Krone BA Fortima F 1600 (RP601-20) Handleiding
- Type
- Handleiding
Originele handleiding
Documentnummer: 150001159_03_nl
Stand: 4-9-2023
RP601-20
Ronde balenpers
Fortima F 1600
Vanaf machinenummer: 1136331
2
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl
Contactpersonen
Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH & Co. KG
Heinrich-Krone-Straße 10
48480 Spelle
Duitsland
Telefoon centrale + 49 (0) 59 77/935-0
Telefax centrale + 49 (0) 59 77/935-339
Telefax reserveonderdelenmagazijn
binnenland
+ 49 (0) 59 77/935-239
Telefax reserveonderdelenmagazijn
export
+ 49 (0) 59 77/935-359
Internet www.krone-agriculture.com/de
https://mykrone.green/
Gegevens voor aanvragen en bestellingen
Type
Voertuigidentificatienummer
Bouwjaar
Contactgegevens van uw handelaar
3
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl
Informatie over uw KRONE machines vindt u ook op mykrone.green. Nadat u zich heeft
geregistreerd, kunt u uw machines via de machinenummers invoeren, beheren en
machinegegevens inzien. Daarnaast heeft u via uw persoonlijke account toegang tot alle
KRONE-services.
Technical Information Center (TIC)
Technische en servicerelevante informatie bij uw KRONE-machines staat ook in het Technical
Information Center. Alle informatie is met behulp van zoeken in volledige tekst doorzoekbaar,
zoals handleidingen, reserveonderdeelinformatie, trainingsdocumenten (kwalificatiegebaseerd),
storingscode- en parameterbeschrijvingen, begeleid storingzoeken, videotutorials en veel
verdere informatie.
Inhoudsopgave
4
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl
1 Over dit document ...................................................................................................................10
1.1 Geldigheid..................................................................................................................................10
1.2 Betekenis van het document......................................................................................................10
1.3 Nabestelling ...............................................................................................................................10
1.4 Andere geldende documenten...................................................................................................10
1.5 Doelgroep van dit document ......................................................................................................10
1.6 Zo gebruikt u dit document ........................................................................................................11
1.6.1 Lijsten en verwijzingen...............................................................................................................11
1.6.2 Richtingsgegevens.....................................................................................................................11
1.6.3 Het begrip "Machine" .................................................................................................................11
1.6.4 Afbeeldingen ..............................................................................................................................11
1.6.5 Omvang van het document........................................................................................................11
1.6.6 Weergavemiddelen ....................................................................................................................11
1.6.7 Omrekeningstabel......................................................................................................................14
2 Veiligheid ..................................................................................................................................15
2.1 Gebruik volgens bestemming ....................................................................................................15
2.2 Redelijkerwijs voorzienbaar verkeerd gebruik ...........................................................................15
2.3 Gebruiksduur van de machine ...................................................................................................16
2.4 Fundamentele veiligheidsaanwijzingen .....................................................................................16
2.4.1 Belang van de handleiding.........................................................................................................16
2.4.2 Kwalificatie van het bedieningspersoneel ..................................................................................16
2.4.3 Kwalificatie van het vakpersoneel..............................................................................................17
2.4.4 Kinderen in gevaar.....................................................................................................................17
2.4.5 Machine aankoppelen................................................................................................................17
2.4.6 Constructieve wijzigingen aan de machine................................................................................17
2.4.7 Extra uitrustingen en reserveonderdelen ...................................................................................18
2.4.8 Werkplekken aan de machine....................................................................................................18
2.4.9 Veilige werking: Technisch onberispelijke toestand...................................................................18
2.4.10 Gevarenzones............................................................................................................................19
2.4.11 Veiligheidsinrichtingen in goed werkende staat houden ............................................................21
2.4.12 Persoonlijke beschermingsmiddelen .........................................................................................21
2.4.13 Veiligheidsstickers op de machine.............................................................................................22
2.4.14 Verkeersveiligheid......................................................................................................................22
2.4.15 Machine veilig parkeren .............................................................................................................24
2.4.16 Bedrijfsstoffen ............................................................................................................................24
2.4.17 Gevaren door de gebruiksomgeving..........................................................................................24
2.4.18 Gevarenbronnen aan de machine .............................................................................................25
2.4.19 Gevaren bij bepaalde werkzaamheden: op- en afstappen ........................................................27
2.4.20 Gevaren bij bepaalde werkzaamheden: Werkzaamheden aan de machine..............................27
2.4.21 Gevaren bij bepaalde werkzaamheden: werkzaamheden aan wielen en banden.....................29
2.4.22 Hoe te handelen in gevaarlijke situaties en bij ongevallen ........................................................29
2.5 Veiligheidsroutines.....................................................................................................................30
2.5.1 Machine stopzetten en beveiligen..............................................................................................30
2.5.2 Omhoog gebrachte machine en machinedelen beveiligen tegen omlaag zakken.....................30
2.5.3 Oliepeilcontrole, olie- en filterelementwissel veilig uitvoeren .....................................................31
2.5.4 Actortest uitvoeren .....................................................................................................................31
2.6 Veiligheidsstickers op de machine.............................................................................................32
2.7 Aanwijzingsstickers aan de machine .........................................................................................36
2.8 Veiligheidsuitrusting ...................................................................................................................41
2.8.1 SMV-markeringspaneel .............................................................................................................42
3 Gegevensopslag ......................................................................................................................43
4 Machinebeschrijving ...............................................................................................................44
4.1 Machineoverzicht .......................................................................................................................44
4.2 Overlastbeveiligingen aan de machine ......................................................................................44
4.3 Markering ...................................................................................................................................45
4.4 Functiebeschrijving netbinding...................................................................................................47
5 Technische gegevens..............................................................................................................48
5.1 Afmetingen* ...............................................................................................................................48
Inhoudsopgave
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl 5
5.2 Gewichten ..................................................................................................................................48
5.3 Technisch toegestane maximumsnelheid (rijden op de weg) ....................................................48
5.4 Luchtgeluidsemissie...................................................................................................................48
5.5 Omgevingstemperatuur .............................................................................................................49
5.6 Banden.......................................................................................................................................49
5.7 Veiligheidsketting .......................................................................................................................49
5.8 Balenafmetingen ........................................................................................................................49
5.9 Bindmateriaal net .......................................................................................................................49
5.10 Vereisten aan het trekkervermogen...........................................................................................50
5.11 Vereisten aan de trekkerhydrauliek ...........................................................................................50
5.12 Vereisten aan de trekker - elektrisch systeem ...........................................................................50
5.13 Vereisten aan de trekker - remsysteem .....................................................................................50
5.14 Bedrijfsstoffen ............................................................................................................................50
5.14.1 Oliën...........................................................................................................................................51
5.14.2 Smeervetten...............................................................................................................................51
6 Eerste inbedrijfstelling ............................................................................................................52
6.1 Checklist voor de eerste inbedrijfstelling....................................................................................52
6.2 Leveringsomvang.......................................................................................................................53
6.3 Slang- en kabelhouder monteren...............................................................................................53
6.4 Remschijf van de bindmateriaalrem voorbereiden.....................................................................54
6.5 Disselhoogte aanpassen............................................................................................................54
6.6 Tussenas ...................................................................................................................................56
6.6.1 Lengte van de tussenas aanpassen ..........................................................................................56
6.6.2 Beschermpot van de tussenas monteren ..................................................................................57
6.6.3 Tussenas op de machine monteren...........................................................................................57
7 Inbedrijfstelling ........................................................................................................................59
7.1 Machine aan de trekker vastkoppelen .......................................................................................59
7.2 Tussenas aan de trekker monteren ...........................................................................................60
7.3 Trekoog aanpassen ...................................................................................................................61
7.4 Hydraulische slangen vastkoppelen ..........................................................................................62
7.5 Hydraulische rem (export) vastkoppelen ...................................................................................63
7.6 Verlichting voor het rijden op de weg aansluiten .......................................................................63
7.7 Veiligheidsketting monteren.......................................................................................................64
7.8 Vangkabel monteren..................................................................................................................65
7.9 KRONE bedieningseenheid DS 100 aansluiten.........................................................................66
7.10 KRONE terminal DS 500 aansluiten ..........................................................................................67
7.11 KRONE ISOBUS-terminal aansluiten (CCI 800, CCI 1200) ......................................................69
7.12 Extern ISOBUS-terminal aansluiten...........................................................................................72
7.13 Joystick aansluiten.....................................................................................................................72
7.14 Camera op de KRONE ISOBUS-terminal CCI 800 of CCI 1200 aansluiten ..............................75
8 Bediening..................................................................................................................................76
8.1 Voorbereidingen voor het persen...............................................................................................76
8.2 Perskamer vullen .......................................................................................................................77
8.3 Vulling perskamer verbeteren ....................................................................................................78
8.3.1 Druk op de zijwanden van de perskamer verminderen..............................................................78
8.4 Het persen afsluiten, het binden starten en ronde balen uitwerpen...........................................79
8.5 Steunvoet bedienen ...................................................................................................................79
8.6 Afsluitkraan voor de achterklep gebruiken.................................................................................80
8.7 Parkeerrem losmaken/aantrekken .............................................................................................81
8.8 Wielwiggen aanbrengen ............................................................................................................82
8.9 Beveiliging tegen onbevoegd gebruik demonteren/monteren....................................................82
8.10 Remkrachtregelaar bedienen.....................................................................................................83
8.11 Trap voor werkzaamheden aan de binding................................................................................84
8.12 Pick-up .......................................................................................................................................84
8.12.1 Pick-up in transport-/werkstand brengen ...................................................................................84
8.12.2 Werkhoogte van de pick-up instellen .........................................................................................85
8.12.3 Breekbout aan de pick-up-aandrijving vervangen......................................................................87
8.13 Gewasgeleiderol ........................................................................................................................87
8.13.1 Gewasgeleiderol instellen ..........................................................................................................87
Inhoudsopgave
6
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl
8.13.2 Stootplaat aan de gewasgeleiderol instellen..............................................................................88
8.13.3 Stootplaat op gewasgeleiderol demonteren/monteren ..............................................................89
8.14 Netbinding..................................................................................................................................90
8.14.1 Netrol inleggen...........................................................................................................................90
8.14.2 Net inleggen...............................................................................................................................91
8.15 Oogstgoedblokkades verhelpen ................................................................................................92
8.15.1 Oogstgoedblokkade in de rechter en linker hoek van de pick-up ..............................................92
8.15.2 Oogstgoedblokkade onder de transportwals .............................................................................92
8.15.3 Oogstgoedblokkade in persorgaan ............................................................................................92
8.16 Terugdraai-inrichting bij oogstgoedblokkades bedienen............................................................93
8.17 Centrale kettingsmering bedienen .............................................................................................95
8.18 Spatbescherming monteren/demonteren...................................................................................96
9 KRONE bedieningsbox medium.............................................................................................98
9.1 Overzicht....................................................................................................................................98
9.2 Bedieningsbox aan-/uitschakelen ..............................................................................................99
9.3 Net- of touwbinding selecteren ..................................................................................................99
9.4 Balenteller bedienen ................................................................................................................100
9.5 Tussen messennulschakeling en bediening pick-up omschakelen .........................................100
9.6 Vulling laten weergeven...........................................................................................................101
9.7 Binding starten .........................................................................................................................102
9.7.1 Binding handmatig starten (handmatige modus) .....................................................................102
9.7.2 Binding automatisch starten (automatische modus) ................................................................102
9.8 Sensoren controleren en instellen ...........................................................................................103
9.8.1 Sensor B04 "Netbinding stop".................................................................................................. 103
9.8.2 Sensor B05/B06 "Vulindicatie rechts/links" .............................................................................. 103
10 KRONE bedieningseenheid DS 100 .....................................................................................105
10.1 Overzicht..................................................................................................................................105
10.2 Bedieningseenheid in-/uitschakelen ........................................................................................107
10.3 Scherm voor het rijden op de weg opvragen ...........................................................................108
10.4 Werkscherm oproepen.............................................................................................................108
10.5 Richtingindicatie.......................................................................................................................108
10.6 Binding starten .........................................................................................................................110
10.7 Werkverlichting in-/uitschakelen ..............................................................................................110
10.8 Zwaailicht in-/uitschakelen .......................................................................................................110
10.9 Voorsignalering instellen..........................................................................................................111
10.10 Gevoeligheid van de richtingindicatie instellen ........................................................................111
10.11 Persdruk instellen ....................................................................................................................112
10.12 Aantal netlagen instellen..........................................................................................................113
10.13 Bindstartvertraging instellen.....................................................................................................113
10.14 Klantenteller weergeven ..........................................................................................................114
10.15 Sensortest voor digitale en analoge sensoren.........................................................................115
10.16 Sensoren kalibreren.................................................................................................................117
10.17 Actortest voor digitale en analoge actoren...............................................................................119
10.18 Foutmeldingen .........................................................................................................................120
10.19 Handmatige bediening van de binding.....................................................................................121
10.20 Gebruikersopgaven instellen ...................................................................................................122
11 KRONE terminal DS 500 ........................................................................................................123
11.1 Touchdisplay............................................................................................................................123
11.2 Terminal in-/uitschakelen .........................................................................................................123
11.3 Opbouw DS 500.......................................................................................................................124
12 KRONE ISOBUS-terminal (CCI 800, CCI 1200) ....................................................................126
12.1 Touchdisplay............................................................................................................................126
12.2 Terminal in- of uitschakelen .....................................................................................................127
12.3 Display-opbouw .......................................................................................................................128
12.4 Opbouw van de KRONE machinetoepassing ..........................................................................128
12.5 Eenheden op terminal instellen................................................................................................129
13 Extern ISOBUS-terminal........................................................................................................130
13.1 Afwijkende functies van het KRONE ISOBUS-terminal ...........................................................130
Inhoudsopgave
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl 7
14 Terminal – machinefuncties..................................................................................................131
14.1 Statusregel...............................................................................................................................131
14.2 Toetsen ....................................................................................................................................132
14.3 Weergaven in het werkscherm ................................................................................................133
14.4 Weergaven in de infobalk ........................................................................................................135
14.5 Richtingindicatie.......................................................................................................................135
14.6 ISOBUS Shortcut Button (ISB) ................................................................................................137
14.7 Werkscherm oproepen.............................................................................................................138
14.8 Automatisch oproepen van het scherm rijden op de weg ........................................................139
14.9 Persdruk instellen ....................................................................................................................139
14.10 Machine via joystick bedienen .................................................................................................140
14.10.1 Auxiliary-functies (AUX) ...........................................................................................................140
14.10.2 Auxiliary-toewijzing van een joystick........................................................................................140
15 Terminal – menu's..................................................................................................................143
15.1 Menustructuur ..........................................................................................................................143
15.2 Terugkerende symbolen ..........................................................................................................144
15.3 Menuniveau opvragen .............................................................................................................145
15.4 Menu selecteren ......................................................................................................................145
15.5 Waarde wijzigen.......................................................................................................................146
15.6 Modus wijzigen ........................................................................................................................147
15.7 Menu1 "Aantal netlagen" (netbinding).....................................................................................147
15.8 Menu3 "Voorsignalering".........................................................................................................147
15.9 Menu 4 "Bindstartvertraging" ...................................................................................................148
15.10 Menu 7 "Gevoeligheid richtingindicatie"................................................................................... 149
15.11 Menu 10 "Handbediening "(bij geselecteerde netbinding) ....................................................... 149
15.12 Menu 13 "Tellers"..................................................................................................................... 150
15.12.1 Menu 13-1 "Klantenteller" ........................................................................................................151
15.12.2 Menu 13-2 "Totaalteller"...........................................................................................................153
15.13 Menu 14 "ISOBUS" .................................................................................................................. 154
15.13.1 Menu 14-5 "KRONE SmartConnect"........................................................................................154
15.13.2 Menu 14-9 "Omschakelen tussen terminals" ........................................................................... 155
15.14 Menu 15 "Instellingen" .............................................................................................................156
15.14.1 Menu 15-1 "Sensortest" ........................................................................................................... 156
15.14.1.1 Sensor B09/B10 "Vulindicatie links/rechts" instellen................................................................ 158
15.14.1.2 Sensor B62 "Binding 2 (actief)" instellen..................................................................................159
15.14.2 Menu 15-2 "Actortest" .............................................................................................................. 160
15.14.3 Menu15-3 "Software-info" ....................................................................................................... 163
15.14.4 Menu 15-4 "Foutenlijst" ............................................................................................................ 163
16 Rijden en transport ................................................................................................................165
16.1 De machine voorbereiden voor het rijden op de weg ..............................................................166
16.2 Machine parkeren ....................................................................................................................166
16.3 Tussenas borgen .....................................................................................................................167
16.4 Opgetilde pick-up voor het rijden op de weg borgen ...............................................................168
16.5 Straatverlichting controleren ....................................................................................................168
16.6 Voedingsleidingen scheiden ....................................................................................................169
16.7 De machine voorbereiden voor het transport...........................................................................169
16.7.1 Checklist voor het transport van de machine...........................................................................169
16.7.2 Zijkappen borgen .....................................................................................................................170
16.7.3 Voorraadkastklep borgen.........................................................................................................171
16.7.4 Machine optillen .......................................................................................................................171
16.7.5 Machine vastsjorren.................................................................................................................172
17 Instellingen .............................................................................................................................174
17.1 Persdruk instellen ....................................................................................................................174
17.2 Aantal netlagen instellen..........................................................................................................175
17.3 Netrem instellen .......................................................................................................................176
17.4 Remkrachtontlasting bij het toevoeren van bindmateriaal instellen .........................................176
17.5 Remkrachtontlasting in bindpositie controleren .......................................................................177
17.6 Breedtrekbeugel van de binding instellen ................................................................................178
17.7 Snijeenheid van de netbinding instellen...................................................................................178
Inhoudsopgave
8
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl
18 Onderhoud..............................................................................................................................179
18.1 Servicebewijsboekje in acht nemen.........................................................................................179
18.2 Onderhoudstabel .....................................................................................................................179
18.2.1 Onderhoud – voor het seizoen.................................................................................................179
18.2.2 Onderhoud – na ieder seizoen.................................................................................................180
18.2.3 Onderhoud – eenmalig na 10 uur ............................................................................................181
18.2.4 Onderhoud – eenmalig na 50 uur ............................................................................................181
18.2.5 Onderhoud – om de 10 uur, minstens dagelijks ......................................................................181
18.2.6 Onderhoud – om de 50 uur......................................................................................................182
18.2.7 Onderhoud – om de 500 uur....................................................................................................182
18.2.8 Onderhoud – om de 2 jaar .......................................................................................................182
18.3 Smeerschema..........................................................................................................................182
18.4 Tussenas smeren ....................................................................................................................187
18.5 Aandraaimomenten..................................................................................................................188
18.6 Controle/onderhoud banden ....................................................................................................191
18.7 Onderhoud hoofdaandrijving....................................................................................................193
18.8 Hydraulische slangen controleren............................................................................................194
18.9 Machine reinigen......................................................................................................................195
18.10 Bus en trekoog reinigen ...........................................................................................................195
18.11 Aandrijfkettingen reinigen ........................................................................................................196
18.12 Breedtrekbeugel van corrosie ontdoen ....................................................................................196
18.13 Remschijf van de netrem tegen corrosie beschermen.............................................................197
18.14 Snijeenheid van de netbinding instellen...................................................................................197
18.15 Schroefverbindingen op de dissel controleren.........................................................................198
18.16 Afstrijker voor de spiraalwals instellen .....................................................................................198
18.17 Veerrail van de bindinrichting instellen ....................................................................................199
18.18 Nokkenschakelkoppeling op de tussenas vrijgeven ................................................................199
18.19 Aandrijfkettingen instellen ........................................................................................................199
18.19.1 Aandrijfketting van de rolbodem ..............................................................................................200
18.19.2 Aandrijfketting van de pick-up..................................................................................................200
18.19.3 Aandrijfketting van de walsen ..................................................................................................201
18.19.4 Aandrijfketting van de transportvijzel .......................................................................................201
18.20 Centrale kettingsmeerinstallatie onderhouden.........................................................................202
18.20.1 Oliepeil controleren, olie bijvullen en filter vervangen..............................................................202
18.20.2 Positie van de oliekwasten.......................................................................................................204
18.20.3 Positie van doseereenheden ...................................................................................................205
18.20.4 Doseereenheden reinigen........................................................................................................206
18.20.5 Slang aan de doseereenheid vervangen .................................................................................207
18.21 Onderhoud persluchtrem (bij uitvoering "Persluchtrem") ......................................................... 208
18.21.1 Luchtfilter reinigen....................................................................................................................208
18.21.2 Condenswater aftappen uit het persluchtreservoir ..................................................................209
19 Storing, oorzaak en oplossing..............................................................................................211
19.1 Storingen aan de pick-up of tijdens de oogstgoedopname......................................................211
19.2 Storingen tijdens of na het persen ...........................................................................................212
19.3 Storingen aan de binding of tijdens het binden........................................................................213
19.4 Storingen aan de centrale kettingsmeerinstallatie ...................................................................214
19.5 Storingen van het elektrisch systeem/elektronica....................................................................215
19.5.1 Foutmeldingen .........................................................................................................................215
19.5.1.1 Mogelijke foutsoorten (FMI) .....................................................................................................216
19.5.2 Overzicht zekeringen ...............................................................................................................217
19.5.3 Sensor-/actorfouten verhelpen.................................................................................................217
19.6 Achterklepsluiting instellen.......................................................................................................218
19.7 Afdekplaat van de balenuitwerper verplaatsen ........................................................................219
19.8 Aanzetpunten van de krik ........................................................................................................220
20 Afvalverwijdering ...................................................................................................................221
21 Aanhangsel.............................................................................................................................222
21.1 Hydraulisch schakelschema ....................................................................................................222
22 Trefwoordenlijst .....................................................................................................................224
1 Over dit document
1.1 Geldigheid
10
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl
1 Over dit document
1.1 Geldigheid
Dit document is geldig voor machines van het type:
RP601-20 (Fortima F 1600)
Alle informatie, afbeeldingen en technische gegevens in dit document komen overeen met de
stand ten tijde van publicatie.
Wijzigingen aan de constructie blijven altijd en zonder kennisgeving of opgave van redenen
voorbehouden.
1.2 Betekenis van het document
Dit document is een belangrijk document. Het richt zich tot de gebruiker en bevat
veiligheidsrelevante informatie.
Dit document vóór het werk volledig lezen en in acht nemen.
Dit document voor de gebruiker van de machine binnen handbereik in de
documentenhouder bewaren, zie Pagina44.
Dit document aan volgende gebruikers doorgeven.
1.3 Nabestelling
Mocht dit document geheel of gedeeltelijk onbruikbaar zijn geworden of mocht u een andere
taal nodig hebben, dan kunt u onder vermelding van het op de titelpagina aangegeven
documentnummer een vervangend document aanvragen. Verder kan het document ook online
via KRONEMEDIAhttps://media.mykrone.green worden gedownload.
1.4 Andere geldende documenten
Om het veilige en beoogde gebruik te waarborgen moeten ook de volgende geldende
documenten in acht worden genomen.
• Handleiding tussenas
• Handleiding terminal
• Handleiding AUX joystick
• Aanvulling handleiding "Foutmeldingen"
• Stroomloopschema,KRONE
• Reserveonderdelenlijst,KRONE
• Servicebewijsboekje, KRONE
1.5 Doelgroep van dit document
Dit document richt zich tot de operator van de machine, die voldoet aan de minimum eisen
m.b.t. de personeelkwalificatie, zie Pagina16.
Over dit document 1
Zo gebruikt u dit document 1.6
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl 11
1.6 Zo gebruikt u dit document
1.6.1 Lijsten en verwijzingen
Inhoudsopgave/kopteksten
De inhoudsopgave en de kopteksten in dit document zijn bedoeld om snel de weg te vinden in
de hoofdstukken.
Trefwoordenlijst
In de trefwoordenlijst is via trefwoorden in alfabetische volgorde gericht informatie over het
gewenste onderwerp te vinden. De trefwoordenlijst bevindt zich op de laatste pagina's van dit
document.
Kruisverwijzingen
In de tekst staan kruisverwijzingen die naar een ander document of met vermelding van een
pagina naar een andere plaats in het document verwijzen.
Voorbeelden:
• Alle schroeven aan de machine op vastzitten controleren, zie Pagina11. (INFO: wanneer
u dit document in elektronische vorm gebruikt, komt u per muisklik op de link naar de
aangegeven pagina.)
• Meer informatie staat vermeld in de bedrijfshandleiding van de fabrikant van de tussenas.
1.6.2 Richtingsgegevens
Richtingsaanduidingen in dit document zoals voor, achter, rechts en links zijn altijd in rijrichting
van de machine bedoeld.
1.6.3 Het begrip "Machine"
In het verdere verloop van dit document wordt de ronde balenpers ook omschreven met het
begrip "machine".
1.6.4 Afbeeldingen
De afbeeldingen in dit document geven niet altijd het exacte machinetype weer. De informatie
die betrekking heeft op de afbeelding komt altijd overeen met het machinetype van dit
document.
1.6.5 Omvang van het document
In dit document worden naast de standaarduitvoering ook uitbreidingen en varianten van de
machine beschreven. Uw machine kan daarvan afwijken.
1.6.6 Weergavemiddelen
Symbolen in de tekst
Om de tekst overzichtelijker weer te geven worden de volgende weergavemiddleen (symbolen)
gebruikt:
1 Over dit document
1.6 Zo gebruikt u dit document
12
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl
Deze pijl duidt een handelingsstap aan. Meerdere opeenvolgende pijlen geven een
handelingsvolgorde aan die stap voor stap moet worden uitgevoerd.
Dit symbool geeft een voorwaarde aan waaraan voldaan moet zijn om een handelings-
stap resp. een handelingsvolgorde uit te voeren.
Deze pijl geeft een tussenresultaat van een handelingsstap aan.
Deze pijl geeft het resultaat van een handelingsstap of een handelingsvolgorde aan.
Dit punt geeft een opsomming aan. Als de punt ingesprongen is, geeft hij het tweede
niveau van de opsomming aan.
Symbolen in afbeeldingen
In de afbeeldingen kunnen de volgende symbolen worden gebruikt:
Symbool Toelichting Symbool Toelichting
1
Referentieteken voor onderdeel
I
Positie van een onderdeel (bijv.
van positie I naar positie II ver-
plaatsen)
X
Maten (bijv. ook b = breedte, h =
hoogte, l = lengte)
Vergroting van een beeldseg-
ment
LH
Linkerzijde van de machine
RH
Rechterzijde van de machine
Rijrichting Bewegingsrichting
Referentielijn voor zichtbaar ma-
teriaal
Referentielijn voor verborgen ma-
teriaal
Middellijn Installatieweg
geopend gesloten
Vloeibaar smeermiddel (bijv.
smeerolie) aanbrengen
Smeervet aanbrengen
Waarschuwingsaanwijzingen
Waarschuwingen voor gevaren zijn in deze handleiding duidelijk van de overige tekst
onderscheiden en aangegeven met een gevaarsymbool en signaalwoorden.
De waarschuwingsaanwijzingen moeten worden gelezen en de maatregelen moeten in acht
worden genomen om persoonlijk letsel te voorkomen.
Toelichting van het gevaarsymbool
Dit is het gevaarsymbool waarmee wordt gewaarschuwd voor gevaar voor letsel.
Neem alle aanwijzingen die met het gevaarsymbool zijn aangegeven in acht om letsel of de
dood te voorkomen.
Over dit document 1
Zo gebruikt u dit document 1.6
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl 13
Toelichting van de signaalwoorden
GEVAAR
Met het signaalwoord GEVAAR wordt gewaarschuwd voor een gevaarlijke situatie die
onherroepelijk tot ernstig letsel of de dood zal leiden, als de waarschuwingsaanwijzing niet in
acht wordt genomen.
WAARSCHUWING
Met het signaalwoord WAARSCHUWING wordt gewaarschuwd voor een gevaarlijke situatie
die tot ernstig letsel of de dood kan leiden, als de waarschuwingsaanwijzing niet in acht wordt
genomen.
VOORZICHTIG
Met het signaalwoord VOORZICHTIG wordt gewaarschuwd voor een gevaarlijke situatie die
tot licht tot matig ernstig letsel kan leiden, als de waarschuwingsaanwijzing niet in acht wordt
genomen.
Voorbeeld van een waarschuwingsaanwijzing:
WAARSCHUWING
Oogletsel door rondvliegende vuildeeltjes
Bij reinigingswerkzaamheden met perslucht worden vuildeeltjes met hoge snelheid
weggeslingerd en kunnen in de ogen komen. Daardoor kan oogletsel ontstaan.
Personen uit de werkzone weghouden.
Bij reinigingswerkzaamheden met perslucht persoonlijke beschermende uitrusting dragen
(bijv. veiligheidsbril).
Waarschuwingen voor materiële schade/milieuschade
Waarschuwingen voor materiële schade/milieuschade zijn duidelijk onderscheiden van de
overige tekst en zijn aangegeven met het woord "Let op".
Voorbeeld:
LET OP
Schade aan de aandrijfkast door te laag oliepeil
Bij te laag oliepeil kan er schade aan de aandrijvingen ontstaan.
Het oliepeil van de transmissieolie regelmatig controleren en indien nodig bijvullen.
Het oliepeil van de transmissieolie ca. 3 tot 4 uur na uitschakelen van de machine en
alleen bij waterpas staande machine controleren.
Aanwijzing met informatie en adviezen
Extra informatie en aanbevelingen voor een storingsvrije en productieve werking van de
machine zijn duidelijk onderscheiden van de overige tekst en met het woord "Info" gekenmerkt.
Voorbeeld:
1 Over dit document
1.6 Zo gebruikt u dit document
14
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl
INFO
Elke veiligheidssticker is voorzien van een bestelnummer en kan direct bij de fabrikant of bij
de geautoriseerde vakhandel worden besteld.
1.6.7 Omrekeningstabel
Met de volgende tabel kunnen metrische eenheden in US-eenheden worden omgerekend.
Grootheid SI-eenheden (metrisch) Factor Inch-pond eenheden
Eenhedennaam Afkorting Eenhedennaam Afkorting
Vlakke Hectare ha 2,47105 Acre acres
Volumestroom Liter per minuut l/min 0,2642 US gallons per
minuut
gpm
Kubieke meters
per uur
m³/h 4,4029
Kracht Newton N 0,2248 Pound-force lbf
Lengte Millimeter mm 0,03937 Inch in.
Meter m 3,2808 Voet ft.
Capaciteit Kilowatt kW 1,3410 Paardenkracht PK
Druk Kilopascal kPa 0,1450 Pond per vier-
kante inch
psi
Megapascal MPa 145,0377
Bar (niet-SI) bar 14,5038
Draaimoment Newtonmeter Nm 0,7376 Pound-foot of
foot-pound
ft∙lbf
8,8507 Pound-inch of
inch-pound
in∙lbf
Temperatuur Graden Celsius °C °Cx1,8+32 Graden Fahren-
heit
°F
Snelheid Meter per mi-
nuut
m/min 3,2808 Voet per minuut ft/min
Meter per se-
conde
m/s 3,2808 Voet per secon-
de
ft/s
Kilometer per
uur
km/h 0,6215 Mijlen per uur mph
Volume Liter l 0,2642 US gallons US gal.
Milliliter ml 0,0338 US ons US oz.
Kubieke centi-
meter
cm³ 0,0610 Kubieke inch in³
Gewicht Kilogram kg 2,2046 Pond lbs
Veiligheid 2
Gebruik volgens bestemming 2.1
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl 15
2 Veiligheid
2.1 Gebruik volgens bestemming
Deze machine is een ronde balenpers en dient ervoor om oogstgoed tot ronde balen te persen.
Het voor het beoogde gebruik van deze machine bedoelde oogstgoed zijn gemaaid halm- en
bladgoed.
De machine is uitsluitend bestemd voor gebruik in de landbouw en mag alleen worden ingezet
wanneer
• alle veiligheidsinrichtingen overeenkomstig de handleiding aanwezig zijn en zich in de
beschermende stand bevinden.
• alle veiligheidsaanwijzingen van de handleiding in acht worden genomen en worden
opgevolgd, zowel in het hoofdstuk "Principiële veiligheidsaanwijzingen", zie Pagina16, als
ook direct in de hoofdstukken van de handleiding.
De machine mag alleen worden gebruikt door personen die voldoen aan de door de
machinefabrikant gestelde eisen voor de kwalificatie van het personeel, zie Pagina16.
De handleiding is onderdeel van de machine en moet daarom tijdens het gebruik worden
meegenomen. De bediening van de machine mag alleen na de instructie en onder
inachtneming van deze handleiding plaatsvinden.
Toepassingen van de machine die niet in de handleiding staan beschreven, kunnen tot ernstig
letsel of de dood van personen en tot schade aan de machine en andere materiële schade
leiden.
Eigenmachtige veranderingen aan de machine kunnen de eigenschappen van de machine
negatief beïnvloeden of de correcte functie storen. Eigenmachtige veranderingen ontslaan de
fabrikant daarom van alle hieruit resulterende aansprakelijkheid.
Tot het doelmatig gebruik behoort tevens het opvolgen van de door de fabrikant
voorgeschreven werkings-, onderhouds- en instandhoudingsvoorwaarden..
2.2 Redelijkerwijs voorzienbaar verkeerd gebruik
Elk gebruik in afwijking van het beoogd gebruik, zie Pagina15, is een niet-beoogd gebruik en
vormt daarmee een "verkeerd gebruik" als bedoeld in de Machinerichtlijn. Voor de hieruit
voortvloeiende schade is niet de fabrikant, maar alleen de gebruiker aansprakelijk.
Dergelijke verkeerde toepassingen zijn bijv.:
• Ver- of bewerking van oogstgoederen die niet bij het beoogd gebruik worden genoemd, zie
Pagina15
• Transport van personen
• Transport van goederen
• Overschrijding van het toegestane technische totale gewicht
• Niet-inachtneming van veiligheidsstickers op de machine en veiligheidsaanwijzingen in de
handleiding
• Verhelpen van storingen, uitvoering van instel-, reinigings-, reparatie- en
onderhoudswerkzaamheden in strijd met de gegevens in de handleiding
• Eigenmachtige veranderingen aan de machine
• Aanbrengen van niet toegestane/goedgekeurde aanvullende uitrusting
• Gebruik van niet originele KRONE vervangingsonderdelen
• Stationaire werking van de machine
Eigenmachtige veranderingen aan de machine kunnen de eigenschappen van de machine en
het veilig gebruik negatief beïnvloeden of de correcte werking storen. Eigenmachtige
veranderingen ontslaan de fabrikant daarom van alle hieruit resulterende schadeclaims.
2 Veiligheid
2.3 Gebruiksduur van de machine
16
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl
2.3 Gebruiksduur van de machine
• De gebruiksduur van deze machine is afhankelijk van de vakkundige bediening en het
onderhoud evenals van de toepassingsvoorwaarden en gebruiksomstandigheden.
• Door het opvolgen van de aanwijzingen en instructies in deze bedrijfshandleiding kan een
permanente paraatheid en een lange gebruiksduur van de machine worden bereikt.
• Na ieder seizoen moet de machine in het geheel op slijtage en andere beschadigingen
worden gecontroleerd.
• Beschadigde en versleten componenten moeten voor de hernieuwde inbedrijfstelling
worden vervangen.
• Na vijf jaar gebruik van de machine moet een volledige technische controle van de machine
worden uitgevoerd en afhankelijk van de resultaten van deze controle moet over het
verdere gebruik van de machine worden beslist.
• Theoretisch is de gebruiksduur van deze machine onbegrensd omdat alle versleten of
beschadigde onderdelen kunnen worden vervangen.
2.4 Fundamentele veiligheidsaanwijzingen
Niet-inachtneming van veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingsaanwijzingen
Indien de veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingsaanwijzingen niet in acht worden
genomen, kan dit gevaren voor personen, het milieu en de materieel tot gevolg hebben.
2.4.1 Belang van de handleiding
De handleiding is een belangrijk document en bestanddeel van de machine. Deze richt zich tot
de gebruiker en bevat veiligheidsrelevante aanwijzingen.
Alleen de in de handleiding aangegeven werkwijzen zijn veilig. Wanneer de handleiding niet in
acht wordt genomen, kunnen personen ernstig of dodelijk letsel oplopen.
De "Fundamentele veiligheidsaanwijzingen" volledig lezen en in acht nemen, voordat de
machine wordt gebruikt.
Vóór het werk bovendien de desbetreffende paragrafen van de handleiding lezen en in acht
nemen.
De handleiding voor de gebruiker van de machine binnen handbereik in de documenthouder
bewaren, zie Pagina44.
De handleiding doorgeven aan volgende gebruikers.
2.4.2 Kwalificatie van het bedieningspersoneel
Wanneer de machine ondeskundig wordt gebruikt, kunnen personen ernstig letsel oplopen of
worden gedood. Om ongevallen te voorkomen moet elke persoon die met de machine werkt,
aan de volgende minimumvereisten voldoen:
• Hij is lichamelijk in staat de machine te controleren.
• Hij kan de werkzaamheden met de machine in het kader van deze handleiding in
overeenstemming met de veiligheidseisen uitvoeren.
• Hij begrijpt de werking van de machine in het kaders zijn werkzaamheden en kan de
gevaren van het werk herkennen en voorkomen.
• Hij heeft de handleiding gelezen en kan de informatie in de handleiding dienovereenkomstig
in de praktijk brengen.
• Hij is vertrouwd met het veilig besturen van voertuigen.
• Voor rijden op de openbare weg beschikt hij over voldoende kennis van de verkeersregels
en over het voorgeschreven rijbewijs.
Veiligheid 2
Fundamentele veiligheidsaanwijzingen 2.4
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl 17
2.4.3 Kwalificatie van het vakpersoneel
Wanneer de uit te voeren werkzaamheden (montage, ombouw, inrichting, uitbreiding, reparatie,
montage achteraf) onvakkundig aan de machine worden uitgevoerd, kunnen personen ernstig
of dodelijk letsel oplopen. Om ongevallen te voorkomen, moet elke persoon die
werkzaamheden volgens deze handleiding uitvoert, aan de volgende minimum vereisten
voldoen:
• hij/zij is een gekwalificeerde vakman met overeenkomstige opleiding.
• Hij/zij is op grond van de vakbekwaamheid in staat de (gedeeltelijk) gedemonteerde
machine te monteren zoals het volgens de montagehandleiding door de fabrikant is
voorzien.
• Hij/zij is op grond van de vakbekwaamheid, bijv. door een opleiding, in staat de functie van
de machine uit te breiden, te veranderen, te repareren zoals het volgens de
overeenkomstige handleiding door de fabrikant is voorzien.
• Hij/zij heeft de handleiding gelezen en kan de informatie in de handleiding
dienovereenkomstig in de praktijk brengen.
• hij/zij kan de uit te voeren werkzaamheden in het kader van deze handleiding
overeenkomstig de veiligheidseisen uitvoeren.
• hij/zij begrijpt de werking van de uit te voeren werkzaamheden en de machine en kan de
gevaren van het werk herkennen en voorkomen.
• hij/zij heeft de handleiding gelezen en kan de informatie in de handleiding
dienovereenkomstig in de praktijk brengen.
2.4.4 Kinderen in gevaar
Kinderen kunnen gevaren niet inschatten en gedragen zich onberekenbaar.
Daardoor lopen kinderen extra gevaar.
Kinderen weghouden van de machine.
Kinderen weghouden van bedrijfsstoffen.
Met name vóór het starten en het in gang zetten van machinebewegingen controleren of er
zich geen kinderen in de gevarenzone bevinden.
2.4.5 Machine aankoppelen
Door de foutieve aankoppeling van trekker en machine ontstaan gevaren die ernstige
ongevallen kunnen veroorzaken.
Let bij het vastkoppelen op alle handleidingen:
• de handleiding van de trekker
• de handleiding van de machine, zie Pagina59
• de handleiding van de tussenas
Let op het veranderde rijgedrag van de combinatie.
2.4.6 Constructieve wijzigingen aan de machine
Door KRONE niet geautoriseerde constructieve veranderen en uitbreidingen kunnen een
hindernis vormen voor goede werking, bedrijfsveiligheid, maar ook de verkeersvergunning van
de machine. Hierdoor kunnen personen ernstig gewond raken of gedood worden.
Door KRONE niet geautoriseerde constructieve wijzigingen en uitbreidingen zijn niet
toegestaan.
2 Veiligheid
2.4 Fundamentele veiligheidsaanwijzingen
18
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl
2.4.7 Extra uitrustingen en reserveonderdelen
Extra uitrustingen en reserveonderdelen die niet voldoen aan de eisen van de fabrikant, kunnen
afbreuk doen aan de veilige werking van de machine en ongevallen veroorzaken.
Om de veilige werking te waarborgen originele of genormeerde onderdelen gebruiken, die
voldoen aan de eisen van de fabrikant.
2.4.8 Werkplekken aan de machine
Meerijdende personen
Meerijdende personen kunnen door de machine ernstig gewond worden of van de machine
vallen en worden overreden. Weggeslingerde voorwerpen kunnen meerijdende personen
treffen en verwonden.
Laat nooit personen op de machine meerijden.
2.4.9 Veilige werking: Technisch onberispelijke toestand
Werking alleen na correcte inbedrijfstelling
Zonder correcte inbedrijfstelling volgens deze handleiding is de veilige werking van de machine
niet gewaarborgd. Daardoor kunnen ongevallen worden veroorzaakt en kunnen personen
ernstig letsel oplopen of worden gedood.
De machine alleen na correcte inbedrijfstelling gebruiken, zie Pagina59.
Technisch onberispelijke toestand van de machine
Ondeskundig onderhoud en ondeskundige instelling kan afbreuk doen aan de veilige werking
van de machine en ongevallen veroorzaken. Daardoor kunnen personen ernstig letsel oplopen
of worden gedood.
Alle onderhouds- en instelwerkzaamheden uitvoeren volgens de hoofdstukken Onderhoud
en Instelling.
Voor alle onderhouds- en instelwerkzaamheden de machine stilzetten en beveiligen, zie
Pagina30.
Gevaar door schade aan de machine
Schade aan de machine kan afbreuk doen aan de veilige werking van de machine en
ongevallen veroorzaken. Daardoor kunnen personen ernstig letsel oplopen of worden gedood.
Voor de veiligheid zijn de volgende onderdelen van de machine van bijzonder belang:
• Remmen
• Besturing
• Veiligheidsinrichtingen
• Verbindingsinrichtingen
• Verlichting
• Hydrauliek
• Banden
• Tussenas
Veiligheid 2
Fundamentele veiligheidsaanwijzingen 2.4
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl 19
Bij twijfel aan de bedrijfsveilige toestand van de machine, bijvoorbeeld bij onverwacht veranderd
rijgedrag, zichtbare schade of onverwacht veranderd bedrijfsgedrag:
De machine stopzetten en beveiligen, zie Pagina30.
Mogelijke oorzaken voor schade onmiddellijk wegnemen, bijvoorbeeld grove vervuilingen
verwijderen of losse schroeven vastdraaien.
De oorzaak van de schade volgens deze handleiding bepalen en indien mogelijk verhelpen,
zie Pagina211.
Bij schade die van invloed kan zijn op de veilige werking en volgens deze handleiding niet
zelf kan worden verholpen: schade door een gekwalificeerde vakgarage laten verhelpen.
Technische grenswaarden
Wanneer de technische grenswaarden van de machine niet worden opgevolgd, kan de machine
worden beschadigd. Daardoor kunnen ongevallen worden veroorzaakt en personen ernstig
gewond raken of gedood worden. Het is bijzonder belangrijk voor de veiligheid dat de volgende
technische grenswaarden in acht worden genomen:
• maximaal toegestane bedrijfsdruk van de hydrauliek
• maximaal toegestane aandrijftoerental
• maximaal toegestaan totaal gewicht
• maximaal toegestane aslast/aslasten
• maximaal toegestane steunlast
• maximaal toelaatbare aslasten van de trekker
• maximaal toegestane transporthoogte en -breedte
• maximaal toegestane maximumsnelheid
Grenswaarden aanhouden, zie Pagina48.
2.4.10 Gevarenzones
Bij ingeschakelde machine kan rondom de machine een gevarenzone ontstaan.
Om niet in de gevarenzone van de machine te komen moet minstens de veiligheidsafstand
worden aangehouden.
Wanneer de veiligheidsafstand niet wordt aangehouen, kunnen personen ernstig letsel oplopen
of worden gedood.
Schakel de aandrijvingen en de motor alleen in wanneer geen personen de
veiligheidsafstand hebben onderschreden.
Wanneer personen de veiligheidsafstand onderschrijden, schakel dan de aandrijvingen uit.
Bij het manoeuvreren en het werken op het veld de machine stoppen.
De veiligheidsafstand bedraagt:
Bij machine in rangeermodus en modus werken op het veld
Voor de machine 3 m
Achter de machine 5 m
Aan de zijkant van de machine 3 m
Bij ingeschakelde machine zonder rijbeweging
Voor de machine 3 m
Achter de machine 5 m
Aan de zijkant van de machine 3 m
2 Veiligheid
2.4 Fundamentele veiligheidsaanwijzingen
20
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl
De hier genoemde veiligheidsafstanden zijn minimum afstanden in het kader van de
reglementaire toepassing. Deze veiligheidsafstanden moeten afhankelijk van de toepassings-
en omgevingsvoorwaarden worden verhoogd.
Voorafgaand aan alle werkzaamheden voor en achter de trekker en in de gevarenzone van
de machine: De machine stopzetten en beveiligen, zie Pagina30. Dit geldt ook voor
kortdurende controlewerkzaamheden.
Houd rekening met de gegevens in alle desbetreffende handleidingen:
• de handleiding van de trekker
• de handleiding van de machine
• de handleiding van de tussenas
Gevarenzone tussenas
Personen kunnen door de tussenas worden gegrepen, naar binnen worden getrokken en
ernstig gewond raken.
Neem de handleiding van de tussenas in acht.
Houd voldoende overlapping van profielbuis en tussenasbescherming aan.
Zorg ervoor dat de tussenasbeschermingen zijn aangebracht en dat deze functioneren.
