HOTPOINT/ARISTON RSG 923 EU Daily Reference Guide

Merk: HOTPOINT/ARISTON

Model: RSG 923 EU

Categorie: Wasmachines

Type: Daily Reference Guide

Quick Guide

THANK YOU FOR PURCHASING A HOTPOINT PRODUCT.

To receive more comprehensive assistance, register the

appliance on

www.hotpoint.eu/register

Before using the appliance carefully read the Health and Safety guide.

Before using the machine, it is imperative that the transport bolts are removed. For more

detailed instructions on how to remove them, see the Installation Guide.

CONTROL PANEL

WASH CYCLE TABLE

For all testing institutes:

2) Long cotton cycle: set programme 3 at temperature 40°C.

3) Long synthetics cycle: set cycle 4 at a temperature of 40°C.

* By selecting the cycle and excluding the spin cycle, the washing machine will drain only.

** The duration of the wash cycles can be checked on the display.

The cycle duration indicated on the display or instruction manual is an estimate based on

standard conditions. The actual duration may vary in relation to several factors, such as

the temperature and pressure of the incoming water, ambient temperature, amount of

detergent, load quantity and type, load balancing and any additional options selected.

1) Test wash cycle in compliance with regulation 1061/2010:

This cycle is designed for normally soiled cotton loads and is the most ecient in terms of

both electricity and water consumption; it should be used for garments washable at 60°C or

at 40°C. The actual washing temperature may dier from the indicated value.

PRODUCT DESCRIPTION

1. Top

2. Detergent dispenser drawer

3. Control panel

4. Handle

5. Porthole door

6. Drain pump (behind the plinth)

7. Plinth (removable)

8. Adjustable feet (2)

1. ON/OFF button

2. OPTION buttons and indicator lights

3. CLEANING ACTION button

4. CLEANING ACTION indicator lights

5. START/PAUSE button and indicator light

6. CHILD LOCK button

7. DELAY START button

8. SPIN button

9. TEMPERATURE button

10. WASH CYCLE SELECTOR KNOB

DISPLAY

Maximum load 9 kg

Power input in o mode 0.5 W / in left-on mode 8 W

Detergents and

Additives

Recommended

detergent

Residual

dampness %

Energy con-

sumption kWh

Total water l

Wash cycle

Temperature

Max.

spin speed

(rpm)

Max.

load

(kg)

Duration

(minutes)

Wash

Fabric

softener

Powder Liquid

Default Range

1 2

1 Anti Stain 40°C

- 40°C 1200 5.0 **

 

–



– – –

2 Anti Stain Quick 40°C

- 40°C 1200 4.5 **

 

–



– – –

3 Cotton (2) 40°C

- 60°C 1200 9.0 235

   

53 1.10 97

4 Synthetics (3) 40°C

- 60°C 1000 4.5 100

   

46 0.56 65

5 Mix 30’ 30°C

- 30°C 800 3.5 30

 

–



71 0.20 38

6 Darks 30°C

- 30°C 800 5.0 **

 

–



– – –

7 Delicates 30°C

- 30°C 0 1.0 **

 

–



– – –

8 Wool 40°C

- 40°C 800 2.0 **

 

–



– – –

Eco Cotton

60°/40°

(1)

60°C

60°C 1200 9.0 250

   

53 1.15 57.4

40°C 1200 9.0 235

   

53 1.10 97

10 Cotton 20°C 20°C

- 20°C 1200 9.0 **

 

–



– – –

11 Whites 60°C

- 90°C 1200 9.0 **

  

– – – –

12 Anti Allergy 60°C

- 60°C 1200 5.0 **

   

– – –

13 Silk/Curtains 30°C

- 30°C 0 2.0 **

 

–



– – –

14 Duvets 30°C

- 30°C 1000 3.5 **

 

–



– – –

Rinse – – 1200 9.0 ** –



– – – – –

Spin + Pump out * – – 1200 9.0 ** – – – – – – –



Required dosage  Optional dosage

DETERGENT DISPENSER DRAWER

Compartment *:

Do not insert detergent in this compartment.

Compartment 1: Washing detergent (powder

or liquid)

If liquid detergent is used, the removable plastic

partition A (supplied) should be used for proper

dosage.

If powder detergent is used, place the partition

into slot B.

Compartment 2: Additives (fabric softeners, etc.)

The fabric softener must not exceed the “MAX” level.

! Use powder detergent for white cotton garments, for pre-washing, and

for washing at temperatures over 60°C.

! Follow the instructions given on the detergent packaging.

WASH CYCLES

Follow the instructions on the symbols of the garment’s wash

care label. The value indicated in the symbol is the maximum

recommended temperature for washing the garment.

Anti Stain

The programme 1 is suitable to heavily-soiled garments with resistant

colours. It ensures a washing class that is higher than the standard class (A

class). When running the programme, do not mix garments of dierent

colours. We recommend the use of powder detergent. Pre-treatment with

special additives is recommended if there are obstinate stains.

Anti Stain Quick

This programme is ideal for washing the most dicult daily stains in 1

hour. It is ideal for mixed fabrics and coloured garments, caring for your

clothes as it washes.

Cotton

Suitable for washing towels, underwear, table cloths, etc. made of

resistant linen and cotton that are moderately to heavily soiled.

Synthetics

Suitable for washing moderately soiled garments made of synthetic bres

(e.g. polyester, polyacrylic, viscose, etc.) or mixed synthetic-cotton bres.

Mix 30’

For washing lightly soiled garments in a short time. Not suitable for wool,

silk and garments to be washed by hand.

Darks

For washing dark-coloured garments. The wash cycle is designed to

preserve dark colours over time.

We recommend using a liquid detergent for best results, preferably when

washing dark-coloured garments.

Delicates

For washing very delicate garments. It is advisable to turn the garments

inside out before washing them. For best results, use liquid detergent on

delicate garments.

Wool - Woolmark Apparel Care - Green:

The “Wool” wash cycle is approved by the Woolmark Company

for washing wool garments classied as “hand-washable”,

provided that the wash complies with the instructions

appearing on the garment’s label and with those provided by

the manufacturer of this washing machine. (M1127)

Eco Cotton

Suitable for washing moderately soiled cotton garments. At 40°C and

60°C it is the standard cycle for washing cotton garments, and is the most

ecient in terms of combined water and electricity consumption.

Cotton 20°C

the programme 10 ideal for lightly soiled cotton loads. The eective

performance levels achieved at cold temperatures, which are comparable

to washing at 40°, are guaranteed by a mechanical action which operates

at varying speed, with repeated and frequent peaks.

Whites

For heavily soiled whites and resistant colours.

Anti Allergy

Suitable for removing major allergens such as pollen, mites and cat or dog hair.

Silk

For washing all silk garments. We recommend the use of special

detergent which has been designed to wash delicate clothes.

Curtains

It is advisable to fold the curtains and place them in a pillow case or mesh bag.

Duvets

to wash double or single duvets (the weight of which should not exceed

3,5 kg), cushions or down jackets. Duvets should be loaded into the drum

with their edges folded inwards and no more than ¾ of the total drum

volume should be used up. For best results, it is advisable to use liquid

detergent to be poured into the detergent drawer.

Rinse

Designed for rinsing and spinning.

Spin + Pump out

Designed for spinning and draining the water.

DISPLAY

The display is useful when programming the washing machine and

provides plenty of information.

Section A displays the duration of the various available wash cycles and,

once the cycle starts, the time remaining to the latter’s end (the display

will show the maximum duration of the selected cycle which may

decrease after a few minutes, as the actual duration varies in relation to

the laundry load and the chosen settings); if the DELAY START function

was set, the display will show the time remaining to the start of the

selected wash cycle.

Pressing the corresponding button allows for viewing the maximum spin

speed and temperature values attained by the machine during the set

wash cycle, or the most recently selected values, if these are compatible

with the chosen wash cycle.

The “washing phases” relative to the selected cycle and the “washing

phase” of the running cycle appear in section B:

Wash

Rinse

Spin

Pump out

Section C displays – starting from the left – the icons corresponding to

“temperature”, “spin” and “delay start”.

The “temperature” bars indicate the maximum temperature level

that can be selected for the chosen cycle.

The “spin” bars indicate the maximum spin speed that can be

selected for the chosen cycle.

When lit, the “delay” symbol indicates that the chosen “Delay start”

value appears on the display.

Locked door indicator

When lit, the symbol indicates that the door is locked. To prevent any

damage, wait until the symbol turns o before opening the door.

To open the door while a cycle is in progress, press the START/PAUSE

button ; if the symbol is o, the door can be opened.

FIRSTTIME USE

Once the appliance has been installed, and before it is used for the rst

time, run a wash cycle with detergent and no laundry, by setting the

“Auto-Clean” cycle.

DAILY USE

Prepare the laundry by following the suggestions appearing under the

“TIPS AND SUGGESTIONS” section.

- Press the ON/OFF button ; the indicator light relative to START/PAUSE

will ash slowly green.

- Open the door. Load the laundry while making sure not to exceed the

maximum load quantity indicated in the wash cycle table.

- Pull out the detergent dispenser drawer and pour the detergent into the

relevant compartments, as described in the “DETERGENT DISPENSER

DRAWER” section.

- Close the door.

- The machine automatically displays the maximum temperature and spin

speed values for the selected cycle, or the most recently used settings if

they are compatible with the selected cycle. Pressing the button

gradually reduces the temperature down to the cold wash “OFF” setting.

Pressing the button gradually reduces the spin speed until it is

completely excluded (“OFF” setting). Pressing the buttons further restores

the maximum allowed values for the selected cycle.

- Select the desired wash cycle.

- Select the desired options.

- Press the START/PAUSE button to start the wash cycle; the relative

indicator light will light up steady green and the door will lock (

symbol on).

PAUSING A CYCLE

To pause the wash cycle, press the START/PAUSE button again; the

indicator light will ash amber. To start the wash cycle from the point at

which it was interrupted, press the START/PAUSE button again.

OPENING THE DOOR, IF NECESSARY

Once a cycle starts, the symbol turns on to signal that the door cannot

be opened. While a wash cycle is running, the door remains locked. To

open the door while a cycle is under way, for example, to add or remove

garments, press the START/PAUSE button to pause the cycle; the

indicator light will ash amber. If the symbol is not lit, the door may be

opened. Press the START/PAUSE button again to continue the cycle.

CHANGING A RUNNING WASH CYCLE

To change a wash cycle while it is in progress, pause the washing machine

using the START/PAUSE button (the relative indicator light will ash

amber), then select the desired cycle and press the START/PAUSE

button again.

! To cancel a cycle that has already begun, press and hold the ON/OFF

button. The cycle will be stopped and the machine will switch o.

AT THE END OF THE WASH CYCLE

This will be indicated by the word “END” on the display; when the

symbol switches o, the door may be opened. Open the door, unload the

laundry and switch o the machine. If you do not press ON/OFF

button, the washing machine will switch o automatically after about a

half of an hour.

OPTIONS

- If the selected option is not compatible with the set wash cycle, the

indicator light will ash and the option will not be activated.

- If the selected option is not compatible with another option that has

been selected previously, the indicator light corresponding to the rst

function selected will ash and only the second option will be

activated; the indicator light corresponding to the activated option will

be illuminated.

Extra Rinse

Selecting this option allows for enhancing rinsing eciency and fully

removing the detergent. It is particularly useful for sensitive skin.

Time Saver

Selecting this option allows for reducing the wash cycle duration by up to

50% depending on the selected cycle, thus guaranteeing both water and

energy saving. Use this cycle for lightly soiled garments.

Delay start

To set a delayed start for the selected cycle, press the corresponding

button repeatedly until the desired delay period is reached. When this

option has been activated, the symbol lights up on the display. To

remove the delayed start setting, press the button until “OFF” appears on

the display.

Temperature

Each wash cycle has a pre-dened temperature. To modify the

temperature, press the button. The value will appear on the display.

Spin

Each wash cycle has a pre-dened spin speed. To modify the spin speed,

press the button. The value will appear on the display.

Cleaning action

Option makes it possible to optimise washing based on the level of

soil in the fabrics and on desired wash cycle intensity.

For heavily-soiled garments press button until the “Intensive”

level is reached. This level ensures a high-performance wash due to a

larger quantity of water used in the initial phase of the cycle and due to

increased drum rotation. It is useful when removing the most stubborn

stains.

For lightly-soiled garments or a more delicate treatment of the fabrics,

press button until the “Delicate” level is reached. The cycle will reduce

drum rotation to ensure washing results that are perfect for delicate

garments.

CHILD LOCK

To activate the control panel lock, press and hold the button for

approximately 2 seconds. When the symbol is lit, the control panel is

locked (except for the ON/OFF button). This will prevent accidental

modications to wash cycles, especially when children are at home. To

deactivate the control panel lock, press and hold the button for

approximately 2 seconds.

TIPS AND SUGGESTIONS

Divide the laundry according to:

Type of fabric (cotton, mixed bres, synthetics, wool, garments to be

hand-washed). Colour (separate coloured garments from whites, wash

new coloured garments separately). Delicates (small garments – such as

nylon stockings – and items with hooks – such as bras: insert them in a

fabric bag).

Empty the pockets:

Objects such as coins or lighters can damage the washing machine and

the drum. Check all buttons.

CARE AND MAINTENANCE

Before performing cleaning and maintenance, switch the washing machine

o and disconnect it from the mains power. Do not use ammable liquids to

clean the washing machine.

Cutting o the water and electricity supplies

Close the water tap after every wash. This will limit wear on the hydraulic

system inside the washing machine and help to prevent leaks.

Unplug the washing machine when cleaning it and during all

maintenance work.

Cleaning the washing machine

The outer parts and rubber components of the appliance can be cleaned

using a soft cloth soaked in lukewarm soapy water. Do not use solvents or

abrasives.

The washing machine has a “Auto-Clean” cycle for its internal parts; it

must be run without any load in the drum.

To optimise this cycle, it is possible to use either detergent (10% of the

quantity specied for lightly soiled garments) or special additives to clean

the washing machine. We recommend running a cleaning cycle every 40

wash cycles.

To start the cycle press buttons and simultaneously for 5 seconds.

The cycle will start automatically and will run for about 70 minutes. To

stop the cycle, press the START/PAUSE button.

Cleaning the detergent dispenser drawer

Remove the dispenser drawer by lifting and pulling it outwards. Wash it

under running water; this procedure should be eected regularly.

Caring for the door and drum

Always leave the porthole door ajar in order to prevent unpleasant odours

from forming.

Cleaning the pump

The washing machine is tted with a self-cleaning pump that does not

require any maintenance. Small items (such as coins or buttons) may

sometimes fall into the protective pre-chamber situated at the base of the

pump.

! Make sure that the wash cycle has ended and unplug the appliance.

To access the pre-chamber:

1. remove the covering panel on the front side of the machine by

inserting a screwdriver in the centre and sides of the panel and using it as

a lever;

2. loosen the drainage pump cover by turning it anti-clockwise: it is

normal for some water to leak out;

3. clean the inside thoroughly;

4. screw the cover back on;

5. put the panel back in place, making sure the hooks slot in place before

pushing the panel onto the appliance.

Checking the water inlet hose

Check the water inlet hose at least once a year. If it is cracked or broken, it

must be replaced: during wash cycles, the high pressure of the water

could suddenly split the hose open.

! Never use hoses that have already been used.

ANTIMICROBIAL SEAL

The seal around the porthole door is made from a special mixture

ensuring antimicrobial protection, thus reducing bacterial proliferation

up to 99.99%.

The seal contains zinc pyrithione, a biocidal substance which reduces the

proliferation of harmful microbes (*) such as batteries and mould prone to

causing stains, unpleasant odours and product deterioration.

(*) According to tests performed by the University of Perugia, Italy

on: Staphylococcus aureus, Escherichia coll, Pseudomonas aeruginosa,

Candida albicans, Aspergillus niger, Penicillium digitatum

In rare cases an allergic reaction may be caused by prolonged contact between

seal and skin.

LOAD BALANCING SYSTEM

Before every spin cycle, to avoid excessive vibrations before every

spin and to distribute the load in a uniform manner, the drum rotates

continuously at a speed which is slightly greater than the washing

rotation speed. If, after several attempts, the load is not balanced

correctly, the machine spins at a reduced spin speed. If the load is

excessively unbalanced, the washing machine performs the distribution

process instead of spinning. To encourage improved load distribution and

balance, we recommend small and large garments are mixed in the load.

ACCESSORIES

Contact our Technical Assistance Service to check whether the following

accessories are available for this washing machine model.

Stacking kit

With this accessory you can secure the tumble dryer to the upper part of

your washing machine to save space and facilitate loading and unloading

of the tumble dryer.

TRANSPORT AND HANDLING

Do not lift the washing machine by gripping it from the upper section.

Unplug the appliance and close the water tap. Check that the door and

detergent dispenser drawer are tightly closed. Detach the lling hose

from the water tap then detach the drain hose. Empty all the water

remaining in the hoses and secure the latter so that they do not get

damaged during transport. Apply the transport bolts back on. Repeat, in

reverse order, the transport bolt removal procedure described in the

“Installation instructions”.

TROUBLESHOOTING

Your washing machine could occasionally fail to work. Before contacting the Technical Assistance Service, make sure that the problem cannot be easily

solved using the following list.

Anomalies Possible causes / Solution

The washing machine does

not start.

The appliance is not plugged into the socket fully, or not enough to make contact.

There is no power in the house.

The wash cycle does not start.

The washing machine door is not closed properly.

The ON/OFF button has not been pressed.

The START/PAUSE button has not been pressed.

The water tap has not been opened.

A delay has been set for the start time.

The washing machine does

not ll with water (“H2O”

appears on the display).

The water inlet hose is not connected to the tap.

The hose is bent.

The water tap has not been opened.

There is no water supply in the house.

The pressure is too low.

The START/PAUSE button has not been pressed.

The washing machine

continuously loads and

unloads water.

The drain hose is not tted between 65 and 100 cm from the oor.

The free end of the hose is immersed in water.

The wall drainage system is not tted with a breather pipe.

If the problem persists even after these checks, turn o the water tap, switch the appliance o and contact the

Technical Assistance Service. If the home is on one of the upper oors of a building, there may be problems relating

to back-siphonage, causing the washing machine to ll with water and drain continuously. Special anti-siphon

valves are available in shops and help to prevent this inconvenience.

The washing machine does

not drain or spin.

The cycle does not include drainage: with certain cycles it must be started manually.

The drain hose is bent.

The drainage duct is clogged.

The washing machine

vibrates a lot during the spin

cycle.

The drum was not unlocked correctly during installation.

The washing machine is not level.

The washing machine is tucked between furniture cabinets and the wall.

The washing machine leaks.

The water inlet hose is not screwed on properly.

The detergent dispenser drawer is obstructed.

The drain hose is not properly attached.

The “Options” and START/

PAUSE indicator lights

ash rapidly and the display

visualises an error code (e.g.:

F-01, F-...).

Switch o the machine and unplug it, wait for approximately 1 minute and then switch it back on again.

If the problem persists, contact the Technical Assistance Service.

There is too much foam.

The detergent is not suitable for machine washing (it should display the text “for washing machines” or “hand and

machine wash”, or the like).

Too much detergent was used.

You can download the SAFETY AND INSTALLATION INSTRUCTIONS, OPERATING MANUAL, TECHNICAL

SHEET and ENERGY DATA by:

• Visiting the website http://docs.hotpoint.eu.

• Using the QR code.

• Alternatively, contact our Technical Assistance Service (the telephone number is indicated in the warranty

booklet). When contacting the Technical Assistance Service, provide the codes shown on the adhesive label applied

to the inside of the door.

xxxxxxxxxxxx

xxxx

DEMO MODE: to deactivate this function, switch the washing machine OFF. Than press and hold “Start/Pause” button, within 5 seconds press also

“ON/OFF” button and hold both buttons for 2 seconds.

Guide rapide

MERCI D’AVOIR ACHETÉ UN PRODUIT HOTPOINT.

Pour bénécier d’une assistance plus complète, enregistrer

l’appareil sur

www.hotpoint.eu/register

BANDEAU DE COMMANDES

TABLEAU PROGRAMMES

Pour tous les instituts d’essai:

2) Programme coton long: sélectionner le programme 3 avec une température de 40°C.

3) Programme synthétique long: sélectionner le programme 4 à une température de 40°C.

* En cas de sélection de ce programme et de suppression de l’essorage, la machine

n’eectuera que la vidange.

** La durée des programmes de lavage est contrôlable sur l’écran.

La durée du cycle indiquée sur l’écran ou dans la notice représente une estimation calculée

dans des conditions standard. Le temps eectif peut varier en fonction de nombreux facteurs

tels que: température et pression de l’eau en entrée, température ambiante, quantité de lessive,

quantité et type de charge, équilibrage de la charge, options supplémentaires sélectionnées.

1) Programme de contrôle selon la règlementation 1061/2010:

Ce cycle convient au lavage d’une charge de coton normalement sale et c’est le plus

performant en termes de consommation d’eau et d’énergie, l’utiliser pour du linge lavable à

60 ou 40°C. La température eective de lavage peut diérer de la température indiquée.

DESCRIPTION DU PRODUIT

1. Plan de travail

2. Tiroir à produits lessiviels

3. Bandeau de commandes

4. Poignée

5. Hublot

6. Pompe de vidange (derrière la plinthe)

7. Plinthe (amovible)

8. Pieds réglables (2)

1. Touche ON/OFF

2. Touches et voyants OPTION

3. Touche INTENSITE DE LAVAGE

4. Voyants INTENSITE DE LAVAGE

5. Touche et voyant START/PAUSE

6. Touche VERROU ENFANT

7. Touche DÉPART DIFFÉRÉ

8. Touche ESSORAGE

9. Touche TEMPÉRATURE

10. BOUTON PROGRAMMES

Lire attentivement les instructions avant d’utiliser l’appareil

Avant de mettre l’appareil en service, les boulons de transport doivent être impérativement

retirés. Pour plus d’informations sur comment les enlever, voir les Consignes d’installation.

ECRAN

TIROIR À PRODUITS LESSIVIELS

Bac*:

Ne pas mettre de lessive dans ce bac.

Bac 1: Lessive lavage (en poudre ou liquide)

En cas d’utilisation de lessive liquide, nous

conseillons d’introduire le séparateur A fourni

avec le lave-linge pour mieux déterminer la dose

correcte.

En cas d’utilisation de lessive en poudre, placer le

séparateur dans le bac B.

Bac 2: Additifs (assouplissant, etc.)

L’assouplissant ne doit pas dépasser l’indication

«MAX».

! Utiliser des lessives en poudre pour du linge en coton blanc et en cas de

prélavage et de lavages à une température supérieure à 60°C.

! Respecter les indications gurant sur le paquet de lessive.

Charge maximale 9 Kg

Puissance absorbée en mode OFF 0,5 W / en mode veille 8 W

Produits les-

siviels et additifs

Produit lessiviel

conseillé

Humidité

résiduelle %

Consommation

d’énergie kWh

Eau totale l

Programme

Température

Essorage

maximal

(tours)

Charge

maximale

(kg)

Durée

(Minutes)

Lavage

Adouci-

ssant

Poudre Liquide

Default Range

1 2

1 Anti-taches 40°C

- 40°C 1200 5.0 **

 

–



– – –

2 Anti-taches rapide 40°C

- 40°C 1200 4.5 **

 

–



– – –

3 Coton (2) 40°C

- 60°C 1200 9.0 235

   

53 1.10 97

4 Synthétiques (3) 40°C

- 60°C 1000 4.5 100

   

46 0.56 65

5 Rapide 30’ 30°C

- 30°C 800 3.5 30

 

–



71 0.20 38

6 Foncé 30°C

- 30°C 800 5.0 **

 

–



– – –

7 Ultradélicat 30°C

- 30°C 0 1.0 **

 

–



– – –

8 Laine 40°C

- 40°C 800 2.0 **

 

–



– – –

Coton Eco

60°/40°

(1)

60°C

60°C 1200 9.0 250

   

53 1.15 57.4

40°C 1200 9.0 235

   

53 1.10 97

10 Coton 20°C 20°C

- 20°C 1200 9.0 **

 

–



– – –

11 Blanc 60°C

- 90°C 1200 9.0 **

  

– – – –

12 Anti-allergie 60°C

- 60°C 1200 5.0 **

   

– – –

13 Soie & Voilages 30°C

- 30°C 0 2.0 **

 

–



– – –

14 Couettes 30°C

- 30°C 1000 3.5 **

 

–



– – –

Rinçage – – 1200 9.0 ** –



– – – – –

Essorage + Vidange * – – 1200 9.0 ** – – – – – – –



Dosage nécessaire  Dosage en option

PROGRAMMES

Se conformer aux indications des symboles de lavage des

articles. La valeur indiquée par le symbole est la température

maximale conseillée pour le lavage du vêtement.

Anti-taches

ce programme est idéal pour le lavage de linge très sale, aux couleurs

résistantes. Il assure une classe de lavage supérieure à la classe standard

(classe A). Ce programme ne permet pas de mélanger du linge de couleurs

diérentes. Nous conseillons d’utiliser de la lessive en poudre. En cas de

taches tenaces, nous conseillons un prétraitement avec des additifs spéciaux.

Anti-taches rapide

ce programme été conçu pour laver les vêtements aux taches les plus

coriaces en une heure. Pour le linge coloré en bre mixte, en garantissant

un respect maximum de ce dernier.

Coton

pour laver serviettes éponge, sous-vêtements, nappes etc. en coton et lin

résistant, très ou moyennement sales.

Synthétiques

pour laver des textiles synthétiques (tels que polyester, polyacrylique,

viscose, etc.) ou des articles en coton mélangé, moyennement sales.

Rapide 30’

pour laver des vêtements peu sales en un rien de temps. Ne convient pas

à la laine, la soie et aux articles lavables à la main.

Foncé

pour le lavage de textiles de couleur foncée. Ce programme est conçu

pour préserver les couleurs foncées au l des lavages.

Pour obtenir de meilleurs résultats, nous conseillons d’utiliser de la lessive

liquide spéciale textiles foncés.

Ultradélicat

pour le lavage d’articles très délicats. Il est recommandé de mettre les

vêtements à l’envers avant de les charger dans le lave-linge. Pour obtenir

de meilleurs résultats, nous conseillons d’utiliser de la lessive liquide

spéciale textiles délicats.

Laine - Woolmark Apparel Care - Green:

Le cycle de lavage «Laine» de ce lave-linge a été approuvé par la société

Woolmark Company pour le lavage d’articles en laine

classés comme «lavables à la main», à condition que le

lavage soit eectué conformément aux instructions

indiquées sur l’étiquette du vêtement et aux indications

fournies par le fabricant de ce lave-linge. (M1127)

Coton Eco

pour laver des articles en coton moyennement sales. A 40°C et 60°C, c’est

le programme courant pour le lavage des articles en coton. C’est le plus

performant en termes de consommation d’eau et d’électricité.

Coton 20°C

idéal pour des charges de linge sale en coton. Les bonnes performances,

même à froid, comparables à celles d’un lavage à 40°, sont assurées grâce

à une action mécanique qui brasse en variant la vitesse et avec des pics

répétés et rapprochés.

Blanc

blancs et couleurs résistantes très sales.

Anti-allergie

pour éliminer les principaux allergènes tels que les pollens, les acariens,

les poils de chat et de chien.

Soie

pour laver tous les articles en soie. Il est conseillé d’utiliser une lessive

spéciale pour linge délicat.

Voilages

il faut bien les plier et les glisser dans une taie d’oreiller ou dans un sac

genre let.

Couettes

pour laver des articles avec garnissage en duvet d’oie comme par exemple

des couettes deux places ou une place (poids maximal à ne pas dépasser

3,5 kg), oreillers, anoraks. Pour introduire les duvets dans le tambour, nous

recommandons de replier les bords en dedans et de ne pas occuper plus de

¾ du volume du tambour. Pour un lavage optimal, nous recommandons

d’utiliser une lessive liquide à doser dans le tiroir à produits lessiviels.

Rinçage

conçu pour rincer et essorer.

Essorage + Vidange

conçu pour essorer et vidanger l’eau.

ÉCRAN

L’écran est utile pour programmer la machine et fournit de multiples

renseignements.

La section A ache la durée des programmes disponibles et, une fois le

programme lancé, le temps restant jusqu’à la n du cycle (l’écran ache la

durée maximale du cycle sélectionné qui peut diminuer au bout de

quelques minutes car la durée eective du programme varie en fonction

de la quantité de linge et des sélections eectuées). Si un DÉPART

DIFFÉRÉ a été sélectionné, le temps restant avant le démarrage du

programme sélectionné est aché.

De plus, en appuyant sur la touche correspondante, il y a achage des

valeurs maximales de la vitesse d’essorage et de la température que la

machine peut eectuer en fonction du programme sélectionné ou des

dernières valeurs sélectionnées si ces dernières sont compatibles avec le

programme sélectionné.

La section B ache les «phases de lavage» prévues pour le cycle sélectionné

et, une fois le programme lancé, la «phase de lavage» en cours:

Lavage

Rinçage

Essorage

Vidange

La section C contient, en partant de gauche, les icônes correspondant à la

«température», à «l’essorage» et au «Départ diéré».

Les barres «température» indiquent le niveau de température

correspondant au niveau maximum programmable pour le cycle

sélectionné.

Les barres «essorage» indiquent le niveau d’essorage

correspondant au niveau maximum programmable pour le cycle

sélectionné.

Le symbole s’éclaire pour signaler que l’écran est en train d’acher le

«Départ diéré» sélectionné.

Voyant hublot verrouillé

Le symbole allumé indique que le hublot est verrouillé. Pour éviter d’abîmer

l’appareil, attendre que le symbole s’éteigne avant d’ouvrir le hublot.

Pour ouvrir la porte tandis qu’un cycle est en cours, appuyer sur la touche

START/PAUSE ; si le symbole est éteint, on peut ouvrir le hublot.

PREMIÈRE MISE EN SERVICE

Avant la première mise en service de l’appareil, eectuer un cycle de

lavage avec un produit lessiviel mais sans linge et sélectionner le

programme «Auto nettoyage».

USAGE QUOTIDIEN

Trier le linge selon les recommandations fournies paragraphe

«AVERTISSEMENTS ET CONSEILS».

- Appuyer sur la touche ON/OFF . Le voyant correspondant à la touche

START/PAUSE se met à clignoter lentement en vert.

- Ouvrir la porte hublot. Charger le linge en faisant attention à ne pas

dépasser la quantité indiquée dans le tableau des programmes.

- Sortir le tiroir et placer le produit lessiviel dans les bacs correspondants

comme indiqué paragraphe «TIROIR À PRODUITS LESSIVIELS».

- Fermer le hublot.

- L’appareil ache automatiquement la température et l’essorage

maximum prévus pour le programme sélectionné ou ceux qui ont été

sélectionnés en dernier s’ils sont compatibles avec le programme choisi.

Par pression sur la touche on peut diminuer progressivement la

température de lavage jusqu’à un lavage à froid «OFF». Par pression sur

la touche on peut diminuer progressivement la vitesse d’essorage

jusqu’à sa suppression totale«OFF». Une autre pression sur les touches

ramènera les valeurs aux maximales prévues pour le cycle sélectionné.

- Sélectionner le programme désiré..

- Sélectionner les options souhaitées.

- Appuyer sur la touche START/PAUSE pour démarrer le programme

de lavage, le voyant correspondant s’allume en vert xe et le hublot se

verrouille (symbole allumé).

METTRE UN PROGRAMME EN PAUSE

Pour activer une pause de lavage, appuyer sur la touche START/PAUSE

; le voyant devient couleur ambre et se met à clignoter. Pour faire

redémarrer le lavage exactement à l’endroit de l’arrêt, appuyer une

nouvelle fois sur la touche START/PAUSE .

OUVRIR LE HUBLOT SI NÉCESSAIRE

Après le démarrage d’un programme, le symbole s’allume pour indiquer

qu’on ne peut pas ouvrir le hublot. Le hublot reste verrouillé tant que le

cycle de lavage est en cours. Pour ouvrir le hublot tandis qu’un programme

est en cours, pour ajouter ou enlever du linge par exemple, appuyer sur la

touche START/PAUSE pour activer une pause, le voyant devient couleur

ambre et se met à clignoter. Si le symbole n’est pas allumé, il est possible

d’ouvrir le hublot. Appuyer de nouveau sur la touche START/PAUSE pour

continuer le programme.

MODIFIER UN CYCLE DE LAVAGE EN COURS

Pour modier un programme lorsqu’un cycle est en cours, mettre le

lave-linge en pause en appuyant sur la touche START/PAUSE (le

voyant correspondant devient couleur ambre et se met à clignoter);

sélectionner le cycle désiré et appuyer de nouveau sur la touche START/

PAUSE .

! Pour annuler un cycle déjà lancé, appuyer longuement sur la touche

ON/OFF . Le cycle est interrompu et l’appareil s’éteint.

FIN DU PROGRAMME

La n du programme est signalée à l’écran par le message «END»; à

l’extinction du symbole , il sera possible d’ouvrir le hublot. Ouvrir le

hublot, vider le lave-linge et éteindre l’appareil. Si vous n’appuyez pas sur

le bouton ON/OFF , la machine à laver s’éteindra automatiquement

après environ une demi-heure.

OPTIONS

- Si l’option sélectionnée est incompatible avec le programme

sélectionné, le voyant se met à clignoter et l’option n’est pas activée.

- Si l’option sélectionnée est incompatible avec une autre option

précédemment sélectionnée, le voyant correspondant à la première

fonction se met à clignoter et seule la deuxième option est activée

alors que le voyant de l’option activée s’allume.

Rinçage Extra

La sélection de cette option permet d’augmenter l’ecacité du rinçage et

d’éliminer totalement toute trace de lessive. Elle est très utile en cas de

peaux particulièrement sensibles.

Gain de Temps

La sélection de cette option permet de réduire jusqu’à 50 % la durée de

lavage du cycle choisi et de faire des économies d’eau et d’énergie. Utiliser

ce programme pour les vêtements modérément sales.

Départ diéré

Pour programmer le départ diéré d’un programme sélectionné, appuyer

sur la touche correspondante jusqu’à ce que le retard désiré soit atteint.

Quand cette option est activée, le symbole s’éclaire sur l’écran. Pour

supprimer le départ diéré, appuyer sur la touche jusqu’à ce que l’écran

ache «OFF».

Température

Chaque programme a une température préétablie. Pour modier la

température, appuyer sur la touche . La valeur correspondante est

achée à l’écran.

Essorage

Chaque programme a une vitesse d’essorage préétablie Pour modier la

vitesse d’essorage, appuyer sur la touche . La valeur correspondante est

achée à l’écran.

Intensite de lavage

L’option permet d’optimiser le lavage selon le degré de salissure des

tissus et l’intensité de lavage désirée.

Pour du linge très sale, appuyer sur la touche jusqu’à ce que le

niveau «Intensive» soit atteint. Ce niveau permet d’obtenir un lavage

très performant car l’utilisation d’une plus grande quantité d’eau au

cours de la phase initiale du cycle et un brassage mécanique plus intense

permettent d’éliminer les taches les plus diciles.

Pour du linge peu sale ou pour un traitement plus délicat des tissus,

appuyer sur la touche jusqu’à ce que le niveau «Delicate» soit atteint.

Ce cycle réduira le brassage mécanique pour assurer des résultats de

lavage parfaits du linge délicat.

TOUCHES VERROU ENFANT

pour activer le verrouillage des commandes, garder la touche

enfoncée pendant environ 2 secondes. Le symbole allumé indique

que le bandeau de commande est verrouillé (exception faite de la touche

ON/OFF . Ceci permet d’éviter toute modication involontaire des

programmes, surtout s’il y a des enfants à la maison. Pour désactiver le

verrouillage des commandes, garder la touche enfoncée pendant

environ 2 secondes.

AVERTISSEMENTS ET CONSEILS

Trier correctement le linge d’après:

Type de tissu (coton, bres mélangées, synthétiques, laine, articles à laver

la main). Couleurs (séparer les articles couleurs du blanc, laver les articles

couleurs neufs à part). Délicats (petits articles - tels que collants - les

articles munis de crochets - tels que les soutiens-gorge - les glisser dans

un sachet en tissu).

Vider les poches

Des objets tels que pièces de monnaie ou briquets peuvent endommager

le lave-linge et le tambour. Contrôler les boutons.

ENTRETIEN ET SOIN

Pour toute opération de nettoyage ou d’entretien, éteindre l’appareil et le

débrancher. Ne pas utiliser de liquides inammables pour nettoyer le lave-linge.

Couper l’arrivée d’eau et de courant

Fermer le robinet de l’eau après chaque lavage. Cela réduit l’usure de

l’installation hydraulique du lave-linge et évite tout danger de fuites.

Débrancher la che de la prise de courant lors du nettoyage du lave-linge

et pendant tous les travaux d’entretien.

Nettoyage du lave-linge

Pour nettoyer l’extérieur et les parties en caoutchouc, utiliser un chion

imbibé d’eau tiède et de savon. N’utiliser ni solvants ni abrasifs

Ce lave-linge est équipé d’un programme «Auto nettoyage» des parties

internes qui doit être eectué tambour complètement vide.

La lessive (dans une quantité égale à 10% de celle conseillée pour du linge

peu sale) ou les additifs spéciaux pour le nettoyage du lave-linge, pourront

être utilisés comme adjuvants dans le programme de lavage. Il est conseillé

d’eectuer le programme de nettoyage tous les 40 cycles de lavage.

Pour activer le programme, appuyer simultanément sur les touches

et pendant 5 secondes.

Le programme démarrera automatiquement et durera environ 70

minutes. Pour stopper le cycle, appuyer sur la touche START/PAUSE .

Nettoyage du tiroir à produits lessiviels

Pour sortir le tiroir, soulever et tirer vers soi. Le laver à l’eau courante;

eectuer cette opération assez souvent.

