Panasonic ESRW31 Handleiding

Merk: Panasonic

Model: ESRW31

Categorie: Scheerapparaten voor mannen

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

ESRW33

Operating Instructions

(Household)

Rechargeable Shaver

Model No.

ES-RW33

ES-RW31

English 2

Deutsch 9

Français 16

Italiano 23

Español 30

Nederlands 37

Português 44

Svenska 51

Dansk 58

Norsk 65

Suomi 72

Polski 79

Česky 86

Slovensky 93

Magyar 100

Română 107

Türkçe 114

Thank you for purchasing this Panasonic product.

Beforeoperatingthisunit,pleasereadtheseinstructionscompletelyandsavethemforfutureuse.

PB017458 - ES-RW31��_(01GB)_05-23-19.indd 1 2019/5/24 14:34:33

English

Warning

• This appliance can be used by children aged from

8 years and above and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience

and knowledge if they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance in a safe

way and understand the hazards involved. Children

shall not play with the appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by children without

supervision.

• The supply cord cannot be replaced. If the cord is

damaged, the AC adaptor should be scrapped.

PB017458 - ES-RW31_(01GB)_05-23-19.indd 2 2019/5/24 14:34:33

Do not immerse the AC adaptor in water or

wash with water.

•

English

•DonotuseanyACadaptorotherthanonespecically

designed for this model (RE7-67).

•ThisWET/DRYshavercanbeusedforwetshaving

usingshavinglatherorfordryshaving.Youcanuse

this watertight shaver in the shower and clean with

water. The following symbol means suitable for use in

a bath or shower.

•Thefollowingsymbolindicatesthataspecic

detachable power supply unit is required for connecting

the electrical appliance to the supply mains. The type

reference of power supply unit is marked near the

symbol.

PB017458 - ES-RW31��_(01GB)_05-23-19.indd 3 2019/5/24 14:34:34

English

Important

► Before use

Treat yourself to wet lather shaves for at least three weeks and

notice the difference. Your Panasonic WET/DRY shaver

requires a little time to get used to because your skin and

beard need about a month to adjust to any new shaving

method.

► Using the shaver

Caution - The outer foil is very thin and can be damaged if not

used correctly. Check that the foil is not damaged before using

the shaver. Do not use the shaver if the foil etc. is damaged

you will cut your skin.

The appliance may not operate in an ambient temperature

lower than approximately 0 °C.

► Charging the shaver

Plug in the adaptor into a household outlet where there is no

moisture and handle it with dry hands. The shaver may

become warm during use and charging. However, this is not a

malfunction. Do not charge the

shaver where it will be exposed

to direct sunlight or other heat sources.

Adequate ambient temperature for charging is 0-35 °C.

► Cleaning the shaver

Warning - Remove the shaver from the AC adaptor before

cleaning it to prevent electric shock.

If you clean the shaver with water, do not use salt water or hot

water. Do not soak the shaver

in water for a long period of

time. Wipe it with a cloth dampened with soapy water. Do

not

use thinner, benzine or alcohol.

► Storing the shaver

Remove the shaver from the AC adaptor when storing it.

Keep these operating instructions in a safe place.

Parts

ES-RW33

Protective cap

Outer foil section

System outer foil

release buttons

Foil frame

Inner blades

Main body

Foil frame release

buttons

Switch lock button

Power switch (0/1)

Appliance socket

Trimmer

Trimmer handle

AC adaptor (RE7-67)

Charging plug

Charge indicator lamp

Accessories

Cleaning brush

Travel pouch

ES-RW33

PB017458 - ES-RW31 _(01GB)_05-23-19.indd 4 2019/5/24 14:34:34

Charge the appliance correctly according to these Operating

Instructions. (See page 5 “Charging”.)

This appliance contains battery that is only replaceable by

skilled persons. Please contact an authorized service centre

for the details of repair.

English

Charging

Perform the following steps to charge the shaver if it seems to lose

the speed.

The charging time differs depending on the rated voltage.

(See page 8.)

A full charge supplies enough power for approximately 30

minutes of use. (ES-RW33)

A full charge supplies enough power for approximately 21

minutes of use. (ES-RW31)

(Based on dry using at 20 °C-30 °C.)

The operating time may differ depending on the frequency of use

and the operating method.