Laat de tussenassluitingen vastklikken. De voorziening ter beveiliging tegen onrechtmatig
gebruik van de aftakasvork mag geen plaatsen hebben die kunnen grijpen of omwikkelen
(bijv. door ringvormige vormgeving, beschermkraag om de borgpen).
Voorkom meelopen van de tussenasbescherming door het vastmaken van de kettingen.
Controleer of er niemand in de gevarenzone van de aftakas en de tussenas aanwezig is.
Controleren of het gekozen toerental en draairichting van de aftakas van de trekker in
overeenstemming zijn met het toegestane toerental en draairichting van de machine.
Indien te grote hoeken tussen tussenas en aftakas optreden, de aftakas uitschakelen. De
machine kan worden beschadigd. Onderdelen kunnen worden weggeslingerd en personen
letsel toebrengen.
Gevarenzone aftakas
Personen kunnen door de aftakas en de aangedreven onderdelen worden gegrepen, naar
binnen worden getrokken en ernstig worden verwond.
Voordat de aftakas wordt ingeschakeld:
Ervoor zorgen dat alle veiligheidsinrichtingen zijn aangebracht en in de beschermende
stand zijn gezet.
Controleer of er niemand in de gevarenzone van de aftakas en de tussenas aanwezig is.
Indien de aandrijvingen niet nodig zijn, de aandrijvingen uitschakelen.
Gevarenzone tussen trekker en machine
Bij verblijf tussen trekker en machine kunnen personen door wegrollen van de trekker,
onachtzaamheid of door machinebewegingen ernstig gewond raken of overlijden:
Voor alle werkzaamheden tussen de trekker en de machine: de machine stopzetten en
beveiligen, zie Pagina30. Dit geldt ook voor kortdurende controlewerkzaamheden.
Wanneer de krachthefboom moet worden bediend, moeten alle personen op afstand van de
krachthefboom blijven.
Veiligheid 2
Fundamentele veiligheidsaanwijzingen 2.4
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl 21
Gevarenzone bij ingeschakelde aandrijving
Bij ingeschakelde aandrijving bestaat er levensgevaar door bewegende machinedelen. Er
mogen zich geen personen in de gevarenzone van de machine ophouden.
Vóór het starten van de machine alle personen uit de gevarenzone van de machine
wegsturen.
Wanneer er een gevaarlijke situatie ontstaat, de aandrijvingen onmiddellijk uitschakelen en
personen uit de gevarenzone sturen.
Gevarenzone door nalopende machinedelen
Wanneer machinedelen nalopen, kunnen personen ernstig gewond raken of gedood worden.
Na het uit schakelen van de aandrijvingen, lopen de volgende machinedelen na:
• Tussenas
• Aandrijfkettingen
• Pick-up
• Snijrotor
• Bindmechanisme
• Rolbodem
De machine stopzetten en beveiligen, zie Pagina30.
De machine pas benaderen wanneer alle machinedelen volledig tot stilstand zijn gekomen.
2.4.11 Veiligheidsinrichtingen in goed werkende staat houden
Wanneer veiligheidsinrichtingen ontbreken of beschadigd zijn, kunnen bewegende
machinedelen personen ernstig verwonden of doden.
Beschadigde veiligheidsinrichtingen vervangen.
Gedemonteerde veiligheidsinrichtingen en machinedelen vóór de inbedrijfstelling weer
monteren en in de beschermende stand zetten.
Bij twijfel of alle veiligheidsinrichtingen correct zijn gemonteerd en deugdelijk werken, een
vakgarage een controle laten uitvoeren.
Tussenasbescherming operationeel houden
De overlapping van tussenas en beschermpot aan de machine mag niet minder dan 50mm
bedragen. Deze minimale overlapping is ook noodzakelijk voor veiligheidsinrichtingen van
groothoek-tussenas en wanneer koppelingen of andere componenten worden gebruikt.
Wanneer de bediener voor het aansluiten van de tussenas tussen de tussenasbescherming en
de beschermpot moet grijpen, moet de vrije ruimte in een niveau minstens 50mm bedragen. In
alle niveaus mag de vrije ruimte niet meer dan 150mm bedragen.
2.4.12 Persoonlijke beschermingsmiddelen
Het dragen van persoonlijke beschermingsmiddelen is een belangrijke veiligheidsmaatregel.
Ontbrekende of ongeschikte persoonlijke beschermingsmiddelen verhogen het risico van
gezondheidsschade en letsel van personen.
Persoonlijke beschermingsmiddelen zijn bijvoorbeeld:
• Geschikte veiligheidshandschoenen
• Veiligheidsschoenen
• Nauwsluitende veiligheidskleding
2 Veiligheid
2.4 Fundamentele veiligheidsaanwijzingen
22
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl
• Gehoorbescherming
• Veiligheidsbril
• Bij stofvorming: geschikte adembescherming
Persoonlijke beschermingsmiddelen voor de desbetreffende werkzaamheid vastleggen en
ter beschikking stellen.
Alleen persoonlijke beschermingsmiddelen gebruiken, die zich in deugdelijke toestand
bevinden en effectieve bescherming bieden.
Persoonlijke beschermingsmiddelen aanpassen aan de persoon, bijvoorbeeld zijn lengte.
Ongeschikte kleding en sieraden afdoen (bijv. ringen, kettingen) en bij lang haar een
haarnetje dragen.
2.4.13 Veiligheidsstickers op de machine
Veiligheidsstickers op de machine waarschuwen voor gevaren op gevaarlijke plaatsen en zijn
een belangrijk onderdeel van de veiligheidsuitrusting van de machine. Ontbrekende
veiligheidsstickers verhogen het risico van ernstig en dodelijk letsel van personen.
Vervuilde veiligheidsstickers reinigen.
Veiligheidsstickers na elke reiniging controleren op volledigheid en leesbaarheid.
Ontbrekende, beschadigde en onherkenbaar geworden veiligheidsstickers onmiddellijk
vervangen.
Reserveonderdelen van de betreffende veiligheidsstickers voorzien.
Beschrijvingen, toelichtingen en bestelnummers van de veiligheidsstickers, zie Pagina32.
2.4.14 Verkeersveiligheid
Gevaren bij rijden op de weg
Wanneer de machine de door het nationale recht voorgeschreven maximale afmetingen en
gewichten overschrijdt en niet volgens de voorschriften is verlicht, kunnen tijdens het rijden op
de weg andere verkeersdeelnemers in gevaar worden gebracht.
Zorg er vóór het rijden op de weg voor dat de maximaal toegelaten afmetingen, gewichten,
as-, steun- en aanhanglasten niet worden overschreden die volgens de nationale wetgeving
gelden voor het rijden op de openbare weg.
Voor het rijden op de weg de desbetreffende verlichting inschakelen en de functie ervan
controleren.
Voor het rijden op de weg alle afsluitkranen voor de hydraulische voorziening van de
machine tussen trekker en machine sluiten.
Voor eht rijden op de weg de besturingsapparaten van de trekker in neutrale stand brengen
en vergrendelen.
Gevaren bij het rijden op de weg en in het veld
Aangekoppelde en aangebouwde machines veranderen de rijeigenschappen van de trekker. De
rijeigenschappen zijn ook afhankelijk van de bedrijfstoestand en van de ondergrond. Wanneer
de bestuurder geen rekening houdt met veranderde rijeigenschappen, kan hij ongevallen
veroorzaken.
Neem de maatregelen voor het rijden op de weg en in het veld in acht, zie Pagina165.
Veiligheid 2
Fundamentele veiligheidsaanwijzingen 2.4
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl 23
Gevaren bij niet-correct voorbereide machine voor het rijden op de weg
Wanneer de machine niet correct voor het rijden op de weg wordt voorbereid, kunnen ernstige
ongevallen in het wegverkeer hiervan het gevolg zijn.
Telkens voor het rijden op de weg de machine hiervoor voorbereiden, zie Pagina166.
Gevaren bij het rijden door bochten met aangehangen machine en door de totale
breedte
Door het uitzwenken van de machine bij het rijden door bochten en door de totale breedte
kunnen ongevallen worden veroorzaakt.
De totale breedte van de trekker-machine-combinatie in acht nemen.
Rekening houden met het grotere zwenkbereik bij het rijden door bochten.
De rijsnelheid bij het rijden door bochten aanpassen.
Bij het afbuigen bedacht zijn op personen, tegenliggend verkeer en hindernissen.
Gevaar bij de werking van de machine op een helling.
De machine kan bij de werking op een helling kantelen. Daardoor kunnen ongevallen worden
veroorzaakt en kunnen personen ernstig letsel oplopen of worden gedood.
Alleen op een helling werken en rijden als de bodem van de helling vlak is en wanneer
gegarandeerd is dat de banden grip hebben op de bodem.
De machine met geringe snelheid omkeren. Een grote bocht rijden bij het omkeren.
Dwars op de helling rijden vermijden omdat vooral door de extra lading en het uitvoeren van
machinefuncties het zwaartepunt van de machine wordt veranderd.
Vermijd rukachtige bewegingen op de helling.
Een ronde baal op de helling altijd zodanig neerleggen dat deze niet vanzelf in beweging
kan raken.
Parkeer de machine niet op een helling.
Brandgevaar
Door vaak afremmen bij het rijden op de weg, bijv. bij afdalen van een berg, kan het tot een
sterke warmteontwikkeling aan de rem komen.
Stof, verontreinigingen en oogstresten kunnen zich aan de hete oppervlakken van de rem
ontvlammen en personen door brand ernstig verwonden of doden.
Een te sterke warmteontwikkeling aan de rem door vooruitziend rijden in het wegverkeer
voorkomen.
De machine in het bereik rond de rem tijdens de werkdag regelmatig controleren en
reinigen.
2 Veiligheid
2.4 Fundamentele veiligheidsaanwijzingen
24
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl
2.4.15 Machine veilig parkeren
Een onvakkundig geparkeerde en onvoldoende beveiligde machine kan een gevaar vormen
voor personen, in het bijzonder voor kinderen en kan zich ongecontroleerd in beweging zetten
of omkiepen. Personen kunnen ernstig verwond of gedood worden.
De machine op een vlakke, horizontale ondergrond met voldoende draagvermogen
neerzetten.
Vóór instel-, reparatie-, onderhouds- en reinigingswerkzaamheden ervoor zorgen dat de
machine veilig staat.
In het hoofdstuk Rijden en transport de paragraaf "Machine parkeren" in acht nemen, zie
Pagina166.
Voor het parkeren: de machine stoppen en beveiligen, zie Pagina30.
2.4.16 Bedrijfsstoffen
Ongeschikte bedrijfsstoffen
Bedrijfsstoffen die niet voldoen aan de eisen van de fabrikant, kunnen afbreuk doen aan de
veilige werking van de machine en ongevallen veroorzaken.
Alleen bedrijfsstoffen gebruiken, die aan de eisen van de fabrikant voldoen.
M.b.t. de eisen aan de bedrijfsstoffen, zie Pagina50.
Vervuiling van het hydrauliek- en/of brandstofsysteem
Het binnendringen van vreemde voorwerpen en/of vloeistoffen in het hydrauliek- en/of
brandstofsysteem kan de bedrijfszekerheid van de machine in gevaar brengen en ongevallen
veroorzaken.
Alle aansluitingen en componenten reinigen.
Open aansluitingen met beschermkappen afsluiten.
Milieubescherming en afvalverwijdering
Bedrijfsstoffen als dieselbrandstof, remvloeistof, antivriesmiddel en smeermiddelen (bijv.
tandwielolie, hydraulische olie) kunnen schade toebrengen aan het milieu en de gezondheid
van personen.
De bedrijfsstoffen niet in het milieu terecht laten komen.
De bedrijfsstoffen in een goed afsluitende speciaal hiervoor aangeduide vloeistoftank vullen
en volgens de overheidsvoorschriften verwijderen.
Eruit gelopen bedrijfsstoffen opnemen met absorberende materiaal in een goed afsluitende,
speciaal hiervoor aangeduide vloeistoftank met etiket gieten en volgens de
overheidsvoorschriften verwijderen.
2.4.17 Gevaren door de gebruiksomgeving
Brandgevaar
Door de werking of door dieren, bijvoorbeeld knaagdieren, nestelende vogels of opwervelingen
kan zich brandbaar materiaal in de machine verzamelen.
Veiligheid 2
Fundamentele veiligheidsaanwijzingen 2.4
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl 25
Stof, verontreinigingen en oogstresten onder droge werkomstandigheden kunnen zich aan hete
delen ontsteken en personen door brand ernstig verwonden of doden.
De machine dagelijks voor het eerste gebruik controleren en reinigen.
De machine tijdens de werkdag regelmatig controleren en reinigen.
Levensgevaarlijke elektrische schokken door elektrische bovenleiding
De machine kan met geopende achterklep de hoogte van elektrische bovenleiding bereiken.
Daardoor kan spanning op de machine overslaan en dodelijke elektrische schokken of brand
veroorzaken.
Houd voldoende afstand tot elektrische bovenleidingen bij het openen van de achterklep.
De achterklep nooit in de nabijheid van stroommasten en elektrische bovenleidingen
openen.
Bij geopende achterklep voldoende afstand tot elektrische bovenleidingen houden.
Om eventueel gevaar voor elektrische schokken door spanningsoverslag te voorkomen,
nooit in of uit de trekker stappen onder elektrische bovenleidingen.
Hoe te handelen bij spanningsoverslag van elektrische bovenleidingen
Elektrisch geleidende delen van de machine kunnen door een spanningsoverslag onder hoge
elektrische spanning worden gezet. Op de bodem rond de machine ontstaat bij
spanningsoverslag een spanningstrechter waarin grote spanningsverschillen werken. Op grond
van de grote spanningsverschillen in de bodem kunnen dodelijke elektrische schokken ontstaan
door het nemen van grote stappen, het gaan liggen op de bodem of het steunen met de
handen.
De cabine niet verlaten.
Geen metalen delen aanraken.
Geen geleidende verbinding met de grond maken.
Personen waarschuwen om niet bij de machine te komen. Elektrische spanningsverschillen
op de grond kunnen tot ernstige elektrische schokken leiden.
Op hulp door professionele reddingsdiensten wachten. De elektrische bovenleiding moet
worden uitgeschakeld.
Wanneer personen de cabine ondanks spanningsoverslag moeten verlaten, bijvoorbeeld omdat
onmiddellijk levensgevaar door brand dreigt:
gelijktijdig contact met de machine en de bodem voorkomen.
Van de machine vandaan springen. Daarbij zo springen dat u rechtop kunt blijven staan.
Machine niet van buiten aanraken.
In zeer kleine stappen van de machine weglopen en daarbij de voeten dicht bij elkaar
houden.
2.4.18 Gevarenbronnen aan de machine
Lawaai kan gezondheidsschade veroorzaken
Door de geluidshinder van de machine tijdens de werking kan gezondheidsschade worden
veroorzaakt zoals hardhorendheid, doofheid of tinnitus. Bij het gebruik van de machine met
hoog toerental wordt bovendien het geluidsniveau verhoogd. De hoogte van het
2 Veiligheid
2.4 Fundamentele veiligheidsaanwijzingen
26
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl
geluiddrukniveau is hoofdzakelijk afhankelijk van de gebruikte trekker. De emissiewaarde werd
bij gesloten cabine onder de condities conform DIN EN ISO 4254-1, bijlage B gemeten, zie
Pagina48.
Vóór inbedrijfstelling van de machine het gevaar door lawaai beoordelen.
Afhankelijk van de omgevingsomstandigheden, werktijden en werk- en
gebruiksomstandigheden van de machine een geschikte gehoorbescherming vastleggen en
gebruiken.
Regels voor het gebruik van de gehoorbescherming en voor de arbeidsduur vastleggen.
Tijdens het gebruik ramen en deuren van de cabine gesloten houden.
Bij rijden op de weg gehoorbescherming afdoen.
Vloeistoffen onder hoge druk
De volgende vloeistoffen staan onder hoge druk:
• Hydraulische olie
Onder hoge druk uittredende vloeistoffen kunnen door de huid het lichaam binnendringen en
personen ernstig verwonden.
Bij verdacht op een beschadigd hydraulisch systeem onmiddellijk de machine stopzetten en
beveiligen en contact opnemen met een gekwalificeerde vakwerkplaats.
Lekkage nooit met blote handen opsporen. Een gat ter grootte van een speldenknop kan al
ernstig letsel veroorzaken.
Bij het zoeken naar lekkage vanwege het gevaar voor letsel daarvoor geschikte
hulpmiddelen gebruiken, zoals bijv. een stuk karton.
Lichaam en gezicht op afstand van lekkage houden.
Wanneer er vloeistof in het lichaam binnengedrongen is, onmiddellijk een arts consulteren.
De vloeistof moet zo snel mogelijk uit het lichaam worden verwijderd.
Hete vloeistoffen
Wanneer hete vloeistoffen worden afgetapt kunnen personen zich verbranden.
Bij het aftappen van hete bedrijfsstoffen persoonlijke veiligheidsuitrusting dragen.
Vloeistoffen en machinedelen zo nodig laten afkoelen voordat reparatie-, onderhouds- en
reinigingswerkzaamheden worden uitgevoerd.
Beschadigde persluchtinstallatie
Beschadigde persluchtslangen van de persluchtinstallatie kunnen losscheuren. Zich
ongecontroleerd bewegende slangen kunnen personen ernstige letsel toebrengen.
Bij verdenking dat de persluchtinstallatie beschadigd is, onmiddellijk contact opnemen met
een vakgarage.
De machine stopzetten en beveiligen, zie Pagina30.
Beschadigde hydraulische slangen
Beschadigde hydraulische slangen kunnen losscheuren, knappen of oliedoorlatingen
veroorzaken. Daardoor kan de machine beschadigd raken en kunnen personen ernstig letsel
oplopen.
De machine stoppen en beveiligen, zie Pagina30.
Bij vermoeden dat de hydraulische slangen beschadigd zijn, direct contact opnemen met
een vakwerkplaats, zie Pagina194.
Veiligheid 2
Fundamentele veiligheidsaanwijzingen 2.4
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl 27
Hete oppervlakken
De volgende componenten kunnen tijdens de werking heet worden waardoor personen zich
eraan kunnen verbranden:
• Perskamer
• Magneetspoelen van de stuurventielen
• Aandrijving
Voldoende afstand houden van hete oppervlakken en aangrenzende componenten.
Machinedelen laten afkoelen en veiligheidshandschoenen dragen.
2.4.19 Gevaren bij bepaalde werkzaamheden: op- en afstappen
Veilig op- en afstappen
Door nonchalant gedrag bij het op- en afstappen kunnen personen van de trap vallen. Personen
die buiten de daarvoor bestemde trappen om op de machine klimmen, kunnen uitglijden, vallen
en ernstig letsel oplopen.
Vuil, bedrijfsstoffen en smeermiddelen kunnen afbreuk doen aan de veiligheid bij het opstappen
en staan.
De opstap- en stavlakken steeds schoon en in behoorlijke toestand houden, zodat veilig
opstappen en staan zijn gewaarborgd.
Nooit op- en afstappen wanneer de machine zich beweegt.
Met het gezicht naar de machine op- en afstappen.
Bij het op- en afstappen op drie punten contact met treden en leuningen houden
(tegelijkertijd twee handen en één voet of twee voeten en één hand aan de machine).
Bij het op- en afstappen nooit bedieningselementen als handgreep gebruiken. Door per
ongeluk bedienen van bedieningselementen kunnen functies onbedoeld worden bediend die
een gevaar opleveren.
Bij het afstappen nooit van de machine springen.
Alleen via de in deze handleiding aangegeven opstap- en stavlakken op- en afstappen, zie
Pagina84.
2.4.20 Gevaren bij bepaalde werkzaamheden: Werkzaamheden aan de machine
Werkzaamheden aan de stopgezette machine
Wanneer de machine niet is stopgezet en beveiligd, kunnen delen onbedoeld bewegen of kan
de machine zich in beweging zetten. Daardoor kunnen personen ernstig letsel oplopen of
worden gedood.
Voor alle reparatie-, onderhouds-, instel- en reinigingswerkzaamheden aan de machine de
machine stilzetten en beveiligen, zie Pagina30.
2 Veiligheid
2.4 Fundamentele veiligheidsaanwijzingen
28
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl
Instandhoudings- en reparatiewerkzaamheden
Ondeskundige instandhoudings- en reparatiewerkzaamheden brengen de veilige werking in
gevaar. Daardoor kunnen ongevallen worden veroorzaakt en kunnen personen ernstig letsel
oplopen of worden gedood.
Uitsluitend werkzaamheden uitvoeren die in deze handleiding staan beschreven. Voor alle
werkzaamheden de machine stilzetten en beveiligen, zie Pagina30.
Alle overige instandhoudings- en reparatiewerkzaamheden uitsluitend door een
gekwalificeerde vakgarage laten uitvoeren.
Bij werkzaamheden aan of op hoog gelegen gebieden van de machine
Bij werkzaamheden aan of op hoog gelegen gebieden van de machine bestaat gevaar om te
vallen. Daardoor kunnen ongevallen worden veroorzaakt en personen ernstig gewond raken of
gedood worden.
Voor alle werkzaamheden de machine stopzetten en beveiligen, zie Pagina30.
Let op een stabiele stand.
Een geschikte valbeveiliging gebruiken.
Het gebied onder de montageplaats tegen vallende voorwerpen beschermen.
Omhooggeheven machine en machinedelen
De opgetilde machine en opgetilde machinedelen kunnen ongewenst naar beneden zakken of
kantelen. Daardoor kunnen personen ernstig of dodelijk letsel oplopen.
Niet onder de omhoog geheven machine of machinedelen, die niet werden ondersteund,
gaan staan, zie Pagina30.
Altijd vóór werkzaamheden aan opgetilde machines of machinedelen eerst de machine of
machinedelen neerlaten.
Altijd vóór werkzaamheden onder opgetilde machines of machinedelen eerst de machine of
machinedelen met starre veiigheidsondersteuning of met hydraulische afsluitinrichting en
door ondersteunen tegen neerlaten beveiligen.
Veiligheid 2
Fundamentele veiligheidsaanwijzingen 2.4
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl 29
Gevaar door laswerkzaamheden
Ondeskundige laswerkzaamheden brengen de veilige werking van de machine in gevaar.
Daardoor kunnen ongevallen worden veroorzaakt en personen ernstig gewond raken of gedood
worden.
Nooit aan de volgende delen lassen:
• Aandrijving
• Componenten van de hydrauliek
• Componenten van de elektronica
• Frames of dragende bouwgroepen
• Onderstel
Voor laswerkzaamheden aan de machine de toestemming door de KRONE klantenservice
bezorgen en desgewenst alternatieven laten tonen.
Voor laswerkzaamheden aan de machine, de machine veilig neerzetten en van de trekker
loskoppelen.
Laswerkzaamheden alleen door ervaren vakpersoneel laten uitvoeren.
De aarding van het lasapparaat dicht bij de laspunten aanbrengen.
Voorzichtig bij laswerkzaamheden in de nabijheid van elektrische en hydraulische delen,
kunststof delen en drukvaten. De delen kunnen worden beschadigd, personen in gevaar
brengen of ongevallen veroorzaken.
2.4.21 Gevaren bij bepaalde werkzaamheden: werkzaamheden aan wielen en
banden
Onvakkundige montage of demontage van de wielen en banden brengen de veilige werking in
gevaar. Daardoor kunnen ongevallen worden veroorzaakt en kunnen personen ernstig letsel
oplopen of worden gedood.
Voor wiel- en bandmontage moet voldoende kennis aanwezig zijn en voorgeschreven
montagegereedschap worden gebruikt.
Als de kennis ontbreekt, de wielen en banden laten monteren door de KRONE-dealer of een
gekwalificeerde bandenservice.
Bij het monteren van de band op de velg mag nooit de door KRONE aangegeven maximaal
toegestane druk worden overschreden. Anders kan de band of zelfs de velg explosief
scheuren, zie Pagina48.
Bij de montage van de wielen de wielmoeren met het voorgeschreven draaimoment
monteren, zie Pagina191.
2.4.22 Hoe te handelen in gevaarlijke situaties en bij ongevallen
Verboden of verkeerde maatregelen in gevaarlijke situaties kunnen de redding van personen
die gevaar lopen hinderen of verhinderen. Door de lastigere reddingsomstandigheden nemen
de kansen op hulp en genezing van gewonden af.
Principieel: de machine uitschakelen.
Overzicht over de gevaarlijke situatie krijgen en de oorzaak van het gevaar herkennen.
De plaats van het ongeval afsluiten.
Personen uit de gevarenzone redden.
Uit de gevarenzone weggaan en deze niet meer betreden.
Reddingsdiensten alarmeren en, indien mogelijk, hulp halen.
Levensreddende directe maatregelen nemen.
2 Veiligheid
2.5 Veiligheidsroutines
30
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl
2.5 Veiligheidsroutines
2.5.1 Machine stopzetten en beveiligen
WAARSCHUWING
Gevaar voor letsel door beweging van de machine of machinedelen
Wanneer de machine niet is stopgezet, kunnen de machine of machinedelen onbedoeld
bewegen. Daardoor kunnen personen ernstig letsel oplopen of worden gedood.
Voor het verlaten van de werkplek van de operator: Machine stopzetten en beveiligen.
Om de machine te stoppen en te beveiligen:
Machine op een horizontale en vlakke ondergrond met voldoende draagvermogen
neerzetten.
De aandrijvingen uitschakelen en afwachten tot nalopende delen tot stilstand zijn gekomen.
De trekkermotor uitschakelen, contactsleutel eruit trekken en meenemen.
De trekker beveiligen tegen wegrollen.
De machine met wielwiggen vastzetten om wegrollen te voorkomen.
Indien aanwezig de parkeerrem tegen de machine aantrekken.
2.5.2 Omhoog gebrachte machine en machinedelen beveiligen tegen omlaag
zakken
WAARSCHUWING
Gevaar voor beknellen door bewegingen van de machine of machinedelen
Wanneer de machine of machinedelen niet beveiligd zijn tegen omlaag zakken, kunnen de
machine of machinedelen gaan rollen, vallen of wegzakken. Daardoor kunnen personen
worden bekneld of dodelijk letsel oplopen.
De omhoog gebrachte machinedelen kunnen omlaag zakken.
De machine stoppen en beveiligen, zie Pagina30.
Voor werkzaamheden aan of onder opgeheven machinedelen: Machine of machinedelen
met hydraulische afsluitinrichting aan machinezijde (bijv. een afsluitkraan) beveiligen
tegen omlaag zakken.
Voor werkzaamheden aan of onder opgeheven machinedelen: Machine of machinedelen
veilig ondersteunen.
Om de machine of machinedelen veilig te ondersteunen:
Alleen geschikte materialen en met voldoende omvang gebruiken voor het ondersteunen,
die bij belasting niet breken of meegeven.
Bakstenen of holle bouwstenen zijn ongeschikt voor het stutten en veilig ondersteunen en
mogen niet worden gebruikt.
Een autokrik is ongeschikt voor het stutten en veilig ondersteunen en mag niet worden
gebruikt.
Veiligheid 2
Veiligheidsroutines 2.5
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl 31
2.5.3 Oliepeilcontrole, olie- en filterelementwissel veilig uitvoeren
WAARSCHUWING
Oliepeilcontrole, olie- en filterelementwissel veilig uitvoeren
Wanneer de oliepeilcontrole, olie- en filterelementwissel niet veilig worden uitgevoerd kan de
veilige werking van de machine worden gereduceerd. Daardoor kunnen er ongevallen
ontstaan.
Oliepeilcontrole, olie- en filterelementwissel veilig uitvoeren.
Om de oliepeilcontrole, olie- en filterelementwissel veilig uit te voeren:
Opgetilde machinedelen neerlaten of tegen het vallen beveiligen, zie Pagina30.
De machine stopzetten en beveiligen, zie Pagina30.
De intervallen voor de oliepeilcontrole, olie en filterelementwissel aanhouden,zie
Pagina179.
Alleen de oliekwaliteit/oliehoeveelheid gebruiken die in de bedrijfsstoffentabel zijn vermeld,
zie Pagina50.
Ervoor zorgen dat de olie en de hulpmiddelen voor het vullen zuiver zijn.
Het gebied rond de componenten (bijv. aandrijving, hogedrukfilter) reinigen en ervoor
zorgen dat er geen vreemde voorwerpen in de componenten of het hydraulisch systeem
komen.
De aanwezige afdichtingsringen controleren op beschadigingen en indien nodig vervangen.
Uitlopende olie resp. oude olie in een hiervoor bestemd reservoir opvangen en correct
verwijderen, zie Pagina24.
2.5.4 Actortest uitvoeren
WAARSCHUWING
Actortest veilig uitvoeren
Door het van stroom voorzien van de actoren worden functies rechtstreeks en zonder
veiligheidsafvraag uitgevoerd. Daardoor kunnen machinedelen ongewenst in beweging
worden gezet, personen grijpen en ernstig letsel toevoegen.
üAlleen personen die met de machine vertrouwd zijn, mogen de actortest uitvoeren.
üDe uitvoerende persoon moet ermee vertrouwd zijn, welke machinedelen door het
aansturen van de actoren worden bediend.
De actortest veilig uitvoeren.
Om de actortest veilig uit te voeren:
Opgeheven machinedelen neerlaten of tegen vallen beveiligen, zie Pagina30.
De machine stoppen en beveiligen, zie Pagina30.
De gevarenzone van de aangestuurde bewegende machinedelen goed zichtbaar afsluiten.
Ervoor zorgen dat zich geen personen in de gevarenzone van de aangestuurde bewegende
machinedelen bevinden.
Op contact zetten.
De actortest alleen vanaf een veilige positie buiten het werkingsgebied van de door de
actoren bewogen machinedelen uitvoeren.
2 Veiligheid
2.6 Veiligheidsstickers op de machine
32
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl
2.6 Veiligheidsstickers op de machine
Elke veiligheidssticker is voorzien van een bestelnummer en kan direct bij de KRONE dealer
worden besteld. Ontbrekende, beschadigde en onherkenbare veiligheidsstickers moeten
onmiddellijk worden vervangen.
Bij het aanbrengen van veiligheidsstickers moet het contactoppervlak op de machine schoon en
vrij van vuil, olie en vet zijn, zodat de veiligheidsstickers optimaal hechten.
Positie en betekenis van de veiligheidsstickers
12
6
7
3
15
15 7
13
6
15 15
6
10
12
11
9
5
1
14
8
4
4
9
7
7
6
310
RPG000-115
Veiligheid 2
Veiligheidsstickers op de machine 2.6
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl 33
1. Best.-nr. 939 471 1 (2x)
Gevaar door verkeerde bediening en onbekendheid
Door verkeerde bediening van de machine en onbekendheid
met de machine en een verkeerde handelwijze in gevaarlijke
situaties bestaat er levensgevaar voor operators en derden.
Vóór de inbedrijfstelling de handleiding en de
veiligheidsvoorschriften lezen en in acht nemen.
2. Best.-nr. 939 100 4 (1x)
Gevaar door overschrijden van het maximaal toelaatbare
aftakastoerental of van de maximaal toelaatbare bedrijfs-
druk
Bij overschrijding van het toegelaten aftakastoerental kunnen
machinedelen worden vernield of weggeslingerd.
Bij het overschrijden van de maximaal toelaatbare werkdruk
kunnen hydraulische componenten worden beschadigd.
Daardoor kunnen personen ernstig of levensgevaarlijk letsel
oplopen.
Neem het toegestane aftakastoerental in acht.
Neem de toegestane bedrijfsdruk in acht.
3. Best.-nr. 939 407 1 (2x)
Gevaar door draaiende pick-up
Bij het benaderen van de gevarenzone en bij het verhelpen
oogstgoedblokkades met handen en voeten bestaat gevaar
voor intrekken.
Voor werkzaamheden aan de pick-up de aftakas en de
motor uitschakelen.
4. Best.-nr. 27 014 371 0 (4x)
Gevaar door stoten of kneuzen
Door de zakkende achterklep bestaat levensgevaar.
Voor onderhoudswerkzaamheden in de omgeving van de
achterklep de afsluitkraan op de linker hefcilinder sluiten.
Zorg ervoor dat er geen personen onder de opgeheven
achterklep aanwezig zijn.
2 Veiligheid
2.6 Veiligheidsstickers op de machine
34
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl
5. Best.-nr. 939 125 1 (1x)
Gevaar door scherpe messen
Bij het grijpen in de gevarenzone van de messen bestaat ge-
vaar voor snijwonden.
Snijvaste handschoenen dragen.
6. Best.-nr. 939 520 1 (4 x)
Gevaar door draaiende vijzel
Door de draaiende vijzel bestaat gevaar door binnentrekken
en vastgrijpen.
Nooit in de draaiende vijzel grijpen.
Afstand houden tot bewegende machinedelen.
7. Best.-nr. 942 002 4 (4x)
Gevaar door draaiende machinedelen
Bij draaiende machine bestaat gevaar voor letsel door draai-
ende machinedelen.
Breng de beschermingen voor de inbedrijfstelling in de
beschermende stand.
8. Best.-nr. 942 360 4 (1x)
Gevaar door ongewenste beweging van de machine bij
het openen van de achterklep
Gevaar voor letsel door wegrollen of kantelen van de machi-
ne.
Zorg er vóór het openen van de achterklep voor dat de
machine correct aan de trekker is gekoppeld.
Bij het loskoppelen van de machine ervoor zorgen dat de
achterklep is gesloten.
9. Best.-nr. 27 018 010 0 (2x)
Gevaar door hogedrukvloeistof
Hydraulische drukvaten bevatten olie en gas onder hoge druk.
Bij niet vakkundige demontage van een drukvat of niet vak-
kundige reparatie van het hydraulisch systeem bestaat gevaar
voor letsel.
De demontage van een drukvat of reparaties aan het
hydraulisch systeem mogen uitsluitend worden uitgevoerd
door een vakwerkplaats.
Veiligheid 2
Veiligheidsstickers op de machine 2.6
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl 35
10. Best.-nr. 939 408 2 (2x)
Gevaar door draaiende machinedelen
Bij het beklimmen van de machine bij draaiende aftakas be-
staat gevaar om door draaiende machinedelen naar binnen te
worden getrokken.
Voor het beklimmen van de machine de aftakas en de
motor uitschakelen.
11. Best.-nr. 939 412 2 (2x)
Gevaar door stoten of kneuzen
Bij het openen van de achterklep bestaat beknellingsgevaar
voor personen in de gevarenzone tussen de achterklep en
een vaststaand obstakel.
Zorg ervoor dat er geen personen tussen de achterklep en
een vaststaand obstakel aanwezig zijn.
12. Best.-nr. 27 013 422 0 (2x)
Gevaar door stoten
Gevaar voor letsel door de rollende baal.
Controleren of zich geen personen in de gevarenzone
bevinden.
13. Best.-nr. 27 014 591 0 (3x)
Gevaar door scherpe messen
Bij het grijpen in de gevarenzone van de messen bestaat ge-
vaar voor snijwonden.
Snijvaste handschoenen dragen.
14. Best.-nr. 27 017 775 0 (1x)
Gevaar door verkeerde instelling
Gevaar voor ongevallen door verkeerde reminstelling.
Bij rijden op de weg ervoor zorgen dat "Vollast" (1/1) op de
remkrachtregelaar is ingesteld, zie Pagina83.
2 Veiligheid
2.7 Aanwijzingsstickers aan de machine
36
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl
15. Best.-nr. 942 196 1 (4x)
Gevaar door beknellen of afsnijden
Gevaar voor letsel door beknellende en snijdende punten aan
bewegende machinedelen.
Nooit in het beknellings-gevarenzone grijpen zolang daar
nog delen kunnen bewegen.
2.7 Aanwijzingsstickers aan de machine
Elke aanwijzingssticker is voorzien van een bestelnummer en kan direct bij de KRONE dealer
worden besteld. Ontbrekende, beschadigde en onherkenbare aanwijzingsstickers moeten
onmiddellijk worden vervangen.
Bij het aanbrengen van aanwijzingsstickers moet het contactoppervlak op de machine schoon
en vrij van vuil, olie en vet zijn, zodat de aanwijzingsstickers optimaal hechten.
Veiligheid 2
Aanwijzingsstickers aan de machine 2.7
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl 37
Positie en betekenis van de aanwijzingsstickers
5
4
2
3
1
4
10
10
8
11
67
9
RPG000-227
2 Veiligheid
2.7 Aanwijzingsstickers aan de machine
38
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl
1. Best.-nr. 27 022 068 0 (1x)
27 022 068 0
T
T
3+
1+
6+
Dit zijn de mogelijke hydraulische aansluitingen van de machi-
ne. Voor meer informatie over hoe de hydraulische slangen
aangekoppeld moeten worden, zie Pagina62.
2. Best.-nr. 27 014 445 0 (1x)
27 014 445 0
20h
20h
100h
20h
20h
20h
100h
20h
20h
Dit zijn de smeerpunten aan de machine die volgens de opge-
geven onderhoudsintervallen moeten worden gesmeerd, zie
Pagina182.
3. Best.-nr. 27 018 387 0 (1x)
27 018 387 0
20h
20h
20h
20h
20h
20h
20h
Bij uitvoering zonder "Centrale kettingsmeerinstallatie"
Dit zijn de aandrijfkettingen aan de machine die volgens de
opgegeven onderhoudsintervallen moeten worden geolied, zie
Pagina182.
4. Best.-nr. 27 014 592 0 (2x)
De zijbescherming wordt op dit punt ontgrendeld en in pijlrich-
ting geopend.
5. Best.-nr. 942 111 0 (1x)
20m
Het onderste gedeelte laat zien hoe de perskamer optimaal
wordt gevuld om een gelijkmatig gevormde ronde baal te ver-
krijgen, zie Pagina77.
Het bovenste deel laat de niet aanbevolen rijwijze zien, om de
perskamer te vullen.
6. Best.-nr. 942 134 2 (1x)
942 134 2
Radmuttern nach erstem Einsatz nachziehen.
Retighten wheel nuts after the first use.
Apretar las tuercas de fijación de ruedas después de la
primera puesta en servicio.
Resserrer les écrous de fixation de roue après la
premièremise en service.
Stringere i dadi di fissaggio delle ruote dopo il primo
impiego.
Wielmoeren na het eerste gebruik natrekken.
После первого использования подтянуть гайки колес.
DE
EN
ES
FR
IT
NL
RU
De wielmoeren moeten na het eerste gebruik moeten worden
nagetrokken, zie Pagina192.
Veiligheid 2
Aanwijzingsstickers aan de machine 2.7
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl 39
7. Best.-nr. 939 478 3 (1x) bij uitvoering "Trekoog boven"
Anhänger ist mit einer
Zugöse DIN 11026
ausgerüstet. Er darf nur an
Zugmaschinen mit einer
dafür geeigneten Anhänge-
kupplung angekuppelt werden.
939 478-3
De aanhanger is met een trekoog DIN 11026 uitgerust. Hij
mag alleen alleen aan trekkers met een daarvoor geschikte
trekhaak wordt vastgekoppeld.
8. Best.-nr. 278 393 1 (1x)
278 393_1
Hier wordt weergegeven hoe het net in de machine moet wor-
den gelegd, zie Pagina91.
Daarnaast wordt erop gewezen dat de componenten van de
netbinding niet mogen worden geolied.
9. Best.-nr. 20 089 297 2 (1x)
200892971
fuse value
F1 25A
F2 15A
F3 15A
F4 15A
F5 15A
F6 15A
F7 25A
F8 15A
F9 7.5A
F10 7.5A
F11 7.5A (reserve)
(reserve)
(reserve)
(reserve)
(reserve)
KMC
(reserve)
(reserve)
distributor central electric
func�on
(reserve)
KMC UB1
KMC UB2
Dit is een opsomming van de zekeringen op de machine, zie
Pagina217.
10. Best.-nr. 942 038 1 (2x)
942 038-1
De gedeelten die met deze aanwijzingssticker zijn gemar-
keerd, moeten tegen spatwater worden beschermd. Vooral
mag de waterstraal van de hogedrukreiniger niet op lagers en
elektrische/elektronische componenten worden gericht.
11. Best.-nr. 27 014 446 0 (1x)
27 014 446 0
20h
20h
100h
20h
20h
20h
20h
20h
20h
Dit zijn de smeerpunten aan de machine die volgens de opge-
geven onderhoudsintervallen moeten worden gesmeerd, zie
Pagina182.
• Best.-nr. 27 021 260 0
27 021 260 0
Aan de machine bevinden zich meerdere smeerpunten die re-
gelmatig moeten worden gesmeerd, zie Pagina182. Niet di-
rect zichtbare smeerpunten zijn bijkomend met deze aanwij-
zingssticker gemarkeerd.
• Best.-nr. 942 012 2
2 Veiligheid
2.7 Aanwijzingsstickers aan de machine
40
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl
942 012 2
Aan de machine bevinden zich aanslagpunten die met deze
aanwijzingssticker zijn gemarkeerd, zie Pagina171.
• Best.-nr. 27 018 170 0
Aan de machine bevinden zich krikopnames die met deze
aanwijzingssticker zijn gemarkeerd, zie Pagina220.
• Best.-nr. 27 023 958 0
27 023 958 0
Aan de machine bevinden zich sjorpunten die met deze aan-
wijzingssticker zijn gemarkeerd, zie Pagina172.
Veiligheid 2
Veiligheidsuitrusting 2.8
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl 41
2.8 Veiligheidsuitrusting
2
3
7
5
6
1
4.1
4.2
RPG000-225
Pos. Aanduiding Toelichting
1 (af-
hanke-
lijk van
de land-
variant)
SMV-markeringspaneel • Het Slow-Moving Vehicle-markeringsbord kan
aan langzaam rijdende machines of voertuigen
worden aangebracht, zie Pagina42. Hiervoor
moeten de landspecifieke voorschriften in acht
worden genomen.
• Het SMV-markeringsbordzit middenachter of
linksachter.
• Wanneer de machine op transportvoertuigen
(bijv. vrachtwagen of trein) wordt
getransporteerd, moet het SMV-
markeringsbord worden afgedekt of
gedemonteerd.
2 Afsluitkraan achterklep • De afsluitkraan van de achterklep is een
veiligheidscomponent, die onbedoeld sluiten
van de achterklep voorkomt, zie Pagina80.
3 Steunvoet • De steunvoet is bestemd voor de stabiliteit van
de machine wanneer deze niet aan de trekker
is gekoppeld, zie Pagina79.
4.1 Overlastbeveiliging tussenas • De overlastbeveiliging beschermt trekker en
machine tegen belastingspieken, zie
Pagina44.
4.2 Overlastbeveiliging pick-up • De overlastbeveiliging beschermt trekker en
machine tegen belastingspieken, zie
Pagina44.
2 Veiligheid
2.8 Veiligheidsuitrusting
42
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl
Pos. Aanduiding Toelichting
5 Veiligheidsketting • De veiligheidsketting is bestemd om getrokken
machines extra te beveiligen als deze bij het
transport van de trekhaak loslaten, zie
Pagina64.
• Bij transportritten zijn de landspecifieke
voorschriften voor het gebruik van de
veiligheidsketting bindend.
Vangkabel • De vangkabel is bedoeld als extra beveiliging
van getrokken machines, zie Pagina65.
6 Parkeerrem (landspecifiek) • De parkeerrem dient ter beveiliging van de
machine tegen onbedoeld wegrollen, zie
Pagina81.
• Door de extra beveiligingskabel wordt de
parkeerrem aangetrokken wanneer de
machine tijdens het rijden van de trekker
losscheurt, zie Pagina81.
• Om de machine tegen wegrollen te beveiligen
bovendien de wielwiggen gebruiken, zie
Pagina82.
7 Wielwiggen • Wielwiggen beschermen de machine tegen
wegrollen. Aan de machine zijn 2 wielwiggen
aangebracht, zie Pagina82.
•Bij uitvoering "Parkeerrem": Om de machine
tegen wegrollen te beschermen, naast de
wielwiggen de parkeerrem gebruiken, zie
Pagina81.
2.8.1 SMV-markeringspaneel
Bij uitvoering "SMV-markeringspaneel"
KM000-567
Het Slow-Moving Vehicle-markeringsbord(SMV-markeringsbord)(1) kan worden aangebracht
op langzaam rijdende machines en voertuigen. Hiervoor moeten de landspecifieke voorschriften
in acht worden genomen.
Het SMV-markeringsbord(1) zit middenachter of linksachter.
Wanneer de machine op transportvoertuigen (bijv. vrachtwagen of trein) wordt getransporteerd,
moet het SMV-markeringsbord worden afgedekt of gedemonteerd.
Gegevensopslag 3
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl 43
3 Gegevensopslag
Vele elektronische componenten van de machine bevatten een gegevensopslag die technische
informatie over de toestand van de machine, gebeurtenissen en fouten tijdelijk of permanent
opslaat. Deze technische informatie documenteert in het algemeen de toestand van een
component, van een module, een systeem of de omgeving:
• Bedrijfstoestanden van systeemcomponenten (bijv. vulniveaus)
• Statusmeldingen van de machine en de afzonderlijke componenten (bijv. aantal
omwentelingen van wiel, wielsnelheid, bewegingsvertraging, laterale versnelling)
• Storingen en defecten in belangrijke systeemcomponenten (bijv. licht en remmen)
• Reacties van de machine in speciale rijsituaties (bijv. activeren van
stabiliteitsregelingssystemen)
• Omgevingstoestanden (bijv. temperatuur).
Deze gegevens zijn uitsluitend technisch en zijn bestemd voor het herkennen en verhelpen van
storingen en het optimaliseren van machinefuncties. Bewegingsprofielen over gevaarlijke
trajecten kunnen uit deze gegevens niet worden opgesteld.
Wanneer er serviceprestaties in aanspraak worden genomen (bijv. bij reparaties,
serviceprocessen, garantiegevallen, kwaliteitsborg) kan deze technische informatie door
medewerkers van het servicenetwerk (incl. fabrikanten) met speciale diagnosetoestellen uit de
gebeurtenis- en storingsgeheugens worden uitgelezen. Daar krijgt u desgewenst nadere
informatie. Na het verhelpen van een storing wordt de informatie in het storingsgeheugen
gewist en doorlopend overschreven.
