la page 33). Si vous avez choisi 6CH INPUT comme source, vous ne pouvez pas sélectionner le mode d’entrée. @ INPUT SELECTOR Utilisez cette commande pour choisir la source (DVD, LD, D-TV, CBL/SAT, VCR 1, VCR 2, VCR 3, V-AUX, PHONO, CD, TUNER, TAPE, MD) que vous désirez écouter ou regarder. ¤ VOLUME Utilisez cette commande pour agir sur le niveau de sortie de toutes les voies audio. Cette commande est sans effet sur le niveau d’enregistrement (REC OUT). PROGRAM BASS PROCESSOR EXTENSION DIRECT 1 2 3 ~ STANDBY/ON 6 EFFECT BALANCE 3 4 5 R ON OFF REC OUT/ZONE 2 VIDEO AUX SOURCE/REMOTE LD D-TV CBL/SAT VCR 1 VCR 2 VCR 3 VIDEO AUX DVD MD TAPE TUNER CD PHONO S VIDEO VIDEO L AUDIO R # PHONES Prise de sortie des signaux destinés à un casque. Après le branchement d’un casque, aucun signal n’est appliqué sur les prises PREOUT ni sur les enceintes. ‹ SPEAKERS A/B Lorsque ces touches sont enfoncées (Marche), les signaux sont appliqués sur les enceintes principales reliées aux prises A ou B du panneau arrière. $ BASS Utilisez cette commande pour régler la tonalité grave des signaux émis par les enceintes principales. Tournez la commande vers la droite pour augmenter le niveau des graves; tournez la commande vers la gauche pour diminuer le niveau des graves. Si vous augmentez, ou diminuez, complètement les fréquences graves, la qualité tonale de la voie centrale, de la voie avant d’effets sonores, de la voie centrale arrière et des enceintes arrière peut fort bien se trouver en porte à faux vis-à-vis de la qualité tonale des sons émis par les enceintes principales gauche et droite. › SET MENU – / + Utilisez cette touche pour choisir un paramètre de SET MENU puis sa valeur. Commandes et fonctions ‡ BASS EXTENSION ON/OFF fi NEXT Utilisez cette touche pour afficher les paramètres de SET MENU. Après affichage de SET MENU, cette touche joue le même rôle que la touche du boîtier de télécommande. % Utilisez cette touche pour choisir alternativement le mode 6CH INPUT et les modes d’entrée standard. Le mode 6CH INPUT a la priorité sur la source choisie au moyen de INPUT SELECTOR. Vous ne pouvez pas utilisez une correction DSP de champ sonore si le signal est fourni par un décodeur extérieur. fl BALANCE Utilisez cette commande pour équilibrer le niveau des sons émis par les enceintes principales gauche et droite. En principe, vous pouvez conserver cette commande sur la position centrale “0” car elle convient à la majorité des cas. & EFFECT Utilisez cette touche pour mettre en service, ou hors service, les enceintes responsables de la reproduction des effets sonores (enceinte centrale, enceinte avant d’effets, enceintes arrière et enceinte centrale arrière). Si vous mettez ces enceintes hors service à l’aide de la touche EFFECT, tous les signaux DTS et Dolby Digital sont alors dirigés vers les enceintes principales gauche et droite, à l’exception de ceux correspondant à la voie réservée aux fréquences très graves (LFE). En ce cas, les voies des signaux DTS ou Dolby Digital sont mélangées et les niveaux des signaux émis par les enceintes principales gauche et droite ne sont plus nécessairement équilibrés. * PROCESSOR DIRECT ON/OFF Lorsque cette touche est enfoncée (Marche), les commandes BASS, TREBLE, BALANCE et BASS EXTENSION deviennent sans effet; le signal original est donc reproduit sans correction ni altération aucune. ° PROGRAM / % ^ 6CH INPUT Lorsque cette touche est enfoncée (Marche), les fréquences graves émises par les enceintes principales gauche et droite sont augmentées de +6 dB (60 Hz) mais l’équilibre tonal global demeure inchangé. Ce rehaussement des graves est utile si vous ne disposez pas d’une enceinte d’extrêmes graves. Toutefois, sachez qu’il se peut fort bien que ce rehaussement passe inaperçu si la valeur choisi pour le paramètre correspondant aux enceintes principales est “SMALL” et si le mode de sortie des fréquences graves a la valeur “SW”. Français Utilisez cette commande pour régler la tonalité aiguë des signaux émis par les enceintes principales. Tournez la commande vers la droite pour augmenter le niveau des aigus; tournez la commande vers la gauche pour diminuer le niveau des aigus. Si vous augmentez, ou diminuez, complètement les fréquences aiguës, la qualité tonale de la voie centrale, de la voie avant d’effets sonores, de la voie centrale arrière et des enceintes arrière peut fort bien se trouver en porte à faux vis-à-vis de la qualité tonale des sons émis par les enceintes principales gauche et droite. % % TREBLE Utilisez ces touches pour choisir la correction de champ acoustique (reportez-vous à la page 34). Le fait de choisir une correction de champ acoustique, provoque sans mis en oeuvre. ( REC OUT/ZONE 2 Utilisez cette commande pour choisir la source audiovisuelle dont le signal doit être enregistré, ou bien la sortie vers la deuxième pièce (ZONE 2) indépendamment de la source écoutée dans la pièce principale. Pour la position SOURCE/ REMOTE, le signal de la source est appliqué sur toutes les sorties. · VIDEO AUX Utilisez ces prises pour le branchement d’une source audiovisuelle extérieure et éventuellement portative telle qu’un caméscope. Pour entendre et voir les signaux appliqués sur ces prises, choisissez V-AUX comme source. Pour envoyer les signaux appliqués sur ces prises vers les prises de sortie VCR 1, choisissez VIDEO AUX au moyen de la commande REC OUT/ZONE 2. Ouverture et fermeture du volet de la face avant Quand vous ne faites pas usage des commandes placées derrière le volet de la face avant, prenez soin de fermer ce volet. 7 Commandes et fonctions Introduction Boîtier de télécommande MACRO TRANSMIT RE-NAME CLEAR LEARN MACRO OFF ON SYSTEM Utilisez ces touches pour mettre l’appareil en service ou en veille. Appuyez sur la touche SYSTEM POWER pour mettre l’appareil en service, et sur la touche STANDBY pour le mettre en veille. STANDBY V-AUX TAPE PHONO D-TV CBL/SAT TUNER MD CD VCR 1 VCR 2 VCR 3 LD DVD 6CH INPUT Afficheur Sélection de la source Utilisez ces touches pour choisir une source sans changer d’entrée. Ces touches permettent de choisir une correction de champ sonore, ou de taper un nombre. % DISPLAY SELECT ENTER % % POWER MENU ! ! $ $ REC STOP PAUSE PLAY * # JAZZ CLUB / HALL 1 HALL 2 CHURCH 1 2 3 4 ROCK CONCERT ENTERTAINMENT CONCERT VIDEO 1 CONCERT VIDEO 2 6 7 5 6.1/ES TV THEATER MOVIE MOVIE THEATER 1 THEATER 2 9 11 12 0 +10 +100 TV INPUT – + MUTE CH TV MUTE – + VOLUME EFFECT – DISC % SLEEP TEST Pavé des touches de réglage du niveau Utilisez ces touches pour régler le niveau de sortie. PARAMETER 8 Ces touches permettent de sélectionner les divers modes de fonctionnement des appareils, à savoir la lecture, l’arrêt, la recherche, etc. 8 ON SCREEN LEVEL Ces touches permettent de régler les niveaux de sortie des enceintes, d’afficher SET MENU, de préciser la valeur des paramètres DSP, etc. Pavé des touches de fonctionnement A / B / C / D / E PRESET + Le rôle de ces touches dépend de l’appareil commandé, autrement dit du code de fabricant mis en mémoire. Pavé des réglages initiaux Utilisez ces touches pour choisir la source. Appuyez plusieurs fois sur une touche pour choisir le mode d’entrée. /DTS SUR. 10 CHP/INDEX Pavé des touches d’entrée SOUND – CHAPTER + SEARCH TV VOL Autres touches % SOURCE 10KEY DSP Pavé des corrections de champ et des touches numérotées TITLE Ces touches permettent diverses programmations qui vous seront utiles pour agir sur d’autres appareils. % Il indique la source sur laquelle vous agissez. % Touches d’alimentation POWER Pavé de touches de programmation % SET MENU Commandes et fonctions Ÿ CLEAR ! RE-NAME Utilisez cette touche pour changer le nom de la source tel qu’il apparaît sur l’afficheur (reportez-vous à la page 61). ⁄ LEARN Utilisez cette touche pour enregistrer un code de fabricant ou programmer le boîtier de télécommande de manière qu’il imite le fonctionnement d’autres boîtiers (reportez-vous aux pages 57 et 58). @ MACRO Utilisez cette touche pour programmer l’exécution de plusieurs ordres par action sur une seule touche (reportez-vous à la page 59). ¤ MACRO ON/OFF Cette touche met en service, ou hors service, la fonction macro. # TRANSMIT Ce témoin clignote quand le boîtier de télécommande émet des signaux. ‹ 6CH INPUT Utilisez cette touche quand vous possédez un décodeur externe et souhaitez adopter le mode 6CH INPUT. $ LIGHT Cette touche met en service, ou hors service, l’éclairage du boîtier. La première pression sur cette touche éclaire le boîtier pendant 10 secondes environ. Une nouvelle pression éteint l’éclairage. › 10KEY/DSP Ce commutateur permet de choisir le rôle des touches du pavé: touches numérotées (10KEY) ou touches de sélection (DSP). Après avoir positionné ce commutateur comme il convient, vous pouvez employer les 13 touches du pavé soit pour composer un nombre soit pour choisir directement un champ sonore DSP. % Touches des champs sonores DSP ou touches numérotées Selon la position du commutateur 10KEY/DSP, ces touches permettent la sélection d’une correction DSP de champ sonore, ou bien jouent simplement le rôle de touches numérotées. (Appuyez répétitivement sur une touche pour choisir une correction DSP du groupe.) fi A/B/C/D/E Ces touches permettent de choisir l’un des 5 groupes de fréquences mises en mémoire. Touches de fonctionnement pour le téléviseur La touche TV INPUT permet de choisir le téléviseur ou le magnétoscope. La touche TV MUTE coupe le son du téléviseur. ^ TV VOL +/– Utilisez ces touches pour augmenter ou diminuer le niveau de sortie du téléviseur. La touche PRESET +/– permet de choisir une station dont la fréquence est en mémoire. La touche CH +/– permet de choisir le canal suivant ou précédant. La touche DISC +/– permet de choisir le disque suivant ou précédant. & MUTE Français Utilisez cette touche pour effacer les données mises en mémoire grâce aux fonctions Apprendre et Renommer, les macros et les codes de fabricant (reportez-vous aux pages 61 et 62). fl +/– Utilisez cette touche pour couper les sons. Appuyez une nouvelle fois sur cette touche pour rétablir les sons. ‡ VOLUME +/– Utilisez cette touche pour augmenter, ou diminuer, le niveau de sortie. * EFFECT Utilisez cette touche pour mettre en service, ou hors service, les enceintes responsables de la reproduction des effets sonores (enceinte centrale, enceinte avant d’effets, enceintes arrière et enceinte centrale arrière). Si vous mettez ces enceintes hors service à l’aide de la touche EFFECT, tous les signaux DTS et Dolby Digital sont alors dirigés vers les enceintes principales gauche et droite, à l’exception de ceux correspondant à la voie réservée aux fréquences très graves (LFE). ° Couvercle En coulissant, ce couvercle dégage les touches des réglages initiaux. ( LEVEL Utilisez cette touche pour choisir les enceintes responsables de la reproduction des effets sonores (enceinte centrale, enceintes avant, enceintes arrière et enceinte d’extrêmes graves) afin de régler leur niveau de sortie. Appuyez répétitivement sur cette touche pour choisir la voie à régler puis effectuez le réglage au moyen des touches + et –. · ON SCREEN Utilisez cette touche pour choisir le mode d’affichage sur l’écran que doit adopter le moniteur vidéo. ) Minuterie SLEEP Utilisez cette touche pour régler la minuterie de mise en veille. Appuyez répétitivement sur cette touche pour choisir le temps qui doit s’écouler avant la mise en veille automatique de l’appareil. ‚ TEST Utilisez cette touche pour choisir le mode d’essai (reportezvous à la page 27). _ PARAMETER/SET MENU Ce commutateur permet de choisir soit le mode PARAMETER, soit le mode SET MENU. Cela fait, les touches % / / + / – vous donnent le moyen de régler la valeur d’un paramètre de correction DSP, ou bien de sélectionner les paramètres de SET MENU et de changer leur valeur. — Touches de déplacement du curseur %/ /+/– % Les signaux infrarouges de commande sont émis à travers cette fenêtre. Dirigez cette fenêtre vers l’appareil que vous souhaitez commander. % ~ Fenêtre de l’émetteur infrarouge En fonction de la position du commutateur PARAMETER/SET MENU, ces touches vous donnent le moyen de régler la valeur d’un paramètre de correction DSP, ou bien de sélectionner les paramètres de SET MENU et de changer leur valeur. + RESET Appuyez sur ce bouton après avoir changé les piles du boîtier de télécommande, ou bien si ce boîtier cesse de fonctionner correctement. (Une pression sur le bouton RESET n’efface pas les données mises en mémoire.) 9 Commandes et fonctions Introduction Afficheur de la face avant LD D-TV CBL/SAT VCR 1 STEREO VCR 2 AUTO VCR 3 TUNING V-AUX VIRTUAL DIGITAL PRO LOGIC DSP PCM SPEAKERS A B MEMORY ~ Témoin DTS Ÿ Témoin VIRTUAL ! Afficheur multifonction La correction DSP en cours d’utilisation et d’autres informations sont affichés ici tandis que vous effectuez les réglages. ⁄ Indicateur de source La flèche signal la source en cours d’utilisation. PRO LOGIC Ils s’éclairent en fonction du type de signaux Dolby produits par l’appareil. Le témoin “ DIGITAL” s’éclaire quand le décodeur intégré Dolby Digital est en service. Le témoin “ PRO LOGIC” s’éclaire quand le décodeur intégré Dolby Pro Logic est en service. 10 Ce témoin s’éclaire quand vous choisissez une correction numérique de champ sonore. # Témoin de casque Ce témoin s’éclaire quand vous employez Virtual CINEMA DSP (reportez-vous à la page 34). DIGITAL et SLEEP ¤ Témoin DSP Ce témoin s’éclaire lorsque le décodeur DTS intégré est en service. @ Témoins DVD MD TAPE TUNER CD PHONO Ce témoin s’éclaire quand un casque est branché. ‹ Témoin SPEAKERS A/B Le témoin correspondant au jeu d’enceintes utilisées, s’éclaire. Les deux témoins s’éclairent si vous utilisez les 2 jeux d’enceintes. $ Témoin PCM Ce témoin s’éclaire quand les signaux reproduits sont au format PCM (Modulation par impulsion et codage). › Témoin SLEEP Ce témoin s’éclaire quand la minuterie de mise en veille fonctionne. Commandes et fonctions Panneau arrière GND AUDIO PHONO AUDIO VIDEO CD DVD VIDEO S VIDEO CD TUNER COMPONENT VIDEO Y PB/CB IMPEDANCE SELECTOR SPEAKERS PR/CR A DVD LD B D-TV D-TV C CBL /SAT DVD LD Français RF(AC-3) FRONT + + – – REAR CBL /SAT COAXIAL CBL /SAT IN (PLAY) CD IN OUT AC OUTLETS PREOUT/MAIN IN (REC) IN FRONT OUT (PLAY) – – VCR 1 IN (PLAY) + + MONITOR OUT TAPE OPTICAL MD MD OUT (REC) REAR MAIN OUT VCR 3 D-TV SUB WOOFER OUT 6CH INPUT CBL /SAT RS232C – – MONO CENTER IN IN IN SURROUND VOLTAGE SELECTOR SUB WOOFER SPLIT OUT REMOTE 2 LD + (SURROUND) REMOTE 1 VCR 2 DVD + IN IN OUT (REC) CENTER REAR CENTER B MAIN A + + + – – – REAR CTR CENTER OUT CENTER ZONE 2 OUT VIDEO OUT MAIN IN MONITOR OUT 1 MONITOR OUT 2 VCR 1 100Ω CTRL OUT +5V 20mA MAIN OUT DIGITAL ~ Prise d’entrée RF (AC-3) Reliez cette prise à la prise de sortie radiofréquence du lecteur de Laser Disc. Ÿ Prises pour les appareils audio Pour de plus amples détails concernant les raccordements, reportez-vous à la page 16. ! Prises pour les appareils vidéo Pour de plus amples détails concernant les raccordements, reportez-vous à la page 18. ⁄ Bornes d’enceintes Pour de plus amples détails concernant les raccordements, reportez-vous à la page 20. @ AC OUTLETS Utilisez ces prises pour alimenter les autres appareils audiovisuels. ¤ Cordon d’alimentation secteur Cordon d’alimentation secteur # IMPEDANCE SELECTOR Utilisez ce commutateur pour adapter la sortie de l’amplificateur à l’impédance des enceintes. Mettez l’appareil hors tension avant de modifier la position de ce commutateur (reportez-vous à la page 22). ‹ Prises DIGITAL OPTICAL/COAXIAL Pour de plus amples détails concernant les raccordements, reportez-vous à la page 15. $ Prises 6CH INPUT Pour de plus amples détails concernant les raccordements, reportez-vous à la page 24. › Prises ZONE 2 OUT/VIDEO OUT Pour de plus amples détails concernant les raccordements, reportez-vous à la page 64. % Prises REMOTE 1 IN/OUT/REMOTE 2 IN Pour de plus amples détails concernant les raccordements, reportez-vous à la page 64. fi Prises RS232C/CTRL OUT +5V Il s’agit de prises d’extension de commande qui ne sont utilisées que pour des applications commerciales. Pour de plus amples détails concernant cette question, consultez le revendeur. ^ Prises PRE OUT/MAIN IN Pour de plus amples détails concernant les raccordements, reportez-vous à la page 23. 11 Préparatifs Préparatifs Les enceintes possibles et leur emplacement 13 Configuration à 7 ou 8 enceintes –Cinéma et DSP– ......................................... 13 Configuration à 6 enceintes –Hi Fi et DSP– ..................................................... 13 Configuration à 5 enceintes –Système standard à 5,1 voies– ........................... 13 Configuration à 4 enceintes –Configuration minimale– ................................... 13 Positionnement des enceintes 14 Positionnement des enceintes principales ......................................................... 14 Positionnement de l’enceinte centrale .............................................................. 14 Positionnement des enceintes avant chargées de la reproduction des effets sonores, des enceintes arrière et de l’enceinte centrale arrière ......................... 14 Si l’installation comprend un moniteur à projection ......................................... 14 Positionnement des enceintes d’extrêmes graves ............................................. 14 Raccordements 15 Raccordement des prises pour signaux numériques ......................................... 15 Prises pour les signaux vidéo ............................................................................ 15 Prise d’entrée RF (AC-3) ............................................................................. 15 Raccordement des appareils audio .................................................................... 16 Raccordement des appareils vidéo .................................................................... 18 Raccordement des enceintes ............................................................................. 20 Raccordement d’un amplificateur extérieur ...................................................... 23 Raccordement d’un décodeur extérieur ............................................................ 24 Raccordement des cordons d’alimentation fournis ........................................... 24 Affichage sur l’écran (OSD) 25 Modes d’affichage sur l’écran .......................................................................... 25 Choix du mode d’affichage ............................................................................... 25 Réglages des enceintes 26 Niveau de sortie des enceintes 27 Avant de commencer ........................................................................................ 27 Essai Dolby Surround ....................................................................................... 28 Essai DSP .......................................................................................................... 29 12 Les enceintes possibles et leur emplacement Le système d’enceinte le plus complet comprend 8 enceintes: enceintes principales gauche et droite, enceinte centrale, enceintes arrière gauche et droite, enceintes avant gauche et droite chargées de la reproduction des effets sonores et enceinte centrale arrière. Si votre installation ne comporte pas 8 enceintes, vous pouvez diriger vers les enceintes présentes les signaux qui étaient destinés aux enceintes manquantes. Afin d’obtenir des sons plus riches, une enceinte d’extrêmes graves peut compléter chaque configuration proposée. Enceintes avant chargées de la reproduction des effets sonores Enceintes arrière Enceintes principales Français Enceinte centrale Enceinte d’extrêmes graves avant Enceinte centrale arrière Enceinte d’extrêmes graves arrière ■ Configuration à 7 ou 8 enceintes –Cinéma et DSP– Cette configuration permet la reproduction fidèle et complète de tous les éléments enregistrés sur la piste son des films en 70 mm. Les dialogues semblent provenir de l’écran, les effets sonores d’un point légèrement en arrière de l’écran et la musique d’une source qui serait encore plus loin derrière l’écran; tout cela permet de restituer l’ampleur et la profondeur de la scène. Cette configuration tire tout le parti possible des caractéristiques de l’appareil. ( ) L’enceinte centrale arrière est utile pour la reproduction des signaux Dolby Digital Surround EX, ou DTS ES. ■ Configuration à 6 enceintes –Hi Fi et DSP– Cette configuration est la plus utilisée pour la reproduction des enregistrements haute fidélité auxquels sont ajoutées des corrections par processeur (DSP). Le positionnement des dialogues est bon, bien qu’il ne soit pas aussi précis que dans le cas de la configuration à 7 ou 8 enceintes. Toutefois, elle crée un champ sonore dynamique grâce à l’intervention du processeur de signaux numériques (DSP) qui apporte une grande profondeur aux sonorités. Pour définir cette configuration, les paramètres 1A. CENTER SP et 1D. REAR CT SP de SET MENU doivent avoir la valeur “NONE” (reportez-vous à la page 37). ■ Configuration à 5 enceintes –Système standard à 5,1 voies– Cette configuration n’exprime pas la puissance et la diversité sonores aussi bien que la configuration à 7 ou 8 enceintes. Toutefois, elle positionne bien les dialogues au niveau de l’écran. Pour définir cette configuration, les paramètres 1F. FRONT EFCT SP et 1D. REAR CT SP de SET MENU doivent avoir la valeur “NONE” (reportez-vous à la page 37). ■ Configuration à 4 enceintes –Configuration minimale– Dans ce cas, les signaux destinés à l’enceinte centrale et aux enceintes réservées aux effets sonores, sont appliqués sur les enceintes principales gauche et droite. Pour définir cette configuration, les paramètres 1A. CENTER SP, 1F. FRNT EFCT SP et 1D. REAR CT SP de SET MENU doivent avoir la valeur “NONE” (reportez-vous à la page 37). 13 Positionnement des enceintes La position des enceintes joue un rôle déterminant sur la façon dont l’ensemble sonne à vos oreilles. Téléviseur ou moniteur vidéo Enceinte principale Enceinte principale ■ Positionnement des enceintes principales Placez l’enceinte principale gauche et l’enceinte principale droite à égale distance de la position d’écoute. Si l’installation comporte un téléviseur ou un moniteur vidéo, les distances des enceintes au téléviseur ou au moniteur doivent être identiques. ■ Positionnement de l’enceinte centrale Téléviseur ou moniteur vidéo Si l’installation comporte un téléviseur ou un moniteur vidéo, veillez à ce que la face avant de l’enceinte soit dans le même plan que la face avant du téléviseur ou du moniteur. Placez l’enceinte aussi près que possible du téléviseur ou du moniteur, c’est-à-dire soit au-dessus soit au-dessous. Si vous placez cette enceinte sous le téléviseur ou le moniteur, les enceintes avant réservées aux effets sonores peuvent corriger la hauteur de la source de manière qu’elle corresponde à l’image visible sur l’écran (cela dépend de la position d’écoute). Si l’installation est dotée d’un moniteur à projection, placez l’enceinte centrale sous l’écran. Veillez à ce que l’enceinte soit bien au centre, dans l’axe de l’écran. Préparatifs Enceinte centrale 1m (3ft) 0.5~1m (1~3ft) 1.5~3m (5~15ft) 0.5~1m (1~3ft) 1m (3ft) FR FL L C R R RR L RC Ces enceintes doivent être placées 0,5 à 1 m en dehors des enceintes principales, à l’avant de la pièce. Elle doivent être dirigées vers la position d’écoute. Les enceintes arrière doivent être placées à l’arrière de la pièce et orientées vers la position d’écoute. Les enceintes arrière peuvent être beaucoup plus éloignées l’une de l’autre que les enceintes avant chargées de la reproduction des effets sonores. Les enceintes avant chargées de la reproduction des effets sonores et les enceintes arrière doivent être installées à 1,8 m environ au-dessus du plancher de la pièce. Tout en écoutant musique ou bande sonore de film, modifiez légèrement et peu à peu la position de chaque enceinte jusqu’à ce que vous ayez l’impression d’un équilibre parfait entre les enceintes principales, les enceintes chargées de la reproduction des effets sonores et les enceintes arrière. 1 L ■ Positionnement des enceintes avant chargées de la reproduction des effets sonores, des enceintes arrière et de l’enceinte centrale arrière R 1/4 ■ Si l’installation comprend un moniteur à projection Placez les enceintes conformément à l’illustration. C Les enceintes principales doivent être positionnées au quart de la hauteur de l’écran. L’enceinte centrale doit être au centre et directement sous l’écran. L’enceinte centrale joue un rôle déterminant dans la localisation des dialogues. Si l’installation comporte un moniteur à projection, les enceintes avant chargées de la reproduction des effets sonores donnent alors le meilleur d’elles-mêmes. Les corrections de champ sonore CINEMA-DSP (reportez-vous à la page 34) font monter la source sonore au-dessus de l’enceinte centrale de manière à obtenir une situation naturelle en accord avec les images. ■ Positionnement des enceintes d’extrêmes graves Placez l’enceinte avant d’extrêmes graves près des enceintes principales. Tournez-la légèrement vers le centre de la pièce pour réduire les réflexions sur les murs. Si l’installation comporte une enceinte arrière d’extrêmes graves, veillez à ce qu’elle soit derrière la position d’écoute. La position de cette enceinte n’est pas critique du fait qu’elle n’émet que des fréquences très graves. L’addition d’une bonne enceinte d’extrêmes graves aux configurations proposées aux pages 21 et 22, permet de profiter d’effets sonores plus réalistes, y compris dans le cas où les enceintes principales sont de grande taille. Enceintes avant chargées de la reproduction des effets sonores Enceintes principales Enceinte centrale Enceinte d’extrêmes graves avant 14 Remarque: Enceintes arrière Enceinte centrale arrière Enceinte d’extrêmes graves arrière • Si vous utilisez des enceintes provenant de plusieurs fabricants (et possédant des caractéristiques tonales différentes), le ton d’une voix humaine se déplaçant peut varier d’un point à l’autre; il peut en être de même pour d’autres sons. Nous vous conseillons de choisir les enceintes chez le même fabricant, ou au moins des enceintes ayant les mêmes caractéristiques tonales. Vous pouvez régler les niveaux de sortie et l’égalisation des signaux émis par les enceintes réservées aux effets sonores, en utilisant SET MENU (reportez-vous à la page 37). Si l’installation ne comporte que des enceintes de petite taille, l’addition d’une enceinte d’extrêmes graves renforcera nettement les effets sonores des films (reportez-vous à la page 21). Raccordements Raccordement des prises pour signaux numériques Le DSP-AX1 est muni de prises assurant la transmission directe des signaux numériques vers un câble coaxial ou un câble à fibres optiques. Vous pouvez utiliser les prises pour signaux numériques pour appliquer à l’appareil les trains binaires PCM, DTS ou Dolby Digital. Si des appareils sont reliés aux prises COAXIAL et OPTICAL (lecteur de CD, lecteur de DVD et récepteur CBL/SAT), la priorité est donnée aux signaux provenant de la prise COAXIAL. Toutes les prises d’entrée pour signaux numériques acceptent les signaux 96 kHz/24 bits. Français ■ Cache de protection contre la poussière Retirez le cache de protection avant de brancher le connecteur du câble à fibres optiques. Conservez soigneusement le cache que vous replacerez dans sa position d’origine aussitôt que vous n’utiliserez plus la prise. Ce cache empêche que la poussière ne pénètre dans la prise. Prises pour les signaux vidéo Il existe 3 types de prises vidéo. Les signaux vidéo appliqués sur les prises VIDEO sont des signaux composites. Les signaux appliqués sur les prises S VIDEO sont des signaux pour lesquels la luminance (Y) et la chrominance (C) ont été séparées. Les signaux S-vidéo donnent des images de meilleure qualité. Les signaux appliqués sur les prises COMPONENT VIDEO sont décomposés en luminance (Y) et différence de couleur (PB/CB, PR/CR). A chaque signal correspondent 3 prises. La description des prises varie en fonction de la composante concernée (Y, CB, CR/Y, PB, PR/Y, B-Y, R-Y/etc.). Les composantes vidéo fournissent les images de meilleure qualité. Prise VIDEO composite Remarque: • Chaque type de prise vidéo est indépendant. Les signaux d’entrée appliqués sur les prises pour vidéo composite, S-vidéo et composantes vidéo, sont disponibles en sortie sur les prises pour vidéo composite, S-vidéo et composantes vidéo. Prise S VIDEO Attention: • Pour le raccordement aux prises S VIDEO et COMPONENT VIDEO, utilisez respectivement des câbles S-vidéo et des câbles spécialisés disponibles dans le commerce. Prises COMPONENT VIDEO Y PB/CB PR/CR Prise d’entrée • Avant d’effectuer une connexion sur les prises COMPONENT VIDEO, consultez soigneusement le manuel qui accompagne l’appareil vidéo concerné. RF (AC-3) Si le lecteur de Laser Disc possède une prise de sortie RF (AC-3), reliez cette prise à la prise d’entrée RF (AC-3) de l’appareil. Si des signaux sont appliqués sur les prises analogiques et sur la prise RF (AC-3), la priorité est donnée aux signaux radiofréquences. Pour reproduire les signaux appliqués sur la prise RF (AC-3), choisissez “D.D. RF” au moyen de la commande INPUT MODE. Remarque: RF(AC-3) LD • Les signaux appliqués sur la prise RF (AC-3) ne peuvent pas être dirigé vers la sortie au moyen du sélecteur REC OUT. Pour enregistrer l’image ou le son fournis par un lecteur de Laser Disc, ce dernier doit être relié grâce aux prises DIGITAL OPTICAL ou AUDIO (analogiques). Attention: • Même si le lecteur de Laser Disc est relié à cet appareil par l’intermédiaire de sa sortie RF (AC-3), les signaux audio écoutés ne sont pas nécessairement au format Dolby Digital. Pour cela, il faut que le disque soit effectivement gravé selon ce format. 15 Raccordements Raccordement des appareils audio Avant de procéder au raccordement des appareils, débranchez la fiche du cordon d’alimentation de chacun, y compris du DSP-AX1, puis déterminez les prises destinées à la voie gauche et celles destinées à la voie droite, et enfin les prises d’entrée et les prises de sortie. Si vous effectuez un raccordement à un autre appareil YAMAHA (un lecteur ou un changeur de CD, un syntoniseur, une platine MD, ou une platine à cassette), reliez les prises portant les mêmes noms. Yamaha identifie les prises de la même manière sur tous les appareils. Dans les illustrations qui suivent: indique la direction du signal. indique qu’il s’agit d’un câble coaxial. Préparatifs C L indique qu’il s’agit d’un câble analogique pour la voie gauche. R indique qu’il s’agit d’un câble analogique pour la voie droite. O indique qu’il s’agit d’un câble optique. S indique qu’il s’agit d’un câble S-vidéo. Lorsque tous les raccordements sont terminés, procédez à une vérification globale pour vous assurer qu’ils sont corrects. Sortie audio L Syntoniseur AM/FM ■ Raccordement d’un syntoniseur AM/FM R 1 RF(AC-3) AUDIO PHONO GND AUDIO VIDEO LD CD CD COMPONENT VIDEO Y PB/CB DVD A LD B C DVD TUNER D-TV CBL /SAT IN (PLAY) CBL /SAT COAXIAL VIDEO S VIDEO PR/ Reliez les prises de sortie gauche et droite du syntoniseur aux prises TUNER 2 L et R. M TAPE OPTICAL CD IN OUT PREOUT/MAIN (REC) ■ Raccordement d’une platine de lecture Sortie Platine de lecture L 1 R Masse Reliez les câbles de sortie gauche et droite de la platine aux prises PHONO L et R. Remarque: RF(AC-3) AUDIO PHONO GND AUDIO VIDEO LD • Ces prises sont destinées au raccordement d’une platine de lecture équipée d’une cellule à aimant mobile (MM) ou à bobine mobile (MC) délivrant une tension élevée. Si la cellule à bobine mobile qui est montée sur la platine ne fournit pas une tension élevée, utilisez un transformateur-élévateur ou un amplificateur pour cellule MC. VIDEO S VIDEO DVD LD CD CD DVD TUNER D-TV CBL /SAT IN (PLAY) CBL /SAT Attention: • La borne GND ne permet pas la mise à la terre de la platine de lecture. Elle assure uniquement une réduction du bruit; il peut arriver, toutefois, que vous constatiez moins de bruit quand cette borne n’est pas connectée. Sortie analogique Sortie optique L Lecteur de CD ■ Raccordement d’un lecteur de CD R Sortie coaxiale C RF(AC-3) GND LD O AUDIO PHONO AUDIO VIDEO VIDEO S VIDEO COMPONEN Y P DVD A LD B DVD TUNER D-TV C CBL /SAT IN CBL /SAT CD COAXIAL CD (PLAY) • Les prises COAXIAL CD et OPTICAL CD peuvent être utilisées si le lecteur de CD possède des sorties optiques ou coaxiales. TAPE OUT IN (REC) VCR 1 IN (PLAY) IN (PLAY) OUT MD MD OUT (REC) IN OUT IN REMOTE 1 (REC) VCR 2 DVD 16 Reliez les prises de sortie analogiques gauche et droite du lecteur de CD aux prises CD 1 L et R. Remarques: OPTICAL CD 1 MAIN OUT OUT • Si vous reliez le lecteur de CD au moyen des prises COAXIAL CD et OPTICAL CD, la priorité est donnée aux signaux appliqués sur la prise COAXIAL CD. • Les prises OPTICAL de cet appareil sont conformes aux normes EIA. Si vous employez une câble à fibres optiques qui ne respecte pas ces normes, le DSP-AX1 peut fort bien ne pas fonctionner convenablement. Raccordements Entrée analogique Sortie analogique L R L ■ Raccordement d’une platine à cassette Platine à cassette RF(AC-3) GND R AUDIO PHONO AUDIO CD DVD 2 Reliez les prises d’entrée gauche et droite de la platine à cassette aux prises TAPE 4 (REC) L et R. LD CD DVD TUNER D-TV CBL /SAT IN (PLAY) CBL /SAT COAXIAL Reliez les prises de sortie gauche et droite de la platine à cassette aux prises TAPE 3 (PLAY) L et R. VIDEO S VIDEO VIDEO LD 1 Remarques: TAPE OPTICAL CD VCR 1 IN (PLAY) IN OUT (PLAY) MD Français • Si la platine que vous reliez aux prises TAPE 3 (PLAY) comporte 3 têtes, vous pouvez écouter le signal tandis qu’il est enregistré sur la bande. IN OUT (REC) MD OUT (REC) • Après avoir relié une platine à cassette au DSP-AX1, conservez la platine sous tension quand vous utilisez le DSP-AX1. Dans le cas contraire, le DSP-AX1 pourrait déformer les sons des autres appareils. IN OUT (REC) VCR 2 DVD LD MAIN OUT IN SURROUND • Si vous effectuez l’enregistrement d’un signal fourni par un appareil relié au DSP-AX1 et si ce dernier n’est pas en service, le signal enregistré peut être déformé. Pour éviter cela, mettez le DSP-AX1 en service. ■ Raccordement d’une platine MD ou DAT Entrée optique Entrée analogique Platine MD ou DAT L 1 Reliez les prises de sortie analogiques gauche et droite de la platine MD ou DAT aux prises MD 3 (PLAY) L et R. 2 Reliez les prises d’entrée gauche et droite de la platine MD ou DAT aux prises MD 4 (REC) L et R. 3 Reliez la prise optique de sortie des signaux numériques de la platine MD ou DAT à la prise OPTICAL MD (PLAY). 4 Reliez la prise optique d’entrée des signaux numériques de la platine MD ou DAT à la prise OPTICAL MD (REC). R L Sortie analogique Sortie optique RF(AC-3) GND LD CD O CD AUDIO PHONO AUDIO VIDEO VIDEO S VIDEO R COMPONENT VI Y PB/CB DVD A LD B C DVD TUNER D-TV CBL /SAT IN (PLAY) CBL /SAT O COAXIAL TAPE OPTICAL CD OUT IN (REC) VCR 1 IN (PLAY) IN (PLAY) OUT MD MD OUT (REC) IN OUT REMOTE 1 VCR 2 DVD MAIN Remarque: IN (REC) OUT OUT REMOTE 2 IN MO • Si vous reliez la platine MD ou DAT aux prises d’entrée et de sortie pour les signaux analogiques et numériques, la priorité est donnée aux signaux numériques. 17 Raccordements Raccordement des appareils vidéo Avant de procéder au raccordement des appareils, débranchez la fiche du cordon d’alimentation de chacun, y compris du DSP-AX1, puis déterminez les prises destinées à la voie gauche et celles destinées à la voie droite, et enfin les prises d’entrée et les prises de sortie. Lorsque tous les raccordements sont terminés, procédez à une vérification globale pour vous assurer qu’ils sont corrects. Remarque: • Si vous reliez l’appareil à l’aide des prises S-vidéo, il est inutile de lui appliquer également les composantes vidéo. Si, malgré tout, vous effectuez les deux liaisons possibles, la priorité est donnée aux signaux S-vidéo. ■ Raccordement d’un lecteur de Laser Disc Sortie S-vidéo Sortie optique Préparatifs O C 1 Sortie vidéo Lecteur de Laser Disc L RF(AC-3) AUDIO PHONO GND AUDIO VIDEO LD CD CD VIDEO S VIDEO C COMPONENT VIDEO Y PB/CB PR/CR A DVD LD B D-TV C DVD TUNER D-TV IN (PLAY) CBL /SAT CBL /SAT MONITOR OUT TAPE OPTICAL IN OUT CD Si le lecteur de Laser Disc possède une sortie radiofréquence ou une sortie optique pour signaux numériques, vous pouvez relier les prises correspondantes à cet appareil. Reliez la prise de sortie radiofréquence du lecteur de Laser Disc à la prise RF (AC-3) LD. Reliez la prise optique de sortie pour signaux numériques du lecteur de laser Disc à la prise OPTICAL LD. S DVD CBL /SAT COAXIAL R Sortie audio analogique Sortie radiofréquence PREOUT/MAIN IN (REC) VCR 1 IN (PLAY) IN FRONT OUT (PLAY) MD MD IN OUT (REC) (SURROUND) REMOTE 1 (REC) VCR 2 MAIN DVD OUT MONO VCR 3 SUB WOOFER RB2320 OUT 6CH INPUT Si le lecteur de Laser Disc possède une sortie S-vidéo, vous pouvez utiliser cette sortie pour effectuer la liaison avec cet appareil. Reliez la prise de sortie S-vidéo du lecteur de Laser Disc à la prise LD S VIDEO. REAR CTR CENTER OUT CENTER CBL /SAT ZONE 2 OUT VIDEO OUT MONITOR OUT 1 MAIN IN RS 232C MONITOR OUT 2 VCR 1 100Ω CTRL OUT +5V 20mA MAIN OUT DIGITAL ■ Raccordement d’un téléviseur standard ou numérique Sortie audio analogique Sortie optique L Téléviseur numérique/ Téléviseur Sortie des composantes vidéo C Sortie vidéo O RF(AC-3) AUDIO PHONO GND AUDIO DVD CBL /SAT COMPONENT VIDEO Y PB/CB A DVD LD B D-TV TUNER D-TV C IN CBL /SAT (PLAY) OPTICAL IN OUT CD 2 CBL /SAT MONITOR OUT TAPE VCR 1 IN Si le téléviseur possède une sortie S-vidéo ou une sortie pour les composantes vidéo, vous pouvez utiliser ces sorties pour effectuer la liaison avec cet appareil. FRONT OUT (PLAY) MD MD IN OUT (REC) REAR IN OUT (SURROUND) REMOTE 1 (REC) VCR 2 MAIN DVD OUT REMOTE 2 CENTER IN VCR 3 6CH INPUT CBL /SAT B REAR CTR RB2320 OUT Reliez la prise de sortie S-vidéo du téléviseur à la prise D-TV S VIDEO, ou bien les prises de sortie des composantes vidéo du téléviseur aux prises D-TV COMPONENT VIDEO. MONO IN IN SUB WOOFER D-TV SUB WOOFER SPLIT OUT SURROUND LD CENTER OUT + CENTER ZONE 2 OUT MONITOR OUT 1 VIDEO OUT MAIN IN RS 232C – CTRL OUT +5V 20mA MONITOR OUT 2 VCR 1 Reliez la prise de sortie de la vidéo composite du téléviseur à la prise D-TV VIDEO. PREOUT/MAIN IN (REC) IN (PLAY) Reliez les prises de sortie analogiques gauche et droite du téléviseur aux prises D-TV L et R. Si le téléviseur possède une prise optique de sortie des signaux numériques, vous pouvez utiliser cette sortie pour effectuer la liaison avec cet appareil. Reliez la prise optique de sortie des signaux numériques du téléviseur à la prise OPTICAL D-TV. S PR/CR DVD CD COAXIAL VIDEO S VIDEO VIDEO LD CD 1 Sortie S-vidéo R Reliez la prise de sortie de la vidéo composite du lecteur de Laser Disc à la prise LD VIDEO. CENTER IN IN IN SURROUND D-TV SUB WOOFER SPLIT OUT REMOTE 2 LD 2 REAR IN OUT Reliez les prises de sortie audio gauche et droite du lecteur de Laser Disc aux prises LD L et R. 100Ω MAIN OUT ■ Raccordement d’un syntoniseur pour émission par satellite, ou d’un syntoniseur pour télévision par câble (“Set Top Box”) DIGITAL Sortie audio analogique L R Syntoniseur satellite/câble Sortie coaxiale O Sortie des composantes vidéo C C Sortie vidéo RF(AC-3) GND AUDIO PHONO AUDIO VIDEO LD CD DVD CBL /SAT COAXIAL VIDEO S VIDEO COMPONENT VIDEO Y PB/CB DVD D-TV LD B TUNER D-TV C IN CBL /SAT CD (PLAY) CBL /SAT MONITOR OUT OPTICAL IN OUT S A PREOUT/MAIN IN (REC) VCR 1 IN (PLAY) IN FRONT OUT (PLAY) MD MD OUT (REC) REAR IN OUT MAIN OUT SUB WOOFER 6CH INPUT CBL /SAT VCR 1 RB2320 OUT 18 CENTER IN B REAR CTR CENTER OUT + CENTER ZONE 2 OUT VIDEO OUT MONITOR OUT 1 RS 232C MONITOR OUT 2 100Ω DIGITAL MONO IN IN SURROUND VCR 3 D-TV SUB WOOFER SPLIT OUT REMOTE 2 LD (SURROUND) REMOTE 1 VCR 2 DVD 2 IN (REC) Reliez les prises de sortie audio gauche et droite du syntoniseur aux prises CBL/SAT L et R. Si le syntoniseur possède une prise coaxiale, ou une prise optique, de sortie des signaux numériques, vous pouvez utiliser ces sorties pour effectuer la liaison avec cet appareil. Reliez la prise coaxiale de sortie des signaux numériques du syntoniseur à la prise COAXIAL CBL/SAT. Reliez la prise optique de sortie des signaux numériques du syntoniseur à la prise OPTICAL CBL/SAT. S PR/CR DVD TAPE CD 1 Sortie S-vidéo Sortie optique CTRL OUT +5V 20mA MAIN IN Reliez la prise de sortie de la vidéo composite du syntoniseur à la prise CBL/SAT VIDEO. Si le syntoniseur possède une sortie S-vidéo ou une sortie pour les composantes vidéo, vous pouvez utiliser ces sorties pour effectuer la liaison avec cet appareil. – MAIN OUT Reliez la prise de sortie S-vidéo du syntoniseur à la prise CBL/SAT S VIDEO, ou bien les prises de sortie des composantes vidéo du syntoniseur aux prises CBL/SAT COMPONENT VIDEO. Raccordements ■ Raccordement d’un magnétoscope Entrée vidéo R L Entrée audio Entrée S-vidéo Magnétoscope Sortie S-vidéo Sortie audio R 1 Reliez les prises de sortie audio gauche et droite du magnétoscope aux prises VCR 1 IN L et R. 2 Reliez les prises d’entrée audio gauche et droite du magnétoscope aux prises VCR 1 OUT L et R. 3 Reliez la prise de sortie du signal vidéo composite du magnétoscope à la prise VCR 1 VIDEO IN. L Sortie vidéo C RF(AC-3) AUDIO PHONO GND AUDIO A DVD B D-TV TUNER D-TV C IN CBL /SAT (PLAY) CBL /SAT OPTICAL IN OUT Si le magnétoscope possède une entrée S-vidéo, vous pouvez utiliser cette sortie pour effectuer la liaison avec cet appareil. Reliez la prise de sortie S-vidéo du magnétoscope à la prise VCR 1 IN S VIDEO. MONITOR OUT TAPE CD PREOUT/MAIN IN (REC) VCR 1 IN IN (PLAY) FRONT OUT (PLAY) MD MD IN OUT (REC) REAR IN OUT VCR 2 MAIN DVD (SURROUND) REMOTE 1 (REC) OUT SUB WOOFER SPLIT OUT REMOTE 2 MONO VCR 3 SUB WOOFER D-TV 6CH INPUT REAR CTR RB2320 OUT 4 CENTER IN IN IN SURROUND LD CENTER OUT CENTER CBL /SAT ZONE 2 OUT VIDEO OUT MONITOR OUT 1 MAIN IN RS 232C CTRL OUT +5V 20mA MONITOR OUT 2 VCR 1 Français DVD S PR/CR LD CBL /SAT COAXIAL S COMPONENT VIDEO Y PB/CB DVD CD CD VIDEO S VIDEO VIDEO LD C 100Ω MAIN OUT Reliez la prise d’entrée du signal vidéo composite du magnétoscope à la prise VCR 1 VIDEO OUT. Si le magnétoscope possède une entrée S-vidéo, vous pouvez utiliser cette sortie pour effectuer la liaison avec cet appareil. Reliez la prise d’entrée S-vidéo du magnétoscope à la prise VCR 1 OUT S VIDEO. DIGITAL Remarques: • Vous pouvez relier d’autres magnétoscopes au DSP-AX1 en utilisant les prises VCR 2 et VCR 3. L Sortie optique R Sortie audio analogique • Si votre magnétoscope possède une prise de sortie optique numérique, reliez-la à la prise OPTICAL VCR 1 de cet appareil. Sortie S-vidéo Sortie des composantes vidéo ■ Raccordement d’un lecteur de DVD Lecteur de DVD O C Sortie coaxiale RF(AC-3) Sortie vidéo AUDIO PHONO GND AUDIO VIDEO LD CD CD DVD CBL /SAT COAXIAL COMPONENT VIDEO Y PB/CB DVD B D-TV C CBL /SAT D-TV CBL /SAT OPTICAL IN OUT Si le lecteur de DVD possède une prise coaxiale, ou une prise optique, de sortie des signaux numériques, vous pouvez utiliser ces sorties pour effectuer la liaison avec cet appareil. Reliez la prise coaxiale de sortie des signaux numériques du lecteur de DVD à la prise COAXIAL DVD. Reliez la prise optique de sortie des signaux numériques du lecteur de DVD à la prise OPTICAL DVD. MONITOR OUT TAPE CD PREOUT/MAIN IN (REC) VCR 1 IN (PLAY) IN FRONT OUT (PLAY) MD MD IN OUT (REC) REAR IN OUT VCR 2 DVD (SURROUND) REMOTE 1 (REC) MAIN OUT SUB WOOFER SPLIT OUT REMOTE 2 MONO 2 CD DVD CBL /SAT COAXIAL CD B TUNER D-TV IN CBL /SAT (PLAY) CBL /SAT MONITOR OUT OPTICAL IN OUT Reliez la prise de sortie de la vidéo composite du lecteur de DVD à la prise DVD VIDEO. Si le lecteur de DVD possède une sortie S-vidéo ou une sortie pour les composantes vidéo, vous pouvez utiliser ces sorties pour effectuer la liaison avec cet appareil. Reliez la prise de sortie S-vidéo du lecteur de DVD à la prise DVD S-VIDEO, ou bien les prises de sortie des composantes vidéo du lecteur de DVD aux prises DVD COMPONENT VIDEO. D-TV C TAPE CD Reliez les prises de sortie analogiques gauche et droite du lecteur de DVD aux prises DVD L et R. S A LD IN 1 S PR/CR DVD TUNER (PLAY) VIDEO S VIDEO C PREOUT/MAIN IN (REC) VCR 1 IN (PLAY) IN FRONT OUT (PLAY) MD MD OUT (REC) IN REAR IN OUT VCR 2 DVD MAIN OUT SUB WOOFER 6CH INPUT CBL /SAT RB2320 OUT CENTER IN REAR CTR CENTER OUT CENTER ZONE 2 OUT VCR 1 VIDEO OUT MONITOR OUT 1 RS 232C MONITOR OUT 2 100Ω CTRL OUT +5V 20mA MAIN IN Entrée vidéo Moniteur vidéo Entrée S-vidéo 1 Reliez la prise d’entrée de la vidéo composite du moniteur à la prise MONITOR OUT 1 VIDEO. MAIN OUT DIGITAL C ■ Raccordement d’un moniteur vidéo MONO IN IN SURROUND VCR 3 D-TV SUB WOOFER SPLIT OUT REMOTE 2 LD (SURROUND) REMOTE 1 (REC) S Entrée des composantes vidéo Si le moniteur possède une entrée S-vidéo, vous pouvez utiliser cette entrée pour effectuer la liaison avec cet appareil. Reliez la prise d’entrée S-vidéo du moniteur à la prise MONITOR OUT 1 S-VIDEO. Si le moniteur possède des entrées pour les composantes vidéo, vous pouvez les relier aux prises COMPONENT VIDEO MONITOR OUT. Remarque: • Vous pouvez également relier un autre moniteur à cet appareil grâce aux prises MONITOR OUT 2. 19 Raccordements Raccordement des enceintes Dans cette section, nous allons aborder le raccordement des enceintes au DSP-AX1. Lorsque cette opération est terminée, faites appel à SET MENU pour préciser les réglages de sortie des signaux en fonction du nombre et de la taille des enceintes que comporte l’installation. ■ Cordons de liaison aux enceintes Préparatifs Un cordon de liaison à une enceinte comprend deux conducteurs isolés, placés côte à côte. Un des isolants porte un signe distinctif (couleur, filet, rainure, etc.) Pour être certain de connecter les enceintes avec la polarité appropriée, déterminez tout d’abord quel est le signe qui distingue un des conducteurs de l’autre puis décidez lequel des deux conducteurs doit être utilisé pour la polarité + et lequel doit l’être pour la polarité –; enfin, effectuez toujours les raccordements de la même manière. Fiche banane 1 Dénudez 9 mm d’isolant à l’extrémité de chaque conducteur. 2 Torsadez les brins mis à nu; vous éviterez ainsi les courts-circuits. 3 Desserrez l’écrou d’une borne en le tournant dans le sens contraire des aiguilles d’une montre. 4 Introduisez la portion du conducteur mise à nu dans la fente de la borne puis serrez l’écrou. Remarque: [Sauf Europe et R.-U.] • Si le cordon de liaison possède des fiches banane, serrez l’écrou de la borne et introduisez la fiche dans la borne (modèles autres que ceux destinés à l’Europe et au R.-U.). Attention: Enceinte principale droite A Enceinte principale gauche B • Reliez les cordons avec soin pour éviter tout court-circuit. Si vous mettez l’appareil en service et si deux cordons sont en court-circuit, l’appareil peut être endommagé même si le circuit de protection fonctionne normalement et coupe son alimentation. ■ Raccordement des enceintes principales Avant de relier un quelconque cordon de liaison, déterminez les bornes destinées aux voies gauche et droite, ainsi que leur polarité + et –. Si vous inversez les polarités (+ et –) de deux enceintes, les sons produits par le DSP-AX1 et émis par les enceintes manqueront de naturel. B MAIN A + + + – – – Enceinte principale droite A Reliez les bornes + et – des enceintes principales droite et gauche aux bornes L et R MAIN + et – de cet appareil. Enceinte principale gauche B Enceinte centrale ■ Raccordement d’une enceinte centrale SPEAKERS FRONT + + – – REAR + + – – + + – 20 – CENTER REAR CENTER Reliez la borne + de l’enceinte centrale à la borne CENTER + et la borne – à la borne CENTER –. Raccordements Enceinte avant droite chargée de la reproduction des effets sonores Enceinte avant gauche chargée de la reproduction des effets sonores ■ Raccordement des enceintes chargées de la reproduction des effets sonores Reliez les bornes + et – des enceintes droite et gauche chargées de la reproduction des effets sonores aux bornes L et R FRONT + et – de cet appareil. SPEAKERS FRONT + + – – REAR + – – + Français + + – – CENTER REAR CENTER SPEAKERS FRONT + + ■ Raccordement des enceintes arrière et de l’enceinte centrale arrière – – REAR + + – – + + – 1 Reliez les bornes + et – des enceintes arrière droite et gauche aux bornes L et R REAR + et – de cet appareil. 2 Reliez la borne + de l’enceinte centrale arrière à la borne REAR CENTER + et la borne – à la borne REAR CENTER –. – CENTER REAR CENTER Enceinte arrière droite Enceinte arrière gauche Enceinte centrale arrière Enceinte d’extrêmes graves ■ Raccordement d’une enceinte avant d’extrêmes graves Reliez la prise d’entrée de l’enceinte d’extrêmes graves à la prise PRE OUT/MAIN IN SUBWOOFER MONO. PREOUT/MAIN IN FRONT IN REAR (SURROUND) REMOTE 1 OUT REMOTE 2 SUB WOOFER SPLIT MONO CENTER IN IN RB2320 Enceinte d’extrêmes graves droite RS 232C 100Ω CTRL OUT +5V 20mA REAR CTR CENTER OUT MAIN IN MAIN OUT Enceinte d’extrêmes graves gauche Si vous reliez 2 enceintes d’extrêmes graves aux prises SUBWOOFER SPLIT, vous pouvez noter de subtiles variations de direction au niveau des fréquences les plus graves. Si l’installation comporte 2 enceintes d’extrêmes graves, reliez-les aux prises SUBWOOFER SPLIT au moyen d’un cordon muni de fiches. Attention: • Les prises SUBWOOFER (sortie) sont précédées d’un filtre coupe-haut (90 Hz). Si vous utilisez une enceinte active d’extrêmes graves, choisissez la valeur “MAX” pour la fréquence de coupure du filtre de l’enceinte. 21 Raccordements Enceinte arrière droite Enceinte arrière gauche ■ Raccordement d’une enceinte arrière d’extrêmes graves Grâce aux enceintes avant et arrière d’extrêmes graves, les corrections de champ CINEMA-DSP peuvent reproduire, d’une manière particulièrement réaliste, les effets sonores que porte la piste son d’un film. Si vous disposez donc d’une enceinte arrière d’extrêmes graves, choisissez la valeur “LARGE” pour le paramètre 1C. REAR L/R SP de SET MENU (reportez-vous à la page 37) et reliez les enceintes arrière et l’enceinte d’extrêmes graves comme il est illustré ci-dessous. SPEAKERS FRONT + + – – 1 Au moyen de cordons de liaison, reliez la borne d’entrée droite + de l’enceinte arrière d’extrêmes graves à la borne REAR R + et la borne d’entrée droite – de l’enceinte arrière d’extrêmes graves à la borne REAR R –. 2 Au moyen de cordons de liaison, reliez la borne d’entrée gauche + de l’enceinte arrière d’extrêmes graves à la borne REAR L + et la borne d’entrée droite – de l’enceinte arrière d’extrêmes graves à la borne REAR L –. 3 Reliez les enceintes arrière aux bornes de sorties de l’enceinte arrière d’extrêmes graves. Préparatifs REAR + + – – + + – – CENTER REAR CENTER Enceinte d’extrêmes graves Veillez à ce que le raccordement des enceintes arrière à l’enceinte d’extrêmes graves soit effectué en respectant les polarités. Remarque: • Réglez le niveau de sortie de l’enceinte d’extrêmes graves au moyen des commandes que porte cette enceinte, et non pas de celles du DSP-AX1. ■ Commutateur d’impédance Avertissement Ne modifiez pas la position du commutateur IMPEDANCE SELECTOR tandis que l’appareil est sous tension, faute de quoi il serait endommagé. SI L’APPAREIL NE SE MET PAS EN SERVICE LORSQUE VOUS APPUYEZ SUR L’INTERRUPTEUR STANDBY/ ON: Le commutateur IMPEDANCE SELECTOR ne se trouve peut-être pas sur une des 2 positions qu’il doit occuper. En ce cas, placez ce commutateur sur une des 2 positions tandis que l’appareil est en veille. (Modèle standard) IMPEDANCE SELECTOR SET BEFORE POWER ON Choisissez la position du commutateur en fonction des enceintes utilisées et de leur impédance. (Position supérieure) Enceintes avant chargées de la reproduction des effets sonores: L’impédance de chaque enceinte doit être égale ou supérieure à 6Ω. Enceintes arrière: L’impédance de chaque enceinte doit être égale ou supérieure à 4Ω. Enceinte centrale arrière: L’impédance de chaque enceinte doit être égale ou supérieure à 4Ω. Enceinte centrale: L’impédance de chaque enceinte doit être égale ou supérieure à 4Ω. Enceintes principales: Si l’installation comporte une paire d’enceintes principales, l’impédance de chaque enceinte doit être égale ou supérieure à 4Ω. Si l’installation comporte deux paires d’enceintes principales, l’impédance de chaque enceinte doit être égale ou supérieure à 8Ω. FRONT REAR REAR CENTER CENTER MAIN A OR B A+B FRONT REAR REAR CENTER CENTER MAIN A OR B A+B 22 (Position inférieure) Enceintes avant chargées de la reproduction des effets sonores: L’impédance de chaque enceinte doit être égale ou supérieure à 8Ω. Enceintes arrière: L’impédance de chaque enceinte doit être égale ou supérieure à 8Ω. Enceinte centrale arrière: L’impédance de chaque enceinte doit être égale ou supérieure à 8Ω. Enceinte centrale: L’impédance de chaque enceinte doit être égale ou supérieure à 8Ω. Enceintes principales: Si l’installation comporte une paire d’enceintes principales, l’impédance de chaque enceinte doit être égale ou supérieure à 8Ω. Si l’installation comporte deux paires d’enceintes principales, l’impédance de chaque enceinte doit être égale ou supérieure à 16Ω. Raccordements Raccordement d’un amplificateur extérieur Si vous souhaitez que plus de puissance soit disponible pour exciter les enceintes, ou bien si vous désirez utiliser un autre amplificateur, reliez-le aux prises PRE OUT/MAIN IN, en tenant compte de ce qui suit. PREOUT/MAIN IN FRONT Français REAR (SURROUND) SUB WOOFER SPLIT MONO CENTER IN REAR CTR CENTER OUT MAIN IN MAIN OUT ~ Prises MAIN MAIN OUT ............... Prises de sortie, au niveau ligne, pour les enceintes principales. Les signaux appliqués sur ces prises peuvent être corrigés par les commandes BASS, TREBLE, BALANCE et BASS EXTENSION. MAIN IN ................... Prises d’entrée, au niveau ligne, pour les voies principales. Ÿ Prises CENTER CENTER OUT ........ Prises de sortie, au niveau ligne, pour la voie centrale. CENTER IN ............. Prise d’entrée, au niveau ligne, pour la voie centrale. ! Prise REAR CT Prise de sortie, au niveau ligne, pour la voie centrale arrière. ⁄ Prises SUBWOOFER Les enceintes d’extrêmes graves renforcent les fréquences très graves. MONO ...................... Les fréquences inférieures à 90 Hz que contiennent les signaux des voies principales, centrale et arrière, sont présents sur cette prise de sortie. Il est également possible d’appliquer sur cette prise les signaux très graves (LFE) des systèmes DTS et Dolby Digital. SPLIT ....................... Sur les prises SPLIT sont appliqués les signaux stéréophoniques des voies principales et arrière, ainsi qu’un signal monophonique partagé destiné aux voies centrales et à la voie réservée aux fréquences très graves (LFE). Réglez le niveau de sortie de l’enceinte d’extrêmes graves au moyen des commandes que porte cette enceinte. Les commandes du DSP-AX1 ne permettent pas de régler le niveau de sortie de l’enceinte d’extrêmes graves. Selon les valeurs que vous aurez données aux paramètres 1. SPEAKER SET, 3A. LFE LEVEL et 4A. LFE LEVEL de SET MENU, certains signaux ne seront pas appliqués sur les prises SUBWOOFER. @ FRONT Prises de sortie, au niveau ligne, pour la voie consacrée aux effets sonores. ¤ REAR (SURROUND) Prises de sortie, au niveau ligne, pour les voies arrière. Remarque: • Si des fiches Cinch (RCA) sont branchées sur les prises de sortie PRE OUT/MAIN IN en vue d’appliquer les signaux à un amplificateur extérieur, les voies correspondantes de la section amplification du DSP-AX1 sont hors service. 