Turn off the

shaver and

insert it in the

AC adaptor as

illustrated.

Plug in the

adaptor into a

householdoutlet.

The charge indicator lamp glows and stays on until the shaver is

removed from the AC adaptor.

Using the shaver

Depress the switch

lock button and slide

the power switch (0/1)

upwards.

Hold the shaver as

illustrated above

andshave.

Start out shaving by applying gentle pressure to your face.

Stretch your skin with your free hand and move the shaver

backandforthinthedirectionofyourbeard.Youmaygently

increase the amount of pressure as your skin becomes

accustomed to this shaver. Applying excessive pressure does

not provide a closer shave.

Using the trimmer

Slide the trimmer handle up. Place at

a right angle to your skin and move

downwards to trim your sideburns.

PB017458 - ES-RW31��_(01GB)_05-23-19.indd 5 2019/5/24 14:34:35

English

Cleaning

1. Remove the shaver from the

AC adaptor.

2. Apply some hand soap and

some water to the outer foil.

3. Turn the shaver on.

4. Turn the shaver off after

10-20 seconds.

5. Remove the outer foil section

and turn the shaver on.

6. Clean the shaver and the

outer foil section with running

water.

7. Wipe off any drops of water

with a dry cloth.

8. Drytheouterfoilsectionand

the shaver completely.

9. Attach the outer foil section to

the shaver.

Replacing the outer foil and the inner blades

System outer foil Once every year

Inner blade Once every two years

Replacing the outer foil

1. Press the system outer foil

release buttons and lift the

system outer foil upwards as

illustrated.

2. Insert the system outer foil by

pushing it downwards until it

clicks.

Replacing the inner blades

1. Press the foil frame release

buttons and lift the outer foil

section upwards as

illustrated.

2. Remove the inner blades one

at a time as illustrated.

• Donottouchtheedges

(metal parts) of the inner

blades to prevent injury to

your hand.

3. Insert the inner blades one at

a time until they click as

illustrated.

PB017458 - ES-RW31��_(01GB)_05-23-19.indd 6 2019/5/24 14:34:36

English

Cleaning with the brush

1. Clean the inner blades using

the short brush by moving it

in direction (A).

Clean the outer foil, the

shaver body and the trimmer

using the long brush.

• Donotmovetheshort

brush in direction (B) as it

will damage the inner

blades and affect their

sharpness.

• Donotusetheshortbrush

to clean the outer foil.

Removingthebuilt-inrechargeablebattery

Remove the built-in rechargeable battery before disposing of the

shaver. The battery is to be disposed of safely. Please make sure

thatthebatteryisdisposedofatanofciallydesignatedlocation

ifthereisone.Donotdismantleorreplacethebatterysothat

youcanusetheshaveragain.Thiscouldcausereoranelectric

shock. Replace it at an authorized service centre.

Remove the shaver from the AC adaptor when removing the

battery.

Press the power switch to turn on the power and then keep the

power on until the battery is completely discharged.

Perform steps 1 to 8 and lift the battery, and then remove it.

Take care not to short-circuit the positive and negative terminals

of the removed battery, and insulate the terminals by applying

tape to them.



















PB017458 - ES-RW31��_(01GB)_05-23-19.indd 7 2019/5/24 14:34:37

English

Forenvironmentalprotectionandrecyclingofmaterials

This shaver contains a Nickel-Metal Hydride battery.

Pleasemakesurethatthebatteryisdisposedofatanofcially

assigned location, if there is one in your country.

Specications

Power source See the name plate on the product.

Motor voltage 1.2 V

Charging time

ES-RW33

230 V~ Approx. 11 hours

220 V~ Approx. 12 hours

ES-RW31

230 V~ Approx. 7 hours

220 V~ Approx. 8 hours

Airborne

Acoustical Noise

In shaving mode: 59 (dB (A) re 1 pW)

In trimmer mode: 63 (dB (A) re 1 pW)

This product is intended for household use only.

Disposal of Old Equipment and Batteries

OnlyforEuropeanUnionandcountrieswithrecycling

systems

Thesesymbolsontheproducts,packaging,and/or

accompanying documents mean that used electrical

and electronic products and batteries must not be

mixed with general household waste.

For proper treatment, recovery and recycling of old

products and used batteries, please take them to

applicable collection points in accordance with your

national legislation.

