Bosch PSB 530 RA de handleiding

Merk: Bosch

Model: PSB 530 RA

Categorie: Boorhamers

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

www.bosch-pt.com

2 609 002 371 (2008.01) O / 125

PSB

530 RA | 600 RE | 650 RE | 650 RA

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimat

OBJ_DOKU-6315-002.fm Page 1 Monday, January 21, 2008 1:36 PM

2 609 002 371 | (21.1.08) Bosch Power Tools

2 |

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6

English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 16

Français. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 25

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 35

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 45

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 55

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 65

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 74

Svenska. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 82

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 90

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 98

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 106

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 116

OBJ_BUCH-379-002.book Page 2 Monday, January 21, 2008 2:14 PM

| 3

Bosch Power Tools 2 609 002 371 | (21.1.08)

PSB 650 RA

OBJ_BUCH-379-002.book Page 3 Monday, January 21, 2008 2:14 PM

2 609 002 371 | (21.1.08) Bosch Power Tools

4 |

15 20 14

12 13

OBJ_BUCH-379-002.book Page 4 Monday, January 21, 2008 2:14 PM

| 5

Bosch Power Tools 2 609 002 371 | (21.1.08)

PSB 600 RE

PSB 650 RE

PSB 530 RA

PSB 600 RE

PSB 650 RE

PSB 650 RA

21 11

2210

OBJ_BUCH-379-002.book Page 5 Monday, January 21, 2008 2:14 PM

2 609 002 371 | (21.1.08) Bosch Power Tools

6 | Deutsch

Allgemeine Sicherheitshinwei-

se für Elektrowerkzeuge

Lesen Sie alle Sicherheitshin-

weise und Anweisungen. Ver-

säumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshin-

weise und Anweisungen können elektrischen

Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen

verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Be-

griff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbe-

triebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und

auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne

Netzkabel).

1) Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber

und gut beleuchtet. Unordnung oder un-

beleuchtete Arbeitsbereiche können zu

Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug

nicht in explosionsgefährdeter Umge-

bung, in der sich brennbare Flüssigkei-

ten, Gase oder Stäube befinden. Elektro-

werkzeuge erzeugen Funken, die den

Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen

während der Benutzung des Elektrowerk-

zeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die

Kontrolle über das Gerät verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerk-

zeuges muss in die Steckdose passen.

Der Stecker darf in keiner Weise verän-

dert werden. Verwenden Sie keine Adap-

terstecker gemeinsam mit schutzgeerde-

ten Elektrowerkzeugen. Unveränderte

Stecker und passende Steckdosen verrin-

gern das Risiko eines elektrischen Schla-

ges.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerde-

ten Oberflächen wie von Rohren, Heizun-

gen, Herden und Kühlschränken. Es be-

steht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen

Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen

oder Nässe fern. Das Eindringen von Was-

ser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risi-

ko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht,

um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzu-

hängen oder um den Stecker aus der

Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Ka-

bel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten

oder sich bewegenden Geräteteilen. Be-

schädigte oder verwickelte Kabel erhöhen

das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im

Freien arbeiten, verwenden Sie nur Ver-

längerungskabel, die auch für den Außen-

bereich geeignet sind. Die Anwendung ei-

nes für den Außenbereich geeigneten

Verlängerungskabels verringert das Risiko

eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges

in feuchter Umgebung nicht vermeidbar

ist, verwenden Sie einen Fehlerstrom-

schutzschalter. Der Einsatz eines Fehler-

stromschutzschalters vermindert das Risi-

ko eines elektrischen Schlages.

3) Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf,

was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft

an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug.

Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,

wenn Sie müde sind oder unter dem Ein-

fluss von Drogen, Alkohol oder Medika-

menten stehen. Ein Moment der Unacht-

samkeit beim Gebrauch des

Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften

Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung

und immer eine Schutzbrille. Das Tragen

persönlicher Schutzausrüstung, wie Staub-

maske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,

Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art

und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verrin-

gert das Risiko von Verletzungen.

WARNUNG

OBJ_BUCH-379-002.book Page 6 Monday, January 21, 2008 2:14 PM

Deutsch | 7

Bosch Power Tools 2 609 002 371 | (21.1.08)

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbe-

triebnahme. Vergewissern Sie sich, dass

das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist,

bevor Sie es an die Stromversorgung

und/oder den Akku anschließen, es auf-

nehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tra-

gen des Elektrowerkzeuges den Finger am

Schalter haben oder das Gerät eingeschal-

tet an die Stromversorgung anschließen,

kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elek-

trowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug

oder Schlüssel, der sich in einem drehen-

den Geräteteil befindet, kann zu Verletzun-

gen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhal-

tung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand

und halten Sie jederzeit das Gleichge-

wicht. Dadurch können Sie das Elektro-

werkzeug in unerwarteten Situationen bes-

ser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen

Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.

Halten Sie Haare, Kleidung und Hand-

schuhe fern von sich bewegenden Teilen.

Lockere Kleidung, Schmuck oder lange

Haare können von sich bewegenden Teilen

erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangein-

richtungen montiert werden können,

vergewissern Sie sich, dass diese ange-

schlossen sind und richtig verwendet

werden. Verwendung einer Staubabsau-

gung kann Gefährdungen durch Staub ver-

ringern.

4) Verwendung und Behandlung des Elektro-

werkzeuges

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwen-

den Sie für Ihre Arbeit das dafür be-

stimmte Elektrowerkzeug. Mit dem pas-

senden Elektrowerkzeug arbeiten Sie

besser und sicherer im angegebenen Leis-

tungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, des-

sen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerk-

zeug, das sich nicht mehr ein- oder aus-

schalten lässt, ist gefährlich und muss

repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdo-

se und/oder entfernen Sie den Akku, be-

vor Sie Geräteeinstellungen vornehmen,

Zubehörteile wechseln oder das Gerät

weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme ver-

hindert den unbeabsichtigten Start des

Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk-

zeuge außerhalb der Reichweite von Kin-

dern auf. Lassen Sie Personen das Gerät

nicht benutzen, die mit diesem nicht ver-

traut sind oder diese Anweisungen nicht

gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind ge-

fährlich, wenn sie von unerfahrenen Perso-

nen benutzt werden.

e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorg-

falt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Tei-

le einwandfrei funktionieren und nicht

klemmen, ob Teile gebrochen oder so be-

schädigt sind, dass die Funktion des Elek-

trowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen

Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des

Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ih-

re Ursache in schlecht gewarteten Elektro-

werkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerk-

zeuge mit scharfen Schneidkanten ver-

klemmen sich weniger und sind leichter zu

führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zube-

hör, Einsatzwerkzeuge usw. entspre-

chend diesen Anweisungen. Berücksichti-

gen Sie dabei die Arbeitsbedingungen

und die auszuführende Tätigkeit. Der Ge-

brauch von Elektrowerkzeugen für andere

als die vorgesehenen Anwendungen kann

zu gefährlichen Situationen führen.

OBJ_BUCH-379-002.book Page 7 Monday, January 21, 2008 2:14 PM

2 609 002 371 | (21.1.08) Bosch Power Tools

8 | Deutsch

5) Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von

qualifiziertem Fachpersonal und nur mit

Original-Ersatzteilen reparieren. Damit

wird sichergestellt, dass die Sicherheit des

Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

Gerätespezifische

Sicherheitshinweise

f Tragen Sie Gehörschutz bei der Benutzung

von Schlagbohrmaschinen. Die Einwirkung

von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

f Benutzen Sie die mit dem Elektrowerkzeug

mitgelieferten Zusatzgriffe. Der Verlust der

Kontrolle über das Elektrowerkzeug kann zu

Verletzungen führen.

f Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um

verborgene Versorgungsleitungen aufzuspü-

ren, oder ziehen Sie die örtliche Versor-

gungsgesellschaft hinzu. Kontakt mit Elektro-

leitungen kann zu Feuer und elektrischem

Schlag führen. Beschädigung einer Gasleitung

kann zur Explosion führen. Eindringen in eine

Wasserleitung verursacht Sachbeschädigung.

f Schalten Sie das Elektrowerkzeug sofort

aus, wenn das Einsatzwerkzeug blockiert.

Seien Sie auf hohe Reaktionsmomente ge-

fasst, die einen Rückschlag verursachen. Das

Einsatzwerkzeug blockiert wenn:

— das Elektrowerkzeug überlastet wird oder

— es im zu bearbeitenden Werkstück verkan-

tet.

f Fassen Sie das Elektrowerkzeug nur an den

isolierten Griffflächen an, wenn Sie Arbeiten

ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug

verborgene Stromleitungen oder das eigene

Netzkabel treffen kann. Kontakt mit einer

spannungsführenden Leitung setzt auch Me-

tallteile des Elektrowerkzeuges unter Span-

nung und führt zu einem elektrischen Schlag.

f Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbei-

ten fest mit beiden Händen und sorgen Sie

für einen sicheren Stand. Das Elektrowerk-

zeug wird mit zwei Händen sicherer geführt.

f Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spann-

vorrichtungen oder Schraubstock festgehalte-

nes Werkstück ist sicherer gehalten als mit Ih-

rer Hand.

f Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber. Materi-

almischungen sind besonders gefährlich.

Leichtmetallstaub kann brennen oder explo-

dieren.

f Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum

Stillstand gekommen ist, bevor Sie es able-

gen. Das Einsatzwerkzeug kann sich verhaken

und zum Verlust der Kontrolle über das Elek-

trowerkzeug führen.

f Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht mit

beschädigtem Kabel. Berühren Sie das be-

schädigte Kabel nicht und ziehen Sie den

Netzstecker, wenn das Kabel während des

Arbeitens beschädigt wird. Beschädigte Ka-

bel erhöhen das Risiko eines elektrischen

Schlages.

Funktionsbeschreibung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen. Versäumnisse

bei der Einhaltung der Sicherheits-

hinweise und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder

schwere Verletzungen verursachen.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Schlag-

bohren in Ziegel, Beton und Gestein, sowie zum

Bohren in Holz, Metall, Keramik und Kunststoff.

Geräte mit elektronischer Regelung und

Rechts-/Linkslauf sind auch geeignet zum

Schrauben und Gewindeschneiden.

OBJ_BUCH-379-002.book Page 8 Monday, January 21, 2008 2:14 PM

Deutsch | 9

Bosch Power Tools 2 609 002 371 | (21.1.08)

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponen-

ten bezieht sich auf die Darstellung des Elektro-

werkzeuges auf der Grafikseite.

1 Schnellspannbohrfutter

2 Spindel-Arretiertaste(PSB 600 RE/

PSB 650 RE/PSB 650 RA)

3 Umschalter „Bohren/Schlagbohren“

4 Drehrichtungsanzeige(PSB 600 RE/

PSB 650 RE/PSB 650 RA)

5 Feststelltaste für Ein-/Ausschalter

6 Ein-/Ausschalter

7 Stellrad Drehzahlvorwahl(PSB 600 RE/

PSB 650 RE/PSB 650 RA)

8 Drehrichtungsumschalter

9 Absaugvorrichtung mit Staubbehälter und

Tiefenanschlag *

10 Flügelschraube für Zusatzgriffverstellung*

11 Zusatzgriff*

12 Teleskopführung mit Tiefenanschlagskala *

13 Stellring für Tiefenanschlag*

14 Entriegelungstaste für Staubbehälter*

15 Staubbehälter*

16 Staubschutzring*

17 Verschluss für Staubbehälter*

18 Entriegelungstaste für Absaugvorrichtung*

19 Filterelement (micro filtersystem)*

20 Füllstandsanzeige des Staubbehälters*

21 Tiefenanschlag*

22 Taste für Tiefenanschlageinstellung *

23 Universalbithalter*

24 Schrauberbit*

25 Vordere Hülse

26 Hintere Hülse

27 Innensechskantschlüssel **

*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört

nicht zum Standard-Lieferumfang.

**handelsüblich (nicht im Lieferumfang enthalten)

Geräusch-/Vibrationsinformation

Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745.

Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes be-

trägt typischerweise: Schalldruckpegel 97 dB(A);

Schallleistungspegel 108 dB(A). Unsicherheit

K=3 dB.

Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier

Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745:

Bohren in Metall: Schwingungsemissionswert

=4,7 m/s

, Unsicherheit K =1,5 m/s

Schlagbohren in Beton: Schwingungsemissions-

wert a

=24,2 m/s

, Unsicherheit K =2,0 m/s

Schrauben: Schwingungsemissionswert

<2,5 m/s

, Unsicherheit K=1,5 m/s

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwin-

gungspegel ist entsprechend einem in EN 60745

genormten Messverfahren gemessen worden

und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeu-

gen miteinander verwendet werden. Er eignet

sich auch für eine vorläufige Einschätzung der

Schwingungsbelastung.

Der angegebene Schwingungspegel repräsen-

tiert die hauptsächlichen Anwendungen des Elek-

trowerkzeugs. Wenn allerdings das Elektrowerk-

zeug für andere Anwendungen, mit

abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenü-

gender Wartung eingesetzt wird, kann der

Schwingungspegel abweichen. Dies kann die

Schwingungsbelastung über den gesamten Ar-

beitszeitraum deutlich erhöhen.

Für eine genaue Abschätzung der Schwingungs-

belastung sollten auch die Zeiten berücksichtigt

werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder

zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist.

Dies kann die Schwingungsbelastung über den

gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen

zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von

Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung

von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen,

Warmhalten der Hände, Organisation der Ar-

beitsabläufe.

OBJ_BUCH-379-002.book Page 9 Monday, January 21, 2008 2:14 PM

2 609 002 371 | (21.1.08) Bosch Power Tools

10 | Deutsch

Technische Daten

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass

das unter „Technische Daten“ beschriebene Pro-

dukt mit den folgenden Normen oder normativen

Dokumenten übereinstimmt: EN 60745 gemäß

den Bestimmungen der Richtlinien

2004/108/EG, 98/37/EG (bis 28.12.2009),

2006/42/EG (ab 29.12.2009).

Technische Unterlagen bei:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Schlagbohrmaschine PSB 530 RA PSB 600 RE PSB 650 RE PSB 650 RA

Sachnummer

3 603 A26 1.. 3 603 A26 2.. 3 603 A26 2.. 3 603 A26 2..

Nennaufnahmeleistung

W 530 600 650 650

Abgabeleistung

W 263 320 338 348

Leerlaufdrehzahl

min

-1

50 – 3000 50 – 3000 50 – 3000 50 – 3000

Nenndrehzahl

min

-1

2300 1900 1690 1690

Schlagzahl

min

-1

48000 48000 48000 48000

Nenndrehmoment

Nm 1,0 1,5 1,9 1,9

Drehmoment bei max. Abgabe-

leistung

Nm 7,5 9,0 9,0 9,0

Drehzahlvorwahl

– zzz

Rechts-/Linkslauf

z zzz

Spindelarretierung

– zzz

Staubabsaugung

z ––z

Spindelhalsdurchmesser

mm 43 43 43 43

max. Bohr-

–Beton

–Stahl

–Holz

– mit montierter Absaugvorrich-

tung

Bohrfutterspannbereich

mm 2,0 – 13 2,0 – 13 2,0 – 13 2,0 – 13

Gewicht entsprechend EPTA-Pro-

cedure 01/2003

– mit Absaugvorrichtung

– ohne Absaugvorrichtung

1,6

1,5

1,7

1,6

1,7

1,6

1,7

1,6

Schutzklasse

/II /II /II /II

Angaben gelten für Nennspannungen [U] 230/240 V. Bei niedrigeren Spannungen und in länderspezifischen Ausführun-

gen können diese Angaben variieren.

Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Elektrowerkzeugs. Die Handelsbezeichnungen einzelner

Elektrowerkzeuge können variieren.

OBJ_BUCH-379-002.book Page 10 Monday, January 21, 2008 2:14 PM

Deutsch | 11

Bosch Power Tools 2 609 002 371 | (21.1.08)

17.01.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Montage

f Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro-

werkzeug den Netzstecker aus der Steckdo-

se.

Staub-/Späneabsaugung

(PSB 530 RA/PSB 650 RA)

(siehe Bild A)

f Stäube von Materialien wie bleihaltigem An-

strich, einigen Holzarten, Mineralien und Me-

tall können gesundheitsschädlich sein. Berüh-

ren oder Einatmen der Stäube können

allergische Reaktionen und/oder Atem-

wegserkrankungen des Benutzers oder in der

Nähe befindlicher Personen hervorrufen.

Bestimmte Stäube wie Eichen- oder Buchen-

staub gelten als krebserzeugend, besonders

in Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holzbe-

handlung (Chromat, Holzschutzmittel). As-

besthaltiges Material darf nur von Fachleuten

bearbeitet werden.

– Benutzen Sie möglichst eine Staubabsau-

gung.

– Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeits-

platzes.

– Es wird empfohlen, eine Atemschutzmaske

mit Filterklasse P2 zu tragen.

Beachten Sie in Ihrem Land gültige Vorschrif-

ten für die zu bearbeitenden Materialien.

f Verwenden Sie die Absaugvorrichtung nur

bei der Bearbeitung von Beton, Ziegel und

Mauerstein. Holz- oder Kunststoffspäne kön-

nen leicht zu Verstopfungen führen.

f Achtung Brandgefahr! Bearbeiten Sie mit

montierter Absaugvorrichtung keine metalli-

schen Werkstoffe. Heiße Metallspäne können

Teile der Absaugvorrichtung entzünden.

Um ein optimales Absaugergebnis zu erhalten,

beachten Sie bitte folgende Hinweise:

– Achten Sie darauf, dass die Absaugvorrich-

tung bündig am Werkstück bzw. an der Wand

anliegt. Damit wird gleichzeitig ein rechtwink-

liges Bohren erleichtert.

– Arbeiten Sie beim Einsatz der Absaugvorrich-

tung immer mit maximaler Drehzahl.

– Nach Erreichen der gewünschten Bohrtiefe

ziehen Sie zuerst den Bohrer aus dem Bohr-

loch und schalten dann die Schlagbohrma-

schine aus.

– Prüfen Sie regelmäßig den Zustand des Filter-

elements 19. Bei Beschädigung des Filterele-

mentes dieses sofort auswechseln.

– Insbesondere beim Arbeiten mit großen Bohr-

erdurchmessern kann sich der Staubschutz-

ring 16 abnutzen. Tauschen Sie diesen bei Be-

schädigung aus.

Absaugvorrichtung aufsetzen

Führen Sie die Absaugvorrichtung 9 von vorn an

die Unterseite der Schlagbohrmaschine heran.

Achten Sie darauf, dass die Absaugvorrichtung 9

bündig am Gehäuse anliegt und arretiert wird.

Absaugvorrichtung reinigen (siehe Bild A)

Setzen Sie den Verschluss 17 auf oder leeren Sie

den Staubbehälter 15, bevor Sie die Absaugvor-

richtung ablegen.

Der Staubbehälter 15 reicht für etwa 20 Bohrun-

gen mit einem Bohrerdurchmesser von 6 mm.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-379-002.book Page 11 Monday, January 21, 2008 2:14 PM

2 609 002 371 | (21.1.08) Bosch Power Tools

12 | Deutsch

Bei schwächer werdender Absaugung oder wenn

die Füllstandsanzeige 20 voll ist, muss der Staub-

behälter 15 entleert werden. Drücken Sie dazu

auf die geriffelte Fläche der Entriegelungstaste

14 und nehmen Sie den Staubbehälter 15 ab.

Leeren und reinigen Sie den Staubbehälter 15.

Reinigen Sie das Filterelement 19 durch Ausklop-

fen.

Überprüfen Sie das Filterelement 19 auf Beschä-

digungen und wechseln Sie es ggf. aus.

Hebeln Sie z. B. mit einem Schraubendreher die

Halterung des Filterelements 19 aus (n) und

wechseln Sie das Filterelement 19 inklusive der

Halterung (o). Achten Sie beim Aufsetzen der

Halterung darauf, dass die Gummidichtung ein-

gesetzt ist.

Setzen Sie den Staubbehälter 15 wieder auf und

drücken Sie zum Arretieren auf die glatte Fläche

der Entriegelungstaste 14.

Absaugvorrichtung abnehmen

Zur Demontage der Absaugvorrichtung 9 schie-

ben Sie die Entriegelungstaste 18 nach rechts

oder links und ziehen die Absaugvorrichtung 9

nach vorn ab.

Zusatzgriff

f Verwenden Sie Ihr Elektrowerkzeug nur mit

dem Zusatzgriff 11.

Sie können den Zusatzgriff 11 beliebig schwen-

ken, um eine sichere und ermüdungsarme Ar-

beitshaltung zu erreichen.

Drehen Sie die Flügelschraube für die Zusatzgriff-

verstellung 10 entgegen dem Uhrzeigersinn und

schwenken Sie den Zusatzgriff 11 in die ge-

wünschte Position. Danach drehen Sie die Flü-

gelschraube 10 im Uhrzeigersinn wieder fest.

Bohrtiefe einstellen (PSB 530 RA/PSB 650 RA)

(siehe Bilder B–C)

Mit montierter Absaugvorrichtung kann die Bohr-

tiefe „X“ eingestellt werden.

Setzen Sie einen Bohrer in das Bohrfutter ein

und spannen Sie den Bohrer, siehe Abschnitt

„Werkzeugwechsel“, Seite 12. Drehen Sie den

Stellring für den Tiefenanschlag 13 nach oben bis

er auf der Teleskopführung 12 verschiebbar ist.

Setzen Sie das Elektrowerkzeug ohne es einzu-

schalten fest auf die zu bohrende Fläche auf, bis

der Bohrer auf der Fläche aufsetzt.

Lesen Sie am Stellring 13 den Skalenwert der

Teleskopführung 12 ab. Addieren Sie zu diesem

Wert die gewünschten Bohrtiefe X. Schieben Sie

den Stellring 13 auf den errechneten Skalenwert

und drehen Sie den Stellring 13 dann nach unten,

um den ermittelten Abstand festzuhalten.

Bohrtiefe einstellen (PSB 600 RE/PSB 650 RE)

(siehe Bild D)

Mit dem Tiefenanschlag 21 kann die gewünschte

Bohrtiefe X festgelegt werden.

Drücken Sie die Taste für die Tiefenanschlagein-

stellung 22 und setzen Sie den Tiefenanschlag in

den Zusatzgriff 11 ein.

Die Riffelung am Tiefenanschlag 21 muss nach

oben zeigen.

Ziehen Sie den Tiefenanschlag so weit heraus,

dass der Abstand zwischen der Spitze des Boh-

rers und der Spitze des Tiefenanschlags der ge-

wünschten Bohrtiefe X entspricht.

Werkzeugwechsel

Schnellspannbohrfutter (PSB 600 RE/

PSB 650 RE/PSB 650 RA) (siehe Bild E)

Durch Drücken der Spindel-Arretiertaste 2 wird

die Bohrspindel arretiert. Dies ermöglicht ein

schnelles, bequemes und einfaches Wechseln

des Einsatzwerkzeuges im Bohrfutter.

Öffnen Sie das Schnellspannbohrfutter 1 durch

Drehen in Drehrichtung n, bis das Werkzeug ein-

gesetzt werden kann. Setzen Sie das Werkzeug

ein.

Drehen Sie die Hülse des Schnellspannbohrfut-

ters 1 in Drehrichtung o von Hand kräftig zu, bis

kein Überrasten mehr hörbar ist. Das Bohrfutter

wird dadurch automatisch verriegelt.

Die Verriegelung löst sich wieder, wenn Sie zum

Entfernen des Werkzeuges die Hülse in Gegen-

richtung drehen.

OBJ_BUCH-379-002.book Page 12 Monday, January 21, 2008 2:14 PM

Deutsch | 13

Bosch Power Tools 2 609 002 371 | (21.1.08)

Schnellspannbohrfutter (PSB 530 RA)

(siehe Bild F)

Halten Sie die hintere Hülse 26 des Schnell-

spannbohrfutters 1 fest und drehen Sie die vor-

dere Hülse 25 in Drehrichtung n, bis das Werk-

zeug eingesetzt werden kann. Setzen Sie das

Werkzeug ein.

Halten Sie die hintere Hülse 26 des Schnell-

spannbohrfutters 1 fest und drehen Sie die vor-

dere Hülse 25 in Drehrichtung o von Hand kräftig

zu.

Schraubwerkzeuge

Bei der Verwendung von Schrauberbits 24 soll-

ten Sie immer einen Universalbithalter 23 benut-

zen. Verwenden Sie nur zum Schraubenkopf pas-

sende Schrauberbits.

Zum Schrauben stellen Sie den Umschalter „Boh-

ren/Schlagbohren“ 3 immer auf das Symbol

„Bohren“.

Bohrfutter wechseln

f Bei Elektrowerkzeugen ohne Bohrspindelar-

retierung muss das Bohrfutter von einer au-

torisierten Kundendienststelle für Bosch-

Elektrowerkzeuge ausgewechselt werden.

Bohrfutter demontieren (siehe Bild G)

Spannen Sie einen Innensechskantschlüssel 27

mit dem kurzen Schaft voran in das Schnell-

spannbohrfutter 1 ein.

Legen Sie das Elektrowerkzeug auf eine stand-

feste Unterlage, z. B. eine Werkbank. Halten Sie

das Elektrowerkzeug fest, drücken Sie die Spin-

del-Arretiertaste 2 und lösen Sie das Schnell-

spannbohrfutter 1 durch Drehen des Innensechs-

kantschlüssels 27 in Drehrichtung n. Ein

festsitzendes Schnellspannbohrfutter wird

durch einen leichten Schlag auf den langen

Schaft des Innensechskantschlüssels 27 gelöst.

Entfernen Sie den Innensechskantschlüssel aus

dem Schnellspannbohrfutter und schrauben Sie

das Schnellspannbohrfutter vollständig ab.

Bohrfutter montieren (siehe Bild H)

Die Montage des Schnellspannbohrfutters er-

folgt in umgekehrter Reihenfolge.

Das Bohrfutter muss mit einem Anzugs-

drehmoment von ca. 6–8 Nm festgezogen

werden.

Betrieb

Inbetriebnahme

f Beachten Sie die Netzspannung! Die Span-

nung der Stromquelle muss mit den Angaben

auf dem Typenschild des Elektrowerkzeuges

übereinstimmen. Mit 230 V gekennzeichnete

Elektrowerkzeuge können auch an 220 V be-

trieben werden.

Drehrichtung einstellen (siehe Bild I)

Mit dem Drehrichtungsumschalter 8 können Sie

die Drehrichtung des Elektrowerkzeuges ändern.

Bei gedrücktem Ein-/Ausschalter 6 ist dies je-

doch nicht möglich.

Rechtslauf: Zum Bohren und Eindrehen von

Schrauben drücken Sie den Drehrichtungsum-

schalter 8 nach links bis zum Anschlag durch.

PSB 600 RE/PSB 650 RE/PSB 650 RA: Die Dreh-

richtungsanzeige 4 zeigt das Symbol „ “.

Linkslauf: Zum Lösen bzw. Herausdrehen von

Schrauben und Muttern drücken Sie den Dreh-

richtungsumschalter 8 nach rechts bis zum An-

schlag durch.

PSB 600 RE/PSB 650 RE/PSB 650 RA: Die Dreh-

richtungsanzeige 4 zeigt das Symbol „ “.

Betriebsart einstellen

Bohren und Schrauben

Stellen Sie den Umschalter 3 auf das

Symbol „Bohren“.

Schlagbohren

Stellen Sie den Umschalter 3 auf das

Symbol „Schlagbohren“.

Der Umschalter 3 rastet spürbar ein und kann

auch bei laufendem Motor betätigt werden.

OBJ_BUCH-379-002.book Page 13 Monday, January 21, 2008 2:14 PM

2 609 002 371 | (21.1.08) Bosch Power Tools

14 | Deutsch

Ein-/Ausschalten

Drücken Sie zur Inbetriebnahme des Elektro-

werkzeuges den Ein-/Ausschalter 6 und halten

Sie ihn gedrückt.

Zum Feststellen des gedrückten Ein-/Ausschal-

ters 6 drücken Sie die Feststelltaste 5.

Um das Elektrowerkzeug auszuschalten lassen

Sie den Ein-/Ausschalter 6 los bzw. wenn er mit

der Feststelltaste 5 arretiert ist, drücken Sie den

Ein-/Ausschalter 6 kurz und lassen ihn dann los.

Drehzahl/Schlagzahl einstellen

Sie können die Drehzahl/Schlagzahl des einge-

schalteten Elektrowerkzeugs stufenlos regulie-

ren, je nachdem, wie weit Sie den Ein-/Ausschal-

ter 6 eindrücken.

Leichter Druck auf den Ein-/Ausschalter 6 be-

wirkt eine niedrige Drehzahl/Schlagzahl. Mit zu-

nehmendem Druck erhöht sich die Dreh-

zahl/Schlagzahl.

Drehzahl/Schlagzahl vorwählen

(PSB 600 RE/PSB 650 RE/PSB 650 RA)

Mit dem Stellrad Drehzahlvorwahl 7 können Sie

die benötigte Drehzahl/Schlagzahl auch während

des Betriebes vorwählen.

Die erforderliche Drehzahl/Schlagzahl ist vom

Werkstoff und den Arbeitsbedingungen abhängig

und kann durch praktischen Versuch ermittelt

werden.

Arbeitshinweise

f Setzen Sie das Elektrowerkzeug nur ausge-

schaltet auf die Mutter/Schraube auf. Sich

drehende Einsatzwerkzeuge können abrut-

schen.

Nach längerem Arbeiten mit kleiner Drehzahl soll-

ten Sie das Elektrowerkzeug zur Abkühlung ca. 3

Minuten lang bei maximaler Drehzahl im Leerlauf

drehen lassen.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

f Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro-

werkzeug den Netzstecker aus der Steckdo-

se.

f Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüf-

tungsschlitze sauber, um gut und sicher zu

arbeiten.

Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgfältiger Her-

stellungs- und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist

die Reparatur von einer autorisierten Kunden-

dienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge ausfüh-

ren zu lassen.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbe-

stellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sach-

nummer laut Typenschild des Elektrowerkzeuges

an.

Kundendienst und Kundenberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu

Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu

Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Infor-

mationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen gerne

bei Fragen zu Kauf, Anwendung und Einstellung

von Produkten und Zubehören.

www.powertool-portal.de, das Internetportal

für Heimwerker und Gartenfreunde.

www.dha.de, das komplette Service-Angebot

der Deutschen Heimwerker Akademie.

Deutschland

Robert Bosch GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld – Willershausen

Tel. Kundendienst: +49 (1805) 70 74 10

Fax: +49 (1805) 70 74 11

E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.

bosch.com

Tel. Kundenberatung: +49 (1803) 33 57 99

Fax: +49 (711) 7 58 19 30

E-Mail: [email protected]

OBJ_BUCH-379-002.book Page 14 Monday, January 21, 2008 2:14 PM

Deutsch | 15

Bosch Power Tools 2 609 002 371 | (21.1.08)

Österreich

ABE Service GmbH

Jochen-Rindt-Straße 1

1232 Wien

Tel. Service: +43 (01) 61 03 80

Fax: +43 (01) 61 03 84 91

Tel. Kundenberater: +43 (01) 7 97 22 30 66

E-Mail: abe@abe-service.co.at

Schweiz

Tel.: +41 (044) 8 47 15 11

Fax: +41 (044) 8 47 15 51

Luxemburg

Tel.: +32 (070) 22 55 65

Fax: +32 (070) 22 55 75

E-Mail: [email protected]

Entsorgung

Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen

sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung

zugeführt werden.

Nur für EU-Länder:

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht

in den Hausmüll!

Gemäß der Europäischen Richtli-

nie 2002/96/EG über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte und ihrer Um-

setzung in nationales Recht müs-

sen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeu-

ge getrennt gesammelt und einer

umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt

werden.

Änderungen vorbehalten.

OBJ_BUCH-379-002.book Page 15 Monday, January 21, 2008 2:14 PM

2 609 002 371 | (21.1.08) Bosch Power Tools

16 | English

General Power Tool Safety

Warnings

Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the

warnings and instructions may result in electric

shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future

reference.

The term “power tool” in the warnings refers to

your mains-operated (corded) power tool or bat-

tery-operated (cordless) power tool.

1) Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Clut-

tered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of

flammable liquids, gases or dust. Power

tools create sparks which may ignite the

dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can

cause you to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do not

use any adapter plugs with earthed

(grounded) power tools. Unmodified

plugs and matching outlets will reduce risk

of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces, such as pipes, radia-

tors, ranges and refrigerators. There is an

increased risk of electric shock if your

body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool

will increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord

for carrying, pulling or unplugging the

power tool. Keep cord away from heat,

oil, sharp edges and moving parts. Dam-

aged or entangled cords increase the risk

of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors,

use an extension cord suitable for out-

door use. Use of a cord suitable for out-

door use reduces the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp loca-

tion is unavoidable, use a residual current

device (RCD) protected supply. Use of an

RCD reduces the risk of electric shock.

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and

use common sense when operating a

power tool. Do not use a power tool while

you are tired or under the influence of

drugs, alcohol or medication. A moment

of inattention while operating power tools

may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Al-

ways wear eye protection. Protective

equipment such as dust mask, non-skid

safety shoes, hard hat, or hearing protec-

tion used for appropriate conditions will

reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure

the switch is in the off-position before

connecting to power source and/or bat-

tery pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your finger on

the switch or energising power tools that

have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench be-

fore turning the power tool on. A wrench

or a key left attached to a rotating part of

the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing

and balance at all times. This enables bet-

ter control of the power tool in unexpected

situations.

f) Dress properly. Do not wear loose cloth-

ing or jewellery. Keep your hair, clothing

and gloves away from moving parts.

Loose clothes, jewellery or long hair can be

caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection

of dust extraction and collection facili-

ties, ensure these are connected and

properly used. Use of dust collection can

reduce dust-related hazards.

WARNING

OBJ_BUCH-379-002.book Page 16 Monday, January 21, 2008 2:14 PM

English | 17

Bosch Power Tools 2 609 002 371 | (21.1.08)

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the cor-

rect power tool for your application. The

correct power tool will do the job better

and safer at the rate for which it was de-

signed.

b) Do not use the power tool if the switch

does not turn it on and off. Any power tool

that cannot be controlled with the switch

is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power

source and/or the battery pack from the

power tool before making any adjust-

ments, changing accessories, or storing

power tools. Such preventive safety meas-

ures reduce the risk of starting the power

tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfa-

miliar with the power tool or these in-

structions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of

untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalign-

ment or binding of moving parts, break-

age of parts and any other condition that

may affect the power tool’s operation. If

damaged, have the power tool repaired

before use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Prop-

erly maintained cutting tools with sharp

cutting edges are less likely to bind and are

easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool

bits etc. in accordance with these instruc-

tions, taking into account the working

conditions and the work to be performed.

Use of the power tool for operations differ-

ent from those intended could result in a

hazardous situation.

5) Service

a) Have your power tool serviced by a quali-

fied repair person using only identical re-

placement parts. This will ensure that the

safety of the power tool is maintained.

Machine-specific

Safety Warnings

f Wear hearing protection when using impact

drills. The influence of noise can lead to loss

of hearing.

f Always use the auxiliary handle supplied

with the machine. Loss of control can cause

personal injury.

f Use appropriate detectors to determine if

utility lines are hidden in the work area or

call the local utility company for assistance.

Contact with electric lines can lead to fire and

electric shock. Damaging a gas line can lead to

explosion. Penetrating a water line causes

property damage or may cause an electric

shock.

f Switch off the power tool immediately when

the tool insert jams. Be prepared for high re-

action torque that can cause kickback. The

tool insert jams when:

— the power tool is subject to overload or

— it becomes wedged in the workpiece.

f Hold the power tool only by the insulated

gripping surfaces when performing an oper-

ation where the cutting tool may contact hid-

den wiring or its own cord. Contact with a

“live” wire will also make exposed metal parts

of the power tool “live” and shock the opera-

tor.

f When working with the machine, always

hold it firmly with both hands and provide

for a secure stance. The power tool is guided

more secure with both hands.

f Secure the workpiece. A workpiece clamped

with clamping devices or in a vice is held more

secure than by hand.

f Keep your workplace clean. Blends of mate-

rials are particularly dangerous. Dust from

light alloys can burn or explode.

f Always wait until the machine has come to a

complete stop before placing it down. The

tool insert can jam and lead to loss of control

over the power tool.

OBJ_BUCH-379-002.book Page 17 Monday, January 21, 2008 2:14 PM

2 609 002 371 | (21.1.08) Bosch Power Tools

18 | English

f Never use the machine with a damaged ca-

ble. Do not touch the damaged cable and pull

the mains plug when the cable is damaged

while working. Damaged cables increase the

risk of an electric shock.

Functional Description

Read all safety warnings and all in-

structions. Failure to follow the

warnings and instructions may result

in electric shock, fire and/or serious

injury.

Intended Use

The machine is intended for impact drilling in

brick, concrete and stone as well as for drilling in

wood, metal and plastic. Machines with electron-

ic control and right/left rotation are also suitable

for screwdriving and thread-cutting.

Product Features

The numbering of the product features refers to

the illustration of the machine on the graphics

page.

1 Keyless chuck

2 Spindle lock button(PSB 600 RE/

PSB 650 RE/PSB 650 RA)

3 “Drilling/Impact Drilling” selector switch

4 Rotation direction indicator(PSB 600 RE/

PSB 650 RE/PSB 650 RA)

5 Lock-on button for On/Off switch

6 On/Off switch

7 Thumbwheel for speed preselection

(PSB 600 RE/PSB 650 RE/PSB 650 RA)

8 Rotational direction switch

9 Extraction device with dust collector and

depth stop *

10 Wing bolt for adjustment of auxiliary handle*

11 Auxiliary handle*

12 Telescopic guide with depth stop scale *

13 Set collar for depth stop*

14 Release button for dust collector*

15 Dust collector*

16 Dust protection ring*

17 Locking latch für dust collector*

18 Release button for extraction device*

19 Filter element (micro filtersystem)*

20 Level indicator of the dust collector *

21 Depth stop*

22 Button for depth stop adjustment *

23 Universal bit holder*

24 Screwdriver bit*

25 Front sleeve

26 Rear sleeve

27 Allen key **

*The accessories illustrated or described are not in-

cluded as standard delivery.

**Commercially available (not included in the delivery

scope)

Noise/Vibration Information

Measured values determined according to

EN 60745.

Typically the A-weighted noise levels of the prod-

uct are: Sound pressure level 97 dB(A); Sound

power level 108 dB(A). Uncertainty K=3 dB.

Wear hearing protection!

Vibration total values (triax vector sum) deter-

mined according to EN 60745:

Drilling into metal: Vibration emission value

=4.7 m/s

, Uncertainty K =1.5 m/s

Impact drilling into concrete: Vibration emission

value a

=24.2 m/s

, Uncertainty K =2.0 m/s

Screwdriving: Vibration emission value

<2.5 m/s

, Uncertainty K =1.5 m/s

The vibration emission level given in this informa-

tion sheet has been measured in accordance

with a standardised test given in EN 60745 and

may be used to compare one tool with another. It

may be used for a preliminary assessment of ex-

posure.

The declared vibration emission level represents

the main applications of the tool. However if the

tool is used for different applications, with differ-

ent accessories or poorly maintained, the vibra-

tion emission may differ. This may significantly

increase the exposure level over the total work-

ing period.

OBJ_BUCH-379-002.book Page 18 Monday, January 21, 2008 2:14 PM

English | 19

Bosch Power Tools 2 609 002 371 | (21.1.08)

An estimation of the level of exposure to vibra-

tion should also take into account the times

when the tool is switched off or when it is run-

ning but not actually doing the job. This may sig-

nificantly reduce the exposure level over the total

working period.

Identify additional safety measures to protect the

operator from the effects of vibration such as:

maintain the tool and the accessories, keep the

hands warm, organisation of work patterns.

Technical Data

Impact Drill PSB 530 RA PSB 600 RE PSB 650 RE PSB 650 RA

Article number

3 603 A26 1.. 3 603 A26 2.. 3 603 A26 2.. 3 603 A26 2..

Rated power input

W 530 600 650 650

Output power

W 263 320 338 348

No-load speed

rpm 50 – 3000 50 – 3000 50 – 3000 50 – 3000

Rated speed

rpm 2300 1900 1690 1690

Impact rate

bpm 48000 48000 48000 48000

Rated torque

Nm 1.0 1.5 1.9 1.9

Torque at max. output power

Nm 7.5 9.0 9.0 9.0

Speed preselection

– zzz

Right/left rotation

z zzz

Spindle lock

– zzz

Dust extraction

z ––z

Spindle collar dia.

mm 43 43 43 43

Max. drilling dia.

–Concrete

– Steel

–Wood

– with extraction device mounted

Chuck clamping range

mm 2.0– 13 2.0 – 13 2.0 –13 2.0– 13

Weight according to

EPTA-Procedure 01/2003

– with extraction device

– without extraction device

1.6

1.5

1.7

1.6

1.7

1.6

1.7

1.6

Protection class

/II /II /II /II

The values given are valid for nominal voltages [U] of 230/240 V. For lower voltage and models for specific countries,

these values can vary.

Please observe the article number on the type plate of your machine. The trade names of the individual machines may

vary.

OBJ_BUCH-379-002.book Page 19 Monday, January 21, 2008 2:14 PM

2 609 002 371 | (21.1.08) Bosch Power Tools

20 | English

Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that the

product described under “Technical Data” is in

conformity with the following standards or

standardization documents: EN 60745 according

to the provisions of the directives 2004/108/EC,

98/37/EC (until Dec. 28, 2009), 2006/42/EC

(from Dec. 29, 2009 on).

Technical file at:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

17.01.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Assembly

f Before any work on the machine itself, pull

the mains plug.

Dust/Chip Extraction (PSB 530 RA/

PSB 650 RA) (see figure A)

f Dusts from materials such as lead-containing

coatings, some wood types, minerals and

metal can be harmful to one’s health. Touch-

ing or breathing-in the dusts can cause aller-

gic reactions and/or lead to respiratory infec-

tions of the user or bystanders.

Certain dusts, such as oak or beech dust, are

considered as carcinogenic, especially in con-

nection with wood-treatment additives (chro-

mate, wood preservative). Materials contain-

ing asbestos may only be worked by

specialists.

– Use dust extraction whenever possible.

– Provide for good ventilation of the working

place.

– It is recommended to wear a P2 filter-class

respirator.

Observe the relevant regulations in your coun-

try for the materials to be worked.

f Use the dust/chip extraction only when

working concrete, brick and brickwork.

Wood or plastic chips can easily lead to clog-

ging.

f WARNING Fire hazard! Do not work metallic

materials with the extraction device mount-

ed. Hot metal chips can ignite parts of the ex-

traction device.

To achieve optimum extraction results, please

observe the following notes:

– Pay attention that the extraction device faces

flush against the workpiece or the wall. This

also makes drilling at a right angle easier.

– When using the extraction device, always

work with the maximum speed.

– After reaching the desired drilling depth, pull

the drill bit out of the drill hole first and then

switch off the impact drill.

– Check the condition of the filter element 19

regularly. Replace a damaged filter element

immediately.

– The dust protection ring 16 can wear, espe-

cially when working with large drill-bit diame-

ters. Replace the dust protection ring when

worn/damaged.

Mounting the Extraction Device

Guide the extraction device 9 from the front to-

ward the bottom side of the impact drill. Pay at-

tention that the extraction device 9 faces flush

against the casing and that it is locked.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-379-002.book Page 20 Monday, January 21, 2008 2:14 PM

English | 21

Bosch Power Tools 2 609 002 371 | (21.1.08)

Cleaning the Extraction Device (see figure A)

Attach the locking latch 17 or empty the dust col-

lector 15 before placing down the extraction de-

vice.

The dust collector 15 is sufficient for approx. 20

drillings with a drilling diameter of 6 mm.

When the extraction force diminishes or when

the level indicator 20 is full, the dust collector 15

must be emptied. For this, press on the riffled

surface of the release button 14 and take off the

dust collector 15.

Empty and clean the dust collector 15. Clean the

filter element 19 by gently striking or tapping

against it.

Check the filter element 19 for damage and re-

place it as required.

For this, as an example, pry off the holder of the

filter element 19 (n) and change the filter ele-

ment 19 including the holder (o). When placing

on the holder again, make sure that the rubber

gasket is inserted.

Reattach the dust collector 15 again and lock it

by pressing against the smooth surface of the re-

lease button 14.

Removing the Extraction Device

For removal of the extraction device 9, push the

release button 18 to the right or left and pull off

the extraction device 9 toward the front.

Auxiliary Handle

f Operate your machine only with the auxiliary

handle 11.

The auxiliary handle 11 can be set to any position

for a secure and low-fatigue working posture.

Turn the wing bolt for adjustment of the auxiliary

handle 10 in anticlockwise direction and set the

auxiliary handle 11 to the required position. Then

tighten the wing bolt 10 again in clockwise direc-

tion.

Adjusting the Drilling Depth

(PSB 530 RA/PSB 650 RA) (see figure B–C)

With the extraction device mounted, the drilling

depth “X” can be adjusted.

Insert a drill bit into the drill chuck and clamp the

drill bit, see section “Changing the Tool”,

page 21. Rotate the collar for the depth stop 13

upward until it can be moved on the telescopic

guide 12. Place the machine, without switching it

on, firmly against the surface to be drilled until

the drill bit touches the surface.

Read the scale value of the telescopic guide 12

on the collar 13. Add this value to the requested

drilling depth X. Slide the collar 13 to the calcu-

lated scale value and then rotate the collar 13

downward to lock the determined clearance.

Adjusting the Drilling Depth

(PSB 600 RE/PSB 650 RE) (see figure D)

The required drilling depth X can be set with the

depth stop 21.

Press the button for the depth stop adjustment

22 and insert the depth stop into the auxiliary

handle 11.

The knurled surface of the depth stop 21 must

face upward.

Pull out the depth stop until the distance be-

tween the tip of the drill bit and the tip of the

depth stop correspond with the desired drilling

depth X.

Changing the Tool

Keyless Chuck (PSB 600 RE/PSB 650 RE/

PSB 650 RA) (see figure E)

The drill spindle is locked by pressing the spindle

lock button 2. This makes quick and easy chang-

ing of the tool in the drill chuck possible.

Open the keyless chuck 1 by turning in rotation

direction n, until the tool can be inserted. Insert

the tool.

Firmly tighten the collar of the keyless chuck 1 by

hand in rotation direction o until the locking ac-

tion (“click”) is no longer heard. This automati-

cally locks the chuck.

The locking is released again to remove the tool

when the collar is turned in the opposite direc-

tion.

OBJ_BUCH-379-002.book Page 21 Monday, January 21, 2008 2:14 PM

2 609 002 371 | (21.1.08) Bosch Power Tools

22 | English

Keyless Chuck (PSB 530 RA) (see figure F)

Hold the rear sleeve 26 of the keyless chuck 1

tight and turn the front sleeve 25 in rotation di-

rection n, until the tool can be inserted. Insert

the tool.

Hold the rear sleeve 26 of the keyless chuck 1

tight and firmly turn the front sleeve 25 in rota-

tion direction o by hand.

Screwdriver Tools

When working with screwdriver bits 24, a univer-

sal bit holder 23 should always be used. Use only

screwdriver bits that fit the screw head.

For driving screws, always position the “Drill-

ing/Impact Drilling” selector switch 3 to the

“Drilling” symbol.

Replacing the Drill Chuck

f For power tools without spindle lock, the

drill chuck must be replaced by an author-

ised after-sales service agent for Bosch pow-

er tools.

Removing the Drill Chuck (see figure G)

Clamp the short end of an Allen key 27 into the

keyless chuck 1.

Place the machine on a firm surface, e. g. a work-

bench. Hold the machine firmly, press the spin-

dle lock button 2 and loosen the keyless chuck 1

by turning the Allen key 27 in rotation direction

n. Loosen a tight keyless chuck by giving the long

end of the Allen key 27 a light blow. Remove the

Allen key from the keyless chuck and completely

unscrew the keyless chuck.

Mounting the Drill Chuck (see figure H)

The keyless chuck is mounted in reverse order.

The drill chuck must be tightened with a

tightening torque of approx. 6–8 Nm.

Operation

Starting Operation

f Observe correct mains voltage! The voltage

of the power source must agree with the

voltage specified on the nameplate of the

machine. Power tools marked with 230 V can

also be operated with 220 V.

Reversing the Rotational Direction

(see figure I)

The rotational direction switch 8 is used to re-

verse the rotational direction of the machine.

However, this is not possible with the On/Off

switch 6 actuated.

Right Rotation: For drilling and driving in screws,

push the rotational direction switch 8 left to the

stop.

PSB 600 RE/PSB 650 RE/PSB 650 RA: Rotation

direction indicator 4 indicates the symbol “ ”.

Left Rotation: For loosening and unscrewing

screws and nuts, press the rotational direction

switch 8 through to the right stop.

PSB 600 RE/PSB 650 RE/PSB 650 RA: Rotation

direction indicator 4 indicates the symbol “ ”.

Setting the Operating Mode

Drilling and Screwdriving

Set the selector switch 3 to the “Drill-

ing” symbol.

Impact Drilling

Set the selector switch 3 to the “Impact

drilling” symbol.

The selector switch 3 engages noticeably and

can also be actuated with the machine running.

Switching On and Off

To start the machine, press the On/Off switch 6

and keep it depressed.

To lock the pressed On/Off switch 6, press the

lock-on button 5.

To switch off the machine, release the On/Off

switch 6 or when it is locked with the lock-on but-

ton 5, briefly press the On/Off switch 6 and then

release it.

OBJ_BUCH-379-002.book Page 22 Monday, January 21, 2008 2:14 PM

English | 23

Bosch Power Tools 2 609 002 371 | (21.1.08)

Adjusting the Speed/Impact Frequency

The speed/impact rate of the switched on power

tool can be variably adjusted, depending on how

far the On/Off switch 6 is pressed.

Light pressure on the On/Off switch 6 results in

low speed/impact rate. Further pressure on the

switch increases the speed/impact rate.

Preselecting the Speed/Impact Frequency

(PSB 600 RE/PSB 650 RE/PSB 650 RA)

With the thumbwheel for speed preselection 7,

the required speed/impact frequency can be

preselected even during operation.

The required speed/impact frequency depends

on the material and the working conditions, and

can be determined through practical testing.

Working Advice

f Apply the power tool to the screw/nut only

when it is switched off. Rotating tool inserts

can slip off.

After longer periods of working at low speed, al-

low the machine to cool down by running it for

approx. 3 minutes at maximum speed with no

load.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

f Before any work on the machine itself, pull

the mains plug.

f For safe and proper working, always keep

the machine and ventilation slots clean.

If the machine should fail despite the care taken

in manufacturing and testing procedures, repair

should be carried out by an after-sales service

centre for Bosch power tools.

In all correspondence and spare parts order,

please always include the 10-digit article number

given on the type plate of the machine.

WARNING! Important instructions for connect-

ing a new 3-pin plug to the 2-wire cable.

The wires in the cable are coloured according to

the following code:

Do not connect the blue or brown wire to the

earth terminal of the plug.

Important: If for any reason the moulded plug is

removed from the cable of this power tool, it

must be disposed of safely.

After-sales Service and Customer

Assistance

Our after-sales service responds to your ques-

tions concerning maintenance and repair of your

product as well as spare parts. Exploded views

and information on spare parts can also be found

under:

www.bosch-pt.com

Our customer consultants answer your questions

concerning best buy, application and adjustment

of products and accessories.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O. Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB 9 5HJ

Tel. Service: +44 (0844) 736 0109

Fax: +44 (0844) 736 0146

E-Mail: SPT-Technical.de@de.bosch.com

Ireland

Origo Ltd.

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Dublin 24

Tel. Service: +353 (01) 4 66 67 00

Fax: +353 (01) 4 66 68 88

OBJ_BUCH-379-002.book Page 23 Monday, January 21, 2008 2:14 PM

2 609 002 371 | (21.1.08) Bosch Power Tools

24 | English

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Power Tools

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Customer Contact Center

Inside Australia:

Phone: +61 (01300) 307 044

Fax: +61 (01300) 307 045

Inside New Zealand:

Phone: +64 (0800) 543 353

Fax: +64 (0800) 428 570

Outside AU and NZ:

Phone: +61 (03) 9541 5555

www.bosch.com.au

Disposal

The machine, accessories and packaging should

be sorted for environmental-friendly recycling.

Only for EC countries:

Do not dispose of power tools into

household waste!

According the European Guideline

2002/96/EC for Waste Electrical

and Electronic Equipment and its

implementation into national right,

power tools that are no longer usable must be

collected separately and disposed of in an envi-

ronmentally correct manner.

Subject to change without notice.

OBJ_BUCH-379-002.book Page 24 Monday, January 21, 2008 2:14 PM

Français | 25

Bosch Power Tools 2 609 002 371 | (21.1.08)

Avertissements de sécurité

généraux pour l’outil

Lire tous les avertisse-

ments de sécurité et tou-

tes les instructions. Ne pas suivre les avertisse-

ments et instructions peut donner lieu à un choc

électrique, un incendie et/ou une blessure sé-

rieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes les

instructions pour pouvoir s’y reporter ultérieu-

rement.

Le terme « outil » dans les avertissements fait ré-

férence à votre outil électrique alimenté par le

secteur (avec cordon d’alimentation) ou votre

outil fonctionnant sur batterie (sans cordon d’ali-

mentation).

1) Sécurité de la zone de travail

a) Conserver la zone de travail propre et

bien éclairée. Les zones en désordre ou

sombres sont propices aux accidents.

b) Ne pas faire fonctionner les outils électri-

ques en atmosphère explosive, par exem-

ple en présence de liquides inflamma-

bles, de gaz ou de poussières. Les outils

électriques produisent des étincelles qui

peuvent enflammer les poussières ou les

fumées.

c) Maintenir les enfants et les personnes

présentes à l’écart pendant l’utilisation

de l’outil. Les distractions peuvent vous

faire perdre le contrôle de l’outil.

2) Sécurité électrique

a) ll faut que les fiches de l’outil électrique

soient adaptées au socle. Ne jamais modi-

fier la fiche de quelque façon que ce soit.

Ne pas utiliser d’adaptateurs avec des

outils à branchement de terre. Des fiches

non modifiées et des socles adaptés rédui-

ront le risque de choc électrique.

b) Eviter tout contact du corps avec des sur-

faces reliées à la terre telles que les

tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et

les réfrigérateurs. Il existe un risque accru

de choc électrique si votre corps est relié à

la terre.

c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou à

des conditions humides. La pénétration

d’eau à l’intérieur d’un outil augmentera le

risque de choc électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais uti-

liser le cordon pour porter, tirer ou dé-

brancher l’outil. Maintenir le cordon à

l’écart de la chaleur, du lubrifiant, des

arêtes ou des parties en mouvement. Les

cordons endommagés ou emmêlés aug-

mentent le risque de choc électrique.

e) Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur,

utiliser un prolongateur adapté à l’utilisa-

tion extérieure. L’utilisation d’un cordon

adapté à l’utilisation extérieure réduit le

risque de choc électrique.

f) Si l’usage d’un outil dans un emplacement

humide est inévitable, utiliser une alimen-

tation protégée par un dispositif à cou-

rant différentiel résiduel (RCD). L’usage

d’un RCD réduit le risque de choc électri-

que.

3) Sécurité des personnes

a) Rester vigilant, regarder ce que vous êtes

en train de faire et faire preuve de bon

sens dans votre utilisation de l’outil. Ne

pas utiliser un outil lorsque vous êtes fa-

tigué ou sous l’emprise de drogues, d’al-

cool ou de médicaments. Un moment

d’inattention en cours d’utilisation d’un

outil peut entraîner des blessures graves

des personnes.

b) Utiliser un équipement de sécurité. Tou-

jours porter une protection pour les yeux.

Les équipements de sécurité tels que les

masques contre les poussières, les chaus-

sures de sécurité antidérapantes, les cas-

ques ou les protections acoustiques utili-

sés pour les conditions appropriées

réduiront les blessures de personnes.

AVERTISSEMENT

OBJ_BUCH-379-002.book Page 25 Monday, January 21, 2008 2:14 PM

2 609 002 371 | (21.1.08) Bosch Power Tools

26 | Français

c) Eviter tout démarrage intempestif. S’as-

surer que l’interrupteur est en position

arrêt avant de brancher l’outil au secteur

et/ou au bloc de batteries, de le ramasser

ou de le porter. Porter les outils en ayant

le doigt sur l’interrupteur ou brancher des

outils dont l’interrupteur est en position

marche est source d’accidents.

d) Retirer toute clé de réglage avant de met-

tre l’outil en marche. Une clé laissée fixée

sur une partie tournante de l’outil peut

donner lieu à des blessures de personnes.

e) Ne pas se précipiter. Garder une position

et un équilibre adaptés à tout moment.

Cela permet un meilleur contrôle de l’outil

dans des situations inattendues.

f) S’habiller de manière adaptée. Ne pas

porter de vêtements amples ou de bijoux.

Garder les cheveux, les vêtements et les

gants à distance des parties en mouve-

ment. Des vêtements amples, des bijoux

ou les cheveux longs peuvent être pris

dans des parties en mouvement.

g) Si des dispositifs sont fournis pour le rac-

cordement d’équipements pour l’extrac-

tion et la récupération des poussières,

s’assurer qu’ils sont connectés et correc-

tement utilisés. Utiliser des collecteurs de

poussière peut réduire les risques dus aux

poussières.

4) Utilisation et entretien de l’outil

a) Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adap-

té à votre application. L’outil adapté réali-

sera mieux le travail et de manière plus sû-

re au régime pour lequel il a été construit.

b) Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne

permet pas de passer de l’état de marche

à arrêt et vice versa. Tout outil qui ne peut

pas être commandé par l’interrupteur est

dangereux et il faut le réparer.

c) Débrancher la fiche de la source d’alimen-

tation en courant et/ou le bloc de batte-

ries de l’outil avant tout réglage, change-

ment d’accessoires ou avant de ranger

l’outil. De telles mesures de sécurité pré-

ventives réduisent le risque de démarrage

accidentel de l’outil.

d) Conserver les outils à l’arrêt hors de la

portée des enfants et ne pas permettre à

des personnes ne connaissant pas l’outil

ou les présentes instructions de le faire

fonctionner. Les outils sont dangereux en-

tre les mains d’utilisateurs novices.

e) Observer la maintenance de l’outil. Véri-

fier qu’il n’y a pas de mauvais alignement

ou de blocage des parties mobiles, des

pièces cassées ou toute autre condition

pouvant affecter le fonctionnement de

l’outil. En cas de dommages, faire réparer

l’outil avant de l’utiliser. De nombreux ac-

cidents sont dus à des outils mal entrete-

nus.

f) Garder affûtés et propres les outils per-

mettant de couper. Des outils destinés à

couper correctement entretenus avec des

pièces coupantes tranchantes sont moins

susceptibles de bloquer et sont plus faci-

les à contrôler.

g) Utiliser l’outil, les accessoires et les la-

mes etc., conformément à ces instruc-

tions, en tenant compte des conditions

de travail et du travail à réaliser. L’utilisa-

tion de l’outil pour des opérations différen-

tes de celles prévues pourrait donner lieu

à des situations dangereuses.

5) Maintenance et entretien

a) Faire entretenir l’outil par un réparateur

qualifié utilisant uniquement des pièces

de rechange identiques. Cela assurera

que la sécurité de l’outil est maintenue.

OBJ_BUCH-379-002.book Page 26 Monday, January 21, 2008 2:14 PM

Français | 27

Bosch Power Tools 2 609 002 371 | (21.1.08)

Instructions de sécurité

spécifiques à l’appareil

f Lors de l’utilisation de perceuses à percus-

sion, toujours porter une protection acousti-

que. Une forte exposition au bruit peut provo-

quer une perte d’audition.

f Utiliser les poignées supplémentaires four-

nies avec l’outil électroportatif. Le fait de

perdre le contrôle de l’appareil électroportatif

peut entraîner de blessures.

f Utiliser des détecteurs appropriés afin de

déceler des conduites cachées ou consulter

les entreprises d’approvisionnement loca-

les. Un contact avec des conduites d’électrici-

té peut provoquer un incendie ou un choc

électrique. Un endommagement d’une con-

duite de gaz peut provoquer une explosion. La

perforation d’une conduite d’eau provoque

des dégâts matériels.

f Arrêtez immédiatement l’appareil électrique

lorsque l’outil coince. Attendez-vous à des

couples de réaction importants causant un

contrecoup. L’outil se bloque lorsque :

– l’appareil électrique est surchargé ou

– lorsqu’il coince dans la pièce à travailler.

f Tenir l’outil uniquement par les surfaces de

préhension isolantes, pendant les opéra-

tions au cours desquelles l’accessoire cou-

pant peut être en contact avec des conduc-

teurs cachés ou avec son propre câble. Le

contact de l’accessoire coupant avec un fil

« sous tension » peut également mettre

« sous tension » les parties métalliques expo-

sées de l’outil électrique et provoquer un

choc électrique sur l’opérateur.

f Toujours bien tenir l’outil électroportatif des

deux mains et veiller à toujours garder une

position de travail stable. Avec les deux

mains, l’outil électroportatif est guidé de ma-

nière plus sûre.

f Bloquer la pièce à travailler. Une pièce à tra-

vailler serrée par des dispositifs de serrage ou

dans un étau est fixée de manière plus sûre

que tenue dans les mains.

f Tenir propre la place de travail. Les mélanges

de matériaux sont particulièrement dange-

reux. Les poussières de métaux légers peu-

vent être explosives ou inflammables.

f Avant de déposer l’outil électroportatif, at-

tendre que celui-ci soit complètement à l’ar-

rêt. L’outil risque de se coincer, ce qui entraî-

ne une perte de contrôle de l’outil

électroportatif.

f Ne jamais utiliser un outil électroportatif

dont le câble est endommagé. Ne pas tou-

cher à un câble endommagé et retirer la fi-

che du câble d’alimentation de la prise du

courant, au cas où le câble serait endomma-

gé lors du travail. Un câble endommagé aug-

mente le risque d’un choc électrique.

Description du fonctionnement

Lire tous les avertissements et indi-

cations. Le non-respect des avertis-

sements et instructions indiqués

ci-après peut entraîner un choc élec-

trique, un incendie et/ou de graves

blessures sur les personnes.

Utilisation conforme

L’appareil est conçu pour les travaux de perçage

en frappe dans la brique, le béton et dans la pier-

re naturelle ainsi que pour le perçage dans le

bois, le métal, la céramique et les matières plas-

tiques. Les appareils avec réglage électronique

et rotation à droite/à gauche sont également ap-

propriés pour le vissage et le filetage.

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments de l’appareil se ré-

fère à la représentation de l’outil électroportatif

sur la page graphique.

1 Mandrin automatique

2 Touche de blocage de la broche

(PSB 600 RE/PSB 650 RE/PSB 650 RA)

3 Commutateur « Perçage/Perçage à

percussion »

4 Indicateur du sens de rotation(PSB 600 RE/

PSB 650 RE/PSB 650 RA)

OBJ_BUCH-379-002.book Page 27 Monday, January 21, 2008 2:14 PM

2 609 002 371 | (21.1.08) Bosch Power Tools

28 | Français

5 Bouton de blocage pour l’interrupteur

Marche/Arrêt

6 Interrupteur Marche/Arrêt

7 Molette de présélection de la vitesse

(PSB 600 RE/PSB 650 RE/PSB 650 RA)

8 Commutateur du sens de rotation

9 Dispositif d’aspiration avec bac de récupéra-

tion de poussières et butée de profondeur*

10 Vis papillon pour déplacer la poignée

supplémentaire *

11 Poignée supplémentaire*

12 Guidage télescopique avec graduation pour

butée de profondeur *

13 Molette de réglage pour butée de

profondeur*

14 Touche de déverrouillage pour bac de récu-

pération des poussières *

15 Bac de récupération des poussières*

16 Bague de protection anti-poussière*

17 Fermeture du bac de récupération des

poussières*

18 Touche de déverrouillage du dispositif

d’aspiration *

19 Filtre (micro filtersystem) *

20 Indicateur de niveau du bac de récupération

de poussières *

21 Butée de profondeur*

22 Touche pour réglage de la butée de

profondeur *

23 Porte-embout universel*

24 Embout*

25 Douille avant

26 Douille arrière

27 Clé mâle coudée pour vis à six pans creux**

*Les accessoires décrits ou montrés ne sont pas com-

pris dans l’emballage standard.

**disponible dans le commerce (non fourni avec l’ap-

pareil)

Bruits et vibrations

Valeurs de mesure déterminées conformément à

EN 60745.

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de

l’appareil sont : Niveau de pression acoustique

97 dB(A) ; niveau d’intensité acoustique

108 dB(A). Incertitude K=3 dB.

Porter une protection acoustique !

Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle

de trois sens) relevée conformément à

EN 60745 :

Perçage du métal : Valeur d’émission vibratoire

=4,7 m/s

, incertitude K =1,5 m/s

Perçage à percussion dans le béton : Valeur

d’émission vibratoire a

=24,2 m/s

, incertitude

K=2,0m/s

Vissage : Valeur d’émission vibratoire

<2,5 m/s

, incertitude K =1,5 m/s

L’amplitude d’oscillation indiquée dans ces ins-

tructions d’utilisation a été mesurée conformé-

ment à la norme EN 60745 et peut être utilisée

pour une comparaison d’outils électroportatifs.

Elle est également appropriée pour une estima-

tion préliminaire de la sollicitation vibratoire.

L’amplitude d’oscillation représente les utilisa-

tions principales de l’outil électroportatif. Si

l’outil électroportatif est cependant utilisé pour

d’autres applications, avec d’autres outils de tra-

vail ou avec un entretien non approprié, l’ampli-

tude d’oscillation peut être différente. Ceci peut

augmenter considérablement la sollicitation vi-

bratoire pendant toute la durée de travail.

Pour une estimation précise de la sollicitation vi-

bratoire, il est recommandé de prendre aussi en

considération les espaces de temps pendant les-

quels l’appareil est éteint ou en fonctionnement,

mais pas vraiment utilisé. Ceci peut réduire con-

sidérablement la sollicitation vibratoire pendant

toute la durée de travail.

Déterminez des mesures de protection supplé-

mentaires pour protéger l’utilisateur des effets

de vibrations, telles que par exemple : Entretien

de l’outil électroportatif et des outils de travail,

maintenir les mains chaudes, organisation des

opérations de travail.

OBJ_BUCH-379-002.book Page 28 Monday, January 21, 2008 2:14 PM

Français | 29

Bosch Power Tools 2 609 002 371 | (21.1.08)

Caractéristiques techniques

Perceuse à percussion PSB 530 RA PSB 600 RE PSB 650 RE PSB 650 RA

N° d’article

3 603 A26 1.. 3 603 A26 2.. 3 603 A26 2.. 3 603 A26 2..

Puissance absorbée nominale

W 530 600 650 650

Puissance utile

W 263 320 338 348

Vitesse de rotation en marche à

vide

tr/min 50 – 3000 50 – 3000 50 – 3000 50 – 3000

Vitesse de rotation nominale

tr/min 2300 1900 1690 1690

Nombre de chocs

tr/min 48000 48000 48000 48000

Couple nominal

Nm 1,0 1,5 1,9 1,9

Couple à puissance débitée max.

Nm 7,5 9,0 9,0 9,0

Préréglage de la vitesse de

rotation

– zzz

Rotation à droite/à gauche

z zzz

Blocage de la broche

– zzz

Dispositif d’aspiration de la

poussière

z ––z

Ø collet de broche mm 43 43 43 43

Ø perçage max.

–Béton

–Acier

–Bois

– avec dispositif d’aspiration

monté sur l’appareil

Plage de serrage du mandrin

mm 2,0– 13 2,0 – 13 2,0 –13 2,0– 13

Poids suivant EPTA-Procédure

01/2003

– avec dispositif d’aspiration

– sans dispositif d’aspiration

1,6

1,5

1,7

1,6

1,7

1,6

1,7

1,6

Classe de protection

/II /II /II /II

Ces indications sont valables pour des tensions nominales de [U] 230/240 V. Ces indications peuvent varier pour des

tensions plus basses ainsi que pour des versions spécifiques à certains pays.

Respectez impérativement le numéro d’article se trouvant sur la plaque signalétique de l’outil électroportatif. Les dé-

signations commerciales des différents outils électroportatifs peuvent varier.

OBJ_BUCH-379-002.book Page 29 Monday, January 21, 2008 2:14 PM

2 609 002 371 | (21.1.08) Bosch Power Tools

30 | Français

Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabilité

que le produit décrit sous « Caractéristiques

techniques » est en conformité avec les normes

ou documents normatifs suivants : EN 60745

conformément aux termes des réglementations

2004/108/CE, 98/37/CE (jusqu’au 28.12.2009),

2006/42/CE (à partir du 29.12.2009).

Dossier technique auprès de :

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

17.01.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Montage

f Avant d’effectuer des travaux sur l’outil

électroportatif, retirez la fiche de la prise de

courant.

Aspiration de poussières/de copeaux

(PSB 530 RA/PSB 650 RA)

(voir figure A)

f Les poussières de matériaux tels que peintu-

res contenant du plomb, certains bois, miné-

raux ou métaux, peuvent être nuisibles à la

santé. Toucher ou aspirer les poussières peut

entraîner des réactions allergiques et/ou des

maladies respiratoires auprès de l’utilisateur

ou de personnes se trouvant à proximité.

Certaines poussières telles que les poussières

de chêne ou de hêtre sont considérées cancé-

rigènes, surtout en connexion avec des addi-

tifs pour le traitement de bois (chromate, la-

zure). Les matériaux contenant de l’amiante

ne doivent être travaillés que par des person-

nes qualifiées.

– Si possible, utilisez une aspiration des

poussières.

– Veillez à bien aérer la zone de travail.

– Il est recommandé de porter un masque

respiratoire de la classe de filtre P2.

Respectez les règlements en vigueur dans vo-

tre pays spécifiques aux matériaux à traiter.

f N’utiliser le dispositif d’aspiration que pour

travailler le béton, la brique et la pierre. Les

copeaux de bois ou de matières plastiques ris-

quent facilement d’obturer l’appareil.

f Attention ! Risque d’incendie ! Ne pas tra-

vailler de matériaux métalliques quand le

dispositif d’aspiration est monté. Les co-

peaux métalliques chauds peuvent enflammer

des parties du dispositif d’aspiration.

Pour obtenir la meilleure aspiration possible, res-

pecter les indications suivantes :

– Veiller à ce que le dispositif d’aspiration repo-

se correctement sur la pièce à travailler ou sur

le mur, ce qui facilite en même temps un per-

çage à angle droit.

– Lors du travail avec le dispositif d’aspiration,

toujours mettre l’appareil à sa vitesse de rota-

tion maximale.

– Après avoir atteint la profondeur de perçage

souhaitée, retirer d’abord le foret du trou per-

cé et puis mettre la perceuse à percussion

hors fonctionnement.

– Contrôler régulièrement l’état du filtre 19. Rem-

placer immédiatement un filtre endommagé.

– La bague de protection anti-poussière 16 ris-

que de s’user surtout lors du travail avec des

diamètres de perçage importants. La rempla-

cer, quand elle présente des dommages.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-379-002.book Page 30 Monday, January 21, 2008 2:14 PM

Français | 31

Bosch Power Tools 2 609 002 371 | (21.1.08)

Monter le dispositif d’aspiration

Approcher le dispositif d’aspiration 9 par l’avant

du coté inférieur de la perceuse à percussion.

Veiller à ce que le dispositif d’aspiration 9 repose

correctement sur le boîtier et soit bien bloqué.

Nettoyer le dispositif d’aspiration

(voir figure A)

Monter la fermeture 17 ou vider le bac de récupé-

ration des poussières 15 avant de déposer le dis-

positif d’aspiration.

Le bac de récupération des poussières 15 suffit

pour environ 20 alésages d’un diamètre de 6 mm.

Quand l’aspiration faiblit ou que l’indicateur de

niveau 20 est au maximum, vider le bac de récu-

pération de poussières 15. Pour ce faire, appuyer

sur la surface striée de la touche de déverrouilla-

ge 14 et enlever le bac de récupération de pous-

sières 15.

Vider le bac de récupération 15 et le nettoyer.

Nettoyer le filtre 19 en donnant des coups des-

sus.

Vérifier que le filtre 19 ne présente pas d’endom-

magements et, le cas échéant, le remplacer.

Faire sortir la fixation du filtre 19 à l’aide d’un

tournevis (n), par exemple, et remplacer le filtre

19 avec sa fixation (o). Lors du montage de la

fixation, veiller à ce que le joint en caoutchouc

soit en place.

Remettre en place le bac de récupération de

poussières 15 et le bloquer en appuyant sur la

surface lisse de la touche de déverrouillage 14.

Enlever le dispositif d’aspiration

Pour démonter le dispositif d’aspiration 9, pous-

ser la touche de déverrouillage 18 vers la droite

ou la gauche et enlever le dispositif d’aspiration

9 en le tirant vers l’avant.

Poignée supplémentaire

f N’utilisez l’outil électroportatif qu’avec la

poignée supplémentaire 11.

La poignée supplémentaire 11 peut être bascu-

lée dans n’importe quelle position, afin d’obtenir

une position de travail sure et peut fatigante.

Pour régler la poignée supplémentaire, tournez la

vis papillon 10 dans le sens inverse des aiguilles

d’une montre et faites tourner la poignée supplé-

mentaire 11 dans la position souhaitée. Ensuite,

resserrez la vis papillon 10 dans le sens des

aiguilles d’une montre.

Réglage de la profondeur de perçage

(PSB 530 RA/PSB 650 RA) (voi figures B–C)

Quand le dispositif d’aspiration est monté, la

profondeur de perçage « X » peut être réglée.

Introduire un foret dans le mandrin de perçage et

serrer le foret, voir chapitre « Changement de

l’outil », page 32. Tourner la molette de réglage

de la butée de profondeur 13 vers le haut jusqu’à

ce qu’elle puisse coulisser sur le guidage télesco-

pique 12. Bien placer l’outil électroportatif, sans

cependant le mettre en fonctionnement, sur la

surface à percer, jusqu’à ce que le foret repose

sur la surface.

Auprès de la bague de réglage 13, lire da valeur

de graduation du guidage télescopique 12. Addi-

tionner la profondeur de perçage X souhaitée à

cette valeur. Glisser la molette de réglage 13 sur

la valeur de graduation calculée, puis tourner la

molette de réglage 13 vers le bas pour garder la

distance déterminée.

Réglage de la profondeur de perçage

(PSB 600 RE/PSB 650 RE) (voir figure D)

Avec la butée de profondeur 21 la profondeur de

percage souhaitée X peut être déterminée.

Appuyez sur la touche pour le réglage de la butée

de profondeur 22 et placez la butée de profon-

deur dans la poignée supplémentaire 11.

La cannelure à la butée de profondeur 21 doit

être orientée vers le haut.

Sortez la butée de profondeur jusqu’à ce que la

distance entre la pointe du foret et la pointe de

la butée de profondeur corresponde à la profon-

deur de perçage souhaitée X.

OBJ_BUCH-379-002.book Page 31 Monday, January 21, 2008 2:14 PM

2 609 002 371 | (21.1.08) Bosch Power Tools

32 | Français

Changement de l’outil

Mandrin automatique (PSB 600 RE/

PSB 650 RE/PSB 650 RA) (voir figure E)

Appuyer sur la touche de blocage de la broche 2

afin de bloquer la broche de perçage. Ceci per-

met un changement aisé, facile et rapide de

l’outil de travail dans le mandrin de perçage.

Ouvrir le mandrin automatique 1 par un mouve-

ment de rotation dans le sens de rotation n jus-

qu’à ce que l’outil puisse être monté. Mettre en

place l’outil.

Tourner fortement à la main la douille du mandrin

automatique 1 dans le sens de rotation o jusqu’à

ce qu’il n’y ait plus de déclic perceptible. Le man-

drin de perçage se trouve alors verrouillé auto-

matiquement.

Le verrouillage peut être desserré lorsqu’on tour-

ne la douille en sens inverse afin d’enlever l’outil.

Mandrin automatique (PSB 530 RA)

(voir figure F)

Tenir la douille arrière 26 du mandrin automati-

que 1 et ouvrir la douille avant 25 dans le sens de

rotation n jusqu’à ce que l’outil puisse être mon-

té. Mettre en place l’outil.

Tenir la douille arrière 26 du mandrin automati-

que 1 et manuellement tourner à fond la douille

avant 25 dans le sens de rotation o.

Outils de vissage

Lorsque des embouts sont utilisés 24, il est re-

commandé d’utiliser un porte-embout universel

23. N’utiliser que des embouts appropriés à la tê-

te de vis.

Pour visser, toujours mettre le commutateur

« Perçage/Perçage à percussion » 3 sur le symbo-

le « Perçage ».

Changement du mandrin de perçage

f Pour des outils électroportatifs qui ne dispo-

sent pas d’un blocage de la broche de perça-

ge, le mandrin de perçage doit être remplacé

par une station de service après-vente pour

outillage Bosch agréée.

Démontage du mandrin de perçage

(voir figure G)

Serrer le bout court d’une clé mâle pour vis à six

pans creux 27 dans le mandrin automatique 1.

Poser l’outil électroportatif sur un support sta-

ble, p.ex. un établi. Maintenir l’outil électroporta-

tif, appuyer sur la touche de blocage de la broche

2 et desserrer le mandrin automatique 1 en tour-

nant la clé pour vis à six pans creux 27 dans le

sens de rotation n. Au cas où le mandrin automa-

tique serait coincé, il suffit de donner un coup lé-

ger sur le bout long de la clé pour vis à six pans

creux 27 afin de le desserrer. Enlever la clé pour

vis à six pans creux du mandrin automatique et

desserrer complètement le mandrin automati-

que.

Montage du mandrin de perçage (voir figure H)

Le montage du mandrin automatique s’effectue

dans l’ordre inverse.

Le mandrin de perçage doit être serré

avec un couple de serrage de 6–8 Nm en-

viron.

Mise en marche

Mise en service

f Tenez compte de la tension du réseau ! La

tension de la source de courant doit coïnci-

der avec les indications se trouvant sur la

plaque signalétique de l’outil électroportatif.

Les outils électroportatifs marqués 230 V

peuvent également être mis en service sous

220 V.

OBJ_BUCH-379-002.book Page 32 Monday, January 21, 2008 2:14 PM

Français | 33

Bosch Power Tools 2 609 002 371 | (21.1.08)

Régler le sens de rotation (voir figure I)

Avec le commutateur de sens de rotation 8 le

sens de rotation de l’outil électroportatif peut

être inversé. Ceci n’est cependant pas possible,

quand l’interrupteur Marche/Arrêt 6 est appuyé.

Rotation à droite : Pour percer et visser, tourner

le commutateur du sens de rotation 8 à fond vers

la gauche.

PSB 600 RE/PSB 650 RE/PSB 650 RA: L’indica-

teur du sens de rotation 4 indique le symbole

«».

Rotation à gauche : Pour desserrer ou dévisser

des vis et des écrous, tourner le commutatuer du

sens de rotation 8 à fond vers la droite.

PSB 600 RE/PSB 650 RE/PSB 650 RA: L’indica-

teur du sens de rotation 4 indique le symbole

«».

Régler le mode de service

Visser et percer

Positionner le commutateur 3 sur le

symbole « Perçage ».

Perçage à percussion

Positionner le commutateur 3 sur le

symbole « Perçage à percussion ».

Le commutateur 3 s’encliquette de façon percep-

tible et peut être actionné même pendant que le

moteur est en marche.

Mise en Marche/Arrêt

Pour mettre l’outil électroportatif en marche, ap-

puyer sur l’interrupteur Marche/Arrêt 6 et le

maintenir vous appuyez.

Pour bloquer l’interrupteur Marche/Arrêt appuyé

6, appuyer sur le bouton de blocage 5.

Afin d’arrêter l’appareil électroportatif, relâcher

l’interrupteur Marche/Arrêt 6 ou, s’il est bloqué

par le bouton de blocage 5, appuyer brièvement

sur l’interrupteur Marche/Arrêt 6, puis le relâ-

cher.

Réglage de la vitesse de rotation/de la fréquen-

ce de frappe

Vous pouvez régler en continu le nombre de

tours/de coups pendant que l’outil électroporta-

tif est en marche, en appuyant plus ou moins sur

l’interrupteur de Marche/Arrêt 6.

Une légère pression sur l’interrupteur Marche/

Arrêt 6 entraîne un vitesse de rotation/une fré-

quence de frappe basse. Plus la pression aug-

mente, plus la vitesse de rotation/la fréquence

de frappe est élevée.

Préréglage de la vitesse de rotation/de la

fréquence de frappe

(PSB 600 RE/PSB 650 RE/PSB 650 RA)

La molette de réglage présélection de la vitesse

de rotation 7 permet de présélectionner la vites-

se de rotation/de la fréquence de frappe néces-

saire (même durant l’utilisation de l’appareil).

La vitesse de rotation/la fréquence de frappe dé-

pend du matériau à travailler et des conditions

de travail et peut être déterminée par des essais

pratiques.

Instructions d’utilisation

f Posez l’outil électroportatif sur la vis/sur

l’écrou seulement lorsque l’appareil est

éteint. Les outils de travail en rotation peu-

vent glisser.

Après avoir travaillé à une petite vitesse de rota-

tion pendant une période relativement longue,

faire travailler l’outil électroportatif à vide à la vi-

tesse de rotation maximale pendant une durée

de 3 minutes environ afin de le laisser refroidir.

OBJ_BUCH-379-002.book Page 33 Monday, January 21, 2008 2:14 PM

2 609 002 371 | (21.1.08) Bosch Power Tools

34 | Français

Entretien et service

après-vente

Nettoyage et entretien

f Avant d’effectuer des travaux sur l’outil

électroportatif, retirez la fiche de la prise de

courant.

f Tenez toujours propres l’outil électroporta-

tif ainsi que les ouïes de ventilation afin

d’obtenir un travail impeccable et sûr.

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication

et au contrôle de l’appareil, celui-ci devait avoir

un défaut, la réparation ne doit être confiée qu’à

une station de service après-vente agréée pour

outillage Bosch.

Pour toute demande de renseignement ou com-

mande de pièces de rechange, précisez-nous im-

pérativement le numéro d’article à dix chiffres de

l’outil électroportatif indiqué sur la plaque signa-

létique.

Service après-vente et assistance des

clients

Notre service après-vente répond à vos questions

concernant la réparation et l’entretien de votre

produit et les pièces de rechange. Vous trouverez

des vues éclatées ainsi que des informations con-

cernant les pièces de rechange également sous :

www.bosch-pt.com

Les conseillers techniques Bosch sont à votre

disposition pour répondre à vos questions con-

cernant l’achat, l’utilisation et le réglage de vos

produits et leurs accessoires.

France

Robert Bosch (France) S.A.S.

Service Après-Vente Electroportatif

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cédex

Tel. : +33 (0143) 11 90 06

Fax : +33 (0143) 11 90 33

E-Mail :

sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com

N° Vert : +33 (0800) 05 50 51

www.bosch.fr

Belgique, Luxembourg

Tel. : +32 (070) 22 55 65

Fax : +32 (070) 22 55 75

E-Mail : [email protected]

Suisse

Tel. : +41 (044) 8 47 15 12

Fax : +41 (044) 8 47 15 52

Elimination des déchets

Les outils électroportatifs, ainsi que leurs acces-

soires et emballages, doivent pouvoir suivre cha-

cun une voie de recyclage appropriée.

Seulement pour les pays de l’Union

Européenne :

Ne jetez pas votre appareil électro-

portatif avec les ordures

ménagères !

Conformément à la directive euro-

péenne 2002/96/CE relative aux

déchets d’équipements électri-

ques et électroniques et sa réalisation dans les

lois nationales, les outils électroportatifs dont on

ne peut plus se servir doivent être séparés et sui-

vre une voie de recyclage appropriée.

Sous réserve de modifications.

OBJ_BUCH-379-002.book Page 34 Monday, January 21, 2008 2:14 PM

Español | 35

Bosch Power Tools 2 609 002 371 | (21.1.08)

Advertencias de peligro

generales para herramientas

eléctricas

Lea íntegramente estas ad-

vertencias de peligro e ins-

trucciones. En caso de no atenerse a las adver-

tencias de peligro e instrucciones siguientes, ello

puede ocasionar una descarga eléctrica, un in-

cendio y/o lesión grave.

Guardar todas las advertencias de peligro e ins-

trucciones para futuras consultas.

El término herramienta eléctrica empleado en las

siguientes advertencias de peligro se refiere a he-

rramientas eléctricas de conexión a la red (con

cable de red) y a herramientas eléctricas accio-

nadas por acumulador (o sea, sin cable de red).

1) Seguridad del puesto de trabajo

a) Mantenga limpio y bien iluminado su

puesto de trabajo. El desorden o una ilu-

minación deficiente en las áreas de trabajo

pueden provocar accidentes.

b) No utilice la herramienta eléctrica en un

entorno con peligro de explosión, en el

que se encuentren combustibles líquidos,

gases o material en polvo. Las herramien-

tas eléctricas producen chispas que pue-

den llegar a inflamar los materiales en pol-

vo o vapores.

c) Mantenga alejados a los niños y otras per-

sonas de su puesto de trabajo al emplear

la herramienta eléctrica. Una distracción

le puede hacer perder el control sobre la

herramienta eléctrica.

2) Seguridad eléctrica

a) El enchufe de la herramienta eléctrica de-

be corresponder a la toma de corriente

utilizada. No es admisible modificar el en-

chufe en forma alguna. No emplear adap-

tadores en herramientas eléctricas dota-

das con una toma de tierra. Los enchufes

sin modificar adecuados a las respectivas

tomas de corriente reducen el riesgo de

una descarga eléctrica.

b) Evite que su cuerpo toque partes conec-

tadas a tierra como tuberías, radiadores,

cocinas y refrigeradores. El riesgo a que-

dar expuesto a una sacudida eléctrica es

mayor si su cuerpo tiene contacto con tie-

rra.

c) No exponga la herramienta eléctrica a la

lluvia y evite que penetren líquidos en su

interior. Existe el peligro de recibir una

descarga eléctrica si penetran ciertos líqui-

dos en la herramienta eléctrica.

d) No utilice el cable de red para transportar

o colgar la herramienta eléctrica, ni tire

de él para sacar el enchufe de la toma de

corriente. Mantenga el cable de red aleja-

do del calor, aceite, esquinas cortantes o

piezas móviles. Los cables de red dañados

o enredados pueden provocar una descar-

ga eléctrica.

e) Al trabajar con la herramienta eléctrica a

la intemperie utilice solamente cables de

prolongación apropiados para su uso en

exteriores. La utilización de un cable de

prolongación adecuado para su uso en ex-

teriores reduce el riesgo de una descarga

eléctrica.

f) Si fuese imprescindible utilizar la herra-

mienta eléctrica en un entorno húmedo,

es necesario conectarla a través de un fu-

sible diferencial. La aplicación de un fusi-

ble diferencial reduce el riesgo a exponer-

se a una descarga eléctrica.

3) Seguridad de personas

a) Esté atento a lo que hace y emplee la he-

rramienta eléctrica con prudencia. No uti-

lice la herramienta eléctrica si estuviese

cansado, ni tampoco después de haber

consumido alcohol, drogas o medicamen-

tos. El no estar atento durante el uso de la

herramienta eléctrica puede provocarle se-

rias lesiones.

ADVERTENCIA

OBJ_BUCH-379-002.book Page 35 Monday, January 21, 2008 2:14 PM

2 609 002 371 | (21.1.08) Bosch Power Tools

36 | Español

b) Utilice un equipo de protección personal

y en todo caso unas gafas de protección.

El riesgo a lesionarse se reduce considera-

blemente si, dependiendo del tipo y la apli-

cación de la herramienta eléctrica emplea-

da, se utiliza un equipo de protección

adecuado como una mascarilla antipolvo,

zapatos de seguridad con suela antidesli-

zante, casco, o protectores auditivos.

c) Evite una puesta en marcha fortuita. Ase-

gurarse de que la herramienta eléctrica

esté desconectada antes de conectarla a

la toma de corriente y/o al montar el acu-

mulador, al recogerla, y al transportarla.

Si transporta la herramienta eléctrica suje-

tándola por el interruptor de co-

nexión/desconexión, o si introduce el en-

chufe en la toma de corriente con la

herramienta eléctrica conectada, ello pue-

de dar lugar a un accidente.

d) Retire las herramientas de ajuste o llaves

fijas antes de conectar la herramienta

eléctrica. Una herramienta de ajuste o lla-

ve fija colocada en una pieza rotante puede

producir lesiones al poner a funcionar la

herramienta eléctrica.

e) Evite posturas arriesgadas. Trabaje sobre

una base firme y mantenga el equilibrio

en todo momento. Ello le permitirá contro-

lar mejor la herramienta eléctrica en caso

de presentarse una situación inesperada.

f) Lleve puesta una vestimenta de trabajo

adecuada. No utilice vestimenta amplia ni

joyas. Mantenga su pelo, vestimenta y

guantes alejados de las piezas móviles. La

vestimenta suelta, el pelo largo y las joyas

se pueden enganchar con las piezas en mo-

vimiento.

g) Siempre que sea posible utilizar unos

equipos de aspiración o captación de pol-

vo, asegúrese que éstos estén montados

y que sean utilizados correctamente. El

empleo de estos equipos reduce los ries-

gos derivados del polvo.

4) Uso y trato cuidadoso de herramientas eléc-

tricas

a) No sobrecargue la herramienta eléctrica.

Use la herramienta eléctrica prevista para

el trabajo a realizar. Con la herramienta

adecuada podrá trabajar mejor y más segu-

ro dentro del margen de potencia indica-

do.

b) No utilice herramientas eléctricas con un

interruptor defectuoso. Las herramientas

eléctricas que no se puedan conectar o

desconectar son peligrosas y deben hacer-

se reparar.

c) Saque el enchufe de la red y/o desmonte

el acumulador antes de realizar un ajuste

en la herramienta eléctrica, cambiar de

accesorio o al guardar la herramienta

eléctrica. Esta medida preventiva reduce

el riesgo a conectar accidentalmente la he-

rramienta eléctrica.

d) Guarde las herramientas eléctricas fuera

del alcance de los niños. No permita la

utilización de la herramienta eléctrica a

aquellas personas que no estén familiari-

zadas con su uso o que no hayan leído es-

tas instrucciones. Las herramientas eléc-

tricas utilizadas por personas inexpertas

son peligrosas.

e) Cuide la herramienta eléctrica con esme-

ro. Controle si funcionan correctamente,

sin atascarse, las partes móviles de la he-

rramienta eléctrica, y si existen partes ro-

tas o deterioradas que pudieran afectar al

funcionamiento de la herramienta eléctri-

ca. Haga reparar estas piezas defectuo-

sas antes de volver a utilizar la herramien-

ta eléctrica. Muchos de los accidentes se

deben a herramientas eléctricas con un

mantenimiento deficiente.

f) Mantenga los útiles limpios y afilados.

Los útiles mantenidos correctamente se

dejan guiar y controlar mejor.

OBJ_BUCH-379-002.book Page 36 Monday, January 21, 2008 2:14 PM

Español | 37

Bosch Power Tools 2 609 002 371 | (21.1.08)

g) Utilice la herramienta eléctrica, acceso-

rios, útiles, etc. de acuerdo a estas ins-

trucciones, considerando en ello las con-

diciones de trabajo y la tarea a realizar. El

uso de herramientas eléctricas para traba-

jos diferentes de aquellos para los que han

sido concebidas puede resultar peligroso.

5) Servicio

a) Únicamente haga reparar su herramienta

eléctrica por un profesional, empleando

exclusivamente piezas de repuesto origi-

nales. Solamente así se mantiene la segu-

ridad de la herramienta eléctrica.

Instrucciones de seguridad

específicas del aparato

f Colóquese unos protectores auditivos al tra-

bajar con taladradoras de percusión. El ruido

intenso puede provocarle sordera.

f Utilizar la herramienta eléctrica con las em-

puñaduras adicionales que se adjuntan con

el aparato. Vd. puede accidentarse si pierde

el control sobre el aparato.

f Utilice unos aparatos de exploración adecua-

dos para detectar conductores o tuberías

ocultas, o consulte a sus compañías abaste-

cedoras. El contacto con conductores eléctri-

cos puede provocar un incendio o una electro-

cución. Al dañar una tubería de gas puede

producirse una explosión. La perforación de

una tubería de agua puede causar daños ma-

teriales.

f Desconecte inmediatamente la herramienta

eléctrica si el útil se bloquea. Esté preparado

para soportar la elevada fuerza de reacción

que ocasiona un rechazo. El útil se bloquea:

— si la herramienta eléctrica se sobrecarga, o

— si éste se ladea en la pieza de trabajo.

f Únicamente sujete el aparato por las empu-

ñaduras aisladas al realizar trabajos en los

que el útil pueda tocar conductores eléctri-

cos ocultos o el propio cable del aparato. El

contacto con conductores portadores de ten-

sión puede hacer que las partes metálicas del

aparato le provoquen una descarga eléctrica.

f Trabajar sobre una base firme sujetando la

herramienta eléctrica con ambas manos. La

herramienta eléctrica es guiada de forma más

segura con ambas manos.

f Asegure la pieza de trabajo. Una pieza de tra-

bajo fijada con unos dispositivos de sujeción,

o en un tornillo de banco, se mantiene sujeta

de forma mucho más segura que con la mano.

f Mantenga limpio su puesto de trabajo. La

mezcla de diversos materiales es especial-

mente peligrosa. Las aleaciones ligeras en

polvo pueden arder o explotar.

f Antes de depositarla, esperar a que se haya

detenido la herramienta eléctrica. El útil pue-

de engancharse y hacerle perder el control so-

bre la herramienta eléctrica.

f No utilice la herramienta eléctrica si el cable

está dañado. No toque un cable dañado, y

desconecte el enchufe de la red, si el cable

se daña durante el trabajo. Un cable dañado

comporta un mayor riesgo de electrocución.