23 Raccordements Raccordement d’un décodeur extérieur Le DSP-AX1 est doté de 6 prises d’entrée supplémentaires (pour les voies MAIN gauche et droite, CENTER, SURROUND gauche et droite et SUBWOOFER) qui peuvent être utilisées pour les signaux fournis par un décodeur, d’un processeur de signaux ou d’un préamplificateur extérieurs multivoies. DVD LD D-TV Reliez les prises de sortie du décodeur extérieur aux prises 6CH INPUT. MAIN SURROUND SUB WOOFER 6CH INPUT CBL /SAT Dans le cas des voies principales et des voies pour les enceintes d’extrêmes graves, veillez à ce que les sorties gauche et droite correspondent bien aux entrées gauche et droite. CENTER ZONE 2 OUT VIDEO OUT VCR 1 Préparatifs DIGITAL L R C C Sortie pour enceinte d’extrêmes graves L R Sortie pour la voie centrale Décodeur extérieur Sortie pour les voies d’ambiance Sortie pour les voies principales Pour reproduire les sons provenant du décodeur extérieur, appuyez sur la touche 6CH INPUT de l’appareil, ou du boîtier de télécommande. Remarque: • Lorsque vous choisissez l’entrée 6CH INPUT, l’appareil met hors service le processeur de signaux numériques et vous ne pouvez plus utiliser les corrections DSP de champ sonore. Raccordement des cordons d’alimentation fournis ■ Raccordement du cordon d’alimentation secteur (Modèle standard) IMPEDANCE SELECTOR Cordon d’alimentation secteur AC OUTLETS AC OUTLETS VOLTAGE SELECTOR VOLTAGE SELECTOR Lorsque tous les raccordements sont terminés, branchez la fiche du cordon d’alimentation sur une prise secteur. ■ Prises secteur (AC OUTLETS) Utilisez ces prises pour le branchement du cordon d’alimentation d’autres appareils de la chaîne. Ces prises sont commandées par la touche STANDBY/ON (les touches SYSTEM POWER ON ou STANDBY du boîtier de télécommande). Quand cet appareil-ci est sous tension, ces prises sont ellesmêmes sous tension et peuvent alimenter les appareils qui leur sont connectés. La puissance maximale (consommation totale) que les prises AC OUTLETS peuvent fournir est égale à 100 Watts. ■ Sélecteur de tension (VOLTAGE SELECTOR) (Modèle standard et modèle pour la Chine) Avant de brancher la fiche du cordon d’alimentation sur une prise secteur, assurez-vous que le sélecteur de tension se trouve bien sur la position correspondant à la tension du secteur. Les tensions possibles sont 110, 120, 220 et 240 V, 50/60 Hz. 24 Affichage sur l’écran (OSD) Vous pouvez afficher les conditions de fonctionnement de l’appareil sur un moniteur vidéo. Il est beaucoup plus facile de choisir les paramètres et leur valeur en affichant SET MENU et les corrections DSP de champ sonore sur un écran, que de le faire sur l’afficheur de l’appareil. Si une source vidéo fournit un signal, les informations affichées sont superposées à celles de la source. Si aucune source vidéo ne fournit un signal (la source vidéo n’est pas sous tension), les informations s’affichent sur un fond bleu. Modes d’affichage sur l’écran Français Vous pouvez choisir les informations que vous désirez voir affichées. Toutes les informations .... Dans ce cas, les valeurs des paramètres du champ sonore sont affichés sur le moniteur vidéo (reportez-vous à la page 73). Résumé des informations .. Dans ce cas, les mêmes informations que celles présentées sur l’appareil s’affichent, pendant quelques instants, à la partie inférieure de l’écran du moniteur avant de s’effacer. Affichage de toutes les informations Aucune information .. Dans ce cas, le message “DISPLAY OFF” s’affiche brièvement à la partie inférieure de l’écran. Cela fait, aucune modification de fonctionnement n’est visible sur l’écran, sauf si cette modification concerne précisément l’affichage sur l’écran. Remarques: • Quand vous choisissez le mode “Toutes les informations”, la source choisie au moyen de INPUT SELECTOR, le réglage effectué au moyen de VOLUME et quelques autres conditions de fonctionnement sont présentes à la partie inférieure de l’écran dans les mêmes conditions que sur la face avant de l’appareil. • Les signaux d’affichage sur l’écran ne sont pas présents sur la prise REC OUT et ne sont donc pas enregistrés en même temps que le signal vidéo. Affichage résumé des informations • SET MENU, TEST DOLBY SUR et TEST DSP sont visibles sont l’écran quel que soit le mode d’affichage choisi. Choix du mode d’affichage 1 Lorsque vous mettez l’appareil en service, le niveau de sortie global est indiqué pendant quelques secondes sur le moniteur vidéo et sur l’afficheur puis c’est au tour de la correction de champ sonore. 2 Appuyez répétitivement sur la touche ON SCREEN du boîtier de télécommande pour changer le mode d’affichage. PARAMETER ON SCREEN LEVEL ON SCREEN SET MENU SLEEP TEST Ce mode change comme suit: Affichage de toutes les informations, Affichage du résumé, Aucune information affichée. Attention: • Si vous choisissez une source vidéo reliée aux prises S VIDEO IN et VIDEO IN, et si les prises S VIDEO OUT et VIDEO OUT sont reliées à un moniteur vidéo, le signal vidéo est appliqué sur les prises S VIDEO OUT et VIDEO OUT. Toutefois, l’affichage sur l’écran ne concerne que le signal S-vidéo. Si aucun signal vidéo n’est présent, l’affichage sur l’écran concerne le signal S-vidéo mais aussi le signal vidéo composite. • Si le moniteur vidéo n’est relié qu’aux prises COMPONENT VIDEO de l’appareil, l’affichage sur l’écran n’a pas lieu. Pour que l’affichage se produise, veillez à ce que le moniteur vidéo soit relié aux prises COMPONENT VIDEO, mais aussi soit aux prises VIDEO, soit aux prises S VIDEO. • Lors de la lecture d’un enregistrement vidéo protégé comme la copie, ou d’un enregistrement vidéo contenant beaucoup de bruit, les images peuvent être instables. ■ Commutateur PAL/NTSC (Modèle standard et modèle pour la Chine) PAL NTSC L’appareil est conçu pour les signaux NTSC et PAL. Placez le commutateur dont il est pourvu sur la position convenable compte tenu du standard du téléviseur. 25 Réglages des enceintes Lorsque le DSP-AX1 affiche SET MENU, celui-ci propose 7 paramètres pour SPEAKER SET; choisissez la valeur de chaque paramètre en fonction de la configuration de l’installation. Le tableau ci-dessous présente ces paramètres SPEAKER SET et indique leur valeur initiale et leurs valeurs possibles. Si les valeurs initiales ne sont pas appropriées pour votre configuration d’enceintes, changez les paramètres de SET MENU (reportez-vous à la page 37). Préparatifs Paramètres 1A à 1G de SPEAKER SET 26 Paramètre Description Valeurs initiales 1A. CENTER SP Ce paramètre permet de préciser le mode de sortie vers la voie centrale en fonction de la taille de l’enceinte de cette voie. Les valeurs possibles sont LRG (Grande taille), SML (Petite taille) et NONE (Pas d’enceinte centrale). LRG 1B. MAIN SP Ce paramètre permet de préciser le mode de sortie vers les voies principales en fonction de la taille des enceintes de ces voies. Les valeurs possibles sont LARGE (Grande taille) et SMALL (Petite taille). LARGE 1C. REAR L/R SP Ce paramètre permet de préciser le mode de sortie vers les voies arrière en fonction de la taille des enceintes de ces voies. Les valeurs possibles sont LRG (Grande taille), SML (Petite taille) et NONE (Pas d’enceinte arrière). LRG 1D. REAR CT SP Ce paramètre permet de préciser le mode de sortie vers la voie arrière centrale en fonction de la taille de l’enceinte de cette voie. Les valeurs possibles sont LRG (Grande taille), SML (Petite taille) et NONE (Pas d’enceinte centrale arrière). LRG 1E. LFE/BASS OUT Ce paramètre permet de choisir les enceintes chargées de reproduire les signaux très graves (LFE) et graves. Les valeurs possibles sont SW (Enceinte d’extrêmes graves), MAIN (Enceintes principales) et BOTH (Les deux types). BOTH 1F. FRNT EFCT SP Ce paramètre permet de préciser si des enceintes existent pour reproduire les effets sonores. Les valeurs possibles sont YES (Oui) et NONE (Absence d’enceinte). YES 1G. MAIN LEVEL Ce paramètre permet de choisir le niveau de sortie des voies principales. Les valeurs possibles sont Normal et –10 dB. Normal Niveau de sortie des enceintes Dans cette section, nous allons examiner la manière de régler le niveau de sortie de chaque enceinte à l’aide du générateur de signal d’essai. L’essai Dolby Surround est destiné à équilibrer le niveau de sortie des six enceintes qui participent à la restitution de l’environnement sonore. L’essai DSP est destiné à équilibrer les enceintes chargées de la reproduction des effets sonores et les enceintes principales vis-à-vis des corrections de champ sonore. Avant de commencer BASS 1 0 TREBLE 1 1 2 3 3 4 – 5 5 0 BALANCE 1 2 1 2 3 3 4 4 + – 4 5 5 + 2 0 1 4 L 5 1 Placez les commandes BASS, TREBLE et BALANCE de la face avant sur la position “0” (position centrale) et veillez à ce que le circuit BASS EXTENSION ne soit pas en service. 2 Asseyez-vous à l’emplacement d’écoute et placez le commutateur PARAMETER/SET MENU du boîtier de télécommande sur la position PARAMETER. 3 Placez le commutateur 10KEY/DSP du boîtier de télécommande sur la position DSP puis appuyez sur la touche / DTS SUR. 4 Appuyez une fois ou deux fois sur la touche TEST du boîtier de télécommande en fonction de l’essai désiré. 2 3 3 4 5 R Français 2 PARAMETER SET MENU 10KEY DSP • Choisissez “TEST DOLBY SUR.” pour équilibrer le niveau de sortie des enceintes des voies centrale, arrière centrale et arrière par rapport aux voies principales gauche et droite. • Choisissez “TEST DSP” pour équilibrer le niveau de sortie des enceintes chargées de la reproduction des effets sonores par rapport aux enceintes principales. 27 Niveau de sortie des enceintes Essai Dolby Surround Effectuez l’essai Dolby Surround pour équilibrer les enceintes qui participent à la restitution de l’environnement sonore. TEST Appuyez sur la touche TEST du boîtier de télécommande de manière que “TEST DOLBY SUR.” s’affiche sur le moniteur vidéo et sur la face avant de l’appareil. 2 Agissez sur la commande VOLUME +/– pour entendre le signal d’essai. Préparatifs 1 FL FR L C • Le signal d’essai est émis, à tour de rôle, par l’enceinte principale gauche, l’enceinte centrale, l’enceinte principale droite, l’enceinte arrière droite, l’enceinte centrale arrière et l’enceinte arrière gauche. Chaque émission dure 2,5 secondes. R • Vous pouvez interrompre momentanément le cycle d’émission en appuyez sur la touche %, ou sur la touche . % L R RC RR 3 Réglez le niveau de sortie des enceintes chargées de la reproduction des effets sonores en agissant sur les touches de déplacement du curseur – ou + que porte le boîtier de télécommande et de telle manière que le niveau de sortie de chaque enceinte soit le même. • Vous pouvez augmenter de +10 dB le niveau de sortie des voies responsables des effets sonores (arrière gauche, arrière droite, arrière centre et avant centre). Si le niveau de sortie des enceintes des voies centrale, arrière et arrière centrale est inférieur à celui des enceintes principales, y compris après avoir accru de +10 dB le niveau de sortie des voies centrale, arrière et arrière centrale, choisissez alors la valeur “–10dB” pour le paramètre 1G. MAIN LEVEL de SET MENU. En adoptant cette valeur pour le paramètre 1G. MAIN LEVEL, vous diminuez le niveau de sortie des enceintes principales qui n’atteint plus alors qu’un tiers du niveau normal. Après avoir choisi la valeur “–10dB” pour le paramètre 1G. MAIN LEVEL de SET MENU, réglez une nouvelle fois le niveau de sortie des enceintes des voies centrale, arrière et arrière centrale. 4 Lorsque vous avez terminé le réglage du niveau de sortie des enceintes des voies centrale, arrière et arrière centrale, appuyez sur la touche TEST autant de fois qu’il est nécessaire pour que s’affiche la correction DSP actuellement en vigueur. Remarque: 28 • La qualité tonale des sons émis par les enceintes peut être réglée au moyen des paramètres 7. CENTER GEQ, 8. REAR CT GEQ et 9. CINEMA EQ de SET MENU (reportez-vous aux pages 45 et 46). Niveau de sortie des enceintes Essai DSP Réglez le niveau de sortie des enceintes chargées de la reproduction des effets sonores tandis que l’appareil produit un champ sonore DSP. Si l’installation ne comporte pas d’enceintes chargées de la reproduction des effets sonores, choisissez la valeur “NONE” pour le paramètre 1F. FRNT EFCT SP (reportez-vous à la page 37); les signaux responsables des effets sonores sont alors mélangés aux signaux des voies principales. TEST FR L R RC Agissez sur la commande VOLUME pour entendre le signal d’essai. • Le signal d’essai est émis, à tour de rôle, par les enceintes chargées de la reproduction des effets sonores et les enceintes principales. Chaque émission dure 2,5 secondes. R RR 3 Réglez le niveau de sortie des enceintes chargées de la reproduction des effets sonores en agissant sur les touches de déplacement du curseur – ou + que porte le boîtier de télécommande et de telle manière que le niveau de sortie de ces enceintes soit le même que celui des enceintes principales. • Pendant le réglage, le signal d’essai est émis par les enceintes chargées de la reproduction des effets sonores. 4 Lorsque vous avez terminé le réglage du niveau de sortie des enceintes chargées de la reproduction des effets sonores, appuyez sur la touche TEST autant de fois qu’il est nécessaire pour que s’affiche la correction DSP actuellement en vigueur. Remarques: • Si vous n’entendez pas le signal d’essai, réglez la commande VOLUME, mettez l’appareil hors tension et vérifiez tous les raccordements. • Le signal d’essai peut être émis séparément par les enceintes gauche et droite chargées de la reproduction des effets sonores. Cette disposition est utile pour contrôler le bon raccordement de chaque enceinte. Appuyez sur la touche % pour émettre le signal d’essai à l’aide de l’enceinte gauche; appuyez sur la touche pour émettre le signal d’essai à l’aide de l’enceinte droite. (Sur l’écran, s’affiche le nom de l’enceinte émettant le signal d’essai.) • Vous ne pouvez pas régler séparément le niveau de sortie des enceintes gauche et droite chargées de la reproduction des effets sonores. • Vous pouvez interrompre momentanément le cycle d’émission en appuyez sur la touche % , ou sur la touche . % C 2 % L Appuyez sur la touche TEST du boîtier de télécommande de manière que “TEST DSP” s’affiche sur le moniteur vidéo et sur la face avant de l’appareil. Français FL 1 • La qualité tonale des sons émis par les enceintes peut être réglée au moyen des paramètres 7. CENTER GEQ, 8. REAR CT GEQ et 9. CINEMA EQ de SET MENU (reportez-vous aux pages 45 et 46). • Si le niveau de sortie des enceintes chargées de la reproduction des effets sonores est inférieur à celui des enceintes principales, y compris après avoir accru de +10 dB le niveau de sortie des voies centrale, arrière et arrière centrale, choisissez alors la valeur “–10dB” pour le paramètre 1G. MAIN LEVEL de SET MENU. En adoptant cette valeur pour le paramètre 1G. MAIN LEVEL, vous diminuez le niveau de sortie des enceintes principales qui n’atteint plus alors qu’un tiers du niveau normal. Après avoir choisi la valeur “–10dB” pour le paramètre 1G. MAIN LEVEL de SET MENU, reprenez une nouvelle fois l’essai “TEST DOLBY SUR.” de la page précédente. 29 Opérations de base Opérations de base Lecture standard 31 Commande de l’alimentation ............................................................................ 31 Choix de la source ............................................................................................. 32 Modes d’entrée et indications ........................................................................... 33 Choix d’une correction de champ sonore ......................................................... 34 Enregistrement standard 35 Préparatifs ......................................................................................................... 35 30 Lecture standard MACRO TRANSMIT RE-NAME Touches de sélection d’entrée LEARN MACRO OFF ON STANDBY/ON EFFECT INPUT SELECTOR VOLUME SYSTEM POWER STANDBY V-AUX TAPE PHONO D-TV CBL/SAT TUNER MD CD VCR 1 VCR 2 VCR 3 LD DVD INPUT MODE Français SYSTEM POWER CLEAR DIGITAL NATURAL SOUND AV AMPLIFIER CINEMA DSP DSP-AX1 DOLBY D I G I T A L SURROUND 6CH INPUT VOLUME INPUT SELECTOR % ENTER % SOURCE % SELECT % POWER MENU DISPLAY % TITLE % STANDBY STANDBY/ON INPUT MODE SOUND – CHAPTER + SEARCH ! ! $ $ REC STOP PAUSE PLAY * # CHURCH JAZZ CLUB / SPEAKERS A – B PHONES SET MENU BALANCE 0 0 1 1 2 HALL 1 HALL 2 1 2 1 2 3 4 ROCK CONCERT ENTERTAINMENT CONCERT VIDEO 1 CONCERT VIDEO 2 5 6.1/ES 6 TV THEATER 7 5 1 2 3 4 + – 4 5 5 + 2 1 2 3 4 L 5 PROGRAM 3 4 5 R ON OFF REC OUT/ZONE 2 VIDEO AUX SOURCE/REMOTE LD D-TV CBL/SAT VCR 1 VCR 2 VCR 3 VIDEO AUX DVD MD TAPE TUNER CD PHONO S VIDEO VIDEO L AUDIO R /DTS SUR. 10 11 12 0 +10 +100 CHP/INDEX 5 1 2 3 4 EFFECT BASS PROCESSOR EXTENSION DIRECT 8 MOVIE MOVIE THEATER 1 THEATER 2 9 3 4 – 6CH IMPUT NEXT TREBLE 0 3 10KEY DSP + BASS A / B / C / D / E PRESET + TV INPUT TV VOL – + TV MUTE – + MUTE CH VOLUME EFFECT VOLUME – EFFECT DISC Commande de l’alimentation SYSTEM POWER STANDBY 1 STANDBY/ON Appuyez sur la touche STANDBY/ON (ou sur la touche SYSTEM POWER du boîtier de télécommande) pour mettre l’appareil en service. • Lorsque vous mettez l’appareil en service, le niveau de sortie global est indiqué pendant quelques secondes sur l’afficheur (et sur le moniteur vidéo) puis c’est au tour de la correction de champ sonore. SYSTEM POWER STANDBY/ON STANDBY 2 Appuyez sur la touche STANDBY/ON (ou sur la touche STANDBY du boîtier de télécommande) pour mettre l’appareil en veille. Remarque: • Avant que l’appareil ne soit mis en eveille, les conditions présentes de fonctionnement sont mises en mémoire. En reliant à l’appareil un programmateur (disponible dans le commerce), vous vous donnez le moyen d’écouter ou d’enregistrer une source à n’importe quel moment. 31 Lecture standard Choix de la source V-AUX TAPE PHONO D-TV CBL/SAT TUNER MD CD VCR 1 VCR 2 VCR 3 LD DVD INPUT SELECTOR 1 Choisissez la source au moyen de la commande INPUT SELECTOR, ou bien appuyez sur l’une des touches de sélection d’entrée que porte le boîtier de télécommande. • La source choisie est repérée sur la face avant par une flèche. • Le nom de la source et le mode d’entrée sont indiqués pendant quelques secondes sur l’afficheur de la face avant et sur le moniteur vidéo. La source choisie Choisissez cette source: DVD MD TAPE TUNER CD PHONO Pour écouter le signal fourni par cet appareil. DVD .................................. Lecteur de DVD LD ...................................... Lecteur de Laser Disc D-TV .................................. Téléviseur numérique ou téléviseur standard CBL/SAT ........................... Télévision par câble ou par satellite VCR 1 ................................ Platine vidéo 1 VCR 2 ................................ Platine vidéo 2 VCR 3 ................................ Platine vidéo 3 V-AUX .............................. Autre appareil audiovisuel PHONO ............................. Platine de lecture CD ...................................... Lecteur de CD TUNER .............................. Syntoniseur AM/FM TAPE ................................. Platine à cassette MD ..................................... Enregistreur MD Opérations de base LD D-TV CBL/SAT VCR 1 VCR 2 VCR 3 V-AUX 2 Commandez la lecture (ou bien, choisissez une station d’émission). • Reportez-vous au mode d’emploi qui accompagne l’appareil concerné. VOLUME + VOLUME – 3 Agissez sur la commande VOLUME (ou sur les touches VOLUME +/– du boîtier de télécommande). Attention: • Si l’appareil relié à l’une des prises VCR 1, VCR 2, VCR 3, TAPE ou MD OUT, est hors service, les sons peuvent être déformés, ou leur amplitude peut être réduite. En ce cas, mettez l’appareil en service. ■ Image de fond (BGV, Back Ground Video) La fonction BGV permet d’associer le signal vidéo fourni par une source au signal sonore fournit par une autre source. (Par exemple, vous pouvez écouter une oeuvre de musique classique tout en regardant les images d’un documentaire.) Au moyen du boîtier de télécommande, choisissez une source parmi les sources vidéo possibles; procédez pareillement pour la source audio. Les touches de sélection d’entrée que porte le boîtier de télécommande vous permettent d’effectuer ces sélections. La fonction BGV ne peut pas être employée si les sources ont été choisies au moyen de la commande INPUT SELECTOR de la face avant. 32 Lecture standard Modes d’entrée et indications Français Le DSP-AX1 est pourvu de plusieurs prises d’entrée. Si l’appareil extérieur est relié à plus d’une prise d’entrée, vous pouvez préciser celle qui a la priorité. Appuyez sur la touche INPUT MODE de la face avant pour afficher ou modifier le mode d’entrée; vous pouvez procéder pareillement avec les touches de sélection d’entrée du boîtier de télécommande (en ce cas, il vous faut peut-être appuyer plusieurs fois sur la même touche). AUTO AUTO: ................. C’est le mode choisi par défaut au moment où vous mettez l’appareil en service. La sélection du signal d’entrée s’effectue automatiquement dans l’ordre suivant. 1) Signaux Dolby Digital ou DTS 2) Signaux numériques (PCM) 3) Signaux analogiques DTS: ..................... En ce cas, seuls les signaux codés DTS sont choisis, même si d’autres signaux sont disponibles en entrée. ANALOG: ........... En ce cas, seuls les signaux analogiques sont choisis, même si d’autres signaux, par exemple des signaux numériques, sont disponibles en entrée. Dolby Digital RF <Si LD est la source> AUTO: ................. La sélection du signal d’entrée s’effectue automatiquement dans l’ordre suivant. 1) Signaux radiofréquences codés Dolby Digital 2) Signaux codés DTS DTS 3) Signaux numériques (PCM) 4) Signaux analogiques D.D. RF: ............... L’appareil ne choisit que les signaux radiofréquences Dolby Digital. DTS: ..................... L’appareil ne choisit que les signaux DTS. DIGITAL DGTL: .................. L’appareil ne choisit que les signaux numériques appliqués sur les prises OPTICAL. ANALOG: ........... L’appareil ne choisit que les signaux analogiques appliqués sur les prises ANALOG. L’appareil ne choisit ni les signaux Dolby Digital, ni les signaux DTS. Remarques: • Dans le cas des sources CD, DVD et CBL/SAT et en supposant que les signaux soient appliqués sur les prises OPTICAL et COAXIAL, c’est la prise COAXIAL qui est choisie. ANALOG • Si vous choisissez le mode “AUTO”, le DSP-AX1 détermine automatiquement le type de signal. Si le DSP-AX1 détecte un signal DTS, ou un signal Dolby Digital, son décodeur se règle alors comme il convient et produit un signal sonore à 5,1 voies. • Pendant la lecture d’un disque codé DTS, le témoin DTS clignote quand vous utilisez des fonctions telles que la pause, la recherche ou le changement de disque. • Si le mode choisi est “ANALOG” et si le disque est codé DTS, l’appareil produit du bruit résultant de l’absence de traitement des signaux DTS. Pour l’écoute d’une source DTS, assurez-vous de relier la source à une prise d’entrée pour signaux numériques et de choisir comme mode d’entrée “AUTO” ou “DTS”. • Si vous choisissez le mode “ANALOG”alors que l’appareil procède à la lecture d’un disque codé DTS, aucun son n’est émis. • Dans le cas d’une gravure sur Laser Disc ne comprenant pas une piste son numérique, vous devez relier le lecteur de Laser Disc aux prises analogiques et choisir “AUTO” ou “ANALOG” comme mode d’entrée. • Le mode d’entrée “AUTO” est adopté au moment de chaque mise en veille. Dans le cas où la source est D-TV, CBL/SAT ou VCR 1, le mode d’entrée adopté au moment de la mise en veille est celui qui est défini par le paramètre 15. INPUT MODE de SET MENU (reportez-vous à la page 48). • Si le lecteur de Laser Disc fournit des signaux qui ne répondent à aucune norme, le DSP-AX1 ne peut pas savoir s’il s’agit de signaux Dolby Digital ou de signaux DTS. En ce cas, le décodeur suppose qu’il s’agit de signaux PCM ou analogiques. • Certains appareils audiovisuels, c’est notamment le cas de lecteurs de Laser Disc, fournissent sur leurs prises analogiques des signaux différents de ceux appliqués sur les prises numériques. En ce cas, vous pouvez être conduit à changer le mode d’entrée comme il convient. 33 Lecture standard Choix d’une correction de champ sonore En choisissant une correction DSP de champ sonore, vous pouvez mieux profiter encore de la musique et des dialogues. Les 24 corrections DSP de champ sonore sont divisées en 12 groupes. Pour de plus amples détails concernant chaque correction, reportez-vous aux pages 67 à 72. Placez le commutateur 10KEY/DSP sur la position DSP. 2 Appuyez répétitivement sur une des touches de groupe de correction (ou bien sur la touche PROGRAM ou de l’appareil) jusqu’à ce que la correction désirée soit indiquée dans l’afficheur. 10KEY DSP HALL 1 HALL 2 CHURCH 1 2 3 4 ROCK CONCERT ENTERTAINMENT CONCERT VIDEO 1 CONCERT VIDEO 2 6 7 5 TV THEATER 6.1/ES 9 CHP/INDEX MOVIE MOVIE THEATER 1 THEATER 2 % 1 % 10KEY/DSP JAZZ CLUB 8 /DTS SUR. 10 11 12 0 +10 +100 • Par exemple, pour choisir “Live Concert”, appuyez autant de fois que nécessaire sur la touche HALL 2. Vous pouvez également choisir une correction de champ sonore qui appartient au groupe sélectionné en plaçant le commutateur PARAMETER/SET MENU sur la position PARAMETER puis en utilisant les touches de déplacement du curseur + et –. Remarques: • Si des signaux DTS ou Dolby Digital sont appliqués sur l’appareil alors que le mode d’entrée est “AUTO”, la correction de champ sonore adoptée automatiquement dépend du décodage. Opérations de base 6.1/ES Pour utiliser l’enceinte centrale arrière avec une source 5,1 voies, appuyez sur la touche 6.1/ES. Toutefois, pour que la voie arrière centrale joue effectivement son rôle, il faut que la gravure soit du type Dolby Digital Surround EX ou DTS ES. • Choisissez une correction de champ sonore qui tienne compte de vos goûts, et n’accordez pas beaucoup d’importance au nom. L’acoustique de votre salon d’écoute joue un rôle vis-à-vis de la correction. Tentez de réduire autant que possible les réflexions sonores pour que les effets créés par la correction soient maximum. • Lorsque vous choisissez une source, l’appareil adopte automatiquement la dernière correction de champ employée avec cette source. • Au moment de la mise en veille, la source et la correction de champ sonore sont placées en mémoire et automatiquement choisies lors de la mise en service suivante. • Si la source fournit des signaux à 96kHz et 24 bits, le DSP ne peut pas traiter des signaux. En ce cas, les sonorités sont reproduites comme s’il s’agissait de 2 voies stéréophoniques. Corrections DSP Hi-Fi 1 Europe Hall A Europe Hall B Europe Hall C 2 U.S.A. Hall D Europe Hall E Live Concert Church Jazz Club Rock Concert Entertainment Tokyo Village Gate Roxy Theatre Disco Party Freiburg Village Vanguard Warehouse Loft Royaumont The Bottom Line Arena Game/Amusement Corrections CINEMA-DSP Concert Video 1 Concert Video 2 TV Theater Movie Theater 1 Movie Theater 2 Pop/Rock Classical/Opera Mono Movie Spectacle Adventure DJ Pavilion Variety/Sports Sci-Fi General / DTS SURROUND Normal/Matrix 6.1/ES Enhanced/6.1/ES ■ CINEMA DSP virtuel et HP CINEMA DSP Vous pouvez profiter de la correction CINEMA DSP virtuel en donnant la valeur “NONE” au paramètre 1C. REAR L/R SP de SET MENU. Le traitement du champ sonore sélectionné devient CINEMA DSP virtuel. CINEMA DSP virtuel est obtenu avec les enceintes principales. Par ailleurs, vous pouvez disposer de la correction HP (Casque) CINEMA DSP dès lors que vous branchez un casque sur la prise PHONES après avoir choisi une correction de champ sonore. EFFECT ■ Reproduction en stéréophonie standard Pour écouter le signal en stéréophonie, appuyez sur la touche EFFECT de manière que les effets sonores soient supprimés. Remarques: • Lorsque la reproduction des effets est hors service, aucun son n’est émis par les enceintes chargées de la reproduction des effets sonores, l’enceinte centrale, les enceintes arrière et l’enceinte centrale arrière. • Si vous mettez hors service les effets sonores alors que le signal est au format DTS ou Dolby Digital, la dynamique est automatiquement comprimée. 34 • Si vous mettez hors service les effets sonores, le niveau de sortie peut être très faible; cela peut se produire également si vous donnez la valeur MIN au paramètre 3B. DRANGE de SET MENU. En ce cas, rétablissez les effets sonores. Enregistrement standard La commande REC OUT/ZONE 2 vous permet de choisir la source dont le signal doit être enregistré, tandis que vous écoutez une autre source. Préparatifs 1 Mettez en service le DSP-AX1 et tous les appareils qui lui sont reliés. 2 Au moyen de la commande REC OUT/ZONE 2, choisissez la source dont le signal doit être enregistré. STANDBY/ON SOURCE/REMOTE LD D-TV CBL/SAT VCR 1 VCR 2 VCR 3 VIDEO AUX DVD MD TAPE TUNER CD PHONO Français REC OUT/ZONE 2 • Pour enregistrer le signal de la source actuellement reproduite, placez la commande REC OUT/ZONE 2 sur la position SOURCE/REMOTE. • Pour enregistrer le signal d’une source sans l’écouter, placez la commande REC OUT/ZONE 2 sur la position correspondant à cette source. 3 Sur l’appareil source, commandez la lecture (ou choisissez une station d’émission). 4 Sur l’appareil d’enregistrement, commandez l’enregistrement. • Si vous désirez écouter une autre source et si la commande REC OUT/ ZONE 2 n’est pas placée sur la position SOURCE/REMOTE, choisissez la source dont le signal doit être reproduit au moyen de la commande INPUT SELECTOR puis réglez le niveau. Remarques: • N’effectuez pas d’essai d’enregistrement avant de commencer l’enregistrement. • Si le DSP-AX1 est en veille, vous ne pouvez pas enregistrer les signaux d’une source, même si elle lui est reliée. • Les commandes BASS, TREBLE, BASS EXTENSION, BALANCE et VOLUME, ainsi que les corrections DSP de champ sonore, sont sans effet sur les signaux enregistrés. Attention: • Le signal d’entrée appliqué sur les prises RF (AC-3), ne peut pas être dirigé vers une prise de sortie au moyen de la commande REC OUT/ZONE 2. ■ Considérations spéciales concernant les gravures DTS Un signal DTS est un train binaire; en conséquence, si vous tentez d’enregistrer ce signal, vous obtiendrez un bruit. Par conséquent, si vous désirez utiliser cet appareil pour enregistrer des signaux DTS, vous devez tenir compte de ce qui suit. Dans le cas des Laser Disc, DVD et CD codés DTS: Seules 2 voies audio peuvent être enregistrées, à savoir: Laser Disc: Réglez le lecteur de Laser Disc de manière que les signaux sonores analogiques soient appliqués sur les sorties gauche et droite. DVD: Utilisez le menu du disque pour régler le lecteur de DVD de manière que les signaux PCM ou Dolby Digital soient appliqués sur les sorties audio mélangées gauche et droite. CD: Les signaux DTS enregistrés sur un CD ne peuvent être appliqués en sortie que sous la forme d’un train binaire et il est donc impossible de les enregistrer. 35 Fonctionnement détaillé Fonctionnement détaillé Paramètres de SET MENU 37 Utilisation de SET MENU ................................................................................ 38 1. SPEAKER SET (1A. CENTER SP à 1G. MAIN LEVEL) .......................... 39 2. LOW FRQ. TEST (Test des graves) ............................................................. 42 3. DOLBY D. SET (Test Dolby Digital) .......................................................... 43 4. DTS SET (Réglage DTS) .............................................................................. 44 5. SP DELAY TIME (Retard des signaux d’enceinte) ..................................... 44 6. AUDIO DELAY (Retard audio) ................................................................... 44 7. CENTER GEQ (Egalisation graphique de la voie centrale) ......................... 45 8. REAR CT GEQ (Egalisation graphique de la voie arrière centrale) ............ 45 9. CINEMA EQ (Egalisation globale) .............................................................. 46 10. HP TONE CTRL (Tonalité des signaux pour le casque) ............................ 47 11. PARAMETER INI (Valeurs initiales des paramètres) ............................... 47 12. 6.1/ES AUTO (Marche/arrêt 6.1/ES) .......................................................... 47 13. MEMORY GUARD (Protection de la mémoire) ....................................... 48 14. CMPNT-V INPUT (Entrée des composantes vidéo) .................................. 48 15. INPUT MODE (Mode d’entrée) ................................................................. 48 16. INPUT RENAME (Changer le nom de l’entrée) ........................................ 49 17. DIMMER (luminosité) ................................................................................ 49 18. ZONE 2 SET (Niveau de sortie vers la seconde zone) ............................... 49 Fonctions du boîtier de télécommande 50 Utilisation du boîtier de télécommande ............................................................ 50 Sections des commandes des autres appareils .................................................. 52 Commande d’un syntoniseur (Section TUNER) .............................................. 52 Commandes d’une platine à cassette (Section TAPE) ...................................... 52 Commandes de lecteur de CD (Section CD) .................................................... 53 Commande d’un enregistreur MD (Section MD) ............................................. 53 Commande d’un lecteur de Laser Disc (Section LD) ....................................... 54 Commande d’un lecteur de DVD (Section DVD) ............................................ 54 Commande de magnétoscope (Sections VCR 1, VCR 2, VCR 3) .................... 55 Commande d’un téléviseur standard ou numérique (Section D-TV) ............... 55 Commande d’un syntoniseur de télévision par câble ou par satellite (Section CBSAT).... 56 Sections libres (Sections OPTN et PHONO) .................................................... 56 Enregistrement du code du fabricant dans le boîtier de télécommande ............ 57 Programmation d’une nouvelle fonction de télécommande ............................. 58 Emploi des macros ............................................................................................ 59 Changement du nom de la source ..................................................................... 61 Effacement d’une fonction apprise ou d’une macro ......................................... 61 Effacement des fonctions apprises, des macros, des nouveaux noms et des codes de fabricant ................................................................................... 62 Réglage du niveau de sortie des enceintes chargées de reproduire les effets sonores 63 Réglage de la minuterie 63 Zone 2 64 Raccordements .................................................................................................. 64 Utilisation du boîtier de télécommande dans la zone 2 .................................... 65 36 Paramètres de SET MENU SET MENU offre le choix de 18 paramètres concernant les enceintes, l’égaliseur graphique central et la manière d’initialiser l’appareil. Choisissez un paramètre puis modifiez sa valeur selon les besoins. Remarques: • Vous pouvez modifiez un paramètre de SET MENU tout en écoutant une source. • Nous vous conseillons d’agir sur les paramètres de SET MENU en vous aidant des informations affichées sur un moniteur vidéo. Il est beaucoup plus facile de choisir les paramètres et leur valeur en affichant SET MENU sur un écran vidéo, que de le faire sur l’afficheur de l’appareil. Valeurs possibles (valeur par défaut en caractères gras) Page Pour choisir l’enceinte centrale et sa taille. Pour choisir les enceintes principales et leur taille. Pour choisir les enceintes arrière et leur taille. Pour choisir l’enceinte centrale arrière et sa taille. Pour choisir les enceintes ayant la charge de reproduire les signaux très graves (LFE) et graves. Pour préciser si les enceintes avant chargées de la reproduction des effets sonores existent ou non. Pour régler le niveau de sortie des enceintes principales. LRG / SML / NONE LARGE / SMALL LRG / SML / NONE LRG / SML / NONE SW / MAIN / BOTH YES / NONE Normal / –10 dB 39 39 39 40 40 41 41 Pour équilibrer le niveau de l’enceinte d’extrêmes graves par rapport à celui des autres enceintes. TEST TONE: OFF / ON OUTPUT: MAIN L/R, MAIN L, CENTER, MAIN R, R SUR.(REAR R), REAR CT, L SUR.(REAR L), SUBWOOFER, FRONT FREQ.: 35 Hz-250 Hz 42 3B. D-RANGE SPEAKER: –20 dB à 0 dB HEADPHONE: –20 dB à 0 dB SP(SPEAKER): MAX / STD / MIN HP(HEADPHONE): MAX / STD / MIN 43 Pour régler le niveau de sortie de la voie réservée aux signaux très graves composant les signaux Dolby Digital. Pour régler la dynamique des signaux Dolby Digital. DTS SET 4A. LFE LEVEL SPEAKER: –10 dB à +10 dB (0 dB) HEADPHONE: –10 dB à +10 dB (0 dB) 44 Pour régler le niveau de sortie de la voie réservée aux signaux très graves composant les signaux DTS. 5. SP DELAY TIME Pour régler le retard des signaux appliqués aux enceintes centrale et arrière centrale. CENTER: 0 ms à 5 ms REAR CNTR: 0 ms à 30 ms (3 ms) 44 6. AUDIO DELAY Pour régler le retard de chaque voie. 0 ms à 99 ms 44 7. CENTER GEQ Pour équilibrer la qualité tonale de l’enceinte centrale par rapport aux enceintes principales. 5 bandes: –6 dB à +6 dB (0 dB) 45 8. REAR CT GEQ Pour régler la qualité de l’enceinte centrale arrière. 5 bandes: –6 dB à +6 dB (0 dB) 45 9. CINEMA EQ 9A. L, C, R EQ LCR, FRNT EFCT, REAR L/R, REAR CT: OFF / ON 46 1. SPEAKER SET 1A. CENTER SP 1B. MAIN SP 1C. REAR L/R SP 1D. REAR CT SP 1E. LFE/BASS OUT 1F. FRNT EFCT SP 1G. MAIN LEVEL 2. LOW FREQ. TEST 3. DOLBY D. SET 3A. LFE LEVEL 4. 9B. FRNT EFCT EQ Pour régler séparément l’équilibre tonal des enceintes principales, de l’enceinte centrale, des enceintes chargées de la reproduction des effets sonores, des enceintes arrière et de l’enceinte centrale arrière. 9C. REAR L/R EQ Français Description Paramètres HIGHFRQ: 1 kHz à 12,7 kHz GAIN: – 9 dB à +6 dB (–3 dB ou 0 dB) PEQFRQ: 1 kHz à 12,7 kHz (8 kHz ou 12,7 kHz) GAIN: –9 dB à +6 dB (–3 dB ou –4 dB) 9D. REAR CT EQ 10. HP TONE CTRL Pour régler l’équilibre tonal du casque. BASS, TRBL: –6 dB à +3 dB (0 dB) 47 11. PARAMETER INI Pour initialiser les paramètres d’un groupe de corrections DSP. 1 à 12 47 12. 6.1/ES AUTO Pour choisir le mode AUTO pour les décodages de Dolby Digital/Matrix 6.1 et DTS ES. ON / OFF 47 13. MEMORY GUARD Pour interdire toute modification de valeur des corrections DSP et autres paramètres de SET MENU. OFF / ON 48 14. CMPNT-V INPT Pour choisir l’appareil relié aux prises d’entrée vidéo A, B ou C. A: DVD B: D-TV C: CBL/SAT 48 15. INPUT MODE Pour choisir le mode d’entrée initial des sources reliées aux prises D-TV, CBL/SAT et VCR 1. D-TV: AUTO / LAST CBL/SAT: AUTO / LAST VCR1: AUTO / LAST 48 16. INPUT RENAME Pour modifier le nom d’une source. Maximum 8 caractères 49 17. DIMMER Pour régler la luminosité de l’afficheur. –4 à 0 49 18. ZONE 2 SET Pour préciser l’état du niveau de sortie vers la zone 2. ZONE 2 OUT: FIX(Fixe) / VAR. (Variable) 49 37 Paramètres de SET MENU Utilisation de SET MENU Dans cette section, nous aborderons la manière de changer la valeur d’un paramètre de SET MENU en utilisant le boîtier de télécommande. Pour chaque paramètre, utilisez les touches indiquées entre parenthèses. Afficheur de la face avant PARAMETER ON SCREEN LEVEL % SLEEP PARAMETER / SET MENU SET MENU DIGITAL NATURAL SOUND AV AMPLIFIER Touches de déplacement du curseur % TEST CINEMA DSP DSP-AX1 DOLBY D I G I T A L SURROUND VOLUME POWER INPUT SELECTOR STANDBY/ON INPUT MODE SPEAKERS A – B PHONES + SET MENU 0 TREBLE 1 5 5 1 2 3 3 4 4 + – 4 5 5 EFFECT BALANCE 1 2 3 – 0 1 2 4 6CH IMPUT NEXT BASS 1 2 3 + 0 PROGRAM BASS PROCESSOR EXTENSION DIRECT 1 2 2 3 3 4 L 5 4 5 R ON OFF REC OUT/ZONE 2 VIDEO AUX SOURCE/REMOTE LD D-TV CBL/SAT VCR 1 VCR 2 VCR 3 VIDEO AUX DVD MD TAPE TUNER CD PHONO S VIDEO VIDEO L AUDIO R NEXT ■ Méthode générale pour régler les paramètres SET MENU –/+ Certains paramètres exigent d’autres opérations pour obtenir la modification d’une valeur. 1 Placez le commutateur PARAMETER/SET MENU sur la position SET MENU. PARAMETER SET MENU Utilisez les touches % et (ou NEXT) pour choisir le paramètre puis les touches + et – (ou SET MENU + et –) pour modifier la valeur du paramètre. % 2 • Le dernier paramètre réglé est indiqué sur l’afficheur de la face avant (ou bien sur l’écran du moniteur vidéo si vous utilisez le moniteur). Affichage sur l’écran Face avant @ + – Fonctionnement détaillé # • Si le message “Press + / – Key!” s’affiche, utilisez les touches + et – (ou SET MENU + et – ) pour choisir un paramètre, les touches % et (ou NEXT) pour choisir un paramètre secondaire et enfin les touches + et – (ou SET MENU + et – ) pour changer la valeur. % @ @ + – # # + – Utilisez les touches % et correction DSP. % 3 (ou NEXT) pour quitter SET MENU, ou bien appuyez sur une touche de sélection de 10KEY DSP @ + – ou HALL 1 JAZZ CLUB 3 4 CONCERT VIDEO 1 CONCERT VIDEO 2 6 7 # TV THEATER 9 CHP/INDEX CHURCH 2 ENTERTAINMENT 5 6.1/ES HALL 2 1 ROCK CONCERT MOVIE MOVIE THEATER 1 THEATER 2 8 /DTS SUR. 10 11 12 0 +10 +100 Remarque: 38 % • La touche NEXT de l’appareil joue le même rôle que la touche du boîtier de télécommande, mais elle ne joue pas le rôle de la touche % . Paramètres de SET MENU 1. SPEAKER SET (1A. CENTER SP à 1G. MAIN LEVEL) Utilisez ces paramètres pour préciser les enceintes présentes et leur taille. Vous devez indiquer le mode de sortie de l’enceinte d’extrêmes graves, si elle existe. ■ 1A. CENTER SP (Enceinte centrale) La présence d’une enceinte centrale permet au DSP-AX1 de localiser très précisément les dialogues pour un auditoire nombreux et assure une meilleure synchronisation de l’image et du son. L’affichage sur l’écran indique que l’enceinte centrale existe, ou n’existe pas, et dans le premier cas, qu’elle est grande ou petite. La valeur par défaut est “LRG” (grande taille). Français Choisissez la valeur “LRG” si l’enceinte centrale est de grande taille. En ce cas, toutes les fréquences de la voie centrale sont dirigées vers l’enceinte centrale. Choisissez la valeur “SML” si l’enceinte centrale est de petite taille. En ce cas, les fréquences de la voie centrale inférieures à 90 Hz sont dirigées vers l’enceinte choisie au moyen du paramètre 1E. LFE/BASS OUT (reportez-vous à la page 40). Choisissez la valeur “NONE” si l’installation ne comporte pas d’enceinte centrale. En ce cas, toutes les fréquences de la voie centrale sont dirigées vers les enceintes principales gauche et droite. Avec la valeur “NONE”, la localisation des dialogues n’est bonne que pour la personne assise à l’emplacement de la position d’écoute principale. Grande taille Petite taille Pas d’enceinte ■ 1B. MAIN SP (Enceintes principales) L’indication affichée sur l’écran montre que les enceintes principales sont de grande taille ou de petite taille, selon la valeur retenue pour le paramètre. La valeur par défaut est “LARGE”. Choisissez la valeur “LARGE” si les enceintes principales sont de grande taille. En ce cas, toutes les fréquences des voies principales gauche et droite sont dirigées vers les enceintes principales gauche et droite. Choisissez la valeur “SMALL” si les enceintes principales sont de petite taille. En ce cas, les fréquences des voies principales inférieures à 90 Hz sont dirigées vers l’enceinte choisie au moyen du paramètre 1E. LFE/BASS OUT (reportez-vous à la page 40). Grande taille Petite taille Remarque: • Si vous choisissez la valeur “MAIN” pour le paramètre 1E. LFE/BASS OUT, les fréquences des voies principales inférieures à 90 Hz sont dirigées vers les enceintes principales même si la valeur du paramètre des enceintes principales est “SMALL”. En ce cas, l’indication affichée sur l’écran montre que les enceintes principales sont de grande taille. ■ 1C. REAR L/R SP (Enceintes arrière) L’indication affichée sur l’écran montre que les enceintes arrière sont de grande taille ou de petite taille, ou bien n’existent pas, selon la valeur retenue pour le paramètre. La valeur par défaut est “LRG”. Choisissez la valeur “LRG” si les enceintes arrière sont de grande taille, ou encore si l’installation comprend une enceinte arrière d’extrêmes graves (reportez-vous à la page 22). En ce cas, toutes les fréquences des voies arrière gauche et droite sont dirigées vers les enceintes arrière gauche et droite. Choisissez la valeur “SML” si les enceintes arrière sont de petite taille. En ce cas, les fréquences des voies arrière inférieures à 90 Hz sont dirigées vers l’enceinte choisie au moyen du paramètre 1E. LFE/BASS OUT (reportez-vous à la page 40). Choisissez la valeur “NONE” si l’installation ne comporte pas d’enceinte arrière. • En ce cas, la valeur pour le paramètre correspondant à l’enceinte centrale arrière est automatiquement “NONE” et le paramètre 1D. REAR CT SP est ignoré. Grande taille Petite taille Pas d’enceinte 39 Paramètres de SET MENU ■ 1D. REAR CT SP (Enceinte centrale arrière) La présence d’une enceinte centrale arrière permet au DSP-AX1 de reproduire avec plus de réalisme les transitions sonores de l’avant vers l’arrière et inversement. La valeur par défaut est “LRG”. Choisissez la valeur “LRG” si l’enceinte centrale arrière est de grande taille. En ce cas, toutes les fréquences de la voie centrale arrière sont dirigées vers l’enceinte centrale arrière. Choisissez la valeur “SML” si l’enceinte centrale arrière est de petite taille. En ce cas, les fréquences de la voie centrale arrière inférieures à 90 Hz sont dirigées vers l’enceinte choisie au moyen du paramètre 1E. LFE/BASS OUT. Choisissez la valeur “NONE” si l’installation ne comporte pas d’enceinte centrale arrière. Grande taille Petite taille Pas d’enceinte ■ 1E. LFE/BASS OUT (Manière de reproduire les graves) Des fréquences très graves (LFE), porteuses d’effets, sont produites lors du décodage DTS ou Dolby Digital. Ces fréquences sont égales ou inférieures à 90 Hz. La valeur initiale est “BOTH”. Choisissez la valeur “SW” (Enceinte d’extrêmes graves) si l’installation comporte une enceinte d’extrêmes graves. En ce cas, les fréquences très graves sont dirigées vers l’enceinte d’extrêmes graves. Choisissez “MAIN” si l’installation ne comporte pas d’enceinte d’extrêmes graves. En ce cas les fréquences très graves sont dirigées vers les enceintes principales. Choisissez “BOTH” si l’installation comporte une enceinte d’extrêmes graves et si vous désirez que les fréquences graves des voies principales soient mélangées aux fréquences très graves. Fonctionnement détaillé Enceinte d’extrêmes graves 40 Enceintes principales Les deux types Remarque: • Si vous choisissez la valeur “Petite taille” pour les paramètres 1A, 1B, 1C et 1D, les fréquences inférieures à 90 Hz que contiennent les voies principales, centrale, arrière et centrale arrière, sont dirigées vers l’enceinte chargée de reproduire les fréquences très graves. Paramètres de SET MENU ■ 1F. FRNT EFCT SP (Enceintes avant chargées de la reproduction des effets sonores) Le DSP-AX1 fait appel à des enceintes avant chargées de la reproduction des effets sonores quand il doit localiser la source sonore virtuelle d’une correction de champ sonore. Si l’installation ne comporte pas d’enceintes avant chargées de la reproduction des effets sonores, vous pouvez diriger les fréquences responsables de ces effets vers les enceintes principales. L’indication affichée sur l’écran montre que les enceintes avant chargées de la reproduction des effets sonores sont de petite taille, ou bien n’existent pas, selon la valeur retenue pour le paramètre. La valeur par défaut est “YES”. Français Choisissez la valeur “YES” si l’installation comporte des enceintes avant chargées de la reproduction des effets sonores. Choisissez la valeur “NONE” si l’installation ne comporte pas d’enceinte avant chargées de la reproduction des effets sonores. En ce cas, les fréquences responsables de ces effets sont mélangées aux fréquences des voies principales. YES NONE ■ 1G. MAIN LEVEL Si le niveau de sortie des enceintes des voies centrale, arrière et arrière centrale est inférieur à celui des enceintes principales, en raison du rendement exceptionnel de ces enceintes, modifiez la valeur de ce paramètre. La valeur initiale est “Normal”. Choisissez la valeur “Normal” si vous pouvez équilibrer le niveau de sortie des enceintes responsables des effets sonores par rapport aux enceintes principales en procédant à l’essai Dolby Surround (reportez-vous à la page 28). Choisissez la valeur “–10dB” si vous ne pouvez pas équilibrer le niveau de sortie des enceintes responsables des effets sonores par rapport aux enceintes principales en procédant à l’essai Dolby Surround (reportez-vous à la page 28). Normal –10dB Remarque: • Si la source fournit des signaux à 96 kHz et 24 bits, ou encore si l’entrée 6CH INPUT est utilisée, le réglage des niveaux des paramètres 1A à 1F n’est pas possible. 41 Paramètres de SET MENU 2. LOW FRQ. TEST (Test des graves) Utilisez ce paramètre pour régler le niveau de sortie de l’enceinte d’extrêmes graves en fonction de celui des autres enceintes. Changez la valeur en utilisant le boîtier de télécommande tandis que vous êtes assis à l’emplacement de la position d’écoute. 1 Utilisez les touches + et – (ou SET MENU + et –) pour donner la valeur “ON” à TEST TONE puis réglez le niveau de sortie au moyen de la commande VOLUME + (ou VOLUME) jusqu’à ce que le signal d’essai soit audible. 2 Appuyez sur la touche (ou NEXT) autant de fois qu’il est nécessaire pour atteindre “OUTPUT” puis utilisez les touches + et – (ou SET MENU + et –) pour choisir l’enceinte dont le niveau de sortie doit être comparé à celui de l’enceinte d’extrêmes graves. % • Si vous choisissez l’enceinte “SUBWOOFER”, les fréquences du signal d’essai supérieures à 90 Hz ne sont pas émises par l’enceinte d’extrêmes graves. Le signal d’essai n’est pas nécessairement émis par les enceintes sélectionnées. La façon dont le signal d’essai est émis dépend de la valeur donnée aux paramètres 1. SPEAKER SET de SET MENU. % 3 Appuyez sur la touche (ou NEXT) autant de fois qu’il est nécessaire pour atteindre FREQ. puis utilisez les touches + et – (ou SET MENU + et –) pour définir la fréquence. 4 Réglez le niveau de sortie de l’enceinte d’extrêmes graves au moyen des commandes de l’enceinte elle-même et de manière qu’il soit équilibré par rapport à celui de l’enceinte auquel vous le comparez. Fonctionnement détaillé Remarques: • Ne tournez pas la commande VOLUME à fond. • Si vous n’entendez aucun signal d’essai, mettez les appareils hors tension puis vérifiez tous les raccordements. Générateur numérique (Il produit un bruit à large spectre) Le signal d’essai est produit par le générateur d’essai. Le générateur d’essai fournit un bruit à spectre limité, centré sur la fréquence du filtre passe-bande. Vous pouvez changer la fréquence centrale du filtre entre 35 Hz et 250 Hz par pas d’un sixième d’octave. Bruit Fréquence Filtre passe-bande Fréquence centrale 42 ■ Quelques mots concernant le signal d’essai 35 Hz~250 Hz Vous avez la possibilité d’utiliser le signal d’essai non seulement pour régler le niveau de sortie de l’enceinte d’extrêmes graves mais également pour contrôler les caractéristiques du salon d’écoute. En effet, les fréquences graves sont très dépendantes de la position d’écoute, du positionnement des enceintes, de la phase de l’enceinte d’extrêmes graves et d’autres facteurs similaires. Paramètres de SET MENU 3. DOLBY D. SET (Test Dolby Digital) ■ 3A. LFE LEVEL Utilisez ce paramètre pour régler le niveau de sortie de l’enceinte chargée de reproduire les fréquences très graves (LFE) lors de l’écoute d’une gravure codée Dolby Digital. Ce réglage ne joue un rôle que si les signaux sont du type Dolby Digital. Les fréquences très graves (LFE) sont responsables de certains effets sonores et ne sont présentes qu’avec certaines scènes. Vous pouvez faire varier le niveau entre 0 dB et –20 dB. Français • Réglez le niveau des fréquences très graves (LFE) en fonction des possibilités de l’enceinte d’extrêmes graves et du casque. ■ 3B. D-RANGE (Dynamique) Utilisez ce paramètre pour régler l’étendue de la dynamique. Ce réglage ne joue un rôle que si les signaux sont du type Dolby Digital. Pour les films, choisissez la valeur “MAX”. Dans le cas général, choisissez la valeur “STD”. Pour l’écoute à très bas niveau, choisissez “MIN”. Remarque: • Lorsque vous choisissez la valeur “MIN”, le niveau peut être très bas parce que certaines gravures Dolby Digital ne sont pas prévues pour une dynamique minimale. Niveau d’entrée MIN H-LEVEL CUT 0.0 Niveau des Dialogue dialogues level 1.0 1.0 0.0 L-LEVEL BST Niveau d’entrée Niveau de sortie Niveau des Dialogue dialogues level STD Niveau de sortie Niveau de sortie MAX Niveau des Dialogue dialogues level Niveau d’entrée 43 Paramètres de SET MENU 4. DTS SET (Réglage DTS) ■ 4A. LFE LEVEL Utilisez ce paramètre pour régler le niveau de sortie de l’enceinte chargée de reproduire les fréquences très graves (LFE) lors de l’écoute d’une gravure codée DTS. Ce réglage ne joue un rôle que si les signaux sont du type DTS. Les fréquences très graves (LFE) sont responsables de certains effets sonores et ne sont présentes qu’avec certaines scènes. Vous pouvez faire varier le niveau entre –10 dB et +10 dB. • Réglez le niveau des fréquences très graves (LFE) en fonction des possibilités de l’enceinte d’extrêmes graves et du casque. 5. SP DELAY TIME (Retard des signaux d’enceinte) Utilisez ce paramètre pour régler le retard des signaux des voies centrale et centrale arrière. Ce réglage ne joue un rôle que si les signaux sont du type DTS ou Dolby Digital. En théorie, l’enceinte centrale et l’enceinte centrale arrière devraient être à la même distance de la position d’écoute que les enceintes principales gauche et droite. Dans la plupart des cas, l’enceinte centrale ou l’enceinte centrale arrière sont alignées par rapport aux enceintes principales ou aux enceintes arrière. En retardant les sons émis par l’enceinte centrale ou l’enceinte centrale arrière, vous augmentez la distance apparente qui sépare l’enceinte centrale ou l’enceinte centrale arrière de la position d’écoute pour finalement obtenir l’impression que cette distance est la même que celle qui sépare la position d’écoute des enceintes principales gauche et droite ou des enceintes arrière gauche et droite. Le réglage du retard appliqué aux signaux destinés à la voie centrale est très important pour les dialogues car il leur apporte de la profondeur. Pour l’enceinte centrale, le retard peut être compris entre 0 ms et 5 ms; pour l’enceinte centrale arrière, le retard peut être compris entre 0 ms et 30 ms. • Augmenter le retard d’une milliseconde revient à éloigner l’enceinte de 30 cm par rapport à la position d’écoute. Fonctionnement détaillé Image de l’enceinte centrale C L C R RL RC RR RC Image de l’enceinte centrale arrière 6. AUDIO DELAY (Retard audio) Utilisez ce paramètre pour régler le retard appliqué à toutes les voies lors de la reproduction de signaux Dolby Digital ou DTS. Le réglage du paramètre AUDIO DELAY permet la synchronisation parfaite du son et de l’image. La valeur initiale est “0ms”. La plage de réglage varie entre 0 ms et 99 ms. 44 Paramètres de SET MENU 7. CENTER GEQ (Egalisation graphique de la voie centrale) Utilisez ce paramètre pour régler l’égaliseur graphique à 5 bandes de telle manière que la tonalité des sons émis par l’enceinte centrale soit en accord avec celle des sons émis par les enceintes principales gauche et droite. Les fréquences centrales de l’égaliseur sont 100 Hz, 300 Hz, 1 kHz, 3 kHz et 10 kHz. 1 Utilisez la touche pour choisir une autre fréquence centrale plus élevée, et la touche % pour choisir une autre fréquence centrale plus basse. 2 Utilisez les touches + et – (ou SET MENU + et –) pour régler l’amplitude des sons à cette fréquence. % Français Remarque: • Grâce au générateur de signal d’essai, vous pouvez régler ce paramètre tout en écoutant le signal émis par l’enceinte centrale. Appuyez sur la touche TEST avant les opérations mentionnées ci-dessus. L’indication “TEST DOLBY SUR.” s’affiche et le signal d’essai est émis, à tour de rôle, par les diverses enceintes. Au moment où vous procédez à la première des opérations ci-dessus, le signal d’essai n’est plus émis que par l’enceinte centrale et vous pouvez alors apprécier le changement de tonalité créé par les modifications apportées à l’amplitude de chaque fréquence centrale et de la bande associée. Pour mettre hors service le générateur de signal d’essai, appuyez sur la touche TEST autant de fois qu’il est nécessaire pour que la correction DSP actuellement en vigueur, s’affiche (reportez-vous à la page 28). 8. REAR CT GEQ (Egalisation graphique de la voie arrière centrale) Utilisez ce paramètre pour régler l’égaliseur graphique à 5 bandes de telle manière que la tonalité des sons émis par l’enceinte centrale arrière soit en accord avec celle des sons émis par les enceintes principales gauche et droite. 1 Utilisez la touche pour choisir une autre fréquence centrale plus élevée, et la touche % pour choisir une autre fréquence centrale plus basse. 2 Utilisez les touches + et – (ou SET MENU + et –) pour régler l’amplitude des sons à cette fréquence. % 45 Paramètres de SET MENU 9. CINEMA EQ (Egalisation globale) Utilisez ce paramètre pour harmoniser la qualité tonale de 4 groupes d’enceintes: groupe des enceintes principales et centrale, groupe des enceintes avant chargées de la reproduction des effets sonores, groupe des enceintes arrière et groupe de l’enceinte centrale arrière. CINEMA-EQ comprend un égaliseur haute fréquence (HIGH) et un égaliseur paramétrique (PEQ). L’égaliseur haute fréquence modifie les caractéristiques des aigus, tandis que l’égaliseur paramétrique accentue ou atténue la fréquence choisie. L’égaliseur peut être employé pour diverses raisons telles qu’harmoniser la qualité tonale d’enceintes qui ne sont pas du même type, régler la qualité tonale en fonction de l’environnement acoustique, ou plus simplement corriger les sons selon vos goûts. Les tableaux ci-dessous indiquent, pour chaque enceinte, les valeurs usine de CINEMA EQ dans le cas général. ▲ Valeur usine pour les enceintes gauche, droite et centrale ▲ Valeur usine pour les enceintes avant et arrière HIGH PEQ : Fréquence 12,7 kHz : Fréquence 12,7 kHz HIGH PEQ Gain –3 dB Gain –4 dB : Fréquence 12,7 kHz : Fréquence 8,0 kHz Gain 0dB Gain –3dB +6 +3 G a i n PEQ HIGH HIGH + PEQ G a i n HIGH 0 PEQ –3 –6 –9 20 Fréquence 50 100 200 500 1k 2k 5k 10k 20k Fréquence Pour modifier les caractéristiques, procédez de la manière indiquée ci-dessous afin de changer la fréquence et le gain de l’égaliseur haute fréquence (HIGH) et de l’égaliseur paramétrique (PEQ). Pour de plus amples détails concernant chaque réglage possible, reportez-vous à la page 82, “Caractéristiques en fréquence de CINEMA-EQ”. 