By disposing of them correctly, you will help to save

valuable resources and prevent any potential

negative effects on human health and the

environment.

For more information about collection and recycling,

please contact your local authority.

Penalties may be applicable for incorrect disposal

of this waste, in accordance with national

legislation.

Noteforthebatterysymbol

(bottomsymbol)

This symbol might be used in combination with a

chemical symbol. In this case it complies with the

requirementsetbytheDirectiveforthechemical

involved.

PB017458 - ES-RW31��_(01GB)_05-23-19.indd 8 2019/5/24 14:34:37

Deutsch

Warnung

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und

von Personen mit eingeschränkten physischen,

sensorischen oder mentalen Fähigkeiten verwendet

werden, oder von Personen, denen entsprechende

Kenntnisse und Erfahrungen fehlen. Voraussetzung ist,

dass sie dabei beaufsichtigt werden oder ihnen eine

Einweisung gegeben wurde, wie sie das Gerät sicher

verwenden können, und sie die damit verbundenen

Risiken verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen. Die Reinigung und Wartung sollte nicht

von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden.

• Das Netzkabel kann nicht ersetzt werden. Wenn das

Kabel beschädigt ist, muss das Netzteil verschrottet

werden.

PB017458 - ES-RW31_(02D)_05-23-19.indd 9 2019/5/23 11:35:18

Nicht den Netzadapter unter Wasser tauchen und

nicht mit Wasser abwaschen.

•

Deutsch

•VerwendenSiekeinanderesNetzteilalsdasspeziell

für dieses Modell entwickelte (RE7-67).

•DieserNass-/TrockenrasiererkannfüreineNassrasur

mitRasierschaumsowiefüreineTrockenrasur

verwendetwerden.Siekönnendiesenwasserfesten

Rasierer in der Dusche verwenden und ihn unter

Wasserreinigen.DasfolgendeSymbolistdasSymbol

fürdenNassrasierer.DasSymbolweistdaraufhin,

dass der mit der Hand zu haltende Bereich in der

Badewanne oder unter der Dusche verwendet werden

kann.

•DasfolgendeSymbolzeigtan,dasseinebestimmte

absteckbareStromversorgungseinheitbenötigtwird,um

daselektrischeGerätmitdemStromzuverbinden.Die

TypenreferenzderStromversorgungseinheitistneben

demSymbolmarkiert.

PB017458 - ES-RW31��_(02D)_05-23-19.indd 10 2019/5/23 11:35:18

Deutsch

Wichtig

► Vor der Inbetriebnahme

Gönnen Sie sich mindestens drei Wochen lang eine Nassrasur

mit Rasierschaum und lernen Sie den Unterschied zu

schätzen! Sie benötigen etwas Zeit, um sich an Ihren neuen

Nass-/Trockenrasierer von Panasonic zu gewöhnen, da Ihre

Haut und Ihr Bart etwa einen Monat brauchen, um sich auf

eine neue Rasiermethode einzustellen.

► Verwendung des Rasierers

Vorsicht - Die Scherfolie ist sehr dünn und kann bei einer nicht

sachgemäßen Verwendung leicht beschädigt werden. Stellen

Sie vor der Verwendung des Rasierers bitte sicher, dass die

Scherfolie nicht beschädigt ist. Verwenden Sie den Rasierer

bitte nicht, wenn die Scherfolie o. Ä. beschädigt ist, da Sie

ansonsten Ihre Haut verletzen.

Das Gerät darf nicht bei einer Umgebungstemperatur von ca.

unter 0 °C verwendet werden.

►

Stecken Sie den Adapter in eine Wandsteckdose ein, in deren

Nähe keine Luftfeuchtigkeit vorhanden ist, und fassen Sie ihn

ausschließlich mit trockenen Händen an. Bei Gebrauch und

während des

kann der Rasierer warm werden.

Hierbei handelt es sich aber um keine Fehlfunktion. Laden Sie

den Rasierer an keinem Ort auf, an dem er direktem

Sonnenlicht oder anderen Wärmequellen ausgesetzt wäre.

Die angemessene Raumtemperatur zum

beträgt 0-35 °C.

► Reinigung des Rasierers

Warnung - Nehmen Sie den Rasierer vor der Reinigung vom

Netzteil ab, um einen elektrischen Schlag zu verhindern.

