Tyco 91556 Robot Showdown de handleiding

Merk: Tyco

Model: 91556 Robot Showdown

Categorie: Speelgoed

Type: de handleiding

-,-

OWNERS MANUAL

Keep these instructions

for future reference as they

contain important information.

-,-

MANUAL DEL USUARIO

Recomendamos guardar estas

instrucciones para futura referencia,

ya que contienen información importante.

-,-

GUIDE DE L’UTILISATEUR

Ce mode d’emploi

contient des nformations importantes.

Conservez-le pour pouvoir vous y référer en cas de besoin.

-,-

BEDIENUNGSANLEITUNG

Diese Anleitung

bitte für mögliche

Rückfragen aufbewahren.

-,-

MANUALE D'USO

Conservare queste i

struzioni per futuro riferimento.

Contengono importanti informazioni.

-,-

EBRUIKERSHANDBOEK

Bewaar deze

gebruiksaanwijzing.

Kan later nog van pas komen.

-,-

MANUAL DO UTILIZADOR

Sugerimos que conserve estas

instruções para futura referência

porque contêm informação importante.

-,-

ÄGARHANDBOK

Spara de här anvisningarna

för framtida användning,

de innehåller viktig information.

-,-

KÄYTTÖOHJEKIRJA

Säilytä käyttöohje

huolellisesti tulevaa

tarvetta varten.

-,-

ºÀ§§∞¢πO O¢∏°πø¡

¢È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÚÈÓ

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ﬁ¯ËÌ¿ Û·˜.

∫Ú·Ù‹ÛÙÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÌÂÏÏÔÓÙÈÎ‹ ¯Ú‹ÛË.

222121

201921

181721

161521

141321

121121

10921

8721

6521

4321

SHOWDOWN

™

ROBOT

91556-0728

CUSTOMER SERVICE NUMBERS

GREAT BRITAIN:

0800 212751

IRISH REPUBLIC: 1800409707

AUSTRALIA: 1800 800 812

NEW ZEALAND:

Free Phone 800

Rebound - Freepost

73365

PO Box 100263

NSMC Auckland

TAIWAN: 886.2.772.2801

AMERICAS:

MÉXICO:

54-49-41-00

ARGENTINA: (01) 796-4440

CHILE: 800- 21 2222

COLOMBIA: (571) 3113579,

3113447 Y 3118166

BRASIL: 0800 55 07 80

CUSTOMER SERVICE NUMBERS/

SERVICE À LA CLIENTÈLE:

CANADA:

1-800-665-6288

DANMARK: 80 20 50 00

NORGE: 800 84848

SVERIGE: 020 230303

SUOMI: 0 800 07474

TELÉFONOS DE ATENCIÓN AL CLIENTE:

Para producto adquirido en ESPAÑA, pon-

erse en contacto con el siguiente número

de teléfono de

Atención al Cliente: 902 20 30 10.

NUMERO VERDE:

ITALIA:

800-113711

NUMERO VERT:

FRANCE:

0800 17 18 86

HOTLINE – DEUTSCHLAND:

0049 0180 / 522 158 3

ÖSTERREICH: 0043-2236-49111-0

SCHWEIZ:

Tyco Servicestelle Müller

0041-(0)1-772-39 91

BELGIË: 0800-16 93 6

NEDERLAND: 0800-022 11 65

LUXEMBOURG: 0800-17 84

COMPLIANCE WITH FCC REGULATIONS (VALID IN U.S.

ONLY - VALABLE AUX É.-U. SEULEMENT)

THIS DEVICE COMPLIES WITH PART 15 FCC RULES.

OPERATION OF THIS DEVICE IS SUBJECT TO THE FOL-

LOWING TWO CONDITIONS:

1. THIS DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL INTERFERENCE.

2. THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY HARMFUL INTERFER-

ENCE THAT MAY CAUSE UNDESIRED OPERATION.

NOTE: This equipment has been tested and found to com-

ply with the limits for a Class B digital device, pursuant to

Part 14 of the FCC Rules. These limits are designed to pro-

vide reasonable protection against harmful interference

in a residential installation. This equipment generates,

uses, and can radiate radio frequency energy and, if not

installed and used in accordance with the instructions,

may cause harmful interference to radio communications.

However, there is no guarantee that interference will not

occur in a particular installation. If this equipment does

cause harmful interference to radio or television recep-

tion, which can be determined by turning the equipment

off and on, the user is encouraged to try to correct the

interference by one or more of the following measures;

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and

receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit differ-

ent from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio TV techni-

cian for help.

Mattel Inc., 333 Continental Blvd, El Segundo, CA

(310) 252-2400

CAUTION: Changes or modifications not

expressively approved by the manufacturer

responsible for compliance could void the user’s authority

to operate the equipment.

RSS - 210 (Canada)

(VALID FOR CANADA ONLY - VALABLE AU CANADA SEULEMENT)

This device complies with RSS-210 of Industry Canada.

Operation is subject to the following two conditions: (1) this

device may not cause harmful interference and (2) this device

must accept any interference received, including interfer-

ence that may cause undesired operation.

THIS CLASS B DIGITAL APPARATUS COMPLIES WITH CANADI-

AN ICES-003.

Ce dispositif est conforme au CNR-210 d’Industrie Canada.

L’utilisation de ce dispositif est autorisée seulement aux con-

ditions suivantes : (1) il ne doit pas produire de brouillage et

(2) l’utilisateur du dispositif doit être prêt à accepter tout

brouillage radioélectrique reçu, même si ce brouillage est

susceptible de compromettre le fonctionnement du dispositif.

CET APPAREIL NUMÉRIQUE DE LA CLASSE B EST CON-

FORME Á LA NORME NMB-003 DU CANADA.

CNR-210 d'Industrie Canada (CANADA SEULEMENT)

TX RF = 27.145 MHz XX dB

ÌV/m @ 3 m.

Meets requirements of European Council

Directives - 99/5/EC, 89/336/EEC, 88/378/EEC.

Suitable for use in all EU member states.

Conforme aux Directives du Conseil des

Communautés européennes - 99/5/CE,

89/336/CEE, 88/378/CEE. Compatible dans tous

les pays membres de l'Union européenne.

Entspricht den grundlegenden Anforderungen

der europäischen Richtlinien - 1999/5/EG,

89/336/EWG, 88/378/EWG. Zum Gebrauch in

allen EU-Mitgliedstaaten geeignet.

A norma delle Direttive del Consiglio Europeo -

99/5/CE, 89/336/CEE, 88/378/CEE. Utilizzabile in

tutti gli stati membri dell’Unione Europea.

Voldoet aan EU-Richtlijnen 99/5/EG,

89/336/EEG, 88/378/EEG. Geschikt voor

gebruik in alle EU-lidstaten.

Cumple con las directivas del Consejo Europeo -

99/5/EC, 89/336/EEC, 88/378/EEC. Apto para uti-

lización en todos los países miembros de la UE.

Respeita as Directivas do Conselho Europeu -

95/5/CE, 89/336/CEE, 88/378/CCE.

Compatível em todos os Estados-membros

da UE.

Uppfyller kraven i Europeiska rådets direk-

tiv 99/5/EG, 89/336/EEG, 88/378/EEG. Kan

användas i samtliga EU-medlemsstater.

Täyttää Euroopan neuvoston direktiivien

99/5/EC, 89/336/EEC ja 88/378/EEC vaatimukset.

Sopii käytettäväksi kaikissa EU:n jäsenmaissa.

™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤˜ ÙˆÓ Ô‰ËÁÈÒÓ ÙÔ˘

∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ - 99/5/∂™, 89/336/∂√∫,

88/378/∂√∫. ∫·Ù¿ÏÏËÏÔ ÁÈ· ¯Ú‹ÛË ÛÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜

¯ÒÚÂ˜-Ì¤ÏË ÙË˜ ∂˘Úˆ·˚Î‹˜ ∂ÓˆÛË˜.

Mattel Canada Inc., Mississauga, Ontario L5R 3W2. You may call us toll-

free at 1-800-665-6288.

Mattel U.K. Ltd., V

anwall Business Park, Maidenhead SL6 4UB. Helpline:

0800 212751.

Mattel East Asia Ltd, World Finance Centre, Harbour City, Tsimshatsui,

HK, China.

Mattel France, S.A., 27/33 rue d'Antony, Silic 145, 94523 Rungis Cedex.

Pour toutes questions concernant ce produit, merci de contacter le

Service Client de Mattel : N° Indigo 0 825 00 00 25 ou

www.allomattel.com

Mattel B.V., Postbus 576, 1180 AN Amstelveen, Nederland 0800 -

2628835.

Mattel Belgium, Trade Mart, Atomiumsquare, Bogota 202 – B 275, 1020

Brussel, België.

Deutschland: Mattel GmbH, An der Trift 75, D-63303 Dreieich. HABEN

SIE FRAGEN? WENDEN SIE SICH AN UNSERE HOTLINE UNTER: 0180-

522-1583.

Schweiz: Tyco Servicestelle, Alte Landstrasse 15, Au, Postfach, CH-8820

Wädenswil, Tel: 01 / 772 39 91

Österreich: Mattel Ges.m.b.H., Triester Str. 14, A-2355 Wiener Neudorf.

Mattel Scandinavia A/S, Ringager 4C, DK-2605 Brøndby.

Mattel Srl., 28040 Oleggio Castello, Italy. Tel. 800-113711

Mattel España, S.A., Aribau 200, 08036 Barcelona. N.I.F. A08o842809

Mattel Portugal, Lda., Av. da República No. 90-96, Fracção 5, 1600-206

Lisboa

Mattel do Brasil Ltda - CNPJ: 54.558.002/0001-20 - Rua Jaceru, 151

CEP: 04705-000 São Paulo. Atendimento ao Consumidor: SAC

0800550780.

Mattel AEBE,

EÏÏËÓÈÎÔ‡ 2, ∂ÏÏËÓÈÎﬁ 16777. ∂§§∞¢∞.

Mattel Australia Pty Ltd., Richmond, Victoria. 3121. 1300 135 312

Mattel, Inc., El Segundo, CA 90245 U.S.A. Consumer Affairs: 1 (800) 524-

Toys.

Importado y distribuido por Mattel de México, S.A. de C.V., Camino a

Santa Teresa No. 1040, 7o. Piso, Col. Jardines en la Montaña, Delegación

Tlalpan, 14210 México, D.F. R.F.C. MME-920701-NB3. TEL: 54-49-41-00.

Mattel Chile, S.A., Avenida Américo Vespucio 501-B, Quilicura, Santiago.

Mattel de Venezuela, C.A., Ave. Mara, C.C. Macaracuay Plaza, Torre B,

Piso 8, Colinas de la California, Caracas 1071.

Mattel Argentina S.A., Curupaytí 1186, (1607) - Villa Adelina, Buenos

Aires.

Mattel Colombia, S.A., calle 123#7-07 P.5, Bogotá.

TYCO

R/C 90 DAY LIMITED WARRANTY This product is thoroughly tested and inspected before shipment and is guaranteed to be free from factory defects in material and workmanship for a period of 90 days from the

date of purchase. Mattel will repair or replace any defective part or unit free of charge during this period.This warranty is valid provided the product has been operated in accordance with the instructions and proof of purchase is

furnished.This warranty does not apply to worn or defective batteries, or to items which have been damaged or abused by the consumer.This warranty gives you specific legal rights and is in addition to and does not diminish your

statutory or other legal rights. IMPORTANT: Please return your product in its original package and keep a record of what you return.

GARANTIE: LES VÉHICULES RADIO-COMMANDES TYCO

SONT GARANTIS 90 JOURS Ce produit Tyco, qui subit de nombreux essais et vérifications avant sa sortie d'usine, est garanti contre les défauts d'usine au niveau

des matériaux et de la main d'oeuvre, pendant 90 jours à compter de la date d'achat. Mattel réparera ou remplacera gratuitement toute pièce ou unité défectueuse pendant cette période de garantie. La présente garantie est val-

able à condition que l'utilisation du produit corresponde aux instructions et qu'une pièce justificative de l'achat soit présentée. La présente garantie ne s'applique pas aux piles usées ou défectueuses, ni aux éléments endommagés

ou maltraités par le consommateur. La présente garantie vous accorde certains droits légaux spécifiques,s'ajoutant à vos autres droits légaux et sans préjudice contre eux. IMPORTANT: Merci de conserver votre ticket de caisse: il

vous sera réclamé par le Service Consommateurs. Veuillez conserver une liste des articles renvoyés. ATTRIBUTION DE JURIDICTION (FRANCE): Tout litige concernant l’interprétation ou l’exécution de la garantie du Fabricant sera

soumis pour la France, au Tribunal de Commerce de Paris.

TYCO

R/C 90 DAGEN GARANTIE • RADIO CONTROL VOERTUIGEN MET AFSTANDSBEDIENING Dit product is getest en onderworpen aan een grondige inspectie en wordt gedurende een periode van 90 dagen vanaf de

aankoopdatum gegarandeerd wat betreft fabrieksfouten. Gedurende deze periode repareert of vervangt Mattel eventuele defecte onderdelen of eenheden kosteloos. Deze garantie is geldig voor een defect ontstaan bij normaal gebruik

van het product conform de bijgevoegde instructies. U dient het aankoopbewijs mee te sturen.Deze garantie dekt geen schade veroorzaakt door defekte of versleten batterijen noch schade door abnormaal of verkeerd gebruik. Deze

garantie geeft u specifieke wettelijke rechten en is een aanvulling op en geen vermindering van uw wettelijke of andere rechten. BELANGRIJK:Bewaar een lijstje van de teruggestuurde stukken.

GEWÄHRLEISTUNG

Dieses Produkt wurde vor der Lieferung gründlich getestet und überprüft. Sollten dennoch Mängel an Material und Verarbeitung auftreten, wird Mattel während eines halben Jahres (gesetzliche

Gewährleistungspflicht Deutschland/Österreich) bzw. eines Jahres (gesetzliche Gewährleistungspflicht Schweiz) alle Mängel kostenlos beseitigen oder das Gerät austauschen. Die Gültigkeit dieser Zusage gilt nicht für Batterien oder

Teile, die vom Benutzer beschädigt oder missbräuchlich verwendet wurden.Wichtig: Bewahren Sie bitte Ihren Rechnungsbeleg auf.Bitte sehen Sie von Einsendungen ab, die nicht zuvor mit dem Kundendienst abgesprochen wurden.

GARANZIA • TYCO

GARANTISCE PER 90 GIORNI I PROPRI VEICOLI RADIOCOMANDATI E TRASMETTITORI Questo articolo viene testato e revisionato sotto tutti gli aspetti prima di essere spedito, ed è pertanto garanti-

to da difetti di materiale e di produzione per un periodo di 90 giorni a partire dalla data di acquisto (fa fede lo scontrino fiscale). La presente garanzia non è valida per danni causati da incuria, uso ed installazione errati non confor-

mi alle avvertenze riportate nel libretto di istruzione, per incidenti, manomissioni o per riparazioni errate e per i danni intervenuti durante il trasporto da e per il cliente.Essa non si applica alle pile consumate o difettose, né ad ele-

menti danneggiati dal consumatore o utilizzati da quest’ultimo in modo scorretto. È escluso il risarcimento dei danni diretti o indiretti causati a persone o cose conseguente all’uso o alla sospensione dall’uso dell’apparecchio.Sono

esclusi dalla garanzia: cavetti,spine e parti estetiche in genere. IMPORTANTE: Rendete il vostra TYCO

R/C nella confezione originale e completa di tutti pezzi.

CARRO TELECOMANDADO TYCO

- GARANTIA LIMITADA DE 90 DIAS O produto de Tyco foi objeto de minuciosos testes e controlos de qualidade antes de sair da fábrica.Tem portanto garantias contra qualquer defeito

de fabrico, no que diz respeito tanto as matérias-primas como mão-de-obra,por um prazo de 90 dias, a partir da data de compra. Durante esse período Mattel compromete-se a reparar ou a substituir todas as peças ou unidades

defeituosas sem qualquer custo para o consumidor.A presente garantia será válida sempre que o produto tenha sido utilizado de acordo com as instruções de manuseamento e na condição de que seja apresentado o recibo da

compra. Esta garantia não inclui o desgaste ou defeitos das pilhas,nem as unidades que tenham sido utilizadas de forma incorrecta ou danificadas pelo consumidor.A presente garantia outorga direitos jurídicos expressos e tam-

bém quaisquer outros direitos do comprador, estabelecidos pela Lei ou de outra índole,sem detrimento dos mesmos. IMPORTANTE: Envie o producto na embalagem original e guarde uma relação dos artigos enviados.

POLITICA DE GARANTIA Mattel do Brasil Ltda ga rante este produto por um prazo de 2 anos em todas as suas partes de fabricação a partir da data de aquisição. Em caso de defeito,ligar para 0800-550780 esta garan-

tia não se aplica a prejuízos decorrentes de acidentes e má utilização do produto.

90-DAY LIMITED WARRANTY Mattel, Inc.warrants to the original consumer purchaser that this product will be free of defects in material and workmanship for ninety (90) days (unless specified in alternate warranties) from

the date of purchase. If defective,return the product along with proof of the date of purchase, postage prepaid to Mattel Canada Inc., Consumer Service, 6155 Freemont Blvd.,Mississauga, Ontario L5R 3W2 for replacement with an

identical toy or a similar toy of equal or greater value according to availability.This warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary from province to province. This warranty does not cover damage

resulting from accident, misuse or abuse.Valid for products sold in Canada only.

YOU MAY CALL US FREE AT 1-800-665-6288 Monday – Friday, 8:00 a.m.– 5:00 p.m. EST; 5:00 a.m. – 2:00 p.m. PST.

GARANTIE LIMITÉE DE 90 JOURS Mattel garantit à l’acheteur initial que le produit est couvert contre les vices de matériau ou de fabrication pour une période de 90 jours (à moins d’indication contraire dans d’autres garanties)

à compter de la date d’achat. Tout produit défectueux doit être retourné, accompagné d’une preuve de la date d’achat et dûment affranchi, au Service à la clientèle de Mattel Canada Inc.,6155, Freemont Blvd., Mississauga (Ontario)

L5R 3W2, où il sera remplacé par un produit identique ou un produit semblable de valeur égale ou supérieure, selon la disponibilité. La présente garantie procure certains droits légaux à l’acheteur, qui peut également bénéficier de

droits supplémentaires qui varient d’une province à l’autre.La présente garantie ne couvre pas les dommages occasionnés par un accident ou un usage abusif ou inapproprié. Valable pour les produits vendus au Canada seulement.

QUESTIONS OU COMMENTAIRES? COMPOSEZ SANS FRAIS LE 1 800 665-MATTEL (1 800 665-6288) du lundi au vendredi, de 8 h à 17 h (HNE) ou de 5 h à 14 h (HNP).

PÓLIZA DE GARANTÍA Mattel de México, S.A.De C.V.,garantiza sus productos por un periodo de 90 días en todas sus partes y mano de obra, a partir de la fecha de entrega. Condiciones:1.- El consumidor presentará el

producto en el lugar donde lo adquirió y/o presentarlo o enviarlo a nuestro centro de servicio ubicado en Lebrija 296-a, Col. Cerro de la Estrella,Iztapalapa C.P. 09880,México, D.F.Tels: 426-44-87 y 426-44-38 2.- Durante la vigen-

cia de esta póliza nos comprometemos a efectuar sin cargo la reparación, en un plazo que no excederá de 30 días a partir de la fecha de recepción del producto en nuestro sentro de servicio, o al cambio del producto defectuoso

en su caso.Así mismo cubrimos gastos que se deriven de la presenta garantía. 3.- Refacciones para este producto podrán ser adquiridas en nuestro centro de servicio. Esta garantía se invalida en los siguientes casos: si ha sufri-

do un deterioro esencial, grave o irreparable por causa del consumidor, por daños causados por maltrato, mal uso,golpes accidentales o intencionales, o que el artículo se hay expuesto a elementos como agua (a excepción de que

el instructivo indique otra cosa), ácidos, fuego,intemperie, así como daños causados por baterías que se dejen dentro del juguete por largos periodos de tiempo sin uso.

NOMBRE DEL CONSUMIDOR:______________________

LÍNEA DE PRODUCTO:____________________________

SERIE:_______________________________________

MODELO:_____________________________________

NOMBRE DEL DISTRIBUIDOR:______________________

DIRECCIÓN:___________________________________

SELLO O FIRMA DEL DISTRIBUIDOR:_________________

FECHA DE COMPRA: ____________________________

FECHA DE ENTREGA: ____________________________

❶

❺

❹

❷❸

❶

❷

❸

➏

❶

❷

❸

❼

❹

❺

➏

❼

❶

❹

❸

❷

❶

❷

❸

9Vd.c.

4 x 1.5Vd.c.

6 x 1.5Vd.c.

1. This Owner’s Manual tells you about

basic operation and battery installa-

tion.

2. The "How to Play" instructions give you

detailed instructions for game play.

Please read all consumer and safety

information before operating. Keep all

instructions for future reference: they

contain important information.

I. CONTENTS

❶ R/C Vehicle

❷ R/C Transmitter

❸ Pursuit Robot

II. VEHICLE

Bottom View

❶ 3-position power switch

❷ Spring-activated flip arm

❸ Mode switch (lock/unlock)

❹ Battery doors (2)

❺ Steering adjuster (adjust, if necessary,

to keep vehicle running straight)

Side View

➏ Infrared emitters (4)

❼ Spring-activated rear bumper

Refer to label on transmitter and vehicle

for frequency.

III. ROBOT

Bottom View

❶ ON/OFF switch

❷ Battery door

❸ Battery latch

Side View

❹ Select button

❺ Infrared receivers (inside robot body)

➏ Spring-activated rear bumper

❼ Spring-activated front bumper

IV. TRANSMITTER CONTROLS

The vehicle is a full-function radio con-

trol vehicle. You control it with the trans-

mitter.

The pursuit robot is not radio-controlled.

It uses infrared technology to track and

follow the vehicle. It is not controlled

with the transmitter.

❶ FORWARD

❷ REVERSE

❸ LEFT

❹ RIGHT

V. BATTERY INSTALLATION

❶ Vehicle

1. Open battery doors as shown.

2. Insert 4 LR6 (AA) batteries, with polarity

(+/-) as shown inside battery compart-

ments.

3. Replace battery doors.

❷ Transmitter

1. Open battery cover as shown.

2. Install one 6LR61 (9V) battery with

polarity (+/-) as shown inside battery

compartment.

3. Replace battery cover.

❸ Robot

1. Rotate battery latch to unlocked posi-

tion.

2. Open battery door as shown.

3. The robot operates on 6 LR6 (AA) bat-

teries. To install, slide battery dividers

up to top of battery compartment and

install three batteries, with polarity (+/-)

as shown inside battery compartment.

Slide battery dividers back down until

they are touching the three batteries

you just installed. Now install three

more batteries, with polarity (+/-) as

shown inside battery compartment.

4. Replace battery door and rotate battery

latch to locked position.

VI. IMPORTANT INFORMATION

Notes to Adults:

To ensure that the child’s play is both safe

and fun, please review all operating

instructions and safety rules with your

child.

Safety Tips

CAUTION: Flip arm can be activated

during handling. Keep clear of the flip

arm when handling.

• NEVER drive your vehicle on streets!

They’re for real cars!

• DO NOT pick up vehicle while in motion.

• Keep fingers, hair and loose clothing

away from the tires and the wheel hubs

while the vehicle is switched ON.

• Adult supervision is recommended when

this vehicle is being operated.

• To avoid accidental operation, remove all

batteries when not in use.

BATTERY SAFETY INFORMATION

• Insure that battery polarity is correct.

• Use only batteries of the type recom-

mended (or equivalent).

• Do not mix old and new batteries.

• Do not mix alkaline, standard (carbon-

zinc), or rechargeable (nickel-cadmium)

batteries.

• Remove used-up batteries immediately.

Remove batteries if vehicle will not be

used for a long period.

• Do not recharge non-rechargeable bat-

teries.

• Do not short-circuit terminals.

• Remove rechargeable batteries before

recharging (if the batteries are designed

to be removable).

• Recharge batteries only under adult

supervision (if the batteries are designed

to be removable).

Battery Performance Note:

This is a high-performance product that

needs lots of power. The product is sup-

plied with standard alkaline batteries. For

best performance, we STRONGLY RECOM-

MEND that you replace those batteries,

when necessary, with extra-high-perform-

ance alkaline batteries. Battery life may

vary depending on battery brand.

VII. IMPORTANT INFORMATION

1. CAUTION: Flip arm can be

activated during handling. Keep

clear of the flip arm when han-

dling.

2. If the flip arm does not spring out after

three hits, reset the mechanism by hold-

ing the vehicle right-side-up while mov-

ing the mode switch from unlocked

position to locked position – then back

to unlocked position.

3. For long-term storage, store the vehicle

with the flip arm released. Storing the

vehicle this way will maintain best per-

formance.

4. To operate the vehicle as a full-function

R/C – without the robot – hold the vehi-

cle right-side-up while moving the mode

switch to locked position. This will lock

the flip arm. Move the mode switch

back to unlocked position (while holding

the vehicle right-side-up) to unlock the

flip arm for robot pursuit action.

5. If you are taking a quick "break" from

play – or if you are transporting your

vehicle from one place to another - –

hold the vehicle right-side-up while

moving the mode switch to locked posi-

tion. This will lock the flip arm. Move the

mode switch back to unlocked position

(while holding the vehicle right-side-up)

to unlock the flip arm for robot pursuit

action.

VIII. QUICK TIPS

1. When the vehicle or robot starts to lose

power, it may lose functions or perform-

ance. It's time for fresh batteries.

Running time may change depending on

your driving style.

2. Radio interference can make your vehi-

cle run badly. Interference can be

caused by other R/C vehicles running

on the same frequency; electrical wires;

large buildings; or CB radios. Try to stay

away from these!

3. Point your transmitter antenna up - not

down toward your vehicle. If your vehi-

cle gets too far away, it won't work

properly.

4. Don’t drive in sand or through water or

snow. If the vehicle or robot does get

wet, allow it to dry thoroughly overnight

before operating again.

5. Don’t store the vehicle or robot near

heat or in direct sunlight. Always turn

switches OFF and remove all batteries

for storage.

6. The best tracking range is 1-4 meters

between vehicle and robot.

7. For best performance when playing

indoors, make sure the vehicle’s 3-posi-

tion power switch is set to "indoor" posi-

tion.

For best performance when playing out-

doors, make sure the vehicle’s 3-posi-

tion power switch is set to "outdoor"

position.

OWNER’S MANUAL

1. These "How to Play" instructions give

you detailed instructions for game play.

2. The Owner’s Manual tells you about

basic operation and battery installa-

tion.

Please read all consumer and safety

information before operating. Keep all

instructions for future reference: they

contain important information.

I. INTRODUCTION

ROBOT SHOWDOWN™ is a cool action

set. You control the full-function R/C vehi-

cle. The awesome pursuit robot uses

infrared technology to track and follow the

vehicle. If the robot hits your vehicle’s rear

bumper three times, the vehicle will flip

over…the robot wins. But if you can hit

the robot’s rear bumper with the vehicle,

you’ll shut down the robot…and you win.

Keep reading for detailed step-by-step

instructions.

II. SETUP

Please refer to Owner’s Manual for

detailed battery installation instructions.

❶ Install batteries in vehicle, transmitter

and robot.

❷ Make sure the mode switch is in

unlocked position.

❸ Hold the vehicle right-side-up. Carefully

and firmly push the flip arm into position

until it clicks securely in place. The flip

arm requires some effort to operate;

make sure that it has clicked into posi-

tion before releasing it.

❹ Turn vehicle switch on. The vehicle

power switch has 3 positions: indoor,

off, and outdoor. Select the proper posi-

tion for indoor or outdoor use.

❺ Turn robot switch on. The robot will

make a cool "power-up" sound.

When you take the robot out of the pack-

age, its upper body will be rotated to one

side. Rotate the upper body so the robot is

facing front before starting play.

III. SKILL LEVEL

1. Use the robot’s select button to choose

your skill level. After the "power-up"

sound ends, press the select button as

follows:

Press once for "easy" skill level (1

beep)

Press a second time for "medium"

skill level (2 beeps)

Press a third time for "expert" skill

level (3 beeps)

Press again to return to "easy" skill level

and cycle through skill levels again.

2. Once you’ve selected your skill level,

press and hold the select button to

start. The robot will "laugh" to confirm

your choice.

IV. GET STARTED

1. Place the vehicle on the ground, about 1

meter from the robot (any direction).

2. The robot will turn around in "search"

mode, looking for the infrared signal

from the vehicle. The robot’s headlight

will come on when it’s in tracking mode.

3. Start driving the vehicle. The robot will

lock on to the infrared signal and follow,

trying to hit the vehicle’s rear bumper.

V. HOW TO WIN

1. If the robot hits the vehicle’s rear

bumper three times, the vehicle will flip

over. The robot wins!

2. At random intervals during the chase,

the robot will "run low" on power. When

that happens, the "low power" alert

sound will go off, the robot’s lights will

flash, and it will stop moving to

"recharge." At this time the robot is vul-

nerable to attack.

3. While the robot is vulnerable, you can

steer your vehicle to come up behind

the robot and hit its rear bumper. That

will deactivate the robot. You win!

When the robot is deactivated, it will fall

forward and make a "power down"

sound.

VI. RESET

If you’ve won:

1. To start over, return the robot to its

upright position. (You’ll feel a click.)

2. Press the select button again to choose

a skill level and start over.

If the robot has won:

1. Deactivate the robot by tapping the

robot’s rear bumper.

2. Hold the vehicle right-side-up. Carefully

and firmly push the flip arm into position

until it clicks securely in place. The flip

arm requires some effort to operate;

make sure that it has clicked into posi-

tion before releasing it.

3. Press the select button again to choose

a skill level and start over.

IMPORTANT INFORMATION

1. CAUTION: Flip arm can be acti-

vated during handling. Keep clear of

the flip arm when handling.

2. If the flip arm does not spring out after

three hits, reset the mechanism by hold-

ing the vehicle right-side-up while mov-

ing the mode switch from unlocked

position to locked position – then back

to unlocked position.

3. For long-term storage, store the vehicle

with the flip arm released. Storing the

vehicle this way will maintain best per-

formance.

4. To operate the vehicle as a full-function

R/C – without the robot – hold the vehi-

cle right-side-up while moving the mode

switch to locked position. This will lock

the flip arm. Move the mode switch

back to unlocked position (while holding

the vehicle right-side-up) to unlock the

flip arm for robot pursuit action.

5. If you are taking a quick "break" from

play – or if you are transporting your

vehicle from one place to another - –

hold the vehicle right-side-up while

moving the mode switch to locked posi-

tion. This will lock the flip arm. Move the

mode switch back to unlocked position

(while holding the vehicle right-side-up)

to unlock the flip arm for robot pursuit

action.

VII. TIPS & HINTS

1. In "easy" skill level, the robot stays vul-

nerable for a longer period, giving you a

better chance to deactivate it. In "medi-

um" and "expert" skill levels, the periods

of vulnerability get shorter…making for

a more challenging game.

2. The best tracking range is 3-4 meters

between vehicle and robot. If your vehi-

cle gets beyond this distance, drive it

back into range. The robot will "reac-

quire" the vehicle’s infrared signal once

the vehicle is back in range.

3. If an obstacle interrupts the infrared

beam between the robot and the vehi-

cle, the connection will be temporarily

broken. The robot will go back into

"search" mode until it reacquires the

vehicle’s signal. You can use this fea-

ture to "hide" from the robot…for extra

game action.

4. This product is not designed for use in

confined areas. Make sure you have

enough room to play.

5. The infrared emitters on the top of the

vehicle and the infrared receivers inside

the robot must be clean and unobstruct-

ed for proper operation. If necessary,

carefully use a brush – or a clean, dry

cloth – to clear any obstruction.

6. The robot’s movable arms are designed

to "break away" on impact. Simply reat-

tach them to the robot’s body.

7. Like many other infrared devices, this

product may operate poorly around

bright reflective surfaces (like mirrors).

In addition, some electronic devices

with remote controllers may affect its

operation. You may need to choose an

alternative place to play.

8. For best performance when playing

indoors, make sure the vehicle’s 3-posi-

tion power switch is set to "indoor" posi-

tion.

For best performance when playing out-

doors, make sure the vehicle’s 3-posi-

tion power switch is set to "outdoor"

position.

9. The infrared emitters on the top of the

vehicle draw battery power whenever

the vehicle is switched on. Be sure to

turn the vehicle and the robot switches

OFF when not in use, and remove all

batteries for storage.

10. For best performance, play on a tex-

tured surface – like low-pile carpeting

or a sidewalk.

HOW TO PLAY

1. Este Manual del Usuario incluye instruc-

ciones básicas de funcionamiento y colo-

cación de las pilas.

2. Las "Instrucciones de juego" son unas

detalladas instrucciones sobre cómo jugar.

Rogamos leer atentamente toda la informa-

ción de seguridad antes de empezar a jugar.

Sírvanse guardar estas instrucciones para

futura referencia, ya que contienen informa-

ción de importancia acerca de este juguete.

I. CONTENIDO

❶ Vehículo de radio control

❷ Transmisor de radio control

❸ Robot de persecución

II. VEHÍCULO

Visto desde abajo

❶ Interruptor de 3 posiciones

❷ Brazo desplegable con resorte automático

❸ Botón de opción (bloqueado/desbloquea-

do)

❹ 2 Tapas del compartimento de las pilas

❺ Regulador de dirección (ajustarlo si es

necesario para que el vehículo vaya en

línea recta)

Vista lateral

➏ 4 Emisores de infrarrojos

❼ Parachoques trasero con resorte automáti-

Consultar frecuencia del vehículo en las eti-

quetas del transmisor y del propio vehículo.

III. ROBOT

Visto desde abajo

❶ Interruptor de encendido y apagado

❷ Tapa del compartimento de las pilas

❸ Cierre del compartimento de las pilas

Vista lateral

❹ Botón selector

❺ Receptores de infrarrojos (en el interior del

cuerpo del robot)

➏ Parachoques trasero con resorte automáti-

❼ Parachoques delantero con resorte

automático

IV. MANDOS DEL TRANSMISOR

El coche funciona mediante radio control y

dispone de todas las funciones. Se controla

con el transmisor.

El robot de persecución no funciona medi-

ante radio control. Funciona con tecnología

de infrarrojos, lo que le permite localizar y

seguir al coche. No se controla mediante el

transmisor.

❶ MARCHA ADELANTE

❷ MARCHA ATRÁS

❸ GIRO A LA IZQUIERDA

❹ GIRO A LA DERECHA

V. COLOCACIÓN DE LAS PILAS

❶ Coche

1. Abrir las tapas de los compartimentos de

las pilas, tal como muestra el dibujo.

2. Introducir 4 pilas LR6 (AA), según la polari-

dad (+/-) indicada en el interior de los com-

partimentos de las pilas.

3. Volver a tapar.

❷ Transmisor

1. Abrir la tapa del compartimento de las pilas

tal como muestra el dibujo.

2. Introducir una pila 6LR61 (9V) según la

polaridad (+/-) indicada en el interior del

compartimento.

3. Volver a tapar.

❸ Robot

1. Girar el cierre hasta la posición "desblo-

queado".

2. Abrir la tapa del compartimento de las pilas

tal como muestra el dibujo.

3. El robot funciona con 6 pilas LR6 (AA). Para

colocarlas, deslizar los separadores de las

pilas hacia arriba, a la parte superior del

compartimento de las pilas, y colocar 3

pilas, según la polaridad (+/-) indicada en el

interior del compartimento. Volver a bajar

los separadores hasta que toquen las 3

pilas que se acaban de colocar en el com-

partimento. Luego colocar 3 pilas más,

según la polaridad (+/-) indicada en el inte-

rior del compartimento.

4. Volver a tapar y girar el cierre hasta la

posición de "bloqueado".

VI. INFORMACIÓN IMPORTANTE

Atención padres:

Para asegurarse de que el niño utiliza este

juguete de manera correcta y prevenir acci-

dentes, recomendamos que un adulto le

explique las instrucciones de funcionamiento

y las reglas generales de seguridad.

Consejos de seguridad

PRECAUCIÓN: al manipular el robot,

el brazo desplegable puede activarse.

Mantenerse alejado del brazo desplegable

cuando se manipule el robot.

• NO JUGAR con este coche en la calle. Las

calles son sólo para los coches de verdad.

• NO COGER el coche mientras esté en fun-

cionamiento.

• Cuando el interruptor esté en la posición de

encendido, mantener los dedos, el cabello y

la ropa holgada alejados de los neumáticos

y las llantas.

• Recomendamos que un adulto vigile en todo

momento al niño mientras juega con el

coche de radio control.

• Para evitar posibles accidentes, recomen-

damos sacar las pilas del juguete cuando no

se juegue con él.

INFORMACIÓN SOBRE LAS PILAS

• Asegurarse de colocar las pilas siguiendo la

polaridad indicada.

• Utilizar siempre pilas del mismo tipo o equiv-

alente al recomendado.

• No mezclar nunca pilas nuevas con gas-

tadas (cambiarlas todas al mismo tiempo).

• No mezclar nunca pilas alcalinas, estándar

(carbono-cinc) y recargables (níquel-cad-

mio).

• Retirar siempre las pilas gastadas del

juguete. Retirar asimismo las pilas cuando

no se vaya a utilizar el juguete durante un

largo período de tiempo.

• No intentar recargar las pilas no-recar-

gables.

• No provocar cortocircuitos en los polos de

las pilas.

• Retirar las pilas recargables del juguete

para cargarlas. Cargarlas siempre bajo la

supervisión de un adulto.

• Si se utilizan pilas recargables, cargarlas

siempre bajo la supervisión de un adulto.

Nota sobre el rendimiento de las pilas:

Este juguete requiere una gran energía para

funcionar. El juguete viene con pilas alcalinas

estándar. RECOMENDAMOS sustituirlas por

pilas alcalinas de máximo rendimiento para

un mejor funcionamiento. La duración de las

pilas varía según la marca de las mismas.

VII. INFORMACIÓN IMPORTANTE

1. PRECAUCIÓN: al manipular el

robot, el brazo desplegable puede acti-

varse. Mantenerse alejado del brazo

desplegable cuando se manipule el robot.

2. Si el brazo desplegable no se dispara

después de 3 choques, reiniciar el mecan-

ismo sujetando el coche con el lado cor-

recto hacia arriba mientras se desliza el

botón de opción de la posición "desblo-

queado" a la posición "bloqueado" y luego

otra vez a la posición "desbloqueado".

3. Si se va a guardar el juguete durante cierto

tiempo, tener la precaución de guardar el

coche con el brazo desplegado, de este

modo cuando se vuelva a utilizar, el coche

funcionará mejor.

4. Para jugar con el coche como un coche de

radio control normal (sin el robot), sujetar el

coche con el lado correcto hacia arriba

mientras se desliza el botón de opción a la

posición "bloqueado". Esto trabará el brazo

desplegable. Volver a poner el botón de

opción en "desbloqueado" (mientras se

sujeta el coche con el lado correcto hacia

arriba) para desplegar el brazo, para jugar

a persecuciones con el robot.

5. Si se deja de jugar un rato o si se trans-

porta el coche de un sitio a otro, sujetarlo

con el lado correcto hacia arriba mientras

se vuelve a poner el botón de opción en la

posición "bloqueado". Esto trabará el brazo

desplegable. Volver a poner el botón de

opción en "desbloqueado" (mientras se

sujeta el coche con el lado correcto hacia

arriba) para desplegar el brazo, para jugar

a persecuciones con el robot.

VIII. CONSEJOS DE FUNCIONAMIENTO

1. Cuando las pilas del coche o del robot se

empiecen a gastar, éstos pueden dejar de

realizar algunas funciones o disminuir su

rendimiento. En este momento, se deben

colocar nuevas pilas en el juguete. El tiem-

po de duración de las pilas puede variar

según la forma de conducir.

2. Pueden causar interferencias la presencia

de otro vehículo de radio control funcionan-

do en la misma frecuencia que éste, la prox-

imidad de cables de alta tensión, grandes

edificios o emisoras de radioaficionado.

Evitarlos en la medida de lo posible.

3. Para que el vehículo funcione mejor, man-

tener la antena siempre en posición verti-

cal, no en dirección hacia el vehículo. Si se

utiliza el vehículo a gran distancia del

transmisor, la señal se debilitará y el

vehículo no funcionará correctamente.

4. No utilizar el vehículo sobre superficies

mojadas, arena ni nieve. El contacto con el

agua puede dañar algunos componentes

eléctricos. Si el coche se moja, dejarlo

secar durante aproximadamente 12 horas

antes de volverlo a utilizar.

5. No guardar el coche ni el robot cerca de

una fuente de calor ni bajo la luz directa del

sol. Apagar todos los interruptores y sacar

las pilas antes de guardar el juguete.

6. La distancia ideal de persecución es de 1-4

metros entre el coche y el robot.

7. Para un mejor funcionamiento al jugar en el

interior, asegurarse de que el interruptor se

encuentra en la posición "interior".

Para un mejor funcionamiento al jugar al

aire libre, asegurarse de que el interruptor

se encuentra en la posición "exterior".

MANUAL DEL USUARIO

1. Estas "Instrucciones de juego" son unas

detalladas instrucciones sobre cómo jugar.

2. El Manual del Usuario incluye instruc-

ciones básicas de funcionamiento y colo-

cación de las pilas.

Rogamos leer atentamente toda la informa-

ción de seguridad antes de empezar a jugar.

Sírvanse guardar estas instrucciones para

futura referencia, ya que contienen informa-

ción de importancia acerca de este juguete.

I. INTRODUCCIÓN

ROBOT SHOWDOWN es un divertido juguete

lleno de acción. El niño dirige el coche de

radio control y el robot, que funciona medi-

ante infrarrojos, va a la caza del coche, per-

siguiéndolo para destruirlo. Si el robot choca

contra el parachoques trasero del coche 3

veces, el coche dará una vuelta de cam-

pana… ¡ha ganado el robot! Pero si el niño

consigue que su coche choque contra el

parachoques trasero del robot, lo inutilizará,

ganando la batalla. A continuación detallam-

os las instrucciones para jugar, paso a paso.

II. MONTAJE

Ver instrucciones de colocación de las pilas

en el Manual del Usuario.

1. Colocar las pilas en el coche, el transmisor

y el robot.

2. Comprobar que el botón de opción está en

posición desbloqueada.

3. Sujetar el coche con el lado correcto hacia

arriba. Con cuidado, encajar el brazo

desplegable en su posición hasta que

quede bien trabado (se oirá un "clic"). El

brazo desplegable cuesta un poco de poner

y quitar; asegurarse de que ha quedado

bien encajado antes de liberarlo.

4. Poner el interruptor del coche en la posi-

ción de encendido. El interruptor dispone

de 3 posiciones: interior, apagado y exteri-

or. Seleccionar la opción correcta, según

se vaya a utilizar en el interior o al aire

libre.

5. Encender el robot (poniendo su interruptor

en la posición de encendido). El robot emi-

tirá un sonido de "calentamiento".

Al sacar el robot de la caja, el torso del

mismo estará girado hacia un lado. Girarlo

para que el robot mire en dirección hacia

delante al empezar a jugar.

III. NIVEL DE DIFICULTAD

1. Con el botón selector del robot, elegir el

nivel de dificultad deseado. Cuando el robot

deje de emitir el sonido de "calentamiento",

pulsar el botón selector siguiendo estas

instrucciones:

Pulsarlo una vez para seleccionar el

nivel "fácil" (1 pitido).

Pulsarlo dos veces para seleccionar el

nivel "medio" (2 pitidos).

Pulsarlo tres veces para seleccionar el

nivel "experto" (3 pitidos).

Volverlo a pulsar una vez más para regresar

al nivel "fácil" o para pasar otra vez de un

nivel a otro.

2. Una vez seleccionado el nivel de dificultad,

pulsar el botón selector y mantenerlo pul-

sado para empezar a jugar. El robot se

"reirá" para confirmar la selección.

IV. ¡A JUGAR!

1. Situar el coche en el suelo, aproximada-

mente a 1 metro del robot (en cualquier

dirección).

2. El robot dará vueltas en la opción de

"búsqueda", en busca de la señal de infrar-

rojos del coche. Cuando se ponga en

opción "persecución", su foco se iluminará.

3. Empezar a conducir el coche. El robot cap-

tará la señal de infrarrojos y la perseguirá,

intentando chocar contra el parachoques

trasero del coche.

V. CÓMO GANAR

1. Si el robot choca contra el parachoques

trasero del coche 3 veces, el coche dará

una vuelta de campana… ¡ha ganado el

robot!

2. En intérvalos aleatorios durante la persecu-

ción, el robot se quedará sin energía.

Cuando esto ocurra, sonará la alarma de

"baja energía", las luces del robot se ilumi-

narán y el robot dejará de moverse para

"recargarse". En este momento el robot es

vulnerable al ataque.

3. Cuando el robot está en un momento de

vulnerabilidad, es el momento ideal para

conducir el coche hasta su parachoques

trasero, haciendo que choque contra él.

Esto desactivará el robot… ¡ha ganado el

coche! Al desactivarse, el robot caerá

hacia delante y emitirá un sonido de

"desconexión".

VI. REINICIO

Si ha ganado el coche:

1. Para volver a jugar, volver a poner al robot

en posición vertical (se oirá un sonido

"clic").

2. Volver a pulsar el botón selector para elegir

un nivel de dificultad y empezar a jugar de

nuevo.

Si ha ganado el robot:

1. Desactivar el robot golpeando su para-

choques trasero.

2. Sujetar el coche con el lado correcto hacia

arriba. Con cuidado, encajar el brazo

desplegable en su posición hasta que

quede bien trabado (se oirá un "clic"). El

brazo desplegable cuesta un poco de poner

y quitar; asegurarse de que ha quedado

bien encajado antes de liberarlo.

3. Volver a pulsar el botón selector para elegir

un nivel de dificultad y volver a jugar.

INFORMACIÓN IMPORTANTE

1. PRECAUCIÓN: al manipular el

robot, el brazo desplegable puede acti-

varse. Mantenerse alejado del brazo

desplegable cuando se manipule el robot.

2. Si el brazo desplegable no se dispara

después de 3 choques, reiniciar el mecan-

ismo sujetando el coche con el lado cor-

recto hacia arriba mientras se desliza el

botón de opción de la posición "desblo-

queado" a la posición "bloqueado" y luego

otra vez a la posición "desbloqueado".

3. Si se va a guardar el juguete durante cierto

tiempo, tener la precaución de guardar el

coche con el brazo desplegado, de este

modo cuando se vuelva a utilizar, el coche

funcionará mejor.

4. Para jugar con el coche como un coche de

radio control normal (sin el robot), sujetar el

coche con el lado correcto hacia arriba

mientras se desliza el botón de opción a la

posición "bloqueado". Esto trabará el brazo

desplegable. Volver a poner el botón de

opción en "desbloqueado" (mientras se

sujeta el coche con el lado correcto hacia

arriba) para desplegar el brazo, para jugar

a persecuciones con el robot.

5. Si se deja de jugar un rato o si se trans-

porta el coche de un sitio a otro, sujetarlo

con el lado correcto hacia arriba mientras

se vuelve a poner el botón de opción en la

posición "bloqueado". Esto trabará el brazo

desplegable. Volver a poner el botón de

opción en "desbloqueado" (mientras se

sujeta el coche con el lado correcto hacia

arriba) para desplegar el brazo, para jugar

a persecuciones con el robot.

VII. CONSEJOS DE UTILIDAD

1. En el nivel "fácil", el robot es vulnerable

durante más tiempo, lo que da al coche

mayores posibilidades de desactivarlo. En

los niveles "medio" y "experto", los períodos

de vulnerabilidad se reducen… dando

mayor emoción al juego.

2. La distancia ideal de persecución es de 3-4

metros entre el coche y el robot. Si el

coche se aleja a más distancia del robot,

mejor reconducirlo aproximándolo a éste.

El robot volverá a captar la señal de infrar-

rojos del coche cuando éste se aproxime al

radio de alcance aconsejado.

3. Si un obstáculo se interpone entre el robot

y el coche, obstruyendo la señal de infrar-

rojos, la conexión entre ambos se romperá

temporalmente. El robot volverá a la opción

"búsqueda" hasta que vuelva a captar la

señal del coche. Para mayor acción, el

coche puede utilizar este mecanismo para

"esconderse" del robot.

4. Este producto no ha sido diseñado para

jugar en áreas limitadas. Asegurarse de

que se dispone de suficiente área de juego.

5. Para un perfecto funcionamiento, los

emisores de infrarrojos situados en la parte

superior del coche y los receptores de

infrarrojos del interior del robot deben estar

limpios y sin obstáculos. Si es necesario,

limpiarlos con un cepillo

–o con un paño seco- para eliminar cualquier

elemento que pueda obstruirlos.

6. Los brazos móviles del robot han sido dis-

eñados para "romperse" con un impacto. Si

se desprenden, simplemente volver a enca-

jarlos en el robot.

7. Como ocurre con otros productos que fun-

cionan con infrarrojos, este juguete puede

funcionar mal si se encuentra cerca de

superficies reflectoras con brillo (por ejem-

plo, espejos). También puede que algunos

productos electrónicos con control remoto

afecten el funcionamiento del juguete. Si

esto ocurre, cambiar de lugar de juego.

8. Para un mejor funcionamiento al jugar en el

interior, asegurarse de que el interruptor se

encuentra en la posición "interior".

Para un mejor funcionamiento al jugar al

aire libre, asegurarse de que el interruptor

se encuentra en la posición "exterior".

9. Los emisores de infrarrojos situados en la

parte superior del coche gastan pilas cuan-

do el coche está encendido. Al terminar de

jugar, asegurarse de apagar los interrup-

tores del coche y del robot, y sacar todas

las pilas del juguete para guardarlo.

10. Para un mejor funcionamiento, recomen-

damos utilizar este juguete sobre una

superficie ligeramente irregular, como

suelo enmoquetado o la acera.

INSTRUCCIONES DE JUEGO

1. Le Manuel de l’utilisateur décrit les carac-

téristiques du jouet et explique comment

installer les piles.

2. La notice "Comment jouer" donne des

instructions détailllées sur la façon de

jouer.

Lire toutes les informations et les mises en

garde pour consommateurs avant de jouer.

Conserver toutes les instructions pour y

référer ultérieurement si nécessaire. Ces

instructions comportent des informations

importantes.

I. CONTENU

❶ Véhicule radiocommandé

❷ Radiocommande

❸ Robot chasseur

II. VÉHICULE

Vue de dessous

❶ Interrupteur à 3 positions

❷ Bras mobile à ressort

❸ Bouton de mode (verrouillé/déverrouillé)

❹ Couvercles des piles (2)

❺ Bouton d’ajustement de la direction

(ajuster, si nécessaire, pour que le véhicule

roule bien droit)

Vue de côté

➏ Émetteurs à infrarouge (4)

❼ Pare-chocs arrière à ressort

Se référer à l’étiquette sur la radiocommande

et le véhicule pour connaître la fréquence à

utiliser.

III. ROBOT

VVue de dessous

❶ Bouton marche/arrêt

❷ Couvercle des piles

❸ Loquet des piles

Vue de côté

❹ Sélecteur

❺ Capteurs d’infrarouge (à l’intérieur du

robot)

➏ Pare-chocs arrière à ressort

❼ Pare-chocs avant à ressort

IV. MANETTES DE LA RADIOCOMMANDE

Le véhicule est entièrement contrôlé par la

radiocommande.

Le robot chasseur n’est pas radiocommandé.

Il utilise l’infrarouge pour poursuivre le

véhicule. Il n’est pas contrôlé par la radio-

commande.

❶ MARCHE AVANT

❷ MARCHE ARRIÈRE

❸ GAUCHE

❹ DROITE

V. INSTALLATION DES PILES

❶ Véhicule

1. Ouvrir les couvercles des piles comme

illustré.

2. Insérer 4 piles LR6 (AA), en respectant les

polarités indiquées à l’intérieur des com-

partiments.

3. Replacer les couvercles des piles.

❷ Radiocommande

1. Ouvrir le couvercle des piles comme illus-

tré.

2. Installer une pile de 6LR61 (9V) en respec-

tant la polarité (+ ou -) indiquée à l’intérieur

du compartiment.

3. Replacer le couvercle de la pile.

❸ Robot

1. Faire pivoter le loquet pour déverrouiller.

2. Ouvrir le couvercle des piles comme

indiqué.

3. Le robot fonctionne avec 6 piles LR6 (AA).

Pour les installer, faire glisser les cloisons

vers le haut du compartiment et insérer

trois piles, en respectant les polarités (+ ou

-) indiquées à l’intérieur du compartiment.

Puis faire glisser les cloisons vers le bas

jusqu’à ce qu’elles touchent les trois piles

qui viennent d’être installés. Installer à

présent trois autres piles, en respectant les

polarités (+ ou -) indiquées à l’intérieur du

compartiment.

4. Replacer le couvercle des piles et faire piv-

oter le verrou pour verrouiller.

VI. INFORMATIONS IMPORTANTES

Remarques aux adultes

Lire les instructions d’utilisation et ces règles

générales avec l’enfant pour s’assurer qu’il

joue en toute sécurité.

Conseils de sécurité

ATTENTION: Le bras mobile peut

être actionné pendant le maniement. Se tenir

éloigné du bras mobile lors du maniement.

• NE JAMAIS jouer avec le véhicule dans la

rue. Les rues sont réservées aux vraies

voitures.

• NE PAS saisir le véhicule lorsqu’il est en

mouvement.

• Ne pas approcher ses doigts, ni laisser pen-

dre ses cheveux ou ses vêtements à proxim-

ité des pneus et des enjoliveurs lorsque le

véhicule est sous tension.

• La surveillance d’un adulte est recom-

mandée lorsque le véhicule fonctionne.

• Pour éviter tout incident, retirer toutes les

piles lorsque le véhicule n’est pas utilisé.

CONSEILS DE SÉCURITÉ AU SUJET DES

PILES

• Vérifier que les piles sont insérées dans le

bon sens.

• Utiliser uniquement des piles du même type

que celui recommandé, ou des piles équiva-

lentes.

• Ne jamais mélanger des piles usées avec

des piles neuves.

• Ne pas mélanger différents types de piles :

alcalines, standard (carbone-zinc) ou

rechargeables (nickel-cadmium).

• Retirer immédiatement les piles usées.

Enlever les piles lorsque le jouet ne va pas

être utilisé pendant une longue période.

• Ne pas recharger des piles non recharge-

ables.

• Ne pas court-circuiter les bornes des piles.

• En cas de piles rechargeables, retirer les

piles avant de les charger.

• En cas de piles rechargeables, celles-ci ne

doivent être rechargées que par un adulte.

Remarque sur la performance des piles :

Ceci est un produit haute performance qui

nécessite beaucoup de puissance. Le produit

est fourni avec des piles alcalines standard.

Pour une bonne performance, nous vous

RECOMMANDONS VIVEMENT de remplacer

les piles, lorsque cela sera nécessaire, par

des piles alcalines extra-haute performance.

La durée des piles peut varier selon la mar-

que.

VII. INFORMATIONS IMPORTANTES

1. MISE EN GARDE : Le bras mobile

peut se déclencher pendant la manipula-

tion. Se tenir éloigné du bras pendant la

manipulation.

2. Si le bras mobile ne se libère pas après

trois tentatives, réenclencher le mécanisme

en tenant le véhicule à l’endroit tout en

passant le sélecteur de mode de la position

déverrouillée à la position verrouillée, puis

de nouveau à la position déverrouillée.

3. Lorsque le jouet n’est pas utilisé pendant

une longue période, ranger le véhicule

avec le bras en position ouverte. Cela, pour

ne pas nuire aux performances ultérieures

du jouet.

4. Pour télécommander le véhicule sans le

robot, tenir le véhicule à l’endroit et placer

l’interrupteur de mode à la position verrouil-

lée. Cela bloque le bras. Pour une course-

poursuite avec le robot, replacer l’interrup-

teur de mode à la position déverrouillée (en

tenant le véhicule à l’endroit) pour déver-

rouiller le bras mobile

5. Pour faire une courte pause ou pour trans-

porter le véhicule d’un endroit à un autre,

tenir le véhicule à l’endroit et placer l’inter-

rupteur de mode en position verrouillée.