1 Utilisez les touches et % (ou NEXT) autant de fois qu’il est nécessaire pour choisir le groupe d’enceintes puis appuyez sur la touche + (ou SET MENU +) de manière à sélectionner la valeur “ON”. 2 Utilisez les touches et % (ou NEXT) autant de fois qu’il est nécessaire pour choisir un des paramètres suivants puis modifiez la valeur du paramètre sélectionné au moyen des touches + et – (ou SET MENU + et –). % Fonctionnement détaillé % % • Chaque pression sur la touche (ou NEXT), provoque la sélection d’un autre paramètre, ce qui est indiqué sur l’afficheur de la manière illustrée ci-dessus. Appuyez sur la touche % pour sélectionner dans l’ordre inverse. Remarques: • Si vous avez choisi la valeur “NONE” pour le paramètre 1F. FRNT EFCT SP, les signaux responsables des effets sonores sont alors mélangés aux signaux des voies principales. • CINEMA-EQ cesse d’opérer quand vous appuyez sur la touche EFFECT pour mettre hors service les effets sonores. 46 Paramètres de SET MENU 10. HP TONE CTRL (Tonalité des signaux pour le casque) Utilisez ce paramètre pour régler l’amplitudes des graves et des aigus dirigés vers le casque. La valeur initiale est 0 dB, pour les deux tonalités. Ce réglage n’a aucun effet sur l’échantillonnage numérique à 96 kHz. Choisissez BASS ou TRBL puis appuyez sur + ou – pour changer l’amplitude. La plage de réglage est comprise entre –6 dB et +3 dB. Français 11. PARAMETER INI (Valeurs initiales des paramètres) Utilisez ce paramètre pour définir les valeurs initiales de chaque correction DSP au sein d’un groupe de corrections. Lors de l’initialisation d’un groupe de corrections, la valeur de chaque paramètre du groupe retrouve le niveau initial. Appuyez sur la touche correspondant du boîtier de télécommande au groupe de corrections DSP qui doit être initialisé. • Toutes les corrections DSP du groupe sont initialisées. Répétez la même opération pour initialiser un autre groupe de corrections DSP. Remarques: • L’astérisque (*) qui accompagne un numéro de groupe de corrections DSP, signale que vous avez changé la valeur d’un paramètre dans au moins une correction DSP du groupe. • La valeur des paramètres d’un groupe de corrections DSP ne change pas si vous initialisez un groupe de correction qui n’est pas accompagné par un astérisque (*). • Si la fonction d’interdiction de changement de valeur en mémoire (MEMORY GUARD) est en service (“ON”) (reportez-vous à la page 48), vous ne pouvez pas initialiser les groupes de corrections. • Vous ne pouvez pas initialiser séparément chaque correction DSP d’un groupe de corrections. Attention: • Après initialisation d’un groupe de corrections DSP, l’appareil ne peut pas rétablir automatiquement les valeurs précédentes. 12. 6.1/ES AUTO (Marche/arrêt 6.1/ES) Utilisez ce paramètre pour mettre en service, ou hors service, Dolby Digital Matrix 6.1, ou DTS ES AUTO. Choisissez la valeur “ON” si vous désirez que l’appareil mette automatiquement en service le décodeur Dolby Digital Matrix 6.1, ou bien le décodeur DTS ES, quand le signal d’identification de l’un ou l’autre de ces formats est détecté dans la gravure. Choisissez la valeur “OFF” si vous désirez que la mise en service soit commandée manuellement par la touche 6.1/ES du boîtier de télécommande. 47 Paramètres de SET MENU 13. MEMORY GUARD (Protection de la mémoire) Utilisez ce paramètre pour empêcher toute modification intempestive des valeurs des paramètres des corrections DSP et d’autres réglages. Choisissez la valeur “ON” pour que les postes suivants soient protégés par MEMORY GUARD: • • • • Paramètres des corrections DSP Tous les paramètres de SET MENU Niveau de sortie des enceintes avant, arrière, centrale et d’extrêmes graves Mode d’affichage sur l’écran Remarques: • Quand la valeur de MEMORY GUARD est “ON”, vous ne pouvez pas utiliser un mode d’essai. • Quand la valeur de MEMORY GUARD est “ON”, vous ne pouvez pas choisir un paramètre de SET MENU. 14. CMPNT-V INPUT (Entrée des composantes vidéo) Utilisez ce paramètre pour préciser l’attribution des prises A, B et C de COMPONENT VIDEO. L’attribution initiale est gravée sur le panneau arrière (la prise A est pour DVD, la prise B pour D-TV et la prise C pour CBL/SAT). 1 Utilisez les touches % et 2 Précisez le type de l’appareil au moyen des touches + et –. pour choisir [A], [B] ou [C] selon les prises sur lesquelles l’appareil est branché. % Fonctionnement détaillé • Vous ne pouvez pas choisir deux fois le même appareil. 15. INPUT MODE (Mode d’entrée) Utilisez ce paramètre pour préciser la manière de traiter le signal appliqué sur les prises D-TV, CBL/SAT et VCR 1 au moment où vous mettez l’appareil en service. Choisissez la valeur “AUTO” si l’appareil doit détecter automatiquement le type du signal appliqué à l’entrée et sélectionner de mode d’entrée correspondant. Choisissez la valeur “LAST” si l’appareil doit sélectionner, pour la source concernée, le précédent mode d’entrée employé. 48 Paramètres de SET MENU 16. INPUT RENAME (Changer le nom de l’entrée) Utilisez ce paramètre pour changer le nom de l’entrée tel qu’il s’affiche sur l’écran ou sur la face avant de l’appareil. 1 Sélectionnez l’entrée dont le nom doit être modifié; utilisez pour cela une touche de sélection d’entrée (ou bien la commande INPUT SELECTOR). 2 Utilisez les touches + et – pour placer le curseur ^ sous le caractère à modifier. 3 Utilisez les touches % et Français % % • Appuyez sur la touche inverse. pour choisir le caractère, puis les touches + et – pour passer au caractère suivant. pour changer les caractères dans l’ordre suivant, ou sur la touche % pour les changer dans l’ordre A~Z, espace, 0 à 9, espace, a à z, espace, #, *, +, et ainsi de suite. • Procédez pareillement pour changer le nom d’une autre entrée. 4 Appuyez répétitivement sur la touche + ou – pour abandonner le paramètre INPUT RENAME. 17. DIMMER (luminosité) Utilisez ce paramètre pour régler la luminosité de l’afficheur; la plage de réglage s’étend de –4 à 0. 18. ZONE 2 SET (Niveau de sortie vers la seconde zone) Utilisez ce paramètre pour préciser l’état de la commande de niveau de sortie vers la zone 2. Choisissez la valeur “VAR.” si vous désirez pouvoir changer le niveau de sortie vers la zone 2 à l’aide du boîtier de télécommande. Choisissez “FIX” si vous ne désirez pas pouvoir changer le niveau de sortie vers la zone 2 à l’aide du boîtier de télécommande. 49 Fonctions du boîtier de télécommande Ce boîtier de télécommande peut agir sur l’appareil et sur d’autres équipements audiovisuels provenant de Yamaha. Dans le cas d’équipements construits par d’autres fabricants (et parfois même de Yamaha), vous devez introduire dans le boîtier de télécommande les codes convenables. Par ailleurs, le boîtier de télécommande possède une fonction d’apprentissage qui lui permet d’enregistrer les ordres qui permettront la commande d’autres appareils de la chaîne (ou de certains appareils électroménagers) disposant d’un capteur de signaux infrarouges. En, le boîtier de télécommande dispose d’une fonction de macro pour commander, au moyen d’une seule touche, une série d’opérations définie par vos soins, ou les opérations prévues en usine. Grâce à tout cela, vous pourrez réduire le nombre de boîtiers de télécommande qu’il vous faudra conserver dans votre salon. Remarques: • Pour de plus amples détails concernant la portée du boîtier de télécommande et le remplacement des piles, reportez-vous à la page 5. • Pour la description des touches du boîtier de télécommande, reportez-vous aux pages 8 et 9. • Si la mémoire du boîtier de télécommande est pleine, aucun apprentissage complémentaire ne peut se faire, même si des touches programmables demeurent encore disponibles. Utilisation du boîtier de télécommande <Section des commandes de l’appareil> Les touches qui agissent sur l’appareil DSP-AX1 appartiennent à la section ombrée ci-dessous. Vous pouvez utiliser les fonctions de cette section, quelle que soit par ailleurs la section choisie des commandes d’un autre appareil. <Section des commandes des autres appareils> La section des commandes des autres appareils est la section ombrée ci-dessous. A chaque appareil sont affectées plusieurs touches qui commandent des fonctions propres. L’appareil choisi au moyen d’une touche de sélection d’entrée peut être commandé au moyen de ces touches, tandis que le nom de l’appareil en question est précisé sur la fenêtre d’affichage. MACRO TRANSMIT RE-NAME CLEAR LEARN MACRO OFF MACRO ON TRANSMIT RE-NAME SYSTEM LEARN MACRO OFF ON STANDBY V-AUX TAPE PHONO POWER STANDBY V-AUX TAPE PHONO D-TV CBL/SAT TUNER MD CD D-TV CBL/SAT TUNER MD CD VCR 1 VCR 2 VCR 3 LD DVD VCR 1 VCR 2 VCR 3 LD DVD TITLE % % SYSTEM POWER ENTER % DISPLAY SELECT % POWER MENU 10KEY DSP ! ! $ $ REC STOP PAUSE PLAY * # JAZZ CLUB HALL 1 HALL 2 CHURCH 1 2 3 4 ROCK CONCERT ENTERTAINMENT CONCERT VIDEO 1 CONCERT VIDEO 2 6 7 8 5 6.1/ES SOUND – CHAPTER + SEARCH / 10KEY/DSP (Ici, DSP est sélectionné) % % SOURCE TV THEATER MOVIE MOVIE THEATER 1 THEATER 2 9 10 11 12 0 +10 +100 CHP/INDEX A / B / C / D / E PRESET + TV INPUT TV VOL – + MUTE CH TV MUTE – + VOLUME EFFECT – DISC 10KEY/DSP (Ici, DSP est sélectionné) 6CH INPUT %%% %%% %%% %%% % %%% %%% % %%% %%% % % ! ! $ $ ! ! $ $ ! ! $ $ ! ! $ $ ! ! $ $ ! ! $ $ ! ! $ $ ! ! $ $ ! ! $ $ ! ! $ $ ! ! $ $ /// ! ! $ $ !*** !## $ $ # * # /// * # * # *** ### /// *** ### /// * # / TITLE TITLE TITLE TITLE TITLE TITLE TITLE TITLE TITLE TITLE TITLE ENTER TITLE ENTER TITLE ENTER ENTER ENTER ENTER SOURCE ENTER ENTER ENTER ENTER ENTER MENU DISPLAY SOUND ENTER MENU DISPLAY SOUND ENTER MENU DISPLAY SOUND MENU DISPLAY SOUND MENU DISPLAY SOUND MENU DISPLAY SELECT SEARCH – –CHAPTER + + SOUND MENU DISPLAY SOUND SEARCH CHAPTER MENU DISPLAY SEARCH CHAPTER – + + SOUND MENU DISPLAY SOUND SEARCH – –CHAPTER MENU DISPLAY SEARCH CHAPTER + + SOUND MENU DISPLAY SOUND SEARCH – –CHAPTER MENU DISPLAY SEARCH + + SOUND MENU DISPLAY SOUND SEARCH –CHAPTER SEARCH –CHAPTER ++ SEARCH CHAPTER –CHAPTER SEARCH CHAPTER – + POWER REC STOP PAUSE PLAY SEARCH – –CHAPTER POWER REC STOP PAUSE PLAY SEARCH CHAPTER + + POWER REC STOP PAUSE PLAY POWER REC STOP PAUSE PLAY POWER REC STOP PAUSE PLAY POWER REC STOP PAUSE PLAY POWER REC STOP PAUSE PLAY POWER REC STOP PAUSE PLAY POWER REC STOP PAUSE PLAY POWER REC STOP PAUSE PLAY POWER REC STOP PAUSE PLAY POWER REC STOP PAUSE PLAY POWER REC STOP PAUSE PLAY 10KEY DSP HALL 11 HALL 2 2 CHURCH JAZZ CLUB 10KEY DSP HALL HALL CHURCH JAZZ CLUB 10KEY DSP HALL 1 HALL 2 CHURCH JAZZ CLUB 10KEY DSP 11 2 2 CHURCH CLUB 10KEY DSP HALL HALL JAZZ CLUB 1 1HALL 2 2HALL 3 3 CHURCH 4JAZZ 10KEY DSP HALL 1 HALL 2 CHURCH JAZZ CLUB 4 4 JAZZ CLUB 10KEY DSP 1 12 HALL 2 23 CHURCH 1 1 HALL 10KEY DSP HALL CHURCH CLUB 4 4JAZZ 10KEY DSP HALL 1212CONCERT HALL 23 23 CONCERT CHURCH CLUB 1 1HALL ROCK ENTER10KEY DSP HALL HALL CHURCH CLUB 4JAZZ ROCK CONCERT CONCERT 10KEY DSP HALL 12VIDEO HALL 23VIDEO CHURCH CLUB 1ENTER4JAZZ ROCK CONCERT CONCERT 10KEY DSP HALL 12VIDEO 23 2 CHURCH CLUB CONCERT TAINMENT 1HALL 2 CHURCH 1ENTER3 CONCERT 4JAZZ ROCK CONCERT 10KEY DSP HALL 12VIDEO CLUB CONCERT TAINMENT 1HALL 22 1ENTER2CONCERT 3 CONCERT 4JAZZ ROCK CONCERT TAINMENT 1 1 VIDEO VIDEO 1ENTER2CONCERT 3 CONCERT 4JAZZ ROCK TAINMENT VIDEO VIDEO 22 1ENTER2CONCERT 3 CONCERT 44 ROCK ENTERCONCERT TAINMENT VIDEO 1 VIDEO 5CONCERT 6 7 8 1 2 3 ROCK ENTERCONCERT CONCERT 1 18 8 VIDEO 22 5 5CONCERT 6 6TAINMENT 7 7 VIDEO 1 ENTER2CONCERT 3 CONCERT 4 ROCK CONCERT TAINMENT VIDEO VIDEO ROCK ENTERCONCERT CONCERT CONCERT TAINMENT VIDEO 1 VIDEO 2 5 6 7 8 ROCK ENTERCONCERT CONCERT 1 18 8 VIDEO 22 TVTV MOVIE MOVIE 5 5CONCERT 6 6TAINMENT 7 7 VIDEO ROCK ENTERCONCERT CONCERT CONCERT TAINMENT VIDEO VIDEO MOVIE MOVIE ROCK ENTERCONCERT CONCERT CONCERT TAINMENT VIDEO 1 VIDEO 2 TV MOVIE MOVIE 5 6 7 8 EX/ES THEATER 1 1THEATER 22 TVTVTHEATER MOVIE MOVIE 5 5CONCERT 6 6TAINMENT 7 VIDEO 1 8 VIDEO 2 EX/ES THEATER THEATER MOVIE MOVIE EX/ES THEATER 1THEATER 2 2 7 7 VIDEO 1 8 8 VIDEO 2 TVTVTHEATER 5CONCERT 6TAINMENT EX/ES THEATER 1THEATER 5MOVIE 6MOVIE 77 88 EX/ES 9 THEATER 10 11 12 THEATER 1THEATER 2 12 TV 5MOVIE 6MOVIE EX/ES 9 THEATER 10 11 THEATER 1THEATER 2 12 TV MOVIE MOVIE 5MOVIE 6MOVIE 7 8 EX/ES 9 THEATER 10 11 THEATER 1THEATER 2 12 TV MOVIE MOVIE EX/ES 9 THEATER 10 11 THEATER 1THEATER 2 12 MOVIE MOVIE EX/ES 9 THEATER 10 11 THEATER 1THEATER 2 12 CHP/INDEX 0 0 TVTV +10 +100 MOVIE MOVIE EX/ES 9 THEATER 10 11 THEATER THEATER 1THEATER THEATER 2 12 CHP/INDEX +10 +100 TV MOVIE MOVIE EX/ES 9 10 11 THEATER THEATER 1 2 12 CHP/INDEX 0 +10 +100 EX/ES 1010 11 THEATER 1THEATER 2 12 CHP/INDEX 00 +10 +100 6.1/ES9 9 THEATER 11 THEATER THEATER 1THEATER THEATER 2 12 CHP/INDEX +10 +100 9 10 11 CHP/INDEX +100 99 0 0 1010+10 1111 1212 CHP/INDEX +10 +100 A /AB//BC//CD//DE/ EPRESET CHP/INDEX 0 +10 +100 PRESET 9 10 +10 11 +100 12 CHP/INDEX 00 A /AB//BC//CD//DE/ EPRESET CHP/INDEX +10 +100 CHP/INDEX 00 +10 +100 A /AB//BC//CD//DEPRESET CHP/INDEX +10 +100 /DEPRESET CHP/INDEX 0 +10 +100 A /AB//BC//C /DEPRESET /C /DEPRESET A /AB//B /C /DEPRESET PRESET /B /C /DE TVTV INPUT MUTE A /A /B /C /DEPRESET PRESET INPUT /A / / / E PRESET TV INPUT / B / C / D / E PRESET TVTV INPUT TV-VOL CH VOLUME INPUT TV-VOL CH TV INPUT TV-VOL CH TVTV INPUT TV-VOL CH INPUT TVTV MUTE EFFECT TV-VOL CH TV INPUT MUTE TV-VOL CH TV INPUT TV MUTE TV-VOL CH TV INPUT TV MUTE TV-VOL CH TV INPUT TV MUTE TV-VOL CH TV INPUT TV MUTE TV-VOL CH TV MUTE TV-VOL CH MUTE TV-VOL CH TV MUTE TVTV VOL CH TVTV MUTE DISC MUTE DISC TV MUTE DISC TV MUTE % % % % % % % % % % % % % 6CH INPUT Sélecteur d’entrée et commutateur de section de commande pour chaque appareil % % % % % % % % % % % % % Fonctionnement détaillé Sélecteur d’entrée CLEAR +++ +++ + +++ +++ +++ +++ +++ +++ +– + – ––– ––– ––– – ––– ––– ––– ––– –– – DISC DISC DISC DISC DISC DISC DISC DISC DISC DISC PARAMETER ON SCREEN LEVEL % SLEEP TEST SET MENU % Il existe 14 sections des commandes d’autre appareil. Vous pouvez, pour chaque section, préciser un code de fabricant et programmer des fonctions de télécommande (toutefois, aucun code de fabricant ne peut être enregistré pour la section OPTN). Reportez-vous aux pages 57 et 58. 50 Fonctions du boîtier de télécommande ■ Sélection de la source Vous pouvez agir à distance sur un appareil indépendamment de l’entrée choisie au moyen d’une touche de sélection d’entrée. % 1 Utilisez les touches SELECT % et puisse agir sur cet appareil. 2 Dans la fenêtre d’affichage, vous constatez la présence d’un des noms suivants: V-AUX, TAPE, PHONO, D-TV (téléviseur standard ou téléviseur numérique), CBSAT (télévision par câble ou télévision par satellite), TUNER, MD, CD, VCR 1, VCR 2, VCR 3, LD, DVD, Zone2, OPTN (Option). pour choisir un appareil et régler le boîtier de télécommande de manière qu’il Français SOURCE % SELECT % ■ Quelques mots sur Zone2 Si vous utilisez l’appareil pour diffuser de la musique dans une seconde pièce (Zone 2), il est probable que vous désiriez aussi employer le boîtier de télécommande pour commander l’appareil comme il convient. En choisissez Zone 2, le boîtier de télécommande adopte le mode de commande pour la Zone 2. Pour de plus amples détails concernant cette question, reportez-vous à la page 65. ENTER % SOURCE % SELECT % POWER DISPLAY % % % 6CH INPUT TITLE MENU SOUND – CHAPTER + SEARCH ! ! $ $ REC STOP PAUSE PLAY * # / Une pression sur la touche % sélectionne tout d’abord Zone2. ■ Quelques mots sur OPTN OPTN est une autre section des commandes d’appareil qui peut être programmée avec des fonctions. (Il n’est pas possible d’introduire un code de fabricant dans cette section.) Reportez-vous à la page 56 les zones programmables. ENTER % SOURCE % SELECT % POWER DISPLAY % % % 6CH INPUT TITLE MENU SOUND – CHAPTER + SEARCH ! ! $ $ REC STOP PAUSE PLAY * # / Une pression sur la touche fi sélectionne tout d’abord OPTN. ■ Fonction d’éclairage Lorsque vous appuyez sur la touche LIGHT, les touches capables de jouer un rôle et la fenêtre d’affichage s’éclairent pendant 10 secondes. MACRO TRANSMIT RE-NAME CLEAR LEARN MACRO OFF ON STANDBY V-AUX TAPE PHONO D-TV CBL/SAT TUNER MD CD VCR 1 VCR 2 VCR 3 LD DVD TITLE % % SYSTEM POWER ENTER 6CH INPUT DISPLAY SELECT % POWER MENU SOUND – CHAPTER + SEARCH ! ! $ $ REC STOP PAUSE PLAY / 10KEY DSP % % SOURCE % * # HALL 1 HALL 2 CHURCH JAZZ CLUB 1 2 3 4 51 Fonctions du boîtier de télécommande Sections des commandes des autres appareils Les touches de fonctionnement général sont examinées pour chaque section. Certaines touches ne jouent aucun rôle vis-à-vis de quelques appareils. ■ Commande d’un syntoniseur (Section TUNER) STANDBY V-AUX TAPE PHONO D-TV CBL/SAT TUNER MD CD VCR 1 VCR 2 VCR 3 LD DVD TITLE % % SYSTEM POWER ENTER 6CH INPUT % DISPLAY SELECT % ! ! $ $ REC STOP PAUSE PLAY * # JAZZ CLUB / 10KEY DSP HALL 1 HALL 2 CHURCH 1 2 3 4 ROCK CONCERT ENTERTAINMENT CONCERT VIDEO 1 CONCERT VIDEO 2 5 6 7 8 TV THEATER 6.1/ES SOUND – CHAPTER + SEARCH POWER POWER MENU % % SOURCE Mémoires 1 à 8 de fréquence MOVIE MOVIE THEATER 1 THEATER 2 9 10 11 12 0 +10 +100 CHP/INDEX A / B / C / D / E PRESET + TV INPUT TV VOL + MUTE CH TV MUTE – + VOLUME EFFECT – PRESET + / – – Fonctionnement détaillé DISC Groupes prédéfinis A, B, C, D et E ■ Commandes d’une platine à cassette (Section TAPE) STANDBY V-AUX TAPE PHONO D-TV CBL/SAT TUNER MD CD VCR 1 VCR 2 VCR 3 LD DVD TITLE % % SYSTEM POWER ENTER 6CH INPUT Avance rapide Rebobinage % DISPLAY SELECT MENU POWER SOUND ! ! $ $ REC STOP PAUSE PLAY * # JAZZ CLUB / REC / PAUSE 10KEY DSP HALL 1 HALL 2 CHURCH 1 2 3 4 ROCK CONCERT ENTERTAINMENT CONCERT VIDEO 1 CONCERT VIDEO 2 6 7 8 5 TV THEATER 6.1/ES MOVIE MOVIE THEATER 1 THEATER 2 9 10 11 12 0 +10 +100 CHP/INDEX Si un code de fabricant a été enregistré pour l’entrée D-TV, ces touches commandent le niveau de sortie du téléviseur (TV VOL +/–), l’entrée téléviseur (TV INPUT) et le silencieux du téléviseur (TV MUTE). 52 A / B / C / D / E PRESET + TV INPUT TV VOL – + MUTE CH TV MUTE Platines A et platine B – CHAPTER + SEARCH % % % SOURCE – DISC + VOLUME EFFECT – Direction A et direction B PLAY STOP Fonctions du boîtier de télécommande ■ Commandes de lecteur de CD (Section CD) V-AUX TAPE PHONO D-TV CBL/SAT TUNER MD CD VCR 1 VCR 2 VCR 3 LD DVD TITLE % ENTER Français STANDBY % SYSTEM POWER 6CH INPUT DISPLAY % DISPLAY SELECT POWER ! ! $ $ REC STOP PAUSE PLAY * # JAZZ CLUB / 10KEY DSP SOUND – CHAPTER + SEARCH % SEARCH POWER STOP MENU % % SOURCE HALL 1 HALL 2 CHURCH 1 2 3 4 ROCK CONCERT ENTERTAINMENT CONCERT VIDEO 1 CONCERT VIDEO 2 5 6 7 8 TV THEATER 6.1/ES INDEX + TV INPUT 11 12 0 +10 +100 + + – Touche numérotée +10 Touche numérotée 0 MUTE CH TV MUTE CLEAR 10 A / B / C / D / E PRESET TV VOL Touches numérotées 1 à 9 MOVIE MOVIE THEATER 1 THEATER 2 9 CHP/INDEX Si un code de fabricant a été enregistré pour l’entrée D-TV, ces touches commandent le niveau de sortie du téléviseur (TV VOL +/–), l’entrée téléviseur (TV INPUT) et le silencieux du téléviseur (TV MUTE). Recherche PLAY PAUSE (YAMAHA: Pause/Arrêt) VOLUME EFFECT – DISC +/– (Saut de disque) – DISC ■ Commande d’un enregistreur MD (Section MD) SYSTEM POWER STANDBY V-AUX TAPE PHONO D-TV CBL/SAT TUNER MD CD VCR 1 VCR 2 VCR 3 LD DVD ENTER % SOURCE DISPLAY % DISPLAY SELECT POWER ! ! $ $ REC STOP PAUSE PLAY * # JAZZ CLUB / 10KEY DSP HALL 1 HALL 2 CHURCH 1 2 3 4 ROCK CONCERT ENTERTAINMENT CONCERT VIDEO 1 CONCERT VIDEO 2 5 6 7 8 TV THEATER 6.1/ES 10 11 12 0 +10 +100 CHP/INDEX TV INPUT TV VOL – + MUTE CH TV MUTE PLAY PAUSE STOP Touches numérotées 1 à 9 Touche numérotée +10 A / B / C / D / E PRESET + Recherche MOVIE MOVIE THEATER 1 THEATER 2 9 Si un code de fabricant a été enregistré pour l’entrée D-TV, ces touches commandent le niveau de sortie du téléviseur (TV VOL +/–), l’entrée téléviseur (TV INPUT) et le silencieux du téléviseur (TV MUTE). SOUND – CHAPTER + SEARCH % SEARCH POWER REC / PAUSE MENU % % % 6CH INPUT TITLE – + Touche numérotée 0 VOLUME EFFECT – DISC 53 Fonctions du boîtier de télécommande ■ Commande d’un lecteur de Laser Disc (Section LD) SYSTEM POWER STANDBY V-AUX TAPE PHONO D-TV CBL/SAT TUNER MD CD VCR 1 VCR 2 VCR 3 LD DVD ENTER % SOURCE DISPLAY % DISPLAY SELECT POWER STOP POWER ! ! $ $ REC STOP PAUSE PLAY * # JAZZ CLUB / 10KEY DSP SOUND HALL 1 HALL 2 CHURCH 1 2 3 4 ROCK CONCERT ENTERTAINMENT CONCERT VIDEO 1 CONCERT VIDEO 2 5 6 7 8 TV THEATER 6.1/ES Chapitre/Temps 10 11 12 0 +10 +100 CHP/INDEX A / B / C / D / E PRESET Fonctionnement détaillé Si un code de fabricant a été enregistré pour l’entrée D-TV, ces touches commandent le niveau de sortie du téléviseur (TV VOL +/–), l’entrée téléviseur (TV INPUT) et le silencieux du téléviseur (TV MUTE). TV INPUT TV VOL + MUTE CH TV MUTE – CHAPTER +/– (Recherche de chapitre) PLAY PAUSE Touches numérotées 1 à 9 MOVIE MOVIE THEATER 1 THEATER 2 9 + SOUND – CHAPTER + SEARCH % SEARCH MENU % % % 6CH INPUT TITLE + CLEAR Touche numérotée +10 Touche numérotée 0 VOLUME EFFECT – – DISC ■ Commande d’un lecteur de DVD (Section DVD) STANDBY V-AUX TAPE PHONO D-TV CBL/SAT TUNER MD CD VCR 1 VCR 2 VCR 3 LD DVD TITLE % % SYSTEM POWER ENTER 6CH INPUT TITLE % SOURCE DISPLAY % DISPLAY SELECT POWER Retour POWER ! ! $ $ REC STOP PAUSE PLAY * # JAZZ CLUB / 10KEY DSP HALL 1 HALL 2 CHURCH 1 2 3 4 ROCK CONCERT ENTERTAINMENT CONCERT VIDEO 1 CONCERT VIDEO 2 5 6 7 8 TV THEATER 6.1/ES Titre / Index SOUND 10 11 12 0 +10 +100 CHP/INDEX A / B / C / D / E PRESET Si un code de fabricant a été enregistré pour l’entrée D-TV, ces touches commandent le niveau de sortie du téléviseur (TV VOL +/–), l’entrée téléviseur (TV INPUT) et le silencieux du téléviseur (TV MUTE). 54 TV INPUT TV VOL – + MUTE CH TV MUTE SOUND Recherche PLAY PAUSE STOP Touches numérotées 1 à 9 MOVIE MOVIE THEATER 1 THEATER 2 9 + Curseur de menu / ENTER – CHAPTER + SEARCH % SEARCH MENU % MENU – DISC + VOLUME EFFECT – CLEAR Touche numérotée +10 Touche numérotée 0 Saut de disque Fonctions du boîtier de télécommande ■ Commande de magnétoscope (Sections VCR 1, VCR 2, VCR 3) SYSTEM POWER STANDBY V-AUX TAPE PHONO D-TV CBL/SAT TUNER MD CD VCR 1 VCR 2 VCR 3 LD DVD % ENTER % SOURCE % DISPLAY SELECT Avance rapide / Rebobinage POWER REC (Appuyez 2 fois) MENU POWER ! ! $ $ REC STOP PAUSE PLAY * # JAZZ CLUB / 10KEY DSP SOUND – CHAPTER + SEARCH % % % HALL 1 HALL 2 CHURCH 1 2 3 4 ROCK CONCERT ENTERTAINMENT CONCERT VIDEO 1 CONCERT VIDEO 2 5 6 7 8 TV THEATER 6.1/ES 10 11 12 0 +10 +100 CHP/INDEX Si un code de fabricant a été enregistré pour l’entrée D-TV, ces touches commandent le niveau de sortie du téléviseur (TV VOL +/–), l’entrée téléviseur (TV INPUT) et le silencieux du téléviseur (TV MUTE). TV INPUT TV VOL – + MUTE CH TV MUTE Touches numérotées 1 à 9 Touche numérotée 10 ou 0 A / B / C / D / E PRESET + PLAY PAUSE STOP MOVIE MOVIE THEATER 1 THEATER 2 9 TV / VIDEO Français 6CH INPUT TITLE + VOLUME EFFECT – CH +/– – DISC ■ Commande d’un téléviseur standard ou numérique (Section D-TV) STANDBY V-AUX TAPE PHONO D-TV CBL/SAT TUNER MD CD VCR 1 VCR 2 VCR 3 LD DVD TITLE % % SYSTEM POWER ENTER 6CH INPUT DISPLAY % DISPLAY SELECT % POWER POWER MENU 6.1/ES Touche de validation ! ! $ $ REC STOP PAUSE PLAY * # JAZZ CLUB HALL 1 HALL 2 CHURCH 1 2 3 4 ROCK CONCERT ENTERTAINMENT CONCERT VIDEO 1 CONCERT VIDEO 2 5 6 7 8 TV THEATER 10 11 12 0 +10 +100 TV VOL +/– TV INPUT TV VOL – + MUTE CH TV MUTE Touches numérotées 1 à 9 Touche numérotée 10 ou 0 A / B / C / D / E PRESET + Vous pouvez commander le magnétoscope si vous avez enregistré le code pour VCR1. MOVIE MOVIE THEATER 1 THEATER 2 9 CHP/INDEX TV INPUT SOUND – CHAPTER + SEARCH / 10KEY DSP % % SOURCE – + VOLUME EFFECT CH +/– – DISC TV MUTE 55 Fonctions du boîtier de télécommande ■ Commande d’un syntoniseur de télévision par câble ou par satellite (Section CBSAT) SYSTEM POWER STANDBY V-AUX TAPE PHONO D-TV CBL/SAT TUNER MD CD VCR 1 VCR 2 VCR 3 LD DVD ENTER % SOURCE % DISPLAY MENU DISPLAY SELECT MENU ! $ $ REC STOP PAUSE PLAY * # JAZZ CLUB / 10KEY DSP HALL 1 HALL 2 CHURCH 1 2 3 4 ROCK CONCERT ENTERTAINMENT CONCERT VIDEO 1 CONCERT VIDEO 2 5 6 7 8 TV THEATER 6.1/ES SOUND ! POWER POWER Curseur de menu / ENTER – CHAPTER + SEARCH % % % % 6CH INPUT TITLE Touche de validation Vous pouvez commander le magnétoscope si vous avez enregistré le code pour VCR1. Touches numérotées 1 à 9 MOVIE MOVIE THEATER 1 THEATER 2 9 10 11 12 0 +10 +100 CHP/INDEX Rappel Touche numérotée 0 A / B / C / D / E PRESET + Si un code de fabricant a été enregistré pour l’entrée D-TV, ces touches commandent le niveau de sortie du téléviseur (TV VOL +/–), l’entrée téléviseur (TV INPUT) et le silencieux du téléviseur (TV MUTE). TV INPUT TV VOL + MUTE CH TV MUTE – – + CH +/– VOLUME EFFECT – DISC Fonctionnement détaillé ■ Sections libres (Sections OPTN et PHONO) SYSTEM POWER STANDBY V-AUX TAPE PHONO D-TV CBL/SAT TUNER MD CD VCR 1 VCR 2 VCR 3 LD DVD % % DISPLAY SELECT MENU POWER 10KEY DSP $ $ PAUSE PLAY POWER * # / 56 % % MENU ! ! $ $ REC STOP PAUSE PLAY * # JAZZ CLUB HALL 2 CHURCH JAZZ CLUB HALL 1 HALL 2 CHURCH 1 2 3 4 1 2 3 4 ROCK CONCERT ENTERTAINMENT CONCERT VIDEO 1 CONCERT VIDEO 2 ROCK CONCERT ENTERTAINMENT CONCERT VIDEO 1 CONCERT VIDEO 2 6 7 8 6 7 8 MOVIE MOVIE THEATER 1 THEATER 2 10KEY DSP SOUND – CHAPTER + HALL 1 9 5 10 11 12 0 +10 +100 TV INPUT TV VOL + – DISC MOVIE MOVIE THEATER 1 THEATER 2 9 10 11 12 0 +10 +100 CHP/INDEX A / B / C / D / E PRESET MUTE CH TV MUTE TV THEATER 6.1/ES A / B / C / D / E PRESET – ENTER SEARCH % STOP CHP/INDEX + DISPLAY SELECT ! TV THEATER 6.1/ES % REC 5 Si un code de fabricant a été enregistré pour l’entrée D-TV, ces touches commandent le niveau de sortie du téléviseur (TV VOL +/–), l’entrée téléviseur (TV INPUT) et le silencieux du téléviseur (TV MUTE). SOUND ! / % SOURCE – CHAPTER + SEARCH % TITLE % ENTER SOURCE 6CH INPUT % % % 6CH INPUT TITLE EFFECT + + VOLUME TV VOL – – TV INPUT + MUTE CH TV MUTE – DISC + VOLUME EFFECT – Fonctions du boîtier de télécommande Enregistrement du code du fabricant dans le boîtier de télécommande Vous pouvez régler d’autres appareils après avoir enregistré leur code de fabricant. A chaque section, à l’exception de la section OPTN, peut correspondre un code de fabricant. Avant la sortie d’usine, le code de fabricant de Yamaha est mis en mémoire pour les sections DVD, LD, CD, MD, TUNER et TAPE (code Yamaha pour LD et Yamaha1 pour les autres). Aucun code n’a été enregistré pour les sections VCR1/2/3, D-TV, CBSAT, V-AUX et PHONO. SYSTEM STANDBY V-AUX TAPE PHONO D-TV CBL/SAT TUNER MD CD VCR 1 VCR 2 VCR 3 LD DVD % DISPLAY TITLE % % ENTER MENU SEARCH % ! $ $ REC STOP PAUSE PLAY * # / 3 Utilisez les touches % et fabricant de l’appareil. pour choisir le nom du • Le nom de la très grande majorité de fabricants d’appareils audiovisuels apparaît, dans l’ordre alphabétique, sur la fenêtre d’affichage. SOUND – CHAPTER + ! POWER A l’aide de la pointe d’un stylo à bille, ou d’un objet similaire, appuyez, pendant au moins 3 secondes, sur la touche LEARN. % % 2 % 6CH INPUT SELECT Au moyen des touches d’entrée, sélectionnez l’appareil dont le code doit être enregistré. Ces deux indications s’affichent alternativement LEARN SOURCE 1 Français POWER 4 Appuyez sur la touche POWER (ou toute autre touche) du boîtier de télécommande tout en dirigeant ce boîtier vers l’appareil de façon à vous assurer que l’ordre émis par le boîtier est bien reconnu par l’appareil. Si l’appareil ne reconnaît pas l’ordre, choisissez un autre code possible pour le même fabricant. 5 Appuyez une nouvelle fois sur la touche LEARN pour confirmer. • Si vous désirez enregistrer un autre code pour un autre appareil, appuyez sur la touche ENTER puis répétez les opérations 1 à 4. Remarque: • Si vous avez déjà programmé une fonction de télécommande pour une touche donnée, la fonction a la priorité sur le code de fabricant. ■ Commande d’un appareil différent de la source (entrée) sélectionnée % SELECT POWER / MENU SEARCH % 2 Choisissez une catégorie d’appareil au moyen des touches et . SOUND – CHAPTER + ! ! $ $ REC STOP PAUSE PLAY * # % % DISPLAY Répétez les opérations 1 et 2 du paragraphe “Enregistrement du code du fabricant dans le boîtier de télécommande”. % ENTER SOURCE 1 % % % 6CH INPUT TITLE • Il existe 12 catégories de code de fabricant: L:TV, L:CAB (CABLE), L:DBS, L:SAT, L:VCR, L:DVD, L:LD, L:CD, L:MD, L:TAP (TAPE), L:TUN (TUNER), *L:AMP. *L:AMP contient 3 codes YPC, DSP et NO. “YPC” doit être choisi pour commander le DSP-AX1; “DSP” est destiné aux amplificateurs Yamaha avec DSP autres que le DSP-AX1 et “NO” a pour objet d’effacer les fonctions de la section de commande de cet appareil. 3 Répétez les opérations 3 et 4 du paragraphe “Enregistrement du code du fabricant dans le boîtier de télécommande”. Remarque: • La mention “ERROR” apparaît dans la fenêtre d’affichage si une des conditions suivantes est satisfaite: vous appuyez sur une touche autre qu’une touche de déplacement du curseur ou la touche ENTER; vous appuyez sur plus d’une touche à la fois; vous changez de position un des commutateurs MACRO ON/ OFF, 10KEY/DSP, PARAMETER/SET MENU. 57 Fonctions du boîtier de télécommande Programmation d’une nouvelle fonction de télécommande Vous emploierez la méthode suivante pour programmer une fonction de télécommande qui n’existe pas parmi les fonctions disponibles pour un fabricant donné, ou bien pour enregistrer un code de fabricant qui n’est pas présent. La section de programmation possible est la même que la section des commandes d’appareil, ce qui veut dire que les touches de chaque section d’appareil sont programmables indépendamment. Il est également possible de programmer les touches de la section de commande de cet appareil-ci. (Pour de plus amples détails concernant la section des commandes de l’appareil et les sections des commandes des autres appareils, reportez-vous à la page 50.) STANDBY TUNER V-AUX % LD MD TAPE MACRO DVD CD PHONO OFF TRANSMIT RE-NAME POWER CBL/SAT TITLE VCR 3 SYSTEM D-TV VCR 2 Placez ce boîtier de télécommande à 5 à 10 cm de l’autre boîtier de télécommande, sur une surface plate et de manière que les émetteurs de faisceau infrarouge se fassent face. 2 Choisissez une source. 3 A l’aide de la pointe d’un stylo à bille, ou d’un objet similaire, appuyez sur la touche LEARN. CLEAR LEARN ON MACRO 6CH INPUT VCR 1 % 1 % 5 à 10 cm LEARN Ces deux indications s’affichent alternativement STANDBY TUNER V-AUX % LD MD TAPE MACRO DVD CD PHONO OFF Maintenez la pression d’un doigt sur la touche de l’autre boîtier de télécommande qui contient la fonction qui doit être apprise, jusqu’à ce que la mention “OK” apparaisse dans la fenêtre d’affichage. ON MACRO TRANSMIT RE-NAME CLEAR LEARN OFF ON MACRO PHONO MACRO TAPE CD 5 LEARN V-AUX A/B DVD 6CH INPUT Appuyez sur la touche qui doit apprendre la nouvelle fonction puis relâchez cette touche. CLEAR STANDBY % LD SYSTEM TUNER % POWER CBL/SAT TITLE VCR 3 MD D-TV VCR 2 TAPE VCR 1 Fonctionnement détaillé TRANSMIT RE-NAME POWER CBL/SAT TITLE VCR 3 % SYSTEM D-TV VCR 2 6CH INPUT VCR 1 % 4 % • Si la programmation échoue, la mention “NG” apparaît dans la fenêtre d’affichage. LEARN 6 Répétez les opérations 4 et 5 pour programmer d’autres fonctions. 7 Appuyez une nouvelle fois sur la touche LEARN pour quitter le mode d’apprentissage. Remarques: • Le processus d’apprentissage est abandonné de lui-même si vous n’appuyez sur aucune touche pendant 30 secondes. • Ce boîtier de télécommande émet des signaux infrarouges. Si l’autre boîtier de télécommande émet également des signaux infrarouges, celui-ci peut apprendre la plupart des fonctions de l’autre. Dans certains cas, toutefois, l’apprentissage échoue parce que les signaux sont de nature particulière ou bien parce qu’ils durent trop longtemps. (Reportez-vous au mode d’emploi qui accompagne l’autre boîtier de télécommande.) Lorsque la mémoire est pleine, la mention “FULL” apparaît sur la fenêtre d’affichage et ce boîtier de télécommande ne peut plus apprendre aucune fonction. En ce cas, effacez les fonctions devenues inutiles de manière à libérer de la place pour les nouvelles. • Les piles de l’autre boîtier de télécommande peuvent posséder assez d’énergie pour que les signaux émis agissent sur l’appareil, mais cela peut être insuffisant pour que l’apprentissage par ce boîtier-ci de télécommande se déroule correctement. • Si les deux boîtiers de télécommande sont trop proches, ou trop éloignés, l’apprentissage peut être impossible. • La lumière directe du soleil perturbe la réception des signaux infrarouges. • La mention “ERROR” apparaît dans la fenêtre d’affichage si une des conditions suivantes est satisfaite: vous appuyez sur plus d’une touche à la fois; vous changez de position le commutateur MACRO ON/OFF. 58 Fonctions du boîtier de télécommande Emploi des macros Une macro est une série de commandes émises après l’action sur une seule touche. A titre d’exemple, lorsque vous désirez écouter un CD, vous mettez en service les appareils concernés, choisissez l’entrée CD puis appuyez sur la touche de lecture pour commander la lecture. Ces opérations peuvent être réalisées, après enregistrement d’une macro appropriée, en appuyant simplement sur la touche de macro CD. Les touches de macro (c’est-à-dire les touches de sélection d’entrée et la touche SYSTEM POWER ON/STANDBY) ont été programmées en usine. Toutefois, vous pouvez programmer vos propres macros (reportez-vous à la page 60). Appuyez sur une touche de macro SYSTEM POWER CD PLAY # Touche de macro Première commande Deuxième commande TAPE TAPE MD PLAY LD DVD VCR 1 VCR 2 VCR 3 POWER TUNER (Section VCR 2) PLAY # SYSTEM (Section VCR 1) PLAY # VCR 3 (Section DVD) PLAY # VCR 2 (Section LD) PLAY # VCR 1 (Section MD) PLAY # DVD (Section TAPE) PLAY # LD (Section CD) Troisième commande # MD Français CD Emission automatique de la séquence de commandes (Section VCR 3) TUNER (*1) V-AUX V-AUX PHONO PHONO D-TV D-TV CBL/SAT CBL/SAT POWER SYSTEM POWER / (Section D-TV) (*2) STANDBY STANDBY *1 Pour qu’un appareil Yamaha relié à cet appareil-ci soit mis en service le moment venu, branchez la fiche de son cordon d’alimentation sur la prise AC OUTLETS. *2 Si la macro comporte une commande de mise en service, il se peut que l’appareil, au contraire, se mette en veille au moment où il reçoit la macro parce qu’il est déjà en service. A titre d’exemple, si le téléviseur est en service et si vous appuyez sur la touche SYSTEM POWER, le téléviseur se met hors service. Remarque: • N’oubliez pas d’enregistrer le code de fabricant (reportez-vous à la page 57) ou de faire apprendre une fonction (reportez-vous à la page 58) de l’autre boîtier de télécommande, faute de quoi les macros enregistrées en usine seront sans effet. 59 Fonctions du boîtier de télécommande ■ Création d’une macro MACRO ON/OFF MACRO TRANSMIT RE-NAME CLEAR LEARN MACRO OFF 1 Placez le commutateur MACRO ON/OFF sur la position ON. 2 Appuyez sur une touche de macro. ON Remarques: STANDBY V-AUX TAPE PHONO D-TV CBL/SAT TUNER MD CD VCR 1 VCR 2 VCR 3 LD DVD TITLE % % SYSTEM POWER ENTER • Lorsque vous avez terminé l’enregistrement de la macro, replacez le commutateur MACRO ON/OFF sur la position OFF. Touches de macro • Pendant l’exécution d’une macro, l’appareil n’accepte aucune commande autre (jusqu’à ce que le témoin TRANSMIT cesse de clignoter). 6CH INPUT • Dirigez le boîtier de télécommande vers l’appareil concerné par la macro jusqu’à ce que la transmission de la macro soit terminée. % ■ Enregistrement d’une macro Vous pouvez faire appel à une macro pour transmettre plusieurs commandes en appuyant simplement sur une touche. 1 MACRO A l’aide de la pointe d’un stylo à bille, ou d’un objet similaire, appuyez sur la touche MACRO. • Si vous ne commencez pas l’enregistrement de la macro dans les 30 secondes qui suivent, le processus est abandonné. V-AUX TAPE PHONO D-TV CBL/SAT TUNER MD CD VCR 1 VCR 2 VCR 3 LD DVD 2 Ces deux indications s’affichent alternativement Fonctionnement détaillé 6CH INPUT Appuyez sur la touche de macro concernée. • Pour changer la source, utilisez les touches SOURCE SELECT % / ou bien les touches de sélection d’entrée. Sachez que si vous changez de source en appuyant sur une touche de sélection d’entrée, l’action sur cette touche est considérée comme une étape de la macro, tandis que si vous changez de source à l’aide des touches SOURCE SELECT compte. STANDBY V-AUX TAPE D-TV CBL/SAT TUNER MD CD VCR 1 VCR 2 VCR 3 LD DVD PHONO 1 Indication du nombre d’étapes enregistrées 3 ENTER SOURCE % DISPLAY SELECT % MENU SEARCH % % % % 6CH INPUT TITLE ! $ $ REC STOP PAUSE PLAY * # / Appuyez sur les touches correspondant aux diverses fonctions devant constituer la macro. • Une macro peut comporter 10 commandes (10 pas). SOUND – CHAPTER + ! POWER , l’action sur ces touches n’est pas prise en • La touche choisie et le nom de l’appareil apparaissent alternativement dans la fenêtre d’affichage. SYSTEM POWER %/ % STANDBY % SYSTEM POWER 2 (ex) Ces deux indications s’affichent alternativement 1 MCR 1 : Entrée DVD 3 2 MCR 2 : DVD › 3 MCR 3 : DVD # MACRO 4 Appuyez une nouvelle fois sur la touche MACRO lorsque la séquence des commandes composant la macro est terminée. • La mention “FULL” s’affiche lorsque 10 étapes ont été enregistrées. Remarques: • Si l’enregistrement de la macro échoue, la mention “NG” apparaît dans la fenêtre d’affichage. • La mention “ERROR” apparaît dans la fenêtre d’affichage si une des conditions suivantes est satisfaite: vous appuyez sur plus d’une touche à la fois; vous changez de position le commutateur MACRO ON/OFF. 60 Fonctions du boîtier de télécommande Changement du nom de la source STANDBY V-AUX TAPE PHONO D-TV CBL/SAT TUNER MD CD VCR 1 VCR 2 VCR 3 LD DVD % POWER % SOUND ! ! $ $ REC STOP PAUSE PLAY * # / pour choisir un caractère. • Appuyez sur la touche pour changer les caractères dans l’ordre suivant: A~Z, a à z, 0 à 9, espace, -(trait d’union). – CHAPTER + SEARCH Utilisez les touches % / RE-NAME % MENU DISPLAY 3 % % SELECT A l’aide de la pointe d’un stylo à bille, ou d’un objet similaire, appuyez sur la touche RE-NAME. % ENTER SOURCE 2 % % % 6CH INPUT TITLE A l’aide des touches de sélection d’entrée, choisissez la source dont le nom doit être modifié. Français RE-NAME 1 % SYSTEM POWER 4 Utilisez les touches / pour déplacer le curseur et introduire un ou plusieurs caractères. 5 Appuyez sur la touche RE-NAME pour confirmer le changement de nom. • Si vous désirez changer le nom d’une autre source, appuyez sur la touche ENTER puis répétez les opérations 1, 3 et 4. Effacement d’une fonction apprise ou d’une macro SYSTEM POWER STANDBY V-AUX TAPE PHONO D-TV CBL/SAT TUNER MD CD VCR 1 VCR 2 VCR 3 LD DVD 1 A l’aide des touches de sélection d’entrée, choisissez la source dont le nom doit être effacée. 2 A l’aide de la pointe d’un stylo à bille, ou d’un objet similaire, appuyez sur la touche LEARN pour effacer une fonction apprise ou sur la touche MACRO pour effacer une macro. MACRO ou LEARN Ces deux indications s’affichent alternativement 3 Tout en appuyant sur une de ces touches CLEAR SYSTEM POWER STANDBY V-AUX TAPE PHONO D-TV CBL/SAT TUNER MD CD VCR 1 VCR 2 VCR 3 LD DVD MACRO A l’aide de la pointe d’un stylo à bille, ou d’un objet similaire, maintenez la pression sur la touche CLEAR et, en même temps, appuyez, pendant au moins 3 secondes, sur la touche qui a servi à l’apprentissage de la fonction ou de la macro. • Si l’effacement échoue, la mention “C:NG” apparaît dans la fenêtre d’affichage. En ce cas, répétez une nouvelle fois l’étape 3. Ces deux indications s’affichent alternativement A ce moment-là, vous pouvez effacer d’autres fonctions apprises ou d’autres macros en maintenant la pression sur la touche CLEAR et, en même temps, en appuyant sur les autres touches ayant servi à l’apprentissage de la fonction ou de la macro. 4 Appuyez une nouvelle sur la touche LEARN pour confirmer l’effacement de la fonction apprise, ou sur la touche MACRO pour confirmer l’effacement d’une macro. LEARN • Après effacement d’une fonction apprise ou d’une macro, la touche joue à nouveau le rôle qui était le sien au moment où l’appareil a quitté l’usine. 61 Fonctions du boîtier de télécommande Effacement des fonctions apprises, des macros, des nouveaux noms et des codes de fabricant ENTER SOURCE % SELECT % POWER DISPLAY MENU SEARCH % 2 Utilisez les touches % / pour choisir le poste concerné par l’effacement. Les postes apparaissent dans la fenêtre d’affichage, dans l’ordre suivant: SOUND – CHAPTER + ! ! $ $ REC STOP PAUSE PLAY * # / A l’aide de la pointe d’un stylo à bille, ou d’un objet similaire, appuyez sur la touche CLEAR. % % % 6CH INPUT TITLE 1 % CLEAR (L: nom de l’appareil) Effacement des fonctions apprises pour l’appareil. Effacement des fonctions apprises par la section des commandes de l’appareil (reportez-vous à la page 50). Exemple du cas où le lecteur de DVD est choisi comme source Effacement de toutes les fonctions apprises. Effacement de toutes les macros. Effacement de tous les noms changés susceptibles d’apparaître dans la fenêtre d’affichage. Fonctionnement détaillé Effacement de toutes les fonctions programmées et des codes de fabricant. Rétablissement des conditions usine. CLEAR 3 Appuyez, pendant au moins 3 secondes, sur la touche CLEAR. • Si l’effacement échoue, la mention “C:NG” apparaît dans la fenêtre d’affichage. 4 CLEAR Appuyez sur la touche CLEAR pour confirmer l’effacement. • Après effacement d’une fonction apprise ou d’une macro, la touche joue à nouveau le rôle qui était le sien au moment où l’appareil a quitté l’usine. Remarques: • Si vous conservez le boîtier de télécommande sans pile pendant 20 minutes, ou encore si vous laissez des piles usagées dans le boîtier de télécommande, le contenu de la mémoire peut s’effacer. Si cela s’est produit, introduisez des piles neuves dans le boîtier de télécommande puis reprenez la mise en mémoire des fonctions qui ont été effacées. • La mention “ERROR” apparaît dans la fenêtre d’affichage si une des conditions suivantes est satisfaite: vous appuyez sur une touche autre qu’une touche de déplacement du curseur ou la touche ENTER; vous appuyez sur plus d’une touche à la fois; vous changez de position un des commutateurs MACRO ON/ OFF, 10KEY/DSP et PARAMETER/SET MENU. 62 Réglage du niveau de sortie des enceintes chargées de reproduire les effets sonores Tandis que vous écoutez le signal d’une source, vous pouvez régler le niveau de sortie de chaque enceinte chargée de reproduire les effets sonores (enceinte centrale, enceintes arrière droite, centrale et gauche, enceintes avant chargées de reproduire les effets sonores et enceinte d’extrêmes graves). Enceinte centrale 1 Placez le commutateur PARAMETER/SET MENU sur la position PARAMETER. 2 Appuyez sur la touche LEVEL puis choisissez l’enceinte dont vous désirez régler le niveau de sortie. PARAMETER ON SCREEN LEVEL % SLEEP TEST SET MENU % Enceinte arrière droite Enceinte centrale arrière Enceinte arrière gauche Au moyen des touches + et – du boîtier de télécommande, réglez le niveau de sortie comme il convient. Enceintes avant pour effets sonores La plage de réglage du niveau de sortie de l’enceinte centrale, des enceintes arrière droite, centrale et gauche et des enceintes avant chargées de reproduire les effets sonores s’étend de +10 dB à –10 dB. 3 Français Chaque pression sur cette touche provoque la sélection d’une autre enceinte dont le nom apparaît, sur l’afficheur de la face avant, dans l’ordre suivant: enceinte centrale, enceintes arrière droite, centrale et gauche, enceintes avant chargées de reproduire les effets sonores et enceinte d’extrêmes graves. La plage de réglage pour l’enceinte d’extrêmes graves s’étend de 0 dB à –20 dB. Remarques: Enceinte d’extrêmes graves • Vous ne pouvez pas régler indépendamment l’enceinte droite et l’enceinte gauche. • Si vous réglez le niveau de sortie après avoir choisi une enceinte à l’aide de la touche LEVEL, le réglage effectué grâce à l’essai Dolby Surround ou à l’essai DSP, est modifié. • Si le commutateur PARAMETER/SET MENU est placé sur la position SET MENU, vous ne pouvez pas régler le niveau de sortie des enceintes en les sélectionnant de la touche LEVEL. Toutefois, chaque pression sur la touche LEVEL affiche le niveau présent. Choisissez l’enceinte dont vous désirez connaître le niveau de sortie au moyen des touches % et . % Réglage de la minuterie La minuterie permet de mettre automatiquement hors service l’appareil à l’expiration d’une durée donnée. La minuterie est utile pour s’endormir au son d’une musique douce, ou avant qu’un enregistrement ne soit terminé. La minuterie met également hors service tous les appareils reliés aux prises AC OUTLETS. Le réglage de la minuterie ne peut s’obtenir qu’au moyen du boîtier de télécommande. ■ Pour régler la minuterie PARAMETER ON SCREEN LEVEL % SLEEP TEST SET MENU 1 A l’aide de la commande INPUT SELECTOR, choisissez une source puis commandez son fonctionnement (lecture ou sélection d’une station). 2 Appuyez sur la touche SLEEP autant de fois qu’il est nécessaire pour régler la durée qui doit s’écouler avant que l’appareil ne se mette hors service. % Chaque pression sur la touche SLEEP provoque le changement de durée, comme ci-dessous. Quelques secondes plus tard, les indications initiales s’affichent à nouveau. = SLEEP 120 mn = SLEEP 90 mn ARRET + SLEEP 30 mn + SLEEP 60 mn+ ■ Pour arrêter le fonctionnement de la minuterie 1 Appuyez sur la touche SLEEP autant de fois qu’il est nécessaire pour afficher “SLEEP OFF”. Quelques secondes plus tard, les indications initiales s’affichent à nouveau. Remarque: • Le fonctionnement de la minuterie peut aussi être arrêté en appuyant sur la touche STANDBY du boîtier de télécommande (ou la touche STANDBY/ON de la face avant), ou bien encore en débranchant la fiche du cordon d’alimentation au niveau de la prise secteur. 63 Zone 2 Cet appareil peut être employé pour constituer un système audiovisuel couvrant 2 pièces. La source utilisée pour la première pièce peut être différente de celle choisie pour la seconde pièce (Zone 2) où le boîtier de télécommande peut être employé normalement. SEULS DES SIGNAUX ANALOGIQUES SONT ENVOYÉS VERS LA SECONDE PIÈCE. POUR QU’UNE SOURCE PUISSE ÊTRE DISPONIBLE DANS LA SECONDE PIÈCE, IL FAUT QUE LA SORTIE ANALOGIQUE DE CETTE SOURCE SOIT RELIÉE À L’ENTRÉE ANALOGIQUE DE CET APPAREIL. Raccordements Pour profiter de cet appareil dans la seconde pièce, vous devez faire l’acquisition des équipements suivants: • Un récepteur infrarouge pour la seconde pièce • Un émetteur infrarouge pour la pièce principale Cet émetteur retransmet à l’appareil placé dans la pièce principale, les signaux émis par le boîtier de télécommande dans la seconde pièce (par exemple, vers un lecteur de CD ou un lecteur de LD). • Un amplificateur et des enceintes pour la seconde pièce • Un moniteur vidéo pour la seconde pièce Remarques: OUT IN OUT IN Télécommande 1 OUT Cet appareil • Etant donné le grand nombre de configurations possibles permettant d’utiliser cet appareil pour couvrir 2 pièces, nous vous conseillons de faire appel à un spécialiste qui saura définir la solution la plus conforme à vos attentes. • Certains appareils Yamaha peuvent être reliés directement aux prises REMOTE 1 OUT de cet appareil. Si l’installation comprend un appareil de ce type, l’émetteur infrarouge peut être superflu. Au total, 6 appareils Yamaha peuvent être connectés de la manière illustrée. ■ Exemple de configuration et de raccordement VIDEO SIGNAL ZONE 2 OUT AUDIO SIGNAL ZONE 2 OUT Seconde pièce Fonctionnement détaillé Pièce principale Amplificateur Moniteur vidéo Lecteur de DVD (ou autre appareil) Cet appareil Boîtier de télécommande (réglé pour Zone 2) Emetteur infrarouge REMOTE 1 OUT Récepteur de signaux infrarouges REMOTE 1 IN ■ Considérations spéciales concernant les gravures DTS Un signal DTS est un train binaire; en conséquence, si vous appliquez ce signal à la zone 2, vous obtiendrez un bruit qui endommagera les enceintes. En raison des caractéristiques des disques codés DTS, les points suivants doivent être pris en considération. Dans le cas des Laser Disc et DVD codés DTS Seules 2 voies audio peuvent être dirigées vers la seconde pièce (Zone 2), à savoir: • Laser disc – Réglez le lecteur de Laser Disc de manière que les signaux sonores analogiques soient appliqués sur les sorties gauche et droite. • DVD – Utilisez le menu du disque pour régler le lecteur de DVD de manière que les signaux PCM ou Dolby Digital soient appliqués sur les sorties audio mélangées gauche et droite. Dans le cas des CD codés DTS NE DIRIGEZ PAS les signaux codés DTS vers la seconde pièce (Zone 2). 64 Zone 2 Utilisation du boîtier de télécommande dans la zone 2 Le boîtier de télécommande fourni peut être employé dans la seconde pièce (Zone 2). Grâce à lui, vous pouvez choisir la source, placée dans la pièce principale, et la régler, quelles que soient les conditions d’écoute dans la pièce principale. 1 Appuyez sur la touche SOURCE SELECT % jusqu’à ce que ZONE2 apparaisse dans la fenêtre d’affichage. Français SOURCE % DISPLAY SELECT SEAR % ! 2 Utilisez les touches de sélection d’entrée pour choisir la source que vous désirez écouter. • La mention “2: nom de la source” apparaît dans la fenêtre d’affichage, dans la mesure où le boîtier de télécommande est en mode Zone 2. STANDBY V-AUX TAPE PHONO D-TV CBL/SAT TUNER MD CD VCR 1 VCR 2 VCR 3 LD DVD TITLE % % SYSTEM POWER ENTER 3 Vous pouvez alors régler la source au moyen des touches de la section des commandes d’appareil. 6CH INPUT % DISPLAY SELECT % POWER MENU ! ! $ $ REC STOP PAUSE PLAY * # JAZZ CLUB HALL 1 HALL 2 CHURCH 1 2 3 4 ROCK CONCERT ENTERTAINMENT CONCERT VIDEO 1 CONCERT VIDEO 2 6 7 8 5 6.1/ES SOUND – CHAPTER + SEARCH / 10KEY DSP TV THEATER • Les touches VOLUME + / – peuvent être utilisées pour régler le niveau de sortie si la valeur données au paramètre 18 ZONE2 SET, ZONE2 OUT de SET MENU est “VAR.” (reportez-vous à la page 49). % % SOURCE Remarque: MOVIE MOVIE THEATER 1 THEATER 2 9 10 11 12 0 +10 +100 CHP/INDEX A / B / C / D / E PRESET + TV INPUT TV VOL – + MUTE CH TV MUTE – + VOLUME EFFECT VOLUME – DISC 65 Informations complémentaires Processeur numérique de champ sonore (DSP) 67 Qu’est-ce qu’un champ sonore? ........................................................................ 67 Restitution d’un champ sonore ......................................................................... 67 E/R (Premières réflexions) ................................................................................ 67 4ch REV. (Réverbérations à 4 voies) ................................................................ 67 Illustration des sources sonores virtuelles et des échos .................................... 67 Hi-Fi DSP-Sound Field Program 68 Groupe 1 de corrections: Concert Hall 1 .......................................................... 68 Groupe 2 de corrections: Concert Hall 2 .......................................................... 68 Groupe 3 de corrections: Church ...................................................................... 68 Groupe 4 de corrections: Jazz Club .................................................................. 68 Groupe 5 de corrections: Rock Concert ............................................................ 68 Groupe 6 de corrections: Entertainment ........................................................... 68 CINEMA-DSP 69 Conception des sons de la correction de champ sonore CINEMA-DSP .......... 69 Images sonores des corrections CINEMA-DSP ............................................... 69 Corrections pour les films ................................................................................. 70 Corrections CINEMA-DSP de champ sonore 71 Groupe 7 de corrections: Concert Video 1 ....................................................... 72 Groupe 8 de corrections: Concert Video 2 ....................................................... 72 Groupe 9 de corrections: TV Theater ............................................................... 72 Groupe 10 de corrections: Movie Theater 1 ..................................................... 72 Groupe 11 de corrections: Movie Theater 2 ..................................................... 72 Groupe 12 de corrections: Dolby/DTS Surround ............................................. 72 Informations complémentaires Modification des paramètres des corrections de champ sonore 73 Modification des valeurs des paramètres .......................................................... 73 Rétablissement de la valeur usine ..................................................................... 73 Description des paramètres des corrections de champ sonore 74 EFCT TRIM (Amplitude de l’effet) ................................................................. 74 INIT. DLY (Retard initial) ................................................................................ 74 P. INIT. DLY (Retard initial de présence) ........................................................ 74 RC. INIT. DLY (Retard initial du champ sonore central arrière) ..................... 74 S. INIT. DLY (Retard initial du son d’ambiance) ............................................ 74 S. DLY (Retard de l’ambiance) ........................................................................ 75 ROOM SIZE (Taille de la salle) ....................................................................... 75 RC. ROOM SIZE (Taille du champ sonore central arrière) ............................. 76 S. ROOM SIZE (Taille du champ sonore d’ambiance) .................................... 76 LIVENESS (Vivacité) ...................................................................................... 76 S. LIVENESS (Vivacité du champ d’ambiance) .............................................. 76 RC. LIVENESS (Vivacité du champ sonore central arrière) ........................... 76 REV. TIME (Temps de réverbération) ............................................................. 77 REV. DELAY (Retard des réverbérations) ...................................................... 77 REV. LEVEL (Niveau des réverbérations) ...................................................... 77 66 Processeur numérique de champ sonore (DSP) Qu’est-ce qu’un champ sonore? Français Un champ sonore “caractérise les réflexions des sons à l’intérieur d’un volume donné”. Dans une salle de concert et les autres lieux où se produisent les musiciens, nous entendons les premières réflexions et les réverbérations mais aussi les sons directs émis par l’instrument de musique. Les différences existant au niveau des premières réflexions et des réverbérations, signent chaque salle et lui confèrent une qualité sonore propre et reconnaissable. Les ingénieurs de Yamaha ont examiné l’acoustique de théâtres et de salles de concert du monde entier et recueilli des échantillons sonores nombreux. Après traitement de ces données brutes, nos ingénieurs ont tiré les éléments qui ont été introduits dans les mémoires du DSP-AX1. Restituer le champ sonore d’une salle de concert ou d’un opéra, requiert la localisation, dans votre salon d’écoute, des sources sonores virtuelles. Le système stéréophonique habituel faisant appel à 2 enceintes n’est pas capable de recréer un champ sonore réaliste. Le processeur (DSP) de Yamaha exige que 4 enceintes chargées de reproduire les effets sonores soient présentes pour recréer les champs sonores qui ont été mesurés à l’origine. Le processeur agit sur l’amplitude et le retard des signaux émis par les 4 enceintes chargées des effets sonores de façon que des sources sonores virtuelles forment un cercle autour de l’auditoire. FR L R R Les corrections DSP de champ sonore peuvent être classées en 2 groupes, selon la méthode de traitement du champ: corrections élaborées à partir des seules premières réflexions, et corrections tenant compte tout à la fois des premières réflexions et des réverbérations. R FL Restitution d’un champ sonore E/R (Premières réflexions) Chaque champ sonore se distingue par la structure des sons réfléchis. L’énorme capacité de traitement du processeur (DSP) permet aux ingénieurs de Yamaha d’introduire de faibles variations de réflexion et des retards importants dans les données des champs sonores. 