Documenttranscriptie

Garanzia Inhoud Concediamo una garanzia del produttore per gli apparecchi acquistati in uno dei Paesi dell'Unione Europea. Per gli apparecchi venduti fuori dell'Unione Europea, valgono le condizioni di garanzia stabilite dalla nostra rappresentanza nel paese. È possibile consultare le condizioni di garanzia sul sito www.blaupunkt.com. BT Drive Free 111 ..........................................................................57 Bluetooth technologie ...............................................................57 Veiligheids- en algemene informatie ....................................58 Afvoerinstructies ..........................................................................58 Leveringsomvang.........................................................................58 Overzicht .........................................................................................59 Accu vervangen ............................................................................60 Installatie op de zonneklep ......................................................60 BT Drive Free 111 in-/uitschakelen ........................................61 Pairing (verbinden) met mobiele telefoon..........................61 Opnieuw verbinden ....................................................................62 Verbinding met mobiele telefoon beëindigen..................62 Gebruik van de BT Drive Free 111 ..........................................62 Resetten van de BT Drive Free 111.........................................63 LED-indicaties ................................................................................64 Conformiteitsverklaring .............................................................64 Garantie ...........................................................................................65 Storingzoeken ...............................................................................65 Technische gegevens..................................................................65 Nel caso in cui non si riesca ad effettuare la connessione tra BT Drive Free 111 e telefono cellulare, procedere innanzitutto secondo quanto riportato sotto: – Controllare che tutti gli apparecchi siano collegati (pairing). – Assicurarsi che la funzione Bluetooth del telefono cellulare sia attivata. – Controllare che la distanza tra gli apparecchi sia inferiore a 10 m e che non vi siano muri o altri apparecchi elettronici tra i due. Eventualmente ridurre tale distanza. – Nel caso in cui tutto ciò non sia sufficiente, rimuovere la batteria dal BT Drive Free 111 per ca. 2 minuti. – Nel caso in cui nessuna di queste misure sia sufficiente per consentire una connessione, contattare il centro assistenza del proprio rivenditore. Dati tecnici Dati tecnici Bluetooth Compatibile con versione 1.2 Profilo Bluetooth supportato Profili per auricolari e dispositivi viva voce Range di frequenza raggio funzioni Spettro 2,4 GHz, 10 metri (classe 2) Misure (apparecchio principale) 115 (lung.) x 45 (larg.) x 15 (prof.) mm Peso (apparecchio principale) 61 g Tempo di carica Entro 3 ore Tempo di conversazione Fino a 10 ore Tempo di funzionamento in stand-by Fino a 400 ore Batteria Agli ioni di litio da 3,7 V; 650 mAh sostituibile (compatibile BL-B5) Caricatore DC 5 V - 6 V, 300 mA Con riserva di modifiche! 56 06_BTDriveFree111_it_nl.indd 56-57 BT Drive Free 111 Dit hands-free apparaat is speciaal ontworpen voor gebruikers, die de voorkeur geven aan de vrijheid van draadloze communicatie. Dit apparaat kan zowel als conferentie- resp. bureau-apparaat als in de auto worden gebruikt. Door een verbeterd microfoonsysteem en D.S.P.