Cela bloque le bras. Replacer l’interrupteur

de mode à la position déverrouillée (en

maintenant le véhicule à l’endroit) pour une

course-poursuite avec le robot.

VIII. CONSEILS

1. Lorsque le véhicule ou le robot commen-

cent à perdre de leur puissance, ils peuvent

perdre des fonctions. Il est alors temps de

remplacer les piles. La durée de jeu peut

varier selon le mode de conduite.

2. De l’interférence radio peut nuire au fonc-

tionnement du véhicule. Elle peut être

causée par d’autres véhicules radiocom-

mandés fonctionnant sur la même

fréquence ou par des fils électriques, des

immeubles ou des radios BP à proximité. Il

est recommandé d’utiliser ce véhicule loin

de ces éléments.

3. L’antenne de l’émetteur doit pointer vers le

haut, et non pas vers le bas, en direction du

véhicule. Si le véhicule est trop éloigné, il

ne fonctionnera pas correctement.

4. Ne pas faire rouler le véhicule dans le

sable, l’eau ou la neige. Si le véhicule est

mouillé, l’essuyer avec une serviette et le

laisser sécher toute une nuit.

5. Ne pas ranger le véhicule près d’une

source de chaleur ou en plein soleil.

Toujours éteindre le jouet (OFF) et retirer

toutes les piles avant de le ranger.

6. La distance idéale entre le véhicule et le

robot est de 1 à 4 mètres.

7. Pour de meilleurs résultats à l’intérieur,

vérifier que l’interrupteur est bien à la posi-

tion "jeu à l’intérieur”.

Pour de meilleurs résultats à l’extérieur,

vérifier que l’interrupteur est bien à la posi-

tion "jeu à l’extérieur".

MANUEL DE L’UTILISATEUR

1. La notice "Comment jouer" donne des

instructions détaillées sur la façon de

jouer.

2. Le Manuel de l’utilisateur décrit les carac-

téristiques du jouet et explique comment

installer les piles.

Lire toutes les informations et les mises en

garde pour consommateurs avant de jouer.

Conserver toutes les instructions pour y

référer ultérieurement si nécessaire. Ces

instructions comportent des informations

importantes.

I. INTRODUCTION

ROBOT SHOWDOWN est un jouet d’action

vraiment formidable. C’est toi qui contrôles le

véhicule radiocommandé. Le robot chasseur

utilise l’infrarouge pour pourchasser le

véhicule. Si le robot heurte le pare-chocs

arrière du véhicule trois fois, le véhicule se

retourne... et le robot gagne ! Mais si c’est toi

qui réussis à heurter le pare-chocs arrière du

robot avec ton véhicule, le robot s’éteint... et

tu a gagné ! Lis bien toutes les instructions

qui suivent, étape par étape.

II. INSTALLATION

Se référer au Manuel de l’utilisateur pour

connaître les instructions détaillées d’installa-

tion des piles.

1. Installer les piles dans le véhicule, l’émet-

teur et le robot.

2. L’interrupteur de mode doit être déverrouil-

lé.

3. Tenir le véhicule à l’endroit. Pousser douce-

ment et fermement le bras mobile jusqu’à

ce qu’il s’enclenche. Le bras mobile est

quelque peu difficile à manier. Bien l’en-

clencher avant de le relâcher.

4. Mettre le véhicule en marche. L’interrupteur

du véhicule a 3 positions : "jeu à l’intérieur",

arrêt et "jeu à l’extérieur". Sélectionner la

position selon l’aire de jeu.

5. Mettre le robot en marche. Un signal

sonore indiquera que le robot est allumé.

Lors du déballage du robot, le haut du corps

est tourné vers le côté. Avant de commencer

à jouer, faites pivoter le haut du corps de

façon que le robot regarde droit devant lui.

III. NIVEAUX DE JEU

1. Choisir un niveau de jeu à l’aide du bouton

de sélection du robot. À l’arrêt du signal de

mise sous tension, appuyer sur le bouton

de sélection comme suit :

Appuyer une fois pour le niveau de jeu

"débutant" (1 bip)

Appuyer une deuxième fois pour le

niveau de jeu "intermédiaire" (2 bips).

Appuyer une troisième fois pour le

niveau de jeu "expert" (3 bips).

Appuyer une quatrième fois pour revenir au

niveau "débutant" et faire défiler les niveaux

de nouveau.

2. Une fois que le niveau a été sélectionné,

appuyer sans relâcher sur le bouton de

sélection pour commencer à jouer. Le robot

"rira" pour confirmer votre choix.

IV. PRÉPARATION

1. Placer le véhicule sur le sol, à environ 1

mètre du robot, dans la direction de son

choix.

2. Le robot tournera sur lui-même en mode

"recherche", à l’affût du signal infrarouge

émis par le véhicule. La lumière frontale du

robot s’allumera en mode "poursuite".

3. Faire rouler le véhicule. Une fois que le

robot aura capté le signal infrarouge, il se

lancera à la poursuite du véhicule et il

essaiera de heurter le pare-chocs arrière

de celui-ci.

V. POUR GAGNER

1. Si le robot heurte le pare-chocs arrière du

véhicule trois fois, le véhicule se retourne

et le robot gagne !

2. À intervalles irréguliers pendant la pour-

suite, le robot subit une baisse de puis-

sance. Lorsque cela arrive, un signal

sonore spécifique retentit. Les lumières du

robot clignotent, et il arrête de bouger pour

se recharger. À ce moment précis, le robot

est vulnérable aux attaques.

3. Lorsque le robot est vulnérable, il faut en

profiter pour essayer de se placer derrière

lui et de heurter son pare-chocs arrière

pour le désactiver et gagner ! Une fois dés-

activé, le robot bascule vers l’avant et émet

un son spécifique.

VI. REMISE EN JEU

Le véhicule a gagné :

1. Pour recommencer, redresser le robot. (un

déclic sera émis.)

2. Appuyer de nouveau sur le bouton de

sélection pour choisir un niveau de jeu et

recommencer.

Le robot a gagné :

1. Désactiver le robot en tapant sur son pare-

chocs arrière.

2. Tenir le véhicule à l’endroit. Pousser douce-

ment et fermement le bras mobile jusqu’à

ce qu’il s’enclenche. Le bras mobile est

quelque peu difficile à manier. Bien l’en-

clencher avant de le relâcher.

3. Appuyer de nouveau sur le bouton de

sélection pour choisir un niveau de jeu et

recommencer une course-poursuite.

INFORMATIONS IMPORTANTES

MISE EN GARDE: Le bras mobile

peut se déclencher pendant la manipula-

tion. Se tenir éloigné du bras pendant la

manipulation.

2. Si le bras mobile ne se libère pas après

trois tentatives, réenclencher le mécanisme

en tenant le véhicule à l’endroit tout en

passant le sélecteur de mode de la position

déverrouillée à la position verrouillée, puis

de nouveau à la position déverrouillée.

3. Lorsque le jouet n’est pas utilisé pendant

une longue période, ranger le véhicule

avec le bras en position ouverte. Cela, pour

ne pas nuire aux performances ultérieures

du jouet.

4. Pour télécommander le véhicule sans le

robot, tenir le véhicule à l’endroit et placer

l’interrupteur de mode à la position verrouil-

lée. Cela bloque le bras. Pour une course-

poursuite avec le robot, replacer l’interrup-

teur de mode à la position déverrouillée (en

tenant le véhicule à l’endroit) pour déver-

rouiller le bras mobile.

5. Pour faire une courte pause ou pour trans-

porter le véhicule d’un endroit à un autre,

tenir le véhicule à l’endroit et placer l’inter-

rupteur de mode en position verrouillée.

Cela bloque le bras. Replacer l’interrupteur

de mode à la position déverrouillée (en

maintenant le véhicule à l’endroit) pour une

course-poursuite avec le robot.

VII. CONSEILS

1. En mode "débutant", le robot reste vul-

nérable plus longtemps, donnant ainsi une

meilleure chance à l’adversaire de le dés-

activer. En mode "intermédiaire" et "expert",

les périodes de vulnérabilité sont plus cour-

tes... rendant le jeu plus difficile.

2. La distance idéale entre le véhicule et le

robot est de 3 à 4 mètres. Si la distance est

plus longue, ramener le véhicule à la portée

du robot. Le robot captera le signal

infrarouge du véhicule une fois que celui-ci

sera de nouveau à sa portée.

3. Si un obstacle coupe le rayon infrarouge

entre le robot et le véhicule, la connexion

sera momentanément interrompue. Le robot

passe alors en mode "recherche" jusqu’à ce

qu’il capte de nouveau le signal du

véhicule. Il faut en profiter pour se

"cacher"... et s’amuser encore plus.

4. Ce produit n’est pas conçu pour être utilisé

dans un espace réduit. S’assurer d’avoir

suffisamment de place pour jouer.

5. Les émetteurs d’infrarouge sur le dessus du

véhicule et les détecteurs d’infrarouge à

l’intérieur du robot doivent être propres

pour fonctionner correctement. Si néces-

saire, utiliser délicatement une brosse, ou

un chiffon propre et sec, pour enlever toute

poussière.

6. Les bras articulés du robot sont conçus

pour se "détacher" en cas de choc. Il suffit

de les remettre en place s’ils se détachent.

7. Comme beaucoup d’autres appareils à

infrarouge, ce produit peut mal fonctionner

à proximité de surfaces réfléchissantes

(comme les miroirs). Par ailleurs, certains

appareils électroniques avec des télécom-

mandes peuvent nuire à son fonction-

nement. Si c’est le cas, il faut choisir un

autre endroit où jouer.

8. Pour de meilleurs résultats à l’intérieur,

vérifier que l’interrupteur est bien à la posi-

tion "jeu à l’intérieur".

Pour un meilleur résultat à l’extérieur, véri-

fier que l’interrupteur est bien à la position

"jeu à l’extérieur".

9. Les émetteurs à infrarouge sur le dessus du

véhicule puisent l’énergie des piles lorsque

le véhicule est allumé. Bien éteindre le

véhicule et le robot après le jeu et retirer

toutes les piles avant de les ranger.

10. Pour de meilleures performances, jouer

sur une surface non lisse, comme une

moquette rase ou un trottoir.

COMMENT JOUER

1. Dieses Handbuch enthält Informationen

über die wichtigsten Funktionen und die

Installation der Batterien.

2. Diese Anleitung „So wird gespielt" enthält

ausführliche Informationen für den

Spielbetrieb.

Vor Inbetriebnahme bitte alle Konsumenten-

Informationen und alle Sicherheitshinweise

durchlesen. Diese Anleitung bitte für

mögliche Rückfragen aufbewahren. Sie

enthält wichtige Informationen.

I. INHALT

❶ R/C Fahrzeug

❷ Fernsteuerung

❸ Verfolgungsroboter

II. FAHRZEUG

Ansicht von unten

❶ Stromschalter (3 Positionen)

❷ Stunt-Arm mit integrierter Feder

❸ Moduswählschalter (verriegeln/entriegeln)

❹ Batteriefachabdeckungen (2)

❺ Einstellvorrichtung für die Lenkung

(gegebenenfalls angleichen, damit das

Fahrzeug geradeaus fährt)

Seitenansicht

➏ Infrarotsender (4)

❼ Hintere Stoßstange mit integrierter Feder

Für die Frequenz siehe Aufkleber auf dem

Sender und dem Fahrzeug.

III. ROBOTER

Ansicht von unten

❶ EIN/AUS-Schalter

❷ Batteriefachabdeckung

❸ Batteriefach-Verriegelung

Seitenansicht

❹ Auswahlknopf

❺ Infrarotempfänger (im Innern des Roboters)

➏ Hintere Stoßstange mit integrierter Feder

❼ Vordere Stoßstange mit integrierter Feder

IV. FERNSTEUERUNG

Das R/C Fahrzeug verfügt über Allround-

Steuerungsmöglichkeiten. Du steuerst es mit

der Fernsteuerung.

Der Verfolgungsroboter hat keine

Fernsteuerung. Mit Hilfe des integrierten

Infrarotempfängers kann er das Fahrzeug auf-

spüren und die Verfolgung aufnehmen. Er

wird nicht mit der Fernsteuerung gesteuert!

❶ VORWÄRTS ❸ LINKS

❷ RÜCKWÄRTS ❹ RECHTS

V. INSTALLATION DER BATTERIEN

❶ Fahrzeug

1. Die Batteriefachabdeckungen wie

dargestellt öffnen.

2. 4 Mignonzellen AA (LR6) einlegen. Die

Polarität (+/-), wie im Innern der

Batteriefächer dargestellt, beachten.

3. Die Batteriefachabdeckungen wieder ein-

setzen.

❷ Fernsteuerung

1. Die Batteriefachabdeckung wie dargestellt

öffnen.

2. Eine 9-V-Blockbatterie (6LR61) einlegen. Die

Polarität (+/-), wie im Innern der

Batteriefächer dargestellt, beachten.

3. Die Batteriefachabdeckung wieder einsetzen.

❸ Roboter

1. Die Batteriefach-Verriegelung öffnen.

2. Die Batteriefachabdeckung wie dargestellt

öffnen.

3. Der Roboter benötigt 6 Mignonzellen AA

(LR6). Um diese zu installieren, die

Batterietrennwände nach oben schieben

und drei Batterien einlegen. Die Polarität

(+/-), wie im Innern des Batteriefach

dargestellt, beachten. Die

Batterietrennwände wieder nach unten

schieben, bis sie die drei eingelegten

Batterien berühren. Nun drei weitere

Batterien einlegen. Die Polarität (+/-), wie

im Innern des Batteriefachs dargestellt,

beachten.

4. Die Batteriefachabdeckung einsetzen und

die Batteriefach-Verriegelung wieder

schließen.

VI. WICHTIGE INFORMATIONEN

Hinweise für die Eltern:

Um zu gewährleisten, dass Ihr Kind sicher

spielt und Freude am Produkt hat, lesen Sie

die Anleitung und diese Sicherheitsregeln

bitte mit Ihrem Kind gemeinsam durch.

Sicherheitshinweise

VORSICHT: Der Stunt-Arm kann

während des Spiels aktiviert werden. Daher

muss ein ausreichender Abstand zu dem Stunt-

Arm eingehalten werden.

• Das Fahrzeug NICHT auf Straßen fahren

lassen! Straßen sind nur für echte Fahrzeuge

da.

• Das Fahrzeug NICHT hochheben, während

es in Bewegung ist.

• Darauf achten, dass Finger, Haare und lose

Kleidungsstücke nicht mit den Reifen und

den Radnaben in Berührung kommen

während das Fahrzeug eingeschaltet ist.

• Die Aufsicht eines Erwachsenen während

des Betriebs des Fahrzeugs wird empfohlen.

• Um unvorhergesehenen Betrieb zu vermei-

den, alle Batterien bei Nichtgebrauch her-

ausnehmen.

BATTERIESICHERHEITSHINWEISE

• Darauf achten, dass die Batterien in der

angegebenen Polrichtung (+/-) eingelegt

sind.

• Nur Batterien desselben oder eines

entsprechenden empfohlenen Batterietyps

verwenden.

• Niemals alte und neue Batterien zusammen

einlegen.

• Niemals Alkali-Batterien, Standardbatterien

(Zink-Kohle) oder wiederaufladbare Nickel-

Cadmium-Zellen miteinander kombinieren.

• Alte oder verbrauchte Batterien immer

sofort aus dem Spielzeug entfernen. Die

Batterien immer herausnehmen, wenn das

Spielzeug längere Zeit nicht benutzt wird.

• Nicht-wiederaufladbare Batterien dürfen

nicht aufgeladen werden.

• Die Anschlussklemmen dürfen nicht

kurzgeschlossen werden.

• Herausnehmbare, wiederaufladbare

Batterien vor dem Aufladen immer aus dem

Produkt herausnehmen (wenn die Batterien

herausgenommen werden können).

• Das Aufladen herausnehmbarer, wiederau-

fladbarer Batterien sollte nur unter Aufsicht

eines Erwachsenen durchgeführt werden

(wenn die Batterien herausgenommen wer-

den können).

Hinweis zur Batterieleistung:

Dieses Hochleistungsprodukt benötigt leis-

tungsstarke Batterien. Das Produkt ist mit

Standard-Alkalibatterien ausgestattet. Für

optimale Leistung EMPFEHLEN WIR DRIN-

GEND, diese Batterien durch besonders leis-

tungsstarke Alkalibatterien zu ersetzen. Die

Lebensdauer der Batterien hängt vom

Batterietyp ab.

VII. WICHTIGE INFORMATIONEN

1. VORSICHT: Der Stunt-Arm kann

während des Spiels aktiviert werden.

Daher muss ein ausreichender Abstand zu

dem Stunt-Arm eingehalten werden.

2. Wenn der Stunt-Arm nach drei Schlägen

nicht herausspringt, muss der

Mechanismus neu gestartet werden, indem

das Fahrzeug mit der rechten Seite nach

oben gehalten und der Moduswählschalter

zunächst verriegelt und anschließend

wieder entriegelt wird.

3. Wird längere Zeit nicht mit dem Fahrzeug

gespielt, sollte der Stunt-Arm geöffnet wer-

den. Auf diese Weise wird gewährleistet,

dass das Fahrzeug auch weiterhin optimal

funktioniert.

4. Um die Allround-Steuerungsmöglichkeiten

des Fahrzeugs (nicht für den Roboter)

einzusetzen, muss das Fahrzeug mit der

rechten Seite nach oben gehalten und der

Moduswählschalter verriegelt werden. Auf

diese Weise wird der Stunt-Arm festgehal-

ten. Wird der Moduswählschalter wieder

entriegelt (während das Fahrzeug mit der

rechten Seite nach oben gehalten wird),

wird der Stunt-Arm freigesetzt und die

Verfolgungsjagd kann beginnen.

5. Wenn das Spiel für kurze Zeit unterbrochen

wird – oder wenn das Fahrzeug an einen

anderen Ort gebracht werden soll – muss

darauf geachtet werden, dass das Fahrzeug

mit der rechten Seite nach oben gehalten

und der Moduswählschalter verriegelt wird.

Auf diese Weise wird der Stunt-Arm festge-

halten. Wird der Moduswählschalter

wieder entriegelt (während das Fahrzeug

mit der rechten Seite nach oben gehalten

wird), wird der Stunt-Arm freigesetzt und

die Verfolgungsjagd kann beginnen.

VIII. KURZE HINWEISE

1. Wird die Energiezufuhr geringer, kann es

sein, dass das Fahrzeug oder der Roboter

einige seiner Funktionen nicht mehr aus-

führen kann. Dann sollten neue Batterien

eingelegt werden. Je nach Fahrstil kann die

Laufzeit des Fahrzeugs variieren.

2. Aufgrund von Frequenzstörungen kann der

Betrieb des Fahrzeugs gestört werden.

Störungen können durch andere R/C

Fahrzeuge verursacht werden, die auf der-

selben Frequenz betrieben werden, oder

auch durch den Betrieb in der Nähe von

HOCHSPANNUNGSMASTEN,

STAHLVERSTÄRKTEN BETONBAUTEN UND

DURCH VORBEIFAHRENDE AUTOS MIT CB

FUNK. Diese Störquellen sollten vermieden

werden!

3. Für optimale Fahrleistung, die Antenne

aufrecht halten und nicht auf das fernges-

teuerte Fahrzeug zeigen lassen. Entfernt

sich das Fahrzeug zu weit von der

Fernsteuerung, wird die Sendeleistung

schwächer, und das Fahrzeug reagiert nicht

mehr richtig.

4. Das Fahrzeug nicht über Sand, durch

Wasser oder Schnee fahren lassen.

Wasser kann die Elektronik des Fahrzeugs

beschädigen. Sollte das Fahrzeug nass

werden, dieses mit einem Tuch trockenwis-

chen und vor erneutem Gebrauch voll-

ständig trocknen lassen.

5. Das Fahrzeug nicht in der Nähe einer

Wärmequelle oder direktem Sonnenlicht

aufbewahren. Das Fahrzeug zum

Aufbewahren immer AUSSCHALTEN ("OFF"),

und die Batterien herausnehmen.

6. Der beste Abstand zwischen dem Fahrzeug

und dem Roboter für eine Verfolgungsjagd

beträgt 1-4 Meter.

7. Für den 3-stufigen Stromschalter die

Position Indoor wählen, um die optimale

Leistung für den Gebrauch im Haus zu

gewährleisten.

Um die optimale Leistung für das Spiel im

Freien zu gewährleisten, sollte sich der

Stromschalter in der Position Outdoor

befinden.

BEDIENUNGSANLEITUNG

1. Diese Anleitung „So wird gespielt" enthält

ausführliche Informationen für den

Spielbetrieb.

2. Diese Bedienungsanleitung enthält

Informationen über die wichtigsten

Funktionen und die Installation der

Batterien.

Vor Inbetriebnahme bitte alle Konsumenten-

Informationen und alle Sicherheitshinweise

durchlesen. Diese Anleitung bitte für

mögliche Rückfragen aufbewahren. Sie

enthält wichtige Informationen.

I. EINFÜHRUNG

ROBOT SHOWDOWN ist ein cooles Action-

Set. Das R/C Fahrzeug kann ferngesteuert

werden und hat Allround-

Steuerungsmöglichkeiten. Der

Verfolgungsroboter kann mit seinem

Infrarotempfänger das Fahrzeug aufspüren

und verfolgen. Wenn der Roboter dreimal auf

die hintere Stoßstange deines Fahrzeugs trifft,

wird sich das Fahrzeug überschlagen … und

der Roboter hat gewonnen. Du kannst jedoch

die hintere Stoßstange des Roboters mit

deinem Fahrzeug treffen und den Roboter

"schachmatt" setzen ... jetzt hast du gewon-

nen. Wenn du die Anleitung weiterliest,

erhältst du Schritt für Schritt alle wichtigen

Informationen.

II. EINRICHTEN

Die Einzelheiten für die Installation der

Batterien bitte dem Handbuch entnehmen.

1. Die Batterien in das Fahrzeug, die

Fernsteuerung und den Roboter einlegen.

2. Stelle sicher, dass der Moduswählschalter

entriegelt wurde.

3. Das Fahrzeug mit der rechten Seite nach

oben halten. Den Stunt-Arm vorsichtig in

die vorgesehene Position schieben, bis er

fest einrastet. Hierfür ist etwas Kraft

erforderlich. Stelle sicher, dass der Arm

sorgfältig einrastet, bevor er für das Spiel

verwendet wird.

4. Das Fahrzeug einschalten. Der Ein-

/Ausschalter des Fahrzeugs hat 3

Positionen: Indoor, Aus, und Outdoor.

Wähle die richtige Position für das Spiel im

Haus oder im Freien.

5. Den Roboter einschalten. Der Roboter gibt

ein cooles Startgeräusch von sich.

Wenn du den Roboter aus der Verpackung

nimmst, beginnt sich sein Oberkörper in eine

Richtung zu drehen. Drehe, den Oberkörper

bis er nach vorne zeigt. Nun kann das Spiel

beginnen.

III. SPIELSTUFEN

1. Mit dem Wählschalter des Roboters kann

die Spielstufe gewählt werden. Nachdem

das „Startgeräusch" aufgehört hat, kannst

du den Wählschalter folgendermaßen ver-

wenden:

Drücke einmal für ein „leichtes"

Spielniveau (1 Ton)

Drücke ein zweites Mal für ein „mit-

tleres" Spielniveau (2 Töne)

Drücke ein drittes Mal für ein „hohes"

Spielniveau (3 Töne)

Drücke erneut, um zu dem „leichten"

Spielniveau zurückzukehren, und gehe die

verschiedenen Spielstufen durch.

2. Wenn du die Spielstufe gewählt hast,

drücke auf den Wählschalter und halte ihn

gedrückt, um das Spiel zu beginnen. Der

Roboter bestätigt deine Wahl mit einem

„Lachen".

IV. LOS GEHT’S

1. Das Fahrzeug etwa 1 Meter von dem

Roboter entfernt auf dem Boden platzieren

(beliebige Richtung).

2. Der Roboter dreht sich in dem „Such"-

Modus, um das Infrarotsignal des

Fahrzeugs aufzufangen. Die Lampe auf dem

Kopf des Roboters schaltet sich ein, wenn

der „Verfolgungs-Modus" aktiviert ist.

3. Nun kann die Fahrt mit dem Fahrzeug

beginnen. Der Roboter folgt dem

Infrarotsignal und versucht die hintere

Stoßstange des Fahrzeugs zu treffen.

V. SO GEWINNST DU

1. Wenn der Roboter die hintere Stoßstange

des Fahrzeugs dreimal trifft, überschlägt

sich das Fahrzeug. Der Roboter gewinnt!

2. Während der Verfolgungsjagd kann es in

unregelmäßigen Abständen vorkommen,

dass die Batterien des Roboter "nach-

lassen". Wenn dies geschieht, schaltet sich

der „Zu wenig Energie"-Alarm ein. Die

Lichter des Roboters beginnen zu blinken,

und er bleibt stehen, damit er „aufgeladen"

werden kann. In diesem Moment kann der

Roboter angegriffen werden.

3. Solange der Roboter "aufgeladen" wird,

kannst du mit deinem Fahrzeug hinter den

Roboter fahren und seine hintere

Stoßstange treffen. Dadurch wird der

Roboter deaktiviert. Du gewinnst! Wenn der

Roboter deaktiviert ist, fällt er nach vorn

und ein Sound signalisiert, dass „keine

Energie mehr" vorhanden ist.

VI. RÜCKSTELLEN

Wenn du gewonnen hast:

1. Den Roboter in eine aufrechte Position

bringen, um erneut zu starten. (Du spürst

einen Klick.)

2. Den Wählschalter drücken, um eine

Spielstufe zu wählen und erneut starten.

Wenn der Roboter gewonnen hat:

1. Den Roboter durch Klopfen auf die hintere

Stoßstange deaktivieren.

2. Das Fahrzeug mit der rechten Seite nach

oben halten. Den Stunt-Arm vorsichtig in

die vorgesehene Position schieben, bis er

fest einrastet. Hierfür ist etwas Kraft

erforderlich. Vergewissere dich, dass der

Arm sorgfältig einrastet, bevor er für das

Spiel verwendet wird.

3. Den Wählschalter erneut drücken, um die

Spielstufe zu wählen und erneut zu begin-

nen.

WICHTIGE INFORMATIONEN

1. VORSICHT: Der Stunt-Arm kann

während des Spiels aktiviert werden. Daher

muss ein ausreichender Abstand zu dem

Stunt-Arm eingehalten werden.

2. Wenn der Stunt-Arm nach drei Schlägen

nicht herausspringt, muss der

Mechanismus neu gestartet werden, indem

das Fahrzeug mit der rechten Seite nach

oben gehalten und der Moduswählschalter

zunächst verriegelt und anschließend

wieder entriegelt wird.

3. Wird längere Zeit nicht mit dem Fahrzeug

gespielt, sollte der Stunt-Arm geöffnet wer-

den. Auf diese Weise wird gewährleistet,

dass das Fahrzeug auch weiterhin optimal

funktioniert.

4. Um die Allround-Steuerungsmöglichkeiten

des Fahrzeugs (nicht für den Roboter)

einzusetzen, muss das Fahrzeug mit der

rechten Seite nach oben gehalten und der

Moduswählschalter verriegelt werden. Auf

diese Weise wird der Stunt-Arm festgehal-

ten. Wird der Moduswählschalter wieder

entriegelt (während das Fahrzeug mit der

rechten Seite nach oben gehalten wird),

wird der Stunt-Arm freigesetzt, und die

Verfolgungsjagd kann beginnen.

5. Wenn das Spiel für kurze Zeit unterbrochen

wird – oder wenn das Fahrzeug an einen

anderen Ort gebracht werden soll – muss

darauf geachtet werden, dass das Fahrzeug

mit der rechten Seite nach oben gehalten

und der Moduswählschalter verriegelt wird.

Auf diese Weise wird der Stunt-Arm festge-

halten. Wird der Moduswählschalter

wieder entriegelt (während das Fahrzeug

mit der rechten Seite nach oben gehalten

wird), wird der Stunt-Arm freigesetzt und

die Verfolgungsjagd kann beginnen.

VII. TIPPS UND HINWEISE

1. Bei dem „leichten" Spielniveau ist der

Roboter für einen längeren Moment

„ungeschützt" und bietet so die Gelegenheit

einzugreifen und den Roboter auszuschal-

ten. Bei dem „mittleren" und „höheren"

Spielniveau sind diese Zeiträume kürzer …

und machen so das Spiel schwieriger.

2. Der beste Abstand zwischen Fahrzeug und

Roboter für die Verfolgungsjagden beträgt

3-4 Meter. Wenn das Fahrzeug weiter ent-

fernt ist, musst du den Abstand verkürzen,

um das Spiel fortzusetzen. Der Roboter wird

das Infrarotsignal des Fahrzeugs sofort auf-

spüren, sobald der Abstand ausreichend

verringert wurde.

3. Wenn der Infrarotstrahl zwischen Roboter

und Fahrzeug von einem Hindernis gestört

wurde, wird die Verbindung kurzzeitig

unterbrochen. Der Roboter gelangt sofort

wieder in den „Such-Modus", sobald er das

Signal des Fahrzeugs aufgespürt hat. Du

kannst von dieser Möglichkeit Gebrauch

machen, um das Fahrzeug zu „verstecken"

… für noch mehr Action und Spielspaß.

4. Dieses Produkt kann nicht in engen

Räumen verwendet werden. Achte darauf,

dass ausreichend Platz zum Spielen

vorhanden ist.

5. Um den Spielbetrieb nicht zu beeinträchti-

gen dürfen die Infrarotsender auf der

Oberseite des Fahrzeugs und die

Infrarotempfänger im Innern des Roboters

nicht verschmutzt oder blockiert werden.

Falls notwendig, sorgfältig mit einer Bürste

oder einem sauberen und trockenen Tuch

reinigen, um alle störenden Partikel zu

beseitigen.

6. Die beweglichen Arme des Roboters wur-

den so konstruiert, dass sie bei einem

Aufprall „abfallen". Sie können

anschließend wieder problemlos am Körper

des Roboters angebracht werden.

7. Wie bei vielen Infrarotgeräten, funktioniert

dieses Produkt auf hellen und reflektieren-

den Oberflächen (z.B. Spiegeln) möglicher-

weise nicht richtig. Zusätzlich können

einige ferngesteuerte Geräte den Betrieb

beeinträchtigen. In diesem Fall muss

möglicherweise ein anderer Ort für das

Spiel gewählt werden.

8. Für eine optimale Leistung beim Spiel im

Haus muss darauf geachtet werden, dass

sich der 3-stufige Ein-/Ausschalter in der

Position Indoor befindet.

Für eine optimale Leistung beim Spiel im

Freien muss darauf geachtet werden, dass

sich der 3-stufige Ein-/Ausschalter in der

Position Outdoor befindet.

9. Die Infrarotsender an der Oberseite des

Fahrzeugs benötigen die Energie der

Batterien, sobald das Fahrzeug eingeschal-

tet wird. Daher stets darauf achten, dass

sowohl Fahrzeug als auch Roboter aus-

geschaltet sind und alle Batterien entfernt

werden, wenn längere Zeit nicht mit dem

Spielzeug gespielt wird.

10. Für optimale Leistung auf einer strukturi-

erten Oberfläche fahren – wie einem

Kurzhaarteppich oder einem Bürgersteig.

SO WIRD GESPIELT

1. Il Manuale d’Uso riporta le operazioni base

e le indicazioni per inserire le pile.

2. Le istruzioni "Come si Gioca" riportano in

dettaglio le indicazioni per giocare.

Leggi tutte le informazioni per l’acquirente e

le norme di sicurezza prima di azionare il

giocattolo. Conserva le istruzioni per futuro

riferimento.

I. CONTENUTO

❶ Veicolo R/C

❷ Trasmettitore R/C

❸ Robot da Inseguimento

II. VEICOLO

Vista dal basso

❶ Leva di attivazione a 3-posizioni

❷ Braccio acrobatico a molla

❸ Leva modalità (bloccato/non bloccato)

❹ Sportelli scomparti pile (2)

❺ Sterzo (regola, se necessario, per far pro-

cedere il veicolo in linea retta)

Vista laterale

➏ Emittenti a infrarossi (4)

❼ Paraurti posteriore a molla

Fai riferimento all’etichetta del trasmettitore e

del veicolo per la frequenza.

III. ROBOT

Vista dal Basso

❶ Leva ON/OFF

❷ Sportello scomparto pile

❸ Chiusura scomparto pile

Vista laterale

❹ Leva di selezione

❺ Ricevitori a infrarossi (all’interno del telaio

del robot)

➏ Paraurti posteriore a molla

❼ Paraurti anteriore a molla

IV. COMANDI DEL TRASMETTITORE

Il veicolo è un veicolo radiocomandato multi-

funzione. Lo controlli con il trasmettitore.

Il robot da inseguimento non è radioco-

mandato. Funziona grazie alla tecnologia a

raggi infrarossi che gli consente di localiz-

zare e inseguire il veicolo. Non viene con-

trollato dal trasmettitore.

❶ AVANTI

❷ RETROMARCIA

❸ SINISTRA

❹ DESTRA

V. COME INSERIRE LE PILE

❶ Veicolo

1. Apri gli sportelli degli scomparti pile come

illustrato.

2. Inserisci 4 pile formato stilo (LR6), con le

polarità (+/-) direzionate come illustrato

all’interno degli appositi scomparti.

3.Chiudi gli sportelli.

❷ Trasmettitore

1. Apri lo sportello dello scomparto pile come

illustrato.

2. Inserisci una pila da 9V (6LR61) con le

polarità (+/-) direzionate come illustrato

all’interno dell’apposito scomparto.

3. Chiudi lo sportello.

❸ Robot

1. Ruota la chiusura dello scomparto pile

verso la posizione di apertura.

2. Apri lo sportello come illustrato.

3. Il robot funziona con 6 pile formato stilo

(LR6). Per inserirle, sposta i divisori verso la

parte superiore dello scomparto e inserisci

tre pile, con le polarità (+/-) direzionate

come illustrato all’interno dello scomparto.

Riabbassa i divisori fino a che non toccano

le pile che hai inserito. Poi, inserisci altre

tre pile, con le polarità (+/-) direzionate

come illustrato all’interno dello scomparto.

4. Chiudi lo sportello e ruota la chiusura verso

la posizione di bloccaggio.

VI. INFORMAZIONI IMPORTANTI

Nota per gli Adulti:

Per un gioco divertente e sicuro, rileggete

tutte le istruzioni e le norme di sicurezza con

il vostro bambino.

Norme di Sicurezza

AVVERTENZA: Il braccio acrobatico

può essere attivato quando maneggi il veico-

lo. Cerca di non toccarlo mentre maneggi il

veicolo.

• Non guidare MAI il veicolo sulle strade!

Sono per le macchine vere!

• NON sollevare il veicolo in moto.

• Tenere dita, capelli e abiti larghi lontano

dalle ruote e dai mozzi delle ruote quando il

veicolo è ACCESO.

• E’ consigliabile la supervisione di un adulto

quando il veicolo viene azionato.

• Per prevenire gli incidenti, estrarre tutte le

pile quando il giocattolo non viene utilizzato.

NORME DI SICUREZZA PER LE PILE

• Controllare che le polarità delle pile siano

direzionate correttamente.

• Usare solo pile del tipo raccomandato (o

equivalenti).

• Non mischiare pile vecchie e nuove.

• Non mischiare pile di tipo diverso: alcaline,

standard (carbon-zinco) o ricaricabili (nick-

el-cadmio).

• Togliere le pile dal giocattolo quando non lo

si utilizza per periodi di tempo prolungati.

• Non ricaricare pile non ricaricabili.

• Non cortocircuitare i terminali delle pile.

• Togliere le pile ricaricabili dal prodotto prima

di ricaricarle (se le pile sono removibili).

• Se si utilizzano pile ricaricabili removibili,

ricaricarle solo sotto la supervisione di un

adulto (se le pile sono removibili).

Nota per le Pile:

Questo è un prodotto ad alte prestazioni che

richiede molta energia. Il prodotto è dotato di

pile alcaline standard. Per risultati ottimali,

RACCOMANDIAMO VIVAMENTE di sostituire

le pile fornite con il giocattolo, quando neces-

sario, con pile alcaline ad alte prestazioni. La

durata delle pile può variare in base alla

marca.

VII. INFORMAZIONI IMPORTANTI

1. AVVERTENZA: Il braccio acro-

batico può essere attivato quando maneggi

il veicolo. Cerca di non toccarlo mentre

maneggi il veicolo.

2. Se il braccio acrobatico non scatta dopo

tre urti, resetta il meccanismo tenendo il

veicolo raddrizzato e spostando la leva

delle modalità dalla posizione di rilascio a

quella di bloccaggio – e poi di nuovo sulla

posizione di rilascio.

3. Per riporre il giocattolo per periodi di tempo

prolungati, rilascia il braccio acrobatico del

veicolo. In questo modo otterrai risultati

ottimali.

4. Per usare il veicolo come un auto R/C multi-

funzione – senza il robot – tieni il veicolo in

posizione raddrizzata, spostando contempo-

raneamente la leva delle modalità sulla

posizione di bloccaggio. In questo modo

bloccherai il braccio acrobatico. Rimetti la

leva delle modalità sulla posizione di rilas-

cio (tenendo il veicolo con la parte destra

rivolta verso l’alto) per sganciare il braccio

acrobatico e passare alla modalità insegui-

mento robot.

5. Se ti prendi una piccola "pausa" durante il

gioco – oppure se trasporti il veicolo da un

punto verso un altro – tieni il veicolo rad-

drizzato, spostando la leva delle modalità

sulla posizione di bloccaggio. In questo

modo bloccherai il braccio acrobatico.

Rimetti la leva delle modalità sulla

posizione di rilascio (tenendo raddrizzato il

veicolo) per sganciare il braccio acrobatico

e passare di nuovo alla modalità insegui-

mento robot.

VIII. CONSIGLI E SUGGERIMENTI

1. Quando il veicolo o il robot inizia a perdere

potenza, potrebbe anche ridurre le proprie

prestazioni. E’ ora di sostituire le pile. La

durata può variare in base al tuo stile di

guida.

2. Le interferenze radio potrebbero influen-

zare le prestazioni del veicolo. Le inter-

ferenze possono essere causate da altri

veicoli R/C con la stessa frequenza; cavi

elettrici; grandi edifici; o radio CB. Cerca di

stare lontano da questi!

3. Tieni l’antenna puntata verso l’alto – non in

basso verso il veicolo. Se il veicolo dovesse

allontanarsi troppo, non funzionerà in modo

ottimale.

4. Non guidare il giocattolo sulla sabbia, in

acqua o sulla neve. Se il veicolo o il robot

dovesse bagnarsi, lascialo asciugare com-

pletamente prima di riattivarlo.

5. Non riporre il veicolo o il robot vicino a fonti

di calore intense o alla luce solare diretta.

Sposta sempre tutte le leve su OFF ed estrai

tutte le pile prima di riporre il giocattolo.

6. La distanza ottimale tra il veicolo e il robot

è di 1-4 metri.

7. Per risultati ottimali in casa, controlla che

la leva a 3 posizioni del veicolo sia posizion-

ata su "interno".

Per risultati ottimali all’aperto, controlla che

la leva a 3 posizioni del veicolo sia

posizionata su "esterno".

MANUALE D’USO

1. Queste istruzioni "Giochiamo" ti forniscono

indicazioni dettagliate per giocare.

2. Il Manuale d’Uso ti indica le basi per l’atti-

vazione e per l’inserimento delle pile.

Leggi attentamente tutte le informazioni per

l’acquirente e le norme di sicurezza prima di

iniziare a giocare. Conserva queste istruzioni

per futuro riferimento. Contengono importanti

informazioni.

I. INTRODUZIONE

ROBOT SHOWDOWN è un fantastico set

d’azione. Sei tu che controlli il veicolo R/C

multi-funzione. Lo strepitoso robot da insegui-

mento utilizza la tecnologia a raggi infrarossi

per rintracciare e inseguire il veicolo. Se il

robot colpisce il paraurti posteriore del veico-

lo tre volte, il veicolo si ribalta… e il robot

vince. Ma se riesci a colpire il paraurti poste-

riore del robot con il veicolo, allora abbatterai

il robot… e sarai tu a vincere. Continua a leg-

gere per ottenere ulteriori informazioni det-

tagliate punto per punto.

II. PREPARATIVI

Fai riferimento al Manuale d’Uso per infor-

mazioni dettagliate sull’inserimento delle pile.

1. Inserisci le pile nel veicolo, nel trasmetti-

tore e nel robot.

2. Tieni il veicolo in posizione raddrizzata.

Premi con cautela il braccio acrobatico in

posizione fino a bloccarlo adeguatamente.

Il braccio acrobatico richiede un po’ di

attenzione affinchè funzioni; assicurati che

sia agganciato in posizione prima di rilas-

ciarlo.

3. Controlla che la leva delle modalità sia in

posizione di rilascio.

4. Sposta la leva del veicolo su on. La leva di

attivazione del veicolo è dotata di 3

posizioni: interno, off, ed esterno. Seleziona

la posizione corretta per l’uso in casa o

all’aperto.

5. Sposta la leva del robot su on. Il robot

emetterà un mitico suono di "massima

potenza".

Quando estrai il robot dalla confezione, la

parte superiore del telaio sarà rivolta versa

una direzione. Ruota la parte superiore del

telaio in modo tale che sia rivolta verso la

parte frontale prima di iniziare a giocare.

III. LIVELLI DI DIFFICOLTA’

1. Usa il tasto di selezione del robot per

scegliere il livello di difficoltà. Una volta

che il suono di "massima potenza" si disatti-

va, premi il tasto di selezione come segue:

Premilo una volta per il livello "facile" (1

bip)

Premilo due volte per il livello "medio" (2

bip)

Premilo tre volte per il livello "esperto"

(3 bip)

Premilo di nuovo per ritornare al livello

"facile" e passare di nuovo per tutti i livelli.

2. Una volta selezionato il livello, tieni premuto

il tasto di selezione per iniziare. Il robot "rid-

erà" per confermare la tua scelta.

IV. COME INIZIARE

1. Posiziona il veicolo a terra, a circa 1 metro

dal robot (in qualunque direzione).

2. Il robot girerà nella modalità "ricerca", cer-

cando di captare il segnale a raggi

infrarossi del veicolo. Il faro del robot si

accenderà nella modalità inseguimento.

3. Inizia a guidare il veicolo. Il robot si sin-

tonizzerà sul segnale a raggi infrarossi e ti

inseguirà, cercando di colpire il paraurti

posteriore del veicolo.

V. COME VINCERE

1. Se il robot colpisce il paraurti posteriore del

veicolo tre volte, il veicolo si capovolgerà. Il

robot vince!

2. Ad intervalli casuali durante l’inseguimento,

il robot "ridurrà" la propria potenza. Quando

ciò avviene, l’allarme sonoro di "rallenta-

mento" si disattiverà, le luci del robot lam-

peggeranno e si bloccherà per "ricaricarsi".

In questi casi il robot è vulnerabile all’attac-

co.

3. Quando il robot è vulnerabile, puoi far

sterzare il tuo veicolo, posizionandolo dietro

il robot e colpendo poi il suo paraurti poste-

riore. In questo modo disattiverai il robot. E

vincerai! Una volta disattivato, il robot

cadrà in avanti ed emetterà un suono di

"potenza zero".

VI. RESET

Se vinci:

1. Per ricominciare, rimetti in piedi il robot.

(Sentirai un clic.)

2. Premi di nuovo il tasto di selezione per

scegliere il livello di difficoltà e ricomincia-

re.

Se vince il robot:

1. Disattiva il robot picchiettando il suo parau-

rti posteriore.

2. Tieni il veicolo in posizione raddrizzata.

Premi con cautela il braccio acrobatico in

posizione fino a bloccarlo. Il braccio acro-

batico richiede un po’ di attenzione affinchè

funzioni; assicurati che sia agganciato in

posizione prima di rilasciarlo.

3. Premi di nuovo il tasto di selezione per

scegliere il livello di difficoltà e ricomincia-

re.

INFORMAZIONI IMPORTANTI

ATTENZIONE: Il braccio acrobati-

co può essere attivato quando maneggi il

veicolo. Cerca di non toccarlo mentre

maneggi il veicolo.

2. Se il braccio acrobatico non scatta dopo

tre urti, resetta il meccanismo tenendo il

veicolo con il lato destro rivolto verso l’alto

e spostando la leva delle modalità dalla

posizione di rilascio a quella di bloccaggio–

e poi di nuovo sulla posizione di rilascio.

3. Per riporre il giocattolo per periodi di tempo

prolungati, rilascia il braccio acrobatico del

veicolo. In questo modo otterrai risultati

ottimali.

4. Per usare il veicolo come un auto R/C multi-

funzione – senza il robot – tieni il veicolo in

posizione raddrizzata, spostando contempo-

raneamente la leva delle modalità sulla

posizione di bloccaggio. In questo modo

bloccherai il braccio acrobatico. Rimetti la

leva delle modalità sulla posizione di rilas-

cio (tenendo il veicolo con la parte destra

rivolta verso l’alto) per sganciare il braccio

acrobatico e passare alla modalità insegui-

mento robot.

5. Se ti prendi una piccola "pausa" durante il

gioco – oppure se trasporti il veicolo da un

punto verso un altro – tieni il veicolo con la

parte destra rivolta verso l’alto, spostando

la leva delle modalità sulla posizione di

bloccaggio. In questo modo bloccherai il

braccio acrobatico. Rimetti la leva delle

modalità sulla posizione di rilascio (tenendo

la parte destra del veicolo rivolta verso l’al-

to) per sganciare il braccio acrobatico e

passare di nuovo alla modalità inseguimen-

to robot.

VII. CONSIGLI E SUGGERIMENTI

1. Nel livello "facile", il robot sarà vulnerabile

per un intervallo più lungo, dantoti una pos-

sibilità in più di disattivarlo. Nei livelli

"medio" ed "esperto", gli intervalli di vulnera-

bilità si riducono… creando così sfide più

emozionanti!

2. La portata ottimale di inseguimento è 3-4

metri tra il veicolo e il robot. Se il veicolo

dovesse superare questa distanza, riportalo

entro la portata ottimale. Il robot "ripren-

derà" il segnale a raggi infrarossi del veico-

lo una volta che il veicolo rientrerà nella

portata ottimale.

3. Se un ostacolo interrompe il raggio

d’azione degli infrarossi tra il robot e il vei-

colo, la connesione si spezzerà tempo-

raneamente. Il robot ritornerà nella modal-

ità di "ricerca" fino a che non intercetterà il

segnale del veicolo. Puoi usare questa fun-

zione per "nasconderti" dal robot… per

tante altre emozionanti sfide.

4. Il prodotto non è adatto all’uso all’interno di

aree confinate. Assicurati di avere suffi-

ciente spazio per giocare.

5. Gli emittenti ad infrarossi situati sopra il

veicolo e i ricettori ad infrarossi situati

all’interno del robot devono essere puliti e

liberi da ostruzioni per l’attivazione ottimale.

Se necessario, usa una spazzola – o un

panno pulito e asciutto – per ripulire deli-

catamente l’ostruzione.

6. I bracci mobili del robot sono stati studiati

per "staccarsi" dopo l’urto. Riagganciali al

corpo del robot quando necessario.

7. Come per gli altri dispositivi ad infrarossi,

questo prodotto potrebbe avere scarse

prestazioni sulle superfici lucide che fanno

riflesso (come gli specchi). Inoltre, alcuni

dispositivi elettrici a radiocomando potreb-

bero influenzarne l’attivazione. Cerca un

altro posto dove giocare.

8. Per risultati ottimali quando giochi in casa,

controlla che la leva di attivazione a 3

posizioni sia posizionata su "interno".

Per risultati ottimali quando giochi all’aper-

to, controlla che la leva di attivazione a 3

posizioni sia posizionata su "interno".

9. Gli emittenti ad infrarossi situati sopra il

veicolo consumano l’energia delle pile ogni

volta che il veicolo è acceso. Assicurati di

spegnere il veicolo e il robot quando non li

usi, ed estrai le pile prima di riporli.

10. Per prestazioni ottimali, gioca su una

superficie lavorata – come un tappeto

poco spesso o un marciapiede.

GIOCHIAMO

1. Dit gebruikershandboek behandelt de stan-

daard bediening en het plaatsen van de

batterijen.

2. In de instructies "Zo speel je" wordt uitge-

breid ingegaan op het spelen met de Robot

Showdown.

Lees alle consumenten- en veiligheidsinfor-

matie voordat je met spelen begint. Bewaar

deze gebruiksaanwijzing. Kan later nog van

pas komen.

I. INHOUD

❶ R/C voertuig

❷ R/C zender

❸ Achtervolgingsrobot

II. VOERTUIG

Onderaanzicht

❶ 3-standenschakelaar

❷ Kantelarm met veermechanisme

❸ Keuzeschakelaar (vergrendelen/ontgrende-

len)

❹ Batterijklepjes (2)

❺ Stuurverstelling (indien nodig bijstellen om

het voertuig rechtuit te laten rijden)

Zijaanzicht

➏ Infrarode zendertjes (4)

❼ Achterbumper met veermechanisme

Zie de stickers op de zender en het voertuig

voor de frequentie.

III. ROBOT

Onderaanzicht

❶ AAN/UIT-schakelaar

❷ Batterijklepje

❸ Batterijveerslotje

Zijaanzicht

❹ Keuzeknop

❺ Infrarode ontvangers (in de robot )

➏ Achterbumper met veermechanisme

❼ Voorbumper met veermechanisme

IV. ZENDERKNOPPEN

Alle functies van het voertuig worden op

afstand bediend. Jij bedient het voertuig met

de zender.

De achtervolgingsrobot werkt niet met afs-

tandsbediening. De robot werkt via infrarode

technologie waarmee hij het voertuig

opspoort en achtervolgt. De robot wordt niet

gestuurd via de zender.

❶ VOORUIT

❷ ACHTERUIT

❸ LINKS

❹ RECHTS

V. HET PLAATSEN VAN DE BATTERIJEN

❶ Voertuig

1. Open de batterijklepjes zoals afgebeeld.

2. Plaats 4 LR6 (AA) batterijen (let op de plus-

en minpolen zoals afgebeeld in de batteri-

jhouders).

3. Zet de batterijklepjes weer op hun plaats.

❷ Zender

1. Open het batterklepje zoals afgebeeld.

2. Plaats één 6LR61 (9V) batterij met de plus-

en minpool zoals afgebeeld in de batteri-

jhouder.

3. Zet het batterijklepje weer op z’n plaats.

❸ Robot

1. Draai het veerslotje om te ontgrendelen.

2. Open het batterijklepje zoals afgebeeld.

3. De robot werkt op 6 LR6 (AA) batterijen.

Schuif het plaatje omhoog naar de

bovenkant van de batterijhouder en plaats

drie batterijen (zie binnenkant van de bat-

terijhouder voor de juiste positie van de

plus- en minpolen). Schuif het plaatje weer

naar beneden totdat het over de zojuist

geplaatste batterijen heen zit. Plaats nu de

andere drie batterijen (let op de plus- en

minpolen).

4. Zet het batterijklepje weer op z’n plaats en

draai het veerslotje om te vergrendelen.

VI. BELANGRIJKE INFORMATIE

Voor de volwassenen:

Neem samen met uw kind de gebruiksaanwi-

jzing en de algemene veiligheidstips door,

zodat uw kind veilig en met plezier met dit

speelgoed kan spelen.

Veiligheidstips

WAARSCHUWING: Kantelarm kan

tijdens het plaatsen van de batterijen worden

geactiveerd. Blijf dus uit de buurt van de

kantelarm.

• NIET mee op straat spelen! Daar rijden de

echte auto's.

• Voertuig NIET oppakken wanneer het nog

rijdt.

• Houd vingers, haar en losse kleding uit de

buurt van de banden en de wielnaven wan-

neer het product is ingeschakeld.

• Als er met het speelgoed wordt gespeeld,

adviseren wij toezicht van een volwassene.

• Om te voorkomen dat het product per

ongeluk wordt gestart, alle batterijen verwi-

jderen wanneer het product niet wordt

gebruikt.

BATTERIJ-INFORMATIE

• Zorg ervoor dat de plus- en min-polen goed

zijn aangesloten.

• Gebruik uitsluitend batterijen van het aan-

bevolen type (of soortgelijke).

• Geen oude en nieuwe batterijen door elkaar

gebruiken.

• Gebruik nooit verschillende batterijen door

elkaar: alkaline-, standaard (koolstof-zink) of

oplaadbare (nikkel-cadmium) batterijen.

• Verwijder lege batterijen onmiddellijk.

Verwijder de batterijen als het voertuig voor

langere tijd niet gebruikt wordt.

• Niet-oplaadbare batterijen niet opladen.

• Zorg ervoor dat er geen kortsluiting bij de

batterijpolen ontstaat.

• Oplaadbare batterijen uit het apparaat ver-

wijderen voordat ze worden opgeladen (als

er uitneembare batterijen worden gebruikt).

• De batterijen uitsluitend opladen onder

toezicht van een volwassene (als er uit-

neembare batterijen worden gebruikt).

Batterijprestaties:

Dit is een high-performance product dat veel

vermogen verbruikt. Het product wordt

geleverd met standaard alkalinebatterijen. Wij

ADVISEREN MET KLEM om deze batterijen te

zijner tijd te vervangen door extra high-per-

formance batterijen. De levensduur van een

batterij is afhankelijk van het merk.

VII. BELANGRIJKE INFORMATIE

1. WAARSCHUWING: Kantelarm kan

tijdens het plaatsen van de batterijen wor-

den geactiveerd. Blijf dus uit de buurt van

de kantelarm.

2. Als de kantelarm na drie treffers niet naar

buiten springt, het mechanisme opnieuw

afstellen door het voertuig met de juiste

kant omhoog te houden en de

keuzeschakelaar van ontgrendeld op ver-

grendeld te zetten en vervolgens weer

terug op ontgrendeld.

3. Als je het speelgoed voor langere tijd

opbergt, het voertuig met de kantelarm ont-

grendeld opbergen. Zo blijft het speelgoed

het best functioneren.

4. Om met dit voertuig te spelen met de afs-

tandsbediening maar zonder robot moet je

het voertuig met de juiste kant omhoog

houden en de keuzeschakelaar op vergren-

deld zetten. Zo wordt de kantelarm vergren-

deld. Schuif de keuzeschakelaar weer op

ontgrendeld (met het voertuig met de juiste

kant omhoog) om de kantelarm te ontgren-

delen voor de robot5. Als je even niet met

het voertuig speelt – of als je je voertuig

ergens anders mee naar toe wil nemen –

moet je het voertuig met de juiste kant

omhooghouden en de keuzeschakelaar op

vergrendeld zetten. Zo zal de kantelarm ver-

grendeld worden. Schuif de keuzeschake-

laar weer op ontgrendeld (met het voertuig

met de juiste kant omhoog) om de kante-

larm te ontgrendelen voor de robotachter-

volging.

VIII. TIPS

1. Wanneer je voertuig of de robot vermogen

begint te verliezen, kunnen er functies ver-

loren gaan of werkt het speelgoed niet

meer optimaal. Het is dan tijd om de batteri-

jen te vervangen. De looptijd is afhankelijk

van je rijstijl.

2. Storing, waardoor je voertuig slecht gaat

rijden, kan worden veroorzaakt door een

ander voertuig met een afstandsbediening

die op dezelfde frequentie werkt; ook door

elektriciteitsdraden, hoge gebouwen of

zendapparatuur. Indien mogelijk hierbij uit

de buurt blijven.

3. Richt de antenne van de zender omhoog -

niet omlaag naar het voertuig. Ook als je

voertuig te ver van de zender vandaan

komt, werkt het minder goed.

4. Rijd niet in zand of door water en sneeuw.

Als je voertuig of de robot nat wordt, een

nachtje volledig laten drogen voordat je er

weer mee speelt.

5. Je voertuig of robot niet opbergen in de

buurt van een warmtebron of in recht-

streeks zonlicht. Altijd de schakelaars UIT

zetten en alle batterijen voor het opbergen

verwijderen.