4ch REV. (Réverbérations à 4 voies) Ce type de correction comporte des premières réflexions et des réverbérations de haute qualité, le tout traité numériquement. Les réverbérations sont les éléments les plus importants quand on désire reproduire le champ sonore d’une église. Pour restituer une image sonore réaliste à partir des données de réverbération, Yamaha a adapté la technologie de réverbération à 4 voies. Illustration des sources sonores virtuelles et des échos Les sources sonores virtuelles et les échos produits par le DSP sont illustrés ci-dessous. Dans le cas des sources sonores virtuelles, on note la présence des seules premières réflexions; dans le cas des échos, on voit que des réflexions et des réverbérations sont à prendre en compte. Echos Sources sonores virtuelles Le centre de chaque cercle est une source sonore virtuelle. Le diamètre du cercle est proportionnel à l’amplitude de la source sonore. Source sonore directe Premières réflexions Réverbérations 50 à 80 ms Source sonore directe Position d’écoute 67 Hi-Fi DSP-Sound Field Program Groupe 1 de corrections: Concert Hall 1 ■ Europe Hall A Il s’agit d’une grande salle de concert de Munich, ayant la forme d’un éventail et pouvant accueillir environ 2500 personnes. Presque tout l’intérieur est tapissé de bois. Les murs réfléchissent peu et les sons diffusent avec finesse et beauté. ■ Europe Hall B Il s’agit d’une salle de concert de forme parallélépipédique qui peut accueillir 2400 personnes environ et qui se trouve à Francfort. Cette salle produit des sons très puissants. La position de l’auditeur est au centre droit de l’orchestre. ■ Europe Hall C Il s’agit aussi d’une salle de concert de forme parallélépipédique qui peut accueillir 1700 personnes environ. Les colonnes et les sculptures créent des réflexions très complexes qui produisent des sons très amples et très riches. Groupe 2 de corrections: Concert Hall 2 ■ U.S.A. Hall D Il s’agit d’une grande salle de concert des Etats-Unis qui peut accueillir 2600 personnes et a été conçue selon un schéma de salle européenne. L’intérieur est relativement dépouillé, dans le style américain. Le médium et les aigus sont renforcés avec richesse et beauté. ■ Europe Hall E Il s’agit aussi d’une salle de concert de forme parallélépipédique qui peut accueillir 2200 personnes et se trouve à Amsterdam. La scène est circulaire et des sièges sont placées derrière elle. ■ Live Concert Il s’agit d’une grande salle de concert avec de riches effets sonores. Les réflexions sont fortes et proviennent de toute part, accentuant la durée des sons. Le champ sonore est très présent et la position virtuelle d’écoute est au centre, près de la scène. Groupe 3 de corrections: Church ■ Tokyo Il s’agit de l’environnement acoustique d’une église ordinaire dans laquelle les réverbérations sont modérées mais peuvent atteindre 2,5 secondes. Ce champ est idéal pour la musique d’église et l’orgue. ■ Freiburg Il s’agit de l’environnement acoustique d’une grande église située dans le sud de l’Allemagne. Le retard des réverbérations est trop important, et les premières réflexions sont moins amples qu’avec les autres corrections de champ sonore. ■ Royaumont Il s’agit du champ sonore du réfectoire de la très belle abbaye gothique de Royaumont dans la banlieue parisienne. Groupe 4 de corrections: Jazz Club ■ Village Gate Informations complémentaires Il s’agit du champ sonore d’un club de jazz de New York. Il se trouve en soussol et occupe une surface assez grande. Le siège de l’auditeur virtuel est au centre gauche. ■ Village Vanguard Il s’agit d’un club de jazz traditionnel de New York, situé sur la 7e avenue. Le plafond est bas et la “scène” est placée dans un angle de la pièce. La correction crée l’impression d’être “près de la musique”. ■ The Bottom Line Il s’agit du champ sonore d’un fameux club de jazz de New York, “The Bottom Line”. Environ 300 personnes peuvent prendre place à droite et à gauche, dans un champ sonore très vivant. Groupe 5 de corrections: Rock Concert ■ Roxy Theatre C’est la correction idéale pour la musique de rock dynamique. Les données ont été enregistrées dans le club le plus “chaud” de Los Angeles. Le siège de l’auditeur virtuel est au centre gauche. ■ Warehouse Loft Il s’agit du champ sonore d’un volume fermé par du béton. Le champ est très solide et met en valeur des réflexions assez claires provenant des murs. ■ Arena Il s’agit d’une salle de concert de forme parallélépipédique. La correction donne des retards importants entre les sons directs et les effets sonores et simule bien l’impression d’espace que l’on ressent dans une arène. Groupe 6 de corrections: Entertainment ■ Disco Cette correction recrée l’environnement acoustique d’un disco très fréquenté, en plein coeur d’une ville. Le son est dense et très concentré. Il est également très solide et très “proche”. 68 ■ Party Il s’agit du champ sonore parfait pour une musique d’ambiance lors d’une fête entre amis; les sons directs peuvent être perçus à l’arrière également, ce qui veut dire que la zone d’écoute est assez vaste. ■ Game/Amusement Cette correction ajoute de la profondeur et de l’ampleur aux sons émis par les jeux vidéo; elle convient également au karaoké. CINEMA-DSP Conception des sons de la correction de champ sonore CINEMA-DSP Français Les réalisateurs de film placent le plus souvent les dialogues au niveau de l’écran, les effets sonores légèrement derrière l’écran, la musique plus loin derrière et les effets sonores autour de l’auditoire. Bien entendu, tous ces sons doivent être synchronisés sur les images. CINEMA-DSP est une version perfectionnée de YAMAHA DSP qui a été élaborée spécialement pour les bandes sonores de film. CINEMADSP intègre les technologies de reproduction de l’environnement acoustique DTS, Dolby Digital et Dolby Pro Logic et les corrections de champ YAMAHA DSP, dans le dessein de simuler l’environnement sonore, et de recréer, dans votre salon, le “vrai” son du cinéma. Grâce à un traitement DSP original, les corrections CINEMA-DSP de champ sonore ajoutent des informations aux voies gauche, centrale et droite pour que l’auditeur puisse entendre des dialogues réalistes, et bénéficier de sons amples, avec des passages réguliers entre les sources et un environnement qui s’étend bien au-delà de l’écran. Lorsque l’appareil détecte la présence d’un signal DTS ou Dolby Digital, le processeur CINEMA-DSP de champ sonore adopte alors le champ le plus approprié. Champ sonore gauche d’ambiance Présence sonore Dialogues Effets sonores Musique Champ sonore droite d’ambiance Salon d’écoute Images sonores des corrections CINEMA-DSP Chaque correction CINEMA-DSP possède sont propre traitement de champ sonore. Les données du champ sonore, y compris les données de présence et d’ambiance sonores, sont élaborées à partir de données mesurées. Les champs sonores de présence et d’ambiance peuvent s’exprimer en termes de distribution des sources virtuelles et des échos. Toutefois, ces 2 types de champ sonore étant traités au niveau d’éléments complexes tels que l’équilibre des énergies et les rapports constitutifs des mélanges, ils peuvent aussi s’exprimer comme un champ sonore tel que perçu par l’auditoire. Entrée Dolby Digital ou DTS Entrée stéréophonique Champ sonore de présence Source sonore Champ sonore de présence Source sonore avant Ecran Ecran Position d’écoute Position d’écoute Salon d’écoute Salon d’écoute Source sonore gauche d’ambiance Champ sonore gauche d’ambiance Champ sonore d’ambiance Source sonore droite d’ambiance Champ sonore droit d’ambiance Réverbérations Réverbérations 69 CINEMA-DSP Corrections pour les films La plupart des bandes sonores de film comporte 4 voies (gauche, centre, droite et environnement sonore) codées par procédé matriciel selon le format Dolby Surround et enregistrées sur les pistes gauche et droite. Les signaux de ces pistes sont ensuite traités par le décodeur Dolby Pro Logic. Les corrections pour les films sont conçues pour recréer l’ampleur et les nuances subtiles qui sont plus ou moins perdues lors du codage et du décodage. Les pistes sonores à 6 voies que portent les films en 70 mm, produisent une localisation précise du champ sonore et des sons riches et profonds, sans faire appel à un procédé matriciel. Les corrections pour les films en 70 mm que le DSP-AX1 est capable de générer, permet d’obtenir la même localisation et la même qualité sonore que celles des pistes à 6 voies. Le décodeur Dolby Digital intégré, vous apporte, à domicile, la qualité sonore professionnelle que vous avez aimé à l’occasion de vos visites aux cinémas. Grâce aux corrections pour les films que possède le DSP-AX1, vous pouvez recréer les sonorités dynamiques de Dolby Digital qui vous donnent l’impression d’assister à la projection d’un film dans une salle d’exclusivité. ■ Dolby Pro Logic + Effets de champ sonore DSP Ces corrections produisent un champ sonore immense avec des effets d’ambiance très amples. Elles ajoutent également de la profondeur aux sons émis par les enceintes principales pour simuler l’atmosphère d’un cinéma où est projeté un film Dolby Stereo. Champ sonore DSP de présence Champ sonore DSP d’ambiance ■ Dolby Digital ou DTS + Effets de champ sonore DSP Ces corrections font appel au processeur Yamaha (DSP) à 3 champs pour modifier les signaux Dolby Digital avant, d’ambiance gauche et d’ambiance droite. Ce traitement permet au DSP-AX1 de simuler le champ sonore immense et l’atmosphère d’un cinéma équipé d’un système Dolby Digital, sans que cela soit au détriment de la séparation des voies. Informations complémentaires Champ sonore DSP de présence Champ sonore DSP gauche d’ambiance Champ sonore DSP droit d’ambiance ■ Dolby Digital/Matrix 6.1 + Effets de champ sonore DSP ou DTS ES + Effets de champ sonore DSP Ces corrections produisent un environnement avec des effets sonores amples grâce à l’emploi d’un champ sonore central arrière obtenu au moyen des signaux appliqués sur la voie centrale arrière. 70 Corrections CINEMA-DSP de champ sonore Le DSP-AX1 choisit automatiquement, en fonction du format du signal d’entrée, le décodeur et le champ sonore DSP convenables. Tableau des noms de correction pour chaque format d’entrée Entrée Stéréophonie (2 voies) DTS (5,1 voies) DOLBY DIGITAL (6,1 voies)* DTS ES (6,1 voies)* 7 8 9 10 11 CONCERT VIDEO 1 Pop/Rock –––––––– –––––––– –––––––– –––––––– DJ –––––––– –––––––– –––––––– –––––––– CONCERT VIDEO 2 Classical/Opera –––––––– –––––––– –––––––– –––––––– Pavilion –––––––– –––––––– –––––––– –––––––– TV THEATER Mono Movie –––––––– –––––––– –––––––– –––––––– Variety/Sports –––––––– –––––––– –––––––– –––––––– MOVIE THEATER 1 MOVIE THEATER 2 PRO LOGIC 12 DOLBY DIGITAL DTS DIGITAL SUR 70 mm Spectacle DGTL Spectacle DTS Spectacle Spectacle 6.1 Spectacle ES 70 mm Sci-Fi DGTL Sci-Fi DTS Sci-Fi Sci-Fi 6.1 Sci-Fi ES 70 mm Adventure DGTL Adventure DTS Adventure Adventure 6.1 Adventure ES 70 mm General DGTL General DTS General General 6.1 General ES Normal –––––––– –––––––– –––––––– –––––––– Enhanced –––––––– –––––––– –––––––– –––––––– –––––––– Normal –––––––– Matrix 6.1 –––––––– –––––––– Enhanced –––––––– Enhanced 6.1 –––––––– –––––––– –––––––– Normal –––––––– ES –––––––– –––––––– Enhanced –––––––– Enhanced ES Français DOLBY DIGITAL (5,1 voies) Groupe de corrections * La matrice, ou le décodeur, est en service. ■ Groupes 7 à 9 de correction Ce sont des corrections de champ sonore destinées aux sources audiovisuelles. ■ Groupes 10 à 12 de correction Ils sont parfaits pour les films dont la bande sonore est codée Dolby Surround, Dolby Digital ou DTS. Dans le cas d’un film très récent dont la bande sonore est codée Dolby Digital Surround EX ou DTS ES, vous pouvez profiter de la reproduction 6,1 voies grâce à la matrice ou au décodeur. PRO LOGIC fonctionne lorsque le signal d’entrée est analogique ou PCM, ou bien codé à l’aide de Dolby Digital mais sur 2 voies. DOLBY DIGITAL fonctionne lorsque le signal d’entrée est codé à l’aide de Dolby Digital mais sur plus de 2 voies. DTS DIGITAL SUR fonctionne lorsque le signal d’entrée est codé DTS. Remarque: • Aucun son ne sort des enceintes principales quand une source monaurale est reproduite avec les groupes de corrections de champs sonore 7-12. 71 Corrections CINEMA-DSP de champ sonore Groupe 7 de corrections: Concert Video 1 ■ Pop/Rock Cette correction produit une atmosphère enthousiasmante et vous donne l’impression d’assister à un concert de jazz ou de rock. ■ DJ Avec cette correction, la voix du Disc Jockey semble plus claire. Groupe 8 de corrections: Concert Video 2 ■ Classical/Opera Cette correction fournit une belle profondeur aux voix et rehausse leur clarté car elle diminue sensiblement les réverbérations. Le champ sonore d’ambiance est relativement modéré mais il produit des sons très agréables grâce aux corrections basées sur des données recueillies en concert. ■ Pavilion Cette correction reproduit les voix très clairement et vous donne l’impression de bénéficier de tout l’espace d’un pavillon. Les réverbérations sont assez retardées, et simulent bien l’acoustique très spécifique d’un pavillon, ce qui rend encore plus attrayant la scène du concert. Groupe 9 de corrections: TV Theater ■ Mono Movie Cette correction est destinée à accompagner les sources vidéo en monophonie (par exemple, les vieux films). Elle produit des réverbérations optimales pour créer une belle profondeur de son en utilisant seulement le champ sonore de présence. ■ Variety/Sports Bien que le champ sonore de présence soit relativement étroit, le champ sonore d’ambiance s’appuie sur l’environnement acoustique d’une grande salle de concert. Avec cette correction, vous aurez plus de plaisir encore à regarder certains programmes télévisés tels que variétés, informations, musique et sports. Groupe 10 de corrections: Movie Theater 1 ■ Spectacle Cette correction crée le champ sonore extrêmement large d’une salle de cinéma où est projeté un film en 70 mm. Elle reproduit précisément la source sonore, ce qui donne à la vidéo et aux champs sonores un réalisme incroyable. Cette correction est idéale dans le cas de toutes les sources vidéo Dolby Surround (et tout particulièrement, pour les films à grand spectacle). ■ Sci-Fi Cette correction reproduit bien l’espace large et cinématique que les bandes sonores des derniers films de science-fiction ont tenté de créer. Groupe 11 de corrections: Movie Theater 2 ■ Adventure Informations complémentaires Cette correction est spécialement destinée à reproduire la bande sonore multivoie des tout derniers film en 70 mm. Le champ sonore vise à simuler celui des plus récentes salles d’exclusivité; les réverbérations du champ sonore lui-même sont aussi légères que possible. ■ General Cette correction est prévue pour la bande sonore multivoie des films en 70 mm; le champ sonore est doux et extensible. Le champ de présence est relativement étroit. Il s’étend autour de l’écran et dans sa direction de façon que les conversations soient atténuées mais sans perte de clarté. Groupe 12 de corrections: Dolby/DTS Surround ■ Normal/Matrix 6.1/ES Le décodeur intégré reproduit précisément les sons et les effets sonores des sources. Le traitement très efficace du décodeur améliore la diaphonie et la séparation des voies et permet un meilleur positionnement des sons, en particulier au niveau de leur précision. Cette correction ne fait appel à aucun effet DSP. 72 ■ Enhanced/6.1/ES Cette correction simule bien les champs produits par plusieurs enceintes d’ambiance dans une salle où sont projetés des films en 35 mm. Le décodage Dolby Surround et le traitement numérique du champ sonore créent des effets précis sans altérer l’orientation originale des sons. Les effets d’ambiance produits par ce champ sonore entourent complètement l’auditoire. Modification des paramètres des corrections de champ sonore Les valeurs des paramètres choisies en usine vous permettent de profiter d’une bonne qualité sonore. Bien que vous ne soyez pas tenu de modifier ces valeurs, vous pouvez le faire pour que l’appareil soit plus adapté à la source, ou que la reproduction convienne mieux à votre salon d’écoute. Modification des valeurs des paramètres Placez le commutateur PARAMETER/SET MENU du boîtier de télécommande sur la position PARAMETER. 2 Mettez le moniteur vidéo en service, appuyez sur la touche ON SCREEN et choisissez l’affichage complet des informations. 3 Sélectionnez la correction de champ sonore que vous désirez modifier. 4 Utilisez les touches 5 Utilisez les touches + et – pour modifier la valeur du paramètre. SET MENU % PARAMETER Français 1 et % pour choisir un paramètre. Quand vous donnez à un paramètre une valeur autre que la valeur usine, un astérisque s’affiche sur l’écran à côté du nom du paramètre. 6 Nom de la correction Numéro de correction Curseur Le cas échéant, répétez les opérations 3 à 5 pour changer la valeur d’autres paramètres. Nom du groupe de corrections Paramètres Exemple pour Salle de concert 1 (CONCERT HALL 1) Rétablissement de la valeur usine ■ Rétablissement de certaines valeurs usine Choisissez le paramètre dont la valeur usine doit être rétablie. Maintenez la pression d’un doigt sur la touche +, ou –, jusqu’à ce que la valeur du paramètre prenne la valeur usine. (Sur le moniteur, l’astérisque disparaît alors.) ■ Rétablissement de toutes les valeurs usine Utilisez SET MENU pour rétablir toutes les valeurs usine des paramètres des corrections DSP appartenant à un groupe donné (reportez-vous à la page 47). Cette opération rétablit toutes les valeurs usine des paramètres des corrections DSP appartenant au groupe choisi. Remarques: • Dans le cas de certaines corrections, les paramètres disponibles peuvent occuper plus d’une page d’affichage sur l’écran. Pour faire défiler les pages, utilisez les touches et % . % • Si le message “MEMORY GUARD!” s’affiche sur l’écran, vous ne pouvez pas modifier les valeurs des paramètres. Vous devez tout d’abord mettre hors service la fonction de protection de la mémoire en utilisant pour cela SET MENU (reportez-vous à la page 48). 73 Description des paramètres des corrections de champ sonore Vous pouvez modifier la valeur de certains paramètres de façon que le champ créé convienne mieux à votre salon d’écoute. Tous les paramètres ci-dessous n’existent pas dans chaque correction. EFCT TRIM (Amplitude de l’effet) Rôle ........................... Ce paramètre joue sur le niveau des effets sonores dans une plage étroite. Plage de réglage ........ –3 dB - +3 dB Description ................ En fonction de l’acoustique de votre salon d’écoute, vous pouvez souhaiter augmenter ou diminuer le niveau relatif des effets par rapport aux sons directs. INIT. DLY (Retard initial) Rôle ........................... Ce paramètre change la distance apparente de la source sonore; cela est obtenu par modification du retard entre les sons directs et les premières réflexions. Plage de réglage ........ 1 à 99 millisecondes Description ................ Plus la valeur est faible, plus la source semble proche de l’auditeur, et inversement. Si la pièce est petite, la valeur de ce paramètre doit être faible; au contraire, si la pièce est grande, une valeur élevée peut être adoptée. Niveau Niveau Source sonore Sound Source Retard initial INIT. DLY Temps Premières Primary réflexions Sound Reflected INIT. DLY Retard initial Temps Retard initial INIT. DLY Temps SourceSource sonore Sound Surface Reflection de réflexionFace Valeur faible = 1 ms Small value = 1 ms Valeur élevée = 99 ms Large value = 99 ms P. INIT. DLY (Retard initial de présence) Rôle ........................... Ce paramètre règle le retard entre les sons directs et les premières réflexions au sein du champ sonore de présence. Plage de réglage ........ 1 à 99 millisecondes Description ................ Plus la valeur est élevée, plus les premières réflexions apparaissent tardivement. Informations complémentaires RC. INIT. DLY (Retard initial du champ sonore central arrière) Rôle ........................... Ce paramètre règle le retard entre les sons directs et les premières réflexions au sein du champ sonore central arrière. Plage de réglage ........ 1 à 49 millisecondes Description ................ Plus la valeur est élevée, plus les premières réflexions apparaissent tardivement. S. INIT. DLY (Retard initial du son d’ambiance) Rôle ........................... Ce paramètre règle le retard entre les sons directs et les premières réflexions au niveau de l’ambiance du champ sonore. Vous ne pouvez agir sur ce paramètre que si qu moins 2 voies avant et 2 voies arrière sont utilisées. Plage de réglage ........ 1 à 49 millisecondes Description ................ Plus la valeur est élevée, plus les premières réflexions apparaissent tardivement. Vous ne pouvez régler ce paramètre que dans le cas des signaux Dolby Digital ou DTS. 74 Description des paramètres des corrections de champ sonore S. DLY (Retard de l’ambiance) Rôle ........................... Ce paramètre règle le retard entre les sons directs et les premières réflexions au sein du champ sonore d’ambiance. Plage de réglage ........ 0 à 49 millisecondes (la plage dépend du format du signal). Français Description ................ Dans le cas du décodage d’un signal Dolby Digital: Plus la valeur est élevée, plus la source des signaux d’ambiance émet tardivement. Dans le cas du décodage d’un signal autre que Dolby Digital: Plus la valeur est élevée, plus le champ sonore des signaux d’ambiance apparaît tardivement. Aucune source des signaux d’ambiance n’est produite. Autres Entrée Dolby Digital ou DTS Le champ sonore d’ambiance n’est pas restitué. Sons directs Sons directs Retard S. DELAY Retard S. INIT. initial pour pour DELAY l’ambiance l’ambiance Champ sonore d’ambiance Niveau Niveau Ambiance (gauche, SURROUND (LS/RS)droite) Champ sonore d’ambiance Temps Retard S. DELAY pour l’ambiance Temps ROOM SIZE (Taille de la salle) Rôle ........................... Ce paramètre règle la taille apparente du champ sonore d’ambiance. Plus la valeur est élevée, plus le champ sonore d’ambiance est vaste. Plage de réglage ........ 0,1 - 2,0 Description ................ Plus la salle est grande, plus le temps qui sépare les premières réflexions des autres réflexions augmente. En jouant sur ce temps, vous pouvez changer la taille apparente de la salle. En multipliant par 2 ce paramètre, vous doublez la longueur apparente de la salle. Temps Faible valeur Premières réflexions Temps Niveau Niveau Niveau Sound Source Valeur élevée Temps Source sonore Valeur faible = 0,1 Valeur élevée = 2,0 75 Description des paramètres des corrections de champ sonore RC. ROOM SIZE (Taille du champ sonore central arrière) Rôle ........................... Ce paramètre règle la taille apparente du champ sonore central arrière. Plage de réglage ........ 0,1 - 2,0 Description ................ Plus la valeur est élevée, plus le champ sonore de présence devient réfléchissant. S. ROOM SIZE (Taille du champ sonore d’ambiance) Rôle ........................... Ce paramètre règle la taille apparente du champ sonore d’ambiance. Plage de réglage ........ 0,1 - 2,0 Description ................ Plus la valeur est élevée, plus le champ sonore d’ambiance devient vaste. LIVENESS (Vivacité) Rôle ........................... Ce paramètre règle la réflectivité des murs virtuels de la salle, en modifiant la vitesse d’évanouissement des premières réflexions. Plage de réglage ........ 0 - 10 Description ................ Les premières réflexions s’évanouissent plus rapidement dans une salle dont les murs ont une surface qui absorbe les sons, plutôt qu’une surface qui les réfléchit. Une salle dont les parois sont absorbantes est dite “sourde”, une salle très réfléchissante peut être qualifiée de “vivante”. Le paramètre LIVENESS permet d’agir sur la vitesse d’évanouissement des premières réflexions et donc sur la “vivacité” de la salle. Salle sourde Temps Niveau Niveau Niveau Source sonore Salle vivante Temps Temps Source sonore Sons réfléchis de faible amplitude Valeur faible = 0 Sons réfléchis de forte amplitude Valeur élevée = 10 S. LIVENESS (Vivacité du champ d’ambiance) Rôle ........................... Ce paramètre règle la réflectivité apparente des murs virtuels de la salle vis-à-vis du champ sonore d’ambiance. Plage de réglage ........ 0 - 10 Informations complémentaires Description ................ Plus la valeur est élevée, plus les murs du champ sonore d’ambiance sont réfléchissants. RC. LIVENESS (Vivacité du champ sonore central arrière) Rôle ........................... Ce paramètre règle la réflectivité apparente des murs virtuels de la salle vis-à-vis du champ sonore central arrière. Plage de réglage ........ 0 - 10 Description ................ Plus la valeur est élevée, plus les murs du champ sonore d’ambiance sont réfléchissants. 76 Description des paramètres des corrections de champ sonore REV. TIME (Temps de réverbération) Rôle ........................... Ce paramètre règle le temps requis pour diminuer de 60 dB (à 1 kHz) les réverbérations denses. Cela change la taille apparente de l’environnement acoustique sur une plage très vaste. Plage de réglage ........ 1,0 à 5,0 secondes Description ................ Adoptez un temps de réverbération long pour les sources et les salles d’écoute “sourdes”, et au contraire, un temps assez bref pour les sources et les salles d’écoute “vivantes”. Réverbération 60 dB 60 dB 60 dB Réverbération Temps de réverbération Source sonore Temps de réverbération Français Source sonore Premiéres réflexions Réverbération Temps de réverbération Séverbération brève Réverbération longue Faible valeur = 1,0 s Forte valeur = 5,0 s REV. DELAY (Retard des réverbérations) Rôle ........................... Ce paramètre règle la différence de temps entre le début des sons directs et le début des réverbérations. Plage de réglage ........ 0 - 250 millisecondes Niveau Description ................ Plus la valeur est élevée, plus les réverbérations commencent tardivement. Les réverbérations tardives sont synonymes d’un vaste environnement sonore. Source sonore (dB) 60dB Réverbération Temps Retard des réverbérations Temps de réverbération REV. LEVEL (Niveau des réverbérations) Rôle ........................... Ce paramètre règle l’amplitude des réverbérations. Plage de réglage ........ 0 - 100% Niveau Description ................ Plus la valeur est élevée, plus les réverbérations deviennent puissantes. Source sonore Niveau des réverbérations Temps 77 Annexes Annexes 78 Guide de dépannage 79 Tableau de référence pour les prises d’entrée (INPUT) et de sortie (OUTPUT) 82 Caractéristiques en fréquence de CINEMA-EQ 82 Caractéristiques techniques 83 Guide de dépannage Si vous avez le sentiment que le DSP-AX1 ne fonctionne pas convenablement, consultez le tableau ci-dessous. Si l’anomalie constatée n’est pas mentionnée, ou encore si les actions correctives suggérées sont sans effet, mettez l’appareil en veille, débranchez la fiche du cordon d’alimentation et prenez contact avec le revendeur ou le département des appareils audio de Yamaha. Si l’appareil est soumis à une secousse électrique (foudre ou décharge d’électricité statique), ou si vous commettez une erreur de fonctionnement, il peut présenter des anomalies. En ce cas, mettez l’appareil en veille, débranchez la fiche du cordon d’alimentation, attendez environ 30 secondes puis rebranchez la fiche du cordon d’alimentation et remettez l’appareil en service. Généralités Anomalies Actions correctives La fiche du cordon d’alimentation n’est pas convenablement branchée, ou pas branchée du tout. Branchez soigneusement la fiche du cordon d’alimentation sur une prise secteur (reportez-vous à la page 24). Le commutateur IMPEDANCE SELECTOR, sur le panneau arrière, n’est pas convenablement placé. Placez ce commutateur à fond sur une position (la position à choisir dépend de la configuration des enceintes) alors que l’appareil est en veille (reportez-vous à la page 22). Le circuit de protection a fonctionné. Assurez-vous que les cordons de liaison aux enceintes sont bien reliés à l’appareil et aux enceintes et qu’aucun cordon n’est en court-circuit. Un câble n’est pas convenablement relié. Branchez soigneusement les fiches des cordons. Si l’anomalie persiste, les cordons sont peut-être défectueux. Il n’y a pas de liaison entre la platine de lecture et la borne GND. Reliez un cordon de masse de la platine de lecture à la borne GND de l’appareil (reportez-vous à la page 16). Le niveau de sortie est trop faible. Augmentez le niveau de sortie. Les raccordements d’entrée ou de sortie ne sont pas corrects. Reliez convenablement l’appareil. Si l’anomalie persiste, les cordons sont peut-être défectueux. La source est incorrecte. Choisissez la source qui convient au moyen de la commande INPUT SELECTOR. L’appareil est réglé pour une entrée DTS. Appuyez sur la touche INPUT MODE pour choisir un autre mode d’entrée. Des signaux numériques autres que PCM, Dolby Digital ou DTS sont appliqués sur l’appareil par un lecteur de CD-ROM, etc. Utilisez une source dont les signaux sont compatibles avec l’appareil. Absence d’image La source est reliée à l’appareil par un câble S-vidéo, mais l’appareil n’est pas relié au moniteur vidéo par un câble de même type. Reliez la prise S VIDEO MONITOR OUT de l’appareil à la prise d’entrée S-vidéo du téléviseur, ou bien débranchez le câble Svidéo au niveau de la source. Absence de son d’un côté Les raccordements ne sont pas corrects. Branchez soigneusement les fiches des cordons. Si l’anomalie persiste, les cordons sont peut-être défectueux. La commande BALANCE est à fond d’un côté. Réglez la commande BALANCE. Le silencieux (MUTE) est en service. Réglez la commande VOLUME au minimum puis appuyez sur la touche MUTE pour rétablir les sons et réglez à nouveau le niveau de sortie. L’appareil relié aux prises TAPE/MD OUT n’est pas en service. Mettez l’appareil en service. Le circuit de protection a fonctionné en raison d’un court-circuit, etc. Réarmez le circuit de protection en mettant l’appareil hors tension puis à nouveau sous tension. La minuterie d’arrêt est en fonctionnement. Mettez hors service la minuterie. L’appareil ne se met pas en service lorsque vous appuyez sur la touche STANDBY/ON, ou encore repasse en veille quelques secondes après s’être mis en service. Ronflement Absence de son et d’image Le niveau de sortie n’augmente pas beaucoup quand vous agissez sur la commande VOLUME. Les sons s’évanouissent brusquement. Français Causes possibles 79 Guide de dépannage Causes possibles Actions correctives Les effets sont hors service. Appuyez sur la touche EFFECT de manière à mettre en service les effets. Une correction de champ sonore Dolby Surround ou DTS est utilisée alors que la source ne fournit ni un signal Dolby Surround ni DTS. Choisissez une autre correction de champ sonore. Vous avez choisi PRO LOGIC/Normal, DOLBY DIGITAL/Normal ou DTS DIGITAL SUR./Normal pour la correction DSP 12. Choisissez une autre correction de champ sonore. Le niveau de sortie des enceintes avant est au minimum. Réglez le niveau de sortie des enceintes avant chargées de reproduire les effets sonores (reportez-vous à la page 63). La valeur du paramètre 1F. FRNT EFCT de SET MENU est “NONE”. Choisissez la valeur “YES” (reportez-vous à la page 41). La valeur du paramètre 1A. CENTER SP de SET MENU est “NONE”. Choisissez le mode convenable pour l’enceinte centrale (reportez-vous à la page 39). Vous avez choisi une des corrections de champ sonore DSP Hi-Fi (1 à 6). Choisissez une autre correction de champ sonore. Les signaux d’entrée d’une source codée Dolby Digital ou DTS ne comportent pas de composantes pour la voie centrale. Reportez-vous au mode d’emploi de la source. Le niveau de sortie des enceintes arrière gauche et droite est réglé au minimum. Augmentez le niveau de sortie de l’enceinte gauche ou droite (reportez-vous à la page 63). La source est monophonique et la correction 12 est utilisée. Choisissez une autre correction de champ sonore. La valeur “MAIN” a été choisie pour le paramètre 1E. LFE/BASS OUT de SET MENU alors que la source fournit un signal Dolby Digital ou DTS. Choisissez la valeur “SW” ou “BOTH” (reportez-vous à la page 40). La valeur “SW”, ou “MAIN”, a été choisie pour le paramètre 1E. LFE/BASS OUT de SET MENU alors que la source fournit un signal à 2 voies. Choisissez la valeur “BOTH” (reportez-vous à la page 40). La valeur “SW”, ou “BOTH”, a été choisie pour le paramètre 1E. LFE/BASS OUT de SET MENU alors que l’installation ne comporte pas d’enceinte d’extrêmes graves. Choisissez la valeur “MAIN” (reportez-vous à la page 40). La sortie de chaque voie (MAIN, CENTER et REAR) de SET MENU ne correspond pas à la configuration des enceintes. Choisissez le mode convenable pour chaque voie en tenant compte de la taille des enceintes (reportez-vous aux pages 37 à 41). Le niveau de sortie ne peut pas être augmenté, ou bien les sons sont déformés. L’appareil relié aux prises REC OUT n’est pas en service. Mettez l’appareil en service. Les paramètres DSP et d’autres réglages de l’appareil ne sont pas modifiables. La valeur du paramètre 13. MEMORY GUARD de SET MENU est “ON”. Choisissez “OFF” (reportez-vous à la page 48). L’appareil ne fonctionne pas convenablement. Le microprocesseur ne fonctionne plus en raison d’une secousse électrique (foudre ou décharge d’électricité statique) ou d’une baisse de tension. Débranchez la fiche du cordon d’alimentation au niveau de la prise secteur puis rebranchez-la une minute plus tard environ. Anomalies Aucun son n’est émis par les enceintes chargées de reproduire les effets. Aucun son n’est émis par les enceintes avant chargées de reproduire les effets. Aucun son n’est émis par l’enceinte centrale. Aucun son n’est émis par les enceintes arrière chargées de reproduire les effets. Aucun son n’est émis par l’enceinte d’extrêmes graves. Annexes Médiocre reproduction des graves. 80 Guide de dépannage Actions correctives Le signal de la source ne peut pas être enregistré par la platine à cassette ni par le magnétoscope reliés à l’appareil. La source est reliée à l’appareil uniquement par les prises pour signaux numériques. Reliez les appareils par leurs prises analogiques (reportez-vous aux pages 16 à 19). La mention “CHECK SP WIRES!” s’affiche sur l’écran. Les cordons de liaison aux enceintes sont en court-circuit. Assurez-vous que tous les cordons de liaison aux enceintes sont convenablement connectés. Le téléviseur ou le syntoniseur émettent du bruit. Cet appareil-ci est trop près de l’appareil perturbé. Eloignez cet appareil-ci de l’appareil perturbé. Les sons émis par le casque sont dégradés quand le casque est branché sur le lecteur de CD ou la platine à cassette reliés à l’appareil. L’appareil n’est pas en service. Mettez l’appareil en service. La mention “INPUT DATA ERROR” s’affiche sur l’écran et aucun son n’est émis. La source n’est pas compatible, ou encore le lecteur ne fonctionne pas convenablement. Vérifiez la source; mettez-la hors service puis à nouveau en service. Français Causes possibles Anomalies Boîtier de télécommande Anomalies Le boîtier de télécommande ne fonctionne pas. Le boîtier de télécommande ne fonctionne pas convenablement. Le boîtier de télécommande n’apprend pas les nouvelles fonctions. (Le témoin TRANSMIT ne s’éclaire pas ni ne clignote.) Certains fonctions telles que le réglage du niveau sont apprises, mais cessent de fonctionner au bout de quelques instants. Causes possibles Actions correctives Les piles sont épuisées. Remplacez les piles par des piles neuves puis appuyez sur le bouton RESET (reportez-vous à la page 5). Le microprocesseur ne fonctionne plus. Appuyez sur le bouton RESET du boîtier de télécommande (reportez-vous à la page 5). La portée ou l’angle sont trop grands. La portée du boîtier de télécommande est de 6 m et l’angle du faisceau ne doit pas dépasser 30 degrés par rapport à l’axe du capteur (reportez-vous à la page 5). La lumière directe du soleil ou une source lumineuse puissante (par exemple un éclairage fluorescent) frappent le capteur de télécommande de l’appareil. Changez l’emplacement de l’appareil. Le microprocesseur ne fonctionne plus. Appuyez sur le bouton RESET du boîtier de télécommande (reportez-vous à la page 5). Les piles de ce boîtier de télécommande, ou celles de l’autre boîtier, sont épuisées. Remplacez les piles par des piles neuves puis appuyez sur le bouton RESET de ce boîtier-ci de télécommande (reportez-vous à la page 5). La distance entre les deux boîtiers de télécommande est trop grande. Placez les 2 boîtiers de télécommande à distance convenable (reportez-vous à la page 58). Les signaux émis par l’autre boîtier de télécommande ne sont pas compatibles avec ce boîtier-ci de télécommande. L’apprentissage est impossible. La mémoire est pleine. Un apprentissage supplémentaire n’est possible qu’après effacement des fonctions inutiles (reportez-vous à la page 62). Le microprocesseur ne fonctionne plus. Appuyez sur le bouton RESET du boîtier de télécommande (reportez-vous à la page 5). L’apprentissage a été incomplet. N’oubliez pas de maintenir la pression d’un doigt sur la touche de l’autre boîtier de télécommande jusqu’à ce que le témoin TRANSMIT commence à clignoter. 81 Tableau de référence pour les prises d’entrée (INPUT) et de sortie (OUTPUT) Signal AUDIO ANALOG OUT IN Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο PHONO CD TUNER TAPE MD DVD LD D-TV CBL/SAT VCR 1, 2, 3 V-AUX 6 CH INPUT SUBWOOFER ZONE 2 OUT MONITOR OUT SPEAKER OUT HEADPHONES VIDEO COMPOSITE DIGITAL OPTICAL COAXIAL IN OUT Ο Ο Ο IN OUT OUT IN OUT IN OUT Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο ∗2 Ο RF Ο Ο IN COMPONENT S-VIDEO Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο ∗3 Ο Ο ∗1 Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο ΟΟ Ο ∗4 Ο Ο ∗1 Ο ∗1 ΟΟ Ο *1 Cette entrée peut être changée contre une autre entrée vidéo grâce à SET MENU. *2 Uniquement pour VCR 1. *3 Sorties SPLIT L, R et MONO. *4 MAIN L, R, CENTER, FRONT L, R, REAR L, R et REAR CENTER (8 voies au total). Caractéristiques en fréquence de CINEMA-EQ Cinema EQ est un égaliseur numérique qui vous laisse ajuster de façon indépendante la qualité du son de chaque enceinte. ■HIGH (Filtre haute fréquence): Réglage doux des aigus. Il existe 16 réponses jouant sur les fréquences entre 1 et 12,7 kHz; le gain peut varier entre +6 et –9 dB. ▲ Aigus ■PEQ (Egaliseur paramétrique): Accentuation ou diminution douces d’une plage quelconque de fréquence. La fréquence centrale peut être comprise entre 1 et 12,7 kHz; le gain peut varier entre +6 et –9 dB. ▲ Fréquence de l’égaliseur paramétrique Plage Gain +6 ~ –9 dB Plage +6 Gain +6 ~ –9 dB +3 +3 GG 0 a –3 i n –6 G a i n –9 0 –3 –6 –9 20 50 100 200 500 1k 2k 5k 10k 20k 20 50 100 200 Fréquence Fréquence 1,0 ~ 12,7 kHz Plage –3 –6 +3 1.0k 1.2k 1.6k 2.0k 2.5k 3.2k 4.0k 5.0k 5.7k 6.3k 7.1k 8.0k 9.0k 10.1k 11.3k 12.7kHz G a i n Annexes –9 20 5k 10k 20k fréquence 1,0 ~ 12,7 kHz Q 1,85 (fixe) 0 –3 –6 1.0k 1.2k 1.6k 2.0k 2.5k 3.2k 4.0k 5.0k 5.7k 6.3k 7.1k 8.0k 9.0k 10.1k 11.3k 12.7kHz –9 50 100 200 500 1k Fréquence 82 2k +6 +6 0 1k ▲ Fréquence de l’égaliseur paramétrique Plage +3 500 Fréquence ▲ Aigus G a i n Q 1,85 (fixe) +6 2k 5k 10k 20k 20 50 100 200 500 1k Fréquence 2k 5k 10k 20k Caractéristiques techniques Section audio Section vidéo Puissance minimale efficace de sortie par voie Type de signal vidéo MAIN L/R, CENTER, REAR L/R/C [Modèles pour l’Europe et pour le R.-U.] --------------- PAL (20 Hz à 20 kHz, DHT 0,015%, 8 Ohms) ------------ 110 W [Modèle standard et modèle pour la Chine] ---- NTSC/PAL FRONT L/R (1 kHz, DHT 0,05%, 8 Ohms) ----------- 35 W Niveau du signal vidéo composite ------------------- 1 Vc-c/75 Ohms Puissance maximale [Modèle standard et modèle pour la Chine] Niveau du signal S-vidéo MAIN L/R, CENTER, REAR L/R/C Y ------------------------------------------------- 1 Vc-c/75 Ohms FRONT L/R (1 kHz, DHT 10%, 8 Ohms) -------------- 45 W C ------------------------------------------- 0,286 Vc-c/75 Ohms Niveau des composantes vidéo Puissance dynamique (IHF) [Modèle standard et modèle pour la Chine] MAIN L/R (8/6/4/2 Ohms) -------------- 150/l80/240/340 W Plage dynamique [Modèle standard et modèle pour la Chine] MAIN L/R (8 Ohms) ------------------------------------- 1,3 dB Puissance de sortie DIN par voie Français (1 kHz, DHT l0%, 8 Ohms) ---------------------------- 150 W Y ------------------------------------------------- 1 Vc-c/75 Ohms PB/CB, PR/CR ------------------------------------------------- 0,7 Vc-c/75 Ohms Niveau d’entrée maximum ------------------------------------- 1,5 Vc-c Rapport signal/bruit --------------------------------------- 50 dB ou plus Réponse en fréquence (MONITOR OUT) -------------------- 5 Hz à 10 MHz, –3 dB [Modèles pour l’Europe et pour le R.-U.] MAIN L/R (1 kHz, DHT 0,7%, 4 Ohms) ------------- 180 W Puissance CEI [Modèles pour l’Europe et pour le R.-U.] MAIN L/R (1 kHz, DHT 0,015%, 8 Ohms) ---------- 120 W Largeur de bande Généralités Alimentation MAIN L/R (55 W, DHT 0,04%, 8 Ohms) -- 10 Hz à 50 kHz [Modèles pour l’Europe et pour le R.-U.] ------------------------------------------------- 230 V CA, 50 Hz Facteur d’amortissement [Autres modèles] --------- 110/120/220/240 V CA, 50/60 Hz MAIN L/R (20 Hz à 20 kHz, 8 Ohms) ----------- 200 ou plus Sensibilité et impédance d’entrée (110 W/8 Ohms) CD, etc. -------------------------------------- 150 mV/47 kOhms Consommation ----------------------------------------------------- 550 W Sorties secteur (Puissance maximale 100 W) [Modèle pour le R.-U.] -------------------------- 1 (commutée) PHONO MM ------------------------------- 2,5 mV/47 kOhms [Autres modèles] --------------------------------- 3 (commutée) MAIN IN ----------------------------------------- 1 V/47 kOhms Sensibilité et impédance de sortie Dimensions (L x H x P) -------------------------- 471 x 211 x 473 mm REC OUT ----------------------------------- 150 mV/600 Ohms Poids MAIN OUT ------------------------------------- 1 V/1,2 kOhms Accessoires ----------------------------------- Boîtier de télécommande ---------------------------------------------------------------- 28 kg SUBWOOFER [SPLIT L/R] ----------------- 2 V/1,2 kOhms Piles alcalines [MONO] ----------------- 4 V/1,2 kOhms Guide de référence Sortie PHONES -------------------------------------- 150 mV/l00 Ohms Réponse en fréquence (10 Hz à 100 kHz) *Les caractéristiques peuvent être modifiées sans avis préalable. CD, etc. à MAIN L/R SP. OUT ------------------------- –3 dB Distorsion harmonique totale (20 Hz à 20 kHz) CD, etc. à MAIN OUT (1 V) -------------- 0,005% ou moins MAIN IN à SP OUT (55 W/8 Ohms) 0,005% ou moins Rapport signal/bruit (réseau IHF-A) (Entrée en court-circuit, EFFECT hors) ------ 96 dB ou plus Bruit résiduel (réseau IHF-A) MAIN L/R SP. OUT ------------------------ 150 µV ou moins Séparation entre voies (Niveau –30 dB, charge de 5,1 kOhms) 1 kHz/10 kHz ----------------------------- 70 dB/60 dB ou plus Contrôle des tonalités (MAIN L/R) Graves ------------------------------------------- ±10 dB (50 Hz) Aigus ------------------------------------------- ±10 dB (20 kHz) Extension des graves --------------------------- +6 dB (60 Hz) 83 VORSICHT: VOR INBETRIEBNAHME DIESES GERÄTES UNBEDINGT DIE FOLGENDEN PUNKTE DURCHLESEN. 1. Um optimales Leistungsvermögen sicherzustellen, lesen Sie bitte diese Anleitung aufmerksam durch. Bewahren Sie diese Anleitung danach an einem sicheren Ort für spätere Nachschlagzwecke sorgfältig auf. 2. Installieren Sie dieses Gerät an einem kühlen, trockenen, sauberen Ort - entfernt von Fenstern, Wärmequellen, Vibrationen, Staub, Feuchtigkeit und Kälte. Vermeiden Sie Brummgeräusche erzeugende Geräte (Transformatoren, Motoren usw.) in der Nähe. Um Feuer- und Stromschlaggefahr zu vermeiden, setzen Sie dieses Gerät niemals Regen oder Wasser aus. 3. Öffnen Sie niemals das Gehäuse. Falls Gegenstände in das Gerät eindringen sollten, wenden Sie sich unverzüglich an Ihren Fachhändler. 4. Verwenden Sie keine übermäßigen Kräfte an den Schaltern, Reglern und Anschlussdrähten. Wenn Sie das Gerät transportieren, trennen Sie unbedingt zuerst den Netzstecker und die an andere Geräte angeschlossenen Drähte ab. Ziehen Sie dabei niemals direkt an den Drähten. 5. Die Öffnungen in der Abdeckung stellen richtige Belüftung des Gerätes sicher. Falls diese Öffnungen abgedeckt werden, steigt die Temperatur im Inneren des Gerätes schnell an. Vermeiden Sie daher ein Abdecken dieser Öffnungen und stellen Sie das Gerät an einem gut belüfteten Ort auf, um Feuer und Beschädigung zu vermeiden. (Modelle für Europa, Großbritannien und China) Halten Sie unbedingt einen Abstand von mindestens 10 cm hinter dem Gerät, 10 cm an beiden Seiten und 30 cm über der oberen Abdecktafel des Gerätes ein, um Feuer und Beschädigung zu vermeiden. 6. Die örtliche Netzspannung muss der am Typenschild dieses Gerätes angegebenen Nennspannung entsprechen. Falls Sie dieses Gerät mit einer höheren als der spezifizierten Spannung verwenden, kann es zu gefährlichen Situationen mit Feuer- und Unfallgefahr kommen. YAMAHA kann nicht für Schäden verantwortlich gemacht werden, die auf die Verwendung dieses Gerätes mit einer anderen als der vorgeschriebenen Spannung zurückzuführen sind. 7. Die von diesem Gerät erzeugten Digitalsignale können zu Interferenzen mit anderen Geräten wie Tunern, Receivern und Fernsehern führen. Stellen Sie dieses Gerät möglichst entfernt von solchen Ausrüstungen auf, wenn Interferenzen festgestellt werden. 8. Versuchen Sie niemals ein Reinigen dieses Gerätes mit Lösungsmittel; dies kann das Oberflächenfinish beschädigen. Verwenden Sie einfach ein sauberes, trockenes Tuch. 9. Lesen Sie unbedingt den Abschnitt “Störungsbeseitigung” durch, um häufige Bedienungsfehler selbst beheben zu können, bevor Sie eine Störung des Gerätes annehmen. 10. Wenn Sie dieses Gerät für längere Zeit nicht verwenden (z.B. während Ihres Urlaubs), ziehen Sie den Netzstecker von der Netzdose ab. 11. Um Schäden durch Blitzschlag zu verhüten, ziehen Sie den Netzstecker und trennen Sie das Antennenkabel ab, wenn ein Gewitter erwartet wird. 12. Erdung oder Polarisation – Sie sollte geeignete Vorsichtsmaßnahmen treffen, sodass die Erdung und die Polarisation dieses Gerätes nicht unwirksam gemacht werden. I 13. Kaltgerätesteckdose Schließen Sie kein Audiogerät an die Kaltgerätesteckdose an der Rückwand dieses Gerätes an, wenn die Leistungsaufnahme des Audiogerätes die Nennausgangsleistung dieser Steckdose übersteigt. Dieses Gerät ist nicht vom Netz getrennt, so lange der Netzstecker an die Netzdose angeschlossen ist, auch wenn Sie das Gerät selbst ausschalten. Dieser Status wird als Bereitschaftsmodus bezeichnet. In diesem Status verbraucht dieses Gerät eine sehr geringe Strommenge. Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories. “Dolby”, “AC-3”, “Pro Logic”, “Surround EX” und das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen von Dolby Laboratories. Confidential Unpublished Works. ©1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. Alle Rechte vorbehalten. Hergestellt unter Lizenz von Digital Theater Systems, Inc. US-Patent Nr. 5.451.942 und andere weltweite Patente ausgegeben und angemeldet. “DTS”, “DTS Digital Surround” und “DTS ES” sind Warenzeichen der Digital Theater Systems, Inc. Copyright 1996 Digital Theater Systems, Inc. Alle Rechte vorbehalten. Inhalt Deutsch Einleitung 2 Merkmale ............................................................................................................ 3 Wollen wir beginnen ........................................................................................... 5 Bedienungselemente und ihre Funktionen .......................................................... 6 Vorbereitungen 12 Konfigurationen des Lautsprechersystems ....................................................... 13 Anordnung der Lautsprecher ............................................................................ 14 Anschlüsse ........................................................................................................ 15 On-Screen-Display (OSD) ................................................................................ 25 Einstellungen der Lautsprecher ......................................................................... 26 Lautsprecher-Ausgangspegel ............................................................................ 27 Grundlegende Bedienung 30 Grundlegende Wiedergabe ................................................................................ 31 Grundlegende Aufnahme .................................................................................. 35 Weiterführende Bedienung 36 Posten des Einstellungsmenüs (SET MENU) ................................................... 37 Funktionen der Fernbedienung ......................................................................... 50 Einstellung der Pegel der Effekt-Lautsprecher ................................................. 63 Einstellung des Einschlaftimers ........................................................................ 63 ZONE 2 ............................................................................................................. 64 Zusätzliche Informationen 66 Digital-Sound-Feld-Processing (DSP) .............................................................. 67 HiFi DSP-Sound-Feld-Programm ..................................................................... 68 CINEMA-DSP .................................................................................................. 69 CINEMA-DSP-Sound-Feld-Programm ............................................................ 71 Editieren der Parameter der Sound-Feld-Programme ....................................... 73 Beschreibungen der digitalen Sound-Feld-Parameter ...................................... 74 Anhang 78 Störungsbeseitigung .......................................................................................... 79 Referenztabelle für die INPUT- und OUTPUT-Buchsen ................................. 82 CINEMA - EQ Frequenzkennlinien ................................................................. 82 Technische Daten .............................................................................................. 83 1 Einleitung Einleitung Merkmale 3 Einleitung ............................................................................................................ 3 Dolby Digital und Dolby Digital Surround EX .................................................. 3 DTS und DTS ES ................................................................................................ 3 Vergleich von Surround-Technologien ............................................................... 3 Digitale Sound-Felder (DSP) .............................................................................. 4 Fernbedienung mit mehreren Funktionen ........................................................... 4 Verschiedene Ein- und Ausgangsbuchsen .......................................................... 4 Eingebaute 8-Kanal Endstufe (Leistungsverstärker) .......................................... 4 Installationseinrichtungen für den Kunden ......................................................... 4 Wollen wir beginnen 5 Überprüfen des Inhalts der Verpackung ............................................................. 5 Einsetzen der Batterien in die Fernbedienung .................................................... 5 Verwendung der Fernbedienung ......................................................................... 5 Bedienungselemente und ihre Funktionen 6 Fronttafel ............................................................................................................. 6 Öffnen und Schließen der Fronttafelklappe ........................................................ 7 Fernbedienung ..................................................................................................... 8 Fronttafel-Display ............................................................................................. 10 Rückwand ......................................................................................................... 11 2 Merkmale Einleitung Willkommen in der erregenden Welt der digitalen Heimunterhaltung. Der DSP-AX1 ist der wohl vollständigste und fortschrittlichste AV-Verstärker, der heute erhältlich ist. Obwohl Sie vielleicht mit manchen der mehr fortschrittlichen Merkmale dieses Gerätes nicht vertraut sind, sind sie einfach zu verwenden. Modernste Technologie wie Dolby Digital und DTS können das gleiche Audio-Erlebnis in Ihr Heim bringen, wie Sie es bereits in modernen Kinosälen und hochwertigen Theatern in aller Welt erlebt haben. Um das Hörvergnügen weiter zu erhöhen, schließt der DSP-AX1 eine Anzahl exklusiver, digital kreierter Hörumfelder ein, die als Digitale Sound Felder bezeichnet werden. Die Wahl eines Sound-Feld-Programms entspricht dem Erlebnis eines Besuches einer offeneren Arena, einer europäischen Kirche oder eines gemütlichen Jazzklubs. Nehmen Sie sich etwas Zeit, um mehr über diese Merkmale durchzulesen und genießen Sie das neue Hörgefühl, das der DSP-AX1 in Ihr Heimtheater bringt. Dolby Digital und Dolby Digital Surround EX Deutsch Der DSP-AX1 ist mit einem Dolby Digital Decoder ausgerüstet, der den als industriellen Standard geltenden Dolby Digital Surround Sound für ein kinematisches Audio-Erlebnis in Ihrem Heim reproduziert. Dolby Digital ist ein 5.1-Kanal-Format, da es fünf direkte Kanäle (linke und rechte Hauptkanäle, mittleren Kanal und linke und rechte hintere Kanäle) und einen speziellen Niederfrequenz-Kanal (der nur ausreichend verwendet wird, um den “0.1”-Kanal-Nennwert zu erfüllen) verwendet, um einen unglaublich realistischen 360° Surround-Effekt zu generieren. Kürzlich wurde Dolby Digital Surround EX als ein fortschrittliche Surround-Technologie in Filmtheatern eingeführt. Das Hinzufügen eines hinteren Center-Lautsprechers macht den Übergang zwischen den vorderen und hinteren Lautsprechern noch realistischer. Sie können die neueste Dolby Digital Surround EX Software mit den CINEMA DSP Programmen in dem DSP-AX1 genießen, wie zum Beispiel Dolby Digital/Matrix 6.1. DTS und DTS ES Der DSP-AX1 ist auch mit einem DTS Decoder versehen, der ein 5.1-Kanal-System verwendet, um ein vollständiges Surround-SoundUmfeld zu erzeugen. Er wurde als Mittel für den Ersatz der analogen Tonspuren von Filmen mit sechs Kanälen von digitalem Ton entwickelt. Verglichen mit Dolby Digital, verwendet DTS geringere Komprimierung für die Speicherung der Sound-Informationen. Das neu vorgestellte DTS ES System reproduziert den digitalen Sound ähnlich wie Dolby Digital Surround EX. Die Verwendung des hinteren Center-Lautsprechers gemeinsam mit den bestehenden 5.1-Kanal-Lautsprechern führt zu einem vollständigen Eintauchen in das kinematische Audio-Erlebnis. Vergleich von Surround-Technologien Um den Sound von dynamischen Kinofilmen auch in Ihrem Heim genießen zu können, sollten Sie über ein geeignetes SoundReproduktionssystem für Ihr Heimtheater verfügen. Der traditionelle Standard für Heim-Surround-Systeme wurde Dolby Surround genannt und bestand aus vier Kanälen (linke und rechte Hauptkanäle, ein mittlerer Kanal und ein Surround-Kanal für Effekte). Der neue Standard für das Heimtheater ist Dolby Digital und besteht aus 5.1-Kanälen (den linken und rechten Hauptkanälen, einem mittleren Kanal, den linken und rechten hinteren Kanälen sowie einem LFE-Kanal (Low Frequency Effect = Niederfrequenz-Effekt). Die neuere DTS Surround Technologie verwendet ebenfalls ein 5.1-Kanal-System. Das 6.1-Kanal-System, bei dem ein hinterer CenterLautsprecher zu der 5.1-Kanal-Konfiguration hinzugefügt wurde, ist die letzte Neuerung auf dem Gebiet der Surround Sound Technologie und wird als Dolby Digital Surround EX und DTS ES eingesetzt. L C R L C L R Dolby Digital und DTS L Reproduzierendes Kanalsystem Linke (L) und rechte (R) Hauptkanäle, mittlerer (C) Kanal und Surround-Kanal (S) RR R 4 Kanäle L Dolby Surround (Pro Logic) R S S C R SW SW RC RR Dolby Digital Surround EX und DTS ES 5.1 Kanäle 6.1 Kanäle Linke (L) und rechte (R) Hauptkanäle, mittlerer (C) Kanal, linke und rechte hintere Kanäle (RL und RR) und Subwoofer-Kanal (SW) Linke (L) und rechte (R) Hauptkanäle, mittlerer (C) Kanal, linke und rechte hintere Kanäle (RL und RR), hinterer mittlerer Kanal (RC) und Subwoofer-Kanal (SW) 3 Einleitung Merkmale Digitale Sound-Felder (DSP) Technologische Fortschritte in der Klangreproduktion über die letzten 30 Jahre haben das Hörvergnügen mit verbesserter Klarheit, Präzision und Leistung erhöht. Etwas fehlte jedoch: Die Atmosphäre und die akustische Ambiente von öffentlichen Sälen. Unsere Ingenieure bei Yamaha führten daher intensive Forschungsarbeiten auf dem Gebiet der Klangakustik und der Klangreflexionen in Räumen durch. Wir sandten unsere Ingenieure in berühmte Theater und Konzerthallen rund um den Globus, um die Akustik dieser Säle mit modernsten Mikrofonen zu messen. Die von ihnen gesammelten Daten wurden für das Kreieren dieser Umfelder in den digitalen Sound-Feldern verwendet. Manche dieser digitalen Sound-Felder wurden auf Grund der Messungen in den genannten Sälen kreiert, wogegen wiederum andere durch Kombination der Daten von einzigartigen Umfeldern für bestimmte Zwecke erzeugt wurden. Manche wurden speziell für Musik konstruiert, und andere speziell für Kinofilme. Natürlich wurde damit nur die Hälfte der Probleme gelöst. Da diese Ingenieure keine Kenntnisse über die Akustik in Ihrem Wohnraum haben können, ermöglichten wir Ihnen eine Einstellung der verschiedenen Parameter dieser Daten maßgeschneidert für virtuell jeden Raum und jeden Geschmack. Sie können nun dieser SoundFelder verwenden, um jede beliebige Signalquelle zu betonen und in Kombination mit jeder der folgenden Surround-SoundTechnologien zu verwenden. CINEMA-DSP: Dolby Digital + DSP und DTS + DSP Das Dolby Digital System und das DTS System zeigen ihre vollen Fähigkeiten in großen Kinosälen, da die Tonspuren der Kinofilme für die Reproduktion in einem solchen Umfeld ausgelegt sind. Es ist schwierig, ein einem Kinosaal ähnliches Klangumfeld in Ihrem Unterhaltungsraum zu reproduzieren, da die Größe des Raumes, das Material der Wände die Anzahl der in Ihrer Unterhaltungsanlage usw. verwendeten Lautsprecher eine große Rolle spielen. Die DSP Technologie von Yamaha macht es nun möglich für Sie, fast das gleiche Klangerlebnis wie in einem großen Filmtheater in Ihrem Unterhaltungsraum zu genießen, indem die digitalen Original-Sound-Felder von Yamaha mit Dolby Digital oder DTS Tonspuren kombiniert werden. Virtuelles CINEMA DSP und HP CINEMA DSP Yamaha entwickelte virtuelle CINEMA DSP Algorithmen, die Sie das Erlebnis von virtuellen Sound-Feldern ohne SurroundLautsprecher genießen lassen. Dies ermöglicht es dem DSP-AX1, einen vollständigen Surroundklang in Abhängigkeit von den Ihnen zur Verfügung stehenden Lautsprechern zu erzielen. Der DSP-AX1 weist auch einen HP (Headphones = Kopfhörer) CINEMA DSP Algorithmus auf, der durch die Verarbeitung des Übersprechens unter Anlegung an die den Kopf betreffende Übertragungsfunktion erreicht wurde. Sie können daher auch die CINEMA DSP Sound-Felder mit Kopfhörern genießen. Fernbedienung mit mehreren Funktionen Die Fernbedienung kann auch andere Audio/Videokomponenten steuern, sobald Sie die Fernbedienung unter Verwendung des Herstellercodes und der Lernfunktion programmiert haben. Verschiedene Ein- und Ausgangsbuchsen Der DSP-AX1 verfügt über verschiedene Ausgangsbuchsen für Audio- und Videosignale sowie eine Ausgangsbuchse für Digitalaufnahmen. Viele Eingangsbuchsen stehen ebenfalls für den Anschluss mehrerer Audio/Video-Signalquellen zur Verfügung. Alle Video-Ein- und -Ausgänge weisen zusätzlich zu den Standard-Komponenten-Videobuchsen auch S-Video-Buchsen auf, um verbesserte Video-Bildqualität zu gewährleisten. Komponenten-Video-Eingangs- und -Ausgangsbuchsen sind ebenfalls vorhanden, um exzellente Videosignale von DVD-Playern und anderen hochwertigen Video-Signalquellen zu liefern. Die Koaxial- und LichtleiterDigitalsignal-Buchsen (vorgesehen für direkte Übertragung von Digitalsignalen) stellen automatisch Dolby Digital, DTS und PCMSignale fest. Ein Demodulator-Schaltkreis ist in den Dolby Digital RF-Eingang eingebaut, sodass Sie den Dolby Digital RFSignalausgang direkt an Ihren LD-Player anschließen können. Zusätzlich sind sechs Audioeingänge für diskrete MuktikanalReproduktion von einem externen Decoder vorhanden. Der DSP-AX1 ist auch mit einer Mono-Subwoofer-Buchse und mit Split-Subwoofer-Buchsen ausgerüstet, die delikate aber leistungsstarke Effekte im Niederfrequenzbereich reproduzieren können. Eingebaute 8-Kanal Endstufe (Leistungsverstärker) Haupt: 110 W + 110 W (8 Ohm) effekt. Ausgangsleistung, 0,015% Klirrfaktor, 20 bis 20.000 Hz Mitte: 110 W (8 Ohm) effekt. Ausgangsleistung, 0,015% Klirrfaktor, 20 bis 20.000 Hz Hinten: 110 W + 110 W (8 Ohm) effekt. Ausgangsleistung, 0,015% Klirrfaktor, 20 bis 20.000 Hz Vorne: 35 W + 35 W (8 Ohm) effekt. Ausgangsleistung, 0,05% Klirrfaktor, 1 kHz Hinten Mitte: 110 W (8 Ohm) effekt. Ausgangsleistung, 0,015% Klirrfaktor, 20 bis 20.000 Hz Installationseinrichtungen für den Kunden Mit diesem Gerät können Sie ein Audio/Videosystem in mehreren Räumen aufbauen. Mit diesem Merkmal können Sie dieses Gerät für die Reproduktion separater Eingangsquellen in dem Hauptraum und in einem zweiten (ZONE 2) Raum einsetzen, indem Sie die mitgelieferte Fernbedienung in dem zweiten Raum verwenden. 