Documenttranscriptie

Operating Instructions Air-to-Water Heatpump System Model No. Outdoor Unit WH-MDF09C3E5 WH-MDF12C6E5 WH-MDF14C6E5 WH-MDF16C6E5 ENGLISH Before operating the unit, read these operating instructions thoroughly and keep them for future reference. Before operating the unit, make sure the installation has been carried out correctly by authorized dealer correctly and precisely following the installation instructions given. FRANÇAIS Avant d’utiliser l’appareil, lisez ce mode d’emploi dans son intégralité et conservez-le pour toute référence ultérieure. Avant de faire fonctionner l’unité, assurez-vous que l’installation a été correctement réalisée par un revendeur agréé et dans le strict respect des consignes d’installation fournies. ESPAÑOL Antes de utilizar la unidad, sírvase leer atentamente estas instrucciones de funcionamiento y conservarlas como futuro elemento de consulta. Antes de operar la unidad asegúrese de que la instalación haya sido realizada correctamente por un instalador autorizado, siguiendo de forma correcta y precisa las instrucciones de instalación dadas. DEUTSCH Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie für die künftige Verwendung auf. Vor der Inbetriebnahme dieses Geräts ist sicherzustellen, dass die Montage durch einen autorisierten Händler fachgerecht entsprechend der Installationsanleitung durchgeführt wurde. ITALIANO Prima di utilizzare l’unità si prega di leggere attentamente le istruzioni e di conservare questo opuscolo per potervi fare riferimento in futuro. Prima di far funzionare l’unità, assicurarsi che l’installazione sia stata eseguita correttamente da un rivenditore autorizzato e seguendo precisamente le istruzioni date per l’installazione NEDERLANDS Lees voor u het apparaat gebruikt deze gebruiksaanwijzing grondig en bewaar deze voor toekomstig gebruik. Controleer, voor u de unit in gebruik neemt, dat de installatie goed is uitgevoerd door een officiële dealer en dat dat nauwkeurig is gedaan volgens de verstrekte instructies voor de installatie. PORTUGUÊS Antes de ligar a unidade, leia cuidadosamente este manual de utilização e guarde-o para futura referência. Antes de colocar a unidade em funcionamento, ceritifque-se que a instalação foi feita correctamente por um fornecedor autorizado e que seguiu com precisão as instruções de instalação dadas. EΛΛΗΝΙΚΆ Προτού θέσετε τη μονάδα σε λειτουργία, διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες χρήσης και φυλάξτε τις για μελλοντική αναφορά. Πριν θέσετε σε λειτουργία τη μονάδα, βεβαιωθείτε ότι η εγκατάσταση έχει διεξαχθεί κανονικά από εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο, ο οποίος έχει ακολουθήσει σωστά και πιστά τις δοθείσες οδηγίες. БЪЛГАРСКИ Преди да задействате климатика, прочетете внимателно инструкциите за употреба и ги запазете за бъдещи справки. Преди да използвате устройството се уверете, че монтажът е извършен правилно и прецизно от оторизиран дилър, като са спазвани инструкциите за монтаж. © Panasonic HA Air-Conditioning (M) Sdn. Bhd. 2010. Unauthorized copying and distribution is a violation of law. 2~9 10 ~ 17 18 ~ 25 26 ~ 33 34 ~ 41 42 ~ 49 50 ~ 57 58 ~ 65 66 ~73 F567560 REMOTE CONTROL • Some functions described in this manual may not be applicable to your unit. • Consult your nearest authorized dealer for further information. • For normal operation, the ERROR RESET , FORCE and PUMPDW buttons are not in use. 26 22 12 24 25 13 17 18 14 15 16 23 TIMER HEAT TANK QUIET HEATER FORCE OPERATION 1 2 7 TIMER ACTUAL HEATER MONTUEWEDTHU FRI SAT SUN C ON OFF SOLAR REMOTE C BOOSTER SETTING STATUS PUMPDW WATER OUTLET OFF /ON STATUS SETTING TIMER SET OFF/ON SELECT QUIET HEATER CANCEL ERROR RESET CLOCK 6 MODE CHECK 19 20 21 3 10 SEARCH FORCE PUMPDW 11 4 5 9 8 1 OFF/ON Button 14 Quiet Operation OFF/ON Indicator 2 Operation LED 15 Backup Heater Request OFF/ON Indicator 3 Operation Mode Button 16 Force Heater Request OFF/ON Indicator 4 Quiet Operation Button 17 Backup Heater Actual Operation (OFF/ON) Indicator 5 Backup Heater Operation Button 18 Booster Heater Actual Operation (OFF/ON) Indicator 6 System Setting Mode Buttons 19 System Setting Mode OFF/ON Indicator 7 Timer Setting Group Buttons 20 System Status Check Mode OFF/ON Indicator 8 Force Heater Mode Button 21 System Pumpdown Mode OFF/ON Indicator 9 System Pumpdown Mode Button 22 Timer/Clock Setting Display 10 System Status Check Mode Buttons 23 Remote Display 11 Error Reset Button 24 Outdoor Ambient Temperature Display 12 Heat Mode OFF/ON Indicator Water Outlet Temperature Display 13 Tank Mode OFF/ON Indicator 25 26 REMOTE CONTROL PREPARATION Setting Current Day and Time CLOCK . 1. Press or 2. Press to set current day. SET 3. Press 4 OUTDOOR 1 2 3 4 5 6 to confirm. 4. Repeat steps 2 and 3 to set the current time. Solar Display Notes: • The current day and time need to be set when: - The power is turned on for the first time. - After a long time has elapsed since the power was last turned on. • The current time that has been set will be the standard time for all the Timer operations. • After initial installation, you can manually adjust the settings. The initial setting remains active until the user changes it. • The remote control can be used for multiple installations. Some functions may not be applicable to your unit. • Ensure the operation LED is in OFF condition before setting. Day display YES / NO / Temperature display TIMER Operation Mode OUTDOOR ACTUAL HEAT TANK QUIET HEATER MONTUEWEDTHU FRI SAT SUN C ON HEATER FORCE OPERATION SOLAR REMOTE ENGLISH SETTING UP THE SPECIAL FUNCTIONS C BOOSTER Actual Operation SETTING STATUS PUMPDW WATER OUTLET Timer display Functions* SETTING / STATUS indicator STATUS SETTING SET CHECK SEARCH SELECT SELECT FUNCTIONS AND SET YOUR DESIRED TIMER CANCEL 1. Press SET 2. Press and CHECK or simultaneously for 5 seconds to enter special setting mode. “SETTING” and “STATUS” indicator is ON. to browse functions. SELECT 3. Press to enter the function. or 4. Press 5. Press SET to enable YES or disable NO function, or set your desired day and time. to confirm. Operation Mode/ Function * Actual Operation Description TANK SOLAR HEAT HEAT TANK BOOSTER External Thermo Controller (YES / NO) To set external thermo controller connection. Tank Connection (YES / NO) To set tank connection. Solar Priority (YES / NO) To choose the solar use for water tank heat up. Heating Priority (YES / NO) To choose the heat pump only use for Heating side during HEAT + TANK mode. Heating Heat-up Interval Set To set timer for Heating during HEAT + TANK mode (0.5hour ~ 10hours). Tank Heat-up Interval Set To set timer for Tank during HEAT + TANK mode (5minutes ~ 1hour 35minutes). Booster Heater Delay Time Set To set delay timer for booster heater to ON if tank temperature is not reached (20minutes ~ 1hour 35minutes). Sterilization (YES / NO) Do not use the system To set sterilization, if required. during sterilization Sterilization Day & Time Set to prevent burnt or To set timer for sterilization (only once a week). CAUTION overheat during shower. Sterilization Temperature Set To set temperature for sterilization function (40°C ~ 75°C). Sterilization Continue Time To set timer to maintain heating temperature in order to complete the sterilization function (5minutes ~ 1hour). 5 WEEKLY TIMER SETTING Lights up if Timer operation is selected TIMER ENGLISH Timer Display 6 different programs can be set in a day (1 ~ 6) 1 2 3 4 5 6 SETTING Indicates the selected day Indicates the next timer operation day MONTUEWEDTHU FRI SAT SUN ON OFF Time to be selected (10 minutes step) TIMER SET OFF/ON SELECT CLOCK OFF Timer ON Timer To automatically switch “OFF” the unit To automatically switch “ON” the unit Day to be selected Function Step Enter timer mode Press Set day & time 1. Press TIMER CANCEL . or to select your desired day. SELECT 2. Press to confirm SELECT 3. “1” will be blinking, press to set program 1. OFF/ON 4. Press to select ON or OFF timer. 5. Press or to select your desired time. If you want to set the timer together with other operations, press MODE and QUIET . SET 6. Press to confirm program 1. The selected day will be highlighted with ▼. • After 2 seconds, the display will move to the next program. 7. Repeat steps 4 to 7 to set programs 2 to 6. SET • During timer setup, if no button is pressed within 30 seconds, or if the button is pressed the setting at that moment is confirmed and timer setup is ended. Add/Modify timer Repeat the steps above. Disable timer Press Enable timer Check timer Press TIMER TIMER 1. Press CANCEL , then press . SET , then press TIMER . . SELECT 2. Press 3. Press Cancel timer 1. Press 2. Press or until your desired day is shown, press or to check the set programs. TIMER to confirm your selection. . or until your desired day is shown. SELECT to enter program setting. 