6. Voor een achtervolging is de beste afstand

tussen voertuig en robot 1 tot 4 meter.

7. Als je binnen speelt, krijg je de beste

prestaties wanneer je de 3-standenschake-

laar van het voertuig op "binnen" zet.

Buiten krijg je de beste prestaties als je de

3-standenschakelaar op "buiten" zet.

GEBRUIKERSHANDBOEK

1. In de instructies "Zo speel je" wordt uitge-

breid ingegaan op het spelen met de Robot

Showdown.

2. In het gebruikershandboek wordt de stan-

daard bediening en het plaatsen van de

batterijen behandeld.

Lees alle consumenten- en veiligheidsinfor-

matie voordat je met spelen begint. Bewaar

deze gebruiksaanwijzing. Kan later nog van

pas komen.

I. INLEIDING

ROBOT SHOWDOWN is een coole actieset.

Jij bestuurt alle functies van het R/C-voertuig

. De vervaarlijke achtervolgingsrobot maakt

gebruik van infraroodtechnologie om het

voertuig op te sporen en te achtervolgen. Als

de robot de achterbumper van je voertuig drie

keer heeft geraakt, zal het voertuig kantelen

… en wint de robot. Maar als jij de achter-

bumper van de robot met het voertuig kunt

raken, schakel je de robot uit … en win jij.

Lees hieronder de uitgebreide stap-voor-stap

instructies.

II. HET OPZETTEN

Zie het Gebruikershandboek voor uitgebreide

instructies voor het plaatsen van de batteri-

jen.

1. Plaats de batterijen in het voertuig, de zen-

der en de robot.

2. Zorg ervoor dat de keuzeschakelaar op ont-

grendeld staat.

3. Houd het voertuig met de juiste kant

omhoog. Duw de kantelarm voorzichtig

maar stevig in z’n positie totdat deze vastk-

likt. Bij het bedienen van de kantelarm moet

je wat kracht gebruiken; zorg ervoor dat hij

vastgeklikt zit voordat je hem loslaat.

4. Zet de voertuigschakelaar aan. De voertu-

igschakelaar heeft 3 standen: binnen, uit

en buiten. Kies de juiste stand voor gebruik

binnen of buiten.

5. Zet de robotschakelaar aan. De robot

maakt een cool "opwarm"geluid.

Wanneer je de robot uit de verpakking haalt,

is z’n bovenlichaam gedraaid. Draai het

bovenlichaam zo, dat de robot naar voren

kijkt voordat je begint te spelen.

III. VAARDIGHEIDSNIVEAU

1. Gebruik de keuzeknop van de robot om je

vaardigheidsniveau te kiezen. Wanneer het

"opwarm"geluid is gestopt, druk je op de

keuzeknop:

Druk één keer voor "gemakkelijk" (1

piep)

Druk nog een keer voor "gemiddeld" (2

piepen)

Druk een derde keer voor "expert" (3

piepen)

Druk nogmaals om terug te keren naar

"gemakkelijk" en om weer door de

vaardigheidsniveaus te gaan.

2. Wanneer je jouw vaardigheidsniveau hebt

geselecteerd, moet je de keuzeknop inge-

drukt houden om te starten. De robot zal

"lachen" om jouw keuze te bevestigen.

IV. VAN START

1. Zet het voertuig op de grond neer op

ongeveer 1 meter van de robot vandaan (in

een willekeurige richting).

2. De robot zal gaan ronddraaien in de

"speur"stand, op zoek naar het infrarode

signaal van het voertuig. De koplamp van

de robot gaat aan wanneer hij in de achter-

volgingsstand komt.

3. Begin met het voertuig te rijden. De robot

zal zich op het infrarode signaal richten en

het voertuig achtervolgen om te proberen

de achterbumper te raken.

V. ZO WIN JE

1. Als de robot drie keer de achterbumper van

het voertuig heeft geraakt, zal het voertuig

kantelen. De robot wint!

2. Tijdens de achtervolging zal de robot met

willekeurige tussenpozen vermogen ver-

liezen. Wanneer dat gebeurt, zal er een

waarschuwingsgeluid klinken, gaan de

lichten van de robot knipperen en stopt hij

om weer op te laden. Op dat moment is de

robot kwetsbaar voor een aanval!

3. Wanneer de robot kwetsbaar is, ga jij er

met je voertuig op af om zijn achterbumper

te raken. Zo wordt de robot uitgeschakeld.

Jij wint! Wanneer de robot is uit-

geschakeld, valt hij voorover en maakt hij

een "vermogen kwijt" geluid.

VI. OPNIEUW BEGINNEN

Als jij hebt gewonnen:

1. Om opnieuw te beginnen de robot weer

rechtop zetten ( je voelt een klik).

2. Druk weer op de keuzeknop om een

vaardigheidsniveau te kiezen en begin

opnieuw.

Als de robot heeft gewonnen:

1. Schakel de robot uit door op de achter-

bumper van de robot te tikken.

2. Houd het voertuig met de juiste kant

omhoog vast. Duw de kantelarm voorzichtig

maar stevig in z’n positie totdat deze vastk-

likt. Bij het bedienen van de kantelarm moet

je wat kracht gebruiken; zorg ervoor dat hij

vastgeklikt zit voordat je hem loslaat.

3. Druk weer op de keuzeknop om een

vaardigheidsniveau te kiezen en begin

opnieuw.

BELANGRIJKE INFORMATIE

WAARSCHUWING: Kantelarm kan

tijdens het plaatsen van de batterijen wor-

den geactiveerd. Blijf dus uit de buurt van

de kantelarm.

2. Als de kantelarm na drie treffers niet naar

buiten springt, het mechanisme opnieuw

afstellen door het voertuig met de juiste

kant omhoog te houden en de

keuzeschakelaar van ontgrendeld op ver-

grendeld te zetten en vervolgens weer

terug op ontgrendeld.

3. Als je het speelgoed voor langere tijd

opbergt, de kantelarm eerst ontgrendelen.

Zo blijft het speelgoed het best func-

tioneren.

4. Om met dit voertuig te spelen met de afs-

tandsbediening, maar zonder de robot, het

voertuig met de juiste kant omhoog houden

en de keuzeschakelaar op vergrendeld

zetten. Zo wordt de kantelarm vergrendeld.

Schuif de keuzeschakelaar weer op ont-

grendeld (met het voertuig met de juiste

kant omhoog) om de kantelarm te ontgren-

delen voor de robotachtervolging.

5. Als je even niet met het voertuig speelt – of

als je je voertuig ergens anders mee naar

toe wil nemen – moet je het voertuig met de

juiste kant omhooghouden en de

keuzeschakelaar op vergrendeld zetten. Zo

zal de kantelarm vergrendeld worden.

Schuif de keuzeschakelaar weer op ont-

grendeld (met het voertuig met de juiste

kant omhoog) om de kantelarm te ontgren-

delen voor de robotachtervolging.

VII. TIPS

1. Bij "gemakkelijk" zal de robot langer kwets-

baar blijven, waardoor jij een grotere kans

hebt om hem uit te schakelen. Bij "gemid-

deld" en "expert" worden de perioden van

kwetsbaarheid korter… en wordt het spel

een grotere uitdaging.

2. Bij een achtervolging is de beste afstand

tussen voertuig en robot 3 tot 4 meter. Als

de afstand groter wordt,, rijd je voertuig

dan terug. De robot zal het infrarode sig-

naal van het voertuig weer oppikken zodra

het binnen bereik is.

3. Als een obstakel de infrarode straal tussen

de robot en het voertuig onderbreekt, zal de

verbinding tijdelijk worden verbroken. De

robot zal weer in de "zoek"stand teruggaan

totdat hij het signaal weer heeft opgepikt.

Je kunt deze eigenschap gebruiken om je

voor de robot te verstoppen… een extra

speeloptie.

4. Dit product is niet ontworpen voor gebruik

in kleine ruimtes. Zorg ervoor dat je vol-

doende ruimte hebt om te spelen.

5. De infrarode zenders op het voertuig en de

infrarode ontvangers in de robot moeten

schoon zijn en onbelemmerd kunnen

werken. Zo nodig zorgvuldig met een

borsteltje – of een schoon, droog doekje –

vuil verwijderen.

6. De beweegbare armen van de robot zijn zo

ontworpen dat ze afbreken bij een treffer.

Je kunt ze eenvoudig weer aan het lichaam

van de robot vastmaken.

7. Zoals veel andere infrarode apparaten

functioneert dit product soms slecht in de

buurt van sterk weerkaatsende voorwerpen

(zoals spiegels). Bovendien kunnen som-

mige elektronische apparaten met afs-

tandsbediening de werking nadelig beïn-

vloeden. Je moet dan misschien ergens

anders gaan spelen.

8. Voor de beste prestaties als je binnen

speelt, moet je de 3-standenschakelaar van

het voertuig op "binnen zetten.

Voor de beste prestaties als je buiten

speelt, moet je de 3-standenschakelaar op

"buiten" zetten.

9. De infrarode zenders bovenop het voertuig

gebruiken de batterijstroom wanneer het

voertuig is ingeschakeld. Zet de voertuig-

en robotschakelaars dan ook UIT wanneer

je niet met het speelgoed speelt en verwi-

jder alle batterijen wanneer je het speelgo-

ed opbergt.

10. Je kunt het best met het voertuig op een

niet-gladde, stevige ondergrond spelen,

zoals een laagpolig tapijt of het trottoir.

ZO SPEEL JE

1. Este manual do utilizador fala sobre o fun-

cionamento básico do brinquedo e a insta-

lação das pilhas.

2. A secção "Como Brincar" fornece infor-

mações detalhadas sobre o funcionamento

do brinquedo.

Antes de brincar, deve-se ler todas as infor-

mações sobre funcionamento e segurança do

brinquedo. Guardar estas instruções para

referência futura, pois contêm informação

importante.

I. CONTEÚDO

❶ Veículo R/C

❷ Transmissor R/C

❸ Robô Perseguidor

II. VEÍCULO

Vista da Base

❶ Interruptor com 3 posições

❷ Alavanca activada por mola (solta o carro

quando embate)

❸ Interruptor de Opções (prender / soltar)

❹ Tampas do Compartimento de Pilhas (2)

❺ Ajuste Direccional (ajustar, se necessário,

para o veículo andar em linha recta)

Vista Lateral

➏ Emissores de infravermelhos (4)

❼ Pára-choques traseiro activado por mola

Verificar qual a frequência do veículo e do

transmissor nas respectivas etiquetas.

III. ROBÔ

Vista da Base

❶ Interruptor de Ligação

❷ Tampa do compartimento de pilhas

❸ Lingueta do Compartimento

Vista lateral

❹ Botão de Selecção

❺ Receptores de infravermelhos (no interior

do robô)

➏ Pára-choques traseiro activado por mola

❼ Pára-choques dianteiro activado por mola

IV. FUNÇÕES DO TRANSMISSOR

O veículo é controlado por rádio controlo e é

multifunções. É controlado pelo transmissor.

O robô não é controlado por rádio. Usa tec-

nologia de infravermelhos para detectar e

seguir o veículo. Não é controlado pelo

transmissor.

❶ FRENTE ❸ ESQUERDA

❷ MARCHA-TRÁS ❹ DIREITA

V. INSTALAÇÃO DAS PILHAS

❶ Veículo

1. Abrir as tampas do compartimento de pil-

has conforme ilustrado.

2. Inserir 4 pilhas LR6 (AA), respeitando a

posição das polaridades (+/-) indicada no

interior do compartimento de pilhas.

3. Voltar a fechar as tampas do compartimen-

to.

❷ Transmissor

1. Abrir a tampa do compartimento de pilhas,

conforme ilustrado.

2. Instalar uma pilha 6LR61 (9V), respeitando a

posição das polaridades (+/-) indicada no

interior do compartimento.

3. Voltar a fechar a tampa do compartimento.

❸ Robô

1. Rodar a lingueta do compartimento de pil-

has para a posição "abrir".

2. Abrir a tampa do compartimento, conforme

ilustrado.

3. O robô funciona com 6 pilhas LR6 (AA).

Para instalá-las, fazer deslizar as divisórias

do compartimento até acima e instalar 3

pilhas, respeitando a posição das polari-

dades (+/-)indicada no interior do comparti-

mento. Fazer deslizar as divisórias para

baixo até tocarem nas três pilhas já instal-

adas. Em seguida, instalar mais 3 pilhas,

respeitando a posição das polaridades (+/-)

indicada.

4. Voltar a colocar a tampa do compartimento

e rodar a lingueta para a posição "fechar".

VI. INFORMAÇÃO IMPORTANTE

Atenção Pais:

Para que a brincadeira do seu filho seja tão

segura quanto divertida, leia com ele todas as

instruções de funcionamento e regras segu-

rança constantes deste manual.

Regras Básicas de Segurança

ATENÇÃO: A alavanca da base pode

ser activada inadvertidamente ao pegar no

veículo. Não tocar na alavanca quando se

segura o veículo.

• NÃO telecomandar o veículo na estrada! As

estradas destinam-se apenas aos carros

verdadeiros!

• NÃO pegar no veículo em funcionamento.

• Quando o veículo está ligado, deve-se man-

ter os dedos, o cabelo e a roupa larga afas-

tados dos pneus e eixos das rodas.

• Recomenda-se a supervisão de um adulto

quando o brinquedo está a ser telecoman-

dado.

• Para evitar o accionamento inadvertido do

brinquedo, retirar todas as pilhas quando

não estiver a ser utilizado.

INFORMAÇÃO SOBRE PILHAS

• Certifique-se de que a instalação das pilhas

é feita respeitando a posição das polari-

dades.

• Usar apenas pilhas do tipo recomendado

(ou equivalente).

• Não misturar pilhas usadas com pilhas

novas.

• Não misturar pilhas alcalinas, standard (car-

bono-zinco) ou recarregáveis (níquel-cád-

mio).

• As pilhas deverão ser retiradas do brinque-

do assim que estiverem gastas. Retirar as

pilhas se o veículo não for usado por um

período de tempo prolongado.

• Não recarregar pilhas não-recarregáveis.

• Não ligar os terminais em curto-circuito.

• Retirar as pilhas recarregáveis antes de se

proceder ao seu carregamento (se se tratar

de pilhas recarregáveis).

• Carregar as pilhas recarregáveis apenas

sob a supervisão de um adulto (se se tratar

de pilhas recarregáveis).

Informação sobre a Funcionamento das

Pilhas:

Este é um produto de alta qualidade que

necessita muita potência para funcionar. O

produto inclui pilhas alcalinas standard. Para

melhores resultados RECOMENDAMOS VIVA-

MENTE que essas pilhas sejam substituídas,

quando gastas, por pilhas alcalinas de alta

qualidade. A duração do funcionamento das

pilhas pode depender da marca.

VII. INFORMAÇÃO IMPORTANTE

1. ATENÇÃO: A alavanca da base

pode ser activada inadvertidamente ao

pegar no veículo. Não tocar na alavanca

quando se segura o veículo.

2. Se a alavanca não se soltar ao terceiro

"choque", deve-se reiniciar o mecanismo

segurando o veículo com o lado certo para

cima e movendo o interruptor de opções da

posição "soltar" para a posição "prender" –

e de novo para a posição "soltar".

3. Para arrumar o brinquedo durante um

período de tempo prolongado, deve-se

guardá-lo com a alavanca solta. Ao

guardar o veículo desta forma, está-se a

contribuir para o seu correcto funciona-

mento.

4. Para brincar com o veículo como um R/C

multifunções – sem o robô – segurar o

veículo com o lado certo virado para cima

e, simultaneamente, mover o interruptor de

funções para a posição "prender". Esta

acção prende a alavanca. Mover o inter-

ruptor de ligação para trás para a posição

"soltar" (enquanto se segura o veículo com

o lado certo para cima) para soltar a ala-

vanca e o robô perseguir o veículo.

5. Se a brincadeira terminar durante uns min-

utos – ou se se pretender transportar o

veículo de um local para outro – deve-se

segurar o veículo com o lado certo para

cima e mover o interruptor de opções para

a posição "prender". Esta acção prende a

alavanca. Para desprender a alavanca e o

robô perseguir o veículo, basta mover o

interruptor de opções para a posição

"soltar" (enquanto se segura no veículo com

o lado certo para cima.

VIII. CONSELHOS DE CONSULTA RÁPIDA

1. Se o veículo começar a perder potência,

pode perder algumas funções ou o seu bom

desempenho. Está na altura de se instalar

pilhas novas (ou de recarregá-las). A

duração do funcionamento do veículo pode

depender do estilo de condução.

2. A rádio-interferência pode causar o mau

funcionamento do veículo. A interferência

pode ser causada por outros veículos R/C

que estejam a funcionar nas proximidades

com a mesma frequência, cabos eléctricos,

edifícios altos ou rádios. Telecomandar o

veículo longe destes obstáculos!

3. Dirigir a antena do transmissor para cima –

e não em direcção ao veículo. Se o veículo

se afastar demasiado do local de onde está

a ser comandado, deixa de funcionar cor-

rectamente.

4. Não conduzir o veículo na areia ou através

da água ou da neve. Se o veículo ou o robô

apanharem humidade, deixá-los secar

completamente durante a noite, antes de

os voltar a colocar em funcionamento.

5. Não guardar o veículo perto de fontes

intensas de calor ou sob a incidência direc-

ta dos raios solares. Desligar sempre os

interruptores do veículo e guardar as pilhas

antes de guardar.

6. A melhor distância de detecção é de 1 a 4

metros entre o veículo e o robô.

7. Para se obter os melhores resultados quan-

do se brinca num espaço fechado, verificar

se o interruptor de 3 posições indica a

posição "interior".

Para melhores resultados ao brincar num

espaço aberto, verificar se o interruptor de

3 posições indica a posição "exterior".

MANUAL DO UTILIZADOR

1. Este manual do utilizador fala sobre o fun-

cionamento básico do brinquedo e a insta-

lação das pilhas.

2. A secção "Como Brincar" fornece infor-

mações detalhadas sobre o funcionamento

do brinquedo.

Antes de brincar, deve-se ler todas as infor-

mações sobre funcionamento e segurança do

brinquedo. Guardar estas instruções para

referência futura, pois contêm informação

importante.

I. INTRODUÇÃO

ROBOT SHOWDOWN é um brinquedo cheio

de acção! O veículo R/C multifunções é con-

trolado por rádio controlo. O robô de

perseguição usa tecnologia de infravermel-

hos para detectar e seguir o veículo. Se o

robô chocar com o pára-choques traseiro do

veículo três vezes, o veículo dá uma cambal-

hota… e o robô é o vencedor. Mas se se con-

seguir parte na parte traseira do robô com o

veículo, o robô é derrotado… e quem ganha é

o veículo. As instruções explicam como brin-

car com este veículo e robô.

II. MONTAGEM

Ler o Manual do Utilizador para mais infor-

mações sobre a instalação das pilhas.

1. Instalar as pilhas no veículo, no transmissor

e no robô.

2. Verificar se o interruptor de opções está na

posição "soltar".

3. Segurar no veículo com o lado correcto

para cima. Com cuidado mas com firmeza,

empurrar a alavanca até encaixar emitindo

um clique. É necessário algum esforço para

que a alavanca funcione; verificar se a ala-

vanca encaixou antes de a soltar.

4. Ligar o interruptor do veículo. O interruptor

do veículo tem três posições: "interior",

desligado e "exterior". Seleccionar a opção

adequada para brincar dentro ou fora de

casa.

5. Ligar o interruptor do veículo. O robô emite

um som de "activação".

Ao retirar o robô da embalagem, a parte

superior do robô está virada para um lado.

Deve-se rodar essa parte de modo a que o

robô fique virado para a frente antes de se

começar a brincar.

III. NÍVEL DE DIFICULDADE

1. Usar o botão de selecção do robô para

escolher o nível de dificuldade. Quando o

som de "activação" do robô terminar, pres-

sionar o botão de selecção da seguinte

forma:

Pressionar uma vez para nível "fácil" (1

bip)

Pressionar uma segunda vez para nível

"médio" (2 bips)

Pressionar uma terceira vez para nível

"difícil" (3 bips)

Pressionar outra vez para voltar ao nível

"fácil" e passar pelos níveis de dificuldade

novamente.

2. Depois de seleccionar o nível de dificul-

dade, pressionar e manter pressionado o

botão de selecção, para começar a brincar.

O robô "ri" para confirmar a escolha.

IV. PARA COMEÇAR

1. Colocar o veículo no chão, a cerca de 1

metro do robô (em qualquer direcção).

2. O robô vira-se na opção "procura", procu-

rando o sinal de infravermelhos vindo do

veículo. A luz do robô ilumina-se quando

está no modo de "detectar".

3. Começar a guiar o veículo. O robô procura

os sinais de infravermelhos e segue o

carro, tentando bater no pára-choques tra-

seiro.

V. PARA GANHAR

1. Se o robô bater no pára-choques traseiro

do veículo três vezes, o veículo dá uma

cambalhota. O robô é o vencedor!

2. A intervalos aleatórios durante a

perseguição, o robô anda mais devagar.

Quando isso acontece, o alerta sonoro de

"bateria baixa" é desligado, as luzes do robô

piscam e o robô pára para "recarregar".

Nesta altura, o robô está vulnerável a

ataques por parte do veículo.

3. Quando o robô está vulnerável, pode-se

guiar o veículo de forma a que choque com

o robô pela parte traseira. Isso desactiva o

robô. E o veículo ganha! Quando o robô é

desactivado, cai para a frente e emite um

som de "derrota".

VI. REINICIAR

Se o veículo ganhar:

1. Para recomeçar, colocar o robô novamente

na posição vertical (até se sentir um

clique).

2. Pressionar o botão de selecção novamente

para escolher um nível de dificuldade e

recomeçar a perseguição.

Se o robô ganhar:

1. Desactivar o robô batendo no pára-

choques traseiro do robô.

2. Segurar no veículo com o lado certo para

cima. Com cuidado e firmeza, empurrar a

alavanca da base até encaixar e emitir um

clique. É necessário algum esforço para a

alavanca funcionar; verificar se a alavanca

encaixou antes de a soltar.

3. Pressionar o botão de selecção novamente

para escolher um nível de dificuldade e

recomeçar a perseguição.

INFORMAÇÃO IMPORTANTE

ATENÇÃO: A alavanca da base

pode ser activada inadvertidamente ao

pegar no veículo. Não tocar na alavanca

quando se segura o veículo.

2. Se a alavanca não se soltar ao terceiro

"choque", deve-se reiniciar o mecanismo

segurando o veículo com o lado certo para

cima e movendo o interruptor de opções da

posição "soltar" para a posição "prender" –

e de novo para a posição "soltar".

3. Para arrumar o brinquedo durante um

período de tempo prolongado, deve-se

guardá-lo com a alavanca solta. Ao

guardar o veículo desta forma, está-se a

contribuir para o seu correcto funciona-

mento.

4. Para brincar com o veículo como um R/C

multifunções – sem o robô – segurar o

veículo com o lado certo virado para cima

e, simultaneamente, mover o interruptor de

funções para a posição "prender". Esta

acção prende a alavanca. Mover o inter-

ruptor de ligação para trás para a posição

"soltar" (enquanto se segura o veículo com

o lado certo para cima) para soltar a ala-

vanca e o robô perseguir o veículo.

5. Se a brincadeira terminar durante uns min-

utos – ou se se pretender transportar o

veículo de um local para outro – deve-se

segurar o veículo com o lado certo para

cima e mover o interruptor de opções para

a posição "prender". Esta acção prende a

alavanca. Para desprender a alavanca e o

robô perseguir o veículo, basta mover o

interruptor de opções para a posição

"soltar" (enquanto se segura no veículo com

o lado certo para cima).

VII. DICAS E SUGESTÕES

1. No nível "fácil", o robô fica vulnerável

durante um período mais longo, o que dá

mais hipóteses de desactivá-lo. Nos níveis

"médio" e "difícil", os períodos de vulnerabil-

idade diminuem…. tornando a brincadeira

mais emocionante.

2. A melhor distância de detecção é 3 a 4

metros entre o veículo e o robô. Se o veícu-

lo se afastar mais de 4 m do robô, deve-se

guiá-lo para mais perto. O robô volta a

detectar os sinais de infravermelhos quan-

do o veículo estiver de novo dentro do seu

alcance.

3. Se um obstáculo interromper o raio de

infravermelhos entre o robô e o veículo, a

ligação estará temporariamente quebrada.

O robô continua à procura até reencontrar

o sinal do veículo. Pode-se usar este

mecanismo para esconder o veículo do

robô… para mais emoção.

4. Este produto não foi concebido para ser

utilizado em áreas limitadas. Brincar sem-

pre onde haja bastante espaço.

5. Os emissores de infravermelhos no topo do

veículo e os receptores infravermelhos

dentro do robô devem estar limpos e des-

obstruídos para um correcto funcionamen-

to. Se necessário, usar uma escovinha – ou

um pano seco e limpo – para desobstruir.

6. Os braços móveis do robô foram conce-

bidos para se "desmantelarem" após o

impacto. Basta voltar a encaixá-los ao

corpo do robô.

7. Tal como outros equipamentos que fun-

cionam por infravermelhos, este produto

pode ter um mau funcionamento perto de

superfícies reflectoras (tal como espelhos).

Além disso, alguns aparelhos electrónicos

com controlo remoto pode afectar o fun-

cionamento do brinquedo. Pode acontecer

ter de se escolher outro local para brincar,

longe destes obstáculos.

8. Para um melhor funcionamento do brinque-

do dentro de casa, verificar se o interruptor

de 3 posições do veículo está na posição

"interior".

Para melhores resultados fora de casa,

verificar se o interruptor de 3 posições do

veículo está na posição "exterior".

9. Os emissores de infravermelhos no topo do

veículo gastam bateria sempre que o veícu-

lo está ligado. DESLIGAR os interruptores

do veículo e do robô quando não estiverem

a ser usados, e retirar todas as pilhas antes

de arrumar o brinquedo.

10. Para melhores resultados, deve-se brincar

em superfícies com algumas irregulari-

dades – tal como um tapete de pêlo curto

ou um passeio da rua.

MODO DE FUNCIONAMENTO

1. Ägarhandboken ger dig information om

grundläggande användning och batteri-

installation.

2. "Så här leker du"-anvisningarna ger dig

detaljerade anvisningar om hur du

leker.

Läs all konsument- och säkerhetsinforma-

tion innan du börjar leka. Spara alla

anvisningar för framtida bruk: De

innehåller viktig information.

I. INNEHÅLL

❶ Radiostyrt fordon

❷ Radiostyrd sändare

❸ Förföljningsrobot

II. FORDON

Underifrån

❶ Strömbrytare med tre lägen

❷ Fjäderaktiverad voltarm

❸ Lägesomkopplare (låst/öppen)

❹ Batterifack (2)

❺ Styrjustering (justera vid behov så att

fordonet kör rakt)

Från sidan

➏ Infraröda sändare

❼ Fjäderaktiverad bakre stötfångare

Se etikett på sändare och fordon för

frekvens.

III. ROBOT

Underifrån

❶ Strömbrytare

❷ Batterifack

❸ Batterispärr

Från sidan

❹ Urvalsknapp

❺ Infraröda mottagare (endast inuti robot-

en)

➏ Fjäderaktiverad bakre stötfångare

❼ Fjäderaktiverad främre stötfångare

IV. KONTROLLKNAPPAR PÅ SÄNDAREN

Fordonet är radiostyrt och har flera funk-

tioner. Du styr det med sändaren.

Förföljningsroboten är inte radiostyrd.

Den använder infraröd teknik för att spåra

och förfölja fordonet. Den kan inte styras

med sändaren.

❶ FRAMÅT

❷ BAKÅT

❸ VÄNSTER

❹ HÖGER

V. BATTERIINSTALLATION

❶ Fordon

1. Öppna batteriluckan enligt bilden.

2. Sätt i 4 LR6-batterier (AA) så att polar-

iteten (+/-) motsvarar markeringen inuti

batterifacket.

3. Stäng batterifacket.

❷ Sändare

1. Öppna batteriluckan enligt bilden.

2. Sätt i ett 9 V-batteri (6LR61) i batteri-

facket så att polariteten (+/-) motsvarar

markeringen inuti batterifacket.

3. Sätt tillbaka locket till batterifacket.

❸ Robot

1. Vrid batterispärren till öppet läge.

2. Öppna batteriluckan enligt bilden.

3. Det behövs sex LR6-batterier (AA) till

roboten. För att installera, tryck batteri-

avskiljarna mot batterifackets övre del

och sätt i tre batterier så att polariteten

(+/-) motsvarar markeringen inuti batter-

ifacket. Dra ned avskiljarna tills de

vidrör de tre batterier du just satte i.

Sätt i tre ytterligare batterier i batteri-

facket så att polariteten motsvarar

markeringen inuti batterifacket.

4. Sätt tillbaka batteriluckan och vrid bat-

terispärren till låst läge.

VI. VIKTIG INFORMATION

Meddelande till vuxna:

För att se till att barnens lek blir både rolig

och säker, gå igenom bruksanvisningen

och säkerhetsföreskrifterna tillsammans

med dem.

Säkerhetstips

VARNING: Voltarmen kan

aktiveras vid hantering. Håll dig borta

från voltarmen vid hantering.

• KÖR ALDRIG med fordonet på gatan.

Gatan är till för riktiga bilar.

• Lyft INTE upp ett fordon i rörelse.

• Om fordonets strömbrytare är på (ON),

måste man se till att hålla fingrar, hår

och lösa kläder borta från däck och hjul-

nav.

• Vi rekommenderar att leksaken används

under vuxens överinseende.

• När leksaken inte används, ta ut bat-

terierna, så att den inte startas av mis-

stag.

BATTERISÄKERHET

• Kontrollera att batterierna sitter åt rätt

håll.

• Använd bara batterier av den rekom-

menderade typen (eller motsvarande).

• Blanda aldrig nya och gamla batterier.

• Blanda aldrig olika batterityper (alkaliska

med vanliga eller uppladdningsbara).

• Ta ur urladdade batterier omedelbart. Ta

ut batterierna ur fordonet om det inte ska

användas under en längre tid.

• Försök aldrig ladda upp icke laddnings-

bara batterier.

• Kortslut inte batteripolerna.

• Ta bort uppladdningsbara batterier innan

uppladdning (om batterierna har utfor-

mats för att kunna tas bort).

• Ladda bara upp batterier i sällskap av

vuxna (om batterierna har utformats för

att kunna tas bort).

Observera om batteriprestanda:

Detta är en produkt med hög prestanda,

som kräver mycket ström. Vanliga alka-

liska batterier medföljer produkten. För

bästa prestanda REKOMMENDERAR vi att

du, när det är dags för byte, ersätter dem

med alkaliska batterier med extra hög pre-

standa. Batteriernas livslängd kan variera

beroende på märket.

VII. VIKTIG INFORMATION

1. VARNING: Voltarmen kan

aktiveras vid hantering. Håll dig borta

från voltarmen vid hantering.

2. Om voltarmen inte löses ut efter tre träf-

far, återställ mekanismen genom att

hålla fordonet upprätt medan du flyttar

lägesomkopplaren från den öppna till

den låsta positionen, och sedan tillbaka

till den öppna positionen igen.

3. Om du inte ska använda leksaken på en

längre tid, förvara fordonet med voltar-

men utlöst. Genom att förvara fordonet

på det här sättet behåller den sin funk-

tion på bästa sätt.

4. För att använda fordonet som ett

radiostyrt fordon med mängder av funk-

tioner – utan roboten – håll fordonet

upprätt medan du flyttar lägesomkop-

plaren till den låsta positionen. På så

sätt låser du voltarmen. Flytta läge-

somkopplaren till den öppna positionen

(medan du håller fordonet upprätt) för

att lossa på voltarmen för att delta i jak-

ten med roboten igen.

5. Om du tar en kort "paus" från leken, eller

om du transporterar fordonet från en

plats till en annan, håll fordonet upprätt

medan du flyttar lägesomkopplaren till

den låsta positionen. På så sätt låser du

voltarmen. Flytta lägesomkopplaren till

den öppna positionen (medan du håller

fordonet upprätt) för att lossa på voltar-

men för att delta i jakten med roboten

igen.

VIII. SNABBTIPS

1. När batterierna börjar bli svaga kan for-

donet eller roboten börja fungera

sämre. Då är det dags att byta batterier-

na. Körtiden kan variera beroende på

hur du kör.

2. Radiointerferens kan göra att fordonet

fungerar sämre. Interferens kan orsakas

av andra radiostyrda fordon på samma

frekvens, elektriska ledningar, stora

byggnader eller kommunikationsra-

dioapparater. Försök hålla dig borta från

dem!

3. Rikta sändarens antenn uppåt – inte mot

fordonet. Om fordonet kommer för långt

bort fungerar det inte som det ska.

4. Kör inte med fordonet i sand eller

genom vatten eller snö. Om fordonet

eller roboten blir våta, låt torka

ordentligt över natten innan du använ-

der dem igen.

5. Förvara inte fordonet eller roboten nära

värmekällor eller i direkt solljus. Stäng

alltid av strömbrytaren och tag ur

samtliga batterier före förvaring.

6. Det bästa avståndet för förföljning mel-

lan fordon och robot är 1-4 meter.

7. För bästa funktion när du leker inomhus,

se till att fordonets strömbrytare med tre

lägen är inställd på "inomhus".

För bästa funktion när du leker utomhus,

se till att fordonets strömbrytare med tre

lägen är inställd på "utomhus".

ANVÄNDARHANDBOK

1. Dessa "Så här leker du"-anvisningarna

ger dig detaljerade anvisningar om hur

du leker.

2. Ägarhandboken ger dig information om

grundläggande användning och batteri-

installation.

Läs all konsument- och säkerhetsinforma-

tion innan du börjar leka. Spara alla

anvisningar för framtida bruk: De

innehåller viktig information.

I. INTRODUKTION

ROBOT SHOWDOWN är ett häftigt action-

set. Du kan styra det radiostyrda fordonet

med mängder av funktioner. Den tuffa för-

följarroboten använder infraröd teknik för

att spåra och följa efter fordonet. Om

roboten träffar fordonets bakre stötfån-

gare tre gånger välter fordonet … och

roboten vinner. Men om du kan krocka

med robotens bakre stötfångare, stänger

du av den … och du vinner. Fortsätt att

läsa för att få detaljerade stegvis instruk-

tioner.

II. INSTALLATION

Se ägarhanboken för detaljerade anvis-

ningar om batteriinstallationen.

1. Sätt i batterierna i fordonet, sändaren

och roboten.

2. Kontrollera att lägesomkopplaren är i

olåst läge.

3. Håll fordonet upprätt. Tryck försiktigt

men bestämt voltarmen på plats tills den

klickas fast ordentligt. Det kan vara

svårt att använda voltarmen, se till att

den har klickats på plats ordentligt

innan du använder den.

4. Slå på fordonets strömbrytare.

Fordonets strömbrytare har tre lägen:

inomhus, av och utomhus. Välj lämpligt

läge för användning utomhus eller

inomhus.

5. Slå på robotens strömbrytare. Roboten

kommer att ge ifrån sig ett häftigt

"start"-ljud.

När du tar ut roboten ur förpackningen

kommer överkroppen att vridas åt ena

sidan. Vrid överkroppen så att roboten är

vänd framåt innan du börjar leka.

III. SVÅRIGHETSGRAD

1. Använd robotens urvalsknapp för att

välja svårighetsgrad. Efter att "start"-

ljudet har tystnat, tryck på urvalsknap-

pen enligt följande:

Tryck en gång för "lätt" (ett pip)

Tryck två gånger för "medelsvår" (två

pip)

Tryck tre gånger för "expert" (tre pip)

Tryck en gång till för att gå tillbaka till

"lätt" och hoppa mellan svårighetsgrader-

na igen.

2. När du har valt svårighetsgrad, tryck

och håll urvalsknappen nedtryckt för att

starta. Roboten "skrattar" för att bekräfta

ditt val.

IV. KOMMA IGÅNG

1. Placera fordonet på marken ca en

meter från roboten (vilket håll som

helst).

2. Roboten kommer att vända sig om i

"sökläge", och leta efter den infraröda

signalen från fordonet. Robotens

pannlama tänds när den hamnar i för-

följningsläge.

3. Börja köra fordonet. Roboten känner av

den infraröda signalen och följer efter,

och försöker att träffa fordonets bakre

stötfångare.

V. HUR DU VINNER

1. Om roboten träffar fordonets bakre stöt-

fångare tre gånger välter fordonet.

Roboten vinner!

2. Med ojämna mellanrum under jakten

kommer robotens "batterier att ta slut".

När det händer ljuder "batteri"-larmet,

robotens lampor blinkar och den stan-

nar för att "ladda upp". Nu är roboten

sårbar och har svårt att stå emot en

attack.

3. Medan roboten är sårbar kan du köra

upp fordonet bakom roboten och köra

på honom bakifrån. Då avaktiveras

roboten. Du vinner! När roboten är

avaktiverad ramlar den framåt och ger

ifrån sig ett "sista" ljud.

VI. ÅTERSTÄLLNING

Om du har vunnit.

1. För att börja om, ställ roboten upprätt

igen. (Du känner ett klick.)

2. ryck på urvalsknappen igen för att välja

svårighetsgrad och börja om.

1. Avaktivera roboten genom att slå på

dess bakre stötfångare.

2. Håll fordonet upprätt. Tryck försiktigt

men bestämt voltarmen på plats tills den

klickas fast ordentligt. Det kan vara

svårt att använda voltarmen, se till att

den har klickats på plats ordentligt

innan du använder den.

3. Tryck på urvalsknappen igen för att

välja svårighetsgrad och börja om.

VIKTIG INFORMATION

1. VARNING: Voltarmen kan

aktiveras vid hantering. Håll dig borta

från voltarmen vid hantering.

2. Om voltarmen inte löses ut efter tre träf-

far, återställ mekanismen genom att

hålla fordonet upprätt medan du flyttar

lägesomkopplaren från den öppna till

den låsta positionen, och sedan tillbaka

till den öppna positionen igen.

3. Om du inte ska använda leksaken på en

längre tid, förvara fordonen med voltar-

men utlöst. Genom att förvara fordonet

på det här sättet behåller den sin funk-

tion på bästa sätt.

4. För att använda fordonen som ett

radiostyrt fordon med mängder av funk-

tioner – utan roboten – håll fordonet

upprätt medan du flyttar lägesomkop-

plaren till den låsta positionen. På så

sätt låser du voltarmen. Flytta läge-

somkopplaren till den öppna positionen

(medan du håller fordonet upprätt) för

att lossa på voltarmen för att delta i jak-

ten med roboten igen.

5. Om du tar en kort "paus" från leken, eller

om du transporterar fordonen från en

plats till en annan, håll fordonet upprätt

medan du flyttar lägesomkopplaren till

den låsta positionen. På så sätt låser du

voltarmen. Flytta lägesomkopplaren till

den öppna positionen (medan du håller

fordonet upprätt) för att lossa på voltar-

men för att delta i jakten med roboten

igen.

VII. PRAKTISKA TIPS

1. Om du har valt svårighetsgraden "enkel"

förblir roboten sårbar under en längre

period, och du har större chans att

avaktivera den. Om du har valt

svårighetsgraden "medelsvår" eller

"expert" förkortas den tid då roboten är

sårbar…och leken blir en större utman-

ing.

2. Det bästa avståndet för förföljning mel-

lan fordon och robot är 3-–4 meter. Om

avståndet blir större än så, se till att

minska det. Roboten kommer att "hitta"

fordonets infraröda signal när fordonet

hamnat inom räckvidden igen.

3. Om något föremål bryter den infraröda

signalen mellan roboten och fordonet,

kommer förbindelsen att brytas tillfälligt.

Roboten återgår till "sök"-läge tills den

åter fångar upp fordonets signal. Du kan

ta hjälp av denna funktion för att gömma

dig från roboten…för att göra det mer

spännande.

4. Den här produkten är inte avsedd att

användas i begränsade utrymmen. Se

till att du har ordentligt med plats att

leka.

5. De infraröda sändarna på fordonets

ovansida och de infraröda mottagarna

inuti roboten måste vara rena och

kunna skicka signaler obehindrat för att

leksakerna ska kunna användas

ordentligt. Använd en borste eller ren,

torr trasa för att avlägsna eventuella

föremål som försvårar användning.

6. Robotens rörliga armar är avsedda att

lossna när roboten krockar med

någonting. Sätt bara fast dem vid robot-

ens kropp igen.

7. Liksom många andra infrarödenheter,

kan denna produkt fungera dåligt om de

används i närheten av reflekterande

ytor (t.ex. speglar). Vissa elektroniska

enheter med fjärrkontroll kan också

påverka användningen. Du kanske

måste gå någon annanstans för att leka.

8. För bästa funktion när du leker inomhus,

se till att fordonets strömbrytare med tre

lägen är inställd på "inomhus".

För bästa funktion när du leker utomhus,

se till att fordonets strömbrytare med

tre lägen är inställd på "utomhus".

9. De infraröda sändarna på fordonets

ovansida drar ström från batteriet hela

tiden när fordonet är påslaget. De till att

stänga av fordonet och roboten när du

inte använder dem, och ta bort alla bat-

terier vid förvaring.

10. Bästa prestanda blir det om du leker

på en yta som inte är helt slät, t.ex. en

matta eller en trottoar.

SÅ HÄR LEKER MAN

1. Asennusohjeet, joissa kerrotaan, miten

lelu toimii ja kuinka paristot asen-

netaan.

2. Käyttöohjeet

Lue kaikki ohjeet ennen kuin otat lelun

käyttöön. Säilytä ohjeet vastaisen varalle.

Niissä on tärkeää tietoa.

I. SISÄLTÖ

❶ Radio-ohjattava auto

❷ Radiolähetin

❸ Takaa-ajorobotti

II. AUTO

Auto alta päin

❶ 3-asentoinen virtakytkin

❷ Jousitettu kääntövarsi

❸ Lukitusvipu (lukittu/auki)

❹ Paristokotelon kannet (2)

❺ Ohjauksen säädin (jolla voi tarvittaessa

pitää ajolinjan suorana)

Auto sivulta päin

➏ Infrapunalähettimet (4)

❼ Jousitettu takapuskuri

Radiotaajuus on ilmoitettu lähettimen ja

auton kilvessä.

III. ROBOTTI

Robotti alta päin

❶ Virtakytkin

❷ Paristokotelon kansi

❸ Paristokotelon salpa

Robotti sivulta päin

❹ Valintanappi

❺ Infrapunavastaanottimet (robotin sisäl-

lä)

➏ Jousitettu takapuskuri

❼ Jousitettu etupuskuri

IV. LÄHETTIMEN HALLINTALAITTEET

Tämä on radio-ohjattava auto, jota halli-

taan lähettimen avulla.

Takaa-ajorobotti ei ole radio-ohjattava.

Se käyttää auton seuraamiseen infra-

punatekniikkaa. Sitä ei ohjata lähet-

timellä.

❶ ETEEN

❷ TAAKSE

❸ VASEMMALLE

❹ OIKEALLE

V. PARISTOJEN ASENTAMINEN

❶ Auto

1. Avaa paristokotelo kuvan mukaisesti.

2. Aseta koteloihin yhteensä neljä LR6

(AA) -paristoa sisällä olevien merkkien

(+/-) mukaisesti.

3. Sulje kannet.

❷ Lähetin

1. Avaa paristokotelo kuvan mukaisesti.

2. Aseta koteloon yksi 6LR61 (9V) -paristo

kotelon sisällä olevien merkkien (+/-)

mukaisesti.

3. Sulje kotelon kansi.

❶ Robotti

1. Käännä paristokotelon salpa auki.

2. Avaa paristokotelon kansi kuvan

mukaisesti.

3. Robotti toimii kuudella LR6 (AA) -paris-

tolla. Vedä paristokotelon väliseiniä

ulospäin, ja aseta koteloon kolme paris-

toa merkkien (+/-) mukaisesti. Työnnä

väliseinät takaisin paikoilleen kiinni

paristoihin. Aseta koteloon vielä kolme

paristoa kotelon sisällä olevien

merkkien (+/-) mukaisesti.

4. Sulje kansi ja käännä salpa kiinni.

VI. TÄRKEÄÄ

Huomautus aikuisille:

Käy läpi kaikki käyttö- ja turvaohjeet

yhdessä lapsen kanssa.

Turvavinkkejä

VAROITUS: Varo laukeavaa kään-

tövipua käsitellessäsi autoa.

• ÄLÄ KOSKAAN leiki ajotiellä.

• ÄLÄ ota liikkuvaa autoa käteen.

• Pidä sormet, hiukset ja vaatteet kaukana

pyöristä ja pyörän navoista, kun auto on

käynnissä.

• Autoa suositellaan käytettäväksi aikuisen

valvonnassa.

• Kun auto ei ole käytössä, irrota siitä

paristot, jottei se käynnisty vahingossa.

TIETOA PARISTOJEN TURVALLISESTA

KÄYTÖSTÄ

• Varmista että paristojen navat ovat

oikein päin.

• Käytä vain suositellun tyyppisiä (tai vas-

taavia) paristoja.

• Älä käytä sekaisin vanhoja ja uusia

paristoja.

• Älä käytä sekaisin alkaliparistoja, taval-

lisia ja ladattavia paristoja.

• Ota loppuun käytetyt paristot heti pois

lelusta. Irrota paristot, jos auto on

pitkään käyttämättä.

• Älä lataa tavallisia paristoja uudestaan.

• Älä aiheuta oikosulkua pariston napojen

välille.

• Irrota ladattavat paristot ennen

lataamista.

• Lataa paristot aikuisen valvonnassa.

Paristojen kesto:

Lelussa on ostohetkellä tavalliset alkali-

paristot. Paristoja vaihdettaessa suosit-

telemme vaihtoa pitkäkestoisiin.

VII. TÄRKEÄÄ

1. VAROITUS: Varo laukeavaa

kääntövipua käsitellessäsi autoa.

2. Ellei kääntövipu ponnahda esiin, kun

robotti on törmännyt autoon kolme ker-

taa, viritä mekanismi uudelleen ottamal-

la auto käteesi oikein päin ja kääntämäl-

lä salpa ensin auki-asennosta kiinni – ja

takaisin auki.

3. Jos auto on pitkään käyttämättä, kään-

nä kääntövipu auki ennen kuin panet

auton säilöön. Näin se säilyy mahdol-

lisimman hyvässä kunnossa.

4. Jos haluat käyttää autoa ilman robottia,

ota auto käteesi oikein päin ja käännä

kääntövivun salpa kiinni. Näin kään-

tövipu lukittuu. Kun käännät salvan

takaisin auki (auto edelleen oikein päin),

kääntövivun lukitus aukeaa ja voit aloit-

taa taas takaa-ajon.

5. Jos pidät leikissä lyhyen tauon – tai siir-

rät auton paikasta toiseen – ota auto

käteesi oikein päin ja käännä kääntö-

vivun salpa kiinni. Näin kääntövipu lukit-

tuu. Kun käännät salvan takaisin auki

(auto edelleen oikein päin), kääntövivun

lukitus aukeaa ja voit aloittaa taas

takaa-ajon.

VIII. PIKAVINKKEJÄ

1. Kun autosta tai robotista alkaa olla virta

vähissä, se ei ehkä toimi normaalisti.

On aika vaihtaa paristot. Paristojen

kesto saattaa vaihdella ajotavan

mukaan.

2. Häiriöitä auton toimintaan voivat aiheut-

taa muut samalla taajuudella toimivat

radio-ohjattavat ajoneuvot, sähköjohdot,

suuret rakennukset ja radiopuhelimet.

3. Suuntaa lähettimen antenni ylöspäin –

ei autoa kohti. Auto ei toimi kunnolla, jos

se on liian kaukana.

4. Älä aja hiekassa, vedessä äläkä lumes-

sa. Jos auto tai robotti kastuu, anna sen

kuivua kunnolla yön yli ennen käyttöä.

5. Älä säilytä autoa äläkä robottia

kuumuudessa äläkä suorassa

auringonvalossa. Katkaise aina virta ja

irrota paristot ennen kuin panet lelun

säilöön.

6. Paras seurantaetäisyys auton ja robotin

välillä on 1–4 metriä.

7. Sisällä leikkiessä varmista, että auton

kolmiasentoinen virtakytkin on

sisäasennossa.

Ulkona leikkiessä varmista, että se on

ulkoasennossa.

KÄYTTÖOHJEET

1. Asennusohjeet, joissa kerrotaan miten

lelu toimii ja kuinka paristot asetetaan.

2. Käyttöohjeet.

Lue kaikki ohjeet ennen kuin otat lelun

käyttöön. Säilytä ohjeet vastaisen varalle.

Niissä on tärkeää tietoa.

I. ESITTELY

ROBOT SHOWDOWN on jännittävä toim-

intalelu. Sinä ohjaat radio-ohjattavaa

autoa ja hurja takaa-ajorobotti seuraa

autoa infrapunatekniikan avulla. Jos

robotti törmää auton takapuskuriin kolme

kertaa, auto kääntyy katolleen – ja robotti

voittaa. Mutta jos sinä pääset tör-

määmään autolla robotin takapuskuriin,

robotti lakkaa toimimasta – ja sinä voitat.

II. LAITTEISTO

Asennusohjeissa on yksityiskohtaiset

ohjeet, kuinka paristot asennetaan.

1. Asenna paristot autoon, lähettimeen ja

robottiin.

2. Varmista, että kääntövivun salpa on

auki.

3. Ota auto käteesi oikein päin. Paina

kääntövipua lujasti mutta varovasti,

kunnes se napsahtaa kunnolla

paikalleen. Vipu on aika jäykkä;

varmista, että se on kunnolla paikallaan,

ennen kuin irrotat otteesi.

4. Kytke autoon virta. Auton vir-

takytkimessä on kolme asentoa:

sisäkäyttö, virta pois -asento ja

ulkokäyttö. Valitse sisä- ja ulkokäyttöön

oikea asento.

5. Kytke robottiin virta niin kuulet käyn-

nistysäänen.

Kun otat robotin pakkauksesta, suorista

sen ylävartalo ennen käyttöä.

III. VAIKEUSASTE

1. Valitse käyttöön sopiva vaikeusaste.

Kun käynnistysääni lakkaa, paina valin-

tanappia

kerran, jos valintasi on "helppo" (1

piippaus)

kaksi kertaa, jos valintasi on "keski-

vaikea" (2 piippausta)

kolme kertaa, jos valintasi on

"asiantuntijataso" (3 piippausta).

Kun painat vielä kerran, pääset takaisin

helpolle tasolle ja edelleen painamalla

siitä taas vaikeammille tasoille.

2. Kun olet valinnut oikean vaikeusasteen,

paina valintanappi alas ja pidä sitä

alhaalla, kunnes robotti käynnistyy.

Robotti vahvistaa valintasi "nauramalla".

IV. LEIKIN ALOITUS

1. Aseta auto maahan noin metrin päähän

robotista (missä suunnassa tahansa) .

2. Robotti kääntyy ympäri etsien autosta

tulevaa infrapunasignaalia. Kun se siir-

tyy takaa-ajotilaan, sen päässä oleva

lamppu syttyy.

3. Lähde ajamaan autoa. Robotti lukittuu

infrapunasignaaliin ja seuraa autoa yrit-

täen törmätä sen takapuskuriin.

V. KUINKA ROBOTIN VOI VOITTAA

1. Jos robotti törmää auton takapuskuriin

kolme kertaa, auto kääntyy katolleen.

Robotti voitti!

2. Takaa-ajon aikana robotin voimat

ehtyvät satunnaisin välein. Kun niin käy,

kuuluu "voimat vähissä"-hälytysääni,

robotin valot vilkkuvat ja se pysähtyy

"latautumaan". Silloin robotti on altis

hyökkäykselle.

3. Kun robotti on tässä tilassa, voit ohjata

auton sen taakse ja törmätä sen taka-

puskuriin. Silloin robotti lakkaa toimi-

masta. Sinä voitit! Kun robotti lakkaa

toimimasta, sen ylävartalo kallistuu

eteenpäin ja siitä kuuluu "voimat loppu"-

ääni.

VI. UUDELLEEN ALOITTAMINEN

Jos olet voittanut:

1. Aloita uudestaan nostamalla robotti

pystyyn. (Kuulet naksahduksen.)

2. Valitse valintanapista sopiva

vaikeusaste ja aloita alusta.

Jos robotti on voittanut:

1. Sammuta robotti taputtamalla sen taka-

puskuria.

2. Ota auto käteesi oikein päin. Paina

kääntövipua lujasti mutta varovasti,

kunnes se napsahtaa kunnolla

paikalleen. Vipu on aika jäykkä;

varmista, että se on kunnolla paikallaan,

ennen kuin irrotat otteesi.

3. Valitse valintanapista sopiva

vaikeusaste, ja aloita alusta.

TÄRKEÄÄ

1. VAROITUS: Varo laukeavaa

kääntövipua käsitellessäsi autoa.

2. Ellei kääntövipu ponnahda esiin, kun

robotti on törmännyt autoon kolme ker-

taa, viritä mekanismi uudelleen ottamal-

la auto käteesi oikein päin ja kääntämäl-

lä salpa ensin auki-asennosta kiinni – ja

takaisin auki.

3. Jos auto on pitkään käyttämättä, kään-

nä kääntövipu auki ennen kuin panet

auton säilöön. Näin se säilyy mahdol-

lisimman hyvässä kunnossa.

4. Jos haluat käyttää autoa ilman robottia,

ota auto käteesi oikein päin ja käännä

kääntövivun salpa kiinni. Näin kään-

tövipu lukittuu. Kun käännät salvan

takaisin auki (auto edelleen oikein päin),

kääntövivun lukitus aukeaa ja voit aloit-

taa taas takaa-ajon.

5. Jos pidät leikissä lyhyen tauon – tai siir-

rät auton paikasta toiseen – ota auto

käteesi oikein päin ja käännä kääntö-

vivun salpa kiinni. Näin kääntövipu lukit-

tuu. Kun käännät salvan takaisin auki

(auto edelleen oikein päin), kääntövivun

lukitus aukeaa ja voit aloittaa taas

takaa-ajon.

VII. VINKKEJÄ

1. Jos valitset vaikeusasteeksi "helppo",

robotti on alttiustilassa pidempään kuin

muilla vaikeusasteilla, joten sinulla on

parempi tilaisuus päästä pysäyttämään

se. Keskivaikealla ja asiantuntijatasolla

alttiusjakso on lyhempi – ja leikki haas-

tavampi.

2. Paras seurantaetäisyys auton ja robotin

välillä on 3–4 metriä. Jos auto joutuu

kauemmas, ohjaa se takaisin lähemmäs.

Robotti löytää auton infrapunasignaalin

uudelleen, kun auto on taas sopivalla

etäisyydellä.

3. Jos robotin ja auton välisen infra-

punasäteen tielle tulee este, yhteys

katkeaa hetkeksi. Robotti palaa etsin-

tätilaan, kunnes se taas löytää auton

signaalin. Voit käyttää tätä ominaisuutta

hyväksesi "piiloutuaksesi" robotilta.

4. Varmista että sinulla on tarpeeksi leikki-

tilaa.

5. Jotta lelu toimisi kunnolla, auton katolla

olevien infrapunalähettimien ja robotin

sisällä olevien infrapunavastaanottimien

on oltava puhtaat eikä niitä saa peittää.

Poista lika tai este tarvittaessa harjaa-

malla tai pyyhkimällä varovasti puhtaal-

la, kuivalla kankaalla.

6. Robotin kädet liikkuvat, ja ne on suun-

niteltu irtoamaan törmätessä. Ne on

helppo kiinnittää takaisin.

7. Kuten monet muutkin infrapunalaitteet,

tämäkin lelu saattaa toimia huonosti, jos

lähistöllä on kirkkaita, heijastavia pinto-

ja (kuten peilejä). Myös jotkut kaukosää-

timellä varustetut elektroniset laitteet

saattavat vaikuttaa sen toimintaan.

8. Sisällä leikkiessä varmista, että auton

kolmiasentoinen virtakytkin on

sisäasennossa.

Ulkona leikkiessä varmista, että se on

ulkoasennossa.