Wenn Sie den Rasierer mit Wasser reinigen, achten Sie darauf,

dass Sie kein Salzwasser oder heißes Wasser verwenden.

Halten Sie den Rasierer nicht längere Zeit unter Wasser.

Wischen Sie ihn mit einem mit Seifenwasser befeuchtetem Tuch

ab. Verwenden Sie keinen Verdünner, Benzin oder Alkohol.

► Aufbewahrung des Rasierers

Nehmen Sie den Rasierer beim Abtrennen vom Netzteil ab.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem sicheren

Ort auf.

Bezeichnung der Bauteile

ES-RW33

Schutzkappe

Scherkopf

 Scherfolie

 Freigabetasten für die

Scherfolie

 Folienrahmen

Schermesser

Hauptkörper

 Freigabetasten für den

Folienrahmen

 Schalter-Arretiertaste

 Ein/Ausschalter (0/1)

 Gerätebuchse

 Langhaarschneider

 Griff des

Langhaarschneiders

Netzteil (RE7-67)

Ladestecker

Ladekontrollleuchte

Zubehör

Reinigungsbürste

Reisetasche

ES-RW33

PB017458 - ES-RW31_(02D)_05-23-19.indd 11 2019/5/23 11:35:19

Laden Sie das Gerät korrekt entsprechend dieser Bedienung-

sanleitung auf. (Siehe Seite 12 “Ladevorgang”.)

Dieses Gerät enthält einen Akku, der nur von Fachpersonal

ausgetauscht werden kann. Kontaktieren Sie bitte ein

autorisiertes Kundenzentrum für die Einzelheiten zur Reparatur.

Deutsch

Ladevorgang

LadenSiedenRasiererwiefolgtauf,wennerlangsamerzu

arbeiten scheint.

DieLadezeitvariiertjenachNennspannung.

(SieheSeite15.)

 EinevollständigeAuadungliefertgenügendStromfürca.30

Betriebsminuten.(ES-RW33)

EinevollständigeAuadungliefertgenügendStromfürca.21

Betriebsminuten.(ES-RW31)

(BasierendaufTrockennutzungbei20bis30°C.)

DieBetriebszeitkannjenachNutzungsfrequenzund

Betriebsmethode variieren.

Schalten Sie den

Rasierer aus und

stecken Sie ihn,

wie in der Abb.

dargestellt, in das

Netzteil.

Schließen Sie den

Adapter an einer

Steckdose an.

 Ladekontrollleuchteleuchtetundbleibterleuchtet,bisder

RasierervomNetzteilgetrenntwird.

Verwendung des Rasierers

Drücken Sie die

Schalter-Arretiertaste

und schieben Sie den

Ein-/Ausschalter (0/1)

nach oben.

Halten Sie den

Rasierer wie in der

oben aufgeführten

Abbildung

dargestellt und

rasieren Sie sich.

 BeginnenSiemitdemRasieren,indemSiemitdemRasierer

einenleichtenDruckaufIhrGesichtausüben.Dehnen

SieIhreHautmitIhrerfreienHandundbewegenSieden

RasiererinderBartwuchsrichtungvorundzurück.ImLaufe

derZeitgewöhntsichIhreHautandiesenRasiererundSie

können den Druck leicht erhöhen. Es wird allerdings darauf

hingewiesen, dass das Ausüben übermäßigen Drucks nicht

automatisch zu einer besseren Rasur führt.

Verwendung des Langhaarschneiders

SchiebenSiedenGriffdes

Langhaarschneidersnachoben.

RichtenSiedenLanghaarschneider

imrechtenWinkelzuIhrerHaut

ausundbewegenSiedasGerät

nachunten,umIhreKotelettenzu

rasieren.

PB017458 - ES-RW31��_(02D)_05-23-19.indd 12 2019/5/23 11:35:19

Deutsch

Reinigung

1. TrennenSiedenRasierer

vomNetzteil.

2. TragenSieetwasFlüssigseife

und ein wenig Wasser auf die

Scherfolieauf.

3. SchaltenSiedenRasiererein.

4. SchaltenSiedenRasierer

nachetwa10-20Sekunden

aus.

5. EntfernenSiedenScherkopf

undschaltenSieden

Rasierer ein.

6. ReinigenSiedenRasierer

unddenScherkopfunter

ießendemWasser.