3. Press 4. Press or until your desired program is shown. CANCEL 5. Press to cancel the program. Notes: • You can set the Timer for each day of the week (Monday to Sunday) with 6 programs per day. • When the unit is switched on by the ON Timer, it will use the previously set temperature to control the room temperature. • Same timer program cannot be set in the same day. • You may also select collective days with same timer setting. • Promotes energy saving by allowing you to set up to 6 programs in any given day. 7 TÉLÉCOMMANDE • Il est possible que certaines fonctions décrites dans ce manuel ne soient pas applicables à votre unité. • Consultez votre revendeur agréé le plus proche pour en savoir plus. • En fonctionnement normal, les touches ERROR RESET , FORCE et PUMPDW sont inactives. 26 22 12 24 25 13 17 18 14 15 TIMER HEAT 16 TANK QUIET 23 TIMER C ON OFF SOLAR REMOTE C BOOSTER SETTING STATUS PUMPDW WATER OUTLET OFF /ON STATUS SETTING TIMER SET OFF/ON SELECT QUIET HEATER CANCEL ERROR RESET CLOCK 6 MODE CHECK 19 20 21 3 10 SEARCH FORCE PUMPDW 11 4 5 9 8 1 Touche de marche/arrêt (OFF/ON) 14 Voyant de MARCHE/ARRÊT du mode silencieux 2 DEL de fonctionnement 15 3 Touche de mode de fonctionnement 16 4 Touche de fonctionnement silencieux 17 5 Touche de fonctionnement du chauffage de secours 18 6 Touches de mode de réglage du système 19 7 Touche de groupe de réglage de la minuterie 20 8 Touche de mode de chauffage forcé 21 Voyant de MARCHE/ARRÊT de la demande de chauffage de secours Voyant de MARCHE/ARRÊT de la demande de chauffage forcé Voyant de MARCHE/ARRÊT de fonctionnement effectif du chauffage de secours Voyant de MARCHE/ARRÊT de fonctionnement effectif du chauffage de démarrage Voyant de MARCHE/ARRÊT du mode de réglage du système Voyant de MARCHE/ARRÊT du mode de contrôle de l’état du système Voyant de MARCHE/ARRÊT du mode de pumpdown du système 9 Touche de mode d’évacuation du système 22 Affichage du réglage Horloge/Minuterie 10 Touches de mode de contrôle de l’état du système 23 Affichage à distance 11 Touche de réinitialisation d’erreur 24 Affichage de la température ambiante extérieure 12 Voyant de MARCHE/ARRÊT du mode chauffage Affichage de la température de sortie d’eau 13 Voyant de MARCHE/ARRÊT du mode réservoir 25 26 PRÉPARATION DE LA TÉLÉCOMMANDE Réglage du jour et de l’heure CLOCK . 1. Appuyez sur ou 2. Appuyez sur pour régler le jour. SET 3. Appuyez sur 12 ACTUAL HEATER MONTUEWEDTHU FRI SAT SUN HEATER FORCE OPERATION 1 2 7 OUTDOOR 1 2 3 4 5 6 pour confirmer. 4. Répétez les étapes 2 et 3 pour régler l’heure. Affichage solaire Remarques: • Le jour et l’heure doivent être réglés: - Au premier démarrage de l’unité. - Au redémarrage de l’unité après une longue période d’arrêt. • L’heure réglée sera l’heure standard pour toutes les opérations de la minuterie. RÉGLAGE DE LA MINUTERIE HEBDOMADAIRE Affichage de la minuterie S’illumine lorsque l’opération de minuterie est sélectionnée 1 2 3 4 5 6 Indique le jour sélectionné Indique le fonctionnement de la minuterie du jour suivant Heure à sélectionner (incréments de 10 minutes) Minuterie d’arrêt (OFF) Pour arrêter automatiquement l’unité MONTUEWEDTHU FRI SAT SUN ON OFF Minuterie de démarrage (ON) Pour démarrer automatiquement l’unité Jour à sélectionner Fonction SET OFF/ON SELECT CLOCK CANCEL Étape Entrer en mode de Appuyez sur minuterie Régler le jour et l’heure SETTING TIMER FRANÇAIS TIMER 6 programmes différents peuvent être définis dans une journée (1 ~ 6) TIMER . 1. Appuyez sur ou pour sélectionner le jour de votre choix. SELECT 2. Appuyez sur pour confirmer. SELECT 3. “1” clignotera, appuyez sur pour régler le programme 1. OFF/ON 4. Appuyez sur pour sélectionner la minuterie de DÉMARRAGE ou d’ARRÊT. 5. Appuyez sur ou pour sélectionner l’heure de votre choix. Si vous souhaitez régler le minuteur en même temps que d’autres opérations, appuyez sur MODE et QUIET . SET 6. Appuyez sur pour confirmer le programme 1. Le jour sélectionné sera mis en évidence avec ▼. • Après 2 secondes, l’affichage se déplacera au programme suivant. 7. Répétez les étapes 4 à 7 pour régler les programmes 2 à 6. • Au cours de la configuration de la minuterie, si aucune touche n’est pressée dans les 30 secondes ou si la touche SET est pressé, le réglage à ce moment-là, est confirmé et la configuration de la minuterie est terminée. Ajouter/modifier une minuterie Désactiver la minuterie Activer la minuterie Vérifier la minuterie Annuler la minuterie Répétez les étapes ci-dessus. Appuyez sur Appuyez sur TIMER TIMER 1. Appuyez sur CANCEL , puis appuyez sur . SET , puis appuyez sur TIMER . . SELECT 2. Appuyez sur ou votre sélection. jusqu’à ce que votre jour souhaité s’affiche, appuyez sur 3. Appuyez sur pour vérifier les programmes réglés. 1. Appuyez sur 2. Appuyez sur ou TIMER pour confirmer . ou jusqu’à ce que votre jour souhaité s’affiche. SELECT 3. Appuyez sur 4. Appuyez sur pour entrer dans le réglage des programmes. ou jusqu’à ce que votre programme souhaité s’affiche. CANCEL 5. Appuyez sur pour annuler le programme. Remarques: • Vous pouvez régler la minuterie pour chaque jour de la semaine (du lundi au dimanche), avec 6 programmes par jour. • Lorsque l’appareil est allumé par la minuterie (TIMER), il utilisera la température déjà réglée pour contrôler la température ambiante de la pièce. • Le même programme de minuterie ne peut pas être réglé dans la même journée. • Vous pouvez également sélectionner des groupes de jours avec le même réglage de minuterie. • Favorise les économies d’énergie en vous permettant de régler jusqu’à 6 programmes tous les jours. 15 MANDO A DISTANCIA • Es posible que algunas funciones descritas en este manual no se apliquen a su unidad. • Consulte a su distribuidor autorizado más cercano para obtener información. • Para el funcionamiento normal, no se usan los botones ERROR RESET , FORCE 26 22 12 y PUMPDW . 24 25 13 17 18 14 15 16 23 TIMER HEAT TANK QUIET TIMER SOLAR REMOTE SET OFF/ON SELECT QUIET HEATER CANCEL ERROR RESET Botón OFF/ON (apagado/encendido) 5 Botón de funcionamiento de la resistencia eléctrica de apoyo 6 Botones del modo de configuración del sistema 7 8 Tecla de configuración del temporizador MODE CHECK 20 21 3 10 SEARCH FORCE PUMPDW 11 4 19 5 9 8 15 Indicador de APAGADO/ENCENDIDO de la resistencia eléctrica de apoyo Botón del modo de funcionamiento 16 Indicador de APAGADO/ENCENDIDO de calefacción forzada Botón de funcionamiento silencioso 17 Indicador (APAGADO/ENCENDIDO) del funcionamiento real de la resistencia eléctrica de apoyo 18 Indicador (APAGADO/ENCENDIDO) del funcionamiento real de la resistencia eléctrica acumulador ACS 19 Indicador de APAGADO/ENCEDIDO del modo de configuración del sistema 20 Indicador de APAGADO/ENCEDIDO del modo de verificación de estado del sistema 21 Indicador de APAGADO/ENCEDIDO del modo de recuperación de refrigerante (Pump Down) 22 Indicación de ajuste del temporizador/reloj 23 24 25 Visualización del mando a distancia 26 Visualización de regulación solar LED de encendido 10 Botón de modo de calefacción forzada Botón del modo de recuperación de refrigerante (Pump Down) Botones del modo para verificar el estado del sistema 11 Botón de reinicio debido a un error 12 Indicador de APAGADO/ENCEDIDO del modo de calefacción Indicador de APAGADO/ENCEDIDO del modo ACS Indicador de APAGADO/ENCENDIDO del funcionamiento silencioso PREPARACIÓN DEL MANDO A DISTANCIA Ajuste de día y hora CLOCK 1. Pulse . 2. Pulse o para seleccionar el día de hoy. SET 20 SETTING STATUS PUMPDW STATUS SETTING TIMER 1 2 3 4 14 C BOOSTER WATER OUTLET OFF /ON 6 13 C ON OFF CLOCK 9 ACTUAL HEATER MONTUEWEDTHU FRI SAT SUN HEATER FORCE OPERATION 1 2 7 OUTDOOR 1 2 3 4 5 6 3. Pulse para confirmar. 4. Repita los pasos 2 y 3 para configurar la hora actual. Visualización de la temperatura ambiente exterior Visualización de la temperatura de la salida del agua Notas: • La fecha y la hora actual se deben fijar cuando: - Se enciende por primera vez. - Si ha pasado mucho tiempo desde que se encendió por última vez. • La hora actual que se fijó será la hora estándar para todas las operaciones del temporizador. CONFIGURACIÓN DEL TEMPORIZADOR SEMANAL Visualización del temporizador Se enciende si está seleccionado el funcionamiento con temporizador TIMER Se pueden fijar 6 programas diferentes en un día (1 ~ 6) 1 2 3 4 5 6 Indica el día seleccionado Indica el próximo día de funcionamiento del temporizador MONTUEWEDTHU FRI SAT SUN ON OFF Hora a ser seleccionada (paso de 10 minutos) APAGADO del temporizador Para apagar automáticamente la unidad Función Paso Entre en modo de temporizador Pulse Fije la fecha y la hora 1. Pulse TIMER SET OFF/ON SELECT CANCEL CLOCK ESPAÑOL ENCENDIDO del temporizador Para encender automáticamente la unidad Día a ser seleccionado SETTING TIMER . o para seleccionar el día escogido. SELECT 2. Pulse para confirmar. SELECT 3. Parpadeará el “1”; pulse para establecer el programa 1. OFF/ON 4. Pulse para seleccionar el ENCENDIDO o APAGADO del temporizador. 