Entretien du hublot et du tambour

Il faut toujours laisser le hublot entrouvert pour éviter la formation de

mauvaises odeurs.

Nettoyage de la pompe

Le lave-linge est équipé d’une pompe autonettoyante qui n’exige aucune

opération d’entretien. Il peut toutefois arriver que de menus objets

(pièces de monnaie, boutons) tombent dans la préchambre qui protège la

pompe, placée en bas de cette dernière.

! Contrôler que le cycle de lavage est bien terminé et débrancher la che.

Pour accéder à cette préchambre:

1. retirer le panneau situé à l’avant du lave-linge en faisant levier avec un

tournevis au centre et sur les côtés;

2. dévisser le couvercle de la pompe de vidange en le tournant dans le

sens inverse des aiguilles d’une montre: il est normal qu’un peu d’eau

s’écoule;

3. nettoyer soigneusement l’intérieur;

4. revisser le couvercle;

5. remonter le panneau en veillant à bien enler les crochets dans les

fentes prévues avant de le pousser contre l’appareil.

Contrôler le tuyau d’arrivée de l’eau

Contrôler le tuyau d’arrivée au moins une fois par an. Procéder à son

remplacement en cas de craquèlements et de ssures car les fortes

pressions en cours de lavage pourraient le faire éclater.

! N’utilisez que des tuyaux neufs.

JOINT ANTIMICROBIEN

Le joint du hublot est réalisé dans un mélange particulier en mesure de

garantir une protection antimicrobienne, en réduisant la prolifération

bactérienne jusqu’à 99,99%.

Le joint du hublot contient du pyrithione de zinc, une substance biocide

qui réduit la prolifération de microbes nocifs (*) tels que les bactéries et

les moisissures, qui pourraient causer des taches, de mauvaises odeurs et

une détérioration du produit.

(*) Selon le test eectué par l’Université de Perugia sur:

Staphylococcus aureus, Escherichia coll, Pseudomonas aeruginosa,

Candida albicans, Aspergillus niger, Penicillium digitatum.

Dans de rares cas, le contact prolongé avec le joint peut provoquer une réaction

allergique au niveau de la peau.

SYSTÈME D’ÉQUILIBRAGE DE LA CHARGE

Avant tout essorage, pour éviter toute vibration excessive et répartir le

linge de façon uniforme, le lave-linge fait tourner le tambour à une vitesse

légèrement supérieure à la vitesse de lavage. Si au bout de plusieurs

tentatives, la charge n’est toujours pas correctement équilibrée, l’appareil

procède à un essorage à une vitesse inférieure à la vitesse normalement

prévue. En cas de déséquilibre excessif, le lave-linge préfère procéder

à la répartition du linge plutôt qu’à son essorage. Pour une meilleure

répartition de la charge et un bon équilibrage, nous conseillons de

mélanger de grandes et petites pièces de linge.

ACCESSOIRES

Contacter notre Service d’assistance pour vérier si les accessoires suivants

sont disponibles pour ce modèle de lave-linge.

Kit de superposition

Grâce à cet accessoire vous pouvez xer votre sèche-linge au-dessus de

votre lave-linge pour économiser de la place et simplier le chargement

et le déchargement de votre sèche-linge.

TRANSPORT ET MANUTENTION

Ne pas soulever le lave-linge en le saisissant par le plateau supérieur.

Débrancher la che de la prise de courant et fermer le robinet de l’eau.

S’assurer que le hublot et le tiroir à produits lessiviels sont bien fermés.

Débrancher le tuyau d’arrivée du robinet de l’eau puis débrancher le

tuyau de vidange. Éliminer l’eau résiduelle dans les tuyaux et bien les xer

pour éviter tout risque d’endommagement pendant le transport.

Remettre en place les boulons de transport. Refaire en sens inverse la

procédure de retrait des boulons de transport décrite dans le «mode

d’installation».

ANOMALIES ET REMÈDES

Il peut arriver que le lave-linge ne fonctionne pas bien. Avant d’appeler le Service d’assistance, contrôler s’il ne s’agit pas par hasard d’un problème facile

à résoudre à l’aide de la liste suivante.

Anomalies Causes / Solutions possibles

Le lave-linge ne s’allume pas.

La che n’est pas branchée dans la prise de courant ou mal branchée.

Il y a une coupure de courant.

Le cycle de lavage ne démarre

pas.

Le hublot n’est pas bien fermé.

la touche ON/OFF n’a pas été enfoncée.

La touche START/PAUSE n’a pas été enfoncée.

Le robinet de l’eau n’est pas ouvert.

Un départ diéré a été sélectionné.

Il n’y a pas d’arrivée d’eau

(l’écran ache «H2O»).

Le tuyau d’arrivée de l’eau n’est pas raccordé au robinet.

Le tuyau est plié.

Le robinet de l’eau n’est pas ouvert.

Il y a une coupure d’eau.

La pression n’est pas susante.

La touche START/PAUSE n’a pas été enfoncée.

Le lave-linge prend l’eau et

vidange continuellement.

Le tuyau de vidange n’est pas installé à une distance du sol comprise entre 65 et 100 cm.

L’extrémité du tuyau de vidange est plongée dans l’eau.

L’évacuation murale n’a pas d’évent.

Si après ces vérications, le problème persiste, fermer le robinet de l’eau, éteindre la machine et appeler le Service

d’assistance. Si l’appartement est situé en étage dans un immeuble, il peut y avoir des phénomènes de siphonage

qui font que le lave-linge prend et évacue l’eau continuellement. Pour supprimer cet inconvénient, on trouve dans

le commerce des soupapes spéciales anti-siphonage.

Le lave-linge ne vidange pas

et n’essore pas.

Le programme ne prévoir pas de vidange: pour certains programmes, il faut la faire partir manuellement.

Le tuyau de vidange est plié.

La conduite d’évacuation est bouchée.

Le lave-linge vibre beaucoup

pendant l’essorage.

Le tambour n’a pas été débloqué comme il faut lors de l’installation de l’appareil.

Le lave-linge n’est pas posé à plat.

Le lave-linge est coincé entre des meubles et le mur.

Le lave-linge a des fuites.

Le tuyau d’arrivée de l’eau n’est pas bien vissé.

Le tiroir à produits lessiviels est engorgé.

Le tuyau de vidange n’est pas bien xé.

Les voyants des «Options»

et de START/PAUSE

clignotent rapidement.

L’écran ache un code

d’anomalie (par ex.: F-01,

F-..).

Éteindre l’appareil et débrancher la che de la prise de courant, attendre 1 minute environ avant de rallumer.

Si l’anomalie persiste, appeler le Service d’assistance.

Il y a un excès de mousse.

Le produit de lavage utilisé n’est pas une lessive spéciale machine (il faut qu’il y ait l’inscription «pour lave-linge»,

«main et machine», ou autre semblable).

La quantité utilisée est excessive.

Vous pouvez télécharger les INSTRUCTIONS SUR LA SÉCURITÉ ET L’INSTALLATION, LE MODE D’EMPLOI, LA

FICHE TECHNIQUE et les DONNÉES ÉNERGÉTIQUES:

• en visitant le site Web - http://docs.hotpoint.eu

• A l’aide du code QR

• Autrement, contactez notre Service d’Assistance (son numéro de téléphone gure dans le livret de garantie). Lors

de tout contact, il faut communiquer au Service d’assistance les codes gurant sur l’étiquette adhésive appliquée à

l’intérieur du hublot.

xxxxxxxxxxxx

xxxx

DEMO MODE: pour désactiver cette fonction, éteindre la machine à laver. Puis appuyer sur le bouton « START/PAUSE » et le maintenir enfoncé, puis, dans un

délai de cinq secondes, appuyer également sur le bouton « ON/OFF » et maintenir les deux boutons pendant 2 secondes.

Kurzanleitung

VIELEN DANK FÜR IHREN KAUF EINES HOTPOINT

PRODUKTES.

Bitte tragen Sie das Gerät für einen umfassenderen

Kundendienst auf der folgenden Webseite ein:

www.hotpoint.eu/register

BEDIENFELD

PROGRAMMTABELLE

Für alle Prüfeinrichtungen:

2) Langes Baumwollprogramm: Stellen Sie Programm 3 auf eine Temperatur von 40 °C.

3) Langes Synthetikprogramm: Programm 4 mit einer Temperatur von 40 °C einstellen.

* Bei Auswahl des Programms und Ausschluss der Schleuder, führt die Maschine nur den

Wasserablauf aus.

** Die Programmdauer kann auf dem Display abgelesen werden.

Die auf dem Display und in der Bedienungsanleitung genannte Zyklusdauer wird

ausgehend von Standardbedingungen berechnet. Die eektiv benötigte Zeit kann aufgrund

zahlreicher Faktoren wie Temperatur und Druck des Zulaufwassers, Raumtemperatur,

Waschmittelmenge, Art, Menge und Verteilung der Waschladung sowie der gewählten

Zusatzfunktionen variieren.

1) Prüfprogramm gemäß der Verordnung 1061/2010:

Dieser Zyklus ist für den Waschvorgang von normal schmutziger Baumwollwäsche geeignet;

es ist der wirksamste in Bezug auf den kombinierten Energie-Wasser-Verbrauch; für bei 60°C

oder 40 °C zu waschende Wäsche zu verwenden. Die eektive Waschtemperatur kann von

der angegebenen abweichen.

BESCHREIBUNG DES GERÄTES

1. Arbeitsplatte

2. Spülmittelschublade

3. Bedienfeld

4. Gri

5. Gerätetür

6. Ablaufpumpe (hinter dem Sockel)

7. Sockel (abnehmbar)

8. Regulierbare Stellfüße (2)

SPÜLMITTELSCHUBLADE

Kammer *:

Kein Waschmittel in diese Kammer geben.

Kammer 1: Waschmittel für die Hauptwäsche

(Waschpulver oder Flüssigwaschmittel)

Falls Sie ein Flüssigwaschmittel verwenden, wird

empfohlen, die mitgelieferte Trennwand A zu

benutzen, um eine korrekte Dosierung zu

gewährleisten.

Wenn Sie ein Pulverwaschmittel verwenden,

geben Sie die Trennwand in die Kammer B.

Kammer 2: Zusätze (Weichspüler usw.)

Der Weichspüler darf nur bis zum Schriftzug „MAX“ eingefüllt werden.

! Waschmittel in Pulverform für Baumwollweißwäsche, für die Vorwäsche

und für Waschprogramme bei Temperaturen über 60°C verwenden.

! Bitte befolgen Sie den auf der Waschmittelverpackung angegebenen

Anweisungen.

1. ON/OFF-Taste

2. Tasten und Kontrollleuchten ZUSATZFUNKTIONEN

3. Taste WASCHNTENSITÄT

4. Kontrollleuchte WASCHNTENSITÄT

5. Taste mit Kontrollleuchte START/PAUSE

6. Taste TASTENSPERRE

7. Taste STARTZEITVORWAHL

8. Taste SCHLEUDERN

9. Taste TEMPERATUR

10. WÄHLSCHALTER PROGRAMME

Lesen Sie vor Gebrauch des Geräts die Sicherheitshinweise aufmerksam durch

Vor Inbetriebnahme der Waschmaschine müssen die Transportsicherungsschrauben

unbedingt entfernt werden. Weitere Anweisungen wie diese zu entfernen sind, nden Sie

in der Installationsanleitung.

DISPLAY

Maximale Füllmenge 9 Kg

Leistungsaufnahme im O -Mode 0,5 W / im Left-On Mode 8 W

Waschmittel

und Zusätze

Empfohlenes

Waschmittel

Restfeuchtig-

keit %

Energiever-

brauch kWh

Wasser ge-

samt l

Programm

Temperatur

Maximale

Schleuderzahl

(Drehzahl)

Max. Wä-

schefül-

lung (kg)

Dauer

(Minuten)

Wa-

schen

Weich-

spüler

Pulver  üssig

Standard Bereich

1 2

1 Flecken 40°C

- 40°C 1200 5.0 **

 

–



– – –

2 Schnell Fleckenlos 40°C

- 40°C 1200 4.5 **

 

–



– – –

3 Baumwolle (2) 40°C

- 60°C 1200 9.0 235

   

53 1.10 97

4 Synthetik (3) 40°C

- 60°C 1000 4.5 100

   

46 0.56 65

5 Mix 30’ 30°C

- 30°C 800 3.5 30

 

–



71 0.20 38

6 Dunkel 30°C

- 30°C 800 5.0 **

 

–



– – –

7 Ultra Fein 30°C

- 30°C 0 1.0 **

 

–



– – –

8 Wolle 40°C

- 40°C 800 2.0 **

 

–



– – –

Eco Baumwolle

60°/40°

(1)

60°C

60°C 1200 9.0 250

   

53 1.15 57.4

40°C 1200 9.0 235

   

53 1.10 97

10 Baumwolle 20°C 20°C

- 20°C 1200 9.0 **

 

–



– – –

11 Weißwäsche 60°C

- 90°C 1200 9.0 **

  

– – – –

12 Antiallergen 60°C

- 60°C 1200 5.0 **

   

– – –

13 Seide/Gardinen 30°C

- 30°C 0 2.0 **

 

–



– – –

14 Daunen 30°C

- 30°C 1000 3.5 **

 

–



– – –

Spülen – – 1200 9.0 ** –



– – – – –

Schleudern und Abpumpen * – – 1200 9.0 ** – – – – – – –



Erforderliche Dosierung  Wahlweise Dosierung

PROGRAMME

Die Empfehlungen auf den Waschetikettsymbolen der Kleidungsstücke

beachten. Der in dem Symbol angegebene Wert zeigt die empfohlene

Höchsttemperatur für die Wäsche des Kleidungsstücks an.

Flecken

Das Programm 1 ist für die Reinigung stark verschmutzter Kleidung mit

widerstandsfähigen Farben geeignet. Das Programm gewährleistet einen

Waschgang, der besser als der Standard (Klasse A) ist. Mischen Sie bei

diesem Programm keine Kleidungsstücke mit unterschiedlicher Farbe. Es

empehlt sich die Verwendung von Pulverwaschmittel. Bei hartnäckigen

Flecken empehlt sich die Vorbehandlung mit spezischen Zusatzstoen.

Schnell Fleckenlos

dieses Programm wurde speziell für das Entfernen von auch

hartnäckigen, einen Tag alte Flecken in nur einer Stunde entwickelt. Das

sehr schonende Programm eignet sich für Buntwäsche aus Mischfasern.

Baumwolle

Für durchschnittlich bis stark verschmutzte Handtücher, Unterwäsche,

Tischtücher usw. aus widerstandsfähiger Baumwolle und Leinen.

Synthetik

Für durchschnittlich verschmutzte Kleidungsstücke aus Kunstfasern (wie

Polyester, Polyacryl, Viskose usw.) oder Baumwollgemisch.

Mix 30'

Das Kurzprogramm ist für die Wäsche leicht verschmutzter Teile. Es ist

nicht geeignet für Wolle, Seide und Handwäsche.

Dunkel

Zum Waschen von dunkler Buntwäsche. Das Programm wurde konzipiert,

damit dunkle Farben lange Zeit erhalten bleiben. Für beste Ergebnisse wird

empfohlen, dunkle Kleidungsstücke mit Flüssigwaschmittel zu waschen.

Ultra Fein

Für die Wäsche von sehr empndlichen Kleidungsstücken. Wir empfehlen,

die Teile vor dem Waschen auf links zu ziehen. Um bessere Ergebnisse zu

erzielen, wird für die Reinigung von Feinwäsche die Verwendung von

Flüssigwaschmittel empfohlen.

Wolle - Woolmark Apparel Care - Green:

Das Waschprogramm „Wolle“ dieser Waschmaschine

wurde von der Woolmark Company für die Wäsche von

mit „Handwäsche“ gekennzeichneten

Wollkleidungsstücken anerkannt, vorausgesetzt die

Wäsche erfolgt gemäß der Anweisungen auf Etikett des

Kleidungsstück und den Angaben des Herstellers dieser

Waschmaschine. (M1127)

Eco Baumwolle

Für die Wäsche von durchschnittlich verschmutzen Kleidungsstücken aus

Baumwolle. Bei 40 °C und 60 °C ist es das Standardwaschprogramm für

Baumwollwäsche; es ist das wirksamste in Bezug auf kombinierten

Energie-Wasser-Verbrauch.

Baumwolle 20°C

Ideal für normalverschmutze Baumwolle. Die auch mit kaltem Wasser

erreichten Leistungen, vergleichbar mit einer Wäsche bei 40°, werden

mechanisch erzielt. Die Trommel arbeitet mit wiederholten, kurz auf

einander folgenden Beschleunigungen.

Weißwäsche

Stark verschmutzte Weiß- und farbechte Buntwäsche.

Antiallergen

Für die Entfernung der wichtigsten Allergene, wie etwa Pollen, Milben

oder Katzen- und Hundehaare.

Seide

Zum Waschen aller Kleidungs- bzw. Wäschestücke aus Seide. Es empehlt

sich der Einsatz von Feinwaschmittel.

Gardinen

Gardinen sollten zusammengefaltet in einem Kissenbezug oder in einem

netzartigen Beutel gewaschen werden.

Daunen

Zum Waschen von Wäschestücken mit Daunenfüllung wie Federbetten

für „Ehe-“ oder Einzelbetten (die ein Gewicht von 3,5 kg nicht

überschreiten), Kissen, Anoraks. Wie empfehlen, die Federbetten mit nach

innen gefalteten Ecken in die Wäschetrommel zu füllen und ¾ des

Fassungsvermögens der Trommel nicht zu überschreiten. Für optimale

Waschergebnisse empehlt es sich, Flüssigwaschmittel zu verwenden

und dieses in die Waschmittelkammer einzufüllen.

Spülen

Zum Spülen und Schleudern.

Schleudern und Abpumpen

Zum Schleudern und Abpumpen des Wassers.

DISPLAY

Das Display dient nicht nur zur Programmierung des Gerätes, sondern

liefert auch zahlreiche Informationen.

Der Bereich A zeigt die Dauer des ausgewählten Programms und nach

dem Start die verbleibende Dauer bis zu seinem Ende (Diese Angabe

kann nach einigen Minuten etwas sinken, da die tatsächliche Dauer des

Programms von der Wäschemenge und den ausgewählten Einstellungen

abhängt; wurde eine STARTZEITVORWAHL eingestellt, dann wird die bis

zum Start des ausgewählten Programms verbleibende Zeit angezeigt.

Darüber hinaus werden durch Drücken der entsprechenden Taste die

maximalen Werte der Schleudergeschwindigkeit und der Temperatur

angezeigt, die die Maschine mit dem eingestellten Programm ausführen

kann, oder aber die zuletzt ausgewählten Werte, wenn sie mit dem

ausgewählten Programm kompatibel sind.

Im Abschnitt B werden die für den ausgewählten Zyklus vorgesehenen

„Waschphasen“ angezeigt, und, bei gestartetem Programm, die

„Waschphase“, die gerade ausgeführt wird:

Hauptwäsche

Spülen

Schleudern

Abpumpen

Im Abschnitt C sind folgende Ikonen angeordnet, von oben nach unten:

„Temperatur“, „Schleuder“ und „Startvorwahl“:

Die „Temperatur“-Balkenanzeigen zeigen den maximal

auswählbaren Temperaturwert für den eingestellten Zyklus.

Die „Schleuder“-Balkenanzeigen zeigen den maximal

auswählbaren Schleuderwert für den eingestellten Zyklus.

Das beleuchtete Symbol zeigt an, dass auf dem Display der Wert der

eingestellten „Startzeitvorwahl“ angezeigt wird.

Kontrollleuchte Gerätetür gesperrt

Das beleuchtete Symbol zeigt an, dass die Gerätetür gesperrt ist. Zur

Vermeidung einer evtl. Beschädigung warten Sie bitten, bis das Symbol

erlischt, bevor Sie die Gerätetür önen.

Um während eines laufenden Programms die Gerätetür zu önen, ist die

Taste START/PAUSE zu drücken; wenn das Symbol erloschen ist,

kann die Gerätetür geönet werden.

ERSTE INBETRIEBNAHME

Lassen Sie nach der Installation bzw. vor erstmaligem Gebrauch erst einen

Waschgang (mit Waschmittel) ohne Wäsche durchlaufen. Stellen Sie

hierzu das Programm „Auto reinigen“ ein.

TÄGLICHER GEBRAUCH

Die Wäsche nach den Empfehlungen in dem Abschnitt „HINWEISE UND

EMPFEHLUNGEN“ vorbereiten.

- Drücken Sie auf die Taste ON/OFF ; die Kontrollleuchte START/PAUSE

blinkt langsam grün.

- Gerätetür önen. Füllen Sie die Wäsche ein. Achten Sie hierbei bitte darauf, die

in der Programmtabelle angegebene Wäschemenge nicht zu überschreiten.

- Ziehen Sie die Waschmittelschublade heraus und füllen Sie das

Waschmittel in die entsprechenden Kammern, so wie in dem Abschnitt

„SPÜLMITTELSCHUBLADE“ beschrieben.

- Gerätetür schließen.

- Das Gerät zeigt automatisch die für das eingestellte Programm

vorgesehene maximale Temperatur sowie die maximale

Schleudergeschwindigkeit, wenn sie kompatibel mit dem eingestellten

Programm sind. Durch das Drücken der Taste kann die Temperatur

allmählich herabgesetzt werden, bis auf Kaltwäsche „ OFF „. Durch

Drücken der Taste kann die Schleudergeschwindigkeit allmählich

herabgesetzt werden, bis auf völliges Ausschließen der Schleuder „ OFF „.

Durch erneutes Drücken der Tasten werden die für das gewählte

Programm zulässigen Maximalwerte eingestellt.

- Stellen Sie das gewünschte Programm ein

- Die gewünschten Zusatzfunktionen auswählen.

- Die Taste START/PAUSE drücken, um das Waschprogramm zu starten.

Die zugehörige Kontrollleuchte schaltet auf ein grünes Dauerlicht und die

Gerätetür wird gesperrt (Symbol eingeschaltet).

EIN PROGRAMM IN PAUSE STELLEN

Um den Waschgang zu unterbrechen ist die Taste START/PAUSE zu

drücken; die Kontrollleuchte schaltet auf bernsteinfarbenes Blinklicht. Um

das Programm an der Stelle, an der es unterbrochen wurde, wieder in

Gang zu setzen, ist die Taste START/PAUSE erneut zu drücken.

GERÄTETÜR ÖFFNEN, FALLS ERFORDERLICH

Nach dem Start eines Programms schaltet sich das Symbol ein, um

anzuzeigen, dass die Gerätetür nicht geönet werden kann. Die Gerätetür

bleibt für die gesamte Dauer des Waschzyklus gesperrt. Um die Gerätetür

bei laufendem Programm zu önen, zum Beispiel um Kleidungsstücke

hinzuzufügen oder zu entnehmen, ist die Taste START/PAUSE zu

drücken, um den Waschgang zu unterbrechen; die Kontrollleuchte

schaltet auf ein bernsteinfarbenes Blinklicht. Wenn das Symbol nicht

leuchtet, kann die Gerätetür geönet werden. Erneut die Taste START/

PAUSE drücken, um mit dem Programm fortzufahren.

ÄNDERN EINES BEREITS LAUFENDEN

WASCHPROGRAMMS

Um ein Programm während eines laufenden Waschgangs zu ändern, ist

der Waschvollautomat mit der Taste START/PAUSE auf Pause zu

schalten (die entsprechende Kontrollleuchte schaltet auf

bernsteinfarbenes Blinklicht); daraufhin ist das gewünschte Programm

auszuwählen und erneut die Taste START/PAUSE zu drücken.

! Soll ein bereits in Gang gesetztes Waschprogramm gelöscht werden, ist

die Taste ON/OFF zu drücken. Der Waschgang wird unterbrochen und

das Gerät schaltet sich aus.

ENDE DES PROGRAMMS

Das Programmende wird durch die Anzeige „END“ auf dem Display

angezeigt. Sobald sich das Symbol ausschaltet kann die Gerätetür

geönet werden. Wird die „ON/OFF“-Taste nicht gedrückt, schaltet sich

die Waschmaschine etwa nach einer halben Stunde automatisch aus

Önen Sie die Gerätetür, nehmen Sie die Wäsche heraus und schalten Sie

das Gerät aus.

ZUSATZFUNKTIONEN

- Ist die gewählte Zusatzfunktion nicht kompatibel mit dem

eingestellten Programm, schaltet die Kontrollleuchte auf Blinklicht und

die Zusatzfunktion wird nicht aktiviert.

- Ist die gewählte Zusatzfunktion mit einer anderen, bereits

eingestellten nicht kompatibel, schaltet die der ersten Funktion

entsprechende Kontrollleuchte auf Blinklicht und nur die zweite

Funktion wird aktiviert, die Lünette der aktivierten Funktion schaltet

auf Dauerlicht.

Extra-Spülen

Wählen Sie diese Zusatzfunktion, wird die Spülwirkung erhöht und somit

ein optimales Ausspülen des Waschmittels garantiert. Dies ist besonders

angezeigt bei sehr empndlicher Haut bzw. Waschmittelallergien.

Schnell

Mit Auswahl dieser Option verkürzt sich die Programmdauer um bis zu

50% je nach gewähltem Programm, wodurch Wasser und Energie gespart

werden. Verwenden Sie dieses Programm für leicht verschmutzte Wäsche.

Startzeitvorwahl

Zur Vorwahl der Startzeit des eingestellten Programms drücken Sie die

entsprechende Taste, bis die gewünschte Zeitverschiebung angezeigt

wird. Wenn diese Option aktiv ist schaltet sich auf dem Display das

Symbol ein. Um eine programmierte Startzeit zu löschen, drücken Sie

die Taste, bis auf dem Display die Anzeige „OFF“ erscheint.

Temperatur

Jedes Programm hat eine vorprogrammierte Temperatur. Zum Ändern

der Temperatur ist die Taste zu drücken. Der Wert wird auf dem Display

angezeigt.

Schleudern

Jedes Programm hat eine vorprogrammierte Schleuderdrehzahl. Zum

Ändern der Schleuderdrehzahl ist die Taste zu drücken. Der Wert wird

auf dem Display angezeigt.

Waschntensität

Die Option ermöglicht Ihnen die optimale Einstellung des

Waschgangs auf Grundlage des Verschmutzungsgrades der Kleidung und

der gewünschten Waschintensität.

Wählen Sie das Spülprogramm.

Für stark verschmutzte Kleidung drücken Sie die Taste , bis Sie die

Einstellung „Intensive“ erreicht haben. Diese Einstellung gewährleistet

dank der Verwendung einer größeren Menge Wasser zu Beginn des

Zyklus sowie dank einer größeren mechanischen Bewegung einen

leistungsstarken Waschgang und ermöglicht die Entfernung der

widerstandsfähigsten Flecken. Für gering verschmutzte Kleidung oder

für eine schonende Behandlung der Kleidung drücken Sie die Taste ,

bis Sie die Einstellung „Delicate“ erreicht haben. Der Zyklus verringert die

mechanische Bewegung und sorgt somit für einen idealen Waschgang für

Feinwäsche.

TASTENSPERRE

Zur Aktivierung der Sperre der Bedienblende halten Sie die Taste ca. 2

Sekunden lang gedrückt. Das eingeschaltete Symbol zeigt an, dass die

Bedienblende gesperrt ist (mit Ausnahme der Taste ON/OFF ). Auf diese

Weise wird verhindert, dass ein Programm aus Versehen geändert wird, vor

allem, wenn kleine Kinder im Hause sind. Zur Deaktivierung der Sperre der

Bedienblende halten Sie die Taste ca. 2 Sekunden lang gedrückt.

HINWEISE UND EMPFEHLUNGEN

Sortieren Sie die Wäsche nach:

Gewebeart (Baumwolle, Mischfasern, Kunstfasern, Wolle, Handwäsche). Farbe

(bunte und weiße Kleidungsstücke trennen, neue Buntwäsche getrennt

waschen). Feinwäsche (kleine Kleidungsstücke - wie Nylonstrümpfe -

Kleidungsstücke mit Haken - wie BHs - in ein Stosäckchen legen).

Taschen leeren

Gegenstände wie Münzen oder Feuerzeuge können den

Waschvollautomat und die Trommel beschädigen. Knöpfe kontrollieren.

REINIGUNG UND PFLEGE

Bei allen Reinigungs- und Wartungsarbeiten ist die Maschine auszuschalten

und von der Stromversorgung zu trennen. Keine entzündlichen Flüssigkeiten

zum Reinigen des Waschvollautomaten verwenden.

Wasser und Strom ausschalten

Wasserhahn nach jeder Wäsche schließen. Hierdurch wird der Verschleiß

der Wasseranlage verringert und Wasserlecks vorgebeugt.

Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie Ihren

Waschvollautomaten reinigen.

Reinigen des Waschvollautomaten

Die Gehäuseteile und die Teile aus Gummi können mit einem mit warmer

Spülmittellauge angefeuchteten Tuch gereinigt werden. Vermeiden Sie

den Einsatz von Löse- und Scheuermitteln.

Der Waschvollautomat verfügt über ein „Auto reinigen“-Programm der

inneren Teile, das gänzlich ohne Wäsche durchgeführt werden muss.

Als Hilfsmittel können bei diesem Waschgang Waschmittel (10 % von der

für gering verschmutzte Kleidungsstücke empfohlenen Menge) oder

spezische Zusatzstoe für die Reinigung von Waschmaschinen

verwendet werden. Es wird empfohlen, das Reinigungsprogramm alle 40

Waschgänge durchzuführen.

Um das Programm zu aktivieren sind die Tasten und gleichzeitig

für fünf Sekunden zu drücken.

Das Programm startet automatisch und dauert etwa 70 Minuten. Um den

Zyklus anzuhalten, drücken Sie die Taste START/PAUSE .

Reinigung der Spülmittelschublade

Heben Sie die Schublade leicht an und ziehen Sie sie nach vorne hin

heraus. Die Schublade regelmäßig unter ießendem Wasser gründlich

ausspülen.

Pege der Gerätetür und der Trommel

Lassen Sie die Gerätetür stets leicht oen stehen, um die Bildung

unangenehmer Gerüche zu vermeiden.

Reinigung der Pumpe

Ihr Gerät ist mit einer selbstreinigenden Pumpe ausgerüstet, eine

Wartung ist demnach nicht erforderlich. Es könnte jedoch vorkommen,

dass kleine Gegenstände (Münzen, Knöpfe) in die zum Schutz der Pumpe

dienende Vorkammer (bendlich unter der Pumpe) fallen.

! Vergewissern Sie sich, dass der Waschgang abgeschlossen ist und ziehen

Sie den Netzstecker heraus.

Zugang zur Vorkammer:

1. Nehmen Sie die Abdeckung an der Gerätefront ab, indem Sie sie an der

Mitte und an den Seiten mit einem Schraubendreher aufhebeln.

2. Deckel der Ablaufpumpe durch Drehen nach links abschrauben: es ist

ganz normal, wenn etwas Wasser austritt.

3. Reinigen Sie das Innere gründlich.

4. Schrauben Sie den Deckel wieder auf.

5. Bringen Sie die Abdeckung wieder an. Stellen Sie hierbei sicher, dass

die Haken in die Schlitze eingreifen, bevor Sie die Abdeckung fest

andrücken.

Kontrolle des Wasserzulaufschlauchs

Kontrollieren Sie den Zulaufschlauch mindestens einmal im Jahr. Weist er

Risse bzw. Brüche auf, muss er ausgetauscht werden: der starke Druck

während des Waschprogramms könnte zu plötzlichem Platzen führen.

! Verwenden Sie niemals bereits gebrauchte Schläuche.

ANTIBAKTERIELLE TÜRDICHTUNG

Die Türdichtung besteht aus einer speziellen Kunststomischung, die

einen antibakteriellen Schutz gewährleistet und eine Vermehrung

von Bakterien um bis zu 99,99 % reduziert. Die Türdichtung enthält

Zinkpyrithion, einen Sto mit bioziden Eigenschaften, der die

Vermehrung von Schaderregern (*) wie Bakterien und Hefepilzen stark

einschränkt, die Flecken und unangenehme Gerüche verursachen und

zum Verschleiß des Geräts beitragen können.

(*) Ergebnis einer Untersuchung der Universität Perugia zu:

Staphylococcus aureus, Escherichia coll, Pseudomonas aeruginosa,

Candida albicans, Aspergillus niger, Penicillium digitatum.

In seltenen Fällen kann ein längerer Hautkontakt mit der Dichtung allergische

Hautreaktionen auslösen.

SYSTEM ZUR AUSWUCHTUNG DER

WÄSCHELADUNG

Um zu starke Vibrationen, die durch Unwucht beim Schleudern

entstehen, zu vermeiden, sorgt das Gerät für eine gleichmäßige

Verteilung der Wäscheladung durch Rotationen der Trommel. Sollte die

Wäscheladung nach Ablauf mehrerer Versuche immer noch nicht korrekt

verteilt sein, schleudert das Gerät die Wäsche bei einer niedrigeren

Geschwindigkeit als die der vorgesehenen Schleudergeschwindigkeit.

Sollte die Wäsche extrem ungleichmäßig verteilt sein, führt das Gerät

anstelle des Schleudergangs einen Wäscheverteilungs-Zyklus durch.

Um eine optimale Verteilung der Wäscheladung und somit eine korrekte

Auswuchtung zu begünstigen, sollten große und kleine Wäscheteile

gemischt eingefüllt werden.

ZUBEHÖR

Bitte kontaktieren Sie unseren Kundendienst um zu kontrollieren, ob folgende

Zubehörteile für dieses Waschmaschinenmodell erhältlich sind.

Verbindungsbausatz

Mit diesem Zubehörteil kann der Trockner platzsparend und für das

einfache Befüllen und Entleeren des Trockners auf dem Oberteil Ihres

Waschvollautomaten befestigt werden.

TRANSPORT UND HANDLING

Die Waschmaschine beim Heben nicht am Oberteil festhalten.

Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen und den Wasserhahn

schließen. Kontrollieren, dass die Gerätetür und die Spülmittelschublade

gut geschlossen sind. Zulaufschlauch vom Wasserhahn nehmen und

anschließend den Ablaufschlauch abtrennen. Das in den Schläuchen

bendliche Wasser abießen lassen und diese so befestigen, dass sie beim

Transport nicht beschädigt werden können. Die Transportsicherungen

wieder anbringen. Die Vorgehensweise für die Entfernung der

Transportsicherungen, die in den „Installationsanweisungen“ beschrieben

werden, in umgekehrter Reihenfolge befolgen.

STÖRUNGEN UND ABHILFE

Bei Funktionsstörung: Bevor Sie sich an den Technischen Kundendienst wenden vergewissern Sie sich zuerst, ob es sich nicht um eine Kleinigkeit

handelt, die Sie selbst beheben können.

Störungen Mögliche Ursachen / Lösungen

Der Waschvollautomat

schaltet sich nicht ein.

Der Stecker steckt nicht in der Steckdose, oder nicht so, dass der Kontakt hergestellt wird.

Der Strom ist ausgefallen.

Der Waschgang startet nicht.

Die Gerätetür wurde nicht vorschriftsmäßig geschlossen.

Die ON/OFF-Taste wurde nicht gedrückt.

Die Taste START/PAUSE wurde nicht gedrückt.

Der Wasserhahn ist nicht aufgedreht.

Es wurde ein verzögerter Start gewählt.

Der Waschvollautomat

lädt kein Wasser (auf dem

Display ist die Anzeige „H2O“

eingeblendet).

Der Zufuhrschlauch ist nicht am Wasserhahn angeschlossen.

Der Schlauch ist geknickt.

Der Wasserhahn ist nicht aufgedreht.

Es ist kein Wasser da.

Der Druck ist unzureichend.

Die Taste START/PAUSE wurde nicht gedrückt.

Der Waschvollautomat lädt

laufend Wasser und pumpt es

laufend ab.

Der Ablaufschlauch bendet sich nicht auf der vorgeschriebenen Höhe, d.h. zwischen 65 bis 100 cm vom Boden.

Das Schlauchende liegt unter Wasser.

Der Abuss der Hausinstallation wurde nicht mit einer Entlüftungsönung versehen.

Konnte die Störung durch diese Kontrollen nicht behoben werden, dann drehen Sie den Wasserhahn zu, schalten

das Gerät aus und fordern den Kundendienst an. Falls Sie in einer der obersten Etagen eines Gebäudes wohnen,

kann es vorkommen, dass sich im Siphon ein Vakuum bildet, und der Waschvollautomat ständig Wasser ansaugt

und wieder abpumpt. Zur Lösung dieser Probleme bietet der Handel spezielle Siphonventile.

Der Waschvollautomat pumpt

nicht ab und schleudert nicht.

Das Programm sieht Abpumpen vor: bei einigen Programmen muss dieser Vorgang manuell gestartet werden.

Der Ablaufschlauch ist geknickt.

Die Ablaueitung ist verstopft.

Der Waschvollautomat

vibriert zu stark während des

Schleuderns.

Die Trommel wurde bei der Installation nicht korrekt befreit.

Der Waschvollautomat steht nicht eben.

Der Waschvollautomat steht zu eng zwischen der Wand und einem Möbel.

Der Waschvollautomat ist

undicht.

Der Zulaufschlauch wurde nicht ordnungsgemäß aufgeschraubt.

Die Spülmittelschublade ist verstopft

Der Ablaufschlauch wurde nicht ordnungsgemäß befestigt.

Die Kontrollleuchten der

„Zusatzfunktionen“ und

START/PAUSE blinken

schnell und das Display zeigt

einen Fehlercode an (z. B.:

F-01, F-..).

Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker; warten Sie daraufhin ca. 1 Minute und schalten Sie es

wieder ein.

Bleibt die Störung bestehen, kontaktieren Sie bitte den Kundendienst.