9. Auton päällä olevat infrapunalähettimet

kuluttavat virtaa paristoista aina kun

autossa on virta päällä. Silloin kun auto

ja robotti eivät ole käytössä, katkaise

niistä virta ja irrota kaikki paristot.

10. Lelu toimii parhaiten jos ajopinta ei ole

kova ja liukas vaan hieman epäta-

sainen esim. kokolattiamatto tai ulkona

asfaltti.

KÄYTTÖOHJEET

1. √È √‰ËÁ›Â˜ ÃÚ‹ÛË˜ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙË

‚·ÛÈÎ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ Ô¯‹Ì·ÙÔ˜ Î·È

ÙË ÙÔÔı¤ÙËÛË ÙË˜ Ì·Ù·Ú›·˜.

2. √È Ô‰ËÁ›Â˜ «∆ÚﬁÔ˜ ¶·È¯ÓÈ‰ÈÔ‡»

‰›ÓÔ˘Ó ÏÂÙÔÌÂÚÂ›˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙÔ

Ò˜ Ó· ·›ÍÂÙÂ.

¶ÚÈÓ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙÂ ‰È·‚¿ÛÙÂ ÙÈ˜

ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÁÈ· ÙË Ì·Ù·Ú›· Î·È ÁÈ· ÙÔ

Î·Ù·Ó·ÏˆÙ‹. ∫Ú·Ù‹ÛÙÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜

ÁÈ· ÌÂÏÏÔÓÙÈÎ‹ ¯Ú‹ÛË Î·ıÒ˜ ÂÚÈ¤¯Ô˘Ó

ÛËÌ·ÓÙÈÎ¤˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜.

π. ¶∂ƒπ∂Ã√ª∂¡∞

❶ ∆ËÏÂÎ·ÙÂ˘ı˘ÓﬁÌÂÓÔ Ÿ¯ËÌ·

❷ ∆ËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ √¯‹Ì·ÙÔ˜

❸ ƒÔÌﬁÙ

ππ. √Ã∏ª∞

¶›Ûˆ Ÿ„Ë

❶ ¢È·ÎﬁÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ 3-ı¤ÛÂˆÓ

❷ µÚ·¯›ÔÓ·˜ ·Ó·ÙÚÔ‹˜ Ô¯‹Ì·ÙÔ˜

❸ ¢È·ÎﬁÙË˜ ÂÏ¤Á¯Ô˘

(ÎÏÂÈ‰ˆÌ¤ÓÔ˜/ÂÓÂÚÁﬁ˜)

❹ ¶ÔÚÙ¿ÎÈ· Ì·Ù·Ú›·˜ (2)

❺ ƒ˘ıÌÈÛÙ‹˜ ÔÚÂ›·˜ (ÚÔÛ·ÚÌﬁÛÙÂ ·Ó

¯ÚÂÈ·ÛÙÂ› ÁÈ· Ó· ËÁ·›ÓÂÈ Â˘ıÂ›· ÙÔ

ﬁ¯ËÌ·)

¶Ï·˚Ó‹ Ÿ„Ë

➏ À¤Ú˘ıÚÔÈ ÔÌÔ› (4)

❼ ¶›Ûˆ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜

∆Ô ·˘ÙÔÎﬁÏÏËÙÔ ÛÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ

Î·È ÙÔ ﬁ¯ËÌ· ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙË Û˘¯ÓﬁÙËÙ·.

πππ. ƒ√ª¶√∆

¶›Ûˆ Ÿ„Ë

❶ ¢È·ÎﬁÙË˜ ON/OFF

❷ ¶ÔÚÙ¿ÎÈ Ì·Ù·Ú›·˜

❸ ª¿ÓÙ·ÏÔ Ì·Ù·Ú›·˜

¶Ï·˚Ó‹ ﬁ„Ë

❹ ∫Ô˘Ì› ÂÈÏÔÁ‹˜

❺ À¤Ú˘ıÚÔÈ ‰¤ÎÙÂ˜ (Ì¤Û· ÛÙÔ ÛÒÌ·

ÙÔ˘ ÚÔÌﬁÙ)

➏ ¶›Ûˆ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜

❼ ªÚÔÛÙÈÓﬁ˜ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜

IV. ∂§∂°Ã√π ∆∏§∂Ã∂πƒπ™∆∏ƒπ√À

∆Ô ﬁ¯ËÌ· Â›Ó·È ÙËÏÂÎ·ÙÂ˘ı˘ÓﬁÌÂÓÔ ÌÂ

Ï‹ÚË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. ∂ÛÂ›˜ ÙÔ ÂÏ¤Á¯ÂÙÂ ÌÂ

ÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ.

∆Ô ÚÔÌﬁÙ ‰ÂÓ Â›Ó·È

ÙËÏÂÎ·ÙÂ˘ı˘ÓﬁÌÂÓÔ. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›

˘¤Ú˘ıÚË ÙÂ¯ÓÔÏﬁÁÈ· ÁÈ· Ó· ·ÓÈ¯ÓÂ‡ÂÈ

Î·È Ó· ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› ÙÔ ﬁ¯ËÌ·. ¢ÂÓ

ÂÏ¤Á¯ÂÙ·È ÌÂ ÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ.

❶ ª¶ƒ√™∆∞

❷ ¶π™ø

❸ ∞ƒπ™∆∂ƒ∞

❹ ¢∂ïπ∞

V. ∆√¶√£∂∆∏™∏ ª¶∞∆∞ƒπ∞™

❶ Ÿ¯ËÌ·

1. ∞ÓÔ›ÍÙÂ Ù· ÔÚÙ¿ÎÈ· ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ

ﬁˆ˜ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È.

2. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ 4 Ì·Ù·Ú›Â˜ Ù‡Ô˘ LR6

(AA), ÌÂ ÙÔ˘˜ ﬁÏÔ˘˜ (+/-) ﬁˆ˜

·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È Ì¤Û· ÛÙÈ˜ ı‹ÎÂ˜.

3. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ Í·Ó¿ Ù· ÔÚÙ¿ÎÈ·.

❷ ∆ËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ

1. ∞ÓÔ›ÍÙÂ ÙÔ Î·¿ÎÈ ÙË˜ Ì·Ù·Ú›·˜

ﬁˆ˜ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È.

2. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÌÈ· Ì·Ù·Ú›· Ù‡Ô˘

6LR61 (9V) ÌÂ ÙÔ˘˜ ﬁÏÔ˘˜ (+/-)

ﬁˆ˜ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È Ì¤Û· ÛÙË ı‹ÎË.

3. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ Í·Ó¿ ÙÔ Î·¿ÎÈ.

❸ ƒÔÌﬁÙ

1. °˘Ú›ÛÙÂ ÙÔ Ì¿ÓÙ·ÏÔ ÙË˜ Ì·Ù·Ú›·˜

ÁÈ· Ó· ·ÓÔ›ÍÂÈ.

2. ∞ÓÔ›ÍÙÂ ÙÔ ÔÚÙ¿ÎÈ ﬁˆ˜

·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È.

3. °È· ÙÔ ÚÔÌﬁÙ ··ÈÙÔ‡ÓÙ·È 6

Ì·Ù·Ú›Â˜ Ù‡Ô˘ LR6 (AA). ™‡ÚÂÙÂ ÙÈ˜

ÚÒÙÂ˜ 3 Ì·Ù·Ú›Â˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ ﬁÏÔ˘˜

(+/-) ﬁˆ˜ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È Ì¤Û· ÛÙË

ı‹ÎË Î·È ÌÂ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚﬁÔ

ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ Î·È ÙÈ˜ ¿ÏÏÂ˜ 3.

4. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ Í·Ó¿ ÙÔ ÔÚÙ¿ÎÈ Î·È

ÎÏÂ›ÛÙÂ ÙÔ Ì¿ÓÙ·ÏÔ.

VI. ™∏ª∞¡∆π∫∂™ ¶§ƒ√º√ƒπ∂™

™ËÌÂ›ˆÛË ¶ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ∂Ó‹ÏÈÎÂ˜:

°È· Ó· ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ ·È‰› Û·˜

·›˙ÂÈ ÌÂ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·, ·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ

‰È·‚¿ÛÙÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

Î·È ÙÔ˘˜ Î·ÓﬁÓÂ˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ÌÂ ÙÔ ·È‰›

Û·˜.

∫·ÓﬁÓÂ˜ ∞ÛÊ¿ÏÂÈ·˜

¶ƒ√™√Ã∏: √ ‚Ú·¯›ÔÓ·˜ ÌÔÚÂ›

Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈËıÂ› ﬁÙ·Ó ÎÚ·Ù¿ÙÂ ÙÔ

ﬁ¯ËÌ·, ÁÈ' ·˘Ùﬁ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È È‰È·›ÙÂÚË

ÚÔÛÔ¯‹.

• ª∏¡ Ô‰ËÁÂ›ÙÂ ÔÙ¤ ÛÂ ·ÏËıÈÓÔ‡˜

‰ÚﬁÌÔ˘˜!

• ª∏¡ ÛËÎÒÓÂÙÂ ÙÔ ﬁ¯ËÌ· Î·ıÒ˜

ÎÈÓÂ›Ù·È.

• ∫Ú·Ù‹ÛÙÂ Ù· ¯¤ÚÈ· Û·˜ Î·È Ù· Ì·ÏÏÈ¿

Û·˜ Ì·ÎÚ˘¿ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÙÚÔ¯Ô‡˜ Î·È

ÙÔ˘˜ ¿ÍÔÓÂ˜ ﬁÙ·Ó ÙÔ ﬁ¯ËÌ· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È

ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.

• ∞·ÈÙÂ›Ù·È Â›‚ÏÂ„Ë ·ﬁ ÂÓ‹ÏÈÎ· ﬁÙ·Ó

ÙÔ ﬁ¯ËÌ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ›.

• °È· Ó· ·ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙËÓ Î·Ù¿ Ï¿ıÔ˜

ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË, ·Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÈ˜

Ì·Ù·Ú›Â˜ ﬁÙ·Ó ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÙÔ

ﬁ¯ËÌ·.

¶§∏ƒ√º√ƒπ∂™ °π∞ ∆∏ ª¶∞∆∞ƒπ∞

• ™ÈÁÔ˘ÚÂ˘ÙÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ¤¯ÂÙÂ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÈ

ÛˆÛÙ¿ ÙÔ˘˜ ﬁÏÔ˘˜ ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ.

• ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ Ì·Ù·Ú›Â˜ ›‰ÈÔ˘ Ù‡Ô˘

ÌÂ ·˘ÙﬁÓ Ô˘ Û˘ÓÈÛÙÔ‡ÌÂ (‹

·ÚﬁÌÔÈÔ˘).

• ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ·Ú¿ÏÏËÏ· ·ÏÈ¤˜

Î·È Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÂ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜

• ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ·Ú¿ÏÏËÏ·

·ÏÎ·ÏÈÎ¤˜, Û˘Ì‚·ÙÈÎ¤˜ ‹

Â·Ó·ÊÔÚÙÈ˙ﬁÌÂÓÂ˜ (ÓÈÎÂÏ›Ô˘-Î·‰Ì›Ô˘)

Ì·Ù·Ú›Â˜.

• ∞ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙÂ ÙÈ˜ ¿ÏÈÂ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜.

µÁ¿ÏÙÂ ÙÈ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ ﬁÙ·Ó ÚﬁÎÂÈÙ·È

Ó· ÌËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ·È¯Ó›‰È

ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÛÙËÌ·.

• √È ÌË-Â·Ó·ÊÔÚÙÈ˙ﬁÌÂÓÂ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜

‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÊÔÚÙ›˙ÔÓÙ·È.

• ªËÓ ‚Ú·¯˘Î˘ÎÏÒÓÂÙÂ ÙÔ˘˜ ﬁÏÔ˘˜

ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ.

• µÁ¿ÏÙÂ ÙÈ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ ·ﬁ ÙÔ ·È¯Ó›‰È

ÚÈÓ ÙÈ˜ ÊÔÚÙ›ÛÂÙÂ (ÂÊﬁÛÔÓ Â›Ó·È

·ÔÛÒÌÂÓÂ˜).

• √È Ì·Ù·Ú›Â˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÊÔÚÙ›˙ÔÓÙ·È

ÌﬁÓÔ ·ﬁ ÂÓ‹ÏÈÎÂ˜ (ÂÊﬁÛÔÓ Â›Ó·È

·ÔÛÒÌÂÓÂ˜).

™ËÌÂ›ˆÛË °È· ∆ËÓ ∞ﬁ‰ÔÛË ∆Ë˜

ª·Ù·Ú›·˜:

∏ ˘„ËÏ‹ ·ﬁ‰ÔÛË ÙÔ˘ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜

··ÈÙÂ› ÌÂÁ¿ÏË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·. ª¤Û· ÛÙË

Û˘ÛÎÂ˘·Û›· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ·ÏÎ·ÏÈÎ¤˜

Ì·Ù·Ú›Â˜. °È· Î·Ï‡ÙÂÚ· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù·,

™À¡π™∆∞∆∞π Ë ¯Ú‹ÛË ·ÏÎ·ÏÈÎÒÓ

Ì·Ù·ÚÈÒÓ ˘„ËÏ‹˜ ·ﬁ‰ÔÛË˜. ∏

‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ Ì·Ù·Ú›·˜ ÌÔÚÂ› Ó·

‰È·Ê¤ÚÂÈ ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙË Ì¿ÚÎ·.

VII. ™∏ª∞¡∆π∫∂™ ¶§∏ƒ√º√ƒπ∂™

1. ¶ƒ√™√Ã∏: √ ‚Ú·¯›ÔÓ·˜

ÌÔÚÂ› Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈËıÂ› ﬁÙ·Ó

ÎÚ·Ù¿ÙÂ ÙÔ ﬁ¯ËÌ·, ÁÈ' ·˘Ùﬁ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È

È‰È·›ÙÂÚË ÚÔÛÔ¯‹.

2. ∞Ó Ô ‚Ú·¯›ÔÓ·˜ ‰ÂÓ ÂÓÂÚÁÔÔÈËıÂ›

ÌÂÙ¿ ·ﬁ ÙÚ›· ¯Ù˘‹Ì·Ù·, Á˘Ú›ÛÙÂ ÙÔ

‰È·ÎﬁÙË ÂÏ¤Á¯Ô˘ ·ﬁ ÙË ı¤ÛË

ÂÓÂÚÁﬁ ÛÙË ı¤ÛË ÎÏÂÈ‰ÒÌ·ÙÔ˜ Î·È

ÌÂÙ¿ ¿ÏÈ ÛÙË ı¤ÛË ÂÓÂÚÁﬁ.

3. ŸÙ·Ó ‰ÂÓ ÚﬁÎÂÈÙ·È Ó·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ﬁ¯ËÌ· ÁÈ· ÔÏ‡

Î·ÈÚﬁ, ·ÔıËÎÂ‡ÛÙÂ ÙÔ ÌÂ ÙÔ

‚Ú·¯›ÔÓ· ÂÏÂ˘ıÂÚˆÌ¤ÓÔ ÁÈ· Ó·

‰È·ÙËÚËıÂ› Ë ·ﬁ‰ÔÛË ÙÔ˘.

4. °È· Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÙÂ ÌﬁÓÔ ÙÔ ﬁ¯ËÌ·-

¯ˆÚ›˜ ÙÔ ÚÔÌﬁÙ-Û‡ÚÂÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË

ÂÏ¤Á¯Ô˘ ÛÙË ı¤ÛË ÎÏÂÈ‰ÒÌ·ÙÔ˜. ªÂ

·˘Ùﬁ ÙÔ ÙÚﬁÔ Ô ‚Ú·¯›ÔÓ·˜ ‰ÂÓ ı·

ÌÔÚÂ› Ó· ÂÏÂ˘ıÂÚˆıÂ›. ∞Ó ı¤ÏÂÙÂ Ó·

ÙÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÙÂ ÌÂ ÙÔ ÚÔÌﬁÙ

Û‡ÚÂÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÛÙË ı¤ÛË ÂÓÂÚÁﬁ.

5. ∞Ó ı¤ÏÂÙÂ Ó· Î¿ÓÂÙÂ ¤Ó·

«‰È¿ÏÂÈÌÌ·»-‹ ·Ó ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÙÂ ÙÔ

ﬁ¯ËÌ·-Û‡ÚÂÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÂÏ¤Á¯Ô˘

ÛÙË ı¤ÛË ÎÏÂÈ‰ÒÌ·ÙÔ˜ ÁÈ· Ó· ÌËÓ

·ÓÔ›ÍÂÈ Ô ‚Ú·¯›ÔÓ·˜. °È· Ó· ÙÔ

ÂÏÂ˘ıÂÚÒÛÂÙÂ Í·Ó¿, Û‡ÚÂÙÂ ÙÔ

‰È·ÎﬁÙË ÛÙË ı¤ÛË ÂÓÂÚÁﬁ.

VIII. ™Àªµ√À§∂™

1. ŸÙ·Ó ÙÔ ﬁ¯ËÌ· ‹ ÙÔ ÚÔÌﬁÙ ·Ú¯›ÛÂÈ

Ó· ¯¿ÓÂÈ ÛÂ ÈÛ¯‡ Î·È ·ﬁ‰ÔÛË,

·ÏÏ¿ÍÙÂ ÙÈ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜. √ ¯ÚﬁÓÔ˜

·˘ÙÔÓÔÌ›·˜ ÙÔ˘ Ô¯‹Ì·ÙÔ˜ ÔÈÎ›ÏÏÂÈ,

·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ Ô‰‹ÁËÛË˜.

2. √È Ú·‰ÈÔ·ÚÂÌ‚ÔÏ¤˜ ÌÔÚÂ› Ó·

ÚÔÎ·Ï¤ÛÔ˘Ó ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. √È

·ÚÂÌ‚ÔÏ¤˜ ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È

·ﬁ ¿ÏÏ· ÙËÏÂÎ·ÙÂ˘ı˘ÓﬁÌÂÓ·

Ô¯‹Ì·Ù· Ô˘ ÙÚ¤¯Ô˘Ó ÛÙËÓ ›‰È·

Û˘¯ÓﬁÙËÙ·, ·ﬁ ËÏÂÎÙÚÔÊﬁÚ·

Î·ÏÒ‰È·, „ËÏ¿ ÎÙ›ÚÈ· ‹ ·Û‡ÚÌ·ÙÔ˘˜.

¶ÚÔÛ·ı‹ÛÙÂ Ó· Ì¤ÓÂÙÂ Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ

·˘Ù¿!

3. ºÚÔÓÙ›ÛÙÂ ÒÛÙÂ Ë ÎÂÚ·›· ÙÔ˘

ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ Ó· Â›Ó·È ÚÔ˜ Ù·

¿Óˆ Î·È ﬁ¯È ÚÔ˜ ÙÔ ﬁ¯ËÌ·. ∞Ó ÙÔ

ﬁ¯ËÌ· ·ÔÌ·ÎÚ˘ÓıÂ› ÔÏ‡ ‰ÂÓ ı·

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÛˆÛÙ¿.

4. ªËÓ Ô‰ËÁÂ›ÙÂ ÛÙËÓ ¿ÌÌÔ, ÛÂ ÓÂÚﬁ ‹

¯ÈﬁÓÈ. ∞Ó ÙÔ ﬁ¯ËÌ· ‹ ÙÔ ÚÔÌﬁÙ

‚Ú·¯Â›, ·Ê‹ÛÙÂ ÙÔ Ó· ÛÙÂÁÓÒÛÂÈ Ì›·

ÔÏﬁÎÏËÚË Ó‡¯Ù· ÚÈÓ ‰ÔÎÈÌ¿ÛÂÙÂ

Í·Ó¿.

5. ªËÓ ·ÔıËÎÂ‡ÂÙÂ ÙÔ ﬁ¯ËÌ· ÎÔÓÙ¿ ÛÂ

ËÁ‹ ıÂÚÌﬁÙËÙ·˜ ‹ ·'Â˘ıÂ›·˜ ÛÙÔÓ

‹ÏÈÔ. ¡· ÎÏÂ›ÓÂÙÂ ¿ÓÙ· ÙÔ˘˜

‰È·ÎﬁÙÂ˜ Î·È Ó· ‚Á¿˙ÂÙÂ ÙÈ˜

Ì·Ù·Ú›Â˜ ÚÈÓ ·ÔıËÎÂ‡ÛÂÙÂ.

6. ∏ Î·Ï‡ÙÂÚË ÂÌ‚¤ÏÂÈ· ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘

Ô¯‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ÙÔ˘ ÚÔÌﬁÙ Â›Ó·È Ù· 1-4

Ì¤ÙÚ·.

7. °È· Î·Ï‡ÙÂÚ· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù·, ﬁÙ·Ó

·›˙ÂÙÂ Ì¤Û· ÛÙÔ Û›ÙÈ, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ

ﬁÙÈ Ô ‰È·ÎﬁÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ 3 ı¤ÛÂˆÓ

Â›Ó·È ÛÙË ı¤ÛË «·È¯Ó›‰È ÛÂ

ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ¯ÒÚÔ»

Î·È ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯· ﬁÙ·Ó ·›˙ÂÙÂ ¤Íˆ ·ﬁ

ÙÔ Û›ÙÈ Ô ‰È·ÎﬁÙË˜ Â›Ó·È ÛÙË ı¤ÛË

«·È¯Ó›‰È ÛÂ ÂÍˆÙÂÚÈÎﬁ ¯ÒÚÔ».

ø¢∏°π∂™ Ãƒ∏™∏™

1. √È Ô‰ËÁ›Â˜ «∆ÚﬁÔ˜ ¶·È¯ÓÈ‰ÈÔ‡»

‰›ÓÔ˘Ó ÏÂÙÔÌÂÚÂ›˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙÔ

Ò˜ Ó· ·›ÍÂÙÂ.

2. √È √‰ËÁ›Â˜ ÃÚ‹ÛË˜ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙË

‚·ÛÈÎ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ Ô¯‹Ì·ÙÔ˜ Î·È

ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛË ÙË˜ Ì·Ù·Ú›·˜.

¶ÚÈÓ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙÂ ‰È·‚¿ÛÙÂ ÙÈ˜

ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÁÈ· ÙÈ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ Î·È ÁÈ·

ÙÔ Î·Ù·Ó·ÏˆÙ‹. ∫Ú·Ù‹ÛÙÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜

Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÌÂÏÏÔÓÙÈÎ‹ ¯Ú‹ÛË Î·ıÒ˜

ÂÚÈ¤¯Ô˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎ¤˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜.

π. °∂¡π∫∞

ROBOT SHOWDOWN: ∏ ∞ﬁÏ˘ÙË

∞Ó·Ì¤ÙÚËÛË. ∂ÛÂ›˜ ÂÏ¤Á¯ÂÙÂ ÙÔ

ÙËÏÂÎ·ÙÂ˘ı˘ÓﬁÌÂÓÔ ﬁ¯ËÌ· ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ

Â›ÛÙÂ ÌﬁÓÔÈ...Û·˜ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› ¤Ó· ÚÔÌﬁÙ

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ˘¤Ú˘ıÚË ÙÂ¯ÓÔÏÔÁ›·

Ô˘ ÂÓÙÔ›˙ÂÈ ÙÔ ﬁ¯ËÌ·. ∞Ó ÙÔ ÚÔÌﬁÙ

¯Ù˘‹ÛÂÈ ÙÔ ›Ûˆ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘

Ô¯‹Ì·ÙÔ˜ ÙÚÂÈ˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÔ

·Ó·Ô‰ÔÁ˘Ú›˙ÂÈ...Î·È ÙÔ ÚÔÌﬁÙ ¤¯ÂÈ

ÓÈÎ‹ÛÂÈ. ∞Ó Î·Ù·Ê¤ÚÂÙÂ Ó· ¯Ù˘‹ÛÙÂ

ÂÛÂ›˜ ÙÔÓ ›Ûˆ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘

ÚÔÌﬁÙ ÙÔ ·ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›ÙÂ ...Î·È Â›ÛÙÂ

ÂÛÂ›˜ Ô ÓÈÎËÙ‹˜. ¢È·‚¿ÛÙÂ ·Ú·Î¿Ùˆ ÁÈ·

ÙÔ ˆ˜ ı· ÙÔ ÓÈÎ‹ÛÂÙÂ.

ππ. ¶ƒ√∂∆√πª∞™π∞

¢Â›ÙÂ ÛÙÈ˜ √‰ËÁ›Â˜ ÃÚ‹ÛË˜ ÁÈ·

ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ÏÂÙÔÌ¤ÚÂÈÂ˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ

ÙË ÙÔÔı¤ÙËÛË ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ.

1. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÈ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ ÛÙÔ

ﬁ¯ËÌ·, ÛÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ Î·È ÛÙÔ

ÚÔÌﬁÙ.

2. µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ô ‰È·ÎﬁÙË˜ ÂÏ¤Á¯Ô˘

Â›Ó·È ÛÙË ı¤ÛË «ÂÓÂÚÁﬁ».

3. ∫Ú·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ﬁ¯ËÌ· ÛÂ ﬁÚıÈ· ı¤ÛË.

¶È¤ÛÙÂ ÌÂ ÚÔÛÔ¯‹ ÙÔ ‚Ú·¯›ÔÓ· ÚÔ˜

Ù· Ì¤Û· Ì¤¯ÚÈ Ó· ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ.

µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ô ‚Ú·¯›ÔÓ·˜ Â›Ó·È

ÙÔÔıÂÙËÌ¤ÓÔ˜ ÛˆÛÙ¿.

4. °˘Ú›ÛÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÙÔ˘ Ô¯‹Ì·ÙÔ˜

ÛÙË ı¤ÛË on. √ ‰È·ÎﬁÙË˜ ¤¯ÂÈ 3

ı¤ÛÂÈ˜: «·È¯Ó›‰È ÛÂ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ

¯ÒÚÔ», off, «·È¯Ó›‰È ÛÂ ÂÍˆÙÂÚÈÎﬁ

¯ÒÚÔ». °˘Ú›ÛÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ·Ó¿ÏÔÁ·

ÌÂ ÙË ¯Ú‹ÛË.

5. °˘Ú›ÛÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÙÔ˘ ÚÔÌﬁÙ ÛÙË

ı¤ÛË on. £· ·ÎÔ˘ÛÙÂ› ¤Ó·˜ ‹¯Ô˜

«ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË˜».

ŸÙ·Ó ı· ‚Á¿ÏÂÙÂ ÙÔ ÚÔÌﬁÙ ·ﬁ ÙË

Û˘ÛÎÂ˘·Û›·, ÙÔ ¿Óˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ‰ÂÓ

ı· Â›Ó·È ÛÂ ﬁÚıÈ· ı¤ÛË. ™ËÎÒÛÙÂ ÙÔ

ÚÈÓ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ·È¯Ó›‰È.

πππ. ∂¶π¶∂¢√ ¢À™∫√§π∞™

1. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÂÈÏÔÁ‹˜

ÙÔ˘ ÚÔÌﬁÙ ÁÈ· Ó· ‰È·Ï¤ÍÂÙÂ ÙÔ

Â›Â‰Ô ‰˘ÛÎÔÏ›·˜ Ô˘ ÚÔÙÈÌ¿ÙÂ.

∞ÊÔ‡ ·ÎÔ˘ÛÙÂ› Ô ‹¯Ô˜

«ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË˜», ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì›:

¶·Ù‹ÛÙÂ ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÁÈ· «Â‡ÎÔÏÔ»

·È¯Ó›‰È (1 ‹¯Ô˜)

¶·Ù‹ÛÙÂ ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜ ÁÈ·

«Î·ÓÔÓÈÎﬁ» ·È¯Ó›‰È (2 ‹¯ÔÈ)

¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÚÂÈ˜ ÊÔÚ¤˜ ÁÈ·

«‰‡ÛÎÔÏÔ» ·È¯Ó›‰È (3 ‹¯ÔÈ)

¶·Ù‹ÛÙÂ Í·Ó¿ ÁÈ· Ó· Á˘Ú›ÛÂÙÂ ÛÙÔ

«Â‡ÎÔÏÔ» ·È¯Ó›‰È.

2. ∞ÊÔ‡ ÂÈÏ¤Í·ÙÂ ÙÔ Â›Â‰Ô

‰˘ÛÎÔÏ›·˜ Ô˘ ı¤ÏÂÙÂ, ÎÚ·Ù‹ÛÙÂ

·ÙËÌ¤ÓÔ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÁÈ· Ó·

ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙÂ. ∆Ô ÚÔÌﬁÙ ı· «ÁÂÏ¿ÛÂÈ»

ÁÈ· Ó· ÂÈ‚Â‚·ÈÒÛÂÈ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ Û·˜.

IV. ∂∆√πª∞™∆∂π∆∂

1. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ﬁ¯ËÌ· ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜,

ÂÚ›Ô˘ 1 Ì¤ÙÚÔ Ì·ÎÚ˘¿ ·ﬁ ÙÔ

ÚÔÌﬁÙ (ÚÔ˜ ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ

Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË).

2. ∆Ô ÚÔÌﬁÙ ı· ÂÚÈÛÙÚ·ÊÂ› - Î·ıÒ˜

ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

«·Ó›¯ÓÂ˘ÛË˜» - ÁÈ· Ó· ÂÓÙÔ›ÛÂÈ ÙÔ

˘¤Ú˘ıÚÔ Û‹Ì· Ô˘ ÂÎ¤ÌÂÈ ÙÔ

ﬁ¯ËÌ·. √ ÚÔ‚ÔÏ¤·˜ ÙÔ˘ ÚÔÌﬁÙ

·Ó¿‚ÂÈ ﬁÙ·Ó Â›Ó·È ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

«ÂÓÙÔÈÛÌÔ‡».

3. ∞Ú¯›ÛÙÂ Ó· Ô‰ËÁÂ›ÙÂ ÙÔ ﬁ¯ËÌ·. ∆Ô

ÚÔÌﬁÙ ı· ÂÓÙÔ›ÛÂÈ ÙÔ ˘¤Ú˘ıÚÔ

Û‹Ì· Î·È ı· ÙÔ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ

ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ¯Ù˘‹ÛÂÈ ÙÔÓ ›Ûˆ

ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘ Ô¯‹Ì·ÙÔ˜.

V. ¶ø™ ¡∞ ¡π∫∏™∂∆∂

1. ∞Ó ÙÔ ÚÔÌﬁÙ ¯Ù˘‹ÛÂÈ 3 ÊÔÚ¤˜ ÙÔÓ

›Ûˆ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘ Ô¯‹Ì·ÙÔ˜ ı·

ÙÔ ·Ó·Ô‰ÔÁ˘Ú›ÛÂÈ Î·È ı· ÓÈÎ‹ÛÂÈ!

2. ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ·È¯ÓÈ‰ÈÔ‡,ÙÔ

ÚÔÌﬁÙ ı· «ÂÍ·ÓÙÏÂ›Ù·È» ÛÂ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·.

ŸÙ·Ó Û˘Ì‚Â› ·˘Ùﬁ, Ô ‹¯Ô˜

«ÂÍ¿ÓÙÏËÛË˜» ı· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ, Ù·

ÊÒÙ· ÙÔ˘ ÚÔÌﬁÙ ı· ·Ó¿„Ô˘Ó Î·È ı·

ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Ó· ÎÈÓÂ›Ù·È ÁÈ· Ó·

«ÊÔÚÙÈÛÙÂ›». ∆ﬁÙÂ ÙÔ ÚÔÌﬁÙ Â›Ó·È

·‰‡Ó·ÌÔ Î·È Â›Ó·È Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ÙÔ

¯Ù˘‹ÛÂÙÂ.

3. ŸÙ·Ó ÙÔ ÚÔÌﬁÙ «ÊÔÚÙ›˙ÂÙ·È»

ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· Î·ÙÂ˘ı‡ÓÂÙÂ ÙÔ ﬁ¯ËÌ·

ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ÙÔ

¯Ù˘‹ÛÂÙÂ ÛÙÔÓ ›Ûˆ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·

Î·È Ó· ÙÔ ‚Á¿ÏÂÙÂ ·ﬁ ÙÔÓ ·ÁÒÓ·.

¡ÈÎ‹Û·ÙÂ! ŸÙ·Ó ¯Ù˘‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÚÔÌﬁÙ

ı· ¤ÛÂÈ ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚﬁ˜ Î·È ı·

·ÎÔ˘ÛÙÂ› ‹¯Ô˜ «·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË˜».

VI. ∂¶∞¡∞º√ƒ∞

∞Ó ÓÈÎ‹Û·ÙÂ:

1. °È· Ó· ·›ÍÂÙÂ Í·Ó¿, Á˘Ú›ÛÙÂ ÙÔ

ÚÔÌﬁÙ ÛÂ ﬁÚıÈ· ı¤ÛË (ı· ·ÎÔ˘ÛÙÂ›

¤Ó· ÎÏÈÎ).

2. ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÂÈÏÔÁ‹˜ ÁÈ· Ó·

‰È·Ï¤ÍÂÙÂ ÙÔ Â›Â‰Ô ‰˘ÛÎÔÏ›·˜.

∞Ó Ó›ÎËÛÂ ÙÔ ÚÔÌﬁÙ:

1. ∞ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ ÚÔÌﬁÙ

¯Ù˘ÒÓÙ·˜ ÙÔ ÛÙÔÓ ›Ûˆ

ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·.

2. ∫Ú·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ﬁ¯ËÌ· ÛÂ ﬁÚıÈ· ı¤ÛË.

¶È¤ÛÙÂ ÌÂ ÚÔÛÔ¯‹ ÙÔ ‚Ú·¯›ÔÓ· ÚÔ˜

Ù· Ì¤Û· Ì¤¯ÚÈ Ó· ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ.

µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ¤¯ÂÈ ÙÔÔıÂÙËıÂ›

ÛˆÛÙ¿.

3. ¶·Ù‹ÛÙÂ Í·Ó¿ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÂÈÏÔÁ‹˜ ÁÈ·

Ó· ‰È·Ï¤ÍÂÙÂ ÙÔ Â›Â‰Ô ‰˘ÛÎÔÏ›·˜

Ô˘ ı¤ÏÂÙÂ Î·È Ó· ·›ÍÂÙÂ Í·Ó¿.

™∏ª∞¡∆π∫∂™ ¶§∏ƒ√º√ƒπ∂™

1. ¶ƒ√™√Ã∏: √ ‚Ú·¯›ÔÓ·˜

ÌÔÚÂ› Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈËıÂ› ﬁÙ·Ó ÎÚ·Ù¿ÙÂ

ÙÔ ﬁ¯ËÌ·, ÁÈ' ·˘Ùﬁ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È È‰È·›ÙÂÚË

ÚÔÛÔ¯‹.

2. ∞Ó Ô ‚Ú·¯ÈﬁÓ·˜ ‰ÂÓ ÂÓÂÚÁÔÔÈËıÂ›

ÌÂÙ¿ ·ﬁ ÙÚ›· ¯Ù˘‹Ì·Ù·, Á˘Ú›ÛÙÂ ÙÔ

‰È·ÎﬁÙË ÂÏ¤Á¯Ô˘ ·ﬁ ÙË ı¤ÛË

ÂÓÂÚÁﬁ ÛÙË ı¤ÛË ÎÏÂÈ‰ÒÌ·ÙÔ˜ Î·È

ÌÂÙ¿ ¿ÏÈ ÛÙË ı¤ÛË ÂÓÂÚÁﬁ.

3. ŸÙ·Ó ‰ÂÓ ÚﬁÎÂÈÙ·È Ó·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ﬁ¯ËÌ· ÁÈ· ÔÏ‡

Î·ÈÚﬁ, ·ÔıËÎÂ‡ÛÙÂ ÙÔ ÌÂ ÙÔ

‚Ú·¯›ÔÓ· ·ÓÔÈ¯Ùﬁ ÁÈ· Ó· ‰È·ÙËÚËıÂ› Ë

·ﬁ‰ÔÛË ÙÔ˘.

4. °È· Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÙÂ ÌﬁÓÔ ÙÔ ﬁ¯ËÌ·-

¯ˆÚ›˜ ÙÔ ÚÔÌﬁÙ-Û‡ÚÂÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË

ÂÏ¤Á¯Ô˘ ÛÙË ı¤ÛË ÎÏÂÈ‰ÒÌ·ÙÔ˜. ªÂ

·˘Ùﬁ ÙÔ ÙÚﬁÔ Ô ‚Ú·¯›ÔÓ·˜ ‰ÂÓ ı·

ÌÔÚÂ› Ó· ÂÏÂ˘ıÂÚˆıÂ›. ∞Ó ı¤ÏÂÙÂ Ó·

ÙÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÙÂ ÌÂ ÙÔ ÚÔÌﬁÙ

Û‡ÚÂÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÛÙË ı¤ÛË ÂÓÂÚÁﬁ.

5. ∞Ó ı¤ÏÂÙÂ Ó· Î¿ÓÂÙÂ ¤Ó·

«‰È¿ÏÂÈÌÌ·»-‹ ·Ó ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÙÂ ÙÔ

ﬁ¯ËÌ·-Û‡ÚÂÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÂÏ¤Á¯Ô˘

ÛÙË ı¤ÛË ÎÏÂÈ‰ÒÌ·ÙÔ˜ ÁÈ· Ó· ÌËÓ

·ÓÔ›ÍÂÈ Ô ‚Ú·¯›ÔÓ·˜. °È· Ó· ÙÔ

ÂÏÂ˘ıÂÚÒÛÂÙÂ Í·Ó¿, Û‡ÚÂÙÂ ÙÔ

‰È·ÎﬁÙË ÛÙË ı¤ÛË ÂÓÂÚÁﬁ.

VII. ™Àªµ√À§∂™

1. ™ÙÔ «Â‡ÎÔÏÔ ·È¯Ó›‰È», ÙÔ ÚÔÌﬁÙ

Ì¤ÓÂÈ ·Î›ÓËÙÔ ÁÈ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË

‰È¿ÚÎÂÈ· ÁÈ' ·˘Ùﬁ Î·È ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÙÔ

¯Ù˘‹ÛÂÙÂ ÈÔ Â‡ÎÔÏ·. ™ÙÔ

«Î·ÓÔÓÈÎﬁ» Î·È ÛÙÔ «‰‡ÛÎÔÏÔ»

·È¯Ó›‰È ·˘Ù‹ Ë ‰È¿ÚÎÂÈ· Â›Ó·È ÈÔ

ÌÈÎÚ‹...ÁÈ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÚﬁÎÏËÛË.

2. ∏ Î·Ï‡ÙÂÚË ÂÌ‚¤ÏÂÈ· ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘

Ô¯‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ÙÔ˘ ÚÔÌﬁÙ Â›Ó·È Ù· 3-4

Ì¤ÙÚ·. ∞Ó ÙÔ ﬁ¯ËÌ· ·ÔÌ·ÎÚ˘ÓıÂ›

ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ·ﬁ Ù· 4 Ì¤ÙÚ·,

Ô‰ËÁ‹ÛÙÂ ÙÔ ÈÔ ÎÔÓÙ¿ ÁÈ· Ó· ÌÔÚÂ›

ÙÔ ÚÔÌﬁÙ Ó· ÂÓÙÔ›ÛÂÈ ÙÔ ˘¤Ú˘ıÚÔ

Û‹Ì· ÙÔ˘ Ô¯‹Ì·ÙÔ˜.

3. ∞Ó ˘¿Ú¯ÂÈ Î¿ÔÈÔ ÂÌﬁ‰ÈÔ ÌÂÙ·Í‡

ÙÔ˘ Ô¯‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ÙÔ˘ ÚÔÌﬁÙ, ı·

‰È·ÎÔÂ› ÚÔÛˆÚÈÓ¿ Ë Û‡Ó‰ÂÛË ÙˆÓ

‰‡Ô Ô¯ËÌ¿ÙˆÓ. ∆Ô ÚÔÌﬁÙ ı· Â›Ó·È

ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· «·Ó›¯ÓÂ˘ÛË˜» Ì¤¯ÚÈ

Ó· ÂÓÙÔ›ÛÂÈ Í·Ó¿ ÙÔ Û‹Ì· ÙÔ˘

Ô¯‹Ì·ÙÔ˜. ªÔÚÂ›ÙÂ Ó·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ·˘Ù‹ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

ÁÈ· Ó· «ÎÚ˘ÊÙÂ›ÙÂ» ·ﬁ ÙÔ ÚÔÌﬁÙ...

4. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ ÛÂ

ÛÙÂÓÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜ ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ı· ¤¯ÂÈ ÙÔÓ

··Ú·›ÙËÙÔ ¯ÒÚÔ ÁÈ· Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ›

ÛˆÛÙ¿.

5. °È· ÙË ÛˆÛÙ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘

ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜ ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÔÈ ÔÌÔ›

ÙÔ˘ ˘¤Ú˘ıÚÔ˘ Û‹Ì·ÙÔ˜ ¿Óˆ ÛÙÔ

ﬁ¯ËÌ· Î·È ÔÈ ‰¤ÎÙÂ˜ ÙÔ˘ Û‹Ì·ÙÔ˜

Ì¤Û· ÛÙÔ ÚÔÌﬁÙ Â›Ó·È Î·ı·ÚÔ›. ∞Ó

¯ÚÂÈ·ÛÙÂ›, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÌÂ

ÚÔÛÔ¯‹ ¤Ó· Î·ı·Úﬁ, ÛÙÂÁÓﬁ ·Ó› ÁÈ·

Ó· ÙÔ˘˜ Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ.

6. ŸÙ·Ó ÙÔ ﬁ¯ËÌ· ¯Ù˘‹ÛÂÈ ÙÔ ÚÔÌﬁÙ,

Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ «¤ÊÙÔ˘Ó». ∂ÓÒÛÙÂ Ù·

Í·Ó¿ ÛÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘ ÚÔÌﬁÙ.

7. ∆Ô ÚÔ˚ﬁÓ ÌÔÚÂ› Ó· ÌË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ›

ÛˆÛÙ¿ ÎÔÓÙ¿ ÛÂ ÂÈÊ¿ÓÂÈÂ˜ ÌÂ

¤ÓÙÔÓË ·ÓÙ·Ó¿ÎÏ·ÛË (¯. Î·ıÚ¤ÊÙÂ˜)

‹ ÎÔÓÙ¿ ÛÂ ËÏÂÎÙÚÈÎ¤˜ Û˘ÛÎÂ˘¤˜.

¶ÚÔÛ·ı‹ÛÙÂ Ó· ‚ÚÂ›ÙÂ ¤Ó· ¯ÒÚÔ

Ô˘ Ó· ÌËÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Ù¤ÙÔÈ· ÂÌﬁ‰È·.

8. °È· Î·Ï‡ÙÂÚ· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù·, ﬁÙ·Ó

·›˙ÂÙÂ Ì¤Û· ÛÙÔ Û›ÙÈ, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ

ﬁÙÈ Ô ‰È·ÎﬁÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ 3 ı¤ÛÂˆÓ

Â›Ó·È ÛÙË ı¤ÛË «·È¯Ó›‰È ÛÂ

ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ¯ÒÚÔ»

Î·È ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯· ﬁÙ·Ó ·›˙ÂÙÂ ¤Íˆ ·ﬁ

ÙÔ Û›ÙÈ Ô ‰È·ÎﬁÙË˜ Â›Ó·È ÛÙË ı¤ÛË

«·È¯Ó›‰È ÛÂ ÂÍˆÙÂÚÈÎﬁ ¯ÒÚÔ».

9. √È ÔÌÔ› ÙÔ˘ Ô¯‹Ì·ÙÔ˜

Î·Ù·Ó·ÏÒÓÔ˘Ó ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ﬁÙ·Ó Ô

‰È·ÎﬁÙË˜ ÙÔ˘ Ô¯‹Ì·ÙÔ˜ Â›Ó·È

·ÓÔÈÎÙﬁ˜. ŸÙ·Ó ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ

ÚÔ˚ﬁÓ, Ó· ÎÏÂ›ÓÂÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÙÔ˘

Ô¯‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ÙÔ˘ ÚÔÌﬁÙ Î·È Ó·

·Ê·ÈÚÂ›ÙÂ ÙÈ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜.

10. °È· Î·Ï‡ÙÂÚ· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù·,

Ô‰ËÁ‹ÛÙÂ ÙÔ ﬁ¯ËÌ· ÛÂ ÙÚ·¯È¤˜

ÂÈÊ¿ÓÂÈÂ˜.

∆ƒO¶O™ ¶∞πÃ¡π¢πOÀ

91556-0729

• READ THIS FIRST!

HOLD THE VEHICLE RIGHT-SIDE-UP WHEN RESETTING THE FLIP ARM.

• ¡LEER ESTO PRIMERO!

PARA VOLVER A COLOCAR EL BRAZO DESPLEGABLE EN POSICIÓN, SUJETAR EL

VEHÍCULO CON EL LADO CORRECTO HACIA ARRIBA.

• À LIRE EN PREMIER !

TENIR LE VÉHICULE À L’ENDROIT POUR RÉENCLENCHER LE BRAS PIVOTANT.

• DIES BITTE ZUERST LESEN!

DAS FAHRZEUG BEIM ZURÜCKSTELLEN DES STUNT-ARMS MIT DER RICHTIGEN SEITE

NACH OBEN HALTEN.

• LEGGI PRIMA QUI!

TIENI IL VEICOLO RADDRIZZATO QUANDO RESETTI IL BRACCIO ACROBATICO.

• LEES DIT EERST!

HOUD HET VOERTUIG MET DE RECHTER KANT OMHOOG WANNEER JE DE KANTELARM

TERUGZET.

• LER PRIMEIRO ESTA INFORMAÇÃO!

PARA REINICIAR A ALAVANCA, SEGURAR O VEÍCULO COM O LADO CORRECTO PARA

CIMA.

• LÄS DETTA FÖRST!

HÅLL FORDONET RÄTTVÄNT NÄR DU ÅTERSTÄLLER VOLTARMEN.

• LUE TÄMÄ ENSIN!

KUN VIRITÄT MEKANISMIA UUDELLEEN PIDÄ AUTOA KÄDESSÄSI OIKEIN PÄIN.

• ¢π∞µ∞™∆∂ ¶ƒø∆∞ ∞À∆O!

O∆∞¡ ∂¶∞¡∞∆O¶O£∂∆∂π∆∂ ∆O¡ µƒ∞ÃπO¡∞ ∫ƒ∞∆∏™∆∂ ∆O OÃ∏ª∞ ™∂

Oƒ£π∞ £∂™∏.

IMPORTANT BATTERY INFORMATION

Keep these instructions for future reference: they contain important information.

Rechargeable Nickel-Metal Hydride (NiMH) or Nickel-Cadmium (NiCd) R6 (AA) batteries can be used

to power the robot and vehicle. Standard alkaline batteries have been supplied for your immediate

enjoyment, but we strongly recommend using rechargeable batteries as they offer significant savings

over throw-away alkaline batteries. (Alkaline batteries will perform well in the transmitter.) Battery life

may vary depending on driving style, battery rating and battery brand.

Please follow the manufacturer’s instructions for the use, care and charging of these rechargeable

batteries. Do not mix battery types.

RECHARGEABLE BATTERIES MUST BE RECYCLED OR DISPOSED OF PROPERLY. FOR FURTHER INFOR-

MATION REGARDING BATTERIES OR THEIR DISPOSAL PLEASE CONTACT THE APPROPRIATE LOCAL

OFFICE.

INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE LAS PILAS

Sírvanse guardar estas instrucciones para futura referencia, ya que contienen información de impor-

tancia acerca de este juguete.

El robot y el vehículo pueden funcionar con pilas recargables NiMH o níquel-cadmio (NiCd) R6 (AA). El

juguete incluye pilas alcalinas estándar para que el niño pueda empezar a jugar enseguida, pero

recomendamos sustituirlas por pilas recargables, ya que ofrecen mayores ventajas que las pilas

alcalinas desechables (atención: para el transmisor se pueden utilizar perfectamente pilas alcalinas

desechables). La duración de las pilas varía según la manera de conducir, el tipo de pila y la marca de

las mismas.

Recomendamos seguir atentamente las instrucciones del fabricante para la utilización, mantenimiento

y recarga de estas pilas recargables. No mezclar pilas de distintos tipos.

LAS PILAS RECARGABLES DEBEN RECICLARSE O ELIMINARSE DE FORMA QUE NO SUPONGA UNA

AGRESIÓN PARA EL MEDIO AMBIENTE. RECOMENDAMOS PONERSE EN CONTACTO CON SU AYUN-

TAMIENTO PARA MAYOR INFORMACIÓN AL RESPECTO.

INFORMATIONS IMPORTANTES AU SUJET DES PILES

Conserver ce mode d’emploi pour s’y référer en cas de besoin car il contient des informations impor-

tantes.

Des piles rechargeables à hydrure métallique de nickel (NiMh) ou des piles Nickel-Cadmium (NiCd) R6

(AA) peuvent être utilisées pour alimenter le robot et le véhicule. Des piles alcalines standard sont

fournies pour permettre d’essayer immédiatement le jouet, mais il est vivement recommandé d’utiliser

des piles rechargeables car elles sont beaucoup plus économiques que des piles alcalines jetables.

(Les piles alcalines sont performantes dans l’émetteur.). La durée des piles peut varier selon le style

de conduite, le type de piles et la marque.

Suivre les instructions d’utilisation, d’entretien et de chargement des piles rechargeables données par

le fabricant. Ne pas mélanger différents types de piles.

LES PILES RECHARGEABLES DOIVENT ÊTRE RECYCLÉES OU JETÉES DANS UN CONTENEUR

APPROPRIÉ. POUR PLUS D’INFORMATIONS CONCERNANT LES PILES ET LEUR MISE AU REBUT, CON-

TACTER LE SERVICE TECHNIQUE DE VOTRE MUNICIPALITÉ.

WICHTIGE BATTERIESICHERHEITSHINWEISE

Diese Anleitung bitte für mögliche Rückfragen aufbewahren. Sie enthält wichtige Informationen.

Zum Betreiben des Roboters und des Fahrzeugs können wieder aufladbare Nickel-Metall-Hydrid-

Batterien (NiMH) oder Nickel-Cadmium-Batterien (NiCd) R6 (AA) verwendet werden. Für sofortigen

Spielspaß wurden diesem Produkt Standard-Alkali-Batterien beigelegt. Wir empfehlen jedoch drin-

gend, wieder aufladbare Batterien zu benutzen, da diese gegenüber Alkali-Einwegbatterien bedeutend

sparsamer sind. (Alkali-Batterien funktionieren gut in der Fernsteuerung.) Die Lebensdauer der

Batterien hängt vom jeweiligen Fahrstil und Batterietyp ab.

Bitte befolgen Sie immer die Anweisungen des Herstellers bezüglich Gebrauch, Pflege und Aufladen

der wieder aufladbaren Batterien. Kombinieren Sie niemals unterschiedliche Batteriearten miteinan-

der.

WIEDER AUFLADBARE BATTERIEN MÜSSEN RECYCELT ODER VORSCHRIFTSGEMÄSS ENTSORGT

WERDEN. SOLLTEN SIE FRAGEN BEZÜGLICH DER UMWELTGERECHTEN ENTSORGUNG HABEN, WEN-

DEN SIE SICH BITTE AN DIE ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN.

IMPORTANTI INFORMAZIONI PER LE PILE

Conservare queste informazioni per futuro riferimento: contengono importanti informazioni.

Le pile Nickel-Metal Hydride (NiMH) o Nickel-Cadmio (NiCd) formato stilo (R6) possono essere utiliz-

zate per attivare il robot e il veicolo. Sono state incluse pile alcaline standard così potrai divertirti

subito con il giocattolo, ma è altamente consigliabile usare pile ricaricabili poiché hanno un maggiore

risparmio di energia rispetto alle pile usa e getta. (Le pile alcaline sono ottimali per il trasmettitore). La

durata delle pile può variare a seconda del tuo stile di guida, della potenza e della marca delle pile.

Segui le istruzioni per l’uso, la manutenzione e la ricarica di queste pile ricaricabili. Non mischiare i

diversi tipi di pile.

LE PILE RICARICABILI DEVONO ESSERE RECICLATE O ELIMINATE CON LA DOVUTA CAUTELA. PER

ULTERIORI INFORMAZIONI RELATIVE ALLE PILE O AL LORO RECICLAGGIO, CONTATTA L’UFFICIO

LOCALE COMPETENTE.

BELANGRIJKE BATTERIJ-INFORMATIE

Bewaar deze gebruiksaanwijzing. Kan later nog van pas komen.

Voor de robot en het voertuig kunnen oplaadbare nikkelmetaalhydride (NiMH) of nikkel-cadmium

(NiCd) R6 (AA) batterijen worden gebruikt. De bijgeleverde standaard alkalinebatterijen zijn bedoeld

voor onmiddellijk gebruik. Wij adviseren echter met klem om oplaadbare batterijen te gebruiken omdat

deze aanmerkelijk zuiniger zijn dan wegwerp-alkalinebatterijen. (De zender werkt ook op alkalinebat-

terijen.) De levensduur van de batterijen hangt af van je rijstijl en het vermogen en merk van de

gebruikte batterijen.

Volg de instructies van de fabrikant voor het gebruik, onderhoud en opladen van deze oplaadbare bat-

terijen. Verschillende typen batterijen niet door elkaar gebruiken.

OPLAADBARE BATTERIJEN MOETEN WORDEN GERECYCLED OF WEGGEGOOID ALS KCA. VOOR

MEER INFORMATIE OVER DE VERWERKING VAN BATTERIJEN KAN CONTACT WORDEN OPGENOMEN

MET DE GEMEENTE OF DE AFVALVERWERKING.

INFORMAÇÃO IMPORTANTE SOBRE PILHAS

Guardar estas instruções para referência futura, pois contêm informação importante.

O robô e o veículo funcionam com pilhas recarregáveis NiMH ou NiCd LR6 (AA). O brinquedo inclui

pilhas alcalinas para uso inicial, mas é recomendável que sejam substituídas por pilhas recar-

regáveis, pois são mais económicas que as pilhas alcalinas não-substituíveis. (O transmissor funciona

bem com pilhas alcalinas.) A duração das pilhas pode depender do estilo de condução e da marca

das pilhas.

Leia as instruções do fabricante relativamente ao uso, manutenção e carregamento de pilhas recar-

regáveis. Não coloque pilhas de tipos diferentes no mesmo brinquedo.

AS PILHAS RECARREGÁVEIS TÊM DE SER RECICLADAS OU DEITADAS FORA EM CONTENTOR ESPE-

CIAL PARA PILHAS. PARA MAIS INFORMAÇÃO RELATIVAMENTE À FORMA DE DESCARTE DAS PIL-

HAS, CONTACTE OS ORGANISMOS LOCAIS COMPETENTES.

VIKTIG BATTERIINFORMATION

Spara de här anvisningarna för framtida bruk. De innehåller viktig information.

Uppladdningsbara nickel-metallhydrid- (NiMH) eller nickel-kadmiumbatterier (NiCd) R6 (AA) kan

användas för att strömförsörja roboten och fordonet. Alkaliska standardbatterier finns med för att du

ska kunna använda leksaken direkt. Vi rekommenderar dock starkt att du använder uppladdningsbara

batterier, eftersom de innebär avsevärda besparingar jämfört med vanliga alkaliska batterier som inte

kan laddas upp. (Alkaliska batterier fungerar bra i sändaren.) Batteriernas livslängd kan variera

beroende på körsätt, batteriets kapacitet och märke.

Följ tillverkarens instruktioner för användning, skötsel och laddning av dessa återuppladdningsbara

batterier. Blanda inte olika batterietyper.

UPPLADDNINGSBARA BATTERIER MÅSTE ÅTERVINNAS ELLER AVFALLSHANTERAS KORREKT.

YTTERLIGARE INFORMATION OM BATTERIER OCH AVFALLSHANTERING AV BATTERIER FÅS FRÅN

VEDERBÖRANDE LOKAL MYNDIGHET.

TÄRKEÄÄ TIETOA PARISTOJEN KÄYTÖSTÄ

Säilytä tämä käyttöohje vastaisen varalle. Siinä on tärkeää tietoa.