5. Pulse o para seleccionar la hora escogida. Si desea configurar el temporizador junto con otras operaciones, pulse MODE y QUIET . SET Agregar/modificar temporizador 6. Pulse para confirmar el programa 1. El día seleccionado se resaltará con ▼. • Después de 2 segundos, la pantalla pasará al próximo programa. 7. Repita los pasos 4 a 7 para configurar los programas 2 a 6. • Durante el ajuste del temporizador, si no se pulsa un botón dentro de los 30 segundos, o SET si se pulsa el botón , la configuración de ese momento queda confirmada y finaliza la configuración del temporizador. Repita los pasos anteriores. Desactivar temporizador Pulse Activar temporizador Comprobar el temporizador Pulse TIMER TIMER 1. Pulse CANCEL , luego pulse , luego pulse TIMER . SET . . SELECT 2. Pulse o hasta que aparezca el día deseado, y pulse 3. Pulse o para comprobar los programas configurados. Cancelar el temporizador 1. Pulse 2. Pulse TIMER para confirmar la selección. . o hasta que aparezca el día deseado. SELECT para entrar a la configuración de programa. 3. Pulse 4. Pulse o hasta que aparezca el programa deseado. CANCEL 5. Pulse para cancelar el programa. Notas: • Se puede configurar el temporizador para cada día de la semana (lunes a domingo) con 6 programas diarios. • Cuando se produce el encendido de la unidad debido a la activación del Timer, se usará la última temperatura de consigna establecida para el control de la temperatura de la estancia. • El mismo programa de temporizador no se puede repetir en el mismo día. • También pueden seleccionarse conjuntos de días con el mismo ajuste de temporizador. • Facilita el ahorro de energía permitiéndole establecer hasta 6 programas en cualquier día dado. 23 FERNBEDIENUNG • Es kann sein, dass einige in dieser Anleitung beschriebenen Funktionen nicht auf Ihr Gerät zutreffen. • Wenden Sie sich für weitere Informationen an Ihren Fachhändler. • Die Tasten ERROR RESET , FORCE und PUMPDW werden im Normalbetrieb nicht benötigt. 26 22 12 24 25 13 17 18 14 15 TIMER HEAT 16 TANK QUIET 23 HEATER FORCE OPERATION 1 2 7 TIMER OUTDOOR ACTUAL HEATER 1 2 3 4 5 6 MONTUEWEDTHU FRI SAT SUN BOOSTER C ON OFF SOLAR REMOTE SETTING STATUS PUMPDW C WATER OUTLET OFF /ON STATUS SETTING TIMER SET OFF/ON SELECT QUIET HEATER CANCEL ERROR RESET CLOCK 6 MODE CHECK 19 20 21 3 10 SEARCH FORCE PUMPDW 11 4 5 9 8 1 Betriebstaste (EIN/AUS) 14 Betriebsanzeige Flüsterbetrieb (EIN/AUS) 2 Betriebs-LED 15 Anzeige Anforderung Zusatzheizung (EIN/AUS) 3 Betriebsartenwahltaste 16 Anzeige Anforderung Notheizbetrieb (EIN/AUS) 4 Taste für Flüsterbetrieb 17 Betriebsanzeige Zusatzheizung (EIN/AUS) 5 Taste für den Betrieb der Zusatzheizung 18 Betriebsanzeige Brauchwasser-Zusatzheizung (EIN/AUS) 6 Tasten zur Systemprogrammierung 19 Anzeige Systemprogrammierung (EIN/AUS) 7 Timer-Programmiertasten 20 Anzeige Systemstatus (EIN/AUS) 8 Taste für Notheizbetrieb 21 Anzeige Abpumpbetrieb (EIN/AUS) 9 Taste zum Abpumpen des Systems 22 Anzeige von Timereinstellung und Uhrzeit 10 Systemstatustasten 23 Anzeige externe Steuerung 11 Fehlerrückstelltaste 24 Anzeige der Außentemperatur 12 Betriebsanzeige Heizen (EIN/AUS) 25 Anzeige der Wasseraustrittstemperatur 13 Betriebsanzeige Brauchwasserspeicher (EIN/AUS) 26 Anzeige Solar VORBEREITUNG DER FERNBEDIENUNG Einstellung von Wochentag und Uhrzeit Hinweise: CLOCK 1. Drücken Sie . 2. Drücken Sie einzustellen. bzw. , um den aktuellen Wochentag SET 28 3. Bestätigen Sie die Einstellung mit . 4. Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3, um die aktuelle Uhrzeit einzugeben. • Der aktuelle Wochentag und die Uhrzeit müssen eingestellt werden, wenn: - die Stromzufuhr zum ersten Mal eingeschaltet wird, - seit der letzten Unterbrechung der Stromzufuhr eine lange Zeit vergangen ist. • Die eingestellte aktuelle Uhrzeit wird zur Basiszeit für alle Timerfunktionen. TELECOMANDO • Alcune funzioni descritte in questo manuale potrebbero non applicarsi all’unità dell’utente. • Consultare il rivenditore autorizzato più vicino per ulteriori infromazioni. • Per funzionamento normale, i tasti ERROR RESET , FORCE e PUMPDW non sono in uso. 26 22 12 24 25 13 17 18 14 15 TIMER HEAT 16 TANK QUIET 23 1 2 7 TIMER C ON OFF HEATER FORCE OPERATION ACTUAL HEATER MONTUEWEDTHU FRI SAT SUN SOLAR REMOTE C BOOSTER SETTING STATUS PUMPDW WATER OUTLET OFF /ON STATUS SETTING TIMER SET OFF/ON SELECT QUIET HEATER CANCEL ERROR RESET CLOCK 6 MODE CHECK 19 20 21 3 10 SEARCH FORCE PUMPDW 11 4 5 9 8 1 Tasto OFF/ON 14 Indicatore OFF/ON funzionamento a potenza bassa 2 LED di funzionamento 15 Indicatore OFF/ON richiesta riscaldamento di riserva 3 Tasto modalità funzionamento 16 Indicatore OFF/ON richiesta riscaldamento forzato 4 Tasto funzionamento a potenza bassa 17 5 Tasto funzionamento riscaldatore di riserva 18 Indicatore (OFF/ON) funzionamento riscaldamento di riserva attivo Indicatore (OFF/ON) funzionamento riscaldamento ausiliario attivo 6 Tasti modalità impostazione del sistema 19 Indicatore OFF/ON modalità impostazione sistema 7 Tasto Gruppo impostazione timer 20 Indicatore OFF/ON modalità controllo stato del sistema 8 Tasto modalità riscaldamento forzato 21 Indicatore OFF/ON modalità svuotamento sistema 9 Tasti modalità svuotamento pompa del sistema 22 Visualizzazione impostazioni timer/orologio 10 Tasti modalità controllo stato del sistema 23 Visualizzazione telecomando 11 Tasto di resettaggio errori 24 Visualizzazione temperatura ambiente esterno 12 Indicatore OFF/ON modalità riscaldamento 25 Visualizzazione temperatura uscita acqua 13 Indicatore OFF/ON modalità serbatoio 26 Pannello solare TELECOMANDO: OPERAZIONI PRELIMINARI Impostazione del giorno e dell’ora correnti CLOCK . 1. Premere o 2. Premere per IMPOSTARE il giorno corrente. SET 3. Premere 36 OUTDOOR 1 2 3 4 5 6 per confermare. 4. Ripetere i punti 2 e 3 per impostare l’ora corrente. Note: • Il giorno e l’ora correnti devono essere impostati quando: - L’apparecchio viene acceso per la prima volta. - Quando è passato molto tempo dall’ultima accensione. • L’ora corrente impostata sarà quella standard per tutte le operazioni con timer. VEILIGHEIDSMAATREGELEN Hartelijk dank voor het aanschaffen van een Panasonic-product INHOUDSOPGAVE VEILIGHEIDSMAATREGELEN 42~43 • De Panasonic lucht-naar-water hittepomp is een systeem ontworpen om te combineren met de Panasonic tankunit. In het geval dat een Tank Unit van een ander merk dan Panasonic wordt gebruikt met het Panasonic Air-to-Water Warmtepomp System, kan Panasonic niet de goede werking en ook niet de betrouwbaarheid van het systeem garanderen. • Deze handleiding beschrijft hoe het hittepompsysteem te bedienen. • Raadpleeg voor andere functies zoals die voor de watertank, radiator, externe thermocontroller en het systeem onder de vloer de bedieningshandleiding van de betreffende fabrikant. AFSTANDSBEDIENING 44~47 BUITENUNIT 48 PROBLEMEN OPLOSSEN 49 Met dit teken wordt u WAARSCHUWING gewaarschuwd voor de dood of ernstig letsel. OPGEPAST INFORMATIE 74~76 OPMERKING De afbeeldingen in deze handleiding zijn alleen bedoeld als toelichting en kunnen afwijken van het daadwerkelijke uiterlijk van het apparaat. Deze handleiding kan zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd ter verbetering. GEBRUIKSOMSTANDIGHEDE Wateruitlaattemperatuur (°C) Max. 55 Min. 25 VERWARMEN Omgevingsemperatuur (°C) Max. 35 VERWARMEN Min. -20 OPMERKING: Wanneer de buitentemperatuur buiten het hierboven vermelde temperatuurbereik ligt, zal de verwarmingscapaciteit aanzienlijk afnemen en zal de buiten-unit door een beveiligingsvoorziening misschien niet meer functioneren. 