Bij het gebruik van de machine zijn situaties denkbaar waarin deze technische gegevens in
combinatie met andere informatie (ongevalbericht, schade aan de machine,
getuigenverklaringen enz.) en eventueel met behulp van een deskundige aan personen kunnen
worden gerelateerd.
Aanvullende functies die contractueel met de klant worden overeengekomen (bijv.
afstandsonderhoud) staan het overdragen van bepaalde machinegegevens uit de machine toe.
4 Machinebeschrijving
4.1 Machineoverzicht
44
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl
4 Machinebeschrijving
4.1 Machineoverzicht
8
345
7
2
6
1011
12
131415
1
16
9
RPG000-106
1 Wielwiggen 9 Tastwiel
2 Netrem 10 Pick-up
3 Rolopname voor bindmateriaal 11 Gewasgeleiderol
4 Voorraadsreservoir 12 Steunvoet
5 Documenthouder 13 Dissel
6 Verlichting voor rijden op de weg 14 Vangkabel
7 Balenuitwerper 15 Tussenas
8 Transportwals 16 Trekoog
4.2 Overlastbeveiligingen aan de machine
LET OP
Machineschade door belastingspieken
De overlastbeveiligingen beschermen trekker en machine tegen belastingspieken. Daarom
mogen de overlastbeveiligingen niet worden veranderd. De garantie van de machine vervalt
wanneer ander dan de in de fabriek voorziene overlastbeveiligingen worden gebruikt.
Alleen de overlastbeveiligingen gebruiken die aan de machine zijn gemonteerd.
Om vroegtijdige slijtage van de overlastbeveiliging te voorkomen, bij langdurig
aanspreken van de overlastbeveiliging de aftakas uitschakelen.
De machine stopzetten en beveiligen, zie Pagina30.
De storing verhelpen, zie Pagina211.
De volgende componenten worden door overlastbeveiligingen tegen schade beschermd.
Machinebeschrijving 4
Markering 4.3
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl 45
Tussenas
Ter beveiliging tegen overbelasting bevindt zich op de tussenas een nokkenschakelkoppeling.
Deze nokkenschakelkoppeling hoeft niet te worden geventileerd.
Wanneer de nokkenschakelkoppeling bij overbelasting van de machine activeert, zie
Pagina199.
Pick-up-aandrijving
Ter beveiliging tegen overbelasting zijn de aandrijving van de pick-up en de toevoervijzels aan
het bovenste kettingwiel met een breekbout geborgd. Om de breekbout te vervangen, wanneer
deze is gebroken, zie Pagina87.
4.3 Markering
INFO
Het typeplaatje is een officieel document en mag niet worden veranderd of onleesbaar
worden gemaakt!
Typeplaatje
1
RPG000-007
De machinegegevens bevinden zich op een typeplaatje(1). Dit bevindt zich aan de rechter
machinezijde onder de voorraadkast.
Heinrich-Krone-Str. 10, D-48480 Spelle
Series
T/V/V
Model Year
Construction Year
KRONE Agriculture SE
S1a
e24*167/2013*00165
WMK
kg
kg
kg
A-0
A-1
A-2
A-3
1
2
3
4
5
6
7
8
910
DVG000-004
Voorbeeldafbeelding
4 Machinebeschrijving
4.3 Markering
46
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl
1 Serie 6 Totaal gewicht van de machine
2 Type/variant/versie (T/V/V ) 7 Steunlast (A-0 )
3 Modeljaar 8 Aslast (A-1 )
4 Bouwjaar 9 Aslast (A-2 )
5 Voertuigidentificatienummer 10 Aslast (A-3 )
Bij vragen over het werktuig en bij het bestellen van onderdelen moeten de serie (1), het
voertuigidentificatienummer (5) en het bouwjaar (4) van de betreffende machine worden
vermeld. Het machinenummer bestaat uit de laatste 7 cijfers van het
voertuigidentificatienummer (5).
Om de gegevens altijd ter beschikking te hebben, wordt geadviseerd om deze in de velden op
de voorste omslag van deze handleiding te vermelden.
LET OP!Voor het heffen van de machine moet hefgereedschap worden gebruikt dat een
minimum draagvermogen afhankelijk van het toegestane totaal gewicht van de machine
heeft. Het minimum draagvermogen bestaat uit het totaal gewicht van de machine (6)
plus de steunlast (7).
Positie van het voertuigidentificatienummer
1
RPG000-253
Bovendien wordt het voertuigidentificatienummer(1) aan de rechterkant van de machine
ingestanst.
Machinebeschrijving 4
Functiebeschrijving netbinding 4.4
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl 47
4.4 Functiebeschrijving netbinding
1
2
3
5
6
7
8
910
12
4
11
RP000-655
1 Omkeeras 7 Aandrukrol
2 Netrem 8 Snij-eenheid van de bindinrichting
3 Veer van de netrem 9 Rubber rol
4 Netverloop 10 Breedtrekbeugel
5 Veer van de aandrukrol 11 Netrol
6 Houder van de breedtrekbeugel 12 Remhendel
Het net(4) wordt door de netrol(11) via de omkeerrol(1) naar de breedtrekbeugel (10) geleid.
Van daar loopt het net(4) tussen rubber rol (9) en aandrukrol(7) in het gebied van de snij-
eenheid(8).
Wanneer het binden wordt geactiveerd, transporteert de rubber rol(9) het net(4) in het gebied
van het transportkanaal en de roterende ronde baal. Door verder getransporteerd oogstgoed
wordt het net (4) in de ronde baal opgenomen. Door zijn eigen rotatie trekt de ronde baal het
net (4) over de rubber rol (9) en de breedtrekbeugel (10) van de netrol (11) af.
De netrem(2) houdt het net strak tijdens het binden.
Na het binden van de ingestelde netlagen zwenkt de snij-eenheid (8) op het net (4) en snijdt het
net (4) af.
5 Technische gegevens
5.1 Afmetingen*
48
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl
5 Technische gegevens
5.1 Afmetingen*
L
B
H
X
RPG000-229
Afmetingen
Breedte [B] afhankelijk van de banden 2.447–2.921 mm
Hoogte [H] (met standaardbanden) 2.505 mm
Lengte [L] 4.300 mm
Werkbreedte [X] 2.050 mm
5.2 Gewichten
Gewichten
Gewichten Zie gegevens op het type-
plaatje, zie Pagina45.
5.3 Technisch toegestane maximumsnelheid (rijden op de weg)
De technisch toegestane maximumsnelheid kan door verschillende uitrustingskenmerken (bijv.
verbindingsinrichting, as, rem, banden, enz.) of door wettelijke voorschriften in het land van
toepassing worden beperkt.
Technisch toegestane maximumsnelheid (rijden op de weg)
Technisch toegestane maximumsnelheid (rijden op de weg) 40 km/h
5.4 Luchtgeluidsemissie
Luchtgeluidsemissie
Emissiewaarde (geluiddrukniveau) 73,1 dB
Meetinstrument Bruel & Kjaer, type 2236
Precisieklasse 2
Meetonzekerheid (conform DIN EN ISO 11201) 4 dB
Technische gegevens 5
Omgevingstemperatuur 5.5
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl 49
5.5 Omgevingstemperatuur
Omgevingstemperatuur
Temperatuurbereik voor de werking van de machine -5tot +45°C
5.6
Banden
Bandaanduiding Minimumdruk
Vmax=10km/h
Maximumdruk Aanbevolen banden-
spanning1
Tastwielen aan de pick-up
15x6.00-6 3,2 bar 1,5-2,0 bar
Banden op de machine
15.0/55-17 (stan-
daardbanden)
1,5 bar 2,6 bar 2,0 bar
500/50-17 1,5 bar 2,7 bar 1,5 bar
1 De aanbeveling geldt vooral voor de normale gemengde werking (veld/weg) bij de toegelaten
maximumsnelheid van de machine. Desgewenst kan de bandenspanning tot de aangegeven
minimumdruk worden gereduceerd. Dan moet echter de in dit verband toegelaten
maximumsnelheid in acht genomen worden.
5.7 Veiligheidsketting
Veiligheidsketting
Trekvastheid 89 kN
5.8 Balenafmetingen
Balenafmetingen
Breedte 1.200 mm
Diameter ø 1.550 mm
5.9 Bindmateriaal net
Bindmateriaal net
Buitendiameter van de netrol ø max.310 mm
Binnendiameter van de huls ø 75-80 mm
Lengte van de huls max. 1.270 mm
Aanbevolen netbreedte 1.230–1.250 mm
5 Technische gegevens
5.10 Vereisten aan het trekkervermogen
50
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl
5.10 Vereisten aan het trekkervermogen
Vereisten aan het trekkervermogen
Benodigd vermogen 40 kW (55 PK)
Aftakastoerental 540 o.p.m.
Aftakasstomp 1 3/8"; Z=6
5.11 Vereisten aan de trekkerhydrauliek
Vereisten aan de trekkerhydrauliek
Debiet van de hydraulische installatie 30–60 l/min
Maximale bedrijfsdruk van hydraulische installatie 200 bar
Maximale temperatuur van de hydraulische olie 80° C
Kwaliteit van de hydraulische olie Olie ISO VG 46
Enkelwerkende hydraulische aansluiting 2x
Bij de uitvoering "Hydraulische terugdraai-inrichting"
Enkelwerkende hydraulische aansluiting
1x
Bij uitvoering "Hydraulische steunvoet"
Dubbelwerkende hydraulische aansluiting
1x
5.12 Vereisten aan de trekker - elektrisch systeem
Vereisten aan de trekker - elektrisch systeem
Verlichting voor rijden op de weg 12 volt, 7-polige contactdoos
Stroomvoorziening bedieningsbox 12 volt, 3-polige contactdoos
Stroomvoorziening bedieningseenheid DS 100 12 volt, 9-polige contactdoos
Stroomvoorziening bedieningseenheid DS 500 12 volt, 9-polige contactdoos
Stroomvoorziening terminal CCI 800/CCI 1200 12 volt, 9-polige contactdoos
ISOBUS 12 volt, 9-polige contactdoos
5.13 Vereisten aan de trekker - remsysteem
Vereisten aan de trekker - remsysteem
Persluchtaansluiting bij uitvoering "Persluchtrem" 2x
Maximale bedrijfsdruk bij uitvoering "Hydraulische rem" 100 bar
5.14 Bedrijfsstoffen
LET OP
Verversingsintervallen bij biologische olie aanhouden
Om een hoge levensverwachting van de machine te verkrijgen bij biologische olie de
verversingsintervallen wegens veroudering van de olie in elk geval aanhouden.
Technische gegevens 5
Bedrijfsstoffen 5.14
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl 51
LET OP
Machineschade door het mengen van olie
Wanneer oliesoorten met verschillende specificaties met elkaar worden gemengd, kan er
schade aan de machine ontstaan.
Nooit oliesoorten met verschillende specificaties met elkaar mengen.
Overleg met uw KRONE servicepartner houden, voordat na een oliewissel een olie met
een andere specificatie wordt gebruikt.
Op aanvraag kunnen biologische bedrijfsstoffen worden gebruikt.
5.14.1 Oliën
Aanduiding Vulhoeveelheid Specificatie
Aandrijving hoofdaandrijving 1,70 L SAE 90 GL4
Centrale kettingsmeerinstallatie 3,00 L SAE 10W-40
5.14.2 Smeervetten
Aanduiding Vulhoeveelheid Specificatie
Smeerpunten (handsmering) De vulhoeveelheid richt zich
naar de behoefte. De smeer-
punten zolang smeren tot vet
bij het lagerpunt uittreedt. Na
de smering het vet dat uit de
lagerpunten puilt, verwijderen.
Smeervet overeenkomstig
DIN 51818 van de NLGI-Kl.2,
lithiumzeep met EP-toevoe-
gingen
Smeerpunten aan de ADR-as De vulhoeveelheid richt zich
naar de behoefte. De smeer-
punten zolang smeren tot vet
bij het lagerpunt uittreedt. Na
de smering het vet dat uit de
lagerpunten puilt, verwijderen.
Smeervet volgens DIN51825:
KP3N-20.
Smeerpunten aan de BPW-as De vulhoeveelheid richt zich
naar de behoefte. De smeer-
punten zolang smeren tot vet
bij het lagerpunt uittreedt. Na
de smering het vet dat uit de
lagerpunten puilt, verwijderen.
BPW ECO-Li Plus
Voor een lijst van de te smeren smeerpunten, zie Pagina182.
6 Eerste inbedrijfstelling
6.1 Checklist voor de eerste inbedrijfstelling
52
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl
6 Eerste inbedrijfstelling
In dit hoofdstuk worden montage- en instelwerkzaamheden aan de machine beschreven die
alleen door gekwalificeerd vakpersoneel mogen worden uitgevoerd. Hier geldt de aanwijzing
"Kwalificatie van het vakpersoneel", zie Pagina17.
WAARSCHUWING
Gevaar voor letsel of schade aan de machine door een foutieve eerste inbedrijfstelling
Wanneer de eerste inbedrijfstelling niet correct of onvolledig wordt uitgevoerd, kan de
machine storingen tonen. Daardoor kunnen personen ernstig of dodelijk letsel oplopen en of
er kan machineschade optreden.
De eerste inbedrijfstelling uitsluitend door geautoriseerd vakpersoneel laten uitvoeren.
Lees de "Kwalificatie van het vakpersoneel" volledig door en neem deze in acht, zie
Pagina17.
WAARSCHUWING
Gevaar voor letsel door niet-inachtneming van de principiële veiligheidsinstructies
Wanneer de principiële veiligheidsinstructies niet in acht worden genomen, kunnen personen
ernstig letsel oplopen of worden gedood.
Om ongevallen te voorkomen, moeten de principiële veiligheidsinstructies in de
handleiding worden gelezen en opgevolgd, zie Pagina16.
WAARSCHUWING
Gevaar voor letsel door niet-inachtneming van de veiligheidsroutines
Wanneer de veiligheidsroutine niet in acht wordt genomen, kunnen personen ernstig letsel
oplopen of worden gedood.
Om ongevallen te voorkomen, moeten de principiële veiligheidsroutines worden gelezen
en opgevolgd, zie Pagina30.
6.1 Checklist voor de eerste inbedrijfstelling
üAlle bouten en moeren zijn op vastzitten gecontroleerd en werden met het voorgeschreven
aandraaimoment aangehaald, zie Pagina188.
üAlle sensoren zijn op vastzitten gecontroleerd en werden met de voorgeschreven
aandraaimomenten aangetrokken. Voor de positie van de sensoren, zie stroomschema.
üDe veiligheidsinrichtingen zijn gemonteerd en gecontroleerd op volledigheid en
beschadigingen.
üDe machine is volledig gesmeerd, zie Pagina182.
üDe tussenas is gesmeerd, zie Pagina187.
üDe hydraulische installatie is op dichtheid gecontroleerd.
üDe trekker voldoet aan de eisen van de machine,zie Pagina48.
üDe meegeleverde handleiding bevindt zich in de documentenhouder.
üDe slang- en kabelhouder is gemonteerd, zie Pagina53.
üDe remschijf van de bindmateriaalrem is voorbereid, zie Pagina54.
üDe banden zijn gecontroleerd en de bandenspanning is correct ingesteld, zie Pagina191.
üDe disselhoogte is aangepast, zie Pagina54.
üDe lengte van de tussenas is gecontroleerd en aangepast, zie Pagina56.
Eerste inbedrijfstelling 6
Leveringsomvang 6.2
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl 53
üDe beschermpot van de tussenas is gemonteerd, zie Pagina57.
üDe tussenas is gemonteerd, zie Pagina57.
üDe kabelbinders werden verwijderd, die voor de zekering van de voorraadkastklep en de
zijkap werden gemonteerd.
6.2 Leveringsomvang
De machine wordt geleverd met de volgende extra onderdelen, die zich in de voorraadkast of
de perskamer bevinden.
123
4
5
RPG000-108
1 Testrol KRONE excellent wikkelnet 4 Slang- en kabelhouder
2 Beschermpot 5 Bevestigingsmateriaal
3 Tussenas
6.3 Slang- en kabelhouder monteren
3
4
1
2
RPG000-010
üDe machine is stopgezet en beveiligd, zie Pagina30.
De slang- en kabelhouder (1) uit de voorraadkast nemen.
De slang- en kabelhouder (1) in de langgaten (3) aan de rechter en linker zijde van de dissel
invoeren.
De slang- en kabelhouder (1) met de klemmen (2) van binnen en de moeren (4) van buiten
monteren.
ÆDe slangen en kabels kunnen door de ogen op de slang- en kabelhouder (1) naar de
trekker worden geleid.
6 Eerste inbedrijfstelling
6.4 Remschijf van de bindmateriaalrem voorbereiden
54
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl
6.4 Remschijf van de bindmateriaalrem voorbereiden
2
1
RPG000-011
De kleeffolie (1) ter bescherming tegen corrosie van het remvlak van de remschijf (2)
lostrekken en verwijderen.
6.5 Disselhoogte aanpassen
LET OP
Bij horizontale stand van de trekker en machine moeten de gekoppelde mechanische
verbindingsinrichtingen (bijv. kogelkopkoppeling) in horizontale positie (+/-3°) tot de
ondergrond bevinden, om de tijdens de werking gebruikelijke zwenkhoek tussen de
mechanische verbindingsinrichtingen niet te belemmeren.
Om de pick-up het oogstgoed gelijkmatig te laten opnemen, moet de disselhoogte van de
machine aan de gebruikte trekker worden aangepast. De dissel is optimaal in de hoogte
ingesteld wanneer de aangekoppelde machine horizontaal t.o.v. de trekker is uitgericht.
Vóór het uitlijnen van de machine en de hoogteaanpassing van de dissel werd de
bandenspanning gecontroleerd en indien nodig werd de in de bandenspanningstabel
aanbevolen waarde voor de aanwezige bandensoort aangepast, zie Pagina191.
X
3
4
1
2
RP000-577
Eerste inbedrijfstelling 6
Disselhoogte aanpassen 6.5
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl 55
De maat X bevindt zich in aangekoppelde toestand van de machine tussen midden van de
schroefverbinding (2) en bodem en moet X=530 mm bedragen. De maat X moet eventueel aan
de desbetreffende oogstomstandigheden en de bandenmaat worden aangepast.
Disselhoogte aanpassen
üDe machine is van de trekker losgekoppeld en staat op de steunvoet.
Het besturingsapparaat op de trekker (geel, 3+) bedienen tot de pick-up omhoog is
bewogen.
De schroefverbindingen (4) aan de rechter- en linkerzijde van de pick-up losdraaien.
De dieptebegrenzer(3) aan de rechter en linkerzijde van de pick-up in pijlrichting tot de
aanslag schuiven.
De schroefverbindingen(4) vastdraaien.
Het besturingsapparaat op de trekker (geel, 3+) bedienen tot de pick-up omlaag is
bewogen.
De steunvoet(1) met de handkruk hoger of lager draaien tot de maat X=530mm is bereikt.
Hoogte van het trekoog aan de hoogte van de trekhaak van de trekker aanpassen
2
1
3
2
1
4 5 6
RP000-578
üDe machine is stopgezet en beveiligd, zie Pagina30.
De schroefverbindingen (2) zo ver losdraaien tot de dissel (3) zich in de tandschijven(1) laat
draaien.
De dissel(3) aan de hoogte van de trekhaak van de trekker aanpassen. Let erop dat de
tandschijven(1) ineengrijpen.
De schroefverbinding (4) losmaken en het trekoog (6) parallel aan de bodem uitlijnen. Let
erop dat de tandschijven(5) ineengrijpen.
De schroefverbindingen(2) en(4) met het voorgeschreven draaimoment vastdraaien, zie
Pagina188.
6 Eerste inbedrijfstelling
6.6 Tussenas
56
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl
6.6 Tussenas
6.6.1 Lengte van de tussenas aanpassen
LET OP
Trekkerwissel
Wanneer de tussenaslengte bij een trekkerwissel niet wordt gecontroleerd, kan er schade aan
de machine ontstaan.
Om schade aan de machine te vermijden, bij iedere trekkerwissel de tussenaslengte
controleren en evt. door een KRONE servicepartner laten corrigeren.
1
RPG000-086
De tussenas(1) moet zodanig worden ingekort als de nauwste stand van de beide
tussenashelften toelaat.
Om de machine in de kortste positie te brengen:
Eerst een volledige stuurslag met het stuur van de trekker naar links of rechts maken en met
trekker en machine zover naar voren rijden tot de kleinst mogelijke rit door de bocht is
bereikt.
De motor uitschakelen en de contactsleutel eruit trekken en meenemen.
De machine en de trekker tegen wegrollen beveiligen.
De werkwijze van het inkorten van de tussenas(1) staat vermeld in de handleiding van de
fabrikant van de tussenas.
Eerste inbedrijfstelling 6
Tussenas 6.6
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl 57
6.6.2 Beschermpot van de tussenas monteren
3
3
1
2
RPG000-109
üDe machine is stopgezet en beveiligd, zie Pagina30.
De beschermpot (3) uit de voorraadkast nemen.
De schroef (1) op de wormschroefdraadklem (2) losmaken.
De wormschroefdraadklem (2) op de adapterring aan de beschermpot (3) schuiven.
De beschermpot (3) op de behuizing van de distributiekast schuiven en de schroef (1) aan
de wormschroefdraadklem (2) vastdraaien.
6.6.3 Tussenas op de machine monteren
1 2
RP000-281
üDe machine is stopgezet en beveiligd, zie Pagina30.
üDe lengte van de tussenas is aan de trekker aangepast, zie Pagina56.
üDe beschermpot is gemonteerd, zie Pagina57.
De schroefverbinding (2) aan de tussenas (1) demonteren.
6 Eerste inbedrijfstelling
6.6 Tussenas
58
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl
1
3
7
6
4
5
RPG000-179
Om beter bij de schroefverbinding (2) aan de tussenas (1) te komen, de
schroefverbindingen (7) demonteren en de afdekking (6) aan de beschermpot (3)
verwijderen.
De tussenas(1) op de aftakasstomp van de machine schuiven.
Door het ontstane gat achter de afdekking (6) de schroefverbinding (2) monteren. Het
aandraaimoment staat in de meegeleverde handleiding van de tussenas.
De afdekking(6) monteren.
De ophangketting(5) tegen het meedraaien in het oog(4) aan de beschermpot(3) hangen.
INFO
Voor meer informatie de meegeleverde handleiding van de tussenas in acht nemen.
Inbedrijfstelling 7
Machine aan de trekker vastkoppelen 7.1
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl 59
7 Inbedrijfstelling
WAARSCHUWING
Gevaar voor letsel door niet-inachtneming van de principiële veiligheidsinstructies
Wanneer de principiële veiligheidsinstructies niet in acht worden genomen, kunnen personen
ernstig letsel oplopen of worden gedood.
Om ongevallen te voorkomen, moeten de principiële veiligheidsinstructies in de
handleiding worden gelezen en opgevolgd, zie Pagina16.
WAARSCHUWING
Gevaar voor letsel door niet-inachtneming van de veiligheidsroutines
Wanneer de veiligheidsroutine niet in acht wordt genomen, kunnen personen ernstig letsel
oplopen of worden gedood.
Om ongevallen te voorkomen, moeten de principiële veiligheidsroutines worden gelezen
en opgevolgd, zie Pagina30.
WAARSCHUWING
Gevaar voor letsel of schade aan de machine door niet correct aangesloten,
verwisselde of onvakkundig geïnstalleerde aansluitleidingen.
Wanneer de aansluitleidingen van de machine niet correct aan de trekker zijn aangesloten of
geïnstalleerd, kunnen deze losscheuren of beschadigd worden. Dit kan ernstige ongelukken
tot gevolg hebben. Door verwisselde aansluitleidingen kunnen per ongeluk functies worden
uitgevoerd, die eveneens ernstige ongelukken kunnen veroorzaken.
De slangen en kabels correct aansluiten en borgen.
De slangen, kabels en draden zodanig installeren dat ze niet schuren, spannen,
inklemmen of met andere componenten (bijv. trekkerbanden) in aanraking komen, vooral
bij het rijden door bochten.
De slangen en kabels aan de hiervoor bestemde aansluitingen vastkoppelen en
aansluiten zoals beschreven in de handleiding.
7.1 Machine aan de trekker vastkoppelen
LET OP
Bij horizontale stand van de trekker en machine moeten de gekoppelde mechanische
verbindingsinrichtingen (bijv. kogelkopkoppeling) in horizontale positie (+/-3°) tot de
ondergrond bevinden, om de tijdens de werking gebruikelijke zwenkhoek tussen de
mechanische verbindingsinrichtingen niet te belemmeren.
7 Inbedrijfstelling
7.2 Tussenas aan de trekker monteren
60
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl
1
RP000-098
Voorbeeldafbeelding
Bij uitvoering "Trekoog"
WAARSCHUWING!Verhoogd gevaar voor letsel! Let erop dat zich tijdens het vastkoppelen
(in het bijzonder tijdens het achteruitrijden van de trekker) niemand tussen trekker en machine
bevindt.
Met de trekker achteruit tot aan de dissel rijden tot het trekoog van de machine in de
aanhangvoorziening van de trekker is ingevoerd.
De machine stoppen en beveiligen, zie Pagina30.
De aanhangvoorziening volgens de handleiding van de fabrikant van de trekker borgen.
Bij uitvoering "Kogelkopoog"
WAARSCHUWING!Verhoogd gevaar voor letsel! Let erop dat zich tijdens het vastkoppelen
(in het bijzonder tijdens het achteruitrijden van de trekker) niemand tussen trekker en machine
bevindt.
Met de trekker achteruit tot aan de dissel rijden en de kogelkopkoppeling van de trekker
onder de kogelkop aanspanning van de machine brengen.
Via de steunvoet de dissel neerlaten tot het kogelkop-trekoog op de kogelkopkoppeling ligt.
De machine stoppen en beveiligen, zie Pagina30.
De aanhangvoorziening volgens de handleiding van de fabrikant van de trekker borgen.
7.2 Tussenas aan de trekker monteren
WAARSCHUWING
Gevaar voor letsel door niet-inachtneming van de gevarenzone van de tussenas
Wanneer de gevarenzone van de tussenas niet in acht wordt genomen, kunnen personen
ernstig letsel oplopen of worden gedood.
Om ongevallen te voorkomen, de gevarenzone van de tussenas in acht nemen, zie
Pagina20.
Inbedrijfstelling 7
Trekoog aanpassen 7.3
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl 61
LET OP
Trekkerwissel
Wanneer de tussenaslengte bij een trekkerwissel niet wordt gecontroleerd, kan er schade aan
de machine ontstaan.
Om schade aan de machine te vermijden, bij iedere trekkerwissel de tussenaslengte
controleren en evt. door een KRONE servicepartner laten corrigeren.
üDe machine is stopgezet en beveiligd, zie Pagina30.
1
RPG000-096
De tussenas (1) op de trekkeraftakas schuiven en met de ketting op een geschikte plek
tegen meedraaien borgen.
7.3 Trekoog aanpassen
1 2 1 2
III
RP000-266
Om meer vrijheid voor de tussenas te krijgen, kan het trekoog in stand (I) of (II) op de dissel (1)
worden gemonteerd. Er kunnen alleen trekogen bij uitvoering "Trekoog onder" worden gedraaid.
De schroefverbinding (2) demonteren.
Het trekoog in de gewenste stand (I) of (II) draaien en met schroefverbinding (2) op de
dissel (1) monteren.
Let erop dat de tandschijfverbindingenineengrijpen.
7 Inbedrijfstelling
7.4 Hydraulische slangen vastkoppelen
62
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl
7.4 Hydraulische slangen vastkoppelen
WAARSCHUWING
Gevaar voor letsel door ontsnappende hydraulische olie
Het hydraulisch systeem werkt met zeer hoge druk. Ontsnappende hydraulische olie kan tot
ernstig letsel aan huid, ledematen en ogen leiden.
Voordat de hydraulische slangen aan de trekker worden vastgekoppeld, het hydraulische
systeem aan beide zijden drukloos maken.
Vóór het afkoppelen van de slangen en vóór werkzaamheden aan de hydraulische
installatie de druk van het hydraulisch systeem aflaten.
Bij het verbinden van de snelkoppelingen erop letten dat deze schoon en droog zijn.
De hydraulische slangen regelmatig controleren, zie Pagina194, en bij beschadigingen
(bijv. geschuurde of beknelde plaats) en veroudering vervangen. De vervangende
leidingen moeten voldoen aan de technische eisen van de fabrikant van het werktuig.
LET OP
Schade aan de machine door verontreiniging van de hydraulische installatie
Wanneer vreemde voorwerpen of vloeistoffen in het hydraulisch systeem terechtkomen, kan
ernstige schade aan het hydraulisch systeem optreden.
Bij het verbinden van de snelkoppelingen erop letten dat deze schoon en droog zijn.
De hydraulische slangen onderzoeken op schuur- en klemplekken en indien nodig
vervangen.
12
RPG000-117
Op de trekker moeten besturingsapparaten worden gebruikt, die in de neutrale stand tegen
ongewenst neerlaten vergrendeld kunnen worden.
Om de hydraulische slangen (1) correct vast te koppelen, zijn de hydraulische slangen(1) met
cijfers gekenmerkt.
Meer uitleg over de markeringen op de grepen kan op de sticker(2) op de machine worden
teruggevonden.
Om de hydraulische slangen (1) voor Load-Sensing en de overige hydraulische aansluitingen
correct vast te koppelen, zijn de hydraulische slangen(1) met letters en gekleurde kappen
gekenmerkt.
Meer uitleg over de markeringen op de grepen kan op de sticker(2) op de machine worden
teruggevonden.
De trekkerhydrauliek drukloos schakelen.
De machine stoppen en beveiligen, zie Pagina30.
De verbindingen van de hydraulische snelkoppelaar schoonmaken en drogen.
Inbedrijfstelling 7
Hydraulische rem (export) vastkoppelen 7.5
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl 63
Hydraulische aansluiting voor achterklep openen/sluiten
De hydraulische slang(rood, 1+) aan een enkelwerkend besturingsapparaat van de trekker
vastkoppelen.
Hydraulische aansluiting voor pick-up omhoog/omlaag bewegen
De hydraulische slang(geel, 3+) aan een enkelwerkend besturingsapparaat van de trekker
vastkoppelen.
Hydraulische aansluiting voor de terugdraai-inrichting (bij uitvoering
"Hydraulische terugdraai-inrichting")
De hydraulische slang(groen, 6+) aan een enkelwerkend besturingsapparaat van de trekker
vastkoppelen.
7.5 Hydraulische rem (export) vastkoppelen
Op grond van landspecifieke voorschriften kan een hydraulische rem op de machine voorzien
zijn. Voor de hydraulische rem is een remventiel op de trekker nodig. De bijbehorende
hydraulische slang wordt verbonden met het remventiel aan trekkerzijde. Door het bedienen
van het rempedaal wordt de rem geactiveerd.
üDe machine is stopgezet en beveiligd, zie Pagina30.
De hydraulische slang van de hydraulische rem aan de aansluiting voor de hydraulische
rem op de trekker vastkoppelen.
7.6 Verlichting voor het rijden op de weg aansluiten
LET OP
Kortsluiting door verontreinigingen en vocht in de stekkerverbinding
Door een kortsluiting kan er schade aan de machine ontstaan.
Let erop dat de stekkers en contactdozen schoon en droog zijn.
BPG000-067
7 Inbedrijfstelling
7.7 Veiligheidsketting monteren
64
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl
Met de meegeleverde 7-polige verlichtingskabel (2) wordt de verlichting voor het rijden op de
weg aangesloten.
üDe machine is stopgezet en beveiligd, zie Pagina30.
De 7-polige stekker van de verlichtingskabel (2) met de 7-polige contactdoos (1) van de
machine verbinden.
De 7-polige stekker van de verlichtingskabel (2) met de 7-polige contactdoos (3) van de
trekker verbinden.
Installeer de verlichtingskabel (2) zo dat deze niet met de trekkerwielen of andere
bewegende onderdelen van de machine in aanraking komt.
7.7 Veiligheidsketting monteren
WAARSCHUWING
Gevaar voor ongevallen door een veiligheidsketting met onjuiste afmetingen
Door gebruik van een veiligheidsketting met onjuiste afmetingen kan bij onbedoeld losraken
van de machine de veiligheidsketting breken. Daardoor kunnen er ernstige ongelukken
ontstaan.
Altijd een veiligheidsketting met een minimumtreksterkte van 89 kN (20.000 lbf)
gebruiken.
WAARSCHUWING
Gevaar voor letsel of schade aan de machine door niet correct aangesloten of
geïnstalleerde veiligheidsketting
Een te strak of te los geïnstalleerde veiligheidsketting kan leiden tot het scheuren van de
veiligheidsketting. Daardoor kunnen personen ernstig letsel oplopen of de trekker en de
machine worden beschadigd.
Installeer de veiligheidsketting zodanig dat deze bij het rijden door de bocht niet spant en
niet met de trekkerwielen of andere delen van de trekker of machine in aanraking komt.
INFO
Bij transportritten zijn de landspecifieke voorschriften voor het gebruik van de
veiligheidsketting bindend.
De veiligheidsketting bevindt zich in de voorraadkast van de machine.
De veiligheidsketting is bestemd om getrokken apparaten extra te beveiligen als deze bij het
transport van de aanhanging loslaten. De veiligheidsketting met de juiste bevestigingsdelen aan
de aanhangvoorziening van de trekker of een ander aangegeven aanzwenkpunt bevestigen. De
veiligheidsketting moet zoveel speling hebben dat er bochten kunnen worden gereden.
üDe machine is stopgezet en beveiligd, zie Pagina30.
Inbedrijfstelling 7
Vangkabel monteren 7.8
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl 65
1
RP000-104
De veiligheidsketting(1) aan de machine monteren.
I II
RP001-623
De veiligheidsketting(1) op geschikte positie (bijvoorbeeld: [I] of [II]) op de trekker monteren.
7.8 Vangkabel monteren
Bij uitvoering 'Vangkabel'
1
1
III
RP001-607
De vangkabel (1) is bedoeld als extra beveiliging van getrokken machines.
De vangkabel (1) is aan de dissel in stand (I) voorgemonteerd.
üDe machine is stopgezet en beveiligd, zie Pagina30.
De vangkabel (1) op een geschikte plek achter op de tractor bevestigen, bijvoorbeeld stand
(II).
7 Inbedrijfstelling
7.9 KRONE bedieningseenheid DS 100 aansluiten
66
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl
7.9 KRONE bedieningseenheid DS 100 aansluiten
LET OP
Kortsluiting door verontreinigingen en vocht in de stekkerverbinding
Door een kortsluiting kan er schade aan de machine ontstaan.
Let erop dat de stekkers en contactdozen schoon en droog zijn.
Trekkers met geïntegreerd ISOBUS-systeem
65
7
4
1
1
4
7
3
6
9
2
3
EQG003-125
üDe machine is stopgezet en beveiligd, zie Pagina30.
Verbinding terminal met trekker
De 9-polige stekker (1) van het terminal met de 9-polige contactdoos (2) (In-cab) verbinden.
Verbinding trekker met machine
INFO
De kabel (5) kan onder vermelding van het bestelnummer 20086886* worden besteld.
De 9-polige stekker (4) van de kabel (5) met de 9-polige ISOBUS-contactdoos (3) van de
trekker verbinden.
De 11-polige stekker (6) van de kabel (5) met de 11-polige contactdoos (7) van de machine
verbinden.
Inbedrijfstelling 7
KRONE terminal DS 500 aansluiten 7.10
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl 67
Trekkers zonder ISOBUS-systeem
B290
3
65
7
4
1
2
EQG003-124
üDe machine is stopgezet en beveiligd, zie Pagina30.
üDe uitbreiding B290"KRONE trekker uitbreiding" is gemonteerd.
Verbinding terminal met trekker
De 9-polige stekker (1) van het terminal met de 9-polige contactdoos (2) (In-cab) verbinden.
Verbinding trekker met machine
INFO
De kabel (5) kan onder vermelding van het bestelnummer 20086886* worden besteld.
De 9-polige stekker (4) van de kabel (5) met de 9-polige ISOBUS-contactdoos (3) van de
trekker verbinden.
De 11-polige stekker (6) van de kabel (5) met de 11-polige contactdoos (7) van de machine
verbinden.
7.10 KRONE terminal DS 500 aansluiten
LET OP
Kortsluiting door verontreinigingen en vocht in de stekkerverbinding
Door een kortsluiting kan er schade aan de machine ontstaan.
Let erop dat de stekkers en contactdozen schoon en droog zijn.
7 Inbedrijfstelling
7.10 KRONE terminal DS 500 aansluiten
68
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl
Trekkers met geïntegreerd ISOBUS-systeem
1
4
7
3
6
9
1
8
2
3
54 6
7
EQ003-251
üDe machine is stopgezet en beveiligd, zie Pagina30.
Verbinding terminal met trekker
De 9-polige stekker(2) van de kabel(1) verbinden met de 9-polige contactdoos(3)(In-cab).
Verbinding trekker met machine
INFO
De kabel (6) kan onder vermelding van het bestelnummer 20086886* worden besteld.
De 9-polige stekker (5) van de kabel (6) met de 9-polige ISOBUS-contactdoos (4) van de
trekker verbinden.
De 11-polige stekker(7) van de kabel(6) verbinden met de 11-polige contactdoos(8) van
de machine.
Inbedrijfstelling 7
KRONE ISOBUS-terminal aansluiten (CCI 800, CCI 1200) 7.11
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl 69
Trekkers zonder ISOBUS-systeem
8
B290
3
5
6
7
4
2
1
EQ003-252
üDe machine is stopgezet en beveiligd, zie Pagina30.
üDe uitbreiding B290"KRONE trekker uitbreiding" is gemonteerd.
Verbinding terminal met trekker
De 9-polige stekker(2) van de kabel(1) verbinden met de 9-polige contactdoos(3)(In-cab).
Verbinding trekker met machine
INFO
De kabel (6) kan onder vermelding van het bestelnummer 20086886* worden besteld.
De 9-polige stekker (5) van de kabel (6) met de 9-polige ISOBUS-contactdoos (4) van de
trekker verbinden.
De 11-polige stekker(7) van de kabel(6) verbinden met de 11-polige contactdoos(8) van
de machine.
7.11 KRONE ISOBUS-terminal aansluiten (CCI 800, CCI 1200)
LET OP
Kortsluiting door verontreinigingen en vocht in de stekkerverbinding
Door een kortsluiting kan er schade aan de machine ontstaan.
Let erop dat de stekkers en contactdozen schoon en droog zijn.
7 Inbedrijfstelling
7.11 KRONE ISOBUS-terminal aansluiten (CCI 800, CCI 1200)
70
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl
INFO
Voor de aanbouw van de terminal in de trekkercabine de meegeleverde bedrijfshandleiding
van de terminal in acht nemen.
Trekker met geïntegreerd ISOBUS-systeem
1
4
7
3
6
9
1
3
10
4
5
7
6
89
2
CCI 1200
CCI 800
1
EQ001-173
üDe machine is stopgezet en beveiligd, zie Pagina30.
Verbinding terminal met trekker
De 12-polige stekker (2) van de kabel (3) met de 12-polige contactdoos (1) van de terminal
verbinden.
De 9-polige stekker(4) van de kabel(3) verbinden met de 9-polige contactdoos(5)(In-cab).
Verbinding trekker met machine
INFO
De kabel (8) kan onder vermelding van het bestelnummer 20086886* worden besteld.
De 9-polige stekker (7) van de kabel (8) met de 9-polige ISOBUS-contactdoos (6) van de
trekker verbinden.
De 11-polige stekker(9) van de kabel(8) verbinden met de 11-polige contactdoos(10) van
de machine.
Inbedrijfstelling 7
KRONE ISOBUS-terminal aansluiten (CCI 800, CCI 1200) 7.11
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl 71
Trekkers zonder ISOBUS-systeem
3
10
B290
4
5
7
8
9
6
CCI 1200
CCI 800 1
2
EQ001-181
üDe machine is stopgezet en beveiligd, zie Pagina30.
üDe uitbreiding B290"KRONE trekker uitbreiding" is gemonteerd.
Verbinding terminal met trekker
De 12-polige stekker (2) van de kabel (3) met de 12-polige contactdoos (1) van de terminal
verbinden.
De 9-polige stekker(4) van de kabel(3) verbinden met de 9-polige contactdoos(5)(In-cab).
Verbinding trekker met machine
INFO
De kabel (8) kan onder vermelding van het bestelnummer 20086886* worden besteld.
De 9-polige stekker (7) van de kabel (8) met de 9-polige ISOBUS-contactdoos (6) van de
trekker verbinden.
De 11-polige stekker (9) van de kabel (8) met de 11-polige contactdoos (10) van de
machine verbinden.
7 Inbedrijfstelling
7.12 Extern ISOBUS-terminal aansluiten
72
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl
7.12 Extern ISOBUS-terminal aansluiten
LET OP
Kortsluiting door verontreinigingen en vocht in de stekkerverbinding
Door een kortsluiting kan er schade aan de machine ontstaan.
Let erop dat de stekkers en contactdozen schoon en droog zijn.
INFO
Voor de aanbouw van de terminal in de trekkercabine de meegeleverde bedrijfshandleiding
van de terminal in acht nemen.
1 2 3
4
5
EQ001-146
üDe machine is stopgezet en beveiligd, zie Pagina30.
Verbinding trekker met machine
De 9-polige stekker (5) van de kabel (2) met de 9-polige ISOBUS-contactdoos (1) van de
trekker verbinden.
De 11-polige stekker (4) van de kabel (2) met de 11-polige contactdoos (3) van de machine
verbinden.
Verbinding terminal met trekker
INFO
Voor meer gegevens over de verbinding van de terminal de meegeleverde handleiding van de
fabrikant van de ISOBUS-terminal in acht nemen.
7.13 Joystick aansluiten
INFO
Voor de montage van de joystick in de trekkercabine a.u.b. de meegeleverde handleiding van
de joystick in acht nemen.
Inbedrijfstelling 7
Joystick aansluiten 7.13
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl 73
KRONE ISOBUS-terminal bij trekkers met geïntegreerd ISOBUS-systeem
1
4
7
3
6
9
2
3
4
5
3
1
1
EQ001-150
üDe machine is stopgezet en beveiligd, zie Pagina30.
De 9-polige stekker (2) van de kabel (1) met de 9-polige contactdoos (3) van de joystick
verbinden.
De 9-polige stekker (4) van de joystick met de 9-polige contactdoos (5) (In-cab) verbinden.
7 Inbedrijfstelling
7.13 Joystick aansluiten
74
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl
KRONE ISOBUS-terminal bij trekkers zonder geïntegreerd ISOBUS-systeem
EQ001-151
üDe machine is stopgezet en beveiligd, zie Pagina30.
üDe uitbreiding B290"KRONE trekker uitbreiding" is gemonteerd.
De 9-polige stekker (2) van de kabel (1) met de 9-polige contactdoos (3) van de joystick
verbinden.
De 9-polige stekker (4) van de joystick met de 9-polige contactdoos (5) (In-cab) verbinden.
Inbedrijfstelling 7
Camera op de KRONE ISOBUS-terminal CCI 800 of CCI 1200
aansluiten
7.14
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl 75
7.14 Camera op de KRONE ISOBUS-terminal CCI 800 of CCI 1200
aansluiten
2
3
4
5
1
CCI 1200
CCI 800
EQ000-212
De kabel(3) van de camera(2) met de stekker(4) in de aansluiting C(1) van het KRONE
ISOBUS-terminal CCI800 of CCI 1200 steken.
Om de stekker(4) correct aan te sluiten op de uitrichting op de gemarkeerde plaatsen(5)
letten.
8 Bediening
8.1 Voorbereidingen voor het persen
76
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl
8 Bediening
WAARSCHUWING
Gevaar voor letsel door niet-inachtneming van de principiële veiligheidsinstructies
Wanneer de principiële veiligheidsinstructies niet in acht worden genomen, kunnen personen
ernstig letsel oplopen of worden gedood.
Om ongevallen te voorkomen, moeten de principiële veiligheidsinstructies in de
handleiding worden gelezen en opgevolgd, zie Pagina16.
WAARSCHUWING
Gevaar voor letsel door niet-inachtneming van de veiligheidsroutines
Wanneer de veiligheidsroutine niet in acht wordt genomen, kunnen personen ernstig letsel
oplopen of worden gedood.
Om ongevallen te voorkomen, moeten de principiële veiligheidsroutines worden gelezen
en opgevolgd, zie Pagina30.
WAARSCHUWING
Gevaar voor letsel door onverwachte beweging van de ronde baal bij de werking van
de machine op een helling
Wanneer op een helling ronde balen worden neergelegd kunnen de ronde balen zich
zelfstandig gaan bewegen. Wanneer ze eenmaal in beweging zijn gekomen kunnen ze door
hun gewicht en de cilindrische vorm ernstige ongelukken met persoonlijk letsel veroorzaken.
Op een helling de ronde balen uitsluitend in handmatig bedrijf neerleggen.
Plaats op een helling ronde balen altijd zo dat deze niet zelfstandig in beweging kunnen
komen.
8.1 Voorbereidingen voor het persen
üDe pick-up bevindt zich in de werkstand, zie Pagina84.
üDe gewasgeleiderol is volgens hoeveelheid van het oogstgoed correct ingesteld, zie
Pagina87.
üHet net is correct ingelegd, zie Pagina90.
üDe persdruk is ingesteld.
Bij uitvoering "Bedieningsbox medium": zie Pagina174
Bij uitvoering "Comfort 1.0": zie Pagina139
üDe klantenteller is op 0 ingesteld, zie Pagina151.
üBij gebruik in stro: de spatbescherming is gedemonteerd, zie Pagina96.
üBij gebruik in silage of hooi: de spatbescherming is gemonteerd, zie Pagina96.
üDe achterklep is gesloten.
üHet werkscherm is opgeroepen, zie Pagina138.
Bediening 8
Perskamer vullen 8.2
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl 77
8.2 Perskamer vullen
LET OP
Machineschade door overbelasting van de machine
Door te harde of te grote ronde balen kan de machine worden beschadigd en de gebruiksduur
aanzienlijk worden beïnvloed. Bij overbelasting wordt automatisch een gedwongen binding
geactiveerd die in het terminal wordt opgeslagen.