Descripción del funcionamiento

Lea íntegramente estas adverten-

cias de peligro e instrucciones. En

caso de no atenerse a las adverten-

cias de peligro e instrucciones si-

guientes, ello puede ocasionar una

descarga eléctrica, un incendio y/o

lesión grave.

Utilización reglamentaria

El aparato ha sido diseñado para taladrar con

percusión en ladrillo, hormigón y piedra, así co-

mo para taladrar sin percutir madera, metal, ce-

rámica y material sintético. Los aparatos dotados

con regulador electrónico e inversión de giro son

adecuados también para atornillar y hacer ros-

cas.

OBJ_BUCH-379-002.book Page 37 Monday, January 21, 2008 2:14 PM

2 609 002 371 | (21.1.08) Bosch Power Tools

38 | Español

Componentes principales

La numeración de los componentes está referida

a la imagen de la herramienta eléctrica en la pá-

gina ilustrada.

1 Portabrocas de sujeción rápida

2 Botón de bloqueo del husillo(PSB 600 RE/

PSB 650 RE/PSB 650 RA)

3 Conmutador “Taladrar/taladrar con percu-

sión”

4 Indicador de sentido de giro(PSB 600 RE/

PSB 650 RE/PSB 650 RA)

5 Tecla de enclavamiento del interruptor de

conexión/desconexión

6 Interruptor de conexión/desconexión

7 Rueda preselectora de revoluciones

(PSB 600 RE/ PSB 650 RE/PSB 650 RA)

8 Selector de sentido de giro

9 Dispositivo de aspiración con depósito de

polvo y tope de profundidad*

10 Tornillo de mariposa para ajuste de la

empuñadura adicional *

11 Empuñadura adicional*

12 Guía telescópica con escala de tope de

profundidad *

13 Anillo de ajuste para tope de profundidad*

14 Botón de extracción del depósito de polvo *

15 Depósito de polvo*

16 Anillo antipolvo*

17 Cierre para el depósito de polvo*

18 Botón de extracción del dispositivo de

aspiración *

19 Elemento filtrante (sistema Microfiltro)*

20 Indicador de nivel de llenado del depósito de

polvo *

21 Tope de profundidad*

22 Botón de ajuste del tope de profundidad *

23 Soporte universal de puntas de atornillar*

24 Punta de atornillar*

25 Casquillo anterior

26 Casquillo posterior

27 Llave macho hexagonal**

*Los accesorios descritos e ilustrados no correspon-

den al material que se adjunta de serie.

**de tipo comercial (no se adjunta con el aparato)

Información sobre ruidos y vibraciones

Determinación de los valores de medición según

EN 60745.

El nivel de presión sonora típico del aparato, de-

terminado con un filtro A, asciende a: Nivel de

presión sonora 97 dB(A); nivel de potencia acús-

tica 108 dB(A). Tolerancia K=3 dB.

¡Colocarse un protector de oídos!

Nivel total de vibraciones (suma vectorial de tres

direcciones) determinado según EN 60745:

Taladrado en metal: Valor de vibraciones genera-

das a

=4,7 m/s

, tolerancia K =1,5 m/s

Taladrado con percusión en hormigón: Valor de

vibraciones generadas a

=24,2 m/s

, tolerancia

K=2,0 m/s

Atornillado: Valor de vibraciones generadas

<2,5 m/s

, tolerancia K=1,5 m/s

El nivel de vibraciones indicado en estas instruc-

ciones ha sido determinado según el procedi-

miento de medición fijado en la norma EN 60745

y puede servir como base de comparación con

otras herramientas eléctricas. También es ade-

cuado para estimar provisionalmente la solicita-

ción experimentada por las vibraciones.

El nivel de vibraciones indicado ha sido determi-

nado para las aplicaciones principales de la he-

rramienta eléctrica. Por ello, el nivel de vibracio-

nes puede ser diferente si la herramienta

eléctrica se utiliza para otras aplicaciones, con

útiles diferentes, o si el mantenimiento de la mis-

ma fuese deficiente. Ello puede suponer un au-

mento drástico de la solicitación por vibraciones

durante el tiempo total de trabajo.

Para determinar con exactitud la solicitación ex-

perimentada por las vibraciones, es necesario

considerar también aquellos tiempos en los que

el aparato esté desconectado, o bien, esté en

funcionamiento, pero sin ser utilizado realmente.

Ello puede suponer una disminución drástica de

la solicitación por vibraciones durante el tiempo

total de trabajo.

Fije unas medidas de seguridad adicionales para

proteger al usuario de los efectos por vibracio-

nes, como por ejemplo: Mantenimiento de la he-

rramienta eléctrica y de los útiles, conservar ca-

lientes las manos, organización de las secuencias

de trabajo.

OBJ_BUCH-379-002.book Page 38 Monday, January 21, 2008 2:14 PM

Español | 39

Bosch Power Tools 2 609 002 371 | (21.1.08)

Datos técnicos

Taladradora de percusión PSB 530 RA PSB 600 RE PSB 650 RE PSB 650 RA

Nº de artículo

3 603 A26 1.. 3 603 A26 2.. 3 603 A26 2.. 3 603 A26 2..

Potencia absorbida nominal

W 530 600 650 650

Potencia útil

W 263 320 338 348

Revoluciones en vacío

min

-1

50 – 3000 50 – 3000 50 – 3000 50 – 3000

Revoluciones nominales

min

-1

2300 1900 1690 1690

Frecuencia de percusión

min

-1

48000 48000 48000 48000

Par nominal

Nm 1,0 1,5 1,9 1,9

Par a potencia útil máx.

Nm 7,5 9,0 9,0 9,0

Preselección de revoluciones

– zzz

Giro a derechas/izquierdas

z zzz

Bloqueador del husillo

– zzz

Dispositivo de aspiración de

polvo

z ––z

Ø del cuello del husillo mm 43 43 43 43

Ø máx. de perforación

–Hormigón

–Acero

– Madera

– con dispositivo de aspiración

montado

Capacidad del portabrocas

mm 2,0– 13 2,0 – 13 2,0 –13 2,0– 13

Peso según EPTA-Procedure

01/2003

– con dispositivo de aspiración

– sin dispositivo de aspiración

1,6

1,5

1,7

1,6

1,7

1,6

1,7

1,6

Clase de protección

/II /II /II /II

Estos datos son válidos para tensiones nominales de [U] 230/240 V. Los valores pueden variar si la tensión fuese infe-

rior, y en las ejecuciones específicas para ciertos países.

Preste atención al nº de artículo en la placa de características de su aparato, ya que las denominaciones comerciales

de algunos aparatos pueden variar.

OBJ_BUCH-379-002.book Page 39 Monday, January 21, 2008 2:14 PM

2 609 002 371 | (21.1.08) Bosch Power Tools

40 | Español

Declaración de conformidad

Declaramos bajo nuestra responsabilidad, que el

producto descrito bajo “Datos técnicos” está en

conformidad con las normas o documentos nor-

malizados siguientes: EN 60745 de acuerdo con

las regulaciones 2004/108/CE, 98/37/CE (hasta

el 28.12.2009), 2006/42/CE (a partir del

29.12.2009).

Expediente técnico en:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

17.01.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Montaje

f Antes de cualquier manipulación en la herra-

mienta eléctrica, sacar el enchufe de red de

la toma de corriente.

Aspiración de polvo y virutas

(PSB 530 RA/PSB 650 RA) (ver figura A)

f El polvo de ciertos materiales como, pinturas

que contengan plomo, ciertos tipos de made-

ra y algunos minerales y metales, puede ser

nocivo para la salud. El contacto y la inspira-

ción de estos polvos pueden provocar en el

usuario o en las personas circundantes reac-

ciones alérgicas y/o enfermedades respirato-

rias.

Ciertos polvos como los de roble, encina y ha-

ya son considerados como cancerígenos, es-

pecialmente en combinación con los aditivos

para el tratamiento de la madera (cromatos,

conservantes de la madera). Los materiales

que contengan amianto solamente deberán

ser procesados por especialistas.

– A ser posible utilice un equipo para aspira-

ción de polvo.

– Observe que esté bien ventilado el puesto

de trabajo.

– Se recomienda una mascarilla protectora

con un filtro de la clase P2.

Observe las prescripciones vigentes en su

país sobre los materiales a trabajar.

f Únicamente utilice el dispositivo para aspi-

ración al trabajar hormigón, tejas o ladrillos.

Las virutas de madera o plástico pueden cau-

sar fácilmente una obstrucción.

f ¡Atención peligro de incendio! No trabaje

piezas metálicas con el dispositivo para aspi-

ración montado. Las virutas de metal calien-

tes podrían incendiar ciertas piezas del dispo-

sitivo para aspiración.

Para conseguir una aspiración óptima siga los si-

guientes consejos:

– Observe que el dispositivo para aspiración

asiente por completo contra la pieza o pared.

Ello le ayuda además a obtener una perfora-

ción perpendicular.

– Al aplicar el dispositivo para aspiración traba-

je siempre a las revoluciones máximas.

– Al alcanzar la profundidad de taladrado de-

seada saque primero la broca de la perfora-

ción y desconecte entonces la taladradora de

percusión.

– Verifique con regularidad el estado del ele-

mento filtrante 19. Sustituya inmediatamente

un elemento filtrante deteriorado.

– Especialmente al trabajar con brocas de gran

diámetro, el anillo antipolvo 16 puede llegar a

desgastarse en exceso. Sustitúyalo si estuvie-

se deteriorado.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-379-002.book Page 40 Monday, January 21, 2008 2:14 PM

Español | 41

Bosch Power Tools 2 609 002 371 | (21.1.08)

Montaje del dispositivo para aspiración

Aproxime por delante el dispositivo para aspira-

ción 9 hacia la parte inferior de la taladradora de

percusión. Preste atención a que el dispositivo

para aspiración 9 quede enclavado y enrasado

con la carcasa.

Limpieza del dispositivo para aspiración

(ver figura A)

Monte el cierre 17 o vacíe el depósito de polvo

15, antes de depositar el dispositivo para aspira-

ción.

El depósito de polvo 15 dispone de una capaci-

dad para 20 taladros con un diámetro de 6 mm.

Si nota que el rendimiento de aspiración va dis-

minuyendo, o si el indicador de nivel de llenado

20 indicase que el depósito de polvo 15 estuvie-

se lleno, es necesario vaciar el mismo. Para ello,

presione la superficie estriada del botón de ex-

tracción 14 y retire el depósito de polvo 15.

Vacíe y limpie el depósito de polvo 15. Limpie el

elemento filtrante 19 golpeándolo levemente

contra una base plana.

Inspeccione si está dañado el elemento filtrante

19 y sustitúyalo en caso afirmativo.

Haga palanca, p.ej. con un destornillador, para

sacar el soporte del elemento filtrante 19 (n) y

sustituya el elemento filtrante 19 junto con el so-

porte (o). Al montar el soporte, preste atención

a que vaya montada la junta de goma.

Monte de nuevo el depósito de polvo 15 y enclá-

velo presionando la superficie lisa del botón de

extracción 14.

Desmontaje del dispositivo para aspiración

Para desmontar el dispositivo para aspiración 9

empuje el botón de extracción 18 hacia la dere-

cha o izquierda y saque el dispositivo para aspi-

ración 9 tirando del mismo hacia delante.

Empuñadura adicional

f Solamente utilice la herramienta eléctrica

con la empuñadura adicional 11 montada.

La empuñadura adicional 11 puede girarse a

cualquier posición para permitirle trabajar man-

teniendo una postura firme y cómoda.

Gire en sentido contrario a las agujas del reloj el

tornillo de mariposa 10 y gire la empuñadura adi-

cional 11 a la posición deseada. Seguidamente

apriete en el sentido de las agujas del reloj el tor-

nillo de mariposa 10.

Ajuste de la profundidad de perforación

(PSB 530 RA/PSB 650 RA) (ver figuras B–C)

Una vez montado el dispositivo para aspiración

deberá ajustarse la profundidad de perforación

“X”.

Inserte una broca en el portabrocas y sujétela se-

gún se indica en el apartado “Cambio de útil”,

página 42. Gire hacia arriba el anillo de ajuste del

tope de profundidad 13 de manera que éste pue-

da desplazarse sobre la guía telescópica 12.

Asiente firmemente la herramienta, estando ésta

detenida, contra la superficie a taladrar, de ma-

nera que la broca asiente contra la superficie.

Lea en el anillo de ajuste 13 el valor de escala de

la guía telescópica 12. Añada a este valor la pro-

fundidad de taladrado X deseada. Desplace el

anillo de ajuste 13 hacia el valor de escala calcu-

lado 13 y gire entonces hacia abajo el anillo de

ajuste para retener la separación determinada.

Ajuste de la profundidad de perforación

(PSB 600 RE/PSB 650 RE) (ver figura D)

El tope de profundidad 21 permite ajustar la pro-

fundidad de perforación X deseada.

Presione el botón de ajuste del tope de profundi-

dad 22 e introduzca el tope de profundidad en la

empuñadura adicional 11.

La cara estriada del tope de profundidad 21 de-

berá quedar arriba.

Saque el tope de profundidad de manera que la

medida entre la puntas de la broca y del tope de

profundidad corresponda a la profundidad de

perforación X.

OBJ_BUCH-379-002.book Page 41 Monday, January 21, 2008 2:14 PM

2 609 002 371 | (21.1.08) Bosch Power Tools

42 | Español

Cambio de útil

Portabrocas de sujeción rápida (PSB 600 RE/

PSB 650 RE/PSB 650 RA) (ver figura E)

Presionando el botón de bloqueo del husillo 2 se

retiene el husillo. Ello permite el cambio rápido,

cómodo y sencillo del útil montado en el por-

tabrocas.

Gire el portabrocas de sujeción rápida 1 en el

sentido n, lo suficiente, para poder alojar el útil.

Inserte el útil.

Gire firmemente a mano en el sentido o el cas-

quillo del portabrocas de sujeción rápida 1 hasta

que deje de percibirse el ruido de carraca. El por-

tabrocas queda enclavado así de forma automá-

tica.

Para desmontar el útil, es preciso desenclavar el

portabrocas girando el casquillo en sentido con-

trario.

Portabrocas de sujeción rápida (PSB 530 RA)

(ver figura F)

Sujete el casquillo posterior 26 del portabrocas

de sujeción rápida 1 y gire el casquillo anterior 25

en el sentido n, de manera que pueda insertarse

el útil. Inserte el útil.

Sujete el casquillo posterior 26 del portabrocas

de sujeción rápida 1 y gire firmemente a mano el

casquillo anterior 25 en el sentido o.

Útiles de atornillar

Si utiliza puntas de atornillar 24 éstas deberán

montarse siempre en un soporte universal para

puntas de atornillar 23. Únicamente utilice pun-

tas de atornillar que ajusten correctamente en la

cabeza del tornillo.

Para atornillar ajuste siempre el selector “Tala-

drar/percutir” 3 en la posición con el símbolo

“Taladrar”.

Cambio del portabrocas

f En las herramientas eléctricas que no dis-

pongan de una retención del husillo de tala-

drar, el portabrocas deberá ser sustituido

por un servicio técnico autorizado para he-

rramientas eléctricas Bosch.

Desmontaje del portabrocas (ver figura G)

Sujete el extremo más corto de una llave macho

hexagonal 27 en el portabrocas de sujeción rápi-

da 1.

Deposite la herramienta eléctrica sobre una base

firme como, p. ej., un banco de trabajo. Sujete

firmemente la herramienta eléctrica, accione el

botón de bloqueo del husillo 2, y afloje el por-

tabrocas de sujeción rápida 1 girando en el sen-

tido n la llave macho hexagonal 27. Si el por-

tabrocas de sujeción rápida se resistiese a ser

desmontado, aplique un golpe leve contra el ex-

tremo más largo de la llave macho hexagonal 27.

Retire la llave macho hexagonal del portabrocas

de sujeción rápida y desenrósquelo completa-

mente.

Montaje del portabrocas (ver figura H)

El montaje del portabrocas de sujeción rápida se

realiza siguiendo los pasos en orden inverso.

El portabrocas deberá apretarse con un

par de apriete aprox. de 6–8 Nm.

Operación

Puesta en marcha

f ¡Observe la tensión de red! La tensión de la

fuente de energía deberá coincidir con las in-

dicaciones en la placa de características de

la herramienta eléctrica. Las herramientas

eléctricas marcadas con 230 V pueden fun-

cionar también a 220 V.

Ajuste del sentido de giro (ver figura I)

Con el selector 8 puede invertirse el sentido de

giro actual de la herramienta eléctrica. Esto no es

posible, sin embargo, con el interruptor de co-

nexión/desconexión 6 accionado.

OBJ_BUCH-379-002.book Page 42 Monday, January 21, 2008 2:14 PM

Español | 43

Bosch Power Tools 2 609 002 371 | (21.1.08)

Giro a derechas: Para taladrar y enroscar torni-

llos presionar hasta el tope hacia la izquierda el

selector de sentido de giro 8.

PSB 600 RE/PSB 650 RE/PSB 650 RA: En el in-

dicador de sentido de giro 4 puede apreciarse el

símbolo “ ”.

Giro a izquierdas: Para aflojar o sacar tornillos y

tuercas empujar hasta el tope hacia la derecha el

selector del sentido de giro 8.

PSB 600 RE/PSB 650 RE/PSB 650 RA: En el in-

dicador de sentido de giro 4 puede apreciarse el

símbolo “ ”.

Ajuste del modo de operación

Taladrar y atornillar

Gire el selector 3 hacia la posición con

el símbolo “Taladrar”.

Taladrar con percusión

Colocar el conmutador 3 sobre el sím-

bolo “Taladrar con percusión”.

El conmutador 3 se puede accionar también con

el motor en funcionamiento.

Conexión/desconexión

Para la puesta en marcha de la herramienta eléc-

trica accionar y mantener en esa posición el inte-

rruptor de conexión/desconexión 6.

Para retener el interruptor de conexión/desco-

nexión 6 una vez accionado, presionar la tecla de

enclavamiento 5.

Para desconectar la herramienta eléctrica suelte

el interruptor de conexión/desconexión 6, o en

caso de estar enclavado con la tecla 5, presione

brevemente y suelte a continuación el interruptor

de conexión/desconexión 6.

Ajuste del nº de revoluciones/frecuencia de

percusión

Variando la presión ejercida sobre el interruptor

de conexión/desconexión 6 puede Ud. regular de

forma continua las revoluciones/nº de impactos

de la herramienta eléctrica.

Accionando ligeramente el interruptor de co-

nexión/desconexión 6 se obtienen unas revolu-

ciones/frecuencia de percusión reducida. Au-

mentando paulatinamente la presión se van

aumentando en igual medida las revolucio-

nes/frecuencia de percusión.

Preselección del nº de revoluciones/

frecuencia de percusión

(PSB 600 RE/PSB 650 RE/PSB 650 RA)

La rueda preselectora de revoluciones 7 le permi-

te seleccionar el nº de revoluciones/frecuencia

de percusión incluso durante la operación del

aparato.

El nº de revoluciones/frecuencia de percusión

precisado depende del material y condiciones de

trabajo, siendo conveniente determinarlo pro-

bando.

Instrucciones para la operación

f Solamente aplique la herramienta eléctrica

desconectada contra la tuerca o tornillo. Los

útiles en rotación pueden resbalar.

En caso de trabajar prolongadamente a bajas re-

voluciones deberá refrigerarse la herramienta

eléctrica dejándola funcionar aprox. 3 minutos a

las revoluciones en vacío máximas.

Mantenimiento y servicio

Mantenimiento y limpieza

f Antes de cualquier manipulación en la herra-

mienta eléctrica, sacar el enchufe de red de

la toma de corriente.

f Mantenga limpia la herramienta eléctrica y

las rejillas de refrigeración para trabajar con

eficacia y seguridad.

Si a pesar de los esmerados procesos de fabrica-

ción y control, la herramienta eléctrica llegase a

averiarse, la reparación deberá encargarse a un

servicio técnico autorizado para herramientas

eléctricas Bosch.

Para cualquier consulta o pedido de piezas de re-

puesto es imprescindible indicar el nº de artículo

de 10 dígitos que figura en la placa de caracterís-

ticas de la herramienta eléctrica.

OBJ_BUCH-379-002.book Page 43 Monday, January 21, 2008 2:14 PM

2 609 002 371 | (21.1.08) Bosch Power Tools

44 | Español

Servicio técnico y atención al cliente

El servicio técnico le asesorará en las consultas

que pueda Ud. tener sobre la reparación y man-

tenimiento de su producto, así como sobre pie-

zas de recambio. Los dibujos de despiece e infor-

maciones sobre las piezas de recambio las podrá

obtener también en internet bajo:

www.bosch-pt.com

Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará

gustosamente en cuanto a la adquisición, aplica-

ción y ajuste de los productos y accesorios.

España

Robert Bosch España, S.A.

Departamento de ventas

Herramientas Eléctricas

C/Hermanos García Noblejas, 19

28037 Madrid

Tel. Asesoramiento al cliente:

+34 (0901) 11 66 97

Fax: +34 (091) 327 98 63

Venezuela

Robert Bosch S.A.

Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.

Boleita Norte

Caracas 107

Tel.: +58 (02) 207 45 11

México

Robert Bosch S.A. de C.V.

Tel. Interior: +52 (01) 800 627 1286

Tel. D.F.: +52 (01) 52 84 30 62

E-Mail: arturo.fer[email protected]

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.

Av. Córdoba 5160

C1414BAW Ciudad Autonoma de Buenos Aires

Atencion al Cliente

Tel.: +54 (0810) 555 2020

E-Mail: herramientas.bosch@ar.bosch.com

Perú

Autorex Peruana S.A.

República de Panamá 4045,

Lima 34

Tel.: +51 (01) 475-5453

E-Mail: [email protected]

Chile

EMASA S.A.

Irarrázaval 259 – Ñuñoa

Santiago

Tel.: +56 (02) 520 3100

E-Mail: [email protected]

Eliminación

Recomendamos que las herramientas eléctricas,

accesorios y embalajes sean sometidos a un pro-

ceso de recuperación que respete el medio am-

biente.

Sólo para los países de la UE:

¡No arroje las herramientas eléctri-

cas a la basura!

Conforme a la Directriz Europea

2002/96/CE sobre aparatos eléc-

tricos y electrónicos inservibles,

tras su transposición en ley nacio-

nal, deberán acumularse por separado las herra-

mientas eléctricas para ser sometidas a un reci-

claje ecológico.

Reservado el derecho de modificación.

OBJ_BUCH-379-002.book Page 44 Monday, January 21, 2008 2:14 PM

Português | 45

Bosch Power Tools 2 609 002 371 | (21.1.08)

Indicações gerais de

advertência para ferramentas

eléctricas

Devem ser lidas todas as indica-

ções de advertência e todas as

instruções. O desrespeito das advertências e

instruções apresentadas abaixo pode causar

choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões.

Guarde bem todas as advertências e instruções

para futura referência.

O termo “Ferramenta eléctrica” utilizado a seguir

nas indicações de advertência, refere-se a ferra-

mentas eléctricas operadas com corrente de re-

de (com cabo de rede) e a ferramentas eléctricas

operadas com acumulador (sem cabo de rede).

1) Segurança da área de trabalho

a) Mantenha a sua área de trabalho sempre

limpa e bem iluminada. Desordem ou áre-

as de trabalho insuficientemente ilumina-

das podem levar a acidentes.

b) Não trabalhar com a ferramenta eléctrica

em áreas com risco de explosão, nas

quais se encontrem líquidos, gases ou

pós inflamáveis. Ferramentas eléctricas

produzem faíscas, que podem inflamar pós

ou vapores.

c) Manter crianças e outras pessoas afasta-

das da ferramenta eléctrica durante a uti-

lização. No caso de distracção é possível

que perca o controlo sobre o aparelho.

2) Segurança eléctrica

a) A ficha de conexão da ferramenta eléctri-

ca deve caber na tomada. A ficha não de-

ve ser modificada de maneira alguma.

Não utilizar uma ficha de adaptação junto

com ferramentas eléctricas protegidas

por ligação à terra. Fichas não modifica-

das e tomadas apropriadas reduzem o ris-

co de um choque eléctrico.

b) Evitar que o corpo possa entrar em con-

tacto com superfícies ligadas à terra, co-

mo tubos, aquecimentos, fogões e frigorí-

ficos. Há um risco elevado devido a choque

eléctrico, se o corpo estiver ligado à terra.

c) Manter o aparelho afastado de chuva ou

humidade. A infiltração de água numa fer-

ramenta eléctrica aumenta o risco de cho-

que eléctrico.

d) Não deverá utilizar o cabo para outras fi-

nalidades. Jamais utilizar o cabo para

transportar a ferramenta eléctrica, para

pendurá-la, nem para puxar a ficha da to-

mada. Manter o cabo afastado de calor,

óleo, cantos afiados ou partes do apare-

lho em movimento. Cabos danificados ou

emaranharados aumentam o risco de um

choque eléctrico.

e) Se trabalhar com uma ferramenta eléctri-

ca ao ar livre, só deverá utilizar cabos de

extensão apropriados para áreas exterio-

res. A utilização de um cabo de extensão

apropriado para áreas exteriores reduz o

risco de um choque eléctrico.

f) Se não for possível evitar o funcionamen-

to da ferramenta eléctrica em áreas húmi-

das, deverá ser utilizado um disjuntor de

corrente de avaria. A utilização de um

disjuntor de corrente de avaria reduz o ris-

co de um choque eléctrico.

3) Segurança de pessoas

a) Esteja atento, observe o que está a fazer

e tenha prudência ao trabalhar com a fer-

ramenta eléctrica. Não utilizar uma ferra-

menta eléctrica quando estiver fatigado

ou sob a influência de drogas, álcool ou

medicamentos. Um momento de descuido

ao utilizar a ferramenta eléctrica, pode le-

var a lesões graves.

b) Utilizar equipamento de protecção pesso-

al e sempre óculos de protecção. A utiliza-

ção de equipamento de protecção pessoal,

como máscara de protecção contra pó, sa-

patos de segurança antiderrapantes, capa-

cete de segurança ou protecção auricular,

de acordo com o tipo e aplicação da ferra-

menta eléctrica, reduz o risco de lesões.

ATENÇÃO

OBJ_BUCH-379-002.book Page 45 Monday, January 21, 2008 2:14 PM

2 609 002 371 | (21.1.08) Bosch Power Tools

46 | Português

c) Evitar uma colocação em funcionamento

involuntária. Assegure-se de que a ferra-

menta eléctrica esteja desligada, antes

de conectá-la à alimentação de rede e/ou

ao acumulador, antes de levantá-la ou de

transportá-la. Se tiver o dedo no interrup-

tor ao transportar a ferramenta eléctrica

ou se o aparelho for conectado à alimenta-

ção de rede enquanto estiver ligado, pode-

rão ocorrer acidentes.

d) Remover ferramentas de ajuste ou cha-

ves de boca antes de ligar a ferramenta

eléctrica. Uma ferramenta ou chave que se

encontre numa parte do aparelho em movi-

mento pode levar a lesões.

e) Evite uma posição anormal. Mantenha

uma posição firme e mantenha sempre o

equilíbrio. Desta forma é mais fácil contro-

lar a ferramenta eléctrica em situações

inesperadas.

f) Usar roupa apropriada. Não usar roupa

larga nem jóias. Mantenha os cabelos,

roupas e luvas afastadas de partes em

movimento. Roupas frouxas, cabelos lon-

gos ou jóias podem ser agarrados por pe-

ças em movimento.

g) Se for possível montar dispositivos de as-

piração ou de recolha, assegure-se de que

estejam conectados e utilizados correcta-

mente. A utilização de uma aspiração de

pó pode reduzir o perigo devido ao pó.

4) Utilização e manuseio cuidadoso de ferra-

mentas eléctricas

a) Não sobrecarregue o aparelho. Utilize a

ferramenta eléctrica apropriada para o

seu trabalho. É melhor e mais seguro tra-

balhar com a ferramenta eléctrica apropri-

ada na área de potência indicada.

b) Não utilizar uma ferramenta eléctrica

com um interruptor defeituoso. Uma fer-

ramenta eléctrica que não pode mais ser li-

gada nem desligada, é perigosa e deve ser

reparada.

c) Puxar a ficha da tomada e/ou remover o

acumulador antes de executar ajustes no

aparelho, de substituir acessórios ou de

guardar o aparelho. Esta medida de segu-

rança evita o arranque involuntário da fer-

ramenta eléctrica.

d) Guardar ferramentas eléctricas não utili-

zadas fora do alcance de crianças. Não

permita que pessoas que não estejam fa-

miliarizadas com o aparelho ou que não

tenham lido estas instruções, utilizem o

aparelho. Ferramentas eléctricas são peri-

gosas se forem utilizadas por pessoas ines-

perientes.

e) Tratar a ferramenta eléctrica com cuida-

do. Controlar se as partes móveis do apa-

relho funcionam perfeitamente e não em-

perram, e se há peças quebradas ou

danificadas que possam prejudicar o fun-

cionamento da ferramenta eléctrica. Per-

mitir que peças danificadas sejam repara-

das antes da utilização. Muitos acidentes

têm como causa, a manutenção insuficien-

te de ferramentas eléctricas.

f) Manter as ferramentas de corte afiadas e

limpas. Ferramentas de corte cuidadosa-

mente tratadas e com cantos de corte afia-

dos emperram com menos frequência e

podem ser conduzidas com maior facilida-

de.

g) Utilizar a ferramenta eléctrica, acessóri-

os, ferramentas de aplicação, etc. confor-

me estas instruções. Considerar as condi-

ções de trabalho e a tarefa a ser

executada. A utilização de ferramentas

eléctricas para outras tarefas a não ser as

aplicações previstas, pode levar a situa-

ções perigosas.

5) Serviço

a) Só permita que o seu aparelho seja repa-

rado por pessoal especializado e qualifi-

cado e só com peças de reposição origi-

nais. Desta forma é assegurado o

funcionamento seguro do aparelho.

OBJ_BUCH-379-002.book Page 46 Monday, January 21, 2008 2:14 PM

Português | 47

Bosch Power Tools 2 609 002 371 | (21.1.08)

Instruções de serviço

específicas do aparelho

f Usar uma protecção auricular ao utilizar ber-

bequins de percussão. Ruídos podem provo-

car a perda auditiva.

f Utilizar os punhos adicionais fornecidos com

a ferramenta eléctrica. A perda de controle

sobre a ferramenta eléctrica pode levar a le-

sões.

f Utilizar detectores apropriados, para encon-

trar cabos escondidos, ou consultar a com-

panhia eléctrica local. O contacto com cabos

eléctricos pode provocar incêndio e choques

eléctricos. Danos em tubos de gás podem le-

var à explosão. A infiltração num cano de água

provoca danos materiais.

f Desligar imediatamente a ferramenta eléctri-

ca, caso a ferramenta de aplicação bloquear.

Esteja atento para altos momentos de reac-

ção que provoquem um contra-golpe. A ferra-

menta de trabalho é bloqueada quando:

— a ferramenta eléctrica é sobrecarregada ou

— se for emperrada na peça a ser trabalhada.

f Ao executar trabalhos durante os quais pos-

sam ser atingidos cabos eléctricos ou o pró-

prio cabo de rede, deverá sempre segurar a

ferramenta eléctrica pelas superfícies isola-

das do punho. O contacto com um cabo sob

tensão pode colocar peças de metal da ferra-

menta eléctrica sob tensão e levar a um cho-

que eléctrico.

f Segurar a ferramenta eléctrica firmemente

com ambas as mãos durante o trabalho e

manter uma posição firme. A ferramenta

eléctrica é conduzida com segurança com am-

bas as mãos.

f Fixar a peça a ser trabalhada. Uma peça a ser

trabalhada fixa com dispositivos de aperto ou

com torno de bancada está mais firme do que

segurada com a mão.

f Manter o seu local de trabalho limpo. Mistu-

ras de material são especialmente perigosas.

Pó de metal leve pode queimar ou explodir.

f Espere a ferramenta eléctrica parar comple-

tamente, antes de depositá-la. A ferramenta

de aplicação pode emperrar e levar à perda de

controlo sobre a ferramenta eléctrica.

f Não utilizar a ferramenta eléctrica com um

cabo danificado. Não tocar no cabo danifica-

do nem puxar a ficha da tomada, se o cabo

for danificado durante o trabalho. Cabos da-

nificados aumentam o risco de um choque

eléctrico.

Descrição de funções

Devem ser lidas todas as indica-

ções de advertência e todas as ins-

truções. O desrespeito das adver-

tências e instruções apresentadas

abaixo pode causar choque eléctri-

co, incêndio e/ou graves lesões.

Utilização conforme as disposições

O aparelho é destinado para furar com percussão

em tijolos, betão e pedra, assim como furar em

madeira, metal, cerâmica e plástico. Aparelhos

com regulação electrónica e marcha à direita/à

esquerda também são apropriados para aparafu-

sar e cortar roscas.

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refe-

re-se à apresentação da ferramenta eléctrica na

página de esquemas.

1 Mandril de aperto rápido

2 Tecla de bloqueio do veio(PSB 600 RE/

PSB 650 RE/PSB 650 RA)

3 Comutador “Furar/furar com percussão”

4 Indicação do sentido de rotação

(PSB 600 RE/PSB 650 RE/PSB 650 RA)

5 Tecla de fixação para o interruptor de

ligar-desligar

6 Interruptor de ligar-desligar

7 Roda de ajuste para pré-selecção do número

de rotação(PSB 600 RE/PSB 650 RE/

PSB 650 RA)

8 Comutador do sentido de rotação

OBJ_BUCH-379-002.book Page 47 Monday, January 21, 2008 2:14 PM

2 609 002 371 | (21.1.08) Bosch Power Tools

48 | Português

9 Dispositivo de aspiração com contentor de

pó e limitador de profundidade *

10 Parafuso de orelhas para ajuste do punho

adicional *

11 Punho adicional*

12 Guia telescópico com escala de limitação de

profundidade *

13 Anel de ajuste para o limitador de

profundidade*

14 Tecla de desbloqueio para o contentor

de pó *

15 Contentor de pó*

16 Anel de protecção contra pó*

17 Fecho do contentor de pó*

18 Tecla de destravamento para o dispositivo de

aspiração *

19 Elemento do filtro (sistema de filtro micro) *

20 Indicação do nível de enchimento do

contentor de pó *

21 Esbarro de profundidade*

22 Tecla para ajuste do esbarro de

profundidade *

23 Porta-pontas universal*

24 Bit de aparafusamento*

25 Bucha dianteira

26 Bucha traseira

27 Chave de sextavado interno**

*Acessórios apresentados ou descritos não pertencem

ao volume de fornecimento.

**de tipo comercial (não incluído no volume de forne-

cimento)

Informação sobre ruídos/vibrações

Valores de medição averiguados conforme

EN 60745.

O nível de ruído avaliado como A do aparelho é

tipicamente: Nível de pressão acústica 97 dB(A);

Nível de potência acústica 108 dB(A). Incerteza

K=3 dB.

Usar protecção auricular!

Valores totais de vibração (soma dos vectores

das três direcções) determinadas conforme

EN 60745 :

Furar em metal: Valor de emissão de vibrações

=4,7 m/s

, incerteza K =1,5 m/s

Furar com percussão em betão: Valor de emissão

de vibrações a

=24,2 m/s

, incerteza

K=2,0m/s

Aparafusar: Valor de emissão de vibrações

<2,5 m/s

, incerteza K=1,5 m/s

O nível de oscilações indicado nestas instruções

de serviço foi medido de acordo com um proces-

so de medição normalizado pela norma

EN 60745 e pode ser utilizado para a compara-

ção de aparelhos. Ele também é apropriado para

uma avaliação provisória da carga de vibrações.

O nível de vibrações indicado representa as apli-

cações principais da ferramenta eléctrica. Se a

ferramenta eléctrica for utilizada para outras

aplicações, com outras ferramentas de trabalho

ou com manutenção insuficiente, é possível que

o nível de vibrações seja diferente. Isto pode au-

mentar sensivelmente a carga de vibrações para

o período completo de trabalho.

Para uma estimação exacta da carga de vibra-

ções, também deveriam ser considerados os pe-

ríodos nos quais o aparelho está desligado ou

funciona, mas não está sendo utilizado. Isto pode

reduzir a carga de vibrações durante o completo

período de trabalho.

Além disso também deverão ser estipuladas me-

didas de segurança para proteger o operador

contra o efeito de vibrações, como por exemplo:

Manutenção de ferramentas eléctricas e de ferra-

mentas de trabalho, manter as mãos quentes e

organização dos processos de trabalho.

OBJ_BUCH-379-002.book Page 48 Monday, January 21, 2008 2:14 PM

Português | 49

Bosch Power Tools 2 609 002 371 | (21.1.08)

Dados técnicos

Berbequim de percussão PSB 530 RA PSB 600 RE PSB 650 RE PSB 650 RA

N° do produto

3 603 A26 1.. 3 603 A26 2.. 3 603 A26 2.. 3 603 A26 2..

Potência nominal consumida

W 530 600 650 650

Potência útil

W 263 320 338 348

N° de rotações em ponto morto

min

-1

50 – 3000 50 – 3000 50 – 3000 50 – 3000

Número de rotações nominal

min

-1

2300 1900 1690 1690

N° de percussões

min

-1

48000 48000 48000 48000

Binário nominal

Nm 1,0 1,5 1,9 1,9

Binário com máx. potência útil

Nm 7,5 9,0 9,0 9,0

Pré-selecção do número de

rotação

– zzz

Marcha à direita/à esquerda

z zzz

Bloqueio do fuso

– zzz

Dispositivo de aspiração de pó

z ––z

Ø de gola do veio mm 43 43 43 43

máx.

Ø de perfuração

–Betão

–Aço

– Madeira

– com dispositivo de aspiração

montado

Faixa de aperto do mandril

mm 2,0– 13 2,0 – 13 2,0 –13 2,0– 13

Peso conforme EPTA-Procedure

01/2003

– com dispositivo de aspiração

– sem dispositivo de aspiração

1,6

1,5

1,7

1,6

1,7

1,6

1,7

1,6

Classe de protecção

/II /II /II /II

As indicações só valem para tensões nominais [U] 230/240 V. Estas indicações podem variar no caso de tensões infe-

riores e em modelos específicos dos países.

Observar o número de produto na placa de características da sua ferramenta eléctrica. A designação comercial das

ferramentas eléctricas individuais pode variar.

OBJ_BUCH-379-002.book Page 49 Monday, January 21, 2008 2:14 PM

2 609 002 371 | (21.1.08) Bosch Power Tools

50 | Português

Declaração de conformidade

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilida-

de que o produto descrito em “Dados técnicos”

cumpre as seguintes normas ou documentos nor-

mativos: EN 60745 conforme as disposições das

directivas 2004/108/CE, 98/37/CE (até

28.12.2009), 2006/42/CE (a partir de

29.12.2009).

Processo técnico em:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

17.01.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Montagem

f Antes de todos trabalhos na ferramenta

eléctrica deverá puxar a ficha de rede da to-

mada.

Aspiração de pó/de aparas

(PSB 530 RA/PSB 650 RA)

(veja figura A)

f Pós de materiais como por exemplo, tintas

que contém chumbo, alguns tipos de madeira,

minerais e metais, podem ser nocivos à saú-

de. O contacto ou a inalação dos pós pode

provocar reações alérgicas e/ou doenças nas

vias respiratórias do utilizador ou das pessoas

que se encontrem por perto.

Certos pós, como por exemplo pó de carvalho

e faia são considerados como sendo cancerí-

genos, especialmente quando juntos com

substâncias para o tratamento de madeiras

(cromato, preservadores de madeira). Materi-

al que contém asbesto só deve ser processa-

do por pessoal especializado.

– Se possível, utilizar uma aspiração de pó.

– Assegurar uma boa ventilação do local de

trabalho.

– É recomendável usar uma máscara de pro-

tecção respiratória com filtro da classe P2.

Observe as directivas para os materiais a se-

rem trabalhados, vigentes no seu país.

f Só utilizar o dispositivo de aspiração para

trabalhar em betão, tijolos e pedras de can-

taria. Aparas de madeira e de plástico podem

provocar facilmente obstruções.

f Atenção, perigo de incêndio! Não trabalhar

materiais metálicos com o dispositivo de as-

piração montado. Aparas metálicas quentes

podem inflamar o dispositivo de aspiração.

Para obter um resultado de aspiração ideal, de-

verá observar as seguintes indicações:

– Tenha atenção, para que o dispositivo de as-

piração esteja alinhado com a peça a ser tra-

balhada ou com a parede. Desta forma tam-

bém é mais fácil furar rectangularmente.

– Ao trabalhar com o dispositivo de aspiração,

deverá sempre trabalhar com o máximo nú-

mero de rotação.

– Após alcançar a profundidade de perfuração

desejada, puxar primeiramente a broca do fu-

ro e de seguida desligar o berbequim pneumá-

tico.

– Controlar regularmente o estado do elemento

de filtro 19. O elemento do filtro deve ser ime-

diatamente substituido se estiver danificado.

– O anel de protecção contra pó 16 pode ser es-

pecialmente desgastado durante trabalhos

com grandes diâmetros de perfuração. Este

deve ser substituido se estiver danificado.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-379-002.book Page 50 Monday, January 21, 2008 2:14 PM

Português | 51

Bosch Power Tools 2 609 002 371 | (21.1.08)

Colocar o dispositivo de aspiração

Conduzir o dispositivo de aspiração 9 pela fren-

te, na direcção do lado de baixo do berbequim de

percussão. Observe que o dispositivo de aspira-

ção 9 esteja alinhado à carcaça do aparelho e que

esteja travado.

Limpar o dispositivo de aspiração

(vejafiguraA)

Colocar o fecho 17 e esvaziar o contentor de pó

15, antes de apoiar o dispositivo de aspiração.

O contentor de pó 15 é suficiente para aproxima-

damente 20 furos com um diâmetro de 6 mm.

Se a aspiração se tornar mais fraca ou se a indi-

cação do nível de enchimento 20 estiver cheia,

deverá esvaziar o contentor de pó 15. Para tal de-

verá premir a superfície serrilhada da tecla de

destravamento 14 e retirar o contentor de pó 15.

Esvaziar e limpar o contentor de pó 15. Dar umas

batidas no elemento do filtro 19 para remover o

pó.

Verificar se o elemento de filtro 19 apresenta da-

nos e substituí-lo se necessário.

Usar p.ex. uma chave de fenda para retirar o dis-

positivo de fixação do elemento do filtro 19 (n)

e substituir o elemento do filtro 19, inclusive dis-

positivo de fixação (o). Ao colocar o dispositivo

de fixação deverá observar que a vedação de bor-

racha seja introduzida.

Recolocar o contentor de pó 15 e premir a super-

fície lisa da tecla de destravamento 14 para tra-

var.

Retirar o dispositivo de aspiração

Para desmontar o dispositivo de aspiração 9 de-

verá empurrar a tecla de destravamento 18 para

a direita ou para a esquerda e retirar o dispositi-

vo de aspiração 9 puxando pela frente.

Punho adicional

f Só utilizar a sua ferramenta eléctrica com o

punho adicional 11.

O punho adicional 11 pode ser movimentado co-

mo desejar, para alcançar uma posição de traba-

lho segura e livre de fadiga.

Girar o parafuso de orelhas para o ajuste do pu-

nho adicional 10 no sentido contrário dos pontei-

ros do relógio e deslocar o punho adicional 11

para a posição desejada. Em seguida deverá girar

o parafuso de orelhas 10 no sentido dos pontei-

ros do relógio para apertar.

Ajustar a profundidade de perfuração

(PSB 530 RA/PSB 650 RA) (veja figura B e C)

Com o dispositivo de aspiração montado é possí-

vel ajustar a profundidade de perfuração “X”.

Colocar uma broca no mandril de brocas e aper-

tar a broca, veja secção “Troca de ferramenta”,

página 52. Girar o anel de ajuste do limitador de

profundidade 13 para cima, até que ele possa ser

deslocado sobre o guia telescópico 12. Colocar a

ferramenta eléctrica, sem que esteja ligada, so-

bre a superfície a ser furada e aguardar até que a

broca entre em contacto com a superfície.

Ler no anel de ajuste 13 o valor de escala do guia

telescópico 12. Adicionar a este valor a profundi-

dade de perfuração X desejada. Deslocar o anel

de ajuste 13 para o valor de escala calculado e gi-

rar em seguida o anel de ajuste 13 para baixo, pa-

ra memorizar a distância averiguada.

Ajustar a profundidade de perfuração

(PSB 600 RE/PSB 650 RE) (veja figura D)

Com o esbarro de profundidade 21 é possível de-

terminar a profundidade de perfuração X deseja-

da.

Pressionar a tecla para o ajuste do esbarro de

profundidade 22 e colocar o esbarro de profundi-

dade no punho adicional 11.

O estriamento no esbarro de profundidade 21

deve mostrar para cima.

Puxar o esbarro de profundidade para fora, de

modo que a distância entre a ponta da broca e a

ponta do esbarro de profundidade corresponda à

profundidade de perfuração desejada X.

OBJ_BUCH-379-002.book Page 51 Monday, January 21, 2008 2:14 PM

2 609 002 371 | (21.1.08) Bosch Power Tools

52 | Português

Troca de ferramenta

Mandril de aperto rápido (PSB 600 RE/

PSB 650 RE/PSB 650 RA) (veja figura E)

Premir a tecla de travamento do veio 2 para tra-

var a árvore porta-brocas. Isto possibilita uma

troca rápida, confortável e fácil da ferramenta de

trabalho no mandril de brocas.

Abrir o mandril de brocas de aperto rápido 1 gi-

rando no sentido de rotação n, até ser possível

introduzir a ferramenta. Introduzir a ferramenta.

Fixar a bucha do mandril de brocas de aperto rá-

pido 1, girando manualmente no sentido de rota-

ção o, até não ouvir mais nenhum som de catra-

ca (clic). Isto trava automaticamente o mandril

de brocas.

O travamento solta-se novamente, logo que girar

a bucha no sentido contrário para remover a fer-

ramenta.

Mandril de aperto rápido (PSB 530 RA)

(veja figura F)

Segurar a bucha traseira 26 do mandril de aperto

rápido 1 e girar a bucha dianteira 25 no sentido

dos ponteiros do relógio n, até poder introduzir

a ferramenta. Introduzir a ferramenta.

Segurar a luva traseira 26 do mandril de brocas

de aperto rápido 1 e girar a luva dianteira 25 no

sentido o firmemente com a mão.

Ferramentas de aparafusamento

Se for utilizar pontas de aparafusamento 24, de-

veria sempre utilizar um suporte universal para

pontas 23. Só utilizar bits de aparafusamento

apropriados para o cabeçote de aparafusamento.

Para furar, deverá sempre colocar o comutador

“Furar/furar com percussão” 3 sobre o símbolo

“Furar”.

Trocar o mandril de brocas

f No caso de ferramentas eléctricas sem tra-

vamento do veio de perfuração, é necessário

que o mandril de brocas seja trocado numa

oficina de serviço pós-venda autorizada para

ferramentas eléctricas Bosch.

Desmontar o mandril de brocas (veja figura G)

Introduzir uma chave para parafusos sextavados

internos 27 como o lado curto, no mandril de

aperto rápido 1.

Colocar a ferramenta eléctrica sobre uma base

firme, p.ex. uma bancada de trabalho. Segurar a

ferramente eléctrica, premir a tecla de travamen-

to do veio 2 e soltar o mandril de brocas de aper-

to rápido 1 girando a chave de sextavado interior

27 no sentido de rotação n. Um mandril de bro-

cas de aperto rápido demasiadamente apertado

pode ser afrouxado com um leve golpe sobre o la-

do comprido da chave de mandril de brocas 27.

Remover a chave de sextavado interior do man-

dril de brocas de aperto rápido e desaparafusá-lo

completamente.

Montar o mandril de brocas (veja figura H)

A montagem do mandril de brocas de coroa de

aperto rápido é realizada em sequência invertida.

O mandril de brocas deve ser apertado

com um binário de aprox. 6–8 Nm.

Funcionamento

Colocação em funcionamento

f Observar a tensão de rede! A tensão da fon-

te de corrente deve coincidir com a indicada

na chapa de identificação da ferramenta

eléctrica. Ferramentas eléctricas marcadas

para 230 V também podem ser operadas

com 220 V.

Ajustar o sentido de rotação (veja figura I)

Com o comutador de sentido de rotação 8 é pos-

sível alterar o sentido de rotação da ferramenta

eléctrica. Com o interruptor de ligar-desligar

pressionado 6 isto no entanto não é possível.

Marcha à direita: Para furar e atarraxar parafu-

sos, deverá pressionar o comutador de sentido

de rotação 8 completamente para a esquerda.

PSB 600 RE/PSB 650 RE/PSB 650 RA: A indica-

ção do sentido de rotação 4 indica para o símbo-

lo “ ”.

OBJ_BUCH-379-002.book Page 52 Monday, January 21, 2008 2:14 PM

Português | 53

Bosch Power Tools 2 609 002 371 | (21.1.08)

Marcha à esquerda: Para soltar e desatarraxar

parafusos e porcas, deverá pressionar o comuta-

dor de sentido de rotação 8 completamente para

a direita.

PSB 600 RE/PSB 650 RE/PSB 650 RA: A indica-

ção do sentido de rotação 4 indica para o símbo-

lo “ ”.

Ajustar o tipo de funcionamento

Furar e aparafusar

Colocar o comutador 3 sobre o símbolo

“Furar”.

Furar com percussão

Colocar o comutador 3 sobre o símbolo

“Furar com percussão”.

O comutador 3 engata perceptivelmente e tam-

bém pode ser accionado com o motor em funcio-

namento.

Ligar e desligar

Para a colocação em funcionamento da ferra-

menta eléctrica deverá pressionar o interruptor

de ligar-desligar 6 e manter pressionado.

Para fixar o interruptor de ligar-desligar 6 deverá

premir a tecla de fixação 5.

Para desligar a ferramenta eléctrica, deverá sol-

tar o interruptor de ligar-desligar 6 ou se estiver

travado com a tecla de fixação 5, deverá pressio-

nar o interruptor de ligar-desligar 6 por instantes

e em seguida soltar novamente.

Ajustar o n° de rotações/n° de percussões

O número de rotações/de percussões da ferra-

menta eléctrica ligada pode ser regulado sem es-

calonamento, dependendo de quanto premir o

interruptor de ligar-desligar 6.

Uma leve pressão sobre o interruptor de ligar-

desligar 6 provoca um baixo n° de rotações/n° de

percussões. Aumentando a pressão, é aumenta-

do o n° de rotações/n° de percussões.

Pré-seleccionar o n° de rotações/

n° de percussões (PSB 600 RE/PSB 650 RE/

PSB 650 RA)

Com a roda de pré-selecção do número de rota-

ções 7 é possível pré-seleccionar o número de

oscilações necessário durante o funcionamento.

O n° de rotações/percussões necessário depen-

de do material e das condições de trabalho e po-

de ser verificado através de ensaios práticos.

Indicações de trabalho

f Utilizar os punhos adicionais fornecidos com

a ferramenta eléctrica. A perda de controle

sobre a ferramenta eléctrica pode levar a le-

sões.

Após prolongado trabalho com baixo n° de rota-

ções, deveria permitir que a ferramenta eléctrica

funcione em vazio durante aprox. 3 minutos com

máximo n° de rotações, para poder arrefecer.

Manutenção e serviço

Manutenção e limpeza

f Antes de todos trabalhos na ferramenta

eléctrica deverá puxar a ficha de rede da to-

mada.

f Manter a ferramenta eléctrica e as aberturas

de ventilação sempre limpas, para trabalhar

bem e de forma segura.

Se a ferramenta eléctrica falhar apesar de cuida-

dosos processos de fabricação e de teste, a repa-

ração deverá ser executada por uma oficina de

serviço autorizada para ferramentas eléctricas

Bosch.

Para todas as questões e encomendas de peças

sobressalentas é imprescindível indicar o núme-

ro de produto de 10 dígitos como consta na pla-

ca de características da ferramenta eléctrica.

OBJ_BUCH-379-002.book Page 53 Monday, January 21, 2008 2:14 PM

2 609 002 371 | (21.1.08) Bosch Power Tools

54 | Português

Serviço pós-venda e assistência ao

cliente

O serviço pós-venda responde às suas perguntas

a respeito de serviços de reparação e de manu-

tenção do seu produto, assim como das peças

sobressalentes. Desenhos explodidos e informa-

ções sobre peças sobressalentes encontram-se

em:

www.bosch-pt.com

A nossa equipa de consultores Bosch esclarecem

com prazer todas as suas dúvidas a respeito da

compra, aplicação e ajuste dos produtos e aces-

sórios.

Portugal

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E – 3E

1800 Lisboa

Tel.: +351 (021) 8 50 00 00

Fax: +351 (021) 8 51 10 96

Brasil

Robert Bosch Ltda.

Caixa postal 1195

13065-900 Campinas

Tel.: +55 (0800) 70 45446

E-Mail: sac@bosch-sac.com.br

Eliminação

Ferramentas eléctricas, acessórios e embalagens

devem ser enviados a uma reciclagem ecológica

de matérias primas.

Apenas países da União Europeia:

Não deitar ferramentas eléctricas

no lixo doméstico!

De acordo com a directiva euro-

peia 2002/96/CE para aparelhos

eléctricos e electrónicos velhos, e

com as respectivas realizações nas

leis nacionais, as ferramentas eléctricas que não

servem mais para a utilização, devem ser envia-

das separadamente a uma reciclagem ecológica.

Sob reserva de alterações.

OBJ_BUCH-379-002.book Page 54 Monday, January 21, 2008 2:14 PM

Italiano | 55

Bosch Power Tools 2 609 002 371 | (21.1.08)

Avvertenze generali di pericolo

per elettroutensili

Leggere tutte le avvertenze

di pericolo e le istruzioni

operative. In caso di mancato rispetto delle av-

vertenze di pericolo e delle istruzioni operative si

potrà creare il pericolo di scosse elettriche, in-

cendi e/o incidenti gravi.

Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le

istruzioni operative per ogni esigenza futura.

Il termine «elettroutensile» utilizzato nelle avver-

tenze di pericolo si riferisce ad utensili elettrici

alimentati dalla rete (con linea di allacciamento)

ed ad utensili elettrici alimentati a batteria (sen-

za linea di allacciamento).

1) Sicurezza della postazione di lavoro

a) Tenere la postazione di lavoro sempre pu-

lita e ben illuminata. Il disordine oppure

zone della postazione di lavoro non illumi-

nate possono essere causa di incidenti.

b) Evitare d’impiegare l’elettroutensile in

ambienti soggetti al rischio di esplosioni

nei quali si abbia presenza di liquidi, gas

o polveri infiammabili. Gli elettroutensili

producono scintille che possono far in-

fiammare la polvere o i gas.

c) Tenere lontani i bambini ed altre persone

durante l’impiego dell’elettroutensile.

Eventuali distrazioni potranno comportare

la perdita del controllo sull’elettroutensile.

2) Sicurezza elettrica

a) La spina di allacciamento alla rete

dell’elettroutensile deve essere adatta al-

la presa. Evitare assolutamente di appor-

tare modifiche alla spina. Non impiegare

spine adattatrici assieme ad elettrouten-

sili dotati di collegamento a terra. Le spi-

ne non modificate e le prese adatte allo

scopo riducono il rischio di scosse elettri-

che.

b) Evitare il contatto fisico con superfici col-

legate a terra, come tubi, riscaldamenti,

cucine elettriche e frigoriferi. Sussiste un

maggior rischio di scosse elettriche nel

momento in cui il corpo è messo a massa.

c) Custodire l’elettroutensile al riparo dalla

pioggia o dall’umidità. La penetrazione

dell’acqua in un elettroutensile aumenta il

rischio di una scossa elettrica.

d) Non usare il cavo per scopi diversi da

quelli previsti ed, in particolare, non usar-

lo per trasportare o per appendere l’elet-

troutensile oppure per estrarre la spina

dalla presa di corrente. Non avvicinare il

cavo a fonti di calore, olio, spigoli taglien-

ti e neppure a parti della macchina che si-

ano in movimento. I cavi danneggiati o ag-

grovigliati aumentano il rischio

d’insorgenza di scosse elettriche.

e) Qualora si voglia usare l’elettroutensile

all’aperto, impiegare solo ed esclusiva-

mente cavi di prolunga che siano adatti

per l’impiego all’esterno. L’uso di un cavo

di prolunga omologato per l’impiego

all’esterno riduce il rischio d’insorgenza di

scosse elettriche.

f) Qualora non fosse possibile evitare di uti-

lizzare l’elettroutensile in ambiente umi-

do, utilizzare un interruttore di sicurezza.

L’uso di un interruttore di sicurezza riduce

il rischio di una scossa elettrica.

3) Sicurezza delle persone

a) È importante concentrarsi su ciò che si

sta facendo e maneggiare con giudizio

l’elettroutensile durante le operazioni di

lavoro. Non utilizzare mai l’elettroutensi-

le in caso di stanchezza oppure quando ci

si trovi sotto l’effetto di droghe, bevande

alcoliche e medicinali. Un attimo di distra-

zione durante l’uso dell’elettroutensile può

essere causa di gravi incidenti.

b) Indossare sempre equipaggiamento pro-

tettivo individuale, nonché guanti protet-

tivi. Indossando abbigliamento di protezio-

ne personale come la maschera per

polveri, scarpe di sicurezza che non scivo-

lino, elmetto di protezione oppure prote-

zione acustica a seconda del tipo e dell’ap-

plicazione dell’elettroutensile, si riduce il

rischio di incidenti.

AVVERTENZA

OBJ_BUCH-379-002.book Page 55 Monday, January 21, 2008 2:14 PM

2 609 002 371 | (21.1.08) Bosch Power Tools

56 | Italiano

c) Evitare l’accensione involontaria

dell’elettroutensile. Prima di collegarlo

alla rete di alimentazione elettrica e/o al-

la batteria ricaricabile, prima di prenderlo

oppure prima di iniziare a trasportarlo,

assicurarsi che l’elettroutensile sia spen-

to. Tenendo il dito sopra l’interruttore

mentre si trasporta l’elettroutensile oppu-

re collegandolo all’alimentazione di cor-

rente con l’interruttore inserito, si vengono

a creare situazioni pericolose in cui posso-

no verificarsi seri incidenti.

d) Prima di accendere l’elettroutensile to-

gliere gli attrezzi di regolazione o la chia-

ve inglese. Un accessorio oppure una chia-

ve che si trovi in una parte rotante della

macchina può provocare seri incidenti.

e) Evitare una posizione anomala del corpo.

Avere cura di mettersi in posizione sicura

e di mantenere l’equilibrio in ogni situa-

zione. In questo modo è possibile control-

lare meglio l’elettroutensile in caso di si-

tuazioni inaspettate.

f) Indossare vestiti adeguati. Non indossare

vestiti larghi, né portare bracciali e cate-

nine. Tenere i capelli, i vestiti ed i guanti

lontani da pezzi in movimento. Vestiti len-

ti, gioielli o capelli lunghi potranno impi-

gliarsi in pezzi in movimento.

g) In caso fosse previsto il montaggio di di-

spositivi di aspirazione della polvere e di

raccolta, assicurarsi che gli stessi siano

collegati e che vengano utilizzati corretta-

mente. L’utilizzo di un’aspirazione polvere

può ridurre lo svilupparsi di situazioni peri-

colose dovute alla polvere.

4) Trattamento accurato ed uso corretto degli

elettroutensili

a) Non sottoporre la macchina a sovraccari-

co. Per il proprio lavoro, utilizzare esclu-

sivamente l’elettroutensile esplicitamen-

te previsto per il caso. Con un

elettroutensile adatto si lavora in modo mi-

gliore e più sicuro nell’ambito della sua po-

tenza di prestazione.

b) Non utilizzare mai elettroutensili con in-

terruttori difettosi. Un elettroutensile con

l’interruttore rotto è pericoloso e deve es-

sere aggiustato.

c) Prima di procedere ad operazioni di rego-

lazione sulla macchina, prima di sostitui-

re parti accessorie oppure prima di posa-

re la macchina al termine di un lavoro,

estrarre sempre la spina dalla presa della

corrente e/o estrarre la batteria ricarica-

bile. Tale precauzione eviterà che l’elet-

troutensile possa essere messo in funzione

involontariamente.

d) Quando gli elettroutensili non vengono

utilizzati, conservarli al di fuori del raggio

di accesso di bambini. Non fare usare

l’elettroutensile a persone che non siano

abituate ad usarlo o che non abbiano let-

to le presenti istruzioni. Gli elettroutensili

sono macchine pericolose quando vengo-

no utilizzati da persone non dotate di suffi-

ciente esperienza.

e) Eseguire la manutenzione dell’elettrou-

tensile operando con la dovuta diligenza.

Accertarsi che le parti mobili della mac-

china funzionino perfettamente, che non

s’inceppino e che non ci siano pezzi rotti

o danneggiati al punto da limitare la fun-

zione dell’elettroutensile stesso. Prima di

iniziare l’impiego, far riparare le parti

danneggiate. Numerosi incidenti vengono

causati da elettroutensili la cui manuten-

zione è stata effettuata poco accuratamen-

te.

f) Mantenere gli utensili da taglio sempre

affilati e puliti. Gli utensili da taglio curati

con particolare attenzione e con taglienti

affilati s’inceppano meno frequentemente

e sono più facili da condurre.

g) Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori

opzionali, gli utensili per applicazioni spe-

cifiche ecc., sempre attenendosi alle pre-

senti istruzioni. Così facendo, tenere

sempre presente le condizioni di lavoro e

le operazioni da eseguire. L’impiego di

elettroutensili per usi diversi da quelli con-

sentiti potrà dar luogo a situazioni di peri-

colo.

OBJ_BUCH-379-002.book Page 56 Monday, January 21, 2008 2:14 PM

Italiano | 57

Bosch Power Tools 2 609 002 371 | (21.1.08)

5) Assistenza

a) Fare riparare l’elettroutensile solo ed

esclusivamente da personale specializza-

to e solo impiegando pezzi di ricambio

originali. In tale maniera potrà essere sal-

vaguardata la sicurezza dell’elettroutensi-

le.

Istruzioni di sicurezza

specifiche per la macchina

f Indossare cuffie di protezione quando si uti-

lizzano trapani battenti. L’effetto del rumore

può provocare la perdita dell’udito.

f Utilizzare le impugnature supplementari for-

nite insieme all’elettroutensile. La perdita di

controllo sull’elettroutensile può comportare

il pericolo di incidenti.

f Al fine di rilevare linee di alimentazione na-

scoste, utilizzare adatte apparecchiature di

ricerca oppure rivolgersi alla locale società

erogatrice. Un contatto con linee elettriche

può provocare lo sviluppo di incendi e di scos-

se elettriche. Danneggiando linee del gas si

può creare il pericolo di esplosioni. Penetran-

do una tubazione dell’acqua si provocano seri

danni materiali.

f Spegnere immediatamente l’elettroutensile

quando l’utensile accessorio si blocca.

Aspettarsi sempre alti momenti di reazione

che possono provocare un contraccolpo.

L’utensile accessorio si blocca quando:

– l’elettroutensile è sottoposto a sovraccarico

oppure

– prende angolature improprie nel pezzo in la-

vorazione.

f Quando si eseguono lavori in cui vi è pericolo

che l’accessorio impiegato possa arrivare a

toccare cavi elettrici nascosti oppure anche

il cavo elettrico della macchina stessa, tene-

re l’elettroutensile afferrandolo sempre alle

superfici di impugnatura isolate. Un contatto

con un cavo elettrico mette sotto tensione an-

che le parti in metallo dell’elettroutensile e

provoca quindi una scossa elettrica.

f Durante le operazioni di lavoro è necessario

tenere l’elettroutensile sempre con entram-

be le mani ed adottare una posizione di lavo-

ro sicura. Utilizzare con sicurezza l’elettrou-

tensile tenendolo sempre con entrambe le

mani.

f Assicurare il pezzo in lavorazione. Un pezzo

in lavorazione può essere bloccato con sicu-

rezza in posizione solo utilizzando un apposi-

to dispositivo di serraggio oppure una morsa

a vite e non tenendolo con la semplice mano.

f Mantenere pulita la propria zona di lavoro.

Miscele di materiali di diverso tipo possono ri-

sultare particolarmente pericolose. La polvere

di metalli leggeri può essere infiammabile ed

esplosiva.

f Prima di posare l’elettroutensile, attendere

sempre fino a quando si sarà fermato com-

pletamente. L’accessorio può incepparsi e

comportare la perdita di controllo dell’elet-

troutensile.

f Mai utilizzare l’elettroutensile con un cavo

danneggiato. Non toccare il cavo danneggia-

to ed estrarre la spina di rete in caso che si

dovesse danneggiare il cavo mentre si lavo-

ra. Cavi danneggiati aumentano il rischio di

una scossa di corrente elettrica.

Descrizione del funzionamento

Leggere tutte le avvertenze di peri-

colo e le istruzioni operative. In ca-

so di mancato rispetto delle avver-

tenze di pericolo e delle istruzioni

operative si potrà creare il pericolo

di scosse elettriche, incendi e/o inci-

denti gravi.

Uso conforme alle norme

La macchina è idonea per l’esecuzione di foratu-

re battenti in mattoni, nel calcestruzzo e nel ma-

teriale minerale; essa è adatta anche per forare

ed avvitare nel legname, nel metallo, nella cera-

mica e nelle materie plastiche. Macchine con re-

golazione elettronica e funzionamento reversibile

sono adatte anche per avvitare e per tagliare filet-

tature.

OBJ_BUCH-379-002.book Page 57 Monday, January 21, 2008 2:14 PM

2 609 002 371 | (21.1.08) Bosch Power Tools

58 | Italiano

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti illustrati si riferi-

sce all’illustrazione dell’elettroutensile che si tro-

va sulla pagina con la rappresentazione grafica.

1 Mandrino autoserrante

2 Tasto di bloccaggio dell’alberino

(PSB 600 RE/PSB 650 RE/PSB 650 RA)

3 Selettore «Foratura/Foratura battente»

4 Visualizzazione della direzione di marcia

(PSB 600 RE/PSB 650 RE/PSB 650 RA)

5 Tasto di bloccaggio per interruttore

avvio/arresto

6 Interruttore di avvio/arresto

7 Rotellina di selezione numero giri

(PSB 600 RE/PSB 650 RE/PSB 650 RA)

8 Commutatore del senso di rotazione

9 Dispositivo di aspirazione con contenitore

per la polvere e asta di profondità *

10 Vite ad alette per la regolazione dell’impu-

gnatura supplementare *

11 Impugnatura supplementare*

12 Guida telescopica con scala sull’asta di

profondità *

13 Anello di regolazione per battuta di

profondità*

14 Tasto di sbloccaggio per contenitore per la

polvere *

15 Contenitore per la polvere*

16 Anello antipolvere*

17 Chiusura per contenitore per la polvere*

18 Tasto di sbloccaggio per dispositivo di

aspirazione *

19 Elemento filtrante (micro filtersystem)*

20 Indicatore del livello di riempimento del

contenitore per la polvere *

21 Asta di profondità*

22 Tasto per la regolazione dell’asta di

profondità *

23 Portabit universale*

24 Bit cacciavite*

25 Boccola anteriore

26 Boccola posteriore

27 Chiave per vite a esagono cavo **

*L’accessorio illustrato o descritto nelle istruzioni per

l’uso non è compreso nella fornitura standard.

**disponibili in commercio (non compreso nel volume

di fornitura)

Informazioni sulla rumorosità e sulla

vibrazione

Valori misurati conformemente alla norma

EN 60745.

Il livello di pressione acustica stimato A della

macchina ammonta a dB(A): livello di rumorosità

97 dB(A); livello di potenza acustica 108 dB(A).

Incertezza della misura K=3 dB.

Usare la protezione acustica!

Valori totali delle oscillazioni (somma di vettori in

tre direzioni) misurati conformemente alla norma

EN 60745:

Foratura nel metallo: Valore di emissione

dell’oscillazione a

=4,7 m/s

, Incertezza della

misura K =1,5 m/s

Foratura a percussione nel calcestruzzo: Valore

di emissione dell’oscillazione a

=24,2 m/s

, In-

certezza della misura K=2,0 m/s

Avvitatura: Valore di emissione dell’oscillazione

<2,5 m/s

, Incertezza della misura K=1,5 m/s

Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istru-

zioni è stato rilevato seguendo una procedura di

misurazione conforme alla norma EN 60745 e

può essere utilizzato per confrontare gli elettrou-

tensili. Lo stesso è idoneo anche per una valuta-

zione temporanea della sollecitazione da vibra-

zioni.

Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli im-

pieghi principali dell’elettroutensile. Qualora

l’elettroutensile venisse utilizzato tuttavia per al-

tri impieghi, con accessori differenti oppure con

manutenzione insufficiente, Il livello di vibrazioni

può differire. Questo può aumentare sensibil-

mente la sollecitazione da vibrazioni per l’intero

periodo di tempo operativo.

Per una valutazione precisa della sollecitazione

da vibrazioni bisognerebbe considerare anche i

tempi in cui l’apparecchio è spento oppure è ac-

ceso ma non è utilizzato effettivamente. Questo

può ridurre chiaramente la sollecitazione da vi-

brazioni per l’intero periodo operativo.

Adottare misure di sicurezza supplementari per

la protezione dell’operatore dall’effetto delle vi-

brazioni come p. es.: manutenzione dell’elettrou-

tensile e degli accessori, mani calde, organizza-

zione dello svolgimento del lavoro.

OBJ_BUCH-379-002.book Page 58 Monday, January 21, 2008 2:14 PM

Italiano | 59

Bosch Power Tools 2 609 002 371 | (21.1.08)

Dati tecnici

Trapano battente PSB 530 RA PSB 600 RE PSB 650 RE PSB 650 RA

Codice prodotto

3 603 A26 1.. 3 603 A26 2.. 3 603 A26 2.. 3 603 A26 2..

Potenza nominale assorbita

W 530 600 650 650

Potenza resa

W 263 320 338 348

Numero di giri a vuoto

min

-1

50 – 3000 50 – 3000 50 – 3000 50 – 3000

Numero giri nominale

min

-1

2300 1900 1690 1690

Frequenza colpi

min

-1

48000 48000 48000 48000

Coppia nominale

Nm 1,0 1,5 1,9 1,9

Momento torcente con max.

potenza resa

Nm 7,5 9,0 9,0 9,0

Preselezione del numero di giri

– zzz

Rotazione destrorsa/sinistrorsa

z zzz

Blocco dell’alberino

– zzz

Dispositivo di aspirazione

polvere

z ––z

Diametro del collare alberino

mm 43 43 43 43

Diametro max. foratura

– Calcestruzzo

– Acciaio

–Legname

– con dispositivo di aspirazione

montato

Campo di serraggio del mandrino

mm 2,0– 13 2,0 – 13 2,0 –13 2,0– 13

Peso in funzione della

EPTA-Procedure 01/2003

– con dispositivo di aspirazione

– senza dispositivo di aspirazione

1,6

1,5

1,7

1,6

1,7

1,6

1,7

1,6

Classe di sicurezza

/II /II /II /II

Le caratteristiche si riferiscono a tensioni nominali [U] 230/240 V. In caso di tensioni minori ed in caso di modelli spe-

ciali a seconda dei Paesi, le caratteristiche riportate possono essere divergenti.

Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di costruzione del Vostro elettroutensile. Le

descrizioni commerciali di singoli elettroutensili possono variare.

OBJ_BUCH-379-002.book Page 59 Monday, January 21, 2008 2:14 PM

2 609 002 371 | (21.1.08) Bosch Power Tools

60 | Italiano

Dichiarazione di conformità

Assumendone la piena responsabilità, dichiaria-

mo che il prodotto descritto nei «Dati tecnici» è

conforme alle seguenti normative ed ai relativi

documenti: EN 60745 in base alle prescrizioni

delle direttive 2004/108/CE, 98/37/CE (fino al

28.12.2009), 2006/42/CE (a partire dal

29.12.2009).

Fascicolo tecnico presso:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

17.01.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Montaggio

f Prima di qualunque intervento sull’elettrou-

tensile estrarre la spina di rete dalla presa.

Aspirazione polvere/aspirazione trucioli

(PSB 530 RA/PSB 650 RA)

(vedi figura A)

f Polveri e materiali come vernici contenenti

piombo, alcuni tipi di legname, minerali e me-

talli possono essere dannosi per la salute. Il

contatto oppure l’inalazione delle polveri pos-

sono causare reazioni allergiche e/o malattie

delle vie respiratorie dell’operatore oppure

delle persone che si trovano nelle vicinanze.

Determinate polveri come polvere da legname

di faggio o di quercia sono considerate cance-

rogene, in modo particolare insieme ad addi-

tivi per il trattamento del legname (cromato,

protezione per legno). Materiale contenente

amianto deve essere lavorato esclusivamente

da personale specializzato.

– Utilizzate, se possibile, un sistema di aspi-

razione delle polveri.

– Provvedere per una buona aerazione del

posto di lavoro.

– Si consiglia di portare una mascherina pro-

tettiva con classe di filtraggio P2.

Osservare le norme in vigore nel Vostro paese

per i materiali da lavorare.

f Utilizzare il dispositivo di aspirazione soltan-

to in caso di lavorazione di calcestruzzo,

mattone e materiale da costruzione. Trucioli

di legno oppure di materiale sintetico posso-

no provocare facilmente intasamenti.

f Attenzione: Pericolo d’incendio! Quando il

dispositivo di aspirazione è montato non la-

vorare materiali metallici. Trucioli metallici

troppo caldi possono far prendere fuoco il di-

spositivo di aspirazione.

Per poter raggiungere un risultato ottimale di

aspirazione, si prega di tenere presente le se-

guenti avvertenze:

– Accertarsi che il dispositivo di aspirazione

aderisca bene al pezzo in lavorazione oppure

alla parete. In questo modo si facilitano con-

temporaneamente operazioni di foratura ad

angolo retto.

– Quando si impiega il dispositivo di aspirazio-

ne, operare sempre al massimo del numero di

giri.

– Una volta raggiunta la profondità della foratura

richiesta, estrarre prima la punta dal foro tra-

panato e spegnere quindi il trapano battente.

– Controllare regolarmente lo stato dell’ele-

mento filtrante 19. In caso di elemento filtran-

te difettoso, sostituirlo immediatamente.

– In modo particolare quando si lavora con pun-

te con un grosso diametro è possibile che

l’anello antipolvere 16 si consumi. In caso di

difetto, sostituirlo.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-379-002.book Page 60 Monday, January 21, 2008 2:14 PM

Italiano | 61

Bosch Power Tools 2 609 002 371 | (21.1.08)

Applicazione del dispositivo di aspirazione

Avvicinare dal davanti il dispositivo di aspirazione

9 al lato inferiore del trapano battente. Prestare

attenzione affinché il dispositivo di aspirazione 9

sia posizionato a livello sulla scatola e che sia fis-

sato.

Pulizia del dispositivo di aspirazione

(vedi figura A)

Applicare la chiusura 17 oppure svuotare il con-

tenitore per la polvere 15 prima di montare il di-

spositivo di aspirazione.

Il contenitore per la polvere 15 basta per circa 20

forature con punte con un diametro da 6 mm.

In caso di aspirazione che diventa sempre più de-

bole oppure se l’indicatore del livello di riempi-

mento 20 è pieno deve essere svuotato il conte-

nitore per la polvere 15. Per effettuare questa

operazione premere sulla superficie rigata del ta-

sto di sbloccaggio 14 e togliere il contenitore per

la polvere 15.

Svuotare e pulire il contenitore per la polvere 15.

Pulire l’elemento filtrante 19 battendolo.

Controllare se l’elemento filtrante 19 abbia subi-

to dei danni e, se il caso, sostituirlo.

Estrarre, p.es. con un cacciavite, il supporto

dell’elemento filtrante 19 (n) e cambiare l’ele-

mento filtrante 19 con il supporto (o). Applican-

do il supporto prestare attenzione affinchè la

guarnizione in gomma sia inserita.

Montare nuovamente il contenitore per la polve-

re 15 e per bloccare premere sulla superficie li-

scia del tasto di sbloccaggio 14.

Rimozione del dispositivo di aspirazione

Per lo smontaggio del dispositivo di aspirazione

9 spingere il tasto di sbloccaggio 18 verso destra

o sinistra ed estrarre il dispositivo di aspirazione

9 in avanti.

Impugnatura supplementare

f Utilizzare il Vostro elettroutensile soltanto

con l’impugnatura supplementare 11.

L’impugnatura supplementare 11 può essere

spostata liberamente e regolata in modo da per-

mettere di prendere una posizione di lavoro di as-

soluta maneggevolezza.

Per la regolazione dell’impugnatura supplemen-

tare 10 girare la vite ad alette in senso antiorario

e spostare l’impugnatura supplementare 11 sulla

posizione richiesta. Una volta conclusa l’opera-

zione, avvitare di nuovo forte la vite ad alette 10

in senso orario.

Regolazione della profondità di foratura

(PSB 530 RA/PSB 650 RA)

(vedere figure B–C)

Con il dispositivo di aspirazione montato è possi-

bile regolare la profondità della foratura «X».

Inserire una punta nel mandrino e serrare la pun-

ta, vedi paragrafo «Cambio degli utensili»,

pagina 62. Ruotare l’anello di regolazione per

battuta di profondità 13 verso l’alto fino a quan-

do lo stesso è mobile sulla guida telescopica 12.

Applicare saldamente l’elettroutensile, senza ac-

cenderlo, sulla superficie da forare, fino a quan-

do la punta è appoggiata sulla superficie.

Leggere sull’anello di regolazione 13 il valore di

scala della guida telescopica 12. Sommare a que-

sto valore la profondità di foratura desiderata X.

Spostare l’anello di regolazione 13 sul valore di

scala calcolato e ruotare quindi l’anello di regola-

zione 13 verso il basso per mantenere la distanza

determinata.

Regolazione della profondità di foratura

(PSB 600 RE/PSB 650 RE) (vedi figura D)

Tramite l’asta di profondità 21 è possibile deter-

minare la profondità della foratura richiesta X.

Premere il pulsante per la regolazione dell’asta di

profondità 22 ed applicare l’asta di profondità

nell’impugnatura supplementare 11.

La scanalatura all’asta di profondità 21 deve indi-

care verso l’alto.

Estrarre l’asta di profondità fino a quando la di-

stanza tra l’estremità della punta e l’estremità

della guida profondità corrisponde alla richiesta

profondità della foratura X.

OBJ_BUCH-379-002.book Page 61 Monday, January 21, 2008 2:14 PM

2 609 002 371 | (21.1.08) Bosch Power Tools

62 | Italiano

Cambio degli utensili

Mandrino autoserrante (PSB 600 RE/

PSB 650 RE/PSB 650 RA) (vedere figura E)

Premendo il tasto di bloccaggio dell’alberino 2

viene bloccato l’alberino filettato. Questo con-

sente un cambio veloce, comodo e semplice

dell’utensile accessorio nel mandrino.

Aprire il mandrino autoserrante 1 ruotando nel

senso di rotazione n fino a quando l’utensile può

essere inserito. Inserire l’utensile.

Ruotare manualmente con forza la boccola del

mandrino autoserrante 1 nel senso di rotazione

o fino a quando non è più precettibile alcun ru-

more. In questo modo il mandrino viene bloccato

automaticamente.

Per sbloccarlo di nuovo quando si intende toglie-

re l’utensile accessorio, si gira la boccola anterio-

re in senso contrario.

Mandrino autoserrante (PSB 530 RA)

(vedi figura F)

Tenere ferma saldamente la boccola posteriore

26 del mandrino autoserrante 1 e ruotare la boc-

cola anteriore 25 nel senso di rotazione n, fino a

quando l’utensile può essere inserito. Inserire

l’utensile.

Tenere saldamente la boccola posteriore 26 del

mandrino autoserrante 1 e chiudere con forza

manualmente la boccola anteriore 25 nel senso

di rotazione o.

Accessori per avvitare

In caso di utilizzo di lame cacciavite 24 si deve ri-

correre sempre all’impiego di un portabit univer-

sale 23. Usare esclusivamente bit cacciavite che

siano adatti alla testa della vite.

Per eseguire avvitature, mettere il selettore «Fo-

ratura/Foratura battente» 3 sempre sul simbolo

«Foratura».

Sostituzione del mandrino

f In caso di elettroutensile senza bloccaggio

dell’alberino filettato è necessario che il

mandrino portapunta venga sostituito da un

Centro autorizzato per il Servizio Clienti

elettroutensili Bosch.

Smontaggio del mandrino autoserrante

(vedi figura G)

Inserire il gambo corto della chiave a brugola 27

anteriormente nel mandrino portapunta 1.

Posare l’elettroutensile su un basamento piano e

resistente, p.es. un banco di lavoro. Tenere sal-

damente l’elettroutensile, premere il tasto di

bloccaggio dell’alberino 2 ed allentare il mandri-

no autoserrante 1 ruotando la chiave per vite ad

esagono cavo 27 nel senso di rotazione n. In ca-

so di mandrino autoserrante bloccato è possibile

sbloccarlo dando un leggero colpo sul lungo gam-

bo della chiave per vite ad esagono cavo 27. To-

gliere la chiave per vite ad esagono cavo dal man-

drino autoserrante e svitare completamente il

mandrino autoserrante.

Montaggio del mandrino autoserrante

(vedi figura H)

Il montaggio del mandrino autoserrante avviene

eseguendo inversamente le stesse operazioni.

Il mandrino portapunta deve essere

stretto con un momento di coppia pari a

6–8 Nm.

Uso

Messa in funzione

f Osservare la tensione di rete! La tensione

della rete deve corrispondere a quella indi-

cata sulla targhetta dell’elettroutensile. Gli

elettroutensili con l’indicazione di 230 V

possono essere collegati anche alla rete di

220 V.

Impostazione del senso di rotazione

(vedi figura I)

Con il commutatore del senso di rotazione 8 è

possibile modificare il senso di rotazione

dell’elettroutensile. Comunque, ciò non è possi-

bile quando l’interruttore di avvio/arresto 6 è

premuto.

Rotazione destrorsa: Per forare ed avvitare viti

premere il commutatore del senso di rotazione 8

verso sinistra fino all’arresto.

OBJ_BUCH-379-002.book Page 62 Monday, January 21, 2008 2:14 PM

Italiano | 63

Bosch Power Tools 2 609 002 371 | (21.1.08)

PSB 600 RE/PSB 650 RE/PSB 650 RA: La visua-

lizzazione della direzione di marcia 4 indica il sim-

bolo « ».

Rotazione sinistrorsa: Per allentare oppure svi-

tare viti e dadi, premere il commutatore del sen-

so di rotazione 8 verso destra fino all’arresto.

PSB 600 RE/PSB 650 RE/PSB 650 RA: La visua-

lizzazione della direzione di marcia 4 indica il sim-

bolo « ».

Regolazione del modo operativo

Foratura ed avvitatura

Mettere il selettore 3 sul simbolo «Fora-

tura».

Foratura battente

Mettere il selettore 3 sul simbolo «Fora-

tura battente».

Il selettore 3 si incastra in maniera percepibile e

può essere attivato anche quando il motore è an-

cora in moto.

Accendere/spegnere

Per accendere l’elettroutensile premere l’inter-

ruttore di avvio/arresto 6 e tenerlo premuto.

Per fissare in posizione l’interruttore di avvio/ar-

resto premuto 6 premere il tasto di bloccaggio 5.

Per spegnere l’elettroutensile rilasciare di nuovo

l’interruttore di avvio/arresto 6 oppure se è bloc-

cato con il tasto di bloccaggio 5, premere breve-

mente l’interruttore di avvio/arresto 6 e rilasciar-

lo di nuovo.

Regolazione della velocità/frequenza colpi

È possibile regolare a variazione continua la velo-

cità/frequenza di colpi dell’elettroutensile in fun-

zione operando con la pressione che si esercita

sull’interruttore avvio/arresto 6.

Esercitando una leggera pressione sull’interrut-

tore di avvio/arresto 6 si ha una riduzione della

velocità/numero frequenza colpi. Aumentando la

pressione si aumenta la velocità/numero fre-

quenza colpi.

Preselezione della velocità/frequenza colpi

(PSB 600 RE/PSB 650 RE/PSB 650 RA)

Tramite la rotellina per la selezione del numero di

giri 7 è possibile preselezionare la richiesta velo-

cità/frequenza colpi anche durante la fase di fun-

zionamento.

La velocità/frequenza colpi richiesta dipende dal

tipo di materiale in lavorazione e dalle specifiche

condizioni operative e può essere dunque deter-

minata a seconda del caso eseguendo delle pro-

ve pratiche.

Indicazioni operative

f Applicare l’elettroutensile sul dado/vite solo

quando è spento. Utensili accessori in rota-

zione possono scivolare.

In seguito a lunghe operazioni di lavoro a bassa

velocità, per farlo raffreddare, lasciar ruotare

l’elettroutensile in funzionamento a vuoto per ca.

3 minuti alla massima velocità.

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione e pulizia

f Prima di qualunque intervento sull’elettrou-

tensile estrarre la spina di rete dalla presa.

f Per poter garantire buone e sicure operazio-

ni di lavoro, tenere sempre puliti l’elettrou-

tensile e le prese di ventilazione.

Se nonostante gli accurati procedimenti di pro-

duzione e di controllo l’elettroutensile dovesse

guastarsi, la riparazione va fatta effettuare da un

punto di assistenza autorizzato per gli elettrou-

tensili Bosch.

In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ri-

cambio, comunicare sempre il codice prodotto a

10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione

dell’elettroutensile!

OBJ_BUCH-379-002.book Page 63 Monday, January 21, 2008 2:14 PM

2 609 002 371 | (21.1.08) Bosch Power Tools

64 | Italiano

Servizio di assistenza ed assistenza

clienti

Il servizio di assistenza risponde alle Vostre do-

mande relative alla riparazione ed alla manuten-

zione del Vostro prodotto nonché concernenti le

parti di ricambio. Disegni in vista esplosa ed in-

formazioni relative alle parti di ricambio sono

consultabili anche sul sito:

www.bosch-pt.com

Il team assistenza clienti Bosch è a Vostra dispo-

sizione per rispondere alle domande relative

all’acquisto, impiego e regolazione di apparecchi

ed accessori.

Italia

Robert Bosch S.p.A.

Via Giovanni da Udine 15

20156 Milano

Tel.: +39 (02) 36 96 26 63

Fax: +39 (02) 36 96 26 62

Tel.: Filo diretto con Bosch: +39 (02) 36 96 23 14

www.Bosch.it

Svizzera

Tel.: +41 (044) 8 47 15 13

Fax: +41 (044) 8 47 15 53

Smaltimento

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente

gli imballaggi, gli elettroutensili e gli accessori di-

smessi.

Solo per i Paesi della CE:

Non gettare elettroutensili dismes-

si tra i rifiuti domestici!

Conformemente alla norma della

direttiva CE 2002/96 sui rifiuti di

apparecchiature elettriche ed elet-

troniche (RAEE) ed all’attuazione

del recepimento nel diritto nazionale, gli elet-

troutensili diventati inservibili devono essere rac-

colti separatamente ed essere inviati ad una riu-

tilizzazione ecologica.

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

OBJ_BUCH-379-002.book Page 64 Monday, January 21, 2008 2:14 PM

Nederlands | 65

Bosch Power Tools 2 609 002 371 | (21.1.08)

Algemene veiligheidswaarschu-

wingen voor elektrische ge-

reedschappen

Lees alle veiligheids-

waarschuwingen en alle

voorschriften. Als de waarschuwingen en voor-

schriften niet worden opgevolgd, kan dit een

elektrische schok, brand of ernstig letsel tot ge-

volg hebben.

Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften

voor toekomstig gebruik.

Het in de waarschuwingen gebruikte begrip

„elektrisch gereedschap” heeft betrekking op

elektrische gereedschappen voor gebruik op het

stroomnet (met netsnoer) en op elektrische ge-

reedschappen voor gebruik met een accu (zon-

der netsnoer).

1) Veiligheid van de werkomgeving

a) Houd uw werkomgeving schoon en goed

verlicht. Een rommelige of onverlichte

werkomgeving kan tot ongevallen leiden.

b) Werk met het elektrische gereedschap

niet in een omgeving met explosiegevaar

waarin zich brandbare vloeistoffen,

brandbare gassen of brandbaar stof be-

vinden. Elektrische gereedschappen ver-

oorzaken vonken die het stof of de dampen

tot ontsteking kunnen brengen.

c) Houd kinderen en andere personen tij-

dens het gebruik van het elektrische ge-

reedschap uit de buurt. Wanneer u wordt

afgeleid, kunt u de controle over het ge-

reedschap verliezen.

2) Elektrische veiligheid

a) De aansluitstekker van het elektrische ge-

reedschap moet in het stopcontact pas-

sen. De stekker mag in geen geval worden

veranderd. Gebruik geen adapterstek-

kers in combinatie met geaarde elektri-

sche gereedschappen. Onveranderde

stekkers en passende stopcontacten be-

perken het risico van een elektrische

schok.

b) Voorkom aanraking van het lichaam met

geaarde oppervlakken, bijvoorbeeld van

buizen, verwarmingen, fornuizen en koel-

kasten. Er bestaat een verhoogd risico

door een elektrische schok wanneer uw

lichaam geaard is.

c) Houd het gereedschap uit de buurt van

regen en vocht. Het binnendringen van wa-

ter in het elektrische gereedschap vergroot

het risico van een elektrische schok.

d) Gebruik de kabel niet voor een verkeerd

doel, om het elektrische gereedschap te

dragen of op te hangen of om de stekker

uit het stopcontact te trekken. Houd de

kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe

randen en bewegende gereedschapdelen.

Beschadigde of in de war geraakte kabels

vergroten het risico van een elektrische

schok.

e) Wanneer u buitenshuis met elektrisch ge-

reedschap werkt, dient u alleen verleng-

kabels te gebruiken die voor gebruik bui-

tenshuis zijn goedgekeurd. Het gebruik

van een voor gebruik buitenshuis geschikte

verlengkabel beperkt het risico van een

elektrische schok.

f) Als het gebruik van het elektrische ge-

reedschap in een vochtige omgeving on-

vermijdelijk is, dient u een aardlekscha-

kelaar te gebruiken. Het gebruik van een

aardlekschakelaar vermindert het risico

van een elektrische schok.

3) Veiligheid van personen

a) Wees alert, let goed op wat u doet en ga

met verstand te werk bij het gebruik van

het elektrische gereedschap. Gebruik

geen elektrisch gereedschap wanneer u

moe bent of onder invloed staat van

drugs, alcohol of medicijnen. Een moment

van onoplettendheid bij het gebruik van

het elektrische gereedschap kan tot ernsti-

ge verwondingen leiden.

WAARSCHUWING

OBJ_BUCH-379-002.book Page 65 Monday, January 21, 2008 2:14 PM

2 609 002 371 | (21.1.08) Bosch Power Tools

66 | Nederlands

b) Draag persoonlijke beschermende uitrus-

ting. Draag altijd een veiligheidsbril. Het

dragen van persoonlijke beschermende

uitrusting zoals een stofmasker, slipvaste

werkschoenen, een veiligheidshelm of ge-

hoorbescherming, afhankelijk van de aard

en het gebruik van het elektrische gereed-

schap, vermindert het risico van verwon-

dingen.

c) Voorkom per ongeluk inschakelen. Con-

troleer dat het elektrische gereedschap

uitgeschakeld is voordat u de stekker in

het stopcontact steekt of de accu aansluit

en voordat u het gereedschap oppakt of

draagt. Wanneer u bij het dragen van het

elektrische gereedschap uw vinger aan de

schakelaar hebt of wanneer u het gereed-

schap ingeschakeld op de stroomvoorzie-

ning aansluit, kan dit tot ongevallen leiden.

d) Verwijder instelgereedschappen of

schroefsleutels voordat u het elektrische

gereedschap inschakelt. Een instelgereed-

schap of sleutel in een draaiend deel van

het gereedschap kan tot verwondingen lei-

den.

e) Voorkom een onevenwichtige lichaams-

houding. Zorg ervoor dat u stevig staat en

steeds in evenwicht blijft. Daardoor kunt

u het elektrische gereedschap in onver-

wachte situaties beter onder controle hou-

den.

f) Draag geschikte kleding. Draag geen los-

hangende kleding of sieraden. Houd ha-

ren, kleding en handschoenen uit de

buurt van bewegende delen. Loshangen-

de kleding, lange haren en sieraden kun-

nen door bewegende delen worden mee-

genomen.

g) Wanneer stofafzuigings- of stofopvang-

voorzieningen kunnen worden gemon-

teerd, dient u zich ervan te verzekeren

dat deze zijn aangesloten en juist worden

gebruikt. Het gebruik van een stofafzuiging

beperkt het gevaar door stof.

4) Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig ge-

bruik van elektrische gereedschappen

a) Overbelast het gereedschap niet. Gebruik

voor uw werkzaamheden het daarvoor

bestemde elektrische gereedschap. Met

het passende elektrische gereedschap

werkt u beter en veiliger binnen het aange-

geven capaciteitsbereik.

b) Gebruik geen elektrisch gereedschap

waarvan de schakelaar defect is. Elek-

trisch gereedschap dat niet meer kan wor-

den in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en

moet worden gerepareerd.

c) Trek de stekker uit het stopcontact of

neem de accu uit het elektrische gereed-

schap voordat u het gereedschap instelt,

toebehoren wisselt of het gereedschap

weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voor-

komt onbedoeld starten van het elektri-

sche gereedschap.

d) Bewaar niet-gebruikte elektrische ge-

reedschappen buiten bereik van kinde-

ren. Laat het gereedschap niet gebruiken

door personen die er niet mee vertrouwd

zijn en deze aanwijzingen niet hebben ge-

lezen. Elektrische gereedschappen zijn ge-

vaarlijk wanneer deze door onervaren per-

sonen worden gebruikt.

e) Verzorg het elektrische gereedschap

zorgvuldig. Controleer of bewegende de-

len van het gereedschap correct functio-

neren en niet vastklemmen en of onder-

delen zodanig gebroken of beschadigd

zijn dat de werking van het elektrische

gereedschap nadelig wordt beïnvloed.