-technologie voor echo- en ruisreductie wordt een uitstekende spraakkwaliteit bereikt. Bluetooth technologie Bluetooth TM is een geregistreerd handelsmerk van Bluetooth SIG, lnc. Bluetooth is een draadloze communicatietechnologie met kort bereik. Dit maakt draadloze verbindingen mogelijk tussen Bluetooth-apparaten zoals bijv. mobiele telefoons, Personal Digital Assistants (PDA's), desktop- en laptop-PC's, input-/output-apparaten (muis/toetsenbord/printer) en huishoudelijke apparaten. Bluetooth is gebaseerd op een wereldwijde norm voor gebruik op de internationaal erkende ISM-frequentieband (Industrial Scientific & Medical). Binnen deze ISM-band (2,4 GHz tot 2,48 GHz) functioneert de Bluetooth-overdracht 1600-maal per seconde tussen 79 afzonderlijke frequenties met een gegevensoverdrachtbereik van ca. 10 meter (klasse II). NEDERLANDS Ricerca difetti 57 04.11.2010 9:45:40 Uhr Veiligheids- en algemene informatie Overzicht 1. Lees de bedieningshandleiding zorgvuldig en volg de instructies op. 2. Het apparaat niet van grote hoogte laten vallen om beschadigingen te voorkomen. 3. Bescherm het apparaat tegen vochtigheid, water en andere vloeistoffen. Mocht het apparaat toch hiermee in contact komen, gebruik het apparaat dan pas na volledig drogen, omdat er anders letsel resp. kortsluiting en onherstelbare schade kan optreden. 4. Stel het apparaat niet bloot aan extreme hitte of direct zonlicht (dit kan leiden tot onherstelbare beschadiging). 5. Probeer het apparaat niet te openen en voer ook geen modificaties uit. Dit leidt direct tot het vervallen van de garantie. 6. Leg geen zware voorwerpen op het apparaat. 7. Gebruik uitsluitend de meegeleverde oplader. 8. Reparaties mogen uitsluitend door de fabrikant worden uitgevoerd. 9. Koppel het apparaat los van de oplader bij langdurig niet gebruik. resp, bij onweer (schakel in dit geval het apparaat helemaal uit). Doorloop de volgende stappen voor een eenvoudig gebruik: – Laad de BT Drive Free 111 voorafgaande aan het voor het eerst gebruiken volledig op. De normale oplaadtijd bedraagt ca. 3 uur. – Voor de pairing (verbinden met mobiele telefoon) moeten beide apparaten zich op een onderlinge afstand van max. 1 m bevinden (hoe dichterbij, des te beter). – Bij gebruik van de BT Drive Free 111 moet de mobiele telefoon binnen een afstand van ca. 10 m zijn. 1 2 8 Afvoerinstructies Leveringsomvang In de leveringsomvang zijn inbegrepen: – BT Drive Free 111 – DC 12 Volt voertuiglader – Lithium-Ion-accu – USB-oplaadkabel – Gebruiksaanwijzing – Bevestigingsclip voor zonneklep 58 07_BTDriveFree111_nl.indd 58-59 3 4 5 6 7 1 Luidspreker 2 MODUS knop (onderdrukken van het geluid) 3 Oplaadaansluitbus (5-pin mini-USB) 4 LED 5 Volume omhoog (V+) 6 Volume omlaag (V-) 7 MFB knop (multifunctietoets) 8 Microfoon NEDERLANDS Gebruik voor het afvoeren van het oude apparaat de beschikbare retour- en verzamelsystemen. Voer defecte accu's niet af met het huisvuil, maar geef deze af bij de betreffende inzamelpunten. 59 04.11.2010 9:23:25 Uhr Het apparaat krijgt de voeding uit een accu, van hetzelfde model als de Nokia BL-5B. 1 2 3 4 5 60 07_BTDriveFree111_nl.indd 60-61 Installatie op de zonneklep BT Drive Free 111 in-/uitschakelen Inschakelen: bij uitgeschakeld apparaat. Druk gedurende ca. 3 s op de MFB knop totdat u een kort geluidssignaal hoort. De blauwe LED brandt gedurende 3 s permanent. Uitschakelen: het apparaat is in standby functie (ingeschakeld). Druk gedurende ca. 3 s op de MFB knop totdat u een lang geluidssignaal hoort. De rode LED brandt gedurende 3 s permanent. Daarna is het