42 Houd u aan de volgende instructies zodat persoonlijk letsel, bij u of bij iemand anders, of materiële schade wordt voorkomen. Onjuiste bediening wegens het niet opvolgen van de instructies kan leiden tot letsel of schade, waarvan de ernst wordt geclassificeerd zoals hieronder is aangegeven: Met dit teken wordt u gewaarschuwd voor letsel of schade aan eigendommen. De op te volgen instructies worden aangeduid met de volgende symbolen: Dit symbool verwijst naar een handeling die VERBODEN is. Deze symbolen verwijzen naar handelingen die VERPLICHT zijn. WAARSCHUWING BUITENUNIT Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen (kinderen inbegrepen) met verminderde fysieke, sensorische of mentale capaciteiten, of zonder ervaring of kennis, tenzij onder toezicht van of na instructie door een persoon die voor hun veiligheid verantwoordelijk is. Pas op, dat kinderen niet met het apparaat spelen. Vraag advies aan een geautoriseerde dealer of gespecialiseerde vakman wanneer de unit moet geïnstalleerd, verwijderd of opnieuw geïnstalleerd moet worden. Onjuiste installatie en behandeling zal lekkage, een elektrische schok of brand tot gevolg hebben. Installeer de unit niet in een ruimte waar explosie- of brandgevaar kan ontstaan. Houdt u zich niet aan deze instructie, dan kan dat brand tot gevolg hebben. Pas op, dat uw vingers of andere voorwerpen niet in het apparaat komen, daar door de draaiende delen letsel veroorzaakt kan worden. Raak de buitenunit niet aan tijdens onweer, het zou kunnen leiden tot een elektrische schok. Probeer de unit niet zelf te repareren. Doet u dit wel, dan kan dit leiden tot ernstig letsel of elektrische schokken. WAARSCHUWING U kunt een elektrische schok voorkomen door het apparaat uit te schakelen: - Voordat de apparatuur wordt gereinigd of nagezien. - Bij buitengewoon krachtig onweer. Dit toestel heeft meerdere toepassingen. Alle circuits voor stroomvoorziening moeten zijn uitgeschakeld, voordat u werkzaamheden verricht aan één van de aansluitingen in de unit, zodat een elektrische schok, brandwonden of dodelijk letsel worden voorkomen. Stop met het gebruiken van het product, wanneer er een abnormaliteit/storing optreedt en haal de stekker uit het stopcontact of schakel de stroomschakelaar en de circuitbreker uit. (Risico op rook/brand/elektrische schok) RCCB schakelt uit zichzelf uit. Voorbeelden van •• De Men merkt een brandlucht, abnormaal geluid of abnormaliteit/ trillingsgeluid, als de eenheid in gebruik is. storing • Er blijft heet water uit de eenheid komen. Neem onmiddellijk contact op met uw plaatselijke leverancier voor onderhoud/reparatie. BUITENUNIT Installeer de unit niet dicht bij brandgevaarlijke apparatuur of in een badkamer. Anders zal de unit mogelijk de oorzaak zijn van een elektrische schok of van brand. Raak de waterafvoerslang niet aan, als het apparaat werkt. Plaats niets boven op de unit of onder de unit. Ga niet op het apparaat zitten of staan, omdat u per ongeluk zou kunnen vallen. Raak de scherpe aluminiumvin niet aan; scherpe delen kunnen blessures veroorzaken. Controleer of de afvoerpijp goed is aangesloten. Is dat niet het geval, dan kan zich lekkage voordoen. Controleer periodiek het montagerek zodat u er zeker van kunt zijn dat het niet beschadigd is. Na een lange gebruiksperiode kan de draagkracht van het montagerek zijn afgenomen. AFSTANDSBEDIENING Laat de afstandsbediening niet nat worden. Gebeurt dit wel, dan kan dit leiden tot slecht functioneren. Druk niet op de knoppen van de afstandsbediening met harde, spitse objecten. Anders zou de afstandsbediening beschadigd kunnen raken. NEDERLANDS STROOM TOEVOER Voorkom oververhitting of brand, gebruik geen snoer waarin wijzigingen zijn aangebracht of dat uit meerdere stukken is samengesteld of een verlengsnoer of een snoer van onbekende herkomst. Voorkom oververhitting of brand, sluit het apparaat niet aan op dezelfde groep als andere apparatuur. Voorkom een elektrische schok, bedien de apparatuur niet met natte handen. Indien het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen door de fabrikant, een servicevertegenwoordiger van de fabrikant of een gelijkwaardig gekwalificeerd persoon om een mogelijk gevaar te voorkomen. Deze unit is is voorzien van een aardlekschakelaar. U wordt ten zeerste aanbevolen de werking van de aardlekschakelaar na de installatie en periodiek na het uitvoeren van service- of onderhoudswerkzaamheden te laten controleren door een officiële dealer, zodat is gewaarborgd dat de schakelaar in goede staat is. Anders zal deze mogelijk in het geval van een storing de oorzaak zijn van een elektrische schok of brand. U wordt ten zeerste geadviseerd de apparatuur te installeren met een differentieelschakelaar of een aardlekschakelaar. U wordt geadviseerd handschoenen te dragen tijdens het uitvoeren van service- en onderhoudswerk zodat de risico’s worden voorkomen. Deze apparatuur moet worden geaard om te voorkomen dat er een electrische schok of brand ontstaat. OPGEPAST Maak de afstandsbediening niet schoon met water, wasbenzine, verfverdunner of schuurpoeder. Inspecteer de afstandsbediening niet zelf en voer er geen service aan uit. Vraag advies aan een officiële dealer. Doet u dit wel, dan kan dit leiden tot beschadiging of slecht functioneren. Douche Paneel Afstandsbediening Stroom Toevoer / Vloerverwarming Buitenunit Watertank Unit 43 AFSTANDSBEDIENING • De beschrijving in deze handleiding van sommige functies geldt misschien niet voor uw unit. • Neem contact op met de officiële dealers bij u in de buurt voor nadere informatie. • Voor de normale bedrijfsstand zijn de knoppen ERROR RESET FORCE , en PUMPDW 26 22 12 niet in gebruik. 24 25 13 17 18 14 15 TIMER HEAT 16 TANK QUIET 23 1 2 7 HEATER FORCE OPERATION TIMER ACTUAL HEATER MONTUEWEDTHU FRI SAT SUN C ON OFF SOLAR REMOTE C BOOSTER SETTING STATUS PUMPDW WATER OUTLET OFF /ON STATUS SETTING TIMER SET OFF/ON SELECT QUIET HEATER CANCEL ERROR RESET CLOCK 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 OUTDOOR 1 2 3 4 5 6 UIT/AAN-toets Bedrijfslampje Knop Bedrijfsstand Knop Bedrijfsstand Stil Knop laten werken bijverhitter Toetsen stand systeeminstelling Knop Timer-instelling Groep Knop Stand Extra Verwarming Toets Systeempomp Toetsen Controle Systeemstatus Toets voor het resetten van een storing Indicator Verwarmingsstand UIT/AAN Indicator Tankstand UIT/AAN MODE CHECK 19 20 21 3 10 SEARCH FORCE PUMPDW 11 4 5 9 8 14 15 16 17 Indicator Bedrijfsstand Stil UIT/AAN 18 Indicator Feitelijke Bedrijfsstand Booster-verwarming (UIT/AAN) 19 20 21 22 23 24 25 26 Indicator Instelstand Systeem UIT/AAN Indicator Bijverwarming Verzoek UIT/AAN Indicator Extra Verwarming Verzoek UIT/AAN Indicator Feitelijke Bedrijfsstand Bijverwarming (UIT/AAN) Indicator Controlestand Systeemstatus UIT/AAN Indicator Pompstand Systeem UIT/AAN Instelscherm Timer/Klok Scherm op afstand Weergave Omgevingstemperatuur Buiten Scherm Temperatuur Wateruitlaat Verwarmingsdisplay DE AFSTANDSBEDIENING GEREEDMAKEN Instelling Actuele Dag en Tijd Opmerkingen: CLOCK 1. Druk op . 2. Druk op of als u de actuele dag wilt instellen. SET 44 als u wilt bevestigen. 3. Druk op 4. Herhaal de stappen 2 en 3 als u de actuele tijd wilt instellen. • De actuele dag en tijd moeten worden ingesteld wanneer u: - De apparatuur voor de eerste keer inschakelt. - Wanneer lange tijd is verstreken sinds de apparatuur voor het laatst is ingeschakeld. • De actuele tijd die is ingesteld, is de standaardtijd voor alle bedieningshandelingen met de Timer. DE SPECIALE FUNCTIES INSTELLEN • Na de eerste installatie Kunt u zelf de instellingen aanpassen. De begininstelling blijft van kracht totdat de gebruiker deze wijzigt. • De afstandsbediening kan worden gebruikt voor meerdere installaties. Sommige functies zullen misschien niet gelden voor uw unit. • Controleer vóór het instellen dat de bedrijfs-LED uit is (OFF). Dagscherm JA / NEE / Temperatuurscherm TIMER Bedieningsstand OUTDOOR ACTUAL HEAT TANK QUIET HEATER MONTUEWEDTHU FRI SAT SUN C ON HEATER FORCE OPERATION SOLAR REMOTE Timer-scherm C BOOSTER Bij echt werken SETTING STATUS PUMPDW WATER OUTLET Functie* Indicator INSTELLING / STATUS STATUS SETTING SET CHECK SEARCH SELECT SELECTEER FUNCTIES EN STEL DE TIMER VAN UW KEUZE IN CANCEL SET 2. Druk of als u de functies wilt doorlopen. SELECT als u de functie wilt openen. 3. Druk op NEDERLANDS CHECK 1. Houd en tegelijkertijd 5 seconden lang ingedrukt als u naar de stand voor de speciale instellingen wilt gaan. Indicator “SETTING” en “STATUS” brandt (ON). 4. Druk op of als u met JA de functie wilt inschakelen of op NEE als u de functie wilt uitschakelen, of stel de dag en de tijd naar keuze in. 5. Druk op Functie * SET als u wilt bevestigen. Bedieningsstand/ Bij echt werken Beschrijving TANK SOLAR HEAT HEAT TANK BOOSTER Externe Thermocontroller (JA / NEE) Verbinding voor de externe thermocontroller instellen. Tankverbinding (JA / NEE) Tankverbinding instellen. Prioriteit voor verwarming (JA / NEE) Om het verwarmingsgebruik voor het verwarmen van de watertank te gebruiken. Prioriteit voor Verwarming (JA / NEE) Gebruik van alleen de Warmtepomp kiezen voor Verwarmingszijde in de stand HEAT + TANK (VERWARMING + TANK). Instellen Verwarmingsinterval Verwarming De timer voor Verwarming instellen in de stand HEAT + TANK (VERWARMING + TANK) (0,5 uur ~ 10 uur). Instellen Verwarmingsinterval Tank De timer voor Tank instellen in de stand HEAT + TANK (VERWARMING + TANK) (5 minuten ~ 1 uur 35 minuten). Instellen Vertragingstijd Booster-verwarming Vertraging van de timer voor de booster-verwarming op ON (Aan) zetten als de tanktemperatuur niet wordt bereikt (20 minuten ~ 1 uur 35 minuten). Sterilisatie (JA / NEE) Gebruik het systeem niet Sterilisatie instellen, als dat nodig is. tijdens sterilisatie om te Instellen Dag & Tijd Sterilisatie voorkomen dat men tijdens Timer instellen voor sterilisatie een douche verbrandt of te (slechts eenmaal per week). OPGEPAST warm wordt. Instellen Sterilisatietemperatuur Temperatuur instellen voor sterilisatiefunctie (40°C ~ 75°C). Tijd Aanhouden Sterilisatie De timer instellen voor het handhaven van de verwarmingstemperatuur voor het voltooien van de sterilisatiefunctie (5 minuten ~ 1 uur). 