Laat deze beschadigde onderdelen voor

het gebruik repareren. Veel ongevallen

hebben hun oorzaak in slecht onderhou-

den elektrische gereedschappen.

f) Houd snijdende inzetgereedschappen

scherp en schoon. Zorgvuldig onderhou-

den snijdende inzetgereedschappen met

scherpe snijkanten klemmen minder snel

vast en zijn gemakkelijker te geleiden.

OBJ_BUCH-379-002.book Page 66 Monday, January 21, 2008 2:14 PM

Nederlands | 67

Bosch Power Tools 2 609 002 371 | (21.1.08)

g) Gebruik elektrisch gereedschap, toebe-

horen, inzetgereedschappen en dergelij-

ke volgens deze aanwijzingen. Let daarbij

op de arbeidsomstandigheden en de uit

te voeren werkzaamheden. Het gebruik

van elektrische gereedschappen voor an-

dere dan de voorziene toepassingen kan

tot gevaarlijke situaties leiden.

5) Service

a) Laat het elektrische gereedschap alleen

repareren door gekwalificeerd en vakkun-

dig personeel en alleen met originele ver-

vangingsonderdelen. Daarmee wordt ge-

waarborgd dat de veiligheid van het

gereedschap in stand blijft.

Gereedschapspecifieke

veiligheidsvoorschriften

f Draag een gehoorbescherming bij het ge-

bruik van een klopboormachine. De bloot-

stelling aan lawaai kan gehoorverlies tot ge-

volg hebben.

f Gebruik de bij het elektrische gereedschap

meegeleverde extra handgrepen. Het verlies

van de controle over het elektrische gereed-

schap kan tot verwondingen leiden.

f Gebruik een geschikt detectieapparaat om

verborgen stroom-, gas- of waterleidingen

op te sporen of raadpleeg het plaatselijke

energie- of waterleidingbedrijf. Contact met

elektrische leidingen kan tot brand of een

elektrische schok leiden. Beschadiging van

een gasleiding kan tot een explosie leiden.

Breuk van een waterleiding veroorzaakt mate-

riële schade.

f Schakel het elektrische gereedschap onmid-

dellijk uit als het inzetgereedschap blok-

keert. Houd rekening met grote reactiemo-

menten die een terugslag veroorzaken. Het

inzetgereedschap blokkeert als:

— het elektrische gereedschap wordt overbe-

last of

— het in het te bewerken werkstuk kantelt.

f Houd het elektrische gereedschap alleen

vast aan de geïsoleerde greepvlakken als u

werkzaamheden uitvoert waarbij het inzet-

gereedschap verborgen stroomleidingen of

de eigen netkabel kan raken. Contact met

een onder spanning staande leiding zet ook

de metalen delen van het elektrische gereed-

schap onder spanning en leidt tot een elektri-

sche schok.

f Houd het elektrische gereedschap tijdens de

werkzaamheden stevig met beide handen

vast en zorg ervoor dat u stevig staat. Het

elektrische gereedschap wordt met twee han-

den veiliger geleid.

f Zet het werkstuk vast. Een met spanvoorzie-

ningen of een bankschroef vastgehouden

werkstuk wordt beter vastgehouden dan u

met uw hand kunt doen.

f Houd uw werkplek schoon. Materiaalmeng-

sels zijn bijzonder gevaarlijk. Stof van lichte

metalen kan ontvlammen of exploderen.

f Wacht tot het elektrische gereedschap tot

stilstand is gekomen voordat u het neerlegt.

Het inzetgereedschap kan vasthaken en dit

kan tot het verlies van de controle over het

elektrische gereedschap leiden.

f Gebruik het elektrische gereedschap niet

met een beschadigde kabel. Raak de bescha-

digde kabel niet aan en trek de stekker uit

het stopcontact als de kabel tijdens de werk-

zaamheden wordt beschadigd. Beschadigde

kabels vergroten het risico van een elektri-

sche schok.

Functiebeschrijving

Lees alle veiligheidswaarschuwin-

gen en alle voorschriften. Als de

waarschuwingen en voorschriften

niet worden opgevolgd, kan dit een

elektrische schok, brand of ernstig

letsel tot gevolg hebben.

OBJ_BUCH-379-002.book Page 67 Monday, January 21, 2008 2:14 PM

2 609 002 371 | (21.1.08) Bosch Power Tools

68 | Nederlands

Gebruik volgens bestemming

Het gereedschap is bestemd om te klopboren in

baksteen, beton en steen en om te boren in hout,

metaal, keramiek en kunststof. Gereedschappen

met elektronische regeling en rechts-/links-

draaien zijn ook geschikt voor het in- en uit-

draaien van schroeven en het snijden van

schroefdraad.

Afgebeelde componenten

De componenten zijn genummerd zoals op de af-

beelding van het elektrische gereedschap op de

pagina met afbeeldingen.

1 Snelspanboorhouder

2 Blokkeerknop uitgaande as(PSB 600 RE/

PSB 650 RE/PSB 650 RA)

3 Schakelaar „Boren/klopboren”

4 Draairichtingindicatie(PSB 600 RE/

PSB 650 RE/PSB 650 RA)

5 Blokkeerknop voor aan/uit-schakelaar

6 Aan/uit-schakelaar

7 Stelwiel vooraf instelbaar toerental

(PSB 600 RE/PSB 650 RE/PSB 650 RA)

8 Draairichtingschakelaar

9 Afzuigvoorziening met stofreservoir en

diepteaanslag *

10 Vleugelbout voor verstelling van de extra

handgreep *

11 Extra handgreep*

12 Telescoopgeleiding met schaalverdeling voor

diepteaanslag *

13 Stelring voor diepteaanslag*

14 Ontgrendelingsknop voor stofreservoir *

15 Stofreservoir*

16 Stofbeschermring*

17 Sluiting voor stofreservoir*

18 Ontgrendelingsknop voor afzuigvoorziening*

19 Filterelement (microfiltersysteem) *

20 Vulpeilindicatie van stofreservoir*

21 Diepteaanslag*

22 Knop voor instelling van de diepteaanslag *

23 Universeelbithouder*

24 Bit*

25 Voorste huls

26 Achterste huls

27 Inbussleutel **

* Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt

standaard meegeleverd.

**In de handel verkrijgbaar (niet meegeleverd)

Informatie over geluid en trillingen

Meetwaarden bepaald volgens EN 60745.

Het A-gewogen geluidsniveau van het gereed-

schap bedraagt kenmerkend: geluidsdrukniveau

97 dB(A); geluidsvermogenniveau 108 dB(A).

Onzekerheid K=3 dB.

Draag een gehoorbescherming.

Totale trillingswaarden (vectorsom van drie rich-

tingen) bepaald volgens EN 60745:

boren in metaal: trillingsemissiewaarde

=4,7 m/s

, onzekerheid K =1,5 m/s

klopboren in beton: trillingsemissiewaarde

=24,2 m/s

, onzekerheid K =2,0 m/s

indraaien en losdraaien van schroeven: trillingse-

missiewaarde a

<2,5 m/s

, onzekerheid

K=1,5m/s

Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillings-

niveau is gemeten met een volgens EN 60745 ge-

normeerde meetmethode en kan worden ge-

bruikt om elektrische gereedschappen met

elkaar te vergelijken. Het is ook geschikt voor een

voorlopige inschatting van de trillingsbelasting.

Het aangegeven trillingsniveau representeert de

voornaamste toepassingen van het elektrische

gereedschap. Als echter het elektrische gereed-

schap wordt gebruikt voor andere toepassingen,

met afwijkende inzetgereedschappen of onvol-

doende onderhoud, kan het trillingsniveau afwij-

ken. Dit kan de trillingsbelasting gedurende de

gehele arbeidsperiode duidelijk verhogen.

Voor een nauwkeurige schatting van de trillings-

belasting moet ook rekening worden gehouden

met de tijd waarin het gereedschap uitgescha-

keld is, of waarin het gereedschap wel loopt,

maar niet werkelijk wordt gebruikt. Dit kan de

trillingsbelasting gedurende de gehele arbeids-

periode duidelijk verminderen.

Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter be-

scherming van de bediener tegen het effect van

trillingen vast, zoals: Onderhoud van elektrische

gereedschappen en inzetgereedschappen, warm

houden van de handen, organisatie van het ar-

beidsproces.

OBJ_BUCH-379-002.book Page 68 Monday, January 21, 2008 2:14 PM

Nederlands | 69

Bosch Power Tools 2 609 002 371 | (21.1.08)

Technische gegevens

Conformiteitsverklaring

Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het

onder „Technische gegevens” beschreven pro-

duct voldoet aan de volgende normen en norma-

tieve documenten: EN 60745 volgens de bepalin-

gen van de richtlijnen 2004/108/EG, 98/37/EG

(tot 28-12-2009) en 2006/42/EG (vanaf

29-12-2009).

Technisch dossier bij:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Klopboormachine PSB 530 RA PSB 600 RE PSB 650 RE PSB 650 RA

Zaaknummer

3 603 A26 1.. 3 603 A26 2.. 3 603 A26 2.. 3 603 A26 2..

Opgenomen vermogen

W 530 600 650 650

Afgegeven vermogen

W 263 320 338 348

Onbelast toerental

min

-1

50 – 3000 50 – 3000 50 – 3000 50 – 3000

Nominaal toerental

min

-1

2300 1900 1690 1690

Aantal slagen

min

-1

48000 48000 48000 48000

Nominaal draaimoment

Nm 1,0 1,5 1,9 1,9

Draaimoment bij max. afgegeven

vermogen

Nm 7,5 9,0 9,0 9,0

Vooraf instelbaar toerental

– zzz

Rechts- en linksdraaien

z zzz

Blokkering uitgaande as

– zzz

Stofafzuiging

z ––z

Ashals-

Ø mm 43 43 43 43

Max. boor-

–Beton

– Staal

–Hout

– Met gemonteerde afzuigvoor-

ziening

Boorhouderspanbereik

mm 2,0– 13 2,0 – 13 2,0 –13 2,0– 13

Gewicht volgens EPTA-Procedure

01/2003

– Met afzuigvoorziening

– Zonder afzuigvoorziening

1,6

1,5

1,7

1,6

1,7

1,6

1,7

1,6

Isolatieklasse

/II /II /II /II

Gegevens gelden voor nominale spanningen [U] 230/240 V. Bij lagere spanningen en bij per land verschillende uitvoe-

ringen kunnen deze gegevens afwijken.

Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het elektrische gereedschap. De handelsbenamingen van sommige elek-

trische gereedschappen kunnen afwijken.

OBJ_BUCH-379-002.book Page 69 Monday, January 21, 2008 2:14 PM

2 609 002 371 | (21.1.08) Bosch Power Tools

70 | Nederlands

17.01.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Montage

f Trek altijd voor werkzaamheden aan het

elektrische gereedschap de stekker uit het

stopcontact.

Afzuiging van stof en spanen

(PSB 530 RA/PSB 650 RA)

(zie afbeelding A)

f Stof van materialen zoals loodhoudende verf,

enkele houtsoorten, mineralen en metaal kun-

nen schadelijk voor de gezondheid zijn. Aanra-

king of inademing van stof kan leiden tot aller-

gische reacties en/of ziekten van de

ademwegen van de gebruiker of personen die

zich in de omgeving bevinden.

Bepaalde soorten stof, bijvoorbeeld van ei-

ken- en beukenhout, gelden als kankerverwek-

kend, in het bijzonder in combinatie met toe-

voegingsstoffen voor houtbehandeling

(chromaat en houtbeschermingsmiddelen).

Asbesthoudend materiaal mag alleen door be-

paalde vakmensen worden bewerkt.

– Gebruik indien mogelijk een stofafzuiging.

– Zorg voor een goede ventilatie van de

werkplek.

– Er wordt geadviseerd om een ademmasker

met filterklasse P2 te dragen.

Neem de in uw land geldende voorschriften

voor de te bewerken materialen in acht.

f Gebruik de afzuigvoorziening alleen bij de

bewerking van beton, steen en baksteen.

Hout- en kunststofspanen kunnen gemakkelijk

tot verstoppingen leiden.

f Let op, brandgevaar! Bewerk met een ge-

monteerde afzuigvoorziening geen metaal.

Hete metaalspanen kunnen delen van de af-

zuigvoorziening ontsteken.

Neem de volgende aanwijzingen in acht voor een

optimaal afzuigresultaat:

– Let erop dat de afzuigvoorziening goed aan-

sluit op het werkstuk of de muur. Daarmee

wordt tegelijkertijd haaks boren vergemakke-

lijkt.

– Werk bij het gebruik van de afzuigvoorziening

altijd met maximaal toerental.

– Na het bereiken van de gewenste boordiepte

trekt u eerst de boor u het boorgat en scha-

kelt u vervolgens de klopboormachine uit.

– Controleer regelmatig de toestand van het fil-

terelement 19. Als het filterelement bescha-

digd is, dient u het onmiddellijk te vervangen.

– In het bijzonder bij werkzaamheden met grote

boordiameters kan de stofbeschermring 16

slijten. Vervang deze bij beschadiging.

Afzuigvoorziening aanbrengen

Geleid de afzuigvoorziening 9 van voren tegen de

onderzijde van de klopboormachine. Let erop dat

de afzuigvoorziening 9 goed op het machinehuis

aansluit en vergrendeld wordt.

Afzuigvoorziening reinigen (zie afbeelding A)

Breng de sluiting 17 aan of maak het stofreser-

voir 15 leeg voordat u de afzuigvoorziening neer-

legt.

Het stofreservoir 15 is voldoende voor ca. 20

boorgaten met een boordiamter van 6 mm.

Als de afzuiging minder wordt of de vulpeilindica-

tie 20 vol is, moet het stofreservoir 15 leeg wor-

den gemaakt. Druk daarvoor op het geribbelde

vlak van de ontgrendelingsknop 14 en verwijder

het stofreservoir 15.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-379-002.book Page 70 Monday, January 21, 2008 2:14 PM

Nederlands | 71

Bosch Power Tools 2 609 002 371 | (21.1.08)

Maak het stofreservoir 15 leeg en reinig het. Rei-

nig het filterelement 19 door het uit te kloppen.

Controleer het filterelement 19 op beschadigin-

gen en vervang het indien nodig.

Licht bijvoorbeeld met een schroevendraaier de

houder van het filterelement 19 omhoog (n) en

vervang het filterelement 19 inclusief de houder

(o). Let er bij het plaatsen van de houder op dat

de rubberen dichting is aangebracht.

Breng het stofreservoir 15 weer aan en druk om

te vergrendelen op het gladde oppervlak van de

ontgrendelingsknop 14.

Afzuigvoorziening verwijderen

Als u de afzuigvoorziening 9 wilt demonteren,

duwt u de ontgrendelingsknop 18 naar rechts of

naar links en trekt u de afzuigvoorziening 9 naar

voren toe los.

Extra handgreep

f Gebruik het elektrische gereedschap alleen

met de extra handgreep 11.

U kunt de extra handgreep 11 naar wens draaien

voor een veilige houding tijdens de werkzaamhe-

den zonder vermoeidheid.

Draai de vleugelschroef voor de verstelling van

de extra handgreep 10 tegen de wijzers van de

klok en draai de extra handgreep 11 in de ge-

wenste stand. Draai vervolgens de vleugel-

schroef 10 met de wijzers van de klok weer vast.

Boordiepte instellen (PSB 530 RA/

PSB 650 RA) (zie afbeeldingen B–C)

Met een gemonteerde afzuigvoorziening kan de

boordiepte „X” worden ingesteld.

Plaats een boor in de boorhouder en span de

boor. Zie het gedeelte „Inzetgereedschap wisse-

len” op pagina 71. Draai de stelring voor de diep-

teaanslag 13 omhoog tot deze op de telescoop-

geleiding 12 verschuifbaar is. Plaats het

elektrische gereedschap zonder het in te schake-

len stevig op het oppervlak waarin u wilt boren,

tot de boor het oppervlak raakt.

Lees op de stelring 13 de schaalverdelingswaar-

de van de telescoopgeleiding 12 af. Tel bij deze

waarde de gewenste boordiepte X op. Duw de

stelring 13 op de berekende schaalverdelings-

waarde en draai de stelring 13 vervolgens omlaag

om de vastgestelde afstand vast te houden.

Boordiepte instellen (PSB 600 RE/PSB 650 RE)

(zie afbeelding D)

Met de diepteaanslag 21 kan de gewenste boor-

diepte X worden vastgelegd.

Druk op de knop voor de instelling van de diepte-

aanslag 22 en zet de diepteaanslag in de extra

hangreep 11.

De ribbels op de diepteaanslag 21 moeten naar

boven wijzen.

Trek de diepteaanslag zo ver naar buiten dat de

afstand tussen de punt van de boor en de punt

van de diepteaanslag overeenkomt met de ge-

wenste boordiepte X.

Inzetgereedschap wisselen

Snelspanboorhouder (PSB 600 RE/

PSB 650 RE/PSB 650 RA) (zie afbeelding E)

Door het indrukken van de asblokkeerknop 2

wordt de uitgaande as vergrendeld. Hierdoor kan

het inzetgereedschap in de boorhouder snel, ge-

makkelijk en eenvoudig worden vervangen.

Open de snelspanboorhouder 1 door deze in

draairichting n te draaien tot het gereedschap

kan worden ingezet. Zet het gereedschap in.

Draai de huls van de snelspanboorhouder 1 in

draairichting o met uw hand stevig vast tot er

geen klikgeluid meer hoorbaar is. De boorhouder

wordt daardoor automatisch vergrendeld.

De vergrendeling wordt weer opgeheven als u

voor het verwijderen van het toebehoren de huls

in de tegengestelde richting draait.

OBJ_BUCH-379-002.book Page 71 Monday, January 21, 2008 2:14 PM

2 609 002 371 | (21.1.08) Bosch Power Tools

72 | Nederlands

Snelspanboorhouder (PSB 530 RA)

(zie afbeelding F)

Houd de achterste huls 26 van de snelspanboor-

houder 1 vast en draai de voorste huls 25 in

draairichting n tot het inzetgereedschap kan

worden aangebracht. Zet het gereedschap in.

Houd de achterste huls 26 van de snelspanboor-

houder 1 vast en draai de voorste huls 25 in

draairichting o met uw hand stevig dicht.

Schroeftoebehoren

Bij het gebruik van bits 24 dient u altijd een uni-

verseelbithouder 23 te gebruiken. Gebruik alleen

bits die bij de schroefkop passen.

Als u wilt schroeven, zet u de omschakelknop

„Boren/klopboren” 3 altijd op het symbool „Bo-

ren”.

Boorhouder wisselen

f Bij elektrische gereedschappen zonder blok-

kering van de uitgaande as moet de boorhou-

der worden vervangen door een erkende

klantenservicewerkplaats voor Bosch elek-

trische gereedschappen.

Boorhouder demonteren (zie afbeelding G)

Span een inbussleutel 27 met de korte schacht

naar voren in de snelspanboorhouder 1.

Leg het elektrische gereedschap op een stabiele

ondergrond, bijvoorbeeld een werkbank. Houd

het elektrische gereedschap vast, druk op as-

blokkeerknop 2 en draai de snelspanboorhouder

1 los door de inbussleutel 27 in draairichting n te

draaien. Een vastzittende snelspanboorhouder

wordt losgemaakt door een lichte slag op de lan-

ge schacht van de inbussleutel 27. Verwijder de

inbussleutel uit de snelspanboorhouder en

schroef de snelspanboorhouder volledig los.

Boorhouder monteren (zie afbeelding H)

De montage van de snelspanboorhouder vindt

plaats in omgekeerde volgorde.

De boorhouder moet worden vastge-

draaid met een aandraaimoment van ca.

6–8 Nm.

Gebruik

Ingebruikneming

f Let op de netspanning! De spanning van de

stroombron moet overeenkomen met de ge-

gevens op het typeplaatje van het elektri-

sche gereedschap. Met 230 V aangeduide

elektrische gereedschappen kunnen ook

met 220 V worden gebruikt.

Draairichting instellen (zie afbeelding I)

Met de draairichtingomschakelaar 8 kunt u de

draairichting van het elektrische gereedschap

veranderen. Als de aan/uit-schakelaar 6 is inge-

drukt, is dit echter niet mogelijk.

Rechtsdraaien: Als u wilt boren of schroeven wilt

indraaien, drukt u de draairichtingschakelaar 8

naar links tot aan de aanslag door.

PSB 600 RE/PSB 650 RE/PSB 650 RA: De draai-

richtingindicatie 4 toont het symbool „ ”.

Linksdraaien: Als u schroeven of moeren wilt uit-

of losdraaien, drukt u de draairichtingschakelaar

8 naar rechts tot aan de aanslag door.

PSB 600 RE/PSB 650 RE/PSB 650 RA: De draai-

richtingindicatie 4 toont het symbool „ ”.

Functie instellen

Boren en schroeven

Zet de omschakelknop 3 op het sym-

bool „Boren”.

Klopboren

Zet de schakelaar 3 op het symbool

„Klopboren”.

De schakelaar 3 klikt merkbaar vast en kan ook

terwijl de motor loopt worden bediend.

In- en uitschakelen

Als u het elektrische gereedschap wilt inschake-

len drukt u op de aan/uit-schakelaar 6 en houdt

u deze ingedrukt.

Als u de ingedrukte aan/uit-schakelaar 6 wilt

vastzetten, druk u op de vastzetknop 5.

Als u het elektrische gereedschap wilt uitschake-

len laat u de aan/uit-schakelaar 6 los, of als deze

met de blokkeerknop 5 vergrendeld is, drukt u de

aan/uit-schakelaar 6 kort in en laat u deze vervol-

gens los.

OBJ_BUCH-379-002.book Page 72 Monday, January 21, 2008 2:14 PM

Nederlands | 73

Bosch Power Tools 2 609 002 371 | (21.1.08)

Toerental of aantal slagen instellen

U kunt het toerental of aantal slagen van het in-

geschakelde elektrische gereedschap traploos

regelen naarmate u de aan/uit-schakelaar 6 in-

drukt.

Lichte druk op de aan/uit-schakelaar 6 heeft een

lager toerental of aantal slagen tot gevolg. Met

toenemende druk wordt het toerental of het aan-

tal slagen hoger.

Toerental of aantal slagen vooraf instellen

(PSB 600 RE/PSB 650 RE/PSB 650 RA)

Met het stelwiel voor het vooraf instellen van het

toerental 7 kunt u het benodigde toerental of het

aantal slagen, ook terwijl de machine loopt, voor-

af instellen.

Het vereiste toerental of het aantal slagen is af-

hankelijk van het materiaal en de werkomstandig-

heden en kan proefondervindelijk worden vastge-

steld.

Tips voor de werkzaamheden

f Plaats het elektrische gereedschap alleen

uitgeschakeld op de moer of schroef.

Draaiende inzetgereedschappen kunnen uit-

glijden.

Laat na langdurige werkzaamheden met een laag

toerental het elektrische gereedschap afkoelen

door het ca. 3 minuten met maximumtoerental

onbelast te laten lopen.

Onderhoud en service

Onderhoud en reiniging

f Trek altijd voor werkzaamheden aan het

elektrische gereedschap de stekker uit het

stopcontact.

f Houd het elektrische gereedschap en de

ventilatieopeningen altijd schoon om goed

en veilig te werken.

Mocht het elektrische gereedschap ondanks

zorgvuldige fabricage- en testmethoden toch de-

fect raken, dient de reparatie te worden uitge-

voerd door een erkende klantenservice voor

Bosch elektrische gereedschappen.

Vermeld bij vragen en bestellingen van vervan-

gingsonderdelen altijd het uit tien cijfers be-

staande zaaknummer volgens het typeplaatje van

het elektrische gereedschap.

Klantenservice en advies

Onze klantenservice beantwoordt uw vragen

over reparatie en onderhoud van uw product en

over vervangingsonderdelen. Explosietekeningen

en informatie over vervangingsonderdelen vindt

u ook op:

www.bosch-pt.com

De medewerkers van onze klantenservice advise-

ren u graag bij vragen over de aankoop, het ge-

bruik en de instelling van producten en toebeho-

ren.

Nederland

Tel.: +31 (076) 579 54 54

Fax: +31 (076) 579 54 94

E-mail: [email protected]

België en Luxemburg

Tel.: +32 (070) 22 55 65

Fax: +32 (070) 22 55 75

E-mail: [email protected]

Afvalverwijdering

Elektrische gereedschappen, toebehoren en ver-

pakkingen moeten op een voor het milieu verant-

woorde wijze worden hergebruikt.

Alleen voor landen van de EU:

Gooi elektrische gereedschappen

niet bij het huisvuil.

Volgens de Europese richtlijn

2002/96/EG over elektrische en

elektronische oude apparaten en

de omzetting van de richtlijn in na-

tionaal recht moeten niet meer bruikbare elektri-

sche gereedschappen apart worden ingezameld

en op een voor het milieu verantwoorde wijze

worden hergebruikt.

Wijzigingen voorbehouden.

OBJ_BUCH-379-002.book Page 73 Monday, January 21, 2008 2:14 PM

2 609 002 371 | (21.1.08) Bosch Power Tools

74 | Dansk

Generelle advarselshenvisnin-

ger for el-værktøj

Læs alle advarselshenvisninger

og instrukser. I tilfælde af mang-

lende overholdelse af advarselshenvisningerne

og instrukserne er der risiko for elektrisk stød,

brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle advarselshenvisninger og instruk-

ser til senere brug.

Det i advarselshenvisningerne benyttede begreb

„el-værktøj“ refererer til netdrevet el-værktøj

(med netkabel) og akkudrevet el-værktøj (uden

netkabel).

1) Sikkerhed på arbejdspladsen

a) Sørg for, at arbejdsområdet er rent og rig-

tigt belyst. Uorden eller uoplyste arbejds-

områder øger faren for uheld.

b) Brug ikke el-værktøjet i eksplosionsfarli-

ge omgivelser, hvor der findes brændbare

væsker, gasser eller støv. El-værktøj kan

slå gnister, der kan antænde støv eller

dampe.

c) Sørg for, at andre personer og ikke

mindst børn holdes væk fra arbejdsområ-

det, når maskinen er i brug. Hvis man di-

straheres, kan man miste kontrollen over

maskinen.

2) Elektrisk sikkerhed

a) El-værktøjets stik skal passe til kontak-

ten. Stikket må under ingen omstændig-

heder ændres. Brug ikke adapterstik sam-

men med jordforbundet el-værktøj.

Uændrede stik, der passer til kontakterne,

nedsætter risikoen for elektrisk stød.

b) Undgå kropskontakt med jordforbundne

overflader som f.eks. rør, radiatorer,

komfurer og køleskabe. Hvis din krop er

jordforbundet, øges risikoen for elektrisk

stød.

c) Maskinen må ikke udsættes for regn eller

fugt. Indtrængning af vand i et el-værktøj

øger risikoen for elektrisk stød.

d) Brug ikke ledningen til formål, den ikke er

beregnet til (f.eks. må man aldrig bære

el-værktøjet i ledningen, hænge el-værk-

tøjet op i ledningen eller rykke i lednin-

gen for at trække stikket ud af kontak-

ten). Beskyt ledningen mod varme, olie,

skarpe kanter eller maskindele, der er i

bevægelse. Beskadigede eller indviklede

ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

e) Hvis el-værktøjet benyttes i det fri, må

der kun benyttes en forlængerledning,

der er egnet til udendørs brug. Brug af for-

længerledning til udendørs brug nedsætter

risikoen for elektrisk stød.

f) Hvis det ikke kan undgås at bruge

el-værktøjet i fugtige omgivelser, skal der

bruges et HFI-relæ. Brug af et HFI-relæ re-

ducerer risikoen for at få elektrisk stød.

3) Personlig sikkerhed

a) Det er vigtigt at være opmærksom, se,

hvad man laver, og bruge el-værktøjet for-

nuftigt. Brug ikke noget el-værktøj, hvis

du er træt, har nydt alkohol eller er påvir-

ket af medikamenter eller euforiserende

stoffer. Få sekunders uopmærksomhed

ved brug af el-værktøjet kan føre til alvorli-

ge personskader.

b) Brug beskyttelsesudstyr og hav altid be-

skyttelsesbriller på. Brug af sikkerhedsud-

styr som f.eks. støvmaske, skridsikkert

fodtøj, beskyttelseshjelm eller høreværn

afhængig af maskintype og anvendelse

nedsætter risikoen for personskader.

c) Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrol-

lér, at el-værktøjet er slukket, før du til-

slutter det til strømtilførslen og/eller ak-

kuen, løfter eller bærer det. Undgå at

bære el-værktøjet med fingeren på afbry-

deren og sørg for, at el-værktøjet ikke er

tændt, når det sluttes til nettet, da dette

øger risikoen for personskader.

d) Gør det til en vane altid at fjerne indstil-

lingsværktøj eller skruenøgle, før

el-værktøjet tændes. Hvis et stykke værk-

tøj eller en nøgle sidder i en roterende ma-

skindel, er der risiko for personskader.

e) Undgå en anormal legemsposition. Sørg for

at stå sikkert, mens der arbejdes, og kom

ikke ud af balance. Dermed har du bedre

muligheder for at kontrollere el-værktøjet,

hvis der skulle opstå uventede situationer.

ADVARSEL

OBJ_BUCH-379-002.book Page 74 Monday, January 21, 2008 2:14 PM

Dansk | 75

Bosch Power Tools 2 609 002 371 | (21.1.08)

f) Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse be-

klædningsgenstande eller smykker. Hold

hår, tøj og handsker væk fra dele, der be-

væger sig. Dele, der er i bevægelse, kan

gribe fat i løstsiddende tøj, smykker eller

langt hår.

g) Hvis støvudsugnings- og opsamlingsud-

styr kan monteres, er det vigtigt, at dette

tilsluttes og benyttes korrekt. Brug af en

støvopsugning kan reducere støvmængden

og dermed den fare, der er forbundet støv.

4) Omhyggelig omgang med og brug af el-værk-

tøj

a) Undgå overbelastning af maskinen. Brug

altid et el-værktøj, der er beregnet til det

stykke arbejde, der skal udføres. Med det

passende el-værktøj arbejder man bedst

og mest sikkert inden for det angivne ef-

fektområde.

b) Brug ikke et el-værktøj, hvis afbryder er

defekt. Et el-værktøj, der ikke kan startes

og stoppes, er farlig og skal repareres.

c) Træk stikket ud af stikkontakten og/eller

fjern akkuen, inden maskinen indstilles,

der skiftes tilbehørsdele, eller maskinen

lægges fra. Disse sikkerhedsforanstaltnin-

ger forhindrer utilsigtet start af el-værktø-

jet.

d) Opbevar ubenyttet el-værktøj uden for

børns rækkevidde. Lad aldrig personer,

der ikke er fortrolige med maskinen eller

ikke har gennemlæst disse instrukser, be-

nytte maskinen. El-værktøj er farligt, hvis

det benyttes af ukyndige personer.

e) El-værktøjet bør vedligeholdes omhygge-

ligt. Kontroller, om bevægelige maskinde-

le fungerer korrekt og ikke sidder fast, og

om delene er brækket eller beskadiget,

således at el-værktøjets funktion påvir-

kes. Få beskadigede dele repareret, in-

den maskinen tages i brug. Mange uheld

skyldes dårligt vedligeholdte el-værktøjer.

f) Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og

rene. Omhyggeligt vedligeholdte skære-

værktøjer med skarpe skærekanter sætter

sig ikke så hurtigt fast og er nemmere at fø-

re.

g) Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj

osv. iht. disse instrukser. Tag hensyn til

arbejdsforholdene og det arbejde, der

skal udføres. Anvendelse af el-værktøjet til

formål, som ligger uden for det fastsatte

anvendelsesområde, kan føre til farlige si-

tuationer.

5) Service

a) Sørg for, at el-værktøj kun repareres af

kvalificerede fagfolk og at der kun benyt-

tes originale reservedele. Dermed sikres

størst mulig maskinsikkerhed.

Værktøjsspecifikke

sikkerhedsinstrukser

f Brug høreværn, når der arbejdes med slag-

boremaskiner. Støjpåvirkning kan føre til tab

af hørelse.

f Anvend de ekstrahåndtag, der følger med

el-værktøjet. Tabes kontrollen over el-værktø-

jet, kan det føre til kvæstelser.

f Anvend egnede søgeinstrumenter til at finde

frem til skjulte forsyningsledninger eller

kontakt det lokale forsyningsselskab. Kon-

takt med elektriske ledninger kan føre til

brand og elektrisk stød. Beskadigelse af en

gasledning kan føre til eksplosion. Beskadigel-

se af en vandledning kan føre til materiel ska-

de.

f Sluk for el-værktøjet med det samme, hvis

indsatsværktøjet blokerer. Vær klar, hvis

maskinen arbejder med høje reaktionsmo-

menter, da dette kan føre til tilbageslag. Ind-

satsværktøjet blokerer, hvis:

— el-værktøjet overbelastes eller

— det sætter sig fast i det emne, der er ved at

blive bearbejdet.

f Hold altid kun el-værktøjet i de isolerede gri-

beflader, når du udfører arbejde, hvor ind-

satsværktøjet kan ramme bøjede strømled-

ninger eller værktøjets eget kabel. Kontakt

med en spændingsførende ledning sætter og-

så metaldele under spænding, hvilket fører til

elektrisk stød.

OBJ_BUCH-379-002.book Page 75 Monday, January 21, 2008 2:14 PM

2 609 002 371 | (21.1.08) Bosch Power Tools

76 | Dansk

f Hold altid maskinen fast med begge hænder

og sørg for at stå sikkert under arbejdet.

El-værktøjet føres sikkert med to hænder.

f Sikr emnet. Et emne holdes bedre fast med

spændeanordninger eller skruestik end med

hånden.

f Renhold arbejdspladsen. Blandede materia-

ler er særlig farlige. Letmetalstøv kan brænde

eller eksplodere.

f El-værktøjet må først lægges fra, når det står

helt stille. Indsatsværktøjet kan sætte sig i

klemme, hvilket kan medføre, at man taber

kontrollen over el-værktøjet.

f El-værktøjet må ikke benyttes, hvis ledningen

er beskadiget. Berør ikke den beskadigede

ledning og træk netstikket ud, hvis ledningen

beskadiges under arbejdet. Beskadigede led-

ninger øger risikoen for elektrisk stød.

Funktionsbeskrivelse

Læs alle advarselshenvisninger og

instrukser. I tilfælde af manglende

overholdelse af advarselshenvisnin-

gerne og instrukserne er der risiko

for elektrisk stød, brand og/eller al-

vorlige kvæstelser.

Beregnet anvendelse

Maskinen er beregnet til slagboring i tegl, beton

og sten samt til boring i træ, metal, keramik og

kunststof. Maskiner med elektronisk regulering

og højre-/venstreløb er også egnet til skruearbej-

de og gevindskæring.

Illustrerede komponenter

Nummereringen af de illustrerede komponenter

refererer til illustrationen af el-værktøjet på illu-

strationssiden.

1 Hurtigspændende borepatron

2 Spindel-låsetaste(PSB 600 RE/

PSB 650 RE/PSB 650 RA)

3 Omskifter „Boring/slagboring“

4 Visning af drejeretning(PSB 600 RE/

PSB 650 RE/PSB 650 RA)

5 Låsetast til start-stop-kontakt

6 Start-stop-kontakt

7 Indstillingshjul omdrejningstal(PSB 600 RE/

PSB 650 RE/PSB 650 RA)

8 Retningsomskifter

9 Udsugningsanordning med støvbeholder og

dybdeanslag *

10 Vingeskrue til indstilling af ekstrahåndtag *

11 Ekstrahändtag*

12 Teleskopføring med dybdeanslagsskala *

13 Stillering til dybdeanslag*

14 Sikkerhedskontakt for støvbeholder*

15 Støvbeholder*

16 Støvbeskyttelsesring*

17 Lås til støvbeholder*

18 Sikkerhedskontakt til udsugningsanordning*

19 Filterelement (micro-filtersystem)*

20 Påfyldningsniveau for støvbeholder *

21 Dybdeanslag*

22 Taste til indstilling af dybdeanslag *

23 Universalbitholder*

24 Skruebit*

25 Forreste kappe

26 Bageste kappe

27 Unbraconøglen **

*Tilbehør, som er illustreret eller beskrevet i betje-

ningsvejledningen, hører ikke til standard-leveringen.

**almindelig (følger ikke med maskinen)

Støj-/vibrationsinformation

Måleværdier er beregnet iht. EN 60745.

Værktøjets A-vægtede støjniveau er typisk: Lyd-

tryksniveau 97 dB(A); lydeffektniveau 108 dB(A).

Usikkerhed K=3 dB.

Brug høreværn!

Samlede vibrationsværdier (vektorsum for tre

retninger) beregnet iht. EN 60745:

Boring i metal: Vibrationskesponering

=4,7 m/s

, usikkerhed K =1,5 m/s

Slagboring i beton: Vibrationseksponering

=24,2 m/s

, usikkerhed K =2,0 m/s

Skruer: Vibrationseksponering a

<2,5 m/s

, usik-

kerhed K =1,5 m/s

OBJ_BUCH-379-002.book Page 76 Monday, January 21, 2008 2:14 PM

Dansk | 77

Bosch Power Tools 2 609 002 371 | (21.1.08)

Det svingningsniveau, der er angivet i nærværen-

de instruktioner, er blevet målt iht. en standardi-

seret måleproces i EN 60745, og kan bruges til at

sammenligne el-værktøjer. Det er også egnet til

en foreløbig vurdering af svingningsbelastningen.

Det angivede svingningsniveau repræsenterer de

væsentlige anvendelser af el-værktøjet. Hvis

el-værktøjet dog anvendes til andre formål, med

afvigende indsatsværktøj eller utilstrækkelig ved-

ligeholdelse, kan svingningsniveauet afvige. Det-

te kan føre til en betydelig forøgelse af sving-

ningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet.

Til en nøjagtig vurdering af svingningsbelastnin-

gen bør der også tages højde for de tider, i hvilke

værktøjet er slukket eller godt nok kører, men

rent faktisk ikke anvendes. Dette kan føre til en

betydelig reduktion af svingningsbelastningen i

hele arbejdstidsrummet.

Fastlæg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til be-

skyttelse af brugeren mod svingningers virkning

som f.eks.: Vedligeholdelse af el-værktøj og ind-

satsværktøj, holde hænder varme, organisation

af arbejdsforløb.

Tekniske data

Slagboremaskine PSB 530 RA PSB 600 RE PSB 650 RE PSB 650 RA

Typenummer

3 603 A26 1.. 3 603 A26 2.. 3 603 A26 2.. 3 603 A26 2..

Nominel optagen effekt

W 530 600 650 650

Afgiven effekt

W 263 320 338 348

Omdrejningstal, ubelastet

min

-1

50 – 3000 50 – 3000 50 – 3000 50 – 3000

Nominelt omdrejningstal

min

-1

2300 1900 1690 1690

Slagtal

min

-1

48000 48000 48000 48000

Nominelt omdrejningsmoment

Nm 1,0 1,5 1,9 1,9

Drejningsmoment ved max.

afgiven effekt

Nm 7,5 9,0 9,0 9,0

Indstilling af omdrejningstal

– zzz

Højre-/venstreløb

z zzz

Spindellås

– zzz

Støvopsugning

z ––z

Spindelhals-

Ø mm 43 43 43 43

Max. bore-

–Beton

–Stål

–Træ

– med monteret udsugningsan-

ordning

Borepatronens spændeområde

mm 2,0– 13 2,0 – 13 2,0 –13 2,0– 13

Vægt svarer til EPTA-Procedure

01/2003

– med udsugningsanordning

– uden udsugningsanordning

1,6

1,5

1,7

1,6

1,7

1,6

1,7

1,6

Beskyttelsesklasse

/II /II /II /II

Angivelserne gælder for nominelle spændinger [U] 230/240 V. Disse angivelser kan variere ved lavere spændinger og i

landespecifikke udførelser.

Se typenummer på el-værktøjets typeskilt. Handelsbetegnelserne for de enkelte el-værktøjer kan variere.

OBJ_BUCH-379-002.book Page 77 Monday, January 21, 2008 2:14 PM

2 609 002 371 | (21.1.08) Bosch Power Tools

78 | Dansk

Overensstemmelseserklæring

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at det pro-

dukt, der er beskrevet under „Tekniske data“, er

i overensstemmelse med følgende standarder el-

ler normative dokumenter: EN 60745 iht. be-

stemmelserne i direktiverne 2004/108/EF,

98/37/EF (indtil 28.12.2009), 2006/42/EF (fra

29.12.2009).

Teknisk dossier hos:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

17.01.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Montering

f Træk stikket ud af stikkontakten, før der ud-

føres arbejde på el-værktøjet.

Støv-/spånudsugning

(PSB 530 RA/PSB 650 RA) (se billede A)

f Støv fra materialer som f.eks. blyholdig ma-

ling, nogle træsorter, mineraler og metal kan

være sundhedsfarlige. Berøring eller indån-

ding af støv kan føre til allergiske reaktioner

og/eller åndedrætssygdomme hos brugeren

eller personer, der opholder sig i nærheden af

arbejdspladsen.

Bestemt støv som f.eks. ege- eller bøgestøv

gælder som kræftfremkaldende, især i forbin-

delse med ekstra stoffer til træbehandling

(chromat, træbeskyttelsesmiddel). Asbesthol-

digt materiale må kun bearbejdes af fagfolk.

– Anvend helst en støvopsugning.

– Sørg for god udluftning af arbejdspladsen.

– Det anbefales at bære åndeværn med fil-

terklasse P2.

Overhold forskrifterne, der gælder i dit land

vedr. de materialer, der skal bearbejdes.

f Brug kun opsugningsanordningen, når der

bearbejdes beton, tegl og mursten. Træ- eller

kunststofspåner kan nemt føre til tilstopning.

f Pas på brandfare! Bearbejd ikke metalholdi-

ge materialer med den monterede opsug-

ningsanordning. Varme metalspåner kan an-

tænde dele af udsugningsanordningen.

Overhold venligst følgende for at opnå et opti-

malt udsugningsresultat:

– Sørg for at udsugningsanordningen flugter

med kanten på emnet eller væggen. Dermed

er det også nemmere at bore i en ret vinkel.

– Arbejd altid med for maks. hastighed, når ud-

sugningsanordningen er monteret.

– Når den ønskede boredybde er nået, skal bo-

ret trækkes ud af borehullet, før slagborema-

skinen slukkes.

– Kontrollér med regelmæssige mellemrum, at

filterelementet 19 ikke er beskadiget. Skift fil-

terelementet med det samme, hvis det er be-

skadiget.

– Støvbeskyttelsesringen 16 slides især, når der

arbejdes med store borediametre. Udskift

den, hvis den er beskadiget.

Udsugningsanordning sættes på

Før udsugningsanordningen 9 forfra hen til un-

dersiden på slagboremaskinen. Sørg for, at ud-

sugningsanordningen 9 ligger op mod huset og

fastlåses.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-379-002.book Page 78 Monday, January 21, 2008 2:14 PM

Dansk | 79

Bosch Power Tools 2 609 002 371 | (21.1.08)

Udsugningsanordning rengøres (se billede A)

Sæt låsen 17 på eller tøm støvbeholderen 15, før

udsugningsanordningen lægges fra.

Støvbeholderen 15 rækker til ca. 20 boringer

med en borediameter på 6 mm.

Bliver udsugningen svagere eller er påfyldnings-

indikatoren 20 fuld, skal støvbeholderen 15 tøm-

mes. Tryk på den riflede flade på sikkerhedskon-

takten 14 og tag støvbeholderen 15 af.

Tøm og rengør støvbeholderen 15. Rengør filter-

elementet 19 ved at banke på det.

Kontrollér filterelementet 19 for beskadigelser

og skift det efter behov.

Løft f.eks. med en skruetrækker holderen på fil-

terelementet 19 ud (n) og skift filterelementet

19 inkl. holderen (o). Kontrollér at gummipak-

ningen er sat i, når holderen sættes på.

Sæt støvbeholderen 15 på igen og fastlås den

ved at trykke på den glatte flade på sikkerheds-

kontakten 14.

Udsugningsanordning tages af

Udsugningsanordningen demonteres 9 ved at

skubbe sikkerhedskontakten 18 til højre eller

venstre og trække udsugningsanordningen 9 af

fremad.

Ekstrahåndtag

f Brug altid el-værktøjet med ekstrahåndtaget

11.

Du kan svinge ekstrahåndtaget 11 efter ønske for

at opnå en sikker arbejdsholdning, hvor du ikke

bliver så hurtigt træt.

Drej vingeskruen til indstiling af ekstrahåndtaget

10 mod venstre (imod uret) og sving ekstrahånd-

taget 11 i den ønskede position. Drej herefter vin-

geskruen 10 mod højre (med uret) igen.

Indstil boredybde (PSB 530 RA/PSB 650 RA)

(se billeder B–C)

Boredybden „X“ kan indstilles med monteret ud-

sugningsanordning.

Sæt et bor ind i borepatronen og spænd boret, se

afsnit „Værktøjsskift“, side 79. Drej stilleringen

til dybdeanslaget 13 opad, til det kan forskydes

på teleskopføringen 12. Sæt el-værktøjet fast på

den flade, der skal bores i uden at tænde for det,

til boret sidder på fladen.

Aflæs skalaværdien til teleskopføringen 12 på

stilleringen 13. Addér den ønskede boredybde X

til denne værdi. Skub stilleringen 13 hen på den

beregnede skalaværdi og drej herefter stillerin-

gen 13 ned for at fastholde den fastlagte afstand.

Indstil boredybde (PSB 600 RE/PSB 650 RE)

(se billede D)

Med dybdeanslaget 21 kan den ønskede bore-

dybde X fastlægges.

Tryk på tasten til indstilling af dybdeanslag 22 og

sæt dybdeanslaget ind i ekstrahåndtaget 11.

Den riflede side på dybdeanslaget 21 skal pege

opad.

Træk dybdeanslaget så meget ud, at afstanden

mellem borets spids og dybdeanslagets spids

svarer til den ønskede boredybde X.

Værktøjsskift

Hurtigspændende borepatron (PSB 600 RE/

PSB 650 RE/PSB 650 RA) (se billede E)

Borespindlen fastlåses ved at trykke på spindel-

låsetasten 2. Dette gør det muligt at udskifte ind-

satsværktøjet i borepatronen på en hurtig, beha-

gelig og enkelt måde.

Åbn hurtigspændeborepatronen 1 ved at dreje

den i drejeretning n, til værktøjet kan sættes i.

Sæt værktøjet i.

Drej kappen på hurtigspændeborepatronen 1

kraftigt i drejeretning o med hånden, til der ikke

mere høres noget klik. Borepatronen låses der-

ved automatisk.

Låsen løsnes igen, hvis kappen drejes i modsat

retning, når værktøjet skal fjernes.

OBJ_BUCH-379-002.book Page 79 Monday, January 21, 2008 2:14 PM

2 609 002 371 | (21.1.08) Bosch Power Tools

80 | Dansk

Hurtigspændende borepatron (PSB 530 RA)

(se billede F)

Hold fast i den bageste kappe 26 på hurtigspæn-

deborepatronen 1 og drej den forreste kappe 25

hen imod n, til værktøjet kan sættes i. Sæt værk-

tøjet i.

Hold den bageste kappe 26 på hurtigspændebo-

repatronen 1 fast og drej den forreste kappe 25

kraftigt fast med hånden i drejeretning o.

Skrueværktøj

Skruebits 24 skal altid bruges sammen med en

universalbitholder 23. Brug kun passende skrue-

bits til skruehovedet.

Til skruearbejde stilles omskifteren „Boring/slag-

boring“ 3 altid på symbolet „Boring“.

Skift borepatron

f Ved el-værktøj uden borespindelarretering

skal borepatronen skiftes på et autoriseret

serviceværksted for Bosch-el-værktøj.

Borepatron demonteres (se billede G)

Spænd en sekskantnøgle 27 med et kort skaft

foran ind i den selvspændende borepatron 1.

Læg el-værktøjet på et fast underlag (f.eks. en

værktøjsbænk). Hold fast i el-værktøjet, tryk på

spindel-låsetasten 2 og løsne hurtigspændebore-

patronen 1 ved at dreje unbraconøglen 27 i dre-

jeretning n. En fastsiddende borepatron løsnes

med et let slag på det lange skaft på unbrakonøg-

len 27. Fjern sekskantnøglen fra den selvspæn-

dende borepatron og skru den selvspændende

borepatron helt af.

Borepatron monteres (se billede H)

Den selvspændende borepatron monteres i om-

vendt rækkefølge.

Borepatronen skal spændes med et til-

spændingsmoment på ca. 6–8 Nm.

Brug

Ibrugtagning

f Kontrollér netspændingen! Strømkildens

spænding skal stemme overens med angivel-

serne på el-værktøjets typeskilt. El-værktøj

til 230 V kan også tilsluttes 220 V.

Indstil drejeretning (se billede I)

Med retningsomskifteren 8 kan du ændre el-

værktøjets drejeretning. Ved nedtrykket start-

stop-kontakt 6 er dette ikke muligt.

Højreløb: Til boring og iskruning af skruer trykkes

retningsomskifteren 8 helt mod venstre.

PSB 600 RE/PSB 650 RE/PSB 650 RA: Drejeret-

ningsvisningen 4 viser symbolet „ “.

Venstreløb: Til løsning og uddrejning af skruer og

møtrikker trykkes retningsomskifteren 8 helt

mod højre.

PSB 600 RE/PSB 650 RE/PSB 650 RA: Drejeret-

ningsvisningen 4 viser symbolet „ “.

Indstil funktion

Boring og skruearbejde

Stil omskifteren 3 på symbolet „Bo-

ring“.

Slagboring

Stil omskifteren 3 på symbolet „Slagbo-

ring“.

Omskifteren 3 falder mærkbart i hak og kan også

aktiveres, mens motoren går.

Tænd/sluk

Til ibrugtagning af el-værktøjet tryk på start-stop-

kontakten 6 og hold den nede.

Til fastlåsning af den nedtrykkede start-stop-

kontakt 6 trykkes på låsetasten 5.

El-værktøjet slukkes ved at slippe start-stop-kon-

takten 6 er den låst med låsetasten 5 trykkes kort

på start-stop-kontakten 6 hvorefter den slippes.

OBJ_BUCH-379-002.book Page 80 Monday, January 21, 2008 2:14 PM

Dansk | 81

Bosch Power Tools 2 609 002 371 | (21.1.08)

Omdrejningstal/slagtal indstilles

Omdrejningstallet/slagtallet indstilles trinløst til

det tændte el-værktøj, afhængigt af hvor meget

start-stop-kontakten 6 trykkes ind.

Let tryk på start-stop-kontakten 6 fører til et lavt

omdrejningstal/slagtal. Med tiltagende tryk øges

omdrejningstallet/slagtallet.

Omdrejningstal/slagtal vælges

(PSB 600 RE/PSB 650 RE/PSB 650 RA)

Stillehjulet til indstilling af omdrejningstallet 7

bruges til at indstille det nødvendige omdrej-

ningstal/slagtal – også under driften.

Det krævede omdrejningstal/slagtal afhænger af

arbejdsmaterialet og arbejdsbetingelserne; det

kan optimeres ved praktiske forsøg.

Arbejdsvejledning

f Sæt kun el-værktøjet på møtrikken/skruen i

afbrudt tilstand. Roterende indsatsværktøjer

kan skride.

Efter længere tids arbejde med lille omdrejnings-

tal skal værktøjet afkøles ved at lade det køre i

ca. 3 minutter i ubelastet tilstand med max. om-

drejningstal.

Vedligeholdelse og service

Vedligeholdelse og rengøring

f Træk stikket ud af stikkontakten, før der ud-

føres arbejde på el-værktøjet.

f El-værktøj og el-værktøjets ventilationsåb-

ninger skal altid holdes rene for at sikre et

godt og sikkert arbejde.

Skulle el-værktøjet trods omhyggelig fabrikation

og kontrol holde op med at fungere, skal repara-

tionen udføres af et autoriseret serviceværksted

for Bosch-elektroværktøj.

El-værktøjets 10-cifrede typenummer (se type-

skilt) skal altid angives ved forespørgsler og be-

stilling af reservedele.

Kundeservice og kunderådgivning

Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. re-

paration og vedligeholdelse af dit produkt samt

reservedele. Reservedelstegninger og informatio-

ner om reservedele findes også under:

www.bosch-pt.com

Bosch kundeservice-team vil gerne hjælpe dig

med at besvare spørgsmål vedr. køb, anvendelse

og indstilling af produkter og tilbehør.

Dansk

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Tel. Service Center: +45 (04489) 8855

Fax: +45 (04489) 87 55

E-Mail: vaerkt[email protected]om

Bortskaffelse

El-værktøj, tilbehør og emballage skal genbruges

på en miljøvenlig måde.

Gælder kun i EU-lande:

Smid ikke el-værktøj ud sammen

med det almindelige husholdnings-

affald!

Iht. det europæiske direktiv

2002/96/EF om affald af elektrisk

og elektronisk udstyr skal kasseret

elektrisk udstyr indsamles separat og genbruges

iht. gældende miljøforskrifter.

Ret til ændringer forbeholdes.

OBJ_BUCH-379-002.book Page 81 Monday, January 21, 2008 2:14 PM

2 609 002 371 | (21.1.08) Bosch Power Tools

82 | Svenska

Allmänna säkerhetsanvisningar

för elverktyg

Läs noga igenom alla anvisning-

ar. Fel som uppstår till följd av att

anvisningarna nedan inte följts kan orsaka elstöt,

brand och/eller allvarliga kroppsskador.

Förvara alla varningar och anvisningar för fram-

tida bruk.

Nedan använt begrepp ”Elverktyg” hänför sig till

nätdrivna elverktyg (med nätsladd) och till batte-

ridrivna elverktyg (sladdlösa).

1) Arbetsplatssäkerhet

a) Håll arbetsplatsen ren och välbelyst.

Oordning på arbetsplatsen och dåligt be-

lyst arbetsområde kan leda till olyckor.

b) Använd inte elverktyget i explosionsfarlig

omgivning med brännbara vätskor, gaser

eller damm. Elverktygen alstrar gnistor

som kan antända dammet eller gaserna.

c) Håll under arbetet med elverktyget barn

och obehöriga personer på betryggande

avstånd. Om du störs av obehöriga perso-

ner kan du förlora kontrollen över elverkty-

get.

2) Elektrisk säkerhet

a) Elverktygets stickpropp måste passa till

vägguttaget. Stickproppen får absolut in-

te förändras. Använd inte adapterkontak-

ter tillsammans med skyddsjordade el-

verktyg. Oförändrade stickproppar och

passande vägguttag reducerar risken för

elstöt.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor

som t. ex. rör, värmeelement, spisar och

kylskåp. Det finns en större risk för elstöt

om din kropp är jordad.

c) Skydda elverktyget mot regn och väta.

Tränger vatten in i ett elverktyg ökar risken

för elstöt.

d) Missbruka inte nätsladden och använd

den inte för att bära eller hänga upp el-

verktyget och inte heller för att dra stick-

proppen ur vägguttaget. Håll nätsladden

på avstånd från värme, olja, skarpa kan-

ter och rörliga maskindelar. Skadade eller

tilltrasslade ledningar ökar risken för el-

stöt.

e) När du arbetar med ett elverktyg utom-

hus använd endast förlängningssladdar

som är avsedda för utomhusbruk. Om en

lämplig förlängningssladd för utomhus-

bruk används minskar risken för elstöt.

f) Använd ett felströmsskydd om det inte är

möjligt att undvika elverktygets använd-

ning i fuktig miljö. Felströmsskyddet mins-

kar risken för elstöt.

3) Personsäkerhet

a) Var uppmärksam, kontrollera vad du gör

och använd elverktyget med förnuft. An-

vänd inte elverktyg när du är trött eller

om du är påverkad av droger, alkohol el-

ler mediciner. Under användning av elverk-

tyg kan även en kort ouppmärksamhet leda

till allvarliga kroppsskador.

b) Bär alltid personlig skyddsutrustning och

skyddsglasögon. Användning av personlig

skyddsutrustning som t. ex. dammfilter-

mask, halkfria säkerhetsskor, skyddshjälm

och hörselskydd reducerar alltefter elverk-

tygets typ och användning risken för

kroppsskada.

c) Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrol-

lera att elverktyget är frånkopplat innan

du ansluter stickproppen till vägguttaget

och/eller ansluter/tar bort batteriet, tar

upp eller bär elverktyget. Om du bär el-

verktyget med fingret på strömställaren el-

ler ansluter påkopplat elverktyg till nät-

strömmen kan olycka uppstå.

d) Ta bort alla inställningsverktyg och skruv-

nycklar innan du kopplar på elverktyget.

Ett verktyg eller en nyckel i en roterande

komponent kan medföra kroppsskada.

VARNING

OBJ_BUCH-379-002.book Page 82 Monday, January 21, 2008 2:14 PM

Svenska | 83

Bosch Power Tools 2 609 002 371 | (21.1.08)

e) Undvik onormala kroppsställningar. Se

till att du står stadigt och håller balansen.

I detta fall kan du lättare kontrollera elverk-

tyget i oväntade situationer.

f) Bär lämpliga arbetskläder. Bär inte löst

hängande kläder eller smycken. Håll hå-

ret, kläderna och handskarna på avstånd

från rörliga delar. Löst hängande kläder,

långt hår och smycken kan dras in av rote-

rande delar.

g) Vid elverktyg med dammutsugnings- och

-uppsamlingsutrustning, se till att denna

är rätt monterade och används på korrekt

sätt. Användning av dammutsugning mins-

kar de risker damm orsakar.

4) Korrekt användning och hantering av elverk-

tyg

a) Överbelasta inte elverktyget. Använd för

aktuellt arbete avsett elverktyg. Med ett

lämpligt elverktyg kan du arbeta bättre och

säkrare inom angivet effektområde.

b) Ett elverktyg med defekt strömställare

får inte längre användas. Ett elverktyg

som inte kan kopplas in eller ur är farligt

och måste repareras.

c) Dra stickproppen ur vägguttaget och/el-

ler ta bort batteriet innan inställningar ut-

förs, tillbehörsdelar byts ut eller elverkty-

get lagras. Denna skyddsåtgärd förhindrar

oavsiktlig inkoppling av elverktyget.

d) Förvara elverktygen oåtkomliga för barn.

Låt elverktyget inte användas av personer

som inte är förtrogna med dess använd-

ning eller inte läst denna anvisning. El-

verktygen är farliga om de används av oer-

farna personer.

e) Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrolle-

ra att rörliga komponenter fungerar fel-

fritt och inte kärvar, att komponenter inte

brustit eller skadats; orsaker som kan le-

da till att elverktygets funktioner påver-

kas menligt. Låt skadade delar repareras

innan elverktyget tas i bruk. Många olyck-

or orsakas av dåligt skötta elverktyg.

f) Håll skärverktygen skarpa och rena. Om-

sorgsfullt skötta skärverktyg med skarpa

eggar kommer inte så lätt i kläm och går

lättare att styra.

g) Använd elverktyget, tillbehör, insatsverk-

tyg osv. enligt dessa anvisningar. Ta

hänsyn till arbetsvillkoren och arbetsmo-

menten. Om elverktyget används på ett

sätt som det inte är avsett för kan farliga si-

tuationer uppstå.

5) Service

a) Låt endast kvalificerad fackpersonal re-

parera elverktyget och endast med origi-

nalreservdelar. Detta garanterar att el-

verktygets säkerhet upprätthålls.

Verktygsspecifika

säkerhetsanvisningar

f Använd hörselskydd vid arbete med slag-

borrmaskin. Risk finns för att buller leder till

hörselskada.

f Använd elverktyget med medlevererade

stödhandtag. Risk finns för personskada om

du förlorar kontrollen över elverktyget.

f Använd lämpliga detektorer för lokalisering

av dolda försörjningsledningar eller konsul-

tera lokalt distributionsföretag. Kontakt med

elledningar kan förorsaka brand och elstöt. En

skadad gasledning kan leda till explosion.

Borrning i vattenledning kan förorsaka sakska-

dor.

f Slå genast ifrån elverktyget om insatsverkty-

get blockerar. Var förberedd på höga reak-

tionsmoment som kan orsaka bakslag. In-

satsverktyget blockerar om:

— elverktyget överbelastas eller

— snedvrids i arbetsstycket.

f Håll fast elverktyget endast vid de isolerade

handtagen när arbeten utförs på ställen där

insatsverktyget kan skada dolda elledningar

eller egen nätsladd. Om elverktyget kommer i

kontakt med en spänningsförande ledning

sätts elverktygets metalldelar under spänning

som sedan leder till elstöt.

OBJ_BUCH-379-002.book Page 83 Monday, January 21, 2008 2:14 PM

2 609 002 371 | (21.1.08) Bosch Power Tools

84 | Svenska

f Håll i elverktyget med båda händerna under

arbetet och se till att du står stadigt. Elverk-

tyget kan styras säkrare med två händer.

f Säkra arbetsstycket. Ett arbetsstycke som är

fastspänt i en uppspänningsanordning eller

ett skruvstycke hålls säkrare än med handen.

f Håll arbetsplatsen ren. Materialblandningar

är särskilt farliga. Lättmetalldamm kan brinna

och explodera.

f Vänta tills elverktyget stannat helt innan du

lägger bort det. Insatsverktyget kan haka upp

sig och leda till att du kan förlora kontrollen

över elverktyget.

f Elverktyget får inte användas med defekt

sladd. Berör inte skadad nätsladd, dra slad-

den ur vägguttaget om den skadats under ar-

betet. Skadade nätsladdar ökar risken för el-

stöt.

Funktionsbeskrivning

Läs noga igenom alla anvisningar.

Fel som uppstår till följd av att anvis-

ningarna nedan inte följts kan orsaka

elstöt, brand och/eller allvarliga

kroppsskador.

Ändamålsenlig användning

Maskinen är avsedd för slagborrning i tegel, be-

tong och sten samt för borrning i trä, metall, ke-

ramik och plast. Maskiner med elektronisk regle-

ring och höger-/ vänstergång är även lämpliga för

skruvdragning och gängskärning.

Illustrerade komponenter

Numreringen av komponenterna hänvisar till il-

lustration av elverktyget på grafiksida.

1 Snabbchuck

2 Spindellåsknapp(PSB 600 RE/

PSB 650 RE/PSB 650 RA)

3 Omkopplare ”Borra/slagborra”

4 Rotationsindikering(PSB 600 RE/

PSB 650 RE/PSB 650 RA)

5 Spärrknapp för strömställaren

6 Strömställare Till/Från

7 Ställratt varvtalsförval(PSB 600 RE/

PSB 650 RE/PSB 650 RA)

8 Riktningsomkopplare

9 Dammutsugningsanordning med dammbe-

hållare och djupanslag *

10 Vingskruv för stödhandtagsjustering*

11 Stödhandtag*

12 Teleskopstyrning med djupanslagsskala *

13 Ställring för djupanslag*

14 Upplåsningsknapp för dammbehållaren *

15 Dammbehållare*

16 Dammskyddsring*

17 Spärr för dammbehållaren*

18 Upplåsningsknapp för dammutsugningsan-

ordning*

19 Filterelement (mikrofiltersystem) *

20 Dammbehållarens volymindikering *

21 Djupanslag*

22 Knapp för djupinställning*

23 Universalbitshållare*

24 Skruvbits*

25 Främre hylsa

26 Bakre hylsa

27 Sexkantnyckel **

*I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör in-

går inte standardleveransen.

**handelsvara (ingår inte i leveransen)

Buller-/vibrationsdata

Mätvärdena har bestämts baserande på

EN 60745.

Maskinens A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall:

Ljudtrycksnivå 97 dB(A); ljudeffektnivå

108 dB(A). Onoggrannhet K=3 dB.

Använd hörselskydd!

Totala vibrationsvärden (vektorsumma ur tre rikt-

ningar) framtaget enligt EN 60745:

borrning i metall: Vibrationsemissionsvärde

=4,7 m/s

, onoggrannhet K =1,5 m/s

slagborrning i betong: Vibrationsemissionsvärde

=24,2 m/s

, onoggrannhet K =2,0 m/s

skruvning: Vibrationsemissionsvärde

<2,5 m/s

, onoggrannhet K =1,5 m/s

OBJ_BUCH-379-002.book Page 84 Monday, January 21, 2008 2:14 PM

Svenska | 85

Bosch Power Tools 2 609 002 371 | (21.1.08)

Mätningen av den vibrationsnivå som anges i den-

na anvisning har utförts enligt en mätmetod som

är standardiserad i EN 60745 och kan användas

vid jämförelse av olika elverktyg. Mätmetoden är

även lämplig för preliminär bedömning av vibra-

tionsbelastningen.

Den angivna vibrationsnivån representerar den

huvudsakliga användningen av elverktyget. Om

däremot elverktyget används för andra ändamål

och med andra insatsverktyg eller inte underhål-

lits ordentligt kan vibrationsnivån avvika. Härvid

kan vibrationsbelastningen under arbetsperio-

den öka betydligt.

För en exakt bedömning av vibrationsbelastning-

en bör även de tider beaktas när elvektyget är

frånkopplat eller är igång men inte används. Det-

ta reducerar tydligt vibrationsbelastningen för

den totala arbetsperioden.

Bestäm extra säkerhetsåtgärder för att skydda

operatören mot vibrationernas inverkan t.ex.: un-

derhåll av elverktyget och insatsverktygen, att

hålla händerna varma, organisation av arbetsför-

loppen.

Tekniska data

Slagborrmaskin PSB 530 RA PSB 600 RE PSB 650 RE PSB 650 RA

Produktnummer

3 603 A26 1.. 3 603 A26 2.. 3 603 A26 2.. 3 603 A26 2..

Upptagen märkeffekt

W 530 600 650 650

Avgiven effekt W 263 320 338 348

Tomgångsvarvtal

min

-1

50 – 3000 50 – 3000 50 – 3000 50 – 3000

Märkvarvtal

min

-1

2300 1900 1690 1690

Slagtal min

-1

48000 48000 48000 48000

Nominellt vridmoment

Nm 1,0 1,5 1,9 1,9

Vridmoment vid max. uteffekt

Nm 7,5 9,0 9,0 9,0

Varvtalsförval – zzz

Höger-/vänstergång

z zzz

Spindellåsning

– zzz

Dammutsugningsutrustning z ––z

Spindelhals-

Ø mm 43 43 43 43

max. borr-Ø

–Betong

–Stål

–Trä

– med monterad dammutsug-

ningsanordning

Chuckens inspänningsområde

mm 2,0– 13 2,0 – 13 2,0 –13 2,0– 13

Vikt enligt EPTA-Procedure

01/2003

– med utsugningsanordning

– utan utsugningsanordning

1,6

1,5

1,7

1,6

1,7

1,6

1,7

1,6

Skyddsklass /II /II /II /II

Uppgifterna gäller för märkspänningar [U] 230/240 V. Vid låg spänning och utföranden i vissa länder kan uppgifterna

variera.

Beakta produktnumret på elverktygets typskylt. Handelsbeteckningarna för enskilda elverktyg kan variera.

OBJ_BUCH-379-002.book Page 85 Monday, January 21, 2008 2:14 PM

2 609 002 371 | (21.1.08) Bosch Power Tools

86 | Svenska

Försäkran om överensstämmelse

Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att

denna produkt som beskrivs i ”Tekniska data”

överensstämmer med följande normer och nor-

mativa dokument: EN 60745 enligt bestämmel-

serna i direktiven 2004/108/EG, 98/37/EG (till

28.12.2009), 2006/42/EG (from 29.12.2009).

Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

17.01.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Montage

f Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbe-

ten utförs på elverktyget.

Damm-/spånutsugning

(PSB 530 RA/PSB 650 RA) (se bild A)

f Dammet från material som t. ex. blyhaltig mål-

ning, vissa träslag, mineraler och metall kan

vara hälsovådligt. Beröring eller inandning av

dammet kan orsaka allergiska reaktioner

och/eller andningsbesvär hos användaren el-

ler personer som uppehåller sig i närheten.

Vissa damm från ek eller bok anses vara can-

cerogena, speciellt då i förbindelse med till-

satsämnen för träbehandling (kromat, träkon-

serveringsmedel). Endast yrkesmän får

bearbeta asbesthaltigt material.

– Använd om möjligt dammutsugning.

– Se till att arbetsplatsen är väl ventilerad.

– Vi rekommenderar ett andningsskydd i fil-

terklass P2.

Beakta de föreskrifter som i aktuellt land gäl-

ler för bearbetat material.

f Använd endast dammutsugningsanordning-

en vid bearbetning av betong, tegel och mur-

sten. Trä- eller plastspån kan lätt leda till till-

täppning.

f Observera risk för brand! Bearbeta inte ma-

terial i metall med monterad dammutsug-

ningsanordning. Heta metallspån kan antän-

da delar på dammutsugningsanordningen.

För optimalt utsugningsresultat beakta följande

anvisningar:

– Se till att utsugningsanordningen ligger plant

mot arbetsstycket eller väggen. Härvid under-

lättas samtidigt rätvinklig borrning.

– När dammutsugningsanordningen används

ska borrning alltid ske med högsta varvtalet.

– När önskat borrdjup nåtts, dra först ut borren

ur borrhålet och frånkoppla sedan maskinen.

– Kontrollera regelbundet filterelementets 19

tillstånd. Ett skadat filterelement ska genast

bytas ut.

– Speciellt om borrning sker med stora borrar

kan det hända att dammskyddsringen 16 slits.

Byt ut skadad ring.

Montering av dammutsugningsanordning

Skjut upp dammutsugningsanordningen 9 frami-

från mot slagborrmaskinens undre sida. Kontrol-

lera att dammutsugningsanordningen 9 ligger

plant an mot huset och att den är låst.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-379-002.book Page 86 Monday, January 21, 2008 2:14 PM

Svenska | 87

Bosch Power Tools 2 609 002 371 | (21.1.08)

Rengöring av dammutsugningsanordning

(se bild A)

Sätt upp spärren 17 eller töm dammbehållaren

15 innan du lägger bort dammutsugningsanord-

ningen.

Dammbehållaren 15 rymmer damm från ca 20

borrningar med en borrdiameter på 6 mm.

Om utsugningseffekten avtar eller om volymindi-

keringen 20 visar att dammbehållaren 15 är full,

måste den tömmas. Tryck den räfflade ytan på

upplåsningsknappen 14 och ta bort dammbehål-

laren 15.

Töm och rengör dammbehållaren 15. Rena filter-

elementet 19 genom knacka bort smutsen.

Kontrollera filterelementet 19 avseende skada

och byt ut vid behov.

Bänd t.ex. med en skruvmejsel bort hållaren för

filterelementet 19 (n) och byt filterelementet 19

inklusive hållaren (o). Vid återmontering av hål-

laren kontrollera att gummitätningen är insatt.

Lägg åter upp dammbehållaren 15 och tryck för

låsning mot den släta ytan på upplåsningsknap-

pen 14.

Demontering av dammutsugningsanordning

För demontering av dammutsugningsanordning-

en 9 skjut upplåsningsknappen 18 åt höger eller

vänster och dra bort dammutsugningsanordning-

en 9 framåt.

Stödhandtag

f Använd alltid elverktyget med stödhandtag

11.

Stödhandtaget 11 kan valfritt svängas för att

uppnå en säker och vilsam kroppsställning.

Vrid vingskruven för stödhandtagets justering 10

moturs och sväng stödhandtaget 11 till önskat lä-

ge. Dra därefter fast vingskruven 10 medurs.

Inställning av borrdjup

(PSB 530 RA/PSB 650 RA) (se bilderna B – C)

Med monterad dammutsugningsanordning kan

borrdjupet ”X” ställas in.

Sätt in en borr i chucken och spänn fast enligt be-

skrivning i avsnittet ”Verktygsbyte”, sidan 87.

Vrid ställringen för djupanslaget 13 uppåt tills

den kan förskjutas på teleskopgejden 12. Lägg an

frånkopplat elverktyg stadigt mot borrytan så att

borren stöter mot ytan.

Läs på ställringen 13 av skalvärdet på teleskop-

gejden 12. Addera till detta värde önskat borr-

djup X. Skjut ställringen 13 mot beräknat skalvär-

de och vrid ställringen 13 nedåt för låsning på

inställt avstånd.

Inställning av borrdjup

(PSB 600 RE/PSB 650 RE) (se bild D)

Med djupanslaget 21 kan önskat borrdjup X stäl-

las in.

Tryck in knappen för djupanslagets inställning 22

och sätt in djupanslaget i stödhandtaget 11.

Räffling vid djupanslag 21 måste vara riktat upp-

åt.

Dra ut djupanslaget så att avståndet mellan bor-

rens spets och djupanslagets spets motsvarar

önskat borrdjup X.

Verktygsbyte

Snabbchuck (PSB 600 RE/PSB 650 RE/

PSB 650 RA) (se bild E)

När spindellåsknappen 2 trycks, låses borrspin-

deln. Detta medger snabbt, bekvämt och enkelt

byte av insatsverktyget i borrchucken.

Vrid upp snabbchucken 1 i rotationsriktningen n

tills verktyget kan skjutas in. Skjut in verktyget.

Vrid för hand kraftigt fast hylsan på snabborr-

chucken 1 i riktningen o tills rappning upphör.

Chucken låses härvid automatiskt.

Spärren låses upp när hylsan vrids i motsatt rikt-

ning för borttagning av verktyget.

Snabbchuck (PSB 530 RA) (se bild F)

Grip tag i bakre hylsan 26 på snabbchucken 1 och

vrid främre hylsan 25 i rotationsriktningen n tills

verktyget kan skjutas in. Skjut in verktyget.

Grip tag i bakre hylsan 26 på snabbchucken 1 och

vrid främre hylsan 25 för hand kraftigt fast i rikt-

ningen o.

OBJ_BUCH-379-002.book Page 87 Monday, January 21, 2008 2:14 PM

2 609 002 371 | (21.1.08) Bosch Power Tools

88 | Svenska

Skruvdragarverktyg

För skruvbits 24 bör alltid en universalhållare 23

användas. Använd endast för skruvhuvudet lämp-

liga skruvbits.

För skruvdragning ställ alltid omkopplaren ”Bor-

ra/slagborra” 3 på symbolen ”Borra”.

Byte av borrchuck

f På elverktyg utan borrspindellåsning måste

borrchucken bytas hos en auktioriserad ser-

viceverkstad för Bosch-elverktyg.

Borttagning av borrchuck (se bild G)

Sätt in en sexkantnyckel 27 med dess korta ända

i snabbspännchucken 1.

Lägg upp elverktyget på ett stadigt underlag t.ex.

en arbetsbänk. Håll fast elverktyget, tryck spin-

delns spärrknapp 2 och lossa snabbchucken 1

genom att vrida sexkantnyckeln 27 i riktningen

n. En hårtsittande snabbchuck kan lossas med

ett lätt slag mot det långa skaftet på sexkantnyck-

eln 27. Ta bort sexkantnyckeln ur snabbchucken

och skruva sedan fullständigt bort snabbchuck-

en.

Montering av borrchuck (se bild H)

Nyckelchucken monteras i omvänd ordningsföljd.

Borrchucken ska dras fast med ett åt-

dragningsmoment på ca. 6–8 Nm.

Drift

Driftstart

f Beakta nätspänningen! Kontrollera att

strömkällans spänning överensstämmer

med uppgifterna på elverktygets typskylt.

Elverktyg märkta med 230 V kan även anslu-

tas till 220 V.

Inställning av rotationsriktning (se bild I)

Med riktningsomkopplaren 8 kan elverktygets ro-

tationsriktning ändras. Vid nedtryckt strömställa-

re Till/Från 6 kan omkoppling inte ske.

Högergång: För borrning och idragning av skru-

var tryck riktningsomkopplaren 8 åt vänster mot

stopp.

PSB 600 RE/PSB 650 RE/PSB 650 RA: Rota-

tionsindikatorn 4 visar symbolen ” ”.

Vänstergång: För lossning och urdragning av

skruvar och muttrar tryck riktningsomkopplaren

8 åt höger mot stopp.

PSB 600 RE/PSB 650 RE/PSB 650 RA: Rota-

tionsindikatorn 4 visar symbolen ” ”.

Inställning av driftsätt

Borra och skruva

Ställ omkopplaren 3 på symbolen ”Bor-

ra”.

Slagborrning

Ställ omkopplaren 3 mot symbolen

”Slagborra”.

Omkopplaren 3 snäpper tydligt fast och kan ma-

növreras även när motorn är igång.

In- och urkoppling

Tryck för start av elverktyget ned strömställaren

Till/Från 6 och håll den nedtryckt.

För att spärra den nedtryckta strömställaren

Till/Från 6 tryck ned spärrknappen 5.

För elverktygets frånkoppling släpp strömställa-

ren Till/Från 6 eller om den är låst med spärr-

knappen 5 tryck helt kort på strömställaren

Till/Från 6 och släpp den igen.

Inställning av varvtal/slagtal

Varvtalet/slagtalet på inkopplat elverktyg kan jus-

teras steglöst genom att mer eller mindre trycka

ned strömställaren Till/Från 6.

Ett lätt tryck på strömställaren Till/Från 6 ger ett

lågt varvtal/slagtal. Mid tilltagande tryck ökar

varvtalet/slagtalet.

Förval av varvtal/slagtal

(PSB 600 RE/PSB 650 RE/PSB 650 RA)

Med ställratten varvtalsförval 7 kan önskat varv-

tal/slagtal förväljas även under drift.

Erforderligt varvtal/slagtal är beroende av mate-

rialet, prova dig fram till bästa inställningen ge-

nom praktiska försök.

OBJ_BUCH-379-002.book Page 88 Monday, January 21, 2008 2:14 PM

Svenska | 89

Bosch Power Tools 2 609 002 371 | (21.1.08)

Arbetsanvisningar

f Elverktyget ska vara frånkopplat när det förs

mot muttern/skruven. Roterande insatsverk-

tyg kan slira bort.

Efter längre drift med lågt varvtal ska elverktyget

för avkylning köras ca. 3 minuter med högsta

tomgångsvarvtal.

Underhåll och service

Underhåll och rengöring

f Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbe-

ten utförs på elverktyget.

f Håll elverktyget och dess ventilationsöpp-

ningar rena för bra och säkert arbete.

Om i elverktyget trots exakt tillverkning och

sträng kontroll störning skulle uppstå, bör repa-

ration utföras av auktoriserad serviceverkstad för

Bosch elverktyg.

Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbe-

ställningar det 10-siffriga produktnumret som

finns på elverktygets typskylt.

Kundservice och kundkonsulter

Kundservicen ger svar på frågor beträffande re-

paration och underhåll av produkter och reserv-

delar. Sprängskissar och informationer om re-

servdelar lämnas även på adressen:

www.bosch-pt.com

Bosch kundkonsultgruppen hjälper gärna när det

gäller frågor beträffande köp, användning och in-

ställning av produkter och tillbehör.

Svenska

Tel.: +46 (020) 41 44 55

Fax: +46 (011) 18 76 91

Avfallshantering

Elverktyg, tillbehör och förpackning ska omhän-

dertas på miljövänligt sätt för återvinning.

Endast för EU-länder:

Släng inte elverktyg i hushållsav-

fall!

Enligt europeiska direktivet

2002/96/EG för kasserade elektris-

ka och elektroniska apparater och

dess modifiering till nationell rätt

måste obrukbara elverktyg omhändertas separat

och på miljövänligt sätt lämnas in för återvinning.

Ändringar förbehålles.

OBJ_BUCH-379-002.book Page 89 Monday, January 21, 2008 2:14 PM

2 609 002 371 | (21.1.08) Bosch Power Tools

90 | Norsk

Generelle advarsler for elektro-

verktøy

Les gjennom alle advarslene og

anvisningene. Feil ved overhol-

delsen av advarslene og nedenstående anvisnin-

ger kan medføre elektriske støt, brann og/eller al-

vorlige skader.

Ta godt vare på alle advarslene og informasjo-

nene.

Det nedenstående anvendte uttrykket «elektro-

verktøy» gjelder for strømdrevne elektroverktøy

(med ledning) og batteridrevne elektroverktøy

(uten ledning).

1) Sikkerhet på arbeidsplassen

a) Hold arbeidsområdet rent og ryddig og

sørg for bra belysning. Rotete arbeidsom-

råder eller arbeidsområder uten lys kan fø-

re til ulykker.

b) Ikke arbeid med elektroverktøyet i ek-

splosjonsutsatte omgivelser – der det be-

finner seg brennbare væsker, gass eller

støv. Elektroverktøy lager gnister som kan

antenne støv eller damper.

c) Hold barn og andre personer unna når

elektroverktøyet brukes. Hvis du blir for-

styrret under arbeidet, kan du miste kon-

trollen over elektroverktøyet.

2) Elektrisk sikkerhet

a) Støpselet til elektroverktøyet må passe

inn i stikkontakten. Støpselet må ikke for-

andres på noen som helst måte. Ikke bruk

adapterstøpsler sammen med jordede

elektroverktøy. Bruk av støpsler som ikke

er forandret på og passende stikkontakter

reduserer risikoen for elektriske støt.

b) Unngå kroppskontakt med jordede over-

flater slik som rør, ovner, komfyrer og

kjøleskap. Det er større fare ved elektriske

støt hvis kroppen din er jordet.

c) Hold elektroverktøyet unna regn eller

fuktighet. Dersom det kommer vann i et

elektroverktøy, øker risikoen for elektriske

støt.

d) Ikke bruk ledningen til andre formål,

f. eks. til å bære elektroverktøyet, henge

det opp eller trekke det ut av stikkontak-

ten. Hold ledningen unna varme, olje,

skarpe kanter eller verktøydeler som be-

veger seg. Med skadede eller opphopede

ledninger øker risikoen for elektriske støt.

e) Når du arbeider utendørs med et elektro-

verktøy, må du kun bruke en skjøteled-

ning som er egnet til utendørs bruk. Når

du bruker en skjøteledning som er egnet

for utendørs bruk, reduseres risikoen for

elektriske støt.

f) Hvis det ikke kan unngås å bruke elektro-

verktøyet i fuktige omgivelser, må du bru-

ke en jordfeilbryter. Bruk av en jordfeilbry-

ter reduserer risikoen for elektriske støt.

3) Personsikkerhet

a) Vær oppmerksom, pass på hva du gjør, gå

fornuftig frem når du arbeider med et

elektroverktøy. Ikke bruk elektroverktøy

når du er trett eller er påvirket av narko-

tika, alkohol eller medikamenter. Et øye-

blikks uoppmerksomhet ved bruk av elek-

troverktøyet kan føre til alvorlige skader.

b) Bruk personlig verneutstyr og husk alltid

å bruke vernebriller. Bruk av personlig sik-

kerhetsutstyr som støvmaske, sklifaste ar-

beidssko, hjelm eller hørselvern – avhengig

av type og bruk av elektroverktøyet – redu-

serer risikoen for skader.

c) Unngå å starte verktøyet ved en feiltagel-

se. Forviss deg om at elektroverktøyet er

slått av før du kobler det til strømmen

og/eller batteriet, løfter det opp eller bæ-

rer det. Hvis du holder fingeren på bryte-

ren når du bærer elektroverktøyet eller ko-

bler elektroverktøyet til strømmen i

innkoblet tilstand, kan dette føre til uhell.

d) Fjern innstillingsverktøy eller skrunøkler

før du slår på elektroverktøyet. Et verktøy

eller en nøkkel som befinner seg i en rote-

rende verktøydel, kan føre til skader.

e) Unngå en unormal kroppsholdning. Sørg

for å stå stødig og i balanse. Dermed kan

du kontrollere elektroverktøyet bedre i

uventede situasjoner.

ADVARSEL

OBJ_BUCH-379-002.book Page 90 Monday, January 21, 2008 2:14 PM

Norsk | 91

Bosch Power Tools 2 609 002 371 | (21.1.08)

f) Bruk alltid egnede klær. Ikke bruk vide

klær eller smykker. Hold hår, tøy og han-

sker unna deler som beveger seg. Løstsit-

tende tøy, smykker eller langt hår kan kom-

me inn i deler som beveger seg.

g) Hvis det kan monteres støvavsug- og opp-

samlingsinnretninger, må du forvisse deg

om at disse er tilkoblet og brukes på kor-

rekt måte. Bruk av et støvavsug reduserer

farer på grunn av støv.

4) Omhyggelig bruk og håndtering av elektro-

verktøy

a) Ikke overbelast verktøyet. Bruk et elek-

troverktøy som er beregnet til den type

arbeid du vil utføre. Med et passende elek-

troverktøy arbeider du bedre og sikrere i

det angitte effektområdet.

b) Ikke bruk elektroverktøy med defekt

på-/av-bryter. Et elektroverktøy som ikke

lenger kan slås av eller på, er farlig og må

repareres.

c) Trekk støpselet ut av stikkontakten og/el-

ler fjern batteriet før du utfører innstillin-

ger på elektroverktøyet, skifter tilbehørs-

deler eller legger maskinen bort. Disse

tiltakene forhindrer en utilsiktet starting av

elektroverktøyet.

d) Elektroverktøy som ikke er i bruk må opp-

bevares utilgjengelig for barn. Ikke la

maskinen brukes av personer som ikke er

fortrolig med dette eller ikke har lest dis-

se anvisningene. Elektroverktøy er farlige

når de brukes av uerfarne personer.

e) Vær nøye med vedlikeholdet av elektro-

verktøyet. Kontroller om bevegelige verk-

tøydeler fungerer feilfritt og ikke klem-

mes fast, og om deler er brukket eller

skadet, slik at dette innvirker på elektro-

verktøyets funksjon. La disse skadede de-

lene repareres før elektroverktøyet bru-

kes. Dårlig vedlikeholdte elektroverktøy er

årsaken til mange uhell.

f) Hold skjæreverktøyene skarpe og rene.

Godt stelte skjæreverktøy med skarpe

skjær setter seg ikke så ofte fast og er let-

tere å føre.

g) Bruk elektroverktøy, tilbehør, verktøy

osv. i henhold til disse anvisningene. Ta

hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet

som skal utføres. Bruk av elektroverktøy til

andre formål enn det som er angitt kan fø-

re til farlige situasjoner.

5) Service

a) Elektroverktøyet ditt skal alltid kun repa-

reres av kvalifisert fagpersonale og kun

med originale reservedeler. Slik opprett-

holdes verktøyets sikkerhet.

Maskinavhengig sikkerhets-

informasjon

f Bruk hørselvern ved bruk av slagbormaski-

ner. Innvirkning av støy kan føre til at man mis-

ter hørselen.

f Bruk ekstrahåndtakene som leveres

sammen med elektroverktøyet. Hvis du mis-

ter kontrollen over elektroverktøyet, kan dette

føre til skader.

f Bruk egnede detektorer til å finne skjulte

strøm-/gass-/vannledninger, eller spør hos

det lokale el-/gass-/vannverket. Kontakt med

elektriske ledninger kan medføre brann og

elektrisk støt. Skader på en gassledning kan

føre til eksplosjon. Hull i en vannledning forår-

saker materielle skader.

f Slå elektroverktøyet straks av, hvis innsats-

verktøyet blokkerer. Vær forberedt på høye

reaksjonsmomenter som forårsaker et tilba-

keslag. Innsatsverktøyet blokkerer hvis:

— elektroverktøyet overbelastes eller

— det kiler seg fast i arbeidsstykket som skal

bearbeides.

f Ta kun tak i elektroverktøyet på de isolerte

gripeflatene, hvis du utfører arbeid der inn-

satsverktøyet kan treffe på skjulte strømled-

ninger eller den egne strømledningen. Kon-

takt med en spenningsførende ledning setter

også elektroverktøyets metalldeler under

spenning og fører til elektriske støt.

f Hold elektroverktøyet fast med begge hen-

der under arbeidet og sørg for å stå stødig.

Elektroverktøyet føres sikrere med to hender.

OBJ_BUCH-379-002.book Page 91 Monday, January 21, 2008 2:14 PM

2 609 002 371 | (21.1.08) Bosch Power Tools

92 | Norsk

f Sikre arbeidsstykket. Et arbeidsstykke som

holdes fast med spenninnretninger eller en

skrustikke, holdes sikrere enn med hånden.

f Hold arbeidsplassen ren. Materialblandinger

er spesielt farlige. Lettmetallstøv kan brenne

eller eksplodere.

f Vent til elektroverktøyet er stanset helt før

du legger det ned. Innsatsverktøyet kan kile

seg fast og føre til at du mister kontrollen over

elektroverktøyet.

f Bruk aldri elektroverktøyet med skadet led-

ning. Ikke berør den skadede ledningen og

trekk støpselet ut hvis ledningen skades i lø-

pet av arbeidet. Med skadet ledning øker risi-

koen for elektriske støt.

Funksjonsbeskrivelse

Les gjennom alle advarslene og an-

visningene. Feil ved overholdelsen

av advarslene og nedenstående an-

visninger kan medføre elektriske

støt, brann og/eller alvorlige skader.

Formålsmessig bruk

Maskinen er beregnet til slagboring i murstein,

betong og stein, og til boring i tre, metall, kera-

mikk og kunststoff. Maskiner med elektronisk re-

gulering og høyre-/venstregang er også egnet til

skruing og gjengeskjæring.

Illustrerte komponenter

Nummereringen av de illustrerte komponentene

gjelder for bildet av elektroverktøyet på illustra-

sjonssiden.

1 Selvspennende chuck

2 Spindel-låsetast(PSB 600 RE/

PSB 650 RE/PSB 650 RA)

3 Omkoblingsbryter «Boring/slagboring»

4 Dreieretningsanvisning(PSB 600 RE/

PSB 650 RE/PSB 650 RA)

5 Låsetast for på-/av-bryter

6 På-/av-bryter

7 Stillhjul for turtallforvalg(PSB 600 RE/

PSB 650 RE/PSB 650 RA)

8 Høyre-/venstrebryter

9 Avsuganordning med støvbeholder og

dybdeanlegg *

10 Vingeskrue for innstilling av ekstrahåndtak*

11 Ekstrahåndtak*

12 Teleskopføring med dybdeanleggskala *

13 Stillring for dybdeanlegg*

14 Låsetast for støvbeholder*

15 Støvbeholder*

16 Støvbeskyttelsesring*

17 Lås for støvbeholder*

18 Låsetast for avsuganordning *

19 Filterelement (micro filtersystem)*

20 Indikator for støvbeholderen *

21 Dybdeanlegg*

22 Tast for dybdeanleggsinnstilling *

23 Universalbitsholder*

24 Skrubits*

25 Fremre hylse

26 Bakre hylse

27 Umbrakonøkkel **

*Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i stan-

dard-leveransen.

**Fås kjøpt (inngår ikke i leveransen)

Støy-/vibrasjonsinformasjon

Måleverdier funnet i henhold til EN 60745.

Maskinens typiske A-bedømte støynivå er: Lyd-

trykknivå 97 dB(A); lydeffektnivå 108 dB(A).

Usikkerhet K=3 dB.

Bruk hørselvern!

Totale svingningsverdier (vektorsum fra tre ret-

ninger) beregnet jf. EN 60745:

Boring i metall: Svingningsemisjonsverdi

=4,7 m/s

, usikkerhet K =1,5 m/s

Slagboring i betong: Svingningsemisjonsverdi

=24,2 m/s

, usikkerhet K =2,0 m/s

Skruer: Svingningsemisjonsverdi a

<2,5 m/s

usikkerhet K =1,5 m/s

Vibrasjonsnivået som er angitt i disse anvisninge-

ne er målt iht. en målemetode som er standardi-

sert i EN 60745 og kan brukes til sammenligning

av elektroverktøy med hverandre. Den egner seg

til en foreløbig vurdering av svingningsbelastnin-

gen.

OBJ_BUCH-379-002.book Page 92 Monday, January 21, 2008 2:14 PM

Norsk | 93

Bosch Power Tools 2 609 002 371 | (21.1.08)

Det angitte svingningsnivået representerer de

hovedsakelige anvendelsene til elektroverktøyet.

Men hvis elektroverktøyet brukes til andre anven-

delser, med avvikende innsatsverktøy eller util-

strekkelig vedlikehold, kan svingningsnivået avvi-

ke. Dette kan føre til en tydelig øking av

svingningsbelastningen over hele arbeidstids-

rommet.

Til en nøyaktig vurdering av svingningsbelastnin-

gen skal det også tas hensyn til de tidene maski-

nen er slått av eller går, men ikke virkelig brukes.

Dette kan tydelig redusere svingningsbelastnin-

gen over hele arbeidstidsrommet.

Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelse av

brukeren mot svingningenes virkning, som for ek-

sempel: Vedlikehold av elektroverktøy og innsats-

verktøy, holde hendene varme, organisere ar-

beidsforløpene.

Tekniske data

Slagbormaskin PSB 530 RA PSB 600 RE PSB 650 RE PSB 650 RA

Produktnummer

3 603 A26 1.. 3 603 A26 2.. 3 603 A26 2.. 3 603 A26 2..

Opptatt effekt

W 530 600 650 650

Avgitt effekt

W 263 320 338 348

Tomgangsturtall

min

-1

50 – 3000 50 – 3000 50 – 3000 50 – 3000

Nominelt turtall

min

-1

2300 1900 1690 1690

Slagtall

min

-1

48000 48000 48000 48000

Dreiemoment

Nm 1,0 1,5 1,9 1,9

Dreiemoment ved maks. avgitt

effekt

Nm 7,5 9,0 9,0 9,0

Turtallforvalg

– zzz

Høyre-/venstregang

z zzz

Spindellås

– zzz

Støvavsug

z ––z

Spindelhals-

Ø mm 43 43 43 43

Max. bor-

–Betong

–Stål

–Tre

– med montert avsuganordning

Chuckspennområde

mm 2,0– 13 2,0 – 13 2,0 –13 2,0– 13

Vekt tilsvarende EPTA-Procedure

01/2003

– med avsuganordning

– uten avsuganordning

1,6

1,5

1,7

1,6

1,7

1,6

1,7

1,6

Beskyttelsesklasse

/II /II /II /II

Informasjonene gjelder for nominell spenning [U] 230/240 V. Ved lavere spenning og på visse nasjonale modeller kan

disse informasjonene variere noe.