apparaat uitgeschakeld. BELANGRIJK: druk de MFB-toets elke keer na het inschakelen nogmaals kort in, om de verbinding op te bouwen. De eerste pairing wordt hierna beschreven. Pairing (verbinden) met mobiele telefoon Voordat u de BT Drive Free 111 kunt gebruiken, moet u deze verbinden met de betreffende mobiele telefoon met Bluetooth functionaliteit (pairing). De volgende stappen geven uitleg over de gangbare procedure bij pairing. – De afstand tussen de beide apparaten moet minder dan 1 m bedragen. – De BT Drive Free 111 moet uitgeschakeld zijn. – Druk gedurende ca. 6 s op de MFB-toets totdat u een lang geluidssignaal hoort. De LED gaat afwisselend rood en blauw knipperen. – Activeer nu de Bluetooth functie van uw mobiele telefoon en zoek "Audio toebehoren". (Raadpleeg hiervoor de gebruikershandleiding van uw mobiele telefoon). – Kies vervolgens "BT DF 111" uit de getoonde lijst. – Bij de vraag om invoer van de PIN-code, voert u "0000" in en bevestigt u dit met "OK". Na succesvolle pairing hoort u een lang geluidssignaal en de LED brandt ca. 3 seconden permanent. Het apparaat bevindt zich nu in de standby modus, hetgeen elke 3 seconden door een kort knipperen van de blauwe LED wordt aangegeven. (Opmerking: de PIN-code is voorgeprogrammeerd en kan niet worden gewijzigd). – Het bereik tussen mobiele telefoon en het apparaat is beperkt tot max. 10 m. Hoe korter de afstand, des te beter de verbinding. BELANGRIJK: wanneer de pairing niet binnen 2 minuten succesvol wordt afgerond, dan dooft de LED en schakelt het apparaat weer uit. In dit geval begint u van voor af aan weer met pairing. NEDERLANDS Accu vervangen 61 04.11.2010 9:23:25 Uhr Na de succesvolle pairing bevindt de BT Drive Free 111 zich in de standby modus. Controleer voordat u gaat bellen of het koptelefoonsymbool in het display van uw mobile telefoon wordt weergegeven, zo niet, handel dan als volgt: – Op de mobiele telefoon: kies in het Bluetooth menu "Verbonden apparaten" en kies daar "BT Speaker" resp. "BT Drive Free 111". – Op de BT Drive Free 111: druk kort op de MFB toets en bevestig (accepteer) deze op uw mobiele telefoon. BELANGRIJK: voer deze korte activering altijd uit, wanneer het koptelefoonsymbool niet wordt weergegeven (bijv. na langere tijd uitschakelen van een apparaat resp. wanneer u buiten de reikwijdte was). Wanneer het apparaat automatisch inloggen ondersteunt, dan is het kort indrukken van de MFB knop voldoende). Verbinding met mobiele telefoon beëindigen Wanneer u de BT Drive Free 111 met andere mobiele telefoons wilt verbinden, moet u deze verbinding eerst verbreken. – Schakel de BT Drive Free 111 uit. – Kies "Verbinding verbreken" op uw mobiele telefoon. BELANGRIJK: wanneer de verbinding verloren gaat, dan verstuurt de BT Drive Free 111 elke minuut drie geluidssignalen. Na 10 minuten schakelt de BT Drive Free 111 volledig uit. Gebruik van de BT Drive Free 111 Wanneer de pairing succesvol is afgerond en de accu is opgeladen, dan kunnen de volgende functies worden uitgevoerd: – Oproep aannemen Om een oproep aan te nemen, druk u kort op de MFB toets of de hoorn opnemen knop op uw mobiele telefoontoestel. – Oproep beëindigen Druk kort op de MFB toets of de "hoorn opleggen" toets op uw mobiele telefoon. – Oproep niet aannemen (afwijzen) Druk ca. 3 s lang op de MFB toets totdat u een kort geluidssignaal hoort. 