Alleen ronde balen persen die de maximaal ingestelde persdruk niet overschrijden.
De volgende aanwijzingen voor de gelijkmatige vulling van de perskamer in acht nemen.
LET OP
Schade aan de rolbodem door tonvormige ronde baal
Ongelijkmatig gevormde en verdichte ronde balen kunnen de rolbodem beschadigen.
Bovendien kan er geen correcte winning van inkuilmoddel worden gegarandeerd.
Alleen gelijkmatig gevormde en verdichte ronde balen persen.
De volgende aanwijzingen voor de gelijkmatige vulling van de perskamer in acht nemen.
Om een gelijkmatige baaldichtheid binnen een ronde baal te bereiken, moet de perskamer
gelijkmatig worden gevuld. Hiervoor is de passende zwadbreedte belangrijk. Een optimale
zwadbreedte is gegeven als het zwad even breed is als de perskamer.
Bij te brede zwaden
De geperste ronde balen hebben geen exacte vorm. Bovendien is de ronde baal aan de
zijkanten rafelig en kan slechts moeilijk uit de perskamer worden verwijderd.
Het zwad op het veld smaller maken.
De persdruk verlagen, zie Pagina174.
Bij te smalle zwaden
De perskamer kan alleen gelijkmatig worden gevuld wanneer het zwad afwisselend (links/
rechts) wordt bereden. Te vaak wisselen en ongelijkmatig vullen leiden tot tonvormige ronde
balen en een ongelijkmatige persdichtheid.
RP000-062
Langere trajecten steeds aan de overeenkomstige linker en rechter kant van het zwad (1)
rijden. Daarbij een lengte van ongeveer X=20m aan een kant aanhouden.
Niet zigzag (2) rijden.
8 Bediening
8.3 Vulling perskamer verbeteren
78
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl
Bij kleine, vlakke zwaden
Het aftakastoerental verlagen.
De rijsnelheid verhogen.
Bij zeer nat, weinig gestructureerd oogstgoed
Wanneer het oogstgoed zeer nat en weinig gestructureerd is, kan de rolbodem vaker slippen.
Dit kan door de volgende maatregelen worden gereduceerd:
De persdruk verlagen.
Bij uitvoering "Bedieningsbox medium": zie Pagina174
Bij uitvoering "Comfort 1.0": zie Pagina139
Bij kort en brokkelig stro
De persdruk verlagen.
Bij uitvoering "Bedieningsbox medium": zie Pagina174
Bij uitvoering "Comfort 1.0": zie Pagina139
Het binden eerder starten dan wordt aangegeven.
Om zoveel mogelijk te voorkomen dat kort brokkelig stro uit de perskamer valt wanneer van
het ene zwad naar het volgende zwad wordt gereden, de aftakas in de tussentijd
uitschakelen.
Rijsnelheid
KRONE adviseert een rijsnelheid van 5-12 km/h.
De rijsnelheid bij het werken moet aan de volgende omstandigheden worden aangepast:
• Soort oogstgoed
• Vochtgehalte van het oogstgoed
• Zwadhoogte
• Gekozen snijlengte
• Bodemomstandigheden
Verdere tips voor het vullen van de perskamer
• De rijsnelheid aan het begin en het einde van het vullen reduceren om constante
baalgroottes te krijgen.
• Er kan al weer oogstgoed worden opgenomen terwijl de achterklep nog sluit.
8.3 Vulling perskamer verbeteren
8.3.1 Druk op de zijwanden van de perskamer verminderen
Wanneer er zeer zwaar oogstgoed zonder structuur wordt opgenomen, kunnen de ronde balen
zeer hard worden en tegen de zijwanden van de machine drukken. Dan kan de
verdraaizekerheid van de ronde baal in de perskamer door de volgende maatregelen worden
verhoogd:
Om de druk op de zijwanden te verminderen, niet extreem rechts/links rijden.
De persdruk verlagen, zie Pagina174.
Bediening 8
Het persen afsluiten, het binden starten en ronde balen uitwerpen 8.4
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl 79
8.4 Het persen afsluiten, het binden starten en ronde balen uitwerpen
Bij uitvoering "Bedieningsbox medium": De status van de vulling van de perskamer aan
de controlelampjes van de bedieningsbox aflezen, zie Pagina101.
Bij de overige terminals: De status van de vulling van de perskamer op het terminal
aflezen, zie Pagina133.
Bij actieve netbinding: kort voor de toevoer van het net erop letten dat in het midden over
het zwad wordt gereden. Daardoor wordt gewaarborgd dat het net later gelijkmatig over de
randen wordt meegetrokken.
Wanneer de perskamer volledig is gevuld:
Het binden starten. Hierbij nog meer oogstgoed opnemen tot het bindmateriaal door de
ronde baal in de perskamer wordt gegrepen. Daarbij altijd het nominale toerental van
540o.p.m. aanhouden tot het binden beëindigd is.
De trekker stoppen en wachten tot het binden beëindigd is.
De achterklep openen en de ronde baal uitwerpen.
De achterklep sluiten.
De volgende persing beginnen.
8.5 Steunvoet bedienen
INFO
Om het standvlak van de steunvoet bij zachte ondergrond te vergroten, dient u een geschikte
onderlaag te gebruiken.
De steunvoet is bestemd voor de stabiliteit van de machine wanneer deze niet aan de trekker is
gekoppeld. De steunvoet moet bij ieder parkeren van de machine worden gebruikt.
üDe machine is aan de trekker gekoppeld, zie Pagina59.
üDe machine is stopgezet en beveiligd, zie Pagina30.
2
3
1
4
RPG000-063
Steunvoet in steunstand brengen
De handkruk(1) enkele slagen tegen de klok in draaien.
WAARSCHUWING!Beknellingsgevaar door de steunvoet! Handen en voeten op een
afstand van de gevarenzone van de steunvoet houden.
De borgpen(4) eruit trekken, de steunvoet(2) naar buiten duwen en de positie met de
borgpen(4) borgen.
De steunvoet(2) met de handkruk(1) stevig linksom op de bodem draaien tot de dissel
ontlast is.
8 Bediening
8.6 Afsluitkraan voor de achterklep gebruiken
80
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl
Steunvoet in transportstand brengen
De handkruk(1) enkele slagen rechtsom draaien tot de steunschijf(3) is ontlast.
WAARSCHUWING!Beknellingsgevaar door de steunvoet! Handen en voeten op een
afstand van de gevarenzone van de steunvoet houden.
De borgpen(4) eruit trekken, de steunvoet(2) erin duwen en de positie met de borgpen(4)
borgen.
De steunvoet(2) met de handkruk(1) rechtsom volledig omhoog draaien.
De steunschijf(3) zo draaien dat de vlakke zijde naar de pick-up wijst.
8.6 Afsluitkraan voor de achterklep gebruiken
WAARSCHUWING
Gevaar voor letsel door geopende afsluitkraan van de achterklep
Bij werkzaamheden aan of onder de geopende achterklep of binnen ind e perskamer kan bij
geopende afsluitkraan de achterklep ongecontroleerd omlaag bewegen. Daardoor kunnen
personen ernstig gewond raken of gedood worden.
De afsluitkraan altijd sluiten wanneer werkzaamheden bij geopende achterklep worden
uitgevoerd.
I
II
RPG000-014
De hydrauliek van de machine wordt via hydraulische slangen vanuit de trekker gevoed. De
afsluitkraan van de achterklep (1) is een veiligheidscomponent, die onbedoeld sluiten van de
achterklep voorkomt. De afsluitkraan van de achterklep (1) moet gesloten zijn wanneer in de
perskamer of aan de achterklep wordt gewerkt.
De afsluitkraan van de achterklep (1) bevindt zich aan de linker machinezijde in de nabijheid
van de achterklep.
üDe machine is stopgezet en beveiligd, zie Pagina30.
Afsluitkraan openen
De afsluitkraan(1) omhoog en in positie(I) draaien.
ÆDe achterklep kan worden gesloten.
Afsluitkraan sluiten
De afsluitkraan(1) omhoog en in positie(II) draaien.
ÆDe achterklep kan niet worden gesloten.
Bediening 8
Parkeerrem losmaken/aantrekken 8.7
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl 81
8.7 Parkeerrem losmaken/aantrekken
1
2
RPG000-131
De parkeerrem (2) bevindt zich aan de voorkant van de machine op de dissel. De parkeerrem
(2) dient ter beveiliging van de machine tegen onbedoeld wegrollen.
Om de machine tegen wegrollen te beveiligen bovendien de wielwiggen gebruiken, zie
Pagina82.
De afbeelding toont de aangetrokken parkeerrem.
üDe trekkermotor is uitgeschakeld, de contactsleutel uitgetrokken en meegenomen.
Parkeerrem (2) aantrekken
De parkeerrem (2) omhoog trekken tot de weerstand merkbaar groter is geworden.
Parkeerrem (2) losmaken
De toets(1) indrukken en de parkeerrem (2) tot de aanslag omlaag drukken.
Beveiligingskabel van de parkeerrem monteren (bij uitvoering 'Hydraulische rem
export')
1
3
2
RP000-399
Met behulp van de beveiligingskabel (3) wordt de parkeerrem (2) aangetrokken wanneer de
machine tijdens het rijden van de trekker loskomt.
De beveiligingskabel (3) met de kleinere lus op de ring (1) van de parkeerrem (2) aan de
machine bevestigen.
Het andere uiteinde van de beveiligingskabel(3) op een geschikte plek achter op de trekker
monteren.
Ervoor zorgen, dat de beveiligingskabel (3) niet kan losraken en niet in contact met
bewegende onderdelen komt, zoals trekkerbanden.
8 Bediening
8.8 Wielwiggen aanbrengen
82
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl
8.8 Wielwiggen aanbrengen
RPG000-012
De wielwiggen (1) beveiligen de machine tegen wegrollen. Aan de machine zijn 2 wielwiggen
aangebracht.
Bij uitvoering "Parkeerrem": Om de machine tegen wegrollen te beschermen, naast de
wielwiggen (1) de parkeerrem gebruiken, zie Pagina81.
üMachine is geplaatst op een horizontale en vlakke ondergrond met voldoende
draagvermogen.
üDe machine is stopgezet en beveiligd, zie Pagina30.
Om de wielwiggen(1) van de machine te demonteren, op de houder(2) drukken en de
wielwiggen(1) omhoog trekken en verwijderen.
1 1
RPG000-180
De wielwiggen (1) zo dicht voor en achter hetzelfde wiel leggen dat de machine niet kan
wegrollen.
8.9 Beveiliging tegen onbevoegd gebruik demonteren/monteren
De beveiliging dient als bescherming tegen onbevoegd gebruik na het parkeren van de
machine.
üDe machine is geparkeerd, zie Pagina166.
Bediening 8
Remkrachtregelaar bedienen 8.10
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl 83
Bij uitvoering "Kogelkop-trekhaak" of "Trekoog-aanspanning"
131
2
3
2
III
KS000-414
I Uitvoering kogelkop-trekhaak II Bij uitvoering trekoog-aanspanning
Demonteren
Het hangslot(1) verwijderen, de grendel (2) en de beugel (3) demonteren en meenemen.
Monteren
De beugel (3) met de grendel (2) monteren en met het hangslot (1) beveiligen en de sleutel
veilig bewaren.
8.10 Remkrachtregelaar bedienen
Bij uitvoering "Enkele as met persluchtrem"
1
I
II
III
RPG000-273
De remkrachtregelaar(1) regelt de remkracht van de persluchtrem. Bij bepaalde voorwaarden
tijdens de toepassing kan de remkracht worden gereduceerd. Bij rijden op de weg moet de
remkrachtregelaar (1) op volle belasting (I) worden ingesteld. De volgende standen zijn
mogelijk:
Stand Remkracht
(I) Volle belasting (1/1)
(II) Halve belasting (1/2)
(III) uitgeschakeld (0)
De remkrachtregelaar(1) in pijlrichting op de gewenste stand draaien.
8 Bediening
8.11 Trap voor werkzaamheden aan de binding
84
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl
8.11 Trap voor werkzaamheden aan de binding
Bij uitvoering "Net- en touwbinding"
1
RP000-626
Aan de steunvoet is een trap(1) gemonteerd om de binding en de voorraad bindmateriaal beter
te bereiken.
Tijdens het rijden moet de trap(1) omhooggeklapt zijn.
De trap(1) naar boven klappen.
8.12 Pick-up
8.12.1 Pick-up in transport-/werkstand brengen
Werkstand
WAARSCHUWING!Gevaar voor letsel door omlaag bewegende pick-up! Terwijl de pick-
up omlaag beweegt, personen uit de bewegingszone van de pick-up verwijderen.
Bij uitvoering "Bedieningsbox medium": Om de pick-up te selecteren, de schakelaar
op zetten, zie Pagina100.
Bij uitvoering "Bedieningseenheid DS 100": Om de pick-up voor te selecteren, de
toets indrukken, zie Pagina105.
ðHet controlelampje boven de toets gaat branden.
Bij de overige terminals Om de pick-up voor te selecteren, de toets op het terminal
indrukken, zie Pagina132.
ðDe toets wisselt naar .
Om de pick-up in de werkstand neer te laten, het besturingsapparaat op de trekker(geel,
3+) bedienen.
Bediening 8
Pick-up 8.12
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl 85
Transportstand
WAARSCHUWING!Gevaar voor letsel door omhoog bewegende pick-up! Terwijl de pick-
up omhoog beweegt, personen uit de bewegingszone van de pick-up sturen.
Bij uitvoering "Bedieningsbox medium": Om de pick-up te selecteren, de schakelaar
op zetten, zie Pagina100.
Bij uitvoering "Bedieningseenheid DS 100": Om de pick-up voor te selecteren, de
toets indrukken, zie Pagina105.
ðHet controlelampje boven de toets gaat branden.
Bij de overige terminals Om de pick-up voor te selecteren, de toets op het terminal
indrukken, zie Pagina132.
ðDe toets wisselt naar .
Om de pick-up in de transportstand te heffen, het besturingsapparaat op de trekker(geel,
3+) bedienen.
8.12.2 Werkhoogte van de pick-up instellen
3
2
1
RP000-596
De werkhoogte van de pick-up(3) moet zo worden ingesteld dat de afstand van de tanden tot
de bodem ongeveer 20-30mm bedraagt.
üDe machine is stopgezet en beveiligd, zie Pagina30.
De volgende instelling aan de rechter en linkerzijde van de pick-up (3) op gelijke wijze
uitvoeren:
De klapstekker (2) demonteren.
De gatenlijst(1) in de vereiste positie schuiven en met de klapstekker(2) borgen.
Om de pick-up (3) neer te laten, het besturingsapparaat op de trekker(geel, 3+) bedienen.
De machine stoppen en beveiligen, zie Pagina30.
Controleren of de afstand van de tanden tot de bodem 20-30 mm bedraagt.
Indien nodig de gatenlijst(1) opnieuw instellen.
Controleren of de disselhoogte van de machine aan de gebruikte trekker moet worden
aangepast, zie Pagina54.
8 Bediening
8.12 Pick-up
86
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl
Extra instelling van de werkhoogte via het tastwiel
3
2
1
RP000-597
De volgende instelling aan de rechter en linkerzijde van de pick-up (3) op gelijke wijze
uitvoeren:
Om de pick-up (3) neer te laten, het besturingsapparaat op de trekker(geel, 3+) bedienen.
De machine stoppen en beveiligen, zie Pagina30.
De schroefverbinding (2) demonteren.
Het tastwiel (1) in de gewenste positie brengen en de schroefverbinding (2) met het
voorgeschreven aandraaimoment monteren, aandraaimomenten, zie Pagina188.
Extra instelling van de werkhoogte via de dieptebegrenzer
3
1
2
4
RP000-598
Bij extreme bodemomstandigheden kan de werkhoogte van de pick-up (3) via de
dieptebegrenzer(1) ook nog worden ingesteld.
De volgende instelling aan de rechter en linkerzijde van de pick-up (3) op gelijke wijze
uitvoeren:
Om de pick-up (3) neer te laten, het besturingsapparaat op de trekker(geel, 3+) bedienen.
De machine stoppen en beveiligen, zie Pagina30.
De tastwielen (4) omhoog zetten.
De schroefverbindingen (2) losdraaien.
De dieptebegrenzer(1) in pijlrichting schuiven tot de pick-up (3) de gewenste werkhoogte
heeft bereikt.
De schroefverbindingen(2) vastdraaien.
Bediening 8
Gewasgeleiderol 8.13
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl 87
8.12.3 Breekbout aan de pick-up-aandrijving vervangen
3
1
2
RP000-599
Ter beveiliging tegen overbelasting zijn de aandrijving van de pick-up en de toevoervijzels aan
het bovenste kettingwiel met een breekbout (3) geborgd. De aandrijving bevindt zich achter de
bescherming (1) aan de rechter machinezijde. Deze breekbout (3) moet worden vervangen
wanneer deze gebroken is.
Aan de binnenkant van de bescherming(1) bevinden zich 3reserveschroeven(2). Wanneer
deze gebruikt zijn, kan onder vermelding van het bestelnummer 00900638* de breekbout(3)
(M10x50) worden nabesteld.
üDe bescherming (1) is gedemonteerd.
Indien nodig, de resten van de breekbout (3) verwijderen.
Een nieuwe breekbout (3) monteren.
De bescherming (1) monteren.
8.13 Gewasgeleiderol
WAARSCHUWING
Gevaar voor letsel door gebruik van de machine zonder gewasgeleiderol
De gewasgeleiderol dient ter bescherming tegen ongevallen! Wanneer de machine zonder
gewasgeleiderol wordt gebruikt, kunnen personen ernstig letsel oplopen of worden gedood.
Nooit de machine zonder gewasgeleiderol in bedrijf nemen.
8.13.1 Gewasgeleiderol instellen
1
2 3
1
RPG000-110
De gewasgeleiderol(3) leidt het oogstgoed bij de invoer via de pick-up.
8 Bediening
8.13 Gewasgeleiderol
88
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl
De hoogte van de gewasgeleiderol (3) moet zo worden ingesteld dat de omlaaghouder (2)
tijdens der werking het zwad permanent aanraakt.
Hoogte van de gewasgeleiderol instellen
De volgende instelling aan de rechter en linker zijde van de pick-up op gelijke wijze uitvoeren:
üDe machine is stopgezet en beveiligd, zie Pagina30.
De ketting(1) overeenkomstig het zwad hoger of lager ophangen.
8.13.2 Stootplaat aan de gewasgeleiderol instellen
2
3
4
7
1
III
1
5
6
2
5
9
10
1
3
12
2
811
RP000-601
De stootplaat (1) van positie (I) in positie (II) zetten
De volgende instelling aan de rechter en linker machinezijde op gelijke wijze uitvoeren:
Om de beugel (2) te demonteren:
• de klapstekker (3) demonteren,
• de vlakke ronde schroef (5) losdraaien,
• de beugel (2) verwijderen.
De klapstekker (4) demonteren.
De schroefverbinding(7) een boring naar onderen(10) verplaatsen.
De stootplaat (1) in de bovenste boring (12) verplaatsen en de klapstekker (4) monteren.
Om de beugel (2) te monteren:
• de vlakke ronde schroef (5) in de vierkante boring (9) zetten en met afstandsbuis, schijf en
borgmoer bevestigen en
• de beugel (2) op de bout (3) zetten en met de klapstekker (3) borgen.
Bediening 8
Gewasgeleiderol 8.13
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl 89
De stootplaat (1) van positie (II) in positie (I) zetten
De volgende instelling aan de rechter en linker machinezijde op gelijke wijze uitvoeren:
Om de beugel (2) te demonteren:
• de klapstekker (3) demonteren,
• de vlakke ronde schroef (5) losdraaien,
• de beugel (2) verwijderen.
De klapstekker (4) demonteren.
De schroefverbinding(10) een boring naar boven(7) verplaatsen.
De stootplaat (1) in de onderste boring (4) verplaatsen en de klapstekker (4) monteren.
Om de beugel (2) te monteren:
• de vlakke ronde schroef (5) in de vierkante boring (6) zetten en met afstandsbuis, schijf en
borgmoer bevestigen en
• de beugel (2) op de bout (3) zetten en met de klapstekker (3) borgen.
8.13.3 Stootplaat op gewasgeleiderol demonteren/monteren
Tijdens het werk moet de stootplaat aan de gewasgeleiderol zijn gemonteerd. De stootplaat op
de gewasgeleiderol kan bij oogstgoedblokkades kortdurend gedemonteerd worden.
Oogstgoedblokkades verhelpen: zie Pagina92
3
12
RPG000-152
üDe machine is stopgezet en beveiligd, zie Pagina30.
Demonteren
De klapstekker (3) aan de rechter en linker zijde van de pick-up demonteren.
De stootplaat (1) naar een kant schuiven en verwijderen.
Monteren
De stootplaat(1) tegen de omlaaghouder(2) aan leggen en met de klapstekkers(3) op de
rechter en linker zijde van de pick-up borgen.
8 Bediening
8.14 Netbinding
90
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl
8.14 Netbinding
Bij uitvoering "Netbinding"
8.14.1 Netrol inleggen
Opdat de hulsklem volledig in de huls van de netrol kan vasthaken, moet de huls van karton
zijn. Bij een huls van kunststof met groeven kan de hulsklem zich in de groeven vastklemmen
en zo de remkracht van de remschijf op de netrol overdragen. Daarom zijn hulzen van kunststof
zonder groeven niet aan te bevelen.
Bij hulzen van karton moet vooral op de juiste opslag worden gelet. Door vocht of hoge
luchtvochtigheid kan de huls van karton zacht worden en de functie van de binding
belemmeren. Let hiervoor ook op de gegevens van de bindmateriaalfabrikant op de verpakking.
INFO
KRONE adviseert voor een correcte veldinzet één van de "KRONE excellent" netten, zie
sticker op de machine met het nummer 27016326*.
RPG000-016
üDe machine is stopgezet en beveiligd, zie Pagina30.
üDe overige netrollen in de voorraadkast zijn geborgd met de bevestigingsstang.
De hendel (1) opheffen.
De netrolopname (4) en de remschijf (2) naar voren zwenken.
De remschijf (2) lostrekken.
Een nieuwe netrol uit de verpakking nemen. Erop letten dat het begin van de netrol naar de
machine wijst en er van boven uitgetrokken kan worden.
Schuif de netrol op de netrolopname (4) en de houder (5).
Schuif de remschijf (2) met de hulsklem (3) linksom tot de aanslag op de huls van de netrol.
ÆDe netrol is vast in de netrolopname (4) vergrendeld.
Controleer of de netrol in het midden is uitgericht. Hiervoor de afstanden tot de zijwanden
links en rechts meten.
Bediening 8
Netbinding 8.14
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl 91
RPG000-017
Wanneer de netrol niet in het midden is uitgericht:
Met een montagehendel (6) de netrol in de gewenste pijlrichting verschuiven tot de netrol in
het midden zit.
8.14.2 Net inleggen
WAARSCHUWING
Gevaar voor letsel door scherpe messen aan de snijeenheid van de bindinrichting
Bij het inleggen van het bindmateriaal of werkzaamheden in de omgeving van de snijeenheid
van de bindinrichting bestaat gevaar voor letsel aan vingers en handen.
Bij het inleggen van het bindmateriaal en bij werkzaamheden in de omgeving van de
snijeenheid geschikte veiligheidshandschoenen dragen.
Bij werkzaamheden aan de snijeenheid extra voorzichtig en behoedzaam werken.
2
3
45
6
1
X
RPG000-018
üDe machine is stopgezet en beveiligd, zie Pagina30.
üDe rolopname is naar voren gezwenkt.
Een deel van het net (3) van de netrol (1) afrollen en via de omkeeras (2) leiden.
Het net(3) onder de breedtrekbeugel(6) tussen rubber rol(4) en aandrukrol(5) leggen.
Erop letten dat het net(3) X=50mm boven de afstrijker van de transportwals en snijrotor
uitsteekt.
Het net(3) over een breedte van ongeveer 500mm uit elkaar trekken zodat de meenemers
van de transportwals het net volledig kunnen opnemen.
8 Bediening
8.15 Oogstgoedblokkades verhelpen
92
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl
8.15 Oogstgoedblokkades verhelpen
8.15.1 Oogstgoedblokkade in de rechter en linker hoek van de pick-up
Het toerental verlagen.
Bij draaiende aftakas achteruit rijden en daarbij het besturingsapparaat in de trekker (geel,
3+) meerdere malen bedienen om de pick-up te heffen en neer te laten.
Erop letten dat de gewasgeleiderol van boven niet met het frame botst.
Als de oogstgoedblokkade daardoor niet verwijderd is:
De machine stoppen en beveiligen, zie Pagina30.
VOORZICHTIG!Gevaar voor letsel door scherpe componenten! Bij het verhelpen van
oogstgoedblokkades altijd geschikte veiligheidshandschoenen dragen.
Het opgestuwde oogstgoed met de hand verwijderen.
Na het verhelpen van de oogstgoedblokkade het toerental weer op het nominaal toerental
verhogen.
Het persen weer voortzetten.
8.15.2 Oogstgoedblokkade onder de transportwals
Als volgt te werk gaan om het opgestuwde oogstgoed onder de transportwals te verwijderen:
De aftakas uitschakelen.
Achteruit rijden.
Zorg ervoor dat de trekker recht ten opzichte van de machine is uitgelijnd.
Om de pick-up te heffen, het besturingsapparaat op de trekker(geel, 3+) bedienen.
De aftakas inschakelen en bij stationair toerental testen of de oogstgoedblokkade wordt
opgelost.
Als de oogstgoedblokkade daardoor niet verwijderd is:
Afhankelijk van de uitrusting van de machine de handmatige of hydraulische terugdraai-
inrichting gebruiken, zie Pagina93.
Als de oogstgoedblokkade daardoor niet verwijderd is:
De machine stoppen en beveiligen, zie Pagina30.
VOORZICHTIG!Gevaar voor letsel door scherpe componenten! Bij het verhelpen van
oogstgoedblokkades altijd geschikte veiligheidshandschoenen dragen.
Het opgestuwde oogstgoed met de hand verwijderen.
Het persen weer voortzetten.
8.15.3 Oogstgoedblokkade in persorgaan
De aftakas inschakelen.
De achterklep openen.
De machine stoppen en beveiligen, zie Pagina30.
De afsluitkraan sluiten, zie Pagina80.
Bediening 8
Terugdraai-inrichting bij oogstgoedblokkades bedienen 8.16
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl 93
VOORZICHTIG!Gevaar voor letsel door scherpe componenten! Bij het verhelpen van
oogstgoedblokkades altijd geschikte veiligheidshandschoenen dragen.
Het opgestuwde oogstgoed met de hand uit het persorgaan verwijderen.
De afsluitkraan openen, zie Pagina80.
De trekkermotor en de aftakas inschakelen.
De achterklep sluiten.
Het persen weer voortzetten.
8.16 Terugdraai-inrichting bij oogstgoedblokkades bedienen
Bij oogstgoedblokkades kan met behulp van de terugdraai-inrichting de transportwals
handmatig of hydraulisch worden teruggedraaid. Zo kan de oogstgoedblokkade gemakkelijker
worden verwijderd.
Handmatige terugdraai-inrichting
2
1
3
21
4
RPG000-223
De aftakas en de motor van de trekker uitschakelen.
De contactsleutel eruit trekken en meenemen.
De afdekking (1) opzij schuiven.
De schakelhendel (2) uit de houder (4) nemen en op de aandrijfas van de pick-up (3) aan de
rechterkant van de machine steken.
De transportwals met de schakelhendel handmatig terugdraaien.
WAARSCHUWING!Gevaar voor letsel of machineschade door opgestoken schakelhendel
(2) bij hernieuwde inbedrijfstelling van de machine! Om letsel te vermijden, de
schakelhendel (2) verwijderen en in de voorraadkast opbergen.
De machine achteruitrijden.
De machine stoppen en beveiligen, zie Pagina30.
De afdekking (1) sluiten.
Het oogstgoed dat zich nog in de transportwals of in de pick-up bevindt, met de hand
verwijderen.
8 Bediening
8.16 Terugdraai-inrichting bij oogstgoedblokkades bedienen
94
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl
Bij de uitvoering "Hydraulische terugdraai-inrichting"
3
1 2
RPG000-111
De aftakas uitschakelen.
Wachten tot alle machinedelen zich in stilstand bevinden.
De motor van de trekker uitschakelen en de contactsleutel uittrekken en meenemen.
De afsluitkraan (3) van de hydraulische slang van het stuurventiel van de terugdraai-
inrichting openen.
De motor van de trekker inschakelen.
Om de transportwals (1) ongeveer een kwartslag terug te draaien, het besturingsapparaat in
de trekker (groen, 6+) voor de terugdraai-inrichting 4-5 keer bedienen.
De trekker met de machine terugzetten.
De hydraulische cilinder (2) drukloos schakelen.
De motor van de trekker uitschakelen en de contactsleutel uittrekken en meenemen.
Erop letten dat de hydraulische cilinder (2) volledig ingeschoven is.
De afsluitkraan (3) van de hydraulische slang van het stuurventiel sluiten.
Nog in de transportwals (1) of in de pick-up aanwezig oogstgoed met de hand verwijderen.
De motor starten en de aftakas inschakelen.
Bediening 8
Centrale kettingsmering bedienen 8.17
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl 95
Breekbout vervangen (bij uitvoering "Hydraulische terugdraai-inrichting")
3
1
2
RP000-607
Ter beveiliging tegen overbelasting van de klink (2) is de hydraulische terugdraai-inrichting met
een breekbout (3) geborgd. Deze breekbout (3) moet worden vervangen wanneer deze
gebroken is. Onder vermelding van het bestelnummer 00901412* kan de breekbout (3)
(M6x50) worden besteld.
üDe machine is stopgezet en beveiligd, zie Pagina30.
üDe bescherming (1) is gedemonteerd.
Indien nodig, de resten van de breekbout (3) verwijderen.
Een nieuwe breekbout (3) monteren.
De bescherming (1) monteren.
8.17 Centrale kettingsmering bedienen
Bij uitvoering "Centrale kettingsmering"
RH
LH
2
3
4
1
6
6
5
RPG000-078
De centrale kettingsmering bevindt zich aan de linker machinezijde achter de voorste zijkap. De
lijsten met de doseereenheden(1) en(4) bevinden zicht aan de rechter en linker machinezijde.
8 Bediening
8.18 Spatbescherming monteren/demonteren
96
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl
Bij iedere omwenteling van de aandrijfas wordt via de pomp(3) olie uit de tank(2) via de lijsten
met de doseereenheden(1) en(4) naar de borstels op de aandrijfkettingen gedrukt.
In de lijsten zijn voor elk smeerpunt verschillende doseereenheden ingebouwd. De
oliehoeveelheid kan met het excentriek (5) op de aandrijfrol worden ingesteld. Hierbij wordt de
oliehoeveelheid voor alle doseereenheden van de gehele machine ingesteld.
Om de centrale kettingsmering te onderhouden, zie Pagina202.
Oliehoeveelheid instellen
De schroeven(6) losdraaien.
De excenter(5) draaien tot de pijl op de gewenste oliehoeveelheid staat.
De schroeven (6) vastdraaien.
Druk van de installatie
1
RPG000-215
Aan de rechter machinezijde is een manometer (1) aangebracht die de druk van de installatie
weergeeft. Deze druk stijgt of daalt, afhankelijk van de instelling van de excenterschijf.
8.18 Spatbescherming monteren/demonteren
1
2
3
RP000-861
Spatbescherming monteren:
Bij gebruik met silage of hooi, de spatbescherming (3) monteren, hiervoor:
De veerstekker(1) telkens aan beide zijden van de spatbescherming in de bout(2) steken.
Bediening 8
Spatbescherming monteren/demonteren 8.18
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl 97
Spatbescherming demonteren:
Bij het gebruik in stro, de spatbescherming(3) demonteren, hiervoor:
De veerstekker(1) telkens aan beide zijden van de spatbescherming uit de bout(2) trekken.
9 KRONE bedieningsbox medium
9.1 Overzicht
98
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl
9 KRONE bedieningsbox medium
LET OP
Doordat water in de bedieningseenheid binnendringt, ontstaan er storingen. Daardoor
kan de machine niet meer veilig worden bediend.
De bedieningseenheid beschermen tegen water.
Als de machine langere tijd (bijv. 's winters) niet wordt gebruikt, moet de terminal in een
droge ruimte worden bewaard.
Bij montage of reparatie, in het bijzonder bij laswerk aan de machine, de elektrische
voeding naar de bedieningseenheid onderbreken.
9.1 Overzicht
1
2
3
4
5
6
78
RP000-581
1 Controlelampjes persdruk links/rechts 5 Toets bindstart
2 Controlelampje bedieningsbox aan/uit 6 Schakelaar messennulschakeling/pick-
up
3 Schakelaar bedieningsbox aan/uit 7 Stroomleiding
4 Schakelaar net-/touwbinding 8 Stuurleiding naar machine
KRONE bedieningsbox medium 9
Bedieningsbox aan-/uitschakelen 9.2
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl 99
9.2 Bedieningsbox aan-/uitschakelen
2
1
RP000-582
De bedieningsbox met behulp van de magneet in het zicht van de bestuurder in de trekker
bevestigen.
De bedieningsbox aan de spanningsvoorziening (12 V) aansluiten.
Om de bedieningsbox in te schakelen, de schakelaar (1) op 1 zetten.
ðHet controlelampje (2) brandt. De bindmotor beweegt in de basispositie.
Om de bedieningseenheid uit te schakelen, de schakelaar (1) op 0 zetten.
ðHet controlelampje (2) gaat uit.
9.3 Net- of touwbinding selecteren
1
RP000-583
De schakelaar (1) permanent op zetten, omdat de machine is uiterust met
netbinding.
9 KRONE bedieningsbox medium
9.4 Balenteller bedienen
100
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl
9.4 Balenteller bedienen
1
2
RPG000-178
Telkens wanneer de achterklep wordt geopend, wordt de balenteller (1) bediend. De
balenteller(1)
bevindt zich aan de linker machinezijde achter de zijkap.
Balenteller op 0 terugzetten
De kartelschroef (2) indrukken en ingedrukt houden tot de balenteller (1) 0000 weergeeft.
9.5 Tussen messennulschakeling en bediening pick-up omschakelen
1
RP000-586
Om de pick-up hydraulisch te kunnen bedienen, de schakelaar (1) op zetten.
Om de messennulschakeling hydraulisch te kunnen bedienen, de schakelaar (1) op
zetten.
KRONE bedieningsbox medium 9
Vulling laten weergeven 9.6
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl 101
Bij ingeschakelde messennulschakeling
I
II
1
RP000-587
De messennulwijzer (1) aan de rechterkant van de machine geeft aan of de snijinrichting in- of
uitgeschakeld is.
Stand (I): snijinrichting uitgeschakeld
Stand (II): snijinrichting ingeschakeld
De messennulwijzer (1) geeft ook tijdens het persen aan of de messen door externe invloeden
werden uitgeschakeld.
9.6 Vulling laten weergeven
12
RP000-588
Tijdens het vullen van de perskamer geven de controlelampjes (1) en(2) aan dat de persdruk
wordt opgebouwd. Het controlelampje(1) brandt tot de ingestelde persdruk aan de linkerzijde is
bereikt. Het controlelampje(2) brandt tot de ingestelde persdruk aan de rechterzijde is bereikt.
Als de persdruk links(1) en rechts(2) is bereikt en de controlelampjes uitgaan, de binding
starten, zie Pagina102.
Om de persdruk in te stellen, zie Pagina174.
INFO
De binding kan altijd worden gestart, ook als de persdruk niet is bereikt.
9 KRONE bedieningsbox medium
9.7 Binding starten
102
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl
9.7 Binding starten
9.7.1 Binding handmatig starten (handmatige modus)
2
1
RP000-589
Zodra de ronde baal de voorgeselecteerde persdruk heeft bereikt, klinkt er een claxonsignaal
en gaan de 2 controlelampjes (1) uit. In de handmatige modus moet het binden handmatig
worden gestart:
De toets (2) zo lang in pijlrichting naar rechts bedienen tot de ronde baal het bindmateriaal
grijpt en door de ronde baal wordt getrokken.
De toets(2) loslaten.
Wanneer het binden beëindigd is, klinkt er een claxonsignaal.
De achterklep openen en de ronde baal uitwerpen.
9.7.2 Binding automatisch starten (automatische modus)
2
1
RP000-589
Zodra de ronde baal de voorgeselecteerde persdruk heeft bereikt, klinkt er een claxonsignaal
en gaan de 2 controlelampjes (1) uit. In de automatische modus start het binden automatisch na
de ingestelde bindstarttijd.
De bindstarttijd bepaalt de tijd die de bindingsactor nodig heeft om het bindmateriaal naar de
ronde baal te transporteren. Wanneer deze te kort wordt gekozen, kan het zijn dat de ronde
baal niet correct met bindmateriaal wordt gebonden.
Aanbevolen is een zo kort mogelijke bindstarttijd, bij net ca. 3 seconden.
De bindstarttijd en de automatische modus worden als volgt ingesteld:
KRONE bedieningsbox medium 9
Sensoren controleren en instellen 9.8
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl 103
üDe bedieningsbox is uitgeschakeld.
De toets (2) in pijlrichting naar rechts bedienen en ingedrukt houden en gelijktijdig de
bedieningsbox inschakelen.
ðEr klinkt een kort piepsignaal.
De toets (2) zolang in pijlrichting naar rechts ingedrukt houden als de bindstarttijd tot de
automatische start van het binden moet duren.
De toets(2) loslaten.
ðEr klinkt een kort piepsignaal. De automatische modus is geactiveerd.
Wanneer het binden beëindigd is, klinkt er een claxonsignaal.
De achterklep openen en de ronde baal uitwerpen.
INFO
Aanwijzingen voor de automatische modus
Wanneer de bedieningsbox wordt uitgeschakeld, wordt de automatische modus
gedeactiveerd.
De bindstarttijd moet bij iedere activering van de automatische modus opnieuw worden
ingesteld.
Het binden kan op ieder moment handmatig worden gestart.
9.8 Sensoren controleren en instellen
9.8.1 Sensor B04 "Netbinding stop"
2
1
X
3
RP000-591
De sensor B04 "Netbinding stop"(3) bevindt zich aan de rechterzijde van de machine achter de
zijbescherming.
üDe machine is stopgezet en beveiligd, zie Pagina30.
De contramoer (2) losmaken.
De sensor(3) zo instellen dat bij een neergelegde veerrail(1) de maat X=2mm tussen
sensor(3) en veerrail(1) bedraagt.
De contramoer (2) vastdraaien.
9.8.2 Sensor B05/B06 "Vulindicatie rechts/links"
Als de persdruk niet past, moeten de sensoren B05 en B06 "Vulindicatie rechts/links" worden
gecontroleerd:
9 KRONE bedieningsbox medium
9.8 Sensoren controleren en instellen
104
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl
1
2
34
RP000-590
üDe ontsteking is ingeschakeld.
Sensor B05 "Vulindicatie rechts" controleren
De persdrukwijzer (1) links aan de voorzijde van de ronde balenpers opheffen.
ðHet controlelampje (3) moet uitgaan.
Wanneer het controlelampje (3) niet uitgaat:
De sensorB05 "Vulindicatie rechts" als volgt instellen.
Sensor B06 "Vulindicatie links" controleren
De persdrukwijzer (2) links aan de voorzijde van de ronde balenpers opheffen.
ðHet controlelampje (4) moet uitgaan.
Wanneer het controlelampje (4) niet uitgaat:
De sensorB06 "Vulindicatie links" als volgt instellen.
Sensoren B05/B06 "Vulindicatie rechts/links" instellen
2
1
X
3
RP000-592
De sensoren B05/B06 (2) "Vulindicatie rechts/links" bevinden zich aan de rechterzijde van de
machine achter de zijbescherming.
üDe machine is stopgezet en beveiligd, zie Pagina30.
De contramoeren (1) losdraaien.
De sensoren(2) zo instellen dat de maat X=2mm tussen sensoren (2) en segment(3)
bedraagt.
De contramoeren (1) vastdraaien.
KRONE bedieningseenheid DS 100 10
Overzicht 10.1
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl 105
10 KRONE bedieningseenheid DS 100
Bij uitvoering "Netbinding"
LET OP
Doordat water in de bedieningseenheid binnendringt, ontstaan er storingen. Daardoor
kan de machine niet meer veilig worden bediend.
De bedieningseenheid beschermen tegen water.
Als de machine langere tijd (bijv. 's winters) niet wordt gebruikt, moet de terminal in een
droge ruimte worden bewaard.
Bij montage of reparatie, in het bijzonder bij laswerk aan de machine, de elektrische
voeding naar de bedieningseenheid onderbreken.
10.1 Overzicht
1
2
3
4
EQ003-241
10 KRONE bedieningseenheid DS 100
10.1 Overzicht
106
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl
Pos. Symbool/Aanduiding Toelichting
1
Pijlen voor de richtingindicatie, zie Pagina108
2 LED's A-H De LED's tonen in heet werkscherm de richtingin-
dicatie of de voortgang van het binden.
Bovendien kunnen verschillende instellingen via
de LED's worden weergegeven.
3 Display voor verschillende weergaven en instel-
lingen
Met de toetsen plus en minus kunnen verschillen-
de instellingen worden gemaakt.
Toets niet bezet
• Persdruk instellen, zie Pagina112
• Voorsignalering instellen, zie Pagina111
• Gevoeligheid van de richtingindicatie instellen,
zie Pagina111
Toets niet bezet
• Aantal netlagen instellen, zie Pagina113
• Bindstartvertraging instellen, zie Pagina113
Klantenteller weergeven, zie Pagina114
Toets niet bezet
• Pick-up voorselecteren om pick-up in
transport-/werkstand via het
besturingsapparaat te kunnen brengen, zie
Pagina84
• Onderste toets niet bezet
KRONE bedieningseenheid DS 100 10
Bedieningseenheid in-/uitschakelen 10.2
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl 107
Pos. Symbool/Aanduiding Toelichting
• Binding in handmatig bedrijf starten
• Automatisch bedrijf van de binding in-/
uitschakelen, zie Pagina110
Werkverlichting in-/uitschakelen, zie Pagina110
Zwaailicht in-/uitschakelen, zie Pagina110
4 Bedieningseenheid in-/uitschakelen, zie Pagi-
na107
10.2 Bedieningseenheid in-/uitschakelen
Wanneer de bedieningseenheid op de stroomvoorziening van de trekker is aangesloten, is de
bedieningseenheid automatisch ingeschakeld. Voor het aansluiten van de bedieningseenheid,
zie Pagina66.
Bij ingeschakelde bedieningseenheid:
• Alle controlelampjes en de achtergrondverlichting gaan kort branden en er klinkt een
geluidssignaal.
• Wanneer een controlelampje niet gaat branden, is dit controlelampje defect.
• De bedieningseenheid is gereed voor gebruik en bevindt zich in het scherm voor het rijden
op de weg.
INFO
Wanneer er nog een terminal op de machine wordt aangesloten en daarop een functie wordt
geactiveerd die de bedieningseenheid DS100 niet kan afbeelden, kunnen de toetsen op de
bedieningseenheid DS100 niet meer worden ingedrukt. Het controlelampje boven de toets
knippert.
Om deze toestand te verlaten, de toets indrukken en ongeveer 1 seconde ingedrukt
houden.
ðDe bedieningseenheid bevindt zich in het scherm voor het rijden op de weg.
10 KRONE bedieningseenheid DS 100
10.3 Scherm voor het rijden op de weg opvragen
108
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl
10.3 Scherm voor het rijden op de weg opvragen
Nadat de bedieningseenheid werd ingeschakeld, bevindt de bedieningseenheid zich in de
modus voor het rijden op de weg. In het scherm voor het rijden op de weg brandt alleen het
controlelampje boven de toets .
Om van het werkscherm naar het scherm voor het rijden op de weg te gaan, de toets
indrukken en ongeveer 1 seconde ingedrukt houden.
10.4 Werkscherm oproepen
In het werkscherm kunnen de volgende weergaven worden getoond:
• In het display wordt de werkelijke persdruk in % weergegeven.
• Tijdens de vulling van de perskamer dienen de LED's A–H als richtingindicatie, zie
Pagina108.
• Tijdens het binden geven de LED's A–H aan, hoe ver de binding is voortgeschreden.
Om van het scherm voor het rijden op de weg naar het werkscherm te gaan, de toets
indrukken.
10.5 Richtingindicatie
1
EQ003-242
De richtingindicatie (1) toont de bestuurder naar welke kant en hoe sterk hij bij het rijden over
het zwad zijn richting moet corrigeren om de perskamer gelijkmatige te vullen.
De LED's onder de symbolen gaan branden om de rijrichting weer te geven. De symbolen
hebben de volgende betekenis:
KRONE bedieningseenheid DS 100 10
Richtingindicatie 10.5
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl 109
Symbool Toelichting
LED C/D
Stand 1:
De perskamer wordt iets te sterk aan de linker zijde gevuld. De trekker naar
links sturen om het zwad aan de rechter kant van de perskamer op te ne-
men.
LED B/C
Stand 2:
De perskamer wordt te sterk aan de linker zijde gevuld. De trekker naar
links sturen om het zwad aan de rechter kant van de perskamer op te ne-
men.
LED A/B
Stand 3:
De perskamer wordt zeer sterk aan de linker zijde gevuld. De trekker naar
links sturen om het zwad aan de rechter kant van de perskamer op te ne-
men.
LED A
Stand 4:
De perskamer wordt zeer sterk aan de linker zijde gevuld. De trekker naar
links sturen om het zwad aan de rechter kant van de perskamer op te ne-
men.
LED D/E Zwad wordt in het midden opgenomen
LED E/F
Stand 1:
De perskamer wordt iets te sterk aan de rechter zijde gevuld. De trekker
naar rechts sturen om het zwad aan de linker kant van de perskamer op te
nemen.
LED F/G
Stand 2:
De perskamer wordt te sterk aan de rechter zijde gevuld. De trekker naar
rechts sturen om het zwad aan de linker kant van de perskamer op te ne-
men.