Robotin ja kulkuneuvon kanssa voi käyttää ladattavia R6 (AA) nikkeli-metallihydridiparistoja (NiMH) tai

nikkeli-kadmiumparistoja (NiCd) paristoja. Jotta pääsisit heti nauttimaan lelusta, tulee sen mukana

tavalliset alkaliparistot. Suosittelemme kuitenkin ladattavien paristojen käyttöä, koska niiden käyttö

tulee huomattavasti kertakäyttöisiä paristoja halvemmaksi. (Lähetin toimii toki hyvin myös alkaliparis-

tojen kanssa.) Paristojen kesto saattaa vaihdella ajotavan, paristojen tyypin ja paristojen merkin

mukaan.

Noudata valmistajan ohjeita kun lataat tai käytät ladattavia paristoja. Älä käytä sekaisin eri paristo-

tyyppejä.

LADATTAVAT PARISTOT TULEE HÄVITTÄÄ ASIANMUKAISESTI. LISÄTIETOJA SAAT PARISTOJEN

VALMISTAJALTA

™∏ª∞¡∆π∫∂™ ¶§∏ƒOºOƒπ∂™ °π∞ ∆∏ ª¶∞∆∞ƒπ∞

∫Ú·Ù‹ÛÙÂ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÌÂÏÏÔÓÙÈÎ‹ ¯Ú‹ÛË: ÂÚÈ¤¯Ô˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎ¤˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜.

ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÛÙÔ ÚÔÌﬁÙ Î·È ÛÙÔ ﬁ¯ËÌ· Â·Ó·ÊÔÚÙÈ˙ﬁÌÂÓÂ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜

NiMH ‹ ¡ÈÎÂÏ›Ô˘ ∫·‰Ì›Ô˘ (NiCd) R6 (AA). √È ·ÏÎ·ÏÈÎ¤˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È

Â›Ó·È ÁÈ· Ó· ÌÔÚ¤ÛÂÙÂ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÙÂ Î·ÙÂ˘ıÂ›·Ó ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·ÁÔÚ¿, ·ÏÏ¿

Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Ë ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛË Â·Ó·ÊÔÚÙÈ˙ﬁÌÂÓˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ ÁÈ·Ù› ÚÔÛÊ¤ÚÔ˘Ó

ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÔÈÎÔÓÔÌ›· ·' ﬁÙÈ ÔÈ ·ÏÎ·ÏÈÎ¤˜. (√È ·ÏÎ·ÏÈÎ¤˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ ¤¯Ô˘Ó Î·Ï‡ÙÂÚË

·ﬁ‰ÔÛË ÛÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ.) ∏ ‰È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜ ÙË˜ Ì·Ù·Ú›·˜ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·ﬁ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ

Ô‰‹ÁËÛË˜ Û·˜ Î·È ·ﬁ ÙË Ì¿ÚÎ· ÙË˜ Ì·Ù·Ú›·˜.

°È· ÙË ¯Ú‹ÛË, ÊÚÔÓÙ›‰· Î·È ÊﬁÚÙÈÛË ÙˆÓ Â·Ó·ÊÔÚÙÈ˙ﬁÌÂÓˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ, ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙÂ

ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Ì¤Û· ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘·Û›·. ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ·

‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ Â›‰Ë Ì·Ù·ÚÈÒÓ.

¶ÂÙ¿ÍÙÂ ÙÈ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ ÌÂ ÚÔÛÔ¯‹.

91556-0730

If the flip arm does not spring out after three hits,

reset the mechanism by holding the vehicle right-

side-up while moving the mode switch from

unlocked position to locked position – then back to

unlocked position.

Si el brazo desplegable no se dispara después de 3

choques, reiniciar el mecanismo sujetando el coche

con el lado correcto hacia arriba mientras se desliza

el botón de opción de la posición "desbloqueado" a

la posición "bloqueado" y luego otra vez a la posición

"desbloqueado".

Si le bras mobile ne se libère pas après trois tenta-

tives, réenclencher le mécanisme en tenant le

véhicule à l’endroit tout en passant le sélecteur de

mode de la position déverrouillée à la position ver-

rouillée, puis de nouveau à la position déverrouillée.

Wenn der Stunt-Arm nach drei Schlägen nicht her-

ausspringt, muss der Mechanismus neu gestartet

werden, indem das Fahrzeug mit der rechten Seite

nach oben gehalten und der Moduswählschalter

zunächst verriegelt und anschließend wieder

entriegelt wird.

Se il braccio acrobatico non scatta dopo tre urti,

resetta il meccanismo tenendo il veicolo raddrizzato

e spostando la leva delle modalità dalla posizione di

rilascio a quella di bloccaggio – e poi di nuovo sulla

posizione di rilascio.

Als de kantelarm na drie treffers niet naar buiten

springt, het mechanisme opnieuw afstellen door het

voertuig met de juiste kant omhoog te houden en de

keuzeschakelaar van ontgrendeld op vergrendeld te

zetten en vervolgens weer terug op ontgrendeld.

Se a alavanca não se soltar ao terceiro "choque",

deve-se reiniciar o mecanismo segurando o veículo

com o lado certo para cima e movendo o interruptor

de opções da posição "soltar" para a posição "pren-

der" – e de novo para a posição "soltar".

Om voltarmen inte löses ut efter tre träffar, återställ

mekanismen genom att hålla fordonet upprätt medan

du flyttar lägesomkopplaren från den öppna till den

låsta positionen, och sedan tillbaka till den öppna

positionen igen.

Ellei kääntövipu ponnahda esiin, kun robotti on tör-

männyt autoon kolme kertaa, viritä mekanismi

uudelleen ottamalla auto käteesi oikein päin ja kään-

tämällä salpa ensin auki-asennosta kiinni – ja

takaisin auki.

∞Ó Ô ‚Ú·¯›ÔÓ·˜ ‰ÂÓ ÂÓÂÚÁÔÔÈËıÂ› ÌÂÙ¿ ·ﬁ

ÙÚ›· ¯Ù˘‹Ì·Ù·, Á˘Ú›ÛÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÂÏ¤Á¯Ô˘

·ﬁ ÙË ı¤ÛË ÂÓÂÚÁﬁ ÛÙË ı¤ÛË ÎÏÂÈ‰ÒÌ·ÙÔ˜

Î·È ÌÂÙ¿ ¿ÏÈ ÛÙË ı¤ÛË ÂÓÂÚÁﬁ.