45 BASISBEDIENING OFF / ON GEAVANCEERDE BEDIENING HET TOESTEL AAN- OF UITSCHAKELEN • Wanneer unit AAN is, is de werkings-LED verlicht en de werkelijke temperatuur voor de wateruitvoer en de externe omgeving wordt getoond op de display van de afstandsbediening. • Het verdient ten zeerste aanbeveling contact op te nemen met de officiële dealer bij u in de buurt als u wilt dat het temperatuurbereik van het water wordt gewijzigd. • U kunt met de afstandsbediening het temperatuurbereik voor de uitlaattemperatuur van het water en de buitenomgevingstemperatuur instellen. INSTELSTAND SYSTEEM Bedieningsstand Temperatuurscherm MODE SETTING DE BEDRIJFSMODUS KIEZEN SET TIMER OUTDOOR ACTUAL HEAT HEAT HEAT +TANK TANK • VERWARMINGSSTAND - ON (AAN) of OFF (UIT) schakelen van de paneel/ vloerverwarming. - In deze stand levert de buiten-unit verwarmingscapaciteit aan het systeem. • STAND VERWARMING + TANK - In deze stand levert de buiten-unit verwarmingscapaciteit aan de sanitaire tank en het systeem. - Deze bedieningshandeling wordt niet gebruikt wanneer de sanitaire watertank niet is geïnstalleerd. • TANKSTAND - ON (AAN) of OFF (UIT) schakelen van de verwarming van de sanitaire tank. - In deze stand levert de buiten-unit verwarmingscapaciteit aan de sanitaire tank. QUIET GENIETEN VAN EEN STILLE OMGEVING • Deze functie vermindert het geluid van de buiten-unit. In deze stand zal mogelijk de verwarmingscapaciteit afnemen. HEATER BEDRIJFSSTAND BIJVERWARMING • De bijverwarming levert extra verwarmingscapaciteit bij een lage buitentemperatuur en kan alleen worden ingeschakeld, wanneer deze in de verwarmingsstand is. • De bijverwarming wordt automatisch ingeschakeld (ON) wanneer aan de ingestelde voorwaarden wordt voldaan. • U kunt zelf de verwarmingsstand annuleren door de betreffende knop nogmaals in te drukken. SELECT SEARCH CONTROLESTAND SYSTEEMSTATUS HEATER BOOSTER C ON SETTING STATUS PUMPDW HEATER FORCE OPERATION CANCEL WATER OUTLET Parameter * Indicator INSTELLING SET 1. Ga naar de stand SETTING (INSTELLING) door 5 seconden in te drukken. Het indicatielampje “SETTING” brandt (ON). of te drukken. 2. Kies een parameter door op 3. Voer, na het selecteren van de parameter van uw keuze, SELECT te drukken. de parameter in door op 4. Stel de temperatuur van uw keuze in door op drukken. of te SET te drukken. 5. Bevestig de instelling door nogmaals op • Stel de andere parameters in door stap 2 tot en met 5 te herhalen. BedieningsParameter * Beschrijving stand HEAT HEAT HEAT HEAT HEAT OFF HEATER STATUS CHECK TANK QUIET TANK ON Ingestelde buiten-omgevingstemperatuur bij lage wateruitlaattemperatuur (-15°C ~ 15°C). Ingestelde buiten-omgevingstemperatuur bij hoge wateruitlaattemperatuur (-15°C ~ 15°C). Ingestelde wateruitlaattemperatuur bij lage buiten-omgevingstemperatuur (25°C ~ 55°C). Ingestelde wateruitlaattemperatuur bij hoge buiten-omgevingstemperatuur (25°C ~ 55°C). Ingestelde temperatuur voor het OFF (UIT) schakelen verwarmingsfunctie (5°C ~ 35°C). Ingestelde buiten-omgevingstemperatuur voor het ON (AAN) schakelen verwarmingsfunctie (-15°C ~ 20°C). Ingestelde temperatuur sanitaire tank (40°C ~ 75°C). INSTELLING WATERTEMPERATUUR THERMO-SHIFT SET CHECK 1. Ga naar de stand STATUS door 5 seconden in te drukken. of controleer de temperatuur van de 2. Druk waterinvoer, de tank, de frequentie van de werkende compressor en de foutgeschiedenis. CANCEL 46 als u de stand STATUS wilt verlaten. • Druk op • Wanneer de stand STATUS is ingeschakeld, brandt het indicatielampje “STATUS” (ON). • De stand STATUS kan niet worden geactiveerd als het indicatielampje “SETTING” brandt (ON). 1. Druk binnen 5 seconden op . • Herhaal stap 3 tot 5 als u de shift-temperatuur van uw keuze (-5°C ~ 5°C) wilt instellen. Opmerkingen: CANCEL • Verlaat de stand SETTING (INSTELLING) door op drukken of wacht 30 seconden. • De ingestelde temperatuur zal in het systeem worden opgeslagen wanneer u deze eenmaal hebt bevestigd. • De stand “SETTING” (INSTELLING) kan niet worden geactiveerd als de indicatielampjes “PUMPDW” en “STATUS” branden (ON). te INSTELLING WEEK-TIMER Timer-scherm Gaat branden als de Timerfunctie wordt geselecteerd TIMER Er kunnen per dag 6 verschillende programma’s worden ingesteld (1 ~ 6) 1 2 3 4 5 6 Duidt de geselecteerde dag aan Duidt de volgende dag aan voor de werking van de timer Te selecteren tijd (stappen van 10 minuten) MONTUEWEDTHU FRI SAT SUN ON OFF OFF/ON SELECT CLOCK CANCEL Stap Timer-stand invoeren Druk op Stel dag & tijd in SET OFF-timer Voor het automatisch uitschakelen, “OFF”, van de unit ON-timer Voor het automatisch inschakelen, “ON”, van de unit Te selecteren dag Functie SETTING TIMER TIMER . 1. Druk op of voor het selecteren van de dag van uw keuze. SELECT als u wilt bevestigen 2. Druk op SELECT 3. “1” knippert, druk op als u programma 1 wilt instellen. OFF/ON als u ON- of OFF-timer wilt selecteren. of 5. Druk op voor het selecteren van de tijd van uw keuze. Als u de timer wilt instellen samen met andere bedieningshandelingen, drukt u op MODE of QUIET . SET 6. Druk op als u programma 1 wilt bevestigen. De geselecteerde dag wordt geaccentueerd met ▼. • Na 2 seconden zal het scherm verder gaan naar het volgende programma. 7. Herhaal stap 4 tot 7 als u de programma’s 2 tot 6 wilt instellen. • Wanneer tijdens het instellen van de timer geen knop wordt ingedrukt binnen 30 seconden, of als SET de knop wordt ingedrukt, wordt de instelling van dat moment bevestigd en wordt het instellen van de timer beëindigd. Timer Toevoegen/ Wijzigen Herhaal bovenstaande stappen. Timer uitschakelen Druk op Timer inschakelen Timer controleren Druk op TIMER TIMER 1. Druk op NEDERLANDS 4. Druk op CANCEL , druk daarna op . SET , druk daarna op TIMER . . SELECT 2. Druk op 3. Druk op Timer annuleren 1. Druk op 2. Druk op of totdat de dag van uw keuze verschijnt, druk op of als u de ingestelde programma’s wilt controleren. TIMER als u uw selectie wilt bevestigen. . of totdat de dag van uw keuze verschijnt. SELECT 3. Druk op 4. Druk op als u de programma-instelling wilt invoeren. of totdat het programma van uw keuze verschijnt. CANCEL 5. Druk op als u het programma wilt annuleren. Opmerkingen: • U kunt de Timer voor iedere dag van de week instellen (Maandag tot Zondag) met 6 programma’s per dag. • Als de unit wordt ingeschakeld door de timer, dan zal de unit regelen met de laatst ingestelde temperatuur. • U kunt niet op een dag twee keer hetzelfde timer-programma instellen. • U kunt ook gemeenschappelijke dagen instellen met dezelfde timer-instelling. • Bevordert energiebesparing doordat u iedere dag 6 programma’s kunt instellen. 47 BUITENUNIT BUITENUNIT Wanneer de stroom uitvalt of de pomp niet meer werkt, voert u het systeem af (zoals aangeraden in de onderstaande illustratie). H <H Wanneer water binnen het systeem stil staat, kan het gebeuren dat bevriezing optreedt. Dit zou het systeem kunnen beschadigen. • Blokkeer de luchtinlaat-en luchtuitlaatopeningen niet omdat hierdoor de apparatuur misschien slecht zal presteren of defect zal raken. Verwijder obstakels zodat een goede ventilatie gewaarborgd is. • Maak, in de winter, de buiten-unit vrij van sneeuw en verwijder de sneeuw bij de buiten-unit zodat de sneeuw inlaat- en uitlaatopeningen niet kan blokkeren. EXTERN FILTER • Maak het externe filter schoon tenminste een keer per jaar. Doet u dit niet, dan kan het filter verstopt raken en kan het systeem instorten. Vraag advies aan een officiële dealer. INSPECTIE • Om te zorgen dat de unit optimaal functioneert moet men op regelmatige intervallen seizoensinspecties aan de unit, het externe filter en de veldbedrading uitvoeren. Dit onderhoud dient uitgevoerd te worden door een gemachtigde dealer. • Verwijder eventuele obstakels uit de luchtinlaat- en luchtuitlaatopeningen van de buiten-unit. BIJ LANGDURIGE INACTIVITEIT • Schakel de stroomvoorziening niet uit. Als men de stroomvoorziening uitschakelt, stopt de automatische waterpomp met werken en dit zorgt dat de pomp geblokkeerd raakt. OMSTANDIGHEDEN WAARIN U HULP MOET INROEPEN 48 SCHAKEL DE STROOMTOEVOER UIT en consulteer een bevoegde installateur, onder de volgende omstandigheden: • Een abnormaal lawaai tijdens de werking. • Water of vreemde deeltjes zijn in de afstandsbediening binnengedrongen. • De zekering springt regelmatig uit. • De stroomdraad wordt onnatuurlijk warm. PROBLEMEN OPLOSSEN De volgende symptomen geven geen defect aan. Air-to-Water-Warmtepomp systeem werking is uitgeschakeld. Het is moeilijk het systeem te verwarmen. Het systeem kan niet onmiddellijk warm worden. De unit gaat weer werken als de stroomvoorziening is hersteld. OORZAAK ► • Stromend koelmiddel in het apparaat. ► • De vertraging dient ter bescherming van de compressor van de unit. ► • In de leidingen vindt condensatie of verdamping plaats. ► • Dit wordt veroorzaakt door ontdooiing op de