Es bildet sich zu viel Schaum.

Das Waschmittel ist für Waschmaschinen nicht geeignet (es muss mit der Aufschrift „Für Waschmaschinen“, „Für

Handwäsche und Waschmaschinen“ usw. versehen sein.

Es wurde zu hoch dosiert.

Die SICHERHEITS UND INSTALLATIONSANWEISUNGEN, BEDIENUNGSANLEITUNGEN,

TECHNISCHES DATENBLATT und die ENERGIEANGABEN können folgendermaßen heruntergeladen werden:

• Bei dem Besuch der Internet-Seite - http://docs.hotpoint.eu

• Unter Verwendung des QR-Codes

• Alternativ dazu kann unser Kundendienst kontaktiert werden (die Telefonnummer ist auf dem Garantieschein

zu nden). Bei der Kontaktaufnahme mit dem Kundendienst sind die auf dem Aufkleber im Inneren der Gerätetür

genannten Codes anzugeben.

xxxxxxxxxxxx

xxxx

DEMO MODE: zum Deaktivieren dieser Funktion die Waschmaschine AUSSCHALTEN. Halten Sie dann die “START/PAUSE ” Taste gedrückt, drücken Sie innerh-

alb von 5 Sekunden auch die ON/OFF Taste und halten Sie beide Tasten 2 Sekunden lang gedrückt.

Beknopte handleiding

HARTELIJK DANK VOOR DE AANSCHAF VAN EEN

HOTPOINTPRODUCT.

Registreer het apparaat voor een betere ondersteuning op

www.hotpoint.eu/register

Lees de instructies aandachtig voordat u het apparaat gebruikt.

Voordat u de wasmachine in gebruik neemt, moeten de transportschroeven verwijderd worden.

Kijk voor meer gedetailleerde instructies over het verwijderen ervan in de Installatiegids.

BEDIENINGSPANEEL

PROGRAMMATABEL

Voor alle testinstituten:

2) Lang katoenprogramma: stel programma 3 in met een temperatuur van 40°C.

3) Lang synthetisch programma: stel programma 4 in met een temperatuur van 40°C.

* Als u het programma selecteert en de centrifuge uitschakelt, voert de machine alleen

het water af.

** U kunt de duur van de wasprogramma's op het display controleren.

De duur van de cyclus die wordt aangegeven op het display of op de gebruiksaanwijzing is

een geschatte waarde die wordt gecalculeerd bij standaard omstandigheden. De eectieve

tijd kan variëren aan de hand van talloze factoren zoals temperatuur en druk van de

watertoevoer, de kamertemperatuur, de hoeveelheid wasmiddel, de hoeveelheid en type

lading, de balancering van de was en de geselecteerde aanvullende opties.

1) Controleprogramma volgens de norm 1061/2010:

Dit is de geschiktste cyclus voor het wassen van een middelmatig vuile lading katoenen

wasgoed. Het is ook de eciëntste cyclus voor wat betreft het gecombineerd energie- en

waterverbruik voor wasgoed dat op 60°C of op 40°C kan worden gewassen. De werkelijke

wastemperatuur kan verschillen van de temperatuur die wordt aangegeven.

BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT

1. Werkblad

2. Wasmiddellade

3. Bedieningspaneel

4. Handgreep

5. Deur

6. Afvoerpomp (achter de sokkel)

7. Sokkel (verwijderbaar)

8. Stelvoeten (2)

WASMIDDELLADE

Vak *:

Doe het wasmiddel niet in dit vak.

Vak 1: Wasmiddel voor hoofdwas (poeder of

vloeibaar)

Als u een vloeibaar wasmiddel gebruikt, raden

we u aan het bijgeleverde schotje A te gebruiken

voor een correcte dosering.

Voor het gebruik van poederwasmiddel doet u

het schotje terug in de opening B.

Vak 2: Wasversterkers (wasverzachter, enz.)

De wasverzachter mag het opschrift ‘MAX’ niet overschrijden.

! Gebruik waspoeder voor witte katoenen was, voor de voorwas en voor

het wassen op temperaturen van meer dan 60°C.

! Volg de aanwijzingen op de wasmiddelverpakking.

1. ON/OFF-toets

2. KEUZE-toetsen en controlelampjes

3. Toets SCHOONMAAK ACTIE

4. Controlelampjes SCHOONMAAK ACTIE

5. START/PAUSE-toets en controlelampje

6. Toets TOETSBLOKKERING

7. Toets UITGESTELDE START

8. CENTRIFUGE-toets

9. TEMPERATUUR-toets

10. PROGRAMMAKNOP

DISPLAY

Maximale lading 9 kg

Opgenomen vermogen in o -mode 0.5 W / in left-on mode 8 W

Wasmiddelen en

wasversterkers

Aanbevolen

wasmiddel

Restvocht %

Energiever-

bruik kWh

Totaal water l.

Programma

Temperatuur

Maximale cen-

trifugesnelheid

(toerental)

Max.

lading

(kg)

Duur

(Minuten)

Wassen

Wasver-

zachter

Was-

poeder

Vloeibaar

wasmid-

del

Default Range

1 2

1 Vlekkenverwijdering 40°C

- 40°C 1200 5.0 **

 

–



– – –

2 Anti Vleck Snel 40°C

- 40°C 1200 4.5 **

 

–



– – –

3 Katoen (2) 40°C

- 60°C 1200 9.0 235

   

53 1.10 97

4 Synthetisch (3) 40°C

- 60°C 1000 4.5 100

   

46 0.56 65

5 Snelle 30’ 30°C

- 30°C 800 3.5 30

 

–



71 0.20 38

6 Donkere was 30°C

- 30°C 800 5.0 **

 

–



– – –

7 Ultra  jne was 30°C

- 30°C 0 1.0 **

 

–



– – –

8 Wol 40°C

- 40°C 800 2.0 **

 

–



– – –

Eco Katoen

60°/40°

(1)

60°C

60°C 1200 9.0 250

   

53 1.15 57.4

40°C 1200 9.0 235

   

53 1.10 97

10 Katoen 20°C 20°C

- 20°C 1200 9.0 **

 

–



– – –

11 Witte was 60°C

- 90°C 1200 9.0 **

  

– – – –

12 Antiallergie 60°C

- 60°C 1200 5.0 **

   

– – –

13 Zijde & Gordijnen 30°C

- 30°C 0 2.0 **

 

–



– – –

14 Dekbedden 30°C

- 30°C 1000 3.5 **

 

–



– – –

Spoelen – – 1200 9.0 ** –



– – – – –

Centrifuge + Waterafvoer * – – 1200 9.0 ** – – – – – – –



Vereiste dosering  Optionele dosering

PROGRAMMA’S

Houd u aan de wassymbolen op de etiketten in de kleding. De

waarde die in het symbool wordt aangegeven is de maximaal

aanbevolen wastemperatuur van de kleding.

Vlekkenverwijdering

dit programma 1 is geschikt voor het wassen van zeer vuil kleurvast

wasgoed. Het programma garandeert een hogere wasklasse dan de

standaard klasse (klasse A). Meng tijdens dit programma nooit kleding

van verschillende kleuren. We raden u aan waspoeder te gebruiken. We

raden u aan hardnekkige vlekken voor te behandelen met wasversterkers.

Anti Vleck Snel

met deze cyclus bereikt u een voortreelijk resultaat bij het verwijderen

van vlekken. Reeds op 20°C, in slechts 45 minuten. De temperatuur van

deze cyclus kan worden opgevoerd tot aan 40°C.

Katoen

voor het wassen van handdoeken, ondergoed, tafellakens, enz. van

katoen en linnen die middelmatig tot zeer vuil zijn.

Synthetisch

voor het wassen van wasgoed van synthetische vezels (zoals polyester,

polyacryl, viscose enz.) of katoenmengsel dat middelmatig vuil is.

Snelle 30’

om niet zo vuile was in weinig tijd te wassen. Niet geschikt voor wol, zijde

en handwas.

Donkere was

voor het wassen van donkergekleurde was. Het programma is ontwikkeld

voor het langdurige behoud van de donkere kleuren.

Voor een beter resultaat raden we u aan voor deze was een vloeibaar

wasmiddel te gebruiken, liefst een dat speciek voor donkere kleuren

ontwikkeld is.

Ultra jne was

voor het wassen van zeer jne was. We raden u aan de kleding

binnenstebuiten te keren voor u hem wast. Voor een beter resultaat raden

we u voor de jne was aan een vloeibaar wasmiddel te gebruiken.

Wol - Woolmark Apparel Care - Green:

De wascyclus ‘Wol’ van deze wasmachine is goedgekeurd door de

‘Woolmark Company’ voor het wassen van wollen kleding

die ‘met de hand’ kan worden gewassen, mits de

wascyclus wordt uitgevoerd volgens de aanwijzingen op

het etiket van het kledingstuk en volgens de aanwijzingen

van de fabrikant van deze wasmachine. (M1127)

Eco Katoen

voor het wassen van middelmatig vuil katoenen wasgoed. Op 40°C en

60°C is het standaard programma voor het wassen van katoenen

wasgoed het meest eciënt voor wat betreft het gecombineerd energie-

en waterverbruik.

Katoen 20°C

Katoen ideaal voor een lading vuil katoen. De optimale prestaties, zelf met

koud water, die kunnen worden vergeleken met een wascyclus op 40°C,

worden gegarandeerd door een mechanische werking die de snelheid

varieert met herhaaldelijke en zeer dicht op elkaar liggende piekvariaties.

Witte was

zeer vuil wit en kleurecht bont wasgoed.

Antiallergie

voor het verwijderen van de voornaamste allergenen zoals stuifmeel,

mijten, katten- en hondenhaar.

Zijde

Voor het wassen van alle zijden kledingstukken. We raden u aan een

speciaal wasmiddel voor jne was te gebruiken.

Gordijnen

vouw de gordijnen en doe ze in een kussensloop of wasnet.

Dekbedden

voor het wassen van dekens of kledingstukken die met dons zijn gevuld

zoals eenpersoons of tweepersoons dekbedden (niet meer dan 3,5 kg),

kussens of jacks. We raden u aan het donzen wasgoed in de trommel te

laden met de randen naar binnen toe gevouwen en ervoor te zorgen de

¾ van het volume van de trommel niet te overschrijden. Voor het beste

resultaat raden wij aan vloeibaar wasmiddel in het doseerbakje te gieten.

Spoelen

voor het spoelen en centrifugeren van het wasgoed.

Centrifuge + Waterafvoer

deze cyclus is ontwikkeld om te centrifugeren en het water af te voeren.

DISPLAY

Het display is nodig om de wasautomaat te programmeren en geeft

meerdere soorten informatie.

In de sectie A wordt de duur van de verschillende beschikbare

programma’s getoond en als de cyclus is gestart de resterende tijd tot aan

het einde van de wascyclus (het display zal de maximale duur van de

geselecteerde cyclus tonen. Deze kan na enkele minuten afnemen,

aangezien de daadwerkelijke duur van het programma varieert aan de

hand van de lading wasgoed en de geselecteerde instellingen). Indien

een UITGESTELDE START is geselecteerd, verschijnt de resterende tijd tot

aan de start van het geselecteerde wasprogramma.

Bovendien verschijnen, na het drukken op de betreende toets, de

maximale waarden van de centrifugesnelheid en van de temperatuur die

de wasautomaat kan uitvoeren bij het geselecteerde programma of voor

de laatstgekozen waarden indien deze voor het gekozen programma

kunnen worden gebruikt.

In de sectie B verschijnen de ‘wasfases’ voor de geselecteerde cyclus en,

als het programma reeds is gestart, de lopende ‘wasfase’.

Wassen

Spoelen

Centrifugeren

Waterafvoer

In de sectie C zijn, vanaf de linkerkant, de symbolen voor ‘temperatuur’,

‘centrifuge’ en ‘Uitgestelde start’ aangegeven.

De streepjes ‘temperatuur’ geven de hoogste temperatuur aan die

voor de ingestelde cyclus gekozen kan worden.

De streepjes ‘centrifuge’ geven de hoogste centrifugesnelheid aan

die voor de ingestelde cyclus gekozen kan worden.

Indien het symbool ‘delay verlicht is, geeft dit aan dat op het display

de waarde van de ingestelde ‘Uitgestelde start’ wordt weergegeven.

Controlelampje deur geblokkeerd

Het verlichte symbool geeft aan dat de deur is geblokkeerd. Om schade te

voorkomen moet u wachten tot het symbool uitgaat voordat u de deur

van de wasautomaat opent.

Om de deur te openen terwijl de cyclus bezig is, drukt u op de START/

PAUSE-toets . Als het symbool uit is, kunt u de deur openen.

EERSTE GEBRUIK

Na de installatie en voor u de wasautomaat in gebruik neemt, dient u een

wascyclus uit te voeren met wasmiddel maar zonder wasgoed, op het

programma ‘Zelfreiniging’.

DAGELIJKS GEBRUIK

Bereid het wasgoed voor volgens de aanbevelingen in het deel ‘TIPS EN

ADVIEZEN’.

- Druk op de ON/OFF-toets . Het controlelampje van de START/

PAUSE-toets wordt groen en knippert langzaam.

- Open de deur. Laad het wasgoed in en zorg ervoor nooit de

laadhoeveelheid te overschrijden die staat aangegeven in de

programmatabel.

- Trek de lade naar buiten en doe het wasmiddel in de speciale bakjes,

zoals aangegeven in het deel ‘WASMIDDELLADE’.

- Sluit de deur.

- Het apparaat toont automatisch de maximale temperatuur en

centrifugesnelheid die voor het ingestelde programma gelden of de laatst

geselecteerde waarden, mits deze compatibel zijn met het gekozen

programma. Door op de toets te drukken kunt u de temperatuur

langzaamaan verlagen tot aan de koude wascyclus ‘OFF’. Door op de toets

te drukken kunt u het toerental van de centrifuge langzaamaan

verlagen tot aan de complete uitschakeling ‘OFF’. Als nogmaals op de

toetsen wordt gedrukt, worden de maximale waarden voor de

geselecteerde cyclus hersteld.

- Stel het gewenste programma.

- Selecteer de gewenste opties.

- Druk op de START/PAUSE-toets om het wasprogramma te starten.

Het bijbehorende controlelampje wordt groen en gaat permanent

branden en de deur wordt geblokkeerd (het symbool is aan).

EEN PROGRAMMA IN PAUZE ZETTEN

Als u de wascyclus wilt pauzeren, drukt u op de START/PAUSE-toets ;

het controlelampje wordt oranje en gaat knipperen. Om het programma

te hervatten, drukt u opnieuw op de START/PAUSE-toets .

OPENEN VAN DE DEUR, INDIEN NODIG

Na de start van een programma gaat het symbool branden om aan te

geven dat de deur niet kan worden geopend. Zolang een wascyclus bezig

is, blijft de deur geblokkeerd. Om de deur tijdens de uitvoering van een

programma te openen om bijvoorbeeld wasgoed toe te voegen of te

verwijderen, drukt u op de START/PAUSE-toets om het programma te

pauzeren; het controlelampje wordt oranje en gaat knipperen. Als het

symbool niet aan is, kunt u de deur openen. Druk nogmaals op de

START/PAUSE-toets om het programma voort te zetten.

WIJZIGEN VAN EEN WASCYCLUS TERWIJL DEZE

BEZIG IS

Om een programma te wijzigen terwijl het bezig is, zet u de wasautomaat

in pauzestand door middel van de START/PAUSE-toets (het

bijbehorende controlelampje wordt oranje en gaat knipperen); selecteer

daarna de gewenste cyclus en druk opnieuw op de START/PAUSE-toets .

! Als u een reeds gestarte wascyclus wilt annuleren, moet u de ON/OFF-

toets langdurig ingedrukt houden. De cyclus zal worden onderbroken

en de wasautomaat gaat uit.

EINDE VAN HET PROGRAMMA

De tekst ‘END’ verschijnt op het display. Als het symbool uit gaat, kunt

u de deur openen. Open het deurtje, laad het wasgoed uit en schakel het

apparaat uit. Als u niet drukt op ON/OFF-toets zal de wasmachine

automatisch uitgaan na ongeveer een half uur.

OPTIES

- Als de geselecteerde optie niet compatibel is met het ingestelde

programma, gaat het controlelampje knipperen en zal de optie niet

worden geactiveerd.

- Als de geselecteerde optie niet compatibel is met een optie die

daarvòòr is ingesteld, zal het controlelampje van de eerst

geselecteerde functie gaan knipperen en zal alleen de tweede functie

worden geactiveerd; het controlelampje van de geactiveerde optie

gaat branden.

Extra spoelen

Door deze optie te selecteren verhoogt u het spoelresultaat en zorgt u

ervoor dat elk spoor van wasmiddel verdwijnt. Deze optie is vooral nuttig

bij personen met een gevoelige huid.

Tijdsbesparing

Als u deze optie selecteert, verkort u de duur van het programma tot aan 50%,

aan de hand van de gekozen cyclus, en zorgt u als gevolg voor een aanzienlijke

water- en energiebesparing. Gebruik deze cyclus voor niet zo vuil wasgoed.

Uitgestelde start

Om de uitgestelde start van het gekozen programma in te stellen, drukt u

op de betreende toets totdat u de gewenste vertraging heeft bereikt.

Wanneer deze optie geactiveerd is, wordt op het display het symbool

verlicht. Om de uitgestelde start te verwijderen drukt u op de toets totdat

op het display de tekst ‘OFF’ verschijnt.

Temperatuur

Elk programma heeft een standaard temperatuur. Druk op de toets , als u

de temperatuur wilt wijzigen. De waarde wordt op het display aangegeven.

Centrifugeren

Elk programma heeft een standaard centrifugesnelheid. Druk op de toets

, als u de centrifugesnelheid wilt wijzigen. De waarde wordt op het

display aangegeven.

Schoonmaak actie

Met de optie kunt u het wasprogramma optimaliseren op basis van

de vuilgraad van het wasgoed en de gewenste wasintensiteit.

Voor zeer vuile was drukt u op de toets totdat u het niveau “Intensive”

bereikt. Dit niveau garandeert een kwalitatief zeer hoog wasresultaat

dankzij het gebruik van een grotere hoeveelheid water in de beginfase

van de cyclus, en een grotere mechanische beweging van de trommel.

Hierdoor worden zelfs de hardnekkigste vlekken verwijderd.

Voor niet zo vuile was of voor een voorzichtigere behandeling van het

wasgoed drukt u op de toets totdat u het niveau “Delicate” bereikt.

Deze cyclus zorgt voor een beperktere mechanische beweging waardoor

jne was perfect kan worden gewassen.

TOETSBLOKKERING

Om de blokkering van het bedieningspaneel te activeren, dient u de toets

circa 2 seconden lang ingedrukt te houden. Het brandende symbool

geeft aan dat het bedieningspaneel geblokkeerd is (met

uitzondering van de ON/OFF-toets . Op deze manier kunt u voorkomen

dat er ongewilde wijzigingen aan de programma's worden aangebracht),

bijvoorbeeld bij aanwezigheid van kinderen. Om de blokkering van het

bedieningspaneel te deactiveren, dient u de toets circa 2 seconden

lang ingedrukt te houden.

TIPS EN ADVIEZEN

Verdeel het wasgoed volgens:

het soort stof (katoen, gemengde vezels, synthetische materialen, wol,

handwas). de kleuren (scheid de bonte was van de witte was, was nieuwe

kledingstukken apart). jne stoen (doe kleine kledingstukken - zoals

nylon kousen - elementen met haakjes - zoals bh’s - in een stoen zakje).

Leeg de zakken

Voorwerpen zoals munten of aanstekers kunnen de wasautomaat en de

trommel beschadigen. Controleer de knopen.

ONDERHOUD EN VERZORGING

Schakel de machine uit en koppel hem los van het elektriciteitsnet voor alle

reinigings- en onderhoudswerkzaamheden. Gebruik geen brandbare

vloeistoen voor het reinigen van de wasautomaat.

Water en elektrische stroom afsluiten

Draai de waterkraan na elke gebruik dicht. Hiermee beperkt u slijtage van

de waterinstallatie van de wasmachine en voorkomt u lekkage.

Sluit altijd eerst de stroom af voordat u de wasmachine gaat

schoonmaken en gedurende onderhoudswerkzaamheden.

De wasautomaat schoonmaken

De buitenkant en de rubberen onderdelen kunnen met een spons en een

lauw sopje worden schoongemaakt. Gebruik nooit schuurmiddelen of

oplosmiddelen.

De wasautomaat beschikt over een programma ‘Zelfreiniging’ voor het

reinigen van de binnenkant van de automaat. Dit moet worden

uitgevoerd als de automaat volledig leeg is.

Het wasmiddel (circa 10% van de hoeveelheid die wordt aanbevolen voor

een niet zo vuile was) of de speciale reinigingsmiddelen voor

wasautomaten kunnen worden gebruikt als hulpmiddelen tijdens dit

wasprogramma. We raden u aan dit reinigingsprogramma elke 40

wascycli uit te voeren.

Om dit programma te activeren drukt u tegelijkertijd 5 sec. op de toetsen

en .

Het programma start automatisch en heeft een duur van circa 70 minuten.

Om de cyclus te beëindigen drukt u op de START/PAUSE-toets .

Reinigen van de wasmiddellade

Verwijder de lade door hem op te lichten en naar buiten te trekken. Was

de lade onder stromend water. Dit moet u regelmatig doen.

De deur en de trommel verzorgen

Laat de deur altijd op een kier staan om nare luchtjes te vermijden.

De pomp reinigen

De wasautomaat is voorzien van een zelfreinigende pomp en hoeft dus

niet te worden onderhouden. Het kan echter gebeuren dat kleine

voorwerpen (muntjes, knopen) in het voorvakje dat de pomp beschermt

en zich aan de onderkant ervan bevindt, terechtkomen.

! Verzekert u zich ervan dat de wascyclus klaar is en trek de stekker uit het

stopcontact.

Toegang tot het voorvakje:

1. verwijder het afdekpaneel aan de voorkant van het apparaat door het

paneel in het midden en aan de zijkanten met een schroevendraaier los te

wrikken;

2. draai het deksel van de afvoerpomp los door hem linksom te draaien:

het is normaal dat er een beetje water wegstroomt;

3. maak de binnenkant goed schoon;

4. schroef het deksel er weer op;

5. monteer het paneel weer, met de haakjes goed bevestigd in de juiste

openingen, voordat u het paneel tegen de machine aandrukt.

De watertoevoerslang controleren

Controleer minstens een keer per jaar de slang van de watertoevoer. De

slang moet worden vervangen als er scheuren of barsten te zien zijn:

gedurende het wassen kan de hoge waterdruk onverwachts breuken

veroorzaken.

! Gebruik nooit tweedehands slangen.

ANTIMICROBIËLE AFDICHTING

De afdichting van het deurtje is vervaardigd uit een speciaal mengsel

dat in staat is een antimicrobiële bescherming te garanderen, zodat de

vermenigvuldiging van bacteriën tot 99,99% wordt verminderd.

De afdichting van het deurtje bevat zinkpyrithion, een biocide stof die

de proliferatie van schadelijke microben beperkt (*) zoals bacteriën en

schimmels, die vlekken zouden kunnen veroorzaken, vervelende luchtjes

en beschadiging van het apparaat.

(*) Tweede test, uitgevoerd door de Universiteit van Perugia (IT)

op: Staphylococcus aureus, Escherichia coll, Pseudomonas aeruginosa,

Candida albicans, Aspergillus niger, Penicillium digitatum.

In zeldzame gevallen kan een langdurig contact met de afdichting een allergische

reactie op de huid teweegbrengen.

BALANCEERSYSTEEM VAN DE LADING

Om overmatige trillingen te vermijden verdeelt de automaat de lading

voor het centrifugeren op een gelijkmatige manier. Dit gebeurt door

de trommel te laten draaien op een snelheid die iets hoger ligt dan

de wassnelheid. Als na herhaaldelijke pogingen de lading nog steeds

niet goed is gebalanceerd, zal de wasautomaat de centrifuge op een

lagere snelheid uitvoeren dan die voorzien was. Als de lading zeer uit

balans is zal de wasautomaat een verdeling uitvoeren in plaats van een

centrifuge. Teneinde een betere distributie van de waslading en een juiste

balancering te bereiken raden wij u aan kleine en grote kledingstukken te

mengen.

TOEBEHOREN

Neem contact op met de klantenservice om te controleren of de volgende

accessoires beschikbaar zijn voor dit model wasautomaat.

Stapelkit

Met dit accessoire kunt u de droger op de wasautomaat bevestigen om

ruimte te besparen en om het in- en uitladen van de droger gemakkelijker

te maken.

TRANSPORT EN VERPLAATSING

Til de wasautomaat niet op aan het bovenblad.

Haal de stekker uit het stopcontact en draai de waterkraan dicht. Controleer

of de deur en de wasmiddellade goed dicht zijn. Koppel de afvoerslang los

van de waterkraan en maak daarna de afvoerslang los. Verwijder het

restwater uit de slangen en bevestig ze zodanig dat ze tijdens het transport

niet kunnen worden beschadigd. Breng de transportbouten weer aan. Volg

de procedure door de verwijdering van de transportbouten die in

‘Installatie-instructies’ is beschreven in omgekeerde volgorde uit.

STORINGEN EN OPLOSSINGEN

Het kan gebeuren dat de wasautomaat niet werkt. Voor u contact opneemt met de klantenservice moet u controleren of het niet een storing betreft die

u zelf makkelijk kunt verhelpen met behulp van de volgende lijst.

Storingen Mogelijke oorzaken / Oplossingen

De wasmachine gaat niet aan.

De stekker zit niet in het stopcontact of niet ver genoeg om contact te maken.

Het hele huis zit zonder stroom.

De wascyclus start niet.

De deur zit niet goed dicht.

De ON/OFF-toets is niet ingedrukt.

De START/PAUSE-toets is niet ingedrukt.

De waterkraan is niet open.

De uitgestelde start is ingesteld.

De wasautomaat ontvangt

geen water (Op het display

knippert de tekst ‘H2O’).

De watertoevoerslang is niet aangesloten op de kraan.

De slang is gebogen.

De waterkraan is niet open.

Het hele huis zit zonder water.

Er is onvoldoende druk.

De START/PAUSE-toets is niet ingedrukt.

De wasautomaat blijft water

aan- en afvoeren.

De afvoerslang is niet op 65 tot 100 cm afstand van de grond af geïnstalleerd.

Het uiteinde van de afvoerslang ligt onder water.

De afvoer in de muur heeft geen ontluchting.

Als na deze controles het probleem niet is opgelost, moet u de waterkraan dichtdraaien, de wasautomaat uitzetten

en de klantenservice inschakelen. Als u op een van de hoogste verdiepingen van een atgebouw woont kan zich

een hevelingsprobleem voordoen, waarbij de wasautomaat voortdurend water aan- en afvoert. Om deze storing te

verhelpen zijn er in de handel speciale beluchters te koop.

De wasautomaat voert het

water niet af of centrifugeert

niet.

Het programma voorziet geen afvoer: bij enkele programma’s moet dit met de hand worden gestart.

De afvoerslang is gebogen.

De afvoerleiding is verstopt.

De machine trilt erg tijdens

het centrifugeren.

De trommel is bij het installeren niet goed gedeblokkeerd.

De wasautomaat staat niet goed recht.

De wasautomaat staat te krap tussen meubels en muur.

De wasautomaat lekt.

De watertoevoerslang is niet goed aangeschroefd.

De wasmiddellade is verstopt.

De afvoerslang is niet goed aangesloten.

De controlelampjes van de

‘Opties’ en het controlelampje

START/PAUSE gaan snel

knipperen en op het display

verschijnt een storingscode

(bv.: F-01, F-..).

Doe de wasautomaat uit en haal de stekker uit het stopcontact. Wacht circa 1 minuut en doe hem daarna weer aan.

Als de storing aanhoudt, dient u de klantenservice in te schakelen.

Er ontstaat teveel schuim.

Het wasmiddel is niet bedoeld voor wasautomaten (er moet ‘voor wasautomaat’, ‘handwas en machinewas’, of

dergelijke op staan).

U heeft teveel wasmiddel gebruikt.

De INSTRUCTIES VOOR DE VEILIGHEID EN DE INSTALLATIE, GEBRUIKSHANDLEIDING,

GEGEVENSBLAD en de ENERGIEGEGEVENS kunnen worden gedownload:

• Op de website - http://docs.hotpoint.eu

• Met de QR-code

• Neem anders contact op met onze klantenservice (het telefoonnummer vindt u in het garantieboekje). Wanneer

u contact opneemt met de klantenservice, dient u de codes op de sticker in de deur te vermelden.

xxxxxxxxxxxx

xxxx

DEMO MODE: om de functie uit te schakelen, zet de wasmachine UIT. Hou de knop “START/PAUSE” ingedrukt en druk binnen de 5 seconden ook op de knop

ON/OFF . Hou beide knoppen gedurende 2 seconden ingedrukt..

Guía rápida

GRACIAS POR ADQUIRIR UN PRODUCTO HOTPOINT.

Para recibir una asistencia más completa,

registrar el aparato en

www.hotpoint.eu/register

Antes de usar el aparato, lea atentamente las Instrucciones de seguridad.

Antes de utilizar la lavadora, deberá quitar los tornillos de transporte. Si desea más

información sobre cómo quitarlos, consulte la Guía de Instalación.

PANEL DE CONTROL

TABLA PROGRAMAS

Para todos los institutos de prueba:

2) Programa algodón largo: seleccionar el programa 3 con una temperatura de 40ºC.

3) Programa sintético largo: seleccionar el programa 4 con una temperatura de 40°C.

* Si se selecciona el programa y se excluye la centrífuga, la máquina efectúa sólo el

desagüe.

** Se puede controlar la duración de los programas de lavado en el display.

La duración del ciclo que se indica en el visor o en el manual es una estimación calculada

en base a condiciones estándar. El tiempo efectivo puede variar en función de numerosos

factores como la temperatura y la presión del agua de entrada, la temperatura ambiente,

la cantidad de detergente, la cantidad y el tipo de carga, el equilibrado de la carga y las

opciones adicionales seleccionadas.

1) Programa de control según el reglamento 1061/2010:

Este ciclo es adecuado para limpiar una carga de algodón normalmente sucia, es el más

eciente en lo que se reere al consumo combinado con la energía y la cantidad de agua y

se usa con prendas lavables a 60 °C o a 40 °C. La temperatura efectiva de lavado puede diferir

de la indicada.

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

1. Supercie de trabajo

2. Contenedor de detergentes

3. Panel de control

4. Tirador

5. Puerta

6. Bomba de desagüe (detrás del zócalo)

7. Zócalo (amovible)

8. Pies regulables (2)

1. Tecla ON/OFF

2. Teclas y testigos OPCIÓN

3. Tecla ACCIÓN DE LIMPIEZA

4. Testigos ACCIÓN DE LIMPIEZA

5. Tecla y testigo START/PAUSE

6. Tecla BLOQUEO TECLAS

7. Tecla INICIO DIFERIDO

8. Tecla CENTRÍFUGADO

9. Tecla TEMPERATURA

10. SELECTOR DE PROGRAMAS

DISPLAY

CONTENEDOR DE DETERGENTES

Compartimento *:

No poner el detergente en este compartimento.

Compartimento 1: Detergente para lavado (en

polvo o líquido)

Si se utiliza detergente líquido, se aconseja

colocar el tabique divisorio A suministrado con la

máquina, para una correcta dosicación.

Cuando se utilice detergente en polvo, volver a

colocar el tabique divisorio en la cavidad B.

Compartimento 2: Aditivos (suavizante, etc.)

El suavizante no debe superar la indicación “MAX”.

! Utilice detergentes en polvo para prendas de algodón blancas, para el

prelavado y para lavados con una temperatura mayor que 60ºC.

! Respete las indicaciones que se encuentran en el envase de detergente.

Carga máxima 9 kg

Potencia absorbida en oﬀ -mode 0,5 W / en left-on mode 8 W

Detergentes y

aditivos

Detergente

recomendado

Humedad

residual %

Consumo de

energía kWh

Agua total

litros

Programa

Temperatura

Centrífuga

máxima

(rpm)

Carga

máx.

(kg)

Duración

(minutos)

Lavado

Suavi-

zante

Polvo Líquido

Default Rango

1 2

1 Antimancha 40°C

- 40°C 1200 5.0 **

 

–



– – –

2 Antimanchas Rápido 40°C

- 40°C 1200 4.5 **

 

–



– – –

3 Algodón (2) 40°C

- 60°C 1200 9.0 235

   

53 1.10 97

4 Sintético (3) 40°C

- 60°C 1000 4.5 100

   

46 0.56 65

5 Rápido 30’ 30°C

- 30°C 800 3.5 30

 

–



71 0.20 38

6 Oscuro 30°C

- 30°C 800 5.0 **

 

–



– – –

7 Ultradelicados 30°C

- 30°C 0 1.0 **

 

–



– – –

8 Lana 40°C

- 40°C 800 2.0 **

 

–



– – –

Eco Algodón

60°/40°

(1)

60°C

60°C 1200 9.0 250

   

53 1.15 57.4

40°C 1200 9.0 235

   

53 1.10 97

10 Algodón 20°C 20°C

- 20°C 1200 9.0 **

 

–



– – –

11 Blancos 60°C

- 90°C 1200 9.0 **

  

– – – –

12 Antialergia 60°C

- 60°C 1200 5.0 **

   

– – –

13 Seda/Cortinas 30°C

- 30°C 0 2.0 **

 

–



– – –

14 Plumones 30°C

- 30°C 1000 3.5 **

 

–



– – –

Aclarado – – 1200 9.0 ** –



– – – – –

Centrifugado y Desaguado * – – 1200 9.0 ** – – – – – – –



Dosis requerida  Dosis opcional

PROGRAMAS

Atenerse a las recomendaciones indicadas por los símbolos de

lavado de las prendas. El valor indicado en el símbolo es la

temperatura máxima recomendada para lavar la prenda.

Antimancha

el programa 1 es adecuado para el lavado de prendas muy sucias, con

colores resistentes. El programa garantiza una clase de lavado superior a

la clase estándar (clase A). No ejecute el programa mezclando prendas de

distintos colores. Se aconseja el uso de detergente en polvo. Si las

manchas son difíciles de eliminar, realice un pretratamiento con aditivos

especícos.

Antimancha Rápido

el programa ha sido estudiado para lavar prendas con manchas del día,

incluso difíciles, en una hora. Adecuado para prendas de color de bra

mixta, garantizando su máximo respeto.

Algodón

para lavar toallas, prendas íntimas, manteles, etc. de tejido de algodón y

lino resistente, medianamente sucios o muy sucios.

Sintético

para lavar prendas de bras sintéticas (como poliéster, poliacrílico,

viscosa, etc.) o de algodón mixto, medianamente sucias.

Rápido 30’

para lavar prendas ligeramente sucias en poco tiempo. No indicado para

lana, seda y prendas que se deben lavar a mano.

Oscuro

para el lavado de prendas de color oscuro. El programa ha sido estudiado

para mantener los colores oscuros.

Para obtener mejores resultados, se recomienda utilizar detergente

líquido.

Ultradelicados

para el lavado de prendas muy delicadas. Se aconseja dar la vuelta a las

prendas antes del lavado. Para obtener mejores resultados, se recomienda

el uso de detergente líquido para prendas delicadas.

Lana - Woolmark Apparel Care - Green:

El ciclo de lavado “Lana” de esta lavadora ha sido aprobado

por Woolmark Company para el lavado de prendas de lana

clasicadas como “lavables a mano”, siempre que el lavado

se realice siguiendo las instrucciones contenidas en la

etiqueta de la prenda y las indicaciones suministradas por

el fabricante de esta lavadora. (M1127)

Eco Algodón

para lavar prendas de algodón medianamente sucias. A 40°C y 60°C es el

programa estándar para el lavado de prendas de algodón, el más eciente

en términos de consumo combinado de agua y electricidad.

Algodón 20°C

ideal para cargas de prendas de algodón sucias. Los buenos rendimientos

aún en frío, comparables con los de un lavado a 40º, están garantizados

por una acción mecánica que trabaja con variación de velocidad con

picos repetidos y cercanos.

Blancos

Para blancos muy sucios y colores resistentes.

Antialergia

para la eliminación de los principales alergenos, como polen, ácaros,

pelos de gato y de perro.

Seda

para lavar todas las prendas de seda. Se aconseja el uso de un detergente

especíco para prendas delicadas.

Cortinas

se recomienda plegarlas y colocarlas dentro de una funda o de una bolsa

de red.

Plumones

para lavar prendas con relleno de pluma de ganso como edredones para

camas matrimoniales o individuales (de no más de 3,5 kg), cojines y

abrigos. Se recomienda cargar los edredones en el cesto doblando sus

bordes hacia dentro y no superar los ¾ del volumen del cesto. Para lograr

un lavado óptimo, se recomienda utilizar detergente líquido

introduciéndolo en el contenedor de detergentes.

Aclarado

ideado para aclarar y centrifugar.

Centrifugado y Desaguado

ideado para centrifugar y desagotar el agua.

DISPLAY

El display es útil para programar la máquina y proporcionar información.

En la sección A se visualiza la duración de los distintos programas a

disposición y, para los que han comenzado, el tiempo que falta para su

nalización (el display muestra la duración máxima del ciclo seleccionado,

que puede disminuir después de unos minutos, ya que la duración

efectiva del programa varía según la carga de ropa y los ajustes elegidos);

si se ha programado un INICIO DIFERIDO, se visualiza el tiempo que falta

para que comience el programa seleccionado.

Además, pulsando la tecla correspondiente, se visualizan los valores

máximos de la velocidad de centrifugado y de temperatura que la

máquina puede alcanzar en base al programa seleccionado o los últimos

valores seleccionados si son compatibles con el programa elegido.