Legg merke til produktnummeret på typeskiltet til elektroverktøyet ditt. Handelsbetegnelsene for de enkelte elektro-

verktøyene kan variere.

OBJ_BUCH-379-002.book Page 93 Monday, January 21, 2008 2:14 PM

2 609 002 371 | (21.1.08) Bosch Power Tools

94 | Norsk

Samsvarserklæring

Vi erklærer som eneansvarlig at produktet som

beskrives under «Tekniske data» stemmer over-

ens med følgende normer eller normative doku-

menter: EN 60745 jf. bestemmelsene i direktive-

ne 2004/108/EF, 98/37/EF (frem til 28.12.2009),

2006/42/EF (fra 29.12.2009).

Tekniske underlag hos:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

17.01.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Montering

f Før alle arbeider på elektroverktøyet utføres

må støpselet trekkes ut av stikkontakten.

Støv-/sponavsuging

(PSB 530 RA/PSB 650 RA) (se bilde A)

f Støv fra materialer som blyholdig maling, no-

en tresorter, mineraler og metall kan være hel-

sefarlige. Berøring eller innånding av støv kan

utløse allergiske reaksjoner og/eller ånde-

drettssykdommer hos brukeren eller personer

som befinner seg i nærheten.

Visse typer støv som eik- eller bøkstøv gjelder

som kreftfremkallende, spesielt i kombinasjon

med tilsetningsstoffer til trebearbeidelse

(kromat, trebeskyttelsesmidler). Asbesthol-

dig materiale må kun bearbeides av fagfolk.

– Bruk helst et støvavsug.

– Sørg for god ventilasjon av arbeidsplassen.

– Det anbefales å bruke en støvmaske med

filterklasse P2.

Følg ditt lands gyldige forskrifter for de mate-

rialene som skal bearbeides.

f Bruk avsuginnretningene kun ved bearbei-

delse av betong og murstein. Tre- eller kunst-

stoffspon kan lett føre til tetting.

f OBS! Brannfare! Med montert avsuganord-

ning må du ikke bearbeide metalliske mate-

rialer. Varme metallspon kan antenne deler av

avsuganordningen.

For å oppnå et optimalt avsugingsresultat må du

følge disse informasjonene:

– Pass på at avsuganordningen alltid ligger kant

i kant mot arbeidsstykket hhv. veggen. Slik

forenkles samtidig en rettvinklet boring.

– Ved bruk av avsuganordningen må du alltid ar-

beide med maksimalt turtall.

– Når den ønskede boredybden er nådd, trekker

du først boret ut av borehullet og slår deretter

av slagbormaskinen.

– Kontroller filterelementets 19 tilstand med

jevne mellomrom. Hvis filterelementet er ska-

det må det straks skiftes ut.

– Særskilt ved arbeid med store bordiametre

kan støvbeskyttelsesringen 16 slites. Skift

denne ut hvis den er skadet.

Montering av avsuganordningen

Før avsuganordningen 9 forfra frem til undersi-

den av slagboremaskinen. Pass på at avsuganord-

ningen 9 ligger kant i kant mot huset og låses.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-379-002.book Page 94 Monday, January 21, 2008 2:14 PM

Norsk | 95

Bosch Power Tools 2 609 002 371 | (21.1.08)

Rengjøring av avsuganordningen (se bilde A)

Sett låsen 17 på eller tøm støvbeholderen 15 før

du legger ned avsuganordningen.

Støvbeholderen 15 er tilstrekkelig for ca. 20 bo-

ringer med en bordiameter på 6 mm.

Hvis avsugingen blir svakere eller hvis mengdein-

dikatoren 20 viser full beholder, må støvbeholde-

ren 15 tømmes. Trykk da på den riflede flaten til

låsetasten 14 og ta støvbeholderen 15 av.

Tøm og rengjør støvbeholderen 15. Rengjør filter-

elementet 19 ved å banke ut.

Kontroller om filterelementet 19 er skadet og

skift det eventuelt ut.

Vipp f.eks. med en skrutrekker holderen til filter-

elementet 19 ut (n) og skift filterelementet 19 in-

klusiv holderen (o). Ved påsetting av holderen

må du passe på at gummitetningen er satt inn.

Sett støvbeholderen 15 på igjen og trykk til låsing

på den glatte flaten på låsetasten 14.

Demontering av avsuganordningen

Til demontering av avsuganordningen 9 skyver du

låsetasten 18 mot høyre eller venstre og trekker

avsuganordningen 9 av fremover.

Ekstrahåndtak

f Bruk elektroverktøyet kun med ekstrahånd-

taket 11.

Du kan svinge ekstrahåndtaket 11 hvor som

helst, for å oppnå en sikker og lite anstrengende

arbeidsposisjon.

Skru vingeskruen til innstilling av ekstrahåndta-

ket 10 mot urviserne og sving ekstrahåndtaket 11

til ønsket posisjon. Deretter skrur du vingeskruen

10 fast igjen med urviserne.

Innstilling av boredybden

(PSB 530 RA/PSB 650 RA) (se bildene B–C)

Med montert avsuganordning kan boredybden

«X» innstilles.

Sett et bor inn i chucken og spenn boret fast, se

avsnittet «Verktøyskifte», side 95. Drei stillringen

for dybdeanlegget 13 oppover til den kan forsky-

ves på teleskopføringen 12. Sett elektroverktøyet

fast på flaten som skal bores

– uten å slå det på

– til boret møter flaten.

På stillringen 13 avleser du skalaverdien til tele-

skopføringen 12. Adder ønsket boredybde X til

denne verdien. Skyv stillringen 13 til beregnet

skalaverdi og drei stillringen 13 deretter nedover

for å markere funnet avstand.

Innstilling av boredybden

(PSB 600 RE/PSB 650 RE) (se bilde D)

Med dybdeanlegget 21 kan ønsket boredybde X

bestemmes.

Trykk tasten til innstilling av dybdeanlegget 22 og

sett dybdeanlegget inn i ekstrahåndtaket 11.

Riflingen på dybdeanlegget 21 må peke oppover.

Trekk dybdeanlegget så langt ut at avstanden

mellom spissen på boret og spissen på dybdean-

legget tilsvarer ønsket boredybde X.

Verktøyskifte

Selvspennende chuck (PSB 600 RE/

PSB 650 RE/PSB 650 RA) (se bilde E)

Borespindelen låses ved å trykke spindellåsetas-

ten 2. Dette muliggjør et hurtig, behagelig og en-

kelt bytte av innsatsverktøyet i chucken.

Åpne den selvspennende chucken 1 ved å dreie

den så langt i dreieretning n at verktøyet kan set-

tes inn. Sett inn verktøyet.

Skru til hylsen på den selvspennende chucken 1

med hånden i dreieretning o til det ikke lenger

høres en slurelyd. Chucken låses da automatisk.

Låsen løser seg igjen når hylsen dreies i motsatt

retning for å fjerne verktøyet.

Selvspennende chuck (PSB 530 RA)

(se bilde F)

Hold den bakre hylsen 26 til den selvspennende

chucken 1 fast og drei den fremre hylsen 25 i

dreieretning n til verktøyet kan settes inn. Sett

inn verktøyet.

Hold den bakre hylsen 26 til den selvspennende

chucken 1 fast og drei den fremre hylsen 25 kraf-

tig med hendene i dreieretning o.

Skruverktøy

Ved bruk av skrubits 24 bør du alltid bruke en uni-

versalbitsholder 23. Bruk kun skrubits som pas-

ser til skruehodet.

OBJ_BUCH-379-002.book Page 95 Monday, January 21, 2008 2:14 PM

2 609 002 371 | (21.1.08) Bosch Power Tools

96 | Norsk

Til skruing setter du bryteren «Boring/slagbo-

ring» 3 alltid på symbolet for «Boring».

Chuckbytte

f På elektroverktøy uten borespindellås må

chucken skiftes ut av en autorisert kunde-

service for Bosch-elektroverktøy.

Demontering av chucken (se bilde G)

Spenn en umbrakonøkkel 27 med det korte skaf-

tet foran inn i den selvspennende chucken 1.

Legg elektroverktøyet på et stabilt underlag,

f.eks. en arbeidsbenk. Hold elektroverktøyet

fast, trykk på spindellåsetasten 2 og løsne den

selvspennende chucken 1 ved å dreie umbrakon-

økkelen 27 i dreieretning n. En fastsittende selv-

spennende chuck løses med et lett slag på det

lange skaftet til umbrakonøkkelen 27. Fjern um-

brakonøkkelen fra den selvspennende chucken

og skru den selvspennende chucken helt av.

Montering av chucken (se bilde H)

Monteringen av den selvspennende chucken ut-

føres i omvendt rekkefølge.

Chucken må trekkes fast med et tiltrek-

kingsmoment på ca. 6–8 Nm.

Bruk

Igangsetting

f Ta hensyn til strømspenningen! Spenningen

til strømkilden må stemme overens med an-

givelsene på elektroverktøyets typeskilt.

Elektroverktøy som er merket med 230 V

kan også brukes med 220 V.

Innstilling av rotasjonsretningen (se bilde I)

Med høyre-/venstrebryteren 8 kan du endre

dreieretningen til elektroverktøyet. Ved trykt

på-/av-bryter 6 er dette ikke mulig.

Høyregang: Ved boring og innskruing av skruer

trykker du høyre-/venstrebryteren 8 helt mot ven-

stre.

PSB 600 RE/PSB 650 RE/PSB 650 RA: Dreieret-

ningsindikatoren 4 viser symbolet « ».

Venstregang: Til løsing hhv. utskruing av skruer

og mutre trykker du høyre-/venstregangsbryteren

8 helt mot høyre.

PSB 600 RE/PSB 650 RE/PSB 650 RA: Dreieret-

ningsindikatoren 4 viser symbolet « ».

Innstilling av driftstypen

Boring og skruing

Sett omkoblingsbryteren 3 på symbolet

for «Boring».

Slagboring

Sett omkoblingsbryteren 3 på symbolet

«Slagboring».

Omkoblingsbryteren 3 går følbart i lås og kan og-

så betjenes mens motoren går.

Inn-/utkobling

Trykk til igangsetting av elektroverktøyet på

på-/av-bryteren 6 og hold den trykt inne.

Til låsing av den trykte på-/av-bryteren 6 trykker

du på låsetasten 5.

Til utkobling av elektroverktøyet slipper du

på-/av-bryteren 6 hhv. – hvis den er låst med lå-

setast 5 – trykker du på-/av-bryteren 6 ett øye-

blikk og slipper den deretter.

Innstilling av turtallet/slagtallet

Du kan innstille turtallet/slagtallet på innkoplet

elektroverktøy trinnløst, avhengig av hvor langt

du trykker på-/av-bryteren 6 inn.

Svakt trykk på på-/av-bryteren 6 fører til et lavt

turtall/slagtall. Slag-/turtallet økes med økende

trykk.

Forhåndsvalg av turtallet/slagtallet

(PSB 600 RE/PSB 650 RE/PSB 650 RA)

Med stillhjul for turtallforvalg 7 kan nødvendig

turtall/slagtall forhåndsinnstilles også under

drift.

Det nødvendige turtallet/slagtallet er avhengig av

materiale og arbeidsvilkårene og kan finnes frem

til praktiske forsøk.

OBJ_BUCH-379-002.book Page 96 Monday, January 21, 2008 2:14 PM

Norsk | 97

Bosch Power Tools 2 609 002 371 | (21.1.08)

Arbeidshenvisninger

f Sett elektroverktøyet bare mot mutte-

ren/skruen når det er slått av. Innsatsverktøy

som dreier seg kan skli.

Etter lengre arbeid med lite turtall må du la elek-

troverktøyet gå med maksimalt turtall i tomgang

i ca. 3 minutter til avkjøling.

Service og vedlikehold

Vedlikehold og rengjøring

f Før alle arbeider på elektroverktøyet utføres

må støpselet trekkes ut av stikkontakten.

f Hold elektroverktøyet og ventilasjonsspalte-

ne alltid rene, for å kunne arbeide bra og sik-

kert.

Hvis elektroverktøyet til tross for omhyggelige

produksjons- og kontrollmetoder en gang skulle

svikte, må reparasjonen utføres av et autorisert

serviceverksted for Bosch-elektroverktøy.

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger

må du oppgi det 10-sifrede produktnummeret

som er angitt på elektroverktøyets typeskilt.

Kundeservice og kunderådgivning

Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om repa-

rasjon og vedlikehold av produktet ditt og reser-

vedelene. Deltegninger og informasjoner om re-

servedeler finner du også under:

www.bosch-pt.com

Bosch-kunderådgiver-teamet er gjerne til hjelp

ved spørsmål om kjøp, bruk og innstilling av pro-

dukter og tilbehør.

Norsk

Robert Bosch A/S

Trollaasveien 8

Postboks 10

1414 Trollaasen

Tel. Kundekonsulent: +47 (6681) 70 00

Fax: +47 (6681) 70 97

Deponering

Elektroverktøy, tilbehør og emballasje må leveres

inn til miljøvennlig gjenvinning.

Kun for EU-land:

Ikke kast elektroverktøy i vanlig

søppel!

Jf. det europeiske direktivet

2002/96/EF vedr. gamle elektriske

og elektroniske apparater og til-

passingen til nasjonale lover må

gammelt elektroverktøy som ikke lenger kan bru-

kes samles inn og leveres inn til en miljøvennlig

resirkulering.

Rett til endringer forbeholdes.

OBJ_BUCH-379-002.book Page 97 Monday, January 21, 2008 2:14 PM

2 609 002 371 | (21.1.08) Bosch Power Tools

98 | Suomi

Sähkötyökalujen yleiset turval-

lisuusohjeet

Lue kaikki turvallisuus- ja muut

ohjeet. Turvallisuusohjeiden nou-

dattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköis-

kuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen.

Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tule-

vaisuutta varten.

Turvallisuusohjeissa käytetty käsite ”sähkötyöka-

lu” käsittää verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja

(verkkojohdolla) ja akkukäyttöisiä sähkötyökaluja

(ilman verkkojohtoa).

1) Työpaikan turvallisuus

a) Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin

valaistuna. Työpaikan epäjärjestys tai va-

laisemattomat työalueet voivat johtaa ta-

paturmiin.

b) Älä työskentele sähkötyökalulla räjähdys-

alttiissa ympäristössä, jossa on palavaa

nestettä, kaasua tai pölyä. Sähkötyökalu

muodostaa kipinöitä, jotka saattavat sytyt-

tää pölyn tai höyryt.

c) Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyö-

kalua käyttäessäsi. Voit menettää laitteesi

hallinnan, huomiosi suuntautuessa muualle.

2) Sähköturvallisuus

a) Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia

pistorasiaan. Pistotulppaa ei saa muuttaa

millään tavalla. Älä käytä mitään pistora-

sia-adaptereita maadoitettujen sähkötyö-

kalujen kanssa. Alkuperäisessä kunnossa

olevat pistotulpat ja sopivat pistorasiat vä-

hentävät sähköiskun vaaraa.

b) Vältä koskettamasta maadoitettuja pinto-

ja, kuten putkia, pattereita, liesiä tai jää-

kaappeja. Sähköiskun vaara kasvaa, jos ke-

hosi on maadoitettu.

c) Älä aseta sähkötyökalua alttiiksi sateelle

tai kosteudelle. Veden tunkeutuminen

sähkötyökalun sisään kasvattaa sähköis-

kun riskiä.

d) Älä käytä verkkojohtoa väärin. Älä käytä

sitä sähkötyökalun kantamiseen, ripusta-

miseen tai pistotulpan irrottamiseen pis-

torasiasta vetämällä. Pidä johto loitolla

kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista

ja liikkuvista osista. Vahingoittuneet tai

sotkeutuneet johdot kasvattavat sähköis-

kun vaaraa.

e) Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona, käytä

ainoastaan ulkokäyttöön soveltuvaa jatko-

johtoa. Ulkokäyttöön soveltuvan jatkojoh-

don käyttö pienentää sähköiskun vaaraa.

f) Jos sähkötyökalun käyttö kosteassa ympä-

ristössä ei ole vältettävissä, tulee käyttää

vikavirtasuojakytkintä. Vikavirtasuojakytki-

men käyttö vähentää sähköiskun vaaraa.

3) Henkilöturvallisuus

a) Ole valpas, kiinnitä huomiota työskente-

lyysi ja noudata tervettä järkeä sähkötyö-

kalua käyttäessäsi. Älä käytä mitään säh-

kötyökalua, jos olet väsynyt tai

huumeiden, alkoholin tahi lääkkeiden vai-

kutuksen alaisena. Hetken tarkkaamatto-

muus sähkötyökalua käytettäessä, saattaa

johtaa vakavaan loukkaantumiseen.

b) Käytä suojavarusteita. Käytä aina suojala-

seja. Henkilökohtaisen suojavarustuksen

käyttö, kuten pölynaamarin, luistamattomi-

en turvakenkien, suojakypärän tai kuulon-

suojaimien, riippuen sähkötyökalun lajista

ja käyttötavasta, vähentää loukaantumis-

riskiä.

c) Vältä tahatonta käynnistämistä. Varmista,

että sähkötyökalu on poiskytkettynä, en-

nen kuin liität sen sähköverkkoon ja/tai

liität akun, otat sen käteen tai kannat sitä.

Jos kannat sähkötyökalua sormi käynnis-

tyskytkimellä tai kytket sähkötyökalun pis-

totulpan pistorasiaan, käynnistyskytkimen

ollessa käyntiasennossa, altistat itsesi on-

nettomuuksille.

d) Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvitaltat,

ennen kuin käynnistät sähkötyökalun.

Työkalu tai avain, joka sijaitsee laitteen

pyörivässä osassa, saattaa johtaa louk-

kaantumiseen.

e) Vältä epänormaalia kehon asentoa. Huo-

lehdi aina tukevasta seisoma-asennosta

ja tasapainosta.

Täten voit paremmin halli-

ta sähkötyökalua odottamattomissa tilan-

teissa.

VAROITUS

OBJ_BUCH-379-002.book Page 98 Monday, January 21, 2008 2:14 PM

Suomi | 99

Bosch Power Tools 2 609 002 371 | (21.1.08)

f) Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita.

Älä käytä löysiä työvaatteita tai koruja.

Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet loitolla

liikkuvista osista. Väljät vaatteet, korut ja

pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin

osiin.

g) Jos pölynimu- ja keräilylaitteita voidaan

asentaa, tulee sinun tarkistaa, että ne on

liitetty ja että ne käytetään oikealla taval-

la. Pölynimulaitteiston käyttö vähentää pö-

lyn aiheuttamia vaaroja.

4) Sähkötyökalujen huolellinen käyttö ja käsit-

tely

a) Älä ylikuormita laitetta. Käytä kyseiseen

työhön tarkoitettua sähkötyökalua. Sopi-

vaa sähkötyökalua käyttäen työskentelet

paremmin ja varmemmin tehoalueella, jolle

sähkötyökalu on tarkoitettu.

b) Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida

käynnistää ja pysäyttää käynnistyskytki-

mestä. Sähkötyökalu, jota ei enää voida

käynnistää ja pysäyttää käynnistyskytki-

mellä, on vaarallinen ja se täytyy korjata.

c) Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen

kuin suoritat säätöjä, vaihdat tarvikkeita

tai siirrät sähkötyökalun varastoitavaksi.

Nämä turvatoimenpiteet estävät sähkötyö-

kalun tahattoman käynnistyksen.

d) Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulot-

tuvilta, kun niitä ei käytetä. Älä anna sel-

laisten henkilöiden käyttää sähkötyöka-

lua, jotka eivät tunne sitä tai jotka eivät

ole lukeneet tätä käyttöohjetta. Sähkötyö-

kalut ovat vaarallisia, jos niitä käyttävät ko-

kemattomat henkilöt.

e) Hoida sähkötyökalusi huolella. Tarkista,

että liikkuvat osat toimivat moitteetto-

masti, eivätkä ole puristuksessa sekä, et-

tä siinä ei ole murtuneita tai vahingoittu-

neita osia, jotka saattaisivat vaikuttaa

haitallisesti sähkötyökalun toimintaan.

Anna korjata nämä vioittuneet osat ennen

käyttöä. Monen tapaturman syyt löytyvät

huonosti huolletuista laitteista.

f) Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina.

Huolellisesti hoidetut leikkaustyökalut, joi-

den leikkausreunat ovat teräviä, eivät tartu

helposti kiinni ja niitä on helpompi hallita.

g) Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaihto-

työkaluja jne. näiden ohjeiden mukaises-

ti. Ota tällöin huomioon työolosuhteet ja

suoritettava toimenpide. Sähkötyökalun

käyttö muuhun kuin sille määrättyyn käyt-

töön, saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin.

5) Huolto

a) Anna ainoastaan koulutettujen ammatti-

henkilöiden korjata sähkötyökalusi ja hy-

väksy korjauksiin vain alkuperäisiä vara-

osia. Täten varmistat, että sähkötyökalu

säilyy turvallisena.

Laitekohtaiset turvallisuus-

ohjeet

f Käytä kuulosuojaimia iskuporakoneita käy-

tettäessä. Melu saattaa aiheuttaa kuulon me-

netystä.

f Käytä sähkötyökalun mukana toimitettuja li-

säkahvoja. Sähkötyökalun hallinnan menettä-

minen saattaa johtaa loukkaantumisiin.

f Käytä sopivia etsintälaitteita piilossa olevien

syöttöjohtojen paikallistamiseksi, tai käänny

paikallisen jakeluyhtiön puoleen. Kosketus

sähköjohtoon saattaa johtaa tulipaloon ja

sähköiskuun. Kaasuputken vahingoittaminen

saattaa johtaa räjähdykseen. Vesijohtoputken

puhkaisu aiheuttaa aineellista vahinkoa.

f Pysäytä sähkötyökalu välittömästi, jos vaih-

totyökalu lukkiutuu. Varaudu voimakkaisiin

vastamomentteihin, jotka syntyvät takais-

kussa. Vaihtotyökalu lukkiutuu, kun:

— sähkötyökalua ylikuormitetaan tai

— se kallistuu työstettävässä työkappaleessa.

f Tartu sähkötyökaluun ainoastaan eristetyis-

tä pinnoista, tehdessäsi työtä, jossa saat-

taisit osua piilossa olevaan sähköjohtoon tai

sahan omaan sähköjohtoon. Kosketus jännit-

teiseen johtoon saattaa myös sähkötyökalun

metalliosat jännitteisiksi ja johtaa sähköis-

kuun.

f Pidä työn aikana sähkötyökalua kaksin käsin

ja ota tukeva seisoma-asento. Sähkötyökalua

pystyy ohjaamaan varmemmin kahdella kädel-

lä.

OBJ_BUCH-379-002.book Page 99 Monday, January 21, 2008 2:14 PM

2 609 002 371 | (21.1.08) Bosch Power Tools

100 | Suomi

f Varmista työkappale. Kiinnityslaitteilla tai

ruuvipenkissä kiinnitetty työkappale pysyy tu-

kevammin paikoillaan, kuin kädessä pidetty-

nä.

f Pidä työpaikka puhtaana. Materiaalien sekoi-

tukset ovat erityisen vaarallisia. Kevytmetalli-

pöly saattaa syttyä palamaan tai räjähtää.

f Odota, kunnes sähkötyökalu on pysähtynyt,

ennen kuin asetat sen pois käsistäsi. Vaihto-

työkalu saattaa juuttua kiinni johtaen sähkö-

työkalun hallinnan menettämiseen.

f Älä koskaan käytä sähkötyökalua, jonka

verkkojohto on viallinen. Älä kosketa vauri-

oitunutta johtoa ja irrota pistotulppa pisto-

rasiasta, jos johto vaurioituu työn aikana. Va-

hingoittunut johto kasvattaa sähköiskun

vaaraa.

Toimintaselostus

Lue kaikki turvallisuus- ja muut oh-

jeet. Turvallisuusohjeiden noudatta-

misen laiminlyönti saattaa johtaa

sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vaka-

vaan loukkaantumiseen.

Määräyksenmukainen käyttö

Laite on tarkoitettu iskuporaukseen tiileen, beto-

niin ja kiveen sekä poraamiseen puuhun, metal-

liin, keramiikkaan ja muoviin. Koneet, joissa on

elektroninen säätö sekä kierto

oikealle/vasemmalle, soveltuvat myös ruuvin-

vääntöön ja kierteitykseen.

Kuvassa olevat osat

Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiik-

kasivussa olevaan sähkötyökalun kuvaan.

1 Pikaistukka

2 Karan lukituspainike(PSB 600 RE/

PSB 650 RE/PSB 650 RA)

3 Vaihtokytkin ”Poraus/iskuporaus”

4 Kiertosuunnan osoitus(PSB 600 RE/

PSB 650 RE/PSB 650 RA)

5 Käynnistyskytkimen lukituspainike

6 Käynnistyskytkin

7 Kierrosluvun asetuksen säätöpyörä

(PSB 600 RE/PSB 650 RE/PSB 650 RA)

8 Suunnanvaihtokytkin

9 Poistoimulaite pölysäiliöllä ja syvyydenrajoit-

timella *

10 Lisäkahvan säädön siipiruuvi *

11 Lisäkahva*

12 Teleskooppiohjain ja syvyydenrajoittimen

asteikko *

13 Syvyydenrajoittimen säätöpyörä*

14 Pölysäiliön irrotuspainike *

15 Pölysäiliö*

16 Pölyn tiivisterengas*

17 Pölysäiliön lukitsin*

18 Imulaitteen irrotuspainike *

19 Suodatinpanos (mikro suodatinjärjestelmä)*

20 Pölysäiliön täyttöasteen osoitus *

21 Syvyydenrajoitin*

22 Syvyydenrajoittimen säätöpainike *

23 Yleispidin*

24 Ruuvauskärki *

25 Etummainen rengas

26 Taimmainen rengas

27 Kuusiokoloavain **

*Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei kuu-

lu vakiotoimitukseen.

**yleismallinen (ei kuulu toimitukseen)

Melu-/tärinätiedot

Mittausarvot määritetty EN 60745 mukaan.

Laitteen tyypillinen A-painotettu äänen painetaso

on: Äänen painetaso 97 dB(A); äänen tehotaso

108 dB(A). Epävarmuus K=3 dB.

Käytä kuulonsuojaimia!

Värähtelyn yhteisarvot (kolmen suunnan vektori-

summa) mitattuna EN 60745 mukaan:

Poraus metalliin: Värähtelyemissioarvo

=4,7 m/s

, epävarmuus K =1,5 m/s

Iskuporaus betoniin: Värähtelyemissioarvo

=24,2 m/s

, epävarmuus K =2,0 m/s

Ruuvinvääntö: Värähtelyemissioarvo

<2,5 m/s

, epävarmuus K =1,5 m/s

OBJ_BUCH-379-002.book Page 100 Monday, January 21, 2008 2:14 PM

Suomi | 101

Bosch Power Tools 2 609 002 371 | (21.1.08)

Näissä ohjeissa mainittu värähtelytaso on mitattu

EN 60745 standardoidun mittausmenetelmän

mukaisesti ja sitä voidaan käyttää sähkötyökalu-

jen vertailussa. Se soveltuu myös värähtelyrasi-

tuksen väliaikaiseen arviointiin.

Ilmoitettu värähtelytaso vastaa sähkötyökalun

pääasiallisia käyttötapoja. Jos sähkötyökalua kui-

tenkin käytetään muissa töissä, poikkeavilla vaih-

totyökaluilla tai riittämättömästi huollettuna,

saattaa värähtelytaso poiketa. Tämä saattaa kas-

vattaa koko työaikajakson värähtelyrasitusta huo-

mattavasti.

Värähtelyrasituksen tarkkaa arviointia varten

määrätyn työaikajakson aikana tulisi ottaa huomi-

oon myös se aika, jolloin laite on sammutettuna

tai käy, mutta sitä ei tosiasiassa käytetä. Tämä voi

selvästi pienentää koko työaikajakson värähtely-

rasitusta.

Määrittele lisävarotoimenpiteet käyttäjän suojak-

si värähtelyn vaikutukselta, kuten esimerkiksi:

Shkötyökalujen ja vaihtotyökalujen huolto, käsien

pitäminen lämpiminä, työnkulun organisointi.

Tekniset tiedot

Iskuporakone PSB 530 RA PSB 600 RE PSB 650 RE PSB 650 RA

Tuotenumero

3 603 A26 1.. 3 603 A26 2.. 3 603 A26 2.. 3 603 A26 2..

Ottoteho

W 530 600 650 650

Antoteho

W 263 320 338 348

Tyhjäkäyntikierrosluku

min

-1

50 – 3000 50 – 3000 50 – 3000 50 – 3000

Nimellinen kierrosluku

min

-1

2300 1900 1690 1690

Iskuluku

min

-1

48000 48000 48000 48000

Nimellinen vääntömomentti

Nm 1,0 1,5 1,9 1,9

Vääntömomentti suurimmalla

antoteholla

Nm 7,5 9,0 9,0 9,0

Kierrosluvun esivalinta

– zzz

Kierto oikealle/vasemmalle

z zzz

Karan lukitus

– zzz

Pölynimu

z ––z

Karan kaulan

Ø mm 43 43 43 43

maks. poranterän

–Betoni

–Teräs

–Puu

– asennetulla poistoimulaitteella

Istukan kiinnitysalue

mm 2,0– 13 2,0 – 13 2,0 –13 2,0– 13

Paino vastaa EPTA-Procedure

01/2003

– poistoimulaitteella

– ilman poistoimulaitetta

1,6

1,5

1,7

1,6

1,7

1,6

1,7

1,6

Suojausluokka

/II /II /II /II

Tiedot koskevat 230/240 V nimellisjännitettä [U]. Alhaisemmalla jännitteellä ja maakohtaisissa malleissa nämä tiedot

voivat vaihdella.

Ota huomioon sähkötyökalusi mallikilvessä oleva tuotenumero. Yksittäisten koneiden kauppanimitys saattaa vaihdella.

OBJ_BUCH-379-002.book Page 101 Monday, January 21, 2008 2:14 PM

2 609 002 371 | (21.1.08) Bosch Power Tools

102 | Suomi

Standardinmukaisuusvakuutus

Vakuutamme yksin vastaavamme siitä, että koh-

dassa ”Tekniset tiedot” selostettu tuote vastaa

seuraavia standardeja tai standardoituja asiakir-

joja: EN 60745 direktiivien 2004/108/EY,

98/37/EY (28.12.2009 asti), 2006/42/EY

(29.12.2009 alkaen) määräysten mukaan.

Tekninen tiedosto kohdasta:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

17.01.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Asennus

f Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaik-

kia sähkötyökaluun kohdistuvia töitä.

Pölyn ja lastun poistoimu (PSB 530 RA/

PSB 650 RA) (katso kuva A)

f Materiaalien, kuten lyijypitoisen pinnoitteen,

muutamien puulaatujen, kivennäisten ja me-

tallin pölyt voivat olla terveydelle vaarallisia.

Pölyn kosketus tai hengitys sattaa aiheuttaa

käyttäjälle tai lähellä oleville henkilöille allergi-

sia reaktioita ja/tai hengitystiesairauksia.

Määrättyjä pölyjä, kuten tammen- tai pyökin-

pöly pidettän karsinogeenisena, eritoten yh-

dessä puukäsittelyssä käytettyjen lisäaineiden

kanssa (kromaatti, puunsuoja-aine). Asbesti-

pitoisia aineita saavat käsitellä vain ammatti-

laiset.

– Käytä pölynimua, jos se on mahdollista.

– Huolehdi työkohteen hyvästä tuuletukses-

ta.

– Suosittelemme käyttämään suodatus-

luokan P2 hengityssuojanaamaria.

Ota huomioon maassasi voimassaolevat sään-

nökset, koskien käsiteltäviä materiaaleja.

f Käytä poistoimulaitetta vain betonin, tiilen

ja muurauksen työstössä. Puu- ja muovilastut

saattavat helposti aiheuttaa tukoksia.

f Huomio tulipalovaara! Älä työstä mitään me-

tallia, kun poistoimulaite on asennettuna.

Kuumat metallilastut voivat sytyttää poistoi-

mulaitteen osia tuleen.

Parhaan mahdollisen poistoimun aikaansaami-

seksi tulee noudattaa seuraavia ohjeita:

– Tarkista, että poistoimulaite tiivistää hyvin

työkappaleeseen tai seinään. Täten aikaansaa-

daan samanaikaisesti helpommin reikä kohti-

suoraan.

– Työskentele aina suurimmalla kierrosluvulla,

kun käytät poistoimulaitetta.

– Vedä ensin poranterä poranreiästä kun olet

saavuttanut halutun poraussyvyyden ja pysäy-

tä iskuporakone vasta sen jälkeen.

– Tarkista säännöllisesti suodatinpanoksen 19

tila. Jos suodatinpanos on vahingoittunut, on

se heti vaihdettava.

– Erityisesti porattaessa suurilla porilla, saattaa

pölyn tiivisterengas 16 kulua. Vaihda pölyn tii-

visterengas jos se on vioittunut.

Poistoimulaitteen asennus

Asenna poistoimulaite 9 työntämällä se iskupora-

koneen alaosaan edestäpäin. Tarkista, että pois-

toimulaite 9 on tiiviisti kiinni kotelossa ja lukkiu-

tuneena.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-379-002.book Page 102 Monday, January 21, 2008 2:14 PM

Suomi | 103

Bosch Power Tools 2 609 002 371 | (21.1.08)

Poistoimulaitteen puhdistus (katso kuva A)

Asenna sulku 17 tai tyhjennä pölysäiliö 15, ennen

kuin irrotat poistoimulaitteen.

Pölysäiliö 15 riittää noin 20 poraukseen 6 mm po-

ranterällä.

Imutehon heikentyessä tai täyttöasteen osoituk-

sen 20 näyttäessä täyttä, tulee pölysäiliö 15 tyh-

jentää. Paina irrotuspainikkeen 14 rihlattua pin-

taa ja poista pölysäiliö 15.

Tyhjennä ja puhdista pölysäiliö 15. Puhdista suo-

datinpanos 19 koputtamalla pöly irti.

Tarkista suodatinpanoksen 19 kunto ja vaihda se

tarvittaessa uuteen.

Vipua esim. ruuvitaltalla suodatinpanoksen 19 pi-

dike irti (n) ja vaihda suodatinpanos 19 pidikkei-

neen (o). Kun pidike asetetaan paikalleen, on

varmistettava, että kumitiiviste on paikoillaan.

Aseta pölysäiliö 15 takaisin ja paina irrotuspainik-

keen 14 sileää pintaa, sen lukitsemiseksi.

Poistoimulaitteen irrotus

Irrota poistoimulaite 9 työntämällä irrotuspainike

18 oikealle tai vasemmalle ja vetämällä poistoi-

mulaite 9 pois eteenpäin.

Lisäkahva

f Käytä supistushylsyä vain lisäkahvan 11

kanssa.

Voit mielivaltaisesti kääntää lisäkahvaa 11, löy-

tääksesi varman ja vaivattoman työskentelyasen-

non.

Kierrä lisäkahvan säädön siipiruuvia 10 vastapäi-

vään ja käännä lisäkahva 11 haluttuun asentoon.

Kiristä tämän jälkeen siipiruuvia 10 uudelleen,

kiertämällä sitä myötäpäivään.

Poraussyvyyden asetus

(PSB 530 RA/PSB 650 RA) (katso kuvat B ja C)

Poraussyvyyttä ”X” voidaan säätää asennetulla

poistoimulaitteella.

Aseta poranterä poraistukkaan ja kiristä istukkaa,

katso kappale ”Työkalunvaihto” sivu 103. Kierrä

syvyydenrajoittimen säätörengasta 13 ylöspäin

kunnes se voidaan työntää telskooppiohjaimeen

12. Aseta sähkötyökalu tiukasti porattavaa pintaa

vasten, kunnes poranterä koskettaa pintaa,sitä

käynnistämättä.

Lue säätörenkaasta 13 teleskooppiohjaimen 12

asteikkoarvo. Lisää haluttu poraussyvyys X tähän

arvoon. Työnnä säätörengas 13 laskettuun asteik-

koarvoonja kierrä sitten säätörengasta 13 alas-

päin, mitatun etäisyyden lukitsemiseksi.

Poraussyvyyden asetus

(PSB 600 RE/PSB 650 RE) (katso kuva D)

Syvyydenrajoittimella 21 voidaan haluttu poraus-

syvyys X määrätä.

Paina syvyydenrajoittimen painiketta 22 ja aseta

syvyydenrajoitin lisäkahvaan 11.

Syvyydenrajoittimen 21 rihlat tulee osoittaa ylös-

päin.

Vedä syvyydenrajoitin niin kauas ulos, että poran-

terän kärjen ja syvyydenrajoittimen kärjen väli

vastaa haluttua poraussyvyyttä X.

Työkalunvaihto

Pikaistukka (PSB 600 RE/PSB 650 RE/

PSB 650 RA) (katso kuva E)

Porakara lukkiutuu painamalla karan lukituspaini-

ketta 2. Tämä mahdollistaa poraistukassa olevan

työkalun nopean ja helpon vaihdon.

Avaa pikaistukka 1 kiertämällä sitä suuntaan n,

kunnes työkalu voidaan asettaa siihen. Aseta työ-

kalu.

Kierrä pikaistukan 1 hylsyä käsin voimakkaasti

suuntaan o, kunnes rasteriääntä ei enää kuulu.

Istukka lukkiutuu täten automaattisesti.

Lukitus aukeaa taas, kun hylsyä kierretään vas-

takkaiseen suuntaan työkalun irrottamiseksi.

Pikaistukka (PSB 530 RA) (katso kuva F)

Pidä pikaporanistukan 1 taimmainen rengas 26

paikallaan ja kierrä etummaista rengasta 25 suun-

taan n, kunnes työkalu voidaan työntää paikoil-

leen. Aseta työkalu.

Pidä pikaistukan 1 taimmaista rengasta 26 paikal-

laan ja kierrä etummaista rengasta 25 voimakkas-

ti käsin kiinni suuntaan o.

OBJ_BUCH-379-002.book Page 103 Monday, January 21, 2008 2:14 PM

2 609 002 371 | (21.1.08) Bosch Power Tools

104 | Suomi

Ruuvinkiertotyökalut

Ruuvauskärkiä 24 käytettäessä tulisi aina käyttää

myös kärkien yleispidintä 23. Käytä vain ruuvin

kantaan sopivia ruuvauskärkiä.

Ruuvinvääntöä varten tulee vaihtokytkin ”Pora-

us/iskuporaus” 3 aina asettaa tunnukselle ”Pora-

us”.

Poraistukan vaihto

f Sähkötyökalut, joissa ei ole porakaran luki-

tusta, on annettava Bosch-sopimushuoltoon

istukan vaihtamista varten.

Poranistukan irrotus (katso kuva G)

Kiinnitä kuusiokoloavaimen 27 lyhyempi sanka pi-

kaistukkaan 1.

Aseta sähkötyökalu tukevalle alustalle, esim. työ-

penkille. Pidä kiinni sähkötyökalusta, paina karan

lukituspainiketta 2 ja irrota pikaistukka 1 kiertä-

mällä kuusiokoloavainta 27 suuntaan n. Kiinni-

juuttunut poraistukka irrotetaan kevyellä lyönnil-

lä kuusiokoloavaimen 27 pidemmälle varrelle.

Poista kuusiokoloavain pikaistukasta ja kierrä pi-

kaistukka kokonaan irti.

Poranistukan asennus (katso kuva H)

Pikaistukan asennus tapahtuu käänteisessä jär-

jestyksessä.

Istukka tulee kiristää paikoilleen n.

6–8 Nm kiristysmomentilla.

Käyttö

Käyttöönotto

f Ota huomioon verkkojännite! Virtalähteen

jännitteen tulee vastata laitteen tyyppikil-

vessä olevia tietoja. 230 V merkittyjä laittei-

ta voidaan käyttää myös 220 V verkoissa.

Kiertosuunnan asetus (katso kuva I)

Suunnanvaihtokytkimellä 8 voit muuttaa sähkö-

työkalun kiertosuunnan. Käynnistyskytkimen 6 ol-

lessa painettuna tämä ei kuitenkaan ole mahdol-

lista.

Kierto oikealle: Porausta ja ruuvinkiertoa varten

painat suunnanvaihtokytkintä 8 vasemmalle vas-

teeseen asti.

PSB 600 RE/PSB 650 RE/PSB 650 RA: Kierto-

suunnan osoitus 4 näyttää tunnusta ” ”.

Kierto vasemmalle: Ruuvien ja muttereiden avaa-

mista ja uloskiertoa varten painat suunnanvaihto-

kytkintä 8 oikealle vasteeseen asti.

PSB 600 RE/PSB 650 RE/PSB 650 RA: Kierto-

suunnan osoitus 4 näyttää tunnusta ” ”.

Käyttömuodon asetus

Poraus ja ruuvinvääntö

Aseta vaihtokytkin 3 tunnukselle ”Pora-

us”.

Iskuporaus

Aseta vaihtokytkin 3 tunnukselle ”Isku-

poraus”.

Vaihtokytkin 3 lukkiutuu tuntuvasti, ja sitä voi

käyttää myös moottorin käydessä.

Käynnistys ja pysäytys

Paina sähkötyökalun käynnistystä varten käyn-

nistyskytkintä 6 ja pidä se painettuna.

Lukitse painettu käynnistyskytkin 6 painamalla

lukituspainiketta 5.

Pysäytä sähkötyökalu päästämällä käynnistyskyt-

kin 6 vapaaksi tai, jos se on lukittu lukituspainik-

keella 5, paina ensin käynnistyskytkintä 6 lyhyesti

ja päästä se sitten vapaaksi.

Kierrosluvun/iskuluvun asetus

Voit säätää käynnissä olevan sähkötyökalun kier-

roslukua/iskulukua portaattomasti, riippuen siitä

miten syvälle painat käynnistyskytkintä 6.

Kevyt käynnistyskytkimen 6 painallus aikaansaa

alhaisen kierrosluvun/iskuluvun. Paineen kasva-

essa nousee kierrosluku/iskuluku.

Kierrosluvun/iskuluvun esivalinta

(PSB 600 RE/PSB 650 RE/PSB 650 RA)

Kierrosluvun esivalinnan säätöpyörällä 7 voit

asettaa tarvittavan kierrosluvun/iskuluvun myös

käytön aikana.

Tarvittava kierrosluku/iskuluku riippuu materiaa-

lista ja työolosuhteista ja se voidaan määrittää

käytännön kokein.

OBJ_BUCH-379-002.book Page 104 Monday, January 21, 2008 2:14 PM

Suomi | 105

Bosch Power Tools 2 609 002 371 | (21.1.08)

Työskentelyohjeita

f Aseta sähkötyökalu mutteriin/ruuviin aino-

astaan sen ollessa pysähdyksissä. Pyörivät

vaihtotyökalut voivat luiskahtaa pois.

Koneen käytyä pidemmän aikaa pienellä iskulu-

vulla, tulee se jäähdyttää, käyttämällä sitä kuor-

mittamatta, täydellä kierrosluvulla n. 3 minuuttia.

Hoito ja huolto

Huolto ja puhdistus

f Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaik-

kia sähkötyökaluun kohdistuvia töitä.

f Pidä aina sähkötyökalua ja sähkötyökalun

tuuletusaukkoja puhtaana, jotta voit työs-

kennellä hyvin ja turvallisesti.

Jos sähkötyökalussa, huolellisesta valmistukses-

ta ja koestusmenettelystä huolimatta esiintyy vi-

kaa, tulee korjaus antaa Bosch sopimushuollon

tehtäväksi.

Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa

10-numeroinen tuotenumero, joka löytyy laitteen

mallikilvestä.

Asiakaspalvelu ja asiakasneuvonta

Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huol-

toa sekä varaosia koskeviin kysymyksiin. Räjäh-

dyspiirustuksia ja tietoja varaosista löydät myös

osoitteesta:

www.bosch-pt.com

Bosch-asiakasneuvontatiimi auttaa mielellään si-

nua tuotteiden ja lisätarvikkeiden ostoa, käyttöä

ja säätöä koskevissa kysymyksissä.

Suomi

Robert Bosch Oy

Bosch-keskushuolto

Pakkalantie 21 A

01510 Vantaa

Puh.: +358 (09) 435 991

Faksi: +358 (09) 870 2318

www.bosch.fi

Hävitys

Sähkötyökalu, lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee

toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

Vain EU-maita varten:

Älä heitä sähkötyökaluja talousjät-

teisiin!

Eurooppalaisen vanhoja sähkö- ja

elektroniikkalaitteita koskevan di-

rektiivin 2002/96/EY ja sen kansal-

listen lakien muunnosten mukaan,

tulee käyttökelvottomat sähkötyökalut kerätä

erikseen ja toimittaa ympäristöystävälliseen uu-

siokäyttöön.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

OBJ_BUCH-379-002.book Page 105 Monday, January 21, 2008 2:14 PM

2 609 002 371 | (21.1.08) Bosch Power Tools

106 | Eλληνικά

Γενικές προειδοποιητικές

υποδείξεις για ηλεκτρικά

εργαλεία

Διαβάστε όλες τις προ-

ειδοποιητικές υποδείξεις.

Αµέλειες κατά την τήρηση των προειδοποιητικών

υποδείξεων µπορεί να προκαλέσουν

ηλεκτροπληξία, κίνδυνο πυρκαγιάς ή/και

σοβαρούς τραυµατισµούς.

Φυλάξτε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις

και οδηγίες για κάθε μελλοντική χρήση.

Ο ορισµός «Ηλεκτρικό εργαλείο» που χρησιµο-

ποιείται στις προειδοποιητικές υποδείξεις ανα-

φέρεται σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδο-

τούνται από το ηλεκτρικό δίκτυο (µε ηλεκτρικό

καλώδιο) καθώς και σε ηλεκτρικά εργαλεία που

τροφοδοτούνται από µπαταρία (χωρίς ηλεκτρικό

καλώδιο).

1) Ασφάλεια στο χώρο εργασίας

a) Διατηρείτε τον τομέα που εργάζεσθε

καθαρό και καλά φωτισμένο. Αταξία ή µη

φωτισµένες περιοχές εργασίας µπορεί να

οδηγήσουν σε ατυχήµατα.

b) Μην εργάζεσθε με το ηλεκτρικό εργαλείο

σε περιβάλλον όπου υπάρχει κίνδυνος

έκρηξης, στο οποίο υπάρχουν εύφλεκτα

υγρά, αέρια ή σκόνες. Τα ηλεκτρικά εργα-

λεία δηµιουργούν σπινθηρισµό ο οποίος

µπορεί να αναφλέξει τη σκόνη ή τις

αναθυµιάσεις.

c) Όταν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργα-

λείο κρατάτε μακριά απ’ αυτό τα παιδιά κι

άλλα τυχόν παρευρισκόμενα άτομα. Σε

περίπτωση απόσπασης της προσοχής σας

µπορεί να χάσετε τον έλεγχο του µηχανή-

µατος.

2) Ηλεκτρική ασφάλεια

a) Το φις του ηλεκτρικού εργαλείου πρέπει

να ταιριάζει στην πρίζα. Δεν επιτρέπεται

με κανέναν τρόπο η μετατροπή του φις.

Μη χρησιμοποιείτε προσαρμοστικά φις σε

συνδυασμό με γειωμένα ηλεκτρικά εργα-

λεία. Μη µεταποιηµένα φις και κατάλληλες

πρίζες µειώνουν τον κίνδυνο ηλεκ-

τροπληξίας.

b) Αποφεύγετε την επαφή του σώματός σας

με γειωμένες επιφάνειες όπως σωλήνες,

θερμαντικά σώματα (καλοριφέρ), κουζί-

νες ή ψυγεία. Όταν το σώµα σας είναι

γειωµένο αυξάνεται ο κίνδυνος ηλεκτρο-

πληξίας.

c) Μην εκθέτετε τα μηχανήματα στη βροχή ή

την υγρασία. Η διείσδυση νερού σ’ ένα

ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο

ηλεκτροπληξίας.

d) Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό καλώδιο

για να μεταφέρετε ή να αναρτήσετε το

ηλεκτρικό εργαλείο, ή για να βγάλετε το

φις από την πρίζα. Κρατάτε το ηλεκτρικό

καλώδιο μακριά από υπερβολικές

θερμοκρασίες, κοφτερές ακμές και/ή από

κινητά εξαρτήματα. Τυχόν χαλασµένα ή

περιπλεγµένα ηλεκτρικά καλώδια αυξάνουν

τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

e) Όταν εργάζεσθε μ’ ένα ηλεκτρικό εργα-

λείο στο ύπαιθρο χρησιμοποιείτε καλώδια

επιμήκυνσης (μπαλαντέζες) που είναι

κατάλληλα και για χρήση στο ύπαιθρο.

Η χρήση καλωδίων επιµήκυνσης κατάλλη-

λων για υπαίθριους χώρους ελαττώνει τον

κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

f) Όταν η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου

σε υγρό περιβάλλον είναι αναπόφευκτη,

τότε χρησιμοποιήστε έναν προστατευτικό

διακόπτη διαρροής (διακόπτη FI).

Η χρήση ενός προστατευτικού διακόπτη

διαρροής ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτρο-

πληξίας.

3) Ασφάλεια προσώπων

a) Να είστε πάντοτε προσεκτικός/προσεκ-

τική, να δίνετε προσοχή στην εργασία που

κάνετε και να χειρίζεστε το μηχάνημα με

περίσκεψη. Μη χρησιμοποιήσετε ένα

ηλεκτρικό εργαλείο όταν είστε κουρασ-

μένος/κουρασμένη ή όταν βρίσκεστε υπό

την επιρροή ναρκωτικών, οινοπνεύματος

ή φαρμάκων. Μια στιγµιαία απροσεξία κατά

το χειρισµό του ηλεκτρικού εργαλείου

µπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς

τραυµατισµούς.

OBJ_BUCH-379-002.book Page 106 Monday, January 21, 2008 2:14 PM

Eλληνικά | 107

Bosch Power Tools 2 609 002 371 | (21.1.08)

b) Φοράτε έναν κατάλληλο για σας προστα-

τευτικό εξοπλισμό και πάντοτε προστα-

τευτικά γυαλιά. Όταν φοράτε έναν κατάλ-

ληλο προστατευτικό εξοπλισµό όπως µάσκα

προστασίας από σκόνη, αντιολισθητικά

υποδήµατα ασφαλείας, προστατευτικό

κράνος ή ωτασπίδες, ανάλογα µε εκάστοτε

εργαλείο και τη χρήση του, ελαττώνεται ο

κίνδυνος τραυµατισµών.

c) Αποφεύγετε την αθέλητη εκκίνηση.

Βεβαιωθείτε ότι το ηλεκτρικό εργαλείο

έχει αποζευχτεί πριν το συνδέσετε με το

ηλεκτρικό δίκτυο ή με την μπαταρία

καθώς και πριν το παραλάβετε ή το μετα-

φέρετε. Όταν µεταφέρετε το ηλεκτρικό

εργαλείο έχοντας το δάχτυλό σας στο δια-

κόπτη ή όταν συνδέσετε το µηχάνηµα µε την

πηγή ρεύµατος όταν αυτό είναι ακόµη

συζευγµένο, τότε δηµιουργείται κίνδυνος

τραυµατισµών.

d) Αφαιρείτε από τα ηλεκτρικά εργαλεία

τυχόν συναρμολογημένα εργαλεία ρύθ-

μισης ή κλειδιά πριν θέσετε το ηλεκτρικό

εργαλείο σε λειτουργία. Ένα εργαλείο ή

κλειδί συναρµολογηµένο σ’ ένα περιστρε-

φόµενο τµήµα ενός µηχανήµατος µπορεί να

οδηγήσει σε τραυµατισµούς.

e) Μην υπερεκτιμάτε τον εαυτό σας. Φρον-

τίζετε για την ασφαλή στάση του σώματός

σας και διατηρείτε πάντοτε την ισορροπία

σας. Έτσι µπορείτε να ελέγξετε καλύτερα το

µηχάνηµα σε περιπτώσεις απροσδόκητων

περιστάσεων.

f) Φοράτε κατάλληλα ενδύματα. Μη φοράτε

φαρδιά ρούχα ή κοσμήματα. Κρατάτε τα

μαλλιά σας, τα ρούχα σας και τα γάντια

σας μακριά από κινούμενα εξαρτήματα.

Χαλαρή ενδυµασία, κοσµήµατα ή µακριά

µαλλιά µπορεί να εµπλακούν στα κινούµενα

εξαρτήµατα.

g) Όταν υπάρχει η δυνατότητα συναρμολό-

γησης διατάξεων αναρρόφησης ή συλλο-

γής σκόνης, βεβαιωθείτε ότι αυτές είναι

συνδεμένες με το μηχάνημα καθώς και ότι

χρησιμοποιούνται σωστά. Η χρήση µιας

αναρρόφησης σκόνης µπορεί να ελαττώσει

τον κίνδυνο που προκαλείται από τη σκόνη.

4) Επιμελής χειρισμός και χρήση ηλεκτρικών

εργαλείων

a) Μην υπερφορτώνετε το μηχάνημα. Χρησι-

μοποιείτε για την εκάστοτε εργασία το

ηλεκτρικό εργαλείο που προορίζεται γι’

αυτήν. Με το κατάλληλο ηλεκτρικό εργα-

λείο εργάζεστε καλύτερα και ασφαλέστερα

στην αναφερόµενη περιοχή ισχύος.

b) Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ ένα μηχάνημα

που έχει χαλασμένο διακόπτη. Ένα ηλεκ-

τρικό εργαλείο που δεν µπορείτε πλέον να

το θέσετε σε λειτουργία και/ή εκτός λει-

τουργίας είναι επικίνδυνο και πρέπει να

επισκευαστεί.

c) Βγάζετε το φις από την πρίζα και/ή

αφαιρέστε την μπαταρία πριν διεξάγετε

στο μηχάνημα μια οποιαδήποτε εργασία

ρύθμισης, πριν αλλάξετε ένα εξάρτημα ή

όταν πρόκειται να διαφυλάξετε/να απο-

θηκεύσετε το μηχάνημα. Αυτά τα προληπ-

τικά µέτρα ασφαλείας µειώνουν τον κίνδυνο

από τυχόν αθέλητη εκκίνηση του ηλεκ-

τρικού εργαλείου.

d) Διαφυλάγετε τα ηλεκτρικά εργαλεία που

δε χρησιμοποιείτε μακριά από παιδιά.

Μην επιτρέψετε τη χρήση του μηχανήμα-

τος σε άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα

μ’ αυτό ή δεν έχουν διαβάσει τις παρού-

σες οδηγίες. Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι

επικίνδυνα όταν χρησιµοποιούνται από

άπειρα πρόσωπα.

e) Να περιποιείστε προσεκτικά το ηλεκτρικό

εργαλείο. Ελέγχετε, αν τα κινούμενα

εξαρτήματα λειτουργούν άψογα, χωρίς να

μπλοκάρουν, ή μήπως έχουν σπάσει ή

φθαρεί τυχόν εξαρτήματα τα οποία επ-

ηρεάζουν τον τρόπο λειτουργίας του

ηλεκτρικού εργαλείου. Δώστε αυτά τα

χαλασμένα εξαρτήματα για επισκευή πριν

τα ξαναχρησιμοποιήσετε. Η κακή

συντήρηση των ηλεκτρικών εργαλείων

αποτελεί αιτία πολλών ατυχηµάτων.

f) Διατηρείτε τα εργαλεία κοπής κοφτερά

και καθαρά. Προσεκτικά συντηρηµένα

κοπτικά εργαλεία σφηνώνουν δυσκολότερα

και οδηγούνται ευκολότερα.

OBJ_BUCH-379-002.book Page 107 Monday, January 21, 2008 2:14 PM

2 609 002 371 | (21.1.08) Bosch Power Tools

108 | Eλληνικά

g) Χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία,

εξαρτήματα, παρελκόμενα εργαλεία κτλ.

σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες. Λαμ-

βάνετε επίσης υπόψη σας τις εκάστοτε

συνθήκες και την υπό εκτέλεση εργασία.

Η χρησιµοποίηση των ηλεκτρικών εργα-

λείων για εργασίες που δεν προβλέπονται

γι’ αυτά µπορεί να δηµιουργήσει επικίνδυ-

νες καταστάσεις.

5) Service

a) Δώστε το ηλεκτρικό σας εργαλείο σας για

επισκευή από άριστα εκπαιδευμένο προσ-

ωπικό και με γνήσια ανταλλακτικά. Έτσι

εξασφαλίζετε τη διατήρηση της ασφάλειας

του µηχανήµατος.

Ειδικές ως προς το μηχάνημα

υποδείξεις ασφαλείας

f Φοράτε ωτασπίδες όταν χρησιμοποιείτε

κρουστικά δράπανα. Η επίδραση του θορύβου

µπορεί να οδηγήσει σε απώλεια της ακοής.

f Χρησιμοποιείτε τις πρόσθετες λαβές που

συνοδεύουν το ηλεκτρικό εργαλείο. Η απ-

ώλεια του ελέγχου του ηλεκτρικού εργαλείου

µπορεί να οδηγήσει σε τραυµατισµούς.

f Χρησιμοποιείτε κατάλληλες ανιχνευτικές

συσκευές για να εντοπίσετε τυχόν μη ορατές

τροφοδοτικές γραμμές ή συμβουλευτείτε τη

τοπική επιχείρηση παροχής ενέργειας. Η

επαφή µε ηλεκτρικές γραµµές µπορεί να

οδηγήσει σε πυρκαγιά και ηλεκτροπληξία.

Τυχόν βλάβη ενός αγωγού αερίου (γκαζιού)

µπορεί να προκαλέσει έκρηξη. Το τρύπηµα

ενός υδροσωλήνα προκαλεί υλικές ζηµιές.

f Διακόψτε αμέσως τη λειτουργία του

ηλεκτρικού εργαλείου όταν μπλοκάρει το

εργαλείο. Να υπολογίζετε πάντοτε με

υψηλές αντιδραστικές ροπές που μπορεί να

προκαλέσουν κλότσημα. Το εργαλείο

µπλοκάρει όταν:

– το ηλεκτρικό εργαλείο φορτωθεί υπερβολικά ή

– το εργαλείο λοξεύσει µέσα στο υπό

κατεργασία τεµάχιο.

f Να πιάνετε το ηλεκτρικό εργαλείο μόνο από

τις προβλεπόμενες γι’ αυτό το σκοπό

μονωμένες επιφάνειές του, όταν εκτελείτε

εργασίες στις οποίες υπάρχει κίνδυνος το

εργαλείο που χρησιμοποιείτε να συναντήσει

ηλεκτροφόρους αγωγούς ή το δικό του

ηλεκτρικό καλώδιο. Η επαφή µ’ ένα

ηλεκτροφόρο αγωγό θέτει τα µεταλλικά

τµήµατα του ηλεκτρικού εργαλείου επίσης υπό

τάση και οδηγεί έτσι σε ηλεκτροπληξία.

f Όταν εργάζεσθε κρατάτε το ηλεκτρικό

εργαλείο καλά και με τα δυο σας χέρια και

φροντίζετε για την ασφαλή θέση του σώμα-

τός σας. Το ηλεκτρικό εργαλείο οδηγείται

ασφαλέστερα όταν το κρατάτε και µε τα δυο

σας χέρια.

f Ασφαλίζετε το υπό κατεργασία τεμάχιο. Ένα

υπό κατεργασία τεµάχιο συγκρατείται ασφα-

λέστερα µε µια διάταξη σύσφιγξης ή µε µια

µέγγενη παρά µε το χέρι σας.

f Διατηρείτε πάντα καθαρό το χώρο που

εργάζεσθε. Μίγµατα από διάφορα υλικά είναι

ιδιαιτέρως επικίνδυνα. Σκόνη από ελαφρά

µέταλλα µπορεί να αναφλεχθεί ή να εκραγεί.

f Πριν αποθέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο

περιμένετε πρώτα να σταματήσει εντελώς να

κινείται. Το τοποθετηµένο εργαλείο µπορεί να

σφηνώσει και να οδηγήσει στην απώλεια του

ελέγχου του µηχανήµατος.

f Μη χρησιμοποιήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο

όταν το ηλεκτρικό καλώδιό του είναι χαλασ-

μένο. Μην αγγίξετε το χαλασμένο καλώδιο

και βγάλτε το φις από την πρίζα όταν το

καλώδιο υποστεί βλάβη/χαλάσει κατά τη

διάρκεια της εργασίας σας. Τυχόν χαλασµένα

καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο

ηλεκτροπληξίας.

Περιγραφή λειτουργίας

Διαβάστε όλες τις προειδοποιητικές

υποδείξεις. Αµέλειες κατά την

τήρηση των προειδοποιητικών υπο-

δείξεων µπορεί να προκαλέσουν

ηλεκτροπληξία, κίνδυνο πυρκαγιάς

ή/και σοβαρούς τραυµατισµούς.

OBJ_BUCH-379-002.book Page 108 Monday, January 21, 2008 2:14 PM

Eλληνικά | 109

Bosch Power Tools 2 609 002 371 | (21.1.08)

Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό

Το µηχάνηµα προορίζεται για το τρύπηµα µε

κρούση σε µπετόν και πέτρες καθώς και για το

τρύπηµα (χωρίς κρούση) σε ξύλο, µέταλλο και σε

κεραµικά και πλαστικά υλικά. Μηχανήµατα µε

ηλεκτρονική ρύθµιση και δεξιόστροφη/

αριστερόστροφη κίνηση είναι επίσης κατάλληλα

για βίδωµα και για το άνοιγµα σπειρωµάτων.

Απεικονιζόμενα στοιχεία

Η απαρίθµηση των απεικονιζόµενων στοιχείων

αναφέρεται στην απεικόνιση του ηλεκτρικού

εργαλείου στη σελίδα γραφικών.

1 Ταχυτσόκ

2 Πλήκτρο µανδάλωσης άξονα(PSB 600 RE/

PSB 650 RE/PSB 650 RA)

3 Μεταγωγέας «Τρύπηµα/Τρύπηµα µε κρούση»

4 Ένδειξη φοράς περιστροφής(PSB 600 RE/

PSB 650 RE/PSB 650 RA)

5 Πλήκτρο ακινητοποίησης διακόπτη ON/OFF

6 ∆ιακόπτης ON/OFF

7 Τροχίσκος Προεπιλογή αριθµού στροφών

(PSB 600 RE/PSB 650 RE/PSB 650 RA)

8 ∆ιακόπτης αλλαγής φοράς περιστροφής

9 ∆ιάταξη αναρρόφησης µε δοχείο σκόνης και

οδηγό βάθους *

10 Βίδα µε µοχλό για ρύθµιση της πρόσθετης

λαβής *

11 Πρόσθετη λαβή*

12 Τηλεσκοπικός οδηγός µε κλίµακα βάθους *

13 ∆ακτύλιος ρύθµισης για οδηγό βάθους*

14 Πλήκτρο αποµανδάλωσης για δοχείο σκόνης *

15 ∆οχείο σκόνης*

16 ∆ακτύλιος προστασίας από σκόνη*

17 Πώµα για δοχείο σκόνης*

18 Πλήκτρο αποµανδάλωσης για διάταξη

αναρρόφησης *

19 Στοιχείο φίλτρου (σύστηµα φίλτρου micrο) *

20 Ένδειξη στάθµης πλήρωσης δοχείου σκόνης *

21 Οδηγός βάθους*

22 Πλήκτρο για ρύθµιση οδηγού βάθους *

23 Φορέας γενικής χρήσης*

24 Μύτη βιδώµατος (bit)*

25 Μπροστινό κέλυφος

26 Οπίσθιο κέλυφος

27 Κλειδί τύπου Άλεν **

*Εξαρτήματα που απεικονίζονται ή περιγράφονται δεν

περιέχονται στη στάνταρ συσκευασία.

**από το εμπόριο (δεν περιέχεται στη συσκευασία)

Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις

Οι τιµές µέτρησης εξακριβώθηκαν σύµφωνα µε

την προδιαγραφή EN 60745.

Η σύµφωνα µε την καµπύλη A εκτιµηθείσα

χαρακτηριστική στάθµη ακουστικής πίεσης του

µηχανήµατος ανέρχεται σε 97 dB(A). Στάθµη

ακουστικής πίεσης 108 dB(A). Ανασφάλεια

µέτρησης K=3 dB.

Φοράτε ωτασπίδες!

Οι ολικές τιµές κραδασµών (άθροισµα τριών

διευθύνσεων) εξακριβώθηκαν σύµφωνα µε

EN 60745:

Τρύπηµα σε µέταλλο: Τιµή εκποµπής κραδασµών

=4,7 m/s

, ανασφάλεια K =1,5 m/s

Τρύπηµα µε κρούση σε µπετόν: Τιµή εκποµπής

κραδασµών a

=24,2 m/s

, ανασφάλεια

K=2,0 m/s

Βίδωµα: Τιµή εκποµπής κραδασµών a

<2,5 m/s

ανασφάλεια K =1,5 m/s

Η στάθµη κραδασµών που αναφέρεται σ αυτές τις

οδηγίες έχει µετρηθεί σύµφωνα µε µια διαδικασία

µέτρησης τυποποιηµένη στο πλαίσιο του

προτύπου EN 60745 και µπορεί να χρησιµοποιη-

θεί στη σύγκριση των διάφορων µηχανηµάτων.

Είναι επίσης κατάλληλη για έναν προσωρινό υπο-

λογισµό της επιβάρυνσης από τους κραδασµούς.

Η στάθµη κραδασµών που αναφέρεται αντιπρο-

σωπεύει τις βασικές χρήσεις του ηλεκτρικού

εργαλείου. Σε περίπτωση, όµως, που το ηλεκτρικό

εργαλείο θα χρησιµοποιηθεί διαφορετικά, µε

παρεκκλίνοντα εργαλεία ή χωρίς επαρκή συντή-

ρηση, τότε η στάθµη κραδασµών µπορεί να είναι κι

αυτή διαφορετική. Αυτό µπορεί να αυξήσει

σηµαντικά την επιβάρυνση από τους κραδασµούς

κατά τη συνολική διάρκεια ολόκληρου του χρονι-

κού διαστήµατος που εργάζεσθε.

OBJ_BUCH-379-002.book Page 109 Monday, January 21, 2008 2:14 PM

2 609 002 371 | (21.1.08) Bosch Power Tools

110 | Eλληνικά

Για την ακριβή εκτίµηση της επιβάρυνσης από τους

κραδασµούς θα πρέπει να λαµβάνονται επίσης

υπόψη και οι χρόνοι κατά τη διάρκεια των οποίων το

µηχάνηµα βρίσκεται εκτός λειτουργίας ή λειτουργεί,

χωρίς όµως στην πραγµατικότητα να χρησιµοποιείται.

Αυτό µπορεί να µειώσει σηµαντικά την επιβάρυνση

από τους κραδασµούς κατά τη διάρκεια ολόκληρου

του χρονικού διαστήµατος που εργάζεσθε.

Γι’ αυτό, πριν αρχίσει η δράση των κραδασµών, να

καθορίζετε πρόσθετα µέτρα ασφαλείας για την

προστασία του χειριστή όπως: συντήρηση του

ηλεκτρικού εργαλείου και των εργαλείων που

χρησιµοποιείτε, ζέσταµα των χεριών, οργάνωση

της εκτέλεσης των διάφορων εργασιών.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Κρουστικό δράπανο PSB 530 RA PSB 600 RE PSB 650 RE PSB 650 RA

Αριθµός ευρετηρίου

3 603 A26 1.. 3 603 A26 2.. 3 603 A26 2.. 3 603 A26 2..

Ονοµαστική ισχύς

W 530 600 650 650

Αποδιδόµενη ισχύς

W 263 320 338 348

Αριθµός στροφών χωρίς φορτίο

min

-1

50 – 3000 50 – 3000 50 – 3000 50 – 3000

Ονοµαστικός αριθµός στροφών

min

-1

2300 1900 1690 1690

Αριθµός κρούσεων

min

-1

48000 48000 48000 48000

Ονοµαστική ροπή στρέψης

Nm 1,0 1,5 1,9 1,9

Ροπή στρέψης στη µέγιστη

αποδιδόµενη ισχύ

Nm 7,5 9,0 9,0 9,0

Προεπιλογή αριθµού στροφών

– zzz

∆εξιόστροφη/Αριστερόστροφη

κίνηση

z zzz

Μανδάλωση άξονα

– zzz

Αναρρόφηση σκόνης

z ––z

∆ιάµετρος λαιµού άξονα

mm 43 43 43 43

µέγιστη διάµετρος τρυπήµατος

– Μπετόν

– Χάλυβας

– Ξύλο

– µε συναρµολογηµένη διάταξη

αναρρόφησης

Περιοχή σύσφιγξης τσοκ

mm 2,0 – 13 2,0 – 13 2,0 – 13 2,0 – 13

Βάρος σύµφωνα µε

EPTA-Procedure 01/2003

– µε διάταξη αναρρόφησης

– χωρίς διάταξη αναρρόφησης

1,6

1,5

1,7

1,6

1,7

1,6

1,7

1,6

Κατηγορία µόνωσης

/II /II /II /II

Τα στοιχεία ισχύουν για ονοµαστικές τάσεις [U] 230/240 V. Υπό χαµηλότερες τάσεις και σε εκδόσεις ειδικές για τις

διάφορες χώρες τα στοιχεία αυτό µπορεί να διαφέρουν.

Παρακαλούµε να προσέξετε τον αριθµό ευρετηρίου στην πινακίδα κατασκευαστή του ηλεκτρικού εργαλείου σας. Οι

εµπορικοί χαρακτηρισµοί ορισµένων ηλεκτρικών εργαλείων µπορεί να διαφέρουν.

OBJ_BUCH-379-002.book Page 110 Monday, January 21, 2008 2:14 PM

Eλληνικά | 111

Bosch Power Tools 2 609 002 371 | (21.1.08)

Δήλωση συμβατότητας

∆ηλώνουµε υπευθύνως ότι το προϊόν που περι-

γράφεται στα «Τεχνικά χαρακτηριστικά» εκπλη-

ρώνει τους εξής κανονισµούς ή κατασκευαστικές

συστάσεις: EN 60745 σύµφωνα µε τις διατάξεις

των οδηγιών 2004/108/ΕΚ, 98/37/EΚ (έως

28.12.2009), 2006/42/EΚ (από 29.12.2009).

Τεχνικός φάκελος από:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

17.01.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Συναρμολόγηση

f Βγάζετε το φις από την πρίζα πριν από οποια-

δήποτε εργασία στο ηλεκτρικό εργαλείο.

Αναρρόφηση σκόνης/ροκανιδιών

(PSB 530 RA/PSB 650 RA)

(βλέπε εικόνα A)

f Η σκόνη από ορισµένα υλικά. π.χ. από µολυβ-

δούχες µπογιές, από µερικά είδη ξύλου, από

ορυκτά υλικά και από µέταλλα µπορεί να είναι

ανθυγιεινή. Η επαφή µε τη σκόνη ή/και η εισ-

πνοή της µπορεί να προκαλέσει αλλεργικές

αντιδράσεις ή/και ασθένειες των αναπνευ-

στικών οδών του χρήστη ή τυχόν παρευρισκο-

µένων ατόµων.

Ορισµένα είδη σκόνης, π.χ. σκόνη από ξύλο

βελανιδιάς ή οξιάς θεωρούνται σαν καρκινο-

γόνα, ιδιαίτερα σε συνδυασµό µε διάφορα

συµπληρωµατικά υλικά που χρησιµοποιούνται

στην κατεργασία ξύλων (ενώσεις χρωµίου,

ξυλοπροστατευτικά µέσα). Η κατεργασία

αµιαντούχων υλικών επιτρέπεται µόνο σε

ειδικά εκπαιδευµένα άτοµα.

– Να χρησιµοποιείτε κατά το δυνατόν

αναρρόφηση σκόνης.

– Να φροντίζετε για τον καλό αερισµό του

χώρου εργασίας.

– Σας συµβουλεύουµε να φοράτε µάσκες

αναπνευστικής προστασίας µε φίλτρο

κατηγορίας P2.

Να τηρείτε τις διατάξεις που ισχύουν στη χώρα

σας για τα διάφορα υπό κατεργασία υλικά.

f Να χρησιμοποιείτε τη διάταση αναρρόφησης

μόνο κατά για την κατεργασία μπετόν,

τούβλα και πέτρες τοιχοποιίας. Ροκανίδια

από ξύλο ή από πλαστικά υλικά µπορεί να

οδηγήσουν εύκολα σε φραγµούς.

f Προσοχή Κίνδυνος πυρκαγιάς! Μην

κατεργάζεσθε μεταλλικά υλικά όταν η

διάταξη αναρρόφησης είναι

συναρμολογημένη. Τα καυτά γρέζια µπορεί να

αναφλέξουν τµήµατα της διάταξης

αναρρόφησης.

∆ώστε προσοχή στις παρακάτω υποδείξεις για να

επιτύχετε ένα άριστο αναρροφητικό αποτέλεσµα:

– Φροντίζετε, η διάταξη αναρρόφησης να

ακουµπάει επίπεδα (να είναι «πρόσωπο») στο

υλικό, ή, ανάλογα, στον τοίχο. Παράλληλα, µ’

αυτόν τον τρόπο, διευκολύνεται το

κατακόρυφο τρύπηµα.

– Όταν χρησιµοποιείτε τη διάταξη αναρρόφησης

να εργάζεσθε πάντοτε µε το µέγιστο αριθµό

στροφών.

– Όταν φτάσετε στο επιθυµητό βάθος να βγάζετε

πρώτα το τρυπάνι από την τρύπα και

ακολούθως να διακόπτετε τη λειτουργία του

κρουστικού δραπάνου.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-379-002.book Page 111 Monday, January 21, 2008 2:14 PM

2 609 002 371 | (21.1.08) Bosch Power Tools

112 | Eλληνικά

– Να ελέγχετε τακτικά την κατάσταση του

στοιχείου φίλτρου 19. Αντικαταστήστε αµέσως

το στοιχείο φίλτρου σε περίπτωση που υποστεί

ζηµιά.

– Όταν τρυπάτε µε τρυπάνια µεγάλης διαµέτρου

τότε µπορεί να φθαρεί ιδιαίτερα γρήγορα ο

δακτύλιος προστασίας από σκόνη 16.

Αντικαταστήστε τον όταν χαλάσει.

Τοποθέτηση της διάταξης αναρρόφησης

Οδηγήστε τη διάταξη αναρρόφησης 9 από

µπροστά στην κάτω πλευρά του κρουστικού

δράπανου. Φροντίστε, η διάταξη αναρρόφησης 9

να έρθει πρόσωπο µε την µε το περίβληµα και

ακολούθως να µανδαλώσει.

Καθαρισμός της διάταξης αναρρόφησης

(βλέπε εικόνα A)

Τοποθετήστε το πώµα 17 ή αδειάστε το δοχείο

σκόνης 15 πριν αποθέσετε τη διάταξη

αναρρόφησης.

Το δοχείο σκόνης 15 επαρκεί περίπου για 20

τρυπήµατα µε τρυπάνι που έχει διάµετρο 6 mm.

Όταν η αναρρόφηση εξασθενήσει ή όταν η ένδειξη

πλήρωσης 20 βρίσκεται στο τέρµα της, τότε

πρέπει να αδειάσετε το δοχείο σκόνης 15. Για να

το επιτύχετε αυτό πατήστε τη ραβδωτή επιφάνεια

του πλήκτρου αποµανδάλωσης 14 και αφαιρέστε

το δοχείο σκόνης 15.

Αδειάστε και καθαρίστε το δοχείο σκόνης 15.

Καθαρίστε το στοιχείο φίλτρου 19 χτυπώντας το

ελαφρά.

Ελέγξτε το στοιχείο φίλτρου 19, µήπως

παρουσιάζει κάποια βλάβη και, αν χρειαστεί,

αντικαταστήστε το.

Ανασηκώστε, π.χ. µε ένα κατσαβίδι, το

συγκρατήρα του στοιχείου φίλτρου 19 (n) και

αλλάξτε το στοιχείο φίλτρου 19 µαζί µε το

συγκρατήρα (o). Όταν τοποθείτε το συγκρατήρα

να βεβαιώνεστε ότι είναι τοποθετηµένη η

λαστιχένια φλάντζα.

Τοποθετήστε πάλι το δοχείο σκόνης 15 και για να

το µανδαλώσετε πατήστε τη λεία επιφάνεια του

πλήκτρου αποµανδάλωσης 14.

Αφαίρεση της διάταξης αναρρόφησης

Για να αποσυναρµολογήσετε τη διάταξη

αναρρόφησης 9 ωθήστε το πλήκτρο

αποµανδάλωσης 18 προς τα δεξιά ή τα αριστερά

και αφαιρέστε τη διάταξη αναρρόφησης 9 από

µπροστά.

Πρόσθετη λαβή

f Χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο

πάντοτε με συναρμολογημένη την πρόσθετη

λαβή 11.

Η πρόσθετη λαβή 11 µπορεί να ρυθµιστεί σε

οποιαδήποτε θέση επιθυµείτε για να µπορέσετε

έτσι να εργαστείτε άνετα και αναπαυτικά.

Γυρίστε τη βίδα µε µοχλό για τη ρύθµιση της

πρόσθετης λαβής 10 µε φορά αντίθετη των

δεικτών του ρολογιού και ρυθµίστε την πρόσθετη

λαβή 11 στην επιθυµητή θέση. Ακολούθως σφίξτε

τη βίδα µε µοχλό 10 γυρίζοντάς την µε

ωρολογιακή φορά.

Ρύθμιση βάθους τρυπήματος (PSB 530 RA/

PSB 650 RA) (βλέπε εικόνες B–C)

Όταν η διάταξη αναρρόφησης είναι

συναρµολογηµένη µπορείτε να ρυθµίσετε το

βάθος τρυπήµατος «X».

Τοποθετήστε ένα τρυπάνι στο τσοκ και σφίξτε το

τρυπάνι, βλέπε κεφάλαιο «Αντικατάσταση

εξαρτήµατος», σελίδα 113. Γυρίστε το δακτύλιο

ρύθµισης για οδηγό βάθους 13 προς τα επάνω

µέχρι να περάσει επάνω στον τηλεσκοπικό οδηγό

12. Ακουµπήστε το ηλεκτρικό εργαλείο, χωρίς να

το θέσετε σε λειτουργία, σταθερά επάνω στην

επιφάνεια που πρόκειται να τρυπήσετε, µέχρι το

τρυπάνι να καθίσει επάνω στην επιφάνεια.

∆ιαβάστε στο κέλυφος ρύθµισης 13 την τιµή στην

κλίµακα του τηλεσκοπικού οδηγού 12. Προσθέστε

στην τιµή αυτή το επιθυµητό βάθος τρυπήµατος X.

Ωθήστε το δακτύλιο ρύθµισης 13 στην τιµή που

εξακριβώσατε και ακολούθως γυρίστε το δακτύλιο

ρύθµισης 13 προς τα κάτω για να συγκρατήστε την

απόσταση που υπολογίσατε.

OBJ_BUCH-379-002.book Page 112 Monday, January 21, 2008 2:14 PM

Eλληνικά | 113

Bosch Power Tools 2 609 002 371 | (21.1.08)

Ρύθμιση βάθους τρυπήματος

(PSB 600 RE/PSB 650 RE) (βλέπε εικόνα D)

Με τον οδηγό βάθους 21 µπορείτε να ρυθµίσετε

το επιθυµητό βάθος τρυπήµατος X.

Πατήστε το πλήκτρο ρύθµισης του βάθους τρυ-

πήµατος 22 και εισάγετε τον οδηγό βάθους στην

πρόσθετη λαβή 11.

Οι ραβδώσεις στον οδηγό βάθους 21 πρέπει να

δείχνουν προς τα επάνω.

Τραβήξτε τον οδηγό βάθους προς τα έξω, µέχρι η

απόσταση ανάµεσα στην αιχµή του τρυπανιού και

την αιχµή του οδηγού βάθους να ανταποκρίνεται

στο επιθυµητό βάθος τρυπήµατος X.

Αντικατάσταση εξαρτήματος

Ταχυτσόκ (PSB 600 RE/PSB 650 RE/

PSB 650 RA) (βλέπε εικόνα E)

Με πάτηµα του πλήκτρου µανδάλωσης άξονα 2

µανδαλώνεται ο άξονας. Αυτό επιτρέπει τη

γρήγορη και άνετη αντικατάσταση του εργαλείου

στο τσοκ.

Ανοίξτε το ταχυτσόκ 1 γυρίζοντάς το µε φορά n,

µέχρι να µπορέσετε να τοποθετήσετε το εργαλείο.

Τοποθετήστε το εργαλείο.

Γυρίστε µε το χέρι το κέλυφος του ταχυτσόκ 1 µε

φορά o, µέχρι να πάψει να ακούγεται ο θόρυβος

καστάνιας. Με αυτόν τον τρόπο µανδαλώνεται

αυτόµατα το τσοκ.

Η µανδάλωση λύνεται πάλι, όταν, για να

αφαιρέσετε το εξάρτηµα, γυρίσετε το κέλυφος µε

αντίθετη φορά.

Ταχυτσόκ (PSB 530 RA) (βλέπε εικόνα F)

Συγκρατήστε το πίσω κέλυφος 26 του ταχυτσόκ 1

και γυρίστε το µπροστινό κέλυφος 25 µε

κατεύθυνση n, µέχρι να µπορέσετε να

τοποθετήσετε το εργαλείο.

Συγκρατήστε το πίσω κέλυφος 26 του ταχυτσόκ 1

και γυρίστε το µπροστινό κέλυφος 25 γερά µε το

χέρι µε φορά o για να κλείσει.

Εργαλεία βιδώματος

Όταν χρησιµοποιείτε µύτες βιδώµατος (bits) 24

θα πρέπει να χρησιµοποιείτε πάντοτε ένα φορέα

γενικής χρήσης 23. Να χρησιµοποιείτε πάντοτε

µύτες κατάλληλες για την κεφαλή της εκάστοτε

βίδας.

Για να βιδώσετε πρέπει να θέτετε το διακόπτη

«Τρύπηµα/Τρύπηµα µε κρούση» 3 πάντα στο

σύµβολο «Τρύπηµα».

Αντικατάσταση του τσοκ

f Σε ηλεκτρικά εργαλεία χωρίς μανδάλωση

άξονα το τσοκ πρέπει να αντικατασταθεί από

ένα εξουσιοδοτημένο κατάστημα Service για

ηλεκτρικά εργαλεία της Bosch.

Αποσυναρμολόγηση του τσοκ (βλέπε εικόνα G)

Σφίξτε το κοντό στέλεχος ενός κλειδιού

εσωτερικού εξαγώνου 27 στο ταχυτσόκ 1.

Ακουµπήστε το ηλεκτρικό εργαλείο επάνω σε µια

σταθερή επιφάνεια, π.χ. σε ένα τραπέζι εργασίας.

Συγκρατήστε γερά το ηλεκτρικό εργαλείο,

πατήστε το πλήκτρο µανδάλωσης άξονα 2 και

λύστε το ταχυτσόκ 1 γυρίζοντας το κλειδί

εσωτερικού εξαγώνου 27 µε φορά n. Ένα

σφηνωµένο ταχυτσόκ λύνεται µε ένα ελαφρό

χτύπηµα επάνω στο µακρύ στέλεχος του κλειδιού

εσωτερικού εξαγώνου 27. Αφαιρέστε το κλειδί

εσωτερικού εξαγώνου από το ταχυτσόκ και

ξεβιδώστε τελείως το ταχυτσόκ.

Συναρμολόγηση του τσοκ (βλέπε εικόνα H)

Η συναρµολόγηση του ταχυτσόκ γίνεται

ακολουθώντας την αντίστροφη διαδικασία.

Το τσοκ πρέπει να σφιχτεί με ροπή

σύσφιγξης περίπου 6–8 Nm.

OBJ_BUCH-379-002.book Page 113 Monday, January 21, 2008 2:14 PM

2 609 002 371 | (21.1.08) Bosch Power Tools

114 | Eλληνικά

Λειτουργία

Εκκίνηση

f Δώστε προσοχή στην τάση δικτύου! Η τάση

της ηλεκτρικής πηγής πρέπει να ταυτίζεται

με την τάση που είναι αναγραμμένη στην

πινακίδα κατασκευαστή του ηλεκτρικού

εργαλείου. Ηλεκτρικά εργαλεία με

χαρακτηριστική τάση 230 V λειτουργούν και

με τάση 220 V.

Ρύθμιση φοράς περιστροφής (βλέπε εικόνα I)

Με το διακόπτη αλλαγής φοράς περιστροφής 8

µπορείτε ν’ αλλάξετε τη φορά περιστροφής του

ηλεκτρικού εργαλείου. Αυτό, όµως, δεν είναι δυ-

νατό αν ο διακόπτης ΟΝ/OFF 6 είναι πατηµένος.

Δεξιόστροφη κίνηση: Για το τρύπηµα και το

βίδωµα βιδών πατήστε το διακόπτη αλλαγής

φοράς περιστροφής 8 τέρµα αριστερά.

PSB 600 RE/PSB 650 RE/PSB 650 RA: Στην

ένδειξη φοράς περιστροφής 4 εµφανίζεται το

σύµβολο « ».

Αριστερόστροφη κίνηση: Για να λύσετε ή να

ξεβιδώσετε βίδες και παξιµάδια πατήστε το

διακόπτη αλλαγής φοράς περιστροφής 8 τέρµα

δεξιά.

PSB 600 RE/PSB 650 RE/PSB 650 RA: Στην

ένδειξη φοράς περιστροφής 4 εµφανίζεται το

σύµβολο « ».

Ρύθμιση του τρόπου λειτουργίας

Τρύπημα και βίδωμα

Θέστε το µεταγωγέα 3 στο σύµβολο

«Τρύπηµα».

Τρύπημα με κρούση

Θέστε το µεταγωγέα 3 στο σύµβολο

«Τρύπηµα µε κρούση».

Ο µεταγωγέας 3 µανδαλώνει αισθητά και µπορείτε

να τον χειριστείτε ακόµη κι αν ο κινητήρας

εργάζεται (το ηλεκτρικό εργαλείο λειτουργεί).

Θέση σε λειτουργία κι εκτός λειτουργίας

Για να θέσετε σε λειτουργία το ηλεκτρικό

εργαλείο πατήστε το διακόπτη ΟΝ/OFF 6 και

κρατήστε τον πατηµένο.

Για να ακινητοποιήσετε τον πατηµένο διακόπτη

ON/OFF 6 πατήστε το πλήκτρο ακινητοποίησης 5.

Αφήστε το διακόπτη ON/OFF 6 ελεύθερο για να

θέσετε εκτός λειτουργίας το µηχάνηµα ή, αν

είναι ακινητοποιηµένος µε το πλήκτρο

ακινητοποίησης 5, πατήστε σύντοµα το διακόπτη

ON/OFF 6 κι ακολούθως αφήστε τον ελεύθερο.

Ρύθμιση του αριθμού στροφών/κρούσης

Μπορείτε να ρυθµίσετε τον αριθµό στροφών/

κρούσεων του ευρισκόµενου σε λειτουργία

ηλεκτρικού εργαλείου αδιαβάθµιστα, ανάλογα µε

την πίεση που ασκείστε στο διακόπτη ON/OFF 6.

Ελαφριά πίεση του διακόπτη ON/OFF 6 έχει σαν

αποτέλεσµα µικρή αύξηση του αριθµού στρο-

φών/κρούσεων. Ο αριθµός στροφών/κρούσεων

αυξάνει µε αύξηση της πίεσης του διακόπτη.

Προεπιλογή αριθμού στροφών/εμβολισμών

(PSB 600 RE/PSB 650 RE/PSB 650 RA)

Με τον τροχίσκο ρύθµισης Προεπιλογή αριθµού

στροφών 7 µπορείτε να προεπιλέξετε τον

απαραίτητο αριθµό στροφών/κρούσεων ακόµη

και κατά τη διάρκεια της λειτουργίας του

ηλεκτρικού εργαλείου.

Ο απαραίτητος αριθµός στροφών/κρούσεων

εξαρτάται από το υπό κατεργασία υλικό και τις

συνθήκες εργασίας και µπορεί να εξακριβωθεί µε

πρακτική δοκιµή.

Υποδείξεις εργασίας

f Να βάζετε το ηλεκτρικό εργαλείο επάνω στη

βίδα/το παξιμάδι μόνο όταν αυτό βρίσκεται

εκτός λειτουργίας. Περιστρεφόµενα εργαλεία

µπορεί να γλιστρήσουν.

Όταν εργάζεσθε συνεχώς µε µικρό αριθµό

στροφών θα πρέπει να αφήνετε κάθε τόσο το

ηλεκτρικό εργαλείο να εργαστεί για 3 λεπτά

περίπου χωρίς φορτίο και µε το µέγιστο αριθµό

στροφών για να κρυώσει.

OBJ_BUCH-379-002.book Page 114 Monday, January 21, 2008 2:14 PM

Eλληνικά | 115

Bosch Power Tools 2 609 002 371 | (21.1.08)

Συντήρηση και Service

Συντήρηση και καθαρισμός

f Βγάζετε το φις από την πρίζα πριν από οποια-

δήποτε εργασία στο ηλεκτρικό εργαλείο.

f Διατηρείτε το ηλεκτρικό εργαλείο και τις

σχισμές αερισμού καθαρές για να μπορείτε

να εργάζεσθε καλά και ασφαλώς.

Αν παρ’ όλες τις επιµεληµένες µεθόδους κατα-

σκευής κι ελέγχου το ηλεκτρικό εργαλείο σταµα-

τήσει κάποτε να λειτουργεί, τότε η επισκευή του

πρέπει να ανατεθεί σ’ ένα εξουσιοδοτηµένο

συνεργείο για ηλεκτρικά εργαλεία της Bosch.

Όταν ζητάτε διασαφητικές πληροφορίες καθώς

και όταν παραγγέλνετε ανταλλακτικά πρέπει να

αναφέρετε οπωσδήποτε το 10ψήφιο αριθµό

ευρετηρίου που αναγράφεται στην πινακίδα

κατασκευαστή.

Service και σύμβουλος πελατών

To Service απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά µε

την επισκευή και τη συντήρηση του προϊόντος σας

καθώς και για τα αντίστοιχα ανταλλακτικά. Λεπτο-

µερή σχέδια και πληροφορίες για τα ανταλλακτικά

θα βρείτε στην ηλεκτρονική διεύθυνση:

www.bosch-pt.com

Η οµάδα συµβούλων της Βosch σας υποστηρίζει

µε ευχαρίστηση όταν έχετε ερωτήσεις σχετικές µε

την αγορά, τη χρήση και τη ρύθµιση των προϊόντων

και ανταλλακτικών.

Ελλάδα

Robert Bosch A.E.

Kηφισσού 162

12131 Περιστέρι-Aθήvα

Tel.: +30 (0210) 57 01 200 KENTPO

Tel.: +30 (0210) 57 70 081 – 83 KENTPO

Fax: +30 (0210) 57 01 263

Fax: +30 (0210) 57 70 080

www.bosch.gr

ABZ Service A.E.

Tel.: +30 (0210) 57 01 375 – 378 SERVICE

Fax: +30 (0210) 57 73 607

Απόσυρση

Τα ηλεκτρικά εργαλεία, τα εξαρτήµατα και οι

συσκευασίες πρέπει να ανακυκλώνονται µε τρόπο

φιλικό προς το περιβάλλον.

Μόνο για χώρες της ΕΕ:

Μην ρίχνετε τα ηλεκτρικά εργαλεία

στα απορρίµµατα του σπιτιού σας!

Σύµφωνα µε την Κοινοτική Οδηγία

2002/96/EΚ σχετικά µε τις παλαιές

ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές

συσκευές και τη µεταφορά της

οδηγίας αυτής σε εθνικό δίκαιο δεν είναι πλέον

υποχρεωτικό τα άχρηστα ηλεκτρικά εργαλεία να

συλλέγονται ξεχωριστά για να ανακυκλωθούν µε

τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.

Τηρούμε το δικαίωμα αλλαγών.

OBJ_BUCH-379-002.book Page 115 Monday, January 21, 2008 2:14 PM

2 609 002 371 | (21.1.08) Bosch Power Tools

116 | Türkçe

Elektrikli El Aletleri İçin Genel

Uyar Talimat

Bütün uyarlar ve talimat hükümle-

rini okuyun. Açklanan uyarlara ve

talimat hükümlerine uyulmadğ takdirde elektrik

çarpmalarna, yangnlara ve/veya ağr yaralanma-

lara neden olunabilir.

Bütün uyarlar ve talimat hükümlerini ileride

kullanmak üzere saklayn.

Uyar ve talimat hükümlerinde kullanlan “Elekt-

rikli El Aleti” kavram, akm şebekesine bağl

(şebeke bağlant kablosu ile) aletlerle akü ile

çalşan aletleri (akm şebekesine bağlants

olmayan aletler) kapsamaktadr.

1) Çalşma yeri güvenliği

a) Çalştğnz yeri temiz tutun ve iyi aydn-

latn. Çalştğnz yer düzensiz ise ve iyi

aydnlatlmamşsa kazalar ortaya çkabilir.

b) Yaknnda patlayc maddeler, yanc sv,

gaz veya tozlarn bulunduğu yerlerde

elektrikli el aleti ile çalşmayn. Elektrikli

el aletleri, toz veya buharlarn tutuşmasna

neden olabilecek kvlcmlar çkarrlar.

c) Elektrikli el aleti ile çalşrken çocuklar

ve başkalarn uzakta tutun. Dikkatiniz

dağlacak olursa aletin kontrolünü kaybe-

debilirsiniz.

2) Elektrik Güvenliği

a) Elektrikli el aletinin bağlant fişi prize uy-

maldr. Fişi hiçbir zaman değiştirmeyin.

Koruyucu topraklanmş elektrikli el alet-

leri ile birlikte adaptör fiş kullanmayn.