warmtewisselaar. ► • Wanneer de buitentemperatuur ligt buiten het bereik dat een voorwaarde is voor functioneren, wordt de beveiligingsfunctie van het warmtepompsysteem ingeschakeld. ► • Als de temperatuur van het buitenunit watertoevoer lager dan 20°C is. Reserve verwarmingselement is ingeschakeld om het water op te warmen. ► • Wanneer men de verhitter gebruikt, tegelijkertijd samen met grondverwarming en paneelverhitter, is het mogelijk dat de temperatuur van het warme water lager wordt en dit zorgt ervoor dat de verhitting van de vloerverwarming en de paneelverwarming zwakker wordt. • Moeilijk te verwarmen zijn. • Wordt de uitlaat of inlaat van de buiten-unit misschien geblokkeerd door een hoop sneeuw? • Wanneer de ingestelde temperatuur van de wateruitlaat laag is ingesteld, zal deze misschien moeilijk zijn te verwarmen. ► • Door de aard van het warmtepompsysteem zal het misschien enige tijd duren voordat het water is opgewarmd, als de unit wordt ingeschakeld vanaf een koude start. ► • De unit wordt bediend met de auto-herstartfunctie. NEDERLANDS SYMPTOOM Geluid van stromend water tijdens werking. Het apparaat begint pas na enkeleminuten met vertraging nadat het opnieuw is opgestart. Er komt water/stoom uit de buitenunit. In de stand Verwarmen komt er damp van de buiten-unit. De buiten-unit werkt niet. Controleer het volgende voordat u een onderhoudsmonteur belt. SYMPTOOM Verwarming werkt niet efficiënt. Luidruchtig tijdens werking. Het apparaat werkt niet. De werkings-LED is niet verlicht of de display van de afstandsbediening is leeg. CONTROLEER ► • Stel de temperatuur correct in. • Is afsluiter van de paneelverwarming ingesloten? • Verwijder eventuele obstakels uit de luchtinlaat- en luchtuitlaatopeningen van de buiten-unit. ► • Controleer dat het apparaat niet geïnstalleerd is op een schuine plaats of dat de klep niet goed gesloten is. ► • Controleer of de stroomonderbreker ontkoppeld is. ► • Is de stroomvoorziening uitgeschakeld of is er een stroomstoring? De werkings-LED knippert en er verschijnt een foutcode op de display van de afstandsbediening. TIMER TIMER 1 2 3 4 5 6 MONTUEWEDTHU FRI SAT SUN ON OFF • Schakel in de unit uit en geef de storingscode door aan een officiële dealer. • Timer-werking annuleren bij foutcode. Knop Stand Extra verwarming FORCE • Als het Air-to-Water Warmtepomp-systeem niet werkt, kunt u het verwarmingswater met de FORCE bijverwarming verwarmen. Druk op als u de bijverwarming wilt inschakelen. OFF / ON • Druk op als u de extra verwarming wilt uitschakelen. • In de stand Extra Verwarming zijn alle andere functies niet toegestaan. 49 CONTROLO REMOTO • Algumas funções descritas neste manual podem não ser aplicáveis à sua unidade. • Consulte o seu fornecedor autorizado mais próximo para mais informações. ERROR RESET • Para um funcionamento normal, os botões , FORCE PUMPDW e não estão disponíveis. 26 22 12 24 25 13 17 18 14 15 16 23 TIMER HEAT TANK QUIET HEATER FORCE OPERATION 1 2 7 TIMER ACTUAL HEATER MONTUEWEDTHU FRI SAT SUN C ON OFF SOLAR REMOTE C BOOSTER SETTING STATUS PUMPDW WATER OUTLET OFF /ON STATUS SETTING TIMER SET OFF/ON SELECT QUIET HEATER CANCEL ERROR RESET CLOCK 6 MODE CHECK 19 20 21 3 10 SEARCH FORCE PUMPDW 11 4 5 9 8 1 Botão OFF/ON (DESLIGADO/LIGADO) 14 Indicador ON/OFF (ligar/desligar) de Funcionamento Silencioso 2 LED de funcionamento 15 3 Botão do Modo Funcionamento 16 4 Botão Funcionamento Silencioso 17 5 Botão de Funcionamento do Aquecedor de Reserva 18 6 Botões do Modo Definição do Sistema 19 7 Botão de Configuração do Temporizador de Grupo 20 8 Botão de Modo Aquecedor Forçado 21 Indicador ON/OFF (ligar/desligar) do Pedido de Aquecedor de Reserva Indicador ON/OFF (ligar/desligar) do Pedido de Aquecedor Forçado Indicador ON/OFF (ligar/desligar) de Funcionamento Actual do Aquecedor de Reserva Indicador ON/OFF (ligar/desligar) de Funcionamento Actual do Aquecedor Propulsionador Indicador ON/OFF (ligar/desligar) do Modo Definição do Sistema Indicador ON/OFF (ligar/desligar) do Modo de Verificação do Estado do Sistema Indicador ON/OFF (ligar/desligar) do Modo Bombagem do Sistema 9 Botões do Modo Bombagem do Sistema 22 Ecrã da Configuração do Temporizador / Relógio 10 Botões do Modo Verificação do Estado do Sistema 23 Ecrã do Comando 11 Botão de Reiniciar Erro 24 Visor da Temperatura Ambiente Exterior 12 Indicador ON/OFF (ligar/desligar) do Modo Aquecimento 25 Visor da Temperatura de Saída da Água 13 Indicador ON/OFF (ligar/desligar) do Modo Reservatório 26 Ecrã solar PREPARAÇÃO DO CONTROLO REMOTO Configurar o dia e hora actuais CLOCK 1. Prima . 2. Prima ou para definir o dia actual. SET 52 OUTDOOR 1 2 3 4 5 6 3. Prima para confirmar. 4. Repetir os passos 2 e 3 para configurar a hora actual. Notas: • O dia actual e hora necessitam ser configurados quando: - A energia é ligada pela primeira vez. - Após ter passado algum tempo desde a última vez que a energia foi ligada. • A hora actual que foi definida será a hora padrão para todas as operações de Temporizador. CONFIGURAÇÃO DO TEMPORIZADOR SEMANAL VIsor do temporizador Acende-se se seleccionar a operação do Temporizador TIMER Podem ser configurados 6 programas diferentes num dia (1 ~ 6) 1 2 3 4 5 6 SETTING Indica o dia seleccionado Indica o dia da próxima operação do temporizador MONTUEWEDTHU FRI SAT SUN ON OFF Hora a ser seleccionada (incremento de 10 minutos) TIMER SET OFF/ON SELECT Temporizador DESLIGADO Para desligar “OFF” automaticamente a unidade Temporizador LIGADO Para ligar “ON” automaticamente a unidade Dia a ser seleccionado Função Passo Entrar no modo temporizador Prima TIMER CLOCK CANCEL . Configure dia & hora 1. Prima ou para seleccionar o dia desejado. SELECT 2. Prima para confirmar SELECT 3. Quando “1” surgir a piscar no ecrã, prima para configurar o programa 1. OFF/ON 4. Prima para seleccionar a opção de activação (ON) ou desactivação (OFF) do temporizador. 5. Prima ou para seleccionar a hora desejada. Se você desejar definir o temporizador juntamente com outras operações, prima MODE e QUIET . 6. Prima para confirmar o programa 1. O dia seleccionado será realçado com ▼. • O ecrã irá passar para o programa seguinte passados 2 segundos. 7. Repita os passos 4 a 7 para configurar os programas 2 a 6. • Durante a configuração do temporizador, se não premir nenhum botão dentro de 30 segundos, SET ou se premir o botão , a configuração nesse momento é confirmada e a configuração do temporizador é concluída. PORTUGUÊS SET Modificar ou adicionar Repetir os passos acima. temporizador Desactivar temporizador Prima Activar temporizador Prima TIMER TIMER Verificar temporizador 1. Prima CANCEL , depois prima . SET , depois prima TIMER . . SELECT Cancelar temporizador 2. Prima ou até o dia desejado ser apresentado, prima 3. Prima ou para verificar os programas configurados. 1. Prima 2. Prima TIMER para confirmar a selecção. . ou até o dia desejado ser apresentado. SELECT 3. Prima 4. Prima para aceder à configuração do programa. ou até o programa desejado ser apresentado. CANCEL 5. Prima para cancelar o programa. Notas: • Pode configurar o Temporizador para cada dia da semana (Segunda a Domingo) com 6 programas por dia. • Quando a unidade é activada pela função ON TIMER, utilizará a temperatura definida previamente para controlar a temperatura ambiente. • Não é possível configurar o mesmo programa do temporizador duas vezes no mesmo dia. • Também pode seleccionar dias colectivos com a mesma configuração do temporizador. • Promove a poupança de energia ao permitir que configure até 6 programas em qualquer dia. 55 ДИСТАНЦИОННО УПРАВЛЕНИЕ • Някои функции, описани в това ръководство, може да не са приложими за Вашия уред. • За повече информация се консултирайте с най-близкия оторизиран дилър. • За нормален режим на работа не се използват бутони ERROR RESET , 26 22 12 FORCE и PUMPDW . 24 25 13 17 18 14 15 TIMER HEAT 16 TANK QUIET 23 TIMER ACTUAL HEATER MONTUEWEDTHU FRI SAT SUN C ON OFF HEATER FORCE OPERATION 1 2 7 OUTDOOR 1 2 3 4 5 6 SOLAR REMOTE C BOOSTER SETTING STATUS PUMPDW WATER OUTLET OFF /ON STATUS SETTING TIMER SET OFF/ON SELECT QUIET HEATER CANCEL ERROR RESET CLOCK 6 MODE CHECK 19 20 21 3 10 SEARCH FORCE PUMPDW 11 4 5 9 8 1 2 3 Бутон OFF/ON Бутон за избор на режима на работа 14 15 16 4 Бутон за тих режим на работа 17 5 Копче за режим на допълнително отопление 18 6 Бутони за режима за настройване на системата 19 7 Бутон за настройка на група таймери 20 8 Бутон за режим на бързо отопление 21 Индикатор за ВКЛ./ИЗКЛ. бързо отопление Индикатор за действителна работа на допълнителното отопление (ВКЛ./ИЗКЛ.) Индикатор за действителна работа на бързото отопление (ВКЛ./ИЗКЛ.) Индикатор за ВКЛ./ИЗКЛ. на режима на настройване на системата Индикатор за ВКЛ./ИЗКЛ. на режима на проверка на статуса на системата Индикатор за ВКЛ./ИЗКЛ. на режима на изпомпване на системата 9 Бутон за режима на изпомпване на системата 22 Екран за настройка на таймера/часовника 10 Бутони за режима за проверка на статуса на системата 23 Дисплей на дистанционното управление 11 Бутон за нулиране на грешката 24 Дисплей за външната околна температура 12 Индикатор за ВКЛ./ИЗКЛ. на режима на отопление Индикатор за ВКЛ./ИЗКЛ. на режима на пълнене 25 26 Дисплей за температурата на входа за водата 13 LED индикатор за работа Индикатор за ВКЛ./ИЗКЛ. тих режим на работа Индикатор за ВКЛ./ИЗКЛ. допълнително отопление Соларен дисплей ПОДГОТВЯНЕ НА ДИСТАНЦИОННОТО УПРАВЛЕНИЕ Настройване на деня и часа CLOCK Забележки: 1. Натиснете . 