Documenttranscriptie

TYCO ® R/C 90 DAY LIMITED WARRANTY This product is thoroughly tested and inspected before shipment and is guaranteed to be free from factory defects in material and workmanship for a period of 90 days from the date of purchase. Mattel will repair or replace any defective part or unit free of charge during this period. This warranty is valid provided the product has been operated in accordance with the instructions and proof of purchase is furnished. This warranty does not apply to worn or defective batteries, or to items which have been damaged or abused by the consumer. This warranty gives you specific legal rights and is in addition to and does not diminish your statutory or other legal rights. IMPORTANT: Please return your product in its original package and keep a record of what you return. GARANTIE: LES VÉHICULES RADIO-COMMANDES TYCO ® SONT GARANTIS 90 JOURS Ce produit Tyco, qui subit de nombreux essais et vérifications avant sa sortie d'usine, est garanti contre les défauts d'usine au niveau des matériaux et de la main d'oeuvre, pendant 90 jours à compter de la date d'achat. Mattel réparera ou remplacera gratuitement toute pièce ou unité défectueuse pendant cette période de garantie. La présente garantie est valable à condition que l'utilisation du produit corresponde aux instructions et qu'une pièce justificative de l'achat soit présentée. La présente garantie ne s'applique pas aux piles usées ou défectueuses, ni aux éléments endommagés ou maltraités par le consommateur. La présente garantie vous accorde certains droits légaux spécifiques, s'ajoutant à vos autres droits légaux et sans préjudice contre eux. IMPORTANT: Merci de conserver votre ticket de caisse: il vous sera réclamé par le Service Consommateurs. Veuillez conserver une liste des articles renvoyés. ATTRIBUTION DE JURIDICTION (FRANCE): Tout litige concernant l’interprétation ou l’exécution de la garantie du Fabricant sera soumis pour la France, au Tribunal de Commerce de Paris. TYCO ® R/C 90 DAGEN GARANTIE • RADIO CONTROL VOERTUIGEN MET AFSTANDSBEDIENING Dit product is getest en onderworpen aan een grondige inspectie en wordt gedurende een periode van 90 dagen vanaf de aankoopdatum gegarandeerd wat betreft fabrieksfouten. Gedurende deze periode repareert of vervangt Mattel eventuele defecte onderdelen of eenheden kosteloos. Deze garantie is geldig voor een defect ontstaan bij normaal gebruik van het product conform de bijgevoegde instructies. U dient het aankoopbewijs mee te sturen. Deze garantie dekt geen schade veroorzaakt door defekte of versleten batterijen noch schade door abnormaal of verkeerd gebruik. Deze garantie geeft u specifieke wettelijke rechten en is een aanvulling op en geen vermindering van uw wettelijke of andere rechten. BELANGRIJK: Bewaar een lijstje van de teruggestuurde stukken. GEWÄHRLEISTUNG Dieses Produkt wurde vor der Lieferung gründlich getestet und überprüft. Sollten dennoch Mängel an Material und Verarbeitung auftreten, wird Mattel während eines halben Jahres (gesetzliche Gewährleistungspflicht Deutschland/Österreich) bzw. eines Jahres (gesetzliche Gewährleistungspflicht Schweiz) alle Mängel kostenlos beseitigen oder das Gerät austauschen. Die Gültigkeit dieser Zusage gilt nicht für Batterien oder Teile, die vom Benutzer beschädigt oder missbräuchlich verwendet wurden. Wichtig: Bewahren Sie bitte Ihren Rechnungsbeleg auf. Bitte sehen Sie von Einsendungen ab, die nicht zuvor mit dem Kundendienst abgesprochen wurden. GARANZIA • TYCO ® GARANTISCE PER 90 GIORNI I PROPRI VEICOLI RADIOCOMANDATI E TRASMETTITORI Questo articolo viene testato e revisionato sotto tutti gli aspetti prima di essere spedito, ed è pertanto garantito da difetti di materiale e di produzione per un periodo di 90 giorni a partire dalla data di acquisto (fa fede lo scontrino fiscale). La presente garanzia non è valida per danni causati da incuria, uso ed installazione errati non conformi alle avvertenze riportate nel libretto di istruzione, per incidenti, manomissioni o per riparazioni errate e per i danni intervenuti durante il trasporto da e per il cliente. Essa non si applica alle pile consumate o difettose, né ad elementi danneggiati dal consumatore o utilizzati da quest’ultimo in modo scorretto. È escluso il risarcimento dei danni diretti o indiretti causati a persone o cose conseguente all’uso o alla sospensione dall’uso dell’apparecchio.Sono esclusi dalla garanzia: cavetti, spine e parti estetiche in genere. IMPORTANTE: Rendete il vostra TYCO ® R/C nella confezione originale e completa di tutti pezzi. CARRO TELECOMANDADO TYCO ® - GARANTIA LIMITADA DE 90 DIAS O produto de Tyco foi objeto de minuciosos testes e controlos de qualidade antes de sair da fábrica. Tem portanto garantias contra qualquer defeito de fabrico, no que diz respeito tanto as matérias-primas como mão-de-obra, por um prazo de 90 dias, a partir da data de compra. Durante esse período Mattel compromete-se a reparar ou a substituir todas as peças ou unidades defeituosas sem qualquer custo para o consumidor. A presente garantia será válida sempre que o produto tenha sido utilizado de acordo com as instruções de manuseamento e na condição de que seja apresentado o recibo da compra. Esta garantia não inclui o desgaste ou defeitos das pilhas, nem as unidades que tenham sido utilizadas de forma incorrecta ou danificadas pelo consumidor. A presente garantia outorga direitos jurídicos expressos e também quaisquer outros direitos do comprador, estabelecidos pela Lei ou de outra índole, sem detrimento dos mesmos. IMPORTANTE: Envie o producto na embalagem original e guarde uma relação dos artigos enviados. POLITICA DE GARANTIA Mattel do Brasil Ltda ga rante este produto por um prazo de 2 anos em todas as suas partes de fabricação a partir da data de aquisição. Em caso de defeito, ligar para 0800-550780 esta garantia não se aplica a prejuízos decorrentes de acidentes e má utilização do produto. 90-DAY LIMITED WARRANTY Mattel, Inc. warrants to the original consumer purchaser that this product will be free of defects in material and workmanship for ninety (90) days (unless specified in alternate warranties) from the date of purchase. If defective, return the product along with proof of the date of purchase, postage prepaid to Mattel Canada Inc., Consumer Service, 6155 Freemont Blvd., Mississauga, Ontario L5R 3W2 for replacement with an identical toy or a similar toy of equal or greater value according to availability. This warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary from province to province. This warranty does not cover damage resulting from accident, misuse or abuse. Valid for products sold in Canada only. YOU MAY CALL US FREE AT 1-800-665-6288 Monday – Friday, 8:00 a.m. – 5:00 p.m. EST; 5:00 a.m. – 2:00 p.m. PST. GARANTIE LIMITÉE DE 90 JOURS Mattel garantit à l’acheteur initial que le produit est couvert contre les vices de matériau ou de fabrication pour une période de 90 jours (à moins d’indication contraire dans d’autres garanties) à compter de la date d’achat. Tout produit défectueux doit être retourné, accompagné d’une preuve de la date d’achat et dûment affranchi, au Service à la clientèle de Mattel Canada Inc., 6155, Freemont Blvd., Mississauga (Ontario) L5R 3W2, où il sera remplacé par un produit identique ou un produit semblable de valeur égale ou supérieure, selon la disponibilité. La présente garantie procure certains droits légaux à l’acheteur, qui peut également bénéficier de droits supplémentaires qui varient d’une province à l’autre. La présente garantie ne couvre pas les dommages occasionnés par un accident ou un usage abusif ou inapproprié. Valable pour les produits vendus au Canada seulement. QUESTIONS OU COMMENTAIRES? COMPOSEZ SANS FRAIS LE 1 800 665-MATTEL (1 800 665-6288) du lundi au vendredi, de 8 h à 17 h (HNE) ou de 5 h à 14 h (HNP). PÓLIZA DE GARANTÍA Mattel de México, S.A. De C.V., garantiza sus productos por un periodo de 90 días en todas sus partes y mano de obra, a partir de la fecha de entrega. Condiciones: 1.- El consumidor presentará el producto en el lugar donde lo adquirió y/o presentarlo o enviarlo a nuestro centro de servicio ubicado en Lebrija 296-a, Col. Cerro de la Estrella, Iztapalapa C.P. 09880, México, D.F. Tels: 426-44-87 y 426-44-38 2.- Durante la vigencia de esta póliza nos comprometemos a efectuar sin cargo la reparación, en un plazo que no excederá de 30 días a partir de la fecha de recepción del producto en nuestro sentro de servicio, o al cambio del producto defectuoso en su caso. Así mismo cubrimos gastos que se deriven de la presenta garantía. 3.- Refacciones para este producto podrán ser adquiridas en nuestro centro de servicio. Esta garantía se invalida en los siguientes casos: si ha sufrido un deterioro esencial, grave o irreparable por causa del consumidor, por daños causados por maltrato, mal uso, golpes accidentales o intencionales, o que el artículo se hay expuesto a elementos como agua (a excepción de que el instructivo indique otra cosa), ácidos, fuego, intemperie, así como daños causados por baterías que se dejen dentro del juguete por largos periodos de tiempo sin uso. NOMBRE DEL CONSUMIDOR:______________________ MODELO:_____________________________________ SELLO O FIRMA DEL DISTRIBUIDOR:_________________ LÍNEA DE PRODUCTO:____________________________ NOMBRE DEL DISTRIBUIDOR:______________________ FECHA DE COMPRA: ____________________________ SERIE:_______________________________________ DIRECCIÓN:___________________________________ FECHA DE ENTREGA: ____________________________ CUSTOMER SERVICE NUMBERS GREAT BRITAIN: 0800 212751 IRISH REPUBLIC: 1800409707 AUSTRALIA: 1800 800 812 NEW ZEALAND: Free Phone 800 Rebound - Freepost 73365 PO Box 100263 NSMC Auckland Meets requirements of European Council Directives - 99/5/EC, 89/336/EEC, 88/378/EEC. Suitable for use in all EU member states. Conforme aux Directives du Conseil des Communautés européennes - 99/5/CE, 89/336/CEE, 88/378/CEE. Compatible dans tous les pays membres de l'Union européenne. Entspricht den grundlegenden Anforderungen der europäischen Richtlinien - 1999/5/EG, 89/336/EWG, 88/378/EWG. Zum Gebrauch in allen EU-Mitgliedstaaten geeignet. A norma delle Direttive del Consiglio Europeo 99/5/CE, 89/336/CEE, 88/378/CEE. Utilizzabile in tutti gli stati membri dell’Unione Europea. Voldoet aan EU-Richtlijnen 99/5/EG, 89/336/EEG, 88/378/EEG. Geschikt voor gebruik in alle EU-lidstaten. Cumple con las directivas del Consejo Europeo 99/5/EC, 89/336/EEC, 88/378/EEC. Apto para utilización en todos los países miembros de la UE. Respeita as Directivas do Conselho Europeu 95/5/CE, 89/336/CEE, 88/378/CCE. Compatível em todos os Estados-membros da UE. Uppfyller kraven i Europeiska rådets direktiv 99/5/EG, 89/336/EEG, 88/378/EEG. Kan användas i samtliga EU-medlemsstater. Täyttää Euroopan neuvoston direktiivien 99/5/EC, 89/336/EEC ja 88/378/EEC vaatimukset. Sopii käytettäväksi kaikissa EU:n jäsenmaissa. ™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤˜ ÙˆÓ Ô‰ËÁÈÒÓ ÙÔ˘ ∂˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ - 99/5/∂™, 89/336/∂√∫, 88/378/∂√∫. ∫·Ù¿ÏÏËÏÔ ÁÈ· ¯Ú‹ÛË ÛÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜-Ì¤ÏË ÙË˜ ∂˘Úˆ·˚Î‹˜ ∂ÓˆÛË˜. TAIWAN: 886.2.772.2801 AMERICAS: MÉXICO: 54-49-41-00 ARGENTINA: (01) 796-4440 CHILE: 800- 21 2222 COLOMBIA: (571) 3113579, 3113447 Y 3118166 BRASIL: 0800 55 07 80 CUSTOMER SERVICE NUMBERS/ SERVICE À LA CLIENTÈLE: CANADA: 1-800-665-6288 DANMARK: 80 20 50 00 NORGE: 800 84848 SVERIGE: 020 230303 SUOMI: 0 800 07474 TELÉFONOS DE ATENCIÓN AL CLIENTE: Para producto adquirido en ESPAÑA, ponerse en contacto con el siguiente número de teléfono de Atención al Cliente: 902 20 30 10. NUMERO VERDE: ITALIA: 800-113711 Mattel Canada Inc., Mississauga, Ontario L5R 3W2. You may call us tollfree at 1-800-665-6288. Mattel U.K. Ltd., Vanwall Business Park, Maidenhead SL6 4UB. Helpline: 0800 212751. Mattel East Asia Ltd, World Finance Centre, Harbour City, Tsimshatsui, HK, China. Mattel France, S.A., 27/33 rue d'Antony, Silic 145, 94523 Rungis Cedex. Pour toutes questions concernant ce produit, merci de contacter le Service Client de Mattel : N° Indigo 0 825 00 00 25 ou www.allomattel.com Mattel B.V., Postbus 576, 1180 AN Amstelveen, Nederland 0800 2628835. Mattel Belgium, Trade Mart, Atomiumsquare, Bogota 202 – B 275, 1020 Brussel, België. Deutschland: Mattel GmbH, An der Trift 75, D-63303 Dreieich. HABEN SIE FRAGEN? WENDEN SIE SICH AN UNSERE HOTLINE UNTER: 0180522-1583. Schweiz: Tyco Servicestelle, Alte Landstrasse 15, Au, Postfach, CH-8820 Wädenswil, Tel: 01 / 772 39 91 Österreich: Mattel Ges.m.b.H., Triester Str. 14, A-2355 Wiener Neudorf. Mattel Scandinavia A/S, Ringager 4C, DK-2605 Brøndby. COMPLIANCE WITH FCC REGULATIONS (VALID IN U.S. ONLY - VALABLE AUX É.-U. SEULEMENT) THIS DEVICE COMPLIES WITH PART 15 FCC RULES. OPERATION OF THIS DEVICE IS SUBJECT TO THE FOLLOWING TWO CONDITIONS: 1. THIS DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL INTERFERENCE. 2. THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY HARMFUL INTERFERENCE THAT MAY CAUSE UNDESIRED OPERATION. NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 14 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television recep- NUMERO VERT: FRANCE: 0800 17 18 86 HOTLINE – DEUTSCHLAND: 0049 0180 / 522 158 3 ÖSTERREICH: 0043-2236-49111-0 SCHWEIZ: Tyco Servicestelle Müller 0041-(0)1-772-39 91 BELGIË: 0800-16 93 6 NEDERLAND: 0800-022 11 65 LUXEMBOURG: 0800-17 84 Mattel Srl., 28040 Oleggio Castello, Italy. Tel. 800-113711 Mattel España, S.A., Aribau 200, 08036 Barcelona. N.I.F. A08o842809 Mattel Portugal, Lda., Av. da República No. 90-96, Fracção 5, 1600-206 Lisboa Mattel do Brasil Ltda - CNPJ: 54.558.002/0001-20 - Rua Jaceru, 151 CEP: 04705-000 São Paulo. Atendimento ao Consumidor: SAC 0800550780. Mattel AEBE, EÏÏËÓÈÎÔ‡ 2, ∂ÏÏËÓÈÎﬁ 16777. ∂§§∞¢∞. Mattel Australia Pty Ltd., Richmond, Victoria. 3121. 1300 135 312 Mattel, Inc., El Segundo, CA 90245 U.S.A. Consumer Affairs: 1 (800) 524Toys. Importado y distribuido por Mattel de México, S.A. de C.V., Camino a Santa Teresa No. 1040, 7o. Piso, Col. Jardines en la Montaña, Delegación Tlalpan, 14210 México, D.F. R.F.C. MME-920701-NB3. TEL: 54-49-41-00. Mattel Chile, S.A., Avenida Américo Vespucio 501-B, Quilicura, Santiago. Mattel de Venezuela, C.A., Ave. Mara, C.C. Macaracuay Plaza, Torre B, Piso 8, Colinas de la California, Caracas 1071. Mattel Argentina S.A., Curupaytí 1186, (1607) - Villa Adelina, Buenos Aires. Mattel Colombia, S.A., calle 123#7-07 P.5, Bogotá. RSS - 210 (Canada) (VALID FOR CANADA ONLY - VALABLE AU CANADA SEULEMENT) This device complies with RSS-210 of Industry Canada. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. THIS CLASS B DIGITAL APPARATUS COMPLIES WITH CANADIAN ICES-003. Ce dispositif est conforme au CNR-210 d’Industrie Canada. L’utilisation de ce dispositif est autorisée seulement aux conditions suivantes : (1) il ne doit pas produire de brouillage et (2) l’utilisateur du dispositif doit être prêt à accepter tout brouillage radioélectrique reçu, même si ce brouillage est CAUTION: Changes or modifications not susceptible de compromettre le fonctionnement du dispositif. expressively approved by the manufacturer CET APPAREIL NUMÉRIQUE DE LA CLASSE B EST CONresponsible for compliance could void the user’s authority FORME Á LA NORME NMB-003 DU CANADA. CNR-210 d'Industrie Canada (CANADA SEULEMENT) to operate the equipment. TX RF = 27.145 MHz XX dBÌV/m @ 3 m. ©2002 Mattel, Inc., Mt. Laurel, NJ 08054 U.S.A. PRINTED IN CHINA. All Rights Reserved. IMPRIMÉ EN CHINE. Tous Droits Réservés. tion, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures; • Reorient or relocate the receiving antenna. • Increase the separation between the equipment and receiver. • Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. • Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help. Mattel Inc., 333 Continental Blvd, El Segundo, CA (310) 252-2400 91556-0728 ROBOT SHOWDOWN 1 - 2 , 3 - 4 1 - 2 , 13 - 14 OWNERS MANUAL EBRUIKERSHANDBOEK Keep these instructions for future reference as they contain important information. Bewaar deze gebruiksaanwijzing. Kan later nog van pas komen. 1 - 2 , 5 - 6 1 - 2 , 15 - 16 MANUAL DEL USUARIO MANUAL DO UTILIZADOR Recomendamos guardar estas instrucciones para futura referencia, ya que contienen información importante. Sugerimos que conserve estas instruções para futura referência porque contêm informação importante. 1 - 2 , 7 - 8 1 - 2 , 17 - 18 GUIDE DE L’UTILISATEUR ÄGARHANDBOK Ce mode d’emploi contient des nformations importantes. Conservez-le pour pouvoir vous y référer en cas de besoin. Spara de här anvisningarna för framtida användning, de innehåller viktig information. 1 - 2 , 9 - 10 1 - 2 , 19 BEDIENUNGSANLEITUNG KÄYTTÖOHJEKIRJA Diese Anleitung bitte für mögliche Rückfragen aufbewahren. Säilytä käyttöohje huolellisesti tulevaa tarvetta varten. 1 - 2 , 11 - 12 MANUALE D'USO Conservare queste i struzioni per futuro riferimento. Contengono importanti informazioni. 1 - 2 , 21 - 20 - 22 ºÀ§§∞¢πO O¢∏°πø¡ ¢È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÚÈÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ﬁ¯ËÌ¿ Û·˜. ∫Ú·Ù‹ÛÙÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÌÂÏÏÔÓÙÈÎ‹ ¯Ú‹ÛË. ™ 1 ❷ ❶ ❸ ❺ ➏ ❷ ❹ ❶ ❸ ❼ ❶ ❷ ❺ ❸ ❹ ❼ ➏ 2 ❶ ❷ ❸ ❹ 4 x 1.5Vd.c. ❷ ❶ 9Vd.c. ❸ 1. 2. 3. 4. 6 x 1.5Vd.c. 3 OWNER’S MANUAL 1. This Owner’s Manual tells you about basic operation and battery installation. 2. The "How to Play" instructions give you detailed instructions for game play. Please read all consumer and safety information before operating. Keep all instructions for future reference: they contain important information. I. CONTENTS ❶ R/C Vehicle ❷ R/C Transmitter ❸ Pursuit Robot II. VEHICLE Bottom View ❶ 3-position power switch ❷ Spring-activated flip arm ❸ Mode switch (lock/unlock) ❹ Battery doors (2) ❺ Steering adjuster (adjust, if necessary, to keep vehicle running straight) Side View ➏ Infrared emitters (4) ❼ Spring-activated rear bumper Refer to label on transmitter and vehicle for frequency. III. ROBOT Bottom View ❶ ON/OFF switch ❷ Battery door ❸ Battery latch Side View ❹ Select button ❺ Infrared receivers (inside robot body) ➏ Spring-activated rear bumper ❼ Spring-activated front bumper IV. TRANSMITTER CONTROLS The vehicle is a full-function radio control vehicle. You control it with the transmitter. The pursuit robot is not radio-controlled. It uses infrared technology to track and follow the vehicle. It is not controlled with the transmitter. ❶ FORWARD ❷ REVERSE ❸ LEFT ❹ RIGHT V. BATTERY INSTALLATION ❶ Vehicle 1. Open battery doors as shown. 2. Insert 4 LR6 (AA) batteries, with polarity (+/-) as shown inside battery compartments. 3. Replace battery doors. ❷ Transmitter 1. Open battery cover as shown. 2. Install one 6LR61 (9V) battery with polarity (+/-) as shown inside battery compartment. 3. Replace battery cover. ❸ Robot 1. Rotate battery latch to unlocked position. 2. Open battery door as shown. 3. The robot operates on 6 LR6 (AA) batteries. To install, slide battery dividers up to top of battery compartment and install three batteries, with polarity (+/-) as shown inside battery compartment. Slide battery dividers back down until they are touching the three batteries you just installed. Now install three more batteries, with polarity (+/-) as shown inside battery compartment. 4. Replace battery door and rotate battery latch to locked position. VI. IMPORTANT INFORMATION Notes to Adults: To ensure that the child’s play is both safe and fun, please review all operating instructions and safety rules with your child. Safety Tips CAUTION: Flip arm can be activated during handling. Keep clear of the flip arm when handling. • NEVER drive your vehicle on streets! They’re for real cars! • DO NOT pick up vehicle while in motion. • Keep fingers, hair and loose clothing away from the tires and the wheel hubs while the vehicle is switched ON. • Adult supervision is recommended when this vehicle is being operated. • To avoid accidental operation, remove all batteries when not in use. BATTERY SAFETY INFORMATION • Insure that battery polarity is correct. • Use only batteries of the type recommended (or equivalent). • Do not mix old and new batteries. • Do not mix alkaline, standard (carbonzinc), or rechargeable (nickel-cadmium) batteries. • Remove used-up batteries immediately. Remove batteries if vehicle will not be used for a long period. • Do not recharge non-rechargeable batteries. • Do not short-circuit terminals. • Remove rechargeable batteries before recharging (if the batteries are designed to be removable). • Recharge batteries only under adult supervision (if the batteries are designed to be removable). Battery Performance Note: This is a high-performance product that needs lots of power. The product is supplied with standard alkaline batteries. For best performance, we STRONGLY RECOMMEND that you replace those batteries, when necessary, with extra-high-performance alkaline batteries. Battery life may vary depending on battery brand. VII. IMPORTANT INFORMATION 1. CAUTION: Flip arm can be activated during handling. Keep clear of the flip arm when handling. 2. If the flip arm does not spring out after three hits, reset the mechanism by holding the vehicle right-side-up while moving the mode switch from unlocked position to locked position – then back to unlocked position. 3. For long-term storage, store the vehicle with the flip arm released. Storing the vehicle this way will maintain best per- formance. 4. To operate the vehicle as a full-function R/C – without the robot – hold the vehicle right-side-up while moving the mode switch to locked position. This will lock the flip arm. Move the mode switch back to unlocked position (while holding the vehicle right-side-up) to unlock the flip arm for robot pursuit action. 5. If you are taking a quick "break" from play – or if you are transporting your vehicle from one place to another - – hold the vehicle right-side-up while moving the mode switch to locked position. This will lock the flip arm. Move the mode switch back to unlocked position (while holding the vehicle right-side-up) to unlock the flip arm for robot pursuit action. VIII. QUICK TIPS 1. When the vehicle or robot starts to lose power, it may lose functions or performance. It's time for fresh batteries. Running time may change depending on your driving style. 2. Radio interference can make your vehicle run badly. Interference can be caused by other R/C vehicles running on the same frequency; electrical wires; large buildings; or CB radios. Try to stay away from these! 3. Point your transmitter antenna up - not down toward your vehicle. If your vehicle gets too far away, it won't work properly. 4. Don’t drive in sand or through water or snow. If the vehicle or robot does get wet, allow it to dry thoroughly overnight before operating again. 5. Don’t store the vehicle or robot near heat or in direct sunlight. Always turn switches OFF and remove all batteries for storage. 6. The best tracking range is 1-4 meters between vehicle and robot. 7. For best performance when playing indoors, make sure the vehicle’s 3-position power switch is set to "indoor" position. For best performance when playing outdoors, make sure the vehicle’s 3-position power switch is set to "outdoor" position. 4 HOW TO PLAY 1. These "How to Play" instructions give you detailed instructions for game play. 2. The Owner’s Manual tells you about basic operation and battery installation. Please read all consumer and safety information before operating. Keep all instructions for future reference: they contain important information. I. INTRODUCTION ROBOT SHOWDOWN™ is a cool action set. You control the full-function R/C vehicle. The awesome pursuit robot uses infrared technology to track and follow the vehicle. If the robot hits your vehicle’s rear bumper three times, the vehicle will flip over…the robot wins. But if you can hit the robot’s rear bumper with the vehicle, you’ll shut down the robot…and you win. Keep reading for detailed step-by-step instructions. II. SETUP Please refer to Owner’s Manual for detailed battery installation instructions. ❶ Install batteries in vehicle, transmitter and robot. ❷ Make sure the mode switch is in unlocked position. ❸ Hold the vehicle right-side-up. Carefully and firmly push the flip arm into position until it clicks securely in place. The flip arm requires some effort to operate; make sure that it has clicked into position before releasing it. ❹ Turn vehicle switch on. The vehicle power switch has 3 positions: indoor, off, and outdoor. Select the proper position for indoor or outdoor use. ❺ Turn robot switch on. The robot will make a cool "power-up" sound. When you take the robot out of the package, its upper body will be rotated to one side. Rotate the upper body so the robot is facing front before starting play. III. SKILL LEVEL 1. Use the robot’s select button to choose your skill level. After the "power-up" sound ends, press the select button as follows: Press once for "easy" skill level (1 beep) Press a second time for "medium" skill level (2 beeps) Press a third time for "expert" skill level (3 beeps) Press again to return to "easy" skill level and cycle through skill levels again. 2. Once you’ve selected your skill level, press and hold the select button to start. The robot will "laugh" to confirm your choice. IV. GET STARTED 1. Place the vehicle on the ground, about 1 meter from the robot (any direction). 2. The robot will turn around in "search" mode, looking for the infrared signal from the vehicle. The robot’s headlight will come on when it’s in tracking mode. 3. Start driving the vehicle. The robot will lock on to the infrared signal and follow, trying to hit the vehicle’s rear bumper. V. HOW TO WIN 1. If the robot hits the vehicle’s rear bumper three times, the vehicle will flip over. The robot wins! 2. At random intervals during the chase, the robot will "run low" on power. When that happens, the "low power" alert sound will go off, the robot’s lights will flash, and it will stop moving to "recharge." At this time the robot is vulnerable to attack. 3. While the robot is vulnerable, you can steer your vehicle to come up behind the robot and hit its rear bumper. That will deactivate the robot. You win! When the robot is deactivated, it will fall forward and make a "power down" sound. VI. RESET If you’ve won: 1. To start over, return the robot to its upright position. (You’ll feel a click.) 2. Press the select button again to choose a skill level and start over. If the robot has won: 1. Deactivate the robot by tapping the robot’s rear bumper. 2. Hold the vehicle right-side-up. Carefully and firmly push the flip arm into position until it clicks securely in place. The flip arm requires some effort to operate; make sure that it has clicked into position before releasing it. 3. Press the select button again to choose a skill level and start over. IMPORTANT INFORMATION 1. CAUTION: Flip arm can be activated during handling. Keep clear of the flip arm when handling. 2. If the flip arm does not spring out after three hits, reset the mechanism by holding the vehicle right-side-up while moving the mode switch from unlocked position to locked position – then back to unlocked position. 3. For long-term storage, store the vehicle with the flip arm released. Storing the vehicle this way will maintain best performance. 4. To operate the vehicle as a full-function R/C – without the robot – hold the vehicle right-side-up while moving the mode switch to locked position. This will lock the flip arm. Move the mode switch back to unlocked position (while holding the vehicle right-side-up) to unlock the flip arm for robot pursuit action. 5. If you are taking a quick "break" from play – or if you are transporting your vehicle from one place to another - – hold the vehicle right-side-up while moving the mode switch to locked position. This will lock the flip arm. Move the mode switch back to unlocked position (while holding the vehicle right-side-up) to unlock the flip arm for robot pursuit action. VII. TIPS & HINTS 1. In "easy" skill level, the robot stays vul- nerable for a longer period, giving you a better chance to deactivate it. In "medium" and "expert" skill levels, the periods of vulnerability get shorter…making for a more challenging game. 2. The best tracking range is 3-4 meters between vehicle and robot. If your vehicle gets beyond this distance, drive it back into range. The robot will "reacquire" the vehicle’s infrared signal once the vehicle is back in range. 3. If an obstacle interrupts the infrared beam between the robot and the vehicle, the connection will be temporarily broken. The robot will go back into "search" mode until it reacquires the vehicle’s signal. You can use this feature to "hide" from the robot…for extra game action. 4. This product is not designed for use in confined areas. Make sure you have enough room to play. 5. The infrared emitters on the top of the vehicle and the infrared receivers inside the robot must be clean and unobstructed for proper operation. If necessary, carefully use a brush – or a clean, dry cloth – to clear any obstruction. 6. The robot’s movable arms are designed to "break away" on impact. Simply reattach them to the robot’s body. 7. Like many other infrared devices, this product may operate poorly around bright reflective surfaces (like mirrors). In addition, some electronic devices with remote controllers may affect its operation. You may need to choose an alternative place to play. 8. For best performance when playing indoors, make sure the vehicle’s 3-position power switch is set to "indoor" position. For best performance when playing outdoors, make sure the vehicle’s 3-position power switch is set to "outdoor" position. 9. The infrared emitters on the top of the vehicle draw battery power whenever the vehicle is switched on. Be sure to turn the vehicle and the robot switches OFF when not in use, and remove all batteries for storage. 10. For best performance, play on a textured surface – like low-pile carpeting or a sidewalk. 5 MANUAL DEL USUARIO 1. Este Manual del Usuario incluye instrucciones básicas de funcionamiento y colocación de las pilas. 2. Las "Instrucciones de juego" son unas detalladas instrucciones sobre cómo jugar. Rogamos leer atentamente toda la información de seguridad antes de empezar a jugar. Sírvanse guardar estas instrucciones para futura referencia, ya que contienen información de importancia acerca de este juguete. I. CONTENIDO ❶ Vehículo de radio control ❷ Transmisor de radio control ❸ Robot de persecución II. VEHÍCULO Visto desde abajo ❶ Interruptor de 3 posiciones ❷ Brazo desplegable con resorte automático ❸ Botón de opción (bloqueado/desbloqueado) ❹ 2 Tapas del compartimento de las pilas ❺ Regulador de dirección (ajustarlo si es necesario para que el vehículo vaya en línea recta) Vista lateral ➏ 4 Emisores de infrarrojos ❼ Parachoques trasero con resorte automático Consultar frecuencia del vehículo en las etiquetas del transmisor y del propio vehículo. III. ROBOT Visto desde abajo ❶ Interruptor de encendido y apagado ❷ Tapa del compartimento de las pilas ❸ Cierre del compartimento de las pilas Vista lateral ❹ Botón selector ❺ Receptores de infrarrojos (en el interior del cuerpo del robot) ➏ Parachoques trasero con resorte automático ❼ Parachoques delantero con resorte automático IV. MANDOS DEL TRANSMISOR El coche funciona mediante radio control y dispone de todas las funciones. Se controla con el transmisor. El robot de persecución no funciona mediante radio control. Funciona con tecnología de infrarrojos, lo que le permite localizar y seguir al coche. No se controla mediante el transmisor. ❶ MARCHA ADELANTE ❷ MARCHA ATRÁS ❸ GIRO A LA IZQUIERDA ❹ GIRO A LA DERECHA V. COLOCACIÓN DE LAS PILAS ❶ Coche 1. Abrir las tapas de los compartimentos de las pilas, tal como muestra el dibujo. 2. Introducir 4 pilas LR6 (AA), según la polaridad (+/-) indicada en el interior de los compartimentos de las pilas. 3. Volver a tapar. ❷ Transmisor 1. Abrir la tapa del compartimento de las pilas tal como muestra el dibujo. 2. Introducir una pila 6LR61 (9V) según la polaridad (+/-) indicada en el interior del compartimento. 3. Volver a tapar. ❸ Robot 1. Girar el cierre hasta la posición "desbloqueado". 2. Abrir la tapa del compartimento de las pilas tal como muestra el dibujo. 3. El robot funciona con 6 pilas LR6 (AA). Para colocarlas, deslizar los separadores de las pilas hacia arriba, a la parte superior del compartimento de las pilas, y colocar 3 pilas, según la polaridad (+/-) indicada en el interior del compartimento. Volver a bajar los separadores hasta que toquen las 3 pilas que se acaban de colocar en el compartimento. Luego colocar 3 pilas más, según la polaridad (+/-) indicada en el interior del compartimento. 4. Volver a tapar y girar el cierre hasta la posición de "bloqueado". VI. INFORMACIÓN IMPORTANTE Atención padres: Para asegurarse de que el niño utiliza este juguete de manera correcta y prevenir accidentes, recomendamos que un adulto le explique las instrucciones de funcionamiento y las reglas generales de seguridad. Consejos de seguridad PRECAUCIÓN: al manipular el robot, el brazo desplegable puede activarse. Mantenerse alejado del brazo desplegable cuando se manipule el robot. • NO JUGAR con este coche en la calle. Las calles son sólo para los coches de verdad. • NO COGER el coche mientras esté en funcionamiento. • Cuando el interruptor esté en la posición de encendido, mantener los dedos, el cabello y la ropa holgada alejados de los neumáticos y las llantas. • Recomendamos que un adulto vigile en todo momento al niño mientras juega con el coche de radio control. • Para evitar posibles accidentes, recomendamos sacar las pilas del juguete cuando no se juegue con él. INFORMACIÓN SOBRE LAS PILAS • Asegurarse de colocar las pilas siguiendo la polaridad indicada. • Utilizar siempre pilas del mismo tipo o equivalente al recomendado. • No mezclar nunca pilas nuevas con gastadas (cambiarlas todas al mismo tiempo). • No mezclar nunca pilas alcalinas, estándar (carbono-cinc) y recargables (níquel-cadmio). • Retirar siempre las pilas gastadas del juguete. Retirar asimismo las pilas cuando no se vaya a utilizar el juguete durante un largo período de tiempo. • No intentar recargar las pilas no-recargables. • No provocar cortocircuitos en los polos de las pilas. • Retirar las pilas recargables del juguete para cargarlas. Cargarlas siempre bajo la supervisión de un adulto. • Si se utilizan pilas recargables, cargarlas siempre bajo la supervisión de un adulto. Nota sobre el rendimiento de las pilas: Este juguete requiere una gran energía para funcionar. El juguete viene con pilas alcalinas estándar. RECOMENDAMOS sustituirlas por pilas alcalinas de máximo rendimiento para un mejor funcionamiento. La duración de las pilas varía según la marca de las mismas. VII. INFORMACIÓN IMPORTANTE 1. PRECAUCIÓN: al manipular el robot, el brazo desplegable puede activarse. Mantenerse alejado del brazo desplegable cuando se manipule el robot. 2. Si el brazo desplegable no se dispara después de 3 choques, reiniciar el mecanismo sujetando el coche con el lado correcto hacia arriba mientras se desliza el botón de opción de la posición "desbloqueado" a la posición "bloqueado" y luego otra vez a la posición "desbloqueado". 3. Si se va a guardar el juguete durante cierto tiempo, tener la precaución de guardar el coche con el brazo desplegado, de este modo cuando se vuelva a utilizar, el coche funcionará mejor. 4. Para jugar con el coche como un coche de radio control normal (sin el robot), sujetar el coche con el lado correcto hacia arriba mientras se desliza el botón de opción a la posición "bloqueado". Esto trabará el brazo desplegable. Volver a poner el botón de opción en "desbloqueado" (mientras se sujeta el coche con el lado correcto hacia arriba) para desplegar el brazo, para jugar a persecuciones con el robot. 5. Si se deja de jugar un rato o si se transporta el coche de un sitio a otro, sujetarlo con el lado correcto hacia arriba mientras se vuelve a poner el botón de opción en la posición "bloqueado". Esto trabará el brazo desplegable. Volver a poner el botón de opción en "desbloqueado" (mientras se sujeta el coche con el lado correcto hacia arriba) para desplegar el brazo, para jugar a persecuciones con el robot. VIII. CONSEJOS DE FUNCIONAMIENTO 1. Cuando las pilas del coche o del robot se empiecen a gastar, éstos pueden dejar de realizar algunas funciones o disminuir su rendimiento. En este momento, se deben colocar nuevas pilas en el juguete. El tiempo de duración de las pilas puede variar según la forma de conducir. 2. Pueden causar interferencias la presencia de otro vehículo de radio control funcionando en la misma frecuencia que éste, la proximidad de cables de alta tensión, grandes edificios o emisoras de radioaficionado. Evitarlos en la medida de lo posible. 3. Para que el vehículo funcione mejor, mantener la antena siempre en posición vertical, no en dirección hacia el vehículo. Si se utiliza el vehículo a gran distancia del transmisor, la señal se debilitará y el vehículo no funcionará correctamente. 4. No utilizar el vehículo sobre superficies mojadas, arena ni nieve. El contacto con el agua puede dañar algunos componentes eléctricos. Si el coche se moja, dejarlo secar durante aproximadamente 12 horas antes de volverlo a utilizar. 5. No guardar el coche ni el robot cerca de una fuente de calor ni bajo la luz directa del sol. Apagar todos los interruptores y sacar las pilas antes de guardar el juguete. 6. La distancia ideal de persecución es de 1-4 metros entre el coche y el robot. 7. Para un mejor funcionamiento al jugar en el interior, asegurarse de que el interruptor se encuentra en la posición "interior". Para un mejor funcionamiento al jugar al aire libre, asegurarse de que el interruptor se encuentra en la posición "exterior". 6 INSTRUCCIONES DE JUEGO 1. Estas "Instrucciones de juego" son unas detalladas instrucciones sobre cómo jugar. 2. El Manual del Usuario incluye instrucciones básicas de funcionamiento y colocación de las pilas. Rogamos leer atentamente toda la información de seguridad antes de empezar a jugar. Sírvanse guardar estas instrucciones para futura referencia, ya que contienen información de importancia acerca de este juguete. I. INTRODUCCIÓN ROBOT SHOWDOWN es un divertido juguete lleno de acción. El niño dirige el coche de radio control y el robot, que funciona mediante infrarrojos, va a la caza del coche, persiguiéndolo para destruirlo. Si el robot choca contra el parachoques trasero del coche 3 veces, el coche dará una vuelta de campana… ¡ha ganado el robot! Pero si el niño consigue que su coche choque contra el parachoques trasero del robot, lo inutilizará, ganando la batalla. A continuación detallamos las instrucciones para jugar, paso a paso. II. MONTAJE Ver instrucciones de colocación de las pilas en el Manual del Usuario. 1. Colocar las pilas en el coche, el transmisor y el robot. 2. Comprobar que el botón de opción está en posición desbloqueada. 3. Sujetar el coche con el lado correcto hacia arriba. Con cuidado, encajar el brazo desplegable en su posición hasta que quede bien trabado (se oirá un "clic"). El brazo desplegable cuesta un poco de poner y quitar; asegurarse de que ha quedado bien encajado antes de liberarlo. 4. Poner el interruptor del coche en la posición de encendido. El interruptor dispone de 3 posiciones: interior, apagado y exterior. Seleccionar la opción correcta, según se vaya a utilizar en el interior o al aire libre. 5. Encender el robot (poniendo su interruptor en la posición de encendido). El robot emitirá un sonido de "calentamiento". Al sacar el robot de la caja, el torso del mismo estará girado hacia un lado. Girarlo para que el robot mire en dirección hacia delante al empezar a jugar. IV. ¡A JUGAR! 1. Situar el coche en el suelo, aproximadamente a 1 metro del robot (en cualquier dirección). 2. El robot dará vueltas en la opción de "búsqueda", en busca de la señal de infrarrojos del coche. Cuando se ponga en opción "persecución", su foco se iluminará. 3. Empezar a conducir el coche. El robot captará la señal de infrarrojos y la perseguirá, intentando chocar contra el parachoques trasero del coche. V. CÓMO GANAR 1. Si el robot choca contra el parachoques trasero del coche 3 veces, el coche dará una vuelta de campana… ¡ha ganado el robot! 2. En intérvalos aleatorios durante la persecución, el robot se quedará sin energía. Cuando esto ocurra, sonará la alarma de "baja energía", las luces del robot se iluminarán y el robot dejará de moverse para "recargarse". En este momento el robot es vulnerable al ataque. 3. Cuando el robot está en un momento de vulnerabilidad, es el momento ideal para conducir el coche hasta su parachoques trasero, haciendo que choque contra él. Esto desactivará el robot… ¡ha ganado el coche! Al desactivarse, el robot caerá hacia delante y emitirá un sonido de "desconexión". VI. REINICIO Si ha ganado el coche: 1. Para volver a jugar, volver a poner al robot en posición vertical (se oirá un sonido "clic"). 2. Volver a pulsar el botón selector para elegir un nivel de dificultad y empezar a jugar de nuevo. Si ha ganado el robot: 1. Desactivar el robot golpeando su parachoques trasero. 2. Sujetar el coche con el lado correcto hacia arriba. Con cuidado, encajar el brazo desplegable en su posición hasta que quede bien trabado (se oirá un "clic"). El brazo desplegable cuesta un poco de poner y quitar; asegurarse de que ha quedado bien encajado antes de liberarlo. 3. Volver a pulsar el botón selector para elegir un nivel de dificultad y volver a jugar. INFORMACIÓN IMPORTANTE III. NIVEL DE DIFICULTAD 1. Con el botón selector del robot, elegir el nivel de dificultad deseado. Cuando el robot deje de emitir el sonido de "calentamiento", pulsar el botón selector siguiendo estas instrucciones: Pulsarlo una vez para seleccionar el nivel "fácil" (1 pitido). Pulsarlo dos veces para seleccionar el nivel "medio" (2 pitidos). Pulsarlo tres veces para seleccionar el nivel "experto" (3 pitidos). Volverlo a pulsar una vez más para regresar al nivel "fácil" o para pasar otra vez de un nivel a otro. 2. Una vez seleccionado el nivel de dificultad, pulsar el botón selector y mantenerlo pulsado para empezar a jugar. El robot se "reirá" para confirmar la selección. PRECAUCIÓN: al manipular el robot, el brazo desplegable puede activarse. Mantenerse alejado del brazo desplegable cuando se manipule el robot. 2. Si el brazo desplegable no se dispara después de 3 choques, reiniciar el mecanismo sujetando el coche con el lado correcto hacia arriba mientras se desliza el botón de opción de la posición "desbloqueado" a la posición "bloqueado" y luego otra vez a la posición "desbloqueado". 3. Si se va a guardar el juguete durante cierto tiempo, tener la precaución de guardar el coche con el brazo desplegado, de este modo cuando se vuelva a utilizar, el coche funcionará mejor. 4. Para jugar con el coche como un coche de radio control normal (sin el robot), sujetar el coche con el lado correcto hacia arriba mientras se desliza el botón de opción a la posición "bloqueado". Esto trabará el brazo desplegable. Volver a poner el botón de opción en "desbloqueado" (mientras se sujeta el coche con el lado correcto hacia arriba) para desplegar el brazo, para jugar a persecuciones con el robot. 5. Si se deja de jugar un rato o si se transporta el coche de un sitio a otro, sujetarlo con el lado correcto hacia arriba mientras se vuelve a poner el botón de opción en la posición "bloqueado". Esto trabará el brazo desplegable. Volver a poner el botón de opción en "desbloqueado" (mientras se sujeta el coche con el lado correcto hacia arriba) para desplegar el brazo, para jugar a persecuciones con el robot. VII. CONSEJOS DE UTILIDAD 1. En el nivel "fácil", el robot es vulnerable durante más tiempo, lo que da al coche mayores posibilidades de desactivarlo. En los niveles "medio" y "experto", los períodos de vulnerabilidad se reducen… dando mayor emoción al juego. 2. La distancia ideal de persecución es de 3-4 metros entre el coche y el robot. Si el coche se aleja a más distancia del robot, mejor reconducirlo aproximándolo a éste. El robot volverá a captar la señal de infrarrojos del coche cuando éste se aproxime al radio de alcance aconsejado. 3. Si un obstáculo se interpone entre el robot y el coche, obstruyendo la señal de infrarrojos, la conexión entre ambos se romperá temporalmente. El robot volverá a la opción "búsqueda" hasta que vuelva a captar la señal del coche. Para mayor acción, el coche puede utilizar este mecanismo para "esconderse" del robot. 4. Este producto no ha sido diseñado para jugar en áreas limitadas. Asegurarse de que se dispone de suficiente área de juego. 5. Para un perfecto funcionamiento, los emisores de infrarrojos situados en la parte superior del coche y los receptores de infrarrojos del interior del robot deben estar limpios y sin obstáculos. Si es necesario, limpiarlos con un cepillo –o con un paño seco- para eliminar cualquier elemento que pueda obstruirlos. 6. Los brazos móviles del robot han sido diseñados para "romperse" con un impacto. Si se desprenden, simplemente volver a encajarlos en el robot. 7. Como ocurre con otros productos que funcionan con infrarrojos, este juguete puede funcionar mal si se encuentra cerca de superficies reflectoras con brillo (por ejemplo, espejos). También puede que algunos productos electrónicos con control remoto afecten el funcionamiento del juguete. Si esto ocurre, cambiar de lugar de juego. 8. Para un mejor funcionamiento al jugar en el interior, asegurarse de que el interruptor se encuentra en la posición "interior". Para un mejor funcionamiento al jugar al aire libre, asegurarse de que el interruptor se encuentra en la posición "exterior". 1. 9. Los emisores de infrarrojos situados en la parte superior del coche gastan pilas cuando el coche está encendido. Al terminar de jugar, asegurarse de apagar los interruptores del coche y del robot, y sacar todas las pilas del juguete para guardarlo. 10. Para un mejor funcionamiento, recomendamos utilizar este juguete sobre una superficie ligeramente irregular, como suelo enmoquetado o la acera. 7 MANUEL DE L’UTILISATEUR 1. Le Manuel de l’utilisateur décrit les caractéristiques du jouet et explique comment installer les piles. 2. La notice "Comment jouer" donne des instructions détailllées sur la façon de jouer. Lire toutes les informations et les mises en garde pour consommateurs avant de jouer. Conserver toutes les instructions pour y référer ultérieurement si nécessaire. Ces instructions comportent des informations importantes. I. CONTENU ❶ Véhicule radiocommandé ❷ Radiocommande ❸ Robot chasseur II. VÉHICULE Vue de dessous ❶ Interrupteur à 3 positions ❷ Bras mobile à ressort ❸ Bouton de mode (verrouillé/déverrouillé) ❹ Couvercles des piles (2) ❺ Bouton d’ajustement de la direction (ajuster, si nécessaire, pour que le véhicule roule bien droit) Vue de côté ➏ Émetteurs à infrarouge (4) ❼ Pare-chocs arrière à ressort Se référer à l’étiquette sur la radiocommande et le véhicule pour connaître la fréquence à utiliser. III. ROBOT VVue de dessous ❶ Bouton marche/arrêt ❷ Couvercle des piles ❸ Loquet des piles Vue de côté ❹ Sélecteur ❺ Capteurs d’infrarouge (à l’intérieur du robot) ➏ Pare-chocs arrière à ressort ❼ Pare-chocs avant à ressort IV. MANETTES DE LA RADIOCOMMANDE Le véhicule est entièrement contrôlé par la radiocommande. Le robot chasseur n’est pas radiocommandé. Il utilise l’infrarouge pour poursuivre le véhicule. Il n’est pas contrôlé par la radiocommande. ❶ MARCHE AVANT ❷ MARCHE ARRIÈRE ❸ GAUCHE ❹ DROITE V. INSTALLATION DES PILES ❶ Véhicule 1. Ouvrir les couvercles des piles comme illustré. 2. Insérer 4 piles LR6 (AA), en respectant les polarités indiquées à l’intérieur des compartiments. 3. Replacer les couvercles des piles. ❷ Radiocommande 1. Ouvrir le couvercle des piles comme illustré. 2. Installer une pile de 6LR61 (9V) en respectant la polarité (+ ou -) indiquée à l’intérieur du compartiment. 3. Replacer le couvercle de la pile. 1. Faire pivoter le loquet pour déverrouiller. 2. Ouvrir le couvercle des piles comme indiqué. 3. Le robot fonctionne avec 6 piles LR6 (AA). Pour les installer, faire glisser les cloisons vers le haut du compartiment et insérer trois piles, en respectant les polarités (+ ou -) indiquées à l’intérieur du compartiment. Puis faire glisser les cloisons vers le bas jusqu’à ce qu’elles touchent les trois piles qui viennent d’être installés. Installer à présent trois autres piles, en respectant les polarités (+ ou -) indiquées à l’intérieur du compartiment. 4. Replacer le couvercle des piles et faire pivoter le verrou pour verrouiller. VI. INFORMATIONS IMPORTANTES Remarques aux adultes Lire les instructions d’utilisation et ces règles générales avec l’enfant pour s’assurer qu’il joue en toute sécurité. Conseils de sécurité ATTENTION: Le bras mobile peut être actionné pendant le maniement. Se tenir éloigné du bras mobile lors du maniement. • NE JAMAIS jouer avec le véhicule dans la rue. Les rues sont réservées aux vraies voitures. • NE PAS saisir le véhicule lorsqu’il est en mouvement. • Ne pas approcher ses doigts, ni laisser pendre ses cheveux ou ses vêtements à proximité des pneus et des enjoliveurs lorsque le véhicule est sous tension. • La surveillance d’un adulte est recommandée lorsque le véhicule fonctionne. • Pour éviter tout incident, retirer toutes les piles lorsque le véhicule n’est pas utilisé. CONSEILS DE SÉCURITÉ AU SUJET DES PILES • Vérifier que les piles sont insérées dans le bon sens. • Utiliser uniquement des piles du même type que celui recommandé, ou des piles équivalentes. • Ne jamais mélanger des piles usées avec des piles neuves. • Ne pas mélanger différents types de piles : alcalines, standard (carbone-zinc) ou rechargeables (nickel-cadmium). • Retirer immédiatement les piles usées. Enlever les piles lorsque le jouet ne va pas être utilisé pendant une longue période. • Ne pas recharger des piles non rechargeables. • Ne pas court-circuiter les bornes des piles. • En cas de piles rechargeables, retirer les piles avant de les charger. • En cas de piles rechargeables, celles-ci ne doivent être rechargées que par un adulte. Remarque sur la performance des piles : Ceci est un produit haute performance qui nécessite beaucoup de puissance. Le produit est fourni avec des piles alcalines standard. Pour une bonne performance, nous vous RECOMMANDONS VIVEMENT de remplacer les piles, lorsque cela sera nécessaire, par des piles alcalines extra-haute performance. La durée des piles peut varier selon la marque. VII. INFORMATIONS IMPORTANTES 1. ❸ Robot MISE EN GARDE : Le bras mobile peut se déclencher pendant la manipula- tion. Se tenir éloigné du bras pendant la manipulation. 2. Si le bras mobile ne se libère pas après trois tentatives, réenclencher le mécanisme en tenant le véhicule à l’endroit tout en passant le sélecteur de mode de la position déverrouillée à la position verrouillée, puis de nouveau à la position déverrouillée. 3. Lorsque le jouet n’est pas utilisé pendant une longue période, ranger le véhicule avec le bras en position ouverte. Cela, pour ne pas nuire aux performances ultérieures du jouet. 4. Pour télécommander le véhicule sans le robot, tenir le véhicule à l’endroit et placer l’interrupteur de mode à la position verrouillée. Cela bloque le bras. Pour une coursepoursuite avec le robot, replacer l’interrupteur de mode à la position déverrouillée (en tenant le véhicule à l’endroit) pour déverrouiller le bras mobile 5. Pour faire une courte pause ou pour transporter le véhicule d’un endroit à un autre, tenir le véhicule à l’endroit et placer l’interrupteur de mode en position verrouillée. Cela bloque le bras. Replacer l’interrupteur de mode à la position déverrouillée (en maintenant le véhicule à l’endroit) pour une course-poursuite avec le robot. VIII. CONSEILS 1. Lorsque le véhicule ou le robot commencent à perdre de leur puissance, ils peuvent perdre des fonctions. Il est alors temps de remplacer les piles. La durée de jeu peut varier selon le mode de conduite. 2. De l’interférence radio peut nuire au fonctionnement du véhicule. Elle peut être causée par d’autres véhicules radiocommandés fonctionnant sur la même fréquence ou par des fils électriques, des immeubles ou des radios BP à proximité. Il est recommandé d’utiliser ce véhicule loin de ces éléments. 3. L’antenne de l’émetteur doit pointer vers le haut, et non pas vers le bas, en direction du véhicule. Si le véhicule est trop éloigné, il ne fonctionnera pas correctement. 4. Ne pas faire rouler le véhicule dans le sable, l’eau ou la neige. Si le véhicule est mouillé, l’essuyer avec une serviette et le laisser sécher toute une nuit. 5. Ne pas ranger le véhicule près d’une source de chaleur ou en plein soleil. Toujours éteindre le jouet (OFF) et retirer toutes les piles avant de le ranger. 6. La distance idéale entre le véhicule et le robot est de 1 à 4 mètres. 7. Pour de meilleurs résultats à l’intérieur, vérifier que l’interrupteur est bien à la position "jeu à l’intérieur”. Pour de meilleurs résultats à l’extérieur, vérifier que l’interrupteur est bien à la position "jeu à l’extérieur". 8 COMMENT JOUER 1. La notice "Comment jouer" donne des instructions détaillées sur la façon de jouer. 2. Le Manuel de l’utilisateur décrit les caractéristiques du jouet et explique comment installer les piles. Lire toutes les informations et les mises en garde pour consommateurs avant de jouer. Conserver toutes les instructions pour y référer ultérieurement si nécessaire. Ces instructions comportent des informations importantes. I. INTRODUCTION ROBOT SHOWDOWN est un jouet d’action vraiment formidable. C’est toi qui contrôles le véhicule radiocommandé. Le robot chasseur utilise l’infrarouge pour pourchasser le véhicule. Si le robot heurte le pare-chocs arrière du véhicule trois fois, le véhicule se retourne... et le robot gagne ! Mais si c’est toi qui réussis à heurter le pare-chocs arrière du robot avec ton véhicule, le robot s’éteint... et tu a gagné ! Lis bien toutes les instructions qui suivent, étape par étape. II. INSTALLATION Se référer au Manuel de l’utilisateur pour connaître les instructions détaillées d’installation des piles. 1. Installer les piles dans le véhicule, l’émetteur et le robot. 2. L’interrupteur de mode doit être déverrouillé. 3. Tenir le véhicule à l’endroit. Pousser doucement et fermement le bras mobile jusqu’à ce qu’il s’enclenche. Le bras mobile est quelque peu difficile à manier. Bien l’enclencher avant de le relâcher. 4. Mettre le véhicule en marche. L’interrupteur du véhicule a 3 positions : "jeu à l’intérieur", arrêt et "jeu à l’extérieur". Sélectionner la position selon l’aire de jeu. 5. Mettre le robot en marche. Un signal sonore indiquera que le robot est allumé. Lors du déballage du robot, le haut du corps est tourné vers le côté. Avant de commencer à jouer, faites pivoter le haut du corps de façon que le robot regarde droit devant lui. III. NIVEAUX DE JEU 1. Choisir un niveau de jeu à l’aide du bouton de sélection du robot. À l’arrêt du signal de mise sous tension, appuyer sur le bouton de sélection comme suit : Appuyer une fois pour le niveau de jeu "débutant" (1 bip) Appuyer une deuxième fois pour le niveau de jeu "intermédiaire" (2 bips). Appuyer une troisième fois pour le niveau de jeu "expert" (3 bips). Appuyer une quatrième fois pour revenir au niveau "débutant" et faire défiler les niveaux de nouveau. 2. Une fois que le niveau a été sélectionné, appuyer sans relâcher sur le bouton de sélection pour commencer à jouer. Le robot "rira" pour confirmer votre choix. IV. PRÉPARATION 1. Placer le véhicule sur le sol, à environ 1 mètre du robot, dans la direction de son choix. 2. Le robot tournera sur lui-même en mode "recherche", à l’affût du signal infrarouge émis par le véhicule. La lumière frontale du robot s’allumera en mode "poursuite". 3. Faire rouler le véhicule. Une fois que le robot aura capté le signal infrarouge, il se lancera à la poursuite du véhicule et il essaiera de heurter le pare-chocs arrière de celui-ci. V. POUR GAGNER 1. Si le robot heurte le pare-chocs arrière du véhicule trois fois, le véhicule se retourne et le robot gagne ! 2. À intervalles irréguliers pendant la poursuite, le robot subit une baisse de puissance. Lorsque cela arrive, un signal sonore spécifique retentit. Les lumières du robot clignotent, et il arrête de bouger pour se recharger. À ce moment précis, le robot est vulnérable aux attaques. 3. Lorsque le robot est vulnérable, il faut en profiter pour essayer de se placer derrière lui et de heurter son pare-chocs arrière pour le désactiver et gagner ! Une fois désactivé, le robot bascule vers l’avant et émet un son spécifique. VI. REMISE EN JEU Le véhicule a gagné : 1. Pour recommencer, redresser le robot. (un déclic sera émis.) 2. Appuyer de nouveau sur le bouton de sélection pour choisir un niveau de jeu et recommencer. Le robot a gagné : 1. Désactiver le robot en tapant sur son parechocs arrière. 2. Tenir le véhicule à l’endroit. Pousser doucement et fermement le bras mobile jusqu’à ce qu’il s’enclenche. Le bras mobile est quelque peu difficile à manier. Bien l’enclencher avant de le relâcher. 3. Appuyer de nouveau sur le bouton de sélection pour choisir un niveau de jeu et recommencer une course-poursuite. INFORMATIONS IMPORTANTES 1. MISE EN GARDE: Le bras mobile peut se déclencher pendant la manipulation. Se tenir éloigné du bras pendant la manipulation. 2. Si le bras mobile ne se libère pas après trois tentatives, réenclencher le mécanisme en tenant le véhicule à l’endroit tout en passant le sélecteur de mode de la position déverrouillée à la position verrouillée, puis de nouveau à la position déverrouillée. 3. Lorsque le jouet n’est pas utilisé pendant une longue période, ranger le véhicule avec le bras en position ouverte. Cela, pour ne pas nuire aux performances ultérieures du jouet. 4. Pour télécommander le véhicule sans le robot, tenir le véhicule à l’endroit et placer l’interrupteur de mode à la position verrouillée. Cela bloque le bras. Pour une coursepoursuite avec le robot, replacer l’interrupteur de mode à la position déverrouillée (en tenant le véhicule à l’endroit) pour déverrouiller le bras mobile. 5. Pour faire une courte pause ou pour transporter le véhicule d’un endroit à un autre, tenir le véhicule à l’endroit et placer l’interrupteur de mode en position verrouillée. Cela bloque le bras. Replacer l’interrupteur de mode à la position déverrouillée (en maintenant le véhicule à l’endroit) pour une course-poursuite avec le robot. VII. CONSEILS 1. En mode "débutant", le robot reste vulnérable plus longtemps, donnant ainsi une meilleure chance à l’adversaire de le désactiver. En mode "intermédiaire" et "expert", les périodes de vulnérabilité sont plus courtes... rendant le jeu plus difficile. 2. La distance idéale entre le véhicule et le robot est de 3 à 4 mètres. Si la distance est plus longue, ramener le véhicule à la portée du robot. Le robot captera le signal infrarouge du véhicule une fois que celui-ci sera de nouveau à sa portée. 3. Si un obstacle coupe le rayon infrarouge entre le robot et le véhicule, la connexion sera momentanément interrompue. Le robot passe alors en mode "recherche" jusqu’à ce qu’il capte de nouveau le signal du véhicule. Il faut en profiter pour se "cacher"... et s’amuser encore plus. 4. Ce produit n’est pas conçu pour être utilisé dans un espace réduit. S’assurer d’avoir suffisamment de place pour jouer. 5. Les émetteurs d’infrarouge sur le dessus du véhicule et les détecteurs d’infrarouge à l’intérieur du robot doivent être propres pour fonctionner correctement. Si nécessaire, utiliser délicatement une brosse, ou un chiffon propre et sec, pour enlever toute poussière. 6. Les bras articulés du robot sont conçus pour se "détacher" en cas de choc. Il suffit de les remettre en place s’ils se détachent. 7. Comme beaucoup d’autres appareils à infrarouge, ce produit peut mal fonctionner à proximité de surfaces réfléchissantes (comme les miroirs). Par ailleurs, certains appareils électroniques avec des télécommandes peuvent nuire à son fonctionnement. Si c’est le cas, il faut choisir un autre endroit où jouer. 8. Pour de meilleurs résultats à l’intérieur, vérifier que l’interrupteur est bien à la position "jeu à l’intérieur". Pour un meilleur résultat à l’extérieur, vérifier que l’interrupteur est bien à la position "jeu à l’extérieur". 