En la sección B se visualizan las “fases de lavado” previstas para el ciclo

seleccionado y, una vez comenzado el programa, la “fase de lavado” en

curso.

Lavado

Aclarado

Centrífugado

Descarga

En la sección C se encuentran, comenzando desde la izquierda, los iconos

correspondientes a la “temperatura”, al “centrifugado” y al “Inicio diferido”.

Las barras de “temperatura” indican el nivel de temperatura con

respecto al máximo que se puede seleccionar para el ciclo elegido.

Las barras de “centrifugado” indican el nivel de centrifugado con

respecto al máximo que se puede seleccionar para el ciclo elegido.

El símbolo “delay” encendido indica que en la pantalla se visualiza el

valor del “Inicio diferido” seleccionado.

Testigo puerta bloqueada

El símbolo encendido indica que la puerta está bloqueada. Para evitar

daños, antes de abrir la puerta espere que el símbolo se apague.

Para abrir la puerta durante un ciclo, pulsar la tecla START/PAUSE ; si el

símbolo está apagado, será posible abrir la puerta.

PRIMER USO

Después de la instalación y antes del uso, realice un ciclo de lavado con

detergente y sin ropa, seleccionando el programa “Limpieza automática”.

USO COTIDIANO

Preparar la ropa siguiendo las recomendaciones de la sección “CONSEJOS

Y SUGERENCIAS”.

- Pulsar la tecla ON/OFF ; el testigo de la tecla START/PAUSE

parpadea lentamente en verde.

- Abrir la puerta. Cargar la ropa, sin superar la cantidad de carga indicada

en la tabla de programas.

- Extraer el contenedor y verter el detergente en las cubetas como se

explica en la sección “CONTENEDOR DE DETERGENTES”.

- Cerrar la puerta.

- La máquina muestra automáticamente la temperatura y la centrífuga

máximas previstas para el programa jado o las últimas seleccionadas si

son compatibles con el programa elegido. Pulsando la tecla se reduce

progresivamente la temperatura hasta llegar al lavado en frío “OFF”.

Pulsando la tecla se reduce progresivamente el centrifugado hasta su

exclusión “OFF”. Si se pulsan las teclas nuevamente, se volverá a los valores

máximos permitidos para el ciclo seleccionado.

- Seleccione el programa deseado.

- Seleccionar las opciones deseadas.

- Pulsar la tecla START/PAUSE para lanzar el programa de lavado; el

testigo se enciende jo en verde y la puerta se bloquea (símbolo

encendido).

PONER EN PAUSA UN PROGRAMA

Para poner en pausa el lavado, pulsar la tecla START/PAUSE ; el testigo

parpadea en color ámbar. Para que el lavado se reanude a partir del

momento en el cual fue interrumpido, pulsar nuevamente la tecla START/

PAUSE .

ABRIR LA PUERTA SI ES NECESARIO.

Una vez lanzado el programa, el símbolo se enciende para indicar que

no se puede abrir la puerta. La puerta permanece bloqueada durante la

ejecución del ciclo. Para abrir la puerta con un ciclo en curso, por ejemplo

para añadir o quitar prendas, pulsar la tecla START/PAUSE ; el ciclo se

pone en pausa y el testigo parpadea en color ámbar. Si el símbolo no

está encendido, se podrá abrir la puerta. Pulsar nuevamente la tecla

START/PAUSE para continuar el programa.

CAMBIAR EL CICLO DE LAVADO EN CURSO

Para cambiar el programa en curso, poner la lavadora en pausa pulsando

la tecla START/PAUSE (el testigo parpadea en color ámbar); seleccionar

el ciclo deseado y pulsar nuevamente la tecla START/PAUSE .

! Si se desea anular el ciclo en curso, pulsar varios segundos la tecla

ON/OFF . El ciclo se interrumpirá y la máquina se apagará.

FIN DEL PROGRAMA

En el display aparece el mensaje “END”; cuando el símbolo se apague,

será posible abrir la puerta. Abrir la puerta, retirar la ropa y apagar la

máquina. Si no pulsa la tecla ON/OFF , la lavadora se apagará

automáticamente cuando haya transcurrido una media hora.

OPCIONES

- Si la opción seleccionada no es compatible con el programa elegido,

el testigo parpadea y la opción no se activa.

- Si la opción elegida no es compatible con otra seleccionada

precedentemente, el testigo correspondiente a la primera función

seleccionada parpadea y se activa sólo la segunda; el testigo de la

opción activada se enciende.

Aclarado Extra

Al elegir esta opción aumentará la ecacia del aclarado y se asegurará la

máxima eliminación del detergente. Es útil para pieles particularmente

sensibles.

Ahorro de Tiempo

Seleccionando esta opción se disminuye la duración del programa hasta

un 50% según el ciclo elegido, garantizando al mismo tiempo un ahorro

de agua y energía. Utilice este ciclo para prendas no excesivamente

sucias.

Inicio diferido

Para seleccionar el inicio diferido del programa elegido, pulsar la tecla

correspondiente hasta alcanzar el tiempo deseado. Cuando dicha opción

está activada, en el display se enciende el símbolo . Para cancelar el

inicio diferido pulsar la tecla hasta que en el display aparezca “OFF”.

Temperatura

Cada programa tiene una temperatura predenida. Si se desea cambiar la

temperatura, pulsar la tecla . El valor se indica en el display.

Centrifugado

Cada programa tiene un centrifugado predenido. Si se desea cambiar

la velocidad de centrifugado, pulsar la tecla . El valor se indica en el

display.

Acción de limpieza

La opción permite optimizar el lavado en base al grado de suciedad

de los tejidos y a la intensidad de lavado deseada.

Para prendas muy sucias, pulse el botón hasta alcanzar el nivel

“Intensive”. Este nivel garantiza un lavado de grandes prestaciones

gracias al uso de una mayor cantidad de agua en la fase inicial del ciclo y

un mayor movimiento mecánico.

Para prendas poco sucias o para un tratamiento más delicado de los

tejidos, pulse el botón hasta alcanzar el nivel “Delicate”. El ciclo

disminuirá el movimiento mecánico para garantizar resultados perfectos

de lavado para las prendas delicadas.

BLOQUEO TECLAS

Para activar el bloqueo del panel de control, pulsar la tecla 2

segundos. El símbolo encendido indica que el panel de control está

bloqueado, excepto la tecla ON/OFF . De este modo, se evitan

modicaciones accidentales de los programas, sobre todo si en la casa

hay niños. Para desactivar el bloqueo del panel de control, mantener

pulsada la tecla 2 segundos aproximadamente.

CONSEJOS Y SUGERENCIAS

Subdivida la ropa según:

Tipo de tejido (algodón, bras mixtas, sintéticos, lana, prendas para lavar

a mano). Color (separar las prendas coloreadas de las blancas y lavar las

coloreadas a parte). Delicados (prendas pequeñas - como medias de

nailon - elementos con ganchos - como sujetadores - ponerlos en una

bolsa de tela).

Vaciar los bolsillos

Objetos como monedas y encendedores pueden dañar la lavadora y el

cesto. Controlar las teclas.

MANTENIMIENTO Y CUIDADOS

Para la limpieza y el mantenimiento apagar y desconectar la máquina. No

utilizar líquidos inamables para limpiar la lavadora.

Exclusión de agua y corriente eléctrica

Cerrar el grifo del agua después de cada lavado. De este modo se limita el

desgaste de la instalación hidráulica de la lavadora y se elimina el peligro

de pérdidas.

Desconectar la clavija de la toma de corriente antes de limpiar la lavadora

y hacer mantenimiento.

Limpieza de la lavadora

La parte externa y las partes de goma se pueden limpiar con un paño

embebido en agua tibia y jabón. No utilizar disolventes ni productos

abrasivos.

La lavadora posee un programa de “Limpieza automática” de su interior

que se debe realizar sin ningún tipo de carga en el cesto.

El detergente (en un 10% de la cantidad aconsejada para prendas poco

sucias) o algunos aditivos especícos para la limpieza de la ropa se

podrán utilizar como coadyuvantes en el programa de lavado. Se

aconseja efectuar el programa de limpieza cada 40 ciclos de lavado.

Para activar el programa, pulsar simultáneamente las teclas y 5

segundos.

El programa comenzará automáticamente y tendrá una duración de 70

minutos aproximadamente. Para detener el ciclo pulsar la tecla START/

PAUSE .

Limpiar el contenedor de detergentes

Extraer el contenedor levantándolo y tirando hacia fuera. Lavarlo bajo el

agua corriente; esta limpieza se debe realizar frecuentemente.

Cuidado de la puerta y el cesto

Dejar entreabierta la puerta para evitar que se formen malos olores.

Limpieza de la bomba

La lavadora posee una bomba autolimpiante que no necesita

mantenimiento. Pero puede suceder que objetos pequeños (monedas,

botones) caigan en la precámara que protege la bomba, situada en la

parte inferior de la misma.

! Comprobar que el ciclo de lavado haya terminado y desconectar la clavija.

Para acceder a la precámara:

1. quitar el panel de cobertura delantero de la máquina haciendo palanca

con un destornillador en el centro y a los costados;

2. desenroscar la tapa de la bomba de desagüe girándola en sentido

antihorario: es normal que salga un poco de agua;

3. limpiar bien el interior;

4. enroscar la tapa;

5. colocar el panel comprobando, antes de empujarlo hacia la máquina,

que los ganchos se hayan introducido en las correspondientes ranuras.

Controlar el tubo de alimentación del agua

Controlar el tubo de alimentación al menos una vez al año. Si presenta

grietas o rajaduras debe ser sustituido: durante los lavados, las fuertes

presiones podrían provocar roturas imprevistas.

! No utilice nunca tubos ya usados.

JUNTA ANTIMICROBIANA

La junta de la puerta está realizada con una mezcla especial que garantiza

la protección antimicrobiana, reduciendo la proliferación bacteriana hasta

el 99,99%.

La junta de la puerta contiene piritiona de zinc, sustancia biocida que

limita la proliferación de microbios nocivos (*), como bacterias y mohos,

que podrían causar manchas, malos olores y deterioro del producto.

(*) Según análisis realizados en la Universidad de Perusa sobre:

Staphylococcus aureus, Escherichia coll, Pseudomonas aeruginosa,

Candida albicans, Aspergillus niger, Penicillium digitatum.

El contacto prolongado con la junta raramente provoca reacciones alérgicas en la

piel.

SISTEMA DE EQUILIBRADO DE LA CARGA

Antes de cada centrifugado, para evitar vibraciones excesivas y para

distribuir la carga de modo uniforme, el cesto realiza rotaciones a una

velocidad ligeramente superior a la del lavado. Si después de varios

intentos, la carga todavía no está correctamente equilibrada, la máquina

realiza el centrifugado a una velocidad inferior a la prevista. Cuando

existe un excesivo desequilibrio, la lavadora realiza la distribución antes

que el centrifugado. Para obtener una mejor distribución de la carga y su

correcto equilibrado, se aconseja mezclar prendas grandes y pequeñas.

ACCESORIOS

Contactar con nuestro Servicio de Asistencia para vericar si los siguientes

accesorios están disponibles para este modelo de lavadora.

Kit de superposición

Con este accesorio es posible jar la secadora en la parte superior de la

lavadora para ahorrar espacio y facilitar la carga y la descarga.

TRANSPORTE Y DESPLAZAMIENTO

No levantar la lavadora sosteniéndola por el plano superior.

Desconectar la clavija de la toma de corriente y cerrar el grifo del agua.

Comprobar que la puerta y el contenedor de los detergentes estén bien

cerrados. Desconectar del grifo del agua el tubo de carga; desconectar el

tubo de desagüe. Sacar toda el agua residual de los tubos y jarlos para

que no se dañen durante el transporte. Colocar los pernos de transporte.

Seguir la secuencia inversa al procedimiento de desmontaje de los pernos

de transporte descrito en las “Instrucciones de instalación”.

ANOMALÍAS Y SOLUCIONES

Puede suceder que la lavadora no funcione. Antes de llamar al servicio de asistencia, comprobar que no se trate de un problema fácilmente

solucionable con la ayuda de la siguiente lista.

Anomalías Posibles causas / Solución

La lavadora no se enciende.

La clavija no está introducida en la toma de corriente, o no hace contacto.

En la casa no hay corriente.

El ciclo de lavado no

comienza.

La puerta no está correctamente cerrada.

La tecla ON/OFF no se ha pulsado.

La tecla START/PAUSE no se ha pulsado.

El grifo de agua no está abierto.

Se ha programado un inicio diferido.

La lavadora no carga agua

(en el display se visualiza el

mensaje “H2O”).

El tubo de alimentación de agua no está conectado al grifo.

El tubo está plegado.

El grifo de agua no está abierto.

En la casa no hay agua.

No hay suciente presión.

La tecla START/PAUSE no se ha pulsado.

La lavadora carga y descarga

agua continuamente.

El tubo de desagüe no está instalado a 65 - 100 cm del suelo.

El extremo del tubo de desagüe está sumergido en el agua.

La descarga de pared no posee un respiradero.

Si después de estas vericaciones, el problema no se resuelve, cierre el grifo de agua, apague la lavadora y llame

al Servicio de Asistencia. Si la vivienda se encuentra en uno de los últimos pisos de un edicio, es posible que se

veriquen fenómenos de sifonaje, por ello la lavadora carga y descarga agua de modo continuo. Para eliminar este

inconveniente se encuentran disponibles en el comercio válvulas especiales que permiten evitar el sifonaje.

La lavadora no descarga o no

centrifuga.

El programa no incluye el desagüe: en algunos programas de lavado es necesario activarlo manualmente.

El tubo de desagüe está doblado.

El conducto de desagüe está obstruido.

La lavadora vibra mucho

durante el centrifugado.

Durante la instalación, el cesto no ha sido desbloqueado correctamente.

La lavadora no está nivelada.

Existe muy poco espacio entre la lavadora, los muebles y la pared.

La lavadora pierde agua.

El tubo de alimentación de agua no está bien enroscado.

El contenedor de los detergentes está atascado.

El tubo de desagüe no está bien jado.

Los testigos de las “Opciones”

y de START/PAUSE

parpadean rápidamente y el

display visualiza un código de

anomalía (ej.: F-01, F-..).

Apagar la máquina y desconectar la clavija, esperar aproximadamente 1 minuto y volver a encenderla.

Si la anomalía persiste, llamar al Servicio de Asistencia.

Se forma demasiada espuma.

El detergente no es especíco para la lavadora (debe contener algunas de las frases “para lavadora”, “a mano o en

lavadora” o similares).

La dosicación fue excesiva.

Es posible descargar las INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD E INSTALACIÓN, EL MANUAL DE USO, LAS FICHAS

TÉCNICAS y los DATOS ENERGÉTICOS:

• Visitando el sitio Web - http://docs.hotpoint.eu

• Utilizando el QR code

• Como alternativa, contactar con el Servicio de Asistencia (el número de teléfono gura en el manual de garantía).

Cuando se contacta con el Servicio de Asistencia es necesario comunicar los códigos que guran en la etiqueta

adhesiva aplicada al interior de la puerta.

xxxxxxxxxxxx

xxxx

DEMO MODE: para desactivar esta función, apague la lavadora. Después mantenga pulsado el botón «START/PAUSE» , antes de que pasen 5 segundos

pulse también el botón de «ON/OFF» y mantenga pulsados ambos botones durante 2 segundos..

Guida rapida

GRAZIE PER AVERE ACQUISTATO UN PRODOTTO HOTPOINT.

Per ricevere un’assistenza più completa,

registrare l’apparecchio su

www.hotpoint.eu/register

PANNELLO DI CONTROLLO

TABELLA PROGRAMMI

Per tutti gli Istituti di prova:

2) Programma cotone lungo: impostare il programma 3 con una temperatura di 40°C.

3) Programma sintetico lungo: impostare il programma 4 con una temperatura di 40°C.

* Selezionando il programma ed escludendo la centrifuga la macchina eettuerà solo lo

scarico.

** E’ possibile controllare la durata dei programmi di lavaggio sul display.

La durata del ciclo indicata sul display o sul libretto è una stima calcolata in base a condizioni

standard. Il tempo eettivo può variare in base a numerosi fattori quali temperatura e

pressione dell’acqua in ingresso, temperatura ambiente, quantità di detersivo, quantità e tipo

di carico, bilanciamento del carico, opzioni aggiuntive selezionate.

1) Programma di controllo secondo il regolamento 1061/2010:

Questo ciclo è adatto per pulire un carico di cotone normalmente sporco ed è il più eciente

in termini di consumo combinato di energia e di acqua, da usare su capi lavabili a 60 °C o a

40 °C. La temperatura eettiva di lavaggio può dierire da quella indicata.

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

1. Piano di lavoro

2. Cassetto Detersivi

3. Pannello di Controllo

4. Maniglia

5. Oblo’

6. Pompa di scarico (dietro lo zoccolo)

7. Zoccolo (amovibile)

8. Piedini regolabili (2)

CASSETTO DETERSIVI

Scomparto *:

Non inserire il detersivo in questo scomparto.

Scomparto 1: Detersivo per lavaggio (in

polvere o liquido)

Nel caso di utilizzo di detersivo liquido si

consiglia di utilizzare la paretina A in dotazione

per un corretto dosaggio.

Per l’utilizzo del detersivo in polvere riporre la

paretina nella cavità B.

Scomparto 2: Additivi (ammorbidente, ecc.)

L’ammorbidente non deve superare la scritta “MAX”.

! Usare detersivi in polvere per capi in cotone bianchi e per il prelavaggio

e per lavaggi con temperatura superiore a 60°C.

! Seguire le indicazioni riportate sulla confezione di detersivo.

1. Tasto ON/OFF

2. Tasti e spie OPZIONE

3. Tasto TIPO DI LAVAGGIO

4. Spie TIPO DI LAVAGGIO

5. Tasto e spia AVVIO/PAUSA

6. Tasto BLOCCO TASTI

7. Tasto PARTENZA RITARDATA

8. Tasto CENTRIFUGA

9. Tasto TEMPERATURA

10. MANOPOLA PROGRAMMI

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente le istruzioni relative alla sicurezza

Prima della messa in funzione della lavatrice, è assolutamente necessario togliere i bulloni di

sicurezza utilizzati per il trasporto. Per istruzioni dettagliate sulla procedura di rimozione,

vedere le Istruzioni per l’installazione.

DISPLAY

Carico massimo 9 Kg

Potenza assorbita in o -mode 0.5 W / in left-on mode 8 W

Detersivi e Additivi

Detersivo

consigliato

Umidità

residua %

Consumo

energia kWh

Acqua totale

Programma

Temperatura

Centrifuga

massima

(giri)

Carico

max.

(kg)

Durata

(Minuti)

Lavaggio

Ammor-

bidente

Polvere

Liquido

Default Range

1 2

1 Antimacchia 40°C

- 40°C 1200 5.0 **

 

–



– – –

2 Antimacchia Rapido 40°C

- 40°C 1200 4.5 **

 

–



– – –

3 Cotone (2) 40°C

- 60°C 1200 9.0 235

   

53 1.10 97

4 Sintetici (3) 40°C

- 60°C 1000 4.5 100

   

46 0.56 65

5 Rapido 30’ 30°C

- 30°C 800 3.5 30

 

–



71 0.20 38

6 Scuri 30°C

- 30°C 800 5.0 **

 

–



– – –

7 Ultradelicati 30°C

- 30°C 0 1.0 **

 

–



– – –

8 Lana 40°C

- 40°C 800 2.0 **

 

–



– – –

Eco Cotone

60°/40°

(1)

60°C

60°C 1200 9.0 250

   

53 1.15 57.4

40°C 1200 9.0 235

   

53 1.10 97

10 Cotone 20°C 20°C

- 20°C 1200 9.0 **

 

–



– – –

11 Bianchi 60°C

- 90°C 1200 9.0 **

   

– – –

12 Anti Allergy 60°C

- 60°C 1200 5.0 **

   

– – –

13 Seta & Tende 30°C

- 30°C 0 2.0 **

 

–



– – –

14 Piumoni 30°C

- 30°C 1000 3.5 **

 

–



– – –

Risciacquo – – 1200 9.0 ** –



– – – – –

Centrifuga + Scarico * – – 1200 9.0 ** – – – – – – –



Dosaggio richiesto  Dosaggio opzionale

PROGRAMMI

Attenersi alle raccomandazioni indicate sui simboli di lavaggio

dei capi. Il valore indicato nel simbolo è la temperatura

massima consigliata per lavare l’indumento.

Antimacchia

il programma 1 è adatto al lavaggio di capi molto sporchi, con colori

resistenti. Il programma garantisce una classe di lavaggio superiore alla

classe standard (classe A). Non eseguire il programma mescolando capi

di colore diverso. Si consiglia l’utilizzo di detersivo in polvere. Per macchie

ostinate è consigliato il pretrattamento con additivi specici.

Antimacchia Rapido

Il programma è studiato per lavare i capi con macchie giornaliere anche

più ostinate in un’ora. Adatto a capi colorati di bra mista, garantendone

il massimo rispetto.

Cotone

per lavare asciugamani, biancheria intima, tovaglie ecc. in tessuto di

cotone e lino resistente, da mediamente a molto sporco.

Sintetici

per lavare capi in bre sintetiche (come poliestere, poliacrilico, viscosa

ecc.) o misto cotone, mediamente sporchi.

Rapido 30’

per lavare capi leggermente sporchi in poco tempo. Non è indicato per

lana, seta e capi da lavare a mano.

Scuri

per il lavaggio dei capi di colore scuro. Il programma è studiato per il

mantenimento dei colori scuri nel tempo.

Per risultati migliori si raccomanda l’utilizzo del detersivo liquido,

preferibilmente per il lavaggio di capi scuri.

Ultradelicati

per il lavaggio dei capi molto delicati. Si raccomanda di rovesciare i capi

prima del lavaggio. Per risultati migliori si raccomanda l’utilizzo del

detersivo liquido per capi delicati.

Lana - Woolmark Apparel Care - Green:

Il ciclo di lavaggio “Lana” di questa lavatrice è stato

approvato dalla Woolmark Company per il lavaggio di

capi di lana classicati come “lavabili a mano”, purché il

lavaggio venga eseguito nel rispetto delle istruzioni

riportate sull’etichetta dell’indumento e delle indicazioni

fornite dal produttore di questa lavatrice. (M1127)

Eco Cotone

per lavare capi di cotone mediamente sporchi. A 40°C e 60°C è il

programma standard per il lavaggio dei capi di cotone, il più eciente in

termini di consumo combinato di acqua ed elettricità.

Cotone 20°c

il programma 10 è ideale per carichi in cotone poco sporchi. Le buone

performance anche a freddo, comparabili con un lavaggio a 40°, sono

garantite da un’azione meccanica che lavora con variazione di velocità a

picchi ripetuti e ravvicinati.

Bianchi

bianchi e colorati resistenti molto sporchi.

Anti Allergy

per la rimozione dei principali allergeni come polline, acari, peli del gatto e cane.

Seta

per lavare tutti i capi in seta. Si consiglia l’utilizzo di un detersivo specico

per capi delicati.

Tende

si raccomanda di piegarle e sistemarle dentro una federa o un sacchetto a rete.

Piumoni

per lavare capi con imbottiture in piuma d’oca quali piumoni

matrimoniali e singoli (non eccedenti i 3,5 kg. di peso), cuscini, giacche. Si

raccomanda di caricare i piumini nel cestello ripiegandone i lembi verso

l’interno e di non superare i ¾ di volume del cestello stesso. Per un

lavaggio ottimale si raccomanda di utilizzare detersivo liquido da dosare

nel cassetto detersivi.

Risciacquo

è ideato per risciacquare e centrifugare.

Centrifuga + Scarico

è ideato per centrifugare e scaricare l’acqua.

DISPLAY

Il display è utile per programmare la macchina e fornisce molteplici

informazioni.

Nella sezione A viene visualizzata la durata dei vari programmi a

disposizione e a ciclo avviato il tempo residuo alla ne dello stesso (il

display visualizzerà la durata massima del ciclo selezionato che potrà

diminuire dopo alcuni minuti, in quanto la durata eettiva del

programma varia in base al carico di biancheria e alle impostazioni date);

nel caso fosse stata impostata una PARTENZA RITARDATA, viene

visualizzato il tempo mancante all’avvio del programma selezionato.

Inoltre, premendo il relativo tasto, vengono visualizzati i valori massimi

della velocità di centrifuga e di temperatura che la macchina può

eettuare in base al programma impostato o gli ultimi valori selezionati

se compatibili con il programma scelto.

Nella sezione B vengono visualizzate le “fasi di lavaggio” previste per il

ciclo selezionato e a programma avviato la “fase di lavaggio” in corso:

Lavaggio

Risciacquo

Centrifuga

Scarico

Nella sezione C sono presenti, partendo da sinistra, le icone relative alla

“temperatura”, alla “centrifuga” e alla “partenza ritardata”.

Le barre “temperatura” indicano il livello di temperatura relativo al

massimo selezionabile per il ciclo impostato.

Le barre “centrifuga” indicano il livello di centrifuga relativo al

massimo selezionabile per il ciclo impostato.

Il simbolo illuminato indica che nel display viene visualizzato il valore

della “Partenza ritardata” impostato.

Spia Oblò bloccato

Il simbolo acceso indica che l’oblò è bloccato. Per evitare danni è

necessario attendere che il simbolo si spenga prima di aprire l’oblò.

Per aprire la porta mentre un ciclo è in corso premere il tasto AVVIO/

PAUSA ; se il simbolo è spento sarà possibile aprire l’oblò.

PRIMO UTILIZZO

Dopo l’installazione, prima dell’uso, eettuare un ciclo di lavaggio con

detersivo e senza biancheria impostando il programma “Auto Pulizia”.

USO QUOTIDIANO

Preparare la biancheria seguendo le raccomandazioni della sezione

“CONSIGLI E SUGGERIMENTI”.

- Premere il tasto ON/OFF ; la spia relativa al tasto AVVIO/PAUSA

lampeggerà lentamente di colore verde.

- Aprire la porta oblò. Caricare la biancheria facendo attenzione a non

superare la quantità di carico indicata nella tabella programmi.

- Estrarre il cassetto e versare il detersivo nelle apposite vaschette come

spiegato nella sezione “CASSETTO DETERSIVI”.

- Chiudere L’oblo’.

- La macchina visualizza automaticamente la temperatura e la centrifuga

massime previste per il programma impostato o le ultime selezionate se

compatibili con il programma scelto. Premendo il tasto si riduce

progressivamente la temperatura sino al lavaggio a freddo “OFF”.

Premendo il tasto si riduce progressivamente la centrifuga sino alla

sua esclusione “OFF”. Un’ulteriore pressione dei tasti riporterà i valori al

massimo consentito per il ciclo selezionato.

- Selezionare il ciclo di lavaggio desiderato.

- Selezionare le opzioni desiderate.

- Premere il tasto AVVIO/PAUSA per avviare il programma di lavaggio,

la spia relativa si illuminerà di colore verde sso e l’oblò si bloccherà

(simbolo acceso).

METTERE IN PAUSA UN PROGRAMMA

Per mettere in pausa il lavaggio, premere il tasto AVVIO/PAUSA ; la

spia lampeggerà con colore ambra. Per far ripartire il lavaggio dal punto

in cui è stato interrotto, premere nuovamente il tasto AVVIO/PAUSA .

APRIRE L’OBLO’, SE NECESSARIO

Dopo l’avvio di un programma, il simbolo si accende per indicare che

l’oblò non può essere aperto. Fino a quando un ciclo di lavaggio è in

esecuzione, l’oblò rimane bloccato. Per aprire l’oblò mentre un

programma è in corso, ad esempio, per aggiungere o rimuovere dei capi,

premere il tasto AVVIO/PAUSA per metterlo in pausa; la spia

lampeggerà con colore ambra. Se il simbolo non è illuminato, si potrà

aprire l’oblò. Premere nuovamente il tasto AVVIO/PAUSA per

continuare il programma.

CAMBIARE UN CICLO DI LAVAGGIO MENTRE È IN CORSO

Per cambiare un programma mentre è in corso, mettere la lavabiancheria

in pausa premendo il tasto AVVIO/PAUSA (la spia relativa lampeggerà

con colore ambra); selezionare quindi il ciclo desiderato e premere

nuovamente il tasto AVVIO/PAUSA .

! Se si desidera annullare un ciclo già avviato, premere a lungo il tasto

ON/OFF . Il ciclo verrà interrotto e la macchina si spegnerà.

FINE DEL PROGRAMMA

Viene indicata dalla scritta “END” sul display, quando il simbolo si

spegnerà sarà possibile aprire l’oblò. Aprire l’oblò, scaricare la biancheria

e spegnere la macchina. Se non viene premuto il tasto “ON/OFF” , la

lavatrice si spegne automaticamente dopo circa mezz’ora.

OPZIONI

- Se l’opzione selezionata non è compatibile con il programma

impostato, la spia lampeggerà e l’opzione non verrà attivata.

- Se l’opzione selezionata non è compatibile con un’altra

precedentemente impostata, la spia relativa alla prima funzione

selezionata lampeggerà e verrà attivata solo la seconda, la spia

dell’opzione attivata si illuminerà.

Extra Risciacquo

Selezionando questa opzione si aumenta l’ecacia del risciacquo, e si

assicura la massima rimozione del detersivo. E’ utile per pelli

particolarmente sensibili.

Risparmia Tempo

Selezionando questa opzione si riduce la durata del programma no al

50% in base al ciclo scelto, garantendo al contempo un risparmio di

acqua ed energia. Utilizzare questo ciclo per capi non eccessivamente

sporchi.

Partenza ritardata

Per impostare la partenza ritardata del programma prescelto, premere il

tasto relativo no a raggiungere il tempo di ritardo desiderato. Quando

tale opzione è attiva, sul display si illumina il simbolo . Per rimuovere

la partenza ritardata premere il tasto no a che sul display compare la

scritta “OFF”.

Temperatura

Ogni programma ha una temperatura predenita. Se si desidera

modicare la temperatura, premere il tasto . Il valore viene visualizzato

sul display.

Centrifuga

Ogni programma ha una velocità di centrifuga predenita. Se si desidera

modicare la velocità di centrifuga, premere il tasto . Il valore viene

visualizzato sul display.

Tipo di lavaggio

Il tasto permette di ottimizzare il lavaggio in base al grado di sporco

dei tessuti e all’intensità di lavaggio desiderata.

Per capi molto sporchi premere il tasto no al raggiungimento del

livello “Intensivo”. Questo livello garantisce un lavaggio di alte prestazioni

grazie all’utilizzo di una maggiore quantità di acqua nella fase iniziale del

ciclo ed una maggiore movimentazione meccanica, ed è utile per eliminare

le macchie più resistenti.

Per capi poco sporchi o per un trattamento più delicatodei tessuti, premere

il tasto no al raggiungimento del livello “Delicato”. Il ciclo ridurrà la

movimentazione meccanica per garantire risultati di lavaggio perfetti per i

capi delicati.

BLOCCO TASTI

per attivare il blocco del pannello di controllo, tenere premuto il tasto

per circa 2 secondi. Il simbolo acceso indica che il pannello di

controllo è bloccato (ad eccezione del tasto ON/OFF . In questo modo

si impediscono modiche accidentali dei programmi), soprattutto se in

casa ci sono dei bambini. Per disattivare il blocco del pannello di

controllo, tenere premuto il tasto per circa 2 secondi.

CONSIGLI E SUGGERIMENTI

Suddividere la biancheria secondo:

Tipo di in tessuto (cotone, bre miste, sintetici, lana, capi da lavare a mano).

Colore (separare i capi colorati dai bianchi, lavare i nuovi capi colorati a

parte). Delicati (piccoli indumenti - come calze di nylon - gli elementi con

ganci - come reggiseni - inserirli in un sacchetto di stoa).

Vuotare le tasche

Oggetti come monete o accendini possono danneggiare la

lavabiancheria e il cestello. Controllare i bottoni.

MANUTENZIONE E CURA

Per qualsiasi operazione di pulizia e manutenzione, spegnere e scollegare la

macchina. Non utilizzare liquidi inammabili per pulire la lavabiancheria.

Escludere acqua e corrente elettrica

Chiudere il rubinetto dell’acqua dopo ogni lavaggio. Si limita così l’usura

dell’impianto idraulico della lavabiancheria e si elimina il pericolo di

perdite.

Staccare la spina della corrente quando si pulisce la lavabiancheria e

durante i lavori di manutenzione.

Pulire la lavabiancheria

La parte esterna e le parti in gomma possono essere puliti con un panno

imbevuto di acqua tiepida e sapone. Non usare solventi o abrasivi

La lavabiancheria è dotata di un programma di “Auto Pulizia” delle parti

interne che deve essere eettuato senza alcun tipo di carico nel cesto.

Il detersivo (nella quantità pari al 10% di quella consigliata per capi poco

sporchi) o additivi specici per la pulizia della lavabiancheria, potranno

essere utilizzati come coadiuvanti nel programma di lavaggio. Si consiglia

di eettuare il programma di pulizia ogni 40 cicli di lavaggio.

Per attivare il programma premere contemporaneamente i tasti e

per 5 sec.

Il programma partirà automaticamente ed avrà una durata di circa 70

minuti. Per fermare il ciclo premere il tasto AVVIO/PAUSA .

Pulire il cassetto dei detersivi

Slare il cassetto sollevandolo e tirandolo verso l’esterno. Lavarlo sotto

l’acqua corrente; questa pulizia va eettuata frequentemente.

Curare oblò e cestello

Lasciare sempre socchiuso l’oblò per evitare che si formino cattivi odori.

Pulire la pompa

La lavabiancheria è dotata di una pompa autopulente che non ha

bisogno di manutenzione. Può però succedere che piccoli oggetti

(monete, bottoni) cadano nella precamera che protegge la pompa,

situata nella parte inferiore di essa.

! Assicurarsi che il ciclo di lavaggio sia terminato e staccare la spina.

Per accedere alla precamera:

1. rimuovere il pannello di copertura sul lato anteriore della macchina

facendo leva con un giravite al centro ed ai lati dello stesso;

2. svitare il coperchio della pompa di scarico ruotandolo in senso

antiorario: è normale che fuoriesca un po’ d’acqua;

3. pulire accuratamente l’interno;

4. riavvitare il coperchio;

5. rimontare il pannello assicurandosi, prima di spingerlo verso la

macchina, di aver inserito i ganci nelle apposite asole.

Controllare il tubo di alimentazione dell’acqua

Controllare il tubo di alimentazione almeno una volta all’anno. Se

presenta screpolature e fessure va sostituito: durante i lavaggi le forti

pressioni potrebbero provocare improvvise spaccature.

! Non utilizzare mai tubi già usati.

GUARNIZIONE ANTIMICROBICA

La guarnizione dell’oblò è realizzata con una particolare mescola in grado

di garantire una protezione antimicrobica, riducendo la proliferazione

batterica no al 99,99%.

La guarnizione oblò contiene piritione di zinco, una sostanza biocida che

riduce la proliferazione di microbi dannosi (*) quali batteri e mue, che

potrebbero causare macchie, cattivi odori e deterioramento del prodotto.

(*) Secondo test eettuato dall’Università di Perugia su:

Staphylococcus aureus, Escherichia coll, Pseudomonas aeruginosa,

Candida albicans, Aspergillus niger, Penicillium digitatum.

In rari casi il contatto prolungato con la guarnizione potrebbe provocare una

reazione allergica alla pelle.

SISTEMA BILANCIAMENTO DEL CARICO

Prima di ogni centrifuga, per evitare vibrazioni eccessive e per distribuire

il carico in modo uniforme, il cestello eettua delle rotazioni ad una

velocità leggermente superiore a quella del lavaggio. Se al termine di

ripetuti tentativi il carico non fosse ancora correttamente bilanciato la

macchina eettua la centrifuga ad una velocità inferiore a quella prevista.

In presenza di eccessivo sbilanciamento la lavabiancheria eettua la

distribuzione anzichè la centrifuga. Per favorire una migliore distribuzione

del carico e il suo corretto bilanciamento si consiglia di mescolare capi

grandi e piccoli.

ACCESSORI

Contatta il nostro Servizio Assistenza per controllare se i seguenti accessori

sono disponibili per questo modello di lavabiancheria.

Kit di sovrapposizione

Con questo accessorio puoi ssare l’asciugatrice sulla parte superiore

della vostra lavabiancheria per risparmiare spazio e per facilitare il carico

e lo scarico dell’asciugatrice.

TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE

Non sollevare la lavabiancheria tenendola per il piano superiore.

Staccare la spina dalla presa di corrente e chiudere il rubinetto dell’acqua.

Controllare che l’oblò e il cassetto dei detersivi siano ben chiusi. Scollegare

il tubo di carico dal rubinetto dell’acqua, quindi staccare il tubo di scarico.

Rimuovere tutta l’acqua residua dai tubi, e ssarli in modo che non possano

essere danneggiati durante il trasporto. Riapplicare i bulloni di trasporto.

Seguire,inordine inverso, la procedura per la rimozione dei bulloni di

trasporto descritta nelle “Istruzioni per l’installazione”.

ANOMALIE E RIMEDI

Può accadere che la lavabiancheria non funzioni. Prima di telefonare al Servizio Assistenza, controllare che non si tratti di un problema facilmente risolvibile

aiutandosi con il seguente elenco.

Anomalie Possible cause / Soluzione

La lavabiancheria

non si accende.

La spina non è inserita nella presa della corrente, o non abbastanza da fare contatto.

In casa non c’è corrente.

Il ciclo di lavaggio

non inizia.

L’oblò non è ben chiuso.

Il tasto ON/OFF non è stato premuto.

Il tasto AVVIO/PAUSA non è stato premuto.

Il rubinetto dell’acqua non è aperto.

Si è impostato un ritardo sull’ora di avvio.