2. Натиснете или , за да настроите деня. SET 68 3. Натиснете , за да потвърдите. 4. Повторете стъпки 2 и 3, за да настоите часа. • Текущият ден и час трябва да се настройват, когато: - Уредът се включва за първи път. - След като е изминало дълго време след последното включване на уреда. • Настроеният текущ час ще е стандартния час за всички таймери. ОСНОВНИ ФУНКЦИИ OFF / ON ДОПЪЛНИТЕЛНИ ФУНКЦИИ ЗА ДА ВКЛЮЧИТЕ ИЛИ ИЗКЛЮЧИТЕ УРЕДЪТ • Когато модулът е ВКЛЮЧЕН, LED индикаторът за работа свети и действителната външна температура на водата и външната околна температура се виждат на дисплея на дистанционното управление. MODE ЗА ДА ИЗБЕРЕТЕ РЕЖИМ НА РАБОТА HEAT HEAT +TANK • Препоръчително е да се свържете с най-близкия оторизиран дилър, когато искате да промените температурния диапазон на водата. • С помощта на дистанционното управление можете да настройвате външния температурен диапазон на водата и външната температура. РЕЖИМ ЗА НАСТРОЙВАНЕ НА СИСТЕМАТА Режим на работа Дисплей за температурата SETTING SET TIMER SELECT • РЕЖИМ НА ОТОПЛЕНИЕ - За да ВКЛЮЧИТЕ или ИЗКЛЮЧИТЕ панелното/ подовото отопление. - В този режим външният модул подава мощност за отопление на системата. • РЕЖИМ ОТОПЛЕНИЕ + ЗАРЕЖДАНЕ - В този режим външният модул подава мощност за отопление на санитарния резервоар и системата. - Тази функция не се използва, когато не е монтиран санитарен воден резервоар. • РЕЖИМ НА ЗАРЕЖДАНЕ - За да ВКЛЮЧИТЕ или ИЗКЛЮЧИТЕ санитарния резервоар. - В този режим външният модул подава мощност за отопление на санитарния резервоар. QUIET ЗА ДА СЕ НАСЛАЖДАВАТЕ НА ТИХА СРЕДА • Този режим на работа намалява шума, издаван от външния модул. При този режим на работа мощността на отопление може да намалее. HEATER РЕЖИМ НА ДОПЪЛНИТЕЛНО ОТОПЛЕНИЕ • Режимът на допълнително отопление гарантира допълнителна мощност на отопление при ниска външна температура и може да се използва само в режим на отопление. • Допълнителното отопление ще се ИЗКЛЮЧИ автоматично, когато са изпълнени зададените настройки. • За да я изключите ръчно режима на отопление, натиснете съответния бутон отново. STATUS CHECK SEARCH РЕЖИМ НА ПРОВЕРКА НА СТАТУСА НА СИСТЕМАТА CHECK 1. Натиснете за 5 секунди, за да влезете в режим “STATUS” („СТАТУС”). 2. Натиснете или , , за да проверите вътрешната температура на водата, температурата на модула, честотата на компресора и историята на грешките. CANCEL 70 • Натиснете , за да излезете от режим СТАТУС. • След като веднъж се влезе в режим “STATUS” („СТАТУС”) индикаторът “STATUS” („СТАТУС”) се ВКЛЮЧВА. • Режимът “STATUS” („СТАТУС”) не може да се активира, когато е ВКЛЮЧЕН индикаторът “SETTING” („НАСТРОЙКА”). OUTDOOR ACTUAL HEAT TANK TANK QUIET HEATER C ON HEATER FORCE OPERATION CANCEL BOOSTER SETTING STATUS PUMPDW WATER OUTLET Параметър * Индикатор НАСТРОЙКА SET 1. Натиснете за 5 секунди, за да влезете в режим SETTING („НАСТРОЙКА”). Индикаторът “SETTING” („НАСТРОЙКА”) се ВКЛЮЧВА. 2. Натиснете или , за да изберете параметър. 3. След маркиране на желания параметър, натиснете SELECT , за да го изберете. 4. Натиснете или температура. 5. Натиснете SET , за да настроите желаната отново, за да потвърдите настройката. • Повторете стъпки от 2 до 5, за да настроите други параметри. Режим на Параметър * Описание работа Настроена външна температура при ниска външна температура на водата HEAT (-15°C ~ 15°C). Настроена външна температура при висока външна температура на водата HEAT (-15°C ~ 15°C). Настроена външна температура на водата при ниска външна температура HEAT (25°C ~ 55°C). Настроена външна температура на водата при висока външна температура HEAT (25°C ~ 55°C). Настроена температура за ИЗКЛЮЧВАНЕ OFF HEAT на режима на отопление (5°C ~ 35°C). Настройване на външната температура ON за ВКЛЮЧВАНЕ на режима на отопление HEATER (-15°C ~ 20°C). Настройване на температурата на TANK санитарния резервоар (40°C ~ 75°C). НАСТРОЙВАНЕ НА ПРОМЯНАТА НА ТЕМПЕРАТУРАТА SET 1. Натиснете в рамките на 5 секунди. • Повторете стъпки 3 до 5, за да настроите желаната промяна на температурата (-5°C ~ 5°C). Забележки: CANCEL • Натиснете или изчакайте 30 секунди, за да излезете от режим „SETTING” („НАСТРОЙКА”). • Настроената температура ще бъде запаметена в системата, след като веднъж се потвърди. • Режимът “SETTING” („НАСТРОЙКА”) не може да се активира, когато са ВКЛЮЧЕНИ индикатори “PUMPDW” („PUMPDW”) и “STATUS” („СТАТУС”). НАСТРОЙВАНЕ НА СЕДМИЧЕН ТАЙМЕР Дисплей за таймера Светва при избиране на режима за работа на таймера TIMER SETTING На ден могат да се настроят 6 различни програми (1 ~ 6) 1 2 3 4 5 6 Показва избрания ден Показва следващия ден за работа на таймера MONTUEWEDTHU FRI SAT SUN ON OFF TIMER SET OFF/ON SELECT CLOCK CANCEL Избор на час (на стъпки от 10 минути) Таймер за ВКЛЮЧВАНЕ За автоматично “ВКЛ.” на уреда Избор на ден Функция Стъпка Таймер за ИЗКЛЮЧВАНЕ За автоматично “ИЗКЛ.” на уреда TIMER Влезте в режима на таймера Натиснете Настройте деня & часа 1. Натиснете . или , за да изберете желания ден. SELECT 2. Натиснете , за да потвърдите. SELECT , за да зададете програма 1. 3. На екрана ще започне да мига “1”, натиснете OFF/ON 4. Натиснете на таймера, за да изберете ВКЛ. или ИЗКЛ. 5. Натиснете или , за да изберете желания час. Ако искате да настроите таймера заедно с други операции, натиснете MODE и QUIET . SET 6. Натиснете , за да потвърдите програма 1. Избраният ден ще се подчертае с ▼. • След 2 секунди дисплеят ще премине към следващата програма. 7. Повторете стъпки от 4 до 7, за да настроите програми от 2 до 6. • Ако по време на настройване на таймера не натиснете нито един бутон в продължение SET на 30 секунди или ако натиснете бутона , зададената в момента настройка се потвърждава и настройването се прекратява. Таймер Добавяне/ Модифициране Повторете гореописаните стъпки. Отмяна на таймер Натиснете TIMER Задаване на таймер Натиснете Проверка на таймера 1. Натиснете . SET , след което натиснете TIMER . . SELECT 2. Натиснете или , докато се покаже съответният ден, след което натиснете потвърдите избора си. 3. Натиснете Отмяна на таймер CANCEL , след което натиснете БЪЛГАРСКИ TIMER 1. Натиснете 2. Натиснете или TIMER , за да , за да проверите настроените програми. . или , докато се покаже съответният ден. SELECT 3. Натиснете 4. Натиснете , за да влезете в настройката на програмата. или , докато се покаже желаната програма. CANCEL 5. Натиснете , за да отмените програмата. Забележки: • Можете да настроите таймера за всеки ден от седмицата (от понеделник до неделя) с 6 програми на ден. • При включване на модула от ON TIMER ще се използва зададената преди това температура за контролиране на стайната температура. • Една и съща програма на таймера не може да бъде настроена няколко пъти за един и същи ден. • Можете да изберете няколко дни с една и съща настройка на таймера. • Повишава пестенето на енергия, като Ви позволява да настроите до 6 програми за даден ден. 71 Benutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung von veralteten Geräten Diese Symbole auf den Produkten, Verpackungen und/oder Begleitdokumenten bedeuten, dass benutzte elektrische und elektronische Produkte und Batterien nicht in den allgemeinen Hausmüll gegeben werden sollen. Bitte bringen Sie diese alten Produkte und Batterien zur Behandlung, Aufarbeitung bzw. zum Recycling gemäß Ihrer Landesgesetzgebung und den Richtlinien 2002/96/EG und 2006/66/EG zu Ihren zuständigen Sammelpunkten. Indem Sie diese Produkte und Batterien ordnungsgemäß entsorgen, helfen Sie dabei, wertvolle Ressourcen zu schützen und eventuelle negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden, die anderenfalls durch eine unsachgemäße Abfallbehandlung auftreten können. Wenn Sie ausführlichere Informationen zur Sammlung und zum Recycling alter Produkte und Batterien wünschen, wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen Verwaltungsbehörden, Ihren Abfallentsorgungsdienstleister oder an die Verkaufseinrichtung, in der Sie die Gegenstände gekauft haben. Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht ordnungsgemäßer Entsorgung dieses Abfalls Strafgelder verhängt werden. Für geschäftliche Nutzer in der Europäischen Union Wenn Sie elektrische oder elektronische Geräte entsorgen möchten, wenden Sie sich wegen genauerer Informationen bitte an Ihren Händler oder Lieferanten. [Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der Europäischen Union] Diese Symbole gelten nur innerhalb der Europäischen Union. Wenn Sie solche Gegenstände entsorgen möchten, erfragen Sie bitte bei den örtlichen Behörden oder Ihrem Händler, welches die ordnungsgemäße Entsorgungsmethode ist. Informazioni per gli utenti sulla raccolta e l’eliminazione di vecchie apparecchiature Questi simboli sui prodotti, sull’imballaggio, e/o sulle documentazioni o manuali accompagnanti i prodotti indicano che i prodotti elettrici, elettronici e le batterie usate non devono essere buttati nei rifiuti domestici generici. Per un trattamento adeguato, recupero e riciclaggio di vecchi prodotti e batterie usate, vi preghiamo di portarli negli appositi punti di raccolta, secondo la legislazione vigente nel vostro Paese e le Direttive 2002/96/EC e 2006/66/EC. Smaltendo correttamente questi prodotti e le batterie, contribuirete a salvare importanti risorse e ad evitare i potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull’ambiente che altrimenti potrebbero verificarsi in seguito ad un trattamento inappropriato dei rifiuti. Per ulteriori informazioni sulla raccolta e sul riciclaggio di vecchi prodotti e batterie, vi preghiamo di contattare il vostro comune, i vostri operatori per lo smaltimento dei rifiuti o il punto vendita dove avete acquistato gli articoli. Sono previste e potrebbero essere applicate sanzioni qualora questi rifiuti non siano stati smaltiti in modo corretto ed in accordo con la legislazione nazionale. Per utenti commerciali nell’Unione Europea Se desiderate eliminare apparecchiature elettriche ed elettroniche, vi preghiamo di contattare il vostro commerciante od il fornitore per maggiori informazioni. [Informazioni sullo smaltimento rifiuti in altri Paesi fuori dall’Unione Europea] Questi simboli sono validi solo all’interno dell’Unione Europea. Se desiderate smaltire questi articoli, vi preghiamo di contattare le autorità locali od il rivenditore ed informarvi sulle modalità per un corretto smaltimento. Informatie voor gebruikers over de inzameling en afvalverwerking van oude apparatuur Deze symbolen op de producten, verpakkingen, en/of begeleidende documenten betekenen dat gebruikte elektrische en elektronische producten en batterijen niet met het algemene huishoudelijke afval gemengd mogen worden. Voor een correcte behandeling, recuperatie en recyclage van oude producten en lege batterijen moeten zij naar de bevoegde verzamelpunten gebracht worden in overeenstemming met uw nationale wetgeving en de Richtlijnen 2002/96/EC en 2006/66/EC. Door deze producten en batterijen correct te verwijderen draagt u uw steentje bij tot het beschermen van waardevolle middelen en tot de preventie van potentiële negatieve effecten op de gezondheid van de mens en op het milieu die anders door een onvakkundige afvalverwerking zouden kunnen ontstaan. Voor meer informatie over het verzamelen en recycleren van oude producten en batterijen, gelieve contact op te nemen met uw plaatselijke gemeente, uw afvalverwijderingsdiensten of de winkel waar u de goederen gekocht hebt. Voor een niet-correcte verwijdering van dit afval kunnen boetes opgelegd worden in overeenstemming met de nationale wetgeving. Voor zakengebruikers in de Europese Unie Indien u elektrische en elektronische uitrusting wilt vewijderen, neem dan contact op met uw dealer voor meer informatie. [Informatie over de verwijdering in andere landen buiten de Europese Unie] Deze symbolen zijn enkel geldig in de Europese Unie. Indien u deze producten wenst te verwijderen, neem dan contact op met uw plaatselijke autoriteiten of dealer, en vraag informatie over de correcte wijze om deze producten te verwijderen. Informações para Utilizadores referentes à Recolha e Eliminação de Equipamentos Velhos Estes símbolos nos produtos, embalagens e documentos significam que os produtos eléctricos e electrónicos usados nao podem ser misturados com os resíduos urbanos. Para o tratamento apropriado, recuperação e reciclagem de produtos velhos e baterias usadas, solicitamos que os coloque em pontos de recolha próprios, de acordo com a Legislacao Nacional e com as Directivas Europeias 2002/96/EC e 2006/66/EC. A eliminação correcta deste produto ajudará a poupar recursos valioso e evitar quaisquer potenciais efeitos negativos na saúde humana e no ambiente, os quais poderiam resultar de um tratamento incorrecto de Resíduos. Para mais informacoes sobre a recolha e reciclagem de produtos velhos e baterias, por favor, contacte as autoridades locais responsáveis pela recolha de resíduos ou o ponto de venda onde o produto foi adquirido. De acordo com a legislacao nacional, podem ser apçlicadas multas caso seja feita a eliminação incorrecta destes resíduos. Para Uitlizadores Não Particulares da União Europeia Se pretender eliminar equipamentos eléctricos e electrónicos, por favor, contacte o seu Distribuídor ou Produtor para obter mais informações. [Informação sobre a eliminação noutros países fora da União Europeia] Estes símbolos são válidos, apenas, na União Europeia. Se pretender eliminar este produto contacte, por favor, as autoridades locais responsáveis pela recolha de resíduos ou o ponto de venda onde o produto foi adquirido e solicite informação sobre o método de eliminação correcto. Πληροφορίες για τους Χρήστες πάνω στη Συλλογή και Απόρριψη Παλιού Εξοπλισμού Αυτή η σήμανση πάνω στα προϊοντα, στις συσκευασίες και/ή στα συνοδευτικά έγγραφα υποδηλώνει πως τα εν λόγω ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά προϊοντα και οι μπαταρίες δεν θα πρέπει να αναμιγνύονται με κοινά οικιακά απορρίματα. Προκειμένου να πραγματοποιηθεί η κατάλληλη επεξεργασία, κατεργασία και ανακύκλωση παλιών εξαρτημάτων και χρησιμοποιημένων μπαταριών παρακαλούμε να τα μεταφέρετε σε ανάλογα σημεία περισυλλογής σύμφωνα με την νομοθεσία της χώρας σας και τις οδηγίες 2002/96/EΚ και 2006/66/EΚ. Μέσω της σωστής απόρριψης αυτών των προϊόντων και μπαταριών συμβάλλετε στο να διασωθούν πολύτιμοι πόροι και προλαμβάνετε ενδεχόμενες αρνητικές επιπτώσεις για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον οι οποίες σε άλλη περίπτωση θα μπορούσαν να προκύψουν από την ακατάλληλη διαχείρηση αποβλήτων. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την συλλογή και ανακύκλωση παλιών εξαρτημάτων και μπαταριών παρακαλούμε να απευθυνθείτε στις τοπικές αρχές, στην γενική υπηρεσία αποβλήτων ή στο κατάστημα πώλησης από όπου αγοράσατε τα συγκεκριμένα είδη. Πρόστιμα και κυρώσεις μπορούν να επιβληθούν για την λανθασμένη απόρριψη αυτών των αποβλήτων σύμφωνα με την νομοθεσία της χώρας σας. Για επιχειρηματικούς χρήστες στην Ευρωπαϊκή Ένωση Εάν επιθυμείτε να απορρίψετε ηλεκτικό ή ηλεκτρονικό εξοπλισμό παρακαλούμε να επικοινωνήσετε με τον πωλητή ή προμηθευτή για περισσότερες πληροφορίες. [Πληροφορίες σχετικά με την απόρριψη σε άλλες χώρες εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης] Αυτή η σήμανση ισχύει μόνο στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Εάν επιθυμείτε να απορρίψετε αυτά τα προϊοντα παρακαλούμε να επικοινωνήσετε με τις τοπικές αρχές ή τον πωλητή για να πληροφορηθείτε σχετικά με την σωστή διαδικασία απόρριψης. Информация за потребителите за събиране и изхвърляне на стари електроуреди и батерии Тези символи, поставени на продуктите, опаковките и/или съпътстващите ги документи обозначават електронни уреди, които не трябва да бъдат изхвърляни заедно с потока битови отпадъци. 3а да бъдат правилно третирани и рециклирани, моля да предадете тези продукти на специално предназначените за тази цел места, спазвайки разпоредбите на националното законодателство и европейските директиви 2002/96/EC и 2006/66/EC. Спазвайки инструкциите за правилното изхвърляне на такива уреди и батерии, вие ще помогнете да запазим ценни ресурси и да предотвратим възможни негативни ефекти върху човешкото здраве и околната среда. Моля, обърнете се към местните общински власти или търговския обект, откъдето сте закупили продукта, за да получите допълнителна информация за най-близкия събирателен пункт или място за изхвърляне на стари електроуреди и батерии. При направилно изхвърляне на уреда, може да понесете наказателна отговорност, в съответствие разпоредбите на националното законодателство. За бизнес потребители в Европейския Съюз Ако желаете да изхвърлите ненужни електроуреди, моля свържете се с вашия дилър или доставчик за повече информация. [Информация за страни извън Европейския Съюз] Тези символи са валидни само в рамките на Европейския Съюз. Ако желаете да се освободите от тези отпадъчни продукти, моля свържете се с местните органи на властта или вашия доставчик, за да получите информация за тяхното коректно изхвърляне. Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2) Panasonic Testing Centre Panasonic Service Europe, a division of Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, F.R. Germany Panasonic Corporation Printed in Malaysia OFSC1004-00 Website: http://panasonic.net/ F567560