LED G/H
Stand 3:
De perskamer wordt zeer sterk aan de rechter zijde gevuld. De trekker naar
rechts sturen om het zwad aan de linker kant van de perskamer op te ne-
men.
LED H
Stand 4:
De perskamer wordt zeer sterk aan de rechter zijde gevuld. De trekker naar
rechts sturen om het zwad aan de linker kant van de perskamer op te ne-
men.
Hoe de perskamer het best door de pick-up wordt gevuld, zie Pagina77.
Wanneer het zwad even breed is als de perskamer het zwad indien mogelijk in het midden
opnemen.
ðDe LED's D en E gaan branden.
Wanneer het zwad te smal is, het zwad afwisselend (links/rechts) opnemen. Erop letten dat
niet te ver links of rechts wordt gereden.
10 KRONE bedieningseenheid DS 100
10.6 Binding starten
110
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl
10.6 Binding starten
Binding in handmatig bedrijf starten
Wanneer de vulling van de perskamer werd bereikt, knippert het controlelampje boven de
toets en kan het binden handmatig worden gestart.
Om het binden te starten, de Taste indrukken.
ÆHet controlelampje boven de toets brandt. De LED's A-H tonen de voortgang van het
binden.
Automatisch bedrijf van de binding in-/uitschakelen
Om het automatisch bedrijf van de binding in te schakelen, de toets indrukken.
ÆHet controlelampje onder de toets brandt. De volgende bindprocedures worden gestart
zodra de ingestelde vulling van de perskamer werd bereikt.
Om het automatisch bedrijf van de binding uit te schakelen, de toets indrukken.
ÆHet controlelampje onder de toets gaat uit. De volgende bindprocedures moeten handmatig
via de toets worden gestart.
10.7 Werkverlichting in-/uitschakelen
Bij uitvoering "werkverlichting"
Om de werkverlichting in te schakelen, de toets indrukken.
ÆHet controlelampje boven de toets brandt.
Om de werkverlichting uit te schakelen, de toets indrukken.
ÆHet controlelampje boven de toets gaat uit.
10.8 Zwaailicht in-/uitschakelen
Bij uitvoering "zwaailicht"
Om het zwaailicht in te schakelen, de toets indrukken.
ÆHet controlelampje boven de toets brandt.
Om het zwaailicht uit te schakelen, de toets indrukken.
ÆHet controlelampje boven de toets gaat uit.
KRONE bedieningseenheid DS 100 10
Voorsignalering instellen 10.9
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl 111
10.9 Voorsignalering instellen
Met de voorsignalering wordt gewaarschuwd wanneer de ronde baal in de perskamer vlak voor
de voltooiing staat. In de bedieningseenheid kan worden ingesteld bij welke vulling de
voorsignalering start.
2
3
1
4
EQG003-117
In het werkscherm kan de voorsignalering in % op de bedieningseenheid worden ingesteld.
Om in het menu "Voorsignalering" te komen, eerst de toets (3) en daarna de toets
een maal indrukken.
ðHet controlelampje boven de toets en de LED F (1) knipperen.
ðIn het display(2) wordt de ingestelde voorsignalering in % weergegeven.
Om de waarde te wijzigen, de toetsen (4) indrukken.
ÆDe waarde wordt automatisch opgeslagen.
Om terug te keren naar het werkscherm, de toets (3) opnieuw indrukken.
10.10 Gevoeligheid van de richtingindicatie instellen
2
3
1
4
EQG003-118
In dit menu wordt in het werkscherm de gevoeligheid van de richtingindicatie ingesteld.
10 KRONE bedieningseenheid DS 100
10.11 Persdruk instellen
112
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl
De richtingindicatie geeft aan of het zwad in het midden door de pick-up wordt opgepakt en
geeft aanwijzingen in welke richting moet worden gereden. Hoe hoger het getal op het display
(2), des gevoeliger is de richtingindicatie ingesteld. Hoe hoger de gevoeligheid van de
richtingindicatie is ingesteld, hoe eerder de rij-aanwijzingen in de vorm van de pijlen zijn in het
werkscherm.
Hoe de perskamer het best door de pick-up wordt gevuld, zie Pagina77.
Om in het menu "Gevoeligheid-richtingindicatie" te komen, eerst de toets (3) en
daarna de toets twee maal indrukken.
ðHet controlelampje boven de toets en de LED H (1) knipperen.
ðIn het display (2) wordt de ingestelde gevoeligheid van de richtingindicatie
weergegeven.
Om de waarde te wijzigen, de toetsen (4) indrukken.
ÆDe waarde wordt automatisch opgeslagen.
Om terug te keren naar het werkscherm, de toets (3) opnieuw indrukken.
10.11 Persdruk instellen
2
3
4
1
EQG003-116
In het werkscherm kan de persdruk in % voor de gehele ronde baal op de bedieningseenheid
worden ingesteld.
Om in het menu "Persdruk" te komen, de toets (3) indrukken.
ðHet controlelampje boven de toets en de LED A (1) knipperen.
ðIn het display(2) wordt de werkelijke persdruk in % weergegeven.
Om de waarde te wijzigen, de toetsen (4) indrukken.
ÆDe waarde wordt automatisch opgeslagen.
Om terug te keren naar het werkscherm, de toets (3) opnieuw indrukken.
KRONE bedieningseenheid DS 100 10
Aantal netlagen instellen 10.12
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl 113
10.12 Aantal netlagen instellen
2
3
4
1
EQ003-248
In het werkscherm kunnen tussen 1,5 en 5,0 netlagen op de bedieningseenheid worden
ingesteld. In het display worden de netlagen in tienden weergegeven, bijvoorbeeld wordt 35 bij
3,5 netlagen weergegeven.
Om in het menu "Aantal netlagen" te komen, de toets (3) indrukken.
ðHet controlelampje boven de toets en de LED E (1) knipperen.
ðIn het display(2) wordt het ingestelde aantal netlagen weergegeven.
Om de waarde te wijzigen, de toetsen (4) indrukken.
ÆDe waarde wordt automatisch opgeslagen.
Om terug te keren naar het werkscherm, de toets (3) opnieuw indrukken.
10.13 Bindstartvertraging instellen
Met de bindstartvertraging wordt de tijd ingesteld die tussen voltooiing van de ronde baal in de
perskamer en het starten van het binden moet liggen. De bindstartvertraging wordt in
milliseconden ingesteld.
Instelbereik: 0-8.000 ms
2
3
4
1
EQ003-249
10 KRONE bedieningseenheid DS 100
10.14 Klantenteller weergeven
114
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl
In het werkscherm kan de bindstartvertraging in milliseconden (MS) op de bedieningseenheid
worden ingesteld.
Om in het menu "Bindstartvertraging" te komen, eerst de toets (3) en daarna de toets
een maal indrukken.
ðHet controlelampje boven de toets en de LED G (1) branden.
ðIn het display(2) wordt de ingestelde bindstartvertraging in ms weergegeven.
Om de waarde te wijzigen, de toetsen (4) indrukken.
ÆDe waarde wordt automatisch opgeslagen.
Om terug te keren naar het werkscherm, de toets (3) opnieuw indrukken.
10.14 Klantenteller weergeven
1
2
EQ003-250
In de klantenteller wordt het aantal geperste ronde balen in het display(1) weergegeven. Er
kunnen 8verschillende klantentellers worden weergegeven en opgeslagen. Iedere LED van A-
H komt overeen met een klantenteller. De overeenkomstige LED brandt wanneer de
klantenteller werd geselecteerd en knippert wanneer deze klantenteller actief is.
Na het doorbladeren tot LEDH verschijnt de totaalteller in het display(1).
Om in het menu "Klantenteller" te komen, de toets (2) indrukken.
ðHet controlelampje boven de toets en de overeenkomstige LED branden.
ðIn het display (1) wordt het aantal geperste ronde balen weergegeven.
Om tussen de klantentellers te bladeren, toets voor omhoog bladeren en toets
voor omlaag bladeren indrukken.
KRONE bedieningseenheid DS 100 10
Sensortest voor digitale en analoge sensoren 10.15
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl 115
ðDie LED's gaan na elkaar branden en het overeenkomstige aantal geperste ronde balen
wordt in het display(1) weergegeven. Na de LEDH branden alle LED's en wordt de
totaalteller in het display(1) weergegeven.
Om direct naar de totaalteller te gaan, de toets indrukken en ongeveer 1 seconde
ingedrukt houden.
Om de klantenteller te activeren die actueel zichtbaar is, de toets indrukken.
ðDe LED van de geactiveerde klantenteller knippert.
Om het aantal ronde balen te wijzigen, de toetsen indrukken.
Om de weergegeven klantenteller op 0 te zetten, de toets indrukken en ongeveer 1
seconden lang ingedrukt houden.
10.15 Sensortest voor digitale en analoge sensoren
WAARSCHUWING
Gevaar voor letsel in de gevarenzone van de machine
Wanner tijdens de sensortest de aftakas loopt, kunnen machinedelen ongewenst gaan
bewegen. Daardoor kunnen personen ernstig letsel oplopen of worden gedood.
De aftakas uitschakelen.
Bij de sensortest worden de sensoren die aan de machine zijn gemonteerd op fouten
gecontroleerd. Bovendien kunnen in de sensortest de sensoren correct worden ingesteld. Pas
na instelling van de sensoren is gewaarborgd dat de machine correct werkt.
Alleen in het scherm voor het rijden op de weg heeft men toegang tot de sensortest voor
digitale sensoren, zie Pagina108.
Om in het gebied van de diagnose te komen, de toets indrukken en ingedrukt houden
en ondertussen de toets indrukken.
1
2
EQ003-530
Om naar het menu "Sensortest" te gaan, de toets (2) indrukken.
10 KRONE bedieningseenheid DS 100
10.15 Sensortest voor digitale en analoge sensoren
116
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl
ðHet controlelampje boven de toets brandt.
ðDigitale sensoren: op het display (1) wordt links het sensornummer en rechts de
status van de sensor weergegeven.
ðAnaloge sensoren: op het display(1) wordt links het sensornummer en rechts de
actuele spanning in 1/10V weergegeven (bijv. 1,5=15V).
Volgende statusindicaties voor digitale sensoren zijn mogelijk:
Status Weergave Sensorstatus
1 Brandt en waarschuwingssignaal
weerklinkt
Sensor heeft contact (me-
taal voor de sensor)
2 Brandt Sensor maakt geen con-
tact
20 Knippert Kortsluiting
21 Knippert Kabelbreuk
26 Knippert Algemene fout
Volgende sensoren kunnen worden weergegeven:
Nr. Aanduiding Sensortype
B02 Bindproces actief digitaal
B09 Vulindicatie links analoog
B10 Vulindicatie rechts analoog
B11 Sluithaak achterklep links digitaal
B12 Sluithaak achterklep rechts digitaal
B62 Binding 2 (actief) digitaal
Een overzicht van de plaats van sensoren, de actoren en de besturingsapparaten staat in het
stroomschema.
Om tussen de sensoren te wisselen, de toets voor omhoog bladeren en de toets
voor omlaag bladeren indrukken.
Om een fout aan de sensor te verhelpen, zie Pagina217.
Om het gebied van de diagnose te verlaten, de toets indrukken en ongeveer 1
seconde ingedrukt houden.
KRONE bedieningseenheid DS 100 10
Sensoren kalibreren 10.16
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl 117
10.16 Sensoren kalibreren
12
EQ003-529
üHet menu "Sensortest" is opgeroepen, zie Pagina115.
Om naar het menu "Sensoren kalibreren" te gaan, de toets indrukken.
ðHet controlelampje boven de toets knippert en het controlelampje boven de
toets brandt.
ðOp het display wordt de actueel gemeten spanning van de geselecteerde sensor in
1/10V weergegeven.
ðEen van de LED's A-E brandt.
DE LED's A-E staan voor volgende sensoren:
LED Sensor Extra
A B09 Vulindicatie links
B B10 Vulindicatie rechts
C B61 Binding 1 (passief) Toevoerpositie van de nettoe-
voerarm instellen
D B61 Binding 1 (passief) Eindpositie van de nettoevoer-
arm instellen
Om tussen de sensorkalibraties te wisselen, de toets voor omhoog bladeren en de
toets voor omlaag bladeren indrukken.
10 KRONE bedieningseenheid DS 100
10.16 Sensoren kalibreren
118
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl
Sensor B61"Binding 1 (passief)" kalibreren
De sensorB61 oproepen.
Om de waarde te wijzigen, de toetsen indrukken.
ðZodra de sensorwaarde zich in een geldig bereik bevindt, brandt het controlelampje
onder de toets .
Om de waarde op te slaan, de toets indrukken en ingedrukt houden.
ÆDe sensor is gekalibreerd en er weerklinkt een bevestigingssignaal.
Resterende sensoren kalibreren
De resterende sensoren moeten mechanisch aan de machine worden ingesteld als ze in de
sensortest een storing aangeven.
Een overzicht van de plaats van sensoren, de actoren en de besturingsapparaten staat in het
stroomschema.
Toevoerpositie van de nettoevoerarm instellen
üDe LEDC brandt.
Om de nettoevoerarm in de richting van de toevoerpositie te bewegen, de toetsen
indrukken.
Om de waarde op te slaan, de toets indrukken en ingedrukt houden.
ÆDe sensor is gekalibreerd en er weerklinkt een bevestigingssignaal.
Eindpositie van de nettoevoerarm instellen
üDe LEDD brandt.
Om de nettoevoerarm in de richting van de eindpositie te bewegen, de toetsen
indrukken.
Om de waarde op te slaan, de toets indrukken en ingedrukt houden.
ÆDe sensor is gekalibreerd en er weerklinkt een bevestigingssignaal.
KRONE bedieningseenheid DS 100 10
Actortest voor digitale en analoge actoren 10.17
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl 119
10.17 Actortest voor digitale en analoge actoren
WAARSCHUWING
Gevaar voor letsel door niet-inachtneming van de veiligheidsroutines
Wanneer de veiligheidsroutine niet in acht wordt genomen, kunnen personen ernstig letsel
oplopen of worden gedood.
Om ongevallen te voorkomen, moeten de principiële veiligheidsroutines worden gelezen
en opgevolgd, zie Pagina30.
De actortest dient voor het testen van de in de machine ingebouwde actoren. Een actor kan
alleen worden getest als deze van stroom is voorzien. In het menu "Actortest" moet de actor
daarom kort handmatig worden aangestuurd om zo eventuele fouten in de actoren te kunnen
vaststellen.
Alleen in het scherm voor het rijden op de weg heeft men toegang tot de actortest, zie
Pagina108.
Om in het gebied van de diagnose te komen, de toets indrukken en ingedrukt houden
en ondertussen de toets indrukken.
1
2
EQ003-531
Om naar het menu "Actortest" te gaan, de toets (2) indrukken.
ðHet controlelampje boven de toets brandt.
ðOp het display(1) wordt links het actornummer en rechts de status van de actor
weergegeven.
Volgende statusindicaties voor actoren zijn mogelijk:
Status Weergave Actor status
3 Brandt Actor aan
4 Brandt Actor uit
20 Knippert Kortsluiting
21 Knippert Kabelbreuk
26 Knippert Algemene fout
Volgende actoren kunnen worden weergegeven:
10 KRONE bedieningseenheid DS 100
10.18 Foutmeldingen
120
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl
Nr. Aanduiding
K01 Pick-up
K50 Koppeling binding
M01 Motor binding 1 (passief)
Een overzicht van de plaats van sensoren, de actoren en de besturingsapparaten staat in het
stroomschema.
Om tussen de actoren te wisselen, toets voor omhoog bladeren en de toets voor
omlaag bladeren indrukken.
Actoren in-/uitschakelen
Om de weergegeven actor in te schakelen, de toets indrukken.
Om de weergegeven actor uit te schakelen, de toets indrukken.
Stromen van de analoge actoren verhogen/verlagen
Bij de analoge actoren Q30 en Q41 kunnen de stromen in worden verhoogd of verlaagd.
De gewenste actor selecteren.
ðDe actueel ingestelde stroom wordt in mA in het display weergegeven.
Om de stroom van de weergegeven actor te verhogen, de toets indrukken.
Om de stroom van de weergegeven actor te verlagen, de toets indrukken.
10.18 Foutmeldingen
De foutmeldingen kunnen in het werkscherm of in het scherm voor het rijden op de weg worden
weergegeven.
Wanneer er een foutmelding voorhanden is, knipperen de LED's A–H.
In het display worden het storingsnummer en de foutmelding weergegeven.
Om de FMI van de foutmelding weer te geven, de toets indrukken.
Voor een toelichting over de opbouw van een foutmelding, zie Pagina215.
Foutmelding bevestigen
Het storingsnummer noteren.
Op de toets of drukken.
ÆHet akoestische signaal stopt en de foutmelding wordt niet meer weergegeven.
De storing verhelpen, zie hoofdstuk "Foutenlijst" in de aanvulling handleiding
"Foutmeldingen".
KRONE bedieningseenheid DS 100 10
Handmatige bediening van de binding 10.19
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl 121
Als de storing weer optreedt, wordt de foutmelding opnieuw weergegeven.
10.19 Handmatige bediening van de binding
12
3
EQ003-528
In de handmatige bediening van de binding kan de nettoevoerarm handmatig worden bewogen.
Om naar het menu "Handmatige bediening" te gaan, de toets (2) indrukken en ca. 4
seconden ingedrukt houden.
ðHet controlelampje boven de toets knippert.
ðOp het display wordt de actuele positie van de nettoevoerarm weergegeven.
De volgende weergaven zijn mogelijk:
Displayweergave Toelichting
De nettoevoerarm bevindt zich in de eindpositie.
De nettoevoerarm bevindt zich in toevoerpositie.
De nettoevoerarm bevindt zich tussen eind- en toevoerpositie.
Deze weergave wordt ook tijdens de beweging van de nettoe-
voerarm weergegeven.
Om de nettoevoerarm in eindpositie te bewegen, de toets indrukken en ingedrukt
houden tot op het display verschijnt.
Om de nettoevoerarm in toevoerpositie te bewegen, de toets indrukken en ingedrukt
houden tot op het display verschijnt.
Om de nettoevoerarm in bindpositie te bewegen, de toets indrukken en ingedrukt
houden.
Om naar het werkscherm terug te keren, de toets indrukken en ingedrukt houden.
10 KRONE bedieningseenheid DS 100
10.20 Gebruikersopgaven instellen
122
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl
10.20 Gebruikersopgaven instellen
1
3
2
4
EQG003-123
In de gebruikersinstellingen kunnen
• het volume,
• de achtergrondverlichting voor het dag- of nachtdesign,
• de displayverlichting voor het dag- of nachtdesign
worden ingesteld. Bovendien kan het dag- of nachtdesign worden geactiveerd.
üHet scherm rijden op de weg is opgeroepen, zie Pagina108.
Om naar het menu "Gebruikersinstellingen" te gaan, de toetsen en (4)
gelijktijdig indrukken.
ÆIn het display (1) worden het nummer van de instelling(2) en de ingestelde waarde(3)
weergegeven.
Nummer van de in-
stelling(2)
Type instelling Waardenbereik (3)
1 Volume 0-10
2 Achtergrondverlichting dagdesign 0-10
3 Achtergrondverlichting nachtdesign 0-10
4 Displayverlichting dagdesign 1-10
5 Displayverlichting nachtdesign 1-10
6 Dag- of nachtdesign d voor dag
n voor nacht
Om tussen de instellingen te wisselen, de toets of indrukken.
Om de waarde te wijzigen, de toetsen (4) indrukken.
ÆDe waarde wordt automatisch opgeslagen.
KRONE terminal DS 500 11
Touchdisplay 11.1
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl 123
11 KRONE terminal DS 500
LET OP
Doordat water in het terminal binnendringt, ontstaan storingen. Daardoor kan de
machine niet meer veilig worden bediend.
Het terminal tegen water beschermen.
Als de machine langere tijd (bijv. 's winters) niet wordt gebruikt, moet het terminal in een
droge ruimte worden bewaard.
Bij montage of reparatie, in het bijzonder bij laswerk aan de machine, de elektrische
verbindingen naar het terminal onderbreken.
11.1 Touchdisplay
Voor de menubesturing en het invoeren van waarden/gegevens is het terminal uitgerust met
een display dat als touchscreen kan worden gebruikt. Via het aanraken van het display kunnen
functies worden opgeroepen en waarden met blauwe tekst worden gewijzigd.
11.2 Terminal in-/uitschakelen
1
EQ003-253
Voordat voor het eerst wordt ingeschakeld, controleren of de aansluitingen correct zijn
bevestigd en goed vastzitten.
INFO
Bij het eerste inschakelen wordt de configuratie van de machine in het terminal geladen en in
het geheugen van het terminal opgeslagen. Het laadproces kan enkele minuten duren.
Inschakelen
De toets (1) indrukken en ingedrukt houden.
ðBij niet-aangesloten machine geeft het display na het inschakelen het hoofdmenu weer.
ðBij aangesloten machine geeft het display na het inschakelen het scherm rijden op de
weg weer.
ÆHet terminal is bedrijfsklaar.
Uitschakelen
De toets (1) indrukken en ingedrukt houden.
11 KRONE terminal DS 500
11.3 Opbouw DS 500
124
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl
11.3 Opbouw DS 500
1
2
4
6
5
3
7
EQ003-254
De KRONE machinetoepassing is in de volgende delen ingedeeld:
Statusregel (1)
De statusregel (1) geeft de actuele toestanden van de machine (afhankelijk van de uitvoering)
aan, zie Pagina131.
Toetsen (2)
De machine wordt door eht indrukken van de toetsen(2) via de touch-functie bediend, zie
Pagina132.
Hoofdvenster (3)
In het hoofdvenster blauw weergegeven waarden (cijfers) kunnen met de touchfunctie worden
geselecteerd.
Er zijn de volgende hoofdvensterweergaven:
• Scherm rijden op de weg, zie Pagina108
• Werkscherm, zie Pagina133
• Menuniveau, zie Pagina145
Infobalk (4)
De infobalk toont informatie over het werkscherm, zie Pagina135.
Toetsen (5)
Alternatief wordt de machine door het indrukken van de toetsen(5) zonder de touch-functie
bediend.
KRONE terminal DS 500 11
Opbouw DS 500 11.3
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl 125
Toetsen (6)
Met de toetsen (6) kan het hoofdmenu of het werkscherm worden opgeroepen, foutmeldingen
worden bevestigd en de helderheid worden ingesteld.
Symbool Aanduiding Toelichting
Hoofdmenu Het hoofdmenu van het terminal oproepen.
Omschakeltoets Tussen het hoofdmenu en het werkscherm
van het terminal wisselen.
Bij meer dan een machinemasker wisselt
het scherm naar het overeenkomstige vol-
gende scherm.
ACK (bevestigingstoets) Foutmeldingen bevestigen.
ESC
ESC (Terug-toets) Het menu zonder opslaan verlaten.
Helderheid Van dag- naar nacht-design omschakelen
en omgekeerd.
Scrollwieltje (7)
Alternatief kunnen de in het hoofdvenster(3) weergegeven waarden (cijfers) met het
scrollwieltje(7) worden geselecteerd en ingesteld. Bovendien kan met het scrollwieltje(7)
tussen de afzonderlijke menu's worden genavigeerd.
Het scrollwieltje naar rechts draaien:
• De waarde verhogen.
• Naar de volgende waarde in het menu navigeren.
• Naar het volgende menu navigeren.
Het scrollwieltje naar links draaien:
• De waarde verlagen.
• Naar de vorige waarde in het menu navigeren.
• Naar het vorige menu navigeren.
Het scrollwieltje indrukken:
• De waarde selecteren.
• De waarde opslaan.
• Het menu oproepen.
12 KRONE ISOBUS-terminal (CCI 800, CCI 1200)
12.1 Touchdisplay
126
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl
12 KRONE ISOBUS-terminal (CCI 800, CCI 1200)
LET OP
Doordat water in het terminal binnendringt, ontstaan storingen. Daardoor kan de
machine niet meer veilig worden bediend.
Het terminal tegen water beschermen.
Als de machine langere tijd (bijv. 's winters) niet wordt gebruikt, moet het terminal in een
droge ruimte worden bewaard.
Bij montage of reparatie, in het bijzonder bij laswerk aan de machine, de elektrische
verbindingen naar het terminal onderbreken.
Het ISOBUS-systeem is een internationaal genormd communicatiesysteem voor agrarische
machines en systemen. De aanduiding van de bijbehorende normenserie luidt: ISO 11783. Het
agrarische ISOBUS-systeem maakt de informatie- en gegevensuitwisseling tussen trekker en
apparaten van verschillende fabrikanten mogelijk. Voor dit doel zijn zowel de noodzakelijke
steekverbindingen als ook de signalen genormd die voor de overdracht van communicatie en
commando's noodzakelijk zijn. Met het systeem is ook de bediening van machines met
bedieningseenheden (terminals) mogelijk die al op de trekker aanwezig zijn resp. in de
trekkercabine werden aangebracht. De overeenkomstige gegevens vindt u in de technische
documentatie van de bediening resp. op de apparaten zelf.
KRONE - machines, die een ISOBUS-uitrusting hebben, zijn afgestemd op dit systeem.
2
EQG000-057
De elektronische uitrusting van de machine bestaat in hoofdzaak uit de boordcomputer (1), de
terminal (2) en de besturings- en functie-elementen.
De boordcomputer (1) bevindt zich aan de rechterzijde van de machine onder de zijkap.
Functies van de boordcomputer (1):
• de besturing van de op de machine gemonteerde actoren.
• de overdracht van foutmeldingen
• de evaluatie van de sensoren
• de diagnose van sensoren en actoren
Via de terminal (2) krijgt de bestuurder informatie en kan hij instellingen voor het gebruik van de
machine veranderen die door de boordcomputer (1) worden opgenomen en verder worden
verwerkt.
12.1 Touchdisplay
Voor de menubesturing en het invoeren van waarden/gegevens is het terminal uitgerust met
een display dat als touchscreen kan worden gebruikt. Via het aanraken van het display kunnen
functies worden opgeroepen en waarden met blauwe tekst worden gewijzigd.
KRONE ISOBUS-terminal (CCI 800, CCI 1200) 12
Terminal in- of uitschakelen 12.2
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl 127
12.2 Terminal in- of uitschakelen
1
1
EQ001-174
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 1200 KRONE ISOBUS-Terminal CCI 800
Voordat voor het eerst wordt ingeschakeld, controleren of de aansluitingen correct zijn
bevestigd en goed vastzitten.
INFO
Bij het eerste inschakelen wordt de configuratie van de machine in het terminal geladen en in
het geheugen van het terminal opgeslagen. Het laadproces kan enkele minuten duren.
Inschakelen
De toets (1) indrukken en ingedrukt houden.
ðBij niet-aangesloten machine geeft het display na het inschakelen het hoofdmenu weer.
ðBij aangesloten machine geeft het display na het inschakelen het scherm rijden op de
weg weer.
ÆHet terminal is bedrijfsklaar.
Bij niet aangesloten machine: "Hoofdmenu" Bij aangesloten machine: "Scherm rijden op de
weg"
EQG000-056
Na het starten van het terminal wordt het display in liggend formaat weergegeven. Om het
display in staand formaat of de op het terminal beschikbare toepassingen in volledig beeld weer
te geven, zie de handleiding van het CCI-terminal.
Uitschakelen
De toets (1) indrukken en ingedrukt houden.
12 KRONE ISOBUS-terminal (CCI 800, CCI 1200)
12.3 Display-opbouw
128
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl
INFO
Voor meer gegevens over de functiewijze van het terminal de handleiding van het
terminal in acht nemen.
12.3 Display-opbouw
14:31
1
22
3
14:31
1
22
3
EQG000-058
Pos. Aanduiding Toelichting
1 Statusregel
2 Hoofdscherm links/rechts Voor de bediening van de machine adviseert
KRONE de machinetoepassing in het hoofd-
scherm te plaatsen.
3 Infoscherm In het infoscherm kunnen aanvullende toepassin-
gen (apps) uit het app-menu worden geselec-
teerd en weergegeven. De apps kunnen met
"drag-and-drop" in het hoofdscherm worden ge-
trokken.
INFO
Voor meer gegevens over de functiewijze van het terminal de handleiding van het
terminal in acht nemen.
12.4 Opbouw van de KRONE machinetoepassing
1
2
3
4
EQG000-059
De KRONE machinetoepassing is in de volgende delen ingedeeld:
KRONE ISOBUS-terminal (CCI 800, CCI 1200) 12
Eenheden op terminal instellen 12.5
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl 129
Statusregel (1)
De statusregel (1) geeft de actuele toestanden van de machine (afhankelijk van de uitvoering)
aan, zie Pagina131.
Toetsen (2)
De machine wordt door eht indrukken van de toetsen(2) via de touch-functie bediend, zie
Pagina132.
Hoofdvenster (3)
In het hoofdvenster blauw weergegeven waarden (cijfers) kunnen met de touchfunctie worden
geselecteerd.
Er zijn de volgende hoofdvensterweergaven:
• Scherm rijden op de weg, zie Pagina108
• Werkscherm, zie Pagina133
• Menuniveau, zie Pagina145
Infobalk (4)
De infobalk toont informatie over het werkscherm, zie Pagina135.
12.5 Eenheden op terminal instellen
Op het terminal kunnen in het menu "Gebruikersinstellingen" de eenheden zoals bijv. metrisch
of imperial worden ingesteld. Deze instelling wordt na een nieuwe start van het terminal ook
voor de machinesoftware overgenomen.
De werkwijze en verdere instellingen kunt u lezen in de handleiding van de fabrikant van het
terminal.
13 Extern ISOBUS-terminal
13.1 Afwijkende functies van het KRONE ISOBUS-terminal
130
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl
13 Extern ISOBUS-terminal
WAARSCHUWING
Gevaar voor letsel door gebruik van extern terminal en overige bedieningseenheden
Bij toepassing van terminals en andere bedieningseenheden die niet door KRONE werden
geleverd, moet erop worden gelet dat de gebruiker:
üde verantwoording voor het gebruik van KRONE-machines bij toepassing van machines
aan niet door KRONE geleverde bedieningseenheden (Terminal/overige
bedieningselementen) overneemt.
üindien mogelijk alleen systemen aan elkaar koppelt die van tevoren een AEF/DLG/VDMA
-test (de zogenaamde ISOBUS COMPATIBILITEITSTEST) hebben ondergaan.
üde veiligheidsaanwijzingen van de leverancier van de ISOBUS-bedieningseenheid (bijv.
terminal) in acht neemt.
ümoet controleren dat de gebruikte bedieningselementen en machinebesturingen met
betrekking tot het IL(IL = Implementation Level; beschrijft compatibiliteitsniveaus van de
verschillende softwarestanden) bij elkaar passen (voorwaarde: IL gelijk of groter).
Controleer voor het gebruik van de machine of alle machinefuncties volgens de
bijgevoegde handleiding worden uitgevoerd.
INFO
KRONE ISOBUS-systemen ondergaan regelmatig de ISOBUS-COMPATIBILITEITSTEST
(AEF/DLG/VDMA-test). De bediening van deze machine vereist minstens het
toepassingsniveau (Implementation Level) 3 van het ISOBUS- systeem.
Het ISOBUS-systeem is een internationaal genormd communicatiesysteem voor agrarische
machines en systemen. De aanduiding van de bijbehorende normenserie luidt: ISO 11783. Het
agrarische ISOBUS-systeem maakt de informatie- en gegevensuitwisseling tussen trekker en
apparaten van verschillende fabrikanten mogelijk. Voor dit doel zijn zowel de noodzakelijke
steekverbindingen als ook de signalen genormd die voor de overdracht van communicatie en
commando's noodzakelijk zijn. Met het systeem is ook de bediening van machines met
bedieningseenheden (terminals) mogelijk die al op de trekker aanwezig zijn resp. in de
trekkercabine werden aangebracht. De overeenkomstige gegevens vindt u in de technische
documentatie van de bediening resp. op de apparaten zelf.
KRONE - machines, die een ISOBUS-uitrusting hebben, zijn afgestemd op dit systeem.
13.1 Afwijkende functies van het KRONE ISOBUS-terminal
Door de boordcomputer worden informatie en besturingsfuncties van de machine op het display
van de externe ISOBUS-terminal beschikbaar gesteld. De bediening met een ISOBUS-terminal
van een andere fabrikant is vergelijkbaar met die van de KRONE ISOBUS-terminal. Voor de
inbedrijfstelling de werking van de KRONE-ISOBUS-terminal in de handleiding raadplegen.
Een belangrijk verschil met de KRONE ISOBUS-terminal ligt in de rangschikking en het aantal
toetsen met functies die door de geselecteerde ISOBUS-terminal van een andere fabrikant
worden bepaald.
Terminal – machinefuncties 14
Statusregel 14.1
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl 131
14 Terminal – machinefuncties
WAARSCHUWING
Persoonlijk letsel en/of machineschade door niet in acht nemen van foutmeldingen
Bij het niet in acht nemen van foutmeldingen zonder de storing te verhelpen, kunnen
persoonlijk letsel en/of ernstige schade aan de machine ontstaan.
Bij aangegeven foutmelding de storing verhelpen, zie Pagina215.
Als de storing niet kan worden verholpen, neem dan contact op met de servicepartner van
KRONE.
14.1 Statusregel
INFO
Gebruik een terminal met een resolutie van minder dan 480x480pixels.
Bij terminals met een resolutie van minder dan 480x480pixels worden slechts 7 velden in de
statusregel weergegeven. Daardoor worden niet alle symbolen voor de statusregel
weergegeven.
Bij terminals met een resolutie groter/gelijk aan 480x480pixels worden 8 velden in de
statusregel weergegeven.
EQ000-901
Symbolen die met een kleurverloop ( ) worden weergegeven, kunnen geselecteerd
worden. Wanneer een symbool met kleurverloop wordt geselecteerd:
• gaat een venster met meer informatie open of
• wordt een functie geactiveerd of uitgeschakeld.
De statusregel geeft de actuele toestanden van de machine (afhankelijk van de uitvoering) aan:
Symbool Toelichting
Een of meerdere foutmeldingen zijn opgetreden.
Bij uitvoering "Touch-display": Wanneer dit symbool wordt ingedrukt, gaan de
aanwezige foutmeldingen achtereenvolgens open, zie Pagina215.
Voorsignalering ingesteld.
14 Terminal – machinefuncties
14.2 Toetsen
132
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl
14.2 Toetsen
Welke toetsen beschikbaar zijn, is afhankelijk van de uitrusting van de machine. De volgende
weergegeven toetsen zijn niet altijd beschikbaar.
Als toetsen uitgegrijsd zijn, zijn ze actueel niet beschikbaar.
Symbool Aanduiding Toelichting
Bindmateriaal toevoeren in
het handmatige bedrijf.
Door indrukken van de toets wordt bindma-
teriaal naar de ronde baal geleid.
Binding op automatisch be-
drijf omschakelen.
De voordien gekozen bedieningsmodus
"Automatisch bedrijf" of "Handmatig bedrijf"
wordt op de toets weergegeven. Door het
indrukken van de toets wordt de bedie-
ningsmodus gewisseld.
Binding op handmatig be-
drijf omschakelen.
Zwaailicht uitschakelen. (Zwaailicht alleen voor bepaalde landen)
De vooraf geselecteerde instelling "Zwaai-
licht uitgeschakeld" of "Zwaailicht inge-
schakeld" wordt op de toets weergegeven.
Door het indrukken van de toets wordt van
instelling gewisseld.
Zwaailicht inschakelen.
Menuniveau in het termi-
nal.
Dor het indrukken van de toets gaat het
menuniveau in het terminal open, zie Pagi-
na145.
Menu teller openen. Dor het indrukken van de toets gaat het
menu 13 "Teller" open, zie Pagina150.
1/2
2/2
Tussen displaypagina's
wisselen.
Terminal – machinefuncties 14
Weergaven in het werkscherm 14.3
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl 133
14.3 Weergaven in het werkscherm
100
50
0
60%
40/
EQG003-009
Welke symbolen beschikbaar zijn, is afhankelijk van de uitrusting van de machine. De volgende
weergegeven symbolen zijn niet altijd beschikbaar.
Symbool Toelichting
1
De klantenteller 1 is geactiveerd.
Richtingindicatie.
2
Richtingindicatie pijlen:
Links en rechts van de richtingindicatie kunnen tijdens de werking pijlen
verschijnen. De pijlen hebben drie verschillende groottes, genummerd van
1 tot 3.
De pijlen tonen de bestuurder naar welke kant en hoe sterk hij bij het rijden
over het zwad zijn richting moet corrigeren om een gelijkmatige vulling van
de perskamer te bereiken.
Wanneer de rijrichting niet wordt gecorrigeerd, begint de weergegeven pijl
te knipperen en klinkt een akoestisch signaal.
Meer informatie over de richtingindicatie, zie Pagina135
100
50
0
60%
40/
Persdruk instellen en weergeven.
De persdruk kan direct op het werkscherm worden ingesteld, zie Pagi-
na139.
14 Terminal – machinefuncties
14.3 Weergaven in het werkscherm
134
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl
Ronde balenpers
1
2
3
4
EQG003-122
De ronde balenpers in het midden van het werkscherm toont
• de voortgang van het persen aan hand van de groter wordende ronde baal(3),
• de voortgang van het binden aan hand van de netrol(1) en aan hand van het rondom de
ronde baal lopende rode net,
• de posities van de transportwalsbasis(4)
• en de baaluitworp aan hand van de openende achterklep (2) weer.
De transportwalsbasis(4) kan de volgende posities weergeven:
De transportwalsbasis bevindt zich in bovenste positie.
De transportwalsbasis bevindt zich in onderste positie. Oogst-
goedblokkades kunnen worden verholpen, zie Pagina92.
Symbolen tijdens de netbinding
Symbool Toelichting
1
Waarde baaldiameter/persdruk is bereikt (knipperend).
2N
Net wordt toegevoerd.
3N
Net wordt niet aangetrokken.
4N
Netbinding loopt.
5N
Netbinding staat stil.
6N
Net wordt afgesneden.
Terminal – machinefuncties 14
Weergaven in de infobalk 14.4
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl 135
Symbool Toelichting
7N
Net werd niet afgesneden.
8N
Netbinding is afgesloten.
9N
Net/touw wordt aangetrokken zonder dat het binden is geactiveerd.
14.4 Weergaven in de infobalk
12
1
EQG003-111
Welke symbolen beschikbaar zijn, is afhankelijk van de uitrusting van de machine. De volgende
weergegeven symbolen zijn niet altijd beschikbaar.
Symbool Aanduiding Toelichting
12
1
Klantenteller De geselecteerde klantenteller wordt weer-
gegeven en de actuele som van de ge-
perste ronde balen.
Wanneer op de weergave wordt gedrukt,
gaat het menu13-1 "Klantenteller" open,
zie Pagina151.
14.5 Richtingindicatie
100
50
0
60%
40/
1
EQG003-105
De richtingindicatie (1) toont de bestuurder naar welke kant en hoe sterk hij bij het rijden over
het zwad zijn richting moet corrigeren om de perskamer gelijkmatige te vullen.
De volgende weergaven zijn mogelijk:
14 Terminal – machinefuncties
14.5 Richtingindicatie
136
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl
Symbool Toelichting
Zwad wordt in het midden opgenomen
1
Stand 1:
De perskamer wordt iets te sterk aan de linker zijde gevuld. De trekker naar
links sturen om het zwad aan de rechter kant van de perskamer op te ne-
men.
2
Stand 2:
De perskamer wordt te sterk aan de linker zijde gevuld. De trekker naar
links sturen om het zwad aan de rechter kant van de perskamer op te ne-
men.
3
Stand 3:
De perskamer wordt zeer sterk aan de linker zijde gevuld. De trekker naar
links sturen om het zwad aan de rechter kant van de perskamer op te ne-
men.
3
Pijl knippert
Stand 4:
De perskamer wordt alleen aan de linker zijde gevuld. De trekker naar links
sturen om het zwad aan de rechter kant van de perskamer op te nemen.
1
Stand 1:
De perskamer wordt iets te sterk aan de rechter zijde gevuld. De trekker
naar rechts sturen om het zwad aan de linker kant van de perskamer op te
nemen.
2
Stand 2:
De perskamer wordt te sterk aan de rechter zijde gevuld. De trekker naar
rechts sturen om het zwad aan de linker kant van de perskamer op te ne-
men.
3
Stand 3:
De perskamer wordt zeer sterk aan de rechter zijde gevuld. De trekker naar
rechts sturen om het zwad aan de linker kant van de perskamer op te ne-
men.
3
Pijl knippert
Stand 4:
De perskamer wordt alleen aan de rechter zijde gevuld. De trekker naar
rechts sturen om het zwad aan de linker kant van de perskamer op te ne-
men.
Meer informatie over hoe de perskamer wordt gevuld, zie Pagina77.
Wanneer het zwad even breed is als de perskamer het zwad indien mogelijk in het midden
opnemen.
Wanneer het zwad te smal is, het zwad afwisselend (links/rechts) opnemen. Erop letten dat
niet te ver links
3
of rechts
3
wordt gereden.
Terminal – machinefuncties 14
ISOBUS Shortcut Button (ISB) 14.6
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl 137
14.6 ISOBUS Shortcut Button (ISB)
WAARSCHUWING
De ISOBUS Shortcut Button is geen NOODSTOP-schakelaar. Wanneer de ISOBUS
Shortcut Button wordt verwisseld met een NOODSTOP-schakelaar, kan dat
levensgevaar opleveren.
Bij de bediening van de ISOBUS Shortcut Button worden geactiveerde machinefuncties
gedeactiveerd. Procesgerichte processen lopen tot het einde door. Daarom kunnen
machinecomponenten na het bedienen van de ISOBUS Shortcut Button nalopen. Dit kan
letsel tot gevolg hebben.
In geen geval grijpt de ISOBUS Shortcut Button in trekkerfuncties in, d.w.z. noch de tussenas-
noch hydraulische functies worden belemmerd. Daarom kan de machine na de bediening van
de ISOBUS Shortcut Button blijven draaien. Dit kan letsel tot gevolg hebben.
Gebruik de ISOBUS Shortcut Button nooit als NOODSTOP-schakelaar.
Voor werkzaamheden aan de machine de machine stopzetten en beveiligen, zie
Pagina30.
De ISOBUSShortcutButton maakt het mogelijk de functies van een machine die via een
ISOBUS-terminal werden geactiveerd, te deactiveren. Om de functie van de
ISOBUSShortcutButtons te kunnen gebruiken, moet minstens een ISOBUSShortcutButton
aanwezig zijn. De ISOBUSShortcutButton kan zowel in/op het terminals zijn geïntegreerd of
als externe toets in het ISOBUS-systeem aanwezig zijn. De KRONEMachineController(KMC)
leest de informatie uit of er in het ISOBUS-System een ISOBUSShortcutButton aanwezig is.
ISBISB
1
EQG000-022
Wanneer de KRONEMachineController(KMC) een ISOBUSShortcutButton herkent, wordt
het symbool
ISB
bij het starten van het terminals weergegeven.
Wanneer de KRONEMachineController(KMC) geen ISOBUSShortcutButton herkent, wordt
het symbool
ISB
bij het starten van het terminals weergegeven.
14 Terminal – machinefuncties
14.7 Werkscherm oproepen
138
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl
ISOBUS shortcut button bedienen
ISB
EQG001-009
De ISOBUS shortcut button bedienen.
ÆDe bovenstaande melding verschijnt in het display.
De boordcomputer blokkeert de volgende functies aan machinezijde:
• alle hydraulische functies aan machinezijde
• de elektronische bindinrichting
Functies van de machine vrijschakelen
indrukken.
ÆDe bovenstaande melding verdwijnt uit het display en alle functies van de machine zijn
weer beschikbaar.
14.7 Werkscherm oproepen
Scherm rijden op de weg Voorbeeldmenu
EQG003-045
Uit het scherm van het rijden op de weg
indrukken.
ÆHet werkscherm wordt weergegeven, zie Pagina133.
Terminal – machinefuncties 14
Automatisch oproepen van het scherm rijden op de weg 14.8
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl 139
Uit elk menu
üEen menu is opgevraagd.
langer indrukken.
14.8 Automatisch oproepen van het scherm rijden op de weg
EQG000-026
Het terminal wisselt na ongeveer 5 minuten automatisch in het scherm rijden op de weg
wanneer aan de volgende voorwaarden is voldaan:
üDe aftakas is uitgeschakeld.
üDe achterklep is gesloten.
üDe machine bevindt zich in de bedrijfstoestand Werken op het veld.
14.9 Persdruk instellen
100
50
0
60%
40/
100
50
0
60%
40/
1
2
EQG003-038
1 Ingestelde streefpersdruk in % 2 Werkelijke persdruk in %
Persdruk instellen via het scrollwieltje
Met het scrollwieltje de te wijzigen blauwe waarde selecteren.
ðHet selectieveld wordt invers weergegeven.
Het scrollwieltje indrukken.
ðEr wordt een invoervenster geopend.
Om de waarde te verhogen resp. te verlagen, het scrollwieltje draaien.
Het scrollwieltje indrukken om de waarde op te slaan.
ðDe instelling wordt toegepast, het invoervenster sluit.
14 Terminal – machinefuncties
14.10 Machine via joystick bedienen
140
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl
Persdruk via het display met touchscreen instellen
De te wijzigen blauwe waarde aantippen.
ðEr wordt een invoerveld geopend.
De gewenste waarde invoeren en indrukken.
ðDe waarde wordt opgeslagen en het invoerveld wordt afgesloten.
14.10 Machine via joystick bedienen
14.10.1 Auxiliary-functies (AUX)
Er zijn terminals die de aanvullende functie "Auxiliary" (AUX) ondersteunen. Daarmee kunnen
aan programmeerbare toetsen van de randapparatuur (bijv. joystick) functies van de
aangesloten boordcomputer worden toegewezen. Aan een programmeerbare toets kunnen
meerdere verschillende functies worden toegewezen. Wanneer toetstoewijzingen opgeslagen
zijn, toont het display bij het inschakelen van de terminal de overeenkomstige menu's.