Değiştirilmemiş fiş ve uygun priz elektrik

çarpma tehlikesini azaltr.

b) Borular, kalorifer petekleri, stclar ve

buzdolaplar gibi topraklanmş yüzeylerle

bedensel temasa gelmekten kaçnn. Be-

deniniz topraklandğ anda büyük bir

elektrik çarpma tehlikesi ortaya çkar.

c) Aleti yağmur altnda veya nemli ortamlarda

brakmayn. Suyun elektrikli el aleti içine

szmas elektrik çarpma tehlikesini artrr.

d) Elektrikli el aletini kablosundan tutarak

taşmayn, kabloyu kullanarak asmayn

veya kablodan çekerek fişi çkarmayn.

Kabloyu sdan, yağdan, keskin kenarl

cisimlerden veya aletin hareketli parça-

larndan uzak tutun. Hasarl veya dolaşmş

kablo elektrik çarpma tehlikesini artrr.

e) Bir elektrikli el aleti ile açk havada

çalşrken, mutlaka açk havada kulla-

nlmaya uygun uzatma kablosu kullann.

Açk havada kullanlmaya uygun uzatma

kablosunun kullanlmas elektrik çarpma

tehlikesini azaltr.

f) Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda

çalştrlmas şartsa, mutlaka arza akm

koruma şalteri kullann. Arza akm ko-

ruma şalterinin kullanm elektrik çarpma

tehlikesini azaltr.

3) Kişilerin Güvenliği

a) Dikkatli olun, ne yaptğnza dikkat edin,

elektrikli el aleti ile işinizi makul bir tem-

po ve yöntemle yürütün. Yorgunsanz,

aldğnz haplarn, ilaçlarn veya alkolün

etkisinde iseniz elektrikli el aletini kullan-

mayn. Aleti kullanrken bir anki dikkat-

sizlik önemli yaralanmalara neden olabilir.

b) Daima kişisel koruyucu donanm ve bir

koruyucu gözlük kullann. Elektrikli el ale-

tinin türü ve kullanmna uygun olarak; toz

maskesi, kaymayan iş ayakkablar, koru-

yucu kask veya koruyucu kulaklk gibi

koruyucu donanm kullanm yaralanma

tehlikesini azalttr.

c) Aleti yanlşlkla çalştrmaktan kaçnn.

Akm ikmal şebekesine ve/veya aküye

bağlamadan, elinize alp taşmadan önce

elektrikli el aletinin kapal olduğundan

emin olun. Elektrikli el aletini parmağnz

şalter üzerinde dururken taşrsanz ve alet

açkken fişi prize sokarsanz kazalara

neden olabilirsiniz.

d) Elektrikli el aletini çalştrmadan önce

ayar aletlerini veya anahtarlar aletten

çkarn. Aletin dönen parçalar içinde

bulunabilecek bir yardmc alet yaralan-

malara neden olabilir.

e) Çalşrken bedeniniz anormal durumda ol-

masn. Çalşrken duruşunuz güvenli

olsun ve dengenizi her zaman koruyun. Bu

sayede aleti beklenmedik durumlarda daha

iyi kontrol edebilirsiniz.

UYARI

OBJ_BUCH-379-002.book Page 116 Monday, January 21, 2008 2:14 PM

Türkçe | 117

Bosch Power Tools 2 609 002 371 | (21.1.08)

f) Uygun iş elbiseleri giyin. Geniş giysiler

giymeyin ve tak takmayn. Saçlarnz,

giysileriniz ve eldivenlerinizi aletin

hareketli parçalarndan uzak tutun. Bol

giysiler, uzun saçlar veya taklar aletin

hareketli parçalar tarafndan tutulabilir.

g) Toz emme donanm veya toz tutma terti-

bat kullanrken, bunlarn bağl olduğun-

dan ve doğru kullanldğndan emin olun.

Toz emme donanmnn kullanm tozdan

kaynalanabilecek tehlikeleri azaltr.

4) Elektrikli el aletlerinin özenle kullanm ve

bakm

a) Aleti aşr ölçede zorlamayn. Yaptğnz

işe uygun elektrikli el aletleri kullann.

Uygun performansl elektrikli el aleti ile,

belirlenen çalşma alannda daha iyi ve

güvenli çalşrsnz.

b) Şalteri bozuk olan elektrikli el aletini kul-

lanmayn. Açlp kapanamayan bir elektrikli

el aleti tehlikelidir ve onarlmaldr.

c) Alette bir ayarlama işlemine başlamadan

ve/veya aküyü çkarmadan önce, her-

hangi bir aksesuar değiştirirken veya

aleti elinizden brakrken fişi prizden

çekin. Bu önlem, elektrikli el aletinin

yanlşlkla çalşmasn önler.

d) Kullanm dş duran elektrikli el aletlerini

çocuklarn ulaşamayacağ bir yerde sakla-

yn. Aleti kullanmay bilmeyen veya bu

kullanm klavuzunu okumayan kişilerin

aletle çalşmasna izin vermeyin. Dene-

yimsiz kişiler tarafndan kullanldğnda

elektrikli el aletleri tehlikelidir.

e) Elektrikli el aletinizin bakmn özenle

yapn. Elektrikli el aletinizin kusursuz ola-

rak işlev görmesini engelleyebilecek bir

durumun olup olmadğn, hareketli parça-

larn kusursuz olarak işlev görüp görme-

diklerini ve skşp skşmadklarn, parça-

larn hasarl olup olmadğn kontrol edin.

Aleti kullanmaya başlamadan önce hasarl

parçalar onartn. Birçok iş kazas elektrikli

el aletlerinin kötü bakmndan kaynaklanr.

f) Kesici uçlar daima keskin ve temiz tutun.

Özenle bakm yaplmş keskin kenarl

kesme uçlarnn malzeme içinde skşma

tehlikesi daha azdr ve daha rahat kullanm

olanağ sağlarlar.

g) Elektrikli el aletini, aksesuar, uçlar ve

benzerlerini, bu özel tip alet için öngö-

rülen talimata göre kullann. Bu srada

çalşma koşullarn ve yaptğnz işi dik-

kate aln. Elektrikli el aletlerinin kendileri

için öngörülen alann dşnda kullanlmas

tehlikeli durumlara neden olabilir.

5) Servis

a) Elektrikli el aletinizi sadece yetkili perso-

nele ve orijinal yedek parça kullanma ko-

şulu ile onartn. Bu sayede aletin güven-

liğini sürekli hale getirirsiniz.

Alete özgü güvenlik talimat

f Darbeli matkaplar kullanrken koruyucu

kulaklk kullann. Çalşrken çkan gürültü

işitme kayplarna neden olabilir.

f Elektrikli el aletini aletle birlikte teslim

edilen ek tutamakla kullann. Elektrikli el

aletinin kontrolünün kaybedilmesi

yaralanmalara neden olabilir.

f Görünmeyen şebeke hatlarn belirlemek için

uygun tarama cihazlar kullann veya mahalli

ikmal şirketinden yardm aln. Elektrik

kablolaryla kontak yangna veya elektrik

çarpmasna neden olabilir. Bir gaz borusunun

hasara uğramas patlamalara neden olabilir.

Su borularna giriş maddi zarara yol açabilir.

f Aletle kullanlan uç bloke olacak olursa

elektrikli el aletini hemen kapatn. Geri

tepme kuvveti oluşturabilecek reaksiyon

momentlerine karş dikkatli olun. Uçlar şu

durumlarda bloke olur:

– Elektrikli el aleti aşr ölçüde zorlannca veya

– İşlenen iş parças içinde açlanma yaparsa.

f Çalşrken alet ucunun görünmeyen elektrik

akm ileten kablolara veya aletin kendi şe-

beke kablosuna temas etme olaslğ varsa

elektrikli el aletini sadece izolasyonlu tuta-

mağndan tutun. Elektrik gerilimi ileten kab-

lolarla temasa gelinince elektrikli el aletinin

metal parçalar da elektrik gerilimine maruz

kalr ve elektrik çarpmasna neden olunur.

f Çalşrken elektrikli el aletini iki elinizle

skca tutun ve duruş pozisyonunuzun

güvenli olmasna dikkat edin. Elektrikli el

aleti iki elle daha güvenli kullanlr.

OBJ_BUCH-379-002.book Page 117 Monday, January 21, 2008 2:14 PM

2 609 002 371 | (21.1.08) Bosch Power Tools

118 | Türkçe

f İş parçasn emniyete aln. Bir germe tertibat

veya mengene ile sabitlenen iş parças elle tut-

maya oranla daha güvenli tutulur.

f Çalşma yerinizi daima temiz tutun. Malzeme

karşmlar özellikle tehlikelidir. Hafif metal

tozlar yanabilir veya patlayabilir.

f Elinizden brakmadan önce elektrikli el ale-

tinin tam olarak durmasn bekleyin. Alete ta-

klan uç skşabilir ve elektrikli el aletinin kont-

rolünü kaybedebilirsiniz.

f Elektrikli el aletinizi hasarl kablo ile kullan-

mayn. Çalşma srasnda kablo hasar

görecek olursa, dokunmayn ve kabloyu

hemen prizden çekin. Hasarl koblolar

elektrik çarpma tehlikesini artrr.

Fonksiyon tanm

Bütün uyarlar ve talimat hükümle-

rini okuyun. Açklanan uyarlara ve

talimat hükümlerine uyulmadğ tak-

dirde elektrik çarpmalarna, yangn-

lara ve/veya ağr yaralanmalara

neden olunabilir.

Usulüne uygun kullanm

Bu alet; tuğla, beton ve taş malzemede darbeli

delme ile ahşap, metal, seramik ve plastikte

delme işleri için geliştirilmiştir. Elektronik

ayarlamal ve sağ/sol dönüşlü/aletler vidalama ve

diş açma işlerine de uygundur.

Şekli gösterilen elemanlar

Şekli gösterilen elemanlarn numaralar grafik

sayfasndaki elektrikli el aleti resmindeki

numaralarla ayndr.

1 Anahtarsz uç takma mandreni

2 Mil kilitleme düğmesi(PSB 600 RE/

PSB 650 RE/PSB 650 RA)

3 “Darbesiz/darbeli delme” çevrim şalteri

4 Dönme yönü göstergesi (PSB 600 RE/

PSB 650 RE/PSB 650 RA)

5 Açma/kapama şalteri tespit tuşu

6 Açma/kapama şalteri

7 Devir says ön seçim düğmesi(PSB 600 RE/

PSB 650 RE/PSB 650 RA)

8 Dönme yönü değiştirme şalteri

9 Toz hazneli ve derinlik mesnetli emme

tertibat *

10 Ek tutamak konumu ayar için kelebek vida *

11 Ek tutamak*

12 Derinlik mesnedi skalal telekop klavuz *

13 Derinlik mesnedi ayar halkas*

14 Toz haznesi boşa alma düğmesi *

15 Toz haznesi*

16 Tozdan koruma halkas*

17 Toz haznesi kapağ*

18 Emme tertibat boşa alma düğmesi *

19 Filtre eleman (mikro filtre sistemi) *

20 Toz haznesi doluluk göstergesi *

21 Derinlik mesnedi*

22 Derinlik mesnedi ayar düğmesi *

23 Çok amaçl vidalama ucu adaptörü*

24 Vidalama ucu*

25 Ön kovan

26 Arka kovan

27 İç altgen anahtar **

*Şekli gösterilen veya tanmlanan aksesuar standart

teslimat kapsamnda değildir.

**Piyasadan temin edilebilir (Teslimat kapsamnda

değildir)

Gürültü/Titreşim bilgisi

Ölçüm değerleri EN 60745’e göre tespit

edilmiştir.

Aletin A olarak değerlendirilen gürültü seviyesi

tipik olarak şöyledir: Ses basnc seviyesi

97 dB(A); gürültü emisyonu seviyesi 108 dB(A).

Tolerans K=3 dB.

Koruyucu kulaklk kullann!

EN 60745’e göre tespit edilen toplam titreşim

değeri (üç yönün vektör toplam):

Metalde delme: Titreşim emisyon değeri

=4,7 m/s

, tolerans K =1,5 m/s

Betonda darbeli delme: Titreşim emisyon değeri

=24,2 m/s

, tolerans K =2,0 m/s

Vidalama: Titreşim emisyon değeri a

<2,5 m/s

tolerans K =1,5 m/s

OBJ_BUCH-379-002.book Page 118 Monday, January 21, 2008 2:14 PM

Türkçe | 119

Bosch Power Tools 2 609 002 371 | (21.1.08)

Bu talimatta belirtilen titreşim seviyesi

EN 60745’e göre normlandrlmş bir ölçme

yöntemi ile tespit edilmiştir ve elektrikli el

aletlerinin karşlaştrlmasnda kullanlabilir. Bu

değer geçici olarak titreşim seviyesinin tahmin

edilmesine uygundur.

Belirtilen titreşim seviyesi elektrikli el aletinin

temel kullanm alanlarn temsil eder. Ancak

elektrikli el aleti başka kullanm alanlarnda

kullanlrken, farkl uçlarla kullanlrken veya

yetersiz bakmla kullanlrken, titreşim seviyesi

belirtilen değerden farkl olabilir. Bu da toplam

çalşma süresi içindeki titreşim yükünü önemli

ölçüde artrabilir.

Titreşim yükünü tam olarak tahmin edebilmek

için aletin kapal olduğu veya çalştğ halde

kullanlmadğ süreler de dikkate alnmaldr. Bu,

toplam çalşma süresi içindeki titreşim yükünü

önemli ölçüde azaltabilir.

Titreşimin kullancya bindirdiği yük için önceden

ek güvenlik önlemleri aln. Örneğin: Elektrikli el

aletinin ve uçlarn bakm, ellerin scak tutulmas,

iş aşamalarnn organize edilmesi.

Teknik veriler

Darbeli matkap PSB 530 RA PSB 600 RE PSB 650 RE PSB 650 RA

Ürün kodu

3 603 A26 1.. 3 603 A26 2.. 3 603 A26 2.. 3 603 A26 2..

Giriş gücü

W 530 600 650 650

Çkş gücü

W 263 320 338 348

Boştaki devir says

dev/dak 50 – 3000 50 – 3000 50 – 3000 50 – 3000

Devir says

dev/dak 2300 1900 1690 1690

Darbe says

dev/dak 48000 48000 48000 48000

Anma torku

Nm 1,0 1,5 1,9 1,9

Maksimum çkş gücündeki tork

Nm 7,5 9,0 9,0 9,0

Devir says ön seçimi

– zzz

Sağ/sol dönüş

z zzz

Mil kilitleme

– zzz

Toz emme

z ––z

Mil boynu çap

Ø mm 43 43 43 43

maks. delme çap

– Betonda

– Çelikte

– Ahşapta

– Emme donanm ile

Mandren kapasitesi

mm 2,0 – 13 2,0 – 13 2,0 –13 2,0 – 13

Ağrlğ EPTA-Procedure

01/2003’e göre

– Emme donanm ile

– Emme donanm olmadan

1,6

1,5

1,7

1,6

1,7

1,6

1,7

1,6

Koruma snf

/II /II /II /II

Veriler [U] 230/240 V’luk anma gerilimleri için geçerlidir. Daha düşük gerilimlerde ve ülkelere özgü tiplerde bu veriler

değişebilir.

Lütfen elektrikli el aletinizin tip etiketi üzerindeki ürün koduna dikkat edin. Tek tek aletlerin ticari kodlar değişik olabilir.

OBJ_BUCH-379-002.book Page 119 Monday, January 21, 2008 2:14 PM

2 609 002 371 | (21.1.08) Bosch Power Tools

120 | Türkçe

Uygunluk beyan

Tek sorumlu olarak “Teknik veriler” bölümünde

tanmlanan bu ürünün: 2004/108/EG ile

98/37/EG yönetmelikleri hükümleri uyarnca

(28.12.2009 tarihine kadar) ve 2006/42/EG

yönetmelikle hükümleri uyarnca da (29.12.2009

tarihinden itibaren) EN 60745 normlarna veya

bu normlara ait normatif belgelere uygunluğunu

beyan ederiz.

Teknik belgelerin bulunduğu merkez:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

17.01.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Montaj

f Elektrikli el aletinin kendinde bir çalşma

yapmadan önce her defasnda fişi prizden

çekin.

Toz ve talaş emme(PSB 530 RA/

PSB 650 RA) (Baknz: Şekil A)

f Kurşun içeren boyalar, baz ahşap türleri,

mineraller ve metaller gibi maddeler işlenir-

ken ortaya çkan toz sağlğa zararl olabilir. Bu

tozlara temas etmek veya bu tozlar solumak

allerjik reaksiyonlara ve/veya kullancnn veya

onun yaknndaki kişilerin nefes alma

yollarndaki hastalklara neden olabilir.

Kayn veya meşe gibi baz ağaç tozlar kanse-

rojen etkiye sahiptir, özellikle de ahşap işleme

sanayiinde kullanlan katk maddeleri (kromat,

ahşap koruyucu maddeler) ile birlikte. Asbest

içeren malzemeler sadece uzmanlar

tarafndan işlenmelidir.

– Eğer mümkünse mutlaka toz emme

donanm kullann.

– Çalşma yerinizi iyi bir biçimde

havalandrn.

– P2 filtre snf filtre takl soluk alma

maskesi kullanmanz tavsiye ederiz.

İşlenen malzemelere ait ülkenizdeki geçerli

yönetmelik hükümlerine uyun.

f Emme donanmn sadece beton, tuğla ve

duvar taşlarn işlerken kullann. Ahşap ve

plastik talaşlar çabuk tkanma yapar.

f Dikkat yangn tehlikesi! Emme donanm

takl iken metal malzemeyi işlemeyin. Kzgn

metal talaşlar emme donanmnn parçalarn

tutuşturabilir.

Optimum emme performans elde edebilmek için

lütfen aşağdaki uyarlara uyun:

– Emme donanmnn iş parçasna veya duvara

tam olarak dayanmasna dikkat edin. Bu yolla

ayn zamanda dik açl delme işlemi kolaylaşr.

– Emme donanm kullanrken daima en yüksek

devir says ile çalşn.

– İstediğiniz delme derinliğine ulaştktan sonra

önce matkap ucunu delikten çekin sonra

darbeli matkab kapatn.

– Filtre elemannn 19 durumunu düzenli olarak

kontrol edin. Filtre eleman hasar görürse

hemen değiştirin.

– Özellikle büyük çapl delikler açarken tozdan

koruma halkas 16 aşnabilir. Hasar görecek

olursa bu halkay değiştirin.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-379-002.book Page 120 Monday, January 21, 2008 2:14 PM

Türkçe | 121

Bosch Power Tools 2 609 002 371 | (21.1.08)

Emme donanmnn taklmas

Emme donanmn 9 ön taraftan darbeli matkabn

altna sürün. Bunu yaparken emme donanmnn 9

gövde ile ayn seviyede olmasna ve kilitleme

yapmasna dikkat edin.

Emme donanmnn temizlenmesi

(Baknz: Şekil A)

Kapağ 17 yerine yerleştirin ve toz haznesini 15

emme donanmn elinizden brakmadan boşaltn.

Toz haznesi 15 çapl yaklaşk 20 deliğin 6 mm

açlmasna yeter.

Emme performans düşerse veya doluluk

göstergesi 20 tam dolu durumu gösterirse toz

haznesinin 15 boşaltlmas gerekir. Bunu yapmak

için boşa alma düğmesinin 14 girintili yüzeyine

basn ve toz hanesini 15 çkarn.

Toz haznesini 15 boşaltn ve temizleyin. Uygun bir

yere çarparak filtre elemann 19 temizleyin.

Filtre elemannda 19 hasar olup olmadğn

kontrol edin ve gerekiyorsa değiştirin.

Örneğin bir tornavida ile filtre elemannn 19

tutucusunu çkrn (n) ve tutucu ile birlikte filtre

elemann 19 değiştirin (o). Tutucuyu

yerleştirirken lastik contann yerinde olmasna

dikkat edin.

Toz haznesini 15 tekrar yerine yerleştirin ve

kilitleme yaptrmak için boşa alma düğmesinin 14

düz yüzeyine bastrn.

Emme donanmnn çkarlmas

Emme donanmn 9 sökmek için boşa alma

düğmesini 18 sağa veya sola itin ve emme

donanmn 9 öne doğru çekerek çkarn.

Ek tutamak

f Elektrikli el aletinizi her zaman ek tutamakla

11 kullann.

Güvenli ve yorulmadan çalşabilmek için ek tuta-

mağn 11 konumunu istediğiniz gibi ayarlaya-

bilirsiniz.

Eke tutamağn konumunu ayarlamak için 10

kelebek viday saat hareket yönünün tersine

çevirin ve ek tutamağ 11 istediğiniz konuma

getirinin. Daha sonra kelebek viday 10 saat

hareket yönünde çevirerek skn.

Delik derinliğinin ayarlanmas (PSB 530 RA/

PSB 650 RA) (Baknz: Şekiller B–C)

Takl olan emme donanm ile delik derinliği “X”

ayarlanabilir.

Mandrene bir matkap ucu takn ve ucu gerin,

baknz bölüm “Uç değiştirme”, sayfa 121.

Derinlik mesnedi ayar halkasn 13 teleskop

klavuz 12 itilebilir duruma gelinceye kadar yukar

çevirin. Elektrikli el aletini açmadan matkap ucu

yüzeye oturuncaya kadar delinecek noktaya

skca bastrn.

Ayar halkasnda 13 teleskop klavuzunun 12 skala

değerini okuyun. Okuduğunuz bu değere istenen

delme derinliğini

X ekleyin. Ayar halkasn 13

hesaplanan skala değerine itin ve ayar halkasn

13 tespit edilen mesafeyi sabit tutmak için aşağ

çevirin.

Delik derinliğinin ayarlanmas

(PSB 600 RE/PSB 650 RE) (Baknz: Şekil D)

Derinlik mesnedi 21 ile istenen delik derinliği X

ayarlanabilir.

Derinlik mesnedi konumu ayar düğmesine 22

basn ve derinlik mesnedini ek tutamak 11 içine

yerleştirin.

Derinlik mesnedinin 21 oluklu taraf yukary

göstermelidir.

Derinlik mesnedini, matkap ucunun sivri taraf ile

derinlik mesnedinin ucu arasndaki mesafe

istenen delik derinliğine eşit olacak biçimde X

dşar doğru çekin.

Uç değiştirme

Anahtarsz uç değiştirme mandreni

(PSB 600 RE/PSB 650 RE/PSB 650 RA)

(Baknz: Şekil E)

Mil kilitleme düğmesini 2 basmak suretiyle matkap

mili kilitlenir. Bu sayede mandren içindeki ucun

hzl, basit ve rahat biçimde değiştirilmesi sağlanr.

Anahtarsz uç takma mandrenini 1 kovann n

yönünde uç taklabilicek ölçüde açn. Ucu takn.

Anahtarsz uç takma mandreninin 1 kovann o

yönünde elle çevirererk kilitleme sesi

duyulmayncaya kadar kapatn. Mandren

otomatik olarak kilitlenir.

Ucu çkarmak için kovan ters yöne çevirdiğinizde

kilitleme açlr.

OBJ_BUCH-379-002.book Page 121 Monday, January 21, 2008 2:14 PM

2 609 002 371 | (21.1.08) Bosch Power Tools

122 | Türkçe

Anahtarsz uç değiştirme mandreni

(PSB 530 RA) (Baknz: Şekil F)

Arka kovan 26 hzl germeli mandrende 1 tutun

ve ön kovan 25 n uç taklacak ölçüde çevirin.

Ucu takn.

Arka kovan 26 hzl germeli mandrende 1 tutun

ve ön kovan 25 elinizle o yönüne kuvvetlice

çevirin.

Vidalama uçlar

Bits uçlar 24 kullanrken daima çok amaçl 23

bits adaptörü kullann. Sadece vida başna uygun

bits uçlar kullann.

Vidalama yapmak için “Delme/Darbeli delme”

çevrim şalterini 3 daima “Delme” sembolü

üzerine getirin.

Mandrenin değiştirilmesi

f Mil kilitleme sistemi olmayan elektrikli el

aletlerinde mandren mutlaka Bosch

elektrikli el aletleri için yetkili bir müşteri

servisinde değeştirilmelidir.

Mandrenin sökülmesi (Baknz: Şekil G)

Ksa şaft öne gelecek biçimde bir alyan

anahtarn 27 anahtarsz uç takma mandrenine 1

takn.

Elektrikli el aletini sağlam bir zemine, örneğin bir

tezgaha yatrn. Elektrikli el aletini skca tutun ve

mil kilitleme düğmesine 2 basn ve anahtarsz uç

takma mandrenini 1 iç altgen anahtar 27 n

yönünde çevirerek gevşetin. Anahtarsz uç takma

mandreni skşmşsa iç altgen anahtarn 27 uzun

şaftna hafifçe vurarak gevşetebilirsiniz. İç altgen

anahtar anahtarsz uç takma mandreninden

çkarn ve anahtarsz uç takma mandrenini tam

olarak sökün.

Mandrenin taklmas (Baknz: Şekil H)

Anahtarsz uç takma mandreninin montaj ayn

işlem aşamalarnn ters sra ile uygulanmasyla

yaplr.

Mandren yaklaşk 6–8 Nm’lik bir torkla

sklmaldr.

İşletim

Çalştrma

f Şebeke gerilimine dikkat edin! Akm

kaynağnn gerilimi elektrikli el aletinin tip

etiketi üzerindeki verilere uygun olmaldr.

230 V ile işaretlenmiş elektrikli el aletleri

220 V ile de çalştrlabilir.

Dönme yönünün ayarlanmas (Baknz: Şekil I)

Dönme yönü değiştirme şalteri 8 ile elektrikli el

aletinin dönme yönünü değiştirebilirsiniz. Ancak

açma/kapama şalteri 6 basl iken bu mümkün

değildir.

Sağa dönüş: Delme ve vida takmak için dönme

yönü değiştirme şalterini 8 sonuna kadar sola

bastrn.

PSB 600 RE/PSB 650 RE/PSB 650 RA: Dönme

yönü göstergesi 4 sembolü gösterir.“”

Sola dönüş: Vidalar gevşetmek veya çkarmak

için dönme yönü değiştirme şalaterini 8 sonuna

kadar sağa bastrn.

PSB 600 RE/PSB 650 RE/PSB 650 RA: Dönme

yönü göstergesi 4 sembolü gösterir. “”

İşletim türünün ayarlanmas

Delme ve vidalama

Çevrim şalterini 3 “Delme” sembolü

üzerine getirin.

Darbeli delme

Çevrim şalterini 3 “Darbeli delme”

sembolü üzerine getirin.

Çevrim şalteri 3 hissedilir biçimde kavrama yapar

ve motor çalşrken de kullanlabilir.

Açma/kapama

Aleti çalştrmak için açma/kapama şalterine 6

basn ve şalteri basl tutun.

Basl durumdaki açma/kapama şalterini 6 tespit

etmek için açma/kapama şalteri tespit tuşuna 5

basn.

Elektrikli el aletini kapatmak için açma/kapama

şalterini 6 brakn veya tespit tuşu 5 ile

sabitlenmişse açma/kapama şalterine 6 ksa bir

süre basn ve tekrar brakn.

OBJ_BUCH-379-002.book Page 122 Monday, January 21, 2008 2:14 PM

Türkçe | 123

Bosch Power Tools 2 609 002 371 | (21.1.08)

Devir saysnn ve darbe saysnn ayarlanmas

Açma/kapama şalteri üzerine uyguladğnz

bastrma kuvvetini 6 azaltp çoğaltarak alet çalşr

durumda iken de devir saysn ve darbe saysn

ayarlayabilirsiniz.

Açma/kapama şalteri 6 üzerine uygulanan düşük

bastrma kuvveti düşük bir devir/darbe says

sağlar. Uygulanan bastrma kuvveti artrldkça

devir/darbe says yükselir.

Devir saysnn ve darbe saysnn ön seçimi

(PSB 600 RE/PSB 650 RE/PSB 650 RA)

Devir says ön seçim düğmesi 7 ile gerekli olan

devir saysn ve darbe saysn işletim halinde de

önceden seçerek ayarlayabilirsiniz.

Gerekli devir says ile darbe says işlenen

malzemeye çalşma koşullarna bağl olup, en

doğru biçimde deneyerek tespit edilebilir.

Çalşrken dikkat edilecek hususlar

f Elektrikli el aletini sadece kapal durumda

somun ve vidalarn üzerine yerleştirin.

Dönmekte olan uçlar kayabilir.

Düşük devir says ile uzun süre çalştğnzda,

soğutma yapmak için elektrikli el aletini boşta en

yüksek devir says ile yaklaşk 3 dakika kadar

çalştrn.

Bakm ve servis

Bakm ve temizlik

f Elektrikli el aletinin kendinde bir çalşma

yapmadan önce her defasnda fişi prizden

çekin.

f İyi ve güvenli çalşabilmek için elektrikli el

aletini ve havalandrma deliklerini daima

temiz tutun.

Dikkatli biçimde yürütülen üretim ve test

yöntemlerine rağmen elektrikli el aleti arza

yapacak olursa, onarm Bosch elektrikli aletleri

için yetkili bir serviste yaplmaldr.

Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde

mutlaka aletinizin tip etiketindeki 10 haneli ürün

kodunu belirtiniz.

Müşteri servisi ve müşteri danşmanlğ

Müşteri servisleri ürününüzün onarm ve bakm

ile yedek parçalarna ait sorularnz yantlandrr.

Demonte görünüşler ve yedek parçalara ait

bilgileri şu adreste de bulabilirsiniz:

www.bosch-pt.com

Bosch müşteri servisi timi satn alacağnz ürünün

özellikleri, bu ürünün kullanm ve ayar işlemleri

hakkndaki sorularnz ile yedek parçalarna ait

sorularnz memnuniyetle yantlandrr.

Türkçe

Bosch San. ve Tic. A.S.

Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22

Polaris Plaza

80670 Maslak/Istanbul

Müşteri Danşman: +90 (0212) 335 06 66

Müşteri Servis Hatt: +90 (0212) 335 07 52

Tasfiye

Elektrikli el aleti, aksesuar ve ambalaj malzemesi

çevre dostu bir yöntemle tasfiye edilmek üzere

tekrar kazanm merkezine gönderilmelidir.

Sadece AB üyesi ülkeler için:

Elektrikli el aletini evsel çöplerin

içine atmayn!

Elektrikli el aletleri ve eski elekt-

ronik aletlere ilişkin 2002/96/AT

sayl Avrupa Birliği yönetmeliği ve

bunlarn tek tek ülkelerin hukuk-

larna uyarlanmas uyarnca, kullanm ömrünü

tamamlamş elektrikli el aletleri ayr ayr toplan-

mak ve çevre dostu bir yöntemle tasfiye edilmek

üzere yeniden kazanm merkezlerine gönderilmek

zorundadr.

Değişiklik haklarmz sakldr.

OBJ_BUCH-379-002.book Page 123 Monday, January 21, 2008 2:14 PM

2 609 002 371 | (21.1.08) Bosch Power Tools

124 |

2 608 180 009

(DP 500)

2 602 025 164

2 603 001 019

PSB 530 RA:

2 609 002 404

PSB 600 RE/

PSB 650 RE/

PSB 650 RA:

2 609 002 429

PSB 600 RE/

PSB 650 RE:

2 609 002 403

PSB 530 RA/

PSB 650 RA:

2 605 438 099

2 607 030 117

2 605 411 213

2 600 206 005

(3x)

2 607 990 050

(S 41)

2 608 030 053

(MS 65)

2 608 030 055

(MS 80)