62 07_BTDriveFree111_nl.indd 62-63 – Opnieuw kiezen laatste nummer Druk in de standby modus tweemaal op de MFB toets. – Instellen van het volume Druk tijdens een gesprek herhaaldelijk op de "+" resp. "–" toets op de BT Drive Free 111. – Mute aan/uit Om de microfoon te onderdrukken, druk u op de MODUS toets. De rode LED begint te knipperen. Om de microfoon weer in te schakelen, drukt u opnieuw op de MODUS toets. – Gespreksoverdracht Van BT Drive Free 111 naar mobiele telefoon: druk tijdens een telefoongesprek tegelijkertijd op de volumeknoppen+/–, om het gesprek naar de mobiele telefoon over te dragen. Van de mobiele telefoon naar de BT Drive Free 111: druk op de MFB-toets en het gesprek wordt overgedragen. Resetten van de BT Drive Free 111 Voor het resetten naar de fabrieksinstellingen handelt u als volgt: – De BT Drive Free 111 moet zich in de standby modus bevinden. – Druk tegelijkertijd op de volumeknoppen +/– gedurende ca. 10 seconden, totdat de LED afwisselend rood en blauw knippert. – Druk opnieuw op de beide volumeknoppen gedurende ca. 2 seconden tot twee korte geluidssignalen klinken en de LED stopt met knipperen. De BT Drive Free 111 schakelt nu uit en de fabrieksinstellingen worden weer geladen. – Na het resetten van het apparaat knippert bij het opnieuw inschakelen de rode LED elke 3 seconden en er klinken elke minuut 3 geluidssignalen. Dit is normaal en komt bij de volgende pairing niet meer voor. NEDERLANDS Opnieuw verbinden 63 04.11.2010 9:23:25 Uhr LED-indicaties Storingzoeken Apparaatstatus Rode LED UIT-modus Uit Inschakelen Blauwe LED Geluidssignalen Uit Brandt 3 s Kort geluidssignaal Uitschakelen Brandt 3 s Langer geluidssignaal Standby voor pairing Knippert elke 3 s 3 geluidssignalen elke minuut Standby na pairing Standby – accu snel leeg Knippert elke 3 s Knippert elke 3 s Tijdens gesprek Tijdens pairing 3 geluidssignalen elke minuut Knippert elke 15 s Knippert afwisselend Pairing beëindigd Knippert elke 3 s Mute Brandt continu Tijdens laden Brandt continu Laden gereed Uit Mocht een verbinding tussen BT Drive Free 111 en mobiele telefoon niet tot stand komen, probeer dan eerst het volgende: – Controleer of de apparaten verbonden zijn (pairing). – Verifieer of de Bluetooth-functie bij uw mobiele telefoon is geactiveerd. – Controleer of de afstand tussen de apparaten minder dan 10 m bedraagt resp. of er zich andere elektronische apparaten tussen bevinden. Verklein eventueel deze afstand. – Mocht dit alles geen resultaat opleveren, verwijder dan de accu gedurende ca. 2 minuten uit de BT Drive Free 111. – Mocht geen van deze maatregelen succesvol zijn, neem dan contact op met de service-afdeling van uw leverancier. Technische gegevens Technische Bluetooth gegevens Compatibel met versie 1.2 Ondersteund Bluetooth profiel Profiel voor koptelefoon en handsfree inrichtingen Frequentiebereik werkingsbereik 2,4 GHz spectrum, 10 m (klasse 2) Langer geluidssignaal Uit Conformiteitsverklaring Hiermee verklaart Blaupunkt AudioVision GmbH & Co. KG, dat dit product in overeenstemming is net de vereisten en andere relevantie voorschriften van de richtlijn 1999/5/EG. De conformiteitsverklaring kunt u op het internet vinden onder www.blaupunkt.com. Afmetingen (hoofdapparaat) 115 (L) x 45 (B) x 15 (D) mm Gewicht (hoofdapparaat) 61 g Oplaadtijd Binnen 3 uur Spreektijd Tot max. 10 uur Stand-by-bedrijfstijd Tot max. 400 uur Accu Lithium-Ion 3,7 V; 650 mAh uitwisselbaar (BL-B5 compatibel) Laadapparaat DC 5 V - 6 V, 300 mA Wijzigingen voorbehouden! NEDERLANDS Garantie Voor onze producten die binnen de Europese Unie gekocht zijn, bieden wij een fabrieksgarantie. Voor buiten de EU gekochte apparaten gelden de garantiebepalingen van de betreffende vertegenwoordigingen in die landen. De garantiebepalingen kunt u onder www.blaupunkt.com opvragen. 64 07_BTDriveFree111_nl.indd 64-65 65 04.11.2010 9:23:25 Uhr