De volgende functies zijn in het menu" Auxiliary" (AUX) beschikbaar:
Symbool Toelichting
Binding starten
Bedieningsmodus voor het binden selecteren: automatisch of handmatig
bedrijf
%
De persdruk verhogen
%
De persdruk verlagen
14.10.2 Auxiliary-toewijzing van een joystick
INFO
Wanneer een joystick aan trekkerzijde met functies uit het bedieningsterminal moet worden
belegd, moet deze met AUX-functies zijn uitgerust.
Zie voor meer informatie de handleiding van het gebruikte terminal resp. trekker.
INFO
Bij de volgende voorbeelden is sprake van een aanbeveling. De belegging van de joystick kan
aan de eigen wensen worden aangepast.
Zie de handleiding van de fabrikant van het terminal voor meer informatie.
Terminal – machinefuncties 14
Machine via joystick bedienen 14.10
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl 141
Geadviseerde toewijzing van een AUX-joystick WTK
%
%
EQG003-040
De toetsen op de AUX-joystick WTK kunnen op 2 niveaus worden bezet.
Met de schakelaar(2) tussen de niveaus wisselen.
ÆDie LED (1) brandt groen of rood.
Geadviseerde toewijzing van een AUX-joystick CCI A3
%
%
1
2
EQG003-143
14 Terminal – machinefuncties
14.10 Machine via joystick bedienen
142
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl
Het controlelampje(2) brandt en geeft aan dat het bedieningsniveau1 actief is.
Om het volgende bedieningsniveau weer te geven, de schakelaar(1) aan de achterkant van
de joystick bedienen.
Terminal – menu's 15
Menustructuur 15.1
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl 143
15 Terminal – menu's
15.1 Menustructuur
De menustructuur bestaat naargelang de uitrusting van de machine uit de volgende menu's.
Menu Ondermenu Aanduiding
1 Aantal netlagen, zie Pagina147
3 Voorsignalering, zie Pagina147
4 Bindstartvertraging, zie Pagina148
7 Gevoeligheid richtingindicatie, zie Pagina149
10 Handmatige bediening, zie Pagina149
13 Teller, zie Pagina150
13-1 Klantenteller, zie Pagina151
13-2 Totaalteller, zie Pagina153
14 ISOBUS, zie Pagina154
14-5 KRONE SmartConnect, zie Pagina154
14-9 Omschakelen tussen terminals, zie Pagina155
15 Instellingen, zie Pagina156
15 Terminal – menu's
15.2 Terugkerende symbolen
144
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl
Menu Ondermenu Aanduiding
15-1 Sensortest, zie Pagina156
15-2 Actortest, zie Pagina160
15-3 Software-info, zie Pagina163
15-4 Foutenlijst, zie Pagina163
15.2 Terugkerende symbolen
Voor de navigatie op menuniveau/in de menu's verschijnen de volgende symbolen steeds
opnieuw.
Symbool Aanduiding Toelichting
Pijl omhoog Omhoog bewegen om iets te selecteren.
Pijl omlaag Omlaag bewegen om iets te selecteren.
Pijl naar rechts Naar rechts bewegen om iets te selecte-
ren.
Pijl naar links Naar links bewegen om iets te selecteren.
Diskette De instelling opslaan.
ESC Het menu zonder opslaan verlaten.
Door langer indrukken wordt het eerder op-
geroepen werkscherm opgeroepen.
DEF Op fabrieksinstelling terugzetten.
Diskette De modus of waarde is opgeslagen.
Plus De waarde verhogen.
Minus De waarde verlagen.
Terminal – menu's 15
Menuniveau opvragen 15.3
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl 145
15.3 Menuniveau opvragen
Om het menuniveau vanuit het basisscherm op te roepen, indrukken.
ÆHet display geeft het menuniveau aan.
Van de menupagina's naar het hoofdmenu terugkeren:
Zo vaak indrukken tot het hoofdmenu verschijnt.
Voor een overzicht van de menu's: zie Pagina143.
15.4 Menu selecteren
Menu oproepen
Het selecteren van de menu's is afhankelijk van de gebruikte terminal (met of zonder
touchscreen).
Bij uitvoering "terminal met touchscreen" en "terminal zonder touchscreen"
Via de toetsen ernaast
Om een menu te selecteren, op de toetsen naast of drukken tot het gewenste
menu is geselecteerd.
ðHet geselecteerde menu wordt met een kleur geaccentueerd.
Om het menu op te roepen, de toets naast indrukken.
ÆHet menu wordt geopend.
INFO
Bij de uitvoering "Terminal met touchscreen" kunnen de symbolen direct worden afgedrukt.
Via het scrollwieltje
Met behulp van het scrollwieltje het gewenste menu selecteren.
ðHet geselecteerde menu wordt in kleur geaccentueerd.
Om het menu op te roepen, het scrollwieltje indrukken.
ÆHet menu wordt geopend.
Bij uitvoering terminal met touchscreen
Over het indrukken van de symbolen
Om een menu op te roepen, op het symbool (bijv. ) in het display drukken.
ÆHet menu wordt geopend.
15 Terminal – menu's
15.5 Waarde wijzigen
146
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl
Menu verlaten
of de toets ernaast indrukken.
ÆHet menu wordt gesloten.
15.5 Waarde wijzigen
Voor de instellingen in de menu's moeten waarden of teksten worden ingevoerd resp. gewijzigd.
Het selecteren van de waarden is afhankelijk van het gebruikte terminal (touchscreen of geen
touchscreen).
Bij uitvoering "terminal met touchscreen" en "terminal zonder touchscreen"
• Via het scrollwieltje
Bovendien bij uitvoering "terminal met touchscreen"
• Door indrukken van resp. .
• Door aantippen van de blauwe waarde op het display.
Wanneer in het menu een numerieke waarde wordt aangetipt gaat er nog een invoervenster
open. Voor meer informatie over het invoeren van waarden zie de meegeleverde
terminalhandleiding.
Voorbeelden:
Via het scrollwieltje
Met het scrollwieltje de gewenste waarde selecteren.
ðDe waarde wordt in kleur geaccentueerd.
Het scrollwieltje indrukken.
ðEen invoervenster wordt geopend.
Om de waarde te verhogen resp. te verlagen, het scrollwieltje draaien.
Het scrollwieltje indrukken om de waarde op te slaan.
ÆDe instelling wordt opgeslagen en het invoervenster wordt gesloten.
Over de waarde
De waarde aantikken.
ðEen invoervenster gaat open.
De waarde verhogen resp. verlagen.
Om de waarde op te slaan, indrukken.
ÆDe instelling wordt opgeslagen en het invoervenster sluit.
Terminal – menu's 15
Modus wijzigen 15.6
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl 147
15.6 Modus wijzigen
In de afzonderlijke menu's kan tussen verschillende modi worden gekozen.
Om de volgende modus op te roepen, indrukken.
Om de vorige modus op te roepen, indrukken.
Om op te slaan, indrukken.
ÆEr klinkt een geluidssignaal, de ingestelde modus wordt opgeslagen en het symbool
wordt kort in de bovenste regel weergegeven.
Om het menu te verlaten, indrukken.
15.7 Menu1 "Aantal netlagen" (netbinding)
10,0
1,5
2.5
1
EQG003-000
üHet menuniveau is opgeroepen, zie Pagina145.
Om het menu te openen, indrukken.
ÆHet display geeft het menu "Aantal bindmateriaallagen" weer.
Aantal bindmateriaallagen instellen
De waarde verhogen resp. verlagen, zie Pagina146.
Om de waarde op te slaan, indrukken.
15.8 Menu3 "Voorsignalering"
Met de voorsignalering wordt gewaarschuwd wanneer de ronde baal in de perskamer vlak voor
de voltooiing staat. In de terminal kan worden ingesteld bij welke vulling de voorsignalering
start.
15 Terminal – menu's
15.9 Menu 4 "Bindstartvertraging"
148
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl
90
0
5%
3
EQG003-002
üHet menuniveau is opgeroepen, zie Pagina145.
Om het menu te openen indrukken.
ÆHet display geeft het menu "Voorsignalering" weer.
Voorsignalering instellen
De waarde verhogen resp. verlagen, zie Pagina146.
Om de waarde op te slaan, indrukken.
15.9 Menu 4 "Bindstartvertraging"
Met de bindstartvertraging wordt de tijd ingesteld die tussen voltooiing van de ronde baal in de
perskamer en het starten van het binden moet liggen. De bindstartvertraging wordt in seconden
ingesteld.
Instelbereik: 0,0–1,0s
1,0
0,0
0.0 s
4
EQG003-003
üHet menuniveau is opgeroepen, zie Pagina145.
Om het menu te openen, indrukken.
ÆHet display geeft het menu "Bindstartvertraging" weer.
Bindstartvertraging instellen
De waarde verhogen resp. verlagen, zie Pagina146.
Om de waarde op te slaan, indrukken.
Terminal – menu's 15
Menu 7 "Gevoeligheid richtingindicatie" 15.10
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl 149
15.10 Menu 7 "Gevoeligheid richtingindicatie"
In dit menu wordt de gevoeligheid van de richtingindicatie ingesteld.
De richtingindicatie geeft aan of het zwad in het midden door de pick-up wordt opgepakt en
geeft aanwijzingen in welke richting moet worden gereden. Hoe hoger de balk op het display,
des gevoeliger is de richtingindicatie ingesteld. Hoe hoger de gevoeligheid van de
richtingindicatie is ingesteld, hoe eerder de rij-aanwijzingen in de vorm van de pijlen zijn in het
werkscherm.
Hoe de perskamer het best door de pick-up wordt gevuld, zie Pagina77.
~
~
4
7
EQG003-017
üHet menuniveau is opgeroepen, zie Pagina145.
Om het menu te openen, indrukken.
ÆHet display geeft het menu "Gevoeligheid richtingindicatie" aan.
Gevoeligheid van de richtingindicatie instellen
De waarde verhogen resp. verlagen, zie Pagina146.
Om de waarde op te slaan, indrukken.
15.11 Menu 10 "Handbediening "(bij geselecteerde netbinding)
0
10
EQG003-006
üHet menuniveau is opgeroepen, zie Pagina145.
Om het menu te openen, selecteren.
ÆHet display geeft het menu "Handmatige bediening" weer.
De volgende statusindicaties kunnen in het display verschijnen:
15 Terminal – menu's
15.12 Menu 13 "Tellers"
150
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl
Symbool Toelichting
Netmotor (net) is in toevoerpositie.
Netmotor (net) is in de bindpositie.
Netmotor (net) is in eindstand.
Positie is niet gedefinieerd.
Met de toetsen aan de zijkanten kunnen de volgende functies worden bediend:
Symbool Toelichting
Netmotor in de toevoerpositie bewegen
0
Netmotor in de bindpositie bewegen
Netmotor is in eindstand bewegen
Netmotor bewegen
Om de netmotor in de toevoerpositie te bewegen, indrukken.
Om de netmotor in de bindpositie te bewegen,
0
indrukken.
Om de netmotor in eindstand te bewegen, indrukken.
15.12 Menu 13 "Tellers"
EQG003-011
üHet menuniveau is opgeroepen, zie Pagina145.
Om het menu te openen, indrukken.
ÆHet display geeft het menu "Teller" aan.
Terminal – menu's 15
Menu 13 "Tellers" 15.12
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl 151
Het menu "Teller" is ingedeeld in de volgende ondermenu's:
Menu Ondermenu Aanduiding
13 Teller, zie Pagina150
13-1 Klantenteller, zie Pagina151
13-2 Totaalteller, zie Pagina153
15.12.1 Menu 13-1 "Klantenteller"
3
4
NAME 01
NAME 02
NAME 03
NAME 04
1
2
13-1
EQ003-054 / EQ003-228
üHet menu 13 "Tellers" is opgeroepen zie Pagina150.
Om het menu te openen, indrukken.
ÆHet display geeft het menu 13-1 "Klantenteller" weer.
Het menu geeft een klantenlijst weer. De blauw weergegeven namen kunnen worden
aangepast, zie Pagina146.
Met of door de klantenlijst navigeren.
Om een klantenteller te activeren naar de gewenste klant navigeren en indrukken.
ÆDe gewenste klantenteller wordt als volgt weergegeven: .
Om het detailaanzicht voor een klant te openen, naar de gewenste klant navigeren en
op drukken.
15 Terminal – menu's
15.12 Menu 13 "Tellers"
152
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl
Detailaanzicht voor een klant
NAME 03
0,0
3
0
13-1
h
EQG003-106
De weergegeven symbolen in het menu hebben de volgende betekenis:
Symbool Toelichting
1
Geactiveerde klantenteller 1–20
Totaal aantal geperste ronde balen voor de desbetreffende klant
h
Bedrijfsurenteller voor de desbetreffende klant
Met de toetsen aan de zijkanten van de terminal kunnen de volgende functies worden bediend:
Symbool Toelichting
Aantal balen verhogen
Aantal balen verlagen
Weergegeven klantenteller op nul zetten
Tussen de detailaanzichten van de klanten navigeren
Weergegeven klantenteller activeren
Naar het totaal overzicht van alle klanten terugkeren
Aantal balen wijzigen
Het aantal balen kan in de klantenteller handmatig worden gewijzigd. De desbetreffende
klantenteller moet hiervoor zijn geactiveerd.
Om het aantal balen te verhogen, indrukken.
Om het aantal balen te verlagen, indrukken.
Terminal – menu's 15
Menu 13 "Tellers" 15.12
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl 153
Klantenteller op nul zetten
Om de klantenteller op nul te zetten gedurende minstens 2 seconden ingedrukt
houden.
15.12.2 Menu 13-2 "Totaalteller"
0 0
0
0
0
0
1
2
13-2
1
2
h
EQG003-013
üHet menu 13 "Tellers" is opgeroepen zie Pagina150.
Om het menu te openen, indrukken.
ÆHet display geeft het menu 13–2 "Totaalteller" weer.
De weergegeven symbolen in het werkscherm hebben de volgende betekenis:
Symbool Toelichting
Totaalteller (niet wisbaar)
1
Seizoenteller 1 (wisbaar)
2
Seizoenteller 2 (wisbaar)
Totaal aantal geperste ronde balen
h
Bedrijfsurenteller
Met de toetsen aan de zijkanten van de terminal kunnen de volgende functies worden bediend:
Symbool Toelichting
1
Seizoenteller 1 op nul zetten
2
Seizoenteller 2 op nul zetten
15 Terminal – menu's
15.13 Menu 14 "ISOBUS"
154
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl
Seizoenteller 1 of 2 op nul zetten
Om seizoenteller 1 op nul te zetten
1
indrukken.
Om seizoenteller 2 op nul te zetten
2
indrukken.
15.13 Menu 14 "ISOBUS"
EQG003-014
üHet menuniveau is opgeroepen, zie Pagina145.
Om het menu te openen, indrukken.
ÆHet display geeft het menu "ISOBUS" aan.
Het menu "ISOBUS" is afhankelijk van de uitrusting van de machine in de volgende
ondermenu's onderverdeeld:
Menu Ondermenu Aanduiding
14 ISOBUS, zie Pagina154
14-5 KRONE SmartConnect, zie Pagina154
14-9 Omschakelen tussen terminals, zie Pagina155
15.13.1 Menu 14-5 "KRONE SmartConnect"
In dit menu kunnen de toegangsgegevens voor de KRONE SmartConnect(KSC) worden
bekeken.
Terminal – menu's 15
Menu 14 "ISOBUS" 15.13
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl 155
WLAN-NAME:
00011501
WLAN-KEY:
afbb2bfac5
PRODUCT-CODE:
C0060000600011501
14-5
EQG000-064
üEr zijn een of meerdere KRONE SmartConnects gemonteerd.
üHet menu 14 "ISOBUS" is opgevraagd, zie Pagina154.
Om het menu te openen, indrukken.
ÆHet display geeft het menu "SmartConnect" aan.
15.13.2 Menu 14-9 "Omschakelen tussen terminals"
INFO
Dit menu is alleen aanwezig wanneer er meerdere ISOBUS-terminals zijn aangesloten.
Bij de eerste omschakeling wordt de configuratie van de machine in het volgende terminal
geladen. De laadprocedure kan enkele minuten duren. De configuratie wordt in het geheugen
van het volgende terminal opgeslagen.
Tot de volgende oproep staat de machine in het vorige terminal niet meer ter beschikking.
Bij een nieuwe start probeert het systeem op de laatst gebruikte terminal te starten. Wanneer
de laatst gebruikte terminal niet meer beschikbaar is, (bijv. omdat hij gedemonteerd werd)
vertraagt de nieuwe start omdat het systeem een nieuwe terminal zoekt en de specifieke
menu's in de terminal laadt. De laadprocedure kan enkele minuten duren.
EQG003-035
üHet menu 14 "ISOBUS" is opgevraagd, zie Pagina154.
Om naar het volgende terminal te wisselen, indrukken.
15 Terminal – menu's
15.14 Menu 15 "Instellingen"
156
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl
15.14 Menu 15 "Instellingen"
EQG003-036
üHet menuniveau is opgeroepen, zie Pagina145.
Om het menu te openen, selecteren.
ÆHet display geeft het menu "Instellingen" aan.
Het menu "Instellingen" is ingedeeld in de volgende ondermenu's:
Menu Ondermenu Aanduiding
15 Instellingen, zie Pagina156
15-1 Sensortest, zie Pagina156
15-2 Actortest, zie Pagina160
15-3 Software-info, zie Pagina163
15-4 Foutenlijst, zie Pagina163
15.14.1 Menu 15-1 "Sensortest"
WAARSCHUWING
Gevaar voor letsel in de gevarenzone van de machine
Wanner tijdens de sensortest de aftakas loopt, kunnen machinedelen ongewenst gaan
bewegen. Daardoor kunnen personen ernstig letsel oplopen of worden gedood.
De aftakas uitschakelen.
Bij de sensortest worden de sensoren die aan de machine zijn gemonteerd op fouten
gecontroleerd. Bovendien kunnen in de sensortest de sensoren correct worden ingesteld. Pas
na instelling van de sensoren is gewaarborgd dat de machine correct werkt.
Terminal – menu's 15
Menu 15 "Instellingen" 15.14
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl 157
1
state:
1,5V
1,0V
2,2V
B09
L
B10
R
1,0V
15-1
EQG003-030
üMenu 15 "Instellingen" is opgevraagd, zie Pagina156.
Om het menu te openen, indrukken.
ÆHet display geeft het menu aan.
Volgende toetsen kunnen in het menu beschikbaar zijn:
Symbool Aanduiding
De vorige sensor selecteren
De volgende sensor selecteren
Menu verlaten
Instelwaarde voor inductieve naderingsschakelaar (NAMUR):
In het bovenste deel van de balkindicatie wordt de minimale en maximale instelwaarde bij
contact (metaal voor de sensor) weergegeven. De actuele instelwaarde (werkelijke waarde)
wordt onder de balkindicatie weergegeven.
De afstand van de sensor tot het metaal moet zo worden ingesteld dat in de contacttoestand de
balk in de bovenste markering ligt. Controleer aansluitend of de balk zich in de contacttoestand
in het onderste gemarkeerde bereik bevindt.
Mogelijke sensoren (afhankelijk van uitrusting van machine)
Een overzicht van de sensoren, actoren en besturingsapparaten bevindt zich in het
stroomschema in de bijlage.
Nr. Sensor Aanduiding
B02
B02
Bindproces actief
B09
B09
L
Vulindicatie links
B10
B10
R
Vulindicatie rechts
15 Terminal – menu's
15.14 Menu 15 "Instellingen"
158
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl
Nr. Sensor Aanduiding
B11
B11
L
Sluithaak achterklep links
B12
B12
R
Sluithaak achterklep rechts
B62
B62
Binding 2 (actief)
Mogelijke statusindicaties van sensoren
Symbool Aanduiding
0
Sensor bedrijfsklaar
1
Sensor heeft contact (metaal voor de sensor)
2
Sensor contactloos (geen metaal voor de sensor)
7
Kabelbreuk of kortsluiting
8
Defect aan sensor of boordcomputer
20 Kabelbreuk
21
Kortsluiting
15.14.1.1 Sensor B09/B10 "Vulindicatie links/rechts" instellen
5,0V
1,5V
1,0V
4,6V4,0V
B09
L
B10
R
2
1
1
state:
15-1
EQG003-041
De sensor (3) bevindt zich achter de achterste zijbescherming:
• B09 aan de linker machinezijde
• B10 aan de rechter machinezijde.
Terminal – menu's 15
Menu 15 "Instellingen" 15.14
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl 159
De groene balk in het menu 15-1 "Sensortest" geeft de opgeslagen waarde aan. De zwarte balk
toont de actuele waarde van de sensor. Zodra er een nieuwe waarde wordt opgeslagen, wordt
de groene balk aan de zwarte balk aangepast.
üDe achterklep is geopend en met de afsluitkraan beveiligd tegen neerlaten, zie Pagina80.
ü Het menu 15-1 "Sensortest is opgeroepen.
ü De sensorB09 of B10 is geselecteerd.
Als bij geopende achterklep en lege perskamer de balk (2) niet in de rechthoek (1) is, de sensor
B09 of B10 mechanisch instellen:
De schroefverbindingen van de sensor(3) losmaken en zo ver in het langgat (4)
verschuiven tot in het display de balk (2) zich in de rechthoek(1) van de balkindicatie
bevindt.
ðEr klinkt een akoestisch signaal als de balk (2) zich in de rechthoek (1) bevindt.
Indien nodig de sensor (3) extra verschuiven in de langgaten(5).
De schroefverbindingen van de sensor vastdraaien.
indrukken.
ÆDe ingestelde positie is opgeslagen.
INFO
Er kan alleen worden opgeslagen als de balk(2) zich in de rechthoek(1) van de balkindicatie
bevindt.
15.14.1.2 Sensor B62 "Binding 2 (actief)" instellen
RP000-049
De sensor B62 "Binding 2 (actief)" bevindt zich aan de rechterzijde van de machine boven de V-
snaar.
üDe machine is stopgezet en beveiligd, zie Pagina30.
De moer op de sensor (1) losmaken.
15 Terminal – menu's
15.14 Menu 15 "Instellingen"
160
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl
RP000-051
De sensor (1) in het langgat zo instellen dat de coulisse (2) in de aangegeven positie blijft
staan (rechter weergave ind e afbeelding), wanneer de spanrol van boven naar beneden
beweegt.
De moer op de sensor (1) vastdraaien.
15.14.2 Menu 15-2 "Actortest"
WAARSCHUWING
Gevaar voor letsel door niet-inachtneming van de veiligheidsroutines
Wanneer de veiligheidsroutine niet in acht wordt genomen, kunnen personen ernstig letsel
oplopen of worden gedood.
Om ongevallen te voorkomen, moeten de principiële veiligheidsroutines worden gelezen
en opgevolgd, zie Pagina30.
De actortest dient voor het testen van de in de machine ingebouwde actoren. Een actor kan
alleen worden getest als deze van stroom is voorzien. In het menu "Actortest" moet de actor
daarom kort handmatig worden aangestuurd om zo eventuele fouten in de actoren te kunnen
vaststellen.
2
state:
K01
K03
15-2
EQG003-031
üMenu 15 "Instellingen" is opgevraagd, zie Pagina156.
Om het menu te openen, indrukken.
ðEr gaat een waarschuwingsaanwijzing open die verwijst naar de handleiding.
De veiligheidsroutine "Actortest uitvoeren" in acht nemen, zie Pagina31.
Met bevestigen.
ÆHet display geeft menu "Actortest" aan.
Terminal – menu's 15
Menu 15 "Instellingen" 15.14
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl 161
Volgende toetsen kunnen in het menu beschikbaar zijn:
Symbool Aanduiding
De vorige sensor selecteren
De volgende sensor selecteren
Actor inschakelen
Actor uitschakelen
Menu verlaten
Mogelijke actoren (afhankelijk van uitvoering van machine)
Een overzicht van de sensoren, actoren en besturingsapparaten bevindt zich in het
stroomschema in de bijlage.
Nr. Actor Aanduiding
K01
K01
Pick-up
K50
K50
Koppeling binding
E10
E10
Zwaailicht (voor bepaalde landen)
M02
M02
M
Motor binding 2 (actief)
Mogelijke statusindicaties van de actoren
Symbool Aanduiding
1
Actor aan
2
Actor uit
3
Algemene actorfout
4
Geen voedingsspanning
Mogelijke oorzaak zekering defect.
15 Terminal – menu's
15.14 Menu 15 "Instellingen"
162
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl
Diagnose digitale actoren
2
state:
K01
K03
15-2
EQG000-019
Fouten worden alleen weergegeven als de actor ingeschakeld is en voor de actor een test
mogelijk is. Er kan ook rechtstreeks op de actor de LED aan de stekker worden gecontroleerd.
Om de actor in te schakelen, indrukken.
Om de actor uit te schakelen, indrukken.
Diagnose netmotor
2
state:
K03
M02
M
15-2
EQG000-053
De bindingsactor M02 kan worden getest door deze in de toevoer- of afsnijpositie te bewegen.
Om de netmotor in de toevoerpositie te bewegen, indrukken.
Om de netmotor in de afsnijpositie te bewegen, indrukken.
Terminal – menu's 15
Menu 15 "Instellingen" 15.14
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl 163
15.14.3 Menu15-3 "Software-info"
KRONE
SW: D2515020105400000 0B0
15-3
EQG000-016
üMenu 15 "Instellingen" is opgevraagd, zie Pagina156.
Om het menu te openen, indrukken.
ÆHet display geeft het menu "Software-info" weer.
Weergavebereik
Symbool Aanduiding
SW Versie van de totale software van de machine
15.14.4 Menu 15-4 "Foutenlijst"
In dit menu worden alle actieve en niet actieve storingen weergegeven. De storingen worden
met een storingsnummer, hoe vaak de storing is opgetreden en de tijd van de bedrijfsurenteller
toen de storing voor het eerst optrad, weergegeven.
15-4
CAN1
KMC - 520192- 19
x 1
1475 min
EQG000-060
üMenu 15 "Instellingen" is opgevraagd, zie Pagina156.
Om het menu te openen, indrukken.
ÆHet display geeft het menu "Foutenlijst" aan.
15 Terminal – menu's
15.14 Menu 15 "Instellingen"
164
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl
Weergavebereik
15-4
CAN1
KMC - 520192- 19
x 1
1475 min
15-4
CAN1
KMC - 520192- 19
x 1
1475 min
ALL
1
2
3
1
2
3
EQ001-085 / EQ001-209
Symbool Aanduiding Toelichting
CAN1
KMC - 520192- 19
x 1
1475 min
Actieve storing • Niet wisbaar
CAN1
KMC - 520192- 19
x 1
1475 min
Niet actieve storing • Wisbaar
(1) Storingsnummer • Betekenis, oorzaak en verhelpen van de
foutmelding zie Pagina217.
(2) Aantal • Hoe vaak de storing is opgetreden.
(3) Tijd van de bedrijfsurentel-
ler
• De tijd van de bedrijfsurenteller toen de
storing voor het eerst optrad.
Afzonderlijke storingen
wissen
• De geselecteerde storing wordt gewist.
• Alleen niet actieve storingen kunnen
worden gewist.
ALL
Alle storingen wissen • Alle niet actieve storingen worden
gewist.
Terugkerende symbolen zie Pagina144.
Afzonderlijke storingen wissen
Alleen niet actieve storingen (grijze achtergrond) kunnen worden gewist.
Om de te wissen storing te selecteren, resp. indrukken.
Om de storing te wissen, indrukken.
Alle storingen wissen
Alleen niet actieve storingen (grijze achtergrond) kunnen worden gewist.
Om alle storingen te wissen,
ALL
indrukken.
Rijden en transport 16
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl 165
16 Rijden en transport
WAARSCHUWING
Gevaar voor letsel door niet-inachtneming van de principiële veiligheidsinstructies
Wanneer de principiële veiligheidsinstructies niet in acht worden genomen, kunnen personen
ernstig letsel oplopen of worden gedood.
Om ongevallen te voorkomen, moeten de principiële veiligheidsinstructies in de
handleiding worden gelezen en opgevolgd, zie Pagina16.
WAARSCHUWING
Gevaar voor letsel door niet-inachtneming van de veiligheidsroutines
Wanneer de veiligheidsroutine niet in acht wordt genomen, kunnen personen ernstig letsel
oplopen of worden gedood.
Om ongevallen te voorkomen, moeten de principiële veiligheidsroutines worden gelezen
en opgevolgd, zie Pagina30.
WAARSCHUWING
Gevaar voor ongevallen door geopende afsluitkranen
Door geopende afsluitkranen kunnen machinecomponenten onopzettelijk in beweging worden
gezet. Daardoor kunnen er ernstige ongelukken ontstaan.
Om te voorkomen dat er functies bij vergissing worden gestart, moeten de afsluitkraan/
moeten de afsluitkranen bij transportritten/rijden op de openbare weg gesloten zijn.
WAARSCHUWING
Gevaar voor ongevallen bij het rijden door bochten met aangehangen machine
In bochten zwenkt de aangehangen machine sterker uit dan de trekker. Daardoor kunnen er
ongevallen ontstaan.
Rekening houden met het grotere zwenkbereik.
Bij het afbuigen bedacht zijn op personen, tegenliggend verkeer en hindernissen.
WAARSCHUWING
Gevaar voor ongevallen door niet vergrendelde stuurventielen van de trekker
Door niet vergrendelde stuurventielen kunnen machinecomponenten onbedoeld worden
geactiveerd. Daardoor kunnen er ernstige ongelukken ontstaan
Om te voorkomen dat er functies bij vergissing worden gestart, moeten de stuurventielen
van de trekker bij transportritten over de weg in de neutrale stand staan en vergrendeld
zijn.
16 Rijden en transport
16.1 De machine voorbereiden voor het rijden op de weg
166
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl
LET OP
Gevaren door automatische trajectremsystemen aan de trekker
Trekkers met traploze aandrijvingen die met een automatisch trajectremsysteem zijn
uitgerust, kunnen het remgedrag van de aangehangen machine in sommige gevallen negatief
beïnvloeden. Als deze automatische trajectremsystemen, bijv. op lange hellingtrajecten,
gedurende een langere periode geactiveerd zijn, kan dit tot een oververhitting en hierdoor tot
een sterk verminderd remvermogen aan de remmen van de machine leiden.
Bovendien kan bij het gebruik van autoamtische trajectremsystemen de remslijtage van de
machine sterk stijgen.
16.1 De machine voorbereiden voor het rijden op de weg
üAan alle in het hoofdstuk "Inbedrijfstelling" vermelde punten is voldaan, zie Pagina59.
üDe besturingsapparaten op de trekker bevinden zich in de neutrale stand en zijn
vergrendeld.
üDe machine is stopgezet en beveiligd, zie Pagina30.
üAlle beschermingen zijn correct gesloten en vergrendeld.
üDe wielwiggen zijn in de houders op de machine beveiligd, zie Pagina82.
üDe steunvoet bevindt zich in de transportstand, zie Pagina79.
üDe verlichting voor het rijden op de weg is gecontroleerd en functioneert correct, zie
Pagina63.
üDe pick-up is in de transportstand omhoog bewogen, zie Pagina84.
üIndien gewenst is de pick-up via de dieptebegrenzer beveiligd, zie Pagina168.
üDe perskamer is leeg en de achterklep is gesloten.
üDe machine is ontdaan van verontreinigingen en oogstresten, met name de verlichtings- en
markeringsinrichtingen.
üDe banden hebben geen beschadigingen, sneden en breuken.
üDe banden hebben de correcte bandenspanning, zie Pagina49.
üBij uitvoering "parkeerrem": de parkeerrem is los, zie Pagina81.
üDe bevestigingsstang in de voorraadkast is gemonteerd en beveiligt opgeborgen netrollen.
üDe toegestane maximumsnelheid van de machine is bekend en wordt aangehouden.
üDe toegestane gewichten van de machine worden in acht genomen, zie Pagina48.
üBij uitvoering "Bedieningseenheid DS 100": het scherm voor het rijden op de weg is
opgeroepen, zie Pagina108.
üBij de overige terminals: Het scherm voor het rijden op de weg is opgeroepen, zie
Pagina139.
16.2 Machine parkeren
WAARSCHUWING
Gevaar voor letsel door wegrollen van de onbeveiligde machine
Wanneer de machine na het parkeren niet tegen wegrollen is beveiligd, bestaat het gevaar
dat personen door de ongecontroleerd rollende machine gewond raken.
De machine met wielwiggen beveiligen tegen wegrollen.
Voor het loskoppelen van de machine van de trekker de achterklep volledig sluiten.
De machine stoppen en beveiligen, zie Pagina30.
De steunvoet in de steunstand brengen, zie Pagina79.
Rijden en transport 16
Tussenas borgen 16.3
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl 167
Aan trekkerzijde de bevestigingsketting van de tussenas losmaken, de tussenas
loskoppelen en in de tussenasketting hangen.
De aanhangerinrichting volgens de handleiding van de trekkerfabrikant losmaken.
Bij gebruik van een veiligheidsketting om getrokken apparaten extra te beveiligen: de
veiligheidsketting verwijderen.
De stekker voor de verlichting voor het rijden op de weg eruit trekken, zie Pagina63.
De voedingskabel voor de terminal lostrekken.
De hydraulische slangen loskoppelen en in de houder van de machine ophangen.
De trekker voorzichtig wegrijden.
De beveiliging tegen onbevoegd gebruik monteren en de sleutel veilig bewaren, zie
Pagina82.
16.3 Tussenas borgen
Wanneer de tussenas niet aan de trekker is gekoppeld, moet deze met de tussenasketting aan
de dissel geborgd worden.
Bij ophanging boven van de dissel
1
3
2
RPG000-118
De tussenas(2) in de tussenasketting(1) leggen.
De tussenasketting (1) in de houder (3) ophangen.
Bij ophanging onder van de dissel
De tussenas veilig op de dissel neerleggen.
16 Rijden en transport
16.4 Opgetilde pick-up voor het rijden op de weg borgen
168
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl
16.4 Opgetilde pick-up voor het rijden op de weg borgen
1
2
RP000-652
Indien nodig kan de pick-up aan de dieptebegrenzer(1) voor het rijden op de weg worden
geborgd.
üDe pick-up is in de transportstand omhoog bewogen, zie Pagina84.
üDe machine is stopgezet en beveiligd, zie Pagina30.
De volgende instelling aan de rechter en linker zijde van de pick-up op gelijke wijze uitvoeren:
De schroefverbindingen (2) losdraaien.
De dieptebegrenzer(1) in pijlrichting schuiven.
De schroefverbindingen(2) vastdraaien.
16.5 Straatverlichting controleren
2
1
RP000-628
De verlichting voor het rijden op de weg op de voertuigelektronica aansluiten, zie Pagina63.
De achterlichten(1) op functie controleren.
De achterlichten(1), de reflectoren(2) en de aan de zijkanten van de machine gemonteerde
reflectoren (niet afgebeeld) schoonmaken.
Rijden en transport 16
Voedingsleidingen scheiden 16.6
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl 169
1
1
RP000-629
De 4reflectoren(1) aan de linker- en rechterzijde van de machine schoonmaken.
16.6 Voedingsleidingen scheiden
1
RP000-638
De hydraulische slangen en de elektrische verbindingskabel losmaken en in de houder (1)
aan de voorraadkast inhangen.
16.7 De machine voorbereiden voor het transport
WAARSCHUWING
Gevaar voor ongevallen door onbeveiligde machinedelen
Wanneer de machine voor het transport op een vrachtwagen of trein niet correct wordt
beveiligd, kunnen componenten door de werking van de rijwind ongewenst losraken.
Daardoor kunnen er ernstige ongelukken of materiaalschade ontstaan.
Onderstaande maatregelen voor de borging van bewegende machinedelen uitvoeren.
16.7.1 Checklist voor het transport van de machine
üAlle beschermingen zijn correct gesloten en vergrendeld.
üDe tussenas is beveiligd, zie Pagina167.
üDe hydraulische slangen zijn tegen het vallen aan de machine beveiligd.
üDe machine werd met een hefgereedschap met een minimum draagvermogen aan de
gemarkeerde aanslagpunten opgetild, zie Pagina171. Het minimum draagvermogen is
afhankelijk van het toegestane totale gewicht van de machine, zie Pagina48.
üDe machine is met geschikte sjormiddelen aan de daarvoor bestemde sjorpunten geborgd,
zie Pagina172.
16 Rijden en transport
16.7 De machine voorbereiden voor het transport
170
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl
üDe machine werd in rijrichting op een vrachtwagen of trein verladen.
üDe bedieningseenheid of de terminal is veilig en droog opgeborgen.
üBij de uitvoering "SMV-markeringsbord": het SMV-markeringsbord is afgedekt of
gedemonteerd, zie Pagina42.
16.7.2 Zijkappen borgen
Linkerzijde van de machine
2
1
3
1
RP000-593
5
64
4
5
RP000-594
De zijkap openen.
Een kabelbinder (1) aan de zijkap door de uitsparing (3) leggen.
Een 2e kabelbinder (4) om de klepsluiting (5) heen leggen.
De zijkapvoorzichtig sluiten.
De kabelbinder(1) aan de machine achter de stut (2) door voeren en vastdraaien.
De kabelbinder(4) aan de machine achter de stut (6) door voeren en vastdraaien.
Rijden en transport 16
De machine voorbereiden voor het transport 16.7
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl 171
Rechterzijde van de machine
2
1
3
RP000-595
Een kabelbinder (2) boven door het oog aan de zijkap (1) en onder om de beschermbuis
voor de aandrijfas(3) doorvoeren.
De kabelbinder (2) vastdraaien.
16.7.3 Voorraadkastklep borgen
2
3
1
RPG000-224
Om de voorraadkastklep(1) te borgen, een gordel(2) om de voorraadkastklep(1) en de
buis(3) leggen en vastdraaien.
16.7.4 Machine optillen
WAARSCHUWING
Gevaar voor letsel door omhoog bewogen machine
Er bestaat gevaar voor personen door vallen van de machine of ongecontroleerd zwenkende
delen. Deze handelingen mogen alleen door gekwalificeerd vakpersoneel worden uitgevoerd.
Alleen goedgekeurd hefgereedschap en aanslagmiddelen met voldoende draagvermogen
gebruiken. Voor de gewichten, zie Pagina48.
De gegevens van de geplande aanslagpunten in acht nemen.
Let erop dat de aanslagmiddelen veilig vastzitten.
Nooit onder de omhoog gebrachte machine gaan staan.
Machine veilig ondersteunen wanneer onder de machine moet worden gewerkt, zie
Pagina30.
De machine is uitgerust met 3 aanslagpunten.
16 Rijden en transport
16.7 De machine voorbereiden voor het transport
172
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl
1
RPG000-216
2aanslagpunten(1) bevinden zich naast de rolbodem.
1
RPG000-217
1 aanslagpunt bevindt zich in het voorste gedeelte van de dissel (1).
Voor het heffen van de machine moet hefgereedschap worden gebruikt dat een minimum
draagvermogen heeft afhankelijk van het toegestane totaal gewicht van de machine, zie
typeplaatje op de machine, zie Pagina45.
üDe machine is stopgezet en beveiligd, zie Pagina30.
De achterklep sluiten.
De pick-up in de transportstand heffen, zie Pagina84.
Controleren of alle veiligheidsinrichtingen vergrendeld zijn.
Ervoor zorgen dat de tussenas, de hydraulische leidingen en kabels gezekerd zijn.
De kettingen van het hefgereedschap aan de aanslagpunten van de machine aanbrengen.
Controleren of haken van kettingen correct aan de aanslagpunten zijn aangebracht.
De kettingen spannen, zodat de steunvoet wordt ontlast.
De steunvoet in transportstand brengen, zie Pagina79.
16.7.5 Machine vastsjorren
WAARSCHUWING
Levensgevaar door ongecontroleerde beweging van de machine
Wanneer de machine voor het transport met een transportmiddel niet correct wordt
vastgesjord, kan de machine ongecontroleerd gaan bewegen en daardoor personen in gevaar
brengen.
De machine voorafgaand aan een transport correct en met geschikte sjormiddelen
vastzetten aan de daarvoor bedoelde sjorpunten.
Rijden en transport 16
De machine voorbereiden voor het transport 16.7
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl 173
De sjorpunten op de machine zijn met een aanwijzingssticker gemarkeerd, zie Pagina36.
1
RPG000-219
1 2 sjorpunten vooraan
1
RPG000-220
1 2 sjorpunten achteraan (telkens een aan
de linker- en rechterzijde van de machi-
ne)
17 Instellingen
17.1 Persdruk instellen
174
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl
17 Instellingen
WAARSCHUWING
Gevaar voor letsel door niet-inachtneming van de principiële veiligheidsinstructies
Wanneer de principiële veiligheidsinstructies niet in acht worden genomen, kunnen personen
ernstig letsel oplopen of worden gedood.
Om ongevallen te voorkomen, moeten de principiële veiligheidsinstructies in de
handleiding worden gelezen en opgevolgd, zie Pagina16.
WAARSCHUWING
Gevaar voor letsel door niet-inachtneming van de veiligheidsroutines
Wanneer de veiligheidsroutine niet in acht wordt genomen, kunnen personen ernstig letsel
oplopen of worden gedood.
Om ongevallen te voorkomen, moeten de principiële veiligheidsroutines worden gelezen
en opgevolgd, zie Pagina30.
17.1 Persdruk instellen
De volgende drukbereiken worden door KRONE aanbevolen:
Soort oogstgoed Aanbevolen drukbereik
Hooi laag
Stro medium/hoog
Silage hoog
Bij uitvoering "bedieningsbox medium"
3
1
2
RP000-653
De persdruk wordt op de persdrukweergave (2) aan de rechter kant van de machine voor en op
de vleugelmoer (3) in de voorraadkast ingesteld. Hoe hoger het getal is, des te hoger is de
persdruk.
üDe machine is stopgezet en beveiligd, zie Pagina30.
Schuif beide persdrukwijzers (1) met de hand naar de gewenste stand.
De vleugelmoer (3) in de voorraadkast losdraaien.
De schroef met vleugelmoer (3) in het langgat zo ver verschuiven tot de controlelampjes
voor de persdruk op de bedieningsbox uitgaan en er een claxonsignaal klinkt.
De vleugelmoer (3) vastdraaien.
Instellingen 17
Aantal netlagen instellen 17.2
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl 175
Bij uitvoering"Comfort 1.0"
De persdruk via het terminal instellen, zie Pagina139.
17.2 Aantal netlagen instellen
Bij uitvoering "bedieningsbox medium"
1
3
X
2
RP000-584
Aan de rechterkant van de machine achter de zijbescherming bevindt zich de stelschroef (1)
waarmee het aantal netlagen wordt ingesteld.
De maat X is de afstand tussen het opzetten van de punt (3) van de veerrail en de buitenste
rand van de instelschroef.
Hoe verder de instelschroef (1) eruit wordt gedraaid en de afstand X kleiner wordt, des te
minder wordt de ronde baal met net omwikkeld.
Afstand X Aantal netlagen
19 mm 2
28 mm 3
23 mm 2
34 mm 3
üDe machine is stopgezet en beveiligd, zie Pagina30.
Let erop dat de punt (3) van de veerrail zich niet op de instelschroef bevindt.
Om de contramoer (2) los en eruit te draaien, de instelschroef (1) met een inbussleutel
vasthouden.
Hier is sprake van een linkse schroefdraad!
Aan de uitgeworpen ronde balen de waarden uit de tabel controleren en indien nodig
corrigeren.
Bij uitvoering"Comfort 1.0"
Het aantal netlagen instellen, zie Pagina147.
17 Instellingen
17.3 Netrem instellen
176
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl
17.3 Netrem instellen
3
2
4
5
1
X
4
5
Y
RP000-886
De netrem bevindt zich aan de rechter machinezijde onder de voorraadkast.
De veer(3) is zodanig gemonteerd dat het rempad(2) tegen de remschijf (1) drukt. Daarmee
remt de netrem de bindmateriaaltoevoer naar de ronde baal. Wanneer het net te los of te vast
om de ronde baal werd gebonden, kan de remkracht via de moer (4) tegen de oogbout (5)
worden ingesteld.
Vooringestelde maat van KRONE: X=35 mm
De instelling van de netrem is afhankelijk van de netsoort die wordt gebruikt. De netrem moet
zodanig ingesteld worden dat het net na het binden Y=0–50mm boven de afstrijker in het
kanaal hangt.
Steeds met het toerental 540 min-1 afbinden.
üDe machine is stopgezet en beveiligd, zie Pagina30.
üDe rolopname is naar voren gezwenkt.
Om de remkracht te vergroten, de maat X vergroten.
Om de remkracht te verlagen, de maatX reduceren.
17.4 Remkrachtontlasting bij het toevoeren van bindmateriaal instellen
2
3
1
4
RPG000-256
Wanneer het bindmateriaal naar de ronde baal wordt geleid, moet de remkracht gereduceerd
zijn zodat het bindmateriaal lichter van de ronde baal kan worden getrokken.
Deze remkrachtontlasting bij het toevoeren kan op de veer(3) aan de rechter machinezijde
achter de zijkap worden ingesteld.
Instellingen 17
Remkrachtontlasting in bindpositie controleren 17.5
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl 177
Hoe sterker de veer(3) is gespannen, des te groter is de remkrachtontlasting bij het toevoeren.
üDe netmotor bevindt zich in toevoerpositie, zie Pagina150.
üDe machine is stopgezet en beveiligd, zie Pagina30.
Controleren of de schijf (2) zich via de veer(3) op de hoogte van de middelste inkeping(4)
bevindt.
Wanneer de spanning van de veer(3) moet worden gewijzigd, de moer(1) losdraaien of
steviger vastdraaien.
Inkepingen (4) Spanning van de veer (3) Bindmateriaal om toe te voeren
boven gering Het bindmateriaal kan moeilijker
worden getrokken.
in het midden gemiddeld Het bindmateriaal kan op gemiddel-
de sterkte worden getrokken. KRO-
NE adviseert deze instelling als een
optimale remkrachtontlasting bij het
toevoeren van het bindmateriaal.
onder sterk Het bindmateriaal kan gemakkelijker
worden getrokken.
17.5 Remkrachtontlasting in bindpositie controleren
2
1
RP001-268
De nettoevoerarm (1) in toevoerpositie bewegen.