OBJ_BUCH-379-002.book Page 124 Monday, January 21, 2008 2:14 PM

Documenttranscriptie

Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen www.bosch-pt.com PSB 2 609 002 371 (2008.01) O / 125 530 RA | 600 RE | 650 RE | 650 RA de en fr es pt it nl Originalbetriebsanleitung Original instructions Notice originale Manual original Manual original Istruzioni originali Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuperäiset ohjeet el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης tr Orijinal işletme talimat 2| Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6 English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 16 Français. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 25 Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 35 Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 45 Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 55 Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 65 Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 74 Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 82 Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 90 Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 98 Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 106 Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 116 2 609 002 371 | (21.1.08) Bosch Power Tools |3 4 3 2 1 5 6 7 8 10 11 9 12 13 14 15 PSB 650 RA Bosch Power Tools 2 609 002 371 | (21.1.08) 4| A 16 17 18 19 15 20 14 B 12 13 C x 13 2 609 002 371 | (21.1.08) Bosch Power Tools |5 2 1 E D 10 22 11 21 PSB 600 RE PSB 650 RE F 23 24 1 26 25 PSB 600 RE PSB 650 RE PSB 650 RA G PSB 530 RA 23 27 24 H 2 I 8 8 2 Bosch Power Tools 27 2 609 002 371 | (21.1.08) 6 | Deutsch Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge de Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. WARNUNG Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel). 1) Arbeitsplatzsicherheit a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen. b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können. c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren. 2) Elektrische Sicherheit a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages. b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist. 2 609 002 371 | (21.1.08) c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages. d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages. e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages. f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages. 3) Sicherheit von Personen a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen. b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen. Bosch Power Tools Deutsch | 7 c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen. d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen. e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren. f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden. g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern. 4) Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich. Bosch Power Tools b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden. c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges. d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden. e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen. f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen. g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen. 2 609 002 371 | (21.1.08) 8 | Deutsch 5) Service a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt. Gerätespezifische Sicherheitshinweise f Tragen Sie Gehörschutz bei der Benutzung von Schlagbohrmaschinen. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken. f Benutzen Sie die mit dem Elektrowerkzeug mitgelieferten Zusatzgriffe. Der Verlust der Kontrolle über das Elektrowerkzeug kann zu Verletzungen führen. f Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um verborgene Versorgungsleitungen aufzuspüren, oder ziehen Sie die örtliche Versorgungsgesellschaft hinzu. Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag führen. Beschädigung einer Gasleitung kann zur Explosion führen. Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sachbeschädigung. f Schalten Sie das Elektrowerkzeug sofort aus, wenn das Einsatzwerkzeug blockiert. Seien Sie auf hohe Reaktionsmomente gefasst, die einen Rückschlag verursachen. Das Einsatzwerkzeug blockiert wenn: — das Elektrowerkzeug überlastet wird oder — es im zu bearbeitenden Werkstück verkantet. f Fassen Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten Griffflächen an, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann. Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung setzt auch Metallteile des Elektrowerkzeuges unter Spannung und führt zu einem elektrischen Schlag. f Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spannvorrichtungen oder Schraubstock festgehaltenes Werkstück ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand. f Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber. Materialmischungen sind besonders gefährlich. Leichtmetallstaub kann brennen oder explodieren. f Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie es ablegen. Das Einsatzwerkzeug kann sich verhaken und zum Verlust der Kontrolle über das Elektrowerkzeug führen. f Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht mit beschädigtem Kabel. Berühren Sie das beschädigte Kabel nicht und ziehen Sie den Netzstecker, wenn das Kabel während des Arbeitens beschädigt wird. Beschädigte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages. Funktionsbeschreibung Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Schlagbohren in Ziegel, Beton und Gestein, sowie zum Bohren in Holz, Metall, Keramik und Kunststoff. Geräte mit elektronischer Regelung und Rechts-/Linkslauf sind auch geeignet zum Schrauben und Gewindeschneiden. f Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbeiten fest mit beiden Händen und sorgen Sie für einen sicheren Stand. Das Elektrowerkzeug wird mit zwei Händen sicherer geführt. 2 609 002 371 | (21.1.08) Bosch Power Tools Deutsch | 9 Abgebildete Komponenten Geräusch-/Vibrationsinformation Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Elektrowerkzeuges auf der Grafikseite. Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745. 1 Schnellspannbohrfutter 2 Spindel-Arretiertaste(PSB 600 RE/ PSB 650 RE/PSB 650 RA) 3 Umschalter „Bohren/Schlagbohren“ 4 Drehrichtungsanzeige(PSB 600 RE/ PSB 650 RE/PSB 650 RA) 5 Feststelltaste für Ein-/Ausschalter 6 Ein-/Ausschalter 7 Stellrad Drehzahlvorwahl(PSB 600 RE/ PSB 650 RE/PSB 650 RA) 8 Drehrichtungsumschalter 9 Absaugvorrichtung mit Staubbehälter und Tiefenanschlag * 10 Flügelschraube für Zusatzgriffverstellung * 11 Zusatzgriff* 12 Teleskopführung mit Tiefenanschlagskala * 13 Stellring für Tiefenanschlag* 14 Entriegelungstaste für Staubbehälter * 15 Staubbehälter* 16 Staubschutzring* 17 Verschluss für Staubbehälter* 18 Entriegelungstaste für Absaugvorrichtung * 19 Filterelement (micro filtersystem) * 20 Füllstandsanzeige des Staubbehälters * 21 Tiefenanschlag* 22 Taste für Tiefenanschlageinstellung * 23 Universalbithalter* 24 Schrauberbit* 25 Vordere Hülse 26 Hintere Hülse 27 Innensechskantschlüssel ** *Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Lieferumfang. **handelsüblich (nicht im Lieferumfang enthalten) Bosch Power Tools Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typischerweise: Schalldruckpegel 97 dB(A); Schallleistungspegel 108 dB(A). Unsicherheit K=3 dB. Gehörschutz tragen! Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745: Bohren in Metall: Schwingungsemissionswert ah =4,7 m/s2, Unsicherheit K =1,5 m/s2, Schlagbohren in Beton: Schwingungsemissionswert ah =24,2 m/s2, Unsicherheit K =2,0 m/s2, Schrauben: Schwingungsemissionswert ah <2,5 m/s2, Unsicherheit K=1,5 m/s2. Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden. Er eignet sich auch für eine vorläufige Einschätzung der Schwingungsbelastung. Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt wird, kann der Schwingungspegel abweichen. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen. Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren. Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der Hände, Organisation der Arbeitsabläufe. 2 609 002 371 | (21.1.08) 10 | Deutsch Technische Daten Schlagbohrmaschine PSB 530 RA Nennaufnahmeleistung PSB 600 RE PSB 650 RE PSB 650 RA 3 603 A26 1.. 3 603 A26 2.. 3 603 A26 2.. 3 603 A26 2.. Sachnummer W 530 600 650 650 W 263 320 338 348 Leerlaufdrehzahl min-1 50 – 3000 50 – 3000 50 – 3000 50 – 3000 Nenndrehzahl min-1 2300 1900 1690 1690 Schlagzahl min-1 48000 48000 48000 48000 Nenndrehmoment Nm 1,0 1,5 1,9 1,9 Drehmoment bei max. Abgabeleistung Nm 7,5 9,0 9,0 9,0 Drehzahlvorwahl – z z z Rechts-/Linkslauf z z z z Spindelarretierung – z z z Staubabsaugung z – – z mm 43 43 43 43 mm mm mm 13 10 20 16 12 30 16 12 30 16 12 30 Abgabeleistung Spindelhalsdurchmesser max. Bohr-Ø – Beton – Stahl – Holz – mit montierter Absaugvorrichtung Bohrfutterspannbereich Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003 – mit Absaugvorrichtung – ohne Absaugvorrichtung mm 13 13 13 13 mm 2,0 – 13 2,0 – 13 2,0 – 13 2,0 – 13 kg kg 1,6 1,5 1,7 1,6 1,7 1,6 1,7 1,6 / II / II / II / II Schutzklasse Angaben gelten für Nennspannungen [U] 230/240 V. Bei niedrigeren Spannungen und in länderspezifischen Ausführungen können diese Angaben variieren. Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Elektrowerkzeugs. Die Handelsbezeichnungen einzelner Elektrowerkzeuge können variieren. Konformitätserklärung Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter „Technische Daten“ beschriebene Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 60745 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 2004/108/EG, 98/37/EG (bis 28.12.2009), 2006/42/EG (ab 29.12.2009). 2 609 002 371 | (21.1.08) Technische Unterlagen bei: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Bosch Power Tools Deutsch | 11 Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification f Achtung Brandgefahr! Bearbeiten Sie mit montierter Absaugvorrichtung keine metallischen Werkstoffe. Heiße Metallspäne können Teile der Absaugvorrichtung entzünden. 17.01.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Montage f Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Netzstecker aus der Steckdose. Staub-/Späneabsaugung (PSB 530 RA/PSB 650 RA) (siehe Bild A) f Stäube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich, einigen Holzarten, Mineralien und Metall können gesundheitsschädlich sein. Berühren oder Einatmen der Stäube können allergische Reaktionen und/oder Atemwegserkrankungen des Benutzers oder in der Nähe befindlicher Personen hervorrufen. Bestimmte Stäube wie Eichen- oder Buchenstaub gelten als krebserzeugend, besonders in Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holzbehandlung (Chromat, Holzschutzmittel). Asbesthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden. – Benutzen Sie möglichst eine Staubabsaugung. – Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplatzes. – Es wird empfohlen, eine Atemschutzmaske mit Filterklasse P2 zu tragen. Beachten Sie in Ihrem Land gültige Vorschriften für die zu bearbeitenden Materialien. f Verwenden Sie die Absaugvorrichtung nur bei der Bearbeitung von Beton, Ziegel und Mauerstein. Holz- oder Kunststoffspäne können leicht zu Verstopfungen führen. Um ein optimales Absaugergebnis zu erhalten, beachten Sie bitte folgende Hinweise: – Achten Sie darauf, dass die Absaugvorrichtung bündig am Werkstück bzw. an der Wand anliegt. Damit wird gleichzeitig ein rechtwinkliges Bohren erleichtert. – Arbeiten Sie beim Einsatz der Absaugvorrichtung immer mit maximaler Drehzahl. – Nach Erreichen der gewünschten Bohrtiefe ziehen Sie zuerst den Bohrer aus dem Bohrloch und schalten dann die Schlagbohrmaschine aus. – Prüfen Sie regelmäßig den Zustand des Filterelements 19. Bei Beschädigung des Filterelementes dieses sofort auswechseln. – Insbesondere beim Arbeiten mit großen Bohrerdurchmessern kann sich der Staubschutzring 16 abnutzen. Tauschen Sie diesen bei Beschädigung aus. Absaugvorrichtung aufsetzen Führen Sie die Absaugvorrichtung 9 von vorn an die Unterseite der Schlagbohrmaschine heran. Achten Sie darauf, dass die Absaugvorrichtung 9 bündig am Gehäuse anliegt und arretiert wird. Absaugvorrichtung reinigen (siehe Bild A) Setzen Sie den Verschluss 17 auf oder leeren Sie den Staubbehälter 15, bevor Sie die Absaugvorrichtung ablegen. Der Staubbehälter 15 reicht für etwa 20 Bohrungen mit einem Bohrerdurchmesser von 6 mm. Bosch Power Tools 2 609 002 371 | (21.1.08) 12 | Deutsch Bei schwächer werdender Absaugung oder wenn die Füllstandsanzeige 20 voll ist, muss der Staubbehälter 15 entleert werden. Drücken Sie dazu auf die geriffelte Fläche der Entriegelungstaste 14 und nehmen Sie den Staubbehälter 15 ab. Leeren und reinigen Sie den Staubbehälter 15. Reinigen Sie das Filterelement 19 durch Ausklopfen. Überprüfen Sie das Filterelement 19 auf Beschädigungen und wechseln Sie es ggf. aus. Hebeln Sie z. B. mit einem Schraubendreher die Halterung des Filterelements 19 aus (n) und wechseln Sie das Filterelement 19 inklusive der Halterung (o). Achten Sie beim Aufsetzen der Halterung darauf, dass die Gummidichtung eingesetzt ist. Setzen Sie den Staubbehälter 15 wieder auf und drücken Sie zum Arretieren auf die glatte Fläche der Entriegelungstaste 14. Absaugvorrichtung abnehmen Zur Demontage der Absaugvorrichtung 9 schieben Sie die Entriegelungstaste 18 nach rechts oder links und ziehen die Absaugvorrichtung 9 nach vorn ab. Zusatzgriff f Verwenden Sie Ihr Elektrowerkzeug nur mit dem Zusatzgriff 11. Sie können den Zusatzgriff 11 beliebig schwenken, um eine sichere und ermüdungsarme Arbeitshaltung zu erreichen. Drehen Sie die Flügelschraube für die Zusatzgriffverstellung 10 entgegen dem Uhrzeigersinn und schwenken Sie den Zusatzgriff 11 in die gewünschte Position. Danach drehen Sie die Flügelschraube 10 im Uhrzeigersinn wieder fest. Bohrtiefe einstellen (PSB 530 RA/PSB 650 RA) (siehe Bilder B–C) Mit montierter Absaugvorrichtung kann die Bohrtiefe „X“ eingestellt werden. Setzen Sie einen Bohrer in das Bohrfutter ein und spannen Sie den Bohrer, siehe Abschnitt „Werkzeugwechsel“, Seite 12. Drehen Sie den Stellring für den Tiefenanschlag 13 nach oben bis er auf der Teleskopführung 12 verschiebbar ist. 2 609 002 371 | (21.1.08) Setzen Sie das Elektrowerkzeug ohne es einzuschalten fest auf die zu bohrende Fläche auf, bis der Bohrer auf der Fläche aufsetzt. Lesen Sie am Stellring 13 den Skalenwert der Teleskopführung 12 ab. Addieren Sie zu diesem Wert die gewünschten Bohrtiefe X. Schieben Sie den Stellring 13 auf den errechneten Skalenwert und drehen Sie den Stellring 13 dann nach unten, um den ermittelten Abstand festzuhalten. Bohrtiefe einstellen (PSB 600 RE/PSB 650 RE) (siehe Bild D) Mit dem Tiefenanschlag 21 kann die gewünschte Bohrtiefe X festgelegt werden. Drücken Sie die Taste für die Tiefenanschlageinstellung 22 und setzen Sie den Tiefenanschlag in den Zusatzgriff 11 ein. Die Riffelung am Tiefenanschlag 21 muss nach oben zeigen. Ziehen Sie den Tiefenanschlag so weit heraus, dass der Abstand zwischen der Spitze des Bohrers und der Spitze des Tiefenanschlags der gewünschten Bohrtiefe X entspricht. Werkzeugwechsel Schnellspannbohrfutter (PSB 600 RE/ PSB 650 RE/PSB 650 RA) (siehe Bild E) Durch Drücken der Spindel-Arretiertaste 2 wird die Bohrspindel arretiert. Dies ermöglicht ein schnelles, bequemes und einfaches Wechseln des Einsatzwerkzeuges im Bohrfutter. Öffnen Sie das Schnellspannbohrfutter 1 durch Drehen in Drehrichtung n, bis das Werkzeug eingesetzt werden kann. Setzen Sie das Werkzeug ein. Drehen Sie die Hülse des Schnellspannbohrfutters 1 in Drehrichtung o von Hand kräftig zu, bis kein Überrasten mehr hörbar ist. Das Bohrfutter wird dadurch automatisch verriegelt. Die Verriegelung löst sich wieder, wenn Sie zum Entfernen des Werkzeuges die Hülse in Gegenrichtung drehen. Bosch Power Tools Deutsch | 13 Schnellspannbohrfutter (PSB 530 RA) (siehe Bild F) Halten Sie die hintere Hülse 26 des Schnellspannbohrfutters 1 fest und drehen Sie die vordere Hülse 25 in Drehrichtung n, bis das Werkzeug eingesetzt werden kann. Setzen Sie das Werkzeug ein. Halten Sie die hintere Hülse 26 des Schnellspannbohrfutters 1 fest und drehen Sie die vordere Hülse 25 in Drehrichtung o von Hand kräftig zu. Schraubwerkzeuge Bei der Verwendung von Schrauberbits 24 sollten Sie immer einen Universalbithalter 23 benutzen. Verwenden Sie nur zum Schraubenkopf passende Schrauberbits. Zum Schrauben stellen Sie den Umschalter „Bohren/Schlagbohren“ 3 immer auf das Symbol „Bohren“. Bohrfutter wechseln f Bei Elektrowerkzeugen ohne Bohrspindelarretierung muss das Bohrfutter von einer autorisierten Kundendienststelle für BoschElektrowerkzeuge ausgewechselt werden. Bohrfutter demontieren (siehe Bild G) Spannen Sie einen Innensechskantschlüssel 27 mit dem kurzen Schaft voran in das Schnellspannbohrfutter 1 ein. Legen Sie das Elektrowerkzeug auf eine standfeste Unterlage, z. B. eine Werkbank. Halten Sie das Elektrowerkzeug fest, drücken Sie die Spindel-Arretiertaste 2 und lösen Sie das Schnellspannbohrfutter 1 durch Drehen des Innensechskantschlüssels 27 in Drehrichtung n. Ein festsitzendes Schnellspannbohrfutter wird durch einen leichten Schlag auf den langen Schaft des Innensechskantschlüssels 27 gelöst. Entfernen Sie den Innensechskantschlüssel aus dem Schnellspannbohrfutter und schrauben Sie das Schnellspannbohrfutter vollständig ab. Bohrfutter montieren (siehe Bild H) Die Montage des Schnellspannbohrfutters erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. Das Bohrfutter muss mit einem Anzugsdrehmoment von ca. 6–8 Nm festgezogen werden. Betrieb Inbetriebnahme f Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Elektrowerkzeuges übereinstimmen. Mit 230 V gekennzeichnete Elektrowerkzeuge können auch an 220 V betrieben werden. Drehrichtung einstellen (siehe Bild I) Mit dem Drehrichtungsumschalter 8 können Sie die Drehrichtung des Elektrowerkzeuges ändern. Bei gedrücktem Ein-/Ausschalter 6 ist dies jedoch nicht möglich. Rechtslauf: Zum Bohren und Eindrehen von Schrauben drücken Sie den Drehrichtungsumschalter 8 nach links bis zum Anschlag durch. PSB 600 RE/PSB 650 RE/PSB 650 RA: Die Drehrichtungsanzeige 4 zeigt das Symbol „ “. Linkslauf: Zum Lösen bzw. Herausdrehen von Schrauben und Muttern drücken Sie den Drehrichtungsumschalter 8 nach rechts bis zum Anschlag durch. PSB 600 RE/PSB 650 RE/PSB 650 RA: Die Drehrichtungsanzeige 4 zeigt das Symbol „ “. Betriebsart einstellen Bohren und Schrauben Stellen Sie den Umschalter 3 auf das Symbol „Bohren“. Schlagbohren Stellen Sie den Umschalter 3 auf das Symbol „Schlagbohren“. Der Umschalter 3 rastet spürbar ein und kann auch bei laufendem Motor betätigt werden. Bosch Power Tools 2 609 002 371 | (21.1.08) 14 | Deutsch Ein-/Ausschalten Drücken Sie zur Inbetriebnahme des Elektrowerkzeuges den Ein-/Ausschalter 6 und halten Sie ihn gedrückt. Zum Feststellen des gedrückten Ein-/Ausschalters 6 drücken Sie die Feststelltaste 5. Um das Elektrowerkzeug auszuschalten lassen Sie den Ein-/Ausschalter 6 los bzw. wenn er mit der Feststelltaste 5 arretiert ist, drücken Sie den Ein-/Ausschalter 6 kurz und lassen ihn dann los. Drehzahl/Schlagzahl einstellen Sie können die Drehzahl/Schlagzahl des eingeschalteten Elektrowerkzeugs stufenlos regulieren, je nachdem, wie weit Sie den Ein-/Ausschalter 6 eindrücken. Leichter Druck auf den Ein-/Ausschalter 6 bewirkt eine niedrige Drehzahl/Schlagzahl. Mit zunehmendem Druck erhöht sich die Drehzahl/Schlagzahl. Drehzahl/Schlagzahl vorwählen (PSB 600 RE/PSB 650 RE/PSB 650 RA) Mit dem Stellrad Drehzahlvorwahl 7 können Sie die benötigte Drehzahl/Schlagzahl auch während des Betriebes vorwählen. Die erforderliche Drehzahl/Schlagzahl ist vom Werkstoff und den Arbeitsbedingungen abhängig und kann durch praktischen Versuch ermittelt werden. Arbeitshinweise f Setzen Sie das Elektrowerkzeug nur ausgeschaltet auf die Mutter/Schraube auf. Sich drehende Einsatzwerkzeuge können abrutschen. Nach längerem Arbeiten mit kleiner Drehzahl sollten Sie das Elektrowerkzeug zur Abkühlung ca. 3 Minuten lang bei maximaler Drehzahl im Leerlauf drehen lassen. 2 609 002 371 | (21.1.08) Wartung und Service Wartung und Reinigung f Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Netzstecker aus der Steckdose. f Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüftungsschlitze sauber, um gut und sicher zu arbeiten. Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgfältiger Herstellungs- und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen. Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Elektrowerkzeuges an. Kundendienst und Kundenberatung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu Kauf, Anwendung und Einstellung von Produkten und Zubehören. www.powertool-portal.de, das Internetportal für Heimwerker und Gartenfreunde. www.dha.de, das komplette Service-Angebot der Deutschen Heimwerker Akademie. Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld – Willershausen Tel. Kundendienst: +49 (1805) 70 74 10 Fax: +49 (1805) 70 74 11 E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de. bosch.com Tel. Kundenberatung: +49 (1803) 33 57 99 Fax: +49 (711) 7 58 19 30 E-Mail: [email protected] Bosch Power Tools Deutsch | 15 Österreich ABE Service GmbH Jochen-Rindt-Straße 1 1232 Wien Tel. Service: +43 (01) 61 03 80 Fax: +43 (01) 61 03 84 91 Tel. Kundenberater: +43 (01) 7 97 22 30 66 E-Mail: [email protected] Schweiz Tel.: +41 (044) 8 47 15 11 Fax: +41 (044) 8 47 15 51 Luxemburg Tel.: +32 (070) 22 55 65 Fax: +32 (070) 22 55 75 E-Mail: [email protected] Entsorgung Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Nur für EU-Länder: Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Änderungen vorbehalten. Bosch Power Tools 2 609 002 371 | (21.1.08) 16 | English General Power Tool Safety Warnings en WARNING Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool. 1) Work area safety a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents. b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes. c) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control. 2) Electrical safety a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock. b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded. c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock. d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges and moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock. 2 609 002 371 | (21.1.08) e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock. f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock. 3) Personal safety a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury. b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries. c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents. d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury. e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations. f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts. g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards. Bosch Power Tools English | 17 4) Power tool use and care a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed. b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired. Machine-specific Safety Warnings f Wear hearing protection when using impact drills. The influence of noise can lead to loss of hearing. f Always use the auxiliary handle supplied with the machine. Loss of control can cause personal injury. c) Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally. f Use appropriate detectors to determine if utility lines are hidden in the work area or call the local utility company for assistance. Contact with electric lines can lead to fire and electric shock. Damaging a gas line can lead to explosion. Penetrating a water line causes property damage or may cause an electric shock. d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users. f Switch off the power tool immediately when the tool insert jams. Be prepared for high reaction torque that can cause kickback. The tool insert jams when: — the power tool is subject to overload or — it becomes wedged in the workpiece. e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools. f Hold the power tool only by the insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its own cord. Contact with a “live” wire will also make exposed metal parts of the power tool “live” and shock the operator. f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control. f When working with the machine, always hold it firmly with both hands and provide for a secure stance. The power tool is guided more secure with both hands. g) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation. f Secure the workpiece. A workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more secure than by hand. 5) Service a) Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained. Bosch Power Tools f Keep your workplace clean. Blends of materials are particularly dangerous. Dust from light alloys can burn or explode. f Always wait until the machine has come to a complete stop before placing it down. The tool insert can jam and lead to loss of control over the power tool. 2 609 002 371 | (21.1.08) 18 | English f Never use the machine with a damaged cable. Do not touch the damaged cable and pull the mains plug when the cable is damaged while working. Damaged cables increase the risk of an electric shock. 16 Dust protection ring* 17 Locking latch für dust collector* 18 Release button for extraction device * 19 Filter element (micro filtersystem) * 20 Level indicator of the dust collector * 21 Depth stop* Functional Description Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Intended Use 22 Button for depth stop adjustment * 23 Universal bit holder* 24 Screwdriver bit* 25 Front sleeve 26 Rear sleeve 27 Allen key ** *The accessories illustrated or described are not included as standard delivery. The machine is intended for impact drilling in brick, concrete and stone as well as for drilling in wood, metal and plastic. Machines with electronic control and right/left rotation are also suitable for screwdriving and thread-cutting. **Commercially available (not included in the delivery scope) Product Features Typically the A-weighted noise levels of the product are: Sound pressure level 97 dB(A); Sound power level 108 dB(A). Uncertainty K =3 dB. Wear hearing protection! The numbering of the product features refers to the illustration of the machine on the graphics page. 1 Keyless chuck 2 Spindle lock button(PSB 600 RE/ PSB 650 RE/PSB 650 RA) 3 “Drilling/Impact Drilling” selector switch 4 Rotation direction indicator(PSB 600 RE/ PSB 650 RE/PSB 650 RA) 5 Lock-on button for On/Off switch 6 On/Off switch 7 Thumbwheel for speed preselection (PSB 600 RE/PSB 650 RE/PSB 650 RA) 8 Rotational direction switch 9 Extraction device with dust collector and depth stop * 10 Wing bolt for adjustment of auxiliary handle * 11 Auxiliary handle* 12 Telescopic guide with depth stop scale * 13 Set collar for depth stop* 14 Release button for dust collector * 15 Dust collector* 2 609 002 371 | (21.1.08) Noise/Vibration Information Measured values determined according to EN 60745. Vibration total values (triax vector sum) determined according to EN 60745: Drilling into metal: Vibration emission value ah =4.7 m/s2, Uncertainty K =1.5 m/s2, Impact drilling into concrete: Vibration emission value ah =24.2 m/s2, Uncertainty K =2.0 m/s2, Screwdriving: Vibration emission value ah <2.5 m/s2, Uncertainty K =1.5 m/s2. The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure. The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is used for different applications, with different accessories or poorly maintained, the vibration emission may differ. This may significantly increase the exposure level over the total working period. Bosch Power Tools English | 19 An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job. This may significantly reduce the exposure level over the total working period. Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as: maintain the tool and the accessories, keep the hands warm, organisation of work patterns. Technical Data Impact Drill PSB 530 RA Article number Rated power input PSB 600 RE PSB 650 RE PSB 650 RA 3 603 A26 1.. 3 603 A26 2.. 3 603 A26 2.. 3 603 A26 2.. W 530 600 650 650 Output power W 263 320 338 348 No-load speed rpm 50 – 3000 50 – 3000 50 – 3000 50 – 3000 Rated speed rpm 2300 1900 1690 1690 Impact rate bpm 48000 48000 48000 48000 Rated torque Nm 1.0 1.5 1.9 1.9 Torque at max. output power Nm 7.5 9.0 9.0 9.0 Speed preselection – z z z Right/left rotation z z z z Spindle lock – z z z Dust extraction z – – z Spindle collar dia. mm 43 43 43 43 Max. drilling dia. – Concrete – Steel – Wood – with extraction device mounted mm mm mm mm 13 10 20 13 16 12 30 13 16 12 30 13 16 12 30 13 Chuck clamping range mm 2.0 – 13 2.0 – 13 2.0 – 13 2.0 – 13 kg kg 1.6 1.5 1.7 1.6 1.7 1.6 1.7 1.6 / II / II / II / II Weight according to EPTA-Procedure 01/2003 – with extraction device – without extraction device Protection class The values given are valid for nominal voltages [U] of 230/240 V. For lower voltage and models for specific countries, these values can vary. Please observe the article number on the type plate of your machine. The trade names of the individual machines may vary. Bosch Power Tools 2 609 002 371 | (21.1.08) 20 | English Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that the product described under “Technical Data” is in conformity with the following standards or standardization documents: EN 60745 according to the provisions of the directives 2004/108/EC, 98/37/EC (until Dec. 28, 2009), 2006/42/EC (from Dec. 29, 2009 on). f Use the dust/chip extraction only when working concrete, brick and brickwork. Wood or plastic chips can easily lead to clogging. f WARNING Fire hazard! Do not work metallic materials with the extraction device mounted. Hot metal chips can ignite parts of the extraction device. Technical file at: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification 17.01.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Assembly f Before any work on the machine itself, pull the mains plug. Dust/Chip Extraction (PSB 530 RA/ PSB 650 RA) (see figure A) f Dusts from materials such as lead-containing coatings, some wood types, minerals and metal can be harmful to one’s health. Touching or breathing-in the dusts can cause allergic reactions and/or lead to respiratory infections of the user or bystanders. Certain dusts, such as oak or beech dust, are considered as carcinogenic, especially in connection with wood-treatment additives (chromate, wood preservative). Materials containing asbestos may only be worked by specialists. – Use dust extraction whenever possible. – Provide for good ventilation of the working place. – It is recommended to wear a P2 filter-class respirator. To achieve optimum extraction results, please observe the following notes: – Pay attention that the extraction device faces flush against the workpiece or the wall. This also makes drilling at a right angle easier. – When using the extraction device, always work with the maximum speed. – After reaching the desired drilling depth, pull the drill bit out of the drill hole first and then switch off the impact drill. – Check the condition of the filter element 19 regularly. Replace a damaged filter element immediately. – The dust protection ring 16 can wear, especially when working with large drill-bit diameters. Replace the dust protection ring when worn/damaged. Mounting the Extraction Device Guide the extraction device 9 from the front toward the bottom side of the impact drill. Pay attention that the extraction device 9 faces flush against the casing and that it is locked. Observe the relevant regulations in your country for the materials to be worked. 2 609 002 371 | (21.1.08) Bosch Power Tools English | 21 Cleaning the Extraction Device (see figure A) Attach the locking latch 17 or empty the dust collector 15 before placing down the extraction device. The dust collector 15 is sufficient for approx. 20 drillings with a drilling diameter of 6 mm. When the extraction force diminishes or when the level indicator 20 is full, the dust collector 15 must be emptied. For this, press on the riffled surface of the release button 14 and take off the dust collector 15. Empty and clean the dust collector 15. Clean the filter element 19 by gently striking or tapping against it. Check the filter element 19 for damage and replace it as required. For this, as an example, pry off the holder of the filter element 19 (n) and change the filter element 19 including the holder (o). When placing on the holder again, make sure that the rubber gasket is inserted. Reattach the dust collector 15 again and lock it by pressing against the smooth surface of the release button 14. Removing the Extraction Device Insert a drill bit into the drill chuck and clamp the drill bit, see section “Changing the Tool”, page 21. Rotate the collar for the depth stop 13 upward until it can be moved on the telescopic guide 12. Place the machine, without switching it on, firmly against the surface to be drilled until the drill bit touches the surface. Read the scale value of the telescopic guide 12 on the collar 13. Add this value to the requested drilling depth X. Slide the collar 13 to the calculated scale value and then rotate the collar 13 downward to lock the determined clearance. Adjusting the Drilling Depth (PSB 600 RE/PSB 650 RE) (see figure D) The required drilling depth X can be set with the depth stop 21. Press the button for the depth stop adjustment 22 and insert the depth stop into the auxiliary handle 11. The knurled surface of the depth stop 21 must face upward. Pull out the depth stop until the distance between the tip of the drill bit and the tip of the depth stop correspond with the desired drilling depth X. For removal of the extraction device 9, push the release button 18 to the right or left and pull off the extraction device 9 toward the front. Changing the Tool Auxiliary Handle The drill spindle is locked by pressing the spindle lock button 2. This makes quick and easy changing of the tool in the drill chuck possible. f Operate your machine only with the auxiliary handle 11. The auxiliary handle 11 can be set to any position for a secure and low-fatigue working posture. Turn the wing bolt for adjustment of the auxiliary handle 10 in anticlockwise direction and set the auxiliary handle 11 to the required position. Then tighten the wing bolt 10 again in clockwise direction. Adjusting the Drilling Depth (PSB 530 RA/PSB 650 RA) (see figure B–C) Keyless Chuck (PSB 600 RE/PSB 650 RE/ PSB 650 RA) (see figure E) Open the keyless chuck 1 by turning in rotation direction n, until the tool can be inserted. Insert the tool. Firmly tighten the collar of the keyless chuck 1 by hand in rotation direction o until the locking action (“click”) is no longer heard. This automatically locks the chuck. The locking is released again to remove the tool when the collar is turned in the opposite direction. With the extraction device mounted, the drilling depth “X” can be adjusted. Bosch Power Tools 2 609 002 371 | (21.1.08) 22 | English Keyless Chuck (PSB 530 RA) (see figure F) Hold the rear sleeve 26 of the keyless chuck 1 tight and turn the front sleeve 25 in rotation direction n, until the tool can be inserted. Insert the tool. Hold the rear sleeve 26 of the keyless chuck 1 tight and firmly turn the front sleeve 25 in rotation direction o by hand. Screwdriver Tools When working with screwdriver bits 24, a universal bit holder 23 should always be used. Use only screwdriver bits that fit the screw head. For driving screws, always position the “Drilling/Impact Drilling” selector switch 3 to the “Drilling” symbol. Replacing the Drill Chuck f For power tools without spindle lock, the drill chuck must be replaced by an authorised after-sales service agent for Bosch power tools. Operation Starting Operation f Observe correct mains voltage! The voltage of the power source must agree with the voltage specified on the nameplate of the machine. Power tools marked with 230 V can also be operated with 220 V. Reversing the Rotational Direction (see figure I) The rotational direction switch 8 is used to reverse the rotational direction of the machine. However, this is not possible with the On/Off switch 6 actuated. Right Rotation: For drilling and driving in screws, push the rotational direction switch 8 left to the stop. PSB 600 RE/PSB 650 RE/PSB 650 RA: Rotation direction indicator 4 indicates the symbol “ ”. Removing the Drill Chuck (see figure G) Left Rotation: For loosening and unscrewing screws and nuts, press the rotational direction switch 8 through to the right stop. Clamp the short end of an Allen key 27 into the keyless chuck 1. PSB 600 RE/PSB 650 RE/PSB 650 RA: Rotation direction indicator 4 indicates the symbol “ ”. Place the machine on a firm surface, e. g. a workbench. Hold the machine firmly, press the spindle lock button 2 and loosen the keyless chuck 1 by turning the Allen key 27 in rotation direction n. Loosen a tight keyless chuck by giving the long end of the Allen key 27 a light blow. Remove the Allen key from the keyless chuck and completely unscrew the keyless chuck. Setting the Operating Mode Mounting the Drill Chuck (see figure H) The selector switch 3 engages noticeably and can also be actuated with the machine running. The keyless chuck is mounted in reverse order. The drill chuck must be tightened with a tightening torque of approx. 6–8 Nm. Drilling and Screwdriving Set the selector switch 3 to the “Drilling” symbol. Impact Drilling Set the selector switch 3 to the “Impact drilling” symbol. Switching On and Off To start the machine, press the On/Off switch 6 and keep it depressed. To lock the pressed On/Off switch 6, press the lock-on button 5. To switch off the machine, release the On/Off switch 6 or when it is locked with the lock-on button 5, briefly press the On/Off switch 6 and then release it. 2 609 002 371 | (21.1.08) Bosch Power Tools English | 23 Adjusting the Speed/Impact Frequency The speed/impact rate of the switched on power tool can be variably adjusted, depending on how far the On/Off switch 6 is pressed. WARNING! Important instructions for connecting a new 3-pin plug to the 2-wire cable. The wires in the cable are coloured according to the following code: Light pressure on the On/Off switch 6 results in low speed/impact rate. Further pressure on the switch increases the speed/impact rate. Preselecting the Speed/Impact Frequency (PSB 600 RE/PSB 650 RE/PSB 650 RA) With the thumbwheel for speed preselection 7, the required speed/impact frequency can be preselected even during operation. The required speed/impact frequency depends on the material and the working conditions, and can be determined through practical testing. Working Advice f Apply the power tool to the screw/nut only when it is switched off. Rotating tool inserts can slip off. After longer periods of working at low speed, allow the machine to cool down by running it for approx. 3 minutes at maximum speed with no load. Maintenance and Service Maintenance and Cleaning f Before any work on the machine itself, pull the mains plug. f For safe and proper working, always keep the machine and ventilation slots clean. If the machine should fail despite the care taken in manufacturing and testing procedures, repair should be carried out by an after-sales service centre for Bosch power tools. In all correspondence and spare parts order, please always include the 10-digit article number given on the type plate of the machine. Bosch Power Tools Do not connect the blue or brown wire to the earth terminal of the plug. Important: If for any reason the moulded plug is removed from the cable of this power tool, it must be disposed of safely. After-sales Service and Customer Assistance Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. Exploded views and information on spare parts can also be found under: www.bosch-pt.com Our customer consultants answer your questions concerning best buy, application and adjustment of products and accessories. Great Britain Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) P.O. Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ Tel. Service: +44 (0844) 736 0109 Fax: +44 (0844) 736 0146 E-Mail: [email protected] Ireland Origo Ltd. Unit 23 Magna Drive Magna Business Park City West Dublin 24 Tel. Service: +353 (01) 4 66 67 00 Fax: +353 (01) 4 66 68 88 2 609 002 371 | (21.1.08) 24 | English Australia, New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty. Ltd. Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia: Phone: +61 (01300) 307 044 Fax: +61 (01300) 307 045 Inside New Zealand: Phone: +64 (0800) 543 353 Fax: +64 (0800) 428 570 Outside AU and NZ: Phone: +61 (03) 9541 5555 www.bosch.com.au Disposal The machine, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling. Only for EC countries: Do not dispose of power tools into household waste! According the European Guideline 2002/96/EC for Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national right, power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner. Subject to change without notice. 2 609 002 371 | (21.1.08) Bosch Power Tools Français | 25 Avertissements de sécurité généraux pour l’outil fr AVERTISSEMENT Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions. Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu à un choc électrique, un incendie et/ou une blessure sérieuse. Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s’y reporter ultérieurement. Le terme « outil » dans les avertissements fait référence à votre outil électrique alimenté par le secteur (avec cordon d’alimentation) ou votre outil fonctionnant sur batterie (sans cordon d’alimentation). 1) Sécurité de la zone de travail a) Conserver la zone de travail propre et bien éclairée. Les zones en désordre ou sombres sont propices aux accidents. b) Ne pas faire fonctionner les outils électriques en atmosphère explosive, par exemple en présence de liquides inflammables, de gaz ou de poussières. Les outils électriques produisent des étincelles qui peuvent enflammer les poussières ou les fumées. c) Maintenir les enfants et les personnes présentes à l’écart pendant l’utilisation de l’outil. Les distractions peuvent vous faire perdre le contrôle de l’outil. 2) Sécurité électrique a) ll faut que les fiches de l’outil électrique soient adaptées au socle. Ne jamais modifier la fiche de quelque façon que ce soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec des outils à branchement de terre. Des fiches non modifiées et des socles adaptés réduiront le risque de choc électrique. c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des conditions humides. La pénétration d’eau à l’intérieur d’un outil augmentera le risque de choc électrique. d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cordon pour porter, tirer ou débrancher l’outil. Maintenir le cordon à l’écart de la chaleur, du lubrifiant, des arêtes ou des parties en mouvement. Les cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique. e) Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur, utiliser un prolongateur adapté à l’utilisation extérieure. L’utilisation d’un cordon adapté à l’utilisation extérieure réduit le risque de choc électrique. f) Si l’usage d’un outil dans un emplacement humide est inévitable, utiliser une alimentation protégée par un dispositif à courant différentiel résiduel (RCD). L’usage d’un RCD réduit le risque de choc électrique. 3) Sécurité des personnes a) Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en train de faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de l’outil. Ne pas utiliser un outil lorsque vous êtes fatigué ou sous l’emprise de drogues, d’alcool ou de médicaments. Un moment d’inattention en cours d’utilisation d’un outil peut entraîner des blessures graves des personnes. b) Utiliser un équipement de sécurité. Toujours porter une protection pour les yeux. Les équipements de sécurité tels que les masques contre les poussières, les chaussures de sécurité antidérapantes, les casques ou les protections acoustiques utilisés pour les conditions appropriées réduiront les blessures de personnes. b) Eviter tout contact du corps avec des surfaces reliées à la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs. Il existe un risque accru de choc électrique si votre corps est relié à la terre. Bosch Power Tools 2 609 002 371 | (21.1.08) 26 | Français c) Eviter tout démarrage intempestif. S’assurer que l’interrupteur est en position arrêt avant de brancher l’outil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ramasser ou de le porter. Porter les outils en ayant le doigt sur l’interrupteur ou brancher des outils dont l’interrupteur est en position marche est source d’accidents. d) Retirer toute clé de réglage avant de mettre l’outil en marche. Une clé laissée fixée sur une partie tournante de l’outil peut donner lieu à des blessures de personnes. e) Ne pas se précipiter. Garder une position et un équilibre adaptés à tout moment. Cela permet un meilleur contrôle de l’outil dans des situations inattendues. f) S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter de vêtements amples ou de bijoux. Garder les cheveux, les vêtements et les gants à distance des parties en mouvement. Des vêtements amples, des bijoux ou les cheveux longs peuvent être pris dans des parties en mouvement. g) Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d’équipements pour l’extraction et la récupération des poussières, s’assurer qu’ils sont connectés et correctement utilisés. Utiliser des collecteurs de poussière peut réduire les risques dus aux poussières. 4) Utilisation et entretien de l’outil a) Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adapté à votre application. L’outil adapté réalisera mieux le travail et de manière plus sûre au régime pour lequel il a été construit. b) Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne permet pas de passer de l’état de marche à arrêt et vice versa. Tout outil qui ne peut pas être commandé par l’interrupteur est dangereux et il faut le réparer. 2 609 002 371 | (21.1.08) c) Débrancher la fiche de la source d’alimentation en courant et/ou le bloc de batteries de l’outil avant tout réglage, changement d’accessoires ou avant de ranger l’outil. De telles mesures de sécurité préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l’outil. d) Conserver les outils à l’arrêt hors de la portée des enfants et ne pas permettre à des personnes ne connaissant pas l’outil ou les présentes instructions de le faire fonctionner. Les outils sont dangereux entre les mains d’utilisateurs novices. e) Observer la maintenance de l’outil. Vérifier qu’il n’y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles, des pièces cassées ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l’outil. En cas de dommages, faire réparer l’outil avant de l’utiliser. De nombreux accidents sont dus à des outils mal entretenus. f) Garder affûtés et propres les outils permettant de couper. Des outils destinés à couper correctement entretenus avec des pièces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles à contrôler. g) Utiliser l’outil, les accessoires et les lames etc., conformément à ces instructions, en tenant compte des conditions de travail et du travail à réaliser. L’utilisation de l’outil pour des opérations différentes de celles prévues pourrait donner lieu à des situations dangereuses. 5) Maintenance et entretien a) Faire entretenir l’outil par un réparateur qualifié utilisant uniquement des pièces de rechange identiques. Cela assurera que la sécurité de l’outil est maintenue. Bosch Power Tools Français | 27 Instructions de sécurité spécifiques à l’appareil f Lors de l’utilisation de perceuses à percussion, toujours porter une protection acoustique. Une forte exposition au bruit peut provoquer une perte d’audition. f Utiliser les poignées supplémentaires fournies avec l’outil électroportatif. Le fait de perdre le contrôle de l’appareil électroportatif peut entraîner de blessures. f Utiliser des détecteurs appropriés afin de déceler des conduites cachées ou consulter les entreprises d’approvisionnement locales. Un contact avec des conduites d’électricité peut provoquer un incendie ou un choc électrique. Un endommagement d’une conduite de gaz peut provoquer une explosion. La perforation d’une conduite d’eau provoque des dégâts matériels. f Arrêtez immédiatement l’appareil électrique lorsque l’outil coince. Attendez-vous à des couples de réaction importants causant un contrecoup. L’outil se bloque lorsque : – l’appareil électrique est surchargé ou – lorsqu’il coince dans la pièce à travailler. f Tenir l’outil uniquement par les surfaces de préhension isolantes, pendant les opérations au cours desquelles l’accessoire coupant peut être en contact avec des conducteurs cachés ou avec son propre câble. Le contact de l’accessoire coupant avec un fil « sous tension » peut également mettre « sous tension » les parties métalliques exposées de l’outil électrique et provoquer un choc électrique sur l’opérateur. f Toujours bien tenir l’outil électroportatif des deux mains et veiller à toujours garder une position de travail stable. Avec les deux mains, l’outil électroportatif est guidé de manière plus sûre. f Bloquer la pièce à travailler. Une pièce à travailler serrée par des dispositifs de serrage ou dans un étau est fixée de manière plus sûre que tenue dans les mains. f Tenir propre la place de travail. Les mélanges de matériaux sont particulièrement dangereux. Les poussières de métaux légers peuvent être explosives ou inflammables. f Avant de déposer l’outil électroportatif, attendre que celui-ci soit complètement à l’arrêt. L’outil risque de se coincer, ce qui entraîne une perte de contrôle de l’outil électroportatif. f Ne jamais utiliser un outil électroportatif dont le câble est endommagé. Ne pas toucher à un câble endommagé et retirer la fiche du câble d’alimentation de la prise du courant, au cas où le câble serait endommagé lors du travail. Un câble endommagé augmente le risque d’un choc électrique. Description du fonctionnement Lire tous les avertissements et indications. Le non-respect des avertissements et instructions indiqués ci-après peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou de graves blessures sur les personnes. Utilisation conforme L’appareil est conçu pour les travaux de perçage en frappe dans la brique, le béton et dans la pierre naturelle ainsi que pour le perçage dans le bois, le métal, la céramique et les matières plastiques. Les appareils avec réglage électronique et rotation à droite/à gauche sont également appropriés pour le vissage et le filetage. Eléments de l’appareil La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la représentation de l’outil électroportatif sur la page graphique. 1 Mandrin automatique 2 Touche de blocage de la broche (PSB 600 RE/PSB 650 RE/PSB 650 RA) 3 Commutateur « Perçage/Perçage à percussion » 4 Indicateur du sens de rotation(PSB 600 RE/ PSB 650 RE/PSB 650 RA) Bosch Power Tools 2 609 002 371 | (21.1.08) 28 | Français 5 Bouton de blocage pour l’interrupteur Marche/Arrêt 6 Interrupteur Marche/Arrêt 7 Molette de présélection de la vitesse (PSB 600 RE/PSB 650 RE/PSB 650 RA) 8 Commutateur du sens de rotation 9 Dispositif d’aspiration avec bac de récupération de poussières et butée de profondeur * 10 Vis papillon pour déplacer la poignée supplémentaire * 11 Poignée supplémentaire* 12 Guidage télescopique avec graduation pour butée de profondeur * 13 Molette de réglage pour butée de profondeur* 14 Touche de déverrouillage pour bac de récupération des poussières * 15 Bac de récupération des poussières* 16 Bague de protection anti-poussière* 17 Fermeture du bac de récupération des poussières* 18 Touche de déverrouillage du dispositif d’aspiration * 19 Filtre (micro filtersystem) * 20 Indicateur de niveau du bac de récupération de poussières * 21 Butée de profondeur* 22 Touche pour réglage de la butée de profondeur * 23 Porte-embout universel* 24 Embout* 25 Douille avant 26 Douille arrière 27 Clé mâle coudée pour vis à six pans creux ** *Les accessoires décrits ou montrés ne sont pas compris dans l’emballage standard. **disponible dans le commerce (non fourni avec l’appareil) 2 609 002 371 | (21.1.08) Bruits et vibrations Valeurs de mesure déterminées conformément à EN 60745. Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de l’appareil sont : Niveau de pression acoustique 97 dB(A) ; niveau d’intensité acoustique 108 dB(A). Incertitude K=3 dB. Porter une protection acoustique ! Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle de trois sens) relevée conformément à EN 60745 : Perçage du métal : Valeur d’émission vibratoire ah =4,7 m/s2, incertitude K =1,5 m/s2, Perçage à percussion dans le béton : Valeur d’émission vibratoire ah =24,2 m/s2, incertitude K =2,0 m/s2, Vissage : Valeur d’émission vibratoire ah <2,5 m/s2, incertitude K =1,5 m/s2. L’amplitude d’oscillation indiquée dans ces instructions d’utilisation a été mesurée conformément à la norme EN 60745 et peut être utilisée pour une comparaison d’outils électroportatifs. Elle est également appropriée pour une estimation préliminaire de la sollicitation vibratoire. L’amplitude d’oscillation représente les utilisations principales de l’outil électroportatif. Si l’outil électroportatif est cependant utilisé pour d’autres applications, avec d’autres outils de travail ou avec un entretien non approprié, l’amplitude d’oscillation peut être différente. Ceci peut augmenter considérablement la sollicitation vibratoire pendant toute la durée de travail. Pour une estimation précise de la sollicitation vibratoire, il est recommandé de prendre aussi en considération les espaces de temps pendant lesquels l’appareil est éteint ou en fonctionnement, mais pas vraiment utilisé. Ceci peut réduire considérablement la sollicitation vibratoire pendant toute la durée de travail. Déterminez des mesures de protection supplémentaires pour protéger l’utilisateur des effets de vibrations, telles que par exemple : Entretien de l’outil électroportatif et des outils de travail, maintenir les mains chaudes, organisation des opérations de travail. Bosch Power Tools Français | 29 Caractéristiques techniques Perceuse à percussion PSB 530 RA PSB 600 RE PSB 650 RE PSB 650 RA 3 603 A26 1.. 3 603 A26 2.. 3 603 A26 2.. 3 603 A26 2.. N° d’article Puissance absorbée nominale W 530 600 650 650 Puissance utile W 263 320 338 348 Vitesse de rotation en marche à vide tr/min 50 – 3000 50 – 3000 50 – 3000 50 – 3000 Vitesse de rotation nominale tr/min 2300 1900 1690 1690 Nombre de chocs tr/min 48000 48000 48000 48000 Couple nominal Nm 1,0 1,5 1,9 1,9 Couple à puissance débitée max. Nm 7,5 9,0 9,0 9,0 Préréglage de la vitesse de rotation – z z z Rotation à droite/à gauche z z z z Blocage de la broche – z z z Dispositif d’aspiration de la poussière z – – z mm 43 43 43 43 mm mm mm 13 10 20 16 12 30 16 12 30 16 12 30 Ø collet de broche Ø perçage max. – Béton – Acier – Bois – avec dispositif d’aspiration monté sur l’appareil Plage de serrage du mandrin Poids suivant EPTA-Procédure 01/2003 – avec dispositif d’aspiration – sans dispositif d’aspiration Classe de protection mm 13 13 13 13 mm 2,0 – 13 2,0 – 13 2,0 – 13 2,0 – 13 kg kg 1,6 1,5 1,7 1,6 1,7 1,6 1,7 1,6 / II / II / II / II Ces indications sont valables pour des tensions nominales de [U] 230/240 V. Ces indications peuvent varier pour des tensions plus basses ainsi que pour des versions spécifiques à certains pays. Respectez impérativement le numéro d’article se trouvant sur la plaque signalétique de l’outil électroportatif. Les désignations commerciales des différents outils électroportatifs peuvent varier. Bosch Power Tools 2 609 002 371 | (21.1.08) 30 | Français Déclaration de conformité Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le produit décrit sous « Caractéristiques techniques » est en conformité avec les normes ou documents normatifs suivants : EN 60745 conformément aux termes des réglementations 2004/108/CE, 98/37/CE (jusqu’au 28.12.2009), 2006/42/CE (à partir du 29.12.2009). Dossier technique auprès de : Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification – Si possible, utilisez une aspiration des poussières. – Veillez à bien aérer la zone de travail. – Il est recommandé de porter un masque respiratoire de la classe de filtre P2. Respectez les règlements en vigueur dans votre pays spécifiques aux matériaux à traiter. f N’utiliser le dispositif d’aspiration que pour travailler le béton, la brique et la pierre. Les copeaux de bois ou de matières plastiques risquent facilement d’obturer l’appareil. f Attention ! Risque d’incendie ! Ne pas travailler de matériaux métalliques quand le dispositif d’aspiration est monté. Les copeaux métalliques chauds peuvent enflammer des parties du dispositif d’aspiration. 17.01.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Montage f Avant d’effectuer des travaux sur l’outil électroportatif, retirez la fiche de la prise de courant. Aspiration de poussières/de copeaux (PSB 530 RA/PSB 650 RA) (voir figure A) f Les poussières de matériaux tels que peintures contenant du plomb, certains bois, minéraux ou métaux, peuvent être nuisibles à la santé. Toucher ou aspirer les poussières peut entraîner des réactions allergiques et/ou des maladies respiratoires auprès de l’utilisateur ou de personnes se trouvant à proximité. Certaines poussières telles que les poussières de chêne ou de hêtre sont considérées cancérigènes, surtout en connexion avec des additifs pour le traitement de bois (chromate, lazure). Les matériaux contenant de l’amiante ne doivent être travaillés que par des personnes qualifiées. 2 609 002 371 | (21.1.08) Pour obtenir la meilleure aspiration possible, respecter les indications suivantes : – Veiller à ce que le dispositif d’aspiration repose correctement sur la pièce à travailler ou sur le mur, ce qui facilite en même temps un perçage à angle droit. – Lors du travail avec le dispositif d’aspiration, toujours mettre l’appareil à sa vitesse de rotation maximale. – Après avoir atteint la profondeur de perçage souhaitée, retirer d’abord le foret du trou percé et puis mettre la perceuse à percussion hors fonctionnement. – Contrôler régulièrement l’état du filtre 19. Remplacer immédiatement un filtre endommagé. – La bague de protection anti-poussière 16 risque de s’user surtout lors du travail avec des diamètres de perçage importants. La remplacer, quand elle présente des dommages. Bosch Power Tools Français | 31 Monter le dispositif d’aspiration Approcher le dispositif d’aspiration 9 par l’avant du coté inférieur de la perceuse à percussion. Veiller à ce que le dispositif d’aspiration 9 repose correctement sur le boîtier et soit bien bloqué. Nettoyer le dispositif d’aspiration (voir figure A) Monter la fermeture 17 ou vider le bac de récupération des poussières 15 avant de déposer le dispositif d’aspiration. Le bac de récupération des poussières 15 suffit pour environ 20 alésages d’un diamètre de 6 mm. Quand l’aspiration faiblit ou que l’indicateur de niveau 20 est au maximum, vider le bac de récupération de poussières 15. Pour ce faire, appuyer sur la surface striée de la touche de déverrouillage 14 et enlever le bac de récupération de poussières 15. Vider le bac de récupération 15 et le nettoyer. Nettoyer le filtre 19 en donnant des coups dessus. Vérifier que le filtre 19 ne présente pas d’endommagements et, le cas échéant, le remplacer. Faire sortir la fixation du filtre 19 à l’aide d’un tournevis (n), par exemple, et remplacer le filtre 19 avec sa fixation (o). Lors du montage de la fixation, veiller à ce que le joint en caoutchouc soit en place. Remettre en place le bac de récupération de poussières 15 et le bloquer en appuyant sur la surface lisse de la touche de déverrouillage 14. Enlever le dispositif d’aspiration Pour démonter le dispositif d’aspiration 9, pousser la touche de déverrouillage 18 vers la droite ou la gauche et enlever le dispositif d’aspiration 9 en le tirant vers l’avant. Poignée supplémentaire f N’utilisez l’outil électroportatif qu’avec la poignée supplémentaire 11. La poignée supplémentaire 11 peut être basculée dans n’importe quelle position, afin d’obtenir une position de travail sure et peut fatigante. Pour régler la poignée supplémentaire, tournez la vis papillon 10 dans le sens inverse des aiguilles d’une montre et faites tourner la poignée supplémentaire 11 dans la position souhaitée. Ensuite, resserrez la vis papillon 10 dans le sens des aiguilles d’une montre. Réglage de la profondeur de perçage (PSB 530 RA/PSB 650 RA) (voi figures B–C) Quand le dispositif d’aspiration est monté, la profondeur de perçage « X » peut être réglée. Introduire un foret dans le mandrin de perçage et serrer le foret, voir chapitre « Changement de l’outil », page 32. Tourner la molette de réglage de la butée de profondeur 13 vers le haut jusqu’à ce qu’elle puisse coulisser sur le guidage télescopique 12. Bien placer l’outil électroportatif, sans cependant le mettre en fonctionnement, sur la surface à percer, jusqu’à ce que le foret repose sur la surface. Auprès de la bague de réglage 13, lire da valeur de graduation du guidage télescopique 12. Additionner la profondeur de perçage X souhaitée à cette valeur. Glisser la molette de réglage 13 sur la valeur de graduation calculée, puis tourner la molette de réglage 13 vers le bas pour garder la distance déterminée. Réglage de la profondeur de perçage (PSB 600 RE/PSB 650 RE) (voir figure D) Avec la butée de profondeur 21 la profondeur de percage souhaitée X peut être déterminée. Appuyez sur la touche pour le réglage de la butée de profondeur 22 et placez la butée de profondeur dans la poignée supplémentaire 11. La cannelure à la butée de profondeur 21 doit être orientée vers le haut. Sortez la butée de profondeur jusqu’à ce que la distance entre la pointe du foret et la pointe de la butée de profondeur corresponde à la profondeur de perçage souhaitée X. Bosch Power Tools 2 609 002 371 | (21.1.08) 32 | Français Changement de l’outil Mandrin automatique (PSB 600 RE/ PSB 650 RE/PSB 650 RA) (voir figure E) Appuyer sur la touche de blocage de la broche 2 afin de bloquer la broche de perçage. Ceci permet un changement aisé, facile et rapide de l’outil de travail dans le mandrin de perçage. Ouvrir le mandrin automatique 1 par un mouvement de rotation dans le sens de rotation n jusqu’à ce que l’outil puisse être monté. Mettre en place l’outil. Tourner fortement à la main la douille du mandrin automatique 1 dans le sens de rotation o jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de déclic perceptible. Le mandrin de perçage se trouve alors verrouillé automatiquement. Le verrouillage peut être desserré lorsqu’on tourne la douille en sens inverse afin d’enlever l’outil. Mandrin automatique (PSB 530 RA) (voir figure F) Tenir la douille arrière 26 du mandrin automatique 1 et ouvrir la douille avant 25 dans le sens de rotation n jusqu’à ce que l’outil puisse être monté. Mettre en place l’outil. Tenir la douille arrière 26 du mandrin automatique 1 et manuellement tourner à fond la douille avant 25 dans le sens de rotation o. Changement du mandrin de perçage f Pour des outils électroportatifs qui ne disposent pas d’un blocage de la broche de perçage, le mandrin de perçage doit être remplacé par une station de service après-vente pour outillage Bosch agréée. Démontage du mandrin de perçage (voir figure G) Serrer le bout court d’une clé mâle pour vis à six pans creux 27 dans le mandrin automatique 1. Poser l’outil électroportatif sur un support stable, p.ex. un établi. Maintenir l’outil électroportatif, appuyer sur la touche de blocage de la broche 2 et desserrer le mandrin automatique 1 en tournant la clé pour vis à six pans creux 27 dans le sens de rotation n. Au cas où le mandrin automatique serait coincé, il suffit de donner un coup léger sur le bout long de la clé pour vis à six pans creux 27 afin de le desserrer. Enlever la clé pour vis à six pans creux du mandrin automatique et desserrer complètement le mandrin automatique. Montage du mandrin de perçage (voir figure H) Le montage du mandrin automatique s’effectue dans l’ordre inverse. Le mandrin de perçage doit être serré avec un couple de serrage de 6–8 Nm environ. Outils de vissage Lorsque des embouts sont utilisés 24, il est recommandé d’utiliser un porte-embout universel 23. N’utiliser que des embouts appropriés à la tête de vis. Pour visser, toujours mettre le commutateur « Perçage/Perçage à percussion » 3 sur le symbole « Perçage ». 2 609 002 371 | (21.1.08) Mise en marche Mise en service f Tenez compte de la tension du réseau ! La tension de la source de courant doit coïncider avec les indications se trouvant sur la plaque signalétique de l’outil électroportatif. Les outils électroportatifs marqués 230 V peuvent également être mis en service sous 220 V. Bosch Power Tools Français | 33 Régler le sens de rotation (voir figure I) Avec le commutateur de sens de rotation 8 le sens de rotation de l’outil électroportatif peut être inversé. Ceci n’est cependant pas possible, quand l’interrupteur Marche/Arrêt 6 est appuyé. Rotation à droite : Pour percer et visser, tourner le commutateur du sens de rotation 8 à fond vers la gauche. Réglage de la vitesse de rotation/de la fréquence de frappe Vous pouvez régler en continu le nombre de tours/de coups pendant que l’outil électroportatif est en marche, en appuyant plus ou moins sur l’interrupteur de Marche/Arrêt 6. PSB 600 RE/PSB 650 RE/PSB 650 RA: L’indicateur du sens de rotation 4 indique le symbole « ». Une légère pression sur l’interrupteur Marche/ Arrêt 6 entraîne un vitesse de rotation/une fréquence de frappe basse. Plus la pression augmente, plus la vitesse de rotation/la fréquence de frappe est élevée. Rotation à gauche : Pour desserrer ou dévisser des vis et des écrous, tourner le commutatuer du sens de rotation 8 à fond vers la droite. Préréglage de la vitesse de rotation/de la fréquence de frappe (PSB 600 RE/PSB 650 RE/PSB 650 RA) PSB 600 RE/PSB 650 RE/PSB 650 RA: L’indicateur du sens de rotation 4 indique le symbole « ». La molette de réglage présélection de la vitesse de rotation 7 permet de présélectionner la vitesse de rotation/de la fréquence de frappe nécessaire (même durant l’utilisation de l’appareil). Régler le mode de service Visser et percer Positionner le commutateur 3 sur le symbole « Perçage ». La vitesse de rotation/la fréquence de frappe dépend du matériau à travailler et des conditions de travail et peut être déterminée par des essais pratiques. Perçage à percussion Positionner le commutateur 3 sur le symbole « Perçage à percussion ». Le commutateur 3 s’encliquette de façon perceptible et peut être actionné même pendant que le moteur est en marche. Mise en Marche/Arrêt Pour mettre l’outil électroportatif en marche, appuyer sur l’interrupteur Marche/Arrêt 6 et le maintenir vous appuyez. Instructions d’utilisation f Posez l’outil électroportatif sur la vis/sur l’écrou seulement lorsque l’appareil est éteint. Les outils de travail en rotation peuvent glisser. Après avoir travaillé à une petite vitesse de rotation pendant une période relativement longue, faire travailler l’outil électroportatif à vide à la vitesse de rotation maximale pendant une durée de 3 minutes environ afin de le laisser refroidir. Pour bloquer l’interrupteur Marche/Arrêt appuyé 6, appuyer sur le bouton de blocage 5. Afin d’arrêter l’appareil électroportatif, relâcher l’interrupteur Marche/Arrêt 6 ou, s’il est bloqué par le bouton de blocage 5, appuyer brièvement sur l’interrupteur Marche/Arrêt 6, puis le relâcher. Bosch Power Tools 2 609 002 371 | (21.1.08) 34 | Français Entretien et service après-vente Nettoyage et entretien f Avant d’effectuer des travaux sur l’outil électroportatif, retirez la fiche de la prise de courant. f Tenez toujours propres l’outil électroportatif ainsi que les ouïes de ventilation afin d’obtenir un travail impeccable et sûr. Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au contrôle de l’appareil, celui-ci devait avoir un défaut, la réparation ne doit être confiée qu’à une station de service après-vente agréée pour outillage Bosch. Pour toute demande de renseignement ou commande de pièces de rechange, précisez-nous impérativement le numéro d’article à dix chiffres de l’outil électroportatif indiqué sur la plaque signalétique. Service après-vente et assistance des clients Notre service après-vente répond à vos questions concernant la réparation et l’entretien de votre produit et les pièces de rechange. Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des informations concernant les pièces de rechange également sous : www.bosch-pt.com Les conseillers techniques Bosch sont à votre disposition pour répondre à vos questions concernant l’achat, l’utilisation et le réglage de vos produits et leurs accessoires. Belgique, Luxembourg Tel. : +32 (070) 22 55 65 Fax : +32 (070) 22 55 75 E-Mail : [email protected] Suisse Tel. : +41 (044) 8 47 15 12 Fax : +41 (044) 8 47 15 52 Elimination des déchets Les outils électroportatifs, ainsi que leurs accessoires et emballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropriée. Seulement pour les pays de l’Union Européenne : Ne jetez pas votre appareil électroportatif avec les ordures ménagères ! Conformément à la directive européenne 2002/96/CE relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques et sa réalisation dans les lois nationales, les outils électroportatifs dont on ne peut plus se servir doivent être séparés et suivre une voie de recyclage appropriée. Sous réserve de modifications. France Robert Bosch (France) S.A.S. Service Après-Vente Electroportatif 126, rue de Stalingrad 93705 DRANCY Cédex Tel. : +33 (0143) 11 90 06 Fax : +33 (0143) 11 90 33 E-Mail : [email protected] N° Vert : +33 (0800) 05 50 51 www.bosch.fr 2 609 002 371 | (21.1.08) Bosch Power Tools Español | 35 Advertencias de peligro generales para herramientas eléctricas es ADVERTENCIA Lea íntegramente estas advertencias de peligro e instrucciones. En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesión grave. Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para futuras consultas. El término herramienta eléctrica empleado en las siguientes advertencias de peligro se refiere a herramientas eléctricas de conexión a la red (con cable de red) y a herramientas eléctricas accionadas por acumulador (o sea, sin cable de red). 1) Seguridad del puesto de trabajo a) Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo. El desorden o una iluminación deficiente en las áreas de trabajo pueden provocar accidentes. b) No utilice la herramienta eléctrica en un entorno con peligro de explosión, en el que se encuentren combustibles líquidos, gases o material en polvo. Las herramientas eléctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores. c) Mantenga alejados a los niños y otras personas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta eléctrica. Una distracción le puede hacer perder el control sobre la herramienta eléctrica. 2) Seguridad eléctrica a) El enchufe de la herramienta eléctrica debe corresponder a la toma de corriente utilizada. No es admisible modificar el enchufe en forma alguna. No emplear adaptadores en herramientas eléctricas dotadas con una toma de tierra. Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga eléctrica. Bosch Power Tools b) Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores. El riesgo a quedar expuesto a una sacudida eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra. c) No exponga la herramienta eléctrica a la lluvia y evite que penetren líquidos en su interior. Existe el peligro de recibir una descarga eléctrica si penetran ciertos líquidos en la herramienta eléctrica. d) No utilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta eléctrica, ni tire de él para sacar el enchufe de la toma de corriente. Mantenga el cable de red alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o piezas móviles. Los cables de red dañados o enredados pueden provocar una descarga eléctrica. e) Al trabajar con la herramienta eléctrica a la intemperie utilice solamente cables de prolongación apropiados para su uso en exteriores. La utilización de un cable de prolongación adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga eléctrica. f) Si fuese imprescindible utilizar la herramienta eléctrica en un entorno húmedo, es necesario conectarla a través de un fusible diferencial. La aplicación de un fusible diferencial reduce el riesgo a exponerse a una descarga eléctrica. 3) Seguridad de personas a) Esté atento a lo que hace y emplee la herramienta eléctrica con prudencia. No utilice la herramienta eléctrica si estuviese cansado, ni tampoco después de haber consumido alcohol, drogas o medicamentos. El no estar atento durante el uso de la herramienta eléctrica puede provocarle serias lesiones. 2 609 002 371 | (21.1.08) 36 | Español b) Utilice un equipo de protección personal y en todo caso unas gafas de protección. El riesgo a lesionarse se reduce considerablemente si, dependiendo del tipo y la aplicación de la herramienta eléctrica empleada, se utiliza un equipo de protección adecuado como una mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela antideslizante, casco, o protectores auditivos. c) Evite una puesta en marcha fortuita. Asegurarse de que la herramienta eléctrica esté desconectada antes de conectarla a la toma de corriente y/o al montar el acumulador, al recogerla, y al transportarla. Si transporta la herramienta eléctrica sujetándola por el interruptor de conexión/desconexión, o si introduce el enchufe en la toma de corriente con la herramienta eléctrica conectada, ello puede dar lugar a un accidente. d) Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta eléctrica. Una herramienta de ajuste o llave fija colocada en una pieza rotante puede producir lesiones al poner a funcionar la herramienta eléctrica. e) Evite posturas arriesgadas. Trabaje sobre una base firme y mantenga el equilibrio en todo momento. Ello le permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica en caso de presentarse una situación inesperada. f) Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su pelo, vestimenta y guantes alejados de las piezas móviles. La vestimenta suelta, el pelo largo y las joyas se pueden enganchar con las piezas en movimiento. g) Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspiración o captación de polvo, asegúrese que éstos estén montados y que sean utilizados correctamente. El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo. 2 609 002 371 | (21.1.08) 4) Uso y trato cuidadoso de herramientas eléctricas a) No sobrecargue la herramienta eléctrica. Use la herramienta eléctrica prevista para el trabajo a realizar. Con la herramienta adecuada podrá trabajar mejor y más seguro dentro del margen de potencia indicado. b) No utilice herramientas eléctricas con un interruptor defectuoso. Las herramientas eléctricas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacerse reparar. c) Saque el enchufe de la red y/o desmonte el acumulador antes de realizar un ajuste en la herramienta eléctrica, cambiar de accesorio o al guardar la herramienta eléctrica. Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar accidentalmente la herramienta eléctrica. d) Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcance de los niños. No permita la utilización de la herramienta eléctrica a aquellas personas que no estén familiarizadas con su uso o que no hayan leído estas instrucciones. Las herramientas eléctricas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas. e) Cuide la herramienta eléctrica con esmero. Controle si funcionan correctamente, sin atascarse, las partes móviles de la herramienta eléctrica, y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta eléctrica. Haga reparar estas piezas defectuosas antes de volver a utilizar la herramienta eléctrica. Muchos de los accidentes se deben a herramientas eléctricas con un mantenimiento deficiente. f) Mantenga los útiles limpios y afilados. Los útiles mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor. Bosch Power Tools Español | 37 g) Utilice la herramienta eléctrica, accesorios, útiles, etc. de acuerdo a estas instrucciones, considerando en ello las condiciones de trabajo y la tarea a realizar. El uso de herramientas eléctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso. 5) Servicio a) Únicamente haga reparar su herramienta eléctrica por un profesional, empleando exclusivamente piezas de repuesto originales. Solamente así se mantiene la seguridad de la herramienta eléctrica. Instrucciones de seguridad específicas del aparato f Colóquese unos protectores auditivos al trabajar con taladradoras de percusión. El ruido intenso puede provocarle sordera. f Utilizar la herramienta eléctrica con las empuñaduras adicionales que se adjuntan con el aparato. Vd. puede accidentarse si pierde el control sobre el aparato. f Utilice unos aparatos de exploración adecuados para detectar conductores o tuberías ocultas, o consulte a sus compañías abastecedoras. El contacto con conductores eléctricos puede provocar un incendio o una electrocución. Al dañar una tubería de gas puede producirse una explosión. La perforación de una tubería de agua puede causar daños materiales. f Desconecte inmediatamente la herramienta eléctrica si el útil se bloquea. Esté preparado para soportar la elevada fuerza de reacción que ocasiona un rechazo. El útil se bloquea: — si la herramienta eléctrica se sobrecarga, o — si éste se ladea en la pieza de trabajo. f Únicamente sujete el aparato por las empuñaduras aisladas al realizar trabajos en los que el útil pueda tocar conductores eléctricos ocultos o el propio cable del aparato. El contacto con conductores portadores de tensión puede hacer que las partes metálicas del aparato le provoquen una descarga eléctrica. Bosch Power Tools f Trabajar sobre una base firme sujetando la herramienta eléctrica con ambas manos. La herramienta eléctrica es guiada de forma más segura con ambas manos. f Asegure la pieza de trabajo. Una pieza de trabajo fijada con unos dispositivos de sujeción, o en un tornillo de banco, se mantiene sujeta de forma mucho más segura que con la mano. f Mantenga limpio su puesto de trabajo. La mezcla de diversos materiales es especialmente peligrosa. Las aleaciones ligeras en polvo pueden arder o explotar. f Antes de depositarla, esperar a que se haya detenido la herramienta eléctrica. El útil puede engancharse y hacerle perder el control sobre la herramienta eléctrica. f No utilice la herramienta eléctrica si el cable está dañado. No toque un cable dañado, y desconecte el enchufe de la red, si el cable se daña durante el trabajo. Un cable dañado comporta un mayor riesgo de electrocución. Descripción del funcionamiento Lea íntegramente estas advertencias de peligro e instrucciones. En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesión grave. Utilización reglamentaria El aparato ha sido diseñado para taladrar con percusión en ladrillo, hormigón y piedra, así como para taladrar sin percutir madera, metal, cerámica y material sintético. Los aparatos dotados con regulador electrónico e inversión de giro son adecuados también para atornillar y hacer roscas. 2 609 002 371 | (21.1.08) 38 | Español Componentes principales Información sobre ruidos y vibraciones La numeración de los componentes está referida a la imagen de la herramienta eléctrica en la página ilustrada. Determinación de los valores de medición según EN 60745. 1 Portabrocas de sujeción rápida 2 Botón de bloqueo del husillo(PSB 600 RE/ PSB 650 RE/PSB 650 RA) 3 Conmutador “Taladrar/taladrar con percusión” 4 Indicador de sentido de giro(PSB 600 RE/ PSB 650 RE/PSB 650 RA) 5 Tecla de enclavamiento del interruptor de conexión/desconexión 6 Interruptor de conexión/desconexión 7 Rueda preselectora de revoluciones (PSB 600 RE/ PSB 650 RE/PSB 650 RA) 8 Selector de sentido de giro 9 Dispositivo de aspiración con depósito de polvo y tope de profundidad * 10 Tornillo de mariposa para ajuste de la empuñadura adicional * 11 Empuñadura adicional* 12 Guía telescópica con escala de tope de profundidad * 13 Anillo de ajuste para tope de profundidad* 14 Botón de extracción del depósito de polvo * 15 Depósito de polvo* 16 Anillo antipolvo* 17 Cierre para el depósito de polvo* 18 Botón de extracción del dispositivo de aspiración * 19 Elemento filtrante (sistema Microfiltro) * 20 Indicador de nivel de llenado del depósito de polvo * 21 Tope de profundidad* 22 Botón de ajuste del tope de profundidad * 23 Soporte universal de puntas de atornillar* 24 Punta de atornillar* 25 Casquillo anterior 26 Casquillo posterior 27 Llave macho hexagonal ** *Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material que se adjunta de serie. **de tipo comercial (no se adjunta con el aparato) 2 609 002 371 | (21.1.08) El nivel de presión sonora típico del aparato, determinado con un filtro A, asciende a: Nivel de presión sonora 97 dB(A); nivel de potencia acústica 108 dB(A). Tolerancia K=3 dB. ¡Colocarse un protector de oídos! Nivel total de vibraciones (suma vectorial de tres direcciones) determinado según EN 60745: Taladrado en metal: Valor de vibraciones generadas ah =4,7 m/s2, tolerancia K =1,5 m/s2. Taladrado con percusión en hormigón: Valor de vibraciones generadas ah =24,2 m/s2, tolerancia K=2,0 m/s2. Atornillado: Valor de vibraciones generadas ah <2,5 m/s2, tolerancia K=1,5 m/s2. El nivel de vibraciones indicado en estas instrucciones ha sido determinado según el procedimiento de medición fijado en la norma EN 60745 y puede servir como base de comparación con otras herramientas eléctricas. También es adecuado para estimar provisionalmente la solicitación experimentada por las vibraciones. El nivel de vibraciones indicado ha sido determinado para las aplicaciones principales de la herramienta eléctrica. Por ello, el nivel de vibraciones puede ser diferente si la herramienta eléctrica se utiliza para otras aplicaciones, con útiles diferentes, o si el mantenimiento de la misma fuese deficiente. Ello puede suponer un aumento drástico de la solicitación por vibraciones durante el tiempo total de trabajo. Para determinar con exactitud la solicitación experimentada por las vibraciones, es necesario considerar también aquellos tiempos en los que el aparato esté desconectado, o bien, esté en funcionamiento, pero sin ser utilizado realmente. Ello puede suponer una disminución drástica de la solicitación por vibraciones durante el tiempo total de trabajo. Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario de los efectos por vibraciones, como por ejemplo: Mantenimiento de la herramienta eléctrica y de los útiles, conservar calientes las manos, organización de las secuencias de trabajo. Bosch Power Tools Español | 39 Datos técnicos Taladradora de percusión PSB 530 RA Potencia absorbida nominal PSB 600 RE PSB 650 RE PSB 650 RA 3 603 A26 1.. 3 603 A26 2.. 3 603 A26 2.. 3 603 A26 2.. Nº de artículo W 530 600 650 650 W 263 320 338 348 Revoluciones en vacío min-1 50 – 3000 50 – 3000 50 – 3000 50 – 3000 Revoluciones nominales min-1 2300 1900 1690 1690 Frecuencia de percusión min-1 48000 48000 48000 48000 Par nominal Nm 1,0 1,5 1,9 1,9 Par a potencia útil máx. Nm 7,5 9,0 9,0 9,0 Preselección de revoluciones – z z z Giro a derechas/izquierdas z z z z Bloqueador del husillo – z z z Dispositivo de aspiración de polvo z – – z mm 43 43 43 43 mm mm mm 13 10 20 16 12 30 16 12 30 16 12 30 Potencia útil Ø del cuello del husillo Ø máx. de perforación – Hormigón – Acero – Madera – con dispositivo de aspiración montado Capacidad del portabrocas Peso según EPTA-Procedure 01/2003 – con dispositivo de aspiración – sin dispositivo de aspiración Clase de protección mm 13 13 13 13 mm 2,0 – 13 2,0 – 13 2,0 – 13 2,0 – 13 kg kg 1,6 1,5 1,7 1,6 1,7 1,6 1,7 1,6 / II / II / II / II Estos datos son válidos para tensiones nominales de [U] 230/240 V. Los valores pueden variar si la tensión fuese inferior, y en las ejecuciones específicas para ciertos países. Preste atención al nº de artículo en la placa de características de su aparato, ya que las denominaciones comerciales de algunos aparatos pueden variar. Bosch Power Tools 2 609 002 371 | (21.1.08) 40 | Español Declaración de conformidad Declaramos bajo nuestra responsabilidad, que el producto descrito bajo “Datos técnicos” está en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes: EN 60745 de acuerdo con las regulaciones 2004/108/CE, 98/37/CE (hasta el 28.12.2009), 2006/42/CE (a partir del 29.12.2009). Expediente técnico en: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification – Observe que esté bien ventilado el puesto de trabajo. – Se recomienda una mascarilla protectora con un filtro de la clase P2. Observe las prescripciones vigentes en su país sobre los materiales a trabajar. f Únicamente utilice el dispositivo para aspiración al trabajar hormigón, tejas o ladrillos. Las virutas de madera o plástico pueden causar fácilmente una obstrucción. f ¡Atención peligro de incendio! No trabaje piezas metálicas con el dispositivo para aspiración montado. Las virutas de metal calientes podrían incendiar ciertas piezas del dispositivo para aspiración. 17.01.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Montaje f Antes de cualquier manipulación en la herramienta eléctrica, sacar el enchufe de red de la toma de corriente. Aspiración de polvo y virutas (PSB 530 RA/PSB 650 RA) (ver figura A) Para conseguir una aspiración óptima siga los siguientes consejos: f El polvo de ciertos materiales como, pinturas que contengan plomo, ciertos tipos de madera y algunos minerales y metales, puede ser nocivo para la salud. El contacto y la inspiración de estos polvos pueden provocar en el usuario o en las personas circundantes reacciones alérgicas y/o enfermedades respiratorias. Ciertos polvos como los de roble, encina y haya son considerados como cancerígenos, especialmente en combinación con los aditivos para el tratamiento de la madera (cromatos, conservantes de la madera). Los materiales que contengan amianto solamente deberán ser procesados por especialistas. – Observe que el dispositivo para aspiración asiente por completo contra la pieza o pared. Ello le ayuda además a obtener una perforación perpendicular. – Al aplicar el dispositivo para aspiración trabaje siempre a las revoluciones máximas. – Al alcanzar la profundidad de taladrado deseada saque primero la broca de la perforación y desconecte entonces la taladradora de percusión. – Verifique con regularidad el estado del elemento filtrante 19. Sustituya inmediatamente un elemento filtrante deteriorado. – Especialmente al trabajar con brocas de gran diámetro, el anillo antipolvo 16 puede llegar a desgastarse en exceso. Sustitúyalo si estuviese deteriorado. – A ser posible utilice un equipo para aspiración de polvo. 2 609 002 371 | (21.1.08) Bosch Power Tools Español | 41 Montaje del dispositivo para aspiración Aproxime por delante el dispositivo para aspiración 9 hacia la parte inferior de la taladradora de percusión. Preste atención a que el dispositivo para aspiración 9 quede enclavado y enrasado con la carcasa. Limpieza del dispositivo para aspiración (ver figura A) Monte el cierre 17 o vacíe el depósito de polvo 15, antes de depositar el dispositivo para aspiración. El depósito de polvo 15 dispone de una capacidad para 20 taladros con un diámetro de 6 mm. Si nota que el rendimiento de aspiración va disminuyendo, o si el indicador de nivel de llenado 20 indicase que el depósito de polvo 15 estuviese lleno, es necesario vaciar el mismo. Para ello, presione la superficie estriada del botón de extracción 14 y retire el depósito de polvo 15. Vacíe y limpie el depósito de polvo 15. Limpie el elemento filtrante 19 golpeándolo levemente contra una base plana. Inspeccione si está dañado el elemento filtrante 19 y sustitúyalo en caso afirmativo. Haga palanca, p.ej. con un destornillador, para sacar el soporte del elemento filtrante 19 (n) y sustituya el elemento filtrante 19 junto con el soporte (o). Al montar el soporte, preste atención a que vaya montada la junta de goma. Monte de nuevo el depósito de polvo 15 y enclávelo presionando la superficie lisa del botón de extracción 14. Desmontaje del dispositivo para aspiración Para desmontar el dispositivo para aspiración 9 empuje el botón de extracción 18 hacia la derecha o izquierda y saque el dispositivo para aspiración 9 tirando del mismo hacia delante. Empuñadura adicional f Solamente utilice la herramienta eléctrica con la empuñadura adicional 11 montada. La empuñadura adicional 11 puede girarse a cualquier posición para permitirle trabajar manteniendo una postura firme y cómoda. Gire en sentido contrario a las agujas del reloj el tornillo de mariposa 10 y gire la empuñadura adicional 11 a la posición deseada. Seguidamente apriete en el sentido de las agujas del reloj el tornillo de mariposa 10. Ajuste de la profundidad de perforación (PSB 530 RA/PSB 650 RA) (ver figuras B–C) Una vez montado el dispositivo para aspiración deberá ajustarse la profundidad de perforación “X”. Inserte una broca en el portabrocas y sujétela según se indica en el apartado “Cambio de útil”, página 42. Gire hacia arriba el anillo de ajuste del tope de profundidad 13 de manera que éste pueda desplazarse sobre la guía telescópica 12. Asiente firmemente la herramienta, estando ésta detenida, contra la superficie a taladrar, de manera que la broca asiente contra la superficie. Lea en el anillo de ajuste 13 el valor de escala de la guía telescópica 12. Añada a este valor la profundidad de taladrado X deseada. Desplace el anillo de ajuste 13 hacia el valor de escala calculado 13 y gire entonces hacia abajo el anillo de ajuste para retener la separación determinada. Ajuste de la profundidad de perforación (PSB 600 RE/PSB 650 RE) (ver figura D) El tope de profundidad 21 permite ajustar la profundidad de perforación X deseada. Presione el botón de ajuste del tope de profundidad 22 e introduzca el tope de profundidad en la empuñadura adicional 11. La cara estriada del tope de profundidad 21 deberá quedar arriba. Saque el tope de profundidad de manera que la medida entre la puntas de la broca y del tope de profundidad corresponda a la profundidad de perforación X. Bosch Power Tools 2 609 002 371 | (21.1.08) 42 | Español Cambio de útil Portabrocas de sujeción rápida (PSB 600 RE/ PSB 650 RE/PSB 650 RA) (ver figura E) Presionando el botón de bloqueo del husillo 2 se retiene el husillo. Ello permite el cambio rápido, cómodo y sencillo del útil montado en el portabrocas. Cambio del portabrocas f En las herramientas eléctricas que no dispongan de una retención del husillo de taladrar, el portabrocas deberá ser sustituido por un servicio técnico autorizado para herramientas eléctricas Bosch. Desmontaje del portabrocas (ver figura G) Gire el portabrocas de sujeción rápida 1 en el sentido n, lo suficiente, para poder alojar el útil. Inserte el útil. Sujete el extremo más corto de una llave macho hexagonal 27 en el portabrocas de sujeción rápida 1. Gire firmemente a mano en el sentido o el casquillo del portabrocas de sujeción rápida 1 hasta que deje de percibirse el ruido de carraca. El portabrocas queda enclavado así de forma automática. Deposite la herramienta eléctrica sobre una base firme como, p. ej., un banco de trabajo. Sujete firmemente la herramienta eléctrica, accione el botón de bloqueo del husillo 2, y afloje el portabrocas de sujeción rápida 1 girando en el sentido n la llave macho hexagonal 27. Si el portabrocas de sujeción rápida se resistiese a ser desmontado, aplique un golpe leve contra el extremo más largo de la llave macho hexagonal 27. Retire la llave macho hexagonal del portabrocas de sujeción rápida y desenrósquelo completamente. Para desmontar el útil, es preciso desenclavar el portabrocas girando el casquillo en sentido contrario. Portabrocas de sujeción rápida (PSB 530 RA) (ver figura F) Sujete el casquillo posterior 26 del portabrocas de sujeción rápida 1 y gire el casquillo anterior 25 en el sentido n, de manera que pueda insertarse el útil. Inserte el útil. Sujete el casquillo posterior 26 del portabrocas de sujeción rápida 1 y gire firmemente a mano el casquillo anterior 25 en el sentido o. Montaje del portabrocas (ver figura H) El montaje del portabrocas de sujeción rápida se realiza siguiendo los pasos en orden inverso. El portabrocas deberá apretarse con un par de apriete aprox. de 6–8 Nm. Útiles de atornillar Si utiliza puntas de atornillar 24 éstas deberán montarse siempre en un soporte universal para puntas de atornillar 23. Únicamente utilice puntas de atornillar que ajusten correctamente en la cabeza del tornillo. Para atornillar ajuste siempre el selector “Taladrar/percutir” 3 en la posición con el símbolo “Taladrar”. Operación Puesta en marcha f ¡Observe la tensión de red! La tensión de la fuente de energía deberá coincidir con las indicaciones en la placa de características de la herramienta eléctrica. Las herramientas eléctricas marcadas con 230 V pueden funcionar también a 220 V. Ajuste del sentido de giro (ver figura I) Con el selector 8 puede invertirse el sentido de giro actual de la herramienta eléctrica. Esto no es posible, sin embargo, con el interruptor de conexión/desconexión 6 accionado. 2 609 002 371 | (21.1.08) Bosch Power Tools Español | 43 Giro a derechas: Para taladrar y enroscar tornillos presionar hasta el tope hacia la izquierda el selector de sentido de giro 8. Preselección del nº de revoluciones/ frecuencia de percusión (PSB 600 RE/PSB 650 RE/PSB 650 RA) PSB 600 RE/PSB 650 RE/PSB 650 RA: En el indicador de sentido de giro 4 puede apreciarse el símbolo “ ”. La rueda preselectora de revoluciones 7 le permite seleccionar el nº de revoluciones/frecuencia de percusión incluso durante la operación del aparato. Giro a izquierdas: Para aflojar o sacar tornillos y tuercas empujar hasta el tope hacia la derecha el selector del sentido de giro 8. PSB 600 RE/PSB 650 RE/PSB 650 RA: En el indicador de sentido de giro 4 puede apreciarse el símbolo “ ”. Ajuste del modo de operación Taladrar y atornillar Gire el selector 3 hacia la posición con el símbolo “Taladrar”. Taladrar con percusión Colocar el conmutador 3 sobre el símbolo “Taladrar con percusión”. El conmutador 3 se puede accionar también con el motor en funcionamiento. El nº de revoluciones/frecuencia de percusión precisado depende del material y condiciones de trabajo, siendo conveniente determinarlo probando. Instrucciones para la operación f Solamente aplique la herramienta eléctrica desconectada contra la tuerca o tornillo. Los útiles en rotación pueden resbalar. En caso de trabajar prolongadamente a bajas revoluciones deberá refrigerarse la herramienta eléctrica dejándola funcionar aprox. 3 minutos a las revoluciones en vacío máximas. Conexión/desconexión Mantenimiento y servicio Para la puesta en marcha de la herramienta eléctrica accionar y mantener en esa posición el interruptor de conexión/desconexión 6. Mantenimiento y limpieza Para retener el interruptor de conexión/desconexión 6 una vez accionado, presionar la tecla de enclavamiento 5. Para desconectar la herramienta eléctrica suelte el interruptor de conexión/desconexión 6, o en caso de estar enclavado con la tecla 5, presione brevemente y suelte a continuación el interruptor de conexión/desconexión 6. f Antes de cualquier manipulación en la herramienta eléctrica, sacar el enchufe de red de la toma de corriente. f Mantenga limpia la herramienta eléctrica y las rejillas de refrigeración para trabajar con eficacia y seguridad. Ajuste del nº de revoluciones/frecuencia de percusión Si a pesar de los esmerados procesos de fabricación y control, la herramienta eléctrica llegase a averiarse, la reparación deberá encargarse a un servicio técnico autorizado para herramientas eléctricas Bosch. Variando la presión ejercida sobre el interruptor de conexión/desconexión 6 puede Ud. regular de forma continua las revoluciones/nº de impactos de la herramienta eléctrica. Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que figura en la placa de características de la herramienta eléctrica. Accionando ligeramente el interruptor de conexión/desconexión 6 se obtienen unas revoluciones/frecuencia de percusión reducida. Aumentando paulatinamente la presión se van aumentando en igual medida las revoluciones/frecuencia de percusión. Bosch Power Tools 2 609 002 371 | (21.1.08) 44 | Español Servicio técnico y atención al cliente El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda Ud. tener sobre la reparación y mantenimiento de su producto, así como sobre piezas de recambio. Los dibujos de despiece e informaciones sobre las piezas de recambio las podrá obtener también en internet bajo: www.bosch-pt.com Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará gustosamente en cuanto a la adquisición, aplicación y ajuste de los productos y accesorios. España Robert Bosch España, S.A. Departamento de ventas Herramientas Eléctricas C/Hermanos García Noblejas, 19 28037 Madrid Tel. Asesoramiento al cliente: +34 (0901) 11 66 97 Fax: +34 (091) 327 98 63 Venezuela Robert Bosch S.A. Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B. Boleita Norte Caracas 107 Tel.: +58 (02) 207 45 11 Chile EMASA S.A. Irarrázaval 259 – Ñuñoa Santiago Tel.: +56 (02) 520 3100 E-Mail: [email protected] Eliminación Recomendamos que las herramientas eléctricas, accesorios y embalajes sean sometidos a un proceso de recuperación que respete el medio ambiente. Sólo para los países de la UE: ¡No arroje las herramientas eléctricas a la basura! Conforme a la Directriz Europea 2002/96/CE sobre aparatos eléctricos y electrónicos inservibles, tras su transposición en ley nacional, deberán acumularse por separado las herramientas eléctricas para ser sometidas a un reciclaje ecológico. Reservado el derecho de modificación. México Robert Bosch S.A. de C.V. Tel. Interior: +52 (01) 800 627 1286 Tel. D.F.: +52 (01) 52 84 30 62 E-Mail: [email protected] Argentina Robert Bosch Argentina S.A. Av. Córdoba 5160 C1414BAW Ciudad Autonoma de Buenos Aires Atencion al Cliente Tel.: +54 (0810) 555 2020 E-Mail: [email protected] Perú Autorex Peruana S.A. República de Panamá 4045, Lima 34 Tel.: +51 (01) 475-5453 E-Mail: [email protected] 2 609 002 371 | (21.1.08) Bosch Power Tools Português | 45 Indicações gerais de advertência para ferramentas eléctricas pt Devem ser lidas todas as indicações de advertência e todas as instruções. O desrespeito das advertências e instruções apresentadas abaixo pode causar choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões. ATENÇÃO Guarde bem todas as advertências e instruções para futura referência. O termo “Ferramenta eléctrica” utilizado a seguir nas indicações de advertência, refere-se a ferramentas eléctricas operadas com corrente de rede (com cabo de rede) e a ferramentas eléctricas operadas com acumulador (sem cabo de rede). 1) Segurança da área de trabalho a) Mantenha a sua área de trabalho sempre limpa e bem iluminada. Desordem ou áreas de trabalho insuficientemente iluminadas podem levar a acidentes. b) Não trabalhar com a ferramenta eléctrica em áreas com risco de explosão, nas quais se encontrem líquidos, gases ou pós inflamáveis. Ferramentas eléctricas produzem faíscas, que podem inflamar pós ou vapores. c) Manter crianças e outras pessoas afastadas da ferramenta eléctrica durante a utilização. No caso de distracção é possível que perca o controlo sobre o aparelho. 2) Segurança eléctrica a) A ficha de conexão da ferramenta eléctrica deve caber na tomada. A ficha não deve ser modificada de maneira alguma. Não utilizar uma ficha de adaptação junto com ferramentas eléctricas protegidas por ligação à terra. Fichas não modificadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de um choque eléctrico. c) Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade. A infiltração de água numa ferramenta eléctrica aumenta o risco de choque eléctrico. d) Não deverá utilizar o cabo para outras finalidades. Jamais utilizar o cabo para transportar a ferramenta eléctrica, para pendurá-la, nem para puxar a ficha da tomada. Manter o cabo afastado de calor, óleo, cantos afiados ou partes do aparelho em movimento. Cabos danificados ou emaranharados aumentam o risco de um choque eléctrico. e) Se trabalhar com uma ferramenta eléctrica ao ar livre, só deverá utilizar cabos de extensão apropriados para áreas exteriores. A utilização de um cabo de extensão apropriado para áreas exteriores reduz o risco de um choque eléctrico. f) Se não for possível evitar o funcionamento da ferramenta eléctrica em áreas húmidas, deverá ser utilizado um disjuntor de corrente de avaria. A utilização de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque eléctrico. 3) Segurança de pessoas a) Esteja atento, observe o que está a fazer e tenha prudência ao trabalhar com a ferramenta eléctrica. Não utilizar uma ferramenta eléctrica quando estiver fatigado ou sob a influência de drogas, álcool ou medicamentos. Um momento de descuido ao utilizar a ferramenta eléctrica, pode levar a lesões graves. b) Utilizar equipamento de protecção pessoal e sempre óculos de protecção. A utilização de equipamento de protecção pessoal, como máscara de protecção contra pó, sapatos de segurança antiderrapantes, capacete de segurança ou protecção auricular, de acordo com o tipo e aplicação da ferramenta eléctrica, reduz o risco de lesões. b) Evitar que o corpo possa entrar em contacto com superfícies ligadas à terra, como tubos, aquecimentos, fogões e frigoríficos. Há um risco elevado devido a choque eléctrico, se o corpo estiver ligado à terra. Bosch Power Tools 2 609 002 371 | (21.1.08) 46 | Português c) Evitar uma colocação em funcionamento involuntária. Assegure-se de que a ferramenta eléctrica esteja desligada, antes de conectá-la à alimentação de rede e/ou ao acumulador, antes de levantá-la ou de transportá-la. Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta eléctrica ou se o aparelho for conectado à alimentação de rede enquanto estiver ligado, poderão ocorrer acidentes. d) Remover ferramentas de ajuste ou chaves de boca antes de ligar a ferramenta eléctrica. Uma ferramenta ou chave que se encontre numa parte do aparelho em movimento pode levar a lesões. e) Evite uma posição anormal. Mantenha uma posição firme e mantenha sempre o equilíbrio. Desta forma é mais fácil controlar a ferramenta eléctrica em situações inesperadas. f) Usar roupa apropriada. Não usar roupa larga nem jóias. Mantenha os cabelos, roupas e luvas afastadas de partes em movimento. Roupas frouxas, cabelos longos ou jóias podem ser agarrados por peças em movimento. g) Se for possível montar dispositivos de aspiração ou de recolha, assegure-se de que estejam conectados e utilizados correctamente. A utilização de uma aspiração de pó pode reduzir o perigo devido ao pó. 4) Utilização e manuseio cuidadoso de ferramentas eléctricas a) Não sobrecarregue o aparelho. Utilize a ferramenta eléctrica apropriada para o seu trabalho. É melhor e mais seguro trabalhar com a ferramenta eléctrica apropriada na área de potência indicada. b) Não utilizar uma ferramenta eléctrica com um interruptor defeituoso. Uma ferramenta eléctrica que não pode mais ser ligada nem desligada, é perigosa e deve ser reparada. 2 609 002 371 | (21.1.08) c) Puxar a ficha da tomada e/ou remover o acumulador antes de executar ajustes no aparelho, de substituir acessórios ou de guardar o aparelho. Esta medida de segurança evita o arranque involuntário da ferramenta eléctrica. d) Guardar ferramentas eléctricas não utilizadas fora do alcance de crianças. Não permita que pessoas que não estejam familiarizadas com o aparelho ou que não tenham lido estas instruções, utilizem o aparelho. Ferramentas eléctricas são perigosas se forem utilizadas por pessoas inesperientes. e) Tratar a ferramenta eléctrica com cuidado. Controlar se as partes móveis do aparelho funcionam perfeitamente e não emperram, e se há peças quebradas ou danificadas que possam prejudicar o funcionamento da ferramenta eléctrica. Permitir que peças danificadas sejam reparadas antes da utilização. Muitos acidentes têm como causa, a manutenção insuficiente de ferramentas eléctricas. f) Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas. Ferramentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos de corte afiados emperram com menos frequência e podem ser conduzidas com maior facilidade. g) Utilizar a ferramenta eléctrica, acessórios, ferramentas de aplicação, etc. conforme estas instruções. Considerar as condições de trabalho e a tarefa a ser executada. A utilização de ferramentas eléctricas para outras tarefas a não ser as aplicações previstas, pode levar a situações perigosas. 5) Serviço a) Só permita que o seu aparelho seja reparado por pessoal especializado e qualificado e só com peças de reposição originais. Desta forma é assegurado o funcionamento seguro do aparelho. Bosch Power Tools Português | 47 Instruções de serviço específicas do aparelho f Usar uma protecção auricular ao utilizar berbequins de percussão. Ruídos podem provocar a perda auditiva. f Utilizar os punhos adicionais fornecidos com a ferramenta eléctrica. A perda de controle sobre a ferramenta eléctrica pode levar a lesões. f Utilizar detectores apropriados, para encontrar cabos escondidos, ou consultar a companhia eléctrica local. O contacto com cabos eléctricos pode provocar incêndio e choques eléctricos. Danos em tubos de gás podem levar à explosão. A infiltração num cano de água provoca danos materiais. f Desligar imediatamente a ferramenta eléctrica, caso a ferramenta de aplicação bloquear. Esteja atento para altos momentos de reacção que provoquem um contra-golpe. A ferramenta de trabalho é bloqueada quando: — a ferramenta eléctrica é sobrecarregada ou — se for emperrada na peça a ser trabalhada. f Ao executar trabalhos durante os quais possam ser atingidos cabos eléctricos ou o próprio cabo de rede, deverá sempre segurar a ferramenta eléctrica pelas superfícies isoladas do punho. O contacto com um cabo sob tensão pode colocar peças de metal da ferramenta eléctrica sob tensão e levar a um choque eléctrico. f Segurar a ferramenta eléctrica firmemente com ambas as mãos durante o trabalho e manter uma posição firme. A ferramenta eléctrica é conduzida com segurança com ambas as mãos. f Fixar a peça a ser trabalhada. Uma peça a ser trabalhada fixa com dispositivos de aperto ou com torno de bancada está mais firme do que segurada com a mão. f Manter o seu local de trabalho limpo. Misturas de material são especialmente perigosas. Pó de metal leve pode queimar ou explodir. f Espere a ferramenta eléctrica parar completamente, antes de depositá-la. A ferramenta de aplicação pode emperrar e levar à perda de controlo sobre a ferramenta eléctrica. f Não utilizar a ferramenta eléctrica com um cabo danificado. Não tocar no cabo danificado nem puxar a ficha da tomada, se o cabo for danificado durante o trabalho. Cabos danificados aumentam o risco de um choque eléctrico. Descrição de funções Devem ser lidas todas as indicações de advertência e todas as instruções. O desrespeito das advertências e instruções apresentadas abaixo pode causar choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões. Utilização conforme as disposições O aparelho é destinado para furar com percussão em tijolos, betão e pedra, assim como furar em madeira, metal, cerâmica e plástico. Aparelhos com regulação electrónica e marcha à direita/à esquerda também são apropriados para aparafusar e cortar roscas. Componentes ilustrados A numeração dos componentes ilustrados refere-se à apresentação da ferramenta eléctrica na página de esquemas. 