La lavabiancheria non carica

acqua (Sul display viene

visualizzata la scritta “H2O”).

Il tubo di alimentazione dell’acqua non è collegato al rubinetto.

Il tubo è piegato.

Il rubinetto dell’acqua non è aperto.

In casa manca l’acqua.

Non c’è suciente pressione.

Il tasto AVVIO/PAUSA non è stato premuto.

La lavabiancheria carica e

scarica acqua di continuo.

Il tubo di scarico non è installato fra 65 e 100 cm da terra.

L’estremità del tubo di scarico è immersa nell’acqua.

Lo scarico a muro non ha lo sato d’aria.

Se dopo queste veriche il problema non si risolve, chiudere il rubinetto dell’acqua, spegnere la lavabiancheria e

chiamare il Servizio Assistenza. Se l’abitazione si trova agli ultimi piani di un edicio, è possibile che si verichino

fenomeni di sifonaggio, per cui la lavabiancheria carica e scarica acqua di continuo. Per eliminare l’inconveniente

sono disponibili in commercio apposite valvole anti-sifonaggio.

La lavabiancheria non scarica

o non centrifuga.

Il programma non prevede lo scarico: con alcuni programmi occorre avviarlo manualmente.

Il tubo di scarico è piegato.

La conduttura di scarico è ostruita.

La lavabiancheria vibra

molto durante la centrifuga.

Il cestello, al momento dell’installazione, non è stato sbloccato correttamente.

La lavabiancheria non è in piano.

La lavabiancheria è stretta tra mobili e muro.

La lavabiancheria perde

acqua.

Il tubo di alimentazione dell’acqua non è ben avvitato.

Il cassetto dei detersivi è intasato.

Il tubo di scarico non è ssato bene.

Le spie delle “Opzioni”

e dell’AVVIO/PAUSA

lampeggiano velocemente e

il display visualizza un codice

di anomalia (es.: F-01, F-..).

Spegnere la macchina e togliere la spina dalla presa, attendere circa 1 minuto quindi riaccenderla.

Se l’anomalia persiste, chiamare il Servizio Assistenza .

Si forma troppa schiuma.

Il detersivo non è specico per lavabiancheria (deve esserci la dicitura “per lavatrice”, “a mano e in lavatrice”, o simili).

Il dosaggio è stato eccessivo.

Puoi scaricare le ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA E L’INSTALLAZIONE, MANUALE D’USO, FICHE TECNICA e i DATI

ENERGETICI:

• Visitando il sito Web - http://docs.hotpoint.eu

• Usando il QR code

• In alternativa, contatta il nostro Servizio Assistenza (Il numero di telefono è riportato sul libretto di garanzia).

Quando si contatta il Servizio Assistenza, è necessario fornire i codici riportati sull’etichetta adesiva applicata

all’interno dell’ Oblò.

xxxxxxxxxxxx

xxxx

DEMO MODE: per disattivare questa funzione, spegnere la lavatrice. Tenendo premuto il tasto “AVVIO/PAUSA” , premere anche il tasto “ON/OFF” entro 5

secondi e tenerli premuti entrambi per 2 secondi.