De nettoevoerarm (1) van de toevoerpositie in bindpositie bewegen.
Controleren of de draadkabel (2) ontspannen is.
De nettoevoerarm (1) in afsnijpositie bewegen.
De nettoevoerarm (1) opnieuw in toevoerpositie en daarna in bindpositie bewegen.
Opnieuw controleren of de draadkabel (2) ontspannen is.
Als de draadkabel (2) verder gespannen is:
De remkrachtontlasting bij het toevoeren van bindmateriaal instellen, zie Pagina176.
17 Instellingen
17.6 Breedtrekbeugel van de binding instellen
178
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl
17.6 Breedtrekbeugel van de binding instellen
13
2
RP000-665
Om de optimale breedte van het net te benutten, kan de breedtrekbeugel(1) worden ingesteld.
üDe machine is stopgezet en beveiligd, zie Pagina30.
De schroefverbinding(3) aan de rechter en linkerzijde losmaken.
Als het net breder moet worden getrokken:
De breedtrekbeugel(1) zo draaien dat de rubberrol(2) naar achteren wijst.
Als het net minder breed moet worden getrokken:
De breedtrekbeugel(1) zo draaien dat de rubberrol(2) naar voren wijst.
De schroefverbinding(3) aan de rechter en linkerzijde vastdraaien.
17.7 Snijeenheid van de netbinding instellen
X
Y
2
3
4
65
1
RP001-092
üDe machine is stopgezet en beveiligd, zie Pagina30.
Als de aanslag(1) tegen de aanslag(2) aanligt, moet de afstand tussen de veerrrail (5) en de
lagerbuis(4) Y=2mm bedragen of de afstand tussen het lager(3) en de lagerbuis(4) moet
X=8mm bedragen.
Om de afstanden in te stellen:
De schroef (6) losdraaien.
De veerrail(5) zo ver verschuiven tot maat Y=2mm of de maat X=8mm bedraagt.
Schroef (6) vastdraaien.
Onderhoud 18
Servicebewijsboekje in acht nemen 18.1
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl 179
18 Onderhoud
WAARSCHUWING
Gevaar voor letsel door niet-inachtneming van de principiële veiligheidsinstructies
Wanneer de principiële veiligheidsinstructies niet in acht worden genomen, kunnen personen
ernstig letsel oplopen of worden gedood.
Om ongevallen te voorkomen, moeten de principiële veiligheidsinstructies in de
handleiding worden gelezen en opgevolgd, zie Pagina16.
WAARSCHUWING
Gevaar voor letsel door niet-inachtneming van de veiligheidsroutines
Wanneer de veiligheidsroutine niet in acht wordt genomen, kunnen personen ernstig letsel
oplopen of worden gedood.
Om ongevallen te voorkomen, moeten de principiële veiligheidsroutines worden gelezen
en opgevolgd, zie Pagina30.
LET OP
Schade aan de machine door verkeerd en niet volledig uitgevoerde
onderhoudswerkzaamheden
Wanneer onderhoudswerkzaamheden niet door gekwalificeerd personeel worden uitgevoerd,
bestaat gevaar voor schade aan de machine. Een gekwalificeerde vakgarage beschikt over
de vereiste vakkennis, kwalificatie en gereedschappen voor een vakkundige uitvoering van de
vereiste werkzaamheden aan de machine. Dit geldt met name voor veiligheidsrelevante
werkzaamheden.
Speciaal aangegeven werkzaamheden uitsluitend door een gekwalificeerde vakgarage
laten uitvoeren.
INFO
Wanneer bij onderhoudswerkzaamheden nieuwe onderdelen moeten worden besteld, alleen
originele KRONE-vervangingsonderdelen gebruiken.
18.1 Servicebewijsboekje in acht nemen
Bij de machine zit een servicebewijsboekje. Het servicebewijsboekje is als bewijs van
regelmatig onderhoud bij eventuele aanspraken inzake gebreken in het kader van garantie en in
het bijzonder in het kader van een garantieverlenging beslist vereist.
In het meegeleverde servicebewijsboekje moeten de uitgevoerde
onderhoudswerkzaamheden door de KRONE-servicepartner worden bevestigd.
18.2 Onderhoudstabel
18.2.1 Onderhoud – voor het seizoen
Er bevinden zich verdere onderhoudsposities in het handboek voor servicemonteurs, die
eveneens uitgevoerd moeten worden. Deze mogen alleen door geautoriseerd technisch
personeel worden uitgevoerd.
18 Onderhoud
18.2 Onderhoudstabel
180
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl
Oliepeil controleren
Hoofdaandrijving zie Pagina193
Centrale kettingsmeerinstallatie zie Pagina202
Componenten
Aandrijfkettingen instellen zie Pagina199
Bouten/moeren op de machine vastdraaien zie Pagina188
Wielmoeren aanhalen zie Pagina192
Bandenspanning controleren zie Pagina191
Bus en trekoog reinigen zie Pagina195
Filter aan de centrale kettingsmering vervan-
gen
zie Pagina203
Condenswater aftappen uit het persluchtreser-
voir van de persluchtrem
zie Pagina209
Remschijf van de netrem voorbereiden zie Pagina54
De machine volgens smeerschema smeren zie Pagina182
Binden activeren en functies controleren zie Pagina79
Hydraulische slangen controleren zie Pagina194
Elektrische verbindingskabels controleren en
indien nodig door een KRONE servicepartner
laten repareren of wisselen
Breedtrekbeugel van corrosie ontdoen zie Pagina196
18.2.2 Onderhoud – na ieder seizoen
Componenten
Machine reinigen zie Pagina195
De machine volgens smeerschema smeren zie Pagina182
Tussenas smeren zie Pagina187
Schroefdraad van de instelschroeven invetten
Condenswater aftappen uit het persluchtreser-
voir van de persluchtrem
zie Pagina209
Aandrijfkettingen reinigen zie Pagina196
Blanke zuigerstangen van alle hydraulische ci-
linders goed invetten en zo ver mogelijk intrek-
ken
Alle hendelscharnieren en lagerpunten zonder
smeermogelijkheid bevochtigen met olie
Verfbeschadigingen bijwerken, blanke delen
met roestwerend middel conserveren
Alle bewegende componenten op goede
gangbaarheid controleren. Indien nodig de-
monteren, reinigen en ingevet weer monteren.
Remschijf van de netrem tegen corrosie be-
schermen
zie Pagina197
Onderhoud 18
Onderhoudstabel 18.2
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl 181
Componenten
De machine op een tegen weersinvloeden be-
schermde, droge plaats neerzetten, die zich
niet in de nabijheid van corroderende stoffen
bevindt
Bescherm de banden tegen invloeden van
buitenaf, zoals bijv. olie, vet, zonbestraling,
enz.
Sensoren B09 „Vulindicatie links“/B10 „Vulin-
dicatie rechts“ controleren en indien nodig in-
stellen
zie Pagina158
18.2.3 Onderhoud – eenmalig na 10 uur
Er bevinden zich verdere onderhoudsposities in het handboek voor servicemonteurs, die
eveneens uitgevoerd moeten worden. Deze mogen alleen door geautoriseerd technisch
personeel worden uitgevoerd.
Componenten
Wielmoeren aanhalen zie Pagina192
Schroefverbindingen op de dissel vastdraaien zie Pagina198
Bandenspanning controleren zie Pagina191
Hydraulische slangen op lekkage controleren
en indien nodig door KRONE servicepartner
laten wisselen
zie Pagina194
Bus en trekoog reinigen zie Pagina195
18.2.4 Onderhoud – eenmalig na 50 uur
Er bevinden zich verdere onderhoudsposities in het handboek voor servicemonteurs, die
eveneens uitgevoerd moeten worden. Deze mogen alleen door geautoriseerd technisch
personeel worden uitgevoerd.
Componenten
Sensoren B09 „Vulindicatie links“/B10 „Vulin-
dicatie rechts“ controleren en indien nodig in-
stellen
zie Pagina158
18.2.5 Onderhoud – om de 10 uur, minstens dagelijks
Oliepeil controleren
Hoofdaandrijving zie Pagina193
Componenten
Machine reinigen zie Pagina195
Functie van de reminstallatie controleren
Bus en trekoog reinigen zie Pagina195
De doseereenheden van de centrale kettings-
mering controleren en indien nodig reinigen
zie Pagina206
18 Onderhoud
18.3 Smeerschema
182
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl
18.2.6 Onderhoud – om de 50 uur
Componenten
Bouten/moeren op de machine vastdraaien zie Pagina188
Schroefverbindingen op de dissel vastdraaien zie Pagina198
Wielmoeren aanhalen zie Pagina192
Bandenspanning controleren zie Pagina191
Condenswater aftappen uit het persluchtreser-
voir van de persluchtrem
zie Pagina209
18.2.7 Onderhoud – om de 500 uur
Er bevinden zich verdere onderhoudsposities in het handboek voor servicemonteurs, die
eveneens uitgevoerd moeten worden. Deze mogen alleen door geautoriseerd technisch
personeel worden uitgevoerd.
18.2.8 Onderhoud – om de 2 jaar
Er bevinden zich verdere onderhoudsposities in het handboek voor servicemonteurs, die
eveneens uitgevoerd moeten worden. Deze mogen alleen door geautoriseerd technisch
personeel worden uitgevoerd.
18.3 Smeerschema
LET OP
Schade aan lagerpunten
Bij gebruik van andere dan de vrijgegeven smeervetten en bij gebruik van verschillende
smeervetten kan er schade aan de gesmeerde componenten ontstaan.
Gebruik uitsluitend de vrijgegeven smeervetten, zie Pagina51.
Geen grafiethoudende smeervetten gebruiken.
Geen verschillende smeervetten gebruiken.
LET OP
Milieuschade door bedrijfsstoffen
Wanneer bedrijfsstoffen niet volgens voorschrift worden opgeslagen en verwijderd, kunnen ze
in het milieu terechtkomen. Daardoor wordt al bij geringe hoeveelheden schade aan het
milieu toegebracht.
De bedrijfsstoffen overeenkomstig de wettelijke voorschriften in geschikte blikken of
flessen bewaren.
Gebruikte bedrijfsstoffen volgens de wettelijke voorschriften verwijderen.
Bij de vermelde onderhoudsintervallen wordt een gemiddelde belasting van de machine
verondersteld. Bij een sterkere belasting en uitzonderlijke gebruiksomstandigheden moeten de
tijden worden verkort. De smeersoorten zijn in het smeerschema met symbolen gekenmerkt, zie
tabel.
Onderhoud 18
Smeerschema 18.3
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl 183
Soort smering Smeermiddel Opmerking
Vet Multifunctioneel vet Per smeernippel ca. 2
slagen smeervet uit de
vetspuit aanbrengen.
Overtollig smeervet van de
smeernippel verwijderen.
Smeren Olie op plantaardige basis, in-
dien niets anders is voorge-
schreven.
De olie gelijkmatig verdelen.
Linkerzijde van de machine
13
4
5
6
7
8
9
11
12
2
10
RPG000-113
18 Onderhoud
18.3 Smeerschema
184
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl
Elke 20 bedrijfsuren
(1) (2) Zonder uitvoering "Centra-
le kettingsmering"
(3)
(4) (5) (6)
(7) (8)
(9) Zonder uitvoering "Centra-
le kettingsmering"
(10) Zonder uitvoering "Cen-
trale kettingsmering"
Onderhoud 18
Smeerschema 18.3
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl 185
Elke 100 bedrijfsuren
(1) (2)
Rechterzijde van de machine
13
4
5
1011
13
14
12
2
7 6
8
9
RPG000-114
18 Onderhoud
18.3 Smeerschema
186
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl
Elke 20 bedrijfsuren
(1) (2) Zonder uitvoering "Centra-
le kettingsmering"
(3)
(4) (5) (6) Zonder uitvoering "Centra-
le kettingsmering"
(7) Zonder uitvoering "Centra-
le kettingsmering"
(8) Zonder uitvoering "Centra-
le kettingsmering"
(9) Zonder uitvoering "Centra-
le kettingsmering"
(10) (11) (12)
Onderhoud 18
Tussenas smeren 18.4
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl 187
Elke 20 bedrijfsuren
(13)
Elke 100 bedrijfsuren
(1)
18.4 Tussenas smeren
RP000-176
üDe machine is stopgezet en beveiligd, zie Pagina30.
Volg de handleiding van de fabrikant van de tussenas goed op.
De tussenas reinigen.
De tussenas in de afstanden die in de volgende tabel met smeerintervallen zijn aangegeven
met een multifunctioneel vet smeren.
Voor een lijst met te gebruiken smeervetten, zie Pagina50.
De onderstaande tabel biedt informatie over de smeermiddelhoeveelheid en het smeerinterval
per smeerpunt.
Pos. Smeermiddelhoeveelheid Smeerinterval
met frictieplaatkoppeling Met nokkenschakelkop-
peling
(1) 13 g 10 g 50 uur
18 Onderhoud
18.5 Aandraaimomenten
188
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl
Pos. Smeermiddelhoeveelheid Smeerinterval
met frictieplaatkoppeling Met nokkenschakelkop-
peling
(2) 60 g 30 g 50 uur
(3) 20 g 20 g
(4) 6 g 6 g
18.5 Aandraaimomenten
Afwijkende aandraaimomenten
Alle schroefverbindingen moeten principieel met de hierna vermelde aandraaimomenten
worden vastgedraaid. Afwijkingen van de tabel zijn overeenkomstig gemarkeerd.
Metrische draadschroeven met normaal schroefdraad
INFO
De tabel geldt niet voor verzonken schroeven met binnenzeskant wanneer de verzonken
schroef over de binnenzeskant wordt aangehaald.
DV000-001
X Maat schroefdraad 1 Sterkteklasse op de boutkop
X Sterkteklasse
5.6 8.8 10.9 12.9
Aandraaimoment (Nm)
M4 3,0 4,4 5,1
M5 5,9 8,7 10
M6 10 15 18
M8 25 36 43
M10 29 49 72 84
M12 42 85 125 145
M14 135 200 235
M16 210 310 365
M20 425 610 710
M22 571 832 972
Onderhoud 18
Aandraaimomenten 18.5
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl 189
X Sterkteklasse
5.6 8.8 10.9 12.9
Aandraaimoment (Nm)
M24 730 1050 1220
M27 1100 1550 1800
M30 1450 2100 2450
Metrische draadschroeven met fijn schroefdraad
DV000-001
X Maat schroefdraad 1 Sterkteklasse op de boutkop
X Sterkteklasse
5.6 8.8 10.9 12.9
Aandraaimoment (Nm)
M12x1,5 88 130 152
M14x1,5 145 213 249
M16x1,5 222 327 382
M18x1,5 368 525 614
M20x1,5 465 662 775
M24x2 787 1121 1312
M27x2 1148 1635 1914
M30x1,5 800 2100 2650
Metrische draadschroeven met verzonken kop en binnenzeskant
INFO
De tabel geldt alleen voor verzonken schroeven met binnenzeskant en metrische
schroefdraad die via de binnenzeskant worden aangedraaid.
18 Onderhoud
18.5 Aandraaimomenten
190
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl
DV000-000
X Maat schroefdraad 1 Sterkteklasse op de boutkop
X Sterkteklasse
5.6 8.8 10.9 12.9
Aandraaimoment (Nm)
M4 2,5 3,5 4,1
M5 4,7 7 8
M6 8 12 15
M8 20 29 35
M10 23 39 58 67
M12 34 68 100 116
M14 108 160 188
M16 168 248 292
M20 340 488 568
Sluitschroeven aan aandrijvingen
INFO
De aandraaimomenten gelden alleen voor de montage van sluitschroeven, kijkglazen, be-/
ontluchtingsfilters in aandrijvingen met gietijzeren, aluminium en stalen behuizingen. Onder
het begrip sluitschroef vallen de aftapschroef, de controleschroef, de be- en
ontluchtingsfilters.
De tabel geldt alleen voor sluitschroeven met buitenzeskant in combinatie met een koperen
afdichtingsring en voor ontluchtingsventielen van messing met een vormafdichtingsring.
Schroef-
draad
Sluitschroef en kijkglas met koperen
ring1
Beluchtingsfilter/ontluchtingsfilter van
staal
Ontluchtingsventiel van messing
Beluchtingsfilter/ontluchtingsfilter
van messing
in staal en giet-
werk
in aluminium in staal en gietwerk in aluminium
Maximaal aandraaimoment (Nm) (± 10%)
M10x1 8
M12x1,5 14
G1/4“ 14
Onderhoud 18
Controle/onderhoud banden 18.6
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl 191
Schroef-
draad
Sluitschroef en kijkglas met koperen
ring1
Beluchtingsfilter/ontluchtingsfilter van
staal
Ontluchtingsventiel van messing
Beluchtingsfilter/ontluchtingsfilter
van messing
in staal en giet-
werk
in aluminium in staal en gietwerk in aluminium
Maximaal aandraaimoment (Nm) (± 10%)
M14x1,5 16
M16x1,5 45 40 24 24
M18x1,5 50 45 30 30
M20x1,5 32
G1/2“ 32
M22x1,5 35
M24x1,5 60
G3/4“ 60
M33x2 80
G1“ 80
M42x1,5 100
G1 1/4“ 100
1Koperen ringen altijd vervangen.
18.6 Controle/onderhoud banden
üDe machine is stopgezet en beveiligd, zie Pagina30.
Banden visueel controleren
De banden op sneden en breuken visueel controleren.
ÆWanneer er sneden of breuken in de banden aanwezig zijn, de banden door een KRONE
servicepartner laten repareren of wisselen.
Onderhoudsintervallen voor visueel controleren van de banden, zie Pagina179.
Bandenspanning controleren/aanpassen
De bandenspanning controleren, zie Pagina49.
ÆWanneer de bandenspanning te hoog is, lucht aflaten.
ÆWanneer de bandenspanning te laag is, de bandenspanning verhogen.
Onderhoudsintervallen voor bandenspanning controleren, zie Pagina179.
18 Onderhoud
18.6 Controle/onderhoud banden
192
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl
Wielmoeren aanhalen
DVG000-002
De wielmoeren kruisgewijze (zoals in de afbeelding) met een momentsleutel vastdraaien,
aandraaimoment zie Pagina192.
Onderhoudsintervallen, zie Pagina179.
Aandraaimomenten bij uitvoering 'BPW-as'
Schroefdraad Sleutelwijdte Aantal bouten
per naaf
Maximaal aandraaimoment
zwart gegalvaniseerd
Boutcentrering
M18x1,5 24 mm 6 stuks 270 Nm 250–290 Nm
M20x1,5 27 mm 8 stuks 380 Nm 360–400 Nm
M22x1,5 32 mm 8/10 stuks 510 Nm 485–535 Nm
Middencentrering
M22x1,5 32 mm 10 stuks 630 Nm 600–660 Nm
Aandraaimomenten bij uitvoering 'ADR-/Colaert-as'
Schroefdraad Sleutelwijdte Aantal bouten
per naaf
Maximaal aandraaimoment
zwart gegalvaniseerd
Boutcentrering
M12x1,5 17 mm 4/5 stuks — 90–100 Nm
M14x1,5 19 mm 5 stuks — 130–140 Nm
M18x1,5 24 mm 6 stuks — 270–290 Nm
M20x1,5 30 mm 8 stuks — 350–380 Nm
M22x1,5 30 mm 8/10 stuks — 450–510 Nm
Middencentrering
M18x1,5 27 mm 6 stuks — 270–290 Nm
M22x1,5 32 mm 8/10 stuks — 450–510 Nm
M24x1,5 36 mm 10 stuks — 550–610 Nm
Onderhoud 18
Onderhoud hoofdaandrijving 18.7
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl 193
18.7 Onderhoud hoofdaandrijving
13
2
RPG000-089
De hoofdaandrijving (1) bevindt zich achter de dissel in het voorste deel van de machine. De
afsluitschroef van de controle- en vulboring (3) bevindt zich aan de zijkant van de
hoofdaandrijving. De afsluitschroef (2) voor het aftappen van olie bevindt zich onder aan de
hoofdaandrijving (1).
Onderhoudsintervallen: zie Pagina179
Hoeveelheid- en typegegevens van de olie: zie Pagina50
üDe machine staat horizontaal op een stevige en egale ondergrond.
üDe machine is stopgezet en beveiligd, zie Pagina30.
Oliepeil controleren
LET OP!Schade aan de machine door onvakkundig uitgevoerde oliepeilcontrole, olie- en
filterelementwissel! De veiligheidsroutine "Oliepeilcontrole. Olie- en filterelementwissel
veilig uitvoeren" in acht nemen, zie Pagina31.
De afsluitschroef van de controle- en vulboring (3) demonteren.
ðDe olie moet tot de controle- en vulboring (3) reiken.
Wanneer de olie tot de controle- en vulboring (3) reikt:
De afsluitschroef van de controle- en vulboring (3) monteren, aandraaimoment zie
Pagina190.
Wanneer de olie niet tot de controle- en vulboring (3) reikt:
Nieuwe olie via de controle- en vulboring (3) bijvullen tot aan de controle- en vulboring (3).
De afsluitschroef van de controle- en vulboring (3) monteren, aandraaimoment zie
Pagina190.
18 Onderhoud
18.8 Hydraulische slangen controleren
194
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl
18.8 Hydraulische slangen controleren
WAARSCHUWING
Hydraulische slangen zijn onderhevig aan veroudering
Hydraulische slangen kunnen op basis van de druk, de warmtebelasting evenals de inwerking
van UV-stralen verslijten. Door beschadigde hydraulische slangen kunnen personen ernstig
gewond raken of gedood worden.
Op de hydraulische slangen staat de productiedatum gedrukt. Zo kan hun leeftijd zonder lang
te zoeken worden bepaald.
Er wordt aanbevolen dat hydraulische slangen na een levensduur van zes jaar worden
vervangen.
Als reserveslangen alleen originele reserveonderdelen gebruiken.
LET OP
Schade aan de machine door verontreiniging van de hydraulische installatie
Wanneer vreemde voorwerpen of vloeistoffen in het hydraulisch systeem terechtkomen, kan
ernstige schade aan het hydraulisch systeem optreden.
Hydraulische aansluitingen en componenten vóór de demontage schoonmaken.
Open hydraulische aansluitingen afsluiten met beschermkappen.
Zorg ervoor dat er geen vreemde voorwerpen of vloeistoffen in het hydraulisch systeem
terechtkomen.
LET OP
Verwijderen en opslaan van oliën en gebruikte oliefilters
Bij ondeskundige opslag en verwijdering van oliën en gebruikte oliefilters kan milieuschade
ontstaan.
Gebruikte olie en oliefilters volgens de wettelijke voorschriften opslaan resp. verwijderen.
Hydraulische slangen zijn onderhevig aan natuurlijke veroudering. Daardoor is de gebruiksduur
begrensd. De aanbevolen gebruiksduur bedraagt 6 jaar, daarin inbegrepen is een maximale
opslagduur van hoogstens 2 jaar. De fabricagedatum is op de hydraulische slangen afgedrukt.
Bij de controle van de hydraulische slangen moeten de landspecifieke voorschriften (bijv.:
BGVU) in acht worden genomen.
Visuele controle uitvoeren
Alle hydraulische slangen visueel op beschadigingen en lekkage controleren en indien nodig
door geautoriseerd vakpersoneel laten vervangen.
Onderhoud 18
Machine reinigen 18.9
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl 195
18.9 Machine reinigen
WAARSCHUWING
Oogletsel door rondvliegende vuildeeltjes!
Bij het reinigen van de machine met perslucht resp. met een hogedrukreiniger worden
vuildeeltjes met hoge snelheid weggeslingerd. De vuildeeltjes kunnen de ogen raken en
oogletsel veroorzaken.
Personen uit de werkzone weghouden.
Bij reinigingswerkzaamheden met perslucht of een hogedrukreiniger overeenkomstige
werkkleding (bijv. oogbescherming) dragen.
LET OP
Schade aan de machine door waterschade met hogedrukreiniger
Wanneer bij het reinigen met een hogedrukreiniger de waterstraal direct op lagers en
elektrische componenten wordt gericht, kunnen deze onderdelen beschadigd raken.
De waterstraal van een hogedrukreiniger niet op lagers, elektrische/elektronische
componenten em veiligheidsstickers richten.
Ontbrekende, beschadigde en onherkenbare veiligheidsstickers vervangen.
üDe machine is stopgezet en beveiligd, zie Pagina30.
Na ieder gebruik het volledige gebied rondom de binding reinigen.
Bovendien na elk gebruik alle beweeglijke delen aan de remstangen en remhendel met
perslucht reinigen, zoals bijv. zuigerstang, remhendel en remhefboom. Zo kunnen
mechanische blokkades worden uitgesloten.
Oogstgoedophopingen met perslucht aan de aandrijfkettingen verwijderen.
Erop letten dat de aandrijfkettingen na de reiniging voldoende met motorolie zijn
ingesmeerd.
Indien nodig de reiniging meerdere malen per dag herhalen.
Na een reiniging met water, alle smeerpunten smeren die handmatig moeten worden
gesmeerd, zie Pagina182.
18.10 Bus en trekoog reinigen
X
12
RPG000-189
18 Onderhoud
18.11 Aandrijfkettingen reinigen
196
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl
Het trekoog moet altijd horizontaal in de trekbek gekoppeld zijn. De slijtagegrens van de bus(1)
in het trekoog(2) ligt bij X=43mm. Wanneer de maatX wordt overschreden, moet het trekoog
(1) door een KRONE servicepartner worden vervangen.
Om de slijtage te minimaliseren, de bus (1) en het trekoog (2) dagelijks reinigen en met vet
smeren.
18.11 Aandrijfkettingen reinigen
Na het einde van het seizoen moeten de aandrijfkettingen van de machine worden gereinigd.
üDe machine is stopgezet en beveiligd, zie Pagina30.
De aandrijfkettingen met perslucht reinigen.
Gereinigde aandrijfkettingen met motorolie smeren.
De machine in gebruik nemen zodat de motorolie zich over alle contactvlakken verdeelt.
De aandrijvingen moeten altijd voldoende moet motorolie zijn ingesmeerd.
Bij uitvoering "Centrale kettingsmering": tijdens het gebruik zorgt de centrale
kettingsmeerinstallatie hiervoor, zie Pagina95.
De machine stoppen en beveiligen, zie Pagina30.
De slijtage van de aandrijfkettingen en kettingwielen controleren.
Controleren of de aandrijfkettingen in het midden op de kettingwielen verlopen.
Controleren of de aandrijfkettingen passend zijn ingesteld, zie Pagina199.
18.12 Breedtrekbeugel van corrosie ontdoen
1
RP000-664
Voor aanvang van het nieuwe seizoen de breedtrekbeugel (1) van corrosie ontdoen.
Onderhoud 18
Remschijf van de netrem tegen corrosie beschermen 18.13
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl 197
18.13 Remschijf van de netrem tegen corrosie beschermen
2
1
RPG000-222
Om corrosie aan de remschijf van de netrem te voorkomen, het remvlak van de remschijf (2)
met kleefbeschermingsfolie (1) of isolatieband afplakken.
18.14 Snijeenheid van de netbinding instellen
X
Y
2
3
4
65
1
RP001-092
üDe machine is stopgezet en beveiligd, zie Pagina30.
Als de aanslag(1) tegen de aanslag(2) aanligt, moet de afstand tussen de veerrrail (5) en de
lagerbuis(4) Y=2mm bedragen of de afstand tussen het lager(3) en de lagerbuis(4) moet
X=8mm bedragen.
Om de afstanden in te stellen:
De schroef (6) losdraaien.
De veerrail(5) zo ver verschuiven tot maat Y=2mm of de maat X=8mm bedraagt.
Schroef (6) vastdraaien.
18 Onderhoud
18.15 Schroefverbindingen op de dissel controleren
198
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl
18.15 Schroefverbindingen op de dissel controleren
2
1
RPG000-088
üDe machine is stopgezet en beveiligd, zie Pagina30.
Controleren of de schroefverbindingen(1) en(2) met het correcte aandraaimoment werden
gemonteerd.
De schroefverbindingen (1) op de dissel met het aandraaimoment 210Nm vastdraaien.
De schroefverbindingen (2) op het trekoog met het aandraaimoment 800Nm vastdraaien.
Onderhoudsinterval, zie Pagina179.
18.16 Afstrijker voor de spiraalwals instellen
1
4
3
1
4
2
RP000-887
üDe achterklep is geopend en de achterklep is hydraulisch geblokkeerd, zie Pagina80.
üDe machine is stopgezet en beveiligd, zie Pagina30.
Erop letten dat de afstrijkrail(2) dicht tegen de spiraalwals(3) aanligt.
Als de afstrijkrail (2) niet dicht tegen de spiraalwals(3) aanligt, de afstrijkrail(2) zoals hierna
beschreven instellen.
De schroefverbindingen (1) losdraaien.
De schroefverbindingen (4) losdraaien.
De afstrijkrail(2) in de langgaten zo verschuiven tot de afstrijkrail tegen de spiraalwals(3)
ligt.
De schroefverbindingen(1) vastdraaien.
De schroefverbindingen(4) vastdraaien.
Onderhoud 18
Veerrail van de bindinrichting instellen 18.17
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl 199
18.17 Veerrail van de bindinrichting instellen
Bij uitvoering "bedieningsbox medium"
2
1
56
4
3
RP000-650
In de fabriek werd de veerrail (1) tot boven de instelschroef (2) opgetild. Zo worden de ronde
balen optimaal met net omwikkeld.
Wanneer de ronde balen niet optimaal met net werden omwikkeld, de veerrail (1) instellen:
De stelmotor (3) volledig uitschuiven.
De schroeven(6) losdraaien.
De voorste punt (4) zodanig in het langgat (5) verschuiven tot de veerrail(1) zich boven de
instelschroef (2) bevindt.
De schroeven (6) vastdraaien.
18.18 Nokkenschakelkoppeling op de tussenas vrijgeven
Wanneer de nokkenschakelkoppeling tijdens het persen op de tussenas bij overbelasting werd
geactiveerd, dan als volgt te werk gaan:
De aftakas uitschakelen.
De aftakas bij laagste toerental inschakelen, tot nokkenschakelkoppeling is ingeschakeld.
De aftakas op nominaal toerental brengen.
18.19 Aandrijfkettingen instellen
WAARSCHUWING
Gevaar voor letsel door bewegende aandrijfketting
Bij werkzaamheden aan de aandrijfkettingen gevaar voor letsel door naar binnen trekken van
los lang haar, sieraden of losse kleding.
Bij werkzaamheden aan de aandrijfkettingen een veiligheidsuitrusting dragen, zie
Pagina21.
Voor werkzaamheden aan de aandrijfkettingen de machine stopzetten en beveiligen, zie
Pagina30.
18 Onderhoud
18.19 Aandrijfkettingen instellen
200
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl
18.19.1 Aandrijfketting van de rolbodem
4
3
1
X
2
RP000-902
De aandrijfketting (2) van de rolbodemaandrijving bevindt zich aan de linker machinezijde.
De maatX van de gespannen veerlengte(1) moet in een bereik van X=80‑90mm liggen.
Aandrijfketting instellen
üDe machine is stopgezet en beveiligd, zie Pagina30.
üDe linker zijkap is geopend.
De contramoer (3) losmaken.
De moer(4) draaien tot de maat X in een bereik van X=80‑90mm ligt.
De contramoer (3) vastdraaien.
18.19.2 Aandrijfketting van de pick-up
2
1
X
RP001-054
De aandrijfketting van de hoofdaandrijving pick-upen de aandrijfketting van de pick-
upbevinden zich aan de pick-up op de rechter machinezijde achter de pick-up-bescherming. De
aandrijfkettingen worden met de drukveren(1,2) gespannen.
De maat X van de gespannen veerlengte moet X=30mm aan de drukveer(1) en de
drukveer(2) bedragen.
Onderhoud 18
Aandrijfkettingen instellen 18.19
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl 201
Aandrijfketting instellen
üDe pick-up is in de werkstand omlaag bewogen, zie Pagina84.
üDe machine is stopgezet en beveiligd, zie Pagina30.
üDe pick-up-bescherming aan de rechterzijde van de machine is gedemonteerd.
üDe aandrijfkettingen(1) en (2) en de pick-up-bescherming werden gereinigd.
Om de kettingspanning te verhogen, de moer aan de drukveer(1,2) rechtsom draaien tot
de maat X=30mm is ingesteld.
Om de kettingspanning te verlagen, de moer aan de drukveer(1,2) linksom draaien tot de
maat X=30mm is ingesteld.
18.19.3 Aandrijfketting van de walsen
2
3
4
1
Y
X
RPG000-203
De walsaandrijving bevindt zich aan de rechter machinezijde.
üDe machine is stopgezet en beveiligd, zie Pagina30.
Controleren of de maat Y=90 mm bedraagt.
ÆAls de maatX=90mm bedraagt, is de instelling correct.
ÆAls de maat nietX= 90mm bedraagt, moet de drukveer worden ingesteld.
Om de drukveer in te stellen, de moer(1) draaien tot de maatX=90mm is bereikt.
Controleren of de maat X=170 mm bedraagt.
ÆAls de maatX=170mm bedraagt, is de instelling correct.
ÆAls de maatniet X=170 mm bedraagt, moet de maat worden ingesteld.
Om de maat X in te stellen, de moer(4) draaien tot de maat X=170mm is bereikt.
Met de moer(3) borgen.
18.19.4 Aandrijfketting van de transportvijzel
1
X
2
3
RP001-058
18 Onderhoud
18.20 Centrale kettingsmeerinstallatie onderhouden
202
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl
De aandrijfketting (1) van de linker transportvijzels bevindt zich aan de linker machinezijde
achter de pick-up-bescherming.
De maat X van de gespannen veerlengte (2) moet X=30 mm bedragen.
üDe machine is stopgezet en beveiligd, zie Pagina30.
üDe pick-up-bescherming is gedemonteerd.
üDe aandrijfketting(1) en de pick-up-bescherming werden gereinigd.
Om de aandrijfketting (1) te spannen, met de moer (3) de maat X=30 mm instellen.
18.20 Centrale kettingsmeerinstallatie onderhouden
Bij uitvoering "Centrale kettingsmering"
LET OP
Schade aan de machine door het gebruik van verkeerde en verontreinigde
smeermiddelen
Niet toegestane of verontreinigde smeermiddelen in de centrale kettingsmeerinstallatie leiden
tot storingen in de centrale kettingsmeerinstallatie en tot schade aan de lagerpunten.
Bij werkzaamheden aan de centrale kettingsmeerinstallatie schoon en geschikt
gereedschap gebruiken.
Uitsluitend de toegestane smeermiddelen gebruiken.
Zorg ervoor dat geen vuil of vervuild smeermiddel in de centrale kettingsmeerinstallatie
terechtkomt.
18.20.1 Oliepeil controleren, olie bijvullen en filter vervangen
3
6
2
7
4
1
5
RPG000-079
üDe machine is stopgezet en beveiligd, zie Pagina30.
LET OP!Schade aan de machine door onvakkundig uitgevoerde oliepeilcontrole, olie- en
filterelementwissel! De veiligheidsroutine "Oliepeilcontrole. Olie- en filterelementwissel
veilig uitvoeren" in acht nemen, zie Pagina31.
Oliepeil controleren, olie bijvullen
Op het voorraadreservoir(3) het oliepeil aflezen.
Wanneer het oliepeil te gering is, olie via de opening(4) bijvullen, zie Pagina51.
Onderhoud 18
Centrale kettingsmeerinstallatie onderhouden 18.20
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl 203
Centrale kettingsmering ontluchten
Als het voorraadreservoir (3) is leeggelopen, moet de centrale kettingsmering worden ontlucht.
Op het voorraadreservoir (3) olie via de opening(4) bijvullen, zie Pagina51.
De slang aan de verbinding(6) van de pomp(7) demonteren en wachten tot er olie naar
buiten komt.
Wanneer er olie uitgetreden is, de slang aan de pomp(7) monteren.
De ontluchtingsschroef(2) openen.
De pomp(7) met de hand bedienen tot er olie zonder bellen uit het verdelerblok(1) stroomt.
De ontluchtingsschroef(2) sluiten.
Filter vervangen
üHet voorraadreservoir (3) is grotendeels leeg.
Demonteer het deksel (4).
Uit het voorraadreservoir(3) het filter(5) demonteren.
Een nieuw filter(5) monteren.
Monteer het deksel (4).
Het voorraadreservoir (3) met olie vullen, zie Pagina202.
18 Onderhoud
18.20 Centrale kettingsmeerinstallatie onderhouden
204
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl
18.20.2 Positie van de oliekwasten
De oliekwasten van de centrale kettingsmeerinstallatie zijn op de aandrijfkettingen op de
machine gemonteerd. Om de oliehoeveelheid in te stellen, zie Pagina95.
Rechterzijde van de machine
3
4
6
1
5
2
RPG000-272
Pos. Aanduiding
1 Rolbodem (2x)
2 Hoofdaandrijving (2x)
3 Aandrijving aggregaten (1x)
4 Aandrijving pick-up (1x)
5 Aandrijftandwiel (1x)
6 Aandrijving starterwals (1x)
Onderhoud 18
Centrale kettingsmeerinstallatie onderhouden 18.20
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl 205
Linkerzijde van de machine
3
2
1
RPG000-271
Pos. Aanduiding
1 Rolbodem (2x)
2 Aandrijving transportwals en rolbodem (2x)
3 Pick-up (1x)
18.20.3 Positie van doseereenheden
Linkerzijde van de machine
2
3
4
5
1
RPG000-212
De doseereenheden op de lijst aan de linker machinezijde oliën de kettingen van de volgende
machinecomponenten:
18 Onderhoud
18.20 Centrale kettingsmeerinstallatie onderhouden
206
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl
Pos. Aanduiding
1 Pick-up
2 Hoofdaandrijving
3 Hoofdaandrijving
4 Rolbodem
5 Rolbodem
Rechterzijde van de machine
2
3
4 6 8
571
RPG000-211
De doseereenheden op de lijst aan de rechter machinezijde oliën de kettingen van de volgende
machinecomponenten:
Pos. Aanduiding
1 Rolbodem
2 Rolbodem
3 Starterwals
4 Aandrijftandwiel
5 Transportwals
6 Transportwals
7 Pick-up-aandrijving
8 Pick-up
18.20.4 Doseereenheden reinigen
1
2
6
5
4
2
3
7
RP000-231
Onderhoud 18
Centrale kettingsmeerinstallatie onderhouden 18.20
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl 207
Wanneer afzonderlijke doseereenheden(2) op de centrale kettingsmering verstopt zijn, moeten
deze doseereenheden en hun omgeving worden gereinigd, zie ook onderhoudstabel, zie
Pagina179.
De verdelers (3) met de doseereenheden (2) van de centrale kettingsmering bevinden zich aan
de rechter en linker machinezijde achter de zijkap.
üDe machine is stopgezet en beveiligd, zie Pagina30.
üDe zijkap is geopend.
De dopmoer (1) van de doseereenheid(2) losschroeven.
De doseereenheid(2) van de verdeler (3) losschroeven.
De kap (6) van de doseereenheid(2) losschroeven.
De veer en de stopkraan(5) voorzichtig demonteren. Let erop dat de veer niet beschadigd
wordt.
Alle componenten met een geschikt reinigingsmiddel reinigen. In het bijzonder het
gebied(4) reinigen, dat vermoedelijk de meeste verontreinigingen toont.
Erop letten dat rubber afdichtingen (7) niet met een sterk reinigingsmiddel worden gereinigd.
De veer en de stopkraan(5) monteren.
De kap(6) er handvast aanschroeven.
De doseereenheid(2) in de verdeler(3) zetten en handvast aanschroeven.
De dopmoer(1) op de doseereenheid(2) handvast aanschroeven.
18.20.5 Slang aan de doseereenheid vervangen
RP000-232
Wanneer slangen(4) op de doseereenheden(2) beschadigd zijn, moeten ze worden
vervangen.
üDe machine is stopgezet en beveiligd, zie Pagina30.
üDe voorste zijkap is geopend.
De dopmoer (1) van de doseereenheid(2) losschroeven.
De slang(4) boven de dopmoer(1) doorsnijden.
ðDe slang(4) wordt met elke snede korter. Daarom mag er slechts tot het stuk worden
afgesneden, dat beschadigingen toont.
De defecte slang(4) uit de dopmoer (1) trekken en verwijderen.
De dopmoer(1) op de doseereenheid(2) handvast aanschroeven.
Het nieuwe uiteinde van de slang(4) erin zetten. Erop letten dat de slang(4) volledig in de
dopmoer(1) is ingevoerd.
18 Onderhoud
18.21 Onderhoud persluchtrem (bij uitvoering "Persluchtrem")
208
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl
18.21 Onderhoud persluchtrem (bij uitvoering "Persluchtrem")
18.21.1 Luchtfilter reinigen
34567
28
1
RP000-436
1 Luchtfilter totaal 5 Veer
2 Veer 6 Afdichtingsring
3 Filterelement 7 Afdekkap
4 Afstandsstuk 8 Haakspringring
Het luchtfilter (1) reinigen de perslucht en beschermen de persluchtrem tegen storingen. De
persluchtrem blijft ook bij verstopt filterelement(3) in beide stromingsrichtingen bedrijfsklaar.
Filterelement uitbouwen
üDe machine is stopgezet en beveiligd, zie Pagina30.
De haakspringring (8) demonteren.
De afdekkap (7) verwijderen.
De afdichtingsring (6) verwijderen.
De veer (5) verwijderen.
Het afstandsstuk (4) verwijderen.
Het filterelement(3) met de veer (2) verwijderen.
Luchtfilter reinigen
üHet filterelement is uitgebouwd, zie Pagina208.
De binnenruimte van het filterhuis, het filterelement en de overige bestanddelen met
perslucht uitblazen.
Bij hardnekkig vuil de bestanddelen met water reinigen.
Filterelement inbouwen
üDe machine is stopgezet en beveiligd, zie Pagina30.
Het filterelement(3) met de veer (2) plaatsen.
Het afstandsstuk (4) plaatsen.
De veer (5) plaatsen.
Onderhoud 18
Onderhoud persluchtrem (bij uitvoering "Persluchtrem") 18.21
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl 209
De afdichtingsring (6) plaatsen.
De afdekkap (7) plaatsen.
De haakspringring (8) monteren.
18.21.2 Condenswater aftappen uit het persluchtreservoir
WAARSCHUWING
Gevaar voor letsel door gecorrodeerde of beschadigde persluchttank
Beschadigde of gecorrodeerde persluchttanks kunnen barsten en personen ernstige letsel
toebrengen.
De controle-intervallen volgens de onderhoudstabel aanhouden, zie Pagina179.
Beschadigde of gecorrodeerde persluchttanks onmiddellijk door een vakgarage laten
vervangen.
LET OP
Schade aan het persluchtreservoir door water in de persluchtinstallatie
Door water in de persluchtinstallatie ontstaat corrosie, die het persluchtreservoir beschadigt.
Het ontwateringsventiel volgens de onderhoudstabel controleren en reinigen, zie
Pagina179.
Een defect ontwateringsventiel onmiddellijk vervangen.
2
1
DVG000-014
Het persluchtreservoir slaat de door de verdichter aangevoerde perslucht op.
Tijdens gebruik kan zich in het persluchtreservoir (1) condenswater verzamelen. Het
persluchtreservoir (1) moet regelmatig worden geleegd, zie Pagina179.
Het aftapventiel (2) bevindt zich aan de onderkant van het persluchtreservoir (1).
De machine stoppen en beveiligen, zie Pagina30.
WAARSCHUWING!Gevaar voor letsel voor de ogen door naar buiten spuitend
condenswater! Geschikte veiligheidsbril dragen.
18 Onderhoud
18.21 Onderhoud persluchtrem (bij uitvoering "Persluchtrem")
210
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl
üVoor uittredend condenswater is een geschikt reservoir aanwezig.
Het ontwateringsventiel(2) openen.
ÆPerslucht en condenswater ontwijken uit het persluchtreservoir (1).
Via visuele controle vaststellen of het ontwateringsventiel (2) niet defect of vervuild is.
ÆWanneer het ontwateringsventiel(2) defect is en niet meer afdicht, het
ontwateringsventiel(2) onmiddellijk door een KRONE servicepartner laten vervangen.
ÆWanneer het ontwateringsventiel(2) vervuild is, het ontwateringsventiel(2) reinigen.
Storing, oorzaak en oplossing 19
Storingen aan de pick-up of tijdens de oogstgoedopname 19.1
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl 211
19 Storing, oorzaak en oplossing
WAARSCHUWING
Gevaar voor letsel door niet-inachtneming van de principiële veiligheidsinstructies
Wanneer de principiële veiligheidsinstructies niet in acht worden genomen, kunnen personen
ernstig letsel oplopen of worden gedood.
Om ongevallen te voorkomen, moeten de principiële veiligheidsinstructies in de
handleiding worden gelezen en opgevolgd, zie Pagina16.
WAARSCHUWING
Gevaar voor letsel door niet-inachtneming van de veiligheidsroutines
Wanneer de veiligheidsroutine niet in acht wordt genomen, kunnen personen ernstig letsel
oplopen of worden gedood.
Om ongevallen te voorkomen, moeten de principiële veiligheidsroutines worden gelezen
en opgevolgd, zie Pagina30.
19.1 Storingen aan de pick-up of tijdens de oogstgoedopname
Storing: De pick-up kan niet omlaag worden gezet.
Mogelijke oorzaak Oplossing
De hydraulische slang is niet
op de trekker ingestoken.
De hydraulische slang voor de pick-up correct
vastkoppelen, zie Pagina62.
De werkhoogte van de pick-up
is te hoog ingesteld zodat de
pick-up zich niet omlaag kan
bewegen.
De werkhoogte van de pick-up instellen, zie Pagina85.
Storing: Er zijn oogstgoedblokkades in het intrekbereik aanwezig.
VOORZICHTIG!Machineschade door oogstgoedblokkades! Onmiddellijk stoppen,
aftakas uitschakelen en de oogstgoedblokkades verwijderen.
Mogelijke oorzaak Oplossing
De zwaden zijn ongelijkmatig
of te groot.
De zwaden delen.
De trekkerbestuurder rijdt te
snel.
De rijsnelheid verlagen.