4 Wollen wir beginnen Überprüfen des Inhalts der Verpackung Überprüfen Sie Ihre Verpackung, um sicherzustellen, dass die folgenden Artikel enthalten sind. OFF STANDBY V-AUX TAPE PHONO D-TV CBL/SAT TUNER MD CD VCR 1 VCR 2 VCR 3 LD DVD TITLE % % MACRO MACRO POWER TRANSMIT RE-NAME CLEAR LEARN ENTER ON Quick Reference Card SYSTEM Programming Section Power Buttons Input Section 6CH INPUT SELECT MENU ! ! $ $ REC STOP PAUSE PLAY * # POWER / 10KEY DSP HALL 1 HALL 2 1 ROCK CONCERT 2 3 4 CONCERT VIDEO 1 CONCERT VIDEO 2 6 7 CLEAR (Preset Group) E (Preset Group) B (Preset Group) D (Preset Group) C +10 0 PRESET + / – DISC SKIP Program/10Key Section (Preset Group) A/B/C/D/E Others 8 MOVIE MOVIE THEATER 1 THEATER 2 9 SKIP SEARCH PLAY PAUSE (YAMAHA : PAUSE / STOP) 1~9 INDEX (Preset Group) A Volume Section CHURCH JAZZ CLUB ENTERTAINMENT 5 TV THEATER EX/ES FAST FORWARD /DTS SUR. 10 11 12 0 +10 +100 CHP/INDEX SEARCH POWER STOP Operation Section SOUND – CHAPTER + SEARCH % DISPLAY POWER Source Select % DISPLAY PRESET NUMBER 1~8 % SOURCE % Display Window REWIND Setup Section REC / PAUSE DECK A / DECK B DISPLAY DIRECTION A/B PLAY STOP SEARCH POWER REC PAUSE SKIP SEARCH PLAY PAUSE STOP 1~9 A / B / C / D / E PRESET + TV INPUT TV VOL + + MUTE CH TV MUTE – Alkalibatterien (3) (LR6) VOLUME EFFECT – – +10 0 DISC Schnellnachschlag Fernbedienung Deutsch Einsetzen der Batterien in die Fernbedienung Setzen Sie die Batterien so ein, dass die an den Batterien angebrachten Markierungen (+) und (–) mit der im Batteriefach angegebenen Polarität (+ und –) ausgerichtet sind. Tauschen Sie die Batterien periodisch aus. Verwenden Sie niemals alte Batterie gemeinsam mit neuen Batterien. Verwenden Sie niemals unterschiedliche Batteriesorten (wie zum Beispiel Alkali- und Manganbatterien) gemeinsam. Lesen Sie die Beschriftung der Verpackung der Batterien aufmerksam durch, da die unterschiedlichen Batteriesorten oft gleiche Form und Farbe aufweisen. ■ Über das Austauschen der Batterien Rückstellungsknopf Wenn die Batterien verbraucht werden, sinkt der Wirkungsbereich der Fernbedienung ab und der TRANSMIT-Indikator blinkt nicht oder leuchtet nur noch blass. Falls Sie eine dieser Bedingungen feststellen, tauschen Sie die Batterien aus. Hinweise: • Falls Sie die Fernbedienung für länger als 20 Minuten ohne Batterien belassen, oder die verbrauchten Batterien in der Fernbedienung verbleiben, kann der Inhalt des Speichers gelöscht werden. Falls der Speicher gelöscht wird, setzen Sie neue Batterien ein und Programmieren Sie erneut die gelöschten Funktionen. • Nachdem Sie neue Batterien eingesetzt haben, drücken Sie unbedingt den RESETKnopf in dem Batteriefach mit einem Kugelschreiber oder einem ähnlichen Gegenstand, bevor Sie die Fernbedienung verwenden. (Dadurch wird der Inhalt des Speichers nicht gelöscht.) Verwendung der Fernbedienung Die Fernbedienung überträgt eine gerichtete Infrarotstrahlung. Richten Sie während der Bedienung unbedingt die Fernbedienung direkt auf den Fernbedienungssensor an diesem Verstärker. Falls der Sensor abgedeckt ist oder sich ein großes Objekt zwischen der Fernbedienung und diesem Verstärker befindet, kann der Sensor die Signale nicht empfangen. Der Sensor kann auch die Signale vielleicht nicht richtig empfangen, wenn er direktem Sonnenlicht oder einem starken Kunstlicht (wie zum Beispiel einer Leuchtstoffröhre oder einer Stroboskoplampe) ausgesetzt ist. In diesem Fall müssen Sie die Richtung des einfallenden Lichtes ändern oder den Verstärker neu aufstellen, um direkten Lichteinfall zu vermeiden. ■ Über die Handhabung der Fernbedienung DIGITAL NATURAL SOUND AV AMPLIFIER CINEMA DSP DSP-AX1 DOLBY D I G I T A L SURROUND VOLUME POWER INPUT SELECTOR INPUT MODE SPEAKERS A – B PHONES SET MENU BALANCE 0 0 1 1 2 1 2 3 4 30 6CH IMPUT NEXT TREBLE 0 3 – + BASS 5 5 1 2 3 4 – 30 1 2 3 4 + 4 5 5 + 2 EFFECT 1 2 3 4 L 5 PROGRAM BASS PROCESSOR EXTENSION DIRECT 3 4 5 R ON OFF REC OUT/ZONE 2 VIDEO AUX SOURCE/REMOTE LD D-TV CBL/SAT VCR 1 VCR 2 VCR 3 VIDEO AUX DVD MD TAPE TUNER CD PHONO Behandeln Sie die Fernbedienung sorgfältig. Schütten Sie niemals Wasser oder andere Flüssigkeiten auf die Fernbedienung. STANDBY/ON S VIDEO VIDEO L AUDIO R Lassen Sie die Fernbedienung nicht fallen. Belassen oder lagern Sie die Fernbedienung niemals unter den folgenden Bedingungen: Ca. 6 m • Hohe Luftfeuchtigkeit oder hohe Temperatur, wie zum Beispiel in der Nähe eines Heizgerätes, eines Herdes oder im Badezimmer; oder • An staubigen Orten; oder • An Orten, die extrem niedrigen Temperaturen ausgesetzt sind. 5 Bedienungselemente und ihre Funktionen Einleitung Fronttafel DIGITAL NATURAL SOUND AV AMPLIFIER CINEMA DSP DSP-AX1 DOLBY D I G I T A L SURROUND VOLUME INPUT SELECTOR STANDBY/ON INPUT MODE SPEAKERS A – B PHONES SET MENU + 1 0 TREBLE 1 2 1 2 3 3 4 – 5 5 6CH IMPUT NEXT BASS 1 2 1 2 3 3 0 4 4 + – 4 5 5 + 2 4 L 5 Mit dieser Taste wird der Verstärker ein- (Einschaltmodus) oder ausgeschaltet (Bereitschaftsmodus). Wenn Sie den Verstärker einschalten, können Sie ein Klickgeräusch vernehmen, worauf nach einer Verzögerung von vier bis fünf Sekunden die Klangreproduktion beginnen kann. Im Bereitschaftsmodus verbraucht dieser Verstärker eine geringe Strommenge, damit er auf die Fernbedienung ansprechen kann. Ÿ Fernbedienungssensor Empfängt die Signale von der Fernbedienung. ! Fronttafel-Display Zeigt die Informationen über den Betriebsstatus dieses Verstärkers an (siehe Seite 10). ⁄ Eingangsmoduswähler [INPUT MODE] Wählt den Modus des Eingangs für Signalquellen, die zwei oder mehrere Arten von Signalen an diesen Verstärker ausgeben (siehe Seite 33). Sie können den Eingangsmodus nicht steuern, wenn Sie 6CH INPUT als die Eingangsquelle gewählt haben. @ Eingangswähler [INPUT SELECTOR] Wählt die Eingangsquelle (DVD, LD, D-TV, CBL/SAT, VCR 1, VCR 2, VCR 3, V-AUX, PHONO, CD, TUNER, TAPE, MD), die Sie hören oder sehen möchten. ¤ Lautstärkeregler [VOLUME] Reguliert den Ausgangspegel aller Audiokanäle. Diese Regler beeinflusst aber den REC OUT-Pegel nicht. 0 PROGRAM BASS PROCESSOR EXTENSION DIRECT 1 2 3 ~ Bereitschaft/Einschalttaste [STANDBY/ ON] 6 EFFECT BALANCE 3 4 5 R ON OFF REC OUT/ZONE 2 VIDEO AUX SOURCE/REMOTE LD D-TV CBL/SAT VCR 1 VCR 2 VCR 3 VIDEO AUX DVD MD TAPE TUNER CD PHONO S VIDEO VIDEO L AUDIO R # Kopfhörerbuchse [PHONES] Gibt die Audiosignale für ungestörtes Hörvergnügen unter Verwendung von Kopfhörern aus. Wenn Sie Kopfhörer anschließen, werden keine Signale an den PREOUT-Buchsen oder an den Lautsprechern ausgegeben. ‹ Lautsprecher-Wahlschalter [SPEAKERS A/B] Wenn eingerastet (ON), schalten diese Tasten den Satz der an die A und/oder B Schraubklemmen an der Rückseite angeschlossenen Hauptlautsprecher ein. $ Bassregler [BASS] Stellt den niederfrequenten Frequenzgang für die linken und rechten Hauptlautsprecherkanäle ein. Drehen Sie den Regler nach rechts oder nach links, um den niederfrequenten Frequenzgang zu betonen bzw. abzuschwächen. Falls Sie den niederfrequenten Sound auf einen extremen Pegel anheben oder absenken, stimmt die Klangqualität von dem Center-Lautsprecher, dem vorderen Effekt-Lautsprecher, dem hinteren Center-Lautsprecher und den hinteren Lautsprechern vielleicht nicht mit den linken und rechten Hauptlautsprechern überein. › Einstellungsmenüschalter [SET MENU –/+] Stellt die Einstellungen und Parameterwerte der SET MENUPosten ein. Bedienungselemente und ihre Funktionen fi Taste für nächsten Posten [NEXT] % ^ Taste für 6-Kanal-Eingang [6CH INPUT] Steuert die Balance des Klangpegels von den rechten und linken Hauptlautsprecher(n). Stellen Sie diesen Regler für die meisten Situationen in seine Mittelposition “0”. & Effekttaste [EFFECT] Schaltet die Effekt-Lautsprecher (Center-Lautsprecher, vordere Effekt-Lautsprecher, hintere Lautsprecher und hinteren CenterLautsprecher) ein oder aus. Falls Sie den Ausgang dieser Lautsprecher unter Verwendung der EFFECT-Taste ausschalten, werden alle DTS und Dolby Digital Audiosignale an die linken und rechten Hauptkanäle gerichtet, ausgenommen für den LFE-Kanal. Wenn die DTS oder Dolby Digital Signale gemischt werden, kann es vorkommen, dass die Signalpegel der linken und rechten Hauptkanäle nicht übereinstimmen. Wenn Sie diese Taste einrasten (ON), werden BASS, TREBLE, BALANCE und BASS EXTENSION umgangen, sodass das ursprüngliche Signale nicht geändert wird. ° Programm- / -Taste [PROGRAM / ] % fl Balanceregler [BALANCE] * Prozessor-Direkt-Ein/Aus-Taste [PROCESSOR DIRECT ON/OFF] % Schaltet zwischen dem 6CH INPUT-Modus und den normalen Eingangsmodi um. Der 6CH INPUT-Modus hat Vorrang über die mittels INPUT SELECTOR-Wähler gewählte Signalquelle. Sie können kein DSP Sound-Feld-Programm benutzen, während ein externen Decoder verwendet wird. Wenn Sie diese Taste einrasten (ON), werden die Bassfrequenzen der linken und rechten Hauptkanäle um +6 dB (60 Hz) betont, während eine gesamte Klangbalance beibehalten wird. Diese Betonung ist nützlich, wenn Sie keinen Subwoofer verwenden. Diese Betonung ist vielleicht jedoch nicht feststellbar, wenn die Hauptlautsprecher auf “SMALL” gestellt sind und der Bassausgangsmodus “SW” verwendet wird. Deutsch Zeigt die SET MENU-Posten an. Diese Taste funktioniert wie die -Taste der Fernbedienung, wenn das SET MENU verwendet wird. ‡ Basserweiterungs-Ein/Aus-Taste [BASS EXTENSION ON/OFF] % Stellt den hochfrequenten Frequenzgang für die linken und rechten Hauptkanäle ein. Drehen Sie den Regler nach rechts oder links, um den hochfrequenten Frequenzgang zu betonen bzw. abzuschwächen. Falls Sie den hochfrequenten Frequenzgang auf einen extremen Pegel anheben oder absenken, stimmt die Klangqualität des CenterLautsprechers, der vorderen Effekt-Lautsprecher, des hinteren Center-Lautsprechers und der hinteren Lautsprecher vielleicht nicht mit den linken und rechten Hauptlautsprechern überein. % % Höhenregler [TREBLE] Dient für die Wahl des Sound-Feld-Programms (siehe Seite 34). Durch die Wahl eines Sound-Feld-Programms wird der Effekt eingeschaltet. ( Aufnahmeausgang/Zonen 2-Wähler [REC OUT/ZONE 2] Wählt die Signalquelle, welche Sie an die Audio/ Videorecorder- und ZONE 2-Ausgänge richten möchten, unabhängig von der Signalquelle, die Sie im Hauptraum hören. Wenn dieser Wähler auf die SOURCE/REMOTE-Position gestellt ist, wird die Eingangsquelle an alle Ausgänge gerichtet. · Video-Reservebuchsen [VIDEO AUX] An diesen Buchsen können Sie Audio- und Videosignale von tragbaren, externen Signalquellen eingeben, wie zum Beispiel von einer Videokamera. Um die Quellensignale von diesen Buchsen zu reproduzieren, wählen Sie V-AUX als die Eingangsquelle. Um diese Quelle an die VCR 1 Ausgangsbuchsen zu richten, wählen Sie VIDEO AUX und verwenden Sie REC OUT/ZONE 2. Öffnen und Schließen der Fronttafelklappe Wenn Sie die unter der Fronttafelklappe angeordneten Bedienungselemente nicht benötigen, schließen Sie die Klappe. 7 Bedienungselemente und ihre Funktionen Einleitung Fernbedienung MACRO TRANSMIT RE-NAME CLEAR LEARN MACRO OFF ON SYSTEM Mit diesen Tasten wird die Stromversorgung des Verstärkers ein- oder ausgeschaltet. Drücken Sie die SYSTEM POWER- oder die STANDBY-Taste, um die Stromversorgung des Verstärkers ein- oder auszuschalten (Bereitschaftsmodus). STANDBY V-AUX TAPE PHONO D-TV CBL/SAT TUNER MD CD VCR 1 VCR 2 VCR 3 LD DVD TITLE % ENTER % SOURCE % DISPLAY SELECT % POWER MENU Programmwahl/ Zehnertastatur ! ! $ $ REC STOP PAUSE PLAY * # JAZZ CLUB Diese Tasten funktionieren als numerische Tasten oder als DSP Programmgruppentasten. HALL 1 HALL 2 CHURCH 1 2 3 4 ROCK CONCERT ENTERTAINMENT CONCERT VIDEO 1 CONCERT VIDEO 2 6 7 5 6.1/ES TV THEATER MOVIE MOVIE THEATER 1 THEATER 2 9 TV INPUT 8 11 12 0 +10 +100 – + MUTE CH TV MUTE – + VOLUME EFFECT – DISC Die Funktionen dieser Tasten variieren in Abhängigkeit von den von Ihnen mit dem Herstellercode eingestellten Komponenten. PARAMETER 8 % SLEEP TEST Lautstärkeabschnitt Diese Tasten steuern die Lautstärke. ON SCREEN LEVEL Mit diesen Tasten werden die Lautsprecher-Ausgangspegel, die SET MENU-, DSP-Parameter usw. eingestellt. Diese Tasten weisen Funktionen wie Wiedergabe, Stopp, Überspringen usw. für die Bedienung Ihrer anderen Komponenten auf. A / B / C / D / E PRESET TV VOL Einstellungsabschnitt Bedienungsabschnitt /DTS SUR. 10 CHP/INDEX + Sonstige Tasten SOUND – CHAPTER + SEARCH / 10KEY DSP % Zeigt die Quellenkomponente an, die Sie für die Bedienung gewählt haben. Wählt die Quellenkomponente, ohne den Eingang umzuschalten. Diese Tasten wählen die Eingangsquelle. Drücken Sie wiederholt eine Eingangstaste, um den Eingangsmodus zu wählen. 6CH INPUT Displayfenster Quellenwahl Diese Tasten bieten eine Auswahl an Programmierungen, die Sie verwenden können, um Ihre anderen Komponenten bequem zu steuern. Eingabeabschnitt % Stromtasten POWER Programmierungsabschnitt % SET MENU Bedienungselemente und ihre Funktionen Ÿ Löschtaste [CLEAR] Diese Taste dient für das Löschen von Funktionen, die unter Verwendung der Lern- und Neubenennungsfunktionen, der programmierten Makros und der voreingestellten Herstellercodes angeeignet wurden (siehe Seiten 61, 62). ! Neubenennungstaste [RE-NAME] Dient für die Neubenennung der Quellenbezeichnung in dem Displayfenster (siehe Seite 61). ⁄ Lerntaste [LEARN] @ Makrotaste [MACRO] Dient für das Programmieren einer Serie von Operationen für eine einzige Taste (siehe Seite 59). ¤ Makro-Ein/Aus-Schalter [MACRO ON/OFF] Schaltet die Makrofunktion ein oder aus. # Übertragungs-Kontrollleuchte [TRANSMIT] Blinkt, während die Fernbedienung Signale aussendet. ‹ 6-Kanal-Eingangstaste [6CH INPUT] Schaltet auf den 6CH INPUT-Modus, wenn ein externer Decoder verwendet wird. $ Beleuchtungstaste [LIGHT] Schaltet die Beleuchtung ein oder aus. Wenn Sie diese Taste einmal drücken, wird die Beleuchtung für etwa zehn Sekunden eingeschaltet. Drücken Sie diese Taste erneut, um die Beleuchtung auszuschalten. › Wahlschalter für Zehnertastatur/DSP Wählt den numerischen Tastenmodus (10KEY) oder den DSP-Modus. Sie können die 13 Tasten verwenden, um Ziffern oder DSP-Programme direkt zu wählen, abhängig von der Position dieses Schalters. % DSP-Programmgruppen/Zifferntasten Wählen die DSP-Programme der Ziffern, abhängig von der Position des 10KEY/DSP-Wahlschalters. (Drücken Sie wiederholt eine Taste, um ein DSP-Programm innerhalb dieser Gruppe zu wählen.) fi A/B/C/D/E-Wahltasten [A/B/C/D/E] Wählen eine von fünf voreingestellten Stationsgruppen. TV-Bedienungstasten TV INPUT schaltet zwischen TV- und VCR-Modus um. TV MUTE schaltet den TV-Ton stumm. ^ TV-Lautstärketasten [TV VOL +/–] Mit diesen Tasten können Sie die TV-Lautstärke erhöhen bzw. vermindern. PRESET +/– wählt eine voreingestellte Station. CH +/– wählt den nächsten oder den vorhergehenden Kanal. DISC +/– überspringt die nächste oder vorhergehende Disc. & Stummschalttaste [MUTE] Schaltet den Ton stumm. Drücken Sie erneut diese Taste, um den Audioausgang wiederum auf den vorhergehenden Lautstärkepegel einzustellen. ‡ Lautstärketasten [VOLUME +/–] Erhöhen oder vermindern den Lautstärkepegel. * Effekttaste [EFFECT] Schaltet die Effekt-Lautsprecher (Center-Lautsprecher, vordere Lautsprecher, hintere Lautsprecher und hinteren Center-Lautsprecher) ein oder aus. Falls der Ausgang dieser Lautsprecher ausgeschaltet ist, werden alle DTS und Dolby Digital Audiosignale an die linken und rechten Hauptkanäle gerichtet, ausgenommen für den LFE-Kanal. Deutsch Dient für die Einstellung des Herstellercodes oder der Programmierung der Funktionen von anderen Fernbedienungen (siehe Seiten 57, 58). fl [+/–]-Tasten ° Abdeckung Kann nach unten geschoben werden, um die Einstellungstasten zugänglich zu machen. ( Pegeltaste [LEVEL] Wählt die Effekt-Lautsprecher (Center-Lautsprecher, vordere Lautsprecher, hintere Lautsprecher und hinteren CenterLautsprecher), sodass Sie ihre Pegel unabhängig einstellen können. Drücken Sie diese Taste wiederholt, um den EffektLautsprecherkanal zu wählen, den Sie einstellen möchten; danach verwenden Sie die [+]- oder [–]-Taste, um den Pegel einzustellen. · On-Screen-Taste [ON SCREEN] Wählt den On-Screen-Display-Modus für Ihren Videomonitor. ) Einschlaftimer [SLEEP] Stellt den Einschlaftimer ein. Drücken Sie diese Taste wiederholt, um die Zeitspanne einzustellen, bevor dieser Verstärker automatisch ausgeschaltet wird. ‚ Testtaste [TEST] Wählt den Testmodus (siehe Seite 27). _ Parameter/EinstellungsmenüWahlschalter [PARAMETER/SET MENU] Wählt den PARAMETER-Modus oder den SET MENUModus. Sie können die Cursortasten % / / + / – verwenden, um die Parameterwerte der DSP-Programme oder die SET MENU-Posten gemäß Position dieses Schalters einzustellen. — Cursortasten % / % Hier werden die Infrarot-Steuerungssignale ausgegeben. Richten Sie dieses Fenster auf die Komponenten, die Sie bedienen möchten. % ~ Infrarotfenster /+/– Wählen und stellen die Parameter der DSP-Programme und die SET MENU-Posten in Abhängigkeit von der Position des PARAMETER/SET MENU-Wahlschalters ein. + Rückstellungsknopf [RESET] Drücken Sie diesen Knopf nach dem Austauschen der Batterien oder wenn die Fernbedienung den richtigen Betrieb einstellt. (Durch das Drücken des RESET-Knopfes werden die angelernten Funktionen nicht gelöscht.) 9 Bedienungselemente und ihre Funktionen Einleitung Fronttafel-Display LD D-TV CBL/SAT VCR 1 STEREO VCR 2 AUTO VCR 3 TUNING V-AUX VIRTUAL DIGITAL PRO LOGIC DSP PCM SPEAKERS A B MEMORY ~ DTS-Indikator [dts] Leuchtet auf, wenn der eingebaute DTS-Decoder eingeschaltet ist. Ÿ VIRTUAL-Indikator [VIRTUAL] Leuchtet auf, wenn Virtual Cinema DSP verwendet wird (siehe Seite 34). ! Multi-Informations-Display Zeigt das gegenwärtige DSP-Programm und andere Informationen an, wenn die Einstellungen ausgeführt oder geändert werden. ⁄ Eingangsquellen-Indikatoren Zeigt die gegenwärtige Eingangsquelle mit einem pfeilförmigen Cursor an. @ DIGITAL und Indikatoren PRO LOGIC Leuchtet in Abhängigkeit von dem Typ der Dolby Signale auf, welche dieser Verstärker reproduziert. “ DIGITAL” leuchtet auf, wenn der eingebaute Dolby Digital Decoder eingeschaltet ist. “ PRO LOGIC” leuchtet auf, wenn der eingebaute Dolby Pro Logic Decoder eingeschaltet ist. 10 DVD MD TAPE TUNER CD PHONO SLEEP ¤ DSP-Indikator Leuchtet auf, wenn Sie ein digitales Sound-Feld-Programm wählen. # Kopfhörer-Indikator Leuchtet auf, wenn Kopfhörer angeschlossen sind. ‹ Lautsprecher-A/B-Indikator [SPEAKERS A/B] Leuchtet in Abhängigkeit davon auf, welcher Satz der Hauptlautsprecher gewählt ist. Beide Indikatoren leuchten auf, wenn beide Sätze von Lautsprechern gewählt sind. $ PCM-Indikator Leuchtet auf, wenn der Verstärker digitale PCM-Audiosignale (Pulse Code Modulation) reproduziert. › Einschlaf-Indikator [SLEEP] Leuchtet auf, wenn der Einschlaftimer eingeschaltet ist. Bedienungselemente und ihre Funktionen Rückwand RF(AC-3) GND AUDIO PHONO AUDIO VIDEO CD DVD VIDEO S VIDEO COMPONENT VIDEO Y PB/CB A DVD LD B D-TV TUNER D-TV C CBL /SAT IN CBL /SAT CD IMPEDANCE SELECTOR SPEAKERS PR/CR DVD LD FRONT + + – – REAR CBL /SAT COAXIAL (PLAY) OPTICAL CD IN OUT AC OUTLETS PREOUT/MAIN IN (REC) Deutsch IN FRONT OUT (PLAY) – – VCR 1 IN (PLAY) + + MONITOR OUT TAPE MD MD OUT (REC) REAR MAIN OUT REMOTE 2 LD VCR 3 D-TV SUB WOOFER 6CH INPUT CBL /SAT VCR 1 RS232C OUT – – MONO CENTER IN IN IN VOLTAGE SELECTOR SUB WOOFER SPLIT OUT SURROUND + (SURROUND) REMOTE 1 VCR 2 DVD + IN IN OUT (REC) CENTER REAR CENTER B MAIN A + + + – – – REAR CTR CENTER OUT CENTER ZONE 2 OUT VIDEO OUT MAIN IN MONITOR OUT 1 MONITOR OUT 2 100Ω CTRL OUT +5V 20mA MAIN OUT DIGITAL ~ RF (AC-3) Eingangsbuchse Verbinden Sie diese Buchse mit der RF-Ausgangsbuchse Ihres LD-Player. Ÿ Buchsen für Audiogeräte Für Anschlussinformationen siehe Seite 16. ! Buchsen für Videogeräte Für Anschlussinformationen siehe Seite 18. ⁄ Lautsprecher-Schraubklemmen Für Anschlussinformationen siehe Seite 20. @ Kaltgerätesteckdosen [AC OUTLETS] Verwenden Sie diese Steckdosen für die Stromversorgung Ihrer anderen Audio/Videogeräte. ¤ Netzkabel Schließen Sie das Netzkabel an eine Netzdose an. # Impedanz-Wahlschalter [IMPEDANCE SELECTOR] Verwenden Sie diesen Schalter, um den Verstärkerausgang an die Impedanz Ihrer Lautsprecher anzupassen. Schalten Sie die Stromversorgung aus, bevor Sie die Einstellung dieses Schalters ändern (siehe Seite 22). ‹ Digital-Lichtleiter/Koaxialbuchsen [DIGITAL OPTICAL/COAXIAL] Für detaillierte Informationen siehe Seite 15. $ 6-Kanal-Eingangsbuchsen [6CH INPUT] Für Anschlussinformationen siehe Seite 24. › Zone 2 Ausgangs/VideoAusgangsbuchsen [ZONE 2 OUT/VIDEO OUT] Für Anschlussinformationen siehe Seite 64. % Fernbedienung 1 Ein/Ausgang/ Fernbedienung 2 Eingangsbuchsen [REMOTE 1 IN/OUT/REMOTE 2 IN] Für Anschlussinformationen siehe Seite 64. fi RS232C-Schnittstelle/ Steuerungsausgang +5 V-Buchse [RS232C/CTRL OUT +5V] Dies sind die Anschlüsse für die Steuerungserweiterung bei kommerzieller Verwendung. Für Einzelheiten wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler. ^ Vorverstärker-Aus-/EndstufenEingangsbuchsen [PRE OUT/MAIN IN] Für Anschlussinformationen siehe Seite 23. 11 Vorbereitungen Vorbereitungen Konfigurationen des Lautsprechersystems 13 Konfiguration mit acht oder sieben Lautsprechern –Full Cinema DSP– ......... 13 Konfiguration mit sechs Lautsprechern –Hi Fi DSP– ...................................... 13 Konfiguration mit fünf Lautsprechern –Standard 5.1 Channel– ...................... 13 Konfiguration mit vier Lautsprechern –Minimale Anforderung– .................... 13 Anordnung der Lautsprecher 14 Anordnen der Hauptlautsprecher ...................................................................... 14 Anordnen des Center-Lautsprechers ................................................................. 14 Anordnen der vorderen Effekt-, der hinteren Lautsprecher und des hinteren Center-Lautsprechers .................................................................................... 14 Wenn Sie einen Projektionsbildschirm verwenden ............................................. 14 Anordnen der Subwoofer .................................................................................. 14 Anschlüsse 15 Anschluss an die Digitalbuchsen ...................................................................... 15 Über die Videobuchsen ..................................................................................... 15 Über die RF (AC-3) Signaleingangsbuchse ................................................. 15 Anschluss von Audiokomponenten .................................................................. 16 Anschluss von Videokomponenten ................................................................... 18 Anschluss der Lautsprecher .............................................................................. 20 Anschluss von externen Verstärkern ................................................................ 23 Anschluss eines externen Decoders .................................................................. 24 Anschluss der Stromversorgungskabel ............................................................. 24 On-Screen-Display (OSD) 25 OSD-Modi ......................................................................................................... 25 Wahl des OSD-Modus ...................................................................................... 25 Einstellungen der Lautsprecher 26 Lautsprecher-Ausgangspegel 27 Bevor Sie beginnen ........................................................................................... 27 Dolby Surround Test ......................................................................................... 28 DSP-Test ........................................................................................................... 29 12 Konfigurationen des Lautsprechersystems Die wohl vollständigste Lautsprecherkonfiguration besteht aus acht Lautsprechern: den linken und rechten Hauptlautsprechern, einem Center-Lautsprecher, den linken und rechten hinteren Lautsprechern, den linken und rechten vorderen Effekt-Lautsprechern und einem hinteren Center-Lautsprecher. Falls Sie keine acht Lautsprecher verwenden, können Sie die Signale für die nicht in Ihrem System enthaltenen Lautsprecher an andere Lautsprecher in Ihrer Konfiguration liefern. Ein Subwoofer kann in jeder dieser Konfigurationen verwendet werden, um einen volleren Klang zu erhalten. Hintere Lautsprecher Vordere Effekt-Lautsprecher Hauptlautsprecher Center-Lautsprecher Deutsch Vorderer Subwoofer Hinterer Center-Lautsprecher Hinterer Subwoofer ■ Konfiguration mit acht oder sieben Lautsprechern –Full Cinema DSP– ( ) Wenn Sie Kinofilm-Software reproduzieren, bietet diese Konfiguration den vollen Ausdruck der leistungsstarken und realistischen Klangqualitäten von 70 mm Mehrspurton. Der Dialog ist so positioniert, dass er direkt vom Bildschirm zu kommen scheint, der Klangeffekt ist etwas hinter dem Bildschirm positioniert und die Tonspurmusik ist noch weiter hinter dem Bildschirm positioniert, um die Breite und Tiefe der Gesamtpräsentation auszudrücken. Diese Konfiguration nutzt die Fähigkeiten dieses Verstärkers optimal aus. Der hintere Center-Lautsprecher ist nützlich für die Wiedergabe von Dolby Digital Surround EX oder DTS ES. ■ Konfiguration mit sechs Lautsprechern –Hi Fi DSP– Diese Konfiguration wird für die meisten Audio-Wiedergaben mit HiFi DSP verwendet. Sie positioniert den Ton des Dialogs nicht so gut wie die Konfiguration mit sieben oder acht Lautsprechern. Sie kreiert jedoch ein dynamisches DSP-SoundFeld (Digital-Sound-Feld-Prozessor), welches Tiefe zu dem Sound hinzufügt. Für diese Lautsprecherkonfiguration sollten Sie den SET MENU-Posten 1A. CENTER SP auf “NONE” und 1D. REAR CT SP auf “NONE” ändern (siehe Seite 37). ■ Konfiguration mit fünf Lautsprechern –Standard 5.1 Channel– Diese Konfiguration drückt die Höhe des Klangfeldes nicht so gut wie die Konfiguration mit sieben oder acht Lautsprechern aus. Sie positioniert jedoch den Ton des Dialogs so, dass der direkt von dem Bildschirm zu kommen scheint. Für diese Lautsprecherkonfiguration sollten Sie den SET MENU-Posten 1F. FRNT EFCT SP auf “NONE” und 1D. REAR CT SP auf “NONE” ändern (siehe Seite 37). ■ Konfiguration mit vier Lautsprechern –Minimale Anforderung– In dieser Konfiguration werden die Signale für die Center-Lautsprecher und die vorderen Effekt-Lautsprecher an die linken und rechten Hauptlautsprecher geliefert. Für diese Lautsprecherkonfiguration sollten Sie den SET MENU-Posten 1A. CENTER SP auf “NONE”, den Posten 1F. FRNT EFCT SP auf “NONE” und den Posten 1D. REAR CT SP auf “NONE” ändern (siehe Seite 37). 13 Anordnung der Lautsprecher Wo Sie Ihre Lautsprecher anordnen, hat eine kolossale Auswirkung auf den Sound Ihres Systems. ■ Anordnen der Hauptlautsprecher Hauptlautsprecher TV- oder Videomonitor Hauptlautsprecher Ordnen Sie die linken und rechten Hauptlautsprecher in gleichem Abstand von der Hörposition an. Falls Sie einen TV-oder Videomonitor in Ihrem System verwenden, sollte der Abstand jedes Lautsprechers von jeder Seite des TV-oder Videomonitors gleich sein. ■ Anordnen des Center-Lautsprechers Vorbereitungen TV- oder Videomonitor Falls Sie einen TV- oder Videomonitor in Ihrem System verwenden, richten Sie die Frontfläche des Center-Lautsprechers mit der Frontfläche des Monitors aus. Ordnen Sie den Lautsprecher so nahe wie möglich an dem Monitor an, wie zum Beispiel über oder unter dem Monitor. Falls Sie den Lautsprecher unter dem Monitor anordnen, können die vorderen Effekt-Lautsprecher die Höhe des Sounds gemäß der Aktion auf dem Bildschirm einstellen (abhängig von der Hörposition). Falls Sie einen Projektionsbildschirm in Ihrem System verwenden, ordnen Sie den Center-Lautsprecher unter diesem Bildschirm an. Achten Sie dabei auf genaue Ausrichtung des Lautsprechers mit der Mitte des Bildschirms. CenterLautsprecher 1m (3ft) 0.5~1m (1~3ft) 1.5~3m (5~15ft) 0.5~1m (1~3ft) 1m (3ft) ■ Anordnen der vorderen Effekt-, der hinteren Lautsprecher und des hinteren Center-Lautsprechers Diese Lautsprecher sollten etwa 0,5 bis 1,0 m außerhalb der Hauptlautsprecher und an der Vorderseite des Raumes angeordnet werden. Sie sollten gegen die Hörposition gerichtet werden. Bringen Sie die hinteren Lautsprecher an der Rückseite des Raumes an, sodass sie auf die Hörposition gerichtet sind. Die hinteren Lautsprecher können in einem größeren Abstand als die vorderen EffektLautsprecher voneinander angeordnet werden. Die vorderen Effekt-und die hinteren Lautsprecher sollten etwa 1,8 m über dem Fußboden angeordnet werden. FR FL L C R R RC L Sobald Sie mit dem Hören von Programmen beginnen, stellen Sie die Anordnung der Lautsprecher weiter ein, bis Sie einen ausgeglichenen Sound von den Hauptlautsprechern und den vorderen Effekt-Lautsprechern sowie den hinteren Lautsprechern erhalten. RR ■ Wenn Sie einen Projektionsbildschirm verwenden Stellen Sie die Lautsprecher gemäß Abbildung auf. Die Hauptlautsprecher sollten etwa ein Viertel des Abstandes von der Unterseite des Bildschirms angeordnet sein. Bringen Sie den Center-Lautsprecher in der Mitte und direkt unter dem Bildschirm an. Der Center-Lautsprecher lässt Sie den Dialog genau orten. 1 L R 1/4 Wenn Sie einen Projektionsbildschirm in Ihrem System verwenden, erzeugen die vorderen Effekt-Lautsprecher eine bessere Effektqualität. Die CINEMA-DSP Sound-Feld-Programme (siehe Seite 34) heben den Sound von dem CenterLautsprecher nach oben an und gewährleisten einen den Videobildern entsprechenden natürlichen Klang. C ■ Anordnen der Subwoofer Ordnen Sie den vorderen Subwoofer in der Nähe der Hauptlautsprecher an. Drehen Sie ihn etwas gegen die Mitte des Raumes, um Reflexionen von den Wänden zu reduzieren. Falls Sie einen hinteren Subwoofer verwenden, stellen Sie diesen hinter der Hörposition auf. Die Aufstellung des hinteren Subwoofers ist auf Grund der reproduzierten ultratiefen Frequenzen nicht so kritisch. Durch Hinzufügen eines hochwertigen Subwoofers zu den auf den Seiten 21 und 22 dargestellten Lautsprecherkonfigurationen können Sie noch stärkere und realistischere Filmeffekte erzielen, auch wenn Ihre Hauptlautsprecher sehr groß sind. Hintere Lautsprecher Vordere EffektLautsprecher Hauptlautsprecher CenterLautsprecher Vorderer Subwoofer 14 Hinterer CenterLautsprecher Hinterer Subwoofer Hinweis: • Falls Sie unterschiedliche Marken von Lautsprechern (mit unterschiedlicher Klangqualität) in Ihrer Konfiguration verwenden, kann es vorkommen, dass der Ton von sich bewegenden menschlichen Stimmen oder anderen Tonarten nicht glatt verschoben wird. Wir empfehlen Ihnen daher, nur Lautsprecher des gleichen Herstellers mit der gleichen Klangqualität zu verwenden. Sie können die Ausgangspegel und die Entzerrung Ihrer Effekt-Lautsprecher auch mit Hilfe des SET MENU einstellen (siehe Seite 37). Falls Sie kleine Lautsprecher verwenden, verstärkt ein zusätzlicher Subwoofer die Klangeffekte von Spielfilmen (siehe Seite 21). Anschlüsse Anschluss an die Digitalbuchsen Der DSP-AX1 verfügt über Digitalbuchsen für die direkte Übertragung von Digitalsignalen über entweder Koaxial-oder Lichtleiterkabeln. Sie können die Digitalbuchsen für die Einspeisung von PCM, DTS und Dolby Digital Bitströmen verwenden. Falls Sie Komponenten sowohl an die COAXIAL-als auch an die OPTICAL-Buchsen anschließen (für CD, DVD und CBL/SAT), dann wird den Signalen von der COAXIAL-Buchse Vorrang eingeräumt. Alle digitalen Eingangsbuchsen sind für Digitalsignale mit 96 kHz/24 Bit geeignet. ■ Über die Staubschutzkappe Ziehen Sie die Kappe aus der Lichtleiterbuchse, bevor Sie ein Lichtleiterkabel anschließen. Bewahren Sie aber diese Kappe sorgfältig auf. Wenn Sie die Lichtleiterbuchse nicht verwenden, bringen Sie unbedingt die Kappe wieder an. Diese Kappe schützt die Buchse vor dem Eindringen von Staub. Deutsch Über die Videobuchsen Es gibt drei Arten von Videobuchsen. Die durch die VIDEO-Buchse eingegebenen Videosignale sind die herkömmlichen Bildaustastsynchron-Videosignale. Durch die S VIDEO-Buchse eingegebene Videosignale werden in Luminanz-(Y) und Chrominanz- (C) Videosignale aufgetrennt. Die S-Videosignale erreichen bessere Qualität bei der Farbreproduktion. Die durch die COMPONENT VIDEO-Buchsen eingegebenen Videosignale werden in die Luminanz-(Y) und Farbdifferenz-(PB/CB, PR/CR) Videosignale aufgetrennt. Diese Buchsen sind daher separat für die drei Signale angeordnet. Die Beschriftung der KomponentenVideobuchsen kann in Abhängigkeit von den Komponenten (zum Beispiel Y, CB, CR / Y, PB, PR / Y, B-Y, R-Y/ usw.) unterschiedlich sein. Die Komponenten-Videosignale sorgen für beste Qualität bei der Bildreproduktion. Bildaustastsynchronsignal-VIDEO-Buchse S VIDEO-Buchse Hinweis: • Jeder Typ der Videobuchsen arbeitet unabhängig. Die durch die BildaustastsynchronVideo-, S-Video-und Komponenten-Videobuchsen eingegeben Signale werden durch die entsprechenden Bildaustastsynchron-Video-, S-Video-bzw. KomponentenVideobuchsen ausgegeben. Vorsicht: COMPONENT VIDEO-Buchse Y Über die PB/CB PR/CR • Verwenden Sie ein im Fachhandel erhältliches S-Videokabel oder im Fachhandel erhältliche Videokabel, wenn Sie ein Gerät an die S VIDEO-Buchsen bzw. an die COMPONENT VIDEO-Buchsen anschließen. • Wenn Sie die COMPONENT VIDEO-Buchsen verwenden, kontrollieren Sie die Einzelheiten in der mit der anzuschließenden Komponente mitgelieferten Bedienungsanleitung. RF (AC-3) Signaleingangsbuchse Falls Ihr LD-Player über eine RF (AC-3) Signalausgangsbuchse verfügt, verbinden Sie diese mit der RF (AC-3) Eingangsbuchse dieses Verstärkers. Falls die RF (AC-3) Signale und analoge Signale gleichzeitig eingegeben werden, wird den RF-Signalen Vorrang eingeräumt. Falls Sie RF (AC-3) Signale reproduzieren möchten, stellen Sie den Eingangsmodus unter Verwendung des INPUT MODEWählers auf “D.D. RF” ein. Hinweis: RF(AC-3) LD • Die RF (AC-3) Signale können unter Verwendung des REC OUT-Wählers nicht ausgegeben werden. Wenn Sie den Ton oder Bilder von einem LD-Player aufnehmen, achten Sie darauf, dass der Player entweder an die DIGITAL OPTICAL-oder an die analogen AUDIO-Buchsen angeschlossen ist. Vorsicht: • Auch wenn Sie einen LD-Player mit einer RF (AC-3) Ausgangsbuchse an diesen Verstärker anschließen, können Sie den Dolby Digital Sound nicht von allen LD-Discs reproduzieren. Sie müssen eine mit Dolby Digital Signalen codierte LD-Disc wiedergeben, um die Vorteile des Dolby Digital Sounds genießen zu können. 15 Anschlüsse Anschluss von Audiokomponenten Bevor Sie irgend welche Komponenten anschließen, trennen Sie die Stromversorgung alle anzuschließenden Komponenten ab, einschließlich die des DSP-AX1, und bestimmen Sie, welche Buchsen für die linken und rechten Kanäle und für die Eingänge und Ausgänge zu verwenden sind. Falls Sie andere YAMAHA Audiogeräte (wie zum Beispiel einen CD-Player oder CD-Wechsler, einen Tuner, ein MD-Deck oder ein Tonbandgerät) anschließen, verbinden Sie die Buchsen mit den gleichen Beschriftungen. Yamaha verwendet dieses Beschriftungssystem für alle ihre Produkte. In den Anschlussdiagrammen auf den folgenden Seiten: Zeigt die Signalrichtung an. Zeigt Koaxialkabel an. Vorbereitungen C L Zeigt analoge Kabel für die linke Seite an. R Zeigt analoge Kabel für die rechte Seite an. O Zeigt Lichtleiterkabel an. S Zeigt S-Videokabel an. Nachdem Sie alle Anschlüsse ausgeführt haben, überprüfen Sie diese nochmals auf ihre Richtigkeit. Audioausgang L MW/UKW-Tuner ■ Anschluss an einen MW/UKW-Tuner R 1 RF(AC-3) AUDIO PHONO GND AUDIO VIDEO LD CD CD COMPONENT VIDEO Y PB/CB DVD A LD B C DVD TUNER D-TV CBL /SAT IN (PLAY) CBL /SAT COAXIAL VIDEO S VIDEO PR/ Schließen Sie die linken und rechten Signalausgangsbuchsen Ihres Tuners an die TUNER 2 L und R Buchsen an. M TAPE OPTICAL CD IN OUT PREOUT/MAIN (REC) ■ Anschluss an einen Plattenspieler Ausgang L R Plattenspieler Erdung 1 Schließen Sie die linken und rechten Signalausgangskabel an die PHONO L und R Buchsen an. Hinweis: RF(AC-3) AUDIO PHONO GND AUDIO VIDEO LD • Diese Buchsen dienen für den Anschluss eines Plattenspielers mit MM-oder MCTonabnehmer hohen Ausgangspegels. Falls Sie einen Plattenspieler mit MCTonabnehmer niedrigen Ausgangspegels haben, verwenden Sie einen InlineZusatztransformator oder einen MC-Zusatzverstärker für den Anschluss an diese Buchsen. VIDEO S VIDEO DVD LD CD CD DVD TUNER D-TV CBL /SAT IN (PLAY) CBL /SAT Vorsicht: • Die Erdungsklemme (GND) sorgt nicht für eine elektrische Erdung des Plattenspielers. Sie reduziert einfach Rauschstörungen in dem Signal. In manchen Fällen hören Sie vielleicht geringere Rauschstörungen, wenn Sie den Anschluss an die GND-Klemme nicht ausführen. Lichtleiterausgang CD-Player Analoger Ausgang ■ Anschluss an einen CD-Player L R Koaxialausgang C 1 RF(AC-3) GND LD O CD DVD CBL /SAT COAXIAL AUDIO PHONO AUDIO VIDEO VIDEO S VIDEO COMPONEN Y P DVD A LD B TUNER D-TV C IN CBL /SAT CD (PLAY) Hinweise: • Die COAXIAL CD-und OPTICAL CD-Buchsen stehen für einen CD-Player mit Koaxial- oder Digital-Lichtleiterausgängen zur Verfügung. TAPE OPTICAL CD OUT IN (REC) VCR 1 IN (PLAY) IN (PLAY) OUT MD MD OUT (REC) IN OUT IN REMOTE 1 (REC) VCR 2 DVD 16 MAIN OUT Schließen Sie die linken und rechten analogen Signalausgangsbuchsen Ihres CD-Players an die CD 1 L und R Buchsen an. OUT • Wenn Sie einen CD-Player sowohl an die COAXIAL CD- als auch an die OPTICAL CD-Buchsen anschließen, wird den Eingangssignalen an der COAXIAL CD-Buchse Vorrang eingeräumt. • Die OPTICAL-Buchsen dieses Verstärkers entsprechen dem EIA-Standard. Falls Sie ein Lichtleiterkabel verwenden, das nicht diesem Standard entspricht, kann der DSP-AX1 vielleicht nicht richtig funktionieren. Anschlüsse Analoger Ausgang Analoger Eingang ■ Anschluss eines Tonbandgerätes L R Tonbandgerät L RF(AC-3) GND R AUDIO PHONO AUDIO VIDEO LD CD DVD CBL /SAT COAXIAL 1 Schließen Sie die linken und rechten Signalausgangsbuchsen Ihres Tonbandgerätes an die TAPE 3 (PLAY) L und R Buchsen an. 2 Schließen Sie die linken und rechten Signaleingangsbuchsen Ihres Tonbandgerätes an die TAPE 4 (REC) L und R Buchsen an. VIDEO S VIDEO DVD LD CD TUNER D-TV IN CBL /SAT (PLAY) Hinweise: TAPE OPTICAL CD IN OUT (REC) • Sie können die Audioaufnahmen überwachen, wenn Sie ein Tonbandgerät mit drei Tonköpfen an die TAPE 3 (PLAY) Buchsen anschließen. VCR 1 IN (PLAY) IN OUT (PLAY) MD MD OUT (REC) IN OUT (REC) • Wenn Sie ein Tonbandgerät an den DSP-AX1 anschließen, lassen Sie die Stromversorgung des Tonbandgerätes während des Betriebs des DSP-AX1 eingeschaltet. Anderenfalls kann der DSP-AX1 den Ton von anderen Geräten verzerren. VCR 2 DVD LD MAIN OUT IN SURROUND • Wenn Sie von einer an den DSP-AX1 angeschlossenen Signalquelle aufnehmen, während die Stromversorgung des DSP-AX1 ausgeschaltet ist, kann der aufgezeichnete Ton verzerrt werden. Um dies zu vermeiden, schalten Sie den DSP-AX1 ein. ■ Anschluss eines MD-oder DAT-Decks L MD- oder DAT-Deck R L Lichtleiterausgang RF(AC-3) CD O R Analoger Ausgang GND LD CD AUDIO PHONO AUDIO VIDEO VIDEO S VIDEO A LD B C DVD TUNER CBL /SAT IN (PLAY) CBL /SAT 1 Schließen Sie die linken und rechten analogen Signalausgangsbuchsen Ihres MD- oder DAT-Decks an die MD 3 (PLAY) L und R Buchsen an. 2 Schließen Sie die linken und rechten analogen Signaleingangsbuchsen Ihres MD- oder DAT-Decks an die MD 4 (REC) L und R Buchsen an. 3 Schließen Sie die Lichtleiter-Digitalsignal-Aausgangsbuchse Ihres MD- oder DAT-Decks an die OPTICAL MD (PLAY) Buchse an. 4 Schließen Sie die Lichtleiter-Digitalsignal-Eingangsbuchse Ihres MD- oder DAT-Decks an die OPTICAL MD (REC) Buchse an. COMPONENT VI Y PB/CB DVD D-TV O COAXIAL Deutsch Analoger Eingang Lichtleitereingang TAPE OPTICAL CD OUT IN (REC) VCR 1 IN (PLAY) IN (PLAY) OUT MD MD OUT (REC) IN OUT IN REMOTE 1 (REC) VCR 2 DVD MAIN OUT OUT REMOTE 2 IN MO Hinweis: • Wenn Sie Ihr MD- oder DAT-Deck sowohl an die analogen als auch an die digitalen Eingangs-und Ausgangsbuchsen anschließen, wird den Digitalsignalen Vorrang eingeräumt. 17 Anschlüsse Anschluss von Videokomponenten Bevor Sie irgend welche Komponenten anschließen, trennen Sie die Stromversorgung alle anzuschließenden Komponenten ab, einschließlich die des DSP-AX1, und bestimmen Sie, welche Buchsen für die linken und rechten Kanäle und für die Eingänge und Ausgänge zu verwenden sind. Nachdem Sie alle Anschlüsse ausgeführt haben, überprüfen Sie diese nochmals auf ihre Richtigkeit. Hinweis: • Falls Sie S-Video-Anschlüsse an diesen Verstärker vornehmen, müssen die Bildaustastsynchronsignal-Videoanschlüsse nicht ausgeführt werden. Falls beide Anschlüsse verwendet werden, räumt der Verstärker dem S-Videosignal Vorrang ein. S-Videoausgang Vorbereitungen Lichtleiterausgang ■ Anschluss eines LD-Players Videoausgang LD-Player 1 L R C O RFSignalausgang RF(AC-3) Analoger Audioausgang AUDIO PHONO GND AUDIO VIDEO LD VIDEO S VIDEO COMPONENT VIDEO Y PB/CB DVD D-TV LD B D-TV C CBL /SAT IN (PLAY) CBL /SAT CD CBL /SAT MONITOR OUT TAPE OPTICAL IN OUT CD PREOUT/MAIN IN (REC) VCR 1 IN (PLAY) IN FRONT OUT (PLAY) Schließen Sie die linken und rechten Audiosignal-Ausgangsbuchsen Ihres LD-Players an die LD L und R Buchsen an. Falls Ihr LD-Player über RF-Signal- oder Lichtleiter-Digitalsignalausgänge verfügt, können Sie diese an diesen Verstärker anschließen. Schließen Sie die RF-Signalausgangsbuchse Ihres LD-Players an die RF (AC-3) LD-Buchse an. Schließen Sie die digitale RF-Signalausgangsbuchse Ihres LD-Players an die OPTICAL LD-Buchse an. PR/CR A TUNER COAXIAL S DVD DVD CD C MD MD IN OUT (REC) REAR IN OUT VCR 2 MAIN DVD OUT REMOTE 2 MONO SUB WOOFER RB2320 OUT 6CH INPUT CBL /SAT CENTER IN IN IN VCR 3 D-TV SUB WOOFER SPLIT OUT SURROUND LD 2 (SURROUND) REMOTE 1 (REC) REAR CTR CENTER OUT Falls Ihr LD-Player über einen S-Videoausgang verfügt, können Sie diesen an diesen Verstärker anschließen. Schließen Sie die S-VideosignalAusgangsbuchse Ihres LD-Players an die LD S VIDEO-Buchse an. CENTER ZONE 2 OUT VIDEO OUT MONITOR OUT 1 MAIN IN RS 232C CTRL OUT +5V 20mA MONITOR OUT 2 VCR 1 100Ω Schließen Sie die Bildaustastsynchron-Videosignal-Ausgangsbuchse Ihres LD-Players an die LD VIDEO-Buchse an. MAIN OUT DIGITAL ■ Anschluss eines TV’s oder Digital-TV’s Analoger Audioausgang 1 L S-Videoausgang R Lichtleiterausgang Digital-TV/ TV Komponentenausgang Videoausgang C O RF(AC-3) AUDIO PHONO GND AUDIO DVD CBL /SAT DVD B D-TV TUNER D-TV C IN CBL /SAT OPTICAL IN OUT 2 CBL /SAT MONITOR OUT TAPE CD Falls Ihr TV über einen digitalen Lichtleiter-Signalausgang verfügt, können Sie diesen an diesen Verstärker anschließen. Schließen Sie die Lichtleiter-Digitalsignal-Ausgangsbuchse Ihres TV’s an die OPTICAL D-TV Buchse an. S PR/CR A LD (PLAY) COAXIAL COMPONENT VIDEO Y PB/CB DVD CD CD VIDEO S VIDEO VIDEO LD Schließen Sie die linken und rechten analogen Signalausgangsbuchsen Ihres TV’s an die D-TV L und R Buchsen an. Schließen Sie die Bildaustastsynchron-Videosignal-Ausgangsbuchse Ihres TV’s an die D-TV VIDEO-Buchse an. PREOUT/MAIN IN (REC) VCR 1 IN IN (PLAY) Falls Ihr TV über einen S-Videoausgang oder einen KomponentenVideoausgang verfügt, können Sie diesen an diesen Verstärker anschließen. FRONT OUT (PLAY) MD MD IN OUT (REC) REAR IN OUT VCR 2 MAIN DVD (SURROUND) REMOTE 1 (REC) OUT REMOTE 2 MONO VCR 3 SUB WOOFER D-TV CBL /SAT RB2320 OUT 6CH INPUT CENTER IN IN IN SURROUND LD SUB WOOFER SPLIT OUT Schließen Sie die S-Videosignal-Ausgangsbuchse Ihres TV’s an die D-TV S VIDEO-Buchse oder die Komponenten-Signalausgangsbuchse Ihres TV’s an die D-TV COMPONENT VIDEO-Buchse an. B REAR CTR CENTER OUT + CENTER ZONE 2 OUT VIDEO OUT MONITOR OUT 1 RS 232C – CTRL OUT +5V 20mA MONITOR OUT 2 VCR 1 MAIN IN 100Ω MAIN OUT DIGITAL L Analoger Audioausgang ■ Anschluss eines Satelliten-Tuners oder eines Kabel-TV-Tuners (Set Top Box) R S-Videoausgang Satelliten/Kabel- Komponentenausgang TV-Tuner Koaxialausgang Videoausgang Lichtleiterausgang O C 1 Schließen Sie die linken und rechten Audiosignal-Ausgangsbuchsen Ihres Tuners an die CBL/SAT L und R Buchsen an. C RF(AC-3) GND AUDIO PHONO AUDIO VIDEO LD CD DVD CBL /SAT COAXIAL VIDEO S VIDEO COMPONENT VIDEO Y PB/CB A DVD LD B D-TV TUNER D-TV C IN CBL /SAT (PLAY) CBL /SAT MONITOR OUT TAPE OPTICAL CD IN OUT Falls Ihr Tuner über Koaxial- oder Lichtleiter-Digitalsignalausgänge verfügt, können Sie diese an diesen Verstärker anschließen. Schließen Sie die digitale Koaxial-Signalausgangsbuchse Ihres Tuners an die COAXIAL CBL/SAT-Buchse an. Schließen Sie die Lichtleiter-Digitalsignal-Ausgangsbuchse Ihres Tuners an die OPTICAL CBL/SAT-Buchse an. S PR/CR DVD CD S PREOUT/MAIN IN (REC) VCR 1 IN (PLAY) IN FRONT OUT (PLAY) 2 MD MD OUT (REC) IN REAR IN OUT VCR 2 DVD MAIN OUT SUB WOOFER 6CH INPUT CBL /SAT VCR 1 RB2320 OUT VIDEO OUT MONITOR OUT 1 RS 232C MONITOR OUT 2 100Ω DIGITAL 18 CENTER IN B REAR CTR CENTER OUT + CENTER ZONE 2 OUT CTRL OUT +5V 20mA Schließen Sie die Bildaustastsynchron-Videosignal-Ausgangsbuchse Ihres Tuners an die CBL/SAT VIDEO-Buchse an. MONO IN IN SURROUND VCR 3 D-TV SUB WOOFER SPLIT OUT REMOTE 2 LD (SURROUND) REMOTE 1 (REC) MAIN IN – MAIN OUT Falls Ihr Tuner über einen S-Video- oder Komponenten-Videoausgang verfügt, können Sie diesen an diesen Verstärker anschließen. Schließen Sie die S-Videosignal-Ausgangsbuchse Ihres Tuners an die CBL/SAT S VIDEO-Buchse oder die Komponenten-Signalausgangsbuchsen Ihres Tuners an die CBL/SAT COMPONENT VIDEO-Buchsen an. Anschlüsse ■ Anschluss eines Videorecorders (VCR) Videoeingang R L Audioeingang S-Videoeingang Videorecorder Audioausgang 1 Schließen Sie die linken und rechten Audiosignal-Ausgangsbuchsen Ihres Videorecorders an die VCR 1 IN L und R Buchsen an. 2 Schließen Sie die linken und rechten Audiosignal-Eingangsbuchsen Ihres Videorecorders an die VCR 1 OUT L und R Buchsen an. 3 Schließen Sie die Bildaustastsynchron-Videosignal-Ausgangsbuchse Ihres Videorecorders an die VCR 1 VIDEO IN-Buchse an. S-Videoausgang R L Videoausgang C RF(AC-3) AUDIO PHONO GND AUDIO VIDEO LD DVD S PR/CR A DVD LD B D-TV TUNER D-TV C IN CBL /SAT CBL /SAT (PLAY) COAXIAL S COMPONENT VIDEO Y PB/CB DVD CD CD VIDEO S VIDEO C CBL /SAT OPTICAL IN OUT CD Falls Ihr Videorecorder über einen S-Videoausgang verfügt, können Sie diesen an diesen Verstärker anschließen. Schließen Sie die S-Videosignal-Ausgangsbuchse Ihres Videorecorders an die VCR 1 IN S VIDEO-Buchse an. MONITOR OUT TAPE PREOUT/MAIN IN (REC) VCR 1 IN IN (PLAY) FRONT OUT (PLAY) MD MD IN OUT (REC) REAR IN OUT VCR 2 MAIN DVD (SURROUND) REMOTE 1 (REC) OUT SUB WOOFER SPLIT OUT REMOTE 2 MONO VCR 3 SUB WOOFER D-TV 6CH INPUT REAR CTR RB2320 OUT 4 CENTER IN IN IN SURROUND LD CENTER OUT CENTER CBL /SAT ZONE 2 OUT VIDEO OUT MONITOR OUT 1 RS 232C CTRL OUT +5V 20mA MONITOR OUT 2 VCR 1 MAIN IN 100Ω MAIN OUT Schließen Sie die Bildaustastsynchron-Videosignal-Eingangsbuchse Ihres Videorecorders an die VCR 1 VIDEO OUT-Buchse an. Deutsch Falls Ihr Videorecorder über einen S-Videoeingang verfügt, können Sie diesen an diesen Verstärker anschließen. Schließen Sie die S-Videosignal-Ausgangsbuchse Ihres Videorecorders an die VCR 1 OUT S VIDEO-Buchse an. DIGITAL Hinweise: • Sie können andere Videorecorder an den DSP-AX1 anschließen, indem Sie die VCR 2 und VCR 3 Buchsen verwenden. • Falls Ihr Videorecorder über eine Lichtleiter-Digitalsignal-Ausgangsbuchse verfügt, schließen Sie diese an die OPTICAL VCR 1 Buchse dieses Verstärkers an. ■ Anschluss eines DVD-Players Analoger Audioausgang L 1 Komponentenausgang R Lichtleiterausgang S-Videoausgang Schließen Sie die linken und rechten Analogsignal-Ausgangsbuchsen Ihres DVD-Players an die DVD L und R Buchsen an. DVD-Player O C Koaxialausgang RF(AC-3) AUDIO PHONO GND Videoausgang AUDIO VIDEO VIDEO S VIDEO COMPONENT VIDEO Y PB/CB C S PR/CR LD DVD A DVD CD LD B D-TV TUNER D-TV C IN CBL /SAT CD DVD CBL /SAT COAXIAL (PLAY) CBL /SAT MONITOR OUT TAPE OPTICAL IN OUT CD 2 PREOUT/MAIN IN (REC) VCR 1 IN (PLAY) IN FRONT OUT (PLAY) Falls Ihr DVD-Player über Koaxial- oder Lichtleiter-Digitalsignalausgänge verfügt, können Sie einen oder beide an diesen Verstärker anschließen. Schließen Sie die Koaxial-Digitalsignal-Ausgangsbuchse Ihres DVD-Players an die COAXIAL DVD-Buchse an. Schließen Sie die Lichtleiter-Digitalsignal-Ausgangsbuchse Ihres DVDPlayers an die OPTICAL DVD-Buchse an. S MD MD IN OUT (REC) REAR IN OUT (SURROUND) REMOTE 1 (REC) VCR 2 DVD MAIN OUT DVD CBL /SAT COAXIAL CD D-TV TUNER MONO B D-TV C CBL /SAT CBL /SAT IN (PLAY) IN OUT ■ Anschluss eines Videomonitors MONITOR OUT TAPE OPTICAL CD PREOUT/MAIN IN (REC) VCR 1 IN (PLAY) IN FRONT OUT (PLAY) Falls Ihr DVD-Player über einen S-Videoausgang oder einen KomponentenVideoausgang verfügt, können Sie diesen an diesen Verstärker anschließen. Schließen Sie die S-Videosignal-Ausgangsbuchse Ihres DVD-Players an die DVD S-VIDEO-Buchse oder die Komponenten-VideosignalAusgangsbuchsen Ihres DVD-Players an die DVD COMPONENT VIDEOBuchsen an. SUB WOOFER SPLIT OUT REMOTE 2 CD Schließen Sie die Bildaustastsynchron-Videosignal-Ausgangsbuchse Ihres DVD-Players an die DVD VIDEO-Buchse an. 1 Schließen Sie die Bildaustastsynchron-Videosignal-Eingangsbuchse Ihres Monitors an die MONITOR OUT 1 VIDEO-Buchse an. MD MD OUT (REC) IN REAR IN OUT VCR 2 DVD MAIN OUT SUB WOOFER 6CH INPUT CBL /SAT MONO CENTER IN IN IN SURROUND VCR 3 D-TV SUB WOOFER SPLIT OUT REMOTE 2 LD (SURROUND) REMOTE 1 (REC) RB2320 OUT REAR CTR CENTER OUT CENTER ZONE 2 OUT VCR 1 VIDEO OUT MONITOR OUT 1 RS 232C MONITOR OUT 2 100Ω CTRL OUT +5V 20mA MAIN IN MAIN OUT DIGITAL C Videoeingang S-Videoeingang S Videomonitor Falls Ihr Videomonitor über einen S-Videoeingang verfügt, können Sie diesen an diesen Verstärker anschließen. Schließen Sie die S-Videosignal-Eingangsbuchse Ihres Videomonitors an die MONITOR OUT 1 S-VIDEO-Buchse an. Falls Ihr Videomonitor über Komponenten-Videosignaleingänge verfügt, können Sie diese an die COMPONENT VIDEO MONITOR OUT-Buchsen anschließen. Hinweis: Komponenteneingang • Sie können einen anderen Monitor an diesen Verstärker anschließen, indem Sie die MONITOR OUT 2 Buchsen verwenden. 19 Anschlüsse Anschluss der Lautsprecher Dieser Abschnitt beschreibt, wie Sie die Lautsprecher an den DSP-AX1 anschließen können. Nachdem Sie den Anschluss Ihrer Lautsprecher beendet haben, verwenden Sie das SET MENU, um die Einstellungen der Signalausgänge in Abhängigkeit von der Anzahl und Größe der Lautsprecher in Ihrer Konfiguration zu ändern. ■ Verwendung von Lautsprecherkabel Preparations Ein Lautsprecherkabel besteht eigentlich aus einem Paar isolierter Drähte, die parallel in einem Kabel zusammengefasst sind. Einer dieser Drähte weist eine unterschiedliche Farbe oder Form auf, vielleicht mit einem Streifen, einer Vertiefung oder einer Rippe. Um sicherzustellen, dass Sie die Lautsprecher immer mit der richtigen Polarität anschließen, bestimmen Sie den Unterschied zwischen den Drähten in Ihrem Lautsprecherkabel und bringen Sie einen Anhänger an, auf dem die Polarität des entsprechenden Drahtes angegeben ist. Danach schließen Sie die Lautsprecherkabel mit der richtigen Polarität (+ und –) an. Bananenstecker [Ausgenommen Modelle für Europa und Großbritannien] 1 Entfernen Sie etwa 9 mm der Isolierung von den Enden der Drähte. 2 Verdrillen Sie die freiliegenden Litzen, um Kurzschlüsse zu vermeiden. 3 Lösen Sie den Knopf der Schraubklemme, indem Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn drehen. 