7. WischenSieevtl,vorhandene

Wassertropfen mit einem

trockenenTuchab.

8. TrocknenSiedenScherkopf

und den Rasierer vollständig

ab.

9. BringenSiedenScherkopf

am Rasierer an.

Ersetzen Sie den Scherkopf und das Innen-

Schermesser

Scherfolie EinmalImJahr

Schermesser EinmalAlleZweiJahre

Ersetzen des Scherkopfs

1. DrückenSiedieTastenund

hebenSiedieScherfoliewie

in der Abbildung dargestellt

an.

2. SetzenSiedieScherfolieein,

indemSiesienachunten

drücken, bis sie mit einem

Klicken einrastet.

Austausch der Schermesser

1. DrückenSieaufdie

Folienrahmen-Freigabetasten,

undnehmenSieden

Scherkopfnachobenab,wie

in der Abbildung gezeigt wird.

2. NehmenSiedieSchermesser

nacheinander wie in der

Abbildung dargestellt ab.

• BerührenSienichtdie

Ränder (Metallteile) der

Schermesser,damitSie

sichkeineVerletzungIhrer

Hände zuziehen.

3. SetzenSiedieSchermesser

nacheinander wie in der

Abbildung dargestellt ein, bis

sie mit einem Klicken einrasten.

PB017458 - ES-RW31��_(02D)_05-23-19.indd 13 2019/5/23 11:35:20

Deutsch

Reinigung unter Verwendung einer Bürste

1. ReinigenSiedie

Schermesserunter

Verwendung der kurzen

Bürste,indemSiesiein

Richtung (A) bewegen.

ReinigenSiedenScherkopf,

das Rasierergehäuse und

denLanghaarschneiderunter

Verwendung der langen

Bürste.

• BewegenSiediekurze

Bürste auf keinen Fall in

Richtung (B), da dies zu

einer Beschädigung der

Schermesserführenund

ihreSchärfebeeinträchtigen

kann.

• VerwendenSiediekurze

Bürste nicht, um den

Scherkopfzureinigen.

Entnehmen des integrierten Akkus

EntnehmenSievorderEntsorgungdesRasierersdenintegrierten

Akku.EntsorgenSiedenAkkuordnungsgemäß.StellenSiebitte

sicher,dassSiedenAkkuaneinemofzielldafürvorgesehenen

Ortentsorgen,wenneinsolchervorhandenist.NehmenSieden

AkkunichtauseinanderundersetzenSieihnnicht,damitSieden

Rasierer weiterhin verwenden können. Dies könnte zu einem

BrandodereinemelektrischenSchlagführen.LassenSieden

AkkudurcheinautorisiertesService-Centeraustauschen.

 TrennenSiedenRasierervomNetzteil,bevorSiedenAkku

entfernen.

 SchaltenSiedasGerätüberdenEin-/Ausschaltereinundlassen

Sieeseingeschaltet,bisderAkkuvollständigentladenist.

 FührenSiedieSchritte1 bis 8aus,undhebenSiedenAkku

an;danachentfernenSieihn.

 AchtenSiedarauf,Plus-undMinusklemmendesentfernten

Akkusnichtkurzzuschließen,undisolierenSiedieAnschlüsse

mit Klebeband.



















PB017458 - ES-RW31��_(02D)_05-23-19.indd 14 2019/5/23 11:35:21

Deutsch

Umweltschutz und Recycling

DieserRasiererenthälteinenNickel-Metallhydrid-Akku.

StellenSiebittesicher,dassSiedenAkkuaneinemofziell

dafürvorgesehenenOrtentsorgen,wenneinsolcherinIhrer

Region vorhanden ist.

Technische Daten

Stromversorgung: SieheTypenschildamProdukt.

Motorspannung 1,2 V

Ladezeit

ES-RW33

230V~ Ca.11Stunden

220V~ Ca.12Stunden

ES-RW31

230V~ Ca.7Stunden

220V~ Ca.8Stunden

Luftschallemission

ModusRasierer:59(dB(A)bei1pW)

ModusLanghaarschneider:63(dB(A)bei

1 pW)

Dieses Gerät ist ausschließlich für die private Verwendung

vorgesehen.

Entsorgung von Altgeräten und Batterien

Nur für die Europäische Union und Länder mit