Rijd aan het begin van het persen langzamer tot het
opgenomen oogstgoed in de perskamer rolt.
De machinehoogte is niet pas-
send bij de trekker ingesteld.
De machine via de dissel door een KRONE Servicepartner
passend laten instellen, zie Pagina54.
De gewasgeleiderol is te laag
ingesteld.
De gewasgeleiderol hoger instellen, zie Pagina87.
Om de oogstgoedblokkades te verwijderen, zie Pagina92.
Storing: Kort oogstgoed wordt niet correct ingetrokken.
Mogelijke oorzaak Oplossing
De machine is aan de voorzij-
de te laag opgehangen.
De instelling van de dissel controleren.
Indien nodig de disselhoogte door de KRONE
servicepartner laten aanpassen, zie Pagina54.
19 Storing, oorzaak en oplossing
19.2 Storingen tijdens of na het persen
212
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl
19.2 Storingen tijdens of na het persen
Storing: D ronde baal rolt niet of slechts langzaam uit de perskamer.
Mogelijke oorzaak Oplossing
De zijkanten zijn te krachtig
gevuld.
Smaller zwad maken, zie Pagina77.
Niet te veel opzij rijden.
De persdruk is te hoog. De persdruk reduceren, zie Pagina174.
Storing: De achterklep kan niet volledig gesloten worden.
Mogelijke oorzaak Oplossing
Op de balenuitwerper heeft
zich zand en stenen verza-
meld.
Het zand en de stenen verwijderen.
De afdekplaat van de balenuitwerper een boring naar
achteren monteren, zie Pagina219.
De afsluitkraan voor de ach-
terklep is gesloten.
De afsluitkraan openen, zie Pagina80.
Storing: De achterklep kan niet geopend worden.
Mogelijke oorzaak Oplossing
De hydraulische slang voor
"Achterklep openen/sluiten" is
niet correct vastgekoppeld.
De hydraulische slang voor "Achterklep openen/sluiten"
vastkoppelen, zie Pagina62.
Storing: De ronde baal is conisch (kegelvormig) gevormd.
Mogelijke oorzaak Oplossing
De perskamer wordt eenzijdig
gevuld.
De perskamer gelijkmatig vullen, zie Pagina77.
De trekker met machine werd
aan het einde van het persen
te snel gereden.
Aan het einde van het persen langzamer rijden.
Netbinding: Het aantal netla-
gen is te gering.
Het aantal netlagen via het terminal verhogen, zie
Pagina147.
Het bindmateriaal is ge-
scheurd.
Alleen bindmateriaal in de voorgeschreven kwaliteit
gebruiken. KRONE adviseert één van de "KRONE
excellent" producten, zie sticker op de machine met het
nummer 27016326*.
Storing: De ronde baal is tonvormig. Daardoor scheurt het bindmateriaal in het midden open.
Mogelijke oorzaak Oplossing
De perskamer is ongelijkmatig
gevuld.
Afwisselend over het zwad rijden, zie Pagina77.
Het aantal netlagen is te ge-
ring.
Het aantal netlagen verhogen, zie Pagina147.
De breedtrekbeugel is te
krachtig ingesteld.
De breedtrekbeugel instellen, zie Pagina178
Storing, oorzaak en oplossing 19
Storingen aan de binding of tijdens het binden 19.3
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl 213
19.3 Storingen aan de binding of tijdens het binden
Storing: Het net wordt na de bindstart niet getransporteerd.
Bij deze storing verschijnt er een foutmelding in het terminal.
Mogelijke oorzaak Oplossing
De netrol heeft verkeerde af-
metingen.
Alleen netrollen met de voorgeschreven afmetingen
gebruiken, zie Pagina49.
Het net is niet correct inge-
legd.
Het net er volgens de beschrijving inleggen, zie Pagina91.
Storing: Het net wordt niet of niet correct afgesneden.
VOORZICHTIG!Gevaar voor letsel door scherpe componenten! Bij het verwijderen van
verontreinigingen aan de snij-eenheid altijd geschikte veiligheidshandschoenen dragen.
Mogelijke oorzaak Oplossing
De snijeenheid is stomp Verontreinigingen bij de snijeenheid verwijderen.
Indien nodig de snijeenheid door een KRONE
servicepartner laten vervangen.
De netmotor is defect. De netmotor controleren.
Storing: Het net staat bij actieve binding. Het net scheurt direct na de bindstart of tijdens het
binden.
Bij deze storing verschijnt er een foutmelding in het terminal.
VOORZICHTIG!Gevaar voor letsel door scherpe componenten! Bij het verwijderen van
verontreinigingen aan de snij-eenheid altijd geschikte veiligheidshandschoenen dragen.
Mogelijke oorzaak Oplossing
De snijeenheid is in het net
gevallen.
Verontreinigingen bij de snijeenheid verwijderen.
De instelling van de snij-eenheid controleren.
Controleren of de snij-eenheid bij het toevoeren wordt
vergrendeld/gespannen.
De snij-eenheid is niet ver-
grendeld.
De snijeenheid staat te diep.
Storing: het net bedekt een of beide buitenkanten niet of niet volledig.
Mogelijke oorzaak Oplossing
Het net wordt tijdens het bin-
den niet correct geremd.
De netrem instellen, zie Pagina176.
Het net is aan de afsnijmes-
sen vastgehaakt.
De snijeenheid instellen, zie Pagina197.
De starterwalsen van de bind-
inrichting zijn verbogen.
De bindinrichting controleren en indien nodig door een
KRONE servicepartner laten vervangen.
De breedtrekbeugel is niet
correct ingesteld.
De breedtrekbeugel instellen, zie Pagina178.
Er bevindt zich oogstgoed tus-
sen spiraalwals en afstrijker.
De afstrijker instellen, zie Pagina198.
Aan de afstrijkers van de snij-
en transportrotor bevindt zich
teveel oogstgoed.
Voor het binden wordt gestart, opnieuw de zijde in het zwad
wisselen.
19 Storing, oorzaak en oplossing
19.4 Storingen aan de centrale kettingsmeerinstallatie
214
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl
Storing: het net wordt tijdens het persen ingetrokken.
Mogelijke oorzaak Oplossing
Het net hangt te ver in het
perskanaal.
De netoverhang controleren.
De netrem instellen, zie Pagina176
Tijdens het binden de machine met een aftakastoerental
van 540min-1 gebruiken.
Storing: het net wikkelt zich om de rubberrol.
Mogelijke oorzaak Oplossing
Het net hangt niet ver genoeg
in het perskanaal.
De netrem losmaken.
Tijdens het binden de machine met een aftakastoerental
van 540min-1 gebruiken.
Na langere standtijd plakt het
net aan de rubberrol.
Na langere standtijden het net opnieuw inleggen, zie
Pagina91.
19.4 Storingen aan de centrale kettingsmeerinstallatie
Storing: Het olieverbruik is te gering.
Mogelijke oorzaak Oplossing
De sproeiers van de centrale
kettingsmering zijn vervuild
zodat de druk van de olie-
pomp te gering is.
De doseereenheden van de centrale kettingsmering
reinigen, zie Pagina206.
De oliepomp reinigen, zie Pagina202.
De druk is te gering omdat de
oliepomp wordt niet voor volle
slag wordt ingedrukt.
De oliehoeveelheid verhogen, zie Pagina202.
De oliepomp door een KRONE servicepartner laten
demonteren en reinigen of wisselen.
De olie is te dik. Aanbevolen olie gebruiken, zie Pagina50.
De centrale kettingsmering is
vervuild.
Het hele systeem van de centrale kettingsmering reinigen.
Storing: Het olieverbruik is te hoog.
Mogelijke oorzaak Oplossing
De hoofdbuis is gescheurd. De hoofdbuis door een KRONE servicepartner laten
repareren of wisselen.
De olie is te dun. Aanbevolen olie gebruiken, zie Pagina50.
Storing: De machine is droog.
Mogelijke oorzaak Oplossing
Er is geen druk. De oliepomp
functioneert niet.
De oliepomp door een KRONE servicepartner laten
demonteren en reinigen of wisselen.
Er is geen druk. De hoofdbuis
is gescheurd.
De hoofdbuis door een KRONE servicepartner laten
repareren of wisselen.
Er is geen druk. Het systeem
is zonder olie.
De centrale kettingsmeerinstallatie ontluchten, zie
Pagina203.
Het systeem is verstopt omdat
de hoofdbuis ingeklemd is.
De hoofdbuis door een KRONE servicepartner laten
repareren of wisselen.
Storing, oorzaak en oplossing 19
Storingen van het elektrisch systeem/elektronica 19.5
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl 215
Storing: De oliepomp wordt geen volledige slag ingedrukt.
Mogelijke oorzaak Oplossing
De doseereenheden zijn ver-
stopt.
De doseereenheden reinigen, zie Pagina206.
De olie is te dik. Aanbevolen olie gebruiken, zie Pagina50.
19.5 Storingen van het elektrisch systeem/elektronica
19.5.1 Foutmeldingen
WAARSCHUWING
Persoonlijk letsel en/of machineschade door niet in acht nemen van foutmeldingen
Bij het niet in acht nemen van foutmeldingen zonder de storing te verhelpen, kunnen
persoonlijk letsel en/of ernstige schade aan de machine ontstaan.
Bij een foutmelding de storing verhelpen, zie hoofdstuk "Foutenlijst" in de aanvulling op
de handleiding "Foutmeldingen".
Als de storing niet kan worden verholpen, neem dan contact op met de servicepartner van
KRONE.
KMC - 521202- 5
B11 L
EQG000-034
Als aan de machine een storing optreedt, geeft het display een foutmelding weer. Gelijktijdig
klinkt een akoestisch signaal (continu claxonsignaal). Voor een lijst met foutmeldingen, zie
hoofdstuk "Foutenlijst" in de aanvulling op de handleiding "Foutmeldingen".
Opbouw van een foutmelding
De foutmelding is volgens het volgende patroon opgebouwd: bijv. foutmelding "520192-19
CAN1
"
520192 19
CAN1
SPN (Suspect Parameter
Number) = storingsnummer
FMI=soort fout, zie Pagi-
na216
Symbool
19 Storing, oorzaak en oplossing
19.5 Storingen van het elektrisch systeem/elektronica
216
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl
Foutmelding bevestigen
De foutmelding noteren.
Kort op drukken.
ÆHet akoestische signaal stopt en de foutweergave wordt niet meer weergegeven. Als de
storing weer optreedt, wordt de foutmelding opnieuw weergegeven.
Om de foutmelding tot de volgende start van het bedieningsterminal te bevestigen, de
toets indrukken en 5 seconden ingedrukt houden.
De storing verhelpen, zie hoofdstuk "Foutenlijst" in de aanvulling handleiding
"Foutmeldingen".
Bevestigde en nog aanwezige foutmeldingen kunnen via het menu"Foutenlijst" of via de
statusregel weer worden weergegeven.
19.5.1.1 Mogelijke foutsoorten (FMI)
Er zijn verschillende foutsoorten die onder het begrip FMI (Failure Mode Identification) en met
een bijbehorende afkorting worden weergegeven.
FMI Betekenis
0 De bovenste grenswaarde is ver overschreden.
1 De bovenste grenswaarde is ver onderschreden.
2 De gegevens zijn niet toegestaan.
3 Er is overspanning opgetreden of een kortsluiting naar voedingsspanning.
4 Er is onderspanning opgetreden of een kortsluiting naar aarde.
5 Er is een kabelbreuk opgetreden of de stroomsterkte is te gering.
6 Er is een massasluiting opgetreden of de stroomsterkte is te hoog.
7 Het mechanisme reageert niet of er treedt geen verwachte gebeurtenis op.
8 De frequentie is niet toegestaan.
9 Er is een niet normaal update-percentage opgetreden.
10 Er is een niet normaal wijzigingspercentage opgetreden.
11 De foutoorzaak is onbekend.
12 Er is een interne fout opgetreden.
13 De waarden van de kalibratie liggen buiten het waardenbereik.
14 Er zijn bijzondere aanwijzingen nodig.
15 De bovenste grenswaarde is bereikt.
16 De bovenste grenswaarde is overschreden.
17 De onderste grenswaarde is bereikt.
18 De onderste grenswaarde is onderschreden.
19 Er is een CAN-communicatiestoring opgetreden.
20 De gegevens wijken naar boven af.
21 De gegevens wijken naar beneden af.
31 Aan de voorwaarde is voldaan.
Storing, oorzaak en oplossing 19
Storingen van het elektrisch systeem/elektronica 19.5
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl 217
19.5.2 Overzicht zekeringen
De printplaat met de zekeringen bevindt zich aan de rechter machinezijde achter de zijkap.
Zoals in het elektrische schema weergegeven bevinden de volgende zekeringen zich op de
printplaat:
RPG000-080
Aandui-
ding
Toelichting Aandui-
ding
Toelichting
A1.F1 Reserve 15A A1.F7 Reserve 15A
A1.F2 KMC A10 PWR UB1 15 A A1.F8 Reserve 15A
A1.F3 KMC A10 PWR UB2 15 A A1.F9 KMC A10 ECU PWR 7,5A
A1.F4 Reserve 15A A1.F10 Reserve 7,5A
A1.F5 Reserve 15A A1.F11 Reserve 7,5A
A1.F6 Reserve 15A
19.5.3 Sensor-/actorfouten verhelpen
Een reparatie of vervanging van componenten mag alleen door een gekwalificeerde
vakwerkplaats worden uitgevoerd.
Voordat er contact opgenomen wordt met de leverancier, de volgende informatie over de
foutmelding verzamelen:
Het in het display weergegeven foutnummer met de FMI noteren, zie Pagina215.
De machine stoppen en beveiligen, zie Pagina30.
De sensor/actor aan de buitenzijde op beschadigingen controleren.
ÆWanneer de sensor/actor beschadigingen toont, de sensor/actor vervangen.
ÆWanneer de sensor/actor geen beschadiging heeft, dan verder gaan met de volgende
teststap.
De aansluitkabel en de stekkerverbinding op beschadigingen en vastzitten controleren.
ÆWanneer de aansluitkabel/de stekkerverbinding beschadigingen toont, de aansluitkabel/de
stekkerverbinding vervangen.
ÆWanneer de aansluitkabel/de stekkerverbinding geen beschadiging heeft, dan verder gaan
met de volgende teststap.
Hoe meer informatie aan uw leverancier wordt meegedeeld, hoe eenvoudiger het is om de
foutoorzaak te verhelpen.
19 Storing, oorzaak en oplossing
19.6 Achterklepsluiting instellen
218
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl
19.6 Achterklepsluiting instellen
5
X
1
3
2
4
RP001-063
De achterklepsluiting wordt aan de rechter- en linkerzijde van de machine op dezelfde manier
ingesteld.
üDe machine is stopgezet en beveiligd, zie Pagina30.
üDe bescherming (5) is gedemonteerd.
De contramoer (2) losdraaien.
De zuigerstang (3) zo ver verdraaien tot de afstand tussen de sluithaak (4) en de spanhuls
(1) X=5 mm bedraagt.
De contramoer (2) vastdraaien.
De bescherming (5) monteren.
Sluithaakblokkering controleren en instellen
4
2
3
1
X
23
RP001-090
üDe achterklep is geopend en met de afsluitkraan beveiligd, zie Pagina80.
üDe machine is stopgezet en beveiligd, zie Pagina30.
De instellingen van de sluithaakblokkering(1) moeten aan de linker- en rechterzijde van de
machine gecontroleerd en indien nodig aangepast worden om de correcte functie van de
achterklepsluiting te garanderen.
Controleren of de afstand tussen instelschroef (2) en toets (3) X=2-5 mm bedraagt.
Om de afstand in te stellen:
De contramoeren (4) losdraaien.
De instelschroef(2) verdraaien tot de maat X = 2-5mm bedraagt.
Storing, oorzaak en oplossing 19
Afdekplaat van de balenuitwerper verplaatsen 19.7
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl 219
X12
3
4
RP001-091
üDe achterklep is geopend en met de afsluitkraan beveiligd, zie Pagina80.
üDe machine is stopgezet en beveiligd, zie Pagina30.
Controleren of de afstand tussen sluithaakblokkering (2) en aanslag (1) X=2-5 mm
bedraagt.
Om de afstand in te stellen:
De moeren (3) losdraaien.
De aanslag(1) in de langgaten(4) verschuiven tot de afstand X=2–5mm bedraagt.
De moeren (3) vastdraaien.
19.7 Afdekplaat van de balenuitwerper verplaatsen
11
22
3
RP001-155
Als zich op de balenuitwerper zand en stenen hebben verzameld, kan de afdekplaat (3) een
boring naar achteren worden verschoven.
üDe machine is stopgezet en beveiligd, zie Pagina30.
De 4 schroefverbindingen(1) demonteren.
De afdekplaat(3) naar achteren verschuiven.
De 4schroefverbindingen (1) in de boringen(2) monteren.
19 Storing, oorzaak en oplossing
19.8 Aanzetpunten van de krik
220
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl
19.8 Aanzetpunten van de krik
WAARSCHUWING
Gevaar voor letsel door omhoog bewogen machine
Er bestaat gevaar voor personen door vallen van de machine of ongecontroleerd zwenkende
delen. Deze handelingen mogen alleen door gekwalificeerd vakpersoneel worden uitgevoerd.
Alleen goedgekeurd hefgereedschap en aanslagmiddelen met voldoende draagvermogen
gebruiken. Voor de gewichten, zie Pagina48.
De gegevens van de geplande aanslagpunten in acht nemen.
Let erop dat de aanslagmiddelen veilig vastzitten.
Nooit onder de omhoog gebrachte machine gaan staan.
Machine veilig ondersteunen wanneer onder de machine moet worden gewerkt, zie
Pagina30.
De aanzetpunten van de krik bevinden zich links en rechts op de enkele as en zijn met een
sticker gemarkeerd.
12
RPG000-177
1 Aanzetpunt krik linksachter 2 Aanzetpunt krik rechtsachter
Afvalverwijdering 20
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl 221
20 Afvalverwijdering
Na de gebruiksduur van de machine moeten de afzonderlijke bestanddelen van de machine
volgens de voorschriften worden verwijderd. De in het desbetreffende land actueel geldende
voorschriften voor afvalverwijdering en de hiervoor geldende wetten moeten in acht worden
genomen.
Metalen delen
• Alle metalen delen moeten voor recycling naar een inzamelpunt voor metaal worden
gebracht.
• De onderdelen moeten, voordat ze worden verschroot, worden ontdaan van bedrijfsstoffen
en smeermiddelen (transmissieolie, olie uit het hydraulisch systeem).
• De bedrijfsstoffen en smeermiddelen moeten apart worden ingeleverd bij een inzamelpunt
voor milieuvriendelijke afvalverwijdering of recycling.
Bedrijfsstoffen en smeermiddelen
• Bedrijfsstoffen en smeermiddelen (bijv. dieselbrandstof, koelmiddelen, transmissie-olie, olie
uit het hydraulisch systeem) moeten worden ingeleverd bij een inzamelpunt voor
afgewerkte olie.
Kunststoffen
• Alle kunststoffen moeten voor recycling worden ingeleverd bij een inzamelpunt voor
kunststof.
Rubber
• Alle rubberen delen (bijv. slangen, banden) moeten voor recycling worden ingeleverd bij
een inzamelpunt voor rubber.
Elektronische componenten
• Alle elektronische componenten moet worden ingeleverd bij een inzamelpunt voor
elektronische apparatuur.
21 Aanhangsel
21.1 Hydraulisch schakelschema
222
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl
21 Aanhangsel
21.1 Hydraulisch schakelschema
Legenda voor het volgende hydraulische schakelschema
1 Bij uitvoering "Snijinrichting"
Overzicht actoren en symbolen voor het volgende hydraulische schakelschema
Een overzicht van de plaats van sensoren, de actoren en de besturingsapparaten staat in het
stroomschema.
Symbool Actor Toelichting
K01 Pick-up
K03 Messen naar buiten en binnen zwenken
(bij uitvoering "Snijinrichting")
– Achterklep in de perskamer
- Bij de uitvoering "Hydraulische terugdraai-
inrichting"
>>>
2150 102 343 00 [}223]
1
1
1+ 3+
K3
A A1
K1
P
III
6+
II
I
22 Trefwoordenlijst
224
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl
22 Trefwoordenlijst
A
Aandraaimomenten .......................................... 188
Aandraaimomenten bij uitvoering 'ADR-/Colaert-
as' ..................................................................... 192
Aandraaimomenten bij uitvoering 'BPW-as' ..... 192
Aandrijfketting van de pick-up .......................... 200
Aandrijfketting van de rolbodem....................... 200
Aandrijfketting van de transportvijzel................ 201
Aandrijfketting van de walsen........................... 201
Aandrijfkettingen instellen ................................ 199
Aandrijfkettingen reinigen................................. 196
Aanhangsel ...................................................... 222
Aantal netlagen ................................................ 147
Aantal netlagen instellen .......................... 113, 175
Aanwijzing met informatie en adviezen .............. 13
Aanwijzingsstickers aan de machine.................. 36
Aanzetpunten van de krik................................. 220
Achterklepsluiting instellen ............................... 218
Actortest (terminal) ........................................... 160
Actortest uitvoeren ............................................. 31
Actortest voor digitale en analoge actoren ....... 119
Afbeeldingen ...................................................... 11
Afdekplaat van de balenuitwerper verplaatsen 219
Afmetingen*........................................................ 48
Afsluitkraan voor de achterklep gebruiken ......... 80
Afstrijker voor de spiraalwals instellen ............. 198
Afvalverwijdering .............................................. 221
Afwijkende functies van het KRONE ISOBUS-
terminal............................................................. 130
Afzonderlijke storingen wissen ......................... 164
Alle storingen wissen........................................ 164
Andere geldende documenten ........................... 10
Automatisch oproepen van het scherm rijden op de
weg................................................................... 139
Auxiliary-functies (AUX) ................................... 140
Auxiliary-toewijzing van een joystick ................ 140
Trefwoordenlijst 22
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl 225
B
B62 binding 2 (actief)
Sensor instellen...................................... 159
Balenafmetingen ................................................ 49
Balenteller bedienen......................................... 100
Banden ............................................................... 49
Bediening ........................................................... 76
Bedieningsbox aan-/uitschakelen....................... 99
Bedieningsbox medium
Aantal netlagen instellen ........................ 175
Automatische modus binding ................. 102
Balenteller bedienen .............................. 100
Bedieningsbox in-/uitschakelen................ 99
Binding automatisch starten................... 102
Binding handmatig starten ..................... 102
Messennulschakeling en pick-up selecteren.
100
Net- of touwbinding selecteren................. 99
Overzicht .................................................. 98
Persdruk weergeven .............................. 101
Pick-up messennulschakeling selecteren .....
100
Sensor B05/B06 Vulindicatie rechts/links......
103
Bedieningseenheid in-/uitschakelen................. 107
Bedrijfsstoffen............................................... 24, 50
Belang van de handleiding ................................. 16
Beschadigde hydraulische slangen.................... 26
Beschadigde persluchtinstallatie ........................ 26
Beschermpot van de tussenas monteren........... 57
Betekenis van het document .............................. 10
Beveiliging tegen onbevoegd gebruik demonteren/
monteren ............................................................ 82
Bij werkzaamheden aan of op hoog gelegen
gebieden van de machine .................................. 28
Binding automatisch starten (automatische modus)
......................................................................... 102
Binding handmatig starten (handmatige modus)
......................................................................... 102
Binding starten ................................... 79, 102, 110
Bindmateriaal net ............................................... 49
Bindstartvertraging (terminal) ........................... 148
Bindstartvertraging instellen ............................. 113
Brandgevaar ................................................. 23, 24
Breedtrekbeugel van corrosie ontdoen............. 196
Breedtrekbeugel van de binding instellen......... 178
Breekbout aan de pick-up-aandrijving vervangen
............................................................................ 87
Bus en trekoog reinigen.................................... 195
C
Camera op de KRONE ISOBUS-terminal CCI 800
of CCI 1200 aansluiten ....................................... 75
Centrale kettingsmeerinstallatie
Doseereenheden .................................... 205
Centrale kettingsmeerinstallatie onderhouden . 202
Centrale kettingsmering
Doseereenheden reinigen ...................... 206
Slang aan de doseereenheid vervangen 207
Centrale kettingsmering bedienen ...................... 95
Checklist voor de eerste inbedrijfstelling ............ 52
Checklist voor het transport van de machine.... 169
Condenswater aftappen uit het persluchtreservoir
.......................................................................... 209
Conformiteitsverklaring ..................................... 233
Constructieve wijzigingen aan de machine......... 17
Contactgegevens van uw handelaar .................... 2
Contactpersonen .................................................. 2
Controle/onderhoud banden ............................. 191
22 Trefwoordenlijst
226
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl
D
De machine voorbereiden voor het rijden op de
weg................................................................... 166
De machine voorbereiden voor het transport ... 169
Demonteren........................................................ 83
Diagnose digitale actoren................................. 162
Display-opbouw................................................ 128
Disselhoogte aanpassen .................................... 54
Doelgroep van dit document .............................. 10
Doseereenheden reinigen ................................ 206
Druk op de zijwanden van de perskamer
verminderen ....................................................... 78
DS 100
Aantal netlagen ...................................... 113
Actortest ................................................. 119
Bedieningseenheid in-/uitschakelen....... 107
Binding starten ....................................... 110
Bindstartvertraging instellen................... 113
Gevoeligheid van de richtingindicatie
instellen .................................................. 111
Klantenteller weergeven......................... 114
Persdruk instellen................................... 112
Richtingindicatie ..................................... 108
Scherm voor het rijden op de weg opvragen
108
Sensortest voor digitale sensoren.......... 115
Voorsignalering instellen ........................ 111
Werkscherm oproepen........................... 108
Werkverlichting in-/uitschakelen............. 110
E
Eenheden op terminal instellen ........................ 129
Eerste inbedrijfstelling ........................................ 52
Extern ISOBUS-terminal .................................. 130
Extern ISOBUS-terminal aansluiten ................... 72
Extra uitrustingen en reserveonderdelen ........... 18
F
Foliebinding
Remkrachtontlasting bij het toevoeren van
bindmateriaal instellen............................ 176
Foutenlijst (terminal) ......................................... 163
Foutmelding bevestigen.................................... 216
Foutmeldingen .......................................... 120, 215
Functiebeschrijving netbinding ........................... 47
Fundamentele veiligheidsaanwijzingen .............. 16
Trefwoordenlijst 22
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl 227
G
Gebruik volgens bestemming............................. 15
Gebruikersopgaven instellen............................ 122
Gebruiksduur van de machine ........................... 16
Gegevens voor aanvragen en bestellingen.......... 2
Gegevensopslag ................................................ 43
Geldigheid .......................................................... 10
Gevaar bij de werking van de machine op een
helling. ................................................................ 23
Gevaar door laswerkzaamheden ....................... 29
Gevaar door schade aan de machine ................ 18
Gevaren bij bepaalde werkzaamheden: op- en
afstappen............................................................ 27
Gevaren bij bepaalde werkzaamheden:
Werkzaamheden aan de machine...................... 27
Gevaren bij bepaalde werkzaamheden:
werkzaamheden aan wielen en banden............. 29
Gevaren bij het rijden door bochten met
aangehangen machine en door de totale breedte
........................................................................... 23
Gevaren bij het rijden op de weg en in het veld . 22
Gevaren bij niet-correct voorbereide machine voor
het rijden op de weg ........................................... 23
Gevaren bij rijden op de weg.............................. 22
Gevaren door de gebruiksomgeving .................. 24
Gevarenbronnen aan de machine...................... 25
Gevarenzone aftakas ......................................... 20
Gevarenzone bij ingeschakelde aandrijving....... 21
Gevarenzone door nalopende machinedelen .... 21
Gevarenzone tussen trekker en machine........... 20
Gevarenzone tussenas ...................................... 20
Gevarenzones .................................................... 19
Gevoeligheid van de richtingindicatie instellen. 111
Gevoeligheid-richtingindicatie (terminal) .......... 149
Gewasgeleiderol................................................. 87
Stootplaat demonteren............................. 89
Gewasgeleiderol instellen .................................. 87
Gewichten .......................................................... 48
H
Handmatige bediening van de binding ............. 121
Het begrip "Machine" .......................................... 11
Het persen afsluiten, het binden starten en ronde
balen uitwerpen .................................................. 79
Hete oppervlakken.............................................. 27
Hete vloeistoffen ................................................. 26
Hoe te handelen bij spanningsoverslag van
elektrische bovenleidingen ................................. 25
Hoe te handelen in gevaarlijke situaties en bij
ongevallen .......................................................... 29
Hydraulisch schakelschema ............................. 222
Hydraulische rem (export) vastkoppelen ............ 63
Hydraulische slangen controleren .................... 194
Hydraulische slangen vastkoppelen ................... 62
I
Identificatienummer ............................................ 46
Inbedrijfstelling.................................................... 59
Instandhoudings- en reparatiewerkzaamheden.. 28
Instellingen........................................................ 174
Instellingen (terminal) ....................................... 156
ISOBUS instellingen (terminal) ......................... 154
ISOBUS Shortcut Button (ISB) ......................... 137
J
Joystick aansluiten.............................................. 72
22 Trefwoordenlijst
228
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl
K
Kinderen in gevaar ............................................. 17
Klantenteller ..................................................... 151
Klantenteller weergeven................................... 114
KRONE bedieningsbox medium......................... 98
KRONE bedieningseenheid DS 100 ................ 105
KRONE bedieningseenheid DS 100 aansluiten . 66
KRONE ISOBUS-terminal (CCI 800, CCI 1200)
......................................................................... 126
KRONE ISOBUS-terminal aansluiten (CCI 800,
CCI 1200) ........................................................... 69
KRONE ISOBUS-terminal bij trekkers zonder
geïntegreerd ISOBUS-systeem.......................... 74
KRONE SmartConnect (terminal) .................... 154
KRONE terminal DS 500.................................. 123
KRONE terminal DS 500 aansluiten .................. 67
Kruisverwijzingen ............................................... 11
Kwalificatie van het bedieningspersoneel .......... 16
Kwalificatie van het vakpersoneel ...................... 17
L
Lawaai kan gezondheidsschade veroorzaken ... 25
Lengte van de tussenas aanpassen................... 56
Levensgevaarlijke elektrische schokken door
elektrische bovenleiding ..................................... 25
Leveringsomvang ............................................... 53
Lijsten en verwijzingen ....................................... 11
Luchtfilter reinigen ............................................ 208
Luchtgeluidsemissie ........................................... 48
M
Machine aan de trekker vastkoppelen ................ 59
Machine aankoppelen......................................... 17
Machine optillen................................................ 171
Machine parkeren ............................................. 166
Machine reinigen .............................................. 195
Machine stopzetten en beveiligen ...................... 30
Machine vastsjorren.......................................... 172
Machine veilig parkeren...................................... 24
Machine via joystick bedienen .......................... 140
Machinebeschrijving ........................................... 44
Machinenummer ................................................. 46
Machineoverzicht................................................ 44
Markering............................................................ 45
Meerijdende personen ........................................ 18
Menu 10 "Handbediening "(bij geselecteerde
netbinding) ........................................................ 149
Menu 13 "Tellers" ............................................. 150
Menu 13-1 "Klantenteller" ................................. 151
Menu 13-2 "Totaalteller" ................................... 153
Menu 14 "ISOBUS"........................................... 154
Menu 14-5 "KRONE SmartConnect" ................ 154
Menu 14-9 "Omschakelen tussen terminals".... 155
Menu 15 "Instellingen" ...................................... 156
Menu 15-1 "Sensortest".................................... 156
Menu 15-2 "Actortest"....................................... 160
Menu 15-4 "Foutenlijst"..................................... 163
Menu 4 "Bindstartvertraging" ............................ 148
Menu 7 "Gevoeligheid richtingindicatie" ........... 149
Menu selecteren ............................................... 145
Menu1 "Aantal netlagen" (netbinding) ............. 147
Menu15-3 "Software-info"................................ 163
Menu3 "Voorsignalering" ................................. 147
Menuniveau opvragen ...................................... 145
Menustructuur................................................... 143
Metrische draadschroeven met fijn schroefdraad
.......................................................................... 189
Metrische draadschroeven met normaal
schroefdraad..................................................... 188
Metrische draadschroeven met verzonken kop en
binnenzeskant................................................... 189
Trefwoordenlijst 22
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl 229
Milieubescherming en afvalverwijdering............. 24
Modus wijzigen................................................. 147
Mogelijke foutsoorten (FMI).............................. 216
Mondstukken van de centrale kettingsmering
reinigen............................................................. 206
Monteren ............................................................ 83
N
Nabestelling........................................................ 10
Net inleggen ....................................................... 91
Net- of touwbinding selecteren........................... 99
Netbinding .......................................................... 90
Lagen ..................................................... 147
Net inleggen ............................................. 91
Remkrachtontlasting bij het toevoeren van
bindmateriaal instellen ........................... 176
Netmotor
Sensor instellen...................................... 159
Netrem instellen ............................................... 176
Netrol inleggen ................................................... 90
Nokkenschakelkoppeling op de tussenas vrijgeven
......................................................................... 199
O
Oliën ................................................................... 51
Oliepeil controleren, olie bijvullen en filter
vervangen ......................................................... 202
Oliepeilcontrole, olie- en filterelementwissel veilig
uitvoeren ............................................................. 31
Omgevingstemperatuur ...................................... 49
Omhoog gebrachte machine en machinedelen
beveiligen tegen omlaag zakken ........................ 30
Omhooggeheven machine en machinedelen ..... 28
Omrekeningstabel............................................... 14
Omschakelen tussen terminals......................... 155
Omvang van het document................................. 11
Onderhoud........................................................ 179
Onderhoud – eenmalig na 10 uur ..................... 181
Onderhoud – eenmalig na 50 uur ..................... 181
Onderhoud – na ieder seizoen ......................... 180
Onderhoud – om de 10 uur, minstens dagelijks
.......................................................................... 181
Onderhoud – om de 2 jaar................................ 182
Onderhoud – om de 50 uur............................... 182
Onderhoud – om de 500 uur............................. 182
Onderhoud – voor het seizoen ......................... 179
Onderhoud hoofdaandrijving ............................ 193
Onderhoud persluchtrem (bij uitvoering
"Persluchtrem")................................................. 208
Onderhoudstabel .............................................. 179
Ongeschikte bedrijfsstoffen ................................ 24
Oogstgoedblokkade in de rechter en linker hoek
van de pick-up .................................................... 92
Oogstgoedblokkade in persorgaan..................... 92
Oogstgoedblokkade onder de transportwals ...... 92
Oogstgoedblokkades verhelpen ......................... 92
Opbouw DS 500 ............................................... 124
Opbouw van de KRONE machinetoepassing... 128
Opgetilde pick-up voor het rijden op de weg
borgen............................................................... 168
Over dit document .............................................. 10
Overlastbeveiligingen aan de machine............... 44
Overzicht..................................................... 98, 105
Overzicht zekeringen ........................................ 217
22 Trefwoordenlijst
230
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl
P
Parkeerrem losmaken/aantrekken ..................... 81
Persdruk
Sensor instellen...................................... 158
Persdruk instellen............................. 112, 139, 174
Perskamer vullen................................................ 77
Persluchtrem
Condenswater aftappen uit het
persluchtreservoir................................... 209
Luchtfilter reinigen.................................. 208
Persoonlijke beschermingsmiddelen.................. 21
Pick-up ............................................................... 84
Werkhoogte instellen................................ 85
Pick-up heffen .................................................... 84
Pick-up in transport-/werkstand brengen............ 84
Pick-up neerlaten ............................................... 84
Pick-up-aandrijving
Breekbout vervangen ............................... 87
Positie en betekenis van de aanwijzingsstickers 37
Positie en betekenis van de veiligheidsstickers . 32
Positie van de oliekwasten ............................... 204
Positie van doseereenheden............................ 205
Positie van het voertuigidentificatienummer....... 46
R
Redelijkerwijs voorzienbaar verkeerd gebruik.... 15
Remkrachtontlasting bij het toevoeren van
bindmateriaal instellen...................................... 176
Remkrachtontlasting in bindpositie controleren 177
Remkrachtregelaar bedienen ............................. 83
Remschijf van de bindmateriaalrem voorbereiden
........................................................................... 54
Remschijf van de netrem tegen corrosie
beschermen...................................................... 197
Richtingindicatie ....................................... 108, 135
Richtingindicatie gevoeligheid (terminal).......... 149
Richtingsgegevens ............................................. 11
Rijden en transport ........................................... 165
Ronde baal uitwerpen ........................................ 79
S
Scherm rijden op de weg (automatische oproep)
.......................................................................... 139
Scherm voor het rijden op de weg opvragen .... 108
Schroefverbindingen op de dissel controleren.. 198
Sensor B04 "Netbinding stop" .......................... 103
Sensor B05/B06 "Vulindicatie rechts/links"....... 103
Sensor B09/B10 "Vulindicatie links/rechts" instellen
.......................................................................... 158
Sensor B09/B10 Vulindicatie links/rechts instellen
.......................................................................... 158
Sensor B62 "Binding 2 (actief)" instellen .......... 159
Sensor-/actorfouten verhelpen ......................... 217
Sensoren controleren en instellen .................... 103
Sensoren kalibreren.......................................... 117
Sensortest......................................................... 157
Sensortest (terminal) ........................................ 156
Sensortest voor digitale en analoge sensoren.. 115
Servicebewijsboekje in acht nemen.................. 179
Sjorpunten aan de machine.............................. 172
Slang aan de doseereenheid vervangen .......... 207
Slang- en kabelhouder monteren ....................... 53
Sluithaakblokkering controleren en instellen .... 218
Sluitschroeven aan aandrijvingen..................... 190
SmartConnect (terminal)................................... 154
Smeerschema................................................... 182
Smeervetten ....................................................... 51
SMV-markeringspaneel ...................................... 42
Snijeenheid van de netbinding instellen ... 178, 197
Software-info (terminal) .................................... 163
Spatbescherming monteren/demonteren ........... 96
Statusregel........................................................ 131
Steunvoet............................................................ 79
Steunvoet bedienen............................................ 79
Stootplaat aan de gewasgeleiderol instellen ...... 88
Stootplaat op gewasgeleiderol demonteren/
monteren............................................................. 89
Storing
Achterklep kan niet geopend worden ..... 212
Achterklep sluit niet ................................ 212
Centrale kettingsmering: machine droog 214
Trefwoordenlijst 22
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl 231
Centrale kettingsmering: oliepomp niet
volledig ingedrukt ................................... 215
Centrale kettingsmering: olieverbruik te
gering ..................................................... 214
Centrale kettingsmering: olieverbruik te
hoog ....................................................... 214
De ronde baal is tonvormig, het
bindmateriaal scheurt............................. 212
Net gaat niet tot de buitenkanten ........... 213
Net niet correct afgesneden. .................. 213
Net niet getransporteerd. ....................... 213
Net scheurt............................................. 213
Net wikkelt zich om rubberrol ................. 214
Net wordt tijdens het persen ingetrokken......
214
Oogstgoed kort....................................... 211
oogstgoedblokkades .............................. 211
Pick-up ................................................... 211
Ronde baal conisch................................ 212
Ronde baal rolt niet uit de perskamer .... 212
Storing, oorzaak en oplossing .......................... 211
Storingen aan de binding of tijdens het binden 213
Storingen aan de centrale kettingsmeerinstallatie
......................................................................... 214
Storingen aan de pick-up of tijdens de
oogstgoedopname............................................ 211
Storingen tijdens of na het persen.................... 212
Storingen van het elektrisch systeem/elektronica
......................................................................... 215
Straatverlichting controleren............................. 168
Symbolen in afbeeldingen .................................. 12
Symbolen in de tekst .......................................... 11
T
Technisch onberispelijke toestand van de machine
............................................................................ 18
Technisch toegestane maximumsnelheid (rijden op
de weg) ............................................................... 48
Technische gegevens......................................... 48
Technische grenswaarden.................................. 19
Teller................................................................. 150
terminal
Aantal netlagen....................................... 147
Actortest ................................................. 160
Bindstartvertraging ................................. 148
Eenheden instellen ................................. 129
Foutenlijst ............................................... 163
Instellingen ............................................. 156
ISOBUS instellingen ............................... 154
menuniveau oproepen............................ 145
Omschakelen tussen terminals .............. 155
Richtingindicatie gevoeligheid ................ 149
Sensortest .............................................. 156
SmartConnect......................................... 154
Software-info .......................................... 163
Teller....................................................... 150
Voorsignalering....................................... 147
Terminal – machinefuncties.............................. 131
Terminal – menu's ............................................ 143
Terminal in- of uitschakelen.............................. 127
Terminal in-/uitschakelen.................................. 123
Terugdraai-inrichting bij oogstgoedblokkades
bedienen ............................................................. 93
Terugkerende symbolen ................................... 144
Toetsen............................................................. 132
Totaalteller ........................................................ 153
Touchdisplay............................................. 123, 126
Trap voor werkzaamheden aan de binding ........ 84
Trekoog aanpassen ............................................ 61
Trekoog reinigen............................................... 195
Tussen messennulschakeling en bediening pick-up
omschakelen..................................................... 100
Tussenas ............................................................ 56
Lengte aanpassen .................................... 56
22 Trefwoordenlijst
232
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl
Tussenas aan de trekker monteren.................... 60
Tussenas borgen.............................................. 167
Tussenas op de machine monteren ................... 57
Tussenas smeren............................................. 187
Typeplaatje......................................................... 45
V
Vangkabel monteren .......................................... 65
Veerrail van de bindinrichting instellen............. 199
Veilig op- en afstappen....................................... 27
Veilige werking: Technisch onberispelijke toestand
........................................................................... 18
Veiligheid............................................................ 15
Veiligheidsinrichtingen in goed werkende staat
houden ............................................................... 21
Veiligheidsketting ............................................... 49
Veiligheidsketting monteren ............................... 64
Veiligheidsroutines ............................................. 30
Veiligheidsstickers op de machine ............... 22, 32
Veiligheidsuitrusting ........................................... 41
Vereisten aan de trekker - elektrisch systeem ... 50
Vereisten aan de trekker - remsysteem ............. 50
Vereisten aan de trekkerhydrauliek.................... 50
Vereisten aan het trekkervermogen ................... 50
Verkeersveiligheid .............................................. 22
Verlichting voor het rijden op de weg aansluiten 63
Vervuiling van het hydrauliek- en/of
brandstofsysteem ............................................... 24
Visuele controle uitvoeren ................................ 194
Vloeistoffen onder hoge druk ............................. 26
Voedingsleidingen scheiden............................. 169
Voertuigidentificatienummer............................... 46
Voorbereidingen voor het persen ....................... 76
Voorraadkastklep borgen ................................. 171
Voorsignalering (terminal) ................................ 147
Voorsignalering instellen .................................. 111
Vulling laten weergeven ................................... 101
Vulling perskamer verbeteren ............................ 78
W
Waarde wijzigen ............................................... 146
Waarschuwingen voor materiële schade/
milieuschade....................................................... 13
Waarschuwingsaanwijzingen.............................. 12
Weergavemiddelen............................................. 11
Weergaven in de infobalk ................................. 135
Weergaven in het werkscherm ......................... 133
Werkhoogte van de pick-up instellen.................. 85
Werking alleen na correcte inbedrijfstelling ........ 18
Werkplekken aan de machine ............................ 18
Werkscherm oproepen ............................. 108, 138
Werkverlichting in-/uitschakelen ....................... 110
Werkzaamheden aan de stopgezette machine .. 27
Wielwiggen aanbrengen ..................................... 82
Z
Zijkappen borgen .............................................. 170
Zo gebruikt u dit document ................................. 11
Zwaailicht in-/uitschakelen................................ 110
Conformiteitsverklaring 23
Fortima F 1600
Originele handleiding 150001159_03_nl 233
23 Conformiteitsverklaring
EG-conformiteitsverklaring
Wij
KRONE Agriculture SE
Heinrich-Krone-Straße 10, D-48480 Spelle
verklaren hiermee als fabrikant van het hierna genoemde product en onder eigen verantwoor-
delijkheid, dat de
Machine: Ronde balenpers
Serie: RP601-20
waarop deze verklaring betrekking heeft, in overeenstemming is met de volgende bepalingen:
• EG-richtlijn 2006/42/EG (machines)
• EU-richtlijn 2014/30/EU (EMC). In de zin van de richtlijn werd de geharmoniseerde norm EN
ISO 14982:2009 ten grondslag gelegd.
Als gemachtigde voor de samenstelling van de technische documenten geldt de ondertekenen-
de bedrijfsleider.
Jan Horstmann
Spelle, 4-8-2021 (Directeur Constructie & Ontwikkeling)
Bouwjaar: Machinenr.:
Maschinenfabrik
Bernard Krone GmbH & Co. KG
*Heinrich-Krone-Straße 10
D-48480 Spelle
*Postfach 11 63
D-48478 Spelle
'+49 (0) 59 77 / 935-0
6+49 (0) 59 77 / 935-339
üwww.landmaschinen.krone.de
V.4
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
-
140
-
141
-
142
-
143
-
144
-
145
-
146
-
147
-
148
-
149
-
150
-
151
-
152
-
153
-
154
-
155
-
156
-
157
-
158
-
159
-
160
-
161
-
162
-
163
-
164
-
165
-
166
-
167
-
168
-
169
-
170
-
171
-
172
-
173
-
174
-
175
-
176
-
177
-
178
-
179
-
180
-
181
-
182
-
183
-
184
-
185
-
186
-
187
-
188
-
189
-
190
-
191
-
192
-
193
-
194
-
195
-
196
-
197
-
198
-
199
-
200
-
201
-
202
-
203
-
204
-
205
-
206
-
207
-
208
-
209
-
210
-
211
-
212
-
213
-
214
-
215
-
216
-
217
-
218
-
219
-
220
-
221
-
222
-
223
-
224
-
225
-
226
-
227
-
228
-
229
-
230
-
231
-
232
-
233
-
234
Krone BA Fortima F 1600 (RP601-20) Handleiding
- Type
- Handleiding
Gerelateerde artikelen
-
Krone BA Fortima F 1250 (RP601-10) Handleiding
-
-
-
-
-
-
-
-
-