4 Führen Sie den freiliegenden Teil des Drahtes in den Schlitz an der Seite der Schraubklemme ein und ziehen Sie den Knopf fest. Hinweis: Rechter Hauptlautsprecher A Linker Hauptlautsprecher A • Falls Ihre Lautsprecherkabel mit Bananenstecker ausgerüstet sind, ziehen Sie den Knopf der Schraubklemme fest und stecken Sie den Stecker in das Ende der Klemme (ausgenommen Modelle für Europa und Großbritannien). Vorsicht: • Schließen Sie die Lautsprecherkabel sorgfältig an, um Kurzschlüsse zu vermeiden. Falls Sie die Stromversorgung einschalten und ein Schaltkreis kurzgeschlossen ist, kann dieser Verstärker beschädigt werden, auch wenn eine Schutzschaltung die Stromversorgung automatisch abschaltet. ■ Anschluss der Hauptlautsprecher B MAIN A + + + – – – Bevor Sie irgend ein Lautsprecherkabel anschließen, überprüfen Sie welche Klemmen für die rechten und linken Kanäle zu verwenden sind, um richtige Polarität (+ und –) sicherzustellen. Falls Sie die Lautsprecher mit der falschen Polarität (+ und –) anschließen, kann der DSP-AX1 keinen klaren Sound reproduzieren. Schließen Sie die positiven (+) und negativen (–) Klemmen Ihrer rechten und linken Hauptlautsprecher an die L und R MAIN + und – Klemmen dieses Verstärkers an. Rechter Linker Hauptlautsprecher Hauptlautsprecher B B CenterLautsprecher ■ Anschluss des Center-Lautsprechers SPEAKERS FRONT + + – – REAR + + – – + + – 20 – CENTER REAR CENTER Schließen Sie die positive (+) Klemme Ihres Center-Lautsprechers an die CENTER + Klemme und die negative (–) Klemmen Ihres Center-Lautsprechers an die CENTER – Klemme an. Anschlüsse Rechter vorderer EffektLautsprecher Linker vorderer EffektLautsprecher ■ Anschluss der vorderen Effekt-Lautsprecher Schließen Sie die positiven (+) und negativen (–) Klemmen Ihrer rechten und linken vorderen Effekt-Lautsprecher an die L und R FRONT + und – Klemmen dieses Verstärkers an. SPEAKERS FRONT + + – – REAR + + – – + + – – CENTER REAR CENTER ■ Anschluss der hinteren und hinteren CenterLautsprecher SPEAKERS FRONT + + Deutsch – – REAR + + – – + 1 Schließen Sie die positiven (+) und negativen (–) Klemmen Ihrer rechten und linken hinteren Lautsprecher an die L und R REAR + und – Klemmen dieses Verstärkers an. 2 Schließen Sie die positive (+) Klemme Ihres hinteren CenterLautsprechers an die REAR CENTER + Klemme und die negative (–) Klemme Ihres hinteren Center-Lautsprechers an die REAR CENTER – Klemme an. + – – CENTER REAR CENTER Rechter hinterer Lautsprecher Linker hinterer Lautsprecher Hinterer CenterLautsprecher ■ Anschluss eines vorderen Subwoofers Subwoofer-System Schließen Sie die Signaleingangsbuchse Ihres Subwoofers an die PRE OUT/MAIN IN SUBWOOFER MONO-Buchse an. Durch den Anschluss von zwei Subwoofern an die SUBWOOFER SPLITBuchsen, kann dieser Verstärker auch winzige Richtungsänderungen im niederfrequenten Sound reproduzieren. Wenn Sie zwei Subwoofer verwenden, schließen Sie beide an die SUBWOOFER SPLIT-Buchsen an, indem Sie Cinch-Stecker verwenden. PREOUT/MAIN IN FRONT IN REAR (SURROUND) REMOTE 1 OUT REMOTE 2 SUB WOOFER SPLIT Rechtes SubwooferSystem RS 232C 100Ω CTRL OUT +5V 20mA Vorsicht: MONO CENTER IN IN RB2320 REAR CTR CENTER OUT MAIN IN MAIN OUT Linkes SubwooferSystem • Die SUBWOOFER-Buchsen (Ausgänge) sind mit einem eingebauten Abkappfilter (90 Hz) ausgerüstet. Wenn ein aktiver Subwoofer verwendet wird, stellen Sie die Abkappfrequenz an Ihrem Subwoofer auf “MAX” ein. 21 Anschlüsse Rechter hinterer Lautsprecher Linker hinterer Lautsprecher ■ Anschluss eines hinteren Subwoofers Durch die Verwendung von vorderen und hinteren Subwoofern, können die CINEMA-DSP Sound-Feld-Programme realistische Filmeffekte mit kraftvollem, dynamischen Sound produzieren. Um die Vorteile dieses dynamischen Sounds zu nutzen, stellen Sie unbedingt den Posten 1C. REAR L/R SP in dem SET MENU auf “LARGE” (siehe Seite 37) und schließen Sie die hinteren Lautsprecher und den Subwoofer gemäß Abbildung an. SPEAKERS FRONT + + 1 Schließen Sie die rechte positive (+) Eingangsklemme Ihres Subwoofers an die REAR R + Klemme und die rechte negative (–) Klemme Ihres Subwoofers an die REAR R – Klemme unter Verwendung von Lautsprecherkabeln an. 2 Schließen Sie die linke positive (+) Eingangsklemme Ihres Subwoofers an die REAR L + Klemme und die linke negative (–) Eingangsklemme Ihres Subwoofers an der REAR L – Klemme unter Verwendung von Lautsprecherkabeln an. 3 Schließen Sie Ihre hinteren Lautsprecher an die Ausgangsklemmen an dem hinteren Subwoofer an. – – Preparations REAR + + – – + + – – CENTER REAR CENTER SubwooferSystem Achten Sie bei dem Anschluss der hinteren Lautsprecher an den Subwoofer auf die richtige Polarität. Hinweis: • Stellen Sie die Lautsprecher-Lautstärke für den Subwoofer mit den Reglern an dem Subwoofer und nicht mit den Reglern an dem DSP-AX1 ein. WARNUNG Ändern Sie niemals die Einstellung des IMPEDANCE SELECTOR-Wahlschalters, während die Stromversorgung des Verstärkers eingeschaltet ist, da sonst der Verstärker beschädigt werden kann. FALLS DIESER VERSTÄRKER DURCH DAS DRÜCKEN DES STANDBY/ONSCHALTERS NICHT EINGESCHALTET WIRD: Der IMPEDANCE SELECTORWahlschalter ist wahrscheinlich nicht auf eine seiner Endstellungen gestellt. Falls dies der Fall ist, stellen Sie den Schalter auf eine seine Endstellung ein, während der Verstärker auf den Bereitschaftsmodus geschaltet ist. (Modell für allgemeine Gebiete) IMPEDANCE SELECTOR SET BEFORE POWER ON FRONT REAR REAR CENTER CENTER MAIN A OR B A+B ■ Impedanz-Wahlschalter Wählen Sie die Position, die den Anforderungen Ihres Lautsprechersystems entspricht. (Obere Position) Vordere Effekt-Lautsprecher: Die Impedanz jedes Lautsprechers muss 6 Ohm oder mehr betragen. Hintere Lautsprecher: Die Impedanz jedes Lautsprechers muss 4 Ohm oder mehr betragen. Hinterer Center-Lautsprecher: Die Impedanz des Lautsprechers muss 4 Ohm oder mehr betragen. Center-Lautsprecher: Die Impedanz des Lautsprechers muss 4 Ohm oder mehr betragen. Hauptlautsprecher: Falls Sie ein Paar von Hauptlautsprechern verwenden, muss die Impedanz jedes Lautsprechers 4 Ohm oder mehr betragen. Falls Sie zwei Paare von Hauptlautsprechern verwenden, muss die Impedanz jedes Lautsprechers 8 Ohm oder mehr betragen. FRONT REAR REAR CENTER CENTER MAIN A OR B A+B 22 (Untere Position) Vordere Effekt-Lautsprecher: Die Impedanz jedes Lautsprechers muss 8 Ohm oder mehr betragen. Hintere Lautsprecher: Die Impedanz jedes Lautsprechers muss 8 Ohm oder mehr betragen. Hinterer Center-Lautsprecher: Die Impedanz des Lautsprechers muss 8 Ohm oder mehr betragen. Center-Lautsprecher: Die Impedanz des Lautsprechers muss 8 Ohm oder mehr betragen. Hauptlautsprecher: Falls Sie ein Paar von Hauptlautsprechern verwenden, muss die Impedanz jedes Lautsprechers 8 Ohm oder mehr betragen. Falls Sie zwei Paare von Hauptlautsprechern verwenden, muss die Impedanz jedes Lautsprechers 16 Ohm oder mehr betragen. Anschlüsse Anschluss von externen Verstärkern Falls Sie die Ausgangsleistung der Lautsprecher weiter erhöhen oder einen anderen Verstärker verwenden möchten, schließen Sie einen externen Verstärker wie folgt an die PRE OUT/MAIN IN-Buchsen an. PREOUT/MAIN IN FRONT REAR (SURROUND) SUB WOOFER SPLIT MONO CENTER IN REAR CTR CENTER OUT MAIN IN MAIN OUT Deutsch ~ Hauptbuchsen [MAIN] MAIN OUT-Buchsen ... Dies sind die HauptkanalLeitungsausgangsbuchsen. Die durch diese Buchsen ausgegebenen Signale werden von den Einstellungen der BASS-, TREBLE-, BALANCE- und BASS EXTENSION-Regler beeinflusst. MAIN IN-Buchsen .... Dies sind die HauptkanalLeitungseingangsbuchsen des Verstärkers DSP-AX1. Ÿ Mittenbuchsen [CENTER] CENTER OUT-Buchse Dies ist die Leitungsausgangsbuchse des mittleren Kanals. CENTER IN-Buchse .. Dies ist die Leitungseingangsbuchse des mittleren Kanals des Verstärkers DSP-AX1. ! Buchse für hinteren Center-Kanal [REAR CT] Dies ist die Leitungsausgangsbuchse des hinteren CenterKanals. ⁄ Subwoofer-Buchsen [SUBWOOFER] Die Subwoofer sorgen für eine Betonung der sehr niedrigen Frequenzen. MONO ...................... Durch diese Buchse werden die Frequenzen unter 90 Hz für den Haupt-, Center- und hinteren Kanal ausgegeben. Sie können auch die DTS- und Dolby Digital LFE-Signale diesem Ausgang zuleiten. SPLIT ....................... Die SPLIT-Buchsen geben die getrennten Stereosignale für die Hauptund hinteren Kanäle aus und trennen das Monosignal für die Center- und LFE-Kanäle auf. Stellen Sie den Laustärkepegel des Subwoofers mit dem am Subwoofer angebrachten Regler ein. Die Lautstärke des Subwoofers kann von diesem Verstärker aus nicht eingestellt werden. Abhängig von den SET MENU-Einstellungen für 1. SPEAKER SET, 3A. LFE LEVEL und 4A. LFE LEVEL, werden vielleicht manche Signale nicht von den SUBWOOFER-Buchsen ausgegeben. @ Buchsen für vorderen Effekt-Kanal [FRONT] Dies sind die Leitungsausgangsbuchsen für den vorderen Effekt-Kanal. ¤ Buchsen für hinteren Kanal [REAR (SURROUND)] Dies sind die Leitungsausgangsbuchsen für den hinteren Kanal. Hinweis: • Wenn Cinchstecker an die PRE OUT/MAIN IN-Buchsen für den Ausgang an externe Verstärker angeschlossen sind, werden die entsprechenden internen Verstärker stummgeschaltet. 23 Anschlüsse Anschluss eines externen Decoders Der DSP-AX1 ist mit sechs zusätzlichen Eingangsbuchsen (linke und rechte MAIN, CENTER, linke und rechte SURROUND und SUBWOOFER) ausgerüstet, die für den diskreten Multikanal-Eingang von einem externen Decoder, Sound-Prozessor oder Vorverstärker verwendet werden können. DVD LD D-TV Schließen Sie die Ausgangsbuchsen des externen Decoders an die 6CH INPUT-Buchsen an. MAIN SURROUND SUB WOOFER 6CH INPUT CBL /SAT Achten Sie darauf, dass die linken und rechten Ausgänge an die linken und rechten Eingangsbuchsen für die Haupt- und Surround-Kanäle angeschlossen werden. CENTER ZONE 2 OUT VIDEO OUT Preparations VCR 1 DIGITAL L R C C SubwooferAusgang L R Mittlerer Ausgang Externer Decoder Surround-Ausgang Hauptausgang Um den Sound Ihres externen Decoders zu hören, drücken Sie die 6CH INPUT-Taste an diesem Verstärker oder an der Fernbedienung. Hinweis: • Wenn Sie 6CH INPUT als die Eingangsquelle wählen, schaltet dieser Verstärker den Digital-Sound-Feld-Prozessor automatisch aus, sodass Sie keine DSPProgramme hören können. Anschluss der Stromversorgungskabel (Modell für allgemeine Gebiete) IMPEDANCE SELECTOR Netzkabel ■ Anschluss des Netzkabels Nachdem Sie alle Anschlüsse beendet haben, stecken Sie den Netzstecker des Netzkabels in eine nahe gelegene Netzdose. ■ Kaltgerätesteckdosen [AC OUTLETS] AC OUTLETS AC OUTLETS VOLTAGE SELECTOR VOLTAGE SELECTOR Verwenden Sie diese Kaltgerätesteckdosen, um die Stromversorgungskabel Ihrer anderen Komponenten an diesen Verstärker anzuschließen. Die Ausgangsleistung der geschalteten Kaltgerätesteckdosen wird von der STANDBY/ON-Taste dieses Verstärkers (SYSTEM POWER ON- oder STANDBY-Taste der Fernbedienung) gesteuert. Diese Steckdosen liefern den Strom an die angeschlossenen Geräte, sobald dieser Verstärker eingeschaltet ist. Die maximale Ausgangsleistung alle Kaltgerätesteckdosen (AC OUTLETS) gemeinsam (gesamte Leistungsaufnahme der angeschlossenen Komponenten) beträgt 100 W. ■ Spannungswähler [VOLTAGE SELECTOR] (Modelle für allgemeine Gebiete und China) Der Spannungswähler an der Rückseite dieses Verstärkers muss auf Ihre örtliche Netzspannung eingestellt werden, bevor Sie den Verstärker an das Netz anschließen. Die wählbaren Netzspannungen sind 110/120/220/240 V bei 50/60 Hz. 24 On-Screen-Display (OSD) Sie können die Betriebsinformationen dieses Verstärkers an einem Videomonitor anzeigen. Falls Sie die Einstellungen für die SET MENUund DSP-Sound-Feld-Programm-Parameter auf einem Bildschirm anzeigen, können die verfügbaren Optionen und Parameter viel leichter gesehen werden als durch Ablesen des Fronttafel-Displays. Falls eine Videoquelle reproduziert wird, wird das OSD dem Bild überlagert. Falls keine Videoquelle reproduziert wird (oder wenn die Stromversorgung der Signalquelle ausgeschaltet ist), wird das OSD auf blauem Hintergrund angezeigt. OSD-Modi Sie können die Menge der durch das OSD angezeigten Informationen ändern. Vollständiges Display .. Diese Modus zeigt immer die Einstellungen der Sound-Feld-ProgrammParameter am Videomonitor an (siehe Seite 73). Verkürztes Display ... Dieser Modus zeigt kurz den gleichen Inhalt wie das Fronttafel-Display an der Unterseite des Bildschirms an, der danach verschwindet. Deutsch Vollständiges Display Display ausgeschaltet .... Dieser Modus zeigt kurz die Meldung “DISPLAY OFF” an der Unterseite des Bildschirms an, die danach verschwindet. Anschließend erscheinen keine Betriebsänderungen auf dem Bildschirm, mit Ausnahme der von ON SCREEN. Hinweise: • Wenn Sie den vollständigen Displaymodus wählen, werden INPUT SELECTOR, VOLUME und manche anderen Betriebsinformationen an der Unterseite des Bildschirms im gleichen Format wie auf dem Fronttafel-Display angezeigt. • Das OSD-Signal wird nicht durch den REC OUT-Wähler ausgegeben und wird daher auch nicht gemeinsam mit einem Videosignal aufgezeichnet. Verkürztes Display • Die Informationen für SET MENU, TEST DOLBY SUR und TEST DSP erscheinen unabhängig von dem OSD-Modus. Wahl des OSD-Modus 1 Wenn Sie die Stromversorgung einschalten, zeigen der Videomonitor und das Fronttafel-Display den Pegel der Hauptlautstärke für einige Sekunden an, worauf auf die Anzeige des gegenwärtigen Sound-Feld-Programms umgeschaltet wird. 2 Drücken Sie wiederholt die ON SCREEN-Taste der Fernbedienung, um den Displaymodus zu ändern. PARAMETER ON SCREEN LEVEL ON SCREEN SET MENU SLEEP TEST Der OSD-Modus ändert in der folgenden Reihenfolge: Vollständiges Display, Verkürztes Display und Display ausgeschaltet. Vorsicht: • Falls Sie eine Videoeingangsquelle wählen, die sowohl an die S VIDEO IN- als auch an die Bildaustastsynchron-VIDEO IN-Buchsen angeschlossen ist, und sowohl die S VIDEO OUT- als auch die Bildaustastsynchron-VIDEO OUT-Buchsen an einen Videomonitor angeschlossen sind, wird das Videosignal sowohl an die S VIDEO OUT- als auch an die VIDEO OUT-Buchsen ausgegeben. Das OSD wird jedoch nur mit dem S-Vdieosignal geliefert. Falls kein Videosignal eingegeben wird, wird das OSD sowohl mit dem S-Video- als auch mit dem Bildaustastsynchron-Videosignal geliefert. • Falls Ihr Videomonitor nur an die COMPONENT VIDEO-Buchsen dieses Verstärkers angeschlossen ist, wird das OSD nicht angezeigt. Stellen Sie daher sicher, dass Ihr Videomonitor an die COMPONENT VIDEO-Buchsen und entweder an die VIDEOoder S VIDEO-Buchsen angeschlossen ist, wenn Sie das OSD sehen möchten. • Es kann zu instabilen Bildern kommen, wenn Sie Videosoftware mit Kopierschutzsignal oder Videosignale mit vielen Rauschstörungen wiedergeben. ■ PAL/NTSC-Schalter (Modelle für allgemeine Gebiete und China) Dieser Verstärker ist für die Verwendung sowohl mit dem NTSC- als auch mit dem PAL-Fernsehfomat ausgelegt. Stellen Sie diesen Schalter auf die mit Ihrem Fernseher kompatible Position ein. PAL NTSC 25 Einstellungen der Lautsprecher Der DSP-AX1 weist sieben SPEAKER SET-Posten in dem SET MENU (Einstellungsmenü) auf, die Sie gemäß der Anzahl und der Größe der Lautsprecher in Ihrer Konfiguration einstellen müssen. Die folgende Tabelle fasst diese SPEAKER SET-Posten zusammen und zeigt die anfänglichen Einstellungen sowie andere mögliche Einstellungen an. Falls die anfänglichen Einstellungen für Ihre Lautsprecherkonfiguration nicht geeignet sind, ändern Sie die Einstellungen in dem SET MENU (siehe Seite 37). Preparations Zusammenfassung der SPEAKER SET-Posten 1A bis 1G 26 Anfängliche Einstellung Posten Beschreibung 1A. CENTER SP Wählt den Ausgangsmodus des Center-Kanals in Abhängigkeit von der Größe des CenterLautsprechers. Die möglichen Einstellungen sind LRG (groß), SML (klein) und NONE (keinen). LRG 1B. MAIN SP Wählt den Ausgangsmodus des Hauptkanals in Abhängigkeit von der Größe der Hauptlautsprecher. Die möglichen Einstellungen sind LARGE (groß) und SMALL (klein). LARGE 1C. REAR L/R SP Wählt den Ausgangsmodus des hinteren Kanals in Abhängigkeit von der Größe der hinteren Lautsprecher. Die möglichen Einstellungen sind LRG (groß), SML (klein) und NONE (keine). LRG 1D. REAR CT SP Wählt den Ausgangsmodus des hinteren Center-Kanals in Abhängigkeit von der Größe des hinteren Center-Lautsprechers. Die möglichen Einstellungen sind LRG (groß), SML (klein) und NONE (kein). LRG 1E. LFE/BASS OUT Wählt einen Lautsprecher für den LFE/Bass-Signalausgang. Die möglichen Einstellungen sind SW (Subwoofer), MAIN (Haupt) und BOTH (beide). BOTH 1F. FRNT EFCT SP Wählt den Ausgangsmodus für das vordere Effektsignal in Abhängigkeit davon, ob vorderer Effekt-Lautsprecher verwendet werden oder nicht. Die möglichen Einstellungen sind YES (Ja) und NONE (kein). YES 1G. MAIN LEVEL Wählt den Ausgangspegel des Hauptkanalsignals. Die möglichen Einstellungen sind Normal und –10 dB. Normal Lautsprecher-Ausgangspegel Dieser Abschnitt erläutert, wie Sie unter Verwendung des Testtongenerators die Lautsprecher-Ausgangspegel einstellen können. Der Dolby Surround Test dient für die Balance der Ausgangspegel der für das Surround-Sound-System erforderlichen sechs Lautsprecher. Der DSPTest dient für die Balance der vorderen Effekt-Lautsprecher mit der Hauptlautsprecher für die DSP-Sound-Feld-Programme. Bevor Sie beginnen BASS 1 0 TREBLE 1 2 1 2 3 3 4 – 5 5 0 BALANCE 1 2 1 2 3 3 4 4 + – 4 5 5 + 2 0 1 4 L 5 1 Stellen Sie die BASS-, TREBLE- und BALANCE-Regler auf der Fronttafel auf “0” (Mittenposition) und schalten Sie die BASS EXTENSION-Taste aus. 2 Setzen Sie sich in die normale Hörposition und stellen sie den PARAMETER/SET MENU-Wahlschalter der Fernbedienung auf PARAMETER. 3 Stellen Sie den 10KEY/DSP-Wahlschalter der Fernbedienung auf DSP und drücken Sie die / DTS SUR-Taste. 4 Drücken Sie die TEST-Taste der Fernbedienung einmal oder zweimal, um den gewünschten Test zu wählen. 2 3 3 4 5 R PARAMETER SET MENU 10KEY DSP Deutsch • Wählen Sie “TEST DOLBY SUR.”, um die Ausgangspegel des CenterLautsprechers, des hinteren Center-Lautsprechers und der linken und rechten hinteren Lautsprecher mit den linken und rechten Hauptlautsprechern auszugleichen. • Wählen Sie “TEST DSP”, um die Ausgangspegel der vorderen EffektLautsprecher mit den Hauptlautsprechern auszugleichen. 27 Lautsprecher-Aausgangspegel Dolby Surround Test Verwenden Sie den Dolby Surround Test, um die Ausgangspegel der für das Surround-Sound-System erforderlichen Lautsprecher in Balance zu bringen. TEST Drücken Sie die TEST-Taste der Fernbedienung, sodass “TEST DOLBY SUR” am Videomonitor und Fronttafel-Display erscheint. 2 Stellen Sie die VOLUME +/– Tasten so ein, dass Sie den Testton hören können. Preparations 1 FL • Der Testton wird von dem linken Hauptlautsprecher, dem CenterLautsprecher, dem rechten Hauptlautsprecher, dem rechten hinteren Lautsprecher, dem hinteren Center-Lautsprecher und dem linken hinteren Lautsprecher in dieser Reihenfolge abgestrahlt. Der Ton wird für jeweils 2,5 Sekunden erzeugt. FR L C R • Sie können die Sequenz vorübergehend stoppen, indem Sie die %- oder -Taste drücken. % 3 L R RC RR Stellen Sie den Ausgangspegel der Effekt-Lautsprecher ein, indem Sie die Cursortaste + oder – der Fernbedienung verwenden, sodass der von jedem Lautsprecher abgestrahlte Ausgangspegel gleich ist. • Sie können die Ausgangspegel der Effekt-Kanäle (linker hinterer Lautsprecher, rechter hinterer Lautsprecher, hintere Center-Lautsprecher und Center-Lautsprecher) auf bis zu +10 dB erhöhen. Falls der Ausgangspegel des Center-Lautsprechers, der hinteren Lautsprecher und des hinteren Center-Lautsprechers niedriger als der Ausgangspegel der Hauptlautsprecher ist, auch nachdem Sie den Lautstärkepegel des CenterLautsprechers, der hinteren Lautsprecher und des hinteren CenterLautsprechers auf +10 dB angehoben haben, stellen Sie den Posten 1G. MAIN LEVEL in dem SET MENU auf “–10dB” ein. Durch die Einstellung des Postens 1G. MAIN LEVEL auf diesen Wert wird der Lautstärkepegel der Hauptlautsprecher auf etwa ein Drittel des Normalpegels reduziert. Nachdem Sie den Posten 1G. MAIN LEVEL in dem SET MENU auf “–10dB” eingestellt haben, stellen Sie die Pegel des Center-Lautsprechers, der hinteren Lautsprecher und den des hinteren Center-Lautsprechers ein. 4 Wenn Sie die Einstellung der Ausgangspegel des CenterLautsprechers, der hinteren Lautsprecher und des hinteren CenterLautsprechers beendet haben, drücken Sie wiederholt die TESTTaste, bis das gegenwärtige DSP-Programm erscheint. Hinweis: 28 • Die Klangqualität der Lautsprecher kann unter Verwendung der Posten 7. CENTER GEQ, 8. REAR CT GEQ und 9. CINEMA EQ in dem SET MENU eingestellt werden (siehe Seiten 45 bis 46). Lautsprecher-Ausgangspegel DSP-Test Stellen Sie den Ausgangspegel der vorderen Effekt-Lautsprecher ein, während dieser Verstärker ein DSP-Sound-Feld-Programm erzeugt. Falls Sie keine vorderen Effekt-Lautsprecher verwenden, stellen Sie den Posten 1F. FRNT EFCT SP in dem SET MENU auf “NONE” (siehe Seite 37), wodurch die vorderen DSP-Effektsignale mit den Signalen der Hauptkanäle gemischt werden. TEST Drücken Sie wiederholt die TEST-Taste, bis “TEST DSP” am Videomonitor und Fronttafel-Display erscheint. 2 Stellen Sie den VOLUME-Regler so ein, dass Sie den Testton vernehmen können. FR C • Der Testton wird abwechselnd von den vorderen Effekt-Lautsprechern und den Hauptlautsprechern abgestrahlt. Der Testton wird für jeweils 2,5 Sekunden erzeugt. Deutsch L R RC R RR 3 Stellen Sie den Ausgangspegel der vorderen Effekt-Lautsprecher unter Verwendung der +- und –-Tasten so ein, dass der von den vorderen Effekt-Lautsprechern kommende Ausgangspegel gleich dem Ausgangspegel von den Hauptlautsprechern ist. • Der Testton wird automatisch von den vorderen Effekt-Lautsprecher erzeugt, während Sie den Pegel einstellen. 4 Wenn Sie die Einstellung des Ausgangspegels der vorderen EffektLautsprecher beendet haben, drücken Sie wiederholt die TESTTaste, bis das gegenwärtige DSP-Programm erscheint. Hinweise: • Falls Sie den Testton nicht vernehmen können, stellen Sie den VOLUME-Regler ein, schalten Sie die Stromversorgung aus und überprüfen Sie die Lautsprecherkabel und Anschlüsse. • Der Testton kann separat von den linken und rechten vorderen EffektLautsprechern erzeugt werden. Dies ist nützlich, wenn Sie die Anschlüsse dieser Lautsprecher überprüfen möchten. Drücken Sie die % - oder -Taste, um den Testton von dem linken Lautsprecher bzw. von dem rechten Lautsprecher zu erzeugen. (Das OSD zeigt an, welcher Lautsprecher den Testton reproduziert.) • Sie können den Ausgangspegel der linken und rechten vorderen EffektLautsprecher nicht separat einstellen. • Sie können das abwechselnde Ertönen des Testtons temporär stoppen, indem Sie die % - oder -Taste drücken. % L % FL 1 • Die Klangqualität der Lautsprecher kann unter Verwendung der Posten 7. CENTER GEQ, 8. REAR CT GEQ und 9. CINEMA EQ in dem SET MENU eingestellt werden (siehe Seiten 45 bis 46). • Falls der Soundpegel der vorderen Effekt-Lautsprecher niedriger als der der Hauptlautsprecher ist, auch nachdem Sie den Ausgangspegel auf bis zu +10 dB erhöht haben, stellen Sie den Posten 1G. MAIN LEVEL in dem SET MENU auf “–10dB” ein. Durch die Einstellung des Postens 1G. MAIN LEVEL auf “–10dB” wird der Ausgangspegel der Hauptlautsprecher auf etwa ein Drittel des Normalpegels abgesenkt. Nachdem Sie den Posten 1G. MAIN LEVEL in dem SET MENU auf “–10dB” eingestellt haben, wiederholen Sie den auf der vorgehenden Seite beschriebenen TEST DOLBY SUR. -Vorgang. 29 Grundlegende Bedienung Grundlegende Bedienung Grundlegende Wiedergabe 31 Ein/Ausschalten der Stromversorgung ............................................................. 31 Wahl einer Signalquelle .................................................................................... 32 Eingangsmodi und Anzeigen ............................................................................ 33 Wahl eines Sound-Feld-Programms ................................................................. 34 Grundlegende Aufnahme 35 Vorbereitungen ................................................................................................. 35 30 Grundlegende Wiedergabe MACRO TRANSMIT RE-NAME STANDBY SYSTEM POWER Eingabetasten CLEAR LEARN MACRO OFF ON STANDBY/ON EFFECT INPUT SELECTOR VOLUME SYSTEM POWER STANDBY V-AUX TAPE PHONO D-TV CBL/SAT TUNER MD CD VCR 1 VCR 2 VCR 3 LD DVD INPUT MODE DIGITAL NATURAL SOUND AV AMPLIFIER CINEMA DSP DSP-AX1 DOLBY D I G I T A L SURROUND 6CH INPUT VOLUME ENTER % SOURCE % SELECT % POWER MENU DISPLAY % % % INPUT SELECTOR TITLE STANDBY/ON INPUT MODE SOUND – CHAPTER + SEARCH ! $ $ REC STOP PAUSE PLAY * # CHURCH JAZZ CLUB / SPEAKERS A – B PHONES SET MENU BALANCE 0 0 1 1 2 HALL 1 HALL 2 1 2 1 2 3 4 ROCK CONCERT ENTERTAINMENT CONCERT VIDEO 1 CONCERT VIDEO 2 5 6.1/ES 6 TV THEATER 7 5 1 2 3 4 + – 4 5 5 + 2 1 2 3 4 L 5 PROGRAM 3 4 5 R ON OFF REC OUT/ZONE 2 VIDEO AUX SOURCE/REMOTE LD D-TV CBL/SAT VCR 1 VCR 2 VCR 3 VIDEO AUX DVD MD TAPE TUNER CD PHONO S VIDEO VIDEO L AUDIO R /DTS SUR. 10 11 12 0 +10 +100 CHP/INDEX 5 1 2 3 4 EFFECT BASS PROCESSOR EXTENSION DIRECT 8 MOVIE MOVIE THEATER 1 THEATER 2 9 3 4 – 6CH IMPUT NEXT TREBLE 0 3 10KEY DSP + BASS Deutsch ! A / B / C / D / E PRESET + TV INPUT TV VOL – + TV MUTE – + MUTE CH VOLUME EFFECT VOLUME – EFFECT DISC Ein/Ausschalten der Stromversorgung SYSTEM POWER STANDBY 1 STANDBY/ON Drücken Sie die STANDBY/ON-Taste (oder die SYSTEM POWER-Taste der Fernbedienung), um die Stromversorgung einzuschalten. • Das Fronttafel-Display (und der Monitorbildschirm) zeigt den Lautstärkepegel für einige Sekunden an und schaltet danach auf das gegenwärtige Sound-Feld-Programm um. SYSTEM POWER STANDBY/ON STANDBY 2 Drücken Sie die STANDBY/ON-Taste (oder die STANDBY-Taste der Fernbedienung), um die Stromversorgung auszuschalten. Hinweis: • Dieser Verstärker speichert den gegenwärtigen Betriebsstatus in dem Speicher, bevor die Stromversorgung ausgeschaltet wird. Durch den Anschluss eines im Fachhandel erhältliches Timers an diesen Verstärker, können Sie zu jeder Zeit einfach eine gewünschte Signalquelle wiedergeben oder aufnehmen. 31 Grundlegende Wiedergabe Wahl einer Signalquelle V-AUX TAPE PHONO D-TV CBL/SAT TUNER MD CD VCR 1 VCR 2 VCR 3 LD DVD INPUT SELECTOR 1 Wählen Sie die Signalquelle unter Verwendung des INPUT SELECTOR-Wählers oder durch Drücken einer der Tasten der Fernbedienung. • Die gegenwärtige Signalquelle wird am Fronttafel-Display durch eine Pfeilmarkierung angezeigt. • Die Bezeichnung der gegenwärtigen Signalquelle und der Eingangsmodus erscheinen für einige Sekunden am Fronttafel-Display und am Videomonitor. Die gewählte Signalquelle DVD MD TAPE TUNER CD PHONO Grundlegende Bedienung LD D-TV CBL/SAT VCR 1 VCR 2 VCR 3 V-AUX 2 VOLUME + Wählen Sie diese Signalquelle: Um das Signal von diesem Gerät zu reproduzieren. DVD .................................. LD ...................................... D-TV .................................. CBL/SAT ........................... VCR 1 ................................ VCR 2 ................................ VCR 3 ................................ V-AUX .............................. PHONO ............................. CD ...................................... TUNER .............................. TAPE ................................. MD ..................................... DVD-Player LD-Player Digital-TV oder TV Kabel-TV oder Satelliten-Tuner Videodeck 1 Videodeck 2 Videodeck 3 Anderes A/V-Gerät Plattenspieler CD-Player MW/UKW-Tuner Tonbandgerät (TAPE) MD-Recorder Beginnen Sie mit der Wiedergabe (oder wählen Sie einen Rundfunksender) von der Signalquelle. • Siehe die Bedienungsanleitung des einschlägigen Gerätes. VOLUME – 3 Stellen Sie den VOLUME-Regler (oder die VOLUME +/– Taste der Fernbedienung) ein. Vorsicht: • Falls die Stromversorgung des an die VCR 1-, VCR 2-, VCR 3-, TAPE- und MD OUT-Buchsen angeschlossenen Gerätes ausgeschaltet ist, kann der reproduzierte Sound verzerrt sein oder die Lautstärke kann absinken. In diesem Fall schalten Sie das entsprechende Gerät ein. ■ BGV-Funktion (Back Ground Video) Die BGV-Funktion (Back Ground Video) lässt Sie ein Videosignal von einer Videosignalquelle mit dem Tonsignal von einer Audiosignalquelle kombinieren. (So können Sie zum Beispiel klassische Musik hören, während Sie ein Video betrachten.) Wählen Sie unter Verwendung der Fernbedienung eine Signalquelle aus der Videogruppe und danach eine Signalquelle aus der Audiogruppe. Verwenden Sie die Eingangstasten der Fernbedienung, um Ihre Wahl zu treffen. Die BGVFunktion arbeitet nicht, wenn Sie die Signalquelle unter Verwendung des auf der Fronttafel angeordneten INPUT SELECTOR-Wählers wählen. 32 Grundlegende Wiedergabe Eingangsmodi und Anzeigen Der DSP-AX1 ist mit verschiedenen Eingangsbuchsen versehen. Falls Ihre externen Komponenten zu mehr als einem Typ von Eingangsbuchsen angeschlossen ist, können Sie die Priorität des Eingangssignals einstellen. Drücken Sie die INPUT MODE-Taste auf der Fronttafel oder eine Eingangstaste (wiederholt drücken) der Fernbedienung, um die Änderung im Eingangsmodus anzuzeigen. AUTO AUTO: ................. Dieser Modus wird automatisch gewählt, wenn Sie diesen Verstärker einschalten. In diesem Modus wird das Eingangssignal automatisch in der folgenden Reihenfolge gewählt. 1) Dolby Digital- oder DTS-codierte Signale 2) Digitale (PCM) Signale 3) Analoge Signale DTS: ..................... In diesem Modus werden nur die mit DTS codierten digitalen Eingangssignale gewählt, auch wenn gleichzeitig andere Signale eingegeben werden. Dolby Digital RF Deutsch ANALOG: ........... In diesem Modus werden nur analoge Eingangssignale gewählt, auch wenn gleichzeitig andere Signale eingegeben werden. <Wenn LD als Eingangsquelle gewählt ist> AUTO: ................. In diesem Modus wählt dieser Verstärker automatisch die Signale in der folgenden Reihenfolge. 1) Dolby Digital RF-codierte Signale 2) DTS-codierte Signale DTS 3) Digitale (PCM) Signale 4) Analoge Signale D.D. RF: ............... Dieser Verstärker wählt nur Dolby Digital RF-Signale. DTS: ..................... Dieser Verstärker wählt nur DTS-Signale. DIGITAL DGTL: .................. Dieser Verstärker wählt nur digitale Signaleingänge durch die OPTICALBuchsen. ANALOG: ........... Dieser Verstärker wählt nur durch die ANALOG-Buchsen eingegebene Signale. Dieser Verstärker wählt keine Dolby Digital RF- oder DTS-Signale. Hinweise: • Für CD-, DVD- und CBL/SAT-Signalquellen werden die Digitalsignale von den COAXIAL-Buchsen gewählt, wenn die Digitalsignale sowohl an den OPTICAL- als auch an den COAXIAL-Buchsen eingespeist werden. ANALOG • Wenn der “AUTO”-Modus gewählt ist, stellt der DSP-AX1 automatisch den Signaltyp fest. Falls der DSP-AX1 ein DTS- oder Dolby Digital Signal feststellt, schaltet der Decoder automatisch auf die einschlägige Einstellung um und reproduziert 5.1-KanalSound. • Wenn Sie Funktionen wie Pause, Suchlauf oder Disc-Wechsel während der Wiedergabe einer mit DTS-Signalen codierten Disc verwenden, blinkt der DTSIndikator, bis die nächste Wiedergabe beginnt. • Falls Sie eine mit DTS-Signalen codierte Disc wiedergeben und der Eingangsmodus auf “ANALOG” eingestellt ist, reproduziert dieser Verstärker das Rauschen eines unverarbeiteten DTS-Signals. Wenn Sie eine DTS-Signalquelle wiedergeben möchten, schließen Sie die Signalquelle unbedingt an eine digitale Eingangsbuchse an und stellen Sie den Modus auf “AUTO” oder “DTS” ein. • Falls Sie den Eingangsmodus auf “ANALOG” umschalten, während eine mit DTSSignalen codierte Disc wiedergegeben wird, reproduziert dieser Verstärker keinen Ton. • Für LD-Software, die keine digitale Tonspur enthält, schließen Sie den LD-Player an die analogen Buchsen an und stellen Sie den Eingangsmodus auf “AUTO” oder “ANALOG” ein. • Der Eingangsmodus schaltet auf “AUTO”, wenn Sie die Stromversorgung ausschalten. Wenn es sich bei der gegenwärtigen Eingangsquelle um D-TV, CBL/SAT oder VCR 1 handelt, wird der Eingangsmodus auf den mit dem Posten 15. INPUT MODE in dem SET MENU eingestellten Eingangsmodus zurückgestellt, nachdem Sie die Stromversorgung ausschalten (siehe Seite 48). • Falls der LD-Player die Signale mit einer nicht standardisierten Methode überträgt, kann der DSP-AX1 die DTS- oder Dolby Digital Signale nicht feststellen. In diesem Fall schaltet der Decoder automatisch auf PCM oder Analog um. • Manche Audio/Videogeräte wie LD-Player geben unterschiedliche Audiosignale durch ihre analogen und digitalen Buchsen aus. Ändern Sie in einem solchen Fall den Eingangsmodus wie erforderlich. 33 Grundlegende Wiedergabe Wahl eines Sound-Feld-Programms Sie können Ihr Hörvergnügen weiter erhöhen, indem Sie ein DSP-Sound-Feld-Programm wählen. Die 24 verfügbaren DSP-Sound-FeldProgramme sind in 12 DSP-Programmgruppen unterteilt. Für Einzelheiten über jedes Programm siehe die Seiten 67 bis 72. Stellen Sie den 10KEY/DSP-Wähler auf DSP. 2 Drücken Sie wiederholt eine der DSP-Programmgruppentasten (oder PROGRAM oder an diesem Verstärker), bis das gewünschte DSP-Programm am Fronttafel-Display erscheint. 10KEY DSP HALL 1 HALL 2 CHURCH 1 2 3 4 ROCK CONCERT ENTERTAINMENT CONCERT VIDEO 1 CONCERT VIDEO 2 6 7 5 TV THEATER 6.1/ES 9 CHP/INDEX MOVIE MOVIE THEATER 1 THEATER 2 JAZZ CLUB 8 /DTS SUR. 10 11 12 0 +10 +100 % 1 % 10KEY/DSP • Um zum Beispiel “Live Concert” zu wählen, drücken Sie wiederholt die HALL 2-Taste. Sie können Ihr Sound-Feld-Programm innerhalb der gegenwärtigen Gruppe auch wählen, indem Sie den PARAMETER/SET MENU-Wähler auf Position PARAMETER stellen und die Cursortaste + oder – drücken. Hinweise: • Falls ein DTS- oder Dolby Digital Signal eingespeist wird, wenn der Eingangsmodus auf “AUTO” gestellt ist, schaltet das Sound-Feld-Programm automatisch auf das richtige Decodierungsprogramm um. Grundlegende Bedienung 6.1/ES Falls Sie den hinteren CenterLautsprecher mit einer 5.1-KanalProgrammquelle verwenden möchten, drücken Sie die 6.1/ES-Taste. Achten Sie dabei jedoch darauf, dass eine Dolby Digital Surround EX- oder DTS ESSoftware verwendet werden sollte, um den richtigen Effekt mit dem hinteren Center-Kanal zu erhalten. • Wählen Sie ein Sound-Feld-Programm gemäß Ihrer Bevorzugung, und nicht anhand der Bezeichnung des Programms. Die Akustik Ihres Hörraums beeinflusst das Sound-Feld-Programm. Minimieren Sie die Soundreflexionen in Ihrem Raum, um den durch das Programm kreierten Effekt zu maximieren. • Wenn Sie eine Eingangsquelle wählen, wählt dieser Verstärker automatisch das zuletzt mit dieser Eingangsquelle verwendete Sound-Feld-Programm. • Wenn Sie diesen Verstärker ausschalten, werden die gegenwärtige Signalquelle und das gegenwärtige Sound-Feld-Programm gespeichert und wiederum automatisch gewählt, sobald Sie die Stromversorgung erneut einschalten. • Wenn 24-Bit Digitalsignale mit hoher Samplingrate von 96 kHz von einem Signalquellengerät ausgegeben werden, kann das DSP-Sound-Feld nicht mit dem Signalquellensound arbeiten. In diesem Fall wird der Sound in normalem 2-KanalStereo reproduziert. HiFi DSP-Programme 1 Europe Hall A Europe Hall B Europe Hall C 2 U.S.A. Hall D Europe Hall E Live Concert Church Jazz Club Rock Concert Entertainment Tokyo Village Gate Roxy Theatre Disco Party Freiburg Village Vanguard Warehouse Loft Royaumont The Bottom Line Arena Game/Amusement CINEMA-DSP-Programme Concert Video 1 Concert Video 2 TV Theater Movie Theater 1 Movie Theater 2 Pop/Rock Classical/Opera Mono Movie Spectacle Adventure DJ Pavilion Variety/Sports Sci-Fi General / DTS SURROUND Normal/Matrix 6.1/ES Enhanced/6.1/ES ■ Virtuelles CINEMA DSP und HP CINEMA DSP Sie können ein virtuelles CINEMA DSP Sound-Feld erleben, indem Sie den Posten 1C. REAR L/R SP in dem SET MENU auf “NONE” einstellen. Die Sound-Feld-Verarbeitung ändert auf den Virtual CINEMA DSP-Modus gemäß gewähltem Sound-Feld-Programm. Virtual CINEMA DSP wird unter Verwendung der Hauptlautsprecher ausgeführt. Sie können auch das HP (Headphone = Kopfhörer) CINEMA DSP hören, indem Sie Kopfhörer an die PHONES-Buchse anschließen, während die DSP-Sound-Felder eingeschaltet sind. EFFECT ■ Normale Stereo-Reproduktion Für die normale Stereo-Reproduktion drücken Sie die EFFECT-Taste, um den Effekt auszuschalten. Hinweise: • Wenn Sie den Effekt ausschalten, wird kein Ton von den vorderen EffektLautsprechern, dem Center-Lautsprecher, den hinteren Lautsprechern und dem hinteren Center-Lautsprecher erzeugt. • Falls Sie den Effekt ausschalten, während DTS- oder Dolby Digital Signale reproduziert werden, wird der Dynamikbereich des Signals automatisch komprimiert. 34 • Die Lautstärke kann extrem reduziert werden, wenn Sie den Effekt ausschalten oder den Posten 3B. D-RANGE in dem SET MENU auf “MIN” ändern. In einem solchen Fall sollten Sie den Effekt einschalten. Grundlegende Aufnahme REC OUT/ZONE 2 gestattet Ihnen die Aufnahme einer Signalquelle, während Sie eine andere Signalquelle betrachten und/oder hören. Vorbereitungen 1 Schalten Sie die Stromversorgung des DSP-AX1 und aller angeschlossenen Geräte ein. 2 Wählen Sie das Gerät der Signalquelle, die Sie unter Verwendung von REC OUT/ZONE 2 aufnehmen möchten. STANDBY/ON REC OUT/ZONE 2 SOURCE/REMOTE LD D-TV CBL/SAT VCR 1 VCR 2 VCR 3 VIDEO AUX DVD MD TAPE TUNER CD PHONO • Um die gegenwärtige Signalquelle aufzunehmen, stellen Sie den REC OUT/ZONE 2-Wähler auf SOURCE/REMOTE. • Um eine Signalquelle aufzunehmen, die Sie nicht reproduzieren möchten, stellen Sie den REC OUT/ZONE 2-Wähler auf die aufzunehmende Signalquelle ein. Beginnen Sie mit der Wiedergabe (oder wählen Sie einen Rundfunksender) auf dem Gerät der Signalquelle. 4 Beginnen Sie mit der Aufnahme auf dem Aufnahmegerät. Deutsch 3 • Falls Sie eine andere Signalquelle hören möchten und der REC OUT/ ZONE 2-Wähler nicht auf SOURCE/REMOTE gestellt ist, wählen Sie die zu reproduzierende Signalquelle mit dem INPUT SELECTORWähler und stellen Sie die Lautstärke ein. Hinweise: • Führen Sie eine Testaufnahme aus, bevor Sie mit der eigentlichen Aufnahme beginnen. • Wenn die Stromversorgung dieses Verstärkers ausgeschaltet ist, können Sie keine Aufnahme zwischen den an diesen Verstärker angeschlossenen Geräten ausführen. • Die Einstellungen des BASS- und TREBLE-Reglers, der BASS EXTENSIONTaste, des BALANCE- und VOLUME-Reglers sowie der DSP-Programme beeinflussen nicht das aufgezeichnete Signal. Vorsicht: • Das RF (AC-3) Eingangssignal kann unter Verwendung des REC OUT/ZONE 2Reglers nicht ausgegeben werden. ■ Spezielle Berücksichtigungen bei der Aufnahme von DTS-Software Das DTS-Signal ist ein digitaler Bitstrom. Ein Versuch, diesen DTS-Bitstrom digital aufzuzeichnen, führt zu aufgezeichnetem Rauschen. Falls Sie daher diesen Verstärker für die Aufnahme von Signalquelle verwenden, auf welchen DTSSignale aufgezeichnet sind, müssen die folgenden Berücksichtigungen getroffen werden. Für DTS-codierte LDs, DVDs und CDs: Nur 2-Kanal-Analog-Audiosignale können wie folgt aufgezeichnet werden: Laserdiscs: Stellen Sie die linken und rechten Ausgänge Ihres Laserdisc-Players auf die analoge Tonspur ein. DVDs: Verwenden Sie das Disc-Menü, um die gemischten linken und rechten 2-KanalAudioausgänge des DVD-Players auf die PCM- oder Dolby Digital Tonspur einzustellen. Compactdiscs: Das auf CDs aufgezeichnete DTS-Signal kann nur als digitaler Bitstrom ausgegeben werden, sodass eine Aufnahme nicht möglich ist. 35 Weiterführende Bedienung Weiterführende Bedienung Posten des Einstellungsmenüs (SET MENU) 37 Bedienung des Einstellungsmenüs SET MENU ............................................... 38 1. SPEAKER SET (1A. CENTER SP bis 1G. MAIN LEVEL) ....................... 39 2. LOW FREQ. TEST (Test der niedrigen Frequenzen) .................................. 42 3. DOLBY D. SET (Dolby Digital Einstellung) ............................................... 43 4. DTS SET (DTS-Einstellung) ........................................................................ 44 5. SP DELAY TIME (Lautsprecher-Verzögerungszeit) ................................... 44 6. AUDIO DELAY (Audio-Verzögerung) ....................................................... 44 7. CENTER GEQ (Center-Grafik-Entzerrer) ................................................... 45 8. REAR CT GEQ (Hinterer Center-Grafik-Entzerrer) .................................... 45 9. CINEMA EQ (Kino-Entzerrer) ..................................................................... 46 10. HP TONE CTRL (Kopfhörer-Klangsteuerung) .......................................... 47 11. PARAMETER INI (Parameter-Initialisierung) .......................................... 47 12. 6.1/ES AUTO .............................................................................................. 47 13. MEMORY GUARD (Speicherschutz) ....................................................... 48 14. CMPNT-V INPT (Komponenten-Videoeingang) ....................................... 48 15. INPUT MODE (Eingangsmodus) ............................................................... 48 16. INPUT RENAME (Neubenennung der Eingänge) ..................................... 49 17. DIMMER (Abblendung) ............................................................................. 49 18. ZONE 2 SET (Einstellung der ZONE 2-Buchsen) ..................................... 49 Funktionen der Fernbedienung 50 Verwendung der Fernbedienung ....................................................................... 50 Bedienungsbereich der einzelnen Komponenten .............................................. 52 Bedienung eines Tuners (TUNER-Bereich) ..................................................... 52 Bedienung eines Tonbandgerätes (TAPE-Bereich) .......................................... 52 Bedienung eines CD-Players (CD-Bereich) ..................................................... 53 Bedienung eines MD-Recorders (MD-Bereich) ............................................... 53 Bedienung eines LD-Players (LD-Bereich) ...................................................... 54 Bedienung eines DVD-Players (DVD-Bereich) ............................................... 54 Bedienung eines Videorecorders (VCR 1/VCR 2/VCR 3-Bereich) ................. 55 Bedienung eines TV’s oder Digital-TV’s (D-TV-Bereich) .............................. 55 Bedienung eines Kabel- oder Satelliten-TV-Tuners (CBSAT-Bereich) .......... 56 Freier Bereich (OPTN- und PHONO-Bereich) ................................................. 56 Einstellung des Herstellercodes in der Fernbedienung ..................................... 57 Programmierung einer neuen Fernbedienungsfunktion .................................... 58 Verwendung der Makrofunktion ....................................................................... 59 Änderung der Signalquellenbezeichnung in dem Displayfenster ..................... 61 Löschen einer erlernten Funktion oder Makro .................................................. 61 Löschen von erlernten Funktionen, Makros, neu benannten Anzeigen und Herstellereinstellungen .............................................................. 62 Einstellung der Pegel der Effekt-Lautsprecher 63 Einstellung des Einschlaftimers 63 ZONE 2 64 Anschlüsse ........................................................................................................ 64 Fernbedienung in ZONE 2 ................................................................................ 65 36 Posten des Einstellungsmenüs (SET MENU) Das SET MENU besteht aus achtzehn Posten einschließlich Lautsprechereinstellung, Center-Grafik-Entzerrer und Parameter-Initialisierung. Wählen Sie den entsprechenden Posten und stellen Sie ggf. den einschlägigen Wert ein. Hinweise: • Sie können die Posten in dem SET MENU einstellen, während Sie eine Signalquelle reproduzieren. • Wir empfehlen Ihnen, die Posten in dem SET MENU unter Verwendung eines Videomonitors einzustellen. Es ist einfacher, die Anzeige am Bildschirm des Videomonitors zu sehen als am Fronttafel-Display dieses Verstärkers, während Sie die Posten des SET MENU einstellen. Seite Einstellung (Vorgabe in Fettschrift) SPEAKER SET 1A. CENTER SP 1B. MAIN SP 1C. REAR L/R SP 1D. REAR CT SP 1E. LFE/BASS OUT 1F. FRNT EFCT SP 1G. MAIN LEVEL Wählt den für Ihren Center-Lautsprecher geeigneten Ausgangsmodus. Wählt den für Ihre Hauptlautsprecher geeigneten Ausgangsmodus. Wählt den für Ihre hinteren Lautsprecher geeigneten Ausgangsmodus. Wählt den für Ihren hinteren Center-Lautsprecher geeigneten Ausgangsmodus. Wählt die Lautsprecher für den Ausgang Ihrer LFE/BASS-Signale. Wählt den Ausgangsmodus für Ihre vorderen Effekt-Lautsprecher. Wählt den Ausgangsmodus für Ihre Hauptkanäle. LRG / SML / NONE LARGE / SMALL LRG / SML / NONE LRG / SML / NONE SW / MAIN / BOTH YES / NONE Normal / –10 dB 39 39 39 40 40 41 41 2. LOW FREQ. TEST Passt den Pegel des Subwoofers an den Pegel der anderen Lautsprecher an. TEST TONE: OFF / ON OUTPUT: MAIN L/R, MAIN L, CENTER, MAIN R, R SUR.(REAR R), REAR CT, L SUR.(REAR L), SUBWOOFER, FRONT FREQ.: 35 Hz-250 Hz 42 3. DOLBY D. SET 3A. LFE LEVEL 3B. D-RANGE SPEAKER: –20 dB bis 0 dB HEADPHONE: –20 dB bis 0 dB SP(SPEAKER): MAX / STD / MIN HP(HEADPHONE): MAX / STD / MIN 43 Stellt den Ausgangspegel des LFE-Kanals für die Dolby Digital Signale ein. Stellt den Dynamikbereich für die Dolby Digital Signale ein. DTS SET 4A. LFE LEVEL SPEAKER: –10 dB bis +10 dB (0 dB) HEADPHONE: –10 dB bis +10 dB (0 dB) 44 Stellt den Ausgangspegel des LFE-Kanals für die DTS-Signale ein. 1. 4. 5. SP DELAY TIME Stellt die Verzögerungszeit für den Center-Lautsprecher und den hinteren CenterLautsprecher ein. CENTER: 0 ms bis 5 ms REAR CNTR: 0 ms bis 30 ms (3 ms) 44 6. AUDIO DELAY Stellt die Verzögerungszeit für alle Kanäle ein. 0 ms bis 99 ms 44 7. CENTER GEQ Passt die Klangqualität des Center-Lautsprechers an die der Hauptlautsprecher an. 5-Band: –6 dB bis +6 dB (0 dB) 45 8. REAR CT GEQ Steuert die Klangqualität des hinteren Center-Lautsprechers. 5-Band: –6 dB bis +6 dB (0 dB) 45 9. CINEMA EQ 9A. L, C, R EQ LCR, FRNT EFCT, REAR L/R, REAR CT: OFF / ON 46 9B. FRNT EFCT EQ Stellt die Klangbalance der Hauptlautsprecher und des Center-Lautsprechers, der vorderen Effekt-Lautsprecher, der hinteren Lautsprecher und des hinteren CenterLautsprechers separat ein. 9C. REAR L/R EQ Deutsch Beschreibung Posten HIGHFRQ: 1 kHz bis 12,7 kHz GAIN: –9 dB bis +6 dB (–3 dB oder 0 dB) PEQFRQ: 1 kHz bis 12,7 kHz (8 kHz oder 12,7 kHz) GAIN: –9 dB bis +6 dB (–3 dB oder –4 dB) 9D. REAR CT EQ 10. HP TONE CTRL Stellt die Klangbalance des Kopfhörers ein. BASS, TRBL : –6 dB bis +3 dB (0 dB) 47 11. PARAMETER INI Initialisiert die Parameter einer Gruppe des DSP-Programms. 1 bis 12 47 12. 6.1/ES AUTO Wählt den AUTO-Modus der Dolby Digital/Matrix 6.1 und DTS ES-Decodierung. ON / OFF 47 13. MEMORY GUARD Verriegelt die DSP-Programm-Parameter und andere SET MENU-Einstellungen. OFF / ON 48 14. CMPNT-V INPT Wählt das an die Komponenten-Video-Eingänge A, B oder C anzuschließende Gerät aus. A: DVD B: D-TV C: CBL/SAT 48 15. INPUT MODE Wählt den anfänglichen Eingangsmodus für die an die D-TV-, CBL/SAT- und VCR 1-Buchsen angeschlossenen Signalquellen aus. D-TV: AUTO / LAST CBL/SAT: AUTO / LAST VCR1: AUTO / LAST 48 16. INPUT RENAME Ändert die Bezeichnung der Eingänge. Bis zu acht Zeichen. 49 17. DIMMER Stellt die Helligkeit des Fronttafel-Displays ein. –4 bis 0 49 18. ZONE 2 SET Wählt den Modus der Zone 2. ZONE 2 OUT: FIX (fest) / VAR. (variabel) 49 37 Posten des Einstellungsmenüs (SET MENU) Bedienung des Einstellungsmenüs (SET MENU) Dieser Abschnitt beschreibt, wie Sie die Posten in dem SET MENU unter Verwendung der Fernbedienung einstellen können. Um die Einstellungen mit den Bedienungselementen dieses Verstärkers auszuführen, verwenden Sie die in Klammern aufgeführten Tasten. Fronttafel-Display PARAMETER ON SCREEN LEVEL % SLEEP PARAMETER / SET MENU SET MENU Cursortasten % TEST DIGITAL NATURAL SOUND AV AMPLIFIER CINEMA DSP DSP-AX1 DOLBY D I G I T A L SURROUND VOLUME POWER INPUT SELECTOR STANDBY/ON INPUT MODE SPEAKERS A – B PHONES SET MENU + 0 TREBLE 1 1 2 3 4 – 5 5 6CH IMPUT NEXT BASS 1 2 3 0 1 2 3 4 4 + – 4 5 5 EFFECT BALANCE 1 2 3 + 0 PROGRAM BASS PROCESSOR EXTENSION DIRECT 1 2 2 3 3 4 L 5 4 5 R ON OFF REC OUT/ZONE 2 VIDEO AUX SOURCE/REMOTE LD D-TV CBL/SAT VCR 1 VCR 2 VCR 3 VIDEO AUX DVD MD TAPE TUNER CD PHONO S VIDEO VIDEO L AUDIO R NEXT SET MENU –/+ ■ Allgemeiner Vorgang für die Einstellung der Posten Manche Posten erfordern zusätzliche Schritte, um sie auf die gewünschte Einstellung ändern zu können. 1 Stellen Sie den PARAMETER/SET MENU-Wähler auf SET MENU. PARAMETER SET MENU Drücken Sie wiederholt die % oder (oder die NEXT-Taste), um einen Posten zu wählen, und drücken Sie danach die + oder – Taste (oder die SET MENU + oder – Taste), um die Einstellung dieses Postens zu ändern. % 2 • Der zuletzt von Ihnen eingestellte Posten erscheint am Fronttafel-Display (oder in dem SET MENU OSD, wenn Sie einen Videomonitor verwenden). OSD (On-Screen-Display) @ Weiterführende Bedienung Fronttafel-Display + – # • Falls “Press +/– Key!” am Display erscheint, drücken Sie die + oder – Taste (oder die SET MENU + oder – Taste), um einen Posten zu wählen, oder drücken Sie die % oder -Taste (oder die NEXT-Taste), um einen Unterposten zu wählen, und betätigen Sie danach die + oder – Taste (oder die SET MENU + oder – Taste), um die Einstellung dieses Postens zu ändern. % @ @ + – # # + – Drücken Sie wiederholt die % oder MENU zu verlassen. % 3 Taste (oder die NEXT-Taste) oder eine DSP-Programmtaste, um das SET 10KEY DSP @ + – oder HALL 1 HALL 2 CHURCH 1 2 3 4 ROCK CONCERT ENTERTAINMENT CONCERT VIDEO 1 CONCERT VIDEO 2 6 7 # 5 6.1/ES TV THEATER 9 CHP/INDEX MOVIE MOVIE THEATER 1 THEATER 2 JAZZ CLUB 8 /DTS SUR. 10 11 12 0 +10 +100 Hinweis: 38 % • Die NEXT-Taste dieses Verstärkers funktioniert auf die gleiche Weise wie die -Taste der Fernbedienung. Sie arbeitet aber nicht als % -Taste. Posten des Einstellungsmenüs (SET MENU) 1. SPEAKER SET (1A. CENTER SP bis 1G. MAIN LEVEL) Verwenden Sie diese Funktionen, um die geeigneten Ausgangsmodi für Ihre Lautsprecherkonfiguration zu wählen. Sie müssen den Ausgangsmodus einstellen, wenn Sie einen Subwoofer verwenden. ■ 1A. CENTER SP (Center-Lautsprecher-Modus) Durch Hinzufügen eines Center-Lautsprechers zu Ihrer Lautsprecherkonfiguration, kann der DSP-AX1 eine gute Dialogortung für viele Hörer und eine überlegene Synchronisierung von Bild und Ton bieten. Das OSD zeigt einen großen, einen kleinen oder keinen CenterLautsprecher, abhängig davon, wie Sie diesen Posten einstellen. Die anfängliche Einstellung ist “LRG”. Wählen Sie die Einstellung “LRG” (groß), wenn Sie einen großen Center-Lautsprecher verwenden. Der gesamte Bereich der mittleren Kanalsignale wird an den Center-Lautsprecher geliefert. Wählen Sie die Einstellung “SML” (klein), wenn Sie einen kleinen Center-Lautsprecher verwenden. Die niederfrequenten Signale von 90 Hz und darunter des mittleren Kanals werden an den Lautsprecher geliefert, der mit dem Posten 1E. LFE/BASS OUT (siehe Seite 40) gewählt wird. Groß Klein Deutsch Wählen Sie die Einstellung “NONE”, falls Sie keinen Center-Lautsprecher verwenden. Alle Signale des mittleren Kanals werden an die linken und rechten Hauptlautsprecher geliefert. Die Position “NONE” ergibt gute Dialogortung für die in der Haupthörposition sitzende Person. Kein ■ 1B. MAIN SP (Hauptlautsprecher-Modus) Das Display zeigt kleine oder große Hauptlautsprecher, abhängig davon, wie Sie diesen Posten einstellen. Die anfängliche Einstellung ist “LARGE”. Wählen Sie die Einstellung “LARGE”, wenn Sie große Hauptlautsprecher verwenden. Der gesamte Bereich der linken und rechten Hauptkanalsignale wird an die linken und rechten Hauptlautsprecher geliefert. Wählen Sie die Einstellung “SMALL”, wenn Sie kleine Hauptlautsprecher verwenden. Die niederfrequenten Signale von 90 Hz und darunter der Hauptkanäle werden an die Lautsprecher geliefert, die mit dem Posten 1E. LFE/BASS OUT (siehe Seite 40) gewählt werden. Groß Klein Hinweis: • Wenn Sie die Einstellung “MAIN” für den Posten 1E. LFE/BASS OUT wählen, werden die niederfrequenten Signale von 90 Hz und darunter der Hauptkanäle an die Hauptlautsprecher geliefert, auch wenn Sie die Einstellung “SMALL” für den Hauptlautsprecher-Modus gewählt haben. In diesem Fall zeigt das OSD große Hauptlautsprecher an. ■ 1C. REAR L/R SP (Modus für hintere Lautsprecher) Das OSD zeigt große, kleine oder keine hinteren Lautsprecher an, abhängig davon, wie Sie diesen Posten einstellen. Die anfängliche Einstellung ist “LRG”. Wählen Sie die Einstellung “LRG”, wenn Sie große linke und rechte hintere Lautsprecher oder einen hinteren Subwoofer (siehe Seite 22) verwenden. Der gesamte Bereich der Signale der hinteren Kanäle wird an die linken und rechten hinteren Lautsprecher geliefert. Wählen Sie die Einstellung “SML”, wenn Sie kleine linke und rechte hintere Lautsprecher verwenden. Die niederfrequenten Signale von 90 Hz und darunter der hinteren Kanäle werden an die Lautsprecher geliefert, die mit dem Posten 1E. LFE/BASS OUT (siehe Seite 40) gewählt werden. Wählen Sie die Einstellung “NONE”, wenn Sie keine hinteren Lautsprecher verwenden. • In diesem Fall wird der hintere Center-Lautsprecher automatisch auf “NONE” eingestellt und der Posten 1D. REAR CT SP wird übersprungen. Groß Klein Kein 39 Posten des Einstellungsmenüs (SET MENU) ■ 1D. REAR CT SP (Modus für hinteren Center-Lautsprecher) Durch Hinzufügen eines hinteren Center-Lautsprechers zu Ihrer Lautsprecherkonfiguration, kann der DSP-AX1 einen noch realistischeren Übergang von vorne nach hinten und hinten nach vorne bieten. Die anfängliche Einstellung ist “LRG”. Wählen Sie die Einstellung “LRG”, wenn Sie einen großen hinteren Center-Lautsprecher verwenden. Der gesamte Bereich der Signale des hinteren mittleren Kanals wird an den hinteren Center-Lautsprecher geliefert. Wählen Sie die Einstellung “SML” (klein), wenn Sie einen kleinen hinteren Center-Lautsprecher verwenden. Die niederfrequenten Signale von 90 Hz und darunter des hinteren mittleren Kanals werden an die Lautsprecher geliefert, die mit dem Posten 1E. LFE/BASS OUT gewählt werden. Wählen Sie die Einstellung “NONE”, wenn Sie keinen hinteren Center-Lautsprecher verwenden. Groß Klein Kein ■ 1E. LFE/BASS OUT (Bassausgangsmodus) Die LFE-Signale führen die niederfrequenten Effekte, wenn dieser Verstärker die DTS- oder Dolby Digital Signale decodiert. Die niederfrequenten Signale sind als Signale von 90 Hz und darunter definiert. Die anfängliche Einstellung ist “BOTH”. Wählen Sie die Einstellung “SW” (Subwoofer), wenn Sie einen Subwoofer verwenden. Die LFE-Signale werden an den Subwoofer geliefert. Wählen Sie die Einstellung “MAIN”, wenn Sie keinen Subwoofer verwenden. Die LFE-Signale werden an die Hauptlautsprecher geliefert. Wählen Sie die Einstellung “BOTH”, wenn Sie einen Subwoofer verwenden und die niederfrequenten Tonsignale der Hauptkanäle mit den LFE-Signalen mischen möchten. Weiterführende Bedienung Subwoofer Haupt Beide Hinweis: • Die niederfrequenten Signale von 90 Hz oder darunter von allen Hauptkanälen, dem mittleren Kanal, den hinteren Kanälen und dem hinteren mittleren Kanal werden an den LFE-Kanal geliefert, wenn Sie die Einstellung für kleine Lautsprecher in den Posten 1A, 1B, 1C und 1D wählen. 40 Posten des Einstellungsmenüs (SET MENU) ■ 1F. FRNT EFCT SP (Modus für vordere Effekt-Lautsprecher) Der DSP-AX1 verwendet vordere Effekt-Lautsprecher, um die virtuellen Klangquellen der Sound-Feld-Programme orten zu können. Falls Sie keine vorderen Effekt-Lautsprecher verwenden, können Sie die vorderen Effektsignale an die Hauptlautsprecher leiten. Das OSD zeigt kleine oder keine vorderen Effekt-Lautsprecher an, abhängig davon, wie Sie diesen Posten einstellen. Die anfängliche Einstellung ist “YES”. Wählen Sie die Einstellung “YES”, wenn Sie vordere Effekt-Lautsprecher verwenden. Wählen Sie die Einstellung “NONE”, wenn Sie keine vorderen Effekt-Lautsprecher verwenden. Die vorderen Effektsignale werden mit den Hauptkanälen gemischt. YES NONE Deutsch ■ 1G. MAIN LEVEL (Hauptpegel) Ändern Sie diese Einstellung, wenn Sie die Lautstärke der vorderen Lautsprecher, der hinteren Lautsprecher und des CenterLautsprechers nicht an die Hauptlautsprecher angleichen können, wenn die Hauptlautsprecher ein ungewöhnlich effizientes Leistungsvermögen aufweisen. Die anfängliche Einstellung ist “Normal”. Wählen Sie die Einstellung “Normal”, wenn Sie die Lautstärke Ihrer Effekt-Lautsprecher mit dem Dolby Surround Test (Seite 28) an die Lautstärke Ihrer Hauptlautsprecher anpassen können. Wählen Sie die Einstellung “–10dB”, wenn Sie die Lautstärke Ihrer Effekt-Lautsprecher mit dem Dolby Surround Test (Seite 28) nicht an die Lautstärke Ihrer Hauptlautsprecher anpassen können. Normal –10dB Hinweis: • Wenn dieser Verstärker 24-Bit-Digitalsignale mit 96 kHz Samplingrate bei eingeschaltetem 6CH INPUT Schalter decodiert, sind die Pegeleinstellungen in den Posten 1A bis 1F nicht möglich. 41 Posten des Einstellungsmenüs (SET MENU) 2. LOW FREQ. TEST (Test der niedrigen Frequenzen) Verwenden Sie diese Funktion, um die Lautstärke des Subwoofers an die Lautstärke der anderen Lautsprecher in Ihrer Konfiguration anzupassen. Ändern Sie die Einstellung unter Verwendung der Fernbedienung, während Sie in der Haupthörposition sitzen. 1 Drücken Sie die + oder – Taste (oder die SET MENU + oder –Taste), um TEST TONE auf “ON” einzustellen, und stellen Sie die Lautstärke unter Verwendung der VOLUME + Taste (oder des VOLUME-Reglers) ein, sodass Sie den Ton hören können. 2 Drücken Sie wiederholt die -Taste (oder die NEXT-Taste), um an OUTPUT zu gelangen, und drücken Sie die + oder – Taste (oder die SET MENU + oder –Taste), um den Lautsprecher zu wählen, den Sie mit dem Subwoofer vergleichen möchten. % • Falls Sie “SUBWOOFER” wählen, werden die Testtöne über 90 Hz von dem Subwoofer nicht ausgegeben. Der Testton wird nicht notwendiger Weise von den gewählten Lautsprechern ausgegeben. Der Ausgangsmodus des Testtons hängt von der Einstellung des Postens 1. SPEAKER SET in dem SET MENU ab. % 3 Drücken Sie wiederholt die -Taste (oder die NEXT-Taste), um an FREQ. zu gelangen, und drücken Sie die + oder – Taste (oder die SET MENU + oder –Taste), um die zu verwendende Frequenz zu wählen. 