1 Mandril de aperto rápido 2 Tecla de bloqueio do veio(PSB 600 RE/ PSB 650 RE/PSB 650 RA) 3 Comutador “Furar/furar com percussão” 4 Indicação do sentido de rotação (PSB 600 RE/PSB 650 RE/PSB 650 RA) 5 Tecla de fixação para o interruptor de ligar-desligar 6 Interruptor de ligar-desligar 7 Roda de ajuste para pré-selecção do número de rotação(PSB 600 RE/PSB 650 RE/ PSB 650 RA) 8 Comutador do sentido de rotação Bosch Power Tools 2 609 002 371 | (21.1.08) 48 | Português 9 Dispositivo de aspiração com contentor de pó e limitador de profundidade * Informação sobre ruídos/vibrações 10 Parafuso de orelhas para ajuste do punho adicional * Valores de medição averiguados conforme EN 60745. 11 Punho adicional* O nível de ruído avaliado como A do aparelho é tipicamente: Nível de pressão acústica 97 dB(A); Nível de potência acústica 108 dB(A). Incerteza K=3 dB. Usar protecção auricular! 12 Guia telescópico com escala de limitação de profundidade * 13 Anel de ajuste para o limitador de profundidade* 14 Tecla de desbloqueio para o contentor de pó * 15 Contentor de pó* 16 Anel de protecção contra pó* 17 Fecho do contentor de pó* 18 Tecla de destravamento para o dispositivo de aspiração * 19 Elemento do filtro (sistema de filtro micro) * 20 Indicação do nível de enchimento do contentor de pó * 21 Esbarro de profundidade* 22 Tecla para ajuste do esbarro de profundidade * 23 Porta-pontas universal* 24 Bit de aparafusamento* 25 Bucha dianteira 26 Bucha traseira 27 Chave de sextavado interno ** *Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume de fornecimento. **de tipo comercial (não incluído no volume de fornecimento) 2 609 002 371 | (21.1.08) Valores totais de vibração (soma dos vectores das três direcções) determinadas conforme EN 60745 : Furar em metal: Valor de emissão de vibrações ah =4,7 m/s2, incerteza K =1,5 m/s2, Furar com percussão em betão: Valor de emissão de vibrações ah =24,2 m/s2, incerteza K =2,0 m/s2, Aparafusar: Valor de emissão de vibrações ah <2,5 m/s2, incerteza K=1,5 m/s2. O nível de oscilações indicado nestas instruções de serviço foi medido de acordo com um processo de medição normalizado pela norma EN 60745 e pode ser utilizado para a comparação de aparelhos. Ele também é apropriado para uma avaliação provisória da carga de vibrações. O nível de vibrações indicado representa as aplicações principais da ferramenta eléctrica. Se a ferramenta eléctrica for utilizada para outras aplicações, com outras ferramentas de trabalho ou com manutenção insuficiente, é possível que o nível de vibrações seja diferente. Isto pode aumentar sensivelmente a carga de vibrações para o período completo de trabalho. Para uma estimação exacta da carga de vibrações, também deveriam ser considerados os períodos nos quais o aparelho está desligado ou funciona, mas não está sendo utilizado. Isto pode reduzir a carga de vibrações durante o completo período de trabalho. Além disso também deverão ser estipuladas medidas de segurança para proteger o operador contra o efeito de vibrações, como por exemplo: Manutenção de ferramentas eléctricas e de ferramentas de trabalho, manter as mãos quentes e organização dos processos de trabalho. Bosch Power Tools Português | 49 Dados técnicos Berbequim de percussão PSB 530 RA Potência nominal consumida PSB 600 RE PSB 650 RE PSB 650 RA 3 603 A26 1.. 3 603 A26 2.. 3 603 A26 2.. 3 603 A26 2.. N° do produto W 530 600 650 650 W 263 320 338 348 N° de rotações em ponto morto min-1 50 – 3000 50 – 3000 50 – 3000 50 – 3000 Número de rotações nominal min-1 2300 1900 1690 1690 N° de percussões min-1 48000 48000 48000 48000 Binário nominal Nm 1,0 1,5 1,9 1,9 Binário com máx. potência útil Nm 7,5 9,0 9,0 9,0 Pré-selecção do número de rotação – z z z Marcha à direita/à esquerda z z z z Bloqueio do fuso – z z z Dispositivo de aspiração de pó z – – z mm 43 43 43 43 mm mm mm 13 10 20 16 12 30 16 12 30 16 12 30 Potência útil Ø de gola do veio máx. Ø de perfuração – Betão – Aço – Madeira – com dispositivo de aspiração montado Faixa de aperto do mandril Peso conforme EPTA-Procedure 01/2003 – com dispositivo de aspiração – sem dispositivo de aspiração Classe de protecção mm 13 13 13 13 mm 2,0 – 13 2,0 – 13 2,0 – 13 2,0 – 13 kg kg 1,6 1,5 1,7 1,6 1,7 1,6 1,7 1,6 / II / II / II / II As indicações só valem para tensões nominais [U] 230/240 V. Estas indicações podem variar no caso de tensões inferiores e em modelos específicos dos países. Observar o número de produto na placa de características da sua ferramenta eléctrica. A designação comercial das ferramentas eléctricas individuais pode variar. Bosch Power Tools 2 609 002 371 | (21.1.08) 50 | Português Declaração de conformidade Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que o produto descrito em “Dados técnicos” cumpre as seguintes normas ou documentos normativos: EN 60745 conforme as disposições das directivas 2004/108/CE, 98/37/CE (até 28.12.2009), 2006/42/CE (a partir de 29.12.2009). Processo técnico em: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification – É recomendável usar uma máscara de protecção respiratória com filtro da classe P2. Observe as directivas para os materiais a serem trabalhados, vigentes no seu país. f Só utilizar o dispositivo de aspiração para trabalhar em betão, tijolos e pedras de cantaria. Aparas de madeira e de plástico podem provocar facilmente obstruções. f Atenção, perigo de incêndio! Não trabalhar materiais metálicos com o dispositivo de aspiração montado. Aparas metálicas quentes podem inflamar o dispositivo de aspiração. 17.01.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Montagem f Antes de todos trabalhos na ferramenta eléctrica deverá puxar a ficha de rede da tomada. Aspiração de pó/de aparas (PSB 530 RA/PSB 650 RA) (veja figura A) f Pós de materiais como por exemplo, tintas que contém chumbo, alguns tipos de madeira, minerais e metais, podem ser nocivos à saúde. O contacto ou a inalação dos pós pode provocar reações alérgicas e/ou doenças nas vias respiratórias do utilizador ou das pessoas que se encontrem por perto. Certos pós, como por exemplo pó de carvalho e faia são considerados como sendo cancerígenos, especialmente quando juntos com substâncias para o tratamento de madeiras (cromato, preservadores de madeira). Material que contém asbesto só deve ser processado por pessoal especializado. Para obter um resultado de aspiração ideal, deverá observar as seguintes indicações: – Tenha atenção, para que o dispositivo de aspiração esteja alinhado com a peça a ser trabalhada ou com a parede. Desta forma também é mais fácil furar rectangularmente. – Ao trabalhar com o dispositivo de aspiração, deverá sempre trabalhar com o máximo número de rotação. – Após alcançar a profundidade de perfuração desejada, puxar primeiramente a broca do furo e de seguida desligar o berbequim pneumático. – Controlar regularmente o estado do elemento de filtro 19. O elemento do filtro deve ser imediatamente substituido se estiver danificado. – O anel de protecção contra pó 16 pode ser especialmente desgastado durante trabalhos com grandes diâmetros de perfuração. Este deve ser substituido se estiver danificado. – Se possível, utilizar uma aspiração de pó. – Assegurar uma boa ventilação do local de trabalho. 2 609 002 371 | (21.1.08) Bosch Power Tools Português | 51 Colocar o dispositivo de aspiração Conduzir o dispositivo de aspiração 9 pela frente, na direcção do lado de baixo do berbequim de percussão. Observe que o dispositivo de aspiração 9 esteja alinhado à carcaça do aparelho e que esteja travado. Limpar o dispositivo de aspiração (veja figura A) Colocar o fecho 17 e esvaziar o contentor de pó 15, antes de apoiar o dispositivo de aspiração. O contentor de pó 15 é suficiente para aproximadamente 20 furos com um diâmetro de 6 mm. Se a aspiração se tornar mais fraca ou se a indicação do nível de enchimento 20 estiver cheia, deverá esvaziar o contentor de pó 15. Para tal deverá premir a superfície serrilhada da tecla de destravamento 14 e retirar o contentor de pó 15. Esvaziar e limpar o contentor de pó 15. Dar umas batidas no elemento do filtro 19 para remover o pó. Verificar se o elemento de filtro 19 apresenta danos e substituí-lo se necessário. Usar p.ex. uma chave de fenda para retirar o dispositivo de fixação do elemento do filtro 19 (n) e substituir o elemento do filtro 19, inclusive dispositivo de fixação (o). Ao colocar o dispositivo de fixação deverá observar que a vedação de borracha seja introduzida. Recolocar o contentor de pó 15 e premir a superfície lisa da tecla de destravamento 14 para travar. Retirar o dispositivo de aspiração Para desmontar o dispositivo de aspiração 9 deverá empurrar a tecla de destravamento 18 para a direita ou para a esquerda e retirar o dispositivo de aspiração 9 puxando pela frente. Punho adicional f Só utilizar a sua ferramenta eléctrica com o punho adicional 11. O punho adicional 11 pode ser movimentado como desejar, para alcançar uma posição de trabalho segura e livre de fadiga. Girar o parafuso de orelhas para o ajuste do punho adicional 10 no sentido contrário dos ponteiros do relógio e deslocar o punho adicional 11 para a posição desejada. Em seguida deverá girar o parafuso de orelhas 10 no sentido dos ponteiros do relógio para apertar. Ajustar a profundidade de perfuração (PSB 530 RA/PSB 650 RA) (veja figura B e C) Com o dispositivo de aspiração montado é possível ajustar a profundidade de perfuração “X”. Colocar uma broca no mandril de brocas e apertar a broca, veja secção “Troca de ferramenta”, página 52. Girar o anel de ajuste do limitador de profundidade 13 para cima, até que ele possa ser deslocado sobre o guia telescópico 12. Colocar a ferramenta eléctrica, sem que esteja ligada, sobre a superfície a ser furada e aguardar até que a broca entre em contacto com a superfície. Ler no anel de ajuste 13 o valor de escala do guia telescópico 12. Adicionar a este valor a profundidade de perfuração X desejada. Deslocar o anel de ajuste 13 para o valor de escala calculado e girar em seguida o anel de ajuste 13 para baixo, para memorizar a distância averiguada. Ajustar a profundidade de perfuração (PSB 600 RE/PSB 650 RE) (veja figura D) Com o esbarro de profundidade 21 é possível determinar a profundidade de perfuração X desejada. Pressionar a tecla para o ajuste do esbarro de profundidade 22 e colocar o esbarro de profundidade no punho adicional 11. O estriamento no esbarro de profundidade 21 deve mostrar para cima. Puxar o esbarro de profundidade para fora, de modo que a distância entre a ponta da broca e a ponta do esbarro de profundidade corresponda à profundidade de perfuração desejada X. Bosch Power Tools 2 609 002 371 | (21.1.08) 52 | Português Troca de ferramenta Mandril de aperto rápido (PSB 600 RE/ PSB 650 RE/PSB 650 RA) (veja figura E) Premir a tecla de travamento do veio 2 para travar a árvore porta-brocas. Isto possibilita uma troca rápida, confortável e fácil da ferramenta de trabalho no mandril de brocas. Abrir o mandril de brocas de aperto rápido 1 girando no sentido de rotação n, até ser possível introduzir a ferramenta. Introduzir a ferramenta. Fixar a bucha do mandril de brocas de aperto rápido 1, girando manualmente no sentido de rotação o, até não ouvir mais nenhum som de catraca (clic). Isto trava automaticamente o mandril de brocas. O travamento solta-se novamente, logo que girar a bucha no sentido contrário para remover a ferramenta. Mandril de aperto rápido (PSB 530 RA) (veja figura F) Segurar a bucha traseira 26 do mandril de aperto rápido 1 e girar a bucha dianteira 25 no sentido dos ponteiros do relógio n, até poder introduzir a ferramenta. Introduzir a ferramenta. Segurar a luva traseira 26 do mandril de brocas de aperto rápido 1 e girar a luva dianteira 25 no sentido o firmemente com a mão. Ferramentas de aparafusamento Se for utilizar pontas de aparafusamento 24, deveria sempre utilizar um suporte universal para pontas 23. Só utilizar bits de aparafusamento apropriados para o cabeçote de aparafusamento. Para furar, deverá sempre colocar o comutador “Furar/furar com percussão” 3 sobre o símbolo “Furar”. Trocar o mandril de brocas f No caso de ferramentas eléctricas sem travamento do veio de perfuração, é necessário que o mandril de brocas seja trocado numa oficina de serviço pós-venda autorizada para ferramentas eléctricas Bosch. 2 609 002 371 | (21.1.08) Desmontar o mandril de brocas (veja figura G) Introduzir uma chave para parafusos sextavados internos 27 como o lado curto, no mandril de aperto rápido 1. Colocar a ferramenta eléctrica sobre uma base firme, p.ex. uma bancada de trabalho. Segurar a ferramente eléctrica, premir a tecla de travamento do veio 2 e soltar o mandril de brocas de aperto rápido 1 girando a chave de sextavado interior 27 no sentido de rotação n. Um mandril de brocas de aperto rápido demasiadamente apertado pode ser afrouxado com um leve golpe sobre o lado comprido da chave de mandril de brocas 27. Remover a chave de sextavado interior do mandril de brocas de aperto rápido e desaparafusá-lo completamente. Montar o mandril de brocas (veja figura H) A montagem do mandril de brocas de coroa de aperto rápido é realizada em sequência invertida. O mandril de brocas deve ser apertado com um binário de aprox. 6–8 Nm. Funcionamento Colocação em funcionamento f Observar a tensão de rede! A tensão da fonte de corrente deve coincidir com a indicada na chapa de identificação da ferramenta eléctrica. Ferramentas eléctricas marcadas para 230 V também podem ser operadas com 220 V. Ajustar o sentido de rotação (veja figura I) Com o comutador de sentido de rotação 8 é possível alterar o sentido de rotação da ferramenta eléctrica. Com o interruptor de ligar-desligar pressionado 6 isto no entanto não é possível. Marcha à direita: Para furar e atarraxar parafusos, deverá pressionar o comutador de sentido de rotação 8 completamente para a esquerda. PSB 600 RE/PSB 650 RE/PSB 650 RA: A indicação do sentido de rotação 4 indica para o símbolo “ ”. Bosch Power Tools Português | 53 Marcha à esquerda: Para soltar e desatarraxar parafusos e porcas, deverá pressionar o comutador de sentido de rotação 8 completamente para a direita. PSB 600 RE/PSB 650 RE/PSB 650 RA: A indicação do sentido de rotação 4 indica para o símbolo “ ”. Ajustar o tipo de funcionamento Furar e aparafusar Colocar o comutador 3 sobre o símbolo “Furar”. Furar com percussão Colocar o comutador 3 sobre o símbolo “Furar com percussão”. O comutador 3 engata perceptivelmente e também pode ser accionado com o motor em funcionamento. Ligar e desligar Pré-seleccionar o n° de rotações/ n° de percussões (PSB 600 RE/PSB 650 RE/ PSB 650 RA) Com a roda de pré-selecção do número de rotações 7 é possível pré-seleccionar o número de oscilações necessário durante o funcionamento. O n° de rotações/percussões necessário depende do material e das condições de trabalho e pode ser verificado através de ensaios práticos. Indicações de trabalho f Utilizar os punhos adicionais fornecidos com a ferramenta eléctrica. A perda de controle sobre a ferramenta eléctrica pode levar a lesões. Após prolongado trabalho com baixo n° de rotações, deveria permitir que a ferramenta eléctrica funcione em vazio durante aprox. 3 minutos com máximo n° de rotações, para poder arrefecer. Para a colocação em funcionamento da ferramenta eléctrica deverá pressionar o interruptor de ligar-desligar 6 e manter pressionado. Manutenção e serviço Para fixar o interruptor de ligar-desligar 6 deverá premir a tecla de fixação 5. Manutenção e limpeza Para desligar a ferramenta eléctrica, deverá soltar o interruptor de ligar-desligar 6 ou se estiver travado com a tecla de fixação 5, deverá pressionar o interruptor de ligar-desligar 6 por instantes e em seguida soltar novamente. Ajustar o n° de rotações/n° de percussões O número de rotações/de percussões da ferramenta eléctrica ligada pode ser regulado sem escalonamento, dependendo de quanto premir o interruptor de ligar-desligar 6. Uma leve pressão sobre o interruptor de ligardesligar 6 provoca um baixo n° de rotações/n° de percussões. Aumentando a pressão, é aumentado o n° de rotações/n° de percussões. Bosch Power Tools f Antes de todos trabalhos na ferramenta eléctrica deverá puxar a ficha de rede da tomada. f Manter a ferramenta eléctrica e as aberturas de ventilação sempre limpas, para trabalhar bem e de forma segura. Se a ferramenta eléctrica falhar apesar de cuidadosos processos de fabricação e de teste, a reparação deverá ser executada por uma oficina de serviço autorizada para ferramentas eléctricas Bosch. Para todas as questões e encomendas de peças sobressalentas é imprescindível indicar o número de produto de 10 dígitos como consta na placa de características da ferramenta eléctrica. 2 609 002 371 | (21.1.08) 54 | Português Serviço pós-venda e assistência ao cliente O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito de serviços de reparação e de manutenção do seu produto, assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos e informações sobre peças sobressalentes encontram-se em: www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultores Bosch esclarecem com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra, aplicação e ajuste dos produtos e acessórios. Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E – 3E 1800 Lisboa Tel.: +351 (021) 8 50 00 00 Fax: +351 (021) 8 51 10 96 Brasil Robert Bosch Ltda. Caixa postal 1195 13065-900 Campinas Tel.: +55 (0800) 70 45446 E-Mail: [email protected] Eliminação Ferramentas eléctricas, acessórios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecológica de matérias primas. Apenas países da União Europeia: Não deitar ferramentas eléctricas no lixo doméstico! De acordo com a directiva europeia 2002/96/CE para aparelhos eléctricos e electrónicos velhos, e com as respectivas realizações nas leis nacionais, as ferramentas eléctricas que não servem mais para a utilização, devem ser enviadas separadamente a uma reciclagem ecológica. Sob reserva de alterações. 2 609 002 371 | (21.1.08) Bosch Power Tools Italiano | 55 Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili it Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative. In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi. AVVERTENZA Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura. Il termine «elettroutensile» utilizzato nelle avvertenze di pericolo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete (con linea di allacciamento) ed ad utensili elettrici alimentati a batteria (senza linea di allacciamento). 1) Sicurezza della postazione di lavoro a) Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben illuminata. Il disordine oppure zone della postazione di lavoro non illuminate possono essere causa di incidenti. b) Evitare d’impiegare l’elettroutensile in ambienti soggetti al rischio di esplosioni nei quali si abbia presenza di liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli elettroutensili producono scintille che possono far infiammare la polvere o i gas. c) Tenere lontani i bambini ed altre persone durante l’impiego dell’elettroutensile. Eventuali distrazioni potranno comportare la perdita del controllo sull’elettroutensile. 2) Sicurezza elettrica a) La spina di allacciamento alla rete dell’elettroutensile deve essere adatta alla presa. Evitare assolutamente di apportare modifiche alla spina. Non impiegare spine adattatrici assieme ad elettroutensili dotati di collegamento a terra. Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche. b) Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra, come tubi, riscaldamenti, cucine elettriche e frigoriferi. Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo è messo a massa. Bosch Power Tools c) Custodire l’elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall’umidità. La penetrazione dell’acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica. d) Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed, in particolare, non usarlo per trasportare o per appendere l’elettroutensile oppure per estrarre la spina dalla presa di corrente. Non avvicinare il cavo a fonti di calore, olio, spigoli taglienti e neppure a parti della macchina che siano in movimento. I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio d’insorgenza di scosse elettriche. e) Qualora si voglia usare l’elettroutensile all’aperto, impiegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga che siano adatti per l’impiego all’esterno. L’uso di un cavo di prolunga omologato per l’impiego all’esterno riduce il rischio d’insorgenza di scosse elettriche. f) Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare l’elettroutensile in ambiente umido, utilizzare un interruttore di sicurezza. L’uso di un interruttore di sicurezza riduce il rischio di una scossa elettrica. 3) Sicurezza delle persone a) È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e maneggiare con giudizio l’elettroutensile durante le operazioni di lavoro. Non utilizzare mai l’elettroutensile in caso di stanchezza oppure quando ci si trovi sotto l’effetto di droghe, bevande alcoliche e medicinali. Un attimo di distrazione durante l’uso dell’elettroutensile può essere causa di gravi incidenti. b) Indossare sempre equipaggiamento protettivo individuale, nonché guanti protettivi. Indossando abbigliamento di protezione personale come la maschera per polveri, scarpe di sicurezza che non scivolino, elmetto di protezione oppure protezione acustica a seconda del tipo e dell’applicazione dell’elettroutensile, si riduce il rischio di incidenti. 2 609 002 371 | (21.1.08) 56 | Italiano c) Evitare l’accensione involontaria dell’elettroutensile. Prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica e/o alla batteria ricaricabile, prima di prenderlo oppure prima di iniziare a trasportarlo, assicurarsi che l’elettroutensile sia spento. Tenendo il dito sopra l’interruttore mentre si trasporta l’elettroutensile oppure collegandolo all’alimentazione di corrente con l’interruttore inserito, si vengono a creare situazioni pericolose in cui possono verificarsi seri incidenti. d) Prima di accendere l’elettroutensile togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave inglese. Un accessorio oppure una chiave che si trovi in una parte rotante della macchina può provocare seri incidenti. e) Evitare una posizione anomala del corpo. Avere cura di mettersi in posizione sicura e di mantenere l’equilibrio in ogni situazione. In questo modo è possibile controllare meglio l’elettroutensile in caso di situazioni inaspettate. f) Indossare vestiti adeguati. Non indossare vestiti larghi, né portare bracciali e catenine. Tenere i capelli, i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento. Vestiti lenti, gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in movimento. g) In caso fosse previsto il montaggio di dispositivi di aspirazione della polvere e di raccolta, assicurarsi che gli stessi siano collegati e che vengano utilizzati correttamente. L’utilizzo di un’aspirazione polvere può ridurre lo svilupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere. 4) Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili a) Non sottoporre la macchina a sovraccarico. Per il proprio lavoro, utilizzare esclusivamente l’elettroutensile esplicitamente previsto per il caso. Con un elettroutensile adatto si lavora in modo migliore e più sicuro nell’ambito della sua potenza di prestazione. 2 609 002 371 | (21.1.08) b) Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori difettosi. Un elettroutensile con l’interruttore rotto è pericoloso e deve essere aggiustato. c) Prima di procedere ad operazioni di regolazione sulla macchina, prima di sostituire parti accessorie oppure prima di posare la macchina al termine di un lavoro, estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e/o estrarre la batteria ricaricabile. Tale precauzione eviterà che l’elettroutensile possa essere messo in funzione involontariamente. d) Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati, conservarli al di fuori del raggio di accesso di bambini. Non fare usare l’elettroutensile a persone che non siano abituate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istruzioni. Gli elettroutensili sono macchine pericolose quando vengono utilizzati da persone non dotate di sufficiente esperienza. e) Eseguire la manutenzione dell’elettroutensile operando con la dovuta diligenza. Accertarsi che le parti mobili della macchina funzionino perfettamente, che non s’inceppino e che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto da limitare la funzione dell’elettroutensile stesso. Prima di iniziare l’impiego, far riparare le parti danneggiate. Numerosi incidenti vengono causati da elettroutensili la cui manutenzione è stata effettuata poco accuratamente. f) Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti. Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affilati s’inceppano meno frequentemente e sono più facili da condurre. g) Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori opzionali, gli utensili per applicazioni specifiche ecc., sempre attenendosi alle presenti istruzioni. Così facendo, tenere sempre presente le condizioni di lavoro e le operazioni da eseguire. L’impiego di elettroutensili per usi diversi da quelli consentiti potrà dar luogo a situazioni di pericolo. Bosch Power Tools Italiano | 57 5) Assistenza a) Fare riparare l’elettroutensile solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali. In tale maniera potrà essere salvaguardata la sicurezza dell’elettroutensile. Istruzioni di sicurezza specifiche per la macchina f Indossare cuffie di protezione quando si utilizzano trapani battenti. L’effetto del rumore può provocare la perdita dell’udito. f Utilizzare le impugnature supplementari fornite insieme all’elettroutensile. La perdita di controllo sull’elettroutensile può comportare il pericolo di incidenti. f Al fine di rilevare linee di alimentazione nascoste, utilizzare adatte apparecchiature di ricerca oppure rivolgersi alla locale società erogatrice. Un contatto con linee elettriche può provocare lo sviluppo di incendi e di scosse elettriche. Danneggiando linee del gas si può creare il pericolo di esplosioni. Penetrando una tubazione dell’acqua si provocano seri danni materiali. f Spegnere immediatamente l’elettroutensile quando l’utensile accessorio si blocca. Aspettarsi sempre alti momenti di reazione che possono provocare un contraccolpo. L’utensile accessorio si blocca quando: – l’elettroutensile è sottoposto a sovraccarico oppure – prende angolature improprie nel pezzo in lavorazione. f Quando si eseguono lavori in cui vi è pericolo che l’accessorio impiegato possa arrivare a toccare cavi elettrici nascosti oppure anche il cavo elettrico della macchina stessa, tenere l’elettroutensile afferrandolo sempre alle superfici di impugnatura isolate. Un contatto con un cavo elettrico mette sotto tensione anche le parti in metallo dell’elettroutensile e provoca quindi una scossa elettrica. Bosch Power Tools f Durante le operazioni di lavoro è necessario tenere l’elettroutensile sempre con entrambe le mani ed adottare una posizione di lavoro sicura. Utilizzare con sicurezza l’elettroutensile tenendolo sempre con entrambe le mani. f Assicurare il pezzo in lavorazione. Un pezzo in lavorazione può essere bloccato con sicurezza in posizione solo utilizzando un apposito dispositivo di serraggio oppure una morsa a vite e non tenendolo con la semplice mano. f Mantenere pulita la propria zona di lavoro. Miscele di materiali di diverso tipo possono risultare particolarmente pericolose. La polvere di metalli leggeri può essere infiammabile ed esplosiva. f Prima di posare l’elettroutensile, attendere sempre fino a quando si sarà fermato completamente. L’accessorio può incepparsi e comportare la perdita di controllo dell’elettroutensile. f Mai utilizzare l’elettroutensile con un cavo danneggiato. Non toccare il cavo danneggiato ed estrarre la spina di rete in caso che si dovesse danneggiare il cavo mentre si lavora. Cavi danneggiati aumentano il rischio di una scossa di corrente elettrica. Descrizione del funzionamento Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative. In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi. Uso conforme alle norme La macchina è idonea per l’esecuzione di forature battenti in mattoni, nel calcestruzzo e nel materiale minerale; essa è adatta anche per forare ed avvitare nel legname, nel metallo, nella ceramica e nelle materie plastiche. Macchine con regolazione elettronica e funzionamento reversibile sono adatte anche per avvitare e per tagliare filettature. 2 609 002 371 | (21.1.08) 58 | Italiano Componenti illustrati La numerazione dei componenti illustrati si riferisce all’illustrazione dell’elettroutensile che si trova sulla pagina con la rappresentazione grafica. 1 Mandrino autoserrante 2 Tasto di bloccaggio dell’alberino (PSB 600 RE/PSB 650 RE/PSB 650 RA) 3 Selettore «Foratura/Foratura battente» 4 Visualizzazione della direzione di marcia (PSB 600 RE/PSB 650 RE/PSB 650 RA) 5 Tasto di bloccaggio per interruttore avvio/arresto 6 Interruttore di avvio/arresto 7 Rotellina di selezione numero giri (PSB 600 RE/PSB 650 RE/PSB 650 RA) 8 Commutatore del senso di rotazione 9 Dispositivo di aspirazione con contenitore per la polvere e asta di profondità * 10 Vite ad alette per la regolazione dell’impugnatura supplementare * 11 Impugnatura supplementare* 12 Guida telescopica con scala sull’asta di profondità * 13 Anello di regolazione per battuta di profondità* 14 Tasto di sbloccaggio per contenitore per la polvere * 15 Contenitore per la polvere* 16 Anello antipolvere* 17 Chiusura per contenitore per la polvere* 18 Tasto di sbloccaggio per dispositivo di aspirazione * 19 Elemento filtrante (micro filtersystem) * 20 Indicatore del livello di riempimento del contenitore per la polvere * 21 Asta di profondità* 22 Tasto per la regolazione dell’asta di profondità * 23 Portabit universale* 24 Bit cacciavite* 25 Boccola anteriore 26 Boccola posteriore 27 Chiave per vite a esagono cavo ** *L’accessorio illustrato o descritto nelle istruzioni per l’uso non è compreso nella fornitura standard. **disponibili in commercio (non compreso nel volume di fornitura) 2 609 002 371 | (21.1.08) Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione Valori misurati conformemente alla norma EN 60745. Il livello di pressione acustica stimato A della macchina ammonta a dB(A): livello di rumorosità 97 dB(A); livello di potenza acustica 108 dB(A). Incertezza della misura K=3 dB. Usare la protezione acustica! Valori totali delle oscillazioni (somma di vettori in tre direzioni) misurati conformemente alla norma EN 60745: Foratura nel metallo: Valore di emissione dell’oscillazione ah =4,7 m/s2, Incertezza della misura K =1,5 m/s2, Foratura a percussione nel calcestruzzo: Valore di emissione dell’oscillazione ah =24,2 m/s2, Incertezza della misura K=2,0 m/s2, Avvitatura: Valore di emissione dell’oscillazione ah <2,5 m/s2, Incertezza della misura K =1,5 m/s2. Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni è stato rilevato seguendo una procedura di misurazione conforme alla norma EN 60745 e può essere utilizzato per confrontare gli elettroutensili. Lo stesso è idoneo anche per una valutazione temporanea della sollecitazione da vibrazioni. Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli impieghi principali dell’elettroutensile. Qualora l’elettroutensile venisse utilizzato tuttavia per altri impieghi, con accessori differenti oppure con manutenzione insufficiente, Il livello di vibrazioni può differire. Questo può aumentare sensibilmente la sollecitazione da vibrazioni per l’intero periodo di tempo operativo. Per una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni bisognerebbe considerare anche i tempi in cui l’apparecchio è spento oppure è acceso ma non è utilizzato effettivamente. Questo può ridurre chiaramente la sollecitazione da vibrazioni per l’intero periodo operativo. Adottare misure di sicurezza supplementari per la protezione dell’operatore dall’effetto delle vibrazioni come p. es.: manutenzione dell’elettroutensile e degli accessori, mani calde, organizzazione dello svolgimento del lavoro. Bosch Power Tools Italiano | 59 Dati tecnici Trapano battente PSB 530 RA Potenza nominale assorbita PSB 600 RE PSB 650 RE PSB 650 RA 3 603 A26 1.. 3 603 A26 2.. 3 603 A26 2.. 3 603 A26 2.. Codice prodotto W 530 600 650 650 W 263 320 338 348 Numero di giri a vuoto min-1 50 – 3000 50 – 3000 50 – 3000 50 – 3000 Numero giri nominale min-1 2300 1900 1690 1690 Frequenza colpi min-1 48000 48000 48000 48000 Coppia nominale Nm 1,0 1,5 1,9 1,9 Momento torcente con max. potenza resa Nm 7,5 9,0 9,0 9,0 Preselezione del numero di giri – z z z Rotazione destrorsa/sinistrorsa z z z z Blocco dell’alberino – z z z Potenza resa Dispositivo di aspirazione polvere Diametro del collare alberino Diametro max. foratura – Calcestruzzo – Acciaio – Legname – con dispositivo di aspirazione montato z – – z mm 43 43 43 43 mm mm mm 13 10 20 16 12 30 16 12 30 16 12 30 mm 13 13 13 13 Campo di serraggio del mandrino mm 2,0 – 13 2,0 – 13 2,0 – 13 2,0 – 13 Peso in funzione della EPTA-Procedure 01/2003 – con dispositivo di aspirazione – senza dispositivo di aspirazione kg kg 1,6 1,5 1,7 1,6 1,7 1,6 1,7 1,6 / II / II / II / II Classe di sicurezza Le caratteristiche si riferiscono a tensioni nominali [U] 230/240 V. In caso di tensioni minori ed in caso di modelli speciali a seconda dei Paesi, le caratteristiche riportate possono essere divergenti. Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di costruzione del Vostro elettroutensile. Le descrizioni commerciali di singoli elettroutensili possono variare. Bosch Power Tools 2 609 002 371 | (21.1.08) 60 | Italiano Dichiarazione di conformità Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il prodotto descritto nei «Dati tecnici» è conforme alle seguenti normative ed ai relativi documenti: EN 60745 in base alle prescrizioni delle direttive 2004/108/CE, 98/37/CE (fino al 28.12.2009), 2006/42/CE (a partire dal 29.12.2009). Fascicolo tecnico presso: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification – Si consiglia di portare una mascherina protettiva con classe di filtraggio P2. Osservare le norme in vigore nel Vostro paese per i materiali da lavorare. f Utilizzare il dispositivo di aspirazione soltanto in caso di lavorazione di calcestruzzo, mattone e materiale da costruzione. Trucioli di legno oppure di materiale sintetico possono provocare facilmente intasamenti. f Attenzione: Pericolo d’incendio! Quando il dispositivo di aspirazione è montato non lavorare materiali metallici. Trucioli metallici troppo caldi possono far prendere fuoco il dispositivo di aspirazione. 17.01.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Montaggio f Prima di qualunque intervento sull’elettroutensile estrarre la spina di rete dalla presa. Aspirazione polvere/aspirazione trucioli (PSB 530 RA/PSB 650 RA) (vedi figura A) Per poter raggiungere un risultato ottimale di aspirazione, si prega di tenere presente le seguenti avvertenze: f Polveri e materiali come vernici contenenti piombo, alcuni tipi di legname, minerali e metalli possono essere dannosi per la salute. Il contatto oppure l’inalazione delle polveri possono causare reazioni allergiche e/o malattie delle vie respiratorie dell’operatore oppure delle persone che si trovano nelle vicinanze. Determinate polveri come polvere da legname di faggio o di quercia sono considerate cancerogene, in modo particolare insieme ad additivi per il trattamento del legname (cromato, protezione per legno). Materiale contenente amianto deve essere lavorato esclusivamente da personale specializzato. – Accertarsi che il dispositivo di aspirazione aderisca bene al pezzo in lavorazione oppure alla parete. In questo modo si facilitano contemporaneamente operazioni di foratura ad angolo retto. – Quando si impiega il dispositivo di aspirazione, operare sempre al massimo del numero di giri. – Una volta raggiunta la profondità della foratura richiesta, estrarre prima la punta dal foro trapanato e spegnere quindi il trapano battente. – Controllare regolarmente lo stato dell’elemento filtrante 19. In caso di elemento filtrante difettoso, sostituirlo immediatamente. – In modo particolare quando si lavora con punte con un grosso diametro è possibile che l’anello antipolvere 16 si consumi. In caso di difetto, sostituirlo. – Utilizzate, se possibile, un sistema di aspirazione delle polveri. – Provvedere per una buona aerazione del posto di lavoro. 2 609 002 371 | (21.1.08) Bosch Power Tools Italiano | 61 Applicazione del dispositivo di aspirazione Avvicinare dal davanti il dispositivo di aspirazione 9 al lato inferiore del trapano battente. Prestare attenzione affinché il dispositivo di aspirazione 9 sia posizionato a livello sulla scatola e che sia fissato. Pulizia del dispositivo di aspirazione (vedi figura A) Applicare la chiusura 17 oppure svuotare il contenitore per la polvere 15 prima di montare il dispositivo di aspirazione. Il contenitore per la polvere 15 basta per circa 20 forature con punte con un diametro da 6 mm. In caso di aspirazione che diventa sempre più debole oppure se l’indicatore del livello di riempimento 20 è pieno deve essere svuotato il contenitore per la polvere 15. Per effettuare questa operazione premere sulla superficie rigata del tasto di sbloccaggio 14 e togliere il contenitore per la polvere 15. Svuotare e pulire il contenitore per la polvere 15. Pulire l’elemento filtrante 19 battendolo. Controllare se l’elemento filtrante 19 abbia subito dei danni e, se il caso, sostituirlo. Estrarre, p.es. con un cacciavite, il supporto dell’elemento filtrante 19 (n) e cambiare l’elemento filtrante 19 con il supporto (o). Applicando il supporto prestare attenzione affinchè la guarnizione in gomma sia inserita. Montare nuovamente il contenitore per la polvere 15 e per bloccare premere sulla superficie liscia del tasto di sbloccaggio 14. Rimozione del dispositivo di aspirazione Per lo smontaggio del dispositivo di aspirazione 9 spingere il tasto di sbloccaggio 18 verso destra o sinistra ed estrarre il dispositivo di aspirazione 9 in avanti. Impugnatura supplementare f Utilizzare il Vostro elettroutensile soltanto con l’impugnatura supplementare 11. L’impugnatura supplementare 11 può essere spostata liberamente e regolata in modo da permettere di prendere una posizione di lavoro di assoluta maneggevolezza. Per la regolazione dell’impugnatura supplementare 10 girare la vite ad alette in senso antiorario e spostare l’impugnatura supplementare 11 sulla posizione richiesta. Una volta conclusa l’operazione, avvitare di nuovo forte la vite ad alette 10 in senso orario. Regolazione della profondità di foratura (PSB 530 RA/PSB 650 RA) (vedere figure B–C) Con il dispositivo di aspirazione montato è possibile regolare la profondità della foratura «X». Inserire una punta nel mandrino e serrare la punta, vedi paragrafo «Cambio degli utensili», pagina 62. Ruotare l’anello di regolazione per battuta di profondità 13 verso l’alto fino a quando lo stesso è mobile sulla guida telescopica 12. Applicare saldamente l’elettroutensile, senza accenderlo, sulla superficie da forare, fino a quando la punta è appoggiata sulla superficie. Leggere sull’anello di regolazione 13 il valore di scala della guida telescopica 12. Sommare a questo valore la profondità di foratura desiderata X. Spostare l’anello di regolazione 13 sul valore di scala calcolato e ruotare quindi l’anello di regolazione 13 verso il basso per mantenere la distanza determinata. Regolazione della profondità di foratura (PSB 600 RE/PSB 650 RE) (vedi figura D) Tramite l’asta di profondità 21 è possibile determinare la profondità della foratura richiesta X. Premere il pulsante per la regolazione dell’asta di profondità 22 ed applicare l’asta di profondità nell’impugnatura supplementare 11. La scanalatura all’asta di profondità 21 deve indicare verso l’alto. Estrarre l’asta di profondità fino a quando la distanza tra l’estremità della punta e l’estremità della guida profondità corrisponde alla richiesta profondità della foratura X. Bosch Power Tools 2 609 002 371 | (21.1.08) 62 | Italiano Cambio degli utensili Smontaggio del mandrino autoserrante (vedi figura G) Mandrino autoserrante (PSB 600 RE/ PSB 650 RE/PSB 650 RA) (vedere figura E) Inserire il gambo corto della chiave a brugola 27 anteriormente nel mandrino portapunta 1. Premendo il tasto di bloccaggio dell’alberino 2 viene bloccato l’alberino filettato. Questo consente un cambio veloce, comodo e semplice dell’utensile accessorio nel mandrino. Posare l’elettroutensile su un basamento piano e resistente, p.es. un banco di lavoro. Tenere saldamente l’elettroutensile, premere il tasto di bloccaggio dell’alberino 2 ed allentare il mandrino autoserrante 1 ruotando la chiave per vite ad esagono cavo 27 nel senso di rotazione n. In caso di mandrino autoserrante bloccato è possibile sbloccarlo dando un leggero colpo sul lungo gambo della chiave per vite ad esagono cavo 27. Togliere la chiave per vite ad esagono cavo dal mandrino autoserrante e svitare completamente il mandrino autoserrante. Aprire il mandrino autoserrante 1 ruotando nel senso di rotazione n fino a quando l’utensile può essere inserito. Inserire l’utensile. Ruotare manualmente con forza la boccola del mandrino autoserrante 1 nel senso di rotazione o fino a quando non è più precettibile alcun rumore. In questo modo il mandrino viene bloccato automaticamente. Per sbloccarlo di nuovo quando si intende togliere l’utensile accessorio, si gira la boccola anteriore in senso contrario. Mandrino autoserrante (PSB 530 RA) (vedi figura F) Tenere ferma saldamente la boccola posteriore 26 del mandrino autoserrante 1 e ruotare la boccola anteriore 25 nel senso di rotazione n, fino a quando l’utensile può essere inserito. Inserire l’utensile. Tenere saldamente la boccola posteriore 26 del mandrino autoserrante 1 e chiudere con forza manualmente la boccola anteriore 25 nel senso di rotazione o. Accessori per avvitare In caso di utilizzo di lame cacciavite 24 si deve ricorrere sempre all’impiego di un portabit universale 23. Usare esclusivamente bit cacciavite che siano adatti alla testa della vite. Per eseguire avvitature, mettere il selettore «Foratura/Foratura battente» 3 sempre sul simbolo «Foratura». Sostituzione del mandrino f In caso di elettroutensile senza bloccaggio dell’alberino filettato è necessario che il mandrino portapunta venga sostituito da un Centro autorizzato per il Servizio Clienti elettroutensili Bosch. 2 609 002 371 | (21.1.08) Montaggio del mandrino autoserrante (vedi figura H) Il montaggio del mandrino autoserrante avviene eseguendo inversamente le stesse operazioni. Il mandrino portapunta deve essere stretto con un momento di coppia pari a 6–8 Nm. Uso Messa in funzione f Osservare la tensione di rete! La tensione della rete deve corrispondere a quella indicata sulla targhetta dell’elettroutensile. Gli elettroutensili con l’indicazione di 230 V possono essere collegati anche alla rete di 220 V. Impostazione del senso di rotazione (vedi figura I) Con il commutatore del senso di rotazione 8 è possibile modificare il senso di rotazione dell’elettroutensile. Comunque, ciò non è possibile quando l’interruttore di avvio/arresto 6 è premuto. Rotazione destrorsa: Per forare ed avvitare viti premere il commutatore del senso di rotazione 8 verso sinistra fino all’arresto. Bosch Power Tools Italiano | 63 PSB 600 RE/PSB 650 RE/PSB 650 RA: La visualizzazione della direzione di marcia 4 indica il simbolo « ». Rotazione sinistrorsa: Per allentare oppure svitare viti e dadi, premere il commutatore del senso di rotazione 8 verso destra fino all’arresto. PSB 600 RE/PSB 650 RE/PSB 650 RA: La visualizzazione della direzione di marcia 4 indica il simbolo « ». Regolazione del modo operativo Preselezione della velocità/frequenza colpi (PSB 600 RE/PSB 650 RE/PSB 650 RA) Tramite la rotellina per la selezione del numero di giri 7 è possibile preselezionare la richiesta velocità/frequenza colpi anche durante la fase di funzionamento. La velocità/frequenza colpi richiesta dipende dal tipo di materiale in lavorazione e dalle specifiche condizioni operative e può essere dunque determinata a seconda del caso eseguendo delle prove pratiche. Foratura ed avvitatura Mettere il selettore 3 sul simbolo «Foratura». Foratura battente Mettere il selettore 3 sul simbolo «Foratura battente». Il selettore 3 si incastra in maniera percepibile e può essere attivato anche quando il motore è ancora in moto. Indicazioni operative f Applicare l’elettroutensile sul dado/vite solo quando è spento. Utensili accessori in rotazione possono scivolare. In seguito a lunghe operazioni di lavoro a bassa velocità, per farlo raffreddare, lasciar ruotare l’elettroutensile in funzionamento a vuoto per ca. 3 minuti alla massima velocità. Accendere/spegnere Per accendere l’elettroutensile premere l’interruttore di avvio/arresto 6 e tenerlo premuto. Manutenzione ed assistenza Per fissare in posizione l’interruttore di avvio/arresto premuto 6 premere il tasto di bloccaggio 5. Manutenzione e pulizia Per spegnere l’elettroutensile rilasciare di nuovo l’interruttore di avvio/arresto 6 oppure se è bloccato con il tasto di bloccaggio 5, premere brevemente l’interruttore di avvio/arresto 6 e rilasciarlo di nuovo. Regolazione della velocità/frequenza colpi È possibile regolare a variazione continua la velocità/frequenza di colpi dell’elettroutensile in funzione operando con la pressione che si esercita sull’interruttore avvio/arresto 6. Esercitando una leggera pressione sull’interruttore di avvio/arresto 6 si ha una riduzione della velocità/numero frequenza colpi. Aumentando la pressione si aumenta la velocità/numero frequenza colpi. Bosch Power Tools f Prima di qualunque intervento sull’elettroutensile estrarre la spina di rete dalla presa. f Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro, tenere sempre puliti l’elettroutensile e le prese di ventilazione. Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di controllo l’elettroutensile dovesse guastarsi, la riparazione va fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli elettroutensili Bosch. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dell’elettroutensile! 2 609 002 371 | (21.1.08) 64 | Italiano Servizio di assistenza ed assistenza clienti Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla riparazione ed alla manutenzione del Vostro prodotto nonché concernenti le parti di ricambio. Disegni in vista esplosa ed informazioni relative alle parti di ricambio sono consultabili anche sul sito: www.bosch-pt.com Il team assistenza clienti Bosch è a Vostra disposizione per rispondere alle domande relative all’acquisto, impiego e regolazione di apparecchi ed accessori. Italia Robert Bosch S.p.A. Via Giovanni da Udine 15 20156 Milano Tel.: +39 (02) 36 96 26 63 Fax: +39 (02) 36 96 26 62 Tel.: Filo diretto con Bosch: +39 (02) 36 96 23 14 www.Bosch.it Svizzera Tel.: +41 (044) 8 47 15 13 Fax: +41 (044) 8 47 15 53 Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente gli imballaggi, gli elettroutensili e gli accessori dismessi. Solo per i Paesi della CE: Non gettare elettroutensili dismessi tra i rifiuti domestici! Conformemente alla norma della direttiva CE 2002/96 sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) ed all’attuazione del recepimento nel diritto nazionale, gli elettroutensili diventati inservibili devono essere raccolti separatamente ed essere inviati ad una riutilizzazione ecologica. Con ogni riserva di modifiche tecniche. 2 609 002 371 | (21.1.08) Bosch Power Tools Nederlands | 65 Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrische gereedschappen nl WAARSCHUWING Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle voorschriften. Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig gebruik. Het in de waarschuwingen gebruikte begrip „elektrisch gereedschap” heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet (met netsnoer) en op elektrische gereedschappen voor gebruik met een accu (zonder netsnoer). 1) Veiligheid van de werkomgeving a) Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden. b) Werk met het elektrische gereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen, brandbare gassen of brandbaar stof bevinden. Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen. c) Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt. Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle over het gereedschap verliezen. 2) Elektrische veiligheid a) De aansluitstekker van het elektrische gereedschap moet in het stopcontact passen. De stekker mag in geen geval worden veranderd. Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde elektrische gereedschappen. Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok. Bosch Power Tools b) Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken, bijvoorbeeld van buizen, verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is. c) Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht. Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok. d) Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om het elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen en bewegende gereedschapdelen. Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok. e) Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok. f) Als het gebruik van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdelijk is, dient u een aardlekschakelaar te gebruiken. Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektrische schok. 3) Veiligheid van personen a) Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap. Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden. 2 609 002 371 | (21.1.08) 66 | Nederlands b) Draag persoonlijke beschermende uitrusting. Draag altijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke beschermende uitrusting zoals een stofmasker, slipvaste werkschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescherming, afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap, vermindert het risico van verwondingen. c) Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de accu aansluit en voordat u het gereedschap oppakt of draagt. Wanneer u bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit, kan dit tot ongevallen leiden. d) Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het elektrische gereedschap inschakelt. Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden. e) Voorkom een onevenwichtige lichaamshouding. Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft. Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden. f) Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kleding of sieraden. Houd haren, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen. Loshangende kleding, lange haren en sieraden kunnen door bewegende delen worden meegenomen. g) Wanneer stofafzuigings- of stofopvangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd, dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt. Het gebruik van een stofafzuiging beperkt het gevaar door stof. 2 609 002 371 | (21.1.08) 4) Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elektrische gereedschappen a) Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische gereedschap. Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik. b) Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd. c) Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit het elektrische gereedschap voordat u het gereedschap instelt, toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het elektrische gereedschap. d) Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen. Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt. e) Verzorg het elektrische gereedschap zorgvuldig. Controleer of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het elektrische gereedschap nadelig wordt beïnvloed. Laat deze beschadigde onderdelen voor het gebruik repareren. Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschappen. f) Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden. Bosch Power Tools Nederlands | 67 g) Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzingen. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden. 5) Service a) Laat het elektrische gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft. Gereedschapspecifieke veiligheidsvoorschriften f Draag een gehoorbescherming bij het gebruik van een klopboormachine. De blootstelling aan lawaai kan gehoorverlies tot gevolg hebben. f Gebruik de bij het elektrische gereedschap meegeleverde extra handgrepen. Het verlies van de controle over het elektrische gereedschap kan tot verwondingen leiden. f Gebruik een geschikt detectieapparaat om verborgen stroom-, gas- of waterleidingen op te sporen of raadpleeg het plaatselijke energie- of waterleidingbedrijf. Contact met elektrische leidingen kan tot brand of een elektrische schok leiden. Beschadiging van een gasleiding kan tot een explosie leiden. Breuk van een waterleiding veroorzaakt materiële schade. f Schakel het elektrische gereedschap onmiddellijk uit als het inzetgereedschap blokkeert. Houd rekening met grote reactiemomenten die een terugslag veroorzaken. Het inzetgereedschap blokkeert als: — het elektrische gereedschap wordt overbelast of — het in het te bewerken werkstuk kantelt. Bosch Power Tools f Houd het elektrische gereedschap alleen vast aan de geïsoleerde greepvlakken als u werkzaamheden uitvoert waarbij het inzetgereedschap verborgen stroomleidingen of de eigen netkabel kan raken. Contact met een onder spanning staande leiding zet ook de metalen delen van het elektrische gereedschap onder spanning en leidt tot een elektrische schok. f Houd het elektrische gereedschap tijdens de werkzaamheden stevig met beide handen vast en zorg ervoor dat u stevig staat. Het elektrische gereedschap wordt met twee handen veiliger geleid. f Zet het werkstuk vast. Een met spanvoorzieningen of een bankschroef vastgehouden werkstuk wordt beter vastgehouden dan u met uw hand kunt doen. f Houd uw werkplek schoon. Materiaalmengsels zijn bijzonder gevaarlijk. Stof van lichte metalen kan ontvlammen of exploderen. f Wacht tot het elektrische gereedschap tot stilstand is gekomen voordat u het neerlegt. Het inzetgereedschap kan vasthaken en dit kan tot het verlies van de controle over het elektrische gereedschap leiden. f Gebruik het elektrische gereedschap niet met een beschadigde kabel. Raak de beschadigde kabel niet aan en trek de stekker uit het stopcontact als de kabel tijdens de werkzaamheden wordt beschadigd. Beschadigde kabels vergroten het risico van een elektrische schok. Functiebeschrijving Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle voorschriften. Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. 2 609 002 371 | (21.1.08) 68 | Nederlands Gebruik volgens bestemming Het gereedschap is bestemd om te klopboren in baksteen, beton en steen en om te boren in hout, metaal, keramiek en kunststof. Gereedschappen met elektronische regeling en rechts-/linksdraaien zijn ook geschikt voor het in- en uitdraaien van schroeven en het snijden van schroefdraad. Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het elektrische gereedschap op de pagina met afbeeldingen. 1 Snelspanboorhouder 2 Blokkeerknop uitgaande as(PSB 600 RE/ PSB 650 RE/PSB 650 RA) 3 Schakelaar „Boren/klopboren” 4 Draairichtingindicatie(PSB 600 RE/ PSB 650 RE/PSB 650 RA) 5 Blokkeerknop voor aan/uit-schakelaar 6 Aan/uit-schakelaar 7 Stelwiel vooraf instelbaar toerental (PSB 600 RE/PSB 650 RE/PSB 650 RA) 8 Draairichtingschakelaar 9 Afzuigvoorziening met stofreservoir en diepteaanslag * 10 Vleugelbout voor verstelling van de extra handgreep * 11 Extra handgreep* 12 Telescoopgeleiding met schaalverdeling voor diepteaanslag * 13 Stelring voor diepteaanslag* 14 Ontgrendelingsknop voor stofreservoir * 15 Stofreservoir* 16 Stofbeschermring* 17 18 19 20 21 22 23 24 Sluiting voor stofreservoir* Ontgrendelingsknop voor afzuigvoorziening * Filterelement (microfiltersysteem) * Vulpeilindicatie van stofreservoir * Diepteaanslag* Knop voor instelling van de diepteaanslag * Universeelbithouder* Bit* 25 Voorste huls 2 609 002 371 | (21.1.08) 26 Achterste huls 27 Inbussleutel ** * Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard meegeleverd. **In de handel verkrijgbaar (niet meegeleverd) Informatie over geluid en trillingen Meetwaarden bepaald volgens EN 60745. Het A-gewogen geluidsniveau van het gereedschap bedraagt kenmerkend: geluidsdrukniveau 97 dB(A); geluidsvermogenniveau 108 dB(A). Onzekerheid K=3 dB. Draag een gehoorbescherming. Totale trillingswaarden (vectorsom van drie richtingen) bepaald volgens EN 60745: boren in metaal: trillingsemissiewaarde ah =4,7 m/s2, onzekerheid K =1,5 m/s2, klopboren in beton: trillingsemissiewaarde ah =24,2 m/s2, onzekerheid K =2,0 m/s2, indraaien en losdraaien van schroeven: trillingsemissiewaarde ah <2,5 m/s2, onzekerheid K =1,5 m/s2. Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau is gemeten met een volgens EN 60745 genormeerde meetmethode en kan worden gebruikt om elektrische gereedschappen met elkaar te vergelijken. Het is ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting. Het aangegeven trillingsniveau representeert de voornaamste toepassingen van het elektrische gereedschap. Als echter het elektrische gereedschap wordt gebruikt voor andere toepassingen, met afwijkende inzetgereedschappen of onvoldoende onderhoud, kan het trillingsniveau afwijken. Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verhogen. Voor een nauwkeurige schatting van de trillingsbelasting moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin het gereedschap uitgeschakeld is, of waarin het gereedschap wel loopt, maar niet werkelijk wordt gebruikt. Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verminderen. Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de bediener tegen het effect van trillingen vast, zoals: Onderhoud van elektrische gereedschappen en inzetgereedschappen, warm houden van de handen, organisatie van het arbeidsproces. Bosch Power Tools Nederlands | 69 Technische gegevens Klopboormachine PSB 530 RA Opgenomen vermogen PSB 600 RE PSB 650 RE PSB 650 RA 3 603 A26 1.. 3 603 A26 2.. 3 603 A26 2.. 3 603 A26 2.. Zaaknummer W 530 600 650 650 W 263 320 338 348 Onbelast toerental min-1 50 – 3000 50 – 3000 50 – 3000 50 – 3000 Nominaal toerental min-1 2300 1900 1690 1690 Aantal slagen min-1 48000 48000 48000 48000 Nominaal draaimoment Nm 1,0 1,5 1,9 1,9 Draaimoment bij max. afgegeven vermogen Nm 7,5 9,0 9,0 9,0 Vooraf instelbaar toerental – z z z Rechts- en linksdraaien z z z z Blokkering uitgaande as – z z z Stofafzuiging z – – z mm 43 43 43 43 mm mm mm 13 10 20 16 12 30 16 12 30 16 12 30 Afgegeven vermogen Ashals-Ø Max. boor-Ø – Beton – Staal – Hout – Met gemonteerde afzuigvoorziening Boorhouderspanbereik Gewicht volgens EPTA-Procedure 01/2003 – Met afzuigvoorziening – Zonder afzuigvoorziening mm 13 13 13 13 mm 2,0 – 13 2,0 – 13 2,0 – 13 2,0 – 13 kg kg 1,6 1,5 1,7 1,6 1,7 1,6 1,7 1,6 / II / II / II / II Isolatieklasse Gegevens gelden voor nominale spanningen [U] 230/240 V. Bij lagere spanningen en bij per land verschillende uitvoeringen kunnen deze gegevens afwijken. Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het elektrische gereedschap. De handelsbenamingen van sommige elektrische gereedschappen kunnen afwijken. Conformiteitsverklaring Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder „Technische gegevens” beschreven product voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten: EN 60745 volgens de bepalingen van de richtlijnen 2004/108/EG, 98/37/EG (tot 28-12-2009) en 2006/42/EG (vanaf 29-12-2009). Bosch Power Tools Technisch dossier bij: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen 2 609 002 371 | (21.1.08) 70 | Nederlands Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification 17.01.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Montage f Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de stekker uit het stopcontact. Afzuiging van stof en spanen (PSB 530 RA/PSB 650 RA) (zie afbeelding A) f Stof van materialen zoals loodhoudende verf, enkele houtsoorten, mineralen en metaal kunnen schadelijk voor de gezondheid zijn. Aanraking of inademing van stof kan leiden tot allergische reacties en/of ziekten van de ademwegen van de gebruiker of personen die zich in de omgeving bevinden. Bepaalde soorten stof, bijvoorbeeld van eiken- en beukenhout, gelden als kankerverwekkend, in het bijzonder in combinatie met toevoegingsstoffen voor houtbehandeling (chromaat en houtbeschermingsmiddelen). Asbesthoudend materiaal mag alleen door bepaalde vakmensen worden bewerkt. – Gebruik indien mogelijk een stofafzuiging. – Zorg voor een goede ventilatie van de werkplek. – Er wordt geadviseerd om een ademmasker met filterklasse P2 te dragen. Neem de in uw land geldende voorschriften voor de te bewerken materialen in acht. f Gebruik de afzuigvoorziening alleen bij de bewerking van beton, steen en baksteen. Hout- en kunststofspanen kunnen gemakkelijk tot verstoppingen leiden. f Let op, brandgevaar! Bewerk met een gemonteerde afzuigvoorziening geen metaal. Hete metaalspanen kunnen delen van de afzuigvoorziening ontsteken. 2 609 002 371 | (21.1.08) Neem de volgende aanwijzingen in acht voor een optimaal afzuigresultaat: – Let erop dat de afzuigvoorziening goed aansluit op het werkstuk of de muur. Daarmee wordt tegelijkertijd haaks boren vergemakkelijkt. – Werk bij het gebruik van de afzuigvoorziening altijd met maximaal toerental. – Na het bereiken van de gewenste boordiepte trekt u eerst de boor u het boorgat en schakelt u vervolgens de klopboormachine uit. – Controleer regelmatig de toestand van het filterelement 19. Als het filterelement beschadigd is, dient u het onmiddellijk te vervangen. – In het bijzonder bij werkzaamheden met grote boordiameters kan de stofbeschermring 16 slijten. Vervang deze bij beschadiging. Afzuigvoorziening aanbrengen Geleid de afzuigvoorziening 9 van voren tegen de onderzijde van de klopboormachine. Let erop dat de afzuigvoorziening 9 goed op het machinehuis aansluit en vergrendeld wordt. Afzuigvoorziening reinigen (zie afbeelding A) Breng de sluiting 17 aan of maak het stofreservoir 15 leeg voordat u de afzuigvoorziening neerlegt. Het stofreservoir 15 is voldoende voor ca. 20 boorgaten met een boordiamter van 6 mm. Als de afzuiging minder wordt of de vulpeilindicatie 20 vol is, moet het stofreservoir 15 leeg worden gemaakt. Druk daarvoor op het geribbelde vlak van de ontgrendelingsknop 14 en verwijder het stofreservoir 15. Bosch Power Tools Nederlands | 71 Maak het stofreservoir 15 leeg en reinig het. Reinig het filterelement 19 door het uit te kloppen. Controleer het filterelement 19 op beschadigingen en vervang het indien nodig. Licht bijvoorbeeld met een schroevendraaier de houder van het filterelement 19 omhoog (n) en vervang het filterelement 19 inclusief de houder (o). Let er bij het plaatsen van de houder op dat de rubberen dichting is aangebracht. Breng het stofreservoir 15 weer aan en druk om te vergrendelen op het gladde oppervlak van de ontgrendelingsknop 14. Afzuigvoorziening verwijderen Als u de afzuigvoorziening 9 wilt demonteren, duwt u de ontgrendelingsknop 18 naar rechts of naar links en trekt u de afzuigvoorziening 9 naar voren toe los. Extra handgreep f Gebruik het elektrische gereedschap alleen met de extra handgreep 11. U kunt de extra handgreep 11 naar wens draaien voor een veilige houding tijdens de werkzaamheden zonder vermoeidheid. Draai de vleugelschroef voor de verstelling van de extra handgreep 10 tegen de wijzers van de klok en draai de extra handgreep 11 in de gewenste stand. Draai vervolgens de vleugelschroef 10 met de wijzers van de klok weer vast. Boordiepte instellen (PSB 530 RA/ PSB 650 RA) (zie afbeeldingen B–C) Met een gemonteerde afzuigvoorziening kan de boordiepte „X” worden ingesteld. Plaats een boor in de boorhouder en span de boor. Zie het gedeelte „Inzetgereedschap wisselen” op pagina 71. Draai de stelring voor de diepteaanslag 13 omhoog tot deze op de telescoopgeleiding 12 verschuifbaar is. Plaats het elektrische gereedschap zonder het in te schakelen stevig op het oppervlak waarin u wilt boren, tot de boor het oppervlak raakt. Lees op de stelring 13 de schaalverdelingswaar- Bosch Power Tools de van de telescoopgeleiding 12 af. Tel bij deze waarde de gewenste boordiepte X op. Duw de stelring 13 op de berekende schaalverdelingswaarde en draai de stelring 13 vervolgens omlaag om de vastgestelde afstand vast te houden. Boordiepte instellen (PSB 600 RE/PSB 650 RE) (zie afbeelding D) Met de diepteaanslag 21 kan de gewenste boordiepte X worden vastgelegd. Druk op de knop voor de instelling van de diepteaanslag 22 en zet de diepteaanslag in de extra hangreep 11. De ribbels op de diepteaanslag 21 moeten naar boven wijzen. Trek de diepteaanslag zo ver naar buiten dat de afstand tussen de punt van de boor en de punt van de diepteaanslag overeenkomt met de gewenste boordiepte X. Inzetgereedschap wisselen Snelspanboorhouder (PSB 600 RE/ PSB 650 RE/PSB 650 RA) (zie afbeelding E) Door het indrukken van de asblokkeerknop 2 wordt de uitgaande as vergrendeld. Hierdoor kan het inzetgereedschap in de boorhouder snel, gemakkelijk en eenvoudig worden vervangen. Open de snelspanboorhouder 1 door deze in draairichting n te draaien tot het gereedschap kan worden ingezet. Zet het gereedschap in. Draai de huls van de snelspanboorhouder 1 in draairichting o met uw hand stevig vast tot er geen klikgeluid meer hoorbaar is. De boorhouder wordt daardoor automatisch vergrendeld. De vergrendeling wordt weer opgeheven als u voor het verwijderen van het toebehoren de huls in de tegengestelde richting draait. 2 609 002 371 | (21.1.08) 72 | Nederlands Snelspanboorhouder (PSB 530 RA) (zie afbeelding F) Gebruik Houd de achterste huls 26 van de snelspanboorhouder 1 vast en draai de voorste huls 25 in draairichting n tot het inzetgereedschap kan worden aangebracht. Zet het gereedschap in. Ingebruikneming Houd de achterste huls 26 van de snelspanboorhouder 1 vast en draai de voorste huls 25 in draairichting o met uw hand stevig dicht. f Let op de netspanning! De spanning van de stroombron moet overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje van het elektrische gereedschap. Met 230 V aangeduide elektrische gereedschappen kunnen ook met 220 V worden gebruikt. Schroeftoebehoren Draairichting instellen (zie afbeelding I) Bij het gebruik van bits 24 dient u altijd een universeelbithouder 23 te gebruiken. Gebruik alleen bits die bij de schroefkop passen. Met de draairichtingomschakelaar 8 kunt u de draairichting van het elektrische gereedschap veranderen. Als de aan/uit-schakelaar 6 is ingedrukt, is dit echter niet mogelijk. Als u wilt schroeven, zet u de omschakelknop „Boren/klopboren” 3 altijd op het symbool „Boren”. Boorhouder wisselen f Bij elektrische gereedschappen zonder blokkering van de uitgaande as moet de boorhouder worden vervangen door een erkende klantenservicewerkplaats voor Bosch elektrische gereedschappen. Boorhouder demonteren (zie afbeelding G) Span een inbussleutel 27 met de korte schacht naar voren in de snelspanboorhouder 1. Leg het elektrische gereedschap op een stabiele ondergrond, bijvoorbeeld een werkbank. Houd het elektrische gereedschap vast, druk op asblokkeerknop 2 en draai de snelspanboorhouder 1 los door de inbussleutel 27 in draairichting n te draaien. Een vastzittende snelspanboorhouder wordt losgemaakt door een lichte slag op de lange schacht van de inbussleutel 27. Verwijder de inbussleutel uit de snelspanboorhouder en schroef de snelspanboorhouder volledig los. Boorhouder monteren (zie afbeelding H) De montage van de snelspanboorhouder vindt plaats in omgekeerde volgorde. De boorhouder moet worden vastgedraaid met een aandraaimoment van ca. 6–8 Nm. 2 609 002 371 | (21.1.08) Rechtsdraaien: Als u wilt boren of schroeven wilt indraaien, drukt u de draairichtingschakelaar 8 naar links tot aan de aanslag door. PSB 600 RE/PSB 650 RE/PSB 650 RA: De draairichtingindicatie 4 toont het symbool „ ”. Linksdraaien: Als u schroeven of moeren wilt uitof losdraaien, drukt u de draairichtingschakelaar 8 naar rechts tot aan de aanslag door. PSB 600 RE/PSB 650 RE/PSB 650 RA: De draairichtingindicatie 4 toont het symbool „ ”. Functie instellen Boren en schroeven Zet de omschakelknop 3 op het symbool „Boren”. Klopboren Zet de schakelaar 3 op het symbool „Klopboren”. De schakelaar 3 klikt merkbaar vast en kan ook terwijl de motor loopt worden bediend. In- en uitschakelen Als u het elektrische gereedschap wilt inschakelen drukt u op de aan/uit-schakelaar 6 en houdt u deze ingedrukt. Als u de ingedrukte aan/uit-schakelaar 6 wilt vastzetten, druk u op de vastzetknop 5. Als u het elektrische gereedschap wilt uitschakelen laat u de aan/uit-schakelaar 6 los, of als deze met de blokkeerknop 5 vergrendeld is, drukt u de aan/uit-schakelaar 6 kort in en laat u deze vervolgens los. Bosch Power Tools Nederlands | 73 Toerental of aantal slagen instellen U kunt het toerental of aantal slagen van het ingeschakelde elektrische gereedschap traploos regelen naarmate u de aan/uit-schakelaar 6 indrukt. Lichte druk op de aan/uit-schakelaar 6 heeft een lager toerental of aantal slagen tot gevolg. Met toenemende druk wordt het toerental of het aantal slagen hoger. Toerental of aantal slagen vooraf instellen (PSB 600 RE/PSB 650 RE/PSB 650 RA) Met het stelwiel voor het vooraf instellen van het toerental 7 kunt u het benodigde toerental of het aantal slagen, ook terwijl de machine loopt, vooraf instellen. Het vereiste toerental of het aantal slagen is afhankelijk van het materiaal en de werkomstandigheden en kan proefondervindelijk worden vastgesteld. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens het typeplaatje van het elektrische gereedschap. Klantenservice en advies Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderdelen. Explosietekeningen en informatie over vervangingsonderdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com De medewerkers van onze klantenservice adviseren u graag bij vragen over de aankoop, het gebruik en de instelling van producten en toebehoren. Nederland Tel.: +31 (076) 579 54 54 Fax: +31 (076) 579 54 94 E-mail: [email protected] Tips voor de werkzaamheden België en Luxemburg f Plaats het elektrische gereedschap alleen uitgeschakeld op de moer of schroef. Draaiende inzetgereedschappen kunnen uitglijden. Tel.: +32 (070) 22 55 65 Fax: +32 (070) 22 55 75 E-mail: [email protected] Laat na langdurige werkzaamheden met een laag toerental het elektrische gereedschap afkoelen door het ca. 3 minuten met maximumtoerental onbelast te laten lopen. Afvalverwijdering Elektrische gereedschappen, toebehoren en verpakkingen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt. Alleen voor landen van de EU: Onderhoud en service Onderhoud en reiniging f Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de stekker uit het stopcontact. f Houd het elektrische gereedschap en de ventilatieopeningen altijd schoon om goed en veilig te werken. Mocht het elektrische gereedschap ondanks zorgvuldige fabricage- en testmethoden toch defect raken, dient de reparatie te worden uitgevoerd door een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen. Bosch Power Tools Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil. Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG over elektrische en elektronische oude apparaten en de omzetting van de richtlijn in nationaal recht moeten niet meer bruikbare elektrische gereedschappen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt. Wijzigingen voorbehouden. 2 609 002 371 | (21.1.08) 74 | Dansk Generelle advarselshenvisninger for el-værktøj da ADVARSEL Læs alle advarselshenvisninger og instrukser. I tilfælde af manglende overholdelse af advarselshenvisningerne og instrukserne er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser. Opbevar alle advarselshenvisninger og instrukser til senere brug. Det i advarselshenvisningerne benyttede begreb „el-værktøj“ refererer til netdrevet el-værktøj (med netkabel) og akkudrevet el-værktøj (uden netkabel). 1) Sikkerhed på arbejdspladsen a) Sørg for, at arbejdsområdet er rent og rigtigt belyst. Uorden eller uoplyste arbejdsområder øger faren for uheld. b) Brug ikke el-værktøjet i eksplosionsfarlige omgivelser, hvor der findes brændbare væsker, gasser eller støv. El-værktøj kan slå gnister, der kan antænde støv eller dampe. c) Sørg for, at andre personer og ikke mindst børn holdes væk fra arbejdsområdet, når maskinen er i brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen. 2) Elektrisk sikkerhed a) El-værktøjets stik skal passe til kontakten. Stikket må under ingen omstændigheder ændres. Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundet el-værktøj. Uændrede stik, der passer til kontakterne, nedsætter risikoen for elektrisk stød. b) Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Hvis din krop er jordforbundet, øges risikoen for elektrisk stød. c) Maskinen må ikke udsættes for regn eller fugt. Indtrængning af vand i et el-værktøj øger risikoen for elektrisk stød. d) Brug ikke ledningen til formål, den ikke er beregnet til (f.eks. må man aldrig bære el-værktøjet i ledningen, hænge el-værk2 609 002 371 | (21.1.08) tøjet op i ledningen eller rykke i ledningen for at trække stikket ud af kontakten). Beskyt ledningen mod varme, olie, skarpe kanter eller maskindele, der er i bevægelse. Beskadigede eller indviklede ledninger øger risikoen for elektrisk stød. e) Hvis el-værktøjet benyttes i det fri, må der kun benyttes en forlængerledning, der er egnet til udendørs brug. Brug af forlængerledning til udendørs brug nedsætter risikoen for elektrisk stød. f) Hvis det ikke kan undgås at bruge el-værktøjet i fugtige omgivelser, skal der bruges et HFI-relæ. Brug af et HFI-relæ reducerer risikoen for at få elektrisk stød. 3) Personlig sikkerhed a) Det er vigtigt at være opmærksom, se, hvad man laver, og bruge el-værktøjet fornuftigt. Brug ikke noget el-værktøj, hvis du er træt, har nydt alkohol eller er påvirket af medikamenter eller euforiserende stoffer. Få sekunders uopmærksomhed ved brug af el-værktøjet kan føre til alvorlige personskader. b) Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbriller på. Brug af sikkerhedsudstyr som f.eks. støvmaske, skridsikkert fodtøj, beskyttelseshjelm eller høreværn afhængig af maskintype og anvendelse nedsætter risikoen for personskader. c) Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrollér, at el-værktøjet er slukket, før du tilslutter det til strømtilførslen og/eller akkuen, løfter eller bærer det. Undgå at bære el-værktøjet med fingeren på afbryderen og sørg for, at el-værktøjet ikke er tændt, når det sluttes til nettet, da dette øger risikoen for personskader. d) Gør det til en vane altid at fjerne indstillingsværktøj eller skruenøgle, før el-værktøjet tændes. Hvis et stykke værktøj eller en nøgle sidder i en roterende maskindel, er der risiko for personskader. e) Undgå en anormal legemsposition. Sørg for at stå sikkert, mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance. Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere el-værktøjet, hvis der skulle opstå uventede situationer. Bosch Power Tools Dansk | 75 f) Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse beklædningsgenstande eller smykker. Hold hår, tøj og handsker væk fra dele, der bevæger sig. Dele, der er i bevægelse, kan gribe fat i løstsiddende tøj, smykker eller langt hår. g) Hvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan monteres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes korrekt. Brug af en støvopsugning kan reducere støvmængden og dermed den fare, der er forbundet støv. 4) Omhyggelig omgang med og brug af el-værktøj a) Undgå overbelastning af maskinen. Brug altid et el-værktøj, der er beregnet til det stykke arbejde, der skal udføres. Med det passende el-værktøj arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektområde. b) Brug ikke et el-værktøj, hvis afbryder er defekt. Et el-værktøj, der ikke kan startes og stoppes, er farlig og skal repareres. c) Træk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern akkuen, inden maskinen indstilles, der skiftes tilbehørsdele, eller maskinen lægges fra. Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer utilsigtet start af el-værktøjet. d) Opbevar ubenyttet el-værktøj uden for børns rækkevidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med maskinen eller ikke har gennemlæst disse instrukser, benytte maskinen. El-værktøj er farligt, hvis det benyttes af ukyndige personer. e) El-værktøjet bør vedligeholdes omhyggeligt. Kontroller, om bevægelige maskindele fungerer korrekt og ikke sidder fast, og om delene er brækket eller beskadiget, således at el-værktøjets funktion påvirkes. Få beskadigede dele repareret, inden maskinen tages i brug. Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdte el-værktøjer. f) Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene. Omhyggeligt vedligeholdte skæreværktøjer med skarpe skærekanter sætter sig ikke så hurtigt fast og er nemmere at føre. Bosch Power Tools g) Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj osv. iht. disse instrukser. Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udføres. Anvendelse af el-værktøjet til formål, som ligger uden for det fastsatte anvendelsesområde, kan føre til farlige situationer. 5) Service a) Sørg for, at el-værktøj kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele. Dermed sikres størst mulig maskinsikkerhed. Værktøjsspecifikke sikkerhedsinstrukser f Brug høreværn, når der arbejdes med slagboremaskiner. Støjpåvirkning kan føre til tab af hørelse. f Anvend de ekstrahåndtag, der følger med el-værktøjet. Tabes kontrollen over el-værktøjet, kan det føre til kvæstelser. f Anvend egnede søgeinstrumenter til at finde frem til skjulte forsyningsledninger eller kontakt det lokale forsyningsselskab. Kontakt med elektriske ledninger kan føre til brand og elektrisk stød. Beskadigelse af en gasledning kan føre til eksplosion. Beskadigelse af en vandledning kan føre til materiel skade. f Sluk for el-værktøjet med det samme, hvis indsatsværktøjet blokerer. Vær klar, hvis maskinen arbejder med høje reaktionsmomenter, da dette kan føre til tilbageslag. Indsatsværktøjet blokerer, hvis: — el-værktøjet overbelastes eller — det sætter sig fast i det emne, der er ved at blive bearbejdet. f Hold altid kun el-værktøjet i de isolerede gribeflader, når du udfører arbejde, hvor indsatsværktøjet kan ramme bøjede strømledninger eller værktøjets eget kabel. Kontakt med en spændingsførende ledning sætter også metaldele under spænding, hvilket fører til elektrisk stød. 2 609 002 371 | (21.1.08) 76 | Dansk f Hold altid maskinen fast med begge hænder og sørg for at stå sikkert under arbejdet. El-værktøjet føres sikkert med to hænder. f Sikr emnet. Et emne holdes bedre fast med spændeanordninger eller skruestik end med hånden. f Renhold arbejdspladsen. Blandede materialer er særlig farlige. Letmetalstøv kan brænde eller eksplodere. f El-værktøjet må først lægges fra, når det står helt stille. Indsatsværktøjet kan sætte sig i klemme, hvilket kan medføre, at man taber kontrollen over el-værktøjet. f El-værktøjet må ikke benyttes, hvis ledningen er beskadiget. Berør ikke den beskadigede ledning og træk netstikket ud, hvis ledningen beskadiges under arbejdet. Beskadigede ledninger øger risikoen for elektrisk stød. 5 Låsetast til start-stop-kontakt 6 Start-stop-kontakt 7 Indstillingshjul omdrejningstal(PSB 600 RE/ PSB 650 RE/PSB 650 RA) 8 Retningsomskifter 9 Udsugningsanordning med støvbeholder og dybdeanslag * 10 Vingeskrue til indstilling af ekstrahåndtag * 11 Ekstrahändtag* 12 Teleskopføring med dybdeanslagsskala * 13 Stillering til dybdeanslag* 14 Sikkerhedskontakt for støvbeholder * 15 Støvbeholder* 16 Støvbeskyttelsesring* 17 Lås til støvbeholder* 18 Sikkerhedskontakt til udsugningsanordning * 19 Filterelement (micro-filtersystem) * 20 Påfyldningsniveau for støvbeholder * Funktionsbeskrivelse Læs alle advarselshenvisninger og instrukser. I tilfælde af manglende overholdelse af advarselshenvisningerne og instrukserne er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser. Beregnet anvendelse Maskinen er beregnet til slagboring i tegl, beton og sten samt til boring i træ, metal, keramik og kunststof. Maskiner med elektronisk regulering og højre-/venstreløb er også egnet til skruearbejde og gevindskæring. Illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af el-værktøjet på illustrationssiden. 1 Hurtigspændende borepatron 2 Spindel-låsetaste(PSB 600 RE/ PSB 650 RE/PSB 650 RA) 3 Omskifter „Boring/slagboring“ 4 Visning af drejeretning(PSB 600 RE/ PSB 650 RE/PSB 650 RA) 2 609 002 371 | (21.1.08) 21 Dybdeanslag* 22 Taste til indstilling af dybdeanslag * 23 Universalbitholder* 24 Skruebit* 25 Forreste kappe 26 Bageste kappe 27 Unbraconøglen ** *Tilbehør, som er illustreret eller beskrevet i betjeningsvejledningen, hører ikke til standard-leveringen. **almindelig (følger ikke med maskinen) Støj-/vibrationsinformation Måleværdier er beregnet iht. EN 60745. Værktøjets A-vægtede støjniveau er typisk: Lydtryksniveau 97 dB(A); lydeffektniveau 108 dB(A). Usikkerhed K=3 dB. Brug høreværn! Samlede vibrationsværdier (vektorsum for tre retninger) beregnet iht. EN 60745: Boring i metal: Vibrationskesponering ah =4,7 m/s2, usikkerhed K =1,5 m/s2, Slagboring i beton: Vibrationseksponering ah =24,2 m/s2, usikkerhed K =2,0 m/s2, Skruer: Vibrationseksponering ah <2,5 m/s2, usikkerhed K =1,5 m/s2. Bosch Power Tools Dansk | 77 Det svingningsniveau, der er angivet i nærværende instruktioner, er blevet målt iht. en standardiseret måleproces i EN 60745, og kan bruges til at sammenligne el-værktøjer. Det er også egnet til en foreløbig vurdering af svingningsbelastningen. Det angivede svingningsniveau repræsenterer de væsentlige anvendelser af el-værktøjet. Hvis el-værktøjet dog anvendes til andre formål, med afvigende indsatsværktøj eller utilstrækkelig vedligeholdelse, kan svingningsniveauet afvige. Dette kan føre til en betydelig forøgelse af svingningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet. Til en nøjagtig vurdering af svingningsbelastningen bør der også tages højde for de tider, i hvilke værktøjet er slukket eller godt nok kører, men rent faktisk ikke anvendes. Dette kan føre til en betydelig reduktion af svingningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet. Fastlæg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren mod svingningers virkning som f.eks.: Vedligeholdelse af el-værktøj og indsatsværktøj, holde hænder varme, organisation af arbejdsforløb. Tekniske data Slagboremaskine PSB 530 RA Nominel optagen effekt PSB 600 RE PSB 650 RE PSB 650 RA 3 603 A26 1.. 3 603 A26 2.. 3 603 A26 2.. 3 603 A26 2.. Typenummer W 530 600 650 650 W 263 320 338 348 Omdrejningstal, ubelastet min-1 50 – 3000 50 – 3000 50 – 3000 50 – 3000 Nominelt omdrejningstal min-1 2300 1900 1690 1690 Slagtal min-1 48000 48000 48000 48000 Nominelt omdrejningsmoment Nm 1,0 1,5 1,9 1,9 Drejningsmoment ved max. afgiven effekt Nm 7,5 9,0 9,0 9,0 Indstilling af omdrejningstal – z z z Højre-/venstreløb z z z z Spindellås – z z z Støvopsugning z – – z mm 43 43 43 43 mm mm mm 13 10 20 16 12 30 16 12 30 16 12 30 Afgiven effekt Spindelhals-Ø Max. bore-Ø – Beton – Stål – Træ – med monteret udsugningsanordning mm 13 13 13 13 Borepatronens spændeområde mm 2,0 – 13 2,0 – 13 2,0 – 13 2,0 – 13 Vægt svarer til EPTA-Procedure 01/2003 – med udsugningsanordning – uden udsugningsanordning kg kg 1,6 1,5 1,7 1,6 1,7 1,6 1,7 1,6 / II / II / II / II Beskyttelsesklasse Angivelserne gælder for nominelle spændinger [U] 230/240 V. Disse angivelser kan variere ved lavere spændinger og i landespecifikke udførelser. Se typenummer på el-værktøjets typeskilt. Handelsbetegnelserne for de enkelte el-værktøjer kan variere. Bosch Power Tools 2 609 002 371 | (21.1.08) 78 | Dansk Overensstemmelseserklæring Vi erklærer under almindeligt ansvar, at det produkt, der er beskrevet under „Tekniske data“, er i overensstemmelse med følgende standarder eller normative dokumenter: EN 60745 iht. bestemmelserne i direktiverne 2004/108/EF, 98/37/EF (indtil 28.12.2009), 2006/42/EF (fra 29.12.2009). f Brug kun opsugningsanordningen, når der bearbejdes beton, tegl og mursten. Træ- eller kunststofspåner kan nemt føre til tilstopning. f Pas på brandfare! Bearbejd ikke metalholdige materialer med den monterede opsugningsanordning. Varme metalspåner kan antænde dele af udsugningsanordningen. Teknisk dossier hos: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification 17.01.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Montering f Træk stikket ud af stikkontakten, før der udføres arbejde på el-værktøjet. Støv-/spånudsugning (PSB 530 RA/PSB 650 RA) (se billede A) f Støv fra materialer som f.eks. blyholdig maling, nogle træsorter, mineraler og metal kan være sundhedsfarlige. Berøring eller indånding af støv kan føre til allergiske reaktioner og/eller åndedrætssygdomme hos brugeren eller personer, der opholder sig i nærheden af arbejdspladsen. Bestemt støv som f.eks. ege- eller bøgestøv gælder som kræftfremkaldende, især i forbindelse med ekstra stoffer til træbehandling (chromat, træbeskyttelsesmiddel). Asbestholdigt materiale må kun bearbejdes af fagfolk. – Anvend helst en støvopsugning. – Sørg for god udluftning af arbejdspladsen. – Det anbefales at bære åndeværn med filterklasse P2. Overhold venligst følgende for at opnå et optimalt udsugningsresultat: – Sørg for at udsugningsanordningen flugter med kanten på emnet eller væggen. Dermed er det også nemmere at bore i en ret vinkel. – Arbejd altid med for maks. hastighed, når udsugningsanordningen er monteret. – Når den ønskede boredybde er nået, skal boret trækkes ud af borehullet, før slagboremaskinen slukkes. – Kontrollér med regelmæssige mellemrum, at filterelementet 19 ikke er beskadiget. Skift filterelementet med det samme, hvis det er beskadiget. – Støvbeskyttelsesringen 16 slides især, når der arbejdes med store borediametre. Udskift den, hvis den er beskadiget. Udsugningsanordning sættes på Før udsugningsanordningen 9 forfra hen til undersiden på slagboremaskinen. Sørg for, at udsugningsanordningen 9 ligger op mod huset og fastlåses. Overhold forskrifterne, der gælder i dit land vedr. de materialer, der skal bearbejdes. 2 609 002 371 | (21.1.08) Bosch Power Tools Dansk | 79 Udsugningsanordning rengøres (se billede A) Sæt låsen 17 på eller tøm støvbeholderen 15, før udsugningsanordningen lægges fra. Støvbeholderen 15 rækker til ca. 20 boringer med en borediameter på 6 mm. Bliver udsugningen svagere eller er påfyldningsindikatoren 20 fuld, skal støvbeholderen 15 tømmes. Tryk på den riflede flade på sikkerhedskontakten 14 og tag støvbeholderen 15 af. Tøm og rengør støvbeholderen 15. Rengør filterelementet 19 ved at banke på det. Kontrollér filterelementet 19 for beskadigelser og skift det efter behov. Løft f.eks. med en skruetrækker holderen på filterelementet 19 ud (n) og skift filterelementet 19 inkl. holderen (o). Kontrollér at gummipakningen er sat i, når holderen sættes på. Sæt støvbeholderen 15 på igen og fastlås den ved at trykke på den glatte flade på sikkerhedskontakten 14. Udsugningsanordning tages af Udsugningsanordningen demonteres 9 ved at skubbe sikkerhedskontakten 18 til højre eller venstre og trække udsugningsanordningen 9 af fremad. Ekstrahåndtag f Brug altid el-værktøjet med ekstrahåndtaget 11. Du kan svinge ekstrahåndtaget 11 efter ønske for at opnå en sikker arbejdsholdning, hvor du ikke bliver så hurtigt træt. Drej vingeskruen til indstiling af ekstrahåndtaget 10 mod venstre (imod uret) og sving ekstrahåndtaget 11 i den ønskede position. Drej herefter vingeskruen 10 mod højre (med uret) igen. Indstil boredybde (PSB 530 RA/PSB 650 RA) (se billeder B–C) Boredybden „X“ kan indstilles med monteret udsugningsanordning. Sæt et bor ind i borepatronen og spænd boret, se afsnit „Værktøjsskift“, side 79. Drej stilleringen til dybdeanslaget 13 opad, til det kan forskydes på teleskopføringen 12. Sæt el-værktøjet fast på den flade, der skal bores i uden at tænde for det, til boret sidder på fladen. Aflæs skalaværdien til teleskopføringen 12 på stilleringen 13. Addér den ønskede boredybde X til denne værdi. Skub stilleringen 13 hen på den beregnede skalaværdi og drej herefter stilleringen 13 ned for at fastholde den fastlagte afstand. Indstil boredybde (PSB 600 RE/PSB 650 RE) (se billede D) Med dybdeanslaget 21 kan den ønskede boredybde X fastlægges. Tryk på tasten til indstilling af dybdeanslag 22 og sæt dybdeanslaget ind i ekstrahåndtaget 11. Den riflede side på dybdeanslaget 21 skal pege opad. Træk dybdeanslaget så meget ud, at afstanden mellem borets spids og dybdeanslagets spids svarer til den ønskede boredybde X. Værktøjsskift Hurtigspændende borepatron (PSB 600 RE/ PSB 650 RE/PSB 650 RA) (se billede E) Borespindlen fastlåses ved at trykke på spindellåsetasten 2. Dette gør det muligt at udskifte indsatsværktøjet i borepatronen på en hurtig, behagelig og enkelt måde. Åbn hurtigspændeborepatronen 1 ved at dreje den i drejeretning n, til værktøjet kan sættes i. Sæt værktøjet i. Drej kappen på hurtigspændeborepatronen 1 kraftigt i drejeretning o med hånden, til der ikke mere høres noget klik. Borepatronen låses derved automatisk. Låsen løsnes igen, hvis kappen drejes i modsat retning, når værktøjet skal fjernes. Bosch Power Tools 2 609 002 371 | (21.1.08) 80 | Dansk Hurtigspændende borepatron (PSB 530 RA) (se billede F) Hold fast i den bageste kappe 26 på hurtigspændeborepatronen 1 og drej den forreste kappe 25 hen imod n, til værktøjet kan sættes i. Sæt værktøjet i. Hold den bageste kappe 26 på hurtigspændeborepatronen 1 fast og drej den forreste kappe 25 kraftigt fast med hånden i drejeretning o. Skrueværktøj Skruebits 24 skal altid bruges sammen med en universalbitholder 23. Brug kun passende skruebits til skruehovedet. Til skruearbejde stilles omskifteren „Boring/slagboring“ 3 altid på symbolet „Boring“. Skift borepatron f Ved el-værktøj uden borespindelarretering skal borepatronen skiftes på et autoriseret serviceværksted for Bosch-el-værktøj. Borepatron demonteres (se billede G) Spænd en sekskantnøgle 27 med et kort skaft foran ind i den selvspændende borepatron 1. Læg el-værktøjet på et fast underlag (f.eks. en værktøjsbænk). Hold fast i el-værktøjet, tryk på spindel-låsetasten 2 og løsne hurtigspændeborepatronen 1 ved at dreje unbraconøglen 27 i drejeretning n. En fastsiddende borepatron løsnes med et let slag på det lange skaft på unbrakonøglen 27. Fjern sekskantnøglen fra den selvspændende borepatron og skru den selvspændende borepatron helt af. Borepatron monteres (se billede H) Den selvspændende borepatron monteres i omvendt rækkefølge. Borepatronen skal spændes med et tilspændingsmoment på ca. 6–8 Nm. 2 609 002 371 | (21.1.08) Brug Ibrugtagning f Kontrollér netspændingen! Strømkildens spænding skal stemme overens med angivelserne på el-værktøjets typeskilt. El-værktøj til 230 V kan også tilsluttes 220 V. Indstil drejeretning (se billede I) Med retningsomskifteren 8 kan du ændre elværktøjets drejeretning. Ved nedtrykket startstop-kontakt 6 er dette ikke muligt. Højreløb: Til boring og iskruning af skruer trykkes retningsomskifteren 8 helt mod venstre. PSB 600 RE/PSB 650 RE/PSB 650 RA: Drejeretningsvisningen 4 viser symbolet „ “. Venstreløb: Til løsning og uddrejning af skruer og møtrikker trykkes retningsomskifteren 8 helt mod højre. PSB 600 RE/PSB 650 RE/PSB 650 RA: Drejeretningsvisningen 4 viser symbolet „ “. Indstil funktion Boring og skruearbejde Stil omskifteren 3 på symbolet „Boring“. Slagboring Stil omskifteren 3 på symbolet „Slagboring“. Omskifteren 3 falder mærkbart i hak og kan også aktiveres, mens motoren går. Tænd/sluk Til ibrugtagning af el-værktøjet tryk på start-stopkontakten 6 og hold den nede. Til fastlåsning af den nedtrykkede start-stopkontakt 6 trykkes på låsetasten 5. El-værktøjet slukkes ved at slippe start-stop-kontakten 6 er den låst med låsetasten 5 trykkes kort på start-stop-kontakten 6 hvorefter den slippes. Bosch Power Tools Dansk | 81 Omdrejningstal/slagtal indstilles Omdrejningstallet/slagtallet indstilles trinløst til det tændte el-værktøj, afhængigt af hvor meget start-stop-kontakten 6 trykkes ind. Let tryk på start-stop-kontakten 6 fører til et lavt omdrejningstal/slagtal. Med tiltagende tryk øges omdrejningstallet/slagtallet. Omdrejningstal/slagtal vælges (PSB 600 RE/PSB 650 RE/PSB 650 RA) Stillehjulet til indstilling af omdrejningstallet 7 bruges til at indstille det nødvendige omdrejningstal/slagtal – også under driften. Det krævede omdrejningstal/slagtal afhænger af arbejdsmaterialet og arbejdsbetingelserne; det kan optimeres ved praktiske forsøg. Arbejdsvejledning f Sæt kun el-værktøjet på møtrikken/skruen i afbrudt tilstand. Roterende indsatsværktøjer kan skride. Efter længere tids arbejde med lille omdrejningstal skal værktøjet afkøles ved at lade det køre i ca. 3 minutter i ubelastet tilstand med max. omdrejningstal. Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og rengøring f Træk stikket ud af stikkontakten, før der udføres arbejde på el-værktøjet. Kundeservice og kunderådgivning Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Reservedelstegninger og informationer om reservedele findes også under: www.bosch-pt.com Bosch kundeservice-team vil gerne hjælpe dig med at besvare spørgsmål vedr. køb, anvendelse og indstilling af produkter og tilbehør. Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Tel. Service Center: +45 (04489) 8855 Fax: +45 (04489) 87 55 E-Mail: [email protected] Bortskaffelse El-værktøj, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljøvenlig måde. Gælder kun i EU-lande: Smid ikke el-værktøj ud sammen med det almindelige husholdningsaffald! Iht. det europæiske direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal kasseret elektrisk udstyr indsamles separat og genbruges iht. gældende miljøforskrifter. Ret til ændringer forbeholdes. f El-værktøj og el-værktøjets ventilationsåbninger skal altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert arbejde. Skulle el-værktøjet trods omhyggelig fabrikation og kontrol holde op med at fungere, skal reparationen udføres af et autoriseret serviceværksted for Bosch-elektroværktøj. El-værktøjets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele. Bosch Power Tools 2 609 002 371 | (21.1.08) 82 | Svenska Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg sv Läs noga igenom alla anvisningar. Fel som uppstår till följd av att anvisningarna nedan inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga kroppsskador. VARNING Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk. Nedan använt begrepp ”Elverktyg” hänför sig till nätdrivna elverktyg (med nätsladd) och till batteridrivna elverktyg (sladdlösa). 1) Arbetsplatssäkerhet a) Håll arbetsplatsen ren och välbelyst. Oordning på arbetsplatsen och dåligt belyst arbetsområde kan leda till olyckor. b) Använd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning med brännbara vätskor, gaser eller damm. Elverktygen alstrar gnistor som kan antända dammet eller gaserna. c) Håll under arbetet med elverktyget barn och obehöriga personer på betryggande avstånd. Om du störs av obehöriga personer kan du förlora kontrollen över elverktyget. 2) Elektrisk säkerhet a) Elverktygets stickpropp måste passa till vägguttaget. Stickproppen får absolut inte förändras. Använd inte adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade elverktyg. Oförändrade stickproppar och passande vägguttag reducerar risken för elstöt. b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex. rör, värmeelement, spisar och kylskåp. Det finns en större risk för elstöt om din kropp är jordad. c) Skydda elverktyget mot regn och väta. Tränger vatten in i ett elverktyg ökar risken för elstöt. 2 609 002 371 | (21.1.08) d) Missbruka inte nätsladden och använd den inte för att bära eller hänga upp elverktyget och inte heller för att dra stickproppen ur vägguttaget. Håll nätsladden på avstånd från värme, olja, skarpa kanter och rörliga maskindelar. Skadade eller tilltrasslade ledningar ökar risken för elstöt. e) När du arbetar med ett elverktyg utomhus använd endast förlängningssladdar som är avsedda för utomhusbruk. Om en lämplig förlängningssladd för utomhusbruk används minskar risken för elstöt. f) Använd ett felströmsskydd om det inte är möjligt att undvika elverktygets användning i fuktig miljö. Felströmsskyddet minskar risken för elstöt. 3) Personsäkerhet a) Var uppmärksam, kontrollera vad du gör och använd elverktyget med förnuft. Använd inte elverktyg när du är trött eller om du är påverkad av droger, alkohol eller mediciner. Under användning av elverktyg kan även en kort ouppmärksamhet leda till allvarliga kroppsskador. b) Bär alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglasögon. Användning av personlig skyddsutrustning som t. ex. dammfiltermask, halkfria säkerhetsskor, skyddshjälm och hörselskydd reducerar alltefter elverktygets typ och användning risken för kroppsskada. c) Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera att elverktyget är frånkopplat innan du ansluter stickproppen till vägguttaget och/eller ansluter/tar bort batteriet, tar upp eller bär elverktyget. Om du bär elverktyget med fingret på strömställaren eller ansluter påkopplat elverktyg till nätströmmen kan olycka uppstå. d) Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar innan du kopplar på elverktyget. Ett verktyg eller en nyckel i en roterande komponent kan medföra kroppsskada. Bosch Power Tools Svenska | 83 e) Undvik onormala kroppsställningar. Se till att du står stadigt och håller balansen. I detta fall kan du lättare kontrollera elverktyget i oväntade situationer. f) Håll skärverktygen skarpa och rena. Omsorgsfullt skötta skärverktyg med skarpa eggar kommer inte så lätt i kläm och går lättare att styra. f) Bär lämpliga arbetskläder. Bär inte löst hängande kläder eller smycken. Håll håret, kläderna och handskarna på avstånd från rörliga delar. Löst hängande kläder, långt hår och smycken kan dras in av roterande delar. g) Använd elverktyget, tillbehör, insatsverktyg osv. enligt dessa anvisningar. Ta hänsyn till arbetsvillkoren och arbetsmomenten. Om elverktyget används på ett sätt som det inte är avsett för kan farliga situationer uppstå. g) Vid elverktyg med dammutsugnings- och -uppsamlingsutrustning, se till att denna är rätt monterade och används på korrekt sätt. Användning av dammutsugning minskar de risker damm orsakar. 5) Service a) Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera elverktyget och endast med originalreservdelar. Detta garanterar att elverktygets säkerhet upprätthålls. 4) Korrekt användning och hantering av elverktyg a) Överbelasta inte elverktyget. Använd för aktuellt arbete avsett elverktyg. Med ett lämpligt elverktyg kan du arbeta bättre och säkrare inom angivet effektområde. b) Ett elverktyg med defekt strömställare får inte längre användas. Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur är farligt och måste repareras. c) Dra stickproppen ur vägguttaget och/eller ta bort batteriet innan inställningar utförs, tillbehörsdelar byts ut eller elverktyget lagras. Denna skyddsåtgärd förhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget. d) Förvara elverktygen oåtkomliga för barn. Låt elverktyget inte användas av personer som inte är förtrogna med dess användning eller inte läst denna anvisning. Elverktygen är farliga om de används av oerfarna personer. e) Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rörliga komponenter fungerar felfritt och inte kärvar, att komponenter inte brustit eller skadats; orsaker som kan leda till att elverktygets funktioner påverkas menligt. Låt skadade delar repareras innan elverktyget tas i bruk. Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg. Bosch Power Tools Verktygsspecifika säkerhetsanvisningar f Använd hörselskydd vid arbete med slagborrmaskin. Risk finns för att buller leder till hörselskada. f Använd elverktyget med medlevererade stödhandtag. Risk finns för personskada om du förlorar kontrollen över elverktyget. f Använd lämpliga detektorer för lokalisering av dolda försörjningsledningar eller konsultera lokalt distributionsföretag. Kontakt med elledningar kan förorsaka brand och elstöt. En skadad gasledning kan leda till explosion. Borrning i vattenledning kan förorsaka sakskador. f Slå genast ifrån elverktyget om insatsverktyget blockerar. Var förberedd på höga reaktionsmoment som kan orsaka bakslag. Insatsverktyget blockerar om: — elverktyget överbelastas eller — snedvrids i arbetsstycket. f Håll fast elverktyget endast vid de isolerade handtagen när arbeten utförs på ställen där insatsverktyget kan skada dolda elledningar eller egen nätsladd. Om elverktyget kommer i kontakt med en spänningsförande ledning sätts elverktygets metalldelar under spänning som sedan leder till elstöt. 2 609 002 371 | (21.1.08) 84 | Svenska f Håll i elverktyget med båda händerna under arbetet och se till att du står stadigt. Elverktyget kan styras säkrare med två händer. 7 Ställratt varvtalsförval(PSB 600 RE/ PSB 650 RE/PSB 650 RA) f Säkra arbetsstycket. Ett arbetsstycke som är fastspänt i en uppspänningsanordning eller ett skruvstycke hålls säkrare än med handen. 9 Dammutsugningsanordning med dammbehållare och djupanslag * f Håll arbetsplatsen ren. Materialblandningar är särskilt farliga. Lättmetalldamm kan brinna och explodera. f Vänta tills elverktyget stannat helt innan du lägger bort det. Insatsverktyget kan haka upp sig och leda till att du kan förlora kontrollen över elverktyget. f Elverktyget får inte användas med defekt sladd. Berör inte skadad nätsladd, dra sladden ur vägguttaget om den skadats under arbetet. Skadade nätsladdar ökar risken för elstöt. 8 Riktningsomkopplare 10 Vingskruv för stödhandtagsjustering * 11 Stödhandtag* 12 Teleskopstyrning med djupanslagsskala * 13 Ställring för djupanslag* 14 Upplåsningsknapp för dammbehållaren * 15 Dammbehållare* 16 Dammskyddsring* 17 Spärr för dammbehållaren* 18 Upplåsningsknapp för dammutsugningsanordning * 19 Filterelement (mikrofiltersystem) * 20 Dammbehållarens volymindikering * 21 Djupanslag* Funktionsbeskrivning Läs noga igenom alla anvisningar. Fel som uppstår till följd av att anvisningarna nedan inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga kroppsskador. Ändamålsenlig användning Maskinen är avsedd för slagborrning i tegel, betong och sten samt för borrning i trä, metall, keramik och plast. Maskiner med elektronisk reglering och höger-/ vänstergång är även lämpliga för skruvdragning och gängskärning. Illustrerade komponenter Numreringen av komponenterna hänvisar till illustration av elverktyget på grafiksida. 1 Snabbchuck 2 Spindellåsknapp(PSB 600 RE/ PSB 650 RE/PSB 650 RA) 3 Omkopplare ”Borra/slagborra” 4 Rotationsindikering(PSB 600 RE/ PSB 650 RE/PSB 650 RA) 5 Spärrknapp för strömställaren 22 Knapp för djupinställning * 23 Universalbitshållare* 24 Skruvbits* 25 Främre hylsa 26 Bakre hylsa 27 Sexkantnyckel ** *I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte standardleveransen. **handelsvara (ingår inte i leveransen) Buller-/vibrationsdata Mätvärdena har bestämts baserande på EN 60745. Maskinens A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall: Ljudtrycksnivå 97 dB(A); ljudeffektnivå 108 dB(A). Onoggrannhet K=3 dB. Använd hörselskydd! Totala vibrationsvärden (vektorsumma ur tre riktningar) framtaget enligt EN 60745: borrning i metall: Vibrationsemissionsvärde ah =4,7 m/s2, onoggrannhet K =1,5 m/s2, slagborrning i betong: Vibrationsemissionsvärde ah =24,2 m/s2, onoggrannhet K =2,0 m/s2, skruvning: Vibrationsemissionsvärde ah <2,5 m/s2, onoggrannhet K =1,5 m/s2. 6 Strömställare Till/Från 2 609 002 371 | (21.1.08) Bosch Power Tools Svenska | 85 Mätningen av den vibrationsnivå som anges i denna anvisning har utförts enligt en mätmetod som är standardiserad i EN 60745 och kan användas vid jämförelse av olika elverktyg. Mätmetoden är även lämplig för preliminär bedömning av vibrationsbelastningen. Den angivna vibrationsnivån representerar den huvudsakliga användningen av elverktyget. Om däremot elverktyget används för andra ändamål och med andra insatsverktyg eller inte underhållits ordentligt kan vibrationsnivån avvika. Härvid kan vibrationsbelastningen under arbetsperioden öka betydligt. För en exakt bedömning av vibrationsbelastningen bör även de tider beaktas när elvektyget är frånkopplat eller är igång men inte används. Detta reducerar tydligt vibrationsbelastningen för den totala arbetsperioden. Bestäm extra säkerhetsåtgärder för att skydda operatören mot vibrationernas inverkan t.ex.: underhåll av elverktyget och insatsverktygen, att hålla händerna varma, organisation av arbetsförloppen. Tekniska data Slagborrmaskin PSB 530 RA Produktnummer PSB 600 RE PSB 650 RE PSB 650 RA 3 603 A26 1.. 3 603 A26 2.. 3 603 A26 2.. 3 603 A26 2.. Upptagen märkeffekt W 530 600 650 Avgiven effekt W 263 320 338 348 Tomgångsvarvtal min-1 50 – 3000 50 – 3000 50 – 3000 50 – 3000 Märkvarvtal min-1 2300 1900 1690 1690 Slagtal min-1 48000 48000 48000 48000 Nominellt vridmoment Nm 1,0 1,5 1,9 1,9 Vridmoment vid max. uteffekt Nm 7,5 9,0 9,0 9,0 Varvtalsförval – z z z Höger-/vänstergång z z z z Spindellåsning – z z z z – – z mm 43 43 43 43 mm mm mm 13 10 20 16 12 30 16 12 30 16 12 30 mm 13 13 13 13 mm 2,0 – 13 2,0 – 13 2,0 – 13 2,0 – 13 kg kg 1,6 1,5 1,7 1,6 1,7 1,6 1,7 1,6 / II / II / II / II Dammutsugningsutrustning Spindelhals-Ø max. borr-Ø – Betong – Stål – Trä – med monterad dammutsugningsanordning Chuckens inspänningsområde Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003 – med utsugningsanordning – utan utsugningsanordning Skyddsklass 650 Uppgifterna gäller för märkspänningar [U] 230/240 V. Vid låg spänning och utföranden i vissa länder kan uppgifterna variera. Beakta produktnumret på elverktygets typskylt. Handelsbeteckningarna för enskilda elverktyg kan variera. Bosch Power Tools 2 609 002 371 | (21.1.08) 86 | Svenska Försäkran om överensstämmelse Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att denna produkt som beskrivs i ”Tekniska data” överensstämmer med följande normer och normativa dokument: EN 60745 enligt bestämmelserna i direktiven 2004/108/EG, 98/37/EG (till 28.12.2009), 2006/42/EG (from 29.12.2009). Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering f Använd endast dammutsugningsanordningen vid bearbetning av betong, tegel och mursten. Trä- eller plastspån kan lätt leda till tilltäppning. f Observera risk för brand! Bearbeta inte material i metall med monterad dammutsugningsanordning. Heta metallspån kan antända delar på dammutsugningsanordningen. Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification 17.01.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Montage f Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbeten utförs på elverktyget. Damm-/spånutsugning (PSB 530 RA/PSB 650 RA) (se bild A) f Dammet från material som t. ex. blyhaltig målning, vissa träslag, mineraler och metall kan vara hälsovådligt. Beröring eller inandning av dammet kan orsaka allergiska reaktioner och/eller andningsbesvär hos användaren eller personer som uppehåller sig i närheten. Vissa damm från ek eller bok anses vara cancerogena, speciellt då i förbindelse med tillsatsämnen för träbehandling (kromat, träkonserveringsmedel). Endast yrkesmän får bearbeta asbesthaltigt material. – Använd om möjligt dammutsugning. – Se till att arbetsplatsen är väl ventilerad. – Vi rekommenderar ett andningsskydd i filterklass P2. För optimalt utsugningsresultat beakta följande anvisningar: – Se till att utsugningsanordningen ligger plant mot arbetsstycket eller väggen. Härvid underlättas samtidigt rätvinklig borrning. – När dammutsugningsanordningen används ska borrning alltid ske med högsta varvtalet. – När önskat borrdjup nåtts, dra först ut borren ur borrhålet och frånkoppla sedan maskinen. – Kontrollera regelbundet filterelementets 19 tillstånd. Ett skadat filterelement ska genast bytas ut. – Speciellt om borrning sker med stora borrar kan det hända att dammskyddsringen 16 slits. Byt ut skadad ring. Montering av dammutsugningsanordning Skjut upp dammutsugningsanordningen 9 framifrån mot slagborrmaskinens undre sida. Kontrollera att dammutsugningsanordningen 9 ligger plant an mot huset och att den är låst. Beakta de föreskrifter som i aktuellt land gäller för bearbetat material. 2 609 002 371 | (21.1.08) Bosch Power Tools Svenska | 87 Rengöring av dammutsugningsanordning (se bild A) Sätt upp spärren 17 eller töm dammbehållaren 15 innan du lägger bort dammutsugningsanordningen. Dammbehållaren 15 rymmer damm från ca 20 borrningar med en borrdiameter på 6 mm. Om utsugningseffekten avtar eller om volymindikeringen 20 visar att dammbehållaren 15 är full, måste den tömmas. Tryck den räfflade ytan på upplåsningsknappen 14 och ta bort dammbehållaren 15. den kan förskjutas på teleskopgejden 12. Lägg an frånkopplat elverktyg stadigt mot borrytan så att borren stöter mot ytan. Läs på ställringen 13 av skalvärdet på teleskopgejden 12. Addera till detta värde önskat borrdjup X. Skjut ställringen 13 mot beräknat skalvärde och vrid ställringen 13 nedåt för låsning på inställt avstånd. Inställning av borrdjup (PSB 600 RE/PSB 650 RE) (se bild D) Med djupanslaget 21 kan önskat borrdjup X ställas in. Töm och rengör dammbehållaren 15. Rena filterelementet 19 genom knacka bort smutsen. Tryck in knappen för djupanslagets inställning 22 och sätt in djupanslaget i stödhandtaget 11. Kontrollera filterelementet 19 avseende skada och byt ut vid behov. Räffling vid djupanslag 21 måste vara riktat uppåt. Bänd t.ex. med en skruvmejsel bort hållaren för filterelementet 19 (n) och byt filterelementet 19 inklusive hållaren (o). Vid återmontering av hållaren kontrollera att gummitätningen är insatt. Dra ut djupanslaget så att avståndet mellan borrens spets och djupanslagets spets motsvarar önskat borrdjup X. Lägg åter upp dammbehållaren 15 och tryck för låsning mot den släta ytan på upplåsningsknappen 14. Verktygsbyte Demontering av dammutsugningsanordning För demontering av dammutsugningsanordningen 9 skjut upplåsningsknappen 18 åt höger eller vänster och dra bort dammutsugningsanordningen 9 framåt. Stödhandtag f Använd alltid elverktyget med stödhandtag 11. Stödhandtaget 11 kan valfritt svängas för att uppnå en säker och vilsam kroppsställning. Vrid vingskruven för stödhandtagets justering 10 moturs och sväng stödhandtaget 11 till önskat läge. Dra därefter fast vingskruven 10 medurs. Inställning av borrdjup (PSB 530 RA/PSB 650 RA) (se bilderna B – C) Med monterad dammutsugningsanordning kan borrdjupet ”X” ställas in. Snabbchuck (PSB 600 RE/PSB 650 RE/ PSB 650 RA) (se bild E) När spindellåsknappen 2 trycks, låses borrspindeln. Detta medger snabbt, bekvämt och enkelt byte av insatsverktyget i borrchucken. Vrid upp snabbchucken 1 i rotationsriktningen n tills verktyget kan skjutas in. Skjut in verktyget. Vrid för hand kraftigt fast hylsan på snabborrchucken 1 i riktningen o tills rappning upphör. Chucken låses härvid automatiskt. Spärren låses upp när hylsan vrids i motsatt riktning för borttagning av verktyget. Snabbchuck (PSB 530 RA) (se bild F) Grip tag i bakre hylsan 26 på snabbchucken 1 och vrid främre hylsan 25 i rotationsriktningen n tills verktyget kan skjutas in. Skjut in verktyget. Grip tag i bakre hylsan 26 på snabbchucken 1 och vrid främre hylsan 25 för hand kraftigt fast i riktningen o. Sätt in en borr i chucken och spänn fast enligt beskrivning i avsnittet ”Verktygsbyte”, sidan 87. Vrid ställringen för djupanslaget 13 uppåt tills Bosch Power Tools 2 609 002 371 | (21.1.08) 88 | Svenska Skruvdragarverktyg För skruvbits 24 bör alltid en universalhållare 23 användas. Använd endast för skruvhuvudet lämpliga skruvbits. För skruvdragning ställ alltid omkopplaren ”Borra/slagborra” 3 på symbolen ”Borra”. Högergång: För borrning och idragning av skruvar tryck riktningsomkopplaren 8 åt vänster mot stopp. PSB 600 RE/PSB 650 RE/PSB 650 RA: Rotationsindikatorn 4 visar symbolen ” ”. Byte av borrchuck Vänstergång: För lossning och urdragning av skruvar och muttrar tryck riktningsomkopplaren 8 åt höger mot stopp. f På elverktyg utan borrspindellåsning måste borrchucken bytas hos en auktioriserad serviceverkstad för Bosch-elverktyg. Inställning av driftsätt PSB 600 RE/PSB 650 RE/PSB 650 RA: Rotationsindikatorn 4 visar symbolen ” ”. Borttagning av borrchuck (se bild G) Borra och skruva Sätt in en sexkantnyckel 27 med dess korta ända i snabbspännchucken 1. Ställ omkopplaren 3 på symbolen ”Borra”. Lägg upp elverktyget på ett stadigt underlag t.ex. en arbetsbänk. Håll fast elverktyget, tryck spindelns spärrknapp 2 och lossa snabbchucken 1 genom att vrida sexkantnyckeln 27 i riktningen n. En hårtsittande snabbchuck kan lossas med ett lätt slag mot det långa skaftet på sexkantnyckeln 27. Ta bort sexkantnyckeln ur snabbchucken och skruva sedan fullständigt bort snabbchucken. Slagborrning Montering av borrchuck (se bild H) Nyckelchucken monteras i omvänd ordningsföljd. Borrchucken ska dras fast med ett åtdragningsmoment på ca. 6–8 Nm. Ställ omkopplaren 3 mot symbolen ”Slagborra”. Omkopplaren 3 snäpper tydligt fast och kan manövreras även när motorn är igång. In- och urkoppling Tryck för start av elverktyget ned strömställaren Till/Från 6 och håll den nedtryckt. För att spärra den nedtryckta strömställaren Till/Från 6 tryck ned spärrknappen 5. För elverktygets frånkoppling släpp strömställaren Till/Från 6 eller om den är låst med spärrknappen 5 tryck helt kort på strömställaren Till/Från 6 och släpp den igen. Drift Inställning av varvtal/slagtal Driftstart Varvtalet/slagtalet på inkopplat elverktyg kan justeras steglöst genom att mer eller mindre trycka ned strömställaren Till/Från 6. f Beakta nätspänningen! Kontrollera att strömkällans spänning överensstämmer med uppgifterna på elverktygets typskylt. Elverktyg märkta med 230 V kan även anslutas till 220 V. Inställning av rotationsriktning (se bild I) Med riktningsomkopplaren 8 kan elverktygets rotationsriktning ändras. Vid nedtryckt strömställare Till/Från 6 kan omkoppling inte ske. 2 609 002 371 | (21.1.08) Ett lätt tryck på strömställaren Till/Från 6 ger ett lågt varvtal/slagtal. Mid tilltagande tryck ökar varvtalet/slagtalet. Förval av varvtal/slagtal (PSB 600 RE/PSB 650 RE/PSB 650 RA) Med ställratten varvtalsförval 7 kan önskat varvtal/slagtal förväljas även under drift. Erforderligt varvtal/slagtal är beroende av materialet, prova dig fram till bästa inställningen genom praktiska försök. Bosch Power Tools Svenska | 89 Arbetsanvisningar Avfallshantering f Elverktyget ska vara frånkopplat när det förs mot muttern/skruven. Roterande insatsverktyg kan slira bort. Elverktyg, tillbehör och förpackning ska omhändertas på miljövänligt sätt för återvinning. Efter längre drift med lågt varvtal ska elverktyget för avkylning köras ca. 3 minuter med högsta tomgångsvarvtal. Släng inte elverktyg i hushållsavfall! Enligt europeiska direktivet 2002/96/EG för kasserade elektriska och elektroniska apparater och dess modifiering till nationell rätt måste obrukbara elverktyg omhändertas separat och på miljövänligt sätt lämnas in för återvinning. Underhåll och service Underhåll och rengöring f Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbeten utförs på elverktyget. Endast för EU-länder: Ändringar förbehålles. f Håll elverktyget och dess ventilationsöppningar rena för bra och säkert arbete. Om i elverktyget trots exakt tillverkning och sträng kontroll störning skulle uppstå, bör reparation utföras av auktoriserad serviceverkstad för Bosch elverktyg. Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det 10-siffriga produktnumret som finns på elverktygets typskylt. Kundservice och kundkonsulter Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och underhåll av produkter och reservdelar. Sprängskissar och informationer om reservdelar lämnas även på adressen: www.bosch-pt.com Bosch kundkonsultgruppen hjälper gärna när det gäller frågor beträffande köp, användning och inställning av produkter och tillbehör. Svenska Tel.: +46 (020) 41 44 55 Fax: +46 (011) 18 76 91 Bosch Power Tools 2 609 002 371 | (21.1.08) 90 | Norsk Generelle advarsler for elektroverktøy no ADVARSEL Les gjennom alle advarslene og anvisningene. Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenstående anvisninger kan medføre elektriske støt, brann og/eller alvorlige skader. Ta godt vare på alle advarslene og informasjonene. Det nedenstående anvendte uttrykket «elektroverktøy» gjelder for strømdrevne elektroverktøy (med ledning) og batteridrevne elektroverktøy (uten ledning). 1) Sikkerhet på arbeidsplassen a) Hold arbeidsområdet rent og ryddig og sørg for bra belysning. Rotete arbeidsområder eller arbeidsområder uten lys kan føre til ulykker. b) Ikke arbeid med elektroverktøyet i eksplosjonsutsatte omgivelser – der det befinner seg brennbare væsker, gass eller støv. Elektroverktøy lager gnister som kan antenne støv eller damper. c) Hold barn og andre personer unna når elektroverktøyet brukes. Hvis du blir forstyrret under arbeidet, kan du miste kontrollen over elektroverktøyet. 2) Elektrisk sikkerhet a) Støpselet til elektroverktøyet må passe inn i stikkontakten. Støpselet må ikke forandres på noen som helst måte. Ikke bruk adapterstøpsler sammen med jordede elektroverktøy. Bruk av støpsler som ikke er forandret på og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektriske støt. b) Unngå kroppskontakt med jordede overflater slik som rør, ovner, komfyrer og kjøleskap. Det er større fare ved elektriske støt hvis kroppen din er jordet. c) Hold elektroverktøyet unna regn eller fuktighet. Dersom det kommer vann i et elektroverktøy, øker risikoen for elektriske støt. 2 609 002 371 | (21.1.08) d) Ikke bruk ledningen til andre formål, f. eks. til å bære elektroverktøyet, henge det opp eller trekke det ut av stikkontakten. Hold ledningen unna varme, olje, skarpe kanter eller verktøydeler som beveger seg. Med skadede eller opphopede ledninger øker risikoen for elektriske støt. e) Når du arbeider utendørs med et elektroverktøy, må du kun bruke en skjøteledning som er egnet til utendørs bruk. Når du bruker en skjøteledning som er egnet for utendørs bruk, reduseres risikoen for elektriske støt. f) Hvis det ikke kan unngås å bruke elektroverktøyet i fuktige omgivelser, må du bruke en jordfeilbryter. Bruk av en jordfeilbryter reduserer risikoen for elektriske støt. 3) Personsikkerhet a) Vær oppmerksom, pass på hva du gjør, gå fornuftig frem når du arbeider med et elektroverktøy. Ikke bruk elektroverktøy når du er trett eller er påvirket av narkotika, alkohol eller medikamenter. Et øyeblikks uoppmerksomhet ved bruk av elektroverktøyet kan føre til alvorlige skader. b) Bruk personlig verneutstyr og husk alltid å bruke vernebriller. Bruk av personlig sikkerhetsutstyr som støvmaske, sklifaste arbeidssko, hjelm eller hørselvern – avhengig av type og bruk av elektroverktøyet – reduserer risikoen for skader. c) Unngå å starte verktøyet ved en feiltagelse. Forviss deg om at elektroverktøyet er slått av før du kobler det til strømmen og/eller batteriet, løfter det opp eller bærer det. Hvis du holder fingeren på bryteren når du bærer elektroverktøyet eller kobler elektroverktøyet til strømmen i innkoblet tilstand, kan dette føre til uhell. d) Fjern innstillingsverktøy eller skrunøkler før du slår på elektroverktøyet. Et verktøy eller en nøkkel som befinner seg i en roterende verktøydel, kan føre til skader. e) Unngå en unormal kroppsholdning. Sørg for å stå stødig og i balanse. Dermed kan du kontrollere elektroverktøyet bedre i uventede situasjoner. Bosch Power Tools Norsk | 91 f) Bruk alltid egnede klær. Ikke bruk vide klær eller smykker. Hold hår, tøy og hansker unna deler som beveger seg. Løstsittende tøy, smykker eller langt hår kan komme inn i deler som beveger seg. g) Hvis det kan monteres støvavsug- og oppsamlingsinnretninger, må du forvisse deg om at disse er tilkoblet og brukes på korrekt måte. Bruk av et støvavsug reduserer farer på grunn av støv. 4) Omhyggelig bruk og håndtering av elektroverktøy a) Ikke overbelast verktøyet. Bruk et elektroverktøy som er beregnet til den type arbeid du vil utføre. Med et passende elektroverktøy arbeider du bedre og sikrere i det angitte effektområdet. b) Ikke bruk elektroverktøy med defekt på-/av-bryter. Et elektroverktøy som ikke lenger kan slås av eller på, er farlig og må repareres. c) Trekk støpselet ut av stikkontakten og/eller fjern batteriet før du utfører innstillinger på elektroverktøyet, skifter tilbehørsdeler eller legger maskinen bort. Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet starting av elektroverktøyet. d) Elektroverktøy som ikke er i bruk må oppbevares utilgjengelig for barn. Ikke la maskinen brukes av personer som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest disse anvisningene. Elektroverktøy er farlige når de brukes av uerfarne personer. e) Vær nøye med vedlikeholdet av elektroverktøyet. Kontroller om bevegelige verktøydeler fungerer feilfritt og ikke klemmes fast, og om deler er brukket eller skadet, slik at dette innvirker på elektroverktøyets funksjon. La disse skadede delene repareres før elektroverktøyet brukes. Dårlig vedlikeholdte elektroverktøy er årsaken til mange uhell. f) Hold skjæreverktøyene skarpe og rene. Godt stelte skjæreverktøy med skarpe skjær setter seg ikke så ofte fast og er lettere å føre. Bosch Power Tools g) Bruk elektroverktøy, tilbehør, verktøy osv. i henhold til disse anvisningene. Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utføres. Bruk av elektroverktøy til andre formål enn det som er angitt kan føre til farlige situasjoner. 5) Service a) Elektroverktøyet ditt skal alltid kun repareres av kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler. Slik opprettholdes verktøyets sikkerhet. Maskinavhengig sikkerhetsinformasjon f Bruk hørselvern ved bruk av slagbormaskiner. Innvirkning av støy kan føre til at man mister hørselen. f Bruk ekstrahåndtakene som leveres sammen med elektroverktøyet. Hvis du mister kontrollen over elektroverktøyet, kan dette føre til skader. f Bruk egnede detektorer til å finne skjulte strøm-/gass-/vannledninger, eller spør hos det lokale el-/gass-/vannverket. Kontakt med elektriske ledninger kan medføre brann og elektrisk støt. Skader på en gassledning kan føre til eksplosjon. Hull i en vannledning forårsaker materielle skader. f Slå elektroverktøyet straks av, hvis innsatsverktøyet blokkerer. Vær forberedt på høye reaksjonsmomenter som forårsaker et tilbakeslag. Innsatsverktøyet blokkerer hvis: — elektroverktøyet overbelastes eller — det kiler seg fast i arbeidsstykket som skal bearbeides. f Ta kun tak i elektroverktøyet på de isolerte gripeflatene, hvis du utfører arbeid der innsatsverktøyet kan treffe på skjulte strømledninger eller den egne strømledningen. Kontakt med en spenningsførende ledning setter også elektroverktøyets metalldeler under spenning og fører til elektriske støt. f Hold elektroverktøyet fast med begge hender under arbeidet og sørg for å stå stødig. Elektroverktøyet føres sikrere med to hender. 2 609 002 371 | (21.1.08) 92 | Norsk f Sikre arbeidsstykket. Et arbeidsstykke som holdes fast med spenninnretninger eller en skrustikke, holdes sikrere enn med hånden. f Hold arbeidsplassen ren. Materialblandinger er spesielt farlige. Lettmetallstøv kan brenne eller eksplodere. f Vent til elektroverktøyet er stanset helt før du legger det ned. Innsatsverktøyet kan kile seg fast og føre til at du mister kontrollen over elektroverktøyet. f Bruk aldri elektroverktøyet med skadet ledning. Ikke berør den skadede ledningen og trekk støpselet ut hvis ledningen skades i løpet av arbeidet. Med skadet ledning øker risikoen for elektriske støt. 8 Høyre-/venstrebryter 9 Avsuganordning med støvbeholder og dybdeanlegg * 10 Vingeskrue for innstilling av ekstrahåndtak * 11 Ekstrahåndtak* 12 Teleskopføring med dybdeanleggskala * 13 Stillring for dybdeanlegg* 14 Låsetast for støvbeholder * 15 Støvbeholder* 16 Støvbeskyttelsesring* 17 Lås for støvbeholder* 18 Låsetast for avsuganordning * 19 Filterelement (micro filtersystem) * 20 Indikator for støvbeholderen * 21 Dybdeanlegg* Funksjonsbeskrivelse Les gjennom alle advarslene og anvisningene. Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenstående anvisninger kan medføre elektriske støt, brann og/eller alvorlige skader. Formålsmessig bruk Maskinen er beregnet til slagboring i murstein, betong og stein, og til boring i tre, metall, keramikk og kunststoff. Maskiner med elektronisk regulering og høyre-/venstregang er også egnet til skruing og gjengeskjæring. Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av elektroverktøyet på illustrasjonssiden. 1 Selvspennende chuck 2 Spindel-låsetast(PSB 600 RE/ PSB 650 RE/PSB 650 RA) 3 Omkoblingsbryter «Boring/slagboring» 4 Dreieretningsanvisning(PSB 600 RE/ PSB 650 RE/PSB 650 RA) 5 Låsetast for på-/av-bryter 6 På-/av-bryter 7 Stillhjul for turtallforvalg(PSB 600 RE/ PSB 650 RE/PSB 650 RA) 2 609 002 371 | (21.1.08) 22 Tast for dybdeanleggsinnstilling * 23 Universalbitsholder* 24 Skrubits* 25 Fremre hylse 26 Bakre hylse 27 Umbrakonøkkel ** *Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard-leveransen. **Fås kjøpt (inngår ikke i leveransen) Støy-/vibrasjonsinformasjon Måleverdier funnet i henhold til EN 60745. Maskinens typiske A-bedømte støynivå er: Lydtrykknivå 97 dB(A); lydeffektnivå 108 dB(A). Usikkerhet K=3 dB. Bruk hørselvern! Totale svingningsverdier (vektorsum fra tre retninger) beregnet jf. EN 60745: Boring i metall: Svingningsemisjonsverdi ah =4,7 m/s2, usikkerhet K =1,5 m/s2, Slagboring i betong: Svingningsemisjonsverdi ah =24,2 m/s2, usikkerhet K =2,0 m/s2, Skruer: Svingningsemisjonsverdi ah <2,5 m/s2, usikkerhet K =1,5 m/s2. Vibrasjonsnivået som er angitt i disse anvisningene er målt iht. en målemetode som er standardisert i EN 60745 og kan brukes til sammenligning av elektroverktøy med hverandre. Den egner seg til en foreløbig vurdering av svingningsbelastningen. Bosch Power Tools Norsk | 93 Det angitte svingningsnivået representerer de hovedsakelige anvendelsene til elektroverktøyet. Men hvis elektroverktøyet brukes til andre anvendelser, med avvikende innsatsverktøy eller utilstrekkelig vedlikehold, kan svingningsnivået avvike. Dette kan føre til en tydelig øking av svingningsbelastningen over hele arbeidstidsrommet. Til en nøyaktig vurdering av svingningsbelastningen skal det også tas hensyn til de tidene maskinen er slått av eller går, men ikke virkelig brukes. Dette kan tydelig redusere svingningsbelastningen over hele arbeidstidsrommet. Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelse av brukeren mot svingningenes virkning, som for eksempel: Vedlikehold av elektroverktøy og innsatsverktøy, holde hendene varme, organisere arbeidsforløpene. Tekniske data Slagbormaskin PSB 530 RA PSB 650 RE PSB 650 RA 3 603 A26 1.. 3 603 A26 2.. 3 603 A26 2.. 3 603 A26 2.. Produktnummer Opptatt effekt PSB 600 RE W 530 600 650 650 W 263 320 338 348 Tomgangsturtall min-1 50 – 3000 50 – 3000 50 – 3000 50 – 3000 Nominelt turtall min-1 2300 1900 1690 1690 -1 48000 48000 48000 48000 Dreiemoment Nm 1,0 1,5 1,9 1,9 Dreiemoment ved maks. avgitt effekt Nm 7,5 9,0 9,0 9,0 Turtallforvalg – z z z Høyre-/venstregang z z z z Spindellås – z z z Støvavsug z – – z Avgitt effekt Slagtall min Spindelhals-Ø mm 43 43 43 43 Max. bor-Ø – Betong – Stål – Tre – med montert avsuganordning mm mm mm mm 13 10 20 13 16 12 30 13 16 12 30 13 16 12 30 13 Chuckspennområde mm 2,0 – 13 2,0 – 13 2,0 – 13 2,0 – 13 kg kg 1,6 1,5 1,7 1,6 1,7 1,6 1,7 1,6 / II / II / II / II Vekt tilsvarende EPTA-Procedure 01/2003 – med avsuganordning – uten avsuganordning Beskyttelsesklasse Informasjonene gjelder for nominell spenning [U] 230/240 V. Ved lavere spenning og på visse nasjonale modeller kan disse informasjonene variere noe. Legg merke til produktnummeret på typeskiltet til elektroverktøyet ditt. Handelsbetegnelsene for de enkelte elektroverktøyene kan variere. Bosch Power Tools 2 609 002 371 | (21.1.08) 94 | Norsk Samsvarserklæring Vi erklærer som eneansvarlig at produktet som beskrives under «Tekniske data» stemmer overens med følgende normer eller normative dokumenter: EN 60745 jf. bestemmelsene i direktivene 2004/108/EF, 98/37/EF (frem til 28.12.2009), 2006/42/EF (fra 29.12.2009). f Bruk avsuginnretningene kun ved bearbeidelse av betong og murstein. Tre- eller kunststoffspon kan lett føre til tetting. f OBS! Brannfare! Med montert avsuganordning må du ikke bearbeide metalliske materialer. Varme metallspon kan antenne deler av avsuganordningen. Tekniske underlag hos: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification 17.01.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Montering f Før alle arbeider på elektroverktøyet utføres må støpselet trekkes ut av stikkontakten. Støv-/sponavsuging (PSB 530 RA/PSB 650 RA) (se bilde A) f Støv fra materialer som blyholdig maling, noen tresorter, mineraler og metall kan være helsefarlige. Berøring eller innånding av støv kan utløse allergiske reaksjoner og/eller åndedrettssykdommer hos brukeren eller personer som befinner seg i nærheten. Visse typer støv som eik- eller bøkstøv gjelder som kreftfremkallende, spesielt i kombinasjon med tilsetningsstoffer til trebearbeidelse (kromat, trebeskyttelsesmidler). Asbestholdig materiale må kun bearbeides av fagfolk. – Bruk helst et støvavsug. – Sørg for god ventilasjon av arbeidsplassen. – Det anbefales å bruke en støvmaske med filterklasse P2. For å oppnå et optimalt avsugingsresultat må du følge disse informasjonene: – Pass på at avsuganordningen alltid ligger kant i kant mot arbeidsstykket hhv. veggen. Slik forenkles samtidig en rettvinklet boring. – Ved bruk av avsuganordningen må du alltid arbeide med maksimalt turtall. – Når den ønskede boredybden er nådd, trekker du først boret ut av borehullet og slår deretter av slagbormaskinen. – Kontroller filterelementets 19 tilstand med jevne mellomrom. Hvis filterelementet er skadet må det straks skiftes ut. – Særskilt ved arbeid med store bordiametre kan støvbeskyttelsesringen 16 slites. Skift denne ut hvis den er skadet. Montering av avsuganordningen Før avsuganordningen 9 forfra frem til undersiden av slagboremaskinen. Pass på at avsuganordningen 9 ligger kant i kant mot huset og låses. Følg ditt lands gyldige forskrifter for de materialene som skal bearbeides. 2 609 002 371 | (21.1.08) Bosch Power Tools Norsk | 95 Rengjøring av avsuganordningen (se bilde A) Sett låsen 17 på eller tøm støvbeholderen 15 før du legger ned avsuganordningen. Støvbeholderen 15 er tilstrekkelig for ca. 20 boringer med en bordiameter på 6 mm. På stillringen 13 avleser du skalaverdien til teleskopføringen 12. Adder ønsket boredybde X til denne verdien. Skyv stillringen 13 til beregnet skalaverdi og drei stillringen 13 deretter nedover for å markere funnet avstand. Hvis avsugingen blir svakere eller hvis mengdeindikatoren 20 viser full beholder, må støvbeholderen 15 tømmes. Trykk da på den riflede flaten til låsetasten 14 og ta støvbeholderen 15 av. Innstilling av boredybden (PSB 600 RE/PSB 650 RE) (se bilde D) Tøm og rengjør støvbeholderen 15. Rengjør filterelementet 19 ved å banke ut. Trykk tasten til innstilling av dybdeanlegget 22 og sett dybdeanlegget inn i ekstrahåndtaket 11. Kontroller om filterelementet 19 er skadet og skift det eventuelt ut. Vipp f.eks. med en skrutrekker holderen til filterelementet 19 ut (n) og skift filterelementet 19 inklusiv holderen (o). Ved påsetting av holderen må du passe på at gummitetningen er satt inn. Sett støvbeholderen 15 på igjen og trykk til låsing på den glatte flaten på låsetasten 14. Demontering av avsuganordningen Til demontering av avsuganordningen 9 skyver du låsetasten 18 mot høyre eller venstre og trekker avsuganordningen 9 av fremover. Ekstrahåndtak f Bruk elektroverktøyet kun med ekstrahåndtaket 11. Du kan svinge ekstrahåndtaket 11 hvor som helst, for å oppnå en sikker og lite anstrengende arbeidsposisjon. Skru vingeskruen til innstilling av ekstrahåndtaket 10 mot urviserne og sving ekstrahåndtaket 11 til ønsket posisjon. Deretter skrur du vingeskruen 10 fast igjen med urviserne. Innstilling av boredybden (PSB 530 RA/PSB 650 RA) (se bildene B–C) Med montert avsuganordning kan boredybden «X» innstilles. Sett et bor inn i chucken og spenn boret fast, se avsnittet «Verktøyskifte», side 95. Drei stillringen for dybdeanlegget 13 oppover til den kan forskyves på teleskopføringen 12. Sett elektroverktøyet fast på flaten som skal bores – uten å slå det på – til boret møter flaten. Bosch Power Tools Med dybdeanlegget 21 kan ønsket boredybde X bestemmes. Riflingen på dybdeanlegget 21 må peke oppover. Trekk dybdeanlegget så langt ut at avstanden mellom spissen på boret og spissen på dybdeanlegget tilsvarer ønsket boredybde X. Verktøyskifte Selvspennende chuck (PSB 600 RE/ PSB 650 RE/PSB 650 RA) (se bilde E) Borespindelen låses ved å trykke spindellåsetasten 2. Dette muliggjør et hurtig, behagelig og enkelt bytte av innsatsverktøyet i chucken. Åpne den selvspennende chucken 1 ved å dreie den så langt i dreieretning n at verktøyet kan settes inn. Sett inn verktøyet. Skru til hylsen på den selvspennende chucken 1 med hånden i dreieretning o til det ikke lenger høres en slurelyd. Chucken låses da automatisk. Låsen løser seg igjen når hylsen dreies i motsatt retning for å fjerne verktøyet. Selvspennende chuck (PSB 530 RA) (se bilde F) Hold den bakre hylsen 26 til den selvspennende chucken 1 fast og drei den fremre hylsen 25 i dreieretning n til verktøyet kan settes inn. Sett inn verktøyet. Hold den bakre hylsen 26 til den selvspennende chucken 1 fast og drei den fremre hylsen 25 kraftig med hendene i dreieretning o. Skruverktøy Ved bruk av skrubits 24 bør du alltid bruke en universalbitsholder 23. Bruk kun skrubits som passer til skruehodet. 2 609 002 371 | (21.1.08) 96 | Norsk Til skruing setter du bryteren «Boring/slagboring» 3 alltid på symbolet for «Boring». Venstregang: Til løsing hhv. utskruing av skruer og mutre trykker du høyre-/venstregangsbryteren 8 helt mot høyre. Chuckbytte PSB 600 RE/PSB 650 RE/PSB 650 RA: Dreieretningsindikatoren 4 viser symbolet « ». f På elektroverktøy uten borespindellås må chucken skiftes ut av en autorisert kundeservice for Bosch-elektroverktøy. Demontering av chucken (se bilde G) Spenn en umbrakonøkkel 27 med det korte skaftet foran inn i den selvspennende chucken 1. Legg elektroverktøyet på et stabilt underlag, f.eks. en arbeidsbenk. Hold elektroverktøyet fast, trykk på spindellåsetasten 2 og løsne den selvspennende chucken 1 ved å dreie umbrakonøkkelen 27 i dreieretning n. En fastsittende selvspennende chuck løses med et lett slag på det lange skaftet til umbrakonøkkelen 27. Fjern umbrakonøkkelen fra den selvspennende chucken og skru den selvspennende chucken helt av. Montering av chucken (se bilde H) Monteringen av den selvspennende chucken utføres i omvendt rekkefølge. Chucken må trekkes fast med et tiltrekkingsmoment på ca. 6–8 Nm. Innstilling av driftstypen Boring og skruing Sett omkoblingsbryteren 3 på symbolet for «Boring». Slagboring Sett omkoblingsbryteren 3 på symbolet «Slagboring». Omkoblingsbryteren 3 går følbart i lås og kan også betjenes mens motoren går. Inn-/utkobling Trykk til igangsetting av elektroverktøyet på på-/av-bryteren 6 og hold den trykt inne. Til låsing av den trykte på-/av-bryteren 6 trykker du på låsetasten 5. Til utkobling av elektroverktøyet slipper du på-/av-bryteren 6 hhv. – hvis den er låst med låsetast 5 – trykker du på-/av-bryteren 6 ett øyeblikk og slipper den deretter. Innstilling av turtallet/slagtallet Bruk Igangsetting f Ta hensyn til strømspenningen! Spenningen til strømkilden må stemme overens med angivelsene på elektroverktøyets typeskilt. Elektroverktøy som er merket med 230 V kan også brukes med 220 V. Innstilling av rotasjonsretningen (se bilde I) Med høyre-/venstrebryteren 8 kan du endre dreieretningen til elektroverktøyet. Ved trykt på-/av-bryter 6 er dette ikke mulig. Høyregang: Ved boring og innskruing av skruer trykker du høyre-/venstrebryteren 8 helt mot venstre. Du kan innstille turtallet/slagtallet på innkoplet elektroverktøy trinnløst, avhengig av hvor langt du trykker på-/av-bryteren 6 inn. Svakt trykk på på-/av-bryteren 6 fører til et lavt turtall/slagtall. Slag-/turtallet økes med økende trykk. Forhåndsvalg av turtallet/slagtallet (PSB 600 RE/PSB 650 RE/PSB 650 RA) Med stillhjul for turtallforvalg 7 kan nødvendig turtall/slagtall forhåndsinnstilles også under drift. Det nødvendige turtallet/slagtallet er avhengig av materiale og arbeidsvilkårene og kan finnes frem til praktiske forsøk. PSB 600 RE/PSB 650 RE/PSB 650 RA: Dreieretningsindikatoren 4 viser symbolet « ». 2 609 002 371 | (21.1.08) Bosch Power Tools Norsk | 97 Arbeidshenvisninger Deponering f Sett elektroverktøyet bare mot mutteren/skruen når det er slått av. Innsatsverktøy som dreier seg kan skli. Elektroverktøy, tilbehør og emballasje må leveres inn til miljøvennlig gjenvinning. Etter lengre arbeid med lite turtall må du la elektroverktøyet gå med maksimalt turtall i tomgang i ca. 3 minutter til avkjøling. Ikke kast elektroverktøy i vanlig søppel! Jf. det europeiske direktivet 2002/96/EF vedr. gamle elektriske og elektroniske apparater og tilpassingen til nasjonale lover må gammelt elektroverktøy som ikke lenger kan brukes samles inn og leveres inn til en miljøvennlig resirkulering. Service og vedlikehold Vedlikehold og rengjøring f Før alle arbeider på elektroverktøyet utføres må støpselet trekkes ut av stikkontakten. f Hold elektroverktøyet og ventilasjonsspaltene alltid rene, for å kunne arbeide bra og sikkert. Kun for EU-land: Rett til endringer forbeholdes. Hvis elektroverktøyet til tross for omhyggelige produksjons- og kontrollmetoder en gang skulle svikte, må reparasjonen utføres av et autorisert serviceverksted for Bosch-elektroverktøy. Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på elektroverktøyets typeskilt. Kundeservice og kunderådgivning Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om reparasjon og vedlikehold av produktet ditt og reservedelene. Deltegninger og informasjoner om reservedeler finner du også under: www.bosch-pt.com Bosch-kunderådgiver-teamet er gjerne til hjelp ved spørsmål om kjøp, bruk og innstilling av produkter og tilbehør. Norsk Robert Bosch A/S Trollaasveien 8 Postboks 10 1414 Trollaasen Tel. Kundekonsulent: +47 (6681) 70 00 Fax: +47 (6681) 70 97 Bosch Power Tools 2 609 002 371 | (21.1.08) 98 | Suomi Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusohjeet fi Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen. VAROITUS Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tulevaisuutta varten. Turvallisuusohjeissa käytetty käsite ”sähkötyökalu” käsittää verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja (verkkojohdolla) ja akkukäyttöisiä sähkötyökaluja (ilman verkkojohtoa). 1) Työpaikan turvallisuus a) Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna. Työpaikan epäjärjestys tai valaisemattomat työalueet voivat johtaa tapaturmiin. b) Älä työskentele sähkötyökalulla räjähdysalttiissa ympäristössä, jossa on palavaa nestettä, kaasua tai pölyä. Sähkötyökalu muodostaa kipinöitä, jotka saattavat sytyttää pölyn tai höyryt. c) Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua käyttäessäsi. Voit menettää laitteesi hallinnan, huomiosi suuntautuessa muualle. 2) Sähköturvallisuus a) Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan. Pistotulppaa ei saa muuttaa millään tavalla. Älä käytä mitään pistorasia-adaptereita maadoitettujen sähkötyökalujen kanssa. Alkuperäisessä kunnossa olevat pistotulpat ja sopivat pistorasiat vähentävät sähköiskun vaaraa. b) Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten putkia, pattereita, liesiä tai jääkaappeja. Sähköiskun vaara kasvaa, jos kehosi on maadoitettu. c) Älä aseta sähkötyökalua alttiiksi sateelle tai kosteudelle. Veden tunkeutuminen sähkötyökalun sisään kasvattaa sähköiskun riskiä. d) Älä käytä verkkojohtoa väärin. Älä käytä sitä sähkötyökalun kantamiseen, ripustamiseen tai pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta vetämällä. Pidä johto loitolla 2 609 002 371 | (21.1.08) kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista ja liikkuvista osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat sähköiskun vaaraa. e) Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona, käytä ainoastaan ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa. Ulkokäyttöön soveltuvan jatkojohdon käyttö pienentää sähköiskun vaaraa. f) Jos sähkötyökalun käyttö kosteassa ympäristössä ei ole vältettävissä, tulee käyttää vikavirtasuojakytkintä. Vikavirtasuojakytkimen käyttö vähentää sähköiskun vaaraa. 3) Henkilöturvallisuus a) Ole valpas, kiinnitä huomiota työskentelyysi ja noudata tervettä järkeä sähkötyökalua käyttäessäsi. Älä käytä mitään sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai huumeiden, alkoholin tahi lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Hetken tarkkaamattomuus sähkötyökalua käytettäessä, saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen. b) Käytä suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja. Henkilökohtaisen suojavarustuksen käyttö, kuten pölynaamarin, luistamattomien turvakenkien, suojakypärän tai kuulonsuojaimien, riippuen sähkötyökalun lajista ja käyttötavasta, vähentää loukaantumisriskiä. c) Vältä tahatonta käynnistämistä. Varmista, että sähkötyökalu on poiskytkettynä, ennen kuin liität sen sähköverkkoon ja/tai liität akun, otat sen käteen tai kannat sitä. Jos kannat sähkötyökalua sormi käynnistyskytkimellä tai kytket sähkötyökalun pistotulpan pistorasiaan, käynnistyskytkimen ollessa käyntiasennossa, altistat itsesi onnettomuuksille. d) Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvitaltat, ennen kuin käynnistät sähkötyökalun. Työkalu tai avain, joka sijaitsee laitteen pyörivässä osassa, saattaa johtaa loukkaantumiseen. e) Vältä epänormaalia kehon asentoa. Huolehdi aina tukevasta seisoma-asennosta ja tasapainosta. Täten voit paremmin hallita sähkötyökalua odottamattomissa tilanteissa. Bosch Power Tools Suomi | 99 f) Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käytä löysiä työvaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet loitolla liikkuvista osista. Väljät vaatteet, korut ja pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin. g) Jos pölynimu- ja keräilylaitteita voidaan asentaa, tulee sinun tarkistaa, että ne on liitetty ja että ne käytetään oikealla tavalla. Pölynimulaitteiston käyttö vähentää pölyn aiheuttamia vaaroja. 4) Sähkötyökalujen huolellinen käyttö ja käsittely a) Älä ylikuormita laitetta. Käytä kyseiseen työhön tarkoitettua sähkötyökalua. Sopivaa sähkötyökalua käyttäen työskentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella, jolle sähkötyökalu on tarkoitettu. b) Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida käynnistää ja pysäyttää käynnistyskytkimestä. Sähkötyökalu, jota ei enää voida käynnistää ja pysäyttää käynnistyskytkimellä, on vaarallinen ja se täytyy korjata. c) Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin suoritat säätöjä, vaihdat tarvikkeita tai siirrät sähkötyökalun varastoitavaksi. Nämä turvatoimenpiteet estävät sähkötyökalun tahattoman käynnistyksen. d) Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta, kun niitä ei käytetä. Älä anna sellaisten henkilöiden käyttää sähkötyökalua, jotka eivät tunne sitä tai jotka eivät ole lukeneet tätä käyttöohjetta. Sähkötyökalut ovat vaarallisia, jos niitä käyttävät kokemattomat henkilöt. e) Hoida sähkötyökalusi huolella. Tarkista, että liikkuvat osat toimivat moitteettomasti, eivätkä ole puristuksessa sekä, että siinä ei ole murtuneita tai vahingoittuneita osia, jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti sähkötyökalun toimintaan. Anna korjata nämä vioittuneet osat ennen käyttöä. Monen tapaturman syyt löytyvät huonosti huolletuista laitteista. f) Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina. Huolellisesti hoidetut leikkaustyökalut, joiden leikkausreunat ovat teräviä, eivät tartu helposti kiinni ja niitä on helpompi hallita. Bosch Power Tools g) Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaihtotyökaluja jne. näiden ohjeiden mukaisesti. Ota tällöin huomioon työolosuhteet ja suoritettava toimenpide. Sähkötyökalun käyttö muuhun kuin sille määrättyyn käyttöön, saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin. 5) Huolto a) Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkilöiden korjata sähkötyökalusi ja hyväksy korjauksiin vain alkuperäisiä varaosia. Täten varmistat, että sähkötyökalu säilyy turvallisena. Laitekohtaiset turvallisuusohjeet f Käytä kuulosuojaimia iskuporakoneita käytettäessä. Melu saattaa aiheuttaa kuulon menetystä. f Käytä sähkötyökalun mukana toimitettuja lisäkahvoja. Sähkötyökalun hallinnan menettäminen saattaa johtaa loukkaantumisiin. f Käytä sopivia etsintälaitteita piilossa olevien syöttöjohtojen paikallistamiseksi, tai käänny paikallisen jakeluyhtiön puoleen. Kosketus sähköjohtoon saattaa johtaa tulipaloon ja sähköiskuun. Kaasuputken vahingoittaminen saattaa johtaa räjähdykseen. Vesijohtoputken puhkaisu aiheuttaa aineellista vahinkoa. f Pysäytä sähkötyökalu välittömästi, jos vaihtotyökalu lukkiutuu. Varaudu voimakkaisiin vastamomentteihin, jotka syntyvät takaiskussa. Vaihtotyökalu lukkiutuu, kun: — sähkötyökalua ylikuormitetaan tai — se kallistuu työstettävässä työkappaleessa. f Tartu sähkötyökaluun ainoastaan eristetyistä pinnoista, tehdessäsi työtä, jossa saattaisit osua piilossa olevaan sähköjohtoon tai sahan omaan sähköjohtoon. Kosketus jännitteiseen johtoon saattaa myös sähkötyökalun metalliosat jännitteisiksi ja johtaa sähköiskuun. f Pidä työn aikana sähkötyökalua kaksin käsin ja ota tukeva seisoma-asento. Sähkötyökalua pystyy ohjaamaan varmemmin kahdella kädellä. 2 609 002 371 | (21.1.08) 100 | Suomi f Varmista työkappale. Kiinnityslaitteilla tai ruuvipenkissä kiinnitetty työkappale pysyy tukevammin paikoillaan, kuin kädessä pidettynä. f Pidä työpaikka puhtaana. Materiaalien sekoitukset ovat erityisen vaarallisia. Kevytmetallipöly saattaa syttyä palamaan tai räjähtää. f Odota, kunnes sähkötyökalu on pysähtynyt, ennen kuin asetat sen pois käsistäsi. Vaihtotyökalu saattaa juuttua kiinni johtaen sähkötyökalun hallinnan menettämiseen. f Älä koskaan käytä sähkötyökalua, jonka verkkojohto on viallinen. Älä kosketa vaurioitunutta johtoa ja irrota pistotulppa pistorasiasta, jos johto vaurioituu työn aikana. Vahingoittunut johto kasvattaa sähköiskun vaaraa. 7 Kierrosluvun asetuksen säätöpyörä (PSB 600 RE/PSB 650 RE/PSB 650 RA) 8 Suunnanvaihtokytkin 9 Poistoimulaite pölysäiliöllä ja syvyydenrajoittimella * 10 Lisäkahvan säädön siipiruuvi * 11 Lisäkahva* 12 Teleskooppiohjain ja syvyydenrajoittimen asteikko * 13 Syvyydenrajoittimen säätöpyörä* 14 Pölysäiliön irrotuspainike * 15 Pölysäiliö* 16 Pölyn tiivisterengas* 17 Pölysäiliön lukitsin* 18 Imulaitteen irrotuspainike * 19 Suodatinpanos (mikro suodatinjärjestelmä) * 20 Pölysäiliön täyttöasteen osoitus * Toimintaselostus Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen. Määräyksenmukainen käyttö Laite on tarkoitettu iskuporaukseen tiileen, betoniin ja kiveen sekä poraamiseen puuhun, metalliin, keramiikkaan ja muoviin. Koneet, joissa on elektroninen säätö sekä kierto oikealle/vasemmalle, soveltuvat myös ruuvinvääntöön ja kierteitykseen. Kuvassa olevat osat Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivussa olevaan sähkötyökalun kuvaan. 1 Pikaistukka 2 Karan lukituspainike(PSB 600 RE/ PSB 650 RE/PSB 650 RA) 3 Vaihtokytkin ”Poraus/iskuporaus” 4 Kiertosuunnan osoitus(PSB 600 RE/ PSB 650 RE/PSB 650 RA) 21 Syvyydenrajoitin* 22 Syvyydenrajoittimen säätöpainike * 23 Yleispidin* 24 Ruuvauskärki * 25 Etummainen rengas 26 Taimmainen rengas 27 Kuusiokoloavain ** *Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei kuulu vakiotoimitukseen. **yleismallinen (ei kuulu toimitukseen) Melu-/tärinätiedot Mittausarvot määritetty EN 60745 mukaan. Laitteen tyypillinen A-painotettu äänen painetaso on: Äänen painetaso 97 dB(A); äänen tehotaso 108 dB(A). Epävarmuus K=3 dB. Käytä kuulonsuojaimia! Värähtelyn yhteisarvot (kolmen suunnan vektorisumma) mitattuna EN 60745 mukaan: Poraus metalliin: Värähtelyemissioarvo ah =4,7 m/s2, epävarmuus K =1,5 m/s2, Iskuporaus betoniin: Värähtelyemissioarvo ah =24,2 m/s2, epävarmuus K =2,0 m/s2, Ruuvinvääntö: Värähtelyemissioarvo ah <2,5 m/s2, epävarmuus K =1,5 m/s2. 5 Käynnistyskytkimen lukituspainike 6 Käynnistyskytkin 2 609 002 371 | (21.1.08) Bosch Power Tools Suomi | 101 Näissä ohjeissa mainittu värähtelytaso on mitattu EN 60745 standardoidun mittausmenetelmän mukaisesti ja sitä voidaan käyttää sähkötyökalujen vertailussa. Se soveltuu myös värähtelyrasituksen väliaikaiseen arviointiin. Ilmoitettu värähtelytaso vastaa sähkötyökalun pääasiallisia käyttötapoja. Jos sähkötyökalua kuitenkin käytetään muissa töissä, poikkeavilla vaihtotyökaluilla tai riittämättömästi huollettuna, saattaa värähtelytaso poiketa. Tämä saattaa kasvattaa koko työaikajakson värähtelyrasitusta huomattavasti. Värähtelyrasituksen tarkkaa arviointia varten määrätyn työaikajakson aikana tulisi ottaa huomioon myös se aika, jolloin laite on sammutettuna tai käy, mutta sitä ei tosiasiassa käytetä. Tämä voi selvästi pienentää koko työaikajakson värähtelyrasitusta. Määrittele lisävarotoimenpiteet käyttäjän suojaksi värähtelyn vaikutukselta, kuten esimerkiksi: Shkötyökalujen ja vaihtotyökalujen huolto, käsien pitäminen lämpiminä, työnkulun organisointi. Tekniset tiedot Iskuporakone PSB 530 RA Ottoteho PSB 600 RE PSB 650 RE PSB 650 RA 3 603 A26 1.. 3 603 A26 2.. 3 603 A26 2.. 3 603 A26 2.. Tuotenumero W 530 600 650 650 W 263 320 338 348 Tyhjäkäyntikierrosluku min-1 50 – 3000 50 – 3000 50 – 3000 50 – 3000 Nimellinen kierrosluku min-1 2300 1900 1690 1690 -1 48000 48000 48000 48000 Nimellinen vääntömomentti Nm 1,0 1,5 1,9 1,9 Vääntömomentti suurimmalla antoteholla Nm Antoteho Iskuluku min 7,5 9,0 9,0 9,0 Kierrosluvun esivalinta – z z z Kierto oikealle/vasemmalle z z z z Karan lukitus – z z z Pölynimu z – – z Karan kaulan Ø mm 43 43 43 43 maks. poranterän Ø – Betoni – Teräs – Puu – asennetulla poistoimulaitteella mm mm mm mm 13 10 20 13 16 12 30 13 16 12 30 13 16 12 30 13 Istukan kiinnitysalue mm 2,0 – 13 2,0 – 13 2,0 – 13 2,0 – 13 kg kg 1,6 1,5 1,7 1,6 1,7 1,6 1,7 1,6 / II / II / II / II Paino vastaa EPTA-Procedure 01/2003 – poistoimulaitteella – ilman poistoimulaitetta Suojausluokka Tiedot koskevat 230/240 V nimellisjännitettä [U]. Alhaisemmalla jännitteellä ja maakohtaisissa malleissa nämä tiedot voivat vaihdella. Ota huomioon sähkötyökalusi mallikilvessä oleva tuotenumero. Yksittäisten koneiden kauppanimitys saattaa vaihdella. Bosch Power Tools 2 609 002 371 | (21.1.08) 102 | Suomi Standardinmukaisuusvakuutus Vakuutamme yksin vastaavamme siitä, että kohdassa ”Tekniset tiedot” selostettu tuote vastaa seuraavia standardeja tai standardoituja asiakirjoja: EN 60745 direktiivien 2004/108/EY, 98/37/EY (28.12.2009 asti), 2006/42/EY (29.12.2009 alkaen) määräysten mukaan. f Käytä poistoimulaitetta vain betonin, tiilen ja muurauksen työstössä. Puu- ja muovilastut saattavat helposti aiheuttaa tukoksia. f Huomio tulipalovaara! Älä työstä mitään metallia, kun poistoimulaite on asennettuna. Kuumat metallilastut voivat sytyttää poistoimulaitteen osia tuleen. Tekninen tiedosto kohdasta: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification 17.01.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Asennus f Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sähkötyökaluun kohdistuvia töitä. Pölyn ja lastun poistoimu (PSB 530 RA/ PSB 650 RA) (katso kuva A) f Materiaalien, kuten lyijypitoisen pinnoitteen, muutamien puulaatujen, kivennäisten ja metallin pölyt voivat olla terveydelle vaarallisia. Pölyn kosketus tai hengitys sattaa aiheuttaa käyttäjälle tai lähellä oleville henkilöille allergisia reaktioita ja/tai hengitystiesairauksia. Määrättyjä pölyjä, kuten tammen- tai pyökinpöly pidettän karsinogeenisena, eritoten yhdessä puukäsittelyssä käytettyjen lisäaineiden kanssa (kromaatti, puunsuoja-aine). Asbestipitoisia aineita saavat käsitellä vain ammattilaiset. – Käytä pölynimua, jos se on mahdollista. – Huolehdi työkohteen hyvästä tuuletuksesta. – Suosittelemme käyttämään suodatusluokan P2 hengityssuojanaamaria. Parhaan mahdollisen poistoimun aikaansaamiseksi tulee noudattaa seuraavia ohjeita: – Tarkista, että poistoimulaite tiivistää hyvin työkappaleeseen tai seinään. Täten aikaansaadaan samanaikaisesti helpommin reikä kohtisuoraan. – Työskentele aina suurimmalla kierrosluvulla, kun käytät poistoimulaitetta. – Vedä ensin poranterä poranreiästä kun olet saavuttanut halutun poraussyvyyden ja pysäytä iskuporakone vasta sen jälkeen. – Tarkista säännöllisesti suodatinpanoksen 19 tila. Jos suodatinpanos on vahingoittunut, on se heti vaihdettava. – Erityisesti porattaessa suurilla porilla, saattaa pölyn tiivisterengas 16 kulua. Vaihda pölyn tiivisterengas jos se on vioittunut. Poistoimulaitteen asennus Asenna poistoimulaite 9 työntämällä se iskuporakoneen alaosaan edestäpäin. Tarkista, että poistoimulaite 9 on tiiviisti kiinni kotelossa ja lukkiutuneena. Ota huomioon maassasi voimassaolevat säännökset, koskien käsiteltäviä materiaaleja. 2 609 002 371 | (21.1.08) Bosch Power Tools Suomi | 103 Poistoimulaitteen puhdistus (katso kuva A) Asenna sulku 17 tai tyhjennä pölysäiliö 15, ennen kuin irrotat poistoimulaitteen. Pölysäiliö 15 riittää noin 20 poraukseen 6 mm poranterällä. Lue säätörenkaasta 13 teleskooppiohjaimen 12 asteikkoarvo. Lisää haluttu poraussyvyys X tähän arvoon. Työnnä säätörengas 13 laskettuun asteikkoarvoonja kierrä sitten säätörengasta 13 alaspäin, mitatun etäisyyden lukitsemiseksi. Imutehon heikentyessä tai täyttöasteen osoituksen 20 näyttäessä täyttä, tulee pölysäiliö 15 tyhjentää. Paina irrotuspainikkeen 14 rihlattua pintaa ja poista pölysäiliö 15. Poraussyvyyden asetus (PSB 600 RE/PSB 650 RE) (katso kuva D) Tyhjennä ja puhdista pölysäiliö 15. Puhdista suodatinpanos 19 koputtamalla pöly irti. Paina syvyydenrajoittimen painiketta 22 ja aseta syvyydenrajoitin lisäkahvaan 11. Tarkista suodatinpanoksen 19 kunto ja vaihda se tarvittaessa uuteen. Syvyydenrajoittimen 21 rihlat tulee osoittaa ylöspäin. Vipua esim. ruuvitaltalla suodatinpanoksen 19 pidike irti (n) ja vaihda suodatinpanos 19 pidikkeineen (o). Kun pidike asetetaan paikalleen, on varmistettava, että kumitiiviste on paikoillaan. Vedä syvyydenrajoitin niin kauas ulos, että poranterän kärjen ja syvyydenrajoittimen kärjen väli vastaa haluttua poraussyvyyttä X. Aseta pölysäiliö 15 takaisin ja paina irrotuspainikkeen 14 sileää pintaa, sen lukitsemiseksi. Työkalunvaihto Syvyydenrajoittimella 21 voidaan haluttu poraussyvyys X määrätä. Poistoimulaitteen irrotus Pikaistukka (PSB 600 RE/PSB 650 RE/ PSB 650 RA) (katso kuva E) Irrota poistoimulaite 9 työntämällä irrotuspainike 18 oikealle tai vasemmalle ja vetämällä poistoimulaite 9 pois eteenpäin. Porakara lukkiutuu painamalla karan lukituspainiketta 2. Tämä mahdollistaa poraistukassa olevan työkalun nopean ja helpon vaihdon. Lisäkahva Avaa pikaistukka 1 kiertämällä sitä suuntaan n, kunnes työkalu voidaan asettaa siihen. Aseta työkalu. f Käytä supistushylsyä vain lisäkahvan 11 kanssa. Voit mielivaltaisesti kääntää lisäkahvaa 11, löytääksesi varman ja vaivattoman työskentelyasennon. Kierrä lisäkahvan säädön siipiruuvia 10 vastapäivään ja käännä lisäkahva 11 haluttuun asentoon. Kiristä tämän jälkeen siipiruuvia 10 uudelleen, kiertämällä sitä myötäpäivään. Poraussyvyyden asetus (PSB 530 RA/PSB 650 RA) (katso kuvat B ja C) Poraussyvyyttä ”X” voidaan säätää asennetulla poistoimulaitteella. Aseta poranterä poraistukkaan ja kiristä istukkaa, katso kappale ”Työkalunvaihto” sivu 103. Kierrä syvyydenrajoittimen säätörengasta 13 ylöspäin kunnes se voidaan työntää telskooppiohjaimeen 12. Aseta sähkötyökalu tiukasti porattavaa pintaa vasten, kunnes poranterä koskettaa pintaa,sitä käynnistämättä. Bosch Power Tools Kierrä pikaistukan 1 hylsyä käsin voimakkaasti suuntaan o, kunnes rasteriääntä ei enää kuulu. Istukka lukkiutuu täten automaattisesti. Lukitus aukeaa taas, kun hylsyä kierretään vastakkaiseen suuntaan työkalun irrottamiseksi. Pikaistukka (PSB 530 RA) (katso kuva F) Pidä pikaporanistukan 1 taimmainen rengas 26 paikallaan ja kierrä etummaista rengasta 25 suuntaan n, kunnes työkalu voidaan työntää paikoilleen. Aseta työkalu. Pidä pikaistukan 1 taimmaista rengasta 26 paikallaan ja kierrä etummaista rengasta 25 voimakkasti käsin kiinni suuntaan o. 2 609 002 371 | (21.1.08) 104 | Suomi Ruuvinkiertotyökalut Ruuvauskärkiä 24 käytettäessä tulisi aina käyttää myös kärkien yleispidintä 23. Käytä vain ruuvin kantaan sopivia ruuvauskärkiä. Ruuvinvääntöä varten tulee vaihtokytkin ”Poraus/iskuporaus” 3 aina asettaa tunnukselle ”Poraus”. Poraistukan vaihto f Sähkötyökalut, joissa ei ole porakaran lukitusta, on annettava Bosch-sopimushuoltoon istukan vaihtamista varten. Poranistukan irrotus (katso kuva G) Kiinnitä kuusiokoloavaimen 27 lyhyempi sanka pikaistukkaan 1. Aseta sähkötyökalu tukevalle alustalle, esim. työpenkille. Pidä kiinni sähkötyökalusta, paina karan lukituspainiketta 2 ja irrota pikaistukka 1 kiertämällä kuusiokoloavainta 27 suuntaan n. Kiinnijuuttunut poraistukka irrotetaan kevyellä lyönnillä kuusiokoloavaimen 27 pidemmälle varrelle. Poista kuusiokoloavain pikaistukasta ja kierrä pikaistukka kokonaan irti. Poranistukan asennus (katso kuva H) Pikaistukan asennus tapahtuu käänteisessä järjestyksessä. Istukka tulee kiristää paikoilleen n. 6–8 Nm kiristysmomentilla. Käyttö Käyttöönotto f Ota huomioon verkkojännite! Virtalähteen jännitteen tulee vastata laitteen tyyppikilvessä olevia tietoja. 230 V merkittyjä laitteita voidaan käyttää myös 220 V verkoissa. Kiertosuunnan asetus (katso kuva I) Suunnanvaihtokytkimellä 8 voit muuttaa sähkötyökalun kiertosuunnan. Käynnistyskytkimen 6 ollessa painettuna tämä ei kuitenkaan ole mahdollista. 2 609 002 371 | (21.1.08) Kierto oikealle: Porausta ja ruuvinkiertoa varten painat suunnanvaihtokytkintä 8 vasemmalle vasteeseen asti. PSB 600 RE/PSB 650 RE/PSB 650 RA: Kiertosuunnan osoitus 4 näyttää tunnusta ” ”. Kierto vasemmalle: Ruuvien ja muttereiden avaamista ja uloskiertoa varten painat suunnanvaihtokytkintä 8 oikealle vasteeseen asti. PSB 600 RE/PSB 650 RE/PSB 650 RA: Kiertosuunnan osoitus 4 näyttää tunnusta ” ”. Käyttömuodon asetus Poraus ja ruuvinvääntö Aseta vaihtokytkin 3 tunnukselle ”Poraus”. Iskuporaus Aseta vaihtokytkin 3 tunnukselle ”Iskuporaus”. Vaihtokytkin 3 lukkiutuu tuntuvasti, ja sitä voi käyttää myös moottorin käydessä. Käynnistys ja pysäytys Paina sähkötyökalun käynnistystä varten käynnistyskytkintä 6 ja pidä se painettuna. Lukitse painettu käynnistyskytkin 6 painamalla lukituspainiketta 5. Pysäytä sähkötyökalu päästämällä käynnistyskytkin 6 vapaaksi tai, jos se on lukittu lukituspainikkeella 5, paina ensin käynnistyskytkintä 6 lyhyesti ja päästä se sitten vapaaksi. Kierrosluvun/iskuluvun asetus Voit säätää käynnissä olevan sähkötyökalun kierroslukua/iskulukua portaattomasti, riippuen siitä miten syvälle painat käynnistyskytkintä 6. Kevyt käynnistyskytkimen 6 painallus aikaansaa alhaisen kierrosluvun/iskuluvun. Paineen kasvaessa nousee kierrosluku/iskuluku. Kierrosluvun/iskuluvun esivalinta (PSB 600 RE/PSB 650 RE/PSB 650 RA) Kierrosluvun esivalinnan säätöpyörällä 7 voit asettaa tarvittavan kierrosluvun/iskuluvun myös käytön aikana. Tarvittava kierrosluku/iskuluku riippuu materiaalista ja työolosuhteista ja se voidaan määrittää käytännön kokein. Bosch Power Tools Suomi | 105 Työskentelyohjeita Hävitys f Aseta sähkötyökalu mutteriin/ruuviin ainoastaan sen ollessa pysähdyksissä. Pyörivät vaihtotyökalut voivat luiskahtaa pois. Sähkötyökalu, lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön. Koneen käytyä pidemmän aikaa pienellä iskuluvulla, tulee se jäähdyttää, käyttämällä sitä kuormittamatta, täydellä kierrosluvulla n. 3 minuuttia. Älä heitä sähkötyökaluja talousjätteisiin! Eurooppalaisen vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan direktiivin 2002/96/EY ja sen kansallisten lakien muunnosten mukaan, tulee käyttökelvottomat sähkötyökalut kerätä erikseen ja toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön. Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus f Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia sähkötyökaluun kohdistuvia töitä. f Pidä aina sähkötyökalua ja sähkötyökalun tuuletusaukkoja puhtaana, jotta voit työskennellä hyvin ja turvallisesti. Vain EU-maita varten: Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään. Jos sähkötyökalussa, huolellisesta valmistuksesta ja koestusmenettelystä huolimatta esiintyy vikaa, tulee korjaus antaa Bosch sopimushuollon tehtäväksi. Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroinen tuotenumero, joka löytyy laitteen mallikilvestä. Asiakaspalvelu ja asiakasneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia koskeviin kysymyksiin. Räjähdyspiirustuksia ja tietoja varaosista löydät myös osoitteesta: www.bosch-pt.com Bosch-asiakasneuvontatiimi auttaa mielellään sinua tuotteiden ja lisätarvikkeiden ostoa, käyttöä ja säätöä koskevissa kysymyksissä. Suomi Robert Bosch Oy Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Puh.: +358 (09) 435 991 Faksi: +358 (09) 870 2318 www.bosch.fi Bosch Power Tools 2 609 002 371 | (21.1.08) 106 | Eλληνικά Γενικές προειδοποιητικές υποδείξεις για ηλεκτρικά εργαλεία el Διαβάστε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις. Αμέλειες κατά την τήρηση των προειδοποιητικών υποδείξεων μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, κίνδυνο πυρκαγιάς ή/και σοβαρούς τραυματισμούς. Φυλάξτε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις και οδηγίες για κάθε μελλοντική χρήση. Ο ορισμός «Ηλεκτρικό εργαλείο» που χρησιμοποιείται στις προειδοποιητικές υποδείξεις αναφέρεται σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδοτούνται από το ηλεκτρικό δίκτυο (με ηλεκτρικό καλώδιο) καθώς και σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδοτούνται από μπαταρία (χωρίς ηλεκτρικό καλώδιο). 1) Ασφάλεια στο χώρο εργασίας a) Διατηρείτε τον τομέα που εργάζεσθε καθαρό και καλά φωτισμένο. Αταξία ή μη φωτισμένες περιοχές εργασίας μπορεί να οδηγήσουν σε ατυχήματα. b) Μην εργάζεσθε με το ηλεκτρικό εργαλείο σε περιβάλλον όπου υπάρχει κίνδυνος έκρηξης, στο οποίο υπάρχουν εύφλεκτα υγρά, αέρια ή σκόνες. Τα ηλεκτρικά εργαλεία δημιουργούν σπινθηρισμό ο οποίος μπορεί να αναφλέξει τη σκόνη ή τις αναθυμιάσεις. c) Όταν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο κρατάτε μακριά απ’ αυτό τα παιδιά κι άλλα τυχόν παρευρισκόμενα άτομα. Σε περίπτωση απόσπασης της προσοχής σας μπορεί να χάσετε τον έλεγχο του μηχανήματος. 2) Ηλεκτρική ασφάλεια a) Το φις του ηλεκτρικού εργαλείου πρέπει να ταιριάζει στην πρίζα. Δεν επιτρέπεται με κανέναν τρόπο η μετατροπή του φις. Μη χρησιμοποιείτε προσαρμοστικά φις σε συνδυασμό με γειωμένα ηλεκτρικά εργαλεία. Μη μεταποιημένα φις και κατάλληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. 2 609 002 371 | (21.1.08) b) Αποφεύγετε την επαφή του σώματός σας με γειωμένες επιφάνειες όπως σωλήνες, θερμαντικά σώματα (καλοριφέρ), κουζίνες ή ψυγεία. Όταν το σώμα σας είναι γειωμένο αυξάνεται ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. c) Μην εκθέτετε τα μηχανήματα στη βροχή ή την υγρασία. Η διείσδυση νερού σ’ ένα ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. d) Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό καλώδιο για να μεταφέρετε ή να αναρτήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο, ή για να βγάλετε το φις από την πρίζα. Κρατάτε το ηλεκτρικό καλώδιο μακριά από υπερβολικές θερμοκρασίες, κοφτερές ακμές και/ή από κινητά εξαρτήματα. Τυχόν χαλασμένα ή περιπλεγμένα ηλεκτρικά καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. e) Όταν εργάζεσθε μ’ ένα ηλεκτρικό εργαλείο στο ύπαιθρο χρησιμοποιείτε καλώδια επιμήκυνσης (μπαλαντέζες) που είναι κατάλληλα και για χρήση στο ύπαιθρο. Η χρήση καλωδίων επιμήκυνσης κατάλληλων για υπαίθριους χώρους ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. f) Όταν η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου σε υγρό περιβάλλον είναι αναπόφευκτη, τότε χρησιμοποιήστε έναν προστατευτικό διακόπτη διαρροής (διακόπτη FI). Η χρήση ενός προστατευτικού διακόπτη διαρροής ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. 3) Ασφάλεια προσώπων a) Να είστε πάντοτε προσεκτικός/προσεκτική, να δίνετε προσοχή στην εργασία που κάνετε και να χειρίζεστε το μηχάνημα με περίσκεψη. Μη χρησιμοποιήσετε ένα ηλεκτρικό εργαλείο όταν είστε κουρασμένος/κουρασμένη ή όταν βρίσκεστε υπό την επιρροή ναρκωτικών, οινοπνεύματος ή φαρμάκων. Μια στιγμιαία απροσεξία κατά το χειρισμό του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς. Bosch Power Tools Eλληνικά | 107 b) Φοράτε έναν κατάλληλο για σας προστατευτικό εξοπλισμό και πάντοτε προστατευτικά γυαλιά. Όταν φοράτε έναν κατάλληλο προστατευτικό εξοπλισμό όπως μάσκα προστασίας από σκόνη, αντιολισθητικά υποδήματα ασφαλείας, προστατευτικό κράνος ή ωτασπίδες, ανάλογα με εκάστοτε εργαλείο και τη χρήση του, ελαττώνεται ο κίνδυνος τραυματισμών. c) Αποφεύγετε την αθέλητη εκκίνηση. Βεβαιωθείτε ότι το ηλεκτρικό εργαλείο έχει αποζευχτεί πριν το συνδέσετε με το ηλεκτρικό δίκτυο ή με την μπαταρία καθώς και πριν το παραλάβετε ή το μεταφέρετε. Όταν μεταφέρετε το ηλεκτρικό εργαλείο έχοντας το δάχτυλό σας στο διακόπτη ή όταν συνδέσετε το μηχάνημα με την πηγή ρεύματος όταν αυτό είναι ακόμη συζευγμένο, τότε δημιουργείται κίνδυνος τραυματισμών. d) Αφαιρείτε από τα ηλεκτρικά εργαλεία τυχόν συναρμολογημένα εργαλεία ρύθμισης ή κλειδιά πριν θέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο σε λειτουργία. Ένα εργαλείο ή κλειδί συναρμολογημένο σ’ ένα περιστρεφόμενο τμήμα ενός μηχανήματος μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς. e) Μην υπερεκτιμάτε τον εαυτό σας. Φροντίζετε για την ασφαλή στάση του σώματός σας και διατηρείτε πάντοτε την ισορροπία σας. Έτσι μπορείτε να ελέγξετε καλύτερα το μηχάνημα σε περιπτώσεις απροσδόκητων περιστάσεων. f) Φοράτε κατάλληλα ενδύματα. Μη φοράτε φαρδιά ρούχα ή κοσμήματα. Κρατάτε τα μαλλιά σας, τα ρούχα σας και τα γάντια σας μακριά από κινούμενα εξαρτήματα. Χαλαρή ενδυμασία, κοσμήματα ή μακριά μαλλιά μπορεί να εμπλακούν στα κινούμενα εξαρτήματα. g) Όταν υπάρχει η δυνατότητα συναρμολόγησης διατάξεων αναρρόφησης ή συλλογής σκόνης, βεβαιωθείτε ότι αυτές είναι συνδεμένες με το μηχάνημα καθώς και ότι χρησιμοποιούνται σωστά. Η χρήση μιας αναρρόφησης σκόνης μπορεί να ελαττώσει τον κίνδυνο που προκαλείται από τη σκόνη. Bosch Power Tools 4) Επιμελής χειρισμός και χρήση ηλεκτρικών εργαλείων a) Μην υπερφορτώνετε το μηχάνημα. Χρησιμοποιείτε για την εκάστοτε εργασία το ηλεκτρικό εργαλείο που προορίζεται γι’ αυτήν. Με το κατάλληλο ηλεκτρικό εργαλείο εργάζεστε καλύτερα και ασφαλέστερα στην αναφερόμενη περιοχή ισχύος. b) Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ ένα μηχάνημα που έχει χαλασμένο διακόπτη. Ένα ηλεκτρικό εργαλείο που δεν μπορείτε πλέον να το θέσετε σε λειτουργία και/ή εκτός λειτουργίας είναι επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί. c) Βγάζετε το φις από την πρίζα και/ή αφαιρέστε την μπαταρία πριν διεξάγετε στο μηχάνημα μια οποιαδήποτε εργασία ρύθμισης, πριν αλλάξετε ένα εξάρτημα ή όταν πρόκειται να διαφυλάξετε/να αποθηκεύσετε το μηχάνημα. Αυτά τα προληπτικά μέτρα ασφαλείας μειώνουν τον κίνδυνο από τυχόν αθέλητη εκκίνηση του ηλεκτρικού εργαλείου. d) Διαφυλάγετε τα ηλεκτρικά εργαλεία που δε χρησιμοποιείτε μακριά από παιδιά. Μην επιτρέψετε τη χρήση του μηχανήματος σε άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα μ’ αυτό ή δεν έχουν διαβάσει τις παρούσες οδηγίες. Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα όταν χρησιμοποιούνται από άπειρα πρόσωπα. e) Να περιποιείστε προσεκτικά το ηλεκτρικό εργαλείο. Ελέγχετε, αν τα κινούμενα εξαρτήματα λειτουργούν άψογα, χωρίς να μπλοκάρουν, ή μήπως έχουν σπάσει ή φθαρεί τυχόν εξαρτήματα τα οποία επηρεάζουν τον τρόπο λειτουργίας του ηλεκτρικού εργαλείου. Δώστε αυτά τα χαλασμένα εξαρτήματα για επισκευή πριν τα ξαναχρησιμοποιήσετε. Η κακή συντήρηση των ηλεκτρικών εργαλείων αποτελεί αιτία πολλών ατυχημάτων. f) Διατηρείτε τα εργαλεία κοπής κοφτερά και καθαρά. Προσεκτικά συντηρημένα κοπτικά εργαλεία σφηνώνουν δυσκολότερα και οδηγούνται ευκολότερα. 2 609 002 371 | (21.1.08) 108 | Eλληνικά g) Χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία, εξαρτήματα, παρελκόμενα εργαλεία κτλ. σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες. Λαμβάνετε επίσης υπόψη σας τις εκάστοτε συνθήκες και την υπό εκτέλεση εργασία. Η χρησιμοποίηση των ηλεκτρικών εργαλείων για εργασίες που δεν προβλέπονται γι’ αυτά μπορεί να δημιουργήσει επικίνδυνες καταστάσεις. 5) Service a) Δώστε το ηλεκτρικό σας εργαλείο σας για επισκευή από άριστα εκπαιδευμένο προσωπικό και με γνήσια ανταλλακτικά. Έτσι εξασφαλίζετε τη διατήρηση της ασφάλειας του μηχανήματος. Ειδικές ως προς το μηχάνημα υποδείξεις ασφαλείας f Φοράτε ωτασπίδες όταν χρησιμοποιείτε κρουστικά δράπανα. Η επίδραση του θορύβου μπορεί να οδηγήσει σε απώλεια της ακοής. f Χρησιμοποιείτε τις πρόσθετες λαβές που συνοδεύουν το ηλεκτρικό εργαλείο. Η απώλεια του ελέγχου του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς. f Χρησιμοποιείτε κατάλληλες ανιχνευτικές συσκευές για να εντοπίσετε τυχόν μη ορατές τροφοδοτικές γραμμές ή συμβουλευτείτε τη τοπική επιχείρηση παροχής ενέργειας. Η επαφή με ηλεκτρικές γραμμές μπορεί να οδηγήσει σε πυρκαγιά και ηλεκτροπληξία. Τυχόν βλάβη ενός αγωγού αερίου (γκαζιού) μπορεί να προκαλέσει έκρηξη. Το τρύπημα ενός υδροσωλήνα προκαλεί υλικές ζημιές. f Διακόψτε αμέσως τη λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλείου όταν μπλοκάρει το εργαλείο. Να υπολογίζετε πάντοτε με υψηλές αντιδραστικές ροπές που μπορεί να προκαλέσουν κλότσημα. Το εργαλείο μπλοκάρει όταν: – το ηλεκτρικό εργαλείο φορτωθεί υπερβολικά ή – το εργαλείο λοξεύσει μέσα στο υπό κατεργασία τεμάχιο. 2 609 002 371 | (21.1.08) f Να πιάνετε το ηλεκτρικό εργαλείο μόνο από τις προβλεπόμενες γι’ αυτό το σκοπό μονωμένες επιφάνειές του, όταν εκτελείτε εργασίες στις οποίες υπάρχει κίνδυνος το εργαλείο που χρησιμοποιείτε να συναντήσει ηλεκτροφόρους αγωγούς ή το δικό του ηλεκτρικό καλώδιο. Η επαφή μ’ ένα ηλεκτροφόρο αγωγό θέτει τα μεταλλικά τμήματα του ηλεκτρικού εργαλείου επίσης υπό τάση και οδηγεί έτσι σε ηλεκτροπληξία. f Όταν εργάζεσθε κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο καλά και με τα δυο σας χέρια και φροντίζετε για την ασφαλή θέση του σώματός σας. Το ηλεκτρικό εργαλείο οδηγείται ασφαλέστερα όταν το κρατάτε και με τα δυο σας χέρια. f Ασφαλίζετε το υπό κατεργασία τεμάχιο. Ένα υπό κατεργασία τεμάχιο συγκρατείται ασφαλέστερα με μια διάταξη σύσφιγξης ή με μια μέγγενη παρά με το χέρι σας. f Διατηρείτε πάντα καθαρό το χώρο που εργάζεσθε. Μίγματα από διάφορα υλικά είναι ιδιαιτέρως επικίνδυνα. Σκόνη από ελαφρά μέταλλα μπορεί να αναφλεχθεί ή να εκραγεί. f Πριν αποθέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο περιμένετε πρώτα να σταματήσει εντελώς να κινείται. Το τοποθετημένο εργαλείο μπορεί να σφηνώσει και να οδηγήσει στην απώλεια του ελέγχου του μηχανήματος. f Μη χρησιμοποιήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο όταν το ηλεκτρικό καλώδιό του είναι χαλασμένο. Μην αγγίξετε το χαλασμένο καλώδιο και βγάλτε το φις από την πρίζα όταν το καλώδιο υποστεί βλάβη/χαλάσει κατά τη διάρκεια της εργασίας σας. Τυχόν χαλασμένα καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Περιγραφή λειτουργίας Διαβάστε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις. Αμέλειες κατά την τήρηση των προειδοποιητικών υποδείξεων μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, κίνδυνο πυρκαγιάς ή/και σοβαρούς τραυματισμούς. Bosch Power Tools Eλληνικά | 109 Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό Το μηχάνημα προορίζεται για το τρύπημα με κρούση σε μπετόν και πέτρες καθώς και για το τρύπημα (χωρίς κρούση) σε ξύλο, μέταλλο και σε κεραμικά και πλαστικά υλικά. Μηχανήματα με ηλεκτρονική ρύθμιση και δεξιόστροφη/ αριστερόστροφη κίνηση είναι επίσης κατάλληλα για βίδωμα και για το άνοιγμα σπειρωμάτων. Απεικονιζόμενα στοιχεία Η απαρίθμηση των απεικονιζόμενων στοιχείων αναφέρεται στην απεικόνιση του ηλεκτρικού εργαλείου στη σελίδα γραφικών. 1 Ταχυτσόκ 2 Πλήκτρο μανδάλωσης άξονα(PSB 600 RE/ PSB 650 RE/PSB 650 RA) 3 Μεταγωγέας «Τρύπημα/Τρύπημα με κρούση» 4 Ένδειξη φοράς περιστροφής(PSB 600 RE/ PSB 650 RE/PSB 650 RA) 5 Πλήκτρο ακινητοποίησης διακόπτη ON/OFF 6 Διακόπτης ON/OFF 7 Τροχίσκος Προεπιλογή αριθμού στροφών (PSB 600 RE/PSB 650 RE/PSB 650 RA) 8 Διακόπτης αλλαγής φοράς περιστροφής 9 Διάταξη αναρρόφησης με δοχείο σκόνης και οδηγό βάθους * 10 Βίδα με μοχλό για ρύθμιση της πρόσθετης λαβής * 11 Πρόσθετη λαβή* 12 Τηλεσκοπικός οδηγός με κλίμακα βάθους * 13 Δακτύλιος ρύθμισης για οδηγό βάθους* 14 Πλήκτρο απομανδάλωσης για δοχείο σκόνης * 15 Δοχείο σκόνης* 16 Δακτύλιος προστασίας από σκόνη* 17 Πώμα για δοχείο σκόνης* 18 Πλήκτρο απομανδάλωσης για διάταξη αναρρόφησης * 19 Στοιχείο φίλτρου (σύστημα φίλτρου micrο) * 20 Ένδειξη στάθμης πλήρωσης δοχείου σκόνης * 25 Μπροστινό κέλυφος 26 Οπίσθιο κέλυφος 27 Κλειδί τύπου Άλεν ** *Εξαρτήματα που απεικονίζονται ή περιγράφονται δεν περιέχονται στη στάνταρ συσκευασία. **από το εμπόριο (δεν περιέχεται στη συσκευασία) Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις Οι τιμές μέτρησης εξακριβώθηκαν σύμφωνα με την προδιαγραφή EN 60745. Η σύμφωνα με την καμπύλη A εκτιμηθείσα χαρακτηριστική στάθμη ακουστικής πίεσης του μηχανήματος ανέρχεται σε 97 dB(A). Στάθμη ακουστικής πίεσης 108 dB(A). Ανασφάλεια μέτρησης K=3 dB. Φοράτε ωτασπίδες! Οι ολικές τιμές κραδασμών (άθροισμα τριών διευθύνσεων) εξακριβώθηκαν σύμφωνα με EN 60745: Τρύπημα σε μέταλλο: Τιμή εκπομπής κραδασμών ah =4,7 m/s2, ανασφάλεια K =1,5 m/s2, Τρύπημα με κρούση σε μπετόν: Τιμή εκπομπής κραδασμών ah =24,2 m/s2, ανασφάλεια K =2,0 m/s2, Βίδωμα: Τιμή εκπομπής κραδασμών ah <2,5 m/s2, ανασφάλεια K =1,5 m/s2. Η στάθμη κραδασμών που αναφέρεται σI αυτές τις οδηγίες έχει μετρηθεί σύμφωνα με μια διαδικασία μέτρησης τυποποιημένη στο πλαίσιο του προτύπου EN 60745 και μπορεί να χρησιμοποιηθεί στη σύγκριση των διάφορων μηχανημάτων. Είναι επίσης κατάλληλη για έναν προσωρινό υπολογισμό της επιβάρυνσης από τους κραδασμούς. Η στάθμη κραδασμών που αναφέρεται αντιπροσωπεύει τις βασικές χρήσεις του ηλεκτρικού εργαλείου. Σε περίπτωση, όμως, που το ηλεκτρικό εργαλείο θα χρησιμοποιηθεί διαφορετικά, με παρεκκλίνοντα εργαλεία ή χωρίς επαρκή συντήρηση, τότε η στάθμη κραδασμών μπορεί να είναι κι αυτή διαφορετική. Αυτό μπορεί να αυξήσει σημαντικά την επιβάρυνση από τους κραδασμούς κατά τη συνολική διάρκεια ολόκληρου του χρονικού διαστήματος που εργάζεσθε. 21 Οδηγός βάθους* 22 Πλήκτρο για ρύθμιση οδηγού βάθους * 23 Φορέας γενικής χρήσης* 24 Μύτη βιδώματος (bit)* Bosch Power Tools 2 609 002 371 | (21.1.08) 110 | Eλληνικά Για την ακριβή εκτίμηση της επιβάρυνσης από τους κραδασμούς θα πρέπει να λαμβάνονται επίσης υπόψη και οι χρόνοι κατά τη διάρκεια των οποίων το μηχάνημα βρίσκεται εκτός λειτουργίας ή λειτουργεί, χωρίς όμως στην πραγματικότητα να χρησιμοποιείται. Αυτό μπορεί να μειώσει σημαντικά την επιβάρυνση από τους κραδασμούς κατά τη διάρκεια ολόκληρου του χρονικού διαστήματος που εργάζεσθε. Γι’ αυτό, πριν αρχίσει η δράση των κραδασμών, να καθορίζετε πρόσθετα μέτρα ασφαλείας για την προστασία του χειριστή όπως: συντήρηση του ηλεκτρικού εργαλείου και των εργαλείων που χρησιμοποιείτε, ζέσταμα των χεριών, οργάνωση της εκτέλεσης των διάφορων εργασιών. Τεχνικά χαρακτηριστικά Κρουστικό δράπανο PSB 530 RA PSB 650 RE PSB 650 RA 3 603 A26 1.. 3 603 A26 2.. 3 603 A26 2.. 3 603 A26 2.. Αριθμός ευρετηρίου Ονομαστική ισχύς PSB 600 RE W 530 600 650 650 W 263 320 338 348 Αριθμός στροφών χωρίς φορτίο min-1 50 – 3000 50 – 3000 50 – 3000 50 – 3000 Ονομαστικός αριθμός στροφών min-1 2300 1900 1690 1690 -1 48000 48000 48000 48000 Ονομαστική ροπή στρέψης Nm 1,0 1,5 1,9 1,9 Ροπή στρέψης στη μέγιστη αποδιδόμενη ισχύ Nm 7,5 9,0 9,0 9,0 Προεπιλογή αριθμού στροφών – z z z Δεξιόστροφη/Αριστερόστροφη κίνηση z z z z Μανδάλωση άξονα – z z z Αναρρόφηση σκόνης z – – z mm 43 43 43 43 mm mm mm 13 10 20 16 12 30 16 12 30 16 12 30 Αποδιδόμενη ισχύς Αριθμός κρούσεων Διάμετρος λαιμού άξονα μέγιστη διάμετρος τρυπήματος – Μπετόν – Χάλυβας – Ξύλο – με συναρμολογημένη διάταξη αναρρόφησης Περιοχή σύσφιγξης τσοκ Βάρος σύμφωνα με EPTA-Procedure 01/2003 – με διάταξη αναρρόφησης – χωρίς διάταξη αναρρόφησης Κατηγορία μόνωσης min mm 13 13 13 13 mm 2,0 – 13 2,0 – 13 2,0 – 13 2,0 – 13 kg kg 1,6 1,5 1,7 1,6 1,7 1,6 1,7 1,6 / II / II / II / II Τα στοιχεία ισχύουν για ονομαστικές τάσεις [U] 230/240 V. Υπό χαμηλότερες τάσεις και σε εκδόσεις ειδικές για τις διάφορες χώρες τα στοιχεία αυτό μπορεί να διαφέρουν. Παρακαλούμε να προσέξετε τον αριθμό ευρετηρίου στην πινακίδα κατασκευαστή του ηλεκτρικού εργαλείου σας. Οι εμπορικοί χαρακτηρισμοί ορισμένων ηλεκτρικών εργαλείων μπορεί να διαφέρουν. 2 609 002 371 | (21.1.08) Bosch Power Tools Eλληνικά | 111 Δήλωση συμβατότητας Δηλώνουμε υπευθύνως ότι το προϊόν που περιγράφεται στα «Τεχνικά χαρακτηριστικά» εκπληρώνει τους εξής κανονισμούς ή κατασκευαστικές συστάσεις: EN 60745 σύμφωνα με τις διατάξεις των οδηγιών 2004/108/ΕΚ, 98/37/EΚ (έως 28.12.2009), 2006/42/EΚ (από 29.12.2009). Τεχνικός φάκελος από: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification 17.01.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen – Να χρησιμοποιείτε κατά το δυνατόν αναρρόφηση σκόνης. – Να φροντίζετε για τον καλό αερισμό του χώρου εργασίας. – Σας συμβουλεύουμε να φοράτε μάσκες αναπνευστικής προστασίας με φίλτρο κατηγορίας P2. Να τηρείτε τις διατάξεις που ισχύουν στη χώρα σας για τα διάφορα υπό κατεργασία υλικά. f Να χρησιμοποιείτε τη διάταση αναρρόφησης μόνο κατά για την κατεργασία μπετόν, τούβλα και πέτρες τοιχοποιίας. Ροκανίδια από ξύλο ή από πλαστικά υλικά μπορεί να οδηγήσουν εύκολα σε φραγμούς. f Προσοχή Κίνδυνος πυρκαγιάς! Μην κατεργάζεσθε μεταλλικά υλικά όταν η διάταξη αναρρόφησης είναι συναρμολογημένη. Τα καυτά γρέζια μπορεί να αναφλέξουν τμήματα της διάταξης αναρρόφησης. Συναρμολόγηση f Βγάζετε το φις από την πρίζα πριν από οποιαδήποτε εργασία στο ηλεκτρικό εργαλείο. Αναρρόφηση σκόνης/ροκανιδιών (PSB 530 RA/PSB 650 RA) (βλέπε εικόνα A) f Η σκόνη από ορισμένα υλικά. π.χ. από μολυβδούχες μπογιές, από μερικά είδη ξύλου, από ορυκτά υλικά και από μέταλλα μπορεί να είναι ανθυγιεινή. Η επαφή με τη σκόνη ή/και η εισπνοή της μπορεί να προκαλέσει αλλεργικές αντιδράσεις ή/και ασθένειες των αναπνευστικών οδών του χρήστη ή τυχόν παρευρισκομένων ατόμων. Ορισμένα είδη σκόνης, π.χ. σκόνη από ξύλο βελανιδιάς ή οξιάς θεωρούνται σαν καρκινογόνα, ιδιαίτερα σε συνδυασμό με διάφορα συμπληρωματικά υλικά που χρησιμοποιούνται στην κατεργασία ξύλων (ενώσεις χρωμίου, ξυλοπροστατευτικά μέσα). Η κατεργασία αμιαντούχων υλικών επιτρέπεται μόνο σε ειδικά εκπαιδευμένα άτομα. Bosch Power Tools Δώστε προσοχή στις παρακάτω υποδείξεις για να επιτύχετε ένα άριστο αναρροφητικό αποτέλεσμα: – Φροντίζετε, η διάταξη αναρρόφησης να ακουμπάει επίπεδα (να είναι «πρόσωπο») στο υλικό, ή, ανάλογα, στον τοίχο. Παράλληλα, μ’ αυτόν τον τρόπο, διευκολύνεται το κατακόρυφο τρύπημα. – Όταν χρησιμοποιείτε τη διάταξη αναρρόφησης να εργάζεσθε πάντοτε με το μέγιστο αριθμό στροφών. – Όταν φτάσετε στο επιθυμητό βάθος να βγάζετε πρώτα το τρυπάνι από την τρύπα και ακολούθως να διακόπτετε τη λειτουργία του κρουστικού δραπάνου. 2 609 002 371 | (21.1.08) 112 | Eλληνικά – Να ελέγχετε τακτικά την κατάσταση του στοιχείου φίλτρου 19. Αντικαταστήστε αμέσως το στοιχείο φίλτρου σε περίπτωση που υποστεί ζημιά. – Όταν τρυπάτε με τρυπάνια μεγάλης διαμέτρου τότε μπορεί να φθαρεί ιδιαίτερα γρήγορα ο δακτύλιος προστασίας από σκόνη 16. Αντικαταστήστε τον όταν χαλάσει. Αφαίρεση της διάταξης αναρρόφησης Τοποθέτηση της διάταξης αναρρόφησης f Χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο πάντοτε με συναρμολογημένη την πρόσθετη λαβή 11. Οδηγήστε τη διάταξη αναρρόφησης 9 από μπροστά στην κάτω πλευρά του κρουστικού δράπανου. Φροντίστε, η διάταξη αναρρόφησης 9 να έρθει πρόσωπο με την με το περίβλημα και ακολούθως να μανδαλώσει. Καθαρισμός της διάταξης αναρρόφησης (βλέπε εικόνα A) Τοποθετήστε το πώμα 17 ή αδειάστε το δοχείο σκόνης 15 πριν αποθέσετε τη διάταξη αναρρόφησης. Το δοχείο σκόνης 15 επαρκεί περίπου για 20 τρυπήματα με τρυπάνι που έχει διάμετρο 6 mm. Όταν η αναρρόφηση εξασθενήσει ή όταν η ένδειξη πλήρωσης 20 βρίσκεται στο τέρμα της, τότε πρέπει να αδειάσετε το δοχείο σκόνης 15. Για να το επιτύχετε αυτό πατήστε τη ραβδωτή επιφάνεια του πλήκτρου απομανδάλωσης 14 και αφαιρέστε το δοχείο σκόνης 15. Αδειάστε και καθαρίστε το δοχείο σκόνης 15. Καθαρίστε το στοιχείο φίλτρου 19 χτυπώντας το ελαφρά. Ελέγξτε το στοιχείο φίλτρου 19, μήπως παρουσιάζει κάποια βλάβη και, αν χρειαστεί, αντικαταστήστε το. Ανασηκώστε, π.χ. με ένα κατσαβίδι, το συγκρατήρα του στοιχείου φίλτρου 19 (n) και αλλάξτε το στοιχείο φίλτρου 19 μαζί με το συγκρατήρα (o). Όταν τοποθείτε το συγκρατήρα να βεβαιώνεστε ότι είναι τοποθετημένη η λαστιχένια φλάντζα. Τοποθετήστε πάλι το δοχείο σκόνης 15 και για να το μανδαλώσετε πατήστε τη λεία επιφάνεια του πλήκτρου απομανδάλωσης 14. 2 609 002 371 | (21.1.08) Για να αποσυναρμολογήσετε τη διάταξη αναρρόφησης 9 ωθήστε το πλήκτρο απομανδάλωσης 18 προς τα δεξιά ή τα αριστερά και αφαιρέστε τη διάταξη αναρρόφησης 9 από μπροστά. Πρόσθετη λαβή Η πρόσθετη λαβή 11 μπορεί να ρυθμιστεί σε οποιαδήποτε θέση επιθυμείτε για να μπορέσετε έτσι να εργαστείτε άνετα και αναπαυτικά. Γυρίστε τη βίδα με μοχλό για τη ρύθμιση της πρόσθετης λαβής 10 με φορά αντίθετη των δεικτών του ρολογιού και ρυθμίστε την πρόσθετη λαβή 11 στην επιθυμητή θέση. Ακολούθως σφίξτε τη βίδα με μοχλό 10 γυρίζοντάς την με ωρολογιακή φορά. Ρύθμιση βάθους τρυπήματος (PSB 530 RA/ PSB 650 RA) (βλέπε εικόνες B–C) Όταν η διάταξη αναρρόφησης είναι συναρμολογημένη μπορείτε να ρυθμίσετε το βάθος τρυπήματος «X». Τοποθετήστε ένα τρυπάνι στο τσοκ και σφίξτε το τρυπάνι, βλέπε κεφάλαιο «Αντικατάσταση εξαρτήματος», σελίδα 113. Γυρίστε το δακτύλιο ρύθμισης για οδηγό βάθους 13 προς τα επάνω μέχρι να περάσει επάνω στον τηλεσκοπικό οδηγό 12. Ακουμπήστε το ηλεκτρικό εργαλείο, χωρίς να το θέσετε σε λειτουργία, σταθερά επάνω στην επιφάνεια που πρόκειται να τρυπήσετε, μέχρι το τρυπάνι να καθίσει επάνω στην επιφάνεια. Διαβάστε στο κέλυφος ρύθμισης 13 την τιμή στην κλίμακα του τηλεσκοπικού οδηγού 12. Προσθέστε στην τιμή αυτή το επιθυμητό βάθος τρυπήματος X. Ωθήστε το δακτύλιο ρύθμισης 13 στην τιμή που εξακριβώσατε και ακολούθως γυρίστε το δακτύλιο ρύθμισης 13 προς τα κάτω για να συγκρατήστε την απόσταση που υπολογίσατε. Bosch Power Tools Eλληνικά | 113 Ρύθμιση βάθους τρυπήματος (PSB 600 RE/PSB 650 RE) (βλέπε εικόνα D) Με τον οδηγό βάθους 21 μπορείτε να ρυθμίσετε το επιθυμητό βάθος τρυπήματος X. Πατήστε το πλήκτρο ρύθμισης του βάθους τρυπήματος 22 και εισάγετε τον οδηγό βάθους στην πρόσθετη λαβή 11. Οι ραβδώσεις στον οδηγό βάθους 21 πρέπει να δείχνουν προς τα επάνω. Τραβήξτε τον οδηγό βάθους προς τα έξω, μέχρι η απόσταση ανάμεσα στην αιχμή του τρυπανιού και την αιχμή του οδηγού βάθους να ανταποκρίνεται στο επιθυμητό βάθος τρυπήματος X. Αντικατάσταση εξαρτήματος Ταχυτσόκ (PSB 600 RE/PSB 650 RE/ PSB 650 RA) (βλέπε εικόνα E) Με πάτημα του πλήκτρου μανδάλωσης άξονα 2 μανδαλώνεται ο άξονας. Αυτό επιτρέπει τη γρήγορη και άνετη αντικατάσταση του εργαλείου στο τσοκ. Ανοίξτε το ταχυτσόκ 1 γυρίζοντάς το με φορά n, μέχρι να μπορέσετε να τοποθετήσετε το εργαλείο. Τοποθετήστε το εργαλείο. Γυρίστε με το χέρι το κέλυφος του ταχυτσόκ 1 με φορά o, μέχρι να πάψει να ακούγεται ο θόρυβος καστάνιας. Με αυτόν τον τρόπο μανδαλώνεται αυτόματα το τσοκ. Η μανδάλωση λύνεται πάλι, όταν, για να αφαιρέσετε το εξάρτημα, γυρίσετε το κέλυφος με αντίθετη φορά. Ταχυτσόκ (PSB 530 RA) (βλέπε εικόνα F) Συγκρατήστε το πίσω κέλυφος 26 του ταχυτσόκ 1 και γυρίστε το μπροστινό κέλυφος 25 με κατεύθυνση n, μέχρι να μπορέσετε να τοποθετήσετε το εργαλείο. Εργαλεία βιδώματος Όταν χρησιμοποιείτε μύτες βιδώματος (bits) 24 θα πρέπει να χρησιμοποιείτε πάντοτε ένα φορέα γενικής χρήσης 23. Να χρησιμοποιείτε πάντοτε μύτες κατάλληλες για την κεφαλή της εκάστοτε βίδας. Για να βιδώσετε πρέπει να θέτετε το διακόπτη «Τρύπημα/Τρύπημα με κρούση» 3 πάντα στο σύμβολο «Τρύπημα». Αντικατάσταση του τσοκ f Σε ηλεκτρικά εργαλεία χωρίς μανδάλωση άξονα το τσοκ πρέπει να αντικατασταθεί από ένα εξουσιοδοτημένο κατάστημα Service για ηλεκτρικά εργαλεία της Bosch. Αποσυναρμολόγηση του τσοκ (βλέπε εικόνα G) Σφίξτε το κοντό στέλεχος ενός κλειδιού εσωτερικού εξαγώνου 27 στο ταχυτσόκ 1. Ακουμπήστε το ηλεκτρικό εργαλείο επάνω σε μια σταθερή επιφάνεια, π.χ. σε ένα τραπέζι εργασίας. Συγκρατήστε γερά το ηλεκτρικό εργαλείο, πατήστε το πλήκτρο μανδάλωσης άξονα 2 και λύστε το ταχυτσόκ 1 γυρίζοντας το κλειδί εσωτερικού εξαγώνου 27 με φορά n. Ένα σφηνωμένο ταχυτσόκ λύνεται με ένα ελαφρό χτύπημα επάνω στο μακρύ στέλεχος του κλειδιού εσωτερικού εξαγώνου 27. Αφαιρέστε το κλειδί εσωτερικού εξαγώνου από το ταχυτσόκ και ξεβιδώστε τελείως το ταχυτσόκ. Συναρμολόγηση του τσοκ (βλέπε εικόνα H) Η συναρμολόγηση του ταχυτσόκ γίνεται ακολουθώντας την αντίστροφη διαδικασία. Το τσοκ πρέπει να σφιχτεί με ροπή σύσφιγξης περίπου 6–8 Nm. Συγκρατήστε το πίσω κέλυφος 26 του ταχυτσόκ 1 και γυρίστε το μπροστινό κέλυφος 25 γερά με το χέρι με φορά o για να κλείσει. Bosch Power Tools 2 609 002 371 | (21.1.08) 114 | Eλληνικά Λειτουργία Εκκίνηση f Δώστε προσοχή στην τάση δικτύου! Η τάση της ηλεκτρικής πηγής πρέπει να ταυτίζεται με την τάση που είναι αναγραμμένη στην πινακίδα κατασκευαστή του ηλεκτρικού εργαλείου. Ηλεκτρικά εργαλεία με χαρακτηριστική τάση 230 V λειτουργούν και με τάση 220 V. Θέση σε λειτουργία κι εκτός λειτουργίας Για να θέσετε σε λειτουργία το ηλεκτρικό εργαλείο πατήστε το διακόπτη ΟΝ/OFF 6 και κρατήστε τον πατημένο. Για να ακινητοποιήσετε τον πατημένο διακόπτη ON/OFF 6 πατήστε το πλήκτρο ακινητοποίησης 5. Αφήστε το διακόπτη ON/OFF 6 ελεύθερο για να θέσετε εκτός λειτουργίας το μηχάνημα ή, αν είναι ακινητοποιημένος με το πλήκτρο ακινητοποίησης 5, πατήστε σύντομα το διακόπτη ON/OFF 6 κι ακολούθως αφήστε τον ελεύθερο. Ρύθμιση φοράς περιστροφής (βλέπε εικόνα I) Με το διακόπτη αλλαγής φοράς περιστροφής 8 μπορείτε ν’ αλλάξετε τη φορά περιστροφής του ηλεκτρικού εργαλείου. Αυτό, όμως, δεν είναι δυνατό αν ο διακόπτης ΟΝ/OFF 6 είναι πατημένος. Δεξιόστροφη κίνηση: Για το τρύπημα και το βίδωμα βιδών πατήστε το διακόπτη αλλαγής φοράς περιστροφής 8 τέρμα αριστερά. PSB 600 RE/PSB 650 RE/PSB 650 RA: Στην ένδειξη φοράς περιστροφής 4 εμφανίζεται το σύμβολο « ». Αριστερόστροφη κίνηση: Για να λύσετε ή να ξεβιδώσετε βίδες και παξιμάδια πατήστε το διακόπτη αλλαγής φοράς περιστροφής 8 τέρμα δεξιά. PSB 600 RE/PSB 650 RE/PSB 650 RA: Στην ένδειξη φοράς περιστροφής 4 εμφανίζεται το σύμβολο « ». Ρύθμιση του αριθμού στροφών/κρούσης Μπορείτε να ρυθμίσετε τον αριθμό στροφών/ κρούσεων του ευρισκόμενου σε λειτουργία ηλεκτρικού εργαλείου αδιαβάθμιστα, ανάλογα με την πίεση που ασκείστε στο διακόπτη ON/OFF 6. Ελαφριά πίεση του διακόπτη ON/OFF 6 έχει σαν αποτέλεσμα μικρή αύξηση του αριθμού στροφών/κρούσεων. Ο αριθμός στροφών/κρούσεων αυξάνει με αύξηση της πίεσης του διακόπτη. Προεπιλογή αριθμού στροφών/εμβολισμών (PSB 600 RE/PSB 650 RE/PSB 650 RA) Με τον τροχίσκο ρύθμισης Προεπιλογή αριθμού στροφών 7 μπορείτε να προεπιλέξετε τον απαραίτητο αριθμό στροφών/κρούσεων ακόμη και κατά τη διάρκεια της λειτουργίας του ηλεκτρικού εργαλείου. Τρύπημα και βίδωμα Ο απαραίτητος αριθμός στροφών/κρούσεων εξαρτάται από το υπό κατεργασία υλικό και τις συνθήκες εργασίας και μπορεί να εξακριβωθεί με πρακτική δοκιμή. Θέστε το μεταγωγέα 3 στο σύμβολο «Τρύπημα». Υποδείξεις εργασίας Ρύθμιση του τρόπου λειτουργίας Τρύπημα με κρούση Θέστε το μεταγωγέα 3 στο σύμβολο «Τρύπημα με κρούση». Ο μεταγωγέας 3 μανδαλώνει αισθητά και μπορείτε να τον χειριστείτε ακόμη κι αν ο κινητήρας εργάζεται (το ηλεκτρικό εργαλείο λειτουργεί). 2 609 002 371 | (21.1.08) f Να βάζετε το ηλεκτρικό εργαλείο επάνω στη βίδα/το παξιμάδι μόνο όταν αυτό βρίσκεται εκτός λειτουργίας. Περιστρεφόμενα εργαλεία μπορεί να γλιστρήσουν. Όταν εργάζεσθε συνεχώς με μικρό αριθμό στροφών θα πρέπει να αφήνετε κάθε τόσο το ηλεκτρικό εργαλείο να εργαστεί για 3 λεπτά περίπου χωρίς φορτίο και με το μέγιστο αριθμό στροφών για να κρυώσει. Bosch Power Tools Eλληνικά | 115 Συντήρηση και Service Συντήρηση και καθαρισμός f Βγάζετε το φις από την πρίζα πριν από οποιαδήποτε εργασία στο ηλεκτρικό εργαλείο. f Διατηρείτε το ηλεκτρικό εργαλείο και τις σχισμές αερισμού καθαρές για να μπορείτε να εργάζεσθε καλά και ασφαλώς. Αν παρ’ όλες τις επιμελημένες μεθόδους κατασκευής κι ελέγχου το ηλεκτρικό εργαλείο σταματήσει κάποτε να λειτουργεί, τότε η επισκευή του πρέπει να ανατεθεί σ’ ένα εξουσιοδοτημένο συνεργείο για ηλεκτρικά εργαλεία της Bosch. Όταν ζητάτε διασαφητικές πληροφορίες καθώς και όταν παραγγέλνετε ανταλλακτικά πρέπει να αναφέρετε οπωσδήποτε το 10ψήφιο αριθμό ευρετηρίου που αναγράφεται στην πινακίδα κατασκευαστή. Απόσυρση Τα ηλεκτρικά εργαλεία, τα εξαρτήματα και οι συσκευασίες πρέπει να ανακυκλώνονται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον. Μόνο για χώρες της ΕΕ: Μην ρίχνετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στα απορρίμματα του σπιτιού σας! Σύμφωνα με την Κοινοτική Οδηγία 2002/96/EΚ σχετικά με τις παλαιές ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές και τη μεταφορά της οδηγίας αυτής σε εθνικό δίκαιο δεν είναι πλέον υποχρεωτικό τα άχρηστα ηλεκτρικά εργαλεία να συλλέγονται ξεχωριστά για να ανακυκλωθούν με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον. Τηρούμε το δικαίωμα αλλαγών. Service και σύμβουλος πελατών To Service απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά με την επισκευή και τη συντήρηση του προϊόντος σας καθώς και για τα αντίστοιχα ανταλλακτικά. Λεπτομερή σχέδια και πληροφορίες για τα ανταλλακτικά θα βρείτε στην ηλεκτρονική διεύθυνση: www.bosch-pt.com Η ομάδα συμβούλων της Βosch σας υποστηρίζει με ευχαρίστηση όταν έχετε ερωτήσεις σχετικές με την αγορά, τη χρήση και τη ρύθμιση των προϊόντων και ανταλλακτικών. Ελλάδα Robert Bosch A.E. Kηφισσού 162 12131 Περιστέρι-Aθήvα Tel.: +30 (0210) 57 01 200 KENTPO Tel.: +30 (0210) 57 70 081 – 83 KENTPO Fax: +30 (0210) 57 01 263 Fax: +30 (0210) 57 70 080 www.bosch.gr ABZ Service A.E. Tel.: +30 (0210) 57 01 375 – 378 SERVICE Fax: +30 (0210) 57 73 607 Bosch Power Tools 2 609 002 371 | (21.1.08) 116 | Türkçe Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyar Talimat tr Bütün uyarlar ve talimat hükümlerini okuyun. Açklanan uyarlara ve talimat hükümlerine uyulmadğ takdirde elektrik çarpmalarna, yangnlara ve/veya ağr yaralanmalara neden olunabilir. UYARI Bütün uyarlar ve talimat hükümlerini ileride kullanmak üzere saklayn. Uyar ve talimat hükümlerinde kullanlan “Elektrikli El Aleti” kavram, akm şebekesine bağl (şebeke bağlant kablosu ile) aletlerle akü ile çalşan aletleri (akm şebekesine bağlants olmayan aletler) kapsamaktadr. 1) Çalşma yeri güvenliği a) Çalştğnz yeri temiz tutun ve iyi aydnlatn. Çalştğnz yer düzensiz ise ve iyi aydnlatlmamşsa kazalar ortaya çkabilir. b) Yaknnda patlayc maddeler, yanc sv, gaz veya tozlarn bulunduğu yerlerde elektrikli el aleti ile çalşmayn. Elektrikli el aletleri, toz veya buharlarn tutuşmasna neden olabilecek kvlcmlar çkarrlar. c) Elektrikli el aleti ile çalşrken çocuklar ve başkalarn uzakta tutun. Dikkatiniz dağlacak olursa aletin kontrolünü kaybedebilirsiniz. 2) Elektrik Güvenliği a) Elektrikli el aletinin bağlant fişi prize uymaldr. Fişi hiçbir zaman değiştirmeyin. Koruyucu topraklanmş elektrikli el aletleri ile birlikte adaptör fiş kullanmayn. Değiştirilmemiş fiş ve uygun priz elektrik çarpma tehlikesini azaltr. b) Borular, kalorifer petekleri, stclar ve buzdolaplar gibi topraklanmş yüzeylerle bedensel temasa gelmekten kaçnn. Bedeniniz topraklandğ anda büyük bir elektrik çarpma tehlikesi ortaya çkar. c) Aleti yağmur altnda veya nemli ortamlarda brakmayn. Suyun elektrikli el aleti içine szmas elektrik çarpma tehlikesini artrr. d) Elektrikli el aletini kablosundan tutarak taşmayn, kabloyu kullanarak asmayn veya kablodan çekerek fişi çkarmayn. 2 609 002 371 | (21.1.08) Kabloyu sdan, yağdan, keskin kenarl cisimlerden veya aletin hareketli parçalarndan uzak tutun. Hasarl veya dolaşmş kablo elektrik çarpma tehlikesini artrr. e) Bir elektrikli el aleti ile açk havada çalşrken, mutlaka açk havada kullanlmaya uygun uzatma kablosu kullann. Açk havada kullanlmaya uygun uzatma kablosunun kullanlmas elektrik çarpma tehlikesini azaltr. f) Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda çalştrlmas şartsa, mutlaka arza akm koruma şalteri kullann. Arza akm koruma şalterinin kullanm elektrik çarpma tehlikesini azaltr. 3) Kişilerin Güvenliği a) Dikkatli olun, ne yaptğnza dikkat edin, elektrikli el aleti ile işinizi makul bir tempo ve yöntemle yürütün. Yorgunsanz, aldğnz haplarn, ilaçlarn veya alkolün etkisinde iseniz elektrikli el aletini kullanmayn. Aleti kullanrken bir anki dikkatsizlik önemli yaralanmalara neden olabilir. b) Daima kişisel koruyucu donanm ve bir koruyucu gözlük kullann. Elektrikli el aletinin türü ve kullanmna uygun olarak; toz maskesi, kaymayan iş ayakkablar, koruyucu kask veya koruyucu kulaklk gibi koruyucu donanm kullanm yaralanma tehlikesini azalttr. c) Aleti yanlşlkla çalştrmaktan kaçnn. Akm ikmal şebekesine ve/veya aküye bağlamadan, elinize alp taşmadan önce elektrikli el aletinin kapal olduğundan emin olun. Elektrikli el aletini parmağnz şalter üzerinde dururken taşrsanz ve alet açkken fişi prize sokarsanz kazalara neden olabilirsiniz. d) Elektrikli el aletini çalştrmadan önce ayar aletlerini veya anahtarlar aletten çkarn. Aletin dönen parçalar içinde bulunabilecek bir yardmc alet yaralanmalara neden olabilir. e) Çalşrken bedeniniz anormal durumda olmasn. Çalşrken duruşunuz güvenli olsun ve dengenizi her zaman koruyun. Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz. Bosch Power Tools Türkçe | 117 f) Uygun iş elbiseleri giyin. Geniş giysiler giymeyin ve tak takmayn. Saçlarnz, giysileriniz ve eldivenlerinizi aletin hareketli parçalarndan uzak tutun. Bol giysiler, uzun saçlar veya taklar aletin hareketli parçalar tarafndan tutulabilir. g) Toz emme donanm veya toz tutma tertibat kullanrken, bunlarn bağl olduğundan ve doğru kullanldğndan emin olun. Toz emme donanmnn kullanm tozdan kaynalanabilecek tehlikeleri azaltr. 4) Elektrikli el aletlerinin özenle kullanm ve bakm a) Aleti aşr ölçede zorlamayn. Yaptğnz işe uygun elektrikli el aletleri kullann. Uygun performansl elektrikli el aleti ile, belirlenen çalşma alannda daha iyi ve güvenli çalşrsnz. b) Şalteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmayn. Açlp kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onarlmaldr. c) Alette bir ayarlama işlemine başlamadan ve/veya aküyü çkarmadan önce, herhangi bir aksesuar değiştirirken veya aleti elinizden brakrken fişi prizden çekin. Bu önlem, elektrikli el aletinin yanlşlkla çalşmasn önler. d) Kullanm dş duran elektrikli el aletlerini çocuklarn ulaşamayacağ bir yerde saklayn. Aleti kullanmay bilmeyen veya bu kullanm klavuzunu okumayan kişilerin aletle çalşmasna izin vermeyin. Deneyimsiz kişiler tarafndan kullanldğnda elektrikli el aletleri tehlikelidir. e) Elektrikli el aletinizin bakmn özenle yapn. Elektrikli el aletinizin kusursuz olarak işlev görmesini engelleyebilecek bir durumun olup olmadğn, hareketli parçalarn kusursuz olarak işlev görüp görmediklerini ve skşp skşmadklarn, parçalarn hasarl olup olmadğn kontrol edin. Aleti kullanmaya başlamadan önce hasarl parçalar onartn. Birçok iş kazas elektrikli el aletlerinin kötü bakmndan kaynaklanr. f) Kesici uçlar daima keskin ve temiz tutun. Özenle bakm yaplmş keskin kenarl kesme uçlarnn malzeme içinde skşma tehlikesi daha azdr ve daha rahat kullanm olanağ sağlarlar. Bosch Power Tools g) Elektrikli el aletini, aksesuar, uçlar ve benzerlerini, bu özel tip alet için öngörülen talimata göre kullann. Bu srada çalşma koşullarn ve yaptğnz işi dikkate aln. Elektrikli el aletlerinin kendileri için öngörülen alann dşnda kullanlmas tehlikeli durumlara neden olabilir. 5) Servis a) Elektrikli el aletinizi sadece yetkili personele ve orijinal yedek parça kullanma koşulu ile onartn. Bu sayede aletin güvenliğini sürekli hale getirirsiniz. Alete özgü güvenlik talimat f Darbeli matkaplar kullanrken koruyucu kulaklk kullann. Çalşrken çkan gürültü işitme kayplarna neden olabilir. f Elektrikli el aletini aletle birlikte teslim edilen ek tutamakla kullann. Elektrikli el aletinin kontrolünün kaybedilmesi yaralanmalara neden olabilir. f Görünmeyen şebeke hatlarn belirlemek için uygun tarama cihazlar kullann veya mahalli ikmal şirketinden yardm aln. Elektrik kablolaryla kontak yangna veya elektrik çarpmasna neden olabilir. Bir gaz borusunun hasara uğramas patlamalara neden olabilir. Su borularna giriş maddi zarara yol açabilir. f Aletle kullanlan uç bloke olacak olursa elektrikli el aletini hemen kapatn. Geri tepme kuvveti oluşturabilecek reaksiyon momentlerine karş dikkatli olun. Uçlar şu durumlarda bloke olur: – Elektrikli el aleti aşr ölçüde zorlannca veya – İşlenen iş parças içinde açlanma yaparsa. f Çalşrken alet ucunun görünmeyen elektrik akm ileten kablolara veya aletin kendi şebeke kablosuna temas etme olaslğ varsa elektrikli el aletini sadece izolasyonlu tutamağndan tutun. Elektrik gerilimi ileten kablolarla temasa gelinince elektrikli el aletinin metal parçalar da elektrik gerilimine maruz kalr ve elektrik çarpmasna neden olunur. f Çalşrken elektrikli el aletini iki elinizle skca tutun ve duruş pozisyonunuzun güvenli olmasna dikkat edin. Elektrikli el aleti iki elle daha güvenli kullanlr. 2 609 002 371 | (21.1.08) 118 | Türkçe f İş parçasn emniyete aln. Bir germe tertibat veya mengene ile sabitlenen iş parças elle tutmaya oranla daha güvenli tutulur. 7 Devir says ön seçim düğmesi(PSB 600 RE/ PSB 650 RE/PSB 650 RA) f Çalşma yerinizi daima temiz tutun. Malzeme karşmlar özellikle tehlikelidir. Hafif metal tozlar yanabilir veya patlayabilir. 9 Toz hazneli ve derinlik mesnetli emme tertibat * 8 Dönme yönü değiştirme şalteri 10 Ek tutamak konumu ayar için kelebek vida * f Elinizden brakmadan önce elektrikli el aletinin tam olarak durmasn bekleyin. Alete taklan uç skşabilir ve elektrikli el aletinin kontrolünü kaybedebilirsiniz. 11 Ek tutamak* f Elektrikli el aletinizi hasarl kablo ile kullanmayn. Çalşma srasnda kablo hasar görecek olursa, dokunmayn ve kabloyu hemen prizden çekin. Hasarl koblolar elektrik çarpma tehlikesini artrr. 14 Toz haznesi boşa alma düğmesi * 12 Derinlik mesnedi skalal telekop klavuz * 13 Derinlik mesnedi ayar halkas* 15 Toz haznesi* 16 Tozdan koruma halkas* 17 Toz haznesi kapağ* 18 Emme tertibat boşa alma düğmesi * 19 Filtre eleman (mikro filtre sistemi) * Fonksiyon tanm Bütün uyarlar ve talimat hükümlerini okuyun. Açklanan uyarlara ve talimat hükümlerine uyulmadğ takdirde elektrik çarpmalarna, yangnlara ve/veya ağr yaralanmalara neden olunabilir. 20 Toz haznesi doluluk göstergesi * 21 Derinlik mesnedi* 22 Derinlik mesnedi ayar düğmesi * 23 Çok amaçl vidalama ucu adaptörü* 24 Vidalama ucu* 25 Ön kovan 26 Arka kovan 27 İç altgen anahtar ** Usulüne uygun kullanm Bu alet; tuğla, beton ve taş malzemede darbeli delme ile ahşap, metal, seramik ve plastikte delme işleri için geliştirilmiştir. Elektronik ayarlamal ve sağ/sol dönüşlü/aletler vidalama ve diş açma işlerine de uygundur. Şekli gösterilen elemanlar Şekli gösterilen elemanlarn numaralar grafik sayfasndaki elektrikli el aleti resmindeki numaralarla ayndr. 1 Anahtarsz uç takma mandreni 2 Mil kilitleme düğmesi(PSB 600 RE/ PSB 650 RE/PSB 650 RA) 3 “Darbesiz/darbeli delme” çevrim şalteri 4 Dönme yönü göstergesi (PSB 600 RE/ PSB 650 RE/PSB 650 RA) 5 Açma/kapama şalteri tespit tuşu 6 Açma/kapama şalteri 2 609 002 371 | (21.1.08) *Şekli gösterilen veya tanmlanan aksesuar standart teslimat kapsamnda değildir. **Piyasadan temin edilebilir (Teslimat kapsamnda değildir) Gürültü/Titreşim bilgisi Ölçüm değerleri EN 60745’e göre tespit edilmiştir. Aletin A olarak değerlendirilen gürültü seviyesi tipik olarak şöyledir: Ses basnc seviyesi 97 dB(A); gürültü emisyonu seviyesi 108 dB(A). Tolerans K=3 dB. Koruyucu kulaklk kullann! EN 60745’e göre tespit edilen toplam titreşim değeri (üç yönün vektör toplam): Metalde delme: Titreşim emisyon değeri ah =4,7 m/s2, tolerans K =1,5 m/s2, Betonda darbeli delme: Titreşim emisyon değeri ah =24,2 m/s2, tolerans K =2,0 m/s2, Vidalama: Titreşim emisyon değeri ah <2,5 m/s2, tolerans K =1,5 m/s2. Bosch Power Tools Türkçe | 119 Bu talimatta belirtilen titreşim seviyesi EN 60745’e göre normlandrlmş bir ölçme yöntemi ile tespit edilmiştir ve elektrikli el aletlerinin karşlaştrlmasnda kullanlabilir. Bu değer geçici olarak titreşim seviyesinin tahmin edilmesine uygundur. Belirtilen titreşim seviyesi elektrikli el aletinin temel kullanm alanlarn temsil eder. Ancak elektrikli el aleti başka kullanm alanlarnda kullanlrken, farkl uçlarla kullanlrken veya yetersiz bakmla kullanlrken, titreşim seviyesi belirtilen değerden farkl olabilir. Bu da toplam çalşma süresi içindeki titreşim yükünü önemli ölçüde artrabilir. Titreşim yükünü tam olarak tahmin edebilmek için aletin kapal olduğu veya çalştğ halde kullanlmadğ süreler de dikkate alnmaldr. Bu, toplam çalşma süresi içindeki titreşim yükünü önemli ölçüde azaltabilir. Titreşimin kullancya bindirdiği yük için önceden ek güvenlik önlemleri aln. Örneğin: Elektrikli el aletinin ve uçlarn bakm, ellerin scak tutulmas, iş aşamalarnn organize edilmesi. Teknik veriler Darbeli matkap PSB 530 RA Çkş gücü PSB 650 RE PSB 650 RA 3 603 A26 1.. 3 603 A26 2.. 3 603 A26 2.. 3 603 A26 2.. Ürün kodu Giriş gücü PSB 600 RE W 530 600 650 650 W 263 320 338 348 Boştaki devir says dev/dak 50 – 3000 50 – 3000 50 – 3000 50 – 3000 Devir says dev/dak 2300 1900 1690 1690 Darbe says dev/dak 48000 48000 48000 48000 Anma torku Nm 1,0 1,5 1,9 1,9 Maksimum çkş gücündeki tork Nm 7,5 9,0 9,0 9,0 Devir says ön seçimi – z z z Sağ/sol dönüş z z z z Mil kilitleme – z z z Toz emme z – – z Mil boynu çap Ø mm 43 43 43 43 maks. delme çap Ø – Betonda – Çelikte – Ahşapta – Emme donanm ile mm mm mm mm 13 10 20 13 16 12 30 13 16 12 30 13 16 12 30 13 Mandren kapasitesi mm 2,0 – 13 2,0 – 13 2,0 – 13 2,0 – 13 kg kg 1,6 1,5 1,7 1,6 1,7 1,6 1,7 1,6 / II / II / II / II Ağrlğ EPTA-Procedure 01/2003’e göre – Emme donanm ile – Emme donanm olmadan Koruma snf Veriler [U] 230/240 V’luk anma gerilimleri için geçerlidir. Daha düşük gerilimlerde ve ülkelere özgü tiplerde bu veriler değişebilir. Lütfen elektrikli el aletinizin tip etiketi üzerindeki ürün koduna dikkat edin. Tek tek aletlerin ticari kodlar değişik olabilir. Bosch Power Tools 2 609 002 371 | (21.1.08) 120 | Türkçe Uygunluk beyan Tek sorumlu olarak “Teknik veriler” bölümünde tanmlanan bu ürünün: 2004/108/EG ile 98/37/EG yönetmelikleri hükümleri uyarnca (28.12.2009 tarihine kadar) ve 2006/42/EG yönetmelikle hükümleri uyarnca da (29.12.2009 tarihinden itibaren) EN 60745 normlarna veya bu normlara ait normatif belgelere uygunluğunu beyan ederiz. Teknik belgelerin bulunduğu merkez: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification – Eğer mümkünse mutlaka toz emme donanm kullann. – Çalşma yerinizi iyi bir biçimde havalandrn. – P2 filtre snf filtre takl soluk alma maskesi kullanmanz tavsiye ederiz. İşlenen malzemelere ait ülkenizdeki geçerli yönetmelik hükümlerine uyun. f Emme donanmn sadece beton, tuğla ve duvar taşlarn işlerken kullann. Ahşap ve plastik talaşlar çabuk tkanma yapar. f Dikkat yangn tehlikesi! Emme donanm takl iken metal malzemeyi işlemeyin. Kzgn metal talaşlar emme donanmnn parçalarn tutuşturabilir. 17.01.2008, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Montaj f Elektrikli el aletinin kendinde bir çalşma yapmadan önce her defasnda fişi prizden çekin. Toz ve talaş emme(PSB 530 RA/ PSB 650 RA) (Baknz: Şekil A) f Kurşun içeren boyalar, baz ahşap türleri, mineraller ve metaller gibi maddeler işlenirken ortaya çkan toz sağlğa zararl olabilir. Bu tozlara temas etmek veya bu tozlar solumak allerjik reaksiyonlara ve/veya kullancnn veya onun yaknndaki kişilerin nefes alma yollarndaki hastalklara neden olabilir. Kayn veya meşe gibi baz ağaç tozlar kanserojen etkiye sahiptir, özellikle de ahşap işleme sanayiinde kullanlan katk maddeleri (kromat, ahşap koruyucu maddeler) ile birlikte. Asbest içeren malzemeler sadece uzmanlar tarafndan işlenmelidir. 2 609 002 371 | (21.1.08) Optimum emme performans elde edebilmek için lütfen aşağdaki uyarlara uyun: – Emme donanmnn iş parçasna veya duvara tam olarak dayanmasna dikkat edin. Bu yolla ayn zamanda dik açl delme işlemi kolaylaşr. – Emme donanm kullanrken daima en yüksek devir says ile çalşn. – İstediğiniz delme derinliğine ulaştktan sonra önce matkap ucunu delikten çekin sonra darbeli matkab kapatn. – Filtre elemannn 19 durumunu düzenli olarak kontrol edin. Filtre eleman hasar görürse hemen değiştirin. – Özellikle büyük çapl delikler açarken tozdan koruma halkas 16 aşnabilir. Hasar görecek olursa bu halkay değiştirin. Bosch Power Tools Türkçe | 121 Emme donanmnn taklmas Emme donanmn 9 ön taraftan darbeli matkabn altna sürün. Bunu yaparken emme donanmnn 9 gövde ile ayn seviyede olmasna ve kilitleme yapmasna dikkat edin. Emme donanmnn temizlenmesi (Baknz: Şekil A) Kapağ 17 yerine yerleştirin ve toz haznesini 15 emme donanmn elinizden brakmadan boşaltn. Toz haznesi 15 çapl yaklaşk 20 deliğin 6 mm açlmasna yeter. Emme performans düşerse veya doluluk göstergesi 20 tam dolu durumu gösterirse toz haznesinin 15 boşaltlmas gerekir. Bunu yapmak için boşa alma düğmesinin 14 girintili yüzeyine basn ve toz hanesini 15 çkarn. Delik derinliğinin ayarlanmas (PSB 530 RA/ PSB 650 RA) (Baknz: Şekiller B–C) Takl olan emme donanm ile delik derinliği “X” ayarlanabilir. Mandrene bir matkap ucu takn ve ucu gerin, baknz bölüm “Uç değiştirme”, sayfa 121. Derinlik mesnedi ayar halkasn 13 teleskop klavuz 12 itilebilir duruma gelinceye kadar yukar çevirin. Elektrikli el aletini açmadan matkap ucu yüzeye oturuncaya kadar delinecek noktaya skca bastrn. Ayar halkasnda 13 teleskop klavuzunun 12 skala değerini okuyun. Okuduğunuz bu değere istenen delme derinliğini X ekleyin. Ayar halkasn 13 hesaplanan skala değerine itin ve ayar halkasn 13 tespit edilen mesafeyi sabit tutmak için aşağ çevirin. Toz haznesini 15 boşaltn ve temizleyin. Uygun bir yere çarparak filtre elemann 19 temizleyin. Delik derinliğinin ayarlanmas (PSB 600 RE/PSB 650 RE) (Baknz: Şekil D) Filtre elemannda 19 hasar olup olmadğn kontrol edin ve gerekiyorsa değiştirin. Derinlik mesnedi 21 ile istenen delik derinliği X ayarlanabilir. Örneğin bir tornavida ile filtre elemannn 19 tutucusunu çkrn (n) ve tutucu ile birlikte filtre elemann 19 değiştirin (o). Tutucuyu yerleştirirken lastik contann yerinde olmasna dikkat edin. Toz haznesini 15 tekrar yerine yerleştirin ve kilitleme yaptrmak için boşa alma düğmesinin 14 düz yüzeyine bastrn. Derinlik mesnedi konumu ayar düğmesine 22 basn ve derinlik mesnedini ek tutamak 11 içine yerleştirin. Derinlik mesnedinin 21 oluklu taraf yukary göstermelidir. Derinlik mesnedini, matkap ucunun sivri taraf ile derinlik mesnedinin ucu arasndaki mesafe istenen delik derinliğine eşit olacak biçimde X dşar doğru çekin. Emme donanmnn çkarlmas Emme donanmn 9 sökmek için boşa alma düğmesini 18 sağa veya sola itin ve emme donanmn 9 öne doğru çekerek çkarn. Uç değiştirme Ek tutamak Mil kilitleme düğmesini 2 basmak suretiyle matkap mili kilitlenir. Bu sayede mandren içindeki ucun hzl, basit ve rahat biçimde değiştirilmesi sağlanr. f Elektrikli el aletinizi her zaman ek tutamakla 11 kullann. Güvenli ve yorulmadan çalşabilmek için ek tutamağn 11 konumunu istediğiniz gibi ayarlayabilirsiniz. Eke tutamağn konumunu ayarlamak için 10 kelebek viday saat hareket yönünün tersine çevirin ve ek tutamağ 11 istediğiniz konuma getirinin. Daha sonra kelebek viday 10 saat hareket yönünde çevirerek skn. Bosch Power Tools Anahtarsz uç değiştirme mandreni (PSB 600 RE/PSB 650 RE/PSB 650 RA) (Baknz: Şekil E) Anahtarsz uç takma mandrenini 1 kovann n yönünde uç taklabilicek ölçüde açn. Ucu takn. Anahtarsz uç takma mandreninin 1 kovann o yönünde elle çevirererk kilitleme sesi duyulmayncaya kadar kapatn. Mandren otomatik olarak kilitlenir. Ucu çkarmak için kovan ters yöne çevirdiğinizde kilitleme açlr. 2 609 002 371 | (21.1.08) 122 | Türkçe Anahtarsz uç değiştirme mandreni (PSB 530 RA) (Baknz: Şekil F) Arka kovan 26 hzl germeli mandrende 1 tutun ve ön kovan 25 n uç taklacak ölçüde çevirin. Ucu takn. Arka kovan 26 hzl germeli mandrende 1 tutun ve ön kovan 25 elinizle o yönüne kuvvetlice çevirin. Vidalama uçlar Bits uçlar 24 kullanrken daima çok amaçl 23 bits adaptörü kullann. Sadece vida başna uygun bits uçlar kullann. Vidalama yapmak için “Delme/Darbeli delme” çevrim şalterini 3 daima “Delme” sembolü üzerine getirin. Mandrenin değiştirilmesi f Mil kilitleme sistemi olmayan elektrikli el aletlerinde mandren mutlaka Bosch elektrikli el aletleri için yetkili bir müşteri servisinde değeştirilmelidir. Mandrenin sökülmesi (Baknz: Şekil G) Ksa şaft öne gelecek biçimde bir alyan anahtarn 27 anahtarsz uç takma mandrenine 1 takn. Elektrikli el aletini sağlam bir zemine, örneğin bir tezgaha yatrn. Elektrikli el aletini skca tutun ve mil kilitleme düğmesine 2 basn ve anahtarsz uç takma mandrenini 1 iç altgen anahtar 27 n yönünde çevirerek gevşetin. Anahtarsz uç takma mandreni skşmşsa iç altgen anahtarn 27 uzun şaftna hafifçe vurarak gevşetebilirsiniz. İç altgen anahtar anahtarsz uç takma mandreninden çkarn ve anahtarsz uç takma mandrenini tam olarak sökün. Mandrenin taklmas (Baknz: Şekil H) Anahtarsz uç takma mandreninin montaj ayn işlem aşamalarnn ters sra ile uygulanmasyla yaplr. Mandren yaklaşk 6–8 Nm’lik bir torkla sklmaldr. 2 609 002 371 | (21.1.08) İşletim Çalştrma f Şebeke gerilimine dikkat edin! Akm kaynağnn gerilimi elektrikli el aletinin tip etiketi üzerindeki verilere uygun olmaldr. 230 V ile işaretlenmiş elektrikli el aletleri 220 V ile de çalştrlabilir. Dönme yönünün ayarlanmas (Baknz: Şekil I) Dönme yönü değiştirme şalteri 8 ile elektrikli el aletinin dönme yönünü değiştirebilirsiniz. Ancak açma/kapama şalteri 6 basl iken bu mümkün değildir. Sağa dönüş: Delme ve vida takmak için dönme yönü değiştirme şalterini 8 sonuna kadar sola bastrn. PSB 600 RE/PSB 650 RE/PSB 650 RA: Dönme yönü göstergesi 4 sembolü gösterir.“ ” Sola dönüş: Vidalar gevşetmek veya çkarmak için dönme yönü değiştirme şalaterini 8 sonuna kadar sağa bastrn. PSB 600 RE/PSB 650 RE/PSB 650 RA: Dönme yönü göstergesi 4 sembolü gösterir. “ ” İşletim türünün ayarlanmas Delme ve vidalama Çevrim şalterini 3 “Delme” sembolü üzerine getirin. Darbeli delme Çevrim şalterini 3 “Darbeli delme” sembolü üzerine getirin. Çevrim şalteri 3 hissedilir biçimde kavrama yapar ve motor çalşrken de kullanlabilir. Açma/kapama Aleti çalştrmak için açma/kapama şalterine 6 basn ve şalteri basl tutun. Basl durumdaki açma/kapama şalterini 6 tespit etmek için açma/kapama şalteri tespit tuşuna 5 basn. Elektrikli el aletini kapatmak için açma/kapama şalterini 6 brakn veya tespit tuşu 5 ile sabitlenmişse açma/kapama şalterine 6 ksa bir süre basn ve tekrar brakn. Bosch Power Tools Türkçe | 123 Devir saysnn ve darbe saysnn ayarlanmas Açma/kapama şalteri üzerine uyguladğnz bastrma kuvvetini 6 azaltp çoğaltarak alet çalşr durumda iken de devir saysn ve darbe saysn ayarlayabilirsiniz. Açma/kapama şalteri 6 üzerine uygulanan düşük bastrma kuvveti düşük bir devir/darbe says sağlar. Uygulanan bastrma kuvveti artrldkça devir/darbe says yükselir. Devir saysnn ve darbe saysnn ön seçimi (PSB 600 RE/PSB 650 RE/PSB 650 RA) Devir says ön seçim düğmesi 7 ile gerekli olan devir saysn ve darbe saysn işletim halinde de önceden seçerek ayarlayabilirsiniz. Müşteri servisi ve müşteri danşmanlğ Müşteri servisleri ürününüzün onarm ve bakm ile yedek parçalarna ait sorularnz yantlandrr. Demonte görünüşler ve yedek parçalara ait bilgileri şu adreste de bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Bosch müşteri servisi timi satn alacağnz ürünün özellikleri, bu ürünün kullanm ve ayar işlemleri hakkndaki sorularnz ile yedek parçalarna ait sorularnz memnuniyetle yantlandrr. Türkçe Gerekli devir says ile darbe says işlenen malzemeye çalşma koşullarna bağl olup, en doğru biçimde deneyerek tespit edilebilir. Bosch San. ve Tic. A.S. Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22 Polaris Plaza 80670 Maslak/Istanbul Müşteri Danşman: +90 (0212) 335 06 66 Müşteri Servis Hatt: +90 (0212) 335 07 52 Çalşrken dikkat edilecek hususlar Tasfiye f Elektrikli el aletini sadece kapal durumda somun ve vidalarn üzerine yerleştirin. Dönmekte olan uçlar kayabilir. Elektrikli el aleti, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu bir yöntemle tasfiye edilmek üzere tekrar kazanm merkezine gönderilmelidir. Düşük devir says ile uzun süre çalştğnzda, soğutma yapmak için elektrikli el aletini boşta en yüksek devir says ile yaklaşk 3 dakika kadar çalştrn. Sadece AB üyesi ülkeler için: Bakm ve servis Bakm ve temizlik f Elektrikli el aletinin kendinde bir çalşma yapmadan önce her defasnda fişi prizden çekin. f İyi ve güvenli çalşabilmek için elektrikli el aletini ve havalandrma deliklerini daima temiz tutun. Elektrikli el aletini evsel çöplerin içine atmayn! Elektrikli el aletleri ve eski elektronik aletlere ilişkin 2002/96/AT sayl Avrupa Birliği yönetmeliği ve bunlarn tek tek ülkelerin hukuklarna uyarlanmas uyarnca, kullanm ömrünü tamamlamş elektrikli el aletleri ayr ayr toplanmak ve çevre dostu bir yöntemle tasfiye edilmek üzere yeniden kazanm merkezlerine gönderilmek zorundadr. Değişiklik haklarmz sakldr. Dikkatli biçimde yürütülen üretim ve test yöntemlerine rağmen elektrikli el aleti arza yapacak olursa, onarm Bosch elektrikli aletleri için yetkili bir serviste yaplmaldr. Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde mutlaka aletinizin tip etiketindeki 10 haneli ürün kodunu belirtiniz. Bosch Power Tools 2 609 002 371 | (21.1.08) 124 | 2 608 180 009 (DP 500) 2 602 025 164 2 603 001 019 2 608 030 053 (MS 65) 2 608 030 055 (MS 80) PSB 600 RE/ PSB 650 RE/ PSB 650 RA: 2 609 002 429 PSB 530 RA: 2 609 002 404 2 607 990 050 (S 41) 2 607 030 117 PSB 530 RA/ PSB 650 RA: 2 605 438 099 PSB 600 RE/ PSB 650 RE: 2 609 002 403 2 605 411 213 2 600 206 005 (3x) 2 609 002 371 | (21.1.08) Bosch Power Tools