9. Les émetteurs à infrarouge sur le dessus du véhicule puisent l’énergie des piles lorsque le véhicule est allumé. Bien éteindre le véhicule et le robot après le jeu et retirer toutes les piles avant de les ranger. 10. Pour de meilleures performances, jouer sur une surface non lisse, comme une moquette rase ou un trottoir. 9 BEDIENUNGSANLEITUNG 1. Dieses Handbuch enthält Informationen über die wichtigsten Funktionen und die Installation der Batterien. 2. Diese Anleitung „So wird gespielt" enthält ausführliche Informationen für den Spielbetrieb. Vor Inbetriebnahme bitte alle KonsumentenInformationen und alle Sicherheitshinweise durchlesen. Diese Anleitung bitte für mögliche Rückfragen aufbewahren. Sie enthält wichtige Informationen. I. INHALT VI. WICHTIGE INFORMATIONEN ❶ R/C Fahrzeug ❷ Fernsteuerung ❸ Verfolgungsroboter Hinweise für die Eltern: Um zu gewährleisten, dass Ihr Kind sicher spielt und Freude am Produkt hat, lesen Sie die Anleitung und diese Sicherheitsregeln bitte mit Ihrem Kind gemeinsam durch. II. FAHRZEUG Ansicht von unten ❶ Stromschalter (3 Positionen) ❷ Stunt-Arm mit integrierter Feder ❸ Moduswählschalter (verriegeln/entriegeln) ❹ Batteriefachabdeckungen (2) ❺ Einstellvorrichtung für die Lenkung (gegebenenfalls angleichen, damit das Fahrzeug geradeaus fährt) Seitenansicht ➏ Infrarotsender (4) ❼ Hintere Stoßstange mit integrierter Feder Für die Frequenz siehe Aufkleber auf dem Sender und dem Fahrzeug. III. ROBOTER Ansicht von unten ❶ EIN/AUS-Schalter ❷ Batteriefachabdeckung ❸ Batteriefach-Verriegelung Seitenansicht ❹ Auswahlknopf ❺ Infrarotempfänger (im Innern des Roboters) ➏ Hintere Stoßstange mit integrierter Feder ❼ Vordere Stoßstange mit integrierter Feder IV. FERNSTEUERUNG Das R/C Fahrzeug verfügt über AllroundSteuerungsmöglichkeiten. Du steuerst es mit der Fernsteuerung. Der Verfolgungsroboter hat keine Fernsteuerung. Mit Hilfe des integrierten Infrarotempfängers kann er das Fahrzeug aufspüren und die Verfolgung aufnehmen. Er wird nicht mit der Fernsteuerung gesteuert! ❶ VORWÄRTS ❷ RÜCKWÄRTS und drei Batterien einlegen. Die Polarität (+/-), wie im Innern des Batteriefach dargestellt, beachten. Die Batterietrennwände wieder nach unten schieben, bis sie die drei eingelegten Batterien berühren. Nun drei weitere Batterien einlegen. Die Polarität (+/-), wie im Innern des Batteriefachs dargestellt, beachten. 4. Die Batteriefachabdeckung einsetzen und die Batteriefach-Verriegelung wieder schließen. ❸ LINKS ❹ RECHTS V. INSTALLATION DER BATTERIEN ❶ Fahrzeug 1. Die Batteriefachabdeckungen wie dargestellt öffnen. 2. 4 Mignonzellen AA (LR6) einlegen. Die Polarität (+/-), wie im Innern der Batteriefächer dargestellt, beachten. 3. Die Batteriefachabdeckungen wieder einsetzen. ❷ Fernsteuerung 1. Die Batteriefachabdeckung wie dargestellt öffnen. 2. Eine 9-V-Blockbatterie (6LR61) einlegen. Die Polarität (+/-), wie im Innern der Batteriefächer dargestellt, beachten. 3. Die Batteriefachabdeckung wieder einsetzen. ❸ Roboter 1. Die Batteriefach-Verriegelung öffnen. 2. Die Batteriefachabdeckung wie dargestellt öffnen. 3. Der Roboter benötigt 6 Mignonzellen AA (LR6). Um diese zu installieren, die Batterietrennwände nach oben schieben Sicherheitshinweise VORSICHT: Der Stunt-Arm kann während des Spiels aktiviert werden. Daher muss ein ausreichender Abstand zu dem StuntArm eingehalten werden. • Das Fahrzeug NICHT auf Straßen fahren lassen! Straßen sind nur für echte Fahrzeuge da. • Das Fahrzeug NICHT hochheben, während es in Bewegung ist. • Darauf achten, dass Finger, Haare und lose Kleidungsstücke nicht mit den Reifen und den Radnaben in Berührung kommen während das Fahrzeug eingeschaltet ist. • Die Aufsicht eines Erwachsenen während des Betriebs des Fahrzeugs wird empfohlen. • Um unvorhergesehenen Betrieb zu vermeiden, alle Batterien bei Nichtgebrauch herausnehmen. BATTERIESICHERHEITSHINWEISE • Darauf achten, dass die Batterien in der angegebenen Polrichtung (+/-) eingelegt sind. • Nur Batterien desselben oder eines entsprechenden empfohlenen Batterietyps verwenden. • Niemals alte und neue Batterien zusammen einlegen. • Niemals Alkali-Batterien, Standardbatterien (Zink-Kohle) oder wiederaufladbare NickelCadmium-Zellen miteinander kombinieren. • Alte oder verbrauchte Batterien immer sofort aus dem Spielzeug entfernen. Die Batterien immer herausnehmen, wenn das Spielzeug längere Zeit nicht benutzt wird. • Nicht-wiederaufladbare Batterien dürfen nicht aufgeladen werden. • Die Anschlussklemmen dürfen nicht kurzgeschlossen werden. • Herausnehmbare, wiederaufladbare Batterien vor dem Aufladen immer aus dem Produkt herausnehmen (wenn die Batterien herausgenommen werden können). • Das Aufladen herausnehmbarer, wiederaufladbarer Batterien sollte nur unter Aufsicht eines Erwachsenen durchgeführt werden (wenn die Batterien herausgenommen werden können). Hinweis zur Batterieleistung: Dieses Hochleistungsprodukt benötigt leistungsstarke Batterien. Das Produkt ist mit Standard-Alkalibatterien ausgestattet. Für optimale Leistung EMPFEHLEN WIR DRINGEND, diese Batterien durch besonders leistungsstarke Alkalibatterien zu ersetzen. Die Lebensdauer der Batterien hängt vom Batterietyp ab. VII. WICHTIGE INFORMATIONEN 1. VORSICHT: Der Stunt-Arm kann während des Spiels aktiviert werden. Daher muss ein ausreichender Abstand zu dem Stunt-Arm eingehalten werden. 2. Wenn der Stunt-Arm nach drei Schlägen nicht herausspringt, muss der Mechanismus neu gestartet werden, indem das Fahrzeug mit der rechten Seite nach oben gehalten und der Moduswählschalter zunächst verriegelt und anschließend wieder entriegelt wird. 3. Wird längere Zeit nicht mit dem Fahrzeug gespielt, sollte der Stunt-Arm geöffnet werden. Auf diese Weise wird gewährleistet, dass das Fahrzeug auch weiterhin optimal funktioniert. 4. Um die Allround-Steuerungsmöglichkeiten des Fahrzeugs (nicht für den Roboter) einzusetzen, muss das Fahrzeug mit der rechten Seite nach oben gehalten und der Moduswählschalter verriegelt werden. Auf diese Weise wird der Stunt-Arm festgehalten. Wird der Moduswählschalter wieder entriegelt (während das Fahrzeug mit der rechten Seite nach oben gehalten wird), wird der Stunt-Arm freigesetzt und die Verfolgungsjagd kann beginnen. 5. Wenn das Spiel für kurze Zeit unterbrochen wird – oder wenn das Fahrzeug an einen anderen Ort gebracht werden soll – muss darauf geachtet werden, dass das Fahrzeug mit der rechten Seite nach oben gehalten und der Moduswählschalter verriegelt wird. Auf diese Weise wird der Stunt-Arm festgehalten. Wird der Moduswählschalter wieder entriegelt (während das Fahrzeug mit der rechten Seite nach oben gehalten wird), wird der Stunt-Arm freigesetzt und die Verfolgungsjagd kann beginnen. VIII. KURZE HINWEISE 1. Wird die Energiezufuhr geringer, kann es sein, dass das Fahrzeug oder der Roboter einige seiner Funktionen nicht mehr ausführen kann. Dann sollten neue Batterien eingelegt werden. Je nach Fahrstil kann die Laufzeit des Fahrzeugs variieren. 2. Aufgrund von Frequenzstörungen kann der Betrieb des Fahrzeugs gestört werden. Störungen können durch andere R/C Fahrzeuge verursacht werden, die auf derselben Frequenz betrieben werden, oder auch durch den Betrieb in der Nähe von HOCHSPANNUNGSMASTEN, STAHLVERSTÄRKTEN BETONBAUTEN UND DURCH VORBEIFAHRENDE AUTOS MIT CB FUNK. Diese Störquellen sollten vermieden werden! 3. Für optimale Fahrleistung, die Antenne aufrecht halten und nicht auf das ferngesteuerte Fahrzeug zeigen lassen. Entfernt sich das Fahrzeug zu weit von der Fernsteuerung, wird die Sendeleistung schwächer, und das Fahrzeug reagiert nicht mehr richtig. 4. Das Fahrzeug nicht über Sand, durch Wasser oder Schnee fahren lassen. Wasser kann die Elektronik des Fahrzeugs beschädigen. Sollte das Fahrzeug nass werden, dieses mit einem Tuch trockenwischen und vor erneutem Gebrauch vollständig trocknen lassen. 5. Das Fahrzeug nicht in der Nähe einer Wärmequelle oder direktem Sonnenlicht aufbewahren. Das Fahrzeug zum Aufbewahren immer AUSSCHALTEN ("OFF"), und die Batterien herausnehmen. 6. Der beste Abstand zwischen dem Fahrzeug und dem Roboter für eine Verfolgungsjagd beträgt 1-4 Meter. 7. Für den 3-stufigen Stromschalter die Position Indoor wählen, um die optimale Leistung für den Gebrauch im Haus zu gewährleisten. Um die optimale Leistung für das Spiel im Freien zu gewährleisten, sollte sich der Stromschalter in der Position Outdoor befinden. 10 SO WIRD GESPIELT 1. Diese Anleitung „So wird gespielt" enthält ausführliche Informationen für den Spielbetrieb. 2. Diese Bedienungsanleitung enthält Informationen über die wichtigsten Funktionen und die Installation der Batterien. Vor Inbetriebnahme bitte alle KonsumentenInformationen und alle Sicherheitshinweise durchlesen. Diese Anleitung bitte für mögliche Rückfragen aufbewahren. Sie enthält wichtige Informationen. I. EINFÜHRUNG ROBOT SHOWDOWN ist ein cooles ActionSet. Das R/C Fahrzeug kann ferngesteuert werden und hat AllroundSteuerungsmöglichkeiten. Der Verfolgungsroboter kann mit seinem Infrarotempfänger das Fahrzeug aufspüren und verfolgen. Wenn der Roboter dreimal auf die hintere Stoßstange deines Fahrzeugs trifft, wird sich das Fahrzeug überschlagen … und der Roboter hat gewonnen. Du kannst jedoch die hintere Stoßstange des Roboters mit deinem Fahrzeug treffen und den Roboter "schachmatt" setzen ... jetzt hast du gewonnen. Wenn du die Anleitung weiterliest, erhältst du Schritt für Schritt alle wichtigen Informationen. II. EINRICHTEN Die Einzelheiten für die Installation der Batterien bitte dem Handbuch entnehmen. 1. Die Batterien in das Fahrzeug, die Fernsteuerung und den Roboter einlegen. 2. Stelle sicher, dass der Moduswählschalter entriegelt wurde. 3. Das Fahrzeug mit der rechten Seite nach oben halten. Den Stunt-Arm vorsichtig in die vorgesehene Position schieben, bis er fest einrastet. Hierfür ist etwas Kraft erforderlich. Stelle sicher, dass der Arm sorgfältig einrastet, bevor er für das Spiel verwendet wird. 4. Das Fahrzeug einschalten. Der Ein/Ausschalter des Fahrzeugs hat 3 Positionen: Indoor, Aus, und Outdoor. Wähle die richtige Position für das Spiel im Haus oder im Freien. 5. Den Roboter einschalten. Der Roboter gibt ein cooles Startgeräusch von sich. Wenn du den Roboter aus der Verpackung nimmst, beginnt sich sein Oberkörper in eine Richtung zu drehen. Drehe, den Oberkörper bis er nach vorne zeigt. Nun kann das Spiel beginnen. III. SPIELSTUFEN 1. Mit dem Wählschalter des Roboters kann die Spielstufe gewählt werden. Nachdem das „Startgeräusch" aufgehört hat, kannst du den Wählschalter folgendermaßen verwenden: Drücke einmal für ein „leichtes" Spielniveau (1 Ton) Drücke ein zweites Mal für ein „mittleres" Spielniveau (2 Töne) Drücke ein drittes Mal für ein „hohes" Spielniveau (3 Töne) Drücke erneut, um zu dem „leichten" Spielniveau zurückzukehren, und gehe die verschiedenen Spielstufen durch. 2. Wenn du die Spielstufe gewählt hast, drücke auf den Wählschalter und halte ihn gedrückt, um das Spiel zu beginnen. Der Roboter bestätigt deine Wahl mit einem „Lachen". IV. LOS GEHT’S 1. Das Fahrzeug etwa 1 Meter von dem Roboter entfernt auf dem Boden platzieren (beliebige Richtung). 2. Der Roboter dreht sich in dem „Such"Modus, um das Infrarotsignal des Fahrzeugs aufzufangen. Die Lampe auf dem Kopf des Roboters schaltet sich ein, wenn der „Verfolgungs-Modus" aktiviert ist. 3. Nun kann die Fahrt mit dem Fahrzeug beginnen. Der Roboter folgt dem Infrarotsignal und versucht die hintere Stoßstange des Fahrzeugs zu treffen. V. SO GEWINNST DU 1. Wenn der Roboter die hintere Stoßstange des Fahrzeugs dreimal trifft, überschlägt sich das Fahrzeug. Der Roboter gewinnt! 2. Während der Verfolgungsjagd kann es in unregelmäßigen Abständen vorkommen, dass die Batterien des Roboter "nachlassen". Wenn dies geschieht, schaltet sich der „Zu wenig Energie"-Alarm ein. Die Lichter des Roboters beginnen zu blinken, und er bleibt stehen, damit er „aufgeladen" werden kann. In diesem Moment kann der Roboter angegriffen werden. 3. Solange der Roboter "aufgeladen" wird, kannst du mit deinem Fahrzeug hinter den Roboter fahren und seine hintere Stoßstange treffen. Dadurch wird der Roboter deaktiviert. Du gewinnst! Wenn der Roboter deaktiviert ist, fällt er nach vorn und ein Sound signalisiert, dass „keine Energie mehr" vorhanden ist. VI. RÜCKSTELLEN Wenn du gewonnen hast: 1. Den Roboter in eine aufrechte Position bringen, um erneut zu starten. (Du spürst einen Klick.) 2. Den Wählschalter drücken, um eine Spielstufe zu wählen und erneut starten. Wenn der Roboter gewonnen hat: 1. Den Roboter durch Klopfen auf die hintere Stoßstange deaktivieren. 2. Das Fahrzeug mit der rechten Seite nach oben halten. Den Stunt-Arm vorsichtig in die vorgesehene Position schieben, bis er fest einrastet. Hierfür ist etwas Kraft erforderlich. Vergewissere dich, dass der Arm sorgfältig einrastet, bevor er für das Spiel verwendet wird. 3. Den Wählschalter erneut drücken, um die Spielstufe zu wählen und erneut zu beginnen. WICHTIGE INFORMATIONEN 1. VORSICHT: Der Stunt-Arm kann während des Spiels aktiviert werden. Daher muss ein ausreichender Abstand zu dem Stunt-Arm eingehalten werden. 2. Wenn der Stunt-Arm nach drei Schlägen nicht herausspringt, muss der Mechanismus neu gestartet werden, indem das Fahrzeug mit der rechten Seite nach oben gehalten und der Moduswählschalter zunächst verriegelt und anschließend wieder entriegelt wird. 3. Wird längere Zeit nicht mit dem Fahrzeug gespielt, sollte der Stunt-Arm geöffnet werden. Auf diese Weise wird gewährleistet, dass das Fahrzeug auch weiterhin optimal funktioniert. 4. Um die Allround-Steuerungsmöglichkeiten des Fahrzeugs (nicht für den Roboter) einzusetzen, muss das Fahrzeug mit der rechten Seite nach oben gehalten und der Moduswählschalter verriegelt werden. Auf diese Weise wird der Stunt-Arm festgehalten. Wird der Moduswählschalter wieder entriegelt (während das Fahrzeug mit der rechten Seite nach oben gehalten wird), wird der Stunt-Arm freigesetzt, und die Verfolgungsjagd kann beginnen. 5. Wenn das Spiel für kurze Zeit unterbrochen wird – oder wenn das Fahrzeug an einen anderen Ort gebracht werden soll – muss darauf geachtet werden, dass das Fahrzeug mit der rechten Seite nach oben gehalten und der Moduswählschalter verriegelt wird. Auf diese Weise wird der Stunt-Arm festgehalten. Wird der Moduswählschalter wieder entriegelt (während das Fahrzeug mit der rechten Seite nach oben gehalten wird), wird der Stunt-Arm freigesetzt und die Verfolgungsjagd kann beginnen. VII. TIPPS UND HINWEISE 1. Bei dem „leichten" Spielniveau ist der Roboter für einen längeren Moment „ungeschützt" und bietet so die Gelegenheit einzugreifen und den Roboter auszuschalten. Bei dem „mittleren" und „höheren" Spielniveau sind diese Zeiträume kürzer … und machen so das Spiel schwieriger. 2. Der beste Abstand zwischen Fahrzeug und Roboter für die Verfolgungsjagden beträgt 3-4 Meter. Wenn das Fahrzeug weiter entfernt ist, musst du den Abstand verkürzen, um das Spiel fortzusetzen. Der Roboter wird das Infrarotsignal des Fahrzeugs sofort aufspüren, sobald der Abstand ausreichend verringert wurde. 3. Wenn der Infrarotstrahl zwischen Roboter und Fahrzeug von einem Hindernis gestört wurde, wird die Verbindung kurzzeitig unterbrochen. Der Roboter gelangt sofort wieder in den „Such-Modus", sobald er das Signal des Fahrzeugs aufgespürt hat. Du kannst von dieser Möglichkeit Gebrauch machen, um das Fahrzeug zu „verstecken" … für noch mehr Action und Spielspaß. 4. Dieses Produkt kann nicht in engen Räumen verwendet werden. Achte darauf, dass ausreichend Platz zum Spielen vorhanden ist. 5. Um den Spielbetrieb nicht zu beeinträchtigen dürfen die Infrarotsender auf der Oberseite des Fahrzeugs und die Infrarotempfänger im Innern des Roboters nicht verschmutzt oder blockiert werden. Falls notwendig, sorgfältig mit einer Bürste oder einem sauberen und trockenen Tuch reinigen, um alle störenden Partikel zu beseitigen. 6. Die beweglichen Arme des Roboters wurden so konstruiert, dass sie bei einem Aufprall „abfallen". Sie können anschließend wieder problemlos am Körper des Roboters angebracht werden. 7. Wie bei vielen Infrarotgeräten, funktioniert dieses Produkt auf hellen und reflektierenden Oberflächen (z.B. Spiegeln) möglicherweise nicht richtig. Zusätzlich können einige ferngesteuerte Geräte den Betrieb beeinträchtigen. In diesem Fall muss möglicherweise ein anderer Ort für das Spiel gewählt werden. 8. Für eine optimale Leistung beim Spiel im Haus muss darauf geachtet werden, dass sich der 3-stufige Ein-/Ausschalter in der Position Indoor befindet. Für eine optimale Leistung beim Spiel im Freien muss darauf geachtet werden, dass sich der 3-stufige Ein-/Ausschalter in der Position Outdoor befindet. 9. Die Infrarotsender an der Oberseite des Fahrzeugs benötigen die Energie der Batterien, sobald das Fahrzeug eingeschaltet wird. Daher stets darauf achten, dass sowohl Fahrzeug als auch Roboter ausgeschaltet sind und alle Batterien entfernt werden, wenn längere Zeit nicht mit dem Spielzeug gespielt wird. 10. Für optimale Leistung auf einer strukturierten Oberfläche fahren – wie einem Kurzhaarteppich oder einem Bürgersteig. 11 MANUALE D’USO 1. Il Manuale d’Uso riporta le operazioni base e le indicazioni per inserire le pile. 2. Le istruzioni "Come si Gioca" riportano in dettaglio le indicazioni per giocare. Leggi tutte le informazioni per l’acquirente e le norme di sicurezza prima di azionare il giocattolo. Conserva le istruzioni per futuro riferimento. I. CONTENUTO ❶ Veicolo R/C ❷ Trasmettitore R/C ❸ Robot da Inseguimento II. VEICOLO Vista dal basso ❶ Leva di attivazione a 3-posizioni ❷ Braccio acrobatico a molla ❸ Leva modalità (bloccato/non bloccato) ❹ Sportelli scomparti pile (2) ❺ Sterzo (regola, se necessario, per far procedere il veicolo in linea retta) Vista laterale ➏ Emittenti a infrarossi (4) ❼ Paraurti posteriore a molla Fai riferimento all’etichetta del trasmettitore e del veicolo per la frequenza. III. ROBOT Vista dal Basso ❶ Leva ON/OFF ❷ Sportello scomparto pile ❸ Chiusura scomparto pile Vista laterale ❹ Leva di selezione ❺ Ricevitori a infrarossi (all’interno del telaio del robot) ➏ Paraurti posteriore a molla ❼ Paraurti anteriore a molla IV. COMANDI DEL TRASMETTITORE Il veicolo è un veicolo radiocomandato multifunzione. Lo controlli con il trasmettitore. Il robot da inseguimento non è radiocomandato. Funziona grazie alla tecnologia a raggi infrarossi che gli consente di localizzare e inseguire il veicolo. Non viene controllato dal trasmettitore. ❶ AVANTI ❷ RETROMARCIA ❸ SINISTRA ❹ DESTRA V. COME INSERIRE LE PILE ❶ Veicolo 1. Apri gli sportelli degli scomparti pile come illustrato. 2. Inserisci 4 pile formato stilo (LR6), con le polarità (+/-) direzionate come illustrato all’interno degli appositi scomparti. 3.Chiudi gli sportelli. ❷ Trasmettitore 1. Apri lo sportello dello scomparto pile come illustrato. 2. Inserisci una pila da 9V (6LR61) con le polarità (+/-) direzionate come illustrato all’interno dell’apposito scomparto. 3. Chiudi lo sportello. ❸ Robot 1. Ruota la chiusura dello scomparto pile verso la posizione di apertura. 2. Apri lo sportello come illustrato. 3. Il robot funziona con 6 pile formato stilo (LR6). Per inserirle, sposta i divisori verso la parte superiore dello scomparto e inserisci tre pile, con le polarità (+/-) direzionate come illustrato all’interno dello scomparto. Riabbassa i divisori fino a che non toccano le pile che hai inserito. Poi, inserisci altre tre pile, con le polarità (+/-) direzionate come illustrato all’interno dello scomparto. 4. Chiudi lo sportello e ruota la chiusura verso la posizione di bloccaggio. VI. INFORMAZIONI IMPORTANTI Nota per gli Adulti: Per un gioco divertente e sicuro, rileggete tutte le istruzioni e le norme di sicurezza con il vostro bambino. Norme di Sicurezza AVVERTENZA: Il braccio acrobatico può essere attivato quando maneggi il veicolo. Cerca di non toccarlo mentre maneggi il veicolo. • Non guidare MAI il veicolo sulle strade! Sono per le macchine vere! • NON sollevare il veicolo in moto. • Tenere dita, capelli e abiti larghi lontano dalle ruote e dai mozzi delle ruote quando il veicolo è ACCESO. • E’ consigliabile la supervisione di un adulto quando il veicolo viene azionato. • Per prevenire gli incidenti, estrarre tutte le pile quando il giocattolo non viene utilizzato. NORME DI SICUREZZA PER LE PILE • Controllare che le polarità delle pile siano direzionate correttamente. • Usare solo pile del tipo raccomandato (o equivalenti). • Non mischiare pile vecchie e nuove. • Non mischiare pile di tipo diverso: alcaline, standard (carbon-zinco) o ricaricabili (nickel-cadmio). • Togliere le pile dal giocattolo quando non lo si utilizza per periodi di tempo prolungati. • Non ricaricare pile non ricaricabili. • Non cortocircuitare i terminali delle pile. • Togliere le pile ricaricabili dal prodotto prima di ricaricarle (se le pile sono removibili). • Se si utilizzano pile ricaricabili removibili, ricaricarle solo sotto la supervisione di un adulto (se le pile sono removibili). Nota per le Pile: Questo è un prodotto ad alte prestazioni che richiede molta energia. Il prodotto è dotato di pile alcaline standard. Per risultati ottimali, RACCOMANDIAMO VIVAMENTE di sostituire le pile fornite con il giocattolo, quando necessario, con pile alcaline ad alte prestazioni. La durata delle pile può variare in base alla marca. VII. INFORMAZIONI IMPORTANTI 1. AVVERTENZA: Il braccio acrobatico può essere attivato quando maneggi il veicolo. Cerca di non toccarlo mentre maneggi il veicolo. 2. Se il braccio acrobatico non scatta dopo tre urti, resetta il meccanismo tenendo il veicolo raddrizzato e spostando la leva delle modalità dalla posizione di rilascio a quella di bloccaggio – e poi di nuovo sulla posizione di rilascio. 3. Per riporre il giocattolo per periodi di tempo prolungati, rilascia il braccio acrobatico del veicolo. In questo modo otterrai risultati ottimali. 4. Per usare il veicolo come un auto R/C multi- funzione – senza il robot – tieni il veicolo in posizione raddrizzata, spostando contemporaneamente la leva delle modalità sulla posizione di bloccaggio. In questo modo bloccherai il braccio acrobatico. Rimetti la leva delle modalità sulla posizione di rilascio (tenendo il veicolo con la parte destra rivolta verso l’alto) per sganciare il braccio acrobatico e passare alla modalità inseguimento robot. 5. Se ti prendi una piccola "pausa" durante il gioco – oppure se trasporti il veicolo da un punto verso un altro – tieni il veicolo raddrizzato, spostando la leva delle modalità sulla posizione di bloccaggio. In questo modo bloccherai il braccio acrobatico. Rimetti la leva delle modalità sulla posizione di rilascio (tenendo raddrizzato il veicolo) per sganciare il braccio acrobatico e passare di nuovo alla modalità inseguimento robot. VIII. CONSIGLI E SUGGERIMENTI 1. Quando il veicolo o il robot inizia a perdere potenza, potrebbe anche ridurre le proprie prestazioni. E’ ora di sostituire le pile. La durata può variare in base al tuo stile di guida. 2. Le interferenze radio potrebbero influenzare le prestazioni del veicolo. Le interferenze possono essere causate da altri veicoli R/C con la stessa frequenza; cavi elettrici; grandi edifici; o radio CB. Cerca di stare lontano da questi! 3. Tieni l’antenna puntata verso l’alto – non in basso verso il veicolo. Se il veicolo dovesse allontanarsi troppo, non funzionerà in modo ottimale. 4. Non guidare il giocattolo sulla sabbia, in acqua o sulla neve. Se il veicolo o il robot dovesse bagnarsi, lascialo asciugare completamente prima di riattivarlo. 5. Non riporre il veicolo o il robot vicino a fonti di calore intense o alla luce solare diretta. Sposta sempre tutte le leve su OFF ed estrai tutte le pile prima di riporre il giocattolo. 6. La distanza ottimale tra il veicolo e il robot è di 1-4 metri. 7. Per risultati ottimali in casa, controlla che la leva a 3 posizioni del veicolo sia posizionata su "interno". Per risultati ottimali all’aperto, controlla che la leva a 3 posizioni del veicolo sia posizionata su "esterno". 12 GIOCHIAMO 1. Queste istruzioni "Giochiamo" ti forniscono indicazioni dettagliate per giocare. 2. Il Manuale d’Uso ti indica le basi per l’attivazione e per l’inserimento delle pile. Leggi attentamente tutte le informazioni per l’acquirente e le norme di sicurezza prima di iniziare a giocare. Conserva queste istruzioni per futuro riferimento. Contengono importanti informazioni. I. INTRODUZIONE ROBOT SHOWDOWN è un fantastico set d’azione. Sei tu che controlli il veicolo R/C multi-funzione. Lo strepitoso robot da inseguimento utilizza la tecnologia a raggi infrarossi per rintracciare e inseguire il veicolo. Se il robot colpisce il paraurti posteriore del veicolo tre volte, il veicolo si ribalta… e il robot vince. Ma se riesci a colpire il paraurti posteriore del robot con il veicolo, allora abbatterai il robot… e sarai tu a vincere. Continua a leggere per ottenere ulteriori informazioni dettagliate punto per punto. II. PREPARATIVI Fai riferimento al Manuale d’Uso per informazioni dettagliate sull’inserimento delle pile. 1. Inserisci le pile nel veicolo, nel trasmettitore e nel robot. 2. Tieni il veicolo in posizione raddrizzata. Premi con cautela il braccio acrobatico in posizione fino a bloccarlo adeguatamente. Il braccio acrobatico richiede un po’ di attenzione affinchè funzioni; assicurati che sia agganciato in posizione prima di rilasciarlo. 3. Controlla che la leva delle modalità sia in posizione di rilascio. 4. Sposta la leva del veicolo su on. La leva di attivazione del veicolo è dotata di 3 posizioni: interno, off, ed esterno. Seleziona la posizione corretta per l’uso in casa o all’aperto. 5. Sposta la leva del robot su on. Il robot emetterà un mitico suono di "massima potenza". Quando estrai il robot dalla confezione, la parte superiore del telaio sarà rivolta versa una direzione. Ruota la parte superiore del telaio in modo tale che sia rivolta verso la parte frontale prima di iniziare a giocare. III. LIVELLI DI DIFFICOLTA’ 1. Usa il tasto di selezione del robot per scegliere il livello di difficoltà. Una volta che il suono di "massima potenza" si disattiva, premi il tasto di selezione come segue: Premilo una volta per il livello "facile" (1 bip) Premilo due volte per il livello "medio" (2 bip) Premilo tre volte per il livello "esperto" (3 bip) Premilo di nuovo per ritornare al livello "facile" e passare di nuovo per tutti i livelli. 2. Una volta selezionato il livello, tieni premuto il tasto di selezione per iniziare. Il robot "riderà" per confermare la tua scelta. IV. COME INIZIARE 1. Posiziona il veicolo a terra, a circa 1 metro dal robot (in qualunque direzione). 2. Il robot girerà nella modalità "ricerca", cercando di captare il segnale a raggi infrarossi del veicolo. Il faro del robot si accenderà nella modalità inseguimento. 3. Inizia a guidare il veicolo. Il robot si sintonizzerà sul segnale a raggi infrarossi e ti inseguirà, cercando di colpire il paraurti posteriore del veicolo. V. COME VINCERE 1. Se il robot colpisce il paraurti posteriore del veicolo tre volte, il veicolo si capovolgerà. Il robot vince! 2. Ad intervalli casuali durante l’inseguimento, il robot "ridurrà" la propria potenza. Quando ciò avviene, l’allarme sonoro di "rallentamento" si disattiverà, le luci del robot lampeggeranno e si bloccherà per "ricaricarsi". In questi casi il robot è vulnerabile all’attacco. 3. Quando il robot è vulnerabile, puoi far sterzare il tuo veicolo, posizionandolo dietro il robot e colpendo poi il suo paraurti posteriore. In questo modo disattiverai il robot. E vincerai! Una volta disattivato, il robot cadrà in avanti ed emetterà un suono di "potenza zero". VI. RESET Se vinci: 1. Per ricominciare, rimetti in piedi il robot. (Sentirai un clic.) 2. Premi di nuovo il tasto di selezione per scegliere il livello di difficoltà e ricominciare. Se vince il robot: 1. Disattiva il robot picchiettando il suo paraurti posteriore. 2. Tieni il veicolo in posizione raddrizzata. Premi con cautela il braccio acrobatico in posizione fino a bloccarlo. Il braccio acrobatico richiede un po’ di attenzione affinchè funzioni; assicurati che sia agganciato in posizione prima di rilasciarlo. 3. Premi di nuovo il tasto di selezione per scegliere il livello di difficoltà e ricominciare. INFORMAZIONI IMPORTANTI 1. ATTENZIONE: Il braccio acrobatico può essere attivato quando maneggi il veicolo. Cerca di non toccarlo mentre maneggi il veicolo. 2. Se il braccio acrobatico non scatta dopo tre urti, resetta il meccanismo tenendo il veicolo con il lato destro rivolto verso l’alto e spostando la leva delle modalità dalla posizione di rilascio a quella di bloccaggio– e poi di nuovo sulla posizione di rilascio. 3. Per riporre il giocattolo per periodi di tempo prolungati, rilascia il braccio acrobatico del veicolo. In questo modo otterrai risultati ottimali. 4. Per usare il veicolo come un auto R/C multifunzione – senza il robot – tieni il veicolo in posizione raddrizzata, spostando contemporaneamente la leva delle modalità sulla posizione di bloccaggio. In questo modo bloccherai il braccio acrobatico. Rimetti la leva delle modalità sulla posizione di rilascio (tenendo il veicolo con la parte destra rivolta verso l’alto) per sganciare il braccio acrobatico e passare alla modalità inseguimento robot. 5. Se ti prendi una piccola "pausa" durante il gioco – oppure se trasporti il veicolo da un punto verso un altro – tieni il veicolo con la parte destra rivolta verso l’alto, spostando la leva delle modalità sulla posizione di bloccaggio. In questo modo bloccherai il braccio acrobatico. Rimetti la leva delle modalità sulla posizione di rilascio (tenendo la parte destra del veicolo rivolta verso l’alto) per sganciare il braccio acrobatico e passare di nuovo alla modalità inseguimento robot. VII. CONSIGLI E SUGGERIMENTI 1. Nel livello "facile", il robot sarà vulnerabile per un intervallo più lungo, dantoti una possibilità in più di disattivarlo. Nei livelli "medio" ed "esperto", gli intervalli di vulnerabilità si riducono… creando così sfide più emozionanti! 2. La portata ottimale di inseguimento è 3-4 metri tra il veicolo e il robot. Se il veicolo dovesse superare questa distanza, riportalo entro la portata ottimale. Il robot "riprenderà" il segnale a raggi infrarossi del veicolo una volta che il veicolo rientrerà nella portata ottimale. 3. Se un ostacolo interrompe il raggio d’azione degli infrarossi tra il robot e il veicolo, la connesione si spezzerà temporaneamente. Il robot ritornerà nella modalità di "ricerca" fino a che non intercetterà il segnale del veicolo. Puoi usare questa funzione per "nasconderti" dal robot… per tante altre emozionanti sfide. 4. Il prodotto non è adatto all’uso all’interno di aree confinate. Assicurati di avere sufficiente spazio per giocare. 5. Gli emittenti ad infrarossi situati sopra il veicolo e i ricettori ad infrarossi situati all’interno del robot devono essere puliti e liberi da ostruzioni per l’attivazione ottimale. Se necessario, usa una spazzola – o un panno pulito e asciutto – per ripulire delicatamente l’ostruzione. 6. I bracci mobili del robot sono stati studiati per "staccarsi" dopo l’urto. Riagganciali al corpo del robot quando necessario. 7. Come per gli altri dispositivi ad infrarossi, questo prodotto potrebbe avere scarse prestazioni sulle superfici lucide che fanno riflesso (come gli specchi). Inoltre, alcuni dispositivi elettrici a radiocomando potrebbero influenzarne l’attivazione. Cerca un altro posto dove giocare. 8. Per risultati ottimali quando giochi in casa, controlla che la leva di attivazione a 3 posizioni sia posizionata su "interno". Per risultati ottimali quando giochi all’aperto, controlla che la leva di attivazione a 3 posizioni sia posizionata su "interno". 9. Gli emittenti ad infrarossi situati sopra il veicolo consumano l’energia delle pile ogni volta che il veicolo è acceso. Assicurati di spegnere il veicolo e il robot quando non li usi, ed estrai le pile prima di riporli. 10. Per prestazioni ottimali, gioca su una superficie lavorata – come un tappeto poco spesso o un marciapiede. 13 GEBRUIKERSHANDBOEK 1. Dit gebruikershandboek behandelt de standaard bediening en het plaatsen van de batterijen. 2. In de instructies "Zo speel je" wordt uitgebreid ingegaan op het spelen met de Robot Showdown. Lees alle consumenten- en veiligheidsinformatie voordat je met spelen begint. Bewaar deze gebruiksaanwijzing. Kan later nog van pas komen. I. INHOUD ❶ R/C voertuig ❷ R/C zender ❸ Achtervolgingsrobot II. VOERTUIG Onderaanzicht ❶ 3-standenschakelaar ❷ Kantelarm met veermechanisme ❸ Keuzeschakelaar (vergrendelen/ontgrendelen) ❹ Batterijklepjes (2) ❺ Stuurverstelling (indien nodig bijstellen om het voertuig rechtuit te laten rijden) Zijaanzicht ➏ Infrarode zendertjes (4) ❼ Achterbumper met veermechanisme Zie de stickers op de zender en het voertuig voor de frequentie. III. ROBOT Onderaanzicht ❶ AAN/UIT-schakelaar ❷ Batterijklepje ❸ Batterijveerslotje Zijaanzicht ❹ Keuzeknop ❺ Infrarode ontvangers (in de robot ) ➏ Achterbumper met veermechanisme ❼ Voorbumper met veermechanisme IV. ZENDERKNOPPEN Alle functies van het voertuig worden op afstand bediend. Jij bedient het voertuig met de zender. De achtervolgingsrobot werkt niet met afstandsbediening. De robot werkt via infrarode technologie waarmee hij het voertuig opspoort en achtervolgt. De robot wordt niet gestuurd via de zender. ❶ VOORUIT ❷ ACHTERUIT ❸ LINKS ❹ RECHTS V. HET PLAATSEN VAN DE BATTERIJEN ❶ Voertuig 1. Open de batterijklepjes zoals afgebeeld. 2. Plaats 4 LR6 (AA) batterijen (let op de plusen minpolen zoals afgebeeld in de batterijhouders). 3. Zet de batterijklepjes weer op hun plaats. ❷ Zender 1. Open het batterklepje zoals afgebeeld. 2. Plaats één 6LR61 (9V) batterij met de plusen minpool zoals afgebeeld in de batterijhouder. 3. Zet het batterijklepje weer op z’n plaats. ❸ Robot 1. Draai het veerslotje om te ontgrendelen. 2. Open het batterijklepje zoals afgebeeld. 3. De robot werkt op 6 LR6 (AA) batterijen. Schuif het plaatje omhoog naar de bovenkant van de batterijhouder en plaats drie batterijen (zie binnenkant van de batterijhouder voor de juiste positie van de plus- en minpolen). Schuif het plaatje weer naar beneden totdat het over de zojuist geplaatste batterijen heen zit. Plaats nu de andere drie batterijen (let op de plus- en minpolen). 4. Zet het batterijklepje weer op z’n plaats en draai het veerslotje om te vergrendelen. VI. BELANGRIJKE INFORMATIE Voor de volwassenen: Neem samen met uw kind de gebruiksaanwijzing en de algemene veiligheidstips door, zodat uw kind veilig en met plezier met dit speelgoed kan spelen. Veiligheidstips WAARSCHUWING: Kantelarm kan tijdens het plaatsen van de batterijen worden geactiveerd. Blijf dus uit de buurt van de kantelarm. • NIET mee op straat spelen! Daar rijden de echte auto's. • Voertuig NIET oppakken wanneer het nog rijdt. • Houd vingers, haar en losse kleding uit de buurt van de banden en de wielnaven wanneer het product is ingeschakeld. • Als er met het speelgoed wordt gespeeld, adviseren wij toezicht van een volwassene. • Om te voorkomen dat het product per ongeluk wordt gestart, alle batterijen verwijderen wanneer het product niet wordt gebruikt. BATTERIJ-INFORMATIE • Zorg ervoor dat de plus- en min-polen goed zijn aangesloten. • Gebruik uitsluitend batterijen van het aanbevolen type (of soortgelijke). • Geen oude en nieuwe batterijen door elkaar gebruiken. • Gebruik nooit verschillende batterijen door elkaar: alkaline-, standaard (koolstof-zink) of oplaadbare (nikkel-cadmium) batterijen. • Verwijder lege batterijen onmiddellijk. Verwijder de batterijen als het voertuig voor langere tijd niet gebruikt wordt. • Niet-oplaadbare batterijen niet opladen. • Zorg ervoor dat er geen kortsluiting bij de batterijpolen ontstaat. • Oplaadbare batterijen uit het apparaat verwijderen voordat ze worden opgeladen (als er uitneembare batterijen worden gebruikt). • De batterijen uitsluitend opladen onder toezicht van een volwassene (als er uitneembare batterijen worden gebruikt). Batterijprestaties: Dit is een high-performance product dat veel vermogen verbruikt. Het product wordt geleverd met standaard alkalinebatterijen. Wij ADVISEREN MET KLEM om deze batterijen te zijner tijd te vervangen door extra high-performance batterijen. De levensduur van een batterij is afhankelijk van het merk. VII. BELANGRIJKE INFORMATIE 1. WAARSCHUWING: Kantelarm kan tijdens het plaatsen van de batterijen worden geactiveerd. Blijf dus uit de buurt van de kantelarm. 2. Als de kantelarm na drie treffers niet naar buiten springt, het mechanisme opnieuw afstellen door het voertuig met de juiste kant omhoog te houden en de keuzeschakelaar van ontgrendeld op vergrendeld te zetten en vervolgens weer terug op ontgrendeld. 3. Als je het speelgoed voor langere tijd opbergt, het voertuig met de kantelarm ontgrendeld opbergen. Zo blijft het speelgoed het best functioneren. 4. Om met dit voertuig te spelen met de afstandsbediening maar zonder robot moet je het voertuig met de juiste kant omhoog houden en de keuzeschakelaar op vergrendeld zetten. Zo wordt de kantelarm vergrendeld. Schuif de keuzeschakelaar weer op ontgrendeld (met het voertuig met de juiste kant omhoog) om de kantelarm te ontgrendelen voor de robot5. Als je even niet met het voertuig speelt – of als je je voertuig ergens anders mee naar toe wil nemen – moet je het voertuig met de juiste kant omhooghouden en de keuzeschakelaar op vergrendeld zetten. Zo zal de kantelarm vergrendeld worden. Schuif de keuzeschakelaar weer op ontgrendeld (met het voertuig met de juiste kant omhoog) om de kantelarm te ontgrendelen voor de robotachtervolging. VIII. TIPS 1. Wanneer je voertuig of de robot vermogen begint te verliezen, kunnen er functies verloren gaan of werkt het speelgoed niet meer optimaal. Het is dan tijd om de batterijen te vervangen. De looptijd is afhankelijk van je rijstijl. 2. Storing, waardoor je voertuig slecht gaat rijden, kan worden veroorzaakt door een ander voertuig met een afstandsbediening die op dezelfde frequentie werkt; ook door elektriciteitsdraden, hoge gebouwen of zendapparatuur. Indien mogelijk hierbij uit de buurt blijven. 3. Richt de antenne van de zender omhoog niet omlaag naar het voertuig. Ook als je voertuig te ver van de zender vandaan komt, werkt het minder goed. 4. Rijd niet in zand of door water en sneeuw. Als je voertuig of de robot nat wordt, een nachtje volledig laten drogen voordat je er weer mee speelt. 5. Je voertuig of robot niet opbergen in de buurt van een warmtebron of in rechtstreeks zonlicht. Altijd de schakelaars UIT zetten en alle batterijen voor het opbergen verwijderen. 6. Voor een achtervolging is de beste afstand tussen voertuig en robot 1 tot 4 meter. 7. Als je binnen speelt, krijg je de beste prestaties wanneer je de 3-standenschakelaar van het voertuig op "binnen" zet. Buiten krijg je de beste prestaties als je de 3-standenschakelaar op "buiten" zet. 14 ZO SPEEL JE 1. In de instructies "Zo speel je" wordt uitgebreid ingegaan op het spelen met de Robot Showdown. 2. In het gebruikershandboek wordt de standaard bediening en het plaatsen van de batterijen behandeld. Lees alle consumenten- en veiligheidsinformatie voordat je met spelen begint. Bewaar deze gebruiksaanwijzing. Kan later nog van pas komen. I. INLEIDING ROBOT SHOWDOWN is een coole actieset. Jij bestuurt alle functies van het R/C-voertuig . De vervaarlijke achtervolgingsrobot maakt gebruik van infraroodtechnologie om het voertuig op te sporen en te achtervolgen. Als de robot de achterbumper van je voertuig drie keer heeft geraakt, zal het voertuig kantelen … en wint de robot. Maar als jij de achterbumper van de robot met het voertuig kunt raken, schakel je de robot uit … en win jij. Lees hieronder de uitgebreide stap-voor-stap instructies. II. HET OPZETTEN Zie het Gebruikershandboek voor uitgebreide instructies voor het plaatsen van de batterijen. 1. Plaats de batterijen in het voertuig, de zender en de robot. 2. Zorg ervoor dat de keuzeschakelaar op ontgrendeld staat. 3. Houd het voertuig met de juiste kant omhoog. Duw de kantelarm voorzichtig maar stevig in z’n positie totdat deze vastklikt. Bij het bedienen van de kantelarm moet je wat kracht gebruiken; zorg ervoor dat hij vastgeklikt zit voordat je hem loslaat. 4. Zet de voertuigschakelaar aan. De voertuigschakelaar heeft 3 standen: binnen, uit en buiten. Kies de juiste stand voor gebruik binnen of buiten. 5. Zet de robotschakelaar aan. De robot maakt een cool "opwarm"geluid. Wanneer je de robot uit de verpakking haalt, is z’n bovenlichaam gedraaid. Draai het bovenlichaam zo, dat de robot naar voren kijkt voordat je begint te spelen. IV. VAN START 1. Zet het voertuig op de grond neer op ongeveer 1 meter van de robot vandaan (in een willekeurige richting). 2. De robot zal gaan ronddraaien in de "speur"stand, op zoek naar het infrarode signaal van het voertuig. De koplamp van de robot gaat aan wanneer hij in de achtervolgingsstand komt. 3. Begin met het voertuig te rijden. De robot zal zich op het infrarode signaal richten en het voertuig achtervolgen om te proberen de achterbumper te raken. V. ZO WIN JE 1. Als de robot drie keer de achterbumper van het voertuig heeft geraakt, zal het voertuig kantelen. De robot wint! 2. Tijdens de achtervolging zal de robot met willekeurige tussenpozen vermogen verliezen. Wanneer dat gebeurt, zal er een waarschuwingsgeluid klinken, gaan de lichten van de robot knipperen en stopt hij om weer op te laden. Op dat moment is de robot kwetsbaar voor een aanval! 3. Wanneer de robot kwetsbaar is, ga jij er met je voertuig op af om zijn achterbumper te raken. Zo wordt de robot uitgeschakeld. Jij wint! Wanneer de robot is uitgeschakeld, valt hij voorover en maakt hij een "vermogen kwijt" geluid. VI. OPNIEUW BEGINNEN Als jij hebt gewonnen: 1. Om opnieuw te beginnen de robot weer rechtop zetten ( je voelt een klik). 2. Druk weer op de keuzeknop om een vaardigheidsniveau te kiezen en begin opnieuw. Als de robot heeft gewonnen: 1. Schakel de robot uit door op de achterbumper van de robot te tikken. 2. Houd het voertuig met de juiste kant omhoog vast. Duw de kantelarm voorzichtig maar stevig in z’n positie totdat deze vastklikt. Bij het bedienen van de kantelarm moet je wat kracht gebruiken; zorg ervoor dat hij vastgeklikt zit voordat je hem loslaat. 3. Druk weer op de keuzeknop om een vaardigheidsniveau te kiezen en begin opnieuw. BELANGRIJKE INFORMATIE III. VAARDIGHEIDSNIVEAU 1. Gebruik de keuzeknop van de robot om je vaardigheidsniveau te kiezen. Wanneer het "opwarm"geluid is gestopt, druk je op de keuzeknop: Druk één keer voor "gemakkelijk" (1 piep) Druk nog een keer voor "gemiddeld" (2 piepen) Druk een derde keer voor "expert" (3 piepen) Druk nogmaals om terug te keren naar "gemakkelijk" en om weer door de vaardigheidsniveaus te gaan. 2. Wanneer je jouw vaardigheidsniveau hebt geselecteerd, moet je de keuzeknop ingedrukt houden om te starten. De robot zal "lachen" om jouw keuze te bevestigen. 1. WAARSCHUWING: Kantelarm kan tijdens het plaatsen van de batterijen worden geactiveerd. Blijf dus uit de buurt van de kantelarm. 2. Als de kantelarm na drie treffers niet naar buiten springt, het mechanisme opnieuw afstellen door het voertuig met de juiste kant omhoog te houden en de keuzeschakelaar van ontgrendeld op vergrendeld te zetten en vervolgens weer terug op ontgrendeld. 3. Als je het speelgoed voor langere tijd opbergt, de kantelarm eerst ontgrendelen. Zo blijft het speelgoed het best functioneren. 4. Om met dit voertuig te spelen met de afstandsbediening, maar zonder de robot, het voertuig met de juiste kant omhoog houden en de keuzeschakelaar op vergrendeld zetten. Zo wordt de kantelarm vergrendeld. Schuif de keuzeschakelaar weer op ontgrendeld (met het voertuig met de juiste kant omhoog) om de kantelarm te ontgrendelen voor de robotachtervolging. 5. Als je even niet met het voertuig speelt – of als je je voertuig ergens anders mee naar toe wil nemen – moet je het voertuig met de juiste kant omhooghouden en de keuzeschakelaar op vergrendeld zetten. Zo zal de kantelarm vergrendeld worden. Schuif de keuzeschakelaar weer op ontgrendeld (met het voertuig met de juiste kant omhoog) om de kantelarm te ontgrendelen voor de robotachtervolging. VII. TIPS 1. Bij "gemakkelijk" zal de robot langer kwetsbaar blijven, waardoor jij een grotere kans hebt om hem uit te schakelen. Bij "gemiddeld" en "expert" worden de perioden van kwetsbaarheid korter… en wordt het spel een grotere uitdaging. 2. Bij een achtervolging is de beste afstand tussen voertuig en robot 3 tot 4 meter. Als de afstand groter wordt,, rijd je voertuig dan terug. De robot zal het infrarode signaal van het voertuig weer oppikken zodra het binnen bereik is. 3. Als een obstakel de infrarode straal tussen de robot en het voertuig onderbreekt, zal de verbinding tijdelijk worden verbroken. De robot zal weer in de "zoek"stand teruggaan totdat hij het signaal weer heeft opgepikt. Je kunt deze eigenschap gebruiken om je voor de robot te verstoppen… een extra speeloptie. 4. Dit product is niet ontworpen voor gebruik in kleine ruimtes. Zorg ervoor dat je voldoende ruimte hebt om te spelen. 5. De infrarode zenders op het voertuig en de infrarode ontvangers in de robot moeten schoon zijn en onbelemmerd kunnen werken. Zo nodig zorgvuldig met een borsteltje – of een schoon, droog doekje – vuil verwijderen. 6. De beweegbare armen van de robot zijn zo ontworpen dat ze afbreken bij een treffer. Je kunt ze eenvoudig weer aan het lichaam van de robot vastmaken. 7. Zoals veel andere infrarode apparaten functioneert dit product soms slecht in de buurt van sterk weerkaatsende voorwerpen (zoals spiegels). Bovendien kunnen sommige elektronische apparaten met afstandsbediening de werking nadelig beïnvloeden. Je moet dan misschien ergens anders gaan spelen. 8. Voor de beste prestaties als je binnen speelt, moet je de 3-standenschakelaar van het voertuig op "binnen zetten. Voor de beste prestaties als je buiten speelt, moet je de 3-standenschakelaar op "buiten" zetten. 9. De infrarode zenders bovenop het voertuig gebruiken de batterijstroom wanneer het voertuig is ingeschakeld. Zet de voertuigen robotschakelaars dan ook UIT wanneer je niet met het speelgoed speelt en verwijder alle batterijen wanneer je het speelgoed opbergt. 10. Je kunt het best met het voertuig op een niet-gladde, stevige ondergrond spelen, zoals een laagpolig tapijt of het trottoir. 15 MANUAL DO UTILIZADOR 1. Este manual do utilizador fala sobre o funcionamento básico do brinquedo e a instalação das pilhas. 2. A secção "Como Brincar" fornece informações detalhadas sobre o funcionamento do brinquedo. Antes de brincar, deve-se ler todas as informações sobre funcionamento e segurança do brinquedo. Guardar estas instruções para referência futura, pois contêm informação importante. I. CONTEÚDO VI. INFORMAÇÃO IMPORTANTE ❶ Veículo R/C ❷ Transmissor R/C ❸ Robô Perseguidor II. VEÍCULO Vista da Base ❶ Interruptor com 3 posições ❷ Alavanca activada por mola (solta o carro quando embate) ❸ Interruptor de Opções (prender / soltar) ❹ Tampas do Compartimento de Pilhas (2) ❺ Ajuste Direccional (ajustar, se necessário, para o veículo andar em linha recta) Vista Lateral ➏ Emissores de infravermelhos (4) ❼ Pára-choques traseiro activado por mola Verificar qual a frequência do veículo e do transmissor nas respectivas etiquetas. III. ROBÔ Vista da Base ❶ Interruptor de Ligação ❷ Tampa do compartimento de pilhas ❸ Lingueta do Compartimento Vista lateral ❹ Botão de Selecção ❺ Receptores de infravermelhos (no interior do robô) ➏ Pára-choques traseiro activado por mola ❼ Pára-choques dianteiro activado por mola IV. FUNÇÕES DO TRANSMISSOR O veículo é controlado por rádio controlo e é multifunções. É controlado pelo transmissor. O robô não é controlado por rádio. Usa tecnologia de infravermelhos para detectar e seguir o veículo. Não é controlado pelo transmissor. ❶ FRENTE ❷ MARCHA-TRÁS ilustrado. 3. O robô funciona com 6 pilhas LR6 (AA). Para instalá-las, fazer deslizar as divisórias do compartimento até acima e instalar 3 pilhas, respeitando a posição das polaridades (+/-)indicada no interior do compartimento. Fazer deslizar as divisórias para baixo até tocarem nas três pilhas já instaladas. Em seguida, instalar mais 3 pilhas, respeitando a posição das polaridades (+/-) indicada. 4. Voltar a colocar a tampa do compartimento e rodar a lingueta para a posição "fechar". ❸ ESQUERDA ❹ DIREITA V. INSTALAÇÃO DAS PILHAS ❶ Veículo 1. Abrir as tampas do compartimento de pilhas conforme ilustrado. 2. Inserir 4 pilhas LR6 (AA), respeitando a posição das polaridades (+/-) indicada no interior do compartimento de pilhas. 3. Voltar a fechar as tampas do compartimento. ❷ Transmissor 1. Abrir a tampa do compartimento de pilhas, conforme ilustrado. 2. Instalar uma pilha 6LR61 (9V), respeitando a posição das polaridades (+/-) indicada no interior do compartimento. 3. Voltar a fechar a tampa do compartimento. ❸ Robô 1. Rodar a lingueta do compartimento de pilhas para a posição "abrir". 2. Abrir a tampa do compartimento, conforme Atenção Pais: Para que a brincadeira do seu filho seja tão segura quanto divertida, leia com ele todas as instruções de funcionamento e regras segurança constantes deste manual. Regras Básicas de Segurança ATENÇÃO: A alavanca da base pode ser activada inadvertidamente ao pegar no veículo. Não tocar na alavanca quando se segura o veículo. • NÃO telecomandar o veículo na estrada! As estradas destinam-se apenas aos carros verdadeiros! • NÃO pegar no veículo em funcionamento. • Quando o veículo está ligado, deve-se manter os dedos, o cabelo e a roupa larga afastados dos pneus e eixos das rodas. • Recomenda-se a supervisão de um adulto quando o brinquedo está a ser telecomandado. • Para evitar o accionamento inadvertido do brinquedo, retirar todas as pilhas quando não estiver a ser utilizado. INFORMAÇÃO SOBRE PILHAS • Certifique-se de que a instalação das pilhas é feita respeitando a posição das polaridades. • Usar apenas pilhas do tipo recomendado (ou equivalente). • Não misturar pilhas usadas com pilhas novas. • Não misturar pilhas alcalinas, standard (carbono-zinco) ou recarregáveis (níquel-cádmio). • As pilhas deverão ser retiradas do brinquedo assim que estiverem gastas. Retirar as pilhas se o veículo não for usado por um período de tempo prolongado. • Não recarregar pilhas não-recarregáveis. • Não ligar os terminais em curto-circuito. • Retirar as pilhas recarregáveis antes de se proceder ao seu carregamento (se se tratar de pilhas recarregáveis). • Carregar as pilhas recarregáveis apenas sob a supervisão de um adulto (se se tratar de pilhas recarregáveis). Informação sobre a Funcionamento das Pilhas: Este é um produto de alta qualidade que necessita muita potência para funcionar. O produto inclui pilhas alcalinas standard. Para melhores resultados RECOMENDAMOS VIVAMENTE que essas pilhas sejam substituídas, quando gastas, por pilhas alcalinas de alta qualidade. A duração do funcionamento das pilhas pode depender da marca. VII. INFORMAÇÃO IMPORTANTE 1. ATENÇÃO: A alavanca da base pode ser activada inadvertidamente ao pegar no veículo. Não tocar na alavanca quando se segura o veículo. 2. Se a alavanca não se soltar ao terceiro "choque", deve-se reiniciar o mecanismo segurando o veículo com o lado certo para cima e movendo o interruptor de opções da posição "soltar" para a posição "prender" – e de novo para a posição "soltar". 3. Para arrumar o brinquedo durante um período de tempo prolongado, deve-se guardá-lo com a alavanca solta. Ao guardar o veículo desta forma, está-se a contribuir para o seu correcto funcionamento. 4. Para brincar com o veículo como um R/C multifunções – sem o robô – segurar o veículo com o lado certo virado para cima e, simultaneamente, mover o interruptor de funções para a posição "prender". Esta acção prende a alavanca. Mover o interruptor de ligação para trás para a posição "soltar" (enquanto se segura o veículo com o lado certo para cima) para soltar a alavanca e o robô perseguir o veículo. 5. Se a brincadeira terminar durante uns minutos – ou se se pretender transportar o veículo de um local para outro – deve-se segurar o veículo com o lado certo para cima e mover o interruptor de opções para a posição "prender". Esta acção prende a alavanca. Para desprender a alavanca e o robô perseguir o veículo, basta mover o interruptor de opções para a posição "soltar" (enquanto se segura no veículo com o lado certo para cima. VIII. CONSELHOS DE CONSULTA RÁPIDA 1. Se o veículo começar a perder potência, pode perder algumas funções ou o seu bom desempenho. Está na altura de se instalar pilhas novas (ou de recarregá-las). A duração do funcionamento do veículo pode depender do estilo de condução. 2. A rádio-interferência pode causar o mau funcionamento do veículo. A interferência pode ser causada por outros veículos R/C que estejam a funcionar nas proximidades com a mesma frequência, cabos eléctricos, edifícios altos ou rádios. Telecomandar o veículo longe destes obstáculos! 3. Dirigir a antena do transmissor para cima – e não em direcção ao veículo. Se o veículo se afastar demasiado do local de onde está a ser comandado, deixa de funcionar correctamente. 4. Não conduzir o veículo na areia ou através da água ou da neve. Se o veículo ou o robô apanharem humidade, deixá-los secar completamente durante a noite, antes de os voltar a colocar em funcionamento. 5. Não guardar o veículo perto de fontes intensas de calor ou sob a incidência directa dos raios solares. Desligar sempre os interruptores do veículo e guardar as pilhas antes de guardar. 6. A melhor distância de detecção é de 1 a 4 metros entre o veículo e o robô. 7. Para se obter os melhores resultados quando se brinca num espaço fechado, verificar se o interruptor de 3 posições indica a posição "interior". Para melhores resultados ao brincar num espaço aberto, verificar se o interruptor de 3 posições indica a posição "exterior". 16 MODO DE FUNCIONAMENTO 1. Este manual do utilizador fala sobre o funcionamento básico do brinquedo e a instalação das pilhas. 2. A secção "Como Brincar" fornece informações detalhadas sobre o funcionamento do brinquedo. Antes de brincar, deve-se ler todas as informações sobre funcionamento e segurança do brinquedo. Guardar estas instruções para referência futura, pois contêm informação importante. I. INTRODUÇÃO ROBOT SHOWDOWN é um brinquedo cheio de acção! O veículo R/C multifunções é controlado por rádio controlo. O robô de perseguição usa tecnologia de infravermelhos para detectar e seguir o veículo. Se o robô chocar com o pára-choques traseiro do veículo três vezes, o veículo dá uma cambalhota… e o robô é o vencedor. Mas se se conseguir parte na parte traseira do robô com o veículo, o robô é derrotado… e quem ganha é o veículo. As instruções explicam como brincar com este veículo e robô. II. MONTAGEM Ler o Manual do Utilizador para mais informações sobre a instalação das pilhas. 1. Instalar as pilhas no veículo, no transmissor e no robô. 2. Verificar se o interruptor de opções está na posição "soltar". 3. Segurar no veículo com o lado correcto para cima. Com cuidado mas com firmeza, empurrar a alavanca até encaixar emitindo um clique. É necessário algum esforço para que a alavanca funcione; verificar se a alavanca encaixou antes de a soltar. 4. Ligar o interruptor do veículo. O interruptor do veículo tem três posições: "interior", desligado e "exterior". Seleccionar a opção adequada para brincar dentro ou fora de casa. 5. Ligar o interruptor do veículo. O robô emite um som de "activação". Ao retirar o robô da embalagem, a parte superior do robô está virada para um lado. Deve-se rodar essa parte de modo a que o robô fique virado para a frente antes de se começar a brincar. III. NÍVEL DE DIFICULDADE 1. Usar o botão de selecção do robô para escolher o nível de dificuldade. Quando o som de "activação" do robô terminar, pressionar o botão de selecção da seguinte forma: Pressionar uma vez para nível "fácil" (1 bip) Pressionar uma segunda vez para nível "médio" (2 bips) Pressionar uma terceira vez para nível "difícil" (3 bips) Pressionar outra vez para voltar ao nível "fácil" e passar pelos níveis de dificuldade novamente. 2. Depois de seleccionar o nível de dificuldade, pressionar e manter pressionado o botão de selecção, para começar a brincar. O robô "ri" para confirmar a escolha. IV. PARA COMEÇAR 1. Colocar o veículo no chão, a cerca de 1 metro do robô (em qualquer direcção). 2. O robô vira-se na opção "procura", procurando o sinal de infravermelhos vindo do veículo. A luz do robô ilumina-se quando está no modo de "detectar". 3. Começar a guiar o veículo. O robô procura os sinais de infravermelhos e segue o carro, tentando bater no pára-choques traseiro. V. PARA GANHAR 1. Se o robô bater no pára-choques traseiro do veículo três vezes, o veículo dá uma cambalhota. O robô é o vencedor! 2. A intervalos aleatórios durante a perseguição, o robô anda mais devagar. Quando isso acontece, o alerta sonoro de "bateria baixa" é desligado, as luzes do robô piscam e o robô pára para "recarregar". Nesta altura, o robô está vulnerável a ataques por parte do veículo. 3. Quando o robô está vulnerável, pode-se guiar o veículo de forma a que choque com o robô pela parte traseira. Isso desactiva o robô. E o veículo ganha! Quando o robô é desactivado, cai para a frente e emite um som de "derrota". VI. REINICIAR Se o veículo ganhar: 1. Para recomeçar, colocar o robô novamente na posição vertical (até se sentir um clique). 2. Pressionar o botão de selecção novamente para escolher um nível de dificuldade e recomeçar a perseguição. Se o robô ganhar: 1. Desactivar o robô batendo no párachoques traseiro do robô. 2. Segurar no veículo com o lado certo para cima. Com cuidado e firmeza, empurrar a alavanca da base até encaixar e emitir um clique. É necessário algum esforço para a alavanca funcionar; verificar se a alavanca encaixou antes de a soltar. 3. Pressionar o botão de selecção novamente para escolher um nível de dificuldade e recomeçar a perseguição. INFORMAÇÃO IMPORTANTE 1. ATENÇÃO: A alavanca da base pode ser activada inadvertidamente ao pegar no veículo. Não tocar na alavanca quando se segura o veículo. 2. Se a alavanca não se soltar ao terceiro "choque", deve-se reiniciar o mecanismo segurando o veículo com o lado certo para cima e movendo o interruptor de opções da posição "soltar" para a posição "prender" – e de novo para a posição "soltar". 3. Para arrumar o brinquedo durante um período de tempo prolongado, deve-se guardá-lo com a alavanca solta. Ao guardar o veículo desta forma, está-se a contribuir para o seu correcto funcionamento. 4. Para brincar com o veículo como um R/C multifunções – sem o robô – segurar o veículo com o lado certo virado para cima e, simultaneamente, mover o interruptor de funções para a posição "prender". Esta acção prende a alavanca. Mover o interruptor de ligação para trás para a posição "soltar" (enquanto se segura o veículo com o lado certo para cima) para soltar a ala- vanca e o robô perseguir o veículo. 5. Se a brincadeira terminar durante uns minutos – ou se se pretender transportar o veículo de um local para outro – deve-se segurar o veículo com o lado certo para cima e mover o interruptor de opções para a posição "prender". Esta acção prende a alavanca. Para desprender a alavanca e o robô perseguir o veículo, basta mover o interruptor de opções para a posição "soltar" (enquanto se segura no veículo com o lado certo para cima). VII. DICAS E SUGESTÕES 1. No nível "fácil", o robô fica vulnerável durante um período mais longo, o que dá mais hipóteses de desactivá-lo. Nos níveis "médio" e "difícil", os períodos de vulnerabilidade diminuem…. tornando a brincadeira mais emocionante. 2. A melhor distância de detecção é 3 a 4 metros entre o veículo e o robô. Se o veículo se afastar mais de 4 m do robô, deve-se guiá-lo para mais perto. O robô volta a detectar os sinais de infravermelhos quando o veículo estiver de novo dentro do seu alcance. 3. Se um obstáculo interromper o raio de infravermelhos entre o robô e o veículo, a ligação estará temporariamente quebrada. O robô continua à procura até reencontrar o sinal do veículo. Pode-se usar este mecanismo para esconder o veículo do robô… para mais emoção. 4. Este produto não foi concebido para ser utilizado em áreas limitadas. Brincar sempre onde haja bastante espaço. 5. Os emissores de infravermelhos no topo do veículo e os receptores infravermelhos dentro do robô devem estar limpos e desobstruídos para um correcto funcionamento. Se necessário, usar uma escovinha – ou um pano seco e limpo – para desobstruir. 