11226560

Documenttranscriptie

Quick Guide GB THANK YOU FOR PURCHASING A HOTPOINT PRODUCT. Before using the appliance carefully read the Health and Safety guide. Before using the machine, it is imperative that the transport bolts are removed. For more detailed instructions on how to remove them, see the Installation Guide. To receive more comprehensive assistance, register the appliance on www.hotpoint.eu/register CONTROL PANEL 1 1. ON/OFF button 2. OPTION buttons and indicator lights 3. CLEANING ACTION button 4. CLEANING ACTION indicator lights 5. START/PAUSE button and indicator light 6. CHILD LOCK button 7. DELAY START button 8. SPIN button 9. TEMPERATURE button 10. WASH CYCLE SELECTOR KNOB 3 2 4 DISPLAY 9 10 8 7 6 5 WASH CYCLE TABLE Energy consumption kWh Total water l Detergents and Recommended Additives detergent Fabric Max. Max. Duration Wash softener Powder Liquid spin speed load (minutes) (kg) (rpm) 1 2 Residual dampness % Maximum load 9 kg Power input in off mode 0.5 W / in left-on mode 8 W 1 Anti Stain 40°C - 40°C 1200 5.0 **   –  – – – 2 Anti Stain Quick 40°C - 40°C 1200 4.5 **   –  – – – 3 Cotton (2) 40°C - 60°C 1200 9.0 235     53 1.10 97 4 Synthetics (3) 40°C - 60°C 1000 4.5 100     46 0.56 65 5 Mix 30’ 30°C - 30°C 800 3.5 30   –  71 0.20 38 6 Darks 30°C - 30°C 800 5.0 **   –  – – – 7 Delicates 30°C - 30°C 0 1.0 **   –  – – – 8 Wool 40°C - 40°C 800 2.0 **   –  – – – 60°C 1200 9.0 250     53 1.15 57.4 40°C 1200 9.0 235     53 1.10 97 Temperature Wash cycle 9 Eco Cotton 60°/40° Default (1) Range 60°C 10 Cotton 20°C 20°C - 20°C 1200 9.0 **   –  – – – 11 Whites 60°C - 90°C 1200 9.0 **    – – – – 12 Anti Allergy 60°C - 60°C 1200 5.0 **     – – – 13 Silk/Curtains 30°C - 30°C 0 2.0 **   –  – – – 14 Duvets 30°C - 30°C 1000 3.5 **   –  – – – Rinse – – 1200 9.0 ** –  – – – – – Spin + Pump out * – – 1200 9.0 ** – – – – – – –  Required dosage  Optional dosage The cycle duration indicated on the display or instruction manual is an estimate based on standard conditions. The actual duration may vary in relation to several factors, such as the temperature and pressure of the incoming water, ambient temperature, amount of detergent, load quantity and type, load balancing and any additional options selected. For all testing institutes: 2) Long cotton cycle: set programme 3 at temperature 40°C. 3) Long synthetics cycle: set cycle 4 at a temperature of 40°C. 1) Test wash cycle in compliance with regulation 1061/2010: This cycle is designed for normally soiled cotton loads and is the most efficient in terms of both electricity and water consumption; it should be used for garments washable at 60°C or at 40°C. The actual washing temperature may differ from the indicated value. DETERGENT DISPENSER DRAWER PRODUCT DESCRIPTION 1. Top 2. Detergent dispenser drawer 3. Control panel 4. Handle 5. Porthole door 6. Drain pump (behind the plinth) 7. Plinth (removable) 8. Adjustable feet (2) * By selecting the cycle and excluding the spin cycle, the washing machine will drain only. ** The duration of the wash cycles can be checked on the display. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. A Compartment *: B Do not insert detergent in this compartment. Compartment 1: Washing detergent (powder or liquid) If liquid detergent is used, the removable plastic * 1 2 partition A (supplied) should be used for proper dosage. If powder detergent is used, place the partition into slot B. Compartment 2: Additives (fabric softeners, etc.) The fabric softener must not exceed the “MAX” level. ! Use powder detergent for white cotton garments, for pre-washing, and for washing at temperatures over 60°C. ! Follow the instructions given on the detergent packaging. WASH CYCLES Follow the instructions on the symbols of the garment’s wash care label. The value indicated in the symbol is the maximum recommended temperature for washing the garment. Anti Stain The programme 1 is suitable to heavily-soiled garments with resistant colours. It ensures a washing class that is higher than the standard class (A class). When running the programme, do not mix garments of different colours. We recommend the use of powder detergent. Pre-treatment with special additives is recommended if there are obstinate stains. Anti Stain Quick This programme is ideal for washing the most difficult daily stains in 1 hour. It is ideal for mixed fabrics and coloured garments, caring for your clothes as it washes. Cotton Suitable for washing towels, underwear, table cloths, etc. made of resistant linen and cotton that are moderately to heavily soiled. Synthetics Suitable for washing moderately soiled garments made of synthetic fibres (e.g. polyester, polyacrylic, viscose, etc.) or mixed synthetic-cotton fibres. Mix 30’ For washing lightly soiled garments in a short time. Not suitable for wool, silk and garments to be washed by hand. Darks For washing dark-coloured garments. The wash cycle is designed to preserve dark colours over time. We recommend using a liquid detergent for best results, preferably when washing dark-coloured garments. Delicates For washing very delicate garments. It is advisable to turn the garments inside out before washing them. For best results, use liquid detergent on delicate garments. Wool - Woolmark Apparel Care - Green: The “Wool” wash cycle is approved by the Woolmark Company for washing wool garments classified as “hand-washable”, provided that the wash complies with the instructions appearing on the garment’s label and with those provided by the manufacturer of this washing machine. (M1127) Eco Cotton Suitable for washing moderately soiled cotton garments. At 40°C and 60°C it is the standard cycle for washing cotton garments, and is the most efficient in terms of combined water and electricity consumption. Cotton 20°C the programme 10 ideal for lightly soiled cotton loads. The effective performance levels achieved at cold temperatures, which are comparable to washing at 40°, are guaranteed by a mechanical action which operates at varying speed, with repeated and frequent peaks. Whites For heavily soiled whites and resistant colours. Anti Allergy Suitable for removing major allergens such as pollen, mites and cat or dog hair. Silk For washing all silk garments. We recommend the use of special detergent which has been designed to wash delicate clothes. Curtains It is advisable to fold the curtains and place them in a pillow case or mesh bag. Duvets to wash double or single duvets (the weight of which should not exceed 3,5 kg), cushions or down jackets. Duvets should be loaded into the drum with their edges folded inwards and no more than ¾ of the total drum volume should be used up. For best results, it is advisable to use liquid detergent to be poured into the detergent drawer. Rinse Designed for rinsing and spinning. Spin + Pump out Designed for spinning and draining the water. DISPLAY The display is useful when programming the washing machine and provides plenty of information. Section A displays the duration of the various available wash cycles and, once the cycle starts, the time remaining to the latter’s end (the display will show the maximum duration of the selected cycle which may decrease after a few minutes, as the actual duration varies in relation to the laundry load and the chosen settings); if the DELAY START function was set, the display will show the time remaining to the start of the selected wash cycle. Pressing the corresponding button allows for viewing the maximum spin speed and temperature values attained by the machine during the set wash cycle, or the most recently selected values, if these are compatible with the chosen wash cycle. The “washing phases” relative to the selected cycle and the “washing phase” of the running cycle appear in section B: Wash Rinse Spin Pump out Section C displays – starting from the left – the icons corresponding to “temperature”, “spin” and “delay start”. The “temperature” bars indicate the maximum temperature level that can be selected for the chosen cycle. The “spin” bars indicate the maximum spin speed that can be selected for the chosen cycle. When lit, the “delay” symbol indicates that the chosen “Delay start” value appears on the display. Locked door indicator When lit, the symbol indicates that the door is locked. To prevent any damage, wait until the symbol turns off before opening the door. To open the door while a cycle is in progress, press the START/PAUSE button ; if the symbol is off, the door can be opened. FIRST-TIME USE Once the appliance has been installed, and before it is used for the first time, run a wash cycle with detergent and no laundry, by setting the “Auto-Clean” cycle. DAILY USE Prepare the laundry by following the suggestions appearing under the “TIPS AND SUGGESTIONS” section. - Press the ON/OFF button ; the indicator light relative to START/PAUSE will flash slowly green. - Open the door. Load the laundry while making sure not to exceed the maximum load quantity indicated in the wash cycle table. - Pull out the detergent dispenser drawer and pour the detergent into the relevant compartments, as described in the “DETERGENT DISPENSER DRAWER” section. - Close the door. - The machine automatically displays the maximum temperature and spin speed values for the selected cycle, or the most recently used settings if they are compatible with the selected cycle. Pressing the button gradually reduces the temperature down to the cold wash “OFF” setting. Pressing the button gradually reduces the spin speed until it is completely excluded (“OFF” setting). Pressing the buttons further restores the maximum allowed values for the selected cycle. - Select the desired wash cycle. - Select the desired options. - Press the START/PAUSE button to start the wash cycle; the relative indicator light will light up steady green and the door will lock ( symbol on). PAUSING A CYCLE To pause the wash cycle, press the START/PAUSE button again; the indicator light will flash amber. To start the wash cycle from the point at which it was interrupted, press the START/PAUSE button again. OPENING THE DOOR, IF NECESSARY Once a cycle starts, the symbol turns on to signal that the door cannot be opened. While a wash cycle is running, the door remains locked. To open the door while a cycle is under way, for example, to add or remove garments, press the START/PAUSE button to pause the cycle; the indicator light will flash amber. If the symbol is not lit, the door may be opened. Press the START/PAUSE button again to continue the cycle. CHANGING A RUNNING WASH CYCLE B To change a wash cycle while it is in progress, pause the washing machine using the START/PAUSE button (the relative indicator light will flash amber), then select the desired cycle and press the START/PAUSE button again. ! To cancel a cycle that has already begun, press and hold the ON/OFF button. The cycle will be stopped and the machine will switch off. A AT THE END OF THE WASH CYCLE C This will be indicated by the word “END” on the display; when the symbol switches off, the door may be opened. Open the door, unload the laundry and switch off the machine. If you do not press ON/OFF button, the washing machine will switch off automatically after about a half of an hour. OPTIONS - If the selected option is not compatible with the set wash cycle, the indicator light will flash and the option will not be activated. - If the selected option is not compatible with another option that has been selected previously, the indicator light corresponding to the first function selected will flash and only the second option will be activated; the indicator light corresponding to the activated option will be illuminated. Extra Rinse Selecting this option allows for enhancing rinsing efficiency and fully removing the detergent. It is particularly useful for sensitive skin. Time Saver Selecting this option allows for reducing the wash cycle duration by up to 50% depending on the selected cycle, thus guaranteeing both water and energy saving. Use this cycle for lightly soiled garments. Delay start To set a delayed start for the selected cycle, press the corresponding button repeatedly until the desired delay period is reached. When this option has been activated, the symbol lights up on the display. To remove the delayed start setting, press the button until “OFF” appears on the display. Temperature Each wash cycle has a pre-defined temperature. To modify the temperature, press the button. The value will appear on the display. Spin Each wash cycle has a pre-defined spin speed. To modify the spin speed, press the button. The value will appear on the display. Cleaning action Option makes it possible to optimise washing based on the level of soil in the fabrics and on desired wash cycle intensity. For heavily-soiled garments press button until the “Intensive” level is reached. This level ensures a high-performance wash due to a larger quantity of water used in the initial phase of the cycle and due to increased drum rotation. It is useful when removing the most stubborn stains. For lightly-soiled garments or a more delicate treatment of the fabrics, press button until the “Delicate” level is reached. The cycle will reduce drum rotation to ensure washing results that are perfect for delicate garments. CHILD LOCK To activate the control panel lock, press and hold the button for approximately 2 seconds. When the symbol is lit, the control panel is locked (except for the ON/OFF button). This will prevent accidental modifications to wash cycles, especially when children are at home. To deactivate the control panel lock, press and hold the button for approximately 2 seconds. TIPS AND SUGGESTIONS Divide the laundry according to: Type of fabric (cotton, mixed fibres, synthetics, wool, garments to be hand-washed). Colour (separate coloured garments from whites, wash new coloured garments separately). Delicates (small garments – such as nylon stockings – and items with hooks – such as bras: insert them in a fabric bag). Empty the pockets: Objects such as coins or lighters can damage the washing machine and the drum. Check all buttons. CARE AND MAINTENANCE Before performing cleaning and maintenance, switch the washing machine off and disconnect it from the mains power. Do not use flammable liquids to clean the washing machine. Cutting off the water and electricity supplies Close the water tap after every wash. This will limit wear on the hydraulic system inside the washing machine and help to prevent leaks. Unplug the washing machine when cleaning it and during all maintenance work. Cleaning the washing machine The outer parts and rubber components of the appliance can be cleaned using a soft cloth soaked in lukewarm soapy water. Do not use solvents or abrasives. The washing machine has a “Auto-Clean” cycle for its internal parts; it must be run without any load in the drum. To optimise this cycle, it is possible to use either detergent (10% of the quantity specified for lightly soiled garments) or special additives to clean the washing machine. We recommend running a cleaning cycle every 40 wash cycles. To start the cycle press buttons and simultaneously for 5 seconds. The cycle will start automatically and will run for about 70 minutes. To stop the cycle, press the START/PAUSE button. Cleaning the detergent dispenser drawer Remove the dispenser drawer by lifting and pulling it outwards. Wash it under running water; this procedure should be effected regularly. Caring for the door and drum Always leave the porthole door ajar in order to prevent unpleasant odours from forming. Cleaning the pump The washing machine is fitted with a self-cleaning pump that does not require any maintenance. Small items (such as coins or buttons) may sometimes fall into the protective pre-chamber situated at the base of the pump. ! Make sure that the wash cycle has ended and unplug the appliance. To access the pre-chamber: 1. remove the covering panel on the front side of the machine by inserting a screwdriver in the centre and sides of the panel and using it as a lever; 2. loosen the drainage pump cover by turning it anti-clockwise: it is normal for some water to leak out; 3. clean the inside thoroughly; 4. screw the cover back on; 5. put the panel back in place, making sure the hooks slot in place before pushing the panel onto the appliance. Checking the water inlet hose Check the water inlet hose at least once a year. If it is cracked or broken, it must be replaced: during wash cycles, the high pressure of the water could suddenly split the hose open. ! Never use hoses that have already been used. ANTIMICROBIAL SEAL The seal around the porthole door is made from a special mixture ensuring antimicrobial protection, thus reducing bacterial proliferation up to 99.99%. The seal contains zinc pyrithione, a biocidal substance which reduces the proliferation of harmful microbes (*) such as batteries and mould prone to causing stains, unpleasant odours and product deterioration. (*) According to tests performed by the University of Perugia, Italy on: Staphylococcus aureus, Escherichia coll, Pseudomonas aeruginosa, Candida albicans, Aspergillus niger, Penicillium digitatum In rare cases an allergic reaction may be caused by prolonged contact between seal and skin. LOAD BALANCING SYSTEM Before every spin cycle, to avoid excessive vibrations before every spin and to distribute the load in a uniform manner, the drum rotates continuously at a speed which is slightly greater than the washing rotation speed. If, after several attempts, the load is not balanced correctly, the machine spins at a reduced spin speed. If the load is excessively unbalanced, the washing machine performs the distribution process instead of spinning. To encourage improved load distribution and balance, we recommend small and large garments are mixed in the load. ACCESSORIES Contact our Technical Assistance Service to check whether the following accessories are available for this washing machine model. Stacking kit With this accessory you can secure the tumble dryer to the upper part of your washing machine to save space and facilitate loading and unloading of the tumble dryer. TRANSPORT AND HANDLING Do not lift the washing machine by gripping it from the upper section. Unplug the appliance and close the water tap. Check that the door and detergent dispenser drawer are tightly closed. Detach the filling hose from the water tap then detach the drain hose. Empty all the water remaining in the hoses and secure the latter so that they do not get damaged during transport. Apply the transport bolts back on. Repeat, in reverse order, the transport bolt removal procedure described in the “Installation instructions”. TROUBLESHOOTING Your washing machine could occasionally fail to work. Before contacting the Technical Assistance Service, make sure that the problem cannot be easily solved using the following list. Anomalies Possible causes / Solution The washing machine does not start. The appliance is not plugged into the socket fully, or not enough to make contact. There is no power in the house. The washing machine door is not closed properly. The ON/OFF button has not been pressed. The wash cycle does not start. The START/PAUSE button has not been pressed. The water tap has not been opened. A delay has been set for the start time. The water inlet hose is not connected to the tap. The hose is bent. The washing machine does not fill with water (“H2O” appears on the display). The water tap has not been opened. There is no water supply in the house. The pressure is too low. The START/PAUSE button has not been pressed. The drain hose is not fitted between 65 and 100 cm from the floor. The free end of the hose is immersed in water. The washing machine continuously loads and unloads water. The washing machine does not drain or spin. The washing machine vibrates a lot during the spin cycle. The wall drainage system is not fitted with a breather pipe. If the problem persists even after these checks, turn off the water tap, switch the appliance off and contact the Technical Assistance Service. If the home is on one of the upper floors of a building, there may be problems relating to back-siphonage, causing the washing machine to fill with water and drain continuously. Special anti-siphon valves are available in shops and help to prevent this inconvenience. The cycle does not include drainage: with certain cycles it must be started manually. The drain hose is bent. The drainage duct is clogged. The drum was not unlocked correctly during installation. The washing machine is not level. The washing machine is tucked between furniture cabinets and the wall. The water inlet hose is not screwed on properly. The washing machine leaks. The detergent dispenser drawer is obstructed. The drain hose is not properly attached. The “Options” and START/ PAUSE indicator lights flash rapidly and the display visualises an error code (e.g.: F-01, F-...). There is too much foam. Switch off the machine and unplug it, wait for approximately 1 minute and then switch it back on again. If the problem persists, contact the Technical Assistance Service. The detergent is not suitable for machine washing (it should display the text “for washing machines” or “hand and machine wash”, or the like). Too much detergent was used. DEMO MODE: to deactivate this function, switch the washing machine OFF. Than press and hold “Start/Pause” “ON/OFF” button and hold both buttons for 2 seconds. button, within 5 seconds press also You can download the SAFETY AND INSTALLATION INSTRUCTIONS, OPERATING MANUAL, TECHNICAL SHEET and ENERGY DATA by: • Visiting the website http://docs.hotpoint.eu. • Using the QR code. • Alternatively, contact our Technical Assistance Service (the telephone number is indicated in the warranty booklet). When contacting the Technical Assistance Service, provide the codes shown on the adhesive label applied to the inside of the door. xxxx xxxxxxxxxxxx Guide rapide FR MERCI D’AVOIR ACHETÉ UN PRODUIT HOTPOINT. Pour bénéficier d’une assistance plus complète, enregistrer l’appareil sur www.hotpoint.eu/register Lire attentivement les instructions avant d’utiliser l’appareil. Avant de mettre l’appareil en service, les boulons de transport doivent être impérativement retirés. Pour plus d’informations sur comment les enlever, voir les Consignes d’installation. BANDEAU DE COMMANDES 1 1. Touche ON/OFF 2. Touches et voyants OPTION 3. Touche INTENSITE DE LAVAGE 4. Voyants INTENSITE DE LAVAGE 5. Touche et voyant START/PAUSE 6. Touche VERROU ENFANT 7. Touche DÉPART DIFFÉRÉ 8. Touche ESSORAGE 9. Touche TEMPÉRATURE 10. BOUTON PROGRAMMES 3 2 4 ECRAN 9 10 8 7 6 5 TABLEAU PROGRAMMES Consommation d’énergie kWh Eau totale l Produits lesProduit lessiviel siviels et additifs conseillé AdouciEssorage Charge Durée Lavage ssant Poudre Liquide maximal maximale (Minutes) (kg) (tours) 1 2 Humidité résiduelle % Charge maximale 9 Kg Puissance absorbée en mode OFF 0,5 W / en mode veille 8 W 1 Anti-taches 40°C - 40°C 1200 5.0 **   –  – – – 2 Anti-taches rapide 40°C - 40°C 1200 4.5 **   –  – – – 3 Coton (2) 40°C - 60°C 1200 9.0 235     53 1.10 97 4 Synthétiques (3) 40°C - 60°C 1000 4.5 100     46 0.56 65 5 Rapide 30’ 30°C - 30°C 800 3.5 30   –  71 0.20 38 6 Foncé 30°C - 30°C 800 5.0 **   –  – – – 7 Ultradélicat 30°C - 30°C 0 1.0 **   –  – – – 8 Laine 40°C - 40°C 800 2.0 **   –  – – – 60°C 1200 9.0 250     53 1.15 57.4 40°C 1200 9.0 235     53 1.10 97 Température Programme 9 Coton Eco 60°/40° Default (1) 60°C Range 10 Coton 20°C 20°C - 20°C 1200 9.0 **   –  – – – 11 Blanc 60°C - 90°C 1200 9.0 **    – – – – 12 Anti-allergie 60°C - 60°C 1200 5.0 **     – – – 13 Soie & Voilages 30°C - 30°C 0 2.0 **   –  – – – 14 Couettes 30°C - 30°C 1000 3.5 **   –  – – – Rinçage – – 1200 9.0 ** –  – – – – – Essorage + Vidange * – – 1200 9.0 ** – – – – – – –  Dosage nécessaire  Dosage en option La durée du cycle indiquée sur l’écran ou dans la notice représente une estimation calculée dans des conditions standard. Le temps effectif peut varier en fonction de nombreux facteurs tels que : température et pression de l’eau en entrée, température ambiante, quantité de lessive, quantité et type de charge, équilibrage de la charge, options supplémentaires sélectionnées. 1) Programme de contrôle selon la règlementation 1061/2010 : Ce cycle convient au lavage d’une charge de coton normalement sale et c’est le plus performant en termes de consommation d’eau et d’énergie, l’utiliser pour du linge lavable à 60 ou 40°C. La température effective de lavage peut différer de la température indiquée. TIROIR À PRODUITS LESSIVIELS DESCRIPTION DU PRODUIT 1. Plan de travail 2. Tiroir à produits lessiviels 3. Bandeau de commandes 4. Poignée 5. Hublot 6. Pompe de vidange (derrière la plinthe) 7. Plinthe (amovible) 8. Pieds réglables (2) Pour tous les instituts d’essai : 2) Programme coton long : sélectionner le programme 3 avec une température de 40°C. 3) Programme synthétique long : sélectionner le programme 4 à une température de 40°C. * En cas de sélection de ce programme et de suppression de l’essorage, la machine n’effectuera que la vidange. ** La durée des programmes de lavage est contrôlable sur l’écran. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Bac* : A B Ne pas mettre de lessive dans ce bac. Bac 1 : Lessive lavage (en poudre ou liquide) En cas d’utilisation de lessive liquide, nous conseillons d’introduire le séparateur A fourni * 1 avec le lave-linge pour mieux déterminer la dose 2 correcte. En cas d’utilisation de lessive en poudre, placer le séparateur dans le bac B. Bac 2 : Additifs (assouplissant, etc.) L’assouplissant ne doit pas dépasser l’indication « MAX ». ! Utiliser des lessives en poudre pour du linge en coton blanc et en cas de prélavage et de lavages à une température supérieure à 60°C. ! Respecter les indications figurant sur le paquet de lessive. PROGRAMMES Se conformer aux indications des symboles de lavage des articles. La valeur indiquée par le symbole est la température maximale conseillée pour le lavage du vêtement. Anti-taches ce programme est idéal pour le lavage de linge très sale, aux couleurs résistantes. Il assure une classe de lavage supérieure à la classe standard (classe A). Ce programme ne permet pas de mélanger du linge de couleurs différentes. Nous conseillons d’utiliser de la lessive en poudre. En cas de taches tenaces, nous conseillons un prétraitement avec des additifs spéciaux. Anti-taches rapide ce programme été conçu pour laver les vêtements aux taches les plus coriaces en une heure. Pour le linge coloré en fibre mixte, en garantissant un respect maximum de ce dernier. Coton pour laver serviettes éponge, sous-vêtements, nappes etc. en coton et lin résistant, très ou moyennement sales. Synthétiques pour laver des textiles synthétiques (tels que polyester, polyacrylique, viscose, etc.) ou des articles en coton mélangé, moyennement sales. Rapide 30’ pour laver des vêtements peu sales en un rien de temps. Ne convient pas à la laine, la soie et aux articles lavables à la main. Foncé pour le lavage de textiles de couleur foncée. Ce programme est conçu pour préserver les couleurs foncées au fil des lavages. Pour obtenir de meilleurs résultats, nous conseillons d’utiliser de la lessive liquide spéciale textiles foncés. Ultradélicat pour le lavage d’articles très délicats. Il est recommandé de mettre les vêtements à l’envers avant de les charger dans le lave-linge. Pour obtenir de meilleurs résultats, nous conseillons d’utiliser de la lessive liquide spéciale textiles délicats. Laine - Woolmark Apparel Care - Green : Le cycle de lavage « Laine » de ce lave-linge a été approuvé par la société Woolmark Company pour le lavage d’articles en laine classés comme « lavables à la main », à condition que le lavage soit effectué conformément aux instructions indiquées sur l’étiquette du vêtement et aux indications fournies par le fabricant de ce lave-linge. (M1127) Coton Eco pour laver des articles en coton moyennement sales. A 40°C et 60°C, c’est le programme courant pour le lavage des articles en coton. C’est le plus performant en termes de consommation d’eau et d’électricité. Coton 20°C idéal pour des charges de linge sale en coton. Les bonnes performances, même à froid, comparables à celles d’un lavage à 40°, sont assurées grâce à une action mécanique qui brasse en variant la vitesse et avec des pics répétés et rapprochés. Blanc blancs et couleurs résistantes très sales. Anti-allergie pour éliminer les principaux allergènes tels que les pollens, les acariens, les poils de chat et de chien. Soie pour laver tous les articles en soie. Il est conseillé d’utiliser une lessive spéciale pour linge délicat. Voilages il faut bien les plier et les glisser dans une taie d’oreiller ou dans un sac genre filet. Couettes pour laver des articles avec garnissage en duvet d’oie comme par exemple des couettes deux places ou une place (poids maximal à ne pas dépasser 3,5 kg), oreillers, anoraks. Pour introduire les duvets dans le tambour, nous recommandons de replier les bords en dedans et de ne pas occuper plus de ¾ du volume du tambour. Pour un lavage optimal, nous recommandons d’utiliser une lessive liquide à doser dans le tiroir à produits lessiviels. Rinçage conçu pour rincer et essorer. Essorage + Vidange conçu pour essorer et vidanger l’eau. ÉCRAN L’écran est utile pour programmer la machine et fournit de multiples renseignements. B La section A affiche la durée des programmes disponibles et, une fois le programme lancé, le temps restant jusqu’à la fin du cycle (l’écran affiche la durée maximale du cycle sélectionné qui peut diminuer au bout de quelques minutes car la durée effective du programme varie en fonction de la quantité de linge et des sélections effectuées). Si un DÉPART DIFFÉRÉ a été sélectionné, le temps restant avant le démarrage du programme sélectionné est affiché. De plus, en appuyant sur la touche correspondante, il y a affichage des valeurs maximales de la vitesse d’essorage et de la température que la machine peut effectuer en fonction du programme sélectionné ou des dernières valeurs sélectionnées si ces dernières sont compatibles avec le programme sélectionné. La section B affiche les « phases de lavage » prévues pour le cycle sélectionné et, une fois le programme lancé, la « phase de lavage » en cours : Lavage Rinçage Essorage Vidange La section C contient, en partant de gauche, les icônes correspondant à la « température », à « l’essorage » et au « Départ différé ». Les barres « température » indiquent le niveau de température correspondant au niveau maximum programmable pour le cycle sélectionné. Les barres « essorage » indiquent le niveau d’essorage correspondant au niveau maximum programmable pour le cycle sélectionné. Le symbole s’éclaire pour signaler que l’écran est en train d’afficher le « Départ différé » sélectionné. Voyant hublot verrouillé Le symbole allumé indique que le hublot est verrouillé. Pour éviter d’abîmer l’appareil, attendre que le symbole s’éteigne avant d’ouvrir le hublot. Pour ouvrir la porte tandis qu’un cycle est en cours, appuyer sur la touche START/PAUSE ; si le symbole est éteint, on peut ouvrir le hublot. PREMIÈRE MISE EN SERVICE Avant la première mise en service de l’appareil, effectuer un cycle de lavage avec un produit lessiviel mais sans linge et sélectionner le programme « Auto nettoyage ». USAGE QUOTIDIEN Trier le linge selon les recommandations fournies paragraphe « AVERTISSEMENTS ET CONSEILS ». - Appuyer sur la touche ON/OFF . Le voyant correspondant à la touche START/PAUSE se met à clignoter lentement en vert. - Ouvrir la porte hublot. Charger le linge en faisant attention à ne pas dépasser la quantité indiquée dans le tableau des programmes. - Sortir le tiroir et placer le produit lessiviel dans les bacs correspondants comme indiqué paragraphe « TIROIR À PRODUITS LESSIVIELS ». - Fermer le hublot. - L’appareil affiche automatiquement la température et l’essorage maximum prévus pour le programme sélectionné ou ceux qui ont été sélectionnés en dernier s’ils sont compatibles avec le programme choisi. Par pression sur la touche on peut diminuer progressivement la température de lavage jusqu’à un lavage à froid « OFF ». Par pression sur la touche on peut diminuer progressivement la vitesse d’essorage jusqu’à sa suppression totale« OFF ». Une autre pression sur les touches ramènera les valeurs aux maximales prévues pour le cycle sélectionné. - Sélectionner le programme désiré.. - Sélectionner les options souhaitées. - Appuyer sur la touche START/PAUSE pour démarrer le programme de lavage, le voyant correspondant s’allume en vert fixe et le hublot se verrouille (symbole allumé). METTRE UN PROGRAMME EN PAUSE Pour activer une pause de lavage, appuyer sur la touche START/PAUSE ; le voyant devient couleur ambre et se met à clignoter. Pour faire redémarrer le lavage exactement à l’endroit de l’arrêt, appuyer une nouvelle fois sur la touche START/PAUSE . OUVRIR LE HUBLOT SI NÉCESSAIRE Après le démarrage d’un programme, le symbole s’allume pour indiquer qu’on ne peut pas ouvrir le hublot. Le hublot reste verrouillé tant que le cycle de lavage est en cours. Pour ouvrir le hublot tandis qu’un programme est en cours, pour ajouter ou enlever du linge par exemple, appuyer sur la touche START/PAUSE pour activer une pause, le voyant devient couleur ambre et se met à clignoter. Si le symbole n’est pas allumé, il est possible d’ouvrir le hublot. Appuyer de nouveau sur la touche START/PAUSE pour continuer le programme. MODIFIER UN CYCLE DE LAVAGE EN COURS A C Pour modifier un programme lorsqu’un cycle est en cours, mettre le lave-linge en pause en appuyant sur la touche START/PAUSE (le voyant correspondant devient couleur ambre et se met à clignoter) ; sélectionner le cycle désiré et appuyer de nouveau sur la touche START/ PAUSE . ! Pour annuler un cycle déjà lancé, appuyer longuement sur la touche ON/OFF . Le cycle est interrompu et l’appareil s’éteint. FIN DU PROGRAMME La fin du programme est signalée à l’écran par le message « END » ; à l’extinction du symbole , il sera possible d’ouvrir le hublot. Ouvrir le hublot, vider le lave-linge et éteindre l’appareil. Si vous n’appuyez pas sur le bouton ON/OFF , la machine à laver s’éteindra automatiquement après environ une demi-heure. OPTIONS - Si l’option sélectionnée est incompatible avec le programme sélectionné, le voyant se met à clignoter et l’option n’est pas activée. - Si l’option sélectionnée est incompatible avec une autre option précédemment sélectionnée, le voyant correspondant à la première fonction se met à clignoter et seule la deuxième option est activée alors que le voyant de l’option activée s’allume. Rinçage Extra La sélection de cette option permet d’augmenter l’efficacité du rinçage et d’éliminer totalement toute trace de lessive. Elle est très utile en cas de peaux particulièrement sensibles. Gain de Temps La sélection de cette option permet de réduire jusqu’à 50 % la durée de lavage du cycle choisi et de faire des économies d’eau et d’énergie. Utiliser ce programme pour les vêtements modérément sales. Départ différé Pour programmer le départ différé d’un programme sélectionné, appuyer sur la touche correspondante jusqu’à ce que le retard désiré soit atteint. Quand cette option est activée, le symbole s’éclaire sur l’écran. Pour supprimer le départ différé, appuyer sur la touche jusqu’à ce que l’écran affiche « OFF ». Température Chaque programme a une température préétablie. Pour modifier la température, appuyer sur la touche . La valeur correspondante est affichée à l’écran. Essorage Chaque programme a une vitesse d’essorage préétablie Pour modifier la vitesse d’essorage, appuyer sur la touche . La valeur correspondante est affichée à l’écran. Intensite de lavage L’option permet d’optimiser le lavage selon le degré de salissure des tissus et l’intensité de lavage désirée. Pour du linge très sale, appuyer sur la touche jusqu’à ce que le niveau «Intensive» soit atteint. Ce niveau permet d’obtenir un lavage très performant car l’utilisation d’une plus grande quantité d’eau au cours de la phase initiale du cycle et un brassage mécanique plus intense permettent d’éliminer les taches les plus difficiles. Pour du linge peu sale ou pour un traitement plus délicat des tissus, appuyer sur la touche jusqu’à ce que le niveau «Delicate» soit atteint. Ce cycle réduira le brassage mécanique pour assurer des résultats de lavage parfaits du linge délicat. TOUCHES VERROU ENFANT pour activer le verrouillage des commandes, garder la touche enfoncée pendant environ 2 secondes. Le symbole allumé indique que le bandeau de commande est verrouillé (exception faite de la touche ON/OFF . Ceci permet d’éviter toute modification involontaire des programmes, surtout s’il y a des enfants à la maison. Pour désactiver le verrouillage des commandes, garder la touche enfoncée pendant environ 2 secondes. AVERTISSEMENTS ET CONSEILS Trier correctement le linge d’après : Type de tissu (coton, fibres mélangées, synthétiques, laine, articles à laver la main). Couleurs (séparer les articles couleurs du blanc, laver les articles couleurs neufs à part). Délicats (petits articles - tels que collants - les articles munis de crochets - tels que les soutiens-gorge - les glisser dans un sachet en tissu). Vider les poches Des objets tels que pièces de monnaie ou briquets peuvent endommager le lave-linge et le tambour. Contrôler les boutons. ENTRETIEN ET SOIN Pour toute opération de nettoyage ou d’entretien, éteindre l’appareil et le débrancher. Ne pas utiliser de liquides inflammables pour nettoyer le lave-linge. Couper l’arrivée d’eau et de courant Fermer le robinet de l’eau après chaque lavage. Cela réduit l’usure de l’installation hydraulique du lave-linge et évite tout danger de fuites. Débrancher la fiche de la prise de courant lors du nettoyage du lave-linge et pendant tous les travaux d’entretien. Nettoyage du lave-linge Pour nettoyer l’extérieur et les parties en caoutchouc, utiliser un chiffon imbibé d’eau tiède et de savon. N’utiliser ni solvants ni abrasifs Ce lave-linge est équipé d’un programme « Auto nettoyage » des parties internes qui doit être effectué tambour complètement vide. La lessive (dans une quantité égale à 10% de celle conseillée pour du linge peu sale) ou les additifs spéciaux pour le nettoyage du lave-linge, pourront être utilisés comme adjuvants dans le programme de lavage. Il est conseillé d’effectuer le programme de nettoyage tous les 40 cycles de lavage. Pour activer le programme, appuyer simultanément sur les touches et pendant 5 secondes. Le programme démarrera automatiquement et durera environ 70 minutes. Pour stopper le cycle, appuyer sur la touche START/PAUSE . Nettoyage du tiroir à produits lessiviels Pour sortir le tiroir, soulever et tirer vers soi. Le laver à l’eau courante ; effectuer cette opération assez souvent. Entretien du hublot et du tambour Il faut toujours laisser le hublot entrouvert pour éviter la formation de mauvaises odeurs. Nettoyage de la pompe Le lave-linge est équipé d’une pompe autonettoyante qui n’exige aucune opération d’entretien. Il peut toutefois arriver que de menus objets (pièces de monnaie, boutons) tombent dans la préchambre qui protège la pompe, placée en bas de cette dernière. ! Contrôler que le cycle de lavage est bien terminé et débrancher la fiche. Pour accéder à cette préchambre : 1. retirer le panneau situé à l’avant du lave-linge en faisant levier avec un tournevis au centre et sur les côtés ; 2. dévisser le couvercle de la pompe de vidange en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre : il est normal qu’un peu d’eau s’écoule ; 3. nettoyer soigneusement l’intérieur ; 4. revisser le couvercle ; 5. remonter le panneau en veillant à bien enfiler les crochets dans les fentes prévues avant de le pousser contre l’appareil. Contrôler le tuyau d’arrivée de l’eau Contrôler le tuyau d’arrivée au moins une fois par an. Procéder à son remplacement en cas de craquèlements et de fissures car les fortes pressions en cours de lavage pourraient le faire éclater. ! N’utilisez que des tuyaux neufs. JOINT ANTIMICROBIEN Le joint du hublot est réalisé dans un mélange particulier en mesure de garantir une protection antimicrobienne, en réduisant la prolifération bactérienne jusqu’à 99,99%. Le joint du hublot contient du pyrithione de zinc, une substance biocide qui réduit la prolifération de microbes nocifs (*) tels que les bactéries et les moisissures, qui pourraient causer des taches, de mauvaises odeurs et une détérioration du produit. (*) Selon le test effectué par l’Université de Perugia sur: Staphylococcus aureus, Escherichia coll, Pseudomonas aeruginosa, Candida albicans, Aspergillus niger, Penicillium digitatum. Dans de rares cas, le contact prolongé avec le joint peut provoquer une réaction allergique au niveau de la peau. SYSTÈME D’ÉQUILIBRAGE DE LA CHARGE Avant tout essorage, pour éviter toute vibration excessive et répartir le linge de façon uniforme, le lave-linge fait tourner le tambour à une vitesse légèrement supérieure à la vitesse de lavage. Si au bout de plusieurs tentatives, la charge n’est toujours pas correctement équilibrée, l’appareil procède à un essorage à une vitesse inférieure à la vitesse normalement prévue. En cas de déséquilibre excessif, le lave-linge préfère procéder à la répartition du linge plutôt qu’à son essorage. Pour une meilleure répartition de la charge et un bon équilibrage, nous conseillons de mélanger de grandes et petites pièces de linge. ACCESSOIRES Contacter notre Service d’assistance pour vérifier si les accessoires suivants sont disponibles pour ce modèle de lave-linge. Kit de superposition Grâce à cet accessoire vous pouvez fixer votre sèche-linge au-dessus de votre lave-linge pour économiser de la place et simplifier le chargement et le déchargement de votre sèche-linge. TRANSPORT ET MANUTENTION Ne pas soulever le lave-linge en le saisissant par le plateau supérieur. Débrancher la fiche de la prise de courant et fermer le robinet de l’eau. S’assurer que le hublot et le tiroir à produits lessiviels sont bien fermés. Débrancher le tuyau d’arrivée du robinet de l’eau puis débrancher le tuyau de vidange. Éliminer l’eau résiduelle dans les tuyaux et bien les fixer pour éviter tout risque d’endommagement pendant le transport. Remettre en place les boulons de transport. Refaire en sens inverse la procédure de retrait des boulons de transport décrite dans le « mode d’installation ». ANOMALIES ET REMÈDES Il peut arriver que le lave-linge ne fonctionne pas bien. Avant d’appeler le Service d’assistance, contrôler s’il ne s’agit pas par hasard d’un problème facile à résoudre à l’aide de la liste suivante. Anomalies Causes / Solutions possibles Le lave-linge ne s’allume pas. La fiche n’est pas branchée dans la prise de courant ou mal branchée. Il y a une coupure de courant. Le hublot n’est pas bien fermé. la touche ON/OFF n’a pas été enfoncée. Le cycle de lavage ne démarre La touche START/PAUSE n’a pas été enfoncée. pas. Le robinet de l’eau n’est pas ouvert. Un départ différé a été sélectionné. Le tuyau d’arrivée de l’eau n’est pas raccordé au robinet. Le tuyau est plié. Il n’y a pas d’arrivée d’eau (l’écran affiche « H2O »). Le robinet de l’eau n’est pas ouvert. Il y a une coupure d’eau. La pression n’est pas suffisante. La touche START/PAUSE n’a pas été enfoncée. Le tuyau de vidange n’est pas installé à une distance du sol comprise entre 65 et 100 cm. L’extrémité du tuyau de vidange est plongée dans l’eau. Le lave-linge prend l’eau et vidange continuellement. Le lave-linge ne vidange pas et n’essore pas. Le lave-linge vibre beaucoup pendant l’essorage. L’évacuation murale n’a pas d’évent. Si après ces vérifications, le problème persiste, fermer le robinet de l’eau, éteindre la machine et appeler le Service d’assistance. Si l’appartement est situé en étage dans un immeuble, il peut y avoir des phénomènes de siphonage qui font que le lave-linge prend et évacue l’eau continuellement. Pour supprimer cet inconvénient, on trouve dans le commerce des soupapes spéciales anti-siphonage. Le programme ne prévoir pas de vidange : pour certains programmes, il faut la faire partir manuellement. Le tuyau de vidange est plié. La conduite d’évacuation est bouchée. Le tambour n’a pas été débloqué comme il faut lors de l’installation de l’appareil. Le lave-linge n’est pas posé à plat. Le lave-linge est coincé entre des meubles et le mur. Le tuyau d’arrivée de l’eau n’est pas bien vissé. Le lave-linge a des fuites. Le tiroir à produits lessiviels est engorgé. Le tuyau de vidange n’est pas bien fixé. Les voyants des « Options » et de START/PAUSE clignotent rapidement. L’écran affiche un code d’anomalie (par ex. : F-01, F-..). Il y a un excès de mousse. Éteindre l’appareil et débrancher la fiche de la prise de courant, attendre 1 minute environ avant de rallumer. Si l’anomalie persiste, appeler le Service d’assistance. Le produit de lavage utilisé n’est pas une lessive spéciale machine (il faut qu’il y ait l’inscription « pour lave-linge », « main et machine », ou autre semblable). La quantité utilisée est excessive. DEMO MODE: pour désactiver cette fonction, éteindre la machine à laver. Puis appuyer sur le bouton « START/PAUSE » et le maintenir enfoncé, puis, dans un délai de cinq secondes, appuyer également sur le bouton « ON/OFF » et maintenir les deux boutons pendant 2 secondes. Vous pouvez télécharger les INSTRUCTIONS SUR LA SÉCURITÉ ET L’INSTALLATION, LE MODE D’EMPLOI, LA FICHE TECHNIQUE et les DONNÉES ÉNERGÉTIQUES : • en visitant le site Web - http://docs.hotpoint.eu • A l’aide du code QR • Autrement, contactez notre Service d’Assistance (son numéro de téléphone figure dans le livret de garantie). Lors de tout contact, il faut communiquer au Service d’assistance les codes figurant sur l’étiquette adhésive appliquée à l’intérieur du hublot. xxxx xxxxxxxxxxxx Kurzanleitung DE VIELEN DANK FÜR IHREN KAUF EINES HOTPOINTPRODUKTES. Lesen Sie vor Gebrauch des Geräts die Sicherheitshinweise aufmerksam durch. Vor Inbetriebnahme der Waschmaschine müssen die Transportsicherungsschrauben unbedingt entfernt werden. Weitere Anweisungen wie diese zu entfernen sind, finden Sie in der Installationsanleitung. Bitte tragen Sie das Gerät für einen umfassenderen Kundendienst auf der folgenden Webseite ein: www.hotpoint.eu/register BEDIENFELD 1. ON/OFF-Taste 2. Tasten und Kontrollleuchten ZUSATZFUNKTIONEN 3. Taste WASCHNTENSITÄT 4. Kontrollleuchte WASCHNTENSITÄT 5. Taste mit Kontrollleuchte START/PAUSE 6. Taste TASTENSPERRE 7. Taste STARTZEITVORWAHL 8. Taste SCHLEUDERN 9. Taste TEMPERATUR 10. WÄHLSCHALTER PROGRAMME 1 3 2 4 DISPLAY 9 10 8 7 6 5 PROGRAMMTABELLE Wasser gesamt l Empfohlenes Waschmittel Energieverbrauch kWh Waschmittel und Zusätze Wa- WeichMaximale Max. WäDauer schen spüler Schleuderzahl schefül(Minuten) (Drehzahl) lung (kg) 1 2 Restfeuchtigkeit % Maximale Füllmenge 9 Kg Leistungsaufnahme im Off-Mode 0,5 W / im Left-On Mode 8 W 1 Flecken 40°C - 40°C 1200 5.0 **   –  – – – 2 Schnell Fleckenlos 40°C - 40°C 1200 4.5 **   –  – – – 3 Baumwolle (2) 40°C - 60°C 1200 9.0 235     53 1.10 97 4 Synthetik (3) 40°C - 60°C 1000 4.5 100     46 0.56 65 5 Mix 30’ 30°C - 30°C 800 3.5 30   –  71 0.20 38 6 Dunkel 30°C - 30°C 800 5.0 **   –  – – – 7 Ultra Fein 30°C - 30°C 0 1.0 **   –  – – – 8 Wolle 40°C - 40°C 800 2.0 **   –  – – – 60°C 1200 9.0 250     53 1.15 57.4     53 1.10 97  – – – Temperatur Programm 9 Eco Baumwolle Standard 60°/40° (1) 60°C Bereich Pulver flüssig 40°C 1200 9.0 235 10 Baumwolle 20°C 20°C - 20°C 1200 9.0 **   – 11 Weißwäsche 60°C - 90°C 1200 9.0 **    – – – – 12 Antiallergen 60°C - 60°C 1200 5.0 **     – – – 13 Seide/Gardinen 30°C - 30°C 0 2.0 **   –  – – – 14 Daunen 30°C - 30°C 1000 3.5 **   –  – – – Spülen – – 1200 9.0 ** –  – – – – – Schleudern und Abpumpen * – – 1200 9.0 ** – – – – – – –  Erforderliche Dosierung  Wahlweise Dosierung Die auf dem Display und in der Bedienungsanleitung genannte Zyklusdauer wird ausgehend von Standardbedingungen berechnet. Die effektiv benötigte Zeit kann aufgrund zahlreicher Faktoren wie Temperatur und Druck des Zulaufwassers, Raumtemperatur, Waschmittelmenge, Art, Menge und Verteilung der Waschladung sowie der gewählten Zusatzfunktionen variieren. 