4 Stellen Sie die Lautstärke des Subwoofers mit den Reglern an dem Subwoofer so ein, dass sie an die Lautstärke des Lautsprechers angepasst ist, mit welchen Sie ihn vergleichen möchten. Weiterführende Bedienung Hinweise: • Stellen Sie die Lautstärke VOLUME nicht zu hoch ein. • Falls kein Testton vernommen werden kann, schalten Sie den Verstärker aus und achten Sie darauf, dass alle Anschlüsse richtig ausgeführt sind. Digitalgenerator (erzeugt breitbandiges Rauschen) ■ Über den Testton Der Testton wird von dem Tongenerator erzeugt. Der Tongenerator erzeugt ein schmalbandiges Rauschen, das mit Hilfe des Bandpassfilters um die spezifizierte Frequenz konzentriert ist. Rauschen Sie können die Scheitelfrequenz von 35 Hz bis 250 Hz in Schritten von einer sechstel Oktave ändern. Frequenz Bandpassfilter Scheitelfrequenz 42 35 Hz~250 Hz Sie können den Testton nicht nur für die Einstellung des Pegels des Subwoofers, sondern auch für eine Kontrolle der niederfrequenten Charakteristik Ihres Hörraums verwenden. Niederfrequente Sounds werden besonders von der Hörposition, der Aufstellung der Lautsprecher, der Polarität des Subwoofers und anderen Bedingungen beeinflusst. Posten des Einstellungsmenüs (SET MENU) 3. DOLBY D. SET (Dolby Digital Einstellung) ■ 3A. LFE LEVEL (LFE-Pegel) Verwenden Sie diese Funktion zur Einstellung des Ausgangspegels des LFE-Kanals (Low Frequency Effect = Niederfrequenter Effekt), wenn Sie mit Dolby Digital codierte Software wiedergeben. Diese Einstellung ist nur wirksam, wenn dieser Verstärker Dolby Digital Signale decodiert. Die LFE-Signale enthalten den niederfrequenten Sound des Spezialeffekts, der nur zu bestimmten Szenen hinzugefügt wird. Sie können die Pegel von 0 dB bis zu –20 dB einstellen. • Stellen Sie die LFE-Pegel gemäß der Belastbarkeit Ihres Subwoofers oder Ihrer Kopfhörer ein. Deutsch ■ 3B. D-RANGE (Dynamikbereich) Verwenden Sie diese Funktion für die Einstellung des Dynamikbereichs. Diese Einstellung ist nur wirksam, wenn dieser Verstärker die Dolby Digital Signale decodiert. Wählen Sie die Einstellung “MAX” für Spielfilme. Wählen Sie die Einstellung “STD” (Standard) für allgemeine Verwendung. Wählen Sie die Einstellung “MIN” zum Hören von Signalquellen mit extrem niedrigem Lautstärkepegel. Hinweis: • Wenn D-RANGE auf “MIN” gestellt ist, kann der ausgegebene Ton sehr schwach sein, da manche Dolby Digital Software nicht kompatibel mit dem Dynamikbereich des Minimalpegels ist. STD MIN Dialogpegel Dialogue level Eingangspegel Dialogue Dialogpegel level 1.0 1.0 0.0 L-LEVEL BST Eingangspegel Ausgangspegel H-LEVEL CUT 0.0 Ausgangspegel Ausgangspegel MAX Dialogue Dialogpegel level Eingangspegel 43 Posten des Einstellungsmenüs (SET MENU) 4. DTS SET (DTS-Einstellung) ■ 4A. LFE LEVEL (LFE-Pegel) Verwenden Sie diese Funktion zur Einstellung des Ausgangspegels des LFE-Kanals (Low Frequency Effect = Niederfrequenter Effekt), wenn Sie mit DTS codierte Software wiedergeben. Diese Einstellung ist nur wirksam, wenn dieser Verstärker DTS-Signale decodiert. Die LFE-Signale enthalten den niederfrequenten Sound des Spezialeffekts, der nur zu bestimmten Szenen hinzugefügt wird. Sie können die Pegel von –10 dB bis zu +10 dB einstellen. • Stellen Sie die LFE-Pegel gemäß der Belastbarkeit Ihres Subwoofers oder Ihrer Kopfhörer ein. 5. SP DELAY TIME (Lautsprecher-Verzögerungszeit) Verwenden Sie diese Funktion zur Einstellung der Verzögerung des Sounds des Center-Lautsprechers und des hinteren Center-Lautsprechers. Diese Funktion arbeitet, wenn dieser Verstärker DTS- oder Dolby Digital Signale decodiert. Idealer Weise sollten der Center-Lautsprecher und der hintere Center-Lautsprecher gleichen Abstand von der Haupthörposition aufweisen, gleich wie die linken und rechten Hauptlautsprecher. In den meisten Situationen werden jedoch der Center-Lautsprecher und der hintere Center-Lautsprecher in einer geraden Linie mit den Hauptlautsprechern oder den hinteren Lautsprechern aufgestellt. Durch Verzögerung des Sounds von dem Center-Lautsprecher und dem hinteren Center-Lautsprecher, kann der erscheinende Abstand vom Center-Lautsprecher und dem hinteren Center-Lautsprecher zur Haupthörposition eingestellt werden, sodass er gleich wie der Abstand zwischen den linken und rechten Hauptlautsprechern und den linken und rechten hinteren Lautsprechern zur Hörposition erscheint. Die Einstellung der Verzögerung für den Center-Lautsprecher ist besonders wichtig, um dem Dialog die nötige Tiefe zu verleihen. Sie können die Verzögerungszeit in einem Bereich von 0 ms bis 5 ms für den Center-Lautsprecher und von 0 ms bis 30 ms für den hinteren Center-Lautsprecher einstellen. Weiterführende Bedienung • Durch Erhöhung der Verzögerung um 1 ms wird ein zusätzlicher Abstand von etwa 30 cm entfernt von der Hörposition simuliert. Klangbild des Center-Lautsprechers C L C R RL RC RR RC Klangbild des hinteren Center-Lautsprechers 6. AUDIO DELAY (Audio-Verzögerung) Verwenden Sie diese Funktion zur Einstellung der Verzögerungszeit des Sounds aller Kanäle, wenn dieser Verstärker DTS- oder Dolby Digital Signale decodiert. Die Einstellung von AUDIO DELAY ist besonders wichtig, um die Sounds an die angezeigten Bilder anzupassen. Die anfängliche Einstellung ist “0ms”. Sie können die Verzögerungszeit in einem Bereich von 0 ms bis 99 ms einstellen. 44 Posten des Einstellungsmenüs (SET MENU) 7. CENTER GEQ (Center-Grafik-Entzerrer) Verwenden Sie diese Funktion, um die fünf Frequenzbänder des eingebauten Grafik-Entzerrers (Graphic Equalizer) so einzustellen, dass der Ton des Center-Lautsprechers an den der linken und rechten Hauptlautsprecher angepasst wird. Sie können dabei die Frequenzen 100 Hz, 300 Hz, 1 kHz, 3 kHz oder 10 kHz wählen. - oder % -Taste, um eine höhere bzw. niedrigere Frequenz zu wählen. % 1 Verwenden Sie die 2 Drücken Sie die + oder – Taste (oder die SET MENU + oder – Taste), um den Pegel dieser Frequenz einzustellen. Hinweis: 8. REAR CT GEQ (Hinterer Center-Grafik-Entzerrer) Verwenden Sie diese Funktion zur Einstellung der fünf Frequenzbänder des eingebauten Grafik-Entzerrers (Graphic Equalizer), sodass der Ton des hinteren Center-Lautsprechers an den der linken und rechten Hauptlautsprecher angepasst wird. - oder % -Taste, um eine höhere bzw. niedrigere Frequenz zu wählen. % 1 Verwenden Sie die 2 Drücken Sie die + oder – Taste (oder die SET MENU + oder – Taste), um den Pegel der gewählten Frequenz einzustellen. 45 Deutsch • Sie können den Sound des Center-Lautsprechers überwachen, während Sie diesen Posten unter Verwendung des Dolby Surround Testtongenerators einstellen. Drücken Sie die TEST-Taste, bevor Sie mit dem obigen Vorgang beginnen. Der Schriftzug “TEST DOLBY SUR.” erscheint, und der Testton wird abwechselnd zwischen den Lautsprechern erzeugt. Sobald Sie den obigen Vorgang begonnen haben, verbleibt der Testton an dem Center-Lautsprecher, und Sie können hören, wie der Sound ändert, wenn Sie die verschiedenen Frequenzpegel einstellen. Um den Testtongenerator auszuschalten, drücken Sie wiederholt die TEST-Taste, bis das gegenwärtige DSP-Programm erscheint (siehe Seite 28). Posten des Einstellungsmenüs (SET MENU) 9. CINEMA EQ (Kino-Entzerrer) Verwenden Sie diese Funktion, um die Klangqualität der vier Gruppen von Lautsprechern anzupassen: die Haupt- und Center-LautsprecherGruppe, die vordere Effekt-Lautsprecher-Gruppe, die hintere Lautsprecher-Gruppe und die hintere Center-Lautsprecher-Gruppe. CINEMAEQ besteht aus einem Höhen-Entzerrer (HIGH) und einem parametrischen Entzerrer (PEQ). Der Höhen-Entzerrer ändert die Höhenkennlinie, wogegen der parametrische Entzerrer die jeweils gewählte Frequenz betont oder unterdrückt. Der Entzerrer kann für viele Zwecke verwendet werden, wie zum Beispiel für die Einstellung der Klangqualität von unterschiedlichen Lautsprechertypen, die Einstellung der Klangqualität von unterschiedlichen Aufstellungsverhältnissen oder die Einstellung des Sounds der Signalquelle nach Ihrem Geschmack. Das nachfolgende Diagramm der CINEMA EQ-Kennlinie zeigt die Werte der CINEMA EQ-Werkseinstellungen für jede LautsprecherGruppe für allgemeine Hörbedingungen. ▲ L.C.R.: Voreingestellter Wert HIGH PEQ : FRQ 12.7 kHz : FRQ 12.7 kHz ▲ Vorderer (FRONT) und hinterer (REAR) Einstellwert GAIN –3 dB GAIN –4dB HIGH PEQ : FRQ 12.7 kHz : FRQ 8.0 kHz GAIN 0dB GAIN –3dB +6 G e w i n n PEQ HIGH HIGH + PEQ G e w i n n +3 HIGH 0 PEQ –3 –6 –9 20 50 100 200 Frequenz 500 1k 2k 5k 10k 20k Frequenz 1 Drücken Sie wiederholt die -oder% -Taste (oder die NEXT-Taste), um eine Lautsprecher-Gruppe zu wählen, und drücken Sie danach die + Taste (oder die SET MENU + Taste), um “ON” zu wählen. 2 Drücken Sie wiederholt die -oder% -Taste (oder die NEXT-Taste), um einen der folgenden Parameter zu wählen, und drücken Sie danach die + oder – Taste (oder die SET MENU + oder –Taste), um die Einstellung des Parameters zu ändern. % % • Mit jedem Drücken der % Weiterführende Bedienung Falls Sie die Kennlinie ändern möchten, befolgen Sie den Vorgang für die Einstellung der Frequenz und des Gewinns (Verstärkung) für den Höhen-Entzerrer (HIGH) und den parametrischen Entzerrer (PEQ). Für eine detaillierter Kennlinie bei unterschiedlichen Einstellungen siehe “CINEMA-EQ Frequenzkennlinien” auf Seite 82. -Taste (oder der NEXT -Taste) ändert der Parameter am Fronttafel-Display, wie es oben dargestellt ist. Drücken Sie die % -Cursortaste, um die Einstellung in umgekehrter Reihenfolge auszuführen. Hinweise: • Wenn der Posten 1F. FRNT EFCT SP auf “NONE” eingestellt ist, werden die vorderen Effektsignale an die Hauptlautsprecher ausgegeben. • CINEMA-EQ arbeitet nicht, wenn Sie den Effekt durch Drücken der EFFECT-Taste ausschalten. 46 Posten des Einstellungsmenüs (SET MENU) 10. HP TONE CTRL (Kopfhörer-Klangsteuerung) Verwenden Sie diese Funktion zur Einstellung des Pegels der Bässe und Höhen, wenn Sie Kopfhörer verwenden. Die anfängliche Einstellung ist 0 dB sowohl für die Bässe als auch für die Höhen. Diese Funktion beeinflusst nicht das Digitalsignal der 96 kHz Samplingfunktion. Wählen Sie BASS (Bässe) oder TRBL (Höhen) und drücken Sie die + oder – Taste, um jeden Pegel zu ändern. Sie können den Pegel in einem Bereich von –6 dB bis +3 dB einstellen. 11. PARAMETER INI (Parameter-Initialisierung) Deutsch Verwenden Sie diese Funktion zur Initialisierung der Parameter für jedes DSP-Programm innerhalb einer DSP-Programmgruppe. Wenn Sie eine DSP-Programmgruppe initialisieren, kehren alle Parameterwerte innerhalb dieser Gruppe auf Ihre anfänglichen Einstellungen zurück. Drücken Sie die Taste der DSP-Programmgruppe für das zu initialisierende Programm auf der Fernbedienung. • Alle DSP-Programme innerhalb der gewählten Programmgruppe werden initialisiert. Wiederholen Sie diesen Schritt, um auch andere DSP-Programmgruppen zu initialisieren. Hinweise: • Der Asteriskus (*) neben einer DSP-Programmgruppennummer zeigt an, dass Sie die Parameterwerte in mehr als einem DSP-Programm innerhalb dieser Gruppe geändert haben. • Die Parameterwerte der DSP-Programme ändert nicht, wenn Sie eine Programmgruppe ohne Asteriskus (*) initialisieren. • Wenn die MEMORY GUARD-Funktion auf “ON” gestellt ist (siehe Seite 48), können Sie keine der Programmgruppen initialisieren. • Sie können die individuellen DSP-Programme innerhalb einer Gruppe nicht separat initialisieren. Vorsicht: • Sobald Sie eine DSP-Programmgruppe initialisiert haben, können Sie diesen Verstärker nicht dazu veranlassen, diese Parameter automatisch zurück auf die früheren Einstellungen zu setzen. 12. 6.1/ES AUTO Verwenden Sie diese Funktion, um den DOLBY Digital Matrix 6.1- und den DTS ES AUTO-Modus ein- oder auszuschalten. Wählen Sie “ON”, um diesem Verstärker ein automatisches Einschalten des Dolby Digital Matrix 6.1- oder des DTS ES-Decoders zu gestatten, wenn eine Software mit Identifikationssignal festgestellt wird. Wählen Sie “OFF”, wenn Sie den Modus manuell durch Drücken der 6.1/ES-Taste der Fernbedienung steuern möchten. 47 Posten des Einstellungsmenüs (SET MENU) 13. MEMORY GUARD (Speicherschutz) Verwenden Sie diese Funktion, um versehentliche Änderung der Parameterwerte der DSP-Programme oder andere Einstellungen dieses Verstärkers zu verhindern. Wählen Sie “ON”, um den Speicherschutz (MEMORY GUARD) für den Schutz der folgenden Funktionen zu verwenden. • • • • Parameter der DSP-Programme Alle Posten im SET MENU Pegel der vorderen Lautsprecher, der hinteren Lautsprecher, des Center-Lautsprechers und des Subwoofers Modus des On-Screen-Displays Hinweise: • Wenn MEMORY GUARD auf “ON” gestellt ist, können Sie keinen der Testmodi verwenden. • Wenn MEMORY GUARD auf “ON” gestellt ist, können sie keinen Posten im SET MENU wählen. 14. CMPNT-V INPUT (Komponenten-Videoeingang) Verwenden Sie diese Funktion, um den Eingang für jede COMPONENT VIDEO-Buchse mit A, B, und C zu bezeichnen. Die anfänglichen Einstellungen zeigt die Beschriftung auf der Rückwand. (Buchse A für DVD, Buchse B für D-TV und Buchse C für CBL/SAT.) 1 Wählen Sie [A], [B] oder [C] durch Drücken der % -oder entsprechende Gerät angeschlossen ist. 2 Wählen Sie den Videoeingang für dieses Gerät, indem Sie die + oder – Taste drücken. -Taste, in Abhängigkeit davon, an welche Buchse das % Weiterführende Bedienung • Sie können den gleichen Eingang nicht nochmals wählen, falls Sie ihn bereits gewählt hatten. 15. INPUT MODE (Eingangsmodus) Verwenden Sie diese Funktion für die Bezeichnung des Eingangsmodus der an die D-TV-, CBL/SAT und VCR 1 -Eingangsbuchsen angeschlossenen Signalquellen, wenn Sie diesen Verstärker einschalten. Wählen Sie “AUTO”, um es dem Verstärker zu gestatten, den Typ des Eingangssignals automatisch festzustellen und den entsprechenden Eingangsmodus zu wählen. Wählen Sie “LAST”, um diesen Verstärker so einzustellen, dass er den zuletzt für diese Signalquelle verwendeten Eingangsmodus wiederum automatisch wählt. 48 Posten des Einstellungsmenüs (SET MENU) 16. INPUT RENAME (Neubenennung der Eingänge) Verwenden Sie diese Funktion, um die (den) im OSD am Fronttafel-Display erscheinenden Bezeichnung (Namen) des Eingangs zu ändern. 1 Wählen Sie den Eingang, dessen Bezeichnung Sie ändern möchten, indem Sie eine Eingangstaste drücken (oder den INPUT SELECTOR -Wähler verwenden). 2 Drücken Sie die + oder – Taste, um das Symbol ^ unter die Leerstelle oder das Zeichen zu setzen, die/das Sie editieren möchten. 3 Drücken Sie die % oder -Taste, um das zu verwendende Zeichen zu wählen, und betätigen Sie die + oder – Taste, um an das nächste Zeichen zu gelangen. % % •Drücken Sie die -oder % -Taste, um die Zeichen in der folgenden bzw. in der umgekehrten Reihenfolge zu ändern. A~Z, Leerstelle, 0~9, Leerstelle, a~z, Leerstelle, #, *, + usw. •Befolgen Sie den obigen Vorgang, um andere Eingänge neu zu benennen. 4 Drücken Sie wiederholt die + oder – Taste, um den INPUT RENAME-Modus zu verlassen. Deutsch 17. DIMMER (Abblendung) Sie können die Helligkeit des Fronttafel-Display auf –4 bis 0 einstellen. 18. ZONE 2 SET (Einstellung der ZONE 2-Buchsen) Verwenden Sie diese Funktion, um die Einstellung der an die ZONE 2-Buchsen ausgegebenen Audiosignale zu ändern. Wählen Sie “VAR.”, damit Sie die an die ZONE 2-Buchsen ausgegebene Lautstärke mit der Fernbedienung einstellen können. Wählen Sie “FIX”, wenn Sie die an den ZONE 2-Buchsen ausgegebene Lautstärke mit der Fernbedienung nicht ändern möchten. 49 Funktionen der Fernbedienung Die Fernbedienung kann für die Steuerung dieses Verstärker und anderer Yamaha Audio- und Videokomponenten verwendet werden. Um die Komponenten anderer Hersteller (oder manche Komponenten von Yamaha) steuern zu können, müssen Sie den Herstellercode an der Fernbedienung einstellen. Diese Fernbedienung weist auch eine fortschrittliche Lernfunktion auf, die es ihr gestattet, die Funktionen von Fernbedienungen anderer Komponenten in Ihrem System (oder anderer Haushaltsgeräte), die mit einem Infrarot-Empfänger für Fernbedienungen ausgestattet sind, zu erlernen. Die Makrofunktion erlaubt Ihnen das Programmieren einer Serie von Bedienungsvorgängen in Sequenz auf eine einzige Taste oder die Verwendung der werksseitig eingestellten Makros für die Bedienung andere Yamaha Komponenten. Diese Funktionen ermöglichen es Ihnen, die Anzahl der in Ihrem Unterhaltungsraum verwendeten Fernbedienungen auf ein absolutes Minimum zu reduzieren. Hinweise: • Für die Reichweite der Fernbedienung und Hinweise über die Batterien siehe Seite 5. • Für die Bezeichnung und Funktion jedes Bedienungselementes siehe die Seiten 8 und 9. • Falls der Speicher in der Fernbedienung voll wird, ist kein weiteres Lernen mehr möglich, auch wenn noch weitere programmierbare Taste zur Verfügung stehen. Verwendung der Fernbedienung <Bedienungsbereich für diesen Verstärker> <Bedienungsbereich für die Komponenten> Der Bedienungsbereich für diesen Verstärker ist angelegt in der unteren Abbildung dargestellt. Sie können die Funktionen innerhalb dieses Bereichs verwenden, unabhängig davon, welcher Bedienungsbereich für die Komponenten gewählt ist. Der Bedienungsbereich für die Komponenten ist angelegt in der unteren Abbildung dargestellt. Jede Komponente weist unterschiedliche Funktionen für die Bedienungstasten in dem Bedienungsbereich für die Komponenten auf. Die Komponenten, die Sie durch Drücken eine Eingangstaste gewählt haben, kann gesteuert werden, während das Displayfenster die entsprechende Bezeichnung und den Eingang anzeigt. MACRO TRANSMIT RE-NAME CLEAR LEARN MACRO OFF MACRO ON TRANSMIT RE-NAME SYSTEM CLEAR LEARN MACRO OFF ON POWER STANDBY V-AUX TAPE PHONO POWER STANDBY V-AUX TAPE PHONO D-TV CBL/SAT TUNER MD CD D-TV CBL/SAT TUNER MD CD VCR 1 VCR 2 VCR 3 LD DVD VCR 1 VCR 2 VCR 3 LD DVD TITLE % % SYSTEM ENTER 6CH INPUT DISPLAY % POWER MENU ! ! $ $ REC STOP PAUSE PLAY * # CHURCH JAZZ CLUB / 10KEY DSP 10KEY/DSPWähler (DSP ist gewählt) HALL 1 HALL 2 1 2 3 4 ROCK CONCERT ENTERTAINMENT CONCERT VIDEO 1 CONCERT VIDEO 2 6 7 8 5 6.1/ES SOUND – CHAPTER + SEARCH TV THEATER MOVIE MOVIE THEATER 1 THEATER 2 9 10 11 12 0 +10 +100 CHP/INDEX A / B / C / D / E PRESET + TV INPUT TV VOL – + MUTE CH TV MUTE – + VOLUME EFFECT – DISC 6CH INPUT %%% %%% %%% %%% % %%% %%% % %%% %%% % % ! ! $ $ ! ! $ $ ! ! $ $ ! ! $ $ ! ! $ $ ! ! $ $ ! ! $ $ ! ! $ $ ! ! $ $ ! ! $ $ ! ! $ $ /// ! ! $ $ !*** !## $ $ # * # /// * # *** ### /// *** ### /// ** ## / TITLE TITLE TITLE TITLE TITLE TITLE TITLE TITLE TITLE TITLE TITLE ENTER TITLE ENTER TITLE ENTER ENTER ENTER ENTER SOURCE ENTER ENTER ENTER ENTER ENTER MENU DISPLAY SOUND ENTER MENU DISPLAY SOUND ENTER MENU DISPLAY SOUND MENU DISPLAY SOUND MENU DISPLAY SOUND MENU DISPLAY SELECT SEARCH CHAPTER – + + SOUND MENU DISPLAY SOUND SEARCH CHAPTER – MENU DISPLAY SEARCH – –CHAPTER + + SOUND MENU DISPLAY SOUND SEARCH CHAPTER MENU DISPLAY SEARCH – –CHAPTER + + SOUND MENU DISPLAY SOUND SEARCH CHAPTER MENU DISPLAY SEARCH CHAPTER – + + SOUND MENU DISPLAY SOUND SEARCH – –CHAPTER SEARCH CHAPTER ++ SEARCH CHAPTER – SEARCH – –CHAPTER + POWER REC STOP PAUSE PLAY SEARCH CHAPTER POWER REC STOP PAUSE PLAY SEARCH – CHAPTER + + POWER REC STOP PAUSE PLAY POWER REC STOP PAUSE PLAY POWER REC STOP PAUSE PLAY POWER REC STOP PAUSE PLAY POWER REC STOP PAUSE PLAY POWER REC STOP PAUSE PLAY POWER REC STOP PAUSE PLAY POWER REC STOP PAUSE PLAY POWER REC STOP PAUSE PLAY POWER REC STOP PAUSE PLAY POWER REC STOP PAUSE PLAY 10KEY DSP HALL 11 HALL 2 2 CHURCH JAZZ CLUB 10KEY DSP HALL JAZZ CLUB 10KEY DSP HALL 1 1 HALL HALL 2 2 CHURCH CHURCH JAZZ CLUB 10KEY DSP HALL HALL CHURCH JAZZ CLUB 10KEY DSP HALL 1 HALL 2 CHURCH JAZZ CLUB 1 1 HALL 12 2 HALL 23 3 CHURCH 4 4 JAZZ CLUB 10KEY DSP 10KEY DSP 1 12 HALL 2 23 CHURCH JAZZ CLUB 1 1 HALL 4 10KEY DSP HALL HALL CHURCH JAZZ CLUB 4 4 JAZZ CLUB 10KEY DSP HALL 1212CONCERT HALL 23 23 CONCERT CHURCH 1 1ENTERROCK 10KEY DSP HALL HALL CHURCH CLUB 4 4JAZZ ROCK CONCERT CONCERT 10KEY DSP HALL 12VIDEO HALL 23VIDEO CHURCH CLUB 1ENTERROCK CONCERT CONCERT 10KEY DSP HALL 12VIDEO 23 2 CHURCH CLUB CONCERT TAINMENT 1HALL 2 CHURCH 1ENTER3 CONCERT 4JAZZ ROCK CONCERT 10KEY DSP HALL 12VIDEO CLUB CONCERT TAINMENT 1HALL 22 1ENTER2CONCERT 3 CONCERT 4JAZZ ROCK CONCERT TAINMENT 1 1 VIDEO VIDEO 1ENTER2CONCERT 3 CONCERT 4JAZZ ROCK VIDEO 22 1ENTER2CONCERT 3 CONCERT 44 ROCK VIDEO 1 18 8 VIDEO 5CONCERT 6TAINMENT 7 7VIDEO 1ENTER2CONCERT 3 CONCERT ROCK ENTERTAINMENT VIDEO VIDEO 22 5CONCERT 6TAINMENT 1 2 3 4 ROCK ENTERCONCERT CONCERT CONCERT TAINMENT VIDEO 1 VIDEO 5CONCERT 6 7 8 ROCK ENTERCONCERT CONCERT 1 18 8 VIDEO 22 6 6TAINMENT 7 7 VIDEO ROCK ENTERCONCERT CONCERT CONCERT TAINMENT VIDEO VIDEO TVTV 5 5CONCERT MOVIE MOVIE ROCK ENTERCONCERT CONCERT CONCERT TAINMENT VIDEO 1 VIDEO 2 MOVIE MOVIE 5 6 7 8 CONCERT CONCERT 1 18 8 VIDEO 22 TVTV THEATER MOVIE MOVIE 5 5CONCERT 6 6TAINMENT 7 VIDEO EX/ES THEATER 1 ROCK 2ENTERVIDEO MOVIE MOVIE EX/ES THEATER 1THEATER 2 2 7 7 VIDEO TVTVTHEATER MOVIE MOVIE 5CONCERT 6TAINMENT EX/ES THEATER THEATER 1THEATER 5CONCERT 6TAINMENT 7 7VIDEO 1 8 8 8VIDEO 2 EX/ES THEATER 1THEATER 2 12 TVTV 5MOVIE 6MOVIE EX/ES 9 THEATER 10 11 THEATER 1THEATER 2 12 5MOVIE 6MOVIE 77 88 EX/ES 9 THEATER 10 11 THEATER 1THEATER 2 12 TV MOVIE MOVIE 5MOVIE 6MOVIE EX/ES 9 THEATER 10 11 THEATER 1THEATER 2 12 TV MOVIE MOVIE EX/ES 9 THEATER 10 11 THEATER 1THEATER 2 12 MOVIE MOVIE EX/ES 9 THEATER 10 11 THEATER THEATER 1THEATER THEATER 2 12 CHP/INDEX 0 0 TVTV +10 +100 MOVIE MOVIE EX/ES 9 10 11 THEATER THEATER 1 THEATER 2 CHP/INDEX +10 +100 MOVIE MOVIE EX/ES 9 THEATER 11 12 THEATER 1 11 2 12 CHP/INDEX 0 0 TV1010 +10 +100 EX/ES THEATER 1THEATER 2 12 CHP/INDEX +10 +100 6.1/ES9 9 THEATER 10 11 THEATER 1THEATER THEATER 2 12 CHP/INDEX 0 +10 +100 9 THEATER 11 CHP/INDEX +100 9 9 0 0 101010+10 1111 1212 CHP/INDEX +10 +100 A /AB//BC//CD//DE/ EPRESET CHP/INDEX 9 00 10 +10 11+100 12 CHP/INDEX +10 +100 A /AB//BC//CD//DEPRESET CHP/INDEX 00 +10 +100 /DEPRESET CHP/INDEX +10 +100 A /AB//BC//C /DEPRESET PRESET CHP/INDEX 0 +10 +100 / / E PRESET CHP/INDEX 0 +10 +100 A /AB//BC//CD//DE/ EPRESET A /AB//BC//CD//DEPRESET PRESET /DE PRESET TVTV INPUT MUTE A /AB//BC//C / E PRESET INPUT TVTV INPUT A / B //CD//DE/ EPRESET PRESET INPUT TV-VOL CH VOLUME TV INPUT TV-VOL CH TV INPUT TV-VOL CH TV INPUT TV-VOL CH TV INPUT TVTV MUTE EFFECT TV-VOL CH TV INPUT MUTE TV-VOL CH TV INPUT TV MUTE TV-VOL CH TV INPUT TV MUTE TV-VOL CH TV INPUT TV MUTE TV-VOL CH TV INPUT TVTV MUTE TV-VOL CH MUTE TV-VOL CH MUTE TV-VOL CH TV MUTE TVTV VOL CH TV MUTE DISC TV MUTE DISC TV MUTE DISC TV MUTE % % % % % % % % % % % % % % SELECT % % SOURCE Eingangswähler und Umschaltung des Bedienungsbereichs für jede Komponente % % % % % % % % % % % % % Weiterführende Bedienung Eingangswähler 10KEY/DSPWähler (10KEY ist gewählt) +++ +++ + +++ +++ +++ +++ +++ +++ +– + – ––– ––– ––– ––– ––– ––– ––– ––– – DISC DISC DISC DISC DISC DISC DISC DISC DISC DISC PARAMETER ON SCREEN LEVEL % SLEEP TEST SET MENU % Die Fernbedienung weist 14 Bedienungsbereiche für die Komponenten auf. Sie können den Herstellercode einstellen und andere Fernbedienungsfunktionen in jedem Bereich programmieren (der Herstellercode kann aber nicht in dem OPTNBereich eingestellt werden). Für Einzelheiten siehe Seiten 57 und 58. 50 Funktionen der Fernbedienung ■ SOURCE SELECT (Wahl der Signalquelle) Sie können andere Komponenten unabhängig von dem Eingang steuern, den Sie durch Drücken einer Eingangstaste gewählt haben. % 1 Drücken Sie die SELECT % - oder Komponenten einzustellen. 2 Das Displayfenster zeigt eine der folgenden Anzeigen an: V-AUX, TAPE, PHONO, D-TV (Digital- und Normal-TV), CBSAT (Kabel-TV/Satelliten-TV), TUNER, MD, CD, VCR 1, VCR 2, VCR 3, LD, DVD, Zone2 oder OPTN (Option). -Taste, um eine Komponenten zu wählen und die Fernbedienung für diese SOURCE % SELECT % Deutsch ■ Über Zone2 (Option) Wenn Sie einen zweiten Audio/Video-Raum mit dem Zone2-System dieses Verstärkers einrichten, wollen Sie vielleicht diese Fernbedienung verwenden. Durch die Wahl von Zone2 wird die Fernbedienung auf den Zone2-Modus eingestellt. Für Einzelheiten siehe Seite 65. ENTER % SOURCE % SELECT % POWER DISPLAY % % % 6CH INPUT TITLE MENU SOUND – CHAPTER + SEARCH ! ! $ $ REC STOP PAUSE PLAY * # / Durch Drücken der %-Taste wird zuerst Zone2 gewählt. ■ Über OPTN (Option) OPTN ist ein zusätzlichen Bedienungsbereich für die Komponenten, der mit anderen Fernbedienungsfunktionen programmiert werden können. (Sie können den Herstellercode in diesem Bereich nicht einstellen.) Für den programmierbaren Bereich siehe Seite 56. ENTER % SOURCE % SELECT % POWER DISPLAY % % % 6CH INPUT TITLE MENU SOUND – CHAPTER + SEARCH ! ! $ $ REC STOP PAUSE PLAY * # / Durch Drücken der fi-Taste wird zuerst OPTN gewählt. ■ Beleuchtungsfunktion Die aktiven Tasten und das Displayfenster leuchten nach dem Drücken der LIGHT-Taste für etwa 10 Sekunden auf. MACRO TRANSMIT RE-NAME CLEAR LEARN MACRO OFF ON STANDBY V-AUX TAPE PHONO D-TV CBL/SAT TUNER MD CD VCR 1 VCR 2 VCR 3 LD DVD TITLE % % SYSTEM POWER ENTER 6CH INPUT DISPLAY SELECT % POWER MENU SOUND – CHAPTER + SEARCH ! ! $ $ REC STOP PAUSE PLAY / 10KEY DSP % % SOURCE % * # HALL 1 HALL 2 CHURCH JAZZ CLUB 1 2 3 4 51 Funktionen der Fernbedienung Bedienungsbereich der einzelnen Komponenten Die allgemeinen Bedienungstasten sind für jeden Bereich dargestellt. Manche dieser Tasten funktionieren vielleicht nicht in Abhängigkeit von dem von Ihnen verwendeten Gerät. ■ Bedienung eines Tuners (TUNER-Bereich) SYSTEM POWER STANDBY V-AUX TAPE PHONO D-TV CBL/SAT TUNER MD CD VCR 1 VCR 2 VCR 3 LD DVD ENTER % SOURCE % DISPLAY SELECT ! $ $ REC STOP PAUSE PLAY * # JAZZ CLUB / 10KEY DSP HALL 1 HALL 2 CHURCH 1 2 3 4 ROCK CONCERT ENTERTAINMENT CONCERT VIDEO 1 CONCERT VIDEO 2 5 6 7 8 TV THEATER 6.1/ES SOUND – CHAPTER + ! POWER POWER MENU SEARCH % % % % 6CH INPUT TITLE Voreingestellten Nummern 1 bis 8 MOVIE MOVIE THEATER 1 THEATER 2 9 10 11 12 0 +10 +100 CHP/INDEX A / B / C / D / E PRESET + TV INPUT TV VOL + TV MUTE – + MUTE CH VOLUME EFFECT – PRESET + / – – Weiterführende Bedienung DISC Voreingestellte Gruppe A/B/C/D/E ■ Bedienung eines Tonbandgerätes (TAPE-Bereich) SYSTEM POWER STANDBY V-AUX TAPE PHONO D-TV CBL/SAT TUNER MD CD VCR 1 VCR 2 VCR 3 LD DVD ENTER % SOURCE Schneller Vorlauf Rücklauf % DISPLAY SELECT MENU POWER SOUND ! ! $ $ REC STOP PAUSE PLAY * # JAZZ CLUB / REC / PAUSE 10KEY DSP HALL 1 HALL 2 CHURCH 1 2 3 4 ROCK CONCERT ENTERTAINMENT CONCERT VIDEO 1 CONCERT VIDEO 2 6 7 8 5 TV THEATER 6.1/ES MOVIE MOVIE THEATER 1 THEATER 2 9 10 11 12 0 +10 +100 CHP/INDEX A / B / C / D / E PRESET + TV VOL +/–, TV INPUT und TV MUTE-Funktion, wenn Sie die Herstellercode für den D-TVBereich eingestellt haben. 52 TV INPUT TV VOL – + MUTE CH TV MUTE Deck A / Deck B – CHAPTER + SEARCH % % % % 6CH INPUT TITLE – DISC + VOLUME EFFECT – Richtung A/B PLAY STOP Funktionen der Fernbedienung ■ Bedienung eines CD-Players (CD-Bereich) STANDBY V-AUX TAPE PHONO D-TV CBL/SAT TUNER MD CD VCR 1 VCR 2 VCR 3 LD DVD TITLE % % SYSTEM POWER ENTER 6CH INPUT DISPLAY % DISPLAY SELECT ! ! $ $ REC STOP PAUSE PLAY * # JAZZ CLUB / 10KEY DSP HALL 1 HALL 2 CHURCH 1 2 3 4 ROCK CONCERT ENTERTAINMENT CONCERT VIDEO 1 CONCERT VIDEO 2 5 6 7 8 TV THEATER 6.1/ES INDEX 11 12 0 +10 +100 + A / B / C / D / E PRESET TV INPUT TV VOL + – Zifferntaste +10 Zifferntaste 0 MUTE CH TV MUTE Zifferntasten 1 bis 9 CLEAR 10 CHP/INDEX TV VOL +/–, TV INPUT und TV MUTE-Funktion, wenn Sie die Herstellercode für den D-TVBereich eingestellt haben. Sprungsuchlauf PLAY PAUSE (YAMAHA: Pause / Stopp) MOVIE MOVIE THEATER 1 THEATER 2 9 + Deutsch POWER SOUND – CHAPTER + SEARCH % POWER STOP MENU % % SOURCE VOLUME EFFECT – DISC +/– (Disc-Sprung) – DISC ■ Bedienung eines MD-Recorders (MD-Bereich) SYSTEM POWER STANDBY V-AUX TAPE PHONO D-TV CBL/SAT TUNER MD CD VCR 1 VCR 2 VCR 3 LD DVD ENTER % SOURCE DISPLAY % DISPLAY SELECT POWER ! ! $ $ REC STOP PAUSE PLAY * # JAZZ CLUB / 10KEY DSP HALL 1 HALL 2 CHURCH 1 2 3 4 ROCK CONCERT ENTERTAINMENT CONCERT VIDEO 1 CONCERT VIDEO 2 5 6 7 8 TV THEATER 6.1/ES SOUND – CHAPTER + SEARCH % SEARCH POWER REC / PAUSE MENU % % % 6CH INPUT TITLE 10 11 12 0 +10 +100 CHP/INDEX Zifferntaste +10 A / B / C / D / E PRESET TV VOL +/–, TV INPUT und TV MUTE-Funktion, wenn Sie die Herstellercode für den D-TVBereich eingestellt haben. TV INPUT TV VOL – + MUTE CH TV MUTE Zifferntasten 1 bis 9 MOVIE MOVIE THEATER 1 THEATER 2 9 + Sprungsuchlauf PLAY PAUSE STOP – + Zifferntaste 0 VOLUME EFFECT – DISC 53 Funktionen der Fernbedienung ■ Bedienung eines LD-Players (LD-Bereich) SYSTEM POWER STANDBY V-AUX TAPE PHONO D-TV CBL/SAT TUNER MD CD VCR 1 VCR 2 VCR 3 LD DVD ENTER % SOURCE DISPLAY % DISPLAY SELECT POWER STOP POWER ! ! $ $ REC STOP PAUSE PLAY * # JAZZ CLUB / 10KEY DSP SOUND HALL 1 HALL 2 CHURCH 1 2 3 4 ROCK CONCERT ENTERTAINMENT CONCERT VIDEO 1 CONCERT VIDEO 2 5 6 7 8 TV THEATER 6.1/ES Kapitel / Zeit 10 11 12 0 +10 +100 CHP/INDEX A / B / C / D / E PRESET Weiterführende Bedienung TV VOL +/–, TV INPUT und TV MUTE-Funktion, wenn Sie die Herstellercode für den D-TVBereich eingestellt haben. TV INPUT TV VOL + MUTE CH TV MUTE – CHAPTER +/– (Kapitelsuche) PLAY PAUSE Zifferntasten 1 bis 9 MOVIE MOVIE THEATER 1 THEATER 2 9 + SOUND – CHAPTER + SEARCH % SEARCH MENU % % % 6CH INPUT TITLE + CLEAR Zifferntaste +10 Zifferntaste 0 VOLUME EFFECT – – DISC ■ Bedienung eines DVD-Players (DVD-Bereich) STANDBY V-AUX TAPE PHONO D-TV CBL/SAT TUNER MD CD VCR 1 VCR 2 VCR 3 LD DVD TITLE % % SYSTEM POWER ENTER 6CH INPUT TITLE % SOURCE DISPLAY % DISPLAY SELECT POWER Rückkehr POWER ! ! $ $ REC STOP PAUSE PLAY * # JAZZ CLUB / 10KEY DSP HALL 1 HALL 2 CHURCH 1 2 3 4 ROCK CONCERT ENTERTAINMENT CONCERT VIDEO 1 CONCERT VIDEO 2 5 6 7 8 TV THEATER 6.1/ES Titel / Index SOUND 10 11 12 0 +10 +100 CHP/INDEX A / B / C / D / E PRESET TV VOL +/–, TV INPUT und TV MUTE-Funktion, wenn Sie die Herstellercode für den D-TVBereich eingestellt haben. 54 TV INPUT TV VOL – + MUTE CH TV MUTE SOUND Sprungsuchlauf PLAY PAUSE STOP Zifferntasten 1 bis 9 MOVIE MOVIE THEATER 1 THEATER 2 9 + Menücursor / ENTER – CHAPTER + SEARCH % SEARCH MENU % MENU – DISC + VOLUME EFFECT – CLEAR Zifferntaste +10 Zifferntaste 0 Disc-Sprung Funktionen der Fernbedienung ■ Bedienung eines Videorecorders (VCR 1/VCR 2/VCR 3-Bereich) SYSTEM POWER STANDBY V-AUX TAPE PHONO D-TV CBL/SAT TUNER MD CD VCR 1 VCR 2 VCR 3 LD DVD ENTER % SOURCE % DISPLAY SELECT Rücklauf / Schneller Vorlauf POWER ! ! $ $ REC STOP PAUSE PLAY * # JAZZ CLUB / 10KEY DSP SOUND – CHAPTER + SEARCH % HALL 1 HALL 2 CHURCH 1 2 3 4 ROCK CONCERT ENTERTAINMENT CONCERT VIDEO 1 CONCERT VIDEO 2 5 6 7 8 TV THEATER 6.1/ES 10 11 12 0 +10 +100 CHP/INDEX Zifferntaste 10 oder 0 A / B / C / D / E PRESET + TV VOL +/–, TV INPUT und TV MUTE-Funktion, wenn Sie die Herstellercode für den D-TVBereich eingestellt haben. TV INPUT TV VOL – + MUTE CH TV MUTE Zifferntasten 1 bis 9 MOVIE MOVIE THEATER 1 THEATER 2 9 TV / VIDEO PLAY PAUSE STOP Deutsch POWER Aufnahme (REC) (zweimal drücken) MENU % % % 6CH INPUT TITLE + VOLUME EFFECT – CH +/– – DISC ■ Bedienung eines TV’s oder Digital-TV’s (D-TV-Bereich) STANDBY V-AUX TAPE PHONO D-TV CBL/SAT TUNER MD CD VCR 1 VCR 2 VCR 3 LD DVD TITLE % % SYSTEM POWER ENTER 6CH INPUT DISPLAY % DISPLAY SELECT % POWER POWER MENU 6.1/ES Eingabe ! ! $ $ REC STOP PAUSE PLAY * # JAZZ CLUB HALL 1 HALL 2 CHURCH 1 2 3 4 ROCK CONCERT ENTERTAINMENT CONCERT VIDEO 1 CONCERT VIDEO 2 5 6 7 8 TV THEATER 10 11 12 0 +10 +100 TV VOL +/– TV INPUT TV VOL – + MUTE CH TV MUTE Zifferntasten 1 bis 9 Zifferntaste 10 oder 0 A / B / C / D / E PRESET + Sie können Ihren Videorecorder steuern, wenn Sie den Code für VCR1 eingestellt haben. MOVIE MOVIE THEATER 1 THEATER 2 9 CHP/INDEX TV INPUT SOUND – CHAPTER + SEARCH / 10KEY DSP % % SOURCE – + VOLUME EFFECT CH +/– – DISC TV MUTE 55 Funktionen der Fernbedienung ■ Bedienung eines Kabel- oder Satelliten-TV-Tuners (CBSAT-Bereich) SYSTEM POWER STANDBY V-AUX TAPE PHONO D-TV CBL/SAT TUNER MD CD VCR 1 VCR 2 VCR 3 LD DVD ENTER % SOURCE % DISPLAY MENU DISPLAY SELECT MENU ! $ $ REC STOP PAUSE PLAY * # JAZZ CLUB / 10KEY DSP HALL 1 HALL 2 CHURCH 1 2 3 4 ROCK CONCERT ENTERTAINMENT CONCERT VIDEO 1 CONCERT VIDEO 2 5 6 7 8 TV THEATER 6.1/ES SOUND ! POWER POWER Menücursor / ENTER – CHAPTER + SEARCH % % % % 6CH INPUT TITLE Eingabe Sie können Ihren Videorecorder steuern, wenn Sie den Code für VCR1 eingestellt haben. Zifferntasten 1 bis 9 MOVIE MOVIE THEATER 1 THEATER 2 9 10 11 12 0 +10 +100 CHP/INDEX Aufrufen Zifferntaste 0 A / B / C / D / E PRESET + TV INPUT TV VOL TV VOL +/–, TV INPUT und TV MUTE-Funktion, wenn Sie die Herstellercode für den D-TVBereich eingestellt haben. + MUTE CH TV MUTE – – + CH +/– VOLUME EFFECT – DISC Weiterführende Bedienung ■ Freier Bereich (OPTN- und PHONO-Bereich) SYSTEM POWER STANDBY V-AUX TAPE PHONO D-TV CBL/SAT TUNER MD CD VCR 1 VCR 2 VCR 3 LD DVD % % DISPLAY SELECT MENU POWER 10KEY DSP % $ $ STOP PAUSE PLAY POWER * # / % ! $ $ REC STOP PAUSE PLAY * # JAZZ CLUB CHURCH JAZZ CLUB HALL 1 HALL 2 CHURCH 2 3 4 1 2 3 4 ROCK CONCERT ENTERTAINMENT CONCERT VIDEO 1 CONCERT VIDEO 2 ROCK CONCERT ENTERTAINMENT CONCERT VIDEO 1 CONCERT VIDEO 2 6 7 8 6 7 8 5 10 11 12 0 +10 +100 TV INPUT TV VOL + – DISC MOVIE MOVIE THEATER 1 THEATER 2 9 10 11 12 0 +10 +100 CHP/INDEX A / B / C / D / E PRESET MUTE CH TV MUTE TV THEATER 6.1/ES A / B / C / D / E PRESET 56 ! HALL 2 MOVIE MOVIE THEATER 1 THEATER 2 10KEY DSP SOUND – CHAPTER + 1 9 – % MENU HALL 1 CHP/INDEX TV VOL +/–, TV INPUT und TV MUTE-Funktion, wenn Sie die Herstellercode für den D-TV-Bereich eingestellt haben. ENTER SEARCH % ! 5 + DISPLAY SELECT REC TV THEATER 6.1/ES SOUND ! / % SOURCE – CHAPTER + SEARCH % TITLE % ENTER SOURCE 6CH INPUT % % % 6CH INPUT TITLE EFFECT + + VOLUME TV VOL – – TV INPUT + MUTE CH TV MUTE – DISC + VOLUME EFFECT – Funktionen der Fernbedienung Einstellung des Herstellercodes in der Fernbedienung Sie können andere Komponenten steuern, indem Sie einen Herstellercode einstellen. Ein Code kann in jedem Bedienungsbereich für eine Komponente eingestellt werden, mit Ausnahme für den OPTN-Bereich. Der Yamaha Code wurde werksseitig für DVD, LD, CD, MD, TUNER und TAPE voreingestellt (Yamaha für LD und Yamaha1 für sonstige). Es sind keine werksseitig voreingestellten Codes für VCR1/2/3, D-TV, CBSAT, V-AUX und PHONO vorhanden. SYSTEM POWER STANDBY V-AUX TAPE PHONO D-TV CBL/SAT TUNER MD CD VCR 1 VCR 2 VCR 3 LD DVD 1 Wählen Sie die voreinzustellende Komponenten der Signalquelle unter Verwendung der Eingangstasten. 2 Halten Sie den LEARN-Knopf für etwa drei Sekunden gedrückt, indem Sie einen Kugelschreiber oder einen ähnlichen Gegenstand verwenden. 3 Verwenden Sie die % / -Taste, um die Bezeichnung des Herstellers Ihrer Komponente zu wählen. Blinkt abwechselnd % LEARN Deutsch ENTER SOURCE % DISPLAY SELECT % MENU SEARCH % SOUND – CHAPTER + ! ! $ $ REC STOP PAUSE PLAY * # POWER / • Sie werden die Bezeichnungen (Namen) der meisten Audio/ Video-Hersteller aus aller Welt in alphabetischer Reihenfolge in dem Displayfenster finden. % % % 6CH INPUT TITLE 4 Drücken Sie die POWER-Taste (oder eine beliebige andere Taste) auf der Fernbedienung, während Sie diese auf die Komponente richten, um zu kontrollieren, ob Sie den Code richtig eingestellt haben. Falls die Komponente mit der Fernbedienung nicht gesteuert werden kann, versuchen Sie die Eingabe eines anderen Codes für den gleichen Hersteller. 5 Drücken Sie die LEARN-Taste, um die Voreinstellung zu bestätigen. • Falls Sie unverzüglich einen weiteren Code für eine andere Komponenten voreinstellen möchten, drücken Sie die ENTERTaste und wiederholen Sie die Schritte 1 bis 4. Hinweis: • Falls Sie bereits eine Taste mit einer Fernbedienungsfunktion programmiert haben, dann hat diese Funktion Vorrang über die mittels Herstellercode eingestellte Funktion. ■ Steuerung einer anderen Komponente von der gewählten Signalquellen-Komponente (Eingang) % POWER / DISPLAY MENU SEARCH % SOUND 2 Wählen Sie ein Verzeichnis (Komponentenkategorie) unter Verwendung der / -Tasten. – CHAPTER + ! ! $ $ REC STOP PAUSE PLAY * # % % SELECT Wiederholen Sie die Schritte 1 und 2 unter “Einstellung des Herstellercodes in der Fernbedienung”. % ENTER SOURCE 1 % % % 6CH INPUT TITLE • Es sind 12 Verzeichnisse für die Einstellung eines Herstellercodes vorhanden: L:TV, L:CAB (CABLE), L:DBS, L:SAT, L:VCR, L:DVD, L:LD, L:CD, L:MD, L:TAP (TAPE), L:TUN (TUNER), *L:AMP. *L:AMP weist drei Codes auf: YPC, DSP und NO. Sie sollten “YPC” für die Steuerung des DSP-AX1, “DSP” für die Steuerung von anderen Yamaha DSP-Verstärkern als den DSP-AX1 und “NO” für die Löschung der Steuerbereichfunktionen dieser Fernbedienung verwenden. 3 Wiederholen Sie die Schritte 3 und 4 des in “Einstellung des Herstellercodes in der Fernbedienung” beschriebenen Vorganges. Hinweis: • Der Schriftzug “ERROR” erscheint unter den folgenden Bedingungen im Displayfenster: Wenn Sie eine andere Taste als die Cursor- oder ENTER-Taste drücken, wenn Sie gleichzeitig mehr als eine Taste drücken und wenn der MACRO ON/OFF-, 10KEY/DSP- oder PARAMETER/SET MENU-Wähler auf eine andere Position geschaltet ist. 57 Funktionen der Fernbedienung Programmierung einer neuen Fernbedienungsfunktion Falls Sie Funktionen programmieren möchten, die nicht in den vom Herstellercode eingeschlossenen grundlegenden Bedienungsvorgängen enthalten sind, oder falls Sie einen nicht vorhandenen Herstellercode programmieren möchten, müssen Sie die folgenden Vorgänge ausführen. Der mögliche Programmierungsbereich ist gleich als ein Bedienungsbereich für eine Komponente, sodass die Tasten separate für jeden Bedienungsbereich einer Signalquellenkomponente programmiert werden können. Es ist auch möglich, im Bedienungsbereich dieses Verstärkers zu programmieren. (Für Einzelheiten über den Bedienungsbereich einer Komponente und den Bedienungsbereich dieses Verstärkers siehe Seite 50.) STANDBY TUNER V-AUX % LD MD TAPE MACRO DVD CD PHONO OFF TRANSMIT RE-NAME POWER CBL/SAT TITLE VCR 3 SYSTEM D-TV VCR 2 Ordnen Sie diese Fernbedienung und die andere Fernbedienung etwa 5 bis 10 cm entfernt von einander auf einer ebenen Fläche an, sodass ihre Infrarot-Sender auf einander gerichtet sind. 2 Wählen Sie eine Signalquellenkomponente. 3 Drücken Sie den LEARN-Knopf mit einem Kugelschreiber oder einem ähnlichen Gegenstand. 4 Drücken und geben Sie die Taste frei, für welche Sie die neue Funktion programmieren möchten. 5 Halten Sie die Taste der anderen Fernbedienung gedrückt, welche die Funktion aufweist, die Sie in diese Fernbedienung programmieren möchten, bis “OK” in dem Displayfenster erscheint. CLEAR LEARN ON MACRO 6CH INPUT VCR 1 % 1 % 5 bis 10 cm LEARN Blinkt abwechselnd STANDBY TUNER V-AUX % LD MD TAPE MACRO DVD CD PHONO OFF CLEAR LEARN ON MACRO TRANSMIT RE-NAME LEARN V-AUX A/B CLEAR STANDBY ON OFF MACRO MACRO CD PHONO DVD 6CH INPUT TAPE % LD SYSTEM TUNER % POWER CBL/SAT TITLE VCR 3 MD D-TV VCR 2 TAPE VCR 1 Weiterführende Bedienung TRANSMIT RE-NAME POWER CBL/SAT TITLE VCR 3 % SYSTEM D-TV VCR 2 6CH INPUT VCR 1 % % • “NG” erscheint in dem Displayfenster, wenn die Programmierung nicht richtig ausgeführt wird. LEARN 6 Wiederholen Sie die Schritte 4 und 5, um zusätzliche Funktionen zu programmieren. 7 Drücken Sie erneut die LEARN-Taste, um den Lernmodus zu verlassen. Hinweise: • Falls Sie nicht innerhalb von 30 Sekunden eine Taste drücken, wird der Lernprozess abgebrochen. • Die Fernbedienung überträgt eine Infrarotstrahlung. Falls die andere Fernbedienung ebenfalls eine Infrarotstrahlung verwendet, kann diese Fernbedienung die meisten Funktionen der anderen Fernbedienung lernen. Sie können jedoch manche Spezialsignale oder extrem lange Übertragungsvorgänge vielleicht nicht programmieren. (Siehe die Bedienungsanleitung der anderen Fernbedienung.) Wenn der Speicher voll ist, erscheint “FULL” im Displayfenster, und diese Fernbedienung kann keine weiteren Funktionen erlernen. Löschen Sie unnötig programmierte Funktionen, damit diese Fernbedienung weitere neue Funktionen erlernen kann. • Auch wen die Batteriespannung der anderen Fernbedienung hoch genug ist, um die Signale für die Bedienung zu übertragen, kann sie vielleicht nicht ausreichen, um die Signale an diese Fernbedienung zu übertragen. • Wenn die Fernbedienungen zu nahe oder zu weit entfernt von einander angeordnet sind, können Sie diese Fernbedienung vielleicht nicht programmieren. • Direktes Sonnenlicht beeinträchtigt die Infrarotstrahlung. • Der Schriftzug “ERROR” erscheint unter den folgenden Bedingungen im Displayfenster: Wenn Sie mehr als eine Taste gleichzeitig drücken und wenn der MACRO ON/OFF-Schalter auf eine andere Position geschaltet wird. 58 Funktionen der Fernbedienung Verwendung der Makrofunktion Die Makrofunktion ermöglicht die Ausführung von einer Serie von Bedienungsvorgängen durch das Drücken nur einer Taste. Wenn Sie zum Beispiel eine CD wiedergeben möchten, müssten Sie normalerweise die Komponenten einschalten, den CD-Eingang wählen und die Wiedergabetaste drücken, um mit der Wiedergabe zu beginnen. Unter Verwendung der Makrofunktion können Sie alle diese Bedienungsvorgänge durch einfaches Drücken der CD-Makrotaste ausführen. Die Makrotasten (die Eingangstasten und die SYSTEM POWER ON/STANDBY-Taste) wurden bereits werksseitig mit Makroprogrammen voreingestellt. Sie können auch Ihre eigenen Makros programmieren (siehe Seite 60). Drücken Sie eine Makrotaste CD Überträgt sequenziell automatisch die Signale jeder Taste SYSTEM POWER CD PLAY # (CD-Bereich) Makrotaste Erstens Zweitens TAPE PLAY # MD MD LD DVD VCR 1 VCR 2 VCR 3 POWER TUNER (VCR2-Bereich) PLAY # SYSTEM (VCR1-Bereich) PLAY # VCR 3 (DVD-Bereich) PLAY # VCR 2 (LD-Bereich) PLAY # VCR 1 (MD-Bereich) PLAY # DVD (TAPE-Bereich) PLAY # LD Deutsch TAPE Drittens (VCR3-Bereich) TUNER (*1) V-AUX V-AUX PHONO PHONO D-TV D-TV CBL/SAT CBL/SAT POWER SYSTEM POWER / (D-TV-Bereich) (*2) STANDBY STANDBY *1 Um manche an diesen Verstärker angeschlossene Yamaha Komponenten einzuschalten, schließen Sie diese Komponenten an die AC OUTLETS (Kaltgerätesteckdosen) an der Rückwand dieses Verstärkers an. *2 Falls eine von Ihnen gewählte Makro die Stromversorgungs-Ein/Aus-Funktion einschließt, kann das entsprechende Gerät ausgeschaltet werden (wenn bereits eingeschaltet), wenn Sie die Makrotaste drücken. Falls zum Beispiel Ihr TV eingeschaltet ist und Sie die SYSTEM POWER-Makrotaste drücken, wird der TV ausgeschaltet. Hinweis: • Achten Sie darauf, dass Sie den Herstellercode einstellen (siehe Seite 57) oder eine Funktion unter Verwendung der Lernfunktion (siehe Seite 58) für die Fernbedienung Ihrer Komponente programmieren, da anderenfalls die wersseitig voreingestellten Makros nicht arbeiten. 59 Funktionen der Fernbedienung ■ Bedienung der Makrofunktion MACRO ON/OFF 1 Stellen Sie den MACRO ON/OFF-Schalter auf ON. 2 Drücken Sie eine Makrotaste. Hinweise: MACRO TRANSMIT RE-NAME CLEAR LEARN MACRO OFF ON • Nachdem Sie die Makrofunktion verwendet haben, stellen Sie den MACRO ON/OFF-Schalter zurück auf OFF. STANDBY V-AUX TAPE PHONO D-TV CBL/SAT TUNER MD CD VCR 1 VCR 2 VCR 3 LD DVD TITLE % % SYSTEM POWER ENTER Makrotasten • Während dieser Verstärker ein Makroprogramm ausführt, kann dieser Verstärker keine andere Tastenfunktion empfangen, bis das Makroprogramm beendet ist (der TRANSMIT-Indikator stellt das Blinken ein). • Halten Sie weiterhin die Fernbedienung auf die mittels Makro zu steuernde Komponente gerichtet, bis das Makroprogramm beendet ist. 6CH INPUT % ■ Programmierung einer Makro Sie können die Makrofunktion verwenden, um viele Befehle der Fernbedienung durch Drücken einer einzigen Taste zu übertragen. 1 MACRO • Falls Sie den Vorgang nicht innerhalb von 30 Sekunden beginnen, wird der Prozess der Makroprogrammierung abgebrochen. SYSTEM POWER STANDBY V-AUX TAPE PHONO D-TV CBL/SAT TUNER MD CD VCR 1 VCR 2 VCR 3 LD DVD Drücken Sie den MACRO-Knopf mit einem Kugelschreiber oder einem ähnlichen Gegenstand. Blinkt abwechselnd 2 Drücken Sie die Makrotaste, für die Sie die Makro programmieren möchten. • Falls Sie die Signalquellenkomponente ändern möchten, 6CH INPUT % SOURCE SELECT % / geändert wird. SYSTEM POWER STANDBY V-AUX TAPE PHONO D-TV CBL/SAT TUNER MD CD VCR 1 VCR 2 VCR 3 LD DVD 1 % ENTER SOURCE % SELECT % POWER / DISPLAY MENU SEARCH % -Tasten nur die Komponente • Das Displayfenster zeigt abwechselnd die Taste, die Sie für das Programmieren der Makro gewählt haben, und die Bezeichnung der Komponente an. Zeigt die Anzahl der von Ihnen eingegebenen Makroschritte an % TITLE % 6CH INPUT % Weiterführende Bedienung verwenden Sie die SOURCE SELECT % / -Tasten oder die Eingangstasten. Wenn Sie die Eingangstasten benutzen, wird der Eingang als Makroschritt gewählt, wogegen mit den SOUND – CHAPTER + ! ! $ $ REC STOP PAUSE PLAY * # 2 Blinkt abwechselnd 3 3 Drücken Sie die Tasten der Funktionen in der richtigen Reihenfolge, die Sie in die Makrosequenz einschließen möchten. • Sie können bis zu 10 Makroschritte (10 Funktionen) einstellen. (Beispiel) 1 MCR 1 : DVD-Eingang MACRO 2 MCR 2 : DVD › 3 MCR 3 : DVD # 4 Drücken Sie erneut den MACRO-Knopf, wenn Sie die zu programmierende Sequenz beendet haben. • Nachdem Sie 10 Schritte eingestellt haben, erscheint der Schriftzug “FULL”. Hinweise: • “NG” erscheint im Displayfenster, wenn Sie die Programmierung nicht richtig ausführen. • “ERROR” erscheint unter den folgenden Bedingungen im Displayfenster: Wenn Sie gleichzeitig mehr als eine Taste drücken oder wenn Sie den MACRO ON/OFF-Schalter auf eine andere Position schalten. 60 Funktionen der Fernbedienung Änderung der Signalquellenbezeichnung in dem Displayfenster V-AUX TAPE PHONO D-TV CBL/SAT TUNER MD CD VCR 1 VCR 2 VCR 3 LD DVD 1 Wählen Sie die neu zu benennende Signalquellenkomponente, indem Sie die Eingangstasten verwenden. 2 Drücken Sie den RE-NAME-Knopf mit einem Kugelschreiber oder einem ähnlichen Gegenstand. 3 Verwenden Sie die % / zu wählen. RE-NAME % ENTER % MENU DISPLAY SELECT POWER SOUND 4 Verwenden Sie die / -Cursortasten, um ein Zeichen einzugeben oder an die nächste Cursorposition zu gelangen. ! ! $ $ REC STOP PAUSE PLAY * # / 5 Drücken Sie erneut den RE-NAME-Knopf, um die Neubenennung zu bestätigen. RE-NAME Deutsch % % – CHAPTER + SEARCH % SOURCE • Drücken Sie die -Taste, um das Zeichen in der folgenden Reihenfolge zu ändern: A~Z, a~z, 0~9, Leerstelle, (Bindestrich). % % % 6CH INPUT TITLE -Cursortasten, um ein Zeichen % STANDBY % SYSTEM POWER • Falls Sie unverzüglich auch eine andere Komponente neu benennen möchten, drücken Sie die ENTER-Taste und wiederholen Sie die Schritte 1, 3 und 4. Löschen einer erlernten Funktion oder Makro SYSTEM POWER STANDBY V-AUX TAPE PHONO D-TV CBL/SAT TUNER MD CD VCR 1 VCR 2 VCR 3 LD DVD MACRO 1 Wählen Sie die Signalquellenkomponente, die Sie im Displayfenster löschen möchten, indem Sie die Eingangstasten verwenden. 2 Drücken Sie den LEARN-Knopf, wenn Sie eine erlernte Funktion löschen möchten, oder den MACRO-Knopf, wenn Sie eine programmierte Makro löschen möchten, indem Sie einen Kugelschreiber oder einen ähnlichen Gegenstand verwenden. oder LEARN Blinkt abwechselnd 3 Während Sie drücken CLEAR • “C:NG” erscheint im Displayfenster, wenn der Vorgang nicht erfolgreich ist. Sollte dies eintreten, versuchen Sie erneut den Schritt 3. SYSTEM POWER STANDBY V-AUX TAPE PHONO D-TV CBL/SAT TUNER MD CD VCR 1 VCR 2 VCR 3 LD DVD Halten Sie den CLEAR-Knopf mit einem Kugelschreiber oder einem ähnlichen Gegenstand gedrückt und betätigen Sie gleichzeitig die Taste, deren erlernte Funktion oder programmierte Makro Sie löschen möchten, für etwa 3 Sekunden. Blinkt abwechselnd Sie können zu diesem Zeitpunkt andere erlernte Funktionen und programmierte Makros löschen, indem Sie den CLEAR-Knopf weiterhin gedrückt halten und die anderen Tasten mit den erlernten Funktionen oder programmierten Makros betätigen. MACRO 4 LEARN Drücken Sie den LEARN-Knopf oder den MACROKnopf erneut, um das Löschen der erlernten Funktion bzw. der programmierten Makro zu bestätigen. • Sobald Sie eine erlernte Funktion oder eine programmierte Makro von einer Taste gelöscht haben, kehrt die Taste auf die werksseitig voreingestellte Funktion oder Makro zurück. 61 Funktionen der Fernbedienung Löschen von erlernten Funktionen, Makros, neu benannten Anzeigen und Herstellereinstellungen 1 Drücken Sie den CLEAR-Knopf mit einem Kugelschreiber oder einem ähnlichen Gegenstand. 2 Drücken Sie die % / -Tasten, um den Löschmodus zu wählen. Der Modus wird in der folgenden Reihenfolge im Displayfenster angezeigt: ENTER SOURCE % SELECT % POWER DISPLAY MENU SEARCH % % % % 6CH INPUT TITLE SOUND – CHAPTER + ! ! $ $ REC STOP PAUSE PLAY * # / % CLEAR (L: Bezeichnung einer Komponente) Löscht alle erlernten Funktionen der Komponente. Wenn zum Beispiel DVD als die Signalquellenkomponente gewählt ist. Löscht alle erlernten Funktionen des Bedienungsbereichs dieses Verstärkers (siehe Seite 50). Löscht alle erlernten Funktionen. Löscht alle Makros. Weiterführende Bedienung Löscht alle neu benannten Anzeigen in dem Displayfenster. Löscht alle programmierten Funktionen, einschließlich der voreingestellten Herstellercodes. Dadurch wird an die werksseitigen Voreinstellungen zurückgekehrt. CLEAR 3 Halten Sie den CLEAR-Knopf für etwa 3 Sekunden gedrückt. • “C:NG” erscheint im Displayfenster, wenn der Vorgang nicht erfolgreich war. CLEAR 4 Drücken Sie den CLEAR-Knopf, um den Löschvorgang zu bestätigen. • Sobald Sie eine erlernte Funktion oder eine Makro von einer Taste gelöscht haben, kehrt die Taste auf die werksseitig voreingestellte Funktion oder Makro zurück. Hinweise: • Falls Sie die Fernbedienung für länger als 20 Minuten ohne Batterien belassen, oder wenn verbrauchte Batterien in der Fernbedienung verbleiben, kann der Inhalt des Speichers gelöscht werden. Wenn der Speicher gelöscht wird, setzen Sie neue Batterien ein und programmieren Sie die erforderlichen Funktionen, die vielleicht gelöscht wurden. • “ERROR” erscheint unter den folgenden Bedingungen in dem Displayfenster: Wenn Sie eine andere als die Cursortasten oder die ENTER-Taste drücken, wenn Sie gleichzeitig mehr als eine Taste drücken oder wenn Sie den MACRO ON/OFF-, 10KEY/DSP- oder PARAMETER/SET MENU-Schalter auf eine andere Position umschalten. 62 Einstellung der Pegel der Effekt-Lautsprecher Sie können den Lautstärkepegel jedes Lautsprechers (Center-Lautsprecher, rechter hinterer Lautsprecher, hinterer Center-Lautsprecher, linker hinterer Lautsprecher, vordere Effekt-Lautsprecher und Subwoofer) einstellen, während Sie eine Musikquelle hören. Center 1 Stellen Sie den PARAMETER/SET MENU-Schalter auf PARAMETER. 2 Drücken Sie die LEVEL-Taste, um den (die) Lautsprecher zu wählen, den (die) Sie einstellen möchten. PARAMETER ON SCREEN LEVEL % SLEEP TEST SET MENU % Rechts hinten Mit jedem Drücken dieser Taste ändert der angewählte Lautsprecher und erscheint am Fronttafel-Display wie folgt: Center-Lautsprecher, rechter hinterer Lautsprecher, hinterer Center-Lautsprecher, linker hinterer Lautsprecher, vordere Effekt-Lautsprecher und Subwoofer. Hinten Center 3 Links hinten Stellen Sie die Lautstärkepegel des angewählten Lautsprechers unter Verwendung der +- oder –-Taste an der Fernbedienung ein. Sie können den Center-Lautsprecher, den rechten hinteren Lautsprecher, den hinteren Center-Lautsprecher, den linken hinteren Lautsprecher und die vorderen Effekt-Lautsprecher in einem Bereich von +10 dB bis –10 dB einstellen. Vorne Hinweise: Subwoofer • Sie können die linken und rechten Lautsprecher nicht separat einstellen. • Wenn Sie den Lautsprecherpegel unter Verwendung der LEVEL-Taste einstellen, ändern auch die Einstellungen, die Sie mit dem Dolby Surround Test und dem DSPTest ausgeführt haben. • Wenn Sie den PARAMETER/SET MENU-Schalter auf SET MENU stellen, können Sie den Lautsprecherpegel nicht mit der LEVEL-Taste einstellen. Mit jedem Drücken der LEVEL-Taste erscheint jedoch die gegenwärtige Pegeleinstellung jedes Lautsprechers. Wählen Sie den zu kontrollierenden Lautsprecherpegel unter Verwendung der % - oder -Taste. % Einstellung des Einschlaftimers Verwenden Sie diese Funktion, um diesen Verstärker nach einer eingestellten Zeitspanne automatisch auszuschalten. Der Einschlaftimer ist besonders nützlich, wenn Sie einschlafen möchten, während dieser Verstärker für die Wiedergabe oder Aufnahme einer Signalquelle verwendet wird. Der Einschlaftimer schaltet auch die externen Geräte automatisch aus, die an die AC OUTLETS (Kaltgerätesteckdosen) angeschlossen sind. Der Einschlaftimer kann nur unter Verwendung der Fernbedienung eingestellt werden. ■ Einstellen des Einschlaftimers PARAMETER ON SCREEN LEVEL % SLEEP TEST SET MENU 1 Wählen Sie eine Signalquelle mit dem INPUT SELECTOR-Wähler und beginnen Sie mit der Wiedergabe (oder wählen Sie einen Rundfunksender) von der Signalquellenkomponente. 2 Drücken Sie wiederholt die SLEEP-Taste, um die Zeitspanne bis zum automatischen Ausschalten dieses Verstärkers einzustellen. % Mit jedem Drücken der SLEEP-Taste ändert die Anzeige in dem FronttafelDisplay wie folgt. Nach einigen Sekunden kehrt das Display auf die vorhergehende Anzeige zurück = SLEEP 120 min. = SLEEP 90 min. SLEEP OFF + SLEEP 30 min. + SLEEP 60 min.+ ■ Freigeben des Einschlaftimers 1 Drücken Sie wiederholt die SLEEP-Taste, bis “SLEEP OFF” im Fronttafel-Display erscheint. Nach einigen Sekunden kehrt das Display auf die vorhergehende Anzeige zurück. Hinweis: • Die Einstellung des Einschlaftimers kann auch freigegeben werden, indem Sie diesen Verstärker durch Drücken der STANDBY-Taste an der Fernbedienung (oder der STANDBY/ON-Taste auf der Fronttafel dieses Verstärkers) ausschalten oder den Netzstecker von der Netzdose abziehen. 63 Deutsch Sie können auch den Subwoofer von 0 dB bis hinunter auf –20 dB einstellen. ZONE 2 Mit diesem Verstärker können Sie ein Audio/Videosystem in mehreren Räumen einrichten. Mit dieser Funktion können sie diesen Verstärker so einstellen, dass er separate Eingangsquellen in dem Hauptraum und in dem zweiten Raum (Zone 2) reproduziert, indem die mitgelieferte Fernbedienung in dem zweiten Raum verwendet wird. NUR ANALOGSIGNALE WERDEN IN DEN ZWEITEN RAUM GESANDT. FÜR JEDE SIGNALQUELLE, DIE SIE IN DEM ZWEITEN RAUM HÖREN MÖCHTEN, MÜSSEN SIE DEN ANALOGAUSGANG DER SIGNALQUELLE AN DEN ENTSPRECHENDEN ANALOGEINGANG DIESES VERSTÄRKERS ANSCHLIESSEN. Anschlüsse Um die Multi-Raum-Funktion dieses Verstärkers zu verwenden, benötigen Sie die folgenden zusätzlichen Geräte: • Einen Infrarot-Signalempfänger in dem zweiten Raum • Einen Infrarot-Sender in dem Hauptraum Dieser Sender überträgt die Infrarotsignale von der Fernbedienung in dem zweiten Raum an den Hauptraum (zum Beispiel an einen CD-Player oder LD-Player). • Einen Verstärker und Lautsprecher für den zweiten Raum • Einen Videomonitor für den zweiten Raum Hinweise: OUT IN OUT IN Remote 1 OUT-Buchsen Dieser Verstärker • Da dieser Verstärker auf viele Arten in einer Multi-Raum-Installation angeschlossen und verwendet werden kann, empfehlen wir Ihnen, dass Sie sich für die Anschlüsse der Zone 2 an einen Spezialisten wenden, damit Sie auch optimale Ergebnisse erhalten. • Manche Yamaha Modelle können direkt an die REMOTE 1 OUT-Buchsen dieses Verstärkers angeschlossen werden. Falls Sie solche Produkte besitzen, benötigen Sie vielleicht keinen Infrarot-Sender. Bis zu sechs Yamaha Komponenten können gemäß Abbildung angeschlossen werden. ■ Beispiel für eine Systemkonfiguration und deren Anschlüsse VIDEO SIGNAL ZONE 2 OUT Weiterführende Bedienung AUDIO SIGNAL ZONE 2 OUT Hauptraum Zweiter Raum Verstärker Videomonitor DVD-Player (oder andere Komponenten) Dieser Verstärker Fernbedienung (im Zone 2 Modus) Infrarot-Sender Infrarot-Signalempfänger REMOTE 1 OUT REMOTE 1 IN ■ Spezielle Berücksichtigungen bei Verwendung von DTS-Software Bei dem DTS-Signal handelt es sich um einen Bitstrom. Falls Sie daher ein Senden der DTS-Signale in die Zone 2 versuchen, können Sie nur digitales Rauschen hören, das die Lautsprecher beschädigen kann. Auf Grund dieser Charakteristik der mit DTS-codierten Discs sind die folgenden Berücksichtigungen und Einstellungen erforderlich. Für DTS-codierte LDs oder DVDs Nur 2-Kanal-Audiosignale können wie folgt in die Zone 2 gesandt werden: • Laserdisc – Stellen Sie die linken und rechten Ausgänge Ihres Laserdisc-Players auf die analoge Tonspur ein. • DVD-Disc – Verwenden Sie das Disc-Menü, um die gemischten linken und rechten 2-Kanal-Audioausgänge Ihres DVD-Players auf PCM oder Dolby Digital einzustellen. Für DTS-codierte CDs 64 VERWENDEN SIE NICHT die Zone 2 Funktion mit DTS-codierten CDs. ZONE 2 Fernbedienung in ZONE 2 In dem zweiten Raum (Zone 2) kann die mitgelieferte Fernbedienung als Zone 2 Fernbedienung eingesetzt werden. Sie können die Eingangsquelle wählen und die in dem Hauptraum befindliche Komponente direkt von dem zweiten Raum aus steuern, unabhängig von den Hörbedingungen in dem Hauptraum. 1 Drücken Sie die SOURCE SELECT % -Taste, um ZONE2 in dem Displayfenster anzuzeigen. SOURCE % DISPLAY SELECT SEAR % ! 2 Verwenden Sie die Eingangstasten, um die Eingangsquelle zu wählen, die Sie hören möchten. STANDBY V-AUX TAPE PHONO D-TV CBL/SAT TUNER MD CD VCR 1 VCR 2 VCR 3 LD DVD TITLE % % ENTER Deutsch • Das Displayfenster zeigt “2: Name des gewählten Eingangs” an, wenn sich die Fernbedienung in dem Zone 2 Modus befindet. SYSTEM POWER 3 Sie können die Komponente unter Verwendung der Tasten des Komponenten-Bedienungsbereichs steuern. 6CH INPUT Hinweis: DISPLAY SELECT % POWER MENU ! ! $ $ REC STOP PAUSE PLAY * # JAZZ CLUB HALL 1 HALL 2 CHURCH 1 2 3 4 ROCK CONCERT ENTERTAINMENT CONCERT VIDEO 1 CONCERT VIDEO 2 6 7 8 5 6.1/ES SOUND – CHAPTER + SEARCH / 10KEY DSP % % SOURCE % TV THEATER • Sie können die VOLUME + / –-Tasten verwenden, um die Lautstärke einzustellen, wenn Sie den Posten I8. ZONE2 SET, ZONE2 OUT im SET MENU auf “VAR.” einstellen (siehe Seite 49). MOVIE MOVIE THEATER 1 THEATER 2 9 10 11 12 0 +10 +100 CHP/INDEX A / B / C / D / E PRESET + TV INPUT TV VOL – + MUTE CH TV MUTE – + VOLUME EFFECT VOLUME – DISC 65 Zusätzliche Informationen Digital-Sound-Feld-Processing (DSP) 67 Verstehen von Sound-Feldern ........................................................................... 67 Wiederkreieren eines Sound-Feldes ................................................................. 67 E/R (Early Reflection = Frühzeitige Reflexion) ............................................... 67 4ch REV. (Vier-Kanal-Nachhall) ..................................................................... 67 Darstellung der virtuellen Klangquellen und der Echomuster .......................... 67 HiFi DSP-Sound-Feld-Programm 68 Programmgruppe 1: Konzerthalle 1 (Concert Hall 1) ....................................... 68 Programmgruppe 2: Konzerthalle 2 (Concert Hall 2) ....................................... 68 Programmgruppe 3: Kirche (Church) ............................................................... 68 Programmgruppe 4: Jazzklub (Jazz Club) ........................................................ 68 Programmgruppe 5: Rockkonzert (Rock Concert) ........................................... 68 Programmgruppe 6: Unterhaltung (Entertainment) .......................................... 68 CINEMA-DSP 69 Das Sound-Design von CINEMA-DSP-Sound-Feld-Programmen .................. 69 Sound-Feld-Bilder der CINEMA-DSP-Programme ......................................... 69 Filmtheater-Programme .................................................................................... 70 CINEMA-DSP-Sound-Feld-Programm 71 Programmgruppe 7: Konzertvideo 1 (Concert Video 1) ................................... 