6. Os braços móveis do robô foram concebidos para se "desmantelarem" após o impacto. Basta voltar a encaixá-los ao corpo do robô. 7. Tal como outros equipamentos que funcionam por infravermelhos, este produto pode ter um mau funcionamento perto de superfícies reflectoras (tal como espelhos). Além disso, alguns aparelhos electrónicos com controlo remoto pode afectar o funcionamento do brinquedo. Pode acontecer ter de se escolher outro local para brincar, longe destes obstáculos. 8. Para um melhor funcionamento do brinquedo dentro de casa, verificar se o interruptor de 3 posições do veículo está na posição "interior". Para melhores resultados fora de casa, verificar se o interruptor de 3 posições do veículo está na posição "exterior". 9. Os emissores de infravermelhos no topo do veículo gastam bateria sempre que o veículo está ligado. DESLIGAR os interruptores do veículo e do robô quando não estiverem a ser usados, e retirar todas as pilhas antes de arrumar o brinquedo. 10. Para melhores resultados, deve-se brincar em superfícies com algumas irregularidades – tal como um tapete de pêlo curto ou um passeio da rua. 17 ANVÄNDARHANDBOK 1. Ägarhandboken ger dig information om grundläggande användning och batteriinstallation. 2. "Så här leker du"-anvisningarna ger dig detaljerade anvisningar om hur du leker. Läs all konsument- och säkerhetsinformation innan du börjar leka. Spara alla anvisningar för framtida bruk: De innehåller viktig information. I. INNEHÅLL ❶ Radiostyrt fordon ❷ Radiostyrd sändare ❸ Förföljningsrobot II. FORDON Underifrån ❶ Strömbrytare med tre lägen ❷ Fjäderaktiverad voltarm ❸ Lägesomkopplare (låst/öppen) ❹ Batterifack (2) ❺ Styrjustering (justera vid behov så att fordonet kör rakt) Från sidan ➏ Infraröda sändare ❼ Fjäderaktiverad bakre stötfångare Se etikett på sändare och fordon för frekvens. III. ROBOT Underifrån ❶ Strömbrytare ❷ Batterifack ❸ Batterispärr 2. Öppna batteriluckan enligt bilden. 3. Det behövs sex LR6-batterier (AA) till roboten. För att installera, tryck batteriavskiljarna mot batterifackets övre del och sätt i tre batterier så att polariteten (+/-) motsvarar markeringen inuti batterifacket. Dra ned avskiljarna tills de vidrör de tre batterier du just satte i. Sätt i tre ytterligare batterier i batterifacket så att polariteten motsvarar markeringen inuti batterifacket. 4. Sätt tillbaka batteriluckan och vrid batterispärren till låst läge. VI. VIKTIG INFORMATION Meddelande till vuxna: För att se till att barnens lek blir både rolig och säker, gå igenom bruksanvisningen och säkerhetsföreskrifterna tillsammans med dem. Säkerhetstips VARNING: Voltarmen kan aktiveras vid hantering. Håll dig borta från voltarmen vid hantering. • KÖR ALDRIG med fordonet på gatan. Gatan är till för riktiga bilar. • Lyft INTE upp ett fordon i rörelse. • Om fordonets strömbrytare är på (ON), måste man se till att hålla fingrar, hår och lösa kläder borta från däck och hjulnav. • Vi rekommenderar att leksaken används under vuxens överinseende. • När leksaken inte används, ta ut batterierna, så att den inte startas av misstag. BATTERISÄKERHET Från sidan ❹ Urvalsknapp ❺ Infraröda mottagare (endast inuti roboten) ➏ Fjäderaktiverad bakre stötfångare ❼ Fjäderaktiverad främre stötfångare IV. KONTROLLKNAPPAR PÅ SÄNDAREN Fordonet är radiostyrt och har flera funktioner. Du styr det med sändaren. Förföljningsroboten är inte radiostyrd. Den använder infraröd teknik för att spåra och förfölja fordonet. Den kan inte styras med sändaren. ❶ FRAMÅT ❷ BAKÅT ❸ VÄNSTER ❹ HÖGER V. BATTERIINSTALLATION ❶ Fordon 1. Öppna batteriluckan enligt bilden. 2. Sätt i 4 LR6-batterier (AA) så att polariteten (+/-) motsvarar markeringen inuti batterifacket. 3. Stäng batterifacket. ❷ Sändare 1. Öppna batteriluckan enligt bilden. 2. Sätt i ett 9 V-batteri (6LR61) i batterifacket så att polariteten (+/-) motsvarar markeringen inuti batterifacket. 3. Sätt tillbaka locket till batterifacket. ❸ Robot 1. Vrid batterispärren till öppet läge. • Kontrollera att batterierna sitter åt rätt håll. • Använd bara batterier av den rekommenderade typen (eller motsvarande). • Blanda aldrig nya och gamla batterier. • Blanda aldrig olika batterityper (alkaliska med vanliga eller uppladdningsbara). • Ta ur urladdade batterier omedelbart. Ta ut batterierna ur fordonet om det inte ska användas under en längre tid. • Försök aldrig ladda upp icke laddningsbara batterier. • Kortslut inte batteripolerna. • Ta bort uppladdningsbara batterier innan uppladdning (om batterierna har utformats för att kunna tas bort). • Ladda bara upp batterier i sällskap av vuxna (om batterierna har utformats för att kunna tas bort). Observera om batteriprestanda: Detta är en produkt med hög prestanda, som kräver mycket ström. Vanliga alkaliska batterier medföljer produkten. För bästa prestanda REKOMMENDERAR vi att du, när det är dags för byte, ersätter dem med alkaliska batterier med extra hög prestanda. Batteriernas livslängd kan variera beroende på märket. VII. VIKTIG INFORMATION 1. VARNING: Voltarmen kan aktiveras vid hantering. Håll dig borta från voltarmen vid hantering. 2. Om voltarmen inte löses ut efter tre träffar, återställ mekanismen genom att hålla fordonet upprätt medan du flyttar lägesomkopplaren från den öppna till den låsta positionen, och sedan tillbaka till den öppna positionen igen. 3. Om du inte ska använda leksaken på en längre tid, förvara fordonet med voltarmen utlöst. Genom att förvara fordonet på det här sättet behåller den sin funktion på bästa sätt. 4. För att använda fordonet som ett radiostyrt fordon med mängder av funktioner – utan roboten – håll fordonet upprätt medan du flyttar lägesomkopplaren till den låsta positionen. På så sätt låser du voltarmen. Flytta lägesomkopplaren till den öppna positionen (medan du håller fordonet upprätt) för att lossa på voltarmen för att delta i jakten med roboten igen. 5. Om du tar en kort "paus" från leken, eller om du transporterar fordonet från en plats till en annan, håll fordonet upprätt medan du flyttar lägesomkopplaren till den låsta positionen. På så sätt låser du voltarmen. Flytta lägesomkopplaren till den öppna positionen (medan du håller fordonet upprätt) för att lossa på voltarmen för att delta i jakten med roboten igen. VIII. SNABBTIPS 1. När batterierna börjar bli svaga kan fordonet eller roboten börja fungera sämre. Då är det dags att byta batterierna. Körtiden kan variera beroende på hur du kör. 2. Radiointerferens kan göra att fordonet fungerar sämre. Interferens kan orsakas av andra radiostyrda fordon på samma frekvens, elektriska ledningar, stora byggnader eller kommunikationsradioapparater. Försök hålla dig borta från dem! 3. Rikta sändarens antenn uppåt – inte mot fordonet. Om fordonet kommer för långt bort fungerar det inte som det ska. 4. Kör inte med fordonet i sand eller genom vatten eller snö. Om fordonet eller roboten blir våta, låt torka ordentligt över natten innan du använder dem igen. 5. Förvara inte fordonet eller roboten nära värmekällor eller i direkt solljus. Stäng alltid av strömbrytaren och tag ur samtliga batterier före förvaring. 6. Det bästa avståndet för förföljning mellan fordon och robot är 1-4 meter. 7. För bästa funktion när du leker inomhus, se till att fordonets strömbrytare med tre lägen är inställd på "inomhus". För bästa funktion när du leker utomhus, se till att fordonets strömbrytare med tre lägen är inställd på "utomhus". 18 SÅ HÄR LEKER MAN 1. Dessa "Så här leker du"-anvisningarna ger dig detaljerade anvisningar om hur du leker. 2. Ägarhandboken ger dig information om grundläggande användning och batteriinstallation. Läs all konsument- och säkerhetsinformation innan du börjar leka. Spara alla anvisningar för framtida bruk: De innehåller viktig information. I. INTRODUKTION ROBOT SHOWDOWN är ett häftigt actionset. Du kan styra det radiostyrda fordonet med mängder av funktioner. Den tuffa förföljarroboten använder infraröd teknik för att spåra och följa efter fordonet. Om roboten träffar fordonets bakre stötfångare tre gånger välter fordonet … och roboten vinner. Men om du kan krocka med robotens bakre stötfångare, stänger du av den … och du vinner. Fortsätt att läsa för att få detaljerade stegvis instruktioner. II. INSTALLATION Se ägarhanboken för detaljerade anvisningar om batteriinstallationen. 1. Sätt i batterierna i fordonet, sändaren och roboten. 2. Kontrollera att lägesomkopplaren är i olåst läge. 3. Håll fordonet upprätt. Tryck försiktigt men bestämt voltarmen på plats tills den klickas fast ordentligt. Det kan vara svårt att använda voltarmen, se till att den har klickats på plats ordentligt innan du använder den. 4. Slå på fordonets strömbrytare. Fordonets strömbrytare har tre lägen: inomhus, av och utomhus. Välj lämpligt läge för användning utomhus eller inomhus. 5. Slå på robotens strömbrytare. Roboten kommer att ge ifrån sig ett häftigt "start"-ljud. När du tar ut roboten ur förpackningen kommer överkroppen att vridas åt ena sidan. Vrid överkroppen så att roboten är vänd framåt innan du börjar leka. III. SVÅRIGHETSGRAD 1. Använd robotens urvalsknapp för att välja svårighetsgrad. Efter att "start"ljudet har tystnat, tryck på urvalsknappen enligt följande: Tryck en gång för "lätt" (ett pip) Tryck två gånger för "medelsvår" (två pip) Tryck tre gånger för "expert" (tre pip) Tryck en gång till för att gå tillbaka till "lätt" och hoppa mellan svårighetsgraderna igen. 2. När du har valt svårighetsgrad, tryck och håll urvalsknappen nedtryckt för att starta. Roboten "skrattar" för att bekräfta ditt val. IV. KOMMA IGÅNG 1. Placera fordonet på marken ca en meter från roboten (vilket håll som helst). 2. Roboten kommer att vända sig om i "sökläge", och leta efter den infraröda signalen från fordonet. Robotens pannlama tänds när den hamnar i förföljningsläge. 3. Börja köra fordonet. Roboten känner av den infraröda signalen och följer efter, och försöker att träffa fordonets bakre stötfångare. V. HUR DU VINNER 1. Om roboten träffar fordonets bakre stötfångare tre gånger välter fordonet. Roboten vinner! 2. Med ojämna mellanrum under jakten kommer robotens "batterier att ta slut". När det händer ljuder "batteri"-larmet, robotens lampor blinkar och den stannar för att "ladda upp". Nu är roboten sårbar och har svårt att stå emot en attack. 3. Medan roboten är sårbar kan du köra upp fordonet bakom roboten och köra på honom bakifrån. Då avaktiveras roboten. Du vinner! När roboten är avaktiverad ramlar den framåt och ger ifrån sig ett "sista" ljud. VI. ÅTERSTÄLLNING Om du har vunnit. 1. För att börja om, ställ roboten upprätt igen. (Du känner ett klick.) 2. ryck på urvalsknappen igen för att välja svårighetsgrad och börja om. 1. Avaktivera roboten genom att slå på dess bakre stötfångare. 2. Håll fordonet upprätt. Tryck försiktigt men bestämt voltarmen på plats tills den klickas fast ordentligt. Det kan vara svårt att använda voltarmen, se till att den har klickats på plats ordentligt innan du använder den. 3. Tryck på urvalsknappen igen för att välja svårighetsgrad och börja om. VIKTIG INFORMATION VARNING: Voltarmen kan aktiveras vid hantering. Håll dig borta från voltarmen vid hantering. 2. Om voltarmen inte löses ut efter tre träffar, återställ mekanismen genom att hålla fordonet upprätt medan du flyttar lägesomkopplaren från den öppna till den låsta positionen, och sedan tillbaka till den öppna positionen igen. 3. Om du inte ska använda leksaken på en längre tid, förvara fordonen med voltarmen utlöst. Genom att förvara fordonet på det här sättet behåller den sin funktion på bästa sätt. 4. För att använda fordonen som ett radiostyrt fordon med mängder av funktioner – utan roboten – håll fordonet upprätt medan du flyttar lägesomkopplaren till den låsta positionen. På så sätt låser du voltarmen. Flytta lägesomkopplaren till den öppna positionen (medan du håller fordonet upprätt) för att lossa på voltarmen för att delta i jakten med roboten igen. 5. Om du tar en kort "paus" från leken, eller om du transporterar fordonen från en plats till en annan, håll fordonet upprätt medan du flyttar lägesomkopplaren till 1. den låsta positionen. På så sätt låser du voltarmen. Flytta lägesomkopplaren till den öppna positionen (medan du håller fordonet upprätt) för att lossa på voltarmen för att delta i jakten med roboten igen. VII. PRAKTISKA TIPS 1. Om du har valt svårighetsgraden "enkel" förblir roboten sårbar under en längre period, och du har större chans att avaktivera den. Om du har valt svårighetsgraden "medelsvår" eller "expert" förkortas den tid då roboten är sårbar…och leken blir en större utmaning. 2. Det bästa avståndet för förföljning mellan fordon och robot är 3-–4 meter. Om avståndet blir större än så, se till att minska det. Roboten kommer att "hitta" fordonets infraröda signal när fordonet hamnat inom räckvidden igen. 3. Om något föremål bryter den infraröda signalen mellan roboten och fordonet, kommer förbindelsen att brytas tillfälligt. Roboten återgår till "sök"-läge tills den åter fångar upp fordonets signal. Du kan ta hjälp av denna funktion för att gömma dig från roboten…för att göra det mer spännande. 4. Den här produkten är inte avsedd att användas i begränsade utrymmen. Se till att du har ordentligt med plats att leka. 5. De infraröda sändarna på fordonets ovansida och de infraröda mottagarna inuti roboten måste vara rena och kunna skicka signaler obehindrat för att leksakerna ska kunna användas ordentligt. Använd en borste eller ren, torr trasa för att avlägsna eventuella föremål som försvårar användning. 6. Robotens rörliga armar är avsedda att lossna när roboten krockar med någonting. Sätt bara fast dem vid robotens kropp igen. 7. Liksom många andra infrarödenheter, kan denna produkt fungera dåligt om de används i närheten av reflekterande ytor (t.ex. speglar). Vissa elektroniska enheter med fjärrkontroll kan också påverka användningen. Du kanske måste gå någon annanstans för att leka. 8. För bästa funktion när du leker inomhus, se till att fordonets strömbrytare med tre lägen är inställd på "inomhus". För bästa funktion när du leker utomhus, se till att fordonets strömbrytare med tre lägen är inställd på "utomhus". 9. De infraröda sändarna på fordonets ovansida drar ström från batteriet hela tiden när fordonet är påslaget. De till att stänga av fordonet och roboten när du inte använder dem, och ta bort alla batterier vid förvaring. 10. Bästa prestanda blir det om du leker på en yta som inte är helt slät, t.ex. en matta eller en trottoar. 19 KÄYTTÖOHJEET 1. Asennusohjeet, joissa kerrotaan, miten lelu toimii ja kuinka paristot asennetaan. 2. Käyttöohjeet Lue kaikki ohjeet ennen kuin otat lelun käyttöön. Säilytä ohjeet vastaisen varalle. Niissä on tärkeää tietoa. I. SISÄLTÖ ❶ Radio-ohjattava auto ❷ Radiolähetin ❸ Takaa-ajorobotti II. AUTO Auto alta päin ❶ 3-asentoinen virtakytkin ❷ Jousitettu kääntövarsi ❸ Lukitusvipu (lukittu/auki) ❹ Paristokotelon kannet (2) ❺ Ohjauksen säädin (jolla voi tarvittaessa pitää ajolinjan suorana) toa merkkien (+/-) mukaisesti. Työnnä väliseinät takaisin paikoilleen kiinni paristoihin. Aseta koteloon vielä kolme paristoa kotelon sisällä olevien merkkien (+/-) mukaisesti. 4. Sulje kansi ja käännä salpa kiinni. VI. TÄRKEÄÄ Huomautus aikuisille: Käy läpi kaikki käyttö- ja turvaohjeet yhdessä lapsen kanssa. Turvavinkkejä VAROITUS: Varo laukeavaa kääntövipua käsitellessäsi autoa. ➏ Infrapunalähettimet (4) ❼ Jousitettu takapuskuri • ÄLÄ KOSKAAN leiki ajotiellä. • ÄLÄ ota liikkuvaa autoa käteen. • Pidä sormet, hiukset ja vaatteet kaukana pyöristä ja pyörän navoista, kun auto on käynnissä. • Autoa suositellaan käytettäväksi aikuisen valvonnassa. • Kun auto ei ole käytössä, irrota siitä paristot, jottei se käynnisty vahingossa. Radiotaajuus on ilmoitettu lähettimen ja auton kilvessä. TIETOA PARISTOJEN TURVALLISESTA KÄYTÖSTÄ Auto sivulta päin III. ROBOTTI Tämä on radio-ohjattava auto, jota hallitaan lähettimen avulla. • Varmista että paristojen navat ovat oikein päin. • Käytä vain suositellun tyyppisiä (tai vastaavia) paristoja. • Älä käytä sekaisin vanhoja ja uusia paristoja. • Älä käytä sekaisin alkaliparistoja, tavallisia ja ladattavia paristoja. • Ota loppuun käytetyt paristot heti pois lelusta. Irrota paristot, jos auto on pitkään käyttämättä. • Älä lataa tavallisia paristoja uudestaan. • Älä aiheuta oikosulkua pariston napojen välille. • Irrota ladattavat paristot ennen lataamista. • Lataa paristot aikuisen valvonnassa. Takaa-ajorobotti ei ole radio-ohjattava. Se käyttää auton seuraamiseen infrapunatekniikkaa. Sitä ei ohjata lähettimellä. Paristojen kesto: Lelussa on ostohetkellä tavalliset alkaliparistot. Paristoja vaihdettaessa suosittelemme vaihtoa pitkäkestoisiin. Robotti alta päin ❶ Virtakytkin ❷ Paristokotelon kansi ❸ Paristokotelon salpa Robotti sivulta päin ❹ Valintanappi ❺ Infrapunavastaanottimet (robotin sisällä) ➏ Jousitettu takapuskuri ❼ Jousitettu etupuskuri IV. LÄHETTIMEN HALLINTALAITTEET ❶ ETEEN ❷ TAAKSE ❸ VASEMMALLE ❹ OIKEALLE V. PARISTOJEN ASENTAMINEN ❶ Auto 1. Avaa paristokotelo kuvan mukaisesti. 2. Aseta koteloihin yhteensä neljä LR6 (AA) -paristoa sisällä olevien merkkien (+/-) mukaisesti. 3. Sulje kannet. ❷ Lähetin 1. Avaa paristokotelo kuvan mukaisesti. 2. Aseta koteloon yksi 6LR61 (9V) -paristo kotelon sisällä olevien merkkien (+/-) mukaisesti. 3. Sulje kotelon kansi. ❶ Robotti 1. Käännä paristokotelon salpa auki. 2. Avaa paristokotelon kansi kuvan mukaisesti. 3. Robotti toimii kuudella LR6 (AA) -paristolla. Vedä paristokotelon väliseiniä ulospäin, ja aseta koteloon kolme paris- VII. TÄRKEÄÄ 1. VAROITUS: Varo laukeavaa kääntövipua käsitellessäsi autoa. 2. Ellei kääntövipu ponnahda esiin, kun robotti on törmännyt autoon kolme kertaa, viritä mekanismi uudelleen ottamalla auto käteesi oikein päin ja kääntämällä salpa ensin auki-asennosta kiinni – ja takaisin auki. 3. Jos auto on pitkään käyttämättä, käännä kääntövipu auki ennen kuin panet auton säilöön. Näin se säilyy mahdollisimman hyvässä kunnossa. 4. Jos haluat käyttää autoa ilman robottia, ota auto käteesi oikein päin ja käännä kääntövivun salpa kiinni. Näin kääntövipu lukittuu. Kun käännät salvan takaisin auki (auto edelleen oikein päin), kääntövivun lukitus aukeaa ja voit aloittaa taas takaa-ajon. 5. Jos pidät leikissä lyhyen tauon – tai siirrät auton paikasta toiseen – ota auto käteesi oikein päin ja käännä kääntövivun salpa kiinni. Näin kääntövipu lukittuu. Kun käännät salvan takaisin auki (auto edelleen oikein päin), kääntövivun lukitus aukeaa ja voit aloittaa taas takaa-ajon. VIII. PIKAVINKKEJÄ 1. Kun autosta tai robotista alkaa olla virta vähissä, se ei ehkä toimi normaalisti. On aika vaihtaa paristot. Paristojen kesto saattaa vaihdella ajotavan mukaan. 2. Häiriöitä auton toimintaan voivat aiheuttaa muut samalla taajuudella toimivat radio-ohjattavat ajoneuvot, sähköjohdot, suuret rakennukset ja radiopuhelimet. 3. Suuntaa lähettimen antenni ylöspäin – ei autoa kohti. Auto ei toimi kunnolla, jos se on liian kaukana. 4. Älä aja hiekassa, vedessä äläkä lumessa. Jos auto tai robotti kastuu, anna sen kuivua kunnolla yön yli ennen käyttöä. 5. Älä säilytä autoa äläkä robottia kuumuudessa äläkä suorassa auringonvalossa. Katkaise aina virta ja irrota paristot ennen kuin panet lelun säilöön. 6. Paras seurantaetäisyys auton ja robotin välillä on 1–4 metriä. 7. Sisällä leikkiessä varmista, että auton kolmiasentoinen virtakytkin on sisäasennossa. Ulkona leikkiessä varmista, että se on ulkoasennossa. 20 KÄYTTÖOHJEET 1. Asennusohjeet, joissa kerrotaan miten lelu toimii ja kuinka paristot asetetaan. 2. Käyttöohjeet. Lue kaikki ohjeet ennen kuin otat lelun käyttöön. Säilytä ohjeet vastaisen varalle. Niissä on tärkeää tietoa. I. ESITTELY ROBOT SHOWDOWN on jännittävä toimintalelu. Sinä ohjaat radio-ohjattavaa autoa ja hurja takaa-ajorobotti seuraa autoa infrapunatekniikan avulla. Jos robotti törmää auton takapuskuriin kolme kertaa, auto kääntyy katolleen – ja robotti voittaa. Mutta jos sinä pääset törmäämään autolla robotin takapuskuriin, robotti lakkaa toimimasta – ja sinä voitat. II. LAITTEISTO Asennusohjeissa on yksityiskohtaiset ohjeet, kuinka paristot asennetaan. 1. Asenna paristot autoon, lähettimeen ja robottiin. 2. Varmista, että kääntövivun salpa on auki. 3. Ota auto käteesi oikein päin. Paina kääntövipua lujasti mutta varovasti, kunnes se napsahtaa kunnolla paikalleen. Vipu on aika jäykkä; varmista, että se on kunnolla paikallaan, ennen kuin irrotat otteesi. 4. Kytke autoon virta. Auton virtakytkimessä on kolme asentoa: sisäkäyttö, virta pois -asento ja ulkokäyttö. Valitse sisä- ja ulkokäyttöön oikea asento. 5. Kytke robottiin virta niin kuulet käynnistysäänen. Kun otat robotin pakkauksesta, suorista sen ylävartalo ennen käyttöä. III. VAIKEUSASTE 1. Valitse käyttöön sopiva vaikeusaste. Kun käynnistysääni lakkaa, paina valintanappia kerran, jos valintasi on "helppo" (1 piippaus) kaksi kertaa, jos valintasi on "keskivaikea" (2 piippausta) kolme kertaa, jos valintasi on "asiantuntijataso" (3 piippausta). Kun painat vielä kerran, pääset takaisin helpolle tasolle ja edelleen painamalla siitä taas vaikeammille tasoille. 2. Kun olet valinnut oikean vaikeusasteen, paina valintanappi alas ja pidä sitä alhaalla, kunnes robotti käynnistyy. Robotti vahvistaa valintasi "nauramalla". IV. LEIKIN ALOITUS 1. Aseta auto maahan noin metrin päähän robotista (missä suunnassa tahansa) . 2. Robotti kääntyy ympäri etsien autosta tulevaa infrapunasignaalia. Kun se siirtyy takaa-ajotilaan, sen päässä oleva lamppu syttyy. 3. Lähde ajamaan autoa. Robotti lukittuu infrapunasignaaliin ja seuraa autoa yrittäen törmätä sen takapuskuriin. V. KUINKA ROBOTIN VOI VOITTAA 1. Jos robotti törmää auton takapuskuriin kolme kertaa, auto kääntyy katolleen. Robotti voitti! 2. Takaa-ajon aikana robotin voimat ehtyvät satunnaisin välein. Kun niin käy, kuuluu "voimat vähissä"-hälytysääni, robotin valot vilkkuvat ja se pysähtyy "latautumaan". Silloin robotti on altis hyökkäykselle. 3. Kun robotti on tässä tilassa, voit ohjata auton sen taakse ja törmätä sen takapuskuriin. Silloin robotti lakkaa toimimasta. Sinä voitit! Kun robotti lakkaa toimimasta, sen ylävartalo kallistuu eteenpäin ja siitä kuuluu "voimat loppu"ääni. VI. UUDELLEEN ALOITTAMINEN Jos olet voittanut: 1. Aloita uudestaan nostamalla robotti pystyyn. (Kuulet naksahduksen.) 2. Valitse valintanapista sopiva vaikeusaste ja aloita alusta. Jos robotti on voittanut: 1. Sammuta robotti taputtamalla sen takapuskuria. 2. Ota auto käteesi oikein päin. Paina kääntövipua lujasti mutta varovasti, kunnes se napsahtaa kunnolla paikalleen. Vipu on aika jäykkä; varmista, että se on kunnolla paikallaan, ennen kuin irrotat otteesi. 3. Valitse valintanapista sopiva vaikeusaste, ja aloita alusta. TÄRKEÄÄ 1. VAROITUS: Varo laukeavaa kääntövipua käsitellessäsi autoa. 2. Ellei kääntövipu ponnahda esiin, kun robotti on törmännyt autoon kolme kertaa, viritä mekanismi uudelleen ottamalla auto käteesi oikein päin ja kääntämällä salpa ensin auki-asennosta kiinni – ja takaisin auki. 3. Jos auto on pitkään käyttämättä, käännä kääntövipu auki ennen kuin panet auton säilöön. Näin se säilyy mahdollisimman hyvässä kunnossa. 4. Jos haluat käyttää autoa ilman robottia, ota auto käteesi oikein päin ja käännä kääntövivun salpa kiinni. Näin kääntövipu lukittuu. Kun käännät salvan takaisin auki (auto edelleen oikein päin), kääntövivun lukitus aukeaa ja voit aloittaa taas takaa-ajon. 5. Jos pidät leikissä lyhyen tauon – tai siirrät auton paikasta toiseen – ota auto käteesi oikein päin ja käännä kääntövivun salpa kiinni. Näin kääntövipu lukittuu. Kun käännät salvan takaisin auki (auto edelleen oikein päin), kääntövivun lukitus aukeaa ja voit aloittaa taas takaa-ajon. VII. VINKKEJÄ 1. Jos valitset vaikeusasteeksi "helppo", robotti on alttiustilassa pidempään kuin muilla vaikeusasteilla, joten sinulla on parempi tilaisuus päästä pysäyttämään se. Keskivaikealla ja asiantuntijatasolla alttiusjakso on lyhempi – ja leikki haastavampi. 2. Paras seurantaetäisyys auton ja robotin välillä on 3–4 metriä. Jos auto joutuu kauemmas, ohjaa se takaisin lähemmäs. Robotti löytää auton infrapunasignaalin uudelleen, kun auto on taas sopivalla etäisyydellä. 3. Jos robotin ja auton välisen infrapunasäteen tielle tulee este, yhteys katkeaa hetkeksi. Robotti palaa etsintätilaan, kunnes se taas löytää auton signaalin. Voit käyttää tätä ominaisuutta hyväksesi "piiloutuaksesi" robotilta. 4. Varmista että sinulla on tarpeeksi leikkitilaa. 5. Jotta lelu toimisi kunnolla, auton katolla olevien infrapunalähettimien ja robotin sisällä olevien infrapunavastaanottimien on oltava puhtaat eikä niitä saa peittää. Poista lika tai este tarvittaessa harjaamalla tai pyyhkimällä varovasti puhtaalla, kuivalla kankaalla. 6. Robotin kädet liikkuvat, ja ne on suunniteltu irtoamaan törmätessä. Ne on helppo kiinnittää takaisin. 7. Kuten monet muutkin infrapunalaitteet, tämäkin lelu saattaa toimia huonosti, jos lähistöllä on kirkkaita, heijastavia pintoja (kuten peilejä). Myös jotkut kaukosäätimellä varustetut elektroniset laitteet saattavat vaikuttaa sen toimintaan. 8. Sisällä leikkiessä varmista, että auton kolmiasentoinen virtakytkin on sisäasennossa. Ulkona leikkiessä varmista, että se on ulkoasennossa. 9. Auton päällä olevat infrapunalähettimet kuluttavat virtaa paristoista aina kun autossa on virta päällä. Silloin kun auto ja robotti eivät ole käytössä, katkaise niistä virta ja irrota kaikki paristot. 10. Lelu toimii parhaiten jos ajopinta ei ole kova ja liukas vaan hieman epätasainen esim. kokolattiamatto tai ulkona asfaltti. 21 ø¢∏°π∂™ Ãƒ∏™∏™ 1. √È √‰ËÁ›Â˜ ÃÚ‹ÛË˜ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙË ‚·ÛÈÎ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ Ô¯‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ÙË ÙÔÔı¤ÙËÛË ÙË˜ Ì·Ù·Ú›·˜. 2. √È Ô‰ËÁ›Â˜ «∆ÚﬁÔ˜ ¶·È¯ÓÈ‰ÈÔ‡» ‰›ÓÔ˘Ó ÏÂÙÔÌÂÚÂ›˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙÔ Ò˜ Ó· ·›ÍÂÙÂ. ¶ÚÈÓ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙÂ ‰È·‚¿ÛÙÂ ÙÈ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÁÈ· ÙË Ì·Ù·Ú›· Î·È ÁÈ· ÙÔ Î·Ù·Ó·ÏˆÙ‹. ∫Ú·Ù‹ÛÙÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÌÂÏÏÔÓÙÈÎ‹ ¯Ú‹ÛË Î·ıÒ˜ ÂÚÈ¤¯Ô˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎ¤˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜. π. ¶∂ƒπ∂Ã√ª∂¡∞ ❶ ∆ËÏÂÎ·ÙÂ˘ı˘ÓﬁÌÂÓÔ Ÿ¯ËÌ· ❷ ∆ËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ √¯‹Ì·ÙÔ˜ ❸ ƒÔÌﬁÙ ππ. √Ã∏ª∞ ¶›Ûˆ Ÿ„Ë ❶ ¢È·ÎﬁÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ 3-ı¤ÛÂˆÓ ❷ µÚ·¯›ÔÓ·˜ ·Ó·ÙÚÔ‹˜ Ô¯‹Ì·ÙÔ˜ ❸ ¢È·ÎﬁÙË˜ ÂÏ¤Á¯Ô˘ (ÎÏÂÈ‰ˆÌ¤ÓÔ˜/ÂÓÂÚÁﬁ˜) ❹ ¶ÔÚÙ¿ÎÈ· Ì·Ù·Ú›·˜ (2) ❺ ƒ˘ıÌÈÛÙ‹˜ ÔÚÂ›·˜ (ÚÔÛ·ÚÌﬁÛÙÂ ·Ó ¯ÚÂÈ·ÛÙÂ› ÁÈ· Ó· ËÁ·›ÓÂÈ Â˘ıÂ›· ÙÔ ﬁ¯ËÌ·) ¶Ï·˚Ó‹ Ÿ„Ë ➏ À¤Ú˘ıÚÔÈ ÔÌÔ› (4) ❼ ¶›Ûˆ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜ ∆Ô ·˘ÙÔÎﬁÏÏËÙÔ ÛÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ Î·È ÙÔ ﬁ¯ËÌ· ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙË Û˘¯ÓﬁÙËÙ·. πππ. ƒ√ª¶√∆ ¶›Ûˆ Ÿ„Ë ❶ ¢È·ÎﬁÙË˜ ON/OFF ❷ ¶ÔÚÙ¿ÎÈ Ì·Ù·Ú›·˜ ❸ ª¿ÓÙ·ÏÔ Ì·Ù·Ú›·˜ ¶Ï·˚Ó‹ ﬁ„Ë ❹ ∫Ô˘Ì› ÂÈÏÔÁ‹˜ ❺ À¤Ú˘ıÚÔÈ ‰¤ÎÙÂ˜ (Ì¤Û· ÛÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘ ÚÔÌﬁÙ) ➏ ¶›Ûˆ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜ ❼ ªÚÔÛÙÈÓﬁ˜ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜ IV. ∂§∂°Ã√π ∆∏§∂Ã∂πƒπ™∆∏ƒπ√À ∆Ô ﬁ¯ËÌ· Â›Ó·È ÙËÏÂÎ·ÙÂ˘ı˘ÓﬁÌÂÓÔ ÌÂ Ï‹ÚË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. ∂ÛÂ›˜ ÙÔ ÂÏ¤Á¯ÂÙÂ ÌÂ ÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ. ∆Ô ÚÔÌﬁÙ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙËÏÂÎ·ÙÂ˘ı˘ÓﬁÌÂÓÔ. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ› ˘¤Ú˘ıÚË ÙÂ¯ÓÔÏﬁÁÈ· ÁÈ· Ó· ·ÓÈ¯ÓÂ‡ÂÈ Î·È Ó· ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› ÙÔ ﬁ¯ËÌ·. ¢ÂÓ ÂÏ¤Á¯ÂÙ·È ÌÂ ÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ. ❶ ª¶ƒ√™∆∞ ❷ ¶π™ø ❸ ∞ƒπ™∆∂ƒ∞ ❹ ¢∂ïπ∞ V. ∆√¶√£∂∆∏™∏ ª¶∞∆∞ƒπ∞™ ❶ Ÿ¯ËÌ· 1. ∞ÓÔ›ÍÙÂ Ù· ÔÚÙ¿ÎÈ· ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ ﬁˆ˜ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È. 2. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ 4 Ì·Ù·Ú›Â˜ Ù‡Ô˘ LR6 (AA), ÌÂ ÙÔ˘˜ ﬁÏÔ˘˜ (+/-) ﬁˆ˜ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È Ì¤Û· ÛÙÈ˜ ı‹ÎÂ˜. 3. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ Í·Ó¿ Ù· ÔÚÙ¿ÎÈ·. ❷ ∆ËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ 1. ∞ÓÔ›ÍÙÂ ÙÔ Î·¿ÎÈ ÙË˜ Ì·Ù·Ú›·˜ ﬁˆ˜ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È. 2. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÌÈ· Ì·Ù·Ú›· Ù‡Ô˘ 6LR61 (9V) ÌÂ ÙÔ˘˜ ﬁÏÔ˘˜ (+/-) ﬁˆ˜ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È Ì¤Û· ÛÙË ı‹ÎË. 3. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ Í·Ó¿ ÙÔ Î·¿ÎÈ. ❸ ƒÔÌﬁÙ 1. °˘Ú›ÛÙÂ ÙÔ Ì¿ÓÙ·ÏÔ ÙË˜ Ì·Ù·Ú›·˜ ÁÈ· Ó· ·ÓÔ›ÍÂÈ. 2. ∞ÓÔ›ÍÙÂ ÙÔ ÔÚÙ¿ÎÈ ﬁˆ˜ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È. 3. °È· ÙÔ ÚÔÌﬁÙ ··ÈÙÔ‡ÓÙ·È 6 Ì·Ù·Ú›Â˜ Ù‡Ô˘ LR6 (AA). ™‡ÚÂÙÂ ÙÈ˜ ÚÒÙÂ˜ 3 Ì·Ù·Ú›Â˜ ÌÂ ÙÔ˘˜ ﬁÏÔ˘˜ (+/-) ﬁˆ˜ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È Ì¤Û· ÛÙË ı‹ÎË Î·È ÌÂ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚﬁÔ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ Î·È ÙÈ˜ ¿ÏÏÂ˜ 3. 4. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ Í·Ó¿ ÙÔ ÔÚÙ¿ÎÈ Î·È ÎÏÂ›ÛÙÂ ÙÔ Ì¿ÓÙ·ÏÔ. VI. ™∏ª∞¡∆π∫∂™ ¶§ƒ√º√ƒπ∂™ ™ËÌÂ›ˆÛË ¶ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ∂Ó‹ÏÈÎÂ˜: °È· Ó· ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ ·È‰› Û·˜ ·›˙ÂÈ ÌÂ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·, ·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ‰È·‚¿ÛÙÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Î·È ÙÔ˘˜ Î·ÓﬁÓÂ˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ÌÂ ÙÔ ·È‰› Û·˜. ∫·ÓﬁÓÂ˜ ∞ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ¶ƒ√™√Ã∏: √ ‚Ú·¯›ÔÓ·˜ ÌÔÚÂ› Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈËıÂ› ﬁÙ·Ó ÎÚ·Ù¿ÙÂ ÙÔ ﬁ¯ËÌ·, ÁÈ' ·˘Ùﬁ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È È‰È·›ÙÂÚË ÚÔÛÔ¯‹. • ª∏¡ Ô‰ËÁÂ›ÙÂ ÔÙ¤ ÛÂ ·ÏËıÈÓÔ‡˜ ‰ÚﬁÌÔ˘˜! • ª∏¡ ÛËÎÒÓÂÙÂ ÙÔ ﬁ¯ËÌ· Î·ıÒ˜ ÎÈÓÂ›Ù·È. • ∫Ú·Ù‹ÛÙÂ Ù· ¯¤ÚÈ· Û·˜ Î·È Ù· Ì·ÏÏÈ¿ Û·˜ Ì·ÎÚ˘¿ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÙÚÔ¯Ô‡˜ Î·È ÙÔ˘˜ ¿ÍÔÓÂ˜ ﬁÙ·Ó ÙÔ ﬁ¯ËÌ· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. • ∞·ÈÙÂ›Ù·È Â›‚ÏÂ„Ë ·ﬁ ÂÓ‹ÏÈÎ· ﬁÙ·Ó ÙÔ ﬁ¯ËÌ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ›. • °È· Ó· ·ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙËÓ Î·Ù¿ Ï¿ıÔ˜ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË, ·Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÈ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ ﬁÙ·Ó ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÙÔ ﬁ¯ËÌ·. ¶§∏ƒ√º√ƒπ∂™ °π∞ ∆∏ ª¶∞∆∞ƒπ∞ • ™ÈÁÔ˘ÚÂ˘ÙÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ¤¯ÂÙÂ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÈ ÛˆÛÙ¿ ÙÔ˘˜ ﬁÏÔ˘˜ ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ. • ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ Ì·Ù·Ú›Â˜ ›‰ÈÔ˘ Ù‡Ô˘ ÌÂ ·˘ÙﬁÓ Ô˘ Û˘ÓÈÛÙÔ‡ÌÂ (‹ ·ÚﬁÌÔÈÔ˘). • ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ·Ú¿ÏÏËÏ· ·ÏÈ¤˜ Î·È Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÂ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ • ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ·Ú¿ÏÏËÏ· ·ÏÎ·ÏÈÎ¤˜, Û˘Ì‚·ÙÈÎ¤˜ ‹ Â·Ó·ÊÔÚÙÈ˙ﬁÌÂÓÂ˜ (ÓÈÎÂÏ›Ô˘-Î·‰Ì›Ô˘) Ì·Ù·Ú›Â˜. • ∞ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙÂ ÙÈ˜ ¿ÏÈÂ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜. µÁ¿ÏÙÂ ÙÈ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ ﬁÙ·Ó ÚﬁÎÂÈÙ·È Ó· ÌËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ·È¯Ó›‰È ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÛÙËÌ·. • √È ÌË-Â·Ó·ÊÔÚÙÈ˙ﬁÌÂÓÂ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÊÔÚÙ›˙ÔÓÙ·È. • ªËÓ ‚Ú·¯˘Î˘ÎÏÒÓÂÙÂ ÙÔ˘˜ ﬁÏÔ˘˜ ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ. • µÁ¿ÏÙÂ ÙÈ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ ·ﬁ ÙÔ ·È¯Ó›‰È ÚÈÓ ÙÈ˜ ÊÔÚÙ›ÛÂÙÂ (ÂÊﬁÛÔÓ Â›Ó·È ·ÔÛÒÌÂÓÂ˜). • √È Ì·Ù·Ú›Â˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÊÔÚÙ›˙ÔÓÙ·È ÌﬁÓÔ ·ﬁ ÂÓ‹ÏÈÎÂ˜ (ÂÊﬁÛÔÓ Â›Ó·È ·ÔÛÒÌÂÓÂ˜). ™ËÌÂ›ˆÛË °È· ∆ËÓ ∞ﬁ‰ÔÛË ∆Ë˜ ª·Ù·Ú›·˜: ∏ ˘„ËÏ‹ ·ﬁ‰ÔÛË ÙÔ˘ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜ ··ÈÙÂ› ÌÂÁ¿ÏË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·. ª¤Û· ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘·Û›· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ·ÏÎ·ÏÈÎ¤˜ Ì·Ù·Ú›Â˜. °È· Î·Ï‡ÙÂÚ· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù·, ™À¡π™∆∞∆∞π Ë ¯Ú‹ÛË ·ÏÎ·ÏÈÎÒÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ ˘„ËÏ‹˜ ·ﬁ‰ÔÛË˜. ∏ ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ Ì·Ù·Ú›·˜ ÌÔÚÂ› Ó· ‰È·Ê¤ÚÂÈ ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙË Ì¿ÚÎ·. VII. ™∏ª∞¡∆π∫∂™ ¶§∏ƒ√º√ƒπ∂™ 1. ¶ƒ√™√Ã∏: √ ‚Ú·¯›ÔÓ·˜ ÌÔÚÂ› Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈËıÂ› ﬁÙ·Ó ÎÚ·Ù¿ÙÂ ÙÔ ﬁ¯ËÌ·, ÁÈ' ·˘Ùﬁ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È È‰È·›ÙÂÚË ÚÔÛÔ¯‹. 2. ∞Ó Ô ‚Ú·¯›ÔÓ·˜ ‰ÂÓ ÂÓÂÚÁÔÔÈËıÂ› ÌÂÙ¿ ·ﬁ ÙÚ›· ¯Ù˘‹Ì·Ù·, Á˘Ú›ÛÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÂÏ¤Á¯Ô˘ ·ﬁ ÙË ı¤ÛË ÂÓÂÚÁﬁ ÛÙË ı¤ÛË ÎÏÂÈ‰ÒÌ·ÙÔ˜ Î·È ÌÂÙ¿ ¿ÏÈ ÛÙË ı¤ÛË ÂÓÂÚÁﬁ. 3. ŸÙ·Ó ‰ÂÓ ÚﬁÎÂÈÙ·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ﬁ¯ËÌ· ÁÈ· ÔÏ‡ Î·ÈÚﬁ, ·ÔıËÎÂ‡ÛÙÂ ÙÔ ÌÂ ÙÔ ‚Ú·¯›ÔÓ· ÂÏÂ˘ıÂÚˆÌ¤ÓÔ ÁÈ· Ó· ‰È·ÙËÚËıÂ› Ë ·ﬁ‰ÔÛË ÙÔ˘. 4. °È· Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÙÂ ÌﬁÓÔ ÙÔ ﬁ¯ËÌ·¯ˆÚ›˜ ÙÔ ÚÔÌﬁÙ-Û‡ÚÂÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÂÏ¤Á¯Ô˘ ÛÙË ı¤ÛË ÎÏÂÈ‰ÒÌ·ÙÔ˜. ªÂ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÙÚﬁÔ Ô ‚Ú·¯›ÔÓ·˜ ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÂ› Ó· ÂÏÂ˘ıÂÚˆıÂ›. ∞Ó ı¤ÏÂÙÂ Ó· ÙÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÙÂ ÌÂ ÙÔ ÚÔÌﬁÙ Û‡ÚÂÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÛÙË ı¤ÛË ÂÓÂÚÁﬁ. 5. ∞Ó ı¤ÏÂÙÂ Ó· Î¿ÓÂÙÂ ¤Ó· «‰È¿ÏÂÈÌÌ·»-‹ ·Ó ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÙÂ ÙÔ ﬁ¯ËÌ·-Û‡ÚÂÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÂÏ¤Á¯Ô˘ ÛÙË ı¤ÛË ÎÏÂÈ‰ÒÌ·ÙÔ˜ ÁÈ· Ó· ÌËÓ ·ÓÔ›ÍÂÈ Ô ‚Ú·¯›ÔÓ·˜. °È· Ó· ÙÔ ÂÏÂ˘ıÂÚÒÛÂÙÂ Í·Ó¿, Û‡ÚÂÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÛÙË ı¤ÛË ÂÓÂÚÁﬁ. VIII. ™Àªµ√À§∂™ 1. ŸÙ·Ó ÙÔ ﬁ¯ËÌ· ‹ ÙÔ ÚÔÌﬁÙ ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ¯¿ÓÂÈ ÛÂ ÈÛ¯‡ Î·È ·ﬁ‰ÔÛË, ·ÏÏ¿ÍÙÂ ÙÈ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜. √ ¯ÚﬁÓÔ˜ ·˘ÙÔÓÔÌ›·˜ ÙÔ˘ Ô¯‹Ì·ÙÔ˜ ÔÈÎ›ÏÏÂÈ, ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ Ô‰‹ÁËÛË˜. 2. √È Ú·‰ÈÔ·ÚÂÌ‚ÔÏ¤˜ ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÔ˘Ó ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. √È ·ÚÂÌ‚ÔÏ¤˜ ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·ﬁ ¿ÏÏ· ÙËÏÂÎ·ÙÂ˘ı˘ÓﬁÌÂÓ· Ô¯‹Ì·Ù· Ô˘ ÙÚ¤¯Ô˘Ó ÛÙËÓ ›‰È· Û˘¯ÓﬁÙËÙ·, ·ﬁ ËÏÂÎÙÚÔÊﬁÚ· Î·ÏÒ‰È·, „ËÏ¿ ÎÙ›ÚÈ· ‹ ·Û‡ÚÌ·ÙÔ˘˜. ¶ÚÔÛ·ı‹ÛÙÂ Ó· Ì¤ÓÂÙÂ Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ·˘Ù¿! 3. ºÚÔÓÙ›ÛÙÂ ÒÛÙÂ Ë ÎÂÚ·›· ÙÔ˘ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ Ó· Â›Ó·È ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ Î·È ﬁ¯È ÚÔ˜ ÙÔ ﬁ¯ËÌ·. ∞Ó ÙÔ ﬁ¯ËÌ· ·ÔÌ·ÎÚ˘ÓıÂ› ÔÏ‡ ‰ÂÓ ı· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÛˆÛÙ¿. 4. ªËÓ Ô‰ËÁÂ›ÙÂ ÛÙËÓ ¿ÌÌÔ, ÛÂ ÓÂÚﬁ ‹ ¯ÈﬁÓÈ. ∞Ó ÙÔ ﬁ¯ËÌ· ‹ ÙÔ ÚÔÌﬁÙ ‚Ú·¯Â›, ·Ê‹ÛÙÂ ÙÔ Ó· ÛÙÂÁÓÒÛÂÈ Ì›· ÔÏﬁÎÏËÚË Ó‡¯Ù· ÚÈÓ ‰ÔÎÈÌ¿ÛÂÙÂ Í·Ó¿. 5. ªËÓ ·ÔıËÎÂ‡ÂÙÂ ÙÔ ﬁ¯ËÌ· ÎÔÓÙ¿ ÛÂ ËÁ‹ ıÂÚÌﬁÙËÙ·˜ ‹ ·'Â˘ıÂ›·˜ ÛÙÔÓ ‹ÏÈÔ. ¡· ÎÏÂ›ÓÂÙÂ ¿ÓÙ· ÙÔ˘˜ ‰È·ÎﬁÙÂ˜ Î·È Ó· ‚Á¿˙ÂÙÂ ÙÈ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ ÚÈÓ ·ÔıËÎÂ‡ÛÂÙÂ. 6. ∏ Î·Ï‡ÙÂÚË ÂÌ‚¤ÏÂÈ· ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘ Ô¯‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ÙÔ˘ ÚÔÌﬁÙ Â›Ó·È Ù· 1-4 Ì¤ÙÚ·. 7. °È· Î·Ï‡ÙÂÚ· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù·, ﬁÙ·Ó ·›˙ÂÙÂ Ì¤Û· ÛÙÔ Û›ÙÈ, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ô ‰È·ÎﬁÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ 3 ı¤ÛÂˆÓ Â›Ó·È ÛÙË ı¤ÛË «·È¯Ó›‰È ÛÂ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ¯ÒÚÔ» Î·È ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯· ﬁÙ·Ó ·›˙ÂÙÂ ¤Íˆ ·ﬁ ÙÔ Û›ÙÈ Ô ‰È·ÎﬁÙË˜ Â›Ó·È ÛÙË ı¤ÛË «·È¯Ó›‰È ÛÂ ÂÍˆÙÂÚÈÎﬁ ¯ÒÚÔ». 22 ∆ƒO¶O™ ¶∞πÃ¡π¢πOÀ 1. √È Ô‰ËÁ›Â˜ «∆ÚﬁÔ˜ ¶·È¯ÓÈ‰ÈÔ‡» ‰›ÓÔ˘Ó ÏÂÙÔÌÂÚÂ›˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙÔ Ò˜ Ó· ·›ÍÂÙÂ. 2. √È √‰ËÁ›Â˜ ÃÚ‹ÛË˜ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙË ‚·ÛÈÎ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ Ô¯‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛË ÙË˜ Ì·Ù·Ú›·˜. ¶ÚÈÓ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙÂ ‰È·‚¿ÛÙÂ ÙÈ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ÁÈ· ÙÈ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ Î·È ÁÈ· ÙÔ Î·Ù·Ó·ÏˆÙ‹. ∫Ú·Ù‹ÛÙÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÌÂÏÏÔÓÙÈÎ‹ ¯Ú‹ÛË Î·ıÒ˜ ÂÚÈ¤¯Ô˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎ¤˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜. π. °∂¡π∫∞ ROBOT SHOWDOWN: ∏ ∞ﬁÏ˘ÙË ∞Ó·Ì¤ÙÚËÛË. ∂ÛÂ›˜ ÂÏ¤Á¯ÂÙÂ ÙÔ ÙËÏÂÎ·ÙÂ˘ı˘ÓﬁÌÂÓÔ ﬁ¯ËÌ· ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Â›ÛÙÂ ÌﬁÓÔÈ...Û·˜ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› ¤Ó· ÚÔÌﬁÙ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ˘¤Ú˘ıÚË ÙÂ¯ÓÔÏÔÁ›· Ô˘ ÂÓÙÔ›˙ÂÈ ÙÔ ﬁ¯ËÌ·. ∞Ó ÙÔ ÚÔÌﬁÙ ¯Ù˘‹ÛÂÈ ÙÔ ›Ûˆ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘ Ô¯‹Ì·ÙÔ˜ ÙÚÂÈ˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÔ ·Ó·Ô‰ÔÁ˘Ú›˙ÂÈ...Î·È ÙÔ ÚÔÌﬁÙ ¤¯ÂÈ ÓÈÎ‹ÛÂÈ. ∞Ó Î·Ù·Ê¤ÚÂÙÂ Ó· ¯Ù˘‹ÛÙÂ ÂÛÂ›˜ ÙÔÓ ›Ûˆ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘ ÚÔÌﬁÙ ÙÔ ·ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›ÙÂ ...Î·È Â›ÛÙÂ ÂÛÂ›˜ Ô ÓÈÎËÙ‹˜. ¢È·‚¿ÛÙÂ ·Ú·Î¿Ùˆ ÁÈ· ÙÔ ˆ˜ ı· ÙÔ ÓÈÎ‹ÛÂÙÂ. ππ. ¶ƒ√∂∆√πª∞™π∞ ¢Â›ÙÂ ÛÙÈ˜ √‰ËÁ›Â˜ ÃÚ‹ÛË˜ ÁÈ· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ÏÂÙÔÌ¤ÚÂÈÂ˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙË ÙÔÔı¤ÙËÛË ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ. 1. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÈ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ ÛÙÔ ﬁ¯ËÌ·, ÛÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ Î·È ÛÙÔ ÚÔÌﬁÙ. 2. µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ô ‰È·ÎﬁÙË˜ ÂÏ¤Á¯Ô˘ Â›Ó·È ÛÙË ı¤ÛË «ÂÓÂÚÁﬁ». 3. ∫Ú·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ﬁ¯ËÌ· ÛÂ ﬁÚıÈ· ı¤ÛË. ¶È¤ÛÙÂ ÌÂ ÚÔÛÔ¯‹ ÙÔ ‚Ú·¯›ÔÓ· ÚÔ˜ Ù· Ì¤Û· Ì¤¯ÚÈ Ó· ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ. µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ô ‚Ú·¯›ÔÓ·˜ Â›Ó·È ÙÔÔıÂÙËÌ¤ÓÔ˜ ÛˆÛÙ¿. 4. °˘Ú›ÛÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÙÔ˘ Ô¯‹Ì·ÙÔ˜ ÛÙË ı¤ÛË on. √ ‰È·ÎﬁÙË˜ ¤¯ÂÈ 3 ı¤ÛÂÈ˜: «·È¯Ó›‰È ÛÂ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ¯ÒÚÔ», off, «·È¯Ó›‰È ÛÂ ÂÍˆÙÂÚÈÎﬁ ¯ÒÚÔ». °˘Ú›ÛÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙË ¯Ú‹ÛË. 5. °˘Ú›ÛÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÙÔ˘ ÚÔÌﬁÙ ÛÙË ı¤ÛË on. £· ·ÎÔ˘ÛÙÂ› ¤Ó·˜ ‹¯Ô˜ «ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË˜». ŸÙ·Ó ı· ‚Á¿ÏÂÙÂ ÙÔ ÚÔÌﬁÙ ·ﬁ ÙË Û˘ÛÎÂ˘·Û›·, ÙÔ ¿Óˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ‰ÂÓ ı· Â›Ó·È ÛÂ ﬁÚıÈ· ı¤ÛË. ™ËÎÒÛÙÂ ÙÔ ÚÈÓ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ·È¯Ó›‰È. πππ. ∂¶π¶∂¢√ ¢À™∫√§π∞™ 1. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÂÈÏÔÁ‹˜ ÙÔ˘ ÚÔÌﬁÙ ÁÈ· Ó· ‰È·Ï¤ÍÂÙÂ ÙÔ Â›Â‰Ô ‰˘ÛÎÔÏ›·˜ Ô˘ ÚÔÙÈÌ¿ÙÂ. ∞ÊÔ‡ ·ÎÔ˘ÛÙÂ› Ô ‹¯Ô˜ «ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË˜», ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì›: ¶·Ù‹ÛÙÂ ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÁÈ· «Â‡ÎÔÏÔ» ·È¯Ó›‰È (1 ‹¯Ô˜) ¶·Ù‹ÛÙÂ ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜ ÁÈ· «Î·ÓÔÓÈÎﬁ» ·È¯Ó›‰È (2 ‹¯ÔÈ) ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÚÂÈ˜ ÊÔÚ¤˜ ÁÈ· «‰‡ÛÎÔÏÔ» ·È¯Ó›‰È (3 ‹¯ÔÈ) ¶·Ù‹ÛÙÂ Í·Ó¿ ÁÈ· Ó· Á˘Ú›ÛÂÙÂ ÛÙÔ «Â‡ÎÔÏÔ» ·È¯Ó›‰È. 2. ∞ÊÔ‡ ÂÈÏ¤Í·ÙÂ ÙÔ Â›Â‰Ô ‰˘ÛÎÔÏ›·˜ Ô˘ ı¤ÏÂÙÂ, ÎÚ·Ù‹ÛÙÂ ·ÙËÌ¤ÓÔ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÁÈ· Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙÂ. ∆Ô ÚÔÌﬁÙ ı· «ÁÂÏ¿ÛÂÈ» ÁÈ· Ó· ÂÈ‚Â‚·ÈÒÛÂÈ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ Û·˜. IV. ∂∆√πª∞™∆∂π∆∂ 1. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ﬁ¯ËÌ· ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜, ÂÚ›Ô˘ 1 Ì¤ÙÚÔ Ì·ÎÚ˘¿ ·ﬁ ÙÔ ÚÔÌﬁÙ (ÚÔ˜ ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË). 2. ∆Ô ÚÔÌﬁÙ ı· ÂÚÈÛÙÚ·ÊÂ› - Î·ıÒ˜ ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· «·Ó›¯ÓÂ˘ÛË˜» - ÁÈ· Ó· ÂÓÙÔ›ÛÂÈ ÙÔ ˘¤Ú˘ıÚÔ Û‹Ì· Ô˘ ÂÎ¤ÌÂÈ ÙÔ ﬁ¯ËÌ·. √ ÚÔ‚ÔÏ¤·˜ ÙÔ˘ ÚÔÌﬁÙ ·Ó¿‚ÂÈ ﬁÙ·Ó Â›Ó·È ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· «ÂÓÙÔÈÛÌÔ‡». 3. ∞Ú¯›ÛÙÂ Ó· Ô‰ËÁÂ›ÙÂ ÙÔ ﬁ¯ËÌ·. ∆Ô ÚÔÌﬁÙ ı· ÂÓÙÔ›ÛÂÈ ÙÔ ˘¤Ú˘ıÚÔ Û‹Ì· Î·È ı· ÙÔ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ¯Ù˘‹ÛÂÈ ÙÔÓ ›Ûˆ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘ Ô¯‹Ì·ÙÔ˜. V. ¶ø™ ¡∞ ¡π∫∏™∂∆∂ 1. ∞Ó ÙÔ ÚÔÌﬁÙ ¯Ù˘‹ÛÂÈ 3 ÊÔÚ¤˜ ÙÔÓ ›Ûˆ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘ Ô¯‹Ì·ÙÔ˜ ı· ÙÔ ·Ó·Ô‰ÔÁ˘Ú›ÛÂÈ Î·È ı· ÓÈÎ‹ÛÂÈ! 2. ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ·È¯ÓÈ‰ÈÔ‡,ÙÔ ÚÔÌﬁÙ ı· «ÂÍ·ÓÙÏÂ›Ù·È» ÛÂ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·. ŸÙ·Ó Û˘Ì‚Â› ·˘Ùﬁ, Ô ‹¯Ô˜ «ÂÍ¿ÓÙÏËÛË˜» ı· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ, Ù· ÊÒÙ· ÙÔ˘ ÚÔÌﬁÙ ı· ·Ó¿„Ô˘Ó Î·È ı· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Ó· ÎÈÓÂ›Ù·È ÁÈ· Ó· «ÊÔÚÙÈÛÙÂ›». ∆ﬁÙÂ ÙÔ ÚÔÌﬁÙ Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÌÔ Î·È Â›Ó·È Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ÙÔ ¯Ù˘‹ÛÂÙÂ. 3. ŸÙ·Ó ÙÔ ÚÔÌﬁÙ «ÊÔÚÙ›˙ÂÙ·È» ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· Î·ÙÂ˘ı‡ÓÂÙÂ ÙÔ ﬁ¯ËÌ· ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ÙÔ ¯Ù˘‹ÛÂÙÂ ÛÙÔÓ ›Ûˆ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· Î·È Ó· ÙÔ ‚Á¿ÏÂÙÂ ·ﬁ ÙÔÓ ·ÁÒÓ·. ¡ÈÎ‹Û·ÙÂ! ŸÙ·Ó ¯Ù˘‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÚÔÌﬁÙ ı· ¤ÛÂÈ ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚﬁ˜ Î·È ı· ·ÎÔ˘ÛÙÂ› ‹¯Ô˜ «·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË˜». VI. ∂¶∞¡∞º√ƒ∞ ∞Ó ÓÈÎ‹Û·ÙÂ: 1. °È· Ó· ·›ÍÂÙÂ Í·Ó¿, Á˘Ú›ÛÙÂ ÙÔ ÚÔÌﬁÙ ÛÂ ﬁÚıÈ· ı¤ÛË (ı· ·ÎÔ˘ÛÙÂ› ¤Ó· ÎÏÈÎ). 2. ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÂÈÏÔÁ‹˜ ÁÈ· Ó· ‰È·Ï¤ÍÂÙÂ ÙÔ Â›Â‰Ô ‰˘ÛÎÔÏ›·˜. ∞Ó Ó›ÎËÛÂ ÙÔ ÚÔÌﬁÙ: 1. ∞ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ ÚÔÌﬁÙ ¯Ù˘ÒÓÙ·˜ ÙÔ ÛÙÔÓ ›Ûˆ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·. 2. ∫Ú·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ﬁ¯ËÌ· ÛÂ ﬁÚıÈ· ı¤ÛË. ¶È¤ÛÙÂ ÌÂ ÚÔÛÔ¯‹ ÙÔ ‚Ú·¯›ÔÓ· ÚÔ˜ Ù· Ì¤Û· Ì¤¯ÚÈ Ó· ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ. µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ¤¯ÂÈ ÙÔÔıÂÙËıÂ› ÛˆÛÙ¿. 3. ¶·Ù‹ÛÙÂ Í·Ó¿ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÂÈÏÔÁ‹˜ ÁÈ· Ó· ‰È·Ï¤ÍÂÙÂ ÙÔ Â›Â‰Ô ‰˘ÛÎÔÏ›·˜ Ô˘ ı¤ÏÂÙÂ Î·È Ó· ·›ÍÂÙÂ Í·Ó¿. ™∏ª∞¡∆π∫∂™ ¶§∏ƒ√º√ƒπ∂™ 1. ¶ƒ√™√Ã∏: √ ‚Ú·¯›ÔÓ·˜ ÌÔÚÂ› Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈËıÂ› ﬁÙ·Ó ÎÚ·Ù¿ÙÂ ÙÔ ﬁ¯ËÌ·, ÁÈ' ·˘Ùﬁ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È È‰È·›ÙÂÚË ÚÔÛÔ¯‹. 2. ∞Ó Ô ‚Ú·¯ÈﬁÓ·˜ ‰ÂÓ ÂÓÂÚÁÔÔÈËıÂ› ÌÂÙ¿ ·ﬁ ÙÚ›· ¯Ù˘‹Ì·Ù·, Á˘Ú›ÛÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÂÏ¤Á¯Ô˘ ·ﬁ ÙË ı¤ÛË ÂÓÂÚÁﬁ ÛÙË ı¤ÛË ÎÏÂÈ‰ÒÌ·ÙÔ˜ Î·È ÌÂÙ¿ ¿ÏÈ ÛÙË ı¤ÛË ÂÓÂÚÁﬁ. 3. ŸÙ·Ó ‰ÂÓ ÚﬁÎÂÈÙ·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ﬁ¯ËÌ· ÁÈ· ÔÏ‡ Î·ÈÚﬁ, ·ÔıËÎÂ‡ÛÙÂ ÙÔ ÌÂ ÙÔ ‚Ú·¯›ÔÓ· ·ÓÔÈ¯Ùﬁ ÁÈ· Ó· ‰È·ÙËÚËıÂ› Ë ·ﬁ‰ÔÛË ÙÔ˘. 4. °È· Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÙÂ ÌﬁÓÔ ÙÔ ﬁ¯ËÌ·¯ˆÚ›˜ ÙÔ ÚÔÌﬁÙ-Û‡ÚÂÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÂÏ¤Á¯Ô˘ ÛÙË ı¤ÛË ÎÏÂÈ‰ÒÌ·ÙÔ˜. ªÂ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÙÚﬁÔ Ô ‚Ú·¯›ÔÓ·˜ ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÂ› Ó· ÂÏÂ˘ıÂÚˆıÂ›. ∞Ó ı¤ÏÂÙÂ Ó· ÙÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÙÂ ÌÂ ÙÔ ÚÔÌﬁÙ Û‡ÚÂÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÛÙË ı¤ÛË ÂÓÂÚÁﬁ. 5. ∞Ó ı¤ÏÂÙÂ Ó· Î¿ÓÂÙÂ ¤Ó· «‰È¿ÏÂÈÌÌ·»-‹ ·Ó ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÙÂ ÙÔ ﬁ¯ËÌ·-Û‡ÚÂÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÂÏ¤Á¯Ô˘ ÛÙË ı¤ÛË ÎÏÂÈ‰ÒÌ·ÙÔ˜ ÁÈ· Ó· ÌËÓ ·ÓÔ›ÍÂÈ Ô ‚Ú·¯›ÔÓ·˜. °È· Ó· ÙÔ ÂÏÂ˘ıÂÚÒÛÂÙÂ Í·Ó¿, Û‡ÚÂÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÛÙË ı¤ÛË ÂÓÂÚÁﬁ. VII. ™Àªµ√À§∂™ 1. ™ÙÔ «Â‡ÎÔÏÔ ·È¯Ó›‰È», ÙÔ ÚÔÌﬁÙ Ì¤ÓÂÈ ·Î›ÓËÙÔ ÁÈ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÁÈ' ·˘Ùﬁ Î·È ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÙÔ ¯Ù˘‹ÛÂÙÂ ÈÔ Â‡ÎÔÏ·. ™ÙÔ «Î·ÓÔÓÈÎﬁ» Î·È ÛÙÔ «‰‡ÛÎÔÏÔ» ·È¯Ó›‰È ·˘Ù‹ Ë ‰È¿ÚÎÂÈ· Â›Ó·È ÈÔ ÌÈÎÚ‹...ÁÈ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÚﬁÎÏËÛË. 2. ∏ Î·Ï‡ÙÂÚË ÂÌ‚¤ÏÂÈ· ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘ Ô¯‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ÙÔ˘ ÚÔÌﬁÙ Â›Ó·È Ù· 3-4 Ì¤ÙÚ·. ∞Ó ÙÔ ﬁ¯ËÌ· ·ÔÌ·ÎÚ˘ÓıÂ› ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ·ﬁ Ù· 4 Ì¤ÙÚ·, Ô‰ËÁ‹ÛÙÂ ÙÔ ÈÔ ÎÔÓÙ¿ ÁÈ· Ó· ÌÔÚÂ› ÙÔ ÚÔÌﬁÙ Ó· ÂÓÙÔ›ÛÂÈ ÙÔ ˘¤Ú˘ıÚÔ Û‹Ì· ÙÔ˘ Ô¯‹Ì·ÙÔ˜. 3. ∞Ó ˘¿Ú¯ÂÈ Î¿ÔÈÔ ÂÌﬁ‰ÈÔ ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘ Ô¯‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ÙÔ˘ ÚÔÌﬁÙ, ı· ‰È·ÎÔÂ› ÚÔÛˆÚÈÓ¿ Ë Û‡Ó‰ÂÛË ÙˆÓ ‰‡Ô Ô¯ËÌ¿ÙˆÓ. ∆Ô ÚÔÌﬁÙ ı· Â›Ó·È ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· «·Ó›¯ÓÂ˘ÛË˜» Ì¤¯ÚÈ Ó· ÂÓÙÔ›ÛÂÈ Í·Ó¿ ÙÔ Û‹Ì· ÙÔ˘ Ô¯‹Ì·ÙÔ˜. ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ·˘Ù‹ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÁÈ· Ó· «ÎÚ˘ÊÙÂ›ÙÂ» ·ﬁ ÙÔ ÚÔÌﬁÙ... 4. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ ÛÂ ÛÙÂÓÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜ ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ı· ¤¯ÂÈ ÙÔÓ ··Ú·›ÙËÙÔ ¯ÒÚÔ ÁÈ· Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÛˆÛÙ¿. 5. °È· ÙË ÛˆÛÙ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜ ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÔÈ ÔÌÔ› ÙÔ˘ ˘¤Ú˘ıÚÔ˘ Û‹Ì·ÙÔ˜ ¿Óˆ ÛÙÔ ﬁ¯ËÌ· Î·È ÔÈ ‰¤ÎÙÂ˜ ÙÔ˘ Û‹Ì·ÙÔ˜ Ì¤Û· ÛÙÔ ÚÔÌﬁÙ Â›Ó·È Î·ı·ÚÔ›. ∞Ó ¯ÚÂÈ·ÛÙÂ›, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÌÂ ÚÔÛÔ¯‹ ¤Ó· Î·ı·Úﬁ, ÛÙÂÁÓﬁ ·Ó› ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ. 6. ŸÙ·Ó ÙÔ ﬁ¯ËÌ· ¯Ù˘‹ÛÂÈ ÙÔ ÚÔÌﬁÙ, Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ «¤ÊÙÔ˘Ó». ∂ÓÒÛÙÂ Ù· Í·Ó¿ ÛÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘ ÚÔÌﬁÙ. 7. ∆Ô ÚÔ˚ﬁÓ ÌÔÚÂ› Ó· ÌË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÛˆÛÙ¿ ÎÔÓÙ¿ ÛÂ ÂÈÊ¿ÓÂÈÂ˜ ÌÂ ¤ÓÙÔÓË ·ÓÙ·Ó¿ÎÏ·ÛË (¯. Î·ıÚ¤ÊÙÂ˜) ‹ ÎÔÓÙ¿ ÛÂ ËÏÂÎÙÚÈÎ¤˜ Û˘ÛÎÂ˘¤˜. ¶ÚÔÛ·ı‹ÛÙÂ Ó· ‚ÚÂ›ÙÂ ¤Ó· ¯ÒÚÔ Ô˘ Ó· ÌËÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Ù¤ÙÔÈ· ÂÌﬁ‰È·. 8. °È· Î·Ï‡ÙÂÚ· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù·, ﬁÙ·Ó ·›˙ÂÙÂ Ì¤Û· ÛÙÔ Û›ÙÈ, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ô ‰È·ÎﬁÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ 3 ı¤ÛÂˆÓ Â›Ó·È ÛÙË ı¤ÛË «·È¯Ó›‰È ÛÂ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ¯ÒÚÔ» Î·È ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯· ﬁÙ·Ó ·›˙ÂÙÂ ¤Íˆ ·ﬁ ÙÔ Û›ÙÈ Ô ‰È·ÎﬁÙË˜ Â›Ó·È ÛÙË ı¤ÛË «·È¯Ó›‰È ÛÂ ÂÍˆÙÂÚÈÎﬁ ¯ÒÚÔ». 9. √È ÔÌÔ› ÙÔ˘ Ô¯‹Ì·ÙÔ˜ Î·Ù·Ó·ÏÒÓÔ˘Ó ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ﬁÙ·Ó Ô ‰È·ÎﬁÙË˜ ÙÔ˘ Ô¯‹Ì·ÙÔ˜ Â›Ó·È ·ÓÔÈÎÙﬁ˜. ŸÙ·Ó ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ, Ó· ÎÏÂ›ÓÂÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÙÔ˘ Ô¯‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ÙÔ˘ ÚÔÌﬁÙ Î·È Ó· ·Ê·ÈÚÂ›ÙÂ ÙÈ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜. 10. °È· Î·Ï‡ÙÂÚ· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù·, Ô‰ËÁ‹ÛÙÂ ÙÔ ﬁ¯ËÌ· ÛÂ ÙÚ·¯È¤˜ ÂÈÊ¿ÓÂÈÂ˜. • READ THIS FIRST! HOLD THE VEHICLE RIGHT-SIDE-UP WHEN RESETTING THE FLIP ARM. • ¡LEER ESTO PRIMERO! PARA VOLVER A COLOCAR EL BRAZO DESPLEGABLE EN POSICIÓN, SUJETAR EL VEHÍCULO CON EL LADO CORRECTO HACIA ARRIBA. • À LIRE EN PREMIER ! TENIR LE VÉHICULE À L’ENDROIT POUR RÉENCLENCHER LE BRAS PIVOTANT. • DIES BITTE ZUERST LESEN! DAS FAHRZEUG BEIM ZURÜCKSTELLEN DES STUNT-ARMS MIT DER RICHTIGEN SEITE NACH OBEN HALTEN. • LEGGI PRIMA QUI! TIENI IL VEICOLO RADDRIZZATO QUANDO RESETTI IL BRACCIO ACROBATICO. • LEES DIT EERST! HOUD HET VOERTUIG MET DE RECHTER KANT OMHOOG WANNEER JE DE KANTELARM TERUGZET. • LER PRIMEIRO ESTA INFORMAÇÃO! PARA REINICIAR A ALAVANCA, SEGURAR O VEÍCULO COM O LADO CORRECTO PARA CIMA. • LÄS DETTA FÖRST! HÅLL FORDONET RÄTTVÄNT NÄR DU ÅTERSTÄLLER VOLTARMEN. • LUE TÄMÄ ENSIN! KUN VIRITÄT MEKANISMIA UUDELLEEN PIDÄ AUTOA KÄDESSÄSI OIKEIN PÄIN. • ¢π∞µ∞™∆∂ ¶ƒø∆∞ ∞À∆O! O∆∞¡ ∂¶∞¡∞∆O¶O£∂∆∂π∆∂ ∆O¡ µƒ∞ÃπO¡∞ ∫ƒ∞∆∏™∆∂ ∆O OÃ∏ª∞ ™∂ Oƒ£π∞ £∂™∏. 91556-0729 91556-0730 IMPORTANT BATTERY INFORMATION BELANGRIJKE BATTERIJ-INFORMATIE Keep these instructions for future reference: they contain important information. Bewaar deze gebruiksaanwijzing. Kan later nog van pas komen. Rechargeable Nickel-Metal Hydride (NiMH) or Nickel-Cadmium (NiCd) R6 (AA) batteries can be used to power the robot and vehicle. Standard alkaline batteries have been supplied for your immediate enjoyment, but we strongly recommend using rechargeable batteries as they offer significant savings over throw-away alkaline batteries. (Alkaline batteries will perform well in the transmitter.) Battery life may vary depending on driving style, battery rating and battery brand. Voor de robot en het voertuig kunnen oplaadbare nikkelmetaalhydride (NiMH) of nikkel-cadmium (NiCd) R6 (AA) batterijen worden gebruikt. De bijgeleverde standaard alkalinebatterijen zijn bedoeld voor onmiddellijk gebruik. Wij adviseren echter met klem om oplaadbare batterijen te gebruiken omdat deze aanmerkelijk zuiniger zijn dan wegwerp-alkalinebatterijen. (De zender werkt ook op alkalinebatterijen.) De levensduur van de batterijen hangt af van je rijstijl en het vermogen en merk van de gebruikte batterijen. Please follow the manufacturer’s instructions for the use, care and charging of these rechargeable batteries. Do not mix battery types. RECHARGEABLE BATTERIES MUST BE RECYCLED OR DISPOSED OF PROPERLY. FOR FURTHER INFORMATION REGARDING BATTERIES OR THEIR DISPOSAL PLEASE CONTACT THE APPROPRIATE LOCAL OFFICE. Volg de instructies van de fabrikant voor het gebruik, onderhoud en opladen van deze oplaadbare batterijen. Verschillende typen batterijen niet door elkaar gebruiken. OPLAADBARE BATTERIJEN MOETEN WORDEN GERECYCLED OF WEGGEGOOID ALS KCA. VOOR MEER INFORMATIE OVER DE VERWERKING VAN BATTERIJEN KAN CONTACT WORDEN OPGENOMEN MET DE GEMEENTE OF DE AFVALVERWERKING. INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE LAS PILAS INFORMAÇÃO IMPORTANTE SOBRE PILHAS Sírvanse guardar estas instrucciones para futura referencia, ya que contienen información de importancia acerca de este juguete. Guardar estas instruções para referência futura, pois contêm informação importante. El robot y el vehículo pueden funcionar con pilas recargables NiMH o níquel-cadmio (NiCd) R6 (AA). El juguete incluye pilas alcalinas estándar para que el niño pueda empezar a jugar enseguida, pero recomendamos sustituirlas por pilas recargables, ya que ofrecen mayores ventajas que las pilas alcalinas desechables (atención: para el transmisor se pueden utilizar perfectamente pilas alcalinas desechables). La duración de las pilas varía según la manera de conducir, el tipo de pila y la marca de las mismas. O robô e o veículo funcionam com pilhas recarregáveis NiMH ou NiCd LR6 (AA). O brinquedo inclui pilhas alcalinas para uso inicial, mas é recomendável que sejam substituídas por pilhas recarregáveis, pois são mais económicas que as pilhas alcalinas não-substituíveis. (O transmissor funciona bem com pilhas alcalinas.) A duração das pilhas pode depender do estilo de condução e da marca das pilhas. Recomendamos seguir atentamente las instrucciones del fabricante para la utilización, mantenimiento y recarga de estas pilas recargables. No mezclar pilas de distintos tipos. LAS PILAS RECARGABLES DEBEN RECICLARSE O ELIMINARSE DE FORMA QUE NO SUPONGA UNA AGRESIÓN PARA EL MEDIO AMBIENTE. RECOMENDAMOS PONERSE EN CONTACTO CON SU AYUNTAMIENTO PARA MAYOR INFORMACIÓN AL RESPECTO. Leia as instruções do fabricante relativamente ao uso, manutenção e carregamento de pilhas recarregáveis. Não coloque pilhas de tipos diferentes no mesmo brinquedo. AS PILHAS RECARREGÁVEIS TÊM DE SER RECICLADAS OU DEITADAS FORA EM CONTENTOR ESPECIAL PARA PILHAS. PARA MAIS INFORMAÇÃO RELATIVAMENTE À FORMA DE DESCARTE DAS PILHAS, CONTACTE OS ORGANISMOS LOCAIS COMPETENTES. VIKTIG BATTERIINFORMATION INFORMATIONS IMPORTANTES AU SUJET DES PILES Spara de här anvisningarna för framtida bruk. De innehåller viktig information. Conserver ce mode d’emploi pour s’y référer en cas de besoin car il contient des informations importantes. Des piles rechargeables à hydrure métallique de nickel (NiMh) ou des piles Nickel-Cadmium (NiCd) R6 (AA) peuvent être utilisées pour alimenter le robot et le véhicule. Des piles alcalines standard sont fournies pour permettre d’essayer immédiatement le jouet, mais il est vivement recommandé d’utiliser des piles rechargeables car elles sont beaucoup plus économiques que des piles alcalines jetables. (Les piles alcalines sont performantes dans l’émetteur.). La durée des piles peut varier selon le style de conduite, le type de piles et la marque. Suivre les instructions d’utilisation, d’entretien et de chargement des piles rechargeables données par le fabricant. Ne pas mélanger différents types de piles. LES PILES RECHARGEABLES DOIVENT ÊTRE RECYCLÉES OU JETÉES DANS UN CONTENEUR APPROPRIÉ. POUR PLUS D’INFORMATIONS CONCERNANT LES PILES ET LEUR MISE AU REBUT, CONTACTER LE SERVICE TECHNIQUE DE VOTRE MUNICIPALITÉ. Uppladdningsbara nickel-metallhydrid- (NiMH) eller nickel-kadmiumbatterier (NiCd) R6 (AA) kan användas för att strömförsörja roboten och fordonet. Alkaliska standardbatterier finns med för att du ska kunna använda leksaken direkt. Vi rekommenderar dock starkt att du använder uppladdningsbara batterier, eftersom de innebär avsevärda besparingar jämfört med vanliga alkaliska batterier som inte kan laddas upp. (Alkaliska batterier fungerar bra i sändaren.) Batteriernas livslängd kan variera beroende på körsätt, batteriets kapacitet och märke. Följ tillverkarens instruktioner för användning, skötsel och laddning av dessa återuppladdningsbara batterier. Blanda inte olika batterietyper. UPPLADDNINGSBARA BATTERIER MÅSTE ÅTERVINNAS ELLER AVFALLSHANTERAS KORREKT. YTTERLIGARE INFORMATION OM BATTERIER OCH AVFALLSHANTERING AV BATTERIER FÅS FRÅN VEDERBÖRANDE LOKAL MYNDIGHET. TÄRKEÄÄ TIETOA PARISTOJEN KÄYTÖSTÄ WICHTIGE BATTERIESICHERHEITSHINWEISE Diese Anleitung bitte für mögliche Rückfragen aufbewahren. Sie enthält wichtige Informationen. Zum Betreiben des Roboters und des Fahrzeugs können wieder aufladbare Nickel-Metall-HydridBatterien (NiMH) oder Nickel-Cadmium-Batterien (NiCd) R6 (AA) verwendet werden. Für sofortigen Spielspaß wurden diesem Produkt Standard-Alkali-Batterien beigelegt. Wir empfehlen jedoch dringend, wieder aufladbare Batterien zu benutzen, da diese gegenüber Alkali-Einwegbatterien bedeutend sparsamer sind. (Alkali-Batterien funktionieren gut in der Fernsteuerung.) Die Lebensdauer der Batterien hängt vom jeweiligen Fahrstil und Batterietyp ab. Bitte befolgen Sie immer die Anweisungen des Herstellers bezüglich Gebrauch, Pflege und Aufladen der wieder aufladbaren Batterien. Kombinieren Sie niemals unterschiedliche Batteriearten miteinander. WIEDER AUFLADBARE BATTERIEN MÜSSEN RECYCELT ODER VORSCHRIFTSGEMÄSS ENTSORGT WERDEN. SOLLTEN SIE FRAGEN BEZÜGLICH DER UMWELTGERECHTEN ENTSORGUNG HABEN, WENDEN SIE SICH BITTE AN DIE ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN. Säilytä tämä käyttöohje vastaisen varalle. Siinä on tärkeää tietoa. Robotin ja kulkuneuvon kanssa voi käyttää ladattavia R6 (AA) nikkeli-metallihydridiparistoja (NiMH) tai nikkeli-kadmiumparistoja (NiCd) paristoja. Jotta pääsisit heti nauttimaan lelusta, tulee sen mukana tavalliset alkaliparistot. Suosittelemme kuitenkin ladattavien paristojen käyttöä, koska niiden käyttö tulee huomattavasti kertakäyttöisiä paristoja halvemmaksi. (Lähetin toimii toki hyvin myös alkaliparistojen kanssa.) Paristojen kesto saattaa vaihdella ajotavan, paristojen tyypin ja paristojen merkin mukaan. Noudata valmistajan ohjeita kun lataat tai käytät ladattavia paristoja. Älä käytä sekaisin eri paristotyyppejä. LADATTAVAT PARISTOT TULEE HÄVITTÄÄ ASIANMUKAISESTI. LISÄTIETOJA SAAT PARISTOJEN VALMISTAJALTA ™∏ª∞¡∆π∫∂™ ¶§∏ƒOºOƒπ∂™ °π∞ ∆∏ ª¶∞∆∞ƒπ∞ ∫Ú·Ù‹ÛÙÂ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÌÂÏÏÔÓÙÈÎ‹ ¯Ú‹ÛË: ÂÚÈ¤¯Ô˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈÎ¤˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜. IMPORTANTI INFORMAZIONI PER LE PILE Conservare queste informazioni per futuro riferimento: contengono importanti informazioni. Le pile Nickel-Metal Hydride (NiMH) o Nickel-Cadmio (NiCd) formato stilo (R6) possono essere utilizzate per attivare il robot e il veicolo. Sono state incluse pile alcaline standard così potrai divertirti subito con il giocattolo, ma è altamente consigliabile usare pile ricaricabili poiché hanno un maggiore risparmio di energia rispetto alle pile usa e getta. (Le pile alcaline sono ottimali per il trasmettitore). La durata delle pile può variare a seconda del tuo stile di guida, della potenza e della marca delle pile. Segui le istruzioni per l’uso, la manutenzione e la ricarica di queste pile ricaricabili. Non mischiare i diversi tipi di pile. ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÛÙÔ ÚÔÌﬁÙ Î·È ÛÙÔ ﬁ¯ËÌ· Â·Ó·ÊÔÚÙÈ˙ﬁÌÂÓÂ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ NiMH ‹ ¡ÈÎÂÏ›Ô˘ ∫·‰Ì›Ô˘ (NiCd) R6 (AA). √È ·ÏÎ·ÏÈÎ¤˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Â›Ó·È ÁÈ· Ó· ÌÔÚ¤ÛÂÙÂ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÙÂ Î·ÙÂ˘ıÂ›·Ó ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·ÁÔÚ¿, ·ÏÏ¿ Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Ë ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛË Â·Ó·ÊÔÚÙÈ˙ﬁÌÂÓˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ ÁÈ·Ù› ÚÔÛÊ¤ÚÔ˘Ó ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÔÈÎÔÓÔÌ›· ·' ﬁÙÈ ÔÈ ·ÏÎ·ÏÈÎ¤˜. (√È ·ÏÎ·ÏÈÎ¤˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ ¤¯Ô˘Ó Î·Ï‡ÙÂÚË ·ﬁ‰ÔÛË ÛÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ.) ∏ ‰È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜ ÙË˜ Ì·Ù·Ú›·˜ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·ﬁ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ Ô‰‹ÁËÛË˜ Û·˜ Î·È ·ﬁ ÙË Ì¿ÚÎ· ÙË˜ Ì·Ù·Ú›·˜. °È· ÙË ¯Ú‹ÛË, ÊÚÔÓÙ›‰· Î·È ÊﬁÚÙÈÛË ÙˆÓ Â·Ó·ÊÔÚÙÈ˙ﬁÌÂÓˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ, ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Ì¤Û· ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘·Û›·. ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ Â›‰Ë Ì·Ù·ÚÈÒÓ. ¶ÂÙ¿ÍÙÂ ÙÈ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ ÌÂ ÚÔÛÔ¯‹. LE PILE RICARICABILI DEVONO ESSERE RECICLATE O ELIMINATE CON LA DOVUTA CAUTELA. PER ULTERIORI INFORMAZIONI RELATIVE ALLE PILE O AL LORO RECICLAGGIO, CONTATTA L’UFFICIO LOCALE COMPETENTE. ©2002 Mattel, Inc., Mt. Laurel, NJ 08054 U.S.A. PRINTED IN CHINA. All Rights Reserved. IMPRIMÉ EN CHINE. Tous Droits Réservés. If the flip arm does not spring out after three hits, reset the mechanism by holding the vehicle rightside-up while moving the mode switch from unlocked position to locked position – then back to unlocked position. Als de kantelarm na drie treffers niet naar buiten springt, het mechanisme opnieuw afstellen door het voertuig met de juiste kant omhoog te houden en de keuzeschakelaar van ontgrendeld op vergrendeld te zetten en vervolgens weer terug op ontgrendeld. Si el brazo desplegable no se dispara después de 3 choques, reiniciar el mecanismo sujetando el coche con el lado correcto hacia arriba mientras se desliza el botón de opción de la posición "desbloqueado" a la posición "bloqueado" y luego otra vez a la posición "desbloqueado". Se a alavanca não se soltar ao terceiro "choque", deve-se reiniciar o mecanismo segurando o veículo com o lado certo para cima e movendo o interruptor de opções da posição "soltar" para a posição "prender" – e de novo para a posição "soltar". Si le bras mobile ne se libère pas après trois tentatives, réenclencher le mécanisme en tenant le véhicule à l’endroit tout en passant le sélecteur de mode de la position déverrouillée à la position verrouillée, puis de nouveau à la position déverrouillée. Wenn der Stunt-Arm nach drei Schlägen nicht herausspringt, muss der Mechanismus neu gestartet werden, indem das Fahrzeug mit der rechten Seite nach oben gehalten und der Moduswählschalter zunächst verriegelt und anschließend wieder entriegelt wird. Se il braccio acrobatico non scatta dopo tre urti, resetta il meccanismo tenendo il veicolo raddrizzato e spostando la leva delle modalità dalla posizione di rilascio a quella di bloccaggio – e poi di nuovo sulla posizione di rilascio. Om voltarmen inte löses ut efter tre träffar, återställ mekanismen genom att hålla fordonet upprätt medan du flyttar lägesomkopplaren från den öppna till den låsta positionen, och sedan tillbaka till den öppna positionen igen. Ellei kääntövipu ponnahda esiin, kun robotti on törmännyt autoon kolme kertaa, viritä mekanismi uudelleen ottamalla auto käteesi oikein päin ja kääntämällä salpa ensin auki-asennosta kiinni – ja takaisin auki. ∞Ó Ô ‚Ú·¯›ÔÓ·˜ ‰ÂÓ ÂÓÂÚÁÔÔÈËıÂ› ÌÂÙ¿ ·ﬁ ÙÚ›· ¯Ù˘‹Ì·Ù·, Á˘Ú›ÛÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÂÏ¤Á¯Ô˘ ·ﬁ ÙË ı¤ÛË ÂÓÂÚÁﬁ ÛÙË ı¤ÛË ÎÏÂÈ‰ÒÌ·ÙÔ˜ Î·È ÌÂÙ¿ ¿ÏÈ ÛÙË ı¤ÛË ÂÓÂÚÁﬁ.