1) Prüfprogramm gemäß der Verordnung 1061/2010: Dieser Zyklus ist für den Waschvorgang von normal schmutziger Baumwollwäsche geeignet; es ist der wirksamste in Bezug auf den kombinierten Energie-Wasser-Verbrauch; für bei 60°C oder 40 °C zu waschende Wäsche zu verwenden. Die effektive Waschtemperatur kann von der angegebenen abweichen. BESCHREIBUNG DES GERÄTES 1. Arbeitsplatte 2. Spülmittelschublade 3. Bedienfeld 4. Griff 5. Gerätetür 6. Ablaufpumpe (hinter dem Sockel) 7. Sockel (abnehmbar) 8. Regulierbare Stellfüße (2) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Für alle Prüfeinrichtungen: 2) Langes Baumwollprogramm: Stellen Sie Programm 3 auf eine Temperatur von 40 °C. 3) Langes Synthetikprogramm: Programm 4 mit einer Temperatur von 40 °C einstellen. * Bei Auswahl des Programms und Ausschluss der Schleuder, führt die Maschine nur den Wasserablauf aus. ** Die Programmdauer kann auf dem Display abgelesen werden. SPÜLMITTELSCHUBLADE Kammer *: A B Kein Waschmittel in diese Kammer geben. Kammer 1: Waschmittel für die Hauptwäsche (Waschpulver oder Flüssigwaschmittel) Falls Sie ein Flüssigwaschmittel verwenden, wird empfohlen, die mitgelieferte Trennwand A zu * 1 2 benutzen, um eine korrekte Dosierung zu gewährleisten. Wenn Sie ein Pulverwaschmittel verwenden, geben Sie die Trennwand in die Kammer B. Kammer 2: Zusätze (Weichspüler usw.) Der Weichspüler darf nur bis zum Schriftzug „MAX“ eingefüllt werden. ! Waschmittel in Pulverform für Baumwollweißwäsche, für die Vorwäsche und für Waschprogramme bei Temperaturen über 60°C verwenden. ! Bitte befolgen Sie den auf der Waschmittelverpackung angegebenen Anweisungen. PROGRAMME Die Empfehlungen auf den Waschetikettsymbolen der Kleidungsstücke beachten. Der in dem Symbol angegebene Wert zeigt die empfohlene Höchsttemperatur für die Wäsche des Kleidungsstücks an. Flecken Das Programm 1 ist für die Reinigung stark verschmutzter Kleidung mit widerstandsfähigen Farben geeignet. Das Programm gewährleistet einen Waschgang, der besser als der Standard (Klasse A) ist. Mischen Sie bei diesem Programm keine Kleidungsstücke mit unterschiedlicher Farbe. Es empfiehlt sich die Verwendung von Pulverwaschmittel. Bei hartnäckigen Flecken empfiehlt sich die Vorbehandlung mit spezifischen Zusatzstoffen. Schnell Fleckenlos dieses Programm wurde speziell für das Entfernen von auch hartnäckigen, einen Tag alte Flecken in nur einer Stunde entwickelt. Das sehr schonende Programm eignet sich für Buntwäsche aus Mischfasern. Baumwolle Für durchschnittlich bis stark verschmutzte Handtücher, Unterwäsche, Tischtücher usw. aus widerstandsfähiger Baumwolle und Leinen. Synthetik Für durchschnittlich verschmutzte Kleidungsstücke aus Kunstfasern (wie Polyester, Polyacryl, Viskose usw.) oder Baumwollgemisch. Mix 30' Das Kurzprogramm ist für die Wäsche leicht verschmutzter Teile. Es ist nicht geeignet für Wolle, Seide und Handwäsche. Dunkel Zum Waschen von dunkler Buntwäsche. Das Programm wurde konzipiert, damit dunkle Farben lange Zeit erhalten bleiben. Für beste Ergebnisse wird empfohlen, dunkle Kleidungsstücke mit Flüssigwaschmittel zu waschen. Ultra Fein Für die Wäsche von sehr empfindlichen Kleidungsstücken. Wir empfehlen, die Teile vor dem Waschen auf links zu ziehen. Um bessere Ergebnisse zu erzielen, wird für die Reinigung von Feinwäsche die Verwendung von Flüssigwaschmittel empfohlen. Wolle - Woolmark Apparel Care - Green: Das Waschprogramm „Wolle“ dieser Waschmaschine wurde von der Woolmark Company für die Wäsche von mit „Handwäsche“ gekennzeichneten Wollkleidungsstücken anerkannt, vorausgesetzt die Wäsche erfolgt gemäß der Anweisungen auf Etikett des Kleidungsstück und den Angaben des Herstellers dieser Waschmaschine. (M1127) Eco Baumwolle Für die Wäsche von durchschnittlich verschmutzen Kleidungsstücken aus Baumwolle. Bei 40 °C und 60 °C ist es das Standardwaschprogramm für Baumwollwäsche; es ist das wirksamste in Bezug auf kombinierten Energie-Wasser-Verbrauch. Baumwolle 20°C Ideal für normalverschmutze Baumwolle. Die auch mit kaltem Wasser erreichten Leistungen, vergleichbar mit einer Wäsche bei 40°, werden mechanisch erzielt. Die Trommel arbeitet mit wiederholten, kurz auf einander folgenden Beschleunigungen. Weißwäsche Stark verschmutzte Weiß- und farbechte Buntwäsche. Antiallergen Für die Entfernung der wichtigsten Allergene, wie etwa Pollen, Milben oder Katzen- und Hundehaare. Seide Zum Waschen aller Kleidungs- bzw. Wäschestücke aus Seide. Es empfiehlt sich der Einsatz von Feinwaschmittel. Gardinen Gardinen sollten zusammengefaltet in einem Kissenbezug oder in einem netzartigen Beutel gewaschen werden. Daunen Zum Waschen von Wäschestücken mit Daunenfüllung wie Federbetten für „Ehe-“ oder Einzelbetten (die ein Gewicht von 3,5 kg nicht überschreiten), Kissen, Anoraks. Wie empfehlen, die Federbetten mit nach innen gefalteten Ecken in die Wäschetrommel zu füllen und ¾ des Fassungsvermögens der Trommel nicht zu überschreiten. Für optimale Waschergebnisse empfiehlt es sich, Flüssigwaschmittel zu verwenden und dieses in die Waschmittelkammer einzufüllen. Spülen Zum Spülen und Schleudern. Schleudern und Abpumpen Zum Schleudern und Abpumpen des Wassers. DISPLAY Das Display dient nicht nur zur Programmierung des Gerätes, sondern liefert auch zahlreiche Informationen. B Der Bereich A zeigt die Dauer des ausgewählten Programms und nach dem Start die verbleibende Dauer bis zu seinem Ende (Diese Angabe kann nach einigen Minuten etwas sinken, da die tatsächliche Dauer des Programms von der Wäschemenge und den ausgewählten Einstellungen abhängt; wurde eine STARTZEITVORWAHL eingestellt, dann wird die bis zum Start des ausgewählten Programms verbleibende Zeit angezeigt. Darüber hinaus werden durch Drücken der entsprechenden Taste die maximalen Werte der Schleudergeschwindigkeit und der Temperatur angezeigt, die die Maschine mit dem eingestellten Programm ausführen kann, oder aber die zuletzt ausgewählten Werte, wenn sie mit dem ausgewählten Programm kompatibel sind. Im Abschnitt B werden die für den ausgewählten Zyklus vorgesehenen „Waschphasen“ angezeigt, und, bei gestartetem Programm, die „Waschphase“, die gerade ausgeführt wird: Hauptwäsche Spülen Schleudern Abpumpen Im Abschnitt C sind folgende Ikonen angeordnet, von oben nach unten: „Temperatur“, „Schleuder“ und „Startvorwahl“: Die „Temperatur“-Balkenanzeigen zeigen den maximal auswählbaren Temperaturwert für den eingestellten Zyklus. Die „Schleuder“-Balkenanzeigen zeigen den maximal auswählbaren Schleuderwert für den eingestellten Zyklus. Das beleuchtete Symbol zeigt an, dass auf dem Display der Wert der eingestellten „Startzeitvorwahl“ angezeigt wird. Kontrollleuchte Gerätetür gesperrt Das beleuchtete Symbol zeigt an, dass die Gerätetür gesperrt ist. Zur Vermeidung einer evtl. Beschädigung warten Sie bitten, bis das Symbol erlischt, bevor Sie die Gerätetür öffnen. Um während eines laufenden Programms die Gerätetür zu öffnen, ist die Taste START/PAUSE zu drücken; wenn das Symbol erloschen ist, kann die Gerätetür geöffnet werden. ERSTE INBETRIEBNAHME Lassen Sie nach der Installation bzw. vor erstmaligem Gebrauch erst einen Waschgang (mit Waschmittel) ohne Wäsche durchlaufen. Stellen Sie hierzu das Programm „Auto reinigen“ ein. TÄGLICHER GEBRAUCH Die Wäsche nach den Empfehlungen in dem Abschnitt „HINWEISE UND EMPFEHLUNGEN“ vorbereiten. - Drücken Sie auf die Taste ON/OFF ; die Kontrollleuchte START/PAUSE blinkt langsam grün. - Gerätetür öffnen. Füllen Sie die Wäsche ein. Achten Sie hierbei bitte darauf, die in der Programmtabelle angegebene Wäschemenge nicht zu überschreiten. - Ziehen Sie die Waschmittelschublade heraus und füllen Sie das Waschmittel in die entsprechenden Kammern, so wie in dem Abschnitt „SPÜLMITTELSCHUBLADE“ beschrieben. - Gerätetür schließen. - Das Gerät zeigt automatisch die für das eingestellte Programm vorgesehene maximale Temperatur sowie die maximale Schleudergeschwindigkeit, wenn sie kompatibel mit dem eingestellten Programm sind. Durch das Drücken der Taste kann die Temperatur allmählich herabgesetzt werden, bis auf Kaltwäsche „ OFF „. Durch Drücken der Taste kann die Schleudergeschwindigkeit allmählich herabgesetzt werden, bis auf völliges Ausschließen der Schleuder „ OFF „. Durch erneutes Drücken der Tasten werden die für das gewählte Programm zulässigen Maximalwerte eingestellt. - Stellen Sie das gewünschte Programm ein - Die gewünschten Zusatzfunktionen auswählen. - Die Taste START/PAUSE drücken, um das Waschprogramm zu starten. Die zugehörige Kontrollleuchte schaltet auf ein grünes Dauerlicht und die Gerätetür wird gesperrt (Symbol eingeschaltet). EIN PROGRAMM IN PAUSE STELLEN Um den Waschgang zu unterbrechen ist die Taste START/PAUSE zu drücken; die Kontrollleuchte schaltet auf bernsteinfarbenes Blinklicht. Um das Programm an der Stelle, an der es unterbrochen wurde, wieder in Gang zu setzen, ist die Taste START/PAUSE erneut zu drücken. GERÄTETÜR ÖFFNEN, FALLS ERFORDERLICH Nach dem Start eines Programms schaltet sich das Symbol ein, um anzuzeigen, dass die Gerätetür nicht geöffnet werden kann. Die Gerätetür bleibt für die gesamte Dauer des Waschzyklus gesperrt. Um die Gerätetür bei laufendem Programm zu öffnen, zum Beispiel um Kleidungsstücke hinzuzufügen oder zu entnehmen, ist die Taste START/PAUSE zu drücken, um den Waschgang zu unterbrechen; die Kontrollleuchte schaltet auf ein bernsteinfarbenes Blinklicht. Wenn das Symbol nicht leuchtet, kann die Gerätetür geöffnet werden. Erneut die Taste START/ PAUSE drücken, um mit dem Programm fortzufahren. ÄNDERN EINES BEREITS LAUFENDEN WASCHPROGRAMMS A C Um ein Programm während eines laufenden Waschgangs zu ändern, ist der Waschvollautomat mit der Taste START/PAUSE auf Pause zu schalten (die entsprechende Kontrollleuchte schaltet auf bernsteinfarbenes Blinklicht); daraufhin ist das gewünschte Programm auszuwählen und erneut die Taste START/PAUSE zu drücken. ! Soll ein bereits in Gang gesetztes Waschprogramm gelöscht werden, ist die Taste ON/OFF zu drücken. Der Waschgang wird unterbrochen und das Gerät schaltet sich aus. ENDE DES PROGRAMMS Das Programmende wird durch die Anzeige „END“ auf dem Display angezeigt. Sobald sich das Symbol ausschaltet kann die Gerätetür geöffnet werden. Wird die „ON/OFF“-Taste nicht gedrückt, schaltet sich die Waschmaschine etwa nach einer halben Stunde automatisch aus Öffnen Sie die Gerätetür, nehmen Sie die Wäsche heraus und schalten Sie das Gerät aus. ZUSATZFUNKTIONEN - Ist die gewählte Zusatzfunktion nicht kompatibel mit dem eingestellten Programm, schaltet die Kontrollleuchte auf Blinklicht und die Zusatzfunktion wird nicht aktiviert. - Ist die gewählte Zusatzfunktion mit einer anderen, bereits eingestellten nicht kompatibel, schaltet die der ersten Funktion entsprechende Kontrollleuchte auf Blinklicht und nur die zweite Funktion wird aktiviert, die Lünette der aktivierten Funktion schaltet auf Dauerlicht. Extra-Spülen Wählen Sie diese Zusatzfunktion, wird die Spülwirkung erhöht und somit ein optimales Ausspülen des Waschmittels garantiert. Dies ist besonders angezeigt bei sehr empfindlicher Haut bzw. Waschmittelallergien. Schnell Mit Auswahl dieser Option verkürzt sich die Programmdauer um bis zu 50 % je nach gewähltem Programm, wodurch Wasser und Energie gespart werden. Verwenden Sie dieses Programm für leicht verschmutzte Wäsche. Startzeitvorwahl Zur Vorwahl der Startzeit des eingestellten Programms drücken Sie die entsprechende Taste, bis die gewünschte Zeitverschiebung angezeigt wird. Wenn diese Option aktiv ist schaltet sich auf dem Display das Symbol ein. Um eine programmierte Startzeit zu löschen, drücken Sie die Taste, bis auf dem Display die Anzeige „OFF“ erscheint. Temperatur Jedes Programm hat eine vorprogrammierte Temperatur. Zum Ändern der Temperatur ist die Taste zu drücken. Der Wert wird auf dem Display angezeigt. Schleudern Jedes Programm hat eine vorprogrammierte Schleuderdrehzahl. Zum Ändern der Schleuderdrehzahl ist die Taste zu drücken. Der Wert wird auf dem Display angezeigt. Waschntensität Die Option ermöglicht Ihnen die optimale Einstellung des Waschgangs auf Grundlage des Verschmutzungsgrades der Kleidung und der gewünschten Waschintensität. Wählen Sie das Spülprogramm. Für stark verschmutzte Kleidung drücken Sie die Taste , bis Sie die Einstellung „Intensive“ erreicht haben. Diese Einstellung gewährleistet dank der Verwendung einer größeren Menge Wasser zu Beginn des Zyklus sowie dank einer größeren mechanischen Bewegung einen leistungsstarken Waschgang und ermöglicht die Entfernung der widerstandsfähigsten Flecken. Für gering verschmutzte Kleidung oder für eine schonende Behandlung der Kleidung drücken Sie die Taste , bis Sie die Einstellung „Delicate“ erreicht haben. Der Zyklus verringert die mechanische Bewegung und sorgt somit für einen idealen Waschgang für Feinwäsche. TASTENSPERRE Zur Aktivierung der Sperre der Bedienblende halten Sie die Taste ca. 2 Sekunden lang gedrückt. Das eingeschaltete Symbol zeigt an, dass die Bedienblende gesperrt ist (mit Ausnahme der Taste ON/OFF ). Auf diese Weise wird verhindert, dass ein Programm aus Versehen geändert wird, vor allem, wenn kleine Kinder im Hause sind. Zur Deaktivierung der Sperre der Bedienblende halten Sie die Taste ca. 2 Sekunden lang gedrückt. HINWEISE UND EMPFEHLUNGEN Sortieren Sie die Wäsche nach: Gewebeart (Baumwolle, Mischfasern, Kunstfasern, Wolle, Handwäsche). Farbe (bunte und weiße Kleidungsstücke trennen, neue Buntwäsche getrennt waschen). Feinwäsche (kleine Kleidungsstücke - wie Nylonstrümpfe Kleidungsstücke mit Haken - wie BHs - in ein Stoffsäckchen legen). Taschen leeren Gegenstände wie Münzen oder Feuerzeuge können den Waschvollautomat und die Trommel beschädigen. Knöpfe kontrollieren. REINIGUNG UND PFLEGE Bei allen Reinigungs- und Wartungsarbeiten ist die Maschine auszuschalten und von der Stromversorgung zu trennen. Keine entzündlichen Flüssigkeiten zum Reinigen des Waschvollautomaten verwenden. Wasser und Strom ausschalten Wasserhahn nach jeder Wäsche schließen. Hierdurch wird der Verschleiß der Wasseranlage verringert und Wasserlecks vorgebeugt. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie Ihren Waschvollautomaten reinigen. Reinigen des Waschvollautomaten Die Gehäuseteile und die Teile aus Gummi können mit einem mit warmer Spülmittellauge angefeuchteten Tuch gereinigt werden. Vermeiden Sie den Einsatz von Löse- und Scheuermitteln. Der Waschvollautomat verfügt über ein „Auto reinigen“-Programm der inneren Teile, das gänzlich ohne Wäsche durchgeführt werden muss. Als Hilfsmittel können bei diesem Waschgang Waschmittel (10 % von der für gering verschmutzte Kleidungsstücke empfohlenen Menge) oder spezifische Zusatzstoffe für die Reinigung von Waschmaschinen verwendet werden. Es wird empfohlen, das Reinigungsprogramm alle 40 Waschgänge durchzuführen. Um das Programm zu aktivieren sind die Tasten und gleichzeitig für fünf Sekunden zu drücken. Das Programm startet automatisch und dauert etwa 70 Minuten. Um den Zyklus anzuhalten, drücken Sie die Taste START/PAUSE . Reinigung der Spülmittelschublade Heben Sie die Schublade leicht an und ziehen Sie sie nach vorne hin heraus. Die Schublade regelmäßig unter fließendem Wasser gründlich ausspülen. Pflege der Gerätetür und der Trommel Lassen Sie die Gerätetür stets leicht offen stehen, um die Bildung unangenehmer Gerüche zu vermeiden. Reinigung der Pumpe Ihr Gerät ist mit einer selbstreinigenden Pumpe ausgerüstet, eine Wartung ist demnach nicht erforderlich. Es könnte jedoch vorkommen, dass kleine Gegenstände (Münzen, Knöpfe) in die zum Schutz der Pumpe dienende Vorkammer (befindlich unter der Pumpe) fallen. ! Vergewissern Sie sich, dass der Waschgang abgeschlossen ist und ziehen Sie den Netzstecker heraus. Zugang zur Vorkammer: 1. Nehmen Sie die Abdeckung an der Gerätefront ab, indem Sie sie an der Mitte und an den Seiten mit einem Schraubendreher aufhebeln. 2. Deckel der Ablaufpumpe durch Drehen nach links abschrauben: es ist ganz normal, wenn etwas Wasser austritt. 3. Reinigen Sie das Innere gründlich. 4. Schrauben Sie den Deckel wieder auf. 5. Bringen Sie die Abdeckung wieder an. Stellen Sie hierbei sicher, dass die Haken in die Schlitze eingreifen, bevor Sie die Abdeckung fest andrücken. Kontrolle des Wasserzulaufschlauchs Kontrollieren Sie den Zulaufschlauch mindestens einmal im Jahr. Weist er Risse bzw. Brüche auf, muss er ausgetauscht werden: der starke Druck während des Waschprogramms könnte zu plötzlichem Platzen führen. ! Verwenden Sie niemals bereits gebrauchte Schläuche. ANTIBAKTERIELLE TÜRDICHTUNG Die Türdichtung besteht aus einer speziellen Kunststoffmischung, die einen antibakteriellen Schutz gewährleistet und eine Vermehrung von Bakterien um bis zu 99,99 % reduziert. Die Türdichtung enthält Zinkpyrithion, einen Stoff mit bioziden Eigenschaften, der die Vermehrung von Schaderregern (*) wie Bakterien und Hefepilzen stark einschränkt, die Flecken und unangenehme Gerüche verursachen und zum Verschleiß des Geräts beitragen können. (*) Ergebnis einer Untersuchung der Universität Perugia zu: Staphylococcus aureus, Escherichia coll, Pseudomonas aeruginosa, Candida albicans, Aspergillus niger, Penicillium digitatum. In seltenen Fällen kann ein längerer Hautkontakt mit der Dichtung allergische Hautreaktionen auslösen. SYSTEM ZUR AUSWUCHTUNG DER WÄSCHELADUNG Um zu starke Vibrationen, die durch Unwucht beim Schleudern entstehen, zu vermeiden, sorgt das Gerät für eine gleichmäßige Verteilung der Wäscheladung durch Rotationen der Trommel. Sollte die Wäscheladung nach Ablauf mehrerer Versuche immer noch nicht korrekt verteilt sein, schleudert das Gerät die Wäsche bei einer niedrigeren Geschwindigkeit als die der vorgesehenen Schleudergeschwindigkeit. Sollte die Wäsche extrem ungleichmäßig verteilt sein, führt das Gerät anstelle des Schleudergangs einen Wäscheverteilungs-Zyklus durch. Um eine optimale Verteilung der Wäscheladung und somit eine korrekte Auswuchtung zu begünstigen, sollten große und kleine Wäscheteile gemischt eingefüllt werden. ZUBEHÖR Bitte kontaktieren Sie unseren Kundendienst um zu kontrollieren, ob folgende Zubehörteile für dieses Waschmaschinenmodell erhältlich sind. Verbindungsbausatz Mit diesem Zubehörteil kann der Trockner platzsparend und für das einfache Befüllen und Entleeren des Trockners auf dem Oberteil Ihres Waschvollautomaten befestigt werden. TRANSPORT UND HANDLING Die Waschmaschine beim Heben nicht am Oberteil festhalten. Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen und den Wasserhahn schließen. Kontrollieren, dass die Gerätetür und die Spülmittelschublade gut geschlossen sind. Zulaufschlauch vom Wasserhahn nehmen und anschließend den Ablaufschlauch abtrennen. Das in den Schläuchen befindliche Wasser abfließen lassen und diese so befestigen, dass sie beim Transport nicht beschädigt werden können. Die Transportsicherungen wieder anbringen. Die Vorgehensweise für die Entfernung der Transportsicherungen, die in den „Installationsanweisungen“ beschrieben werden, in umgekehrter Reihenfolge befolgen. STÖRUNGEN UND ABHILFE Bei Funktionsstörung: Bevor Sie sich an den Technischen Kundendienst wenden vergewissern Sie sich zuerst, ob es sich nicht um eine Kleinigkeit handelt, die Sie selbst beheben können. Störungen Mögliche Ursachen / Lösungen Der Waschvollautomat schaltet sich nicht ein. Der Stecker steckt nicht in der Steckdose, oder nicht so, dass der Kontakt hergestellt wird. Der Strom ist ausgefallen. Die Gerätetür wurde nicht vorschriftsmäßig geschlossen. Die ON/OFF-Taste Der Waschgang startet nicht. wurde nicht gedrückt. Die Taste START/PAUSE wurde nicht gedrückt. Der Wasserhahn ist nicht aufgedreht. Es wurde ein verzögerter Start gewählt. Der Zufuhrschlauch ist nicht am Wasserhahn angeschlossen. Der Waschvollautomat lädt kein Wasser (auf dem Display ist die Anzeige „H2O“ eingeblendet). Der Schlauch ist geknickt. Der Wasserhahn ist nicht aufgedreht. Es ist kein Wasser da. Der Druck ist unzureichend. Die Taste START/PAUSE wurde nicht gedrückt. Der Ablaufschlauch befindet sich nicht auf der vorgeschriebenen Höhe, d.h. zwischen 65 bis 100 cm vom Boden. Das Schlauchende liegt unter Wasser. Der Waschvollautomat lädt laufend Wasser und pumpt es laufend ab. Der Abfluss der Hausinstallation wurde nicht mit einer Entlüftungsöffnung versehen. Konnte die Störung durch diese Kontrollen nicht behoben werden, dann drehen Sie den Wasserhahn zu, schalten das Gerät aus und fordern den Kundendienst an. Falls Sie in einer der obersten Etagen eines Gebäudes wohnen, kann es vorkommen, dass sich im Siphon ein Vakuum bildet, und der Waschvollautomat ständig Wasser ansaugt und wieder abpumpt. Zur Lösung dieser Probleme bietet der Handel spezielle Siphonventile. Das Programm sieht Abpumpen vor: bei einigen Programmen muss dieser Vorgang manuell gestartet werden. Der Waschvollautomat pumpt Der Ablaufschlauch ist geknickt. nicht ab und schleudert nicht. Die Ablaufleitung ist verstopft. Der Waschvollautomat vibriert zu stark während des Schleuderns. Der Waschvollautomat ist undicht. Die Kontrollleuchten der „Zusatzfunktionen“ und START/PAUSE blinken schnell und das Display zeigt einen Fehlercode an (z. B.: F-01, F-..). Es bildet sich zu viel Schaum. Die Trommel wurde bei der Installation nicht korrekt befreit. Der Waschvollautomat steht nicht eben. Der Waschvollautomat steht zu eng zwischen der Wand und einem Möbel. Der Zulaufschlauch wurde nicht ordnungsgemäß aufgeschraubt. Die Spülmittelschublade ist verstopft Der Ablaufschlauch wurde nicht ordnungsgemäß befestigt. Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker; warten Sie daraufhin ca. 1 Minute und schalten Sie es wieder ein. Bleibt die Störung bestehen, kontaktieren Sie bitte den Kundendienst. Das Waschmittel ist für Waschmaschinen nicht geeignet (es muss mit der Aufschrift „Für Waschmaschinen“, „Für Handwäsche und Waschmaschinen“ usw. versehen sein. Es wurde zu hoch dosiert. DEMO MODE: zum Deaktivieren dieser Funktion die Waschmaschine AUSSCHALTEN. Halten Sie dann die “START/PAUSE alb von 5 Sekunden auch die ON/OFF Taste und halten Sie beide Tasten 2 Sekunden lang gedrückt. ” Taste gedrückt, drücken Sie innerh- Die SICHERHEITS- UND INSTALLATIONSANWEISUNGEN, BEDIENUNGSANLEITUNGEN, TECHNISCHES DATENBLATT und die ENERGIEANGABEN können folgendermaßen heruntergeladen werden: • Bei dem Besuch der Internet-Seite - http://docs.hotpoint.eu • Unter Verwendung des QR-Codes • Alternativ dazu kann unser Kundendienst kontaktiert werden (die Telefonnummer ist auf dem Garantieschein zu finden). Bei der Kontaktaufnahme mit dem Kundendienst sind die auf dem Aufkleber im Inneren der Gerätetür genannten Codes anzugeben. xxxx xxxxxxxxxxxx Beknopte handleiding NL HARTELIJK DANK VOOR DE AANSCHAF VAN EEN HOTPOINT-PRODUCT. Registreer het apparaat voor een betere ondersteuning op www.hotpoint.eu/register Lees de instructies aandachtig voordat u het apparaat gebruikt. Voordat u de wasmachine in gebruik neemt, moeten de transportschroeven verwijderd worden. Kijk voor meer gedetailleerde instructies over het verwijderen ervan in de Installatiegids. BEDIENINGSPANEEL 1 1. ON/OFF-toets 2. KEUZE-toetsen en controlelampjes 3. Toets SCHOONMAAK ACTIE 4. Controlelampjes SCHOONMAAK ACTIE 5. START/PAUSE-toets en controlelampje 6. Toets TOETSBLOKKERING 7. Toets UITGESTELDE START 8. CENTRIFUGE-toets 9. TEMPERATUUR-toets 10. PROGRAMMAKNOP 3 2 4 DISPLAY 9 10 8 7 6 5 PROGRAMMATABEL Restvocht % Energieverbruik kWh Totaal water l. Maximale lading 9 kg Wasmiddelen en Aanbevolen Opgenomen vermogen in off-mode 0.5 W / in left-on mode 8 W wasversterkers wasmiddel WasverVloeibaar Maximale cen- Max. Wassen Temperatuur Duur zachter Was- wasmidProgramma trifugesnelheid lading poeder (Minuten) (kg) Default Range del (toerental) 1 2 1 Vlekkenverwijdering 40°C - 40°C 1200 5.0 **   –  – – – 2 Anti Vleck Snel 40°C - 40°C 1200 4.5 **   –  – – – 3 Katoen (2) 40°C - 60°C 1200 9.0 235     53 1.10 97 4 Synthetisch (3) 40°C - 60°C 1000 4.5 100     46 0.56 65 5 Snelle 30’ 30°C - 30°C 800 3.5 30   –  71 0.20 38 6 Donkere was 30°C - 30°C 800 5.0 **   –  – – – 7 Ultra fijne was 30°C - 30°C 0 1.0 **   –  – – – 8 Wol 40°C - 40°C 800 2.0 **   –  – – – 9 Eco Katoen 60°C 1200 9.0 250     53 1.15 57.4 40°C 1200 9.0 235     53 1.10 97 60°/40° (1) 60°C 10 Katoen 20°C 20°C - 20°C 1200 9.0 **   –  – – – 11 Witte was 60°C - 90°C 1200 9.0 **    – – – – 12 Antiallergie 60°C - 60°C 1200 5.0 **     – – – 13 Zijde & Gordijnen 30°C - 30°C 0 2.0 **   –  – – – 14 Dekbedden 30°C - 30°C 1000 3.5 **   –  – – – Spoelen – – 1200 9.0 ** –  – – – – – Centrifuge + Waterafvoer * – – 1200 9.0 ** – – – – – – –  Vereiste dosering  Optionele dosering De duur van de cyclus die wordt aangegeven op het display of op de gebruiksaanwijzing is een geschatte waarde die wordt gecalculeerd bij standaard omstandigheden. De effectieve tijd kan variëren aan de hand van talloze factoren zoals temperatuur en druk van de watertoevoer, de kamertemperatuur, de hoeveelheid wasmiddel, de hoeveelheid en type lading, de balancering van de was en de geselecteerde aanvullende opties. 1) Controleprogramma volgens de norm 1061/2010: Dit is de geschiktste cyclus voor het wassen van een middelmatig vuile lading katoenen wasgoed. Het is ook de efficiëntste cyclus voor wat betreft het gecombineerd energie- en waterverbruik voor wasgoed dat op 60°C of op 40°C kan worden gewassen. De werkelijke wastemperatuur kan verschillen van de temperatuur die wordt aangegeven. BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT 1. Werkblad 2. Wasmiddellade 3. Bedieningspaneel 4. Handgreep 5. Deur 6. Afvoerpomp (achter de sokkel) 7. Sokkel (verwijderbaar) 8. Stelvoeten (2) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Voor alle testinstituten: 2) Lang katoenprogramma: stel programma 3 in met een temperatuur van 40°C. 3) Lang synthetisch programma: stel programma 4 in met een temperatuur van 40°C. * Als u het programma selecteert en de centrifuge uitschakelt, voert de machine alleen het water af. ** U kunt de duur van de wasprogramma's op het display controleren. WASMIDDELLADE Vak *: A B Doe het wasmiddel niet in dit vak. Vak 1: Wasmiddel voor hoofdwas (poeder of vloeibaar) Als u een vloeibaar wasmiddel gebruikt, raden * 1 we u aan het bijgeleverde schotje A te gebruiken 2 voor een correcte dosering. Voor het gebruik van poederwasmiddel doet u het schotje terug in de opening B. Vak 2: Wasversterkers (wasverzachter, enz.) De wasverzachter mag het opschrift ‘MAX’ niet overschrijden. ! Gebruik waspoeder voor witte katoenen was, voor de voorwas en voor het wassen op temperaturen van meer dan 60°C. ! Volg de aanwijzingen op de wasmiddelverpakking. PROGRAMMA’S Houd u aan de wassymbolen op de etiketten in de kleding. De waarde die in het symbool wordt aangegeven is de maximaal aanbevolen wastemperatuur van de kleding. Vlekkenverwijdering dit programma 1 is geschikt voor het wassen van zeer vuil kleurvast wasgoed. Het programma garandeert een hogere wasklasse dan de standaard klasse (klasse A). Meng tijdens dit programma nooit kleding van verschillende kleuren. We raden u aan waspoeder te gebruiken. We raden u aan hardnekkige vlekken voor te behandelen met wasversterkers. Anti Vleck Snel met deze cyclus bereikt u een voortreffelijk resultaat bij het verwijderen van vlekken. Reeds op 20°C, in slechts 45 minuten. De temperatuur van deze cyclus kan worden opgevoerd tot aan 40°C. Katoen voor het wassen van handdoeken, ondergoed, tafellakens, enz. van katoen en linnen die middelmatig tot zeer vuil zijn. Synthetisch voor het wassen van wasgoed van synthetische vezels (zoals polyester, polyacryl, viscose enz.) of katoenmengsel dat middelmatig vuil is. Snelle 30’ om niet zo vuile was in weinig tijd te wassen. Niet geschikt voor wol, zijde en handwas. Donkere was voor het wassen van donkergekleurde was. Het programma is ontwikkeld voor het langdurige behoud van de donkere kleuren. Voor een beter resultaat raden we u aan voor deze was een vloeibaar wasmiddel te gebruiken, liefst een dat specifiek voor donkere kleuren ontwikkeld is. Ultra fijne was voor het wassen van zeer fijne was. We raden u aan de kleding binnenstebuiten te keren voor u hem wast. Voor een beter resultaat raden we u voor de fijne was aan een vloeibaar wasmiddel te gebruiken. Wol - Woolmark Apparel Care - Green: De wascyclus ‘Wol’ van deze wasmachine is goedgekeurd door de ‘Woolmark Company’ voor het wassen van wollen kleding die ‘met de hand’ kan worden gewassen, mits de wascyclus wordt uitgevoerd volgens de aanwijzingen op het etiket van het kledingstuk en volgens de aanwijzingen van de fabrikant van deze wasmachine. (M1127) Eco Katoen voor het wassen van middelmatig vuil katoenen wasgoed. Op 40°C en 60°C is het standaard programma voor het wassen van katoenen wasgoed het meest efficiënt voor wat betreft het gecombineerd energieen waterverbruik. Katoen 20°C Katoen ideaal voor een lading vuil katoen. De optimale prestaties, zelf met koud water, die kunnen worden vergeleken met een wascyclus op 40°C, worden gegarandeerd door een mechanische werking die de snelheid varieert met herhaaldelijke en zeer dicht op elkaar liggende piekvariaties. Witte was zeer vuil wit en kleurecht bont wasgoed. Antiallergie voor het verwijderen van de voornaamste allergenen zoals stuifmeel, mijten, katten- en hondenhaar. Zijde Voor het wassen van alle zijden kledingstukken. We raden u aan een speciaal wasmiddel voor fijne was te gebruiken. Gordijnen vouw de gordijnen en doe ze in een kussensloop of wasnet. Dekbedden voor het wassen van dekens of kledingstukken die met dons zijn gevuld zoals eenpersoons of tweepersoons dekbedden (niet meer dan 3,5 kg), kussens of jacks. We raden u aan het donzen wasgoed in de trommel te laden met de randen naar binnen toe gevouwen en ervoor te zorgen de ¾ van het volume van de trommel niet te overschrijden. Voor het beste resultaat raden wij aan vloeibaar wasmiddel in het doseerbakje te gieten. Spoelen voor het spoelen en centrifugeren van het wasgoed. Centrifuge + Waterafvoer deze cyclus is ontwikkeld om te centrifugeren en het water af te voeren. DISPLAY Het display is nodig om de wasautomaat te programmeren en geeft meerdere soorten informatie. B In de sectie A wordt de duur van de verschillende beschikbare programma’s getoond en als de cyclus is gestart de resterende tijd tot aan het einde van de wascyclus (het display zal de maximale duur van de geselecteerde cyclus tonen. Deze kan na enkele minuten afnemen, aangezien de daadwerkelijke duur van het programma varieert aan de hand van de lading wasgoed en de geselecteerde instellingen). Indien een UITGESTELDE START is geselecteerd, verschijnt de resterende tijd tot aan de start van het geselecteerde wasprogramma. Bovendien verschijnen, na het drukken op de betreffende toets, de maximale waarden van de centrifugesnelheid en van de temperatuur die de wasautomaat kan uitvoeren bij het geselecteerde programma of voor de laatstgekozen waarden indien deze voor het gekozen programma kunnen worden gebruikt. In de sectie B verschijnen de ‘wasfases’ voor de geselecteerde cyclus en, als het programma reeds is gestart, de lopende ‘wasfase’. Wassen Spoelen Centrifugeren Waterafvoer In de sectie C zijn, vanaf de linkerkant, de symbolen voor ‘temperatuur’, ‘centrifuge’ en ‘Uitgestelde start’ aangegeven. De streepjes ‘temperatuur’ geven de hoogste temperatuur aan die voor de ingestelde cyclus gekozen kan worden. De streepjes ‘centrifuge’ geven de hoogste centrifugesnelheid aan die voor de ingestelde cyclus gekozen kan worden. Indien het symbool ‘delay verlicht is, geeft dit aan dat op het display de waarde van de ingestelde ‘Uitgestelde start’ wordt weergegeven. Controlelampje deur geblokkeerd Het verlichte symbool geeft aan dat de deur is geblokkeerd. Om schade te voorkomen moet u wachten tot het symbool uitgaat voordat u de deur van de wasautomaat opent. Om de deur te openen terwijl de cyclus bezig is, drukt u op de START/ PAUSE-toets . Als het symbool uit is, kunt u de deur openen. EERSTE GEBRUIK Na de installatie en voor u de wasautomaat in gebruik neemt, dient u een wascyclus uit te voeren met wasmiddel maar zonder wasgoed, op het programma ‘Zelfreiniging’. DAGELIJKS GEBRUIK Bereid het wasgoed voor volgens de aanbevelingen in het deel ‘TIPS EN ADVIEZEN’. - Druk op de ON/OFF-toets . Het controlelampje van de START/ PAUSE-toets wordt groen en knippert langzaam. - Open de deur. Laad het wasgoed in en zorg ervoor nooit de laadhoeveelheid te overschrijden die staat aangegeven in de programmatabel. - Trek de lade naar buiten en doe het wasmiddel in de speciale bakjes, zoals aangegeven in het deel ‘WASMIDDELLADE’. - Sluit de deur. - Het apparaat toont automatisch de maximale temperatuur en centrifugesnelheid die voor het ingestelde programma gelden of de laatst geselecteerde waarden, mits deze compatibel zijn met het gekozen programma. Door op de toets te drukken kunt u de temperatuur langzaamaan verlagen tot aan de koude wascyclus ‘OFF’. Door op de toets te drukken kunt u het toerental van de centrifuge langzaamaan verlagen tot aan de complete uitschakeling ‘OFF’. Als nogmaals op de toetsen wordt gedrukt, worden de maximale waarden voor de geselecteerde cyclus hersteld. - Stel het gewenste programma. - Selecteer de gewenste opties. - Druk op de START/PAUSE-toets om het wasprogramma te starten. Het bijbehorende controlelampje wordt groen en gaat permanent branden en de deur wordt geblokkeerd (het symbool is aan). EEN PROGRAMMA IN PAUZE ZETTEN Als u de wascyclus wilt pauzeren, drukt u op de START/PAUSE-toets ; het controlelampje wordt oranje en gaat knipperen. Om het programma te hervatten, drukt u opnieuw op de START/PAUSE-toets . OPENEN VAN DE DEUR, INDIEN NODIG Na de start van een programma gaat het symbool branden om aan te geven dat de deur niet kan worden geopend. Zolang een wascyclus bezig is, blijft de deur geblokkeerd. Om de deur tijdens de uitvoering van een programma te openen om bijvoorbeeld wasgoed toe te voegen of te verwijderen, drukt u op de START/PAUSE-toets om het programma te pauzeren; het controlelampje wordt oranje en gaat knipperen. Als het symbool niet aan is, kunt u de deur openen. Druk nogmaals op de START/PAUSE-toets om het programma voort te zetten. WIJZIGEN VAN EEN WASCYCLUS TERWIJL DEZE BEZIG IS A C Om een programma te wijzigen terwijl het bezig is, zet u de wasautomaat in pauzestand door middel van de START/PAUSE-toets (het bijbehorende controlelampje wordt oranje en gaat knipperen); selecteer daarna de gewenste cyclus en druk opnieuw op de START/PAUSE-toets . ! Als u een reeds gestarte wascyclus wilt annuleren, moet u de ON/OFFtoets langdurig ingedrukt houden. De cyclus zal worden onderbroken en de wasautomaat gaat uit. EINDE VAN HET PROGRAMMA De tekst ‘END’ verschijnt op het display. Als het symbool uit gaat, kunt u de deur openen. Open het deurtje, laad het wasgoed uit en schakel het apparaat uit. Als u niet drukt op ON/OFF-toets zal de wasmachine automatisch uitgaan na ongeveer een half uur. OPTIES - Als de geselecteerde optie niet compatibel is met het ingestelde programma, gaat het controlelampje knipperen en zal de optie niet worden geactiveerd. - Als de geselecteerde optie niet compatibel is met een optie die daarvòòr is ingesteld, zal het controlelampje van de eerst geselecteerde functie gaan knipperen en zal alleen de tweede functie worden geactiveerd; het controlelampje van de geactiveerde optie gaat branden. Extra spoelen Door deze optie te selecteren verhoogt u het spoelresultaat en zorgt u ervoor dat elk spoor van wasmiddel verdwijnt. Deze optie is vooral nuttig bij personen met een gevoelige huid. Tijdsbesparing Als u deze optie selecteert, verkort u de duur van het programma tot aan 50%, aan de hand van de gekozen cyclus, en zorgt u als gevolg voor een aanzienlijke water- en energiebesparing. Gebruik deze cyclus voor niet zo vuil wasgoed. Uitgestelde start Om de uitgestelde start van het gekozen programma in te stellen, drukt u op de betreffende toets totdat u de gewenste vertraging heeft bereikt. Wanneer deze optie geactiveerd is, wordt op het display het symbool verlicht. Om de uitgestelde start te verwijderen drukt u op de toets totdat op het display de tekst ‘OFF’ verschijnt. Temperatuur Elk programma heeft een standaard temperatuur. Druk op de toets , als u de temperatuur wilt wijzigen. De waarde wordt op het display aangegeven. Centrifugeren Elk programma heeft een standaard centrifugesnelheid. Druk op de toets , als u de centrifugesnelheid wilt wijzigen. De waarde wordt op het display aangegeven. Schoonmaak actie Met de optie kunt u het wasprogramma optimaliseren op basis van de vuilgraad van het wasgoed en de gewenste wasintensiteit. Voor zeer vuile was drukt u op de toets totdat u het niveau “Intensive” bereikt. Dit niveau garandeert een kwalitatief zeer hoog wasresultaat dankzij het gebruik van een grotere hoeveelheid water in de beginfase van de cyclus, en een grotere mechanische beweging van de trommel. Hierdoor worden zelfs de hardnekkigste vlekken verwijderd. Voor niet zo vuile was of voor een voorzichtigere behandeling van het wasgoed drukt u op de toets totdat u het niveau “Delicate” bereikt. Deze cyclus zorgt voor een beperktere mechanische beweging waardoor fijne was perfect kan worden gewassen. TOETSBLOKKERING Om de blokkering van het bedieningspaneel te activeren, dient u de toets circa 2 seconden lang ingedrukt te houden. Het brandende symbool geeft aan dat het bedieningspaneel geblokkeerd is (met uitzondering van de ON/OFF-toets . Op deze manier kunt u voorkomen dat er ongewilde wijzigingen aan de programma's worden aangebracht), bijvoorbeeld bij aanwezigheid van kinderen. Om de blokkering van het bedieningspaneel te deactiveren, dient u de toets circa 2 seconden lang ingedrukt te houden. TIPS EN ADVIEZEN Verdeel het wasgoed volgens: het soort stof (katoen, gemengde vezels, synthetische materialen, wol, handwas). de kleuren (scheid de bonte was van de witte was, was nieuwe kledingstukken apart). fijne stoffen (doe kleine kledingstukken - zoals nylon kousen - elementen met haakjes - zoals bh’s - in een stoffen zakje). Leeg de zakken Voorwerpen zoals munten of aanstekers kunnen de wasautomaat en de trommel beschadigen. Controleer de knopen. ONDERHOUD EN VERZORGING Schakel de machine uit en koppel hem los van het elektriciteitsnet voor alle reinigings- en onderhoudswerkzaamheden. Gebruik geen brandbare vloeistoffen voor het reinigen van de wasautomaat. Water en elektrische stroom afsluiten Draai de waterkraan na elke gebruik dicht. Hiermee beperkt u slijtage van de waterinstallatie van de wasmachine en voorkomt u lekkage. Sluit altijd eerst de stroom af voordat u de wasmachine gaat schoonmaken en gedurende onderhoudswerkzaamheden. De wasautomaat schoonmaken De buitenkant en de rubberen onderdelen kunnen met een spons en een lauw sopje worden schoongemaakt. Gebruik nooit schuurmiddelen of oplosmiddelen. De wasautomaat beschikt over een programma ‘Zelfreiniging’ voor het reinigen van de binnenkant van de automaat. Dit moet worden uitgevoerd als de automaat volledig leeg is. Het wasmiddel (circa 10% van de hoeveelheid die wordt aanbevolen voor een niet zo vuile was) of de speciale reinigingsmiddelen voor wasautomaten kunnen worden gebruikt als hulpmiddelen tijdens dit wasprogramma. We raden u aan dit reinigingsprogramma elke 40 wascycli uit te voeren. Om dit programma te activeren drukt u tegelijkertijd 5 sec. op de toetsen en . Het programma start automatisch en heeft een duur van circa 70 minuten. Om de cyclus te beëindigen drukt u op de START/PAUSE-toets . Reinigen van de wasmiddellade Verwijder de lade door hem op te lichten en naar buiten te trekken. Was de lade onder stromend water. Dit moet u regelmatig doen. De deur en de trommel verzorgen Laat de deur altijd op een kier staan om nare luchtjes te vermijden. De pomp reinigen De wasautomaat is voorzien van een zelfreinigende pomp en hoeft dus niet te worden onderhouden. Het kan echter gebeuren dat kleine voorwerpen (muntjes, knopen) in het voorvakje dat de pomp beschermt en zich aan de onderkant ervan bevindt, terechtkomen. ! Verzekert u zich ervan dat de wascyclus klaar is en trek de stekker uit het stopcontact. Toegang tot het voorvakje: 1. verwijder het afdekpaneel aan de voorkant van het apparaat door het paneel in het midden en aan de zijkanten met een schroevendraaier los te wrikken; 2. draai het deksel van de afvoerpomp los door hem linksom te draaien: het is normaal dat er een beetje water wegstroomt; 3. maak de binnenkant goed schoon; 4. schroef het deksel er weer op; 5. monteer het paneel weer, met de haakjes goed bevestigd in de juiste openingen, voordat u het paneel tegen de machine aandrukt. De watertoevoerslang controleren Controleer minstens een keer per jaar de slang van de watertoevoer. De slang moet worden vervangen als er scheuren of barsten te zien zijn: gedurende het wassen kan de hoge waterdruk onverwachts breuken veroorzaken. ! Gebruik nooit tweedehands slangen. ANTIMICROBIËLE AFDICHTING De afdichting van het deurtje is vervaardigd uit een speciaal mengsel dat in staat is een antimicrobiële bescherming te garanderen, zodat de vermenigvuldiging van bacteriën tot 99,99% wordt verminderd. De afdichting van het deurtje bevat zinkpyrithion, een biocide stof die de proliferatie van schadelijke microben beperkt (*) zoals bacteriën en schimmels, die vlekken zouden kunnen veroorzaken, vervelende luchtjes en beschadiging van het apparaat. (*) Tweede test, uitgevoerd door de Universiteit van Perugia (IT) op: Staphylococcus aureus, Escherichia coll, Pseudomonas aeruginosa, Candida albicans, Aspergillus niger, Penicillium digitatum. In zeldzame gevallen kan een langdurig contact met de afdichting een allergische reactie op de huid teweegbrengen. BALANCEERSYSTEEM VAN DE LADING Om overmatige trillingen te vermijden verdeelt de automaat de lading voor het centrifugeren op een gelijkmatige manier. Dit gebeurt door de trommel te laten draaien op een snelheid die iets hoger ligt dan de wassnelheid. Als na herhaaldelijke pogingen de lading nog steeds niet goed is gebalanceerd, zal de wasautomaat de centrifuge op een lagere snelheid uitvoeren dan die voorzien was. Als de lading zeer uit balans is zal de wasautomaat een verdeling uitvoeren in plaats van een centrifuge. Teneinde een betere distributie van de waslading en een juiste balancering te bereiken raden wij u aan kleine en grote kledingstukken te mengen. TOEBEHOREN Neem contact op met de klantenservice om te controleren of de volgende accessoires beschikbaar zijn voor dit model wasautomaat. Stapelkit Met dit accessoire kunt u de droger op de wasautomaat bevestigen om ruimte te besparen en om het in- en uitladen van de droger gemakkelijker te maken. TRANSPORT EN VERPLAATSING Til de wasautomaat niet op aan het bovenblad. Haal de stekker uit het stopcontact en draai de waterkraan dicht. Controleer of de deur en de wasmiddellade goed dicht zijn. Koppel de afvoerslang los van de waterkraan en maak daarna de afvoerslang los. Verwijder het restwater uit de slangen en bevestig ze zodanig dat ze tijdens het transport niet kunnen worden beschadigd. Breng de transportbouten weer aan. Volg de procedure door de verwijdering van de transportbouten die in ‘Installatie-instructies’ is beschreven in omgekeerde volgorde uit. STORINGEN EN OPLOSSINGEN Het kan gebeuren dat de wasautomaat niet werkt. Voor u contact opneemt met de klantenservice moet u controleren of het niet een storing betreft die u zelf makkelijk kunt verhelpen met behulp van de volgende lijst. Storingen Mogelijke oorzaken / Oplossingen De wasmachine gaat niet aan. De stekker zit niet in het stopcontact of niet ver genoeg om contact te maken. Het hele huis zit zonder stroom. De deur zit niet goed dicht. De ON/OFF-toets De wascyclus start niet. is niet ingedrukt. De START/PAUSE-toets is niet ingedrukt. De waterkraan is niet open. De uitgestelde start is ingesteld. De watertoevoerslang is niet aangesloten op de kraan. De slang is gebogen. De wasautomaat ontvangt geen water (Op het display knippert de tekst ‘H2O’). De waterkraan is niet open. Het hele huis zit zonder water. Er is onvoldoende druk. De START/PAUSE-toets is niet ingedrukt. De afvoerslang is niet op 65 tot 100 cm afstand van de grond af geïnstalleerd. Het uiteinde van de afvoerslang ligt onder water. De wasautomaat blijft water aan- en afvoeren. De wasautomaat voert het water niet af of centrifugeert niet. De machine trilt erg tijdens het centrifugeren. De afvoer in de muur heeft geen ontluchting. Als na deze controles het probleem niet is opgelost, moet u de waterkraan dichtdraaien, de wasautomaat uitzetten en de klantenservice inschakelen. Als u op een van de hoogste verdiepingen van een flatgebouw woont kan zich een hevelingsprobleem voordoen, waarbij de wasautomaat voortdurend water aan- en afvoert. Om deze storing te verhelpen zijn er in de handel speciale beluchters te koop. Het programma voorziet geen afvoer: bij enkele programma’s moet dit met de hand worden gestart. De afvoerslang is gebogen. De afvoerleiding is verstopt. De trommel is bij het installeren niet goed gedeblokkeerd. De wasautomaat staat niet goed recht. De wasautomaat staat te krap tussen meubels en muur. De watertoevoerslang is niet goed aangeschroefd. De wasautomaat lekt. De wasmiddellade is verstopt. De afvoerslang is niet goed aangesloten. De controlelampjes van de ‘Opties’ en het controlelampje START/PAUSE gaan snel Doe de wasautomaat uit en haal de stekker uit het stopcontact. Wacht circa 1 minuut en doe hem daarna weer aan. knipperen en op het display Als de storing aanhoudt, dient u de klantenservice in te schakelen. verschijnt een storingscode (bv.: F-01, F-..). Er ontstaat teveel schuim. Het wasmiddel is niet bedoeld voor wasautomaten (er moet ‘voor wasautomaat’, ‘handwas en machinewas’, of dergelijke op staan). U heeft teveel wasmiddel gebruikt. DEMO MODE: om de functie uit te schakelen, zet de wasmachine UIT. Hou de knop “START/PAUSE” ON/OFF . Hou beide knoppen gedurende 2 seconden ingedrukt.. ingedrukt en druk binnen de 5 seconden ook op de knop De INSTRUCTIES VOOR DE VEILIGHEID EN DE INSTALLATIE, GEBRUIKSHANDLEIDING, GEGEVENSBLAD en de ENERGIEGEGEVENS kunnen worden gedownload: • Op de website - http://docs.hotpoint.eu • Met de QR-code • Neem anders contact op met onze klantenservice (het telefoonnummer vindt u in het garantieboekje). Wanneer u contact opneemt met de klantenservice, dient u de codes op de sticker in de deur te vermelden. xxxx xxxxxxxxxxxx Guía rápida ES GRACIAS POR ADQUIRIR UN PRODUCTO HOTPOINT. Antes de usar el aparato, lea atentamente las Instrucciones de seguridad. Antes de utilizar la lavadora, deberá quitar los tornillos de transporte. Si desea más información sobre cómo quitarlos, consulte la Guía de Instalación. Para recibir una asistencia más completa, registrar el aparato en www.hotpoint.eu/register PANEL DE CONTROL 1 1. Tecla ON/OFF 2. Teclas y testigos OPCIÓN 3. Tecla ACCIÓN DE LIMPIEZA 4. Testigos ACCIÓN DE LIMPIEZA 5. Tecla y testigo START/PAUSE 6. Tecla BLOQUEO TECLAS 7. Tecla INICIO DIFERIDO 8. Tecla CENTRÍFUGADO 9. Tecla TEMPERATURA 10. SELECTOR DE PROGRAMAS 3 2 4 DISPLAY 9 10 8 7 6 5 TABLA PROGRAMAS Agua total litros Detergente recomendado Consumo de energía kWh Detergentes y aditivos SuaviCentrífuga Carga Duración Lavado zante máxima máx. (kg) (minutos) (rpm) 1 2 Humedad residual % Carga máxima 9 kg Potencia absorbida en oﬀ-mode 0,5 W / en left-on mode 8 W 1 Antimancha 40°C - 40°C 1200 5.0 **   –  – – – 2 Antimanchas Rápido 40°C - 40°C 1200 4.5 **   –  – – – 3 Algodón (2) 40°C - 60°C 1200 9.0 235     53 1.10 97 4 Sintético (3) 40°C - 60°C 1000 4.5 100     46 0.56 65 5 Rápido 30’ 30°C - 30°C 800 3.5 30   –  71 0.20 38 6 Oscuro 30°C - 30°C 800 5.0 **   –  – – – 7 Ultradelicados 30°C - 30°C 0 1.0 **   –  – – – 8 Lana 40°C - 40°C 800 2.0 **   –  – – – 9 Eco Algodón 60°C 1200 9.0 250     53 1.15 57.4 40°C 1200 9.0 235     53 1.10 97 Temperatura Programa Default 60°/40° (1) Rango 60°C Polvo Líquido 10 Algodón 20°C 20°C - 20°C 1200 9.0 **   –  – – – 11 Blancos 60°C - 90°C 1200 9.0 **    – – – – 12 Antialergia 60°C - 60°C 1200 5.0 **     – – – 13 Seda/Cortinas 30°C - 30°C 0 2.0 **   –  – – – 14 Plumones 30°C - 30°C 1000 3.5 **   –  – – – Aclarado – – 1200 9.0 ** –  – – – – – Centrifugado y Desaguado * – – 1200 9.0 ** – – – – – – –  Dosis requerida  Dosis opcional La duración del ciclo que se indica en el visor o en el manual es una estimación calculada en base a condiciones estándar. El tiempo efectivo puede variar en función de numerosos factores como la temperatura y la presión del agua de entrada, la temperatura ambiente, la cantidad de detergente, la cantidad y el tipo de carga, el equilibrado de la carga y las opciones adicionales seleccionadas. Para todos los institutos de prueba: 2) Programa algodón largo: seleccionar el programa 3 con una temperatura de 40ºC. 3) Programa sintético largo: seleccionar el programa 4 con una temperatura de 40°C. 1) Programa de control según el reglamento 1061/2010: Este ciclo es adecuado para limpiar una carga de algodón normalmente sucia, es el más eficiente en lo que se refiere al consumo combinado con la energía y la cantidad de agua y se usa con prendas lavables a 60 °C o a 40 °C. La temperatura efectiva de lavado puede diferir de la indicada. ** Se puede controlar la duración de los programas de lavado en el display. * Si se selecciona el programa y se excluye la centrífuga, la máquina efectúa sólo el CONTENEDOR DE DETERGENTES DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO 1. Superficie de trabajo 2. Contenedor de detergentes 3. Panel de control 4. Tirador 5. Puerta 6. Bomba de desagüe (detrás del zócalo) 7. Zócalo (amovible) 8. Pies regulables (2) desagüe. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Compartimento *: A B No poner el detergente en este compartimento. Compartimento 1: Detergente para lavado (en polvo o líquido) Si se utiliza detergente líquido, se aconseja * 1 colocar el tabique divisorio A suministrado con la 2 máquina, para una correcta dosificación. Cuando se utilice detergente en polvo, volver a colocar el tabique divisorio en la cavidad B. Compartimento 2: Aditivos (suavizante, etc.) El suavizante no debe superar la indicación “MAX”. ! Utilice detergentes en polvo para prendas de algodón blancas, para el prelavado y para lavados con una temperatura mayor que 60ºC. ! Respete las indicaciones que se encuentran en el envase de detergente. PROGRAMAS Atenerse a las recomendaciones indicadas por los símbolos de lavado de las prendas. El valor indicado en el símbolo es la temperatura máxima recomendada para lavar la prenda. Antimancha el programa 1 es adecuado para el lavado de prendas muy sucias, con colores resistentes. El programa garantiza una clase de lavado superior a la clase estándar (clase A). No ejecute el programa mezclando prendas de distintos colores. Se aconseja el uso de detergente en polvo. Si las manchas son difíciles de eliminar, realice un pretratamiento con aditivos específicos. Antimancha Rápido el programa ha sido estudiado para lavar prendas con manchas del día, incluso difíciles, en una hora. Adecuado para prendas de color de fibra mixta, garantizando su máximo respeto. Algodón para lavar toallas, prendas íntimas, manteles, etc. de tejido de algodón y lino resistente, medianamente sucios o muy sucios. Sintético para lavar prendas de fibras sintéticas (como poliéster, poliacrílico, viscosa, etc.) o de algodón mixto, medianamente sucias. Rápido 30’ para lavar prendas ligeramente sucias en poco tiempo. No indicado para lana, seda y prendas que se deben lavar a mano. Oscuro para el lavado de prendas de color oscuro. El programa ha sido estudiado para mantener los colores oscuros. Para obtener mejores resultados, se recomienda utilizar detergente líquido. Ultradelicados para el lavado de prendas muy delicadas. Se aconseja dar la vuelta a las prendas antes del lavado. Para obtener mejores resultados, se recomienda el uso de detergente líquido para prendas delicadas. Lana - Woolmark Apparel Care - Green: El ciclo de lavado “Lana” de esta lavadora ha sido aprobado por Woolmark Company para el lavado de prendas de lana clasificadas como “lavables a mano”, siempre que el lavado se realice siguiendo las instrucciones contenidas en la etiqueta de la prenda y las indicaciones suministradas por el fabricante de esta lavadora. (M1127) Eco Algodón para lavar prendas de algodón medianamente sucias. A 40°C y 60°C es el programa estándar para el lavado de prendas de algodón, el más eficiente en términos de consumo combinado de agua y electricidad. Algodón 20°C ideal para cargas de prendas de algodón sucias. Los buenos rendimientos aún en frío, comparables con los de un lavado a 40º, están garantizados por una acción mecánica que trabaja con variación de velocidad con picos repetidos y cercanos. Blancos Para blancos muy sucios y colores resistentes. Antialergia para la eliminación de los principales alergenos, como polen, ácaros, pelos de gato y de perro. Seda para lavar todas las prendas de seda. Se aconseja el uso de un detergente específico para prendas delicadas. Cortinas se recomienda plegarlas y colocarlas dentro de una funda o de una bolsa de red. Plumones para lavar prendas con relleno de pluma de ganso como edredones para camas matrimoniales o individuales (de no más de 3,5 kg), cojines y abrigos. Se recomienda cargar los edredones en el cesto doblando sus bordes hacia dentro y no superar los ¾ del volumen del cesto. Para lograr un lavado óptimo, se recomienda utilizar detergente líquido introduciéndolo en el contenedor de detergentes. Aclarado ideado para aclarar y centrifugar. Centrifugado y Desaguado ideado para centrifugar y desagotar el agua. DISPLAY El display es útil para programar la máquina y proporcionar información. B En la sección A se visualiza la duración de los distintos programas a disposición y, para los que han comenzado, el tiempo que falta para su finalización (el display muestra la duración máxima del ciclo seleccionado, que puede disminuir después de unos minutos, ya que la duración efectiva del programa varía según la carga de ropa y los ajustes elegidos); si se ha programado un INICIO DIFERIDO, se visualiza el tiempo que falta para que comience el programa seleccionado. Además, pulsando la tecla correspondiente, se visualizan los valores máximos de la velocidad de centrifugado y de temperatura que la máquina puede alcanzar en base al programa seleccionado o los últimos valores seleccionados si son compatibles con el programa elegido. En la sección B se visualizan las “fases de lavado” previstas para el ciclo seleccionado y, una vez comenzado el programa, la “fase de lavado” en curso. Lavado Aclarado Centrífugado Descarga En la sección C se encuentran, comenzando desde la izquierda, los iconos correspondientes a la “temperatura”, al “centrifugado” y al “Inicio diferido”. Las barras de “temperatura” indican el nivel de temperatura con respecto al máximo que se puede seleccionar para el ciclo elegido. Las barras de “centrifugado” indican el nivel de centrifugado con respecto al máximo que se puede seleccionar para el ciclo elegido. El símbolo “delay” encendido indica que en la pantalla se visualiza el valor del “Inicio diferido” seleccionado. Testigo puerta bloqueada El símbolo encendido indica que la puerta está bloqueada. Para evitar daños, antes de abrir la puerta espere que el símbolo se apague. Para abrir la puerta durante un ciclo, pulsar la tecla START/PAUSE ; si el símbolo está apagado, será posible abrir la puerta. PRIMER USO Después de la instalación y antes del uso, realice un ciclo de lavado con detergente y sin ropa, seleccionando el programa “Limpieza automática”. USO COTIDIANO Preparar la ropa siguiendo las recomendaciones de la sección “CONSEJOS Y SUGERENCIAS”. - Pulsar la tecla ON/OFF ; el testigo de la tecla START/PAUSE parpadea lentamente en verde. - Abrir la puerta. Cargar la ropa, sin superar la cantidad de carga indicada en la tabla de programas. - Extraer el contenedor y verter el detergente en las cubetas como se explica en la sección “CONTENEDOR DE DETERGENTES”. - Cerrar la puerta. - La máquina muestra automáticamente la temperatura y la centrífuga máximas previstas para el programa fijado o las últimas seleccionadas si son compatibles con el programa elegido. Pulsando la tecla se reduce progresivamente la temperatura hasta llegar al lavado en frío “OFF”. Pulsando la tecla se reduce progresivamente el centrifugado hasta su exclusión “OFF”. Si se pulsan las teclas nuevamente, se volverá a los valores máximos permitidos para el ciclo seleccionado. - Seleccione el programa deseado. - Seleccionar las opciones deseadas. - Pulsar la tecla START/PAUSE para lanzar el programa de lavado; el testigo se enciende fijo en verde y la puerta se bloquea (símbolo encendido). PONER EN PAUSA UN PROGRAMA Para poner en pausa el lavado, pulsar la tecla START/PAUSE ; el testigo parpadea en color ámbar. Para que el lavado se reanude a partir del momento en el cual fue interrumpido, pulsar nuevamente la tecla START/ PAUSE . ABRIR LA PUERTA SI ES NECESARIO. Una vez lanzado el programa, el símbolo se enciende para indicar que no se puede abrir la puerta. La puerta permanece bloqueada durante la ejecución del ciclo. Para abrir la puerta con un ciclo en curso, por ejemplo para añadir o quitar prendas, pulsar la tecla START/PAUSE ; el ciclo se pone en pausa y el testigo parpadea en color ámbar. Si el símbolo no está encendido, se podrá abrir la puerta. Pulsar nuevamente la tecla START/PAUSE para continuar el programa. CAMBIAR EL CICLO DE LAVADO EN CURSO Para cambiar el programa en curso, poner la lavadora en pausa pulsando la tecla START/PAUSE (el testigo parpadea en color ámbar); seleccionar el ciclo deseado y pulsar nuevamente la tecla START/PAUSE . ! Si se desea anular el ciclo en curso, pulsar varios segundos la tecla ON/OFF . El ciclo se interrumpirá y la máquina se apagará. FIN DEL PROGRAMA A En el display aparece el mensaje “END”; cuando el símbolo se apague, será posible abrir la puerta. Abrir la puerta, retirar la ropa y apagar la máquina. Si no pulsa la tecla ON/OFF , la lavadora se apagará automáticamente cuando haya transcurrido una media hora. C OPCIONES - Si la opción seleccionada no es compatible con el programa elegido, el testigo parpadea y la opción no se activa. - Si la opción elegida no es compatible con otra seleccionada precedentemente, el testigo correspondiente a la primera función seleccionada parpadea y se activa sólo la segunda; el testigo de la opción activada se enciende. Aclarado Extra Al elegir esta opción aumentará la eficacia del aclarado y se asegurará la máxima eliminación del detergente. Es útil para pieles particularmente sensibles. Ahorro de Tiempo Seleccionando esta opción se disminuye la duración del programa hasta un 50% según el ciclo elegido, garantizando al mismo tiempo un ahorro de agua y energía. Utilice este ciclo para prendas no excesivamente sucias. Inicio diferido Para seleccionar el inicio diferido del programa elegido, pulsar la tecla correspondiente hasta alcanzar el tiempo deseado. Cuando dicha opción está activada, en el display se enciende el símbolo . Para cancelar el inicio diferido pulsar la tecla hasta que en el display aparezca “OFF”. Temperatura Cada programa tiene una temperatura predefinida. Si se desea cambiar la temperatura, pulsar la tecla . El valor se indica en el display. Centrifugado Cada programa tiene un centrifugado predefinido. Si se desea cambiar la velocidad de centrifugado, pulsar la tecla . El valor se indica en el display. Acción de limpieza La opción permite optimizar el lavado en base al grado de suciedad de los tejidos y a la intensidad de lavado deseada. Para prendas muy sucias, pulse el botón hasta alcanzar el nivel “Intensive”. Este nivel garantiza un lavado de grandes prestaciones gracias al uso de una mayor cantidad de agua en la fase inicial del ciclo y un mayor movimiento mecánico. Para prendas poco sucias o para un tratamiento más delicado de los tejidos, pulse el botón hasta alcanzar el nivel “Delicate”. El ciclo disminuirá el movimiento mecánico para garantizar resultados perfectos de lavado para las prendas delicadas. BLOQUEO TECLAS Para activar el bloqueo del panel de control, pulsar la tecla 2 segundos. El símbolo encendido indica que el panel de control está bloqueado, excepto la tecla ON/OFF . De este modo, se evitan modificaciones accidentales de los programas, sobre todo si en la casa hay niños. Para desactivar el bloqueo del panel de control, mantener pulsada la tecla 2 segundos aproximadamente. CONSEJOS Y SUGERENCIAS Subdivida la ropa según: Tipo de tejido (algodón, fibras mixtas, sintéticos, lana, prendas para lavar a mano). Color (separar las prendas coloreadas de las blancas y lavar las coloreadas a parte). Delicados (prendas pequeñas - como medias de nailon - elementos con ganchos - como sujetadores - ponerlos en una bolsa de tela). Vaciar los bolsillos Objetos como monedas y encendedores pueden dañar la lavadora y el cesto. Controlar las teclas. MANTENIMIENTO Y CUIDADOS Para la limpieza y el mantenimiento apagar y desconectar la máquina. No utilizar líquidos inflamables para limpiar la lavadora. Exclusión de agua y corriente eléctrica Cerrar el grifo del agua después de cada lavado. De este modo se limita el desgaste de la instalación hidráulica de la lavadora y se elimina el peligro de pérdidas. Desconectar la clavija de la toma de corriente antes de limpiar la lavadora y hacer mantenimiento. Limpieza de la lavadora La parte externa y las partes de goma se pueden limpiar con un paño embebido en agua tibia y jabón. No utilizar disolventes ni productos abrasivos. La lavadora posee un programa de “Limpieza automática” de su interior que se debe realizar sin ningún tipo de carga en el cesto. El detergente (en un 10% de la cantidad aconsejada para prendas poco sucias) o algunos aditivos específicos para la limpieza de la ropa se podrán utilizar como coadyuvantes en el programa de lavado. Se aconseja efectuar el programa de limpieza cada 40 ciclos de lavado. Para activar el programa, pulsar simultáneamente las teclas y 5 segundos. El programa comenzará automáticamente y tendrá una duración de 70 minutos aproximadamente. Para detener el ciclo pulsar la tecla START/ PAUSE . Limpiar el contenedor de detergentes Extraer el contenedor levantándolo y tirando hacia fuera. Lavarlo bajo el agua corriente; esta limpieza se debe realizar frecuentemente. Cuidado de la puerta y el cesto Dejar entreabierta la puerta para evitar que se formen malos olores. Limpieza de la bomba La lavadora posee una bomba autolimpiante que no necesita mantenimiento. Pero puede suceder que objetos pequeños (monedas, botones) caigan en la precámara que protege la bomba, situada en la parte inferior de la misma. ! Comprobar que el ciclo de lavado haya terminado y desconectar la clavija. Para acceder a la precámara: 1. quitar el panel de cobertura delantero de la máquina haciendo palanca con un destornillador en el centro y a los costados; 2. desenroscar la tapa de la bomba de desagüe girándola en sentido antihorario: es normal que salga un poco de agua; 3. limpiar bien el interior; 4. enroscar la tapa; 5. colocar el panel comprobando, antes de empujarlo hacia la máquina, que los ganchos se hayan introducido en las correspondientes ranuras. Controlar el tubo de alimentación del agua Controlar el tubo de alimentación al menos una vez al año. Si presenta grietas o rajaduras debe ser sustituido: durante los lavados, las fuertes presiones podrían provocar roturas imprevistas. ! No utilice nunca tubos ya usados. JUNTA ANTIMICROBIANA La junta de la puerta está realizada con una mezcla especial que garantiza la protección antimicrobiana, reduciendo la proliferación bacteriana hasta el 99,99%. La junta de la puerta contiene piritiona de zinc, sustancia biocida que limita la proliferación de microbios nocivos (*), como bacterias y mohos, que podrían causar manchas, malos olores y deterioro del producto. (*) Según análisis realizados en la Universidad de Perusa sobre: Staphylococcus aureus, Escherichia coll, Pseudomonas aeruginosa, Candida albicans, Aspergillus niger, Penicillium digitatum. El contacto prolongado con la junta raramente provoca reacciones alérgicas en la piel. SISTEMA DE EQUILIBRADO DE LA CARGA Antes de cada centrifugado, para evitar vibraciones excesivas y para distribuir la carga de modo uniforme, el cesto realiza rotaciones a una velocidad ligeramente superior a la del lavado. Si después de varios intentos, la carga todavía no está correctamente equilibrada, la máquina realiza el centrifugado a una velocidad inferior a la prevista. Cuando existe un excesivo desequilibrio, la lavadora realiza la distribución antes que el centrifugado. Para obtener una mejor distribución de la carga y su correcto equilibrado, se aconseja mezclar prendas grandes y pequeñas. ACCESORIOS Contactar con nuestro Servicio de Asistencia para verificar si los siguientes accesorios están disponibles para este modelo de lavadora. Kit de superposición Con este accesorio es posible fijar la secadora en la parte superior de la lavadora para ahorrar espacio y facilitar la carga y la descarga. TRANSPORTE Y DESPLAZAMIENTO No levantar la lavadora sosteniéndola por el plano superior. Desconectar la clavija de la toma de corriente y cerrar el grifo del agua. Comprobar que la puerta y el contenedor de los detergentes estén bien cerrados. Desconectar del grifo del agua el tubo de carga; desconectar el tubo de desagüe. Sacar toda el agua residual de los tubos y fijarlos para que no se dañen durante el transporte. Colocar los pernos de transporte. Seguir la secuencia inversa al procedimiento de desmontaje de los pernos de transporte descrito en las “Instrucciones de instalación”. ANOMALÍAS Y SOLUCIONES Puede suceder que la lavadora no funcione. Antes de llamar al servicio de asistencia, comprobar que no se trate de un problema fácilmente solucionable con la ayuda de la siguiente lista. Anomalías Posibles causas / Solución La lavadora no se enciende. La clavija no está introducida en la toma de corriente, o no hace contacto. En la casa no hay corriente. La puerta no está correctamente cerrada. El ciclo de lavado no comienza. La tecla ON/OFF no se ha pulsado. La tecla START/PAUSE no se ha pulsado. El grifo de agua no está abierto. Se ha programado un inicio diferido. El tubo de alimentación de agua no está conectado al grifo. El tubo está plegado. La lavadora no carga agua (en el display se visualiza el mensaje “H2O”). El grifo de agua no está abierto. En la casa no hay agua. No hay suficiente presión. La tecla START/PAUSE no se ha pulsado. El tubo de desagüe no está instalado a 65 - 100 cm del suelo. El extremo del tubo de desagüe está sumergido en el agua. La lavadora carga y descarga agua continuamente. La lavadora no descarga o no centrifuga. La lavadora vibra mucho durante el centrifugado. La descarga de pared no posee un respiradero. Si después de estas verificaciones, el problema no se resuelve, cierre el grifo de agua, apague la lavadora y llame al Servicio de Asistencia. Si la vivienda se encuentra en uno de los últimos pisos de un edificio, es posible que se verifiquen fenómenos de sifonaje, por ello la lavadora carga y descarga agua de modo continuo. Para eliminar este inconveniente se encuentran disponibles en el comercio válvulas especiales que permiten evitar el sifonaje. El programa no incluye el desagüe: en algunos programas de lavado es necesario activarlo manualmente. El tubo de desagüe está doblado. El conducto de desagüe está obstruido. Durante la instalación, el cesto no ha sido desbloqueado correctamente. La lavadora no está nivelada. Existe muy poco espacio entre la lavadora, los muebles y la pared. El tubo de alimentación de agua no está bien enroscado. La lavadora pierde agua. El contenedor de los detergentes está atascado. El tubo de desagüe no está bien fijado. Los testigos de las “Opciones” y de START/PAUSE Apagar la máquina y desconectar la clavija, esperar aproximadamente 1 minuto y volver a encenderla. parpadean rápidamente y el Si la anomalía persiste, llamar al Servicio de Asistencia. display visualiza un código de anomalía (ej.: F-01, F-..). Se forma demasiada espuma. El detergente no es específico para la lavadora (debe contener algunas de las frases “para lavadora”, “a mano o en lavadora” o similares). La dosificación fue excesiva. DEMO MODE: para desactivar esta función, apague la lavadora. Después mantenga pulsado el botón «START/PAUSE» pulse también el botón de «ON/OFF» y mantenga pulsados ambos botones durante 2 segundos.. , antes de que pasen 5 segundos Es posible descargar las INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD E INSTALACIÓN, EL MANUAL DE USO, LAS FICHAS TÉCNICAS y los DATOS ENERGÉTICOS: • Visitando el sitio Web - http://docs.hotpoint.eu • Utilizando el QR code • Como alternativa, contactar con el Servicio de Asistencia (el número de teléfono figura en el manual de garantía). Cuando se contacta con el Servicio de Asistencia es necesario comunicar los códigos que figuran en la etiqueta adhesiva aplicada al interior de la puerta. xxxx xxxxxxxxxxxx Guida rapida IT GRAZIE PER AVERE ACQUISTATO UN PRODOTTO HOTPOINT. Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente le istruzioni relative alla sicurezza. Per ricevere un’assistenza più completa, registrare l’apparecchio su www.hotpoint.eu/register Prima della messa in funzione della lavatrice, è assolutamente necessario togliere i bulloni di sicurezza utilizzati per il trasporto. Per istruzioni dettagliate sulla procedura di rimozione, vedere le Istruzioni per l’installazione. PANNELLO DI CONTROLLO 1. Tasto ON/OFF 2. Tasti e spie OPZIONE 3. Tasto TIPO DI LAVAGGIO 4. Spie TIPO DI LAVAGGIO 5. Tasto e spia AVVIO/PAUSA 6. Tasto BLOCCO TASTI 7. Tasto PARTENZA RITARDATA 8. Tasto CENTRIFUGA 9. Tasto TEMPERATURA 10. MANOPOLA PROGRAMMI 1 3 2 4 DISPLAY 9 10 8 7 6 5 TABELLA PROGRAMMI Liquido Umidità residua % Consumo energia kWh Acqua totale lt Detersivo consigliato Polvere Carico massimo 9 Kg Potenza assorbita in off-mode 0.5 W / in left-on mode 8 W 1 Antimacchia 40°C - 40°C 1200 5.0 **   –  – – – 2 Antimacchia Rapido 40°C - 40°C 1200 4.5 **   –  – – – 3 Cotone (2) 40°C - 60°C 1200 9.0 235     53 1.10 97 4 Sintetici (3) 40°C - 60°C 1000 4.5 100     46 0.56 65 5 Rapido 30’ 30°C - 30°C 800 3.5 30   –  71 0.20 38   –  – – –  – – – – – Detersivi e Additivi Temperatura Programma Default Range AmmorCentrifuga Carico Durata Lavaggio bidente massima max. (kg) (Minuti) (giri) 1 2 6 Scuri 30°C - 30°C 800 5.0 ** 7 Ultradelicati 30°C - 30°C 0 1.0 **   – 8 Lana 40°C - 40°C 800 2.0 **   –  – 9 Eco Cotone 60°C 1200 9.0 250     53 1.15 57.4 40°C 1200 9.0 235     53 1.10 97 60°/40° (1) 60°C 10 Cotone 20°C 20°C - 20°C 1200 9.0 **   –  – – – 11 Bianchi 60°C - 90°C 1200 9.0 **     – – – 12 Anti Allergy 60°C - 60°C 1200 5.0 **     – – – 13 Seta & Tende 30°C - 30°C 0 2.0 **   –  – – – 14 Piumoni 30°C - 30°C 1000 3.5 **   –  – – – Risciacquo – – 1200 9.0 ** –  – – – – – Centrifuga + Scarico * – – 1200 9.0 ** – – – – – – –  Dosaggio richiesto  Dosaggio opzionale La durata del ciclo indicata sul display o sul libretto è una stima calcolata in base a condizioni standard. Il tempo effettivo può variare in base a numerosi fattori quali temperatura e pressione dell’acqua in ingresso, temperatura ambiente, quantità di detersivo, quantità e tipo di carico, bilanciamento del carico, opzioni aggiuntive selezionate. 1) Programma di controllo secondo il regolamento 1061/2010: Questo ciclo è adatto per pulire un carico di cotone normalmente sporco ed è il più efficiente in termini di consumo combinato di energia e di acqua, da usare su capi lavabili a 60 °C o a 40 °C. La temperatura effettiva di lavaggio può differire da quella indicata. CASSETTO DETERSIVI DESCRIZIONE DEL PRODOTTO 1. Piano di lavoro 2. Cassetto Detersivi 3. Pannello di Controllo 4. Maniglia 5. Oblo’ 6. Pompa di scarico (dietro lo zoccolo) 7. Zoccolo (amovibile) 8. Piedini regolabili (2) Per tutti gli Istituti di prova: 2) Programma cotone lungo: impostare il programma 3 con una temperatura di 40°C. 3) Programma sintetico lungo: impostare il programma 4 con una temperatura di 40°C. * Selezionando il programma ed escludendo la centrifuga la macchina effettuerà solo lo scarico. ** E’ possibile controllare la durata dei programmi di lavaggio sul display. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Scomparto *: A B Non inserire il detersivo in questo scomparto. Scomparto 1: Detersivo per lavaggio (in polvere o liquido) Nel caso di utilizzo di detersivo liquido si * 1 consiglia di utilizzare la paretina A in dotazione 2 per un corretto dosaggio. Per l’utilizzo del detersivo in polvere riporre la paretina nella cavità B. Scomparto 2: Additivi (ammorbidente, ecc.) L’ammorbidente non deve superare la scritta “MAX”. ! Usare detersivi in polvere per capi in cotone bianchi e per il prelavaggio e per lavaggi con temperatura superiore a 60°C. ! Seguire le indicazioni riportate sulla confezione di detersivo. PROGRAMMI Attenersi alle raccomandazioni indicate sui simboli di lavaggio dei capi. Il valore indicato nel simbolo è la temperatura massima consigliata per lavare l’indumento. Antimacchia il programma 1 è adatto al lavaggio di capi molto sporchi, con colori resistenti. Il programma garantisce una classe di lavaggio superiore alla classe standard (classe A). Non eseguire il programma mescolando capi di colore diverso. Si consiglia l’utilizzo di detersivo in polvere. Per macchie ostinate è consigliato il pretrattamento con additivi specifici. Antimacchia Rapido Il programma è studiato per lavare i capi con macchie giornaliere anche più ostinate in un’ora. Adatto a capi colorati di fibra mista, garantendone il massimo rispetto. Cotone per lavare asciugamani, biancheria intima, tovaglie ecc. in tessuto di cotone e lino resistente, da mediamente a molto sporco. Sintetici per lavare capi in fibre sintetiche (come poliestere, poliacrilico, viscosa ecc.) o misto cotone, mediamente sporchi. Rapido 30’ per lavare capi leggermente sporchi in poco tempo. Non è indicato per lana, seta e capi da lavare a mano. Scuri per il lavaggio dei capi di colore scuro. Il programma è studiato per il mantenimento dei colori scuri nel tempo. Per risultati migliori si raccomanda l’utilizzo del detersivo liquido, preferibilmente per il lavaggio di capi scuri. Ultradelicati per il lavaggio dei capi molto delicati. Si raccomanda di rovesciare i capi prima del lavaggio. Per risultati migliori si raccomanda l’utilizzo del detersivo liquido per capi delicati. Lana - Woolmark Apparel Care - Green: Il ciclo di lavaggio “Lana” di questa lavatrice è stato approvato dalla Woolmark Company per il lavaggio di capi di lana classificati come “lavabili a mano”, purché il lavaggio venga eseguito nel rispetto delle istruzioni riportate sull’etichetta dell’indumento e delle indicazioni fornite dal produttore di questa lavatrice. (M1127) Eco Cotone per lavare capi di cotone mediamente sporchi. A 40°C e 60°C è il programma standard per il lavaggio dei capi di cotone, il più efficiente in termini di consumo combinato di acqua ed elettricità. Cotone 20°c il programma 10 è ideale per carichi in cotone poco sporchi. Le buone performance anche a freddo, comparabili con un lavaggio a 40°, sono garantite da un’azione meccanica che lavora con variazione di velocità a picchi ripetuti e ravvicinati. Bianchi bianchi e colorati resistenti molto sporchi. Anti Allergy per la rimozione dei principali allergeni come polline, acari, peli del gatto e cane. Seta per lavare tutti i capi in seta. Si consiglia l’utilizzo di un detersivo specifico per capi delicati. Tende si raccomanda di piegarle e sistemarle dentro una federa o un sacchetto a rete. Piumoni per lavare capi con imbottiture in piuma d’oca quali piumoni matrimoniali e singoli (non eccedenti i 3,5 kg. di peso), cuscini, giacche. Si raccomanda di caricare i piumini nel cestello ripiegandone i lembi verso l’interno e di non superare i ¾ di volume del cestello stesso. Per un lavaggio ottimale si raccomanda di utilizzare detersivo liquido da dosare nel cassetto detersivi. Risciacquo è ideato per risciacquare e centrifugare. Centrifuga + Scarico è ideato per centrifugare e scaricare l’acqua. DISPLAY Il display è utile per programmare la macchina e fornisce molteplici informazioni. Nella sezione A viene visualizzata la durata dei vari programmi a disposizione e a ciclo avviato il tempo residuo alla fine dello stesso (il display visualizzerà la durata massima del ciclo selezionato che potrà diminuire dopo alcuni minuti, in quanto la durata effettiva del programma varia in base al carico di biancheria e alle impostazioni date); nel caso fosse stata impostata una PARTENZA RITARDATA, viene visualizzato il tempo mancante all’avvio del programma selezionato. Inoltre, premendo il relativo tasto, vengono visualizzati i valori massimi della velocità di centrifuga e di temperatura che la macchina può effettuare in base al programma impostato o gli ultimi valori selezionati se compatibili con il programma scelto. Nella sezione B vengono visualizzate le “fasi di lavaggio” previste per il ciclo selezionato e a programma avviato la “fase di lavaggio” in corso: Lavaggio Risciacquo Centrifuga Scarico Nella sezione C sono presenti, partendo da sinistra, le icone relative alla “temperatura”, alla “centrifuga” e alla “partenza ritardata”. Le barre “temperatura” indicano il livello di temperatura relativo al massimo selezionabile per il ciclo impostato. Le barre “centrifuga” indicano il livello di centrifuga relativo al massimo selezionabile per il ciclo impostato. Il simbolo illuminato indica che nel display viene visualizzato il valore della “Partenza ritardata” impostato. Spia Oblò bloccato Il simbolo acceso indica che l’oblò è bloccato. Per evitare danni è necessario attendere che il simbolo si spenga prima di aprire l’oblò. Per aprire la porta mentre un ciclo è in corso premere il tasto AVVIO/ PAUSA ; se il simbolo è spento sarà possibile aprire l’oblò. PRIMO UTILIZZO Dopo l’installazione, prima dell’uso, effettuare un ciclo di lavaggio con detersivo e senza biancheria impostando il programma “Auto Pulizia”. USO QUOTIDIANO Preparare la biancheria seguendo le raccomandazioni della sezione “CONSIGLI E SUGGERIMENTI”. - Premere il tasto ON/OFF ; la spia relativa al tasto AVVIO/PAUSA lampeggerà lentamente di colore verde. - Aprire la porta oblò. Caricare la biancheria facendo attenzione a non superare la quantità di carico indicata nella tabella programmi. - Estrarre il cassetto e versare il detersivo nelle apposite vaschette come spiegato nella sezione “CASSETTO DETERSIVI”. - Chiudere L’oblo’. - La macchina visualizza automaticamente la temperatura e la centrifuga massime previste per il programma impostato o le ultime selezionate se compatibili con il programma scelto. Premendo il tasto si riduce progressivamente la temperatura sino al lavaggio a freddo “OFF”. Premendo il tasto si riduce progressivamente la centrifuga sino alla sua esclusione “OFF”. Un’ulteriore pressione dei tasti riporterà i valori al massimo consentito per il ciclo selezionato. - Selezionare il ciclo di lavaggio desiderato. - Selezionare le opzioni desiderate. - Premere il tasto AVVIO/PAUSA per avviare il programma di lavaggio, la spia relativa si illuminerà di colore verde fisso e l’oblò si bloccherà (simbolo acceso). METTERE IN PAUSA UN PROGRAMMA Per mettere in pausa il lavaggio, premere il tasto AVVIO/PAUSA ; la spia lampeggerà con colore ambra. Per far ripartire il lavaggio dal punto in cui è stato interrotto, premere nuovamente il tasto AVVIO/PAUSA . APRIRE L’OBLO’, SE NECESSARIO Dopo l’avvio di un programma, il simbolo si accende per indicare che l’oblò non può essere aperto. Fino a quando un ciclo di lavaggio è in esecuzione, l’oblò rimane bloccato. Per aprire l’oblò mentre un programma è in corso, ad esempio, per aggiungere o rimuovere dei capi, premere il tasto AVVIO/PAUSA per metterlo in pausa; la spia lampeggerà con colore ambra. Se il simbolo non è illuminato, si potrà aprire l’oblò. Premere nuovamente il tasto AVVIO/PAUSA per continuare il programma. CAMBIARE UN CICLO DI LAVAGGIO MENTRE È IN CORSO Per cambiare un programma mentre è in corso, mettere la lavabiancheria in pausa premendo il tasto AVVIO/PAUSA (la spia relativa lampeggerà con colore ambra); selezionare quindi il ciclo desiderato e premere nuovamente il tasto AVVIO/PAUSA . ! Se si desidera annullare un ciclo già avviato, premere a lungo il tasto ON/OFF . Il ciclo verrà interrotto e la macchina si spegnerà. B A FINE DEL PROGRAMMA C Viene indicata dalla scritta “END” sul display, quando il simbolo si spegnerà sarà possibile aprire l’oblò. Aprire l’oblò, scaricare la biancheria e spegnere la macchina. Se non viene premuto il tasto “ON/OFF” , la lavatrice si spegne automaticamente dopo circa mezz’ora. OPZIONI - Se l’opzione selezionata non è compatibile con il programma impostato, la spia lampeggerà e l’opzione non verrà attivata. - Se l’opzione selezionata non è compatibile con un’altra precedentemente impostata, la spia relativa alla prima funzione selezionata lampeggerà e verrà attivata solo la seconda, la spia dell’opzione attivata si illuminerà. Extra Risciacquo Selezionando questa opzione si aumenta l’efficacia del risciacquo, e si assicura la massima rimozione del detersivo. E’ utile per pelli particolarmente sensibili. Risparmia Tempo Selezionando questa opzione si riduce la durata del programma fino al 50% in base al ciclo scelto, garantendo al contempo un risparmio di acqua ed energia. Utilizzare questo ciclo per capi non eccessivamente sporchi. Partenza ritardata Per impostare la partenza ritardata del programma prescelto, premere il tasto relativo fino a raggiungere il tempo di ritardo desiderato. Quando tale opzione è attiva, sul display si illumina il simbolo . Per rimuovere la partenza ritardata premere il tasto fino a che sul display compare la scritta “OFF”. Temperatura Ogni programma ha una temperatura predefinita. Se si desidera modificare la temperatura, premere il tasto . Il valore viene visualizzato sul display. Centrifuga Ogni programma ha una velocità di centrifuga predefinita. Se si desidera modificare la velocità di centrifuga, premere il tasto . Il valore viene visualizzato sul display. Tipo di lavaggio Il tasto permette di ottimizzare il lavaggio in base al grado di sporco dei tessuti e all’intensità di lavaggio desiderata. Per capi molto sporchi premere il tasto fino al raggiungimento del livello “Intensivo”. Questo livello garantisce un lavaggio di alte prestazioni grazie all’utilizzo di una maggiore quantità di acqua nella fase iniziale del ciclo ed una maggiore movimentazione meccanica, ed è utile per eliminare le macchie più resistenti. Per capi poco sporchi o per un trattamento più delicatodei tessuti, premere il tasto fino al raggiungimento del livello “Delicato”. Il ciclo ridurrà la movimentazione meccanica per garantire risultati di lavaggio perfetti per i capi delicati. BLOCCO TASTI per attivare il blocco del pannello di controllo, tenere premuto il tasto per circa 2 secondi. Il simbolo acceso indica che il pannello di controllo è bloccato (ad eccezione del tasto ON/OFF . In questo modo si impediscono modifiche accidentali dei programmi), soprattutto se in casa ci sono dei bambini. Per disattivare il blocco del pannello di controllo, tenere premuto il tasto per circa 2 secondi. CONSIGLI E SUGGERIMENTI Suddividere la biancheria secondo: Tipo di in tessuto (cotone, fibre miste, sintetici, lana, capi da lavare a mano). Colore (separare i capi colorati dai bianchi, lavare i nuovi capi colorati a parte). Delicati (piccoli indumenti - come calze di nylon - gli elementi con ganci - come reggiseni - inserirli in un sacchetto di stoffa). Vuotare le tasche Oggetti come monete o accendini possono danneggiare la lavabiancheria e il cestello. Controllare i bottoni. MANUTENZIONE E CURA Per qualsiasi operazione di pulizia e manutenzione, spegnere e scollegare la macchina. Non utilizzare liquidi infiammabili per pulire la lavabiancheria. Escludere acqua e corrente elettrica Chiudere il rubinetto dell’acqua dopo ogni lavaggio. Si limita così l’usura dell’impianto idraulico della lavabiancheria e si elimina il pericolo di perdite. Staccare la spina della corrente quando si pulisce la lavabiancheria e durante i lavori di manutenzione. Pulire la lavabiancheria La parte esterna e le parti in gomma possono essere puliti con un panno imbevuto di acqua tiepida e sapone. Non usare solventi o abrasivi La lavabiancheria è dotata di un programma di “Auto Pulizia” delle parti interne che deve essere effettuato senza alcun tipo di carico nel cesto. Il detersivo (nella quantità pari al 10% di quella consigliata per capi poco sporchi) o additivi specifici per la pulizia della lavabiancheria, potranno essere utilizzati come coadiuvanti nel programma di lavaggio. Si consiglia di effettuare il programma di pulizia ogni 40 cicli di lavaggio. Per attivare il programma premere contemporaneamente i tasti e per 5 sec. Il programma partirà automaticamente ed avrà una durata di circa 70 minuti. Per fermare il ciclo premere il tasto AVVIO/PAUSA . Pulire il cassetto dei detersivi Sfilare il cassetto sollevandolo e tirandolo verso l’esterno. Lavarlo sotto l’acqua corrente; questa pulizia va effettuata frequentemente. Curare oblò e cestello Lasciare sempre socchiuso l’oblò per evitare che si formino cattivi odori. Pulire la pompa La lavabiancheria è dotata di una pompa autopulente che non ha bisogno di manutenzione. Può però succedere che piccoli oggetti (monete, bottoni) cadano nella precamera che protegge la pompa, situata nella parte inferiore di essa. ! Assicurarsi che il ciclo di lavaggio sia terminato e staccare la spina. Per accedere alla precamera: 1. rimuovere il pannello di copertura sul lato anteriore della macchina facendo leva con un giravite al centro ed ai lati dello stesso; 2. svitare il coperchio della pompa di scarico ruotandolo in senso antiorario: è normale che fuoriesca un po’ d’acqua; 3. pulire accuratamente l’interno; 4. riavvitare il coperchio; 5. rimontare il pannello assicurandosi, prima di spingerlo verso la macchina, di aver inserito i ganci nelle apposite asole. Controllare il tubo di alimentazione dell’acqua Controllare il tubo di alimentazione almeno una volta all’anno. Se presenta screpolature e fessure va sostituito: durante i lavaggi le forti pressioni potrebbero provocare improvvise spaccature. ! Non utilizzare mai tubi già usati. GUARNIZIONE ANTI-MICROBICA La guarnizione dell’oblò è realizzata con una particolare mescola in grado di garantire una protezione antimicrobica, riducendo la proliferazione batterica fino al 99,99%. La guarnizione oblò contiene piritione di zinco, una sostanza biocida che riduce la proliferazione di microbi dannosi (*) quali batteri e muffe, che potrebbero causare macchie, cattivi odori e deterioramento del prodotto. (*) Secondo test effettuato dall’Università di Perugia su: Staphylococcus aureus, Escherichia coll, Pseudomonas aeruginosa, Candida albicans, Aspergillus niger, Penicillium digitatum. In rari casi il contatto prolungato con la guarnizione potrebbe provocare una reazione allergica alla pelle. SISTEMA BILANCIAMENTO DEL CARICO Prima di ogni centrifuga, per evitare vibrazioni eccessive e per distribuire il carico in modo uniforme, il cestello effettua delle rotazioni ad una velocità leggermente superiore a quella del lavaggio. Se al termine di ripetuti tentativi il carico non fosse ancora correttamente bilanciato la macchina effettua la centrifuga ad una velocità inferiore a quella prevista. In presenza di eccessivo sbilanciamento la lavabiancheria effettua la distribuzione anzichè la centrifuga. Per favorire una migliore distribuzione del carico e il suo corretto bilanciamento si consiglia di mescolare capi grandi e piccoli. ACCESSORI Contatta il nostro Servizio Assistenza per controllare se i seguenti accessori sono disponibili per questo modello di lavabiancheria. Kit di sovrapposizione Con questo accessorio puoi fissare l’asciugatrice sulla parte superiore della vostra lavabiancheria per risparmiare spazio e per facilitare il carico e lo scarico dell’asciugatrice. TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE Non sollevare la lavabiancheria tenendola per il piano superiore. Staccare la spina dalla presa di corrente e chiudere il rubinetto dell’acqua. Controllare che l’oblò e il cassetto dei detersivi siano ben chiusi. Scollegare il tubo di carico dal rubinetto dell’acqua, quindi staccare il tubo di scarico. Rimuovere tutta l’acqua residua dai tubi, e fissarli in modo che non possano essere danneggiati durante il trasporto. Riapplicare i bulloni di trasporto. Seguire, in ordine inverso, la procedura per la rimozione dei bulloni di trasporto descritta nelle “Istruzioni per l’installazione”. ANOMALIE E RIMEDI Può accadere che la lavabiancheria non funzioni. Prima di telefonare al Servizio Assistenza, controllare che non si tratti di un problema facilmente risolvibile aiutandosi con il seguente elenco. Anomalie Possible cause / Soluzione La lavabiancheria non si accende. La spina non è inserita nella presa della corrente, o non abbastanza da fare contatto. In casa non c’è corrente. L’oblò non è ben chiuso. Il ciclo di lavaggio non inizia. Il tasto ON/OFF non è stato premuto. Il tasto AVVIO/PAUSA non è stato premuto. Il rubinetto dell’acqua non è aperto. Si è impostato un ritardo sull’ora di avvio. Il tubo di alimentazione dell’acqua non è collegato al rubinetto. Il tubo è piegato. La lavabiancheria non carica acqua (Sul display viene visualizzata la scritta “H2O”). Il rubinetto dell’acqua non è aperto. In casa manca l’acqua. Non c’è sufficiente pressione. Il tasto AVVIO/PAUSA non è stato premuto. Il tubo di scarico non è installato fra 65 e 100 cm da terra. L’estremità del tubo di scarico è immersa nell’acqua. La lavabiancheria carica e scarica acqua di continuo. La lavabiancheria non scarica o non centrifuga. La lavabiancheria vibra molto durante la centrifuga. La lavabiancheria perde acqua. Le spie delle “Opzioni” e dell’AVVIO/PAUSA lampeggiano velocemente e il display visualizza un codice di anomalia (es.: F-01, F-..). Si forma troppa schiuma. Lo scarico a muro non ha lo sfiato d’aria. Se dopo queste verifiche il problema non si risolve, chiudere il rubinetto dell’acqua, spegnere la lavabiancheria e chiamare il Servizio Assistenza. Se l’abitazione si trova agli ultimi piani di un edificio, è possibile che si verifichino fenomeni di sifonaggio, per cui la lavabiancheria carica e scarica acqua di continuo. Per eliminare l’inconveniente sono disponibili in commercio apposite valvole anti-sifonaggio. Il programma non prevede lo scarico: con alcuni programmi occorre avviarlo manualmente. Il tubo di scarico è piegato. La conduttura di scarico è ostruita. Il cestello, al momento dell’installazione, non è stato sbloccato correttamente. La lavabiancheria non è in piano. La lavabiancheria è stretta tra mobili e muro. Il tubo di alimentazione dell’acqua non è ben avvitato. Il cassetto dei detersivi è intasato. Il tubo di scarico non è fissato bene. Spegnere la macchina e togliere la spina dalla presa, attendere circa 1 minuto quindi riaccenderla. Se l’anomalia persiste, chiamare il Servizio Assistenza . Il detersivo non è specifico per lavabiancheria (deve esserci la dicitura “per lavatrice”, “a mano e in lavatrice”, o simili). Il dosaggio è stato eccessivo. DEMO MODE: per disattivare questa funzione, spegnere la lavatrice. Tenendo premuto il tasto “AVVIO/PAUSA” secondi e tenerli premuti entrambi per 2 secondi. , premere anche il tasto “ON/OFF” Puoi scaricare le ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA E L’INSTALLAZIONE, MANUALE D’USO, FICHE TECNICA e i DATI ENERGETICI: • Visitando il sito Web - http://docs.hotpoint.eu • Usando il QR code • In alternativa, contatta il nostro Servizio Assistenza (Il numero di telefono è riportato sul libretto di garanzia). Quando si contatta il Servizio Assistenza, è necessario fornire i codici riportati sull’etichetta adesiva applicata all’interno dell’ Oblò. entro 5 xxxx xxxxxxxxxxxx 11226560