72 Programmgruppe 8: Konzertvideo 2 (Concert Video 2) ................................... 72 Programmgruppe 9: TV-Theater (TV Theater) ................................................ 72 Programmgruppe 10: Filmtheater 1 (Movie Theater 1) .................................... 72 Programmgruppe 11: Filmtheater 2 (Movie Theater 2) .................................... 72 Programmgruppe 12: Dolby/DTS Surround ..................................................... 72 Editieren der Parameter der Sound-Feld-Programme 73 Änderung der Parametereinstellungen .............................................................. 73 Rückstellen eines Parameters auf den werksseitig voreingestellten Wert ........ 73 Zusätzliche Informationen Beschreibungen der digitalen Sound-Feld-Parameter 74 EFCT TRIM (Effect Trim = Effektbegrenzung) .............................................. 74 INIT. DLY (Initial Delay = Anfängliche Verzögerung) ................................... 74 P. INIT. DLY (Presence Initial Delay = Anfängliche PresenceVerzögerung) .................................................................................................... 74 RC. INIT. DLY (Rear Center Initial Delay = Anfängliche Verzögerung ........ 74 des hinteren Center-Sound-Feldes) ................................................................... 74 S. INIT. DLY (Surround Initial Delay = Anfängliche SurroundVerzögerung) .................................................................................................... 74 S. DLY (Surround Delay = Surround-Verzögerung) ........................................ 75 ROOM SIZE (Raumgröße) ............................................................................... 75 RC. ROOM SIZE (Rear Center Room Size = Hintere Center- ........................ 76 Raumgröße) ....................................................................................................... 76 S. ROOM SIZE (Surround Room Size = Surround-Raumgröße) ..................... 76 LIVENESS (Lebendigkeit) ............................................................................... 76 S. LIVENESS (Surround Liveness = Surround-Lebendigkeit) ........................ 76 RC. LIVENESS (Rear Center Liveness = Hintere Center-Lebendigkeit) ........ 76 REV. TIME (Reverberation Time = Widerhallzeit) ......................................... 77 REV. DELAY (Reverberation Delay = Widerhallverzögerung) ...................... 77 REV. LEVEL (Reverberation Level = Widerhallpegel) ................................... 77 66 Digital-Sound-Feld-Processing (DSP) Verstehen von Sound-Feldern Ein Sound-Feld ist als “Charakteristische Soundreflexionen eines bestimmten Raumes” definiert. In Konzerthallen und anderen Musiksälen hören wir frühzeitige Reflexionen und Nahhall sowie den direkt von dem (den) Künstler(n) erzeugten Sound. Die Variationen in den frühzeitigen Reflexionen und anderem Nachhall unter den verschiedenen Musiksälen gibt jedem Saal seine spezielle und erkennbare Klangqualität. Yamaha sandte ganze Teams von Toningenieuren in alle Welt, um die Soundreflexionen berühmter Konzerthallen und Musiksäle zu messen und detaillierte Sound-Feld-Daten wie Richtung, Stärke, Bereich und Verzögerungszeit dieser Reflexionen zu messen. Danach speicherten wir diese enorme Datenmenge in den ROM-Chips des DSP-AX1 ab. Deutsch Das Wiederkreieren eine Sound-Feldes einer Konzerthalle oder eines Opernhauses erfordert eine Ortung der virtuellen Klangquellen in Ihrem Hörraum. Das traditionelle Stereosystem, das nur zwei Lautsprecher verwendet, ist nicht in der Lage, ein realistisches Klangfeld wieder zu kreieren. Die Digital-Sound-FeldVerarbeitung (DSP) von Yamaha erfordert vier Lautsprecher für das Wiederkreieren der auf den gemessenen Felddaten beruhenden Sound-Felder. Der Prozessor steuert die Stärke und die Verzögerungszeit der Signale, die von den vier Lautsprechern abgestrahlt werden, um die virtuellen Klangquellen in einem vollen Kreis rund um den Zuhörer orten zu können. FR L R R Die DSP-Sound-Feld-Programme können in zwei Typen klassifiziert werden, abhängig von der Sound-Feld-Verarbeitungsmethode: Programme, die nur frühzeitige Reflexionen verwenden, und Programme, welche die frühzeitigen Reflexionen und den Nachhall verwenden. R FL Wiederkreieren eines Sound-Feldes E/R (Early Reflection = Frühzeitige Reflexion) Jedes Sound-Feld ist durch die Struktur des reflektierten Sounds gekennzeichnet. Die erweiterte Verarbeitungsfähigkeit der DSPTechnologie ermöglichte es den Yamaha Ingenieuren, auch winzige Reflexionen gemeinsam mit den Verzögerungszeiten in die Sound-FeldDaten einzuarbeiten. 4ch REV. (Vier-Kanal-Nachhall) Dieser Typ von Programm besteht aus den frühzeitigen Reflexionen und der hochwertigen Digitalverarbeitung des Nachhalls. Der Nachhall ist das wohl wichtigste Element für das Wiederkreieren des Sound-Feldes einer Kirche. Um realistische Klangbilder anhand der Nachhalldaten wieder zu kreieren, verwendet Yamaha eine Nachhall-Technologie mit Vier-Kanal-Ausgang. Darstellung der virtuellen Klangquellen und der Echomuster Die virtuellen Klangquellen und Echomuster für die DSP-Sound-Feld-Programme sind nachfolgend dargestellt. Die Abbildung der virtuellen Klangquellen zeigt nur die frühzeitigen Reflexionen, wogegen die Abbildung der Echomuster sowohl den reflektierten Sound als auch den Nachhall darstellt. Echomuster Virtuelle Klangquellen Die Mitte diese Kreise stellt die virtuelle Klangquelle dar. Die Größe des Kreises zeigt die Stärke der virtuellen Klangquelle an. Direkte Klangquelle Frühzeitige Reflexionen Nachhall 50 bis 80 ms Die direkte Klangquelle Die Hörposition 67 HiFi DSP-Sound-Feld-Programm Programmgruppe 1: Konzerthalle 1 (Concert Hall 1) ■ Europa-Halle (Europe Hall) A ■ Europa-Halle (Europe Hall) B Dies ist eine große, fächerartige Konzerthalle in München mit etwa 2500 Sitzen. Fast die gesamte Innenausstattung ist in Holz gehalten. Es gibt relativ wenige Reflexionen von den Wänden, und der Sound breitet sich fein und schön aus. Dies ist eine große, kastenförmige Konzerthalle mit weniger als 2400 Sitzen, die sich in Frankfurt befindet. Diese Halle weist einen sehr soliden, kraftvollen Klang auf. Der virtuelle Sitze des Zuhörers befindet sich im rechten mittleren Abschnitt des ersten Geschosses. ■ Europa-Halle (Europe Hall) C Eine klassische, kastenförmige Konzerthalle mit etwa 1700 Sitzen. Säulen und Schnitzarbeiten kreieren extrem komplexe Reflexionen, die einen sehr vollen und reichen Klang erzeugen. Programmgruppe 2: Konzerthalle 2 (Concert Hall 2) ■ USA-Halle (U.S.A. Hall) D Diese große Konzerthalle mit 2600 Sitzen befindet sich in den Vereinigten Staaten und zeichnet sich durch ein traditionelles europäisches Design aus. Die Innengestaltung ist relativ einfach gehalten - typisch für den amerikanischen Stil. Die mittleren und hohen Frequenzen werden reich und schön betont. ■ Europa-Halle (Europe Hall) E Diese große, kastenförmige Konzerthalle mit 2200 Sitzen befindet sich in Amsterdam. Sie weist eine kreisförmige Bühne mit auch hinter der Bühne angeordneten Sitzen auf. ■ Live-Konzert (Live Concert) Eine große, runde Konzerthalle mit reichen Klangeffekten. Starke Reflexionen von allen Richtungen betonen die Extension des Sounds. Das Sound-Feld weist große Presence auf, und Ihr virtueller Sitz befindet sich in der Mitte, nahe an der Bühne. Programmgruppe 3: Kirche (Church) ■ Tokyo Das akustische Umfeld einer gewöhnlichen Kirche mit verhältnismäßig schwachem Nachhall. Der Nachhall dauert für etwa 2,5 Sekunden an. Dies ist ideal für die Reproduktion von Kirchenorgeln und Chorgesängen. ■ Freiburg Diese Programm kreiert die akustische Umwelt einer im Süden Deutschland gelegenen Kirche. Die Nachhallverzögerung ist sehr lang, wogegen die frühzeitigen Reflexionen kleiner als mit anderen Sound-FeldProgrammen sind. ■ Royaumont Dieses Programm zeichnet sich durch ein Sound-Feld eines Refektoriums (Speiseraum) eines wunderschönen mittelalterlichen Klosters im gotischen Stil aus, das in Royaumont einem Vorort von Paris liegt. Programmgruppe 4: Jazzklub (Jazz Club) ■ Village Gate Dies ist das Sound-Feld eines Jazzklubs in New York. Er befindet sich in einem Kellergeschoss und weist eine relativ große Bodenfläche auf. Die virtuelle Sitzposition des Zuhörers befindet sich links in der Mitte der Halle. ■ Village Vanguard Ein traditioneller Jazzklub in New York, beheimatet in der 7th Avenue. Der Raum weist eine niedrige Decke auf, und die “Bühne” befindet sich in einer Ecke. Dieses Programm kreiert ein intimes “Nahe-zur-Musik”-Gefühl. ■ The Bottom Line Dies ist das Sound-Feld an der Bühne in dem berühmten New Yorker Jazzklub “The Bottom Line”. Er bietet Platz für etwa 300 Zuhörer an den linken und rechten Seite, in einem Sound-Feld, das reellen und vibranten Sound bietet. Zusätzliche Informationen Programmgruppe 5: Rockkonzert (Rock Concert) ■ Roxy Theatre Das ideale Programm für lebendige, dynamische Rockmusik. Die Daten für dieses Programm wurden in dem “heißesten” Rockklub in Los Angeles aufgezeichnet. Der virtuelle Sitz des Hörers befindet sich links in der Mitte der Halle. ■ Lagerhaus-Dachgeschoss (Warehous Loft) Dieses Programm simuliert einen mit Beton eingeschlossenen Raum. Ein energiereiches Sound-Feld wird mit relativ klaren Reflexionen von den Wänden kreiert. ■ Arena Eine klassische, kastenförmige Konzerthalle. Dieses Programm bietet Ihnen lange Verzögerungen zwischen dem direkten Sound und den Effekten, mit einem außergewöhnlich guten räumlichen Gefühl einer großen Arena. Programmgruppe 6: Unterhaltung (Entertainment) ■ Disco 68 Dieses Programm kreiert wiederum das akustische Umfeld einer lebensfrohen Disco im Herzen einer Großstadt. Der Sound ist dicht und hoch konzentriert. Es wird auch durch einen energiereichen “Sofort”-Sound gekennzeichnet. ■ Party Dies ist ein für Hintergrundmusik auf Partys geeignetes Sound-Feld, bei dem Sie den Sound direkt von hinten hören und damit ein Musikvergnügen über einen großen Bereich realisieren können. ■ Spiel/Vergnügen (Game/ Amusement) Dieses Programm fügt ein tiefes und räumliches Gefühl zu dem Sound von Videospielen hinzu und ist auch für Karaoke geeignet. CINEMA-DSP Das Sound-Design von CINEMA-DSP-Sound-Feld-Programmen In der Filmindustrie wird versucht, den Ton des Dialogs direkt von der Leinwand, die Effekte etwas weiter zurück, die Musik noch weiter zurück und verteilt und den Surround-Sound rund um die Zuhörer abzustrahlen. Natürlich müssen alle diese Sounds mit dem Bild auf der Leinwand (oder dem Bildschirm) synchronisiert sein. CINEMA-DSP ist eine erweiterte Version der speziell für die Tonspuren von Kinofilmen ausgelegten YAMAHA DSP. CINEMA-DSP integriert die DTS, Dolby Digital, und Dolby Pro Logic Surround-Sound-Technologien mit den YAMAHA DSP-Sound-Feld-Programmen, um das Surround-Sound-Feld zu erzeugen. Es kreiert wiederum das wohl vollständigste Kinofilm-Tondesign in Ihrem Audioraum. In den CINEMA-DSP Sound-Feld-Programmen wird die exklusive DSP-Verarbeitung von Yamaha für den vorderen linken Kanal, den mittleren Kanal und den rechten Kanal verwendet, sodass der Zuhörer einen realistischen Dialog, eine Tiefe des Sounds, glatte Übergänge zwischen den Klangquellen und ein über den Bildschirm hinausgehendes Surround-Sound-Feld genießen kann. Wenn ein DTS- oder Dolby Digital Signal festgestellt wird, wählt der CINEMA-DSP Sound-Feld-Prozessor automatisch das am besten für dieses Sound-Feld-Programm geeignete Signal. Linkes Surround-Sound-Feld Presence-Sound-Feld Rechtes Surround-Sound-Feld Deutsch Effekt Dialog Musik AV-Raum Sound-Feld-Bilder der CINEMA-DSP-Programme Jedes CINEMA-DSP-Programm weist seinen eigenen Typ von Sound-Feld-Verarbeitungsblock auf. Die Sound-Feld-Daten, einschließlich der Presence- und Surround-Sound-Felder, beruhen auf tatsächlich gemessenen Werten. Die Presence- und Surround-Sound-Feld-Daten können in der Verteilung der virtuellen Klangquellen und der Echomuster ausgedrückt werden. Da jedoch diese zwei Typen von SoundFeldern mit komplexen Elementen wie Energiebalance und Signalmischverhältnissen verarbeitet werden, werden sie als ein auf dem Wahrnehmungsvermögen des Auditoriums beruhendes Sound-Feld ausgedrückt. Stereoeingang Presence-Sound-Feld Klangquelle Dolby Digital oder DTS-Eingang Presence-Sound-Feld Vordere Klangquelle Bildschirm Bildschirm Hörposition Hörposition Hörraum Hörraum Linke Surround-Klangquelle Linkes Surround-Sound-Feld Surround-Sound-Feld Nachhall Rechte Surround-Klangquelle Rechtes Surround-Sound-Feld Nachhall 69 CINEMA-DSP Filmtheater-Programme Die meisten Kinofilm-Software verwendet mit Dolby Surround Matrix verarbeitete und auf den linken und rechten Spuren abgespeicherte Sound-Informationen für vier Kanäle (linker, mittlerer, rechter und Surround-Kanal). Diese Signale werden von dem Dolby Pro Logic Decoder verarbeitet. Die Filmtheater-Programme sind so ausgelegt, dass sie die räumlichen und delikaten Nuancen des Sounds neu kreieren können, die während des Codierungs- und Decodierungsprozesses verloren gehen können. Die auf 70 mm Film verwendeten Sechs-Kanal-Tonspuren erzeugen eine präzise Sound-Feld-Ortung und reichen, tiefen Sound ohne Verwendung der Matrix-Verarbeitung. Die 70 mm Filmtheater-Programme des DSP-AX1 bieten die gleiche Klangqualität und die gleiche Klangortung wie die Sechs-Kanal-Tonspuren. Der eingebaute Dolby Digital Decoder bringt den für Filmtheater ausgelegten professionellen Sound in Ihr Heim. Mit dem Filmtheaterprogramm des DSP-AX1 können Sie den dynamischen Sound neu kreieren, der Ihnen unter Verwendung der Dolby Digital Technologie das Gefühl eines öffentlichen Theaters in Ihrem Wohnraum verleiht. ■ Dolby Pro Logic + DSP-Sound-Feld-Effekt Diese Programme drücken ein gewaltiges Sound-Feld und einen großen Surround-Effekt aus. Sie geben dem Sound auch die nötige Tiefe von den Hauptlautsprechern, um den realistischen Sound eines Dolby Stereotheaters wiederum zu kreieren. Presence-DSPSound-Feld Surround-DSPSound-Feld ■ Dolby Digital/DTS + DSP-Sound-Feld-Effekt Diese Programme verwenden den DSP-Prozess mit drei Sound-Feldern von Yamaha an jedem der Dolby Digital Signale für die vorderen, linken Surround- und rechten Surround-Kanäle. Diese Verarbeitung ermöglicht es dem DSP-AX1, ein immenses Sound-Feld und den Surround-Ausdruck eines mit Dolby Digital ausgerüsteten Filmtheaters neu zu kreieren, ohne die klare Trennung alle Kanäle aufzugeben. Zusätzliche Informationen Presence-DSPSound-Feld Linkes SurroundDSP-Sound-Feld Rechtes SurroundDSP-Sound-Feld ■ Dolby Digital/Matrix 6.1 + DSP-Sound-Feld-Effekt oder DTS ES + DSP-Sound-FeldEffekt Diese Programme bieten die vollständige Erfahrung der räumlichen Surround-Effekte mit dem zusätzlich kreierten hinteren Center-DSPSound-Feld, das unter Verwendung eines hinteren mittleren Kanals kreiert wird. 70 CINEMA-DSP-Sound-Feld-Programm In Abhängigkeit von dem Format des Eingangssignals wählt der DSP-AX1 automatisch den geeigneten Decoder und das geeignete DSPSound-Feld-Muster. Tabelle der Programmbezeichnungen für jedes Eingangsformat Eingang Stereo (2-Kanal) DTS (5.1-Kanal) Dolby Digital (6.1-Kanal)* DTS ES (6.1-Kanal)* 7 8 9 10 11 CONCERT VIDEO 1 Pop/Rock –––––––– –––––––– –––––––– –––––––– DJ –––––––– –––––––– –––––––– –––––––– CONCERT VIDEO 2 Classical/Opera –––––––– –––––––– –––––––– –––––––– Pavilion –––––––– –––––––– –––––––– –––––––– TV THEATER Mono Movie –––––––– –––––––– –––––––– –––––––– Variety/Sports –––––––– –––––––– –––––––– –––––––– MOVIE THEATER 1 MOVIE THEATER 2 PRO LOGIC DOLBY DIGITAL 12 DTS DIGITAL SUR 70 mm Spectacle DGTL Spectacle DTS Spectacle Spectacle 6.1 Spectacle ES 70 mm Sci-Fi DGTL Sci-Fi DTS Sci-Fi Sci-Fi 6.1 Sci-Fi ES 70 mm Adventure DGTL Adventure DTS Adventure Adventure 6.1 Adventure ES 70 mm General DGTL General DTS General General 6.1 General ES Normal –––––––– –––––––– –––––––– –––––––– Enhanced –––––––– –––––––– –––––––– –––––––– –––––––– Normal –––––––– Matrix 6.1 –––––––– –––––––– Enhanced –––––––– Enhanced 6.1 –––––––– –––––––– –––––––– Normal –––––––– ES –––––––– –––––––– Enhanced –––––––– Enhanced ES Deutsch Dolby Digital (5.1-Kanal) Programmgruppe * Der Matrix-Decoder ist eingeschaltet. ■ Programmgruppen 7~9 Dies sind Sound-Feld-Programme für Audio/Videoquellen. ■ Programmgruppen 10~12 Ideal für die Reproduktion eines Filmprogramms, das mit Dolby Surround, Dolby Digital oder DTS codiert ist. Wenn das neueste mit Dolby Digital Surround EX oder DTS ES codierte Filmprogramm eingegeben wird, können Sie eine vollständige 6.1-KanalReproduktion unter Verwendung des internen Matrix-Decoders genießen. PRO LOGIC funktioniert, wenn es sich bei dem Eingangssignal um ein Analog- oder PCM-Signal oder ein in zwei Kanälen codiertes Dolby Digital Signal handelt. DOLBY DIGITAL funktioniert, wenn das Eingangssignal mit Dolby Digital mit mehr als zwei Kanälen codiert ist. DTS DIGITAL SUR funktioniert, wenn das Eingangssignal mit DTS codiert ist. Hinweis: • Wenn eine monaurale Tonquelle mit den Sound-Feld-Programmen 7 - 12 wiedergegeben wird, liegt an den Hauptlautsprechern kein Tonsignal an. 71 CINEMA-DSP-Sound-Feld-Programm Programmgruppe 7: Konzertvideo 1 (Concert Video 1) ■ Pop/Rock Dieses Programm produziert eine enthusiatische Atmosphäre und vermittelt Ihnen das Gefühl, bei einem tatsächlichen Jazzoder Rockkonzert dabei zu sein. ■ Discjockey (DJ) Dieses Sound-Feld macht die Stimme des Discjockeys noch klarer. Programmgruppe 8: Konzertvideo 2 (Concert Video 2) ■ Klassik/Oper (Classical/Opera) Dieses Programm bietet exzellente Tiefe der Gesangstimme und gesamte Klarheit durch Begrenzung von übermäßigem Nachhall. Das Surround-Sound-Feld ist relativ schwach, reproduziert aber den Sound anhand der in einer Konzerthalle gesammelten Daten sehr schön. ■ Pavillon (Pavilion) Dieses Programm reproduziert die Gesangstimme sehr klar und lässt Sie die Räumlichkeiten eines Pavillons fühlen. Der etwas verzögerte Nachhall reproduziert eine lebendige Akustik, die einzigartig für einen Pavillon ist, und hilft mit, die Konzertszenen noch erregender zu machen. Programmgruppe 9: TV-Theater (TV Theater) ■ Mono-Film (Mono Movie) Dieses Programm ist für die Reproduktion einer monauralen Videoquelle (wie zum Beispiel alte Filme) vorgesehen. Das Programm produziert den optimalen Nachhall, um nur mit dem Presence-Sound-Feld die nötige Klangtiefe zu kreieren. ■ Verschiedenes/Sport (Variety/Sports) Obwohl dieses Presence-Sound-Feld relativ schmal ist, verwendet das Surround-Sound-Feld ein Klangumfeld einer großen Konzerthalle. Mit diesem Programm können Sie verschiedene Fernsehprogramme wie Nachrichten, Shows und Musik- oder Sportprogramme genießen. Programmgruppe 10: Filmtheater 1 (Movie Theater 1) ■ Spektakel (Spectacle) Dieses Programm kreiert ein extrem breites Klangfeld eines 70 mm Filmtheaters. Es reproduziert genau die Klangquelle in allen Details, wodurch das Video und die Sound-Felder unglaublich realistisch werden. Dieses Programm ist ideal für jede Dolby Surround Videoquelle geeignet (besonders für große Filmproduktionen). ■ Zukunftsfilme (Sci-Fi) Dieses Programm reproduziert besonders klar den weiten und sich ausdehnenden Raum der Tonspuren der neuesten Zukunftsfilme. Programmgruppe 11: Filmtheater 2 (Movie Theater 2) ■ Abenteuer (Adventure) Zusätzliche Informationen Dieses Programm ist ideal für die präzise Reproduktion des Sounds der neuesten 70 mm Filme mit Mehrkanal-Tonspur geeignet. Die Sound-Felder werden an die der modernsten Filmtheater angeglichen, sodass der Nachhall des Sound-Feldes selbst möglichst begrenzt wird. ■ Allgemeines (General) Dieses Programm dient für die Reproduktion von 70 mm und anderen Filmen mit Mehrkanal-Tonspur und zeichnet sich durch ein weiches und ausgedehntes Sound-Feld aus. Das PresenceSound-Feld ist relativ schmal. Es dehnt sich räumlich rund um und bis zu dem Bildschirm aus, wodurch der Effekt der Konversationen eingeschränkt wird, ohne an Klarheit zu verlieren. Programmgruppe 12: Dolby/DTS Surround ■ Normal/Matrix 6.1/ES Der eingebaute Decoder reproduziert genau den Sound und die Klangeffekte von den Signalquellen. Der hoch effiziente Decodierprozess verbesserte das Übersprechen und die Kanaltrennung und macht die Positionierung des Sounds glatter und genauer. In diesem Programm wird kein DSP-Effekt angelegt. 72 ■ Betonung/6.1/ES (Enhanced/6.1/ES) Dieses Programm simuliert mehrere SurroundLautsprechersysteme von 35 mm Filmtheatern auf ideale Weise. Die Dolby Surround Decodierung und die digitale Sound-FeldVerarbeitung kreieren präzise Effekte, ohne die Orientierung des Original-Sounds zu ändern. Die von diesem Sound-Feld erzeugten Surround-Effekte umschlingen den Betrachter auf natürliche Weise von hinten nach links und rechts und gegen den Bildschirm. Editieren der Parameter der Sound-Feld-Programme Sie können mit den voreingestellten Parametern gute Klangqualität genießen. Obwohl Sie die anfänglichen Einstellungen nicht ändert müssen, können Sie manche der Parameter modifizieren, um besser zu der Eingangsquelle oder zu Ihrem Hörraum zu passen. Änderung der Parametereinstellungen 1 Stellen Sie den PARAMETER/SET MENU-Schalter der Fernbedienung auf PARAMETER. 2 Schalten Sie Ihren Videomonitor ein und drücken Sie die ON SCREEN-Taste, um das vollständige Display zu wählen. 3 Wählen Sie das Sound-Feld, das Sie einstellen möchten. 4 Drücken Sie die - oder % -Taste, um den entsprechenden Parameter zu wählen. 5 Drücken Sie die +- oder –-Taste, um den Wert des Parameters zu ändern. PARAMETER SET MENU % Programmtyp (Unterprogramm) Programm-Nr. Cursor 6 Deutsch Wenn Sie den Parameter auf einen Wert einstellen, der von dem werksseitig eingestellten Wert abweicht, erscheint ein Asteriskus neben der Bezeichnung des Parameters am Monitorbildschirm. Wiederholen Sie die obigen Schritte 3 bis 5, um ggf. andere Parameter des Programms zu ändern. Programmbezeichnung Parameter Beispiel für Konzerthalle 1 (CONCERT HALL 1) Rückstellen eines Parameters auf den werksseitig voreingestellten Wert ■ Rückstellen mancher Parameter auf die werksseitig voreingestellten Werte Wählen Sie den Parameter, den Sie zurückstellen möchten. Danach halten Sie die +- oder –-Taste gedrückt, bis der Wert vorübergehend an dem werksseitig voreingestellten Wert anhält. (Der Asteriskus erscheint neben der Parameterbezeichnung am Videomonitor.) ■ Rückstellen aller Parameter auf die werksseitig voreingestellten Werte Verwenden Sie das SET MENU, um alle Parameterwerte aller DSP-Programme innerhalb der gewählten Gruppe auf die werksseitig voreingestellten Werte zurückzustellen (siehe Seite 47). Diese Operation stellt alle Parameterwerte aller DSPProgramme innerhalb dieser Gruppe auf die werksseitig voreingestellten Werte zurück. Hinweise: • Die verfügbaren Parameter können vielleicht auf mehr als einer OSD-Seite für die gleichen Programme angezeigt werden. Um durch die Seiten zu blättern, drücken Sie die - oder % -Taste. % • Wenn der Schriftzug “MEMORY GUARD” am Bildschirm erscheint, ist die Speicherschutzfunktion eingeschaltet, sodass Sie die Parameterwerte nicht ändern können. Schalten Sie die Speicherschutzfunktion unter Verwendung des SET MENU aus (siehe Seite 48). 73 Beschreibungen der digitalen Sound-Feld-Parameter Sie können die Werte bestimmter digitaler Sound-Feld-Parameter so einstellen, dass die Sound-Felder in Ihrem Hörraum wiederum genau kreiert werden. Nicht alle der folgenden Parameter sind in jedem Programm enthalten. EFCT TRIM (Effect Trim = Effektbegrenzung) Funktion .................... Dieser Parameter stellt den Pegel aller Effektsounds innerhalb eines schmalen Bereichs ein. Steuerungsbereich ..... –3 dB bis +3 dB Beschreibung ............ Abhängig von der Akustik Ihres Hörraumes, wollen Sie vielleicht den Effektpegel relativ zum direkten Sound erhöhen oder vermindern. INIT. DLY (Initial Delay = Anfängliche Verzögerung) Funktion .................... Dieser Parameter ändert den wahrgenommenen Abstand von dem Quellensound, indem die Verzögerung zwischen dem direkten Sound und der ersten vom Hörer wahrgenommenen Reflexion eingestellt wird. Steuerungsbereich ..... 1 bis 99 Millisekunden Beschreibung ............ Je kleiner der Wert, umso näher erscheint der Quellensound zum Hörer. Je größer der Wert, umso größer erscheint die wahrgenommene Entfernung. Für einen kleinen oder großen Raum sollten Sie diesen Parameter auf einen kleinen bzw. großen Wert einstellen. Pegel Pegel Klangquelle Sound Source Zeit INIT. DLYVerzögerung Anfängliche Primär Primary reflektierter Reflected Sound Sound Zeit INIT. DLYVerzögerung Anfängliche Zeit INIT. DLYVerzögerung Anfängliche Klangquelle Sound Source Reflection Face Reflexionsfläche Kleiner Wert = 1 ms Small value = 1 ms Großer Wert = 99 ms Large value = 99 ms P. INIT. DLY (Presence Initial Delay = Anfängliche Presence-Verzögerung) Funktion .................... Dieser Parameter stellt die Verzögerung zwischen dem direkten Sound und der ersten Reflexion in dem Presence-Sound-Feld ein. Steuerungsbereich ..... 1 bis 99 Millisekunden Beschreibung ............ Je größer der Wert, umso später beginnt die erste Reflexion. Zusätzliche Informationen RC. INIT. DLY (Rear Center Initial Delay = Anfängliche Verzögerung des hinteren Center-Sound-Feldes) Funktion .................... Dieser Parameter stellt die Verzögerung zwischen dem direkten Sound und der ersten Reflexion in dem hinteren Center-Sound-Feld ein. Steuerungsbereich ..... 1 bis 49 Millisekunden Beschreibung ............ Je größer der Wert, umso später beginnt die erste Reflexion. S. INIT. DLY (Surround Initial Delay = Anfängliche Surround-Verzögerung) Funktion .................... Dieser Parameter stellt die Verzögerung zwischen dem direkten Sound und der ersten Reflexion der SurroundSeite des Sound-Feldes ein. Sie können diesen Parameter nur dann einstellen, wenn mindestens zwei vordere Kanäle und zwei hintere Kanäle verwendet werden. Steuerungsbereich ..... 1 bis 49 Millisekunden Beschreibung ............ Je größer der Wert, umso später beginnt die erste Reflexion. Sie können diesen Parameter nur für Dolby Digital und DTS-Signale einstellen. 74 Beschreibungen der digitalen Sound-Feld-Parameter S. DLY (Surround Delay = Surround-Verzögerung) Funktion .................... Dieser Parameter stellt die Verzögerung zwischen dem direkten Sound und der ersten Reflexion in dem Surround-Sound-Feld ein. Steuerungsbereich ..... 0 bis 49 Millisekunden (Der Bereich hängt von dem Digitalformat ab.) Beschreibung ............ Wenn Dolby Digital Signale decodiert werden: Je größer der Parameter, umso später beginnt die SurroundKlangquelle. Wenn ein anderes als ein Dolby Digital Programm decodiert wird: Je größer der Parameter, umso später beginnt das Surround-Sound-Feld. Keine Surround-Klangquelle wird erzeugt. Sonstiges Dolby Digital oder DTS-Eingang Das Surround-Sound-Feld wird nicht reproduziert. Direkter Sound Direkter Sound SurroundS. DELAY Anfängliche S. INIT. Verzögerung SurroundDELAY Verzögerung Pegel Surround-Sound-Feld Zeit SurroundS. DELAY Verzögerung Deutsch Pegel SURROUND(LS/RS) (LS/RS) SURROUND Surround-Sound-Feld Zeit ROOM SIZE (Raumgröße) Funktion .................... Dieser Parameter stellt die wahrnehmbare Größe des Surround-Sound-Feldes ein. Je größer der Wert, umso größer wird das Surround-Sound-Feld. Steuerungsbereich ..... 0,1 bis 2,0 Beschreibung ............ Da der Sound wiederholt in einem Raum reflektiert wird, kommt es mit zunehmender Größe der Halle dazu, dass die Zeit zwischen dem ursprüngliche reflektierten Sound und den nachfolgenden Reflexionen zunimmt. Durch Steuerung der Zeit zwischen den reflektierten Sounds, können Sie die wahrnehmbare Größe des virtuellen Saales ändern. Falls Sie diesen Parameter von 1 auf 2 ändern, wird die wahrzunehmende Länge des Raumes verdoppelt. Pegel Pegel Primär reflektierter Sound Zeit Kleiner Wert Zeit Pegel Klangquelle Zeit Großer Wert Klangquelle Kleiner Wert = 0.1 Großer Wert = 2.0 75 Beschreibungen der digitalen Sound-Feld-Parameter RC. ROOM SIZE (Rear Center Room Size = Hintere CenterRaumgröße) Funktion .................... Dieser Parameter stellt die wahrnehmbare Größe des hinteren Center-Sound-Feldes ein. Steuerungsbereich ..... 0,1 bis 2,0 Beschreibung ............ Je größer der Wert, umso reflektierender werden die Wände des Presence-Sound-Feldes. S. ROOM SIZE (Surround Room Size = Surround-Raumgröße) Funktion .................... Dieser Parameter stellt die wahrnehmbare Größe des Surround-Sound-Feldes ein. Steuerungsbereich ..... 0,1 bis 2,0 Beschreibung ............ Je größer der Wert, umso größer wird das Surround-Sound-Feld. LIVENESS (Lebendigkeit) Funktion .................... Dieser Parameter stellt das Reflexionsvermögen der virtuellen Wände in der Halle ein, indem die Rate des Abklingens der frühzeitigen Reflexionen geändert wird. Steuerungsbereich ..... 0 bis 10 Beschreibung ............ Die frühzeitigen Reflexionen einer Klangquelle klingen in einem Raum mit akustisch absorbierenden Wandflächen viel schneller ab als in einem Raum mit stark reflektierenden Wänden. Ein Raum mit akustisch absorbierenden Flächen wird als “tot” bezeichnet, wogegen ein Raum mit stark reflektierenden Flächen als “lebendig” eingestuft wird. Der LIVENESS-Parameter lässt Sie die Abklingrate der frühzeitigen Reflexionen und damit die “Lebendigkeit” des Raumes einstellen. Pegel Pegel Pegel Quellensound Lebendig Tot Zeit Zeit Zeit Quellensound Stark reflektierter Sound Kleiner Wert = 0 Großer Wert = 10 S. LIVENESS (Surround Liveness = Surround-Lebendigkeit) Zusätzliche Informationen Funktion .................... Dieser Parameter stellt das wahrnehmbare Reflexionsvermögen der virtuellen Wände in dem Surround-SoundFeld ein. Steuerungsbereich ..... 0 bis 10 Beschreibung ............ Je größer der Wert, umso reflektierender werden die Wände des Surround-Sound-Feldes. RC. LIVENESS (Rear Center Liveness = Hintere Center-Lebendigkeit) Funktion .................... Dieser Parameter stellt das wahrnehmbare Reflexionsvermögen der virtuellen Wand des hinteren Center-SoundFeldes ein. Steuerungsbereich ..... 0 bis 10 Beschreibung ............ Je größer der Wert, umso reflektierender werden die Wände des Surround-Sound-Feldes. 76 Beschreibungen der digitalen Sound-Feld-Parameter REV. TIME (Reverberation Time = Widerhallzeit) Funktion .................... Dieser Parameter stellt die Zeitspanne ein, die für ein Abklingen des dichten, nachfolgenden Widerhall-Sounds um 60 dB (bei 1 kHz) benötigt wird. Dadurch wird die wahrnehmbare Größe des akustischen Umfeldes über einen extrem weiten Bereich geändert. Steuerungsbereich ..... 1,0 bis 5,0 Sekunden Beschreibung ............ Stellen Sie eine längere Widerhallzeit für “tote” Signalquellen und Hörraum-Umfelder und eine kürzere Widerhallzeit für “lebendige” Signalquellen und Hörraum-Umfelder ein. Quellensound Primär reflektierter Sound Widerhall 60 dB 60 dB 60 dB Widerhall Widerhallzeit Quellensound Widerhallzeit Widerhall Widerhallzeit Kurzer Widerhall Langer Widerhall Deutsch Kleiner Wert = 1.0 Großer Wert = 5.0 REV. DELAY (Reverberation Delay = Widerhallverzögerung) Funktion .................... Dieser Parameter stellt die Zeitdifferenz zwischen dem Beginn des direkten Sounds und dem Beginn des Widerhalls ein. Steuerungsbereich ..... 0 bis 250 Millisekunden Pegel Beschreibung ............ Je größer der Wert, umso später beginnt der Widerhall. Ein späterer Widerhall sorgt für ein Feld, das Ihnen den Eindruck vermittelt, in einem größeren akustischen Umfeld zu sein. Quellensound (dB) 60dB Widerhall Zeit Widerhallverzögerung Widerhallzeit REV. LEVEL (Reverberation Level = Widerhallpegel) Funktion .................... Dieser Parameter stellt die Lautstärke des Widerhalls ein. Steuerungsbereich ..... 0 bis 100% Pegel Beschreibung ..... Je größer der Wert, umso stärker wird der Widerhall. Quellensound Widerhallpegel Zeit 77 Anhang Anhang 78 Störungsbeseitigung 79 Referenztabelle für die INPUT- und OUTPUT-Buchsen 82 CINEMA - EQ Frequenzkennlinien 82 Technische Daten 83 Störungsbeseitigung Sehen Sie in der folgenden Tabelle nach, wenn der DSP-AX1 nicht richtig funktioniert. Falls das auftretende Problem in der folgenden Tabelle nicht aufgeführt ist oder die vorgeschlagenen Abhilfen nicht helfen, schalten Sie die Stromversorgung aus und wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder an einen Yamaha Kundendienst. Nachdem dieser Verstärker einem starken elektrischen Schlag (wie zum Beispiel Blitzschlag oder hohe statische Elektrizität) ausgesetzt oder fehlerhaft bedient wurde, funktioniert er vielleicht nicht richtig. In einem solchen Fall schalten Sie die Stromversorgung aus, ziehen Sie den Netzstecker, stecken Sie ihn nach etwa 30 Sekunden wieder in die Steckdose und beginnen Sie erneut mit dem Betrieb. Allgemeines Problem Dieser Verstärker wird nicht eingeschaltet, wenn Sie die STANDBY/ON-Taste drücken oder kehrt bald nach dem Einschalten der Stromversorgung plötzlich in den Bereitschaftsmodus zurück. Kein Ton oder kein Bild Abhilfe Der Netzstecker ist nicht oder nur teilweise in die Netzdose eingesteckt. Stecken Sie den Netzstecker richtig an (siehe Seite 24). Der IMPEDANCE SELECTOR-Wähler an der Rückseite ist nicht richtig eingestellt. Stellen Sie den Schalter richtig auf eine Position (abhängig von Ihren Lautsprechern), während sich dieser Verstärker in dem Bereitschaftsmodus (siehe Seite 22) befindet. Die Schutzschaltung wurde aktiviert. Achten Sie darauf, dass alle Lautsprecherkabel richtig an diesen Verstärker und an die Lautsprecher angeschlossen sind und die einzelnen Drähte nur die entsprechenden Schraubklemmen berühren. Es liegt ein fehlerhafter Kabelanschluss vor. Schließen Sie die Stecker der Audiokabel richtig an. Falls das Problem weiterhin besteht, ist vielleicht ein Kabel defekt. Der Plattenspieler ist nicht an die Erdungsklemme (GND) angeschlossen. Schließen Sie das Erdungskabel Ihres Plattenspielers an die Erdungsklemme (GND) dieses Verstärkers an (siehe Seite 16). Die Lautstärke ist zu niedrig eingestellt. Stellen Sie die Lautstärke höher ein. Es liegt ein fehlerhafter oder falscher Anschluss der Eingänge oder Ausgänge vor. Schließen Sie die Komponenten richtig an. Falls das Problem weiterhin besteht, sind vielleicht die Kabel defekt. Falsche Eingangsquelle. Wählen Sie die entsprechenden Eingangsquelle mit dem INPUT SELECTOR-Wähler. Dieser Verstärker ist auf den DTSEingangsmodus geschaltet. Drücken Sie die INPUT MODE-Taste, um einen anderen Eingangsmodus zu wählen. Deutsch Brumm Mögliche Ursache Geben Sie eine Signalquelle wieder, deren Signale dieser Andere als PCM-Audio-, Dolby Digital oder DTSVerstärker reproduzieren kann. codierte Digitalsignale werden durch die Wiedergabe einer CD-ROM usw. an diesem Verstärker eingespeist. Kein Bild Das Signalquellengerät ist unter Verwendung eines SVideokabels an diesen Verstärker angeschlossen, aber es besteht keine S-Videoverbindung zwischen diesem Verstärker und Ihrem Videomonitor. Schließen Sie die S VIDEO MONITOR OUT-Buchsen dieses Verstärkers an die S-Video-Eingangsbuchsen des Fernsehers an oder trennen Sie das S-Videokabel von der Signalquelle ab. Kein Ton von einer Seite. Es liegt ein fehlerhafter Kabelanschluss vor. Schließen Sie alle Kabel richtig an. Falls das Problem weiterhin besteht, sind vielleicht die Kabel defekt. Der BALANCE-Regler ist ganz nach einer Seite gedreht. Stellen Sie den BALANCE-Regler ein. Die MUTE-Taste ist eingerastet. Drehen Sie den VOLUME-Regler auf Minimum, geben Sie die MUTE-Taste durch erneutes Drücken frei, um die stummgeschalteten Audiosignale wieder einzuschalten, und stellen Sie die Lautstärke wieder ein. Die an die TAPE/MD OUT-Buchsen dieses Verstärker angeschlossene Komponente ist ausgeschaltet. Schalten Sie die Stromversorgung der angeschlossenen Komponente ein. Die Schutzschaltung wurde auf Grund eines Kurzschlusses usw. aktiviert. Stellen Sie die Schutzschaltung zurück, indem Sie diesen Verstärker aus- und danach wieder einschalten. Der SLEEP-Timer wird aktiviert. Geben Sie die Funktion des SLEEP-Timers frei. Der Lautstärkepegel kann mit dem VOLUME-Regler nicht sehr viel erhöht werden. Der Ton verstummt plötzlich. 79 Störungsbeseitigung Problem Kein Ton kommt von den Effekt-Lautsprechern. Mögliche Ursache Abhilfe Der Effekt ist ausgeschaltet. Drücken Sie die EFFECT-Taste, um den Effekt-Sound einzuschalten. Ein Dolby Surround oder DTS-decodiertes Sound-Feld- Wählen Sie ein anderes Sound-Feld-Programm. Programm wird mit Material verwendet, das nicht mit Dolby Surround oder DTS codiert ist. Kein Ton kommt von den vorderen EffektLautsprechern. Kein Ton kommt von dem Center-Lautsprecher. PRO LOGIC/Normal, DOLBY DIGITAL/Normal oder Wählen Sie ein anderes Sound-Feld-Programm. DTS DIGITAL SUR./Normal des DSP-Programms 12 ist gewählt. Der vordere Pegel ist auf Minimum gestellt. Stellen Sie den Pegel der vorderen Effekt-Lautsprecher ein (siehe Seite 63). Der Posten 1F. FRNT EFCT in dem SET MENU ist auf “NONE” gestellt. Wählen Sie “YES” (siehe Seite 41). Der Posten 1A. CENTER SP in dem SET MENU ist auf Wählen Sie den richtigen Modus für Ihren Center“NONE” gestellt. Lautsprecher (siehe Seite 39). Eines der HiFi DSP-Sound-Feld-Programme (1 bis 6) ist Wählen Sie ein anders Sound-Feld-Programm. gewählt. Die Eingangssignale einer mit Dolby Digital oder DTS codierten Signalquelle schließen keine Signale für den mittleren Kanal ein. Kein Ton kommt von den hinteren EffektLautsprechern. Wählen Sie ein anderes Sound-Feld-Programm. Der Posten 1E. LFE/BASS OUT in dem SET MENU ist auf “MAIN” gestellt, wenn eine Dolby Digital oder DTScodierte Software wiedergegeben wird. Wählen Sie “SW” oder “BOTH” (siehe Seite 40). Der Posten 1E. LFE/BASS OUT in dem SET MENU ist auf “SW” oder “MAIN” gestellt, wenn eine 2-Kanal codierte Software wiedergegeben wird. Wählen Sie “BOTH” (siehe Seite 40). Der Posten 1E. LFE/BASS OUT in dem SET MENU ist auf “SW” oder “BOTH” gestellt und Ihre System verfügt nicht über einen Subwoofer. Wählen Sie “MAIN” (siehe Seite 40). Die Wahl des Ausgangsmodus für jeden Kanal (MAIN, CENTER oder REAR) in dem SET MENU stimmt nicht mit Ihrer Lautsprecherkonfiguration überein. Wählen Sie den entsprechenden Ausgangsmodus für jeden Kanal, beruhend auf der Größe der Lautsprecher und Ihrer Konfiguration (siehe Seiten 37 bis 41). Der Lautstärkepegel kann nicht erhöht werden oder der Ton ist verzerrt. Die Stromversorgung der an die REC OUT-Buchsen dieses Verstärkers angeschlossenen Komponente ist ausgeschaltet. Schalten Sie die Stromversorgung der angeschlossenen Komponente ein. Die DSP-Parameter und manche anderen Einstellungen an diesem Verstärker können nicht geändert werden. Der Posten 13. MEMORY GUARD in dem SET MENU ist auf “ON” gestellt. Wählen Sie “OFF” (siehe Seite 48). Dieser Verstärker arbeitet nicht richtig. Der interne Mikrocomputer wurde durch einen elektrischen Schlag (wie zum Beispiel Blitzschlag oder übermäßige statische Elektrizität) oder durch eine Stromversorgung mit zu niedriger Spannung eingefroren. Ziehen Sie den Netzstecker von der Netzdose ab und schließen Sie in nach etwa einer Minute wieder an. Schlechte Bassreproduktion Anhang Die Pegel der rechten und linken hinteren Lautsprecher Erhöhen Sie den Pegel der rechten und linken hinteren sind auf Minimum gestellt. Lautsprecher (siehe Seite 63). Eine Mono-Signalquelle wird mit dem Sound-FeldProgramm 12 wiedergegeben. Kein Ton von dem Subwoofer. 80 Beachten Sie die Bedienungsanleitung der gegenwärtig wiedergegebenen Signalquelle. Störungsbeseitigung Mögliche Ursache Abhilfe Eine Signalquelle kann durch ein an diesen Verstärker angeschlossenes Tonbandgerät oder durch einen Videorecorder nicht aufgezeichnet werden. Die Signalquelle ist nur unter Verwendung der Digitalbuchsen an diesen Verstärker angeschlossen. Führen Sie zusätzliche Anschlüsse an die Analog-Buchsen aus (siehe Seiten 16 bis 19). “CHECK SP WIRES!” erscheint am Display. Die Lautsprecherkabel sind kurzgeschlossen. Achten Sie darauf, dass alle Lautsprecherkabel richtig angeschlossen sind. Es kommt zu Rauschstörungen an einem TV oder Tuner in der Nähe. Dieser Verstärker ist zu nahe an dem betroffenen Gerät Stellen Sie diesen Verstärker entfernt von dem betroffenen Gerät auf. aufgestellt. Der Klang wird verschlechtert, wenn mit den Kopfhörern zur Wiedergabe eines an diesen Verstärker angeschlossenen CD-Players oder Cassettendecks gehört wird. Die Stromversorgung dieses Verstärkers ist ausgeschaltet. Problem Deutsch “INPUT DATA ERROR” erscheint am Eine andere als eine Standard-Signalquelle wird wiedergegeben oder das Wiedergabegerät wurde Display und kein Ton kann gehört falsch bedient. werden. Schalten Sie die Stromversorgung dieses Verstärkers ein. Überprüfen Sie die Signalquelle oder schalten Sie die Signalquelle aus und danach wieder ein. Fernbedienung Problem Die Fernbedienung arbeitet nicht. Die Fernbedienung funktioniert nicht richtig. Mögliche Ursache Abhilfe Die Batterien sind verbraucht. Setzen Sie neue Batterien ein und drücken Sie den RESET-Knopf (siehe Seite 5). Der interne Mikrocomputer ist “eingefroren”. Drücken Sie den RESET-Knopf an der Fernbedienung (siehe Seite 5). Falscher Abstand oder Winkel. Die Fernbedienung funktioniert in einem maximalen Bereich von 6 m und mit nicht mehr als 30 Grad Abweichung von der Mittellinie der Fronttafel (siehe Seite 5). Direkten Sonnenlicht oder Beleuchtung (wie zum Beispiel eine Inverter-Leuchtstofflampe) ist auf den Fernbedienungssensor dieses Verstärkers gerichtet. Ändern Sie die Position dieses Verstärkers. Der interne Mikrocomputer ist “eingefroren”. Drücken Sie den RESET-Knopf an der Fernbedienung (siehe Seite 5). Die Batterien dieser Fernbedienung und/oder der Die Fernbedienung “lernt” keine neuen Funktionen. (Der TRANSMIT- anderen Fernbedienung sind zu schwach. Indikator leuchtet oder blinkt nicht.) Der Abstand zwischen den beiden Fernbedienungen ist zu groß oder zu klein. Kontinuierliche Funktionen wie das Einstellen der Lautstärke werden erlernt, arbeiten aber nur einen Moment, bevor sie stoppen. Setzen Sie neue Batterien ein (und drücken Sie den RESET-Knopf an der Fernbedienung) (siehe Seite 5). Ordnen Sie die Fernbedienungen im richtigen Abstand an (siehe Seite 58). Die Signalcodierung oder -modulation der anderen Fernbedienung ist nicht kompatibel mit dieser Fernbedienung. Lernen ist nicht möglich. Die Speicherkapazität ist voll. Weiteres Lernen ist nicht möglich, ohne zuerst nicht erforderliche neue Funktionen zu löschen (siehe Seite 62). Der interne Mikrocomputer ist “eingefroren”. Drücken Sie den RESET-Knopf an der Fernbedienung (siehe Seite 5). Der Lernprozess ist unvollständig. Halten Sie die Funktionstaste an der anderen Fernbedienung gedrückt, bis der TRANSMIT-Indikator langsam zu blinken beginnt. 81 Referenztabelle für die INPUT- und OUTPUT-Buchsen Signal AUDIO ANALOG OUT IN Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο PHONO CD TUNER TAPE MD DVD LD D-TV CBL/SAT VCR 1, 2, 3 V-AUX 6 CH INPUT SUBWOOFER ZONE 2 OUT MONITOR OUT SPEAKER OUT HEADPHONES VIDEO COMPOSITE DIGITAL OPTICAL COAXIAL IN OUT Ο Ο Ο IN OUT OUT IN OUT IN OUT Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο ∗2 Ο RF Ο Ο IN COMPONENT S-VIDEO Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο ∗3 Ο Ο ∗1 Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο Ο ΟΟ Ο ∗4 Ο Ο ∗1 Ο ∗1 ΟΟ Ο *1 Dieser Eingang kann unter Verwendung des SET MENU auf einen anderen Videoeingang geändert werden. *2 Nur für VCR 1 *3 SPLIT L-, R- und MONO-Ausgänge *4 MAIN L, R, CENTER, FRONT L, R, REAR L, R und REAR CENTER machen zusammen 8 Kanäle CINEMA - EQ Frequenzkennlinien Bei dem Cinema-EQ handelt es sich um einen digitalen Etzerrer (Equalizer), der Sie die Klangqualität jedes Lautsprecher separat einstellen lässt. ■HIGH (Höhenfilter): Stellt den Höhenfrequenzgang glatt ein. Es sind 16 Frequenzgänge vorhanden, welche die Frequenzen in dem Bereich von 1 bis 12,7 kHz beeinflussen, während der Gewinn (Verstärkung) zwischen +6 und –9 dB eingestellt ist. Abheben und Abschneiden in einem willkürlichen Frequenzbereich. Die Scheitelfrequenz kann in dem Bereich von 1 bis 12,7 kHz liegen, wobei der Gewinn zwischen +6 und –9 dB beträgt. ▲ PEQ-Frequenz ▲ HIGH-Frequenz Bereich ■PEQ (Parametric Equalizer = Parametrischer Entzerrer): Gestattet ein glattes Gewinn +6 bis –9 dB Bereich +6 Gewinn +6 bis –9 dB Q 1,85 (fest) +6 G +3 eG 0 w i –3 n –6 n G e w i n n –9 +3 0 –3 –6 –9 20 50 100 200 500 1k 2k 5k 10k 20k 20 50 100 200 Frequenz ▲ HIGH-Frequenz Bereich 500 1k 2k 5k 10k 20k Frequenz ▲ PEQ-Frequenz Frequenz 1.0 bis 12.7 kHz Bereich Frequenz 1,0 bis 12,7 kHz Q 1,85 (fest) +6 +6 Anhang G e w i n n +3 0 –3 –6 G e w i n n 1.0k 1.2k 1.6k 2.0k 2.5k 3.2k 4.0k 5.0k 5.7k 6.3k 7.1k 8.0k 9.0k 10.1k 11.3k 12.7kHz +3 0 –3 –6 –9 20 50 100 200 500 1k 2k 5k 10k 20k –9 20 Frequenz 82 1.0k 1.2k 1.6k 2.0k 2.5k 3.2k 4.0k 5.0k 5.7k 6.3k 7.1k 8.0k 9.0k 10.1k 11.3k 12.7kHz 50 100 200 500 1k 2k Frequenz 5k 10k 20k Technische Daten Audioteil Videoteil Minimale effekt. Ausgangsleistung pro Kanal Videosignal MAIN L/R, CENTER, REAR L/R/C [Modelle für Europa und Großbritannien] --------------- PAL (20 Hz bis 20 kHz, 0,015% Klirr, 8 Ohm) ------------ 110 W [Modelle für allgemeine Gebiete und China] -- NTSC/PAL FRONT L/R (1 kHz, 0,05% Klirr, 8 Ohm) ------------- 35 W Bildaustastsynchron-Videosignalpegel --------------- 1 Vs-s/75 Ohm Maximale Ausgangsleistung [Modelle für allgemeine Gebiete und China] MAIN L/R, CENTER, REAR L/R/C (1 kHz, 10% Klirr, 8 Ohm) ----------------------------- 150 W FRONT L/R (1 kHz, 10% Klirr, 8 Ohm) --------------- 45 W Dynamische Ausgangsleistung (IHF) [Modelle für allgemeine Gebiete und China] MAIN L/R (8/6/4/2 Ohm) -------------- 150/180/240/340 W Dynamische Reserve [Modelle für allgemeine Gebiete und China] MAIN L/R (8 Ohm) -------------------------------------- 1,3 dB Y -------------------------------------------------- 1 Vs-s/75 Ohm C --------------------------------------------- 0,286 Vs-s/75 Ohm Komponenten-Videosignalpegel Y -------------------------------------------------- 1 Vs-s/75 Ohm PB/CB, PR/CR ---------------------------------- 0,7 Vs-s/75 Ohm Maximaler Eingangspegel --------------------------------------- 1,5 Vs-s Fremdspannungsabstand ----------------------------- 50 dB oder mehr Frequenzgang (MONITOR OUT) ------------------ 5 Hz bis 10 MHz, –3 dB Deutsch Ausgangsleistung pro Kanal nach DIN [Modelle für Europa und Großbritannien] S-Videosignalpegel MAIN L/R (1 kHz, 0,7% Klirr, 4 Ohm) -------------- 180 W Ausgangsleistung nach IEC [Modelle für Europa und Großbritannien] MAIN L/R (1 kHz, 0,015% Klirr, 8 Ohm) ----------- 120 W Allgemeines Netzspannung und -frequenz [Modelle für Europa und Großbritannien] ---- 230 V, 50 Hz Leistungsbandbreite MAIN L/R (55 W, 0,04% Klirr, 8 Ohm) - 10 Hz bis 50 kHz [Andere Modelle] ------------- 110/120/220/240 V, 50/60 Hz Leistungsaufnahme ------------------------------------------------ 550 W Dämpfungsfaktor MAIN L/R (20 Hz bis 20 kHz, 8 Ohm) ------ 200 oder mehr Eingangsempfindlichkeit/Impedanz (110 W/8 Ohm) Kaltgerätesteckdosen (insgesamt max. 100 W) [Modell für Großbritannien] -------------------- 1 (geschaltet) CD usw --------------------------------------- 150 mV/47 kOhm [Andere Modelle] -------------------------------- 3 (geschaltet) PHONO MM -------------------------------- 2,5 mV/47 kOhm Abmessungen (B x H x T) ----------------------- 471 x 211 x 473 mm MAIN IN ------------------------------------------ 1 V/47 kOhm Gewicht --------------------------------------------------------------- 28 kg Zubehör ---------------------------------------------------- Fernbedienung Ausgangspegel/Impedanz REC OUT ------------------------------------ 150 mV/600 Ohm Alkalibatterien MAIN OUT -------------------------------------- 1 V/1,2 kOhm Schnellnachschlag SUBWOOFER [SPLIT L/R] ------------------ 2 V/1,2 kOhm [MONO] ------------------ 4 V/1,2 kOhm PHONES-Ausgang ------------------------------------ 50 mV/100 Ohm Frequenzgang (10 Hz bis 100 kHz) CD usw. an MAIN L/R SP. OUT ----------------------- –3 dB * Änderungen der technischen Daten ohne Vorankündigung vorbehalten. Klirrfaktor (20 Hz bis 20 kHz) CD usw. an MAIN OUT (1 V) -------- 0,005% oder weniger MAIN IN an SP OUT (55 W/8 Ohm) ---------------------------------------------------------------------- 0,005% oder weniger Fremdspannungsabstand (IHF-A Netzwerk) (Eingang kurzgeschlossen, EFFECT ausgeschaltet) -------------------------------------------------- 96 dB oder mehr Restrauschen (IHF-A Netzwerk) MAIN L/R SP. OUT -------------------- 50 µV oder weniger Kanaltrennung (Lautstärke –30 dB, abgeschlossen mit 5,1 kOhm) 1 kHz/10 kHz ------------------------- 70 dB/60 dB oder mehr Klangregler (MAIN L/R) Anhebung/Absenkung der Bässe ------------ ±10 dB (50 Hz) Anhebung/Absenkung der Höhen --------- ±10 dB (20 kHz) Erweiterung der Bässe -------------------------- +6 dB (60 Hz) 83 YAMAHA YAMAHA YAMAHA YAMAHA YAMAHA YAMAHA YAMAHA ELECTRONICS CORPORATION, USA 6660 ORANGETHORPE AVE., BUENA PARK, CALIF. 90620, U.S.A. CANADA MUSIC LTD. 135 MILNER AVE., SCARBOROUGH, ONTARIO M1S 3R1, CANADA ELECTRONIK EUROPA G.m.b.H. SIEMENSSTR. 22-34, 25462 RELLINGEN BEI HAMBURG, F.R. OF GERMANY ELECTRONIQUE FRANCE S.A. RUE AMBROISE CROIZAT BP70 CROISSY-BEAUBOURG 77312 MARNE-LA-VALLEE CEDEX02, FRANCE ELECTRONICS (UK) LTD. YAMAHA HOUSE, 200 RICKMANSWORTH ROAD WATFORD, HERTS WD1 7JS, ENGLAND SCANDINAVIA A.B. J A WETTERGRENS GATA 1, BOX 30053, 400 43 VÄSTRA FRÖLUNDA, SWEDEN MUSIC AUSTRALIA PTY, LTD. 17-33 MARKET ST., SOUTH MELBOURNE, 3205 VIC., AUSTRALIA Printed in Japan V482940-1 Quick Reference Card ■ Remote Control ■ TUNER ■ CD SYSTEM CLEAR LEARN MACRO OFF ON TAPE PHONO POWER STANDBY V-AUX TAPE D-TV CBL/SAT TUNER MD CD D-TV CBL/SAT TUNER MD CD DVD VCR 1 VCR 2 VCR 3 LD DVD TITLE % ENTER VCR 1 POWER STANDBY V-AUX TAPE PHONO D-TV CBL/SAT TUNER MD CD VCR 2 LD TITLE % ENTER DVD % SOURCE % 6CH INPUT Display Window % Source Select ENTER % SOURCE % DISPLAY SELECT % POWER MENU REC ! $ STOP / $ PAUSE PLAY * # HALL 1 HALL 2 CHURCH JAZZ CLUB 1 2 3 4 ROCK CONCERT ENTERTAINMENT CONCERT VIDEO 1 CONCERT VIDEO 2 6 7 5 Program/10Key Section 6.1/ES TV THEATER MOVIE MOVIE THEATER 1 THEATER 2 9 Operation Section $ PAUSE PLAY * # CHURCH JAZZ CLUB 10KEY DSP 11 12 +10 +100 2 3 4 ENTERTAINMENT CONCERT VIDEO 1 CONCERT VIDEO 2 6 7 8 TV THEATER 9 (Preset Group) B – +100 + TV INPUT TV VOL MUTE CH TV MUTE – + VOLUME EFFECT – $ REC STOP PAUSE PLAY * # CHURCH JAZZ CLUB / 10KEY DSP HALL 1 (Preset Group) E MUTE 2 3 4 ENTERTAINMENT CONCERT VIDEO 1 CONCERT VIDEO 2 6 7 8 5 TV THEATER INDEX (Preset Group) D (Preset Group) C 9 PRESET + / – TV INPUT TV VOL – 12 +10 +100 + + MUTE VOLUME EFFECT – +10 0 DISC SKIP – DISC (Preset Group) A/B/C/D/E ■ TAPE Volume Section 11 0 CH TV MUTE – 1~9 CLEAR 10 A / B / C / D / E PRESET + SKIP SEARCH PLAY PAUSE (YAMAHA : PAUSE / STOP) MOVIE MOVIE THEATER 1 THEATER 2 CHP/INDEX – + VOLUME EFFECT HALL 2 1 ROCK CONCERT DISC CH TV MUTE 12 +10 $ ■ MD SYSTEM SYSTEM POWER STANDBY V-AUX TAPE PHONO POWER STANDBY V-AUX TAPE PHONO D-TV CBL/SAT TUNER MD CD D-TV CBL/SAT TUNER MD CD VCR 1 VCR 2 VCR 3 LD DVD VCR 1 VCR 2 VCR 3 LD DVD TITLE % TITLE % ENTER % Others – 11 0 ! POWER PRESET NUMBER 1~8 SOUND – CHAPTER + ! % TV INPUT TV VOL + SEARCH POWER STOP MENU SEARCH 6.1/ES 10 A / B / C / D / E PRESET + DISPLAY % MOVIE MOVIE THEATER 1 THEATER 2 CHP/INDEX A / B / C / D / E PRESET + HALL 2 1 ROCK CONCERT (Preset Group) A 8 0 HALL 1 5 /DTS SUR. 10 CHP/INDEX $ STOP / 6.1/ES 10KEY DSP ! REC % SELECT SOUND – CHAPTER + SEARCH ! ! POWER % SOURCE DISPLAY SOUND – CHAPTER + SEARCH % POWER MENU DISPLAY SELECT % % TITLE 6CH INPUT % VCR 3 LD % VCR 2 VCR 3 6CH INPUT Input Section VCR 1 PHONO Programming Section SYSTEM Power Buttons V-AUX % MACRO TRANSMIT RE-NAME STANDBY % SYSTEM POWER ENTER DISC 6CH INPUT PARAMETER REWIND ON SCREEN LEVEL Setup Section % SLEEP TEST % % DISPLAY SELECT MENU POWER ! ! $ $ REC STOP PAUSE PLAY * # CHURCH JAZZ CLUB / SET MENU SOUND REC / PAUSE 10KEY DSP HALL 1 DISPLAY HALL 2 % DIRECTION A/B PLAY STOP SEARCH POWER REC PAUSE POWER ! $ $ REC STOP PAUSE PLAY * # CHURCH JAZZ CLUB / 10KEY DSP SOUND – CHAPTER + ! HALL 1 HALL 2 2 3 4 1 2 3 4 ENTERTAINMENT CONCERT VIDEO 1 CONCERT VIDEO 2 ROCK CONCERT ENTERTAINMENT CONCERT VIDEO 1 CONCERT VIDEO 2 5 6 7 8 5 6 7 8 MOVIE MOVIE THEATER 1 THEATER 2 9 TV INPUT 11 12 0 +10 +100 TV VOL + MUTE – DISC EFFECT + + VOLUME TV VOL – – TV INPUT 10 11 12 0 +10 +100 + MUTE CH TV MUTE SKIP SEARCH PLAY PAUSE STOP 1~9 MOVIE MOVIE THEATER 1 THEATER 2 9 CHP/INDEX A / B / C / D / E PRESET CH TV MUTE TV THEATER 6.1/ES 10 A / B / C / D / E PRESET – % MENU SEARCH % 1 CHP/INDEX + DISPLAY SELECT ROCK CONCERT TV THEATER 6.1/ES DECK A / DECK B – CHAPTER + SEARCH % SOURCE % FAST FORWARD % % SOURCE 6CH INPUT – + +10 0 VOLUME EFFECT – DISC V483210 Quick Reference Card ■ LD ■ VCR 1/VCR 2/VCR 3 V-AUX TAPE PHONO POWER STANDBY V-AUX TAPE PHONO POWER STANDBY V-AUX TAPE D-TV CBL/SAT TUNER MD CD D-TV CBL/SAT TUNER MD CD D-TV CBL/SAT TUNER MD CD VCR 1 VCR 2 VCR 3 LD DVD VCR 1 VCR 2 VCR 3 LD DVD VCR 1 VCR 2 VCR 3 LD DVD TITLE % TITLE % TITLE % % ENTER % ENTER % SYSTEM STANDBY ENTER 6CH INPUT 6CH INPUT SELECT ! ! $ $ REC STOP PAUSE PLAY * # CHURCH JAZZ CLUB POWER / 10KEY DSP HALL 1 HALL 2 1 2 3 4 ROCK CONCERT ENTERTAINMENT CONCERT VIDEO 1 CONCERT VIDEO 2 6 7 8 5 TV THEATER 6.1/ES CHAPTER / TIME 9 (*1) TV INPUT 11 12 0 +10 +100 TV VOL + MUTE CH TV MUTE – SELECT CHAPTER SEARCH PLAY PAUSE REWIND / FAST FORWARD POWER REC (Press twice) + MENU ! ! $ $ REC STOP PAUSE PLAY * # CHURCH JAZZ CLUB / 10KEY DSP HALL 1 HALL 2 1 2 3 4 ROCK CONCERT ENTERTAINMENT CONCERT VIDEO 1 CONCERT VIDEO 2 6 7 8 5 TV THEATER CLEAR TV / VIDEO 9 +10 0 (*1) TV VOL – – TV INPUT 11 12 0 +10 +100 MUTE CH TV MUTE ■ DVD V-AUX TAPE PHONO POWER STANDBY V-AUX TAPE PHONO D-TV CBL/SAT TUNER MD CD D-TV CBL/SAT TUNER MD CD VCR 1 VCR 2 VCR 3 LD DVD VCR 1 VCR 2 VCR 3 LD DVD TITLE % TITLE % % ENTER % ENTER POWER ! ! $ $ REC STOP PAUSE PLAY * # CHURCH JAZZ CLUB / 10KEY DSP HALL 1 6.1/ES TITLE / INDEX HALL 2 1 2 3 4 ROCK CONCERT ENTERTAINMENT CONCERT VIDEO 1 CONCERT VIDEO 2 5 6 7 8 TV THEATER 9 + TV INPUT 11 12 0 +10 +100 – + MUTE CH TV MUTE DISPLAY – + VOLUME EFFECT % DISPLAY SELECT % SKIP SEARCH PLAY PAUSE STOP POWER POWER % 10KEY DSP 1~9 CLEAR ENTER +10 0 TV INPUT DISC SKIP TV VOLUME MENU ! $ $ REC STOP PAUSE PLAY HALL 2 – # CHURCH JAZZ CLUB 1 2 3 4 ENTERTAINMENT CONCERT VIDEO 1 CONCERT VIDEO 2 5 6 7 8 TV THEATER MOVIE MOVIE THEATER 1 THEATER 2 9 10 11 12 0 +10 +100 A / B / C / D / E PRESET + TV INPUT TV VOL – + MUTE CH TV MUTE – DISC TV MUTE * ROCK CONCERT CHP/INDEX DISC SOUND ! HALL 1 HALL 2 # CHURCH JAZZ CLUB 1 2 3 4 ROCK CONCERT ENTERTAINMENT CONCERT VIDEO 1 CONCERT VIDEO 2 6 7 8 TV INPUT TV VOL 10 11 12 0 +10 +100 + MUTE CH TV MUTE (*2) 1~9 MOVIE MOVIE THEATER 1 THEATER 2 9 – – CHAPTER + SEARCH / 6.1/ES 10 A / B / C / D / E PRESET TV VOL SOUND MOVIE MOVIE THEATER 1 THEATER 2 CHP/INDEX (*1) MENU CURSOR / ENTER – CHAPTER + SEARCH % CHANNEL + / – (*1) 6CH INPUT SOURCE SOUND HALL 1 * A / B / C / D / E PRESET + % SELECT SEARCH POWER RETURN % MENU % DISPLAY DISPLAY PLAY CHP/INDEX SYSTEM STANDBY SOURCE $ PAUSE TV THEATER ENTER – POWER % $ STOP – + VOLUME EFFECT RECALL 0 CHANNEL + / – – DISC 6CH INPUT MENU – CHAPTER + ! REC / 10KEY DSP MENU CURSOR / ENTER SOUND ! 5 ■ D-TV SYSTEM POWER MENU SEARCH % 1~9 DISC DISC TITLE PLAY PAUSE STOP + VOLUME EFFECT – SELECT 10 or 0 + DISPLAY 6.1/ES 10 A / B / C / D / E PRESET + % POWER MOVIE MOVIE THEATER 1 THEATER 2 CHP/INDEX % SOURCE DISPLAY MENU SOUND – CHAPTER + SEARCH % POWER 1~9 VOLUME EFFECT – DISPLAY 6.1/ES 10 A / B / C / D / E PRESET + % SOUND MOVIE MOVIE THEATER 1 THEATER 2 CHP/INDEX % SOURCE SOUND – CHAPTER + SEARCH % SEARCH POWER STOP MENU % DISPLAY PHONO 6CH INPUT % % % % SOURCE DISPLAY ■ CBSAT SYSTEM SYSTEM POWER + VOLUME EFFECT – (*2) (*1) TV VOL, TV INPUT, TV MUTE function if you have setup the manufacturer code for the D-TV Area. (*1) TV VOL, TV INPUT, TV MUTE fonctionnent si vous avez réglé le code du fabricant pour la zone D-TV. (*1) TV VOL, TV INPUT und TV MUTE-Funktion, wenn Sie den Herstellercode für den D-TV-Bereich eingestellt haben. (*1) TV VOL, TV INPUT och TV MUTE om du har programmerat tillverkarkoden för D-TV-området. (*1) Funzioni TV VOL, TV INPUT, TV MUTE se avete impostato il codice del fabbricante per l’area D-TV. (*1) Funciones TV VOL, TV INPUT y TV MUTE si ha preparado el código del fabricante para el área D-TV. (*1) TV VOL, TV INPUT, TV MUTE functie als u de fabrikantencode voor de D-TV set heeft ingevoerd. (*1)ƒp“G–z⁄w‚g‹D-TV ˇ ‡]'w Dfia‰s‰X¡A«h TV VOL¡BTV INPUT¡BTV MUTE ¥¥\fl ¥i¥H¤ˇ¥˛¡C 1~9 (*2) You can control your VCR if you have setup the code for VCR 1. (*2) Vous pouvez commander votre magnétoscope si vous avez réglé le code pour VCR 1. (*2) Sie können Ihren Videorecorder steuern, wenn Sie den Code für VCR 1 eingestellt 10 or 0 haben. (*2) Du kan styra videon om du har programmerat tillverkarkoden för VCR 1. CHANNEL + / – (*2) Se si è impostato il codice per VCR 1, si può controllare il proprio VCR. (*2) Podrá controlar su videograbadora si ha preparado el código para VCR 1. (*2) U kunt uw eigen videorecorder bedienen als u de code voor VCR 1 heeft ingevoerd. (*2)ƒp“G–z⁄w‚g‹VCR 1‡]'w‰s‰X¡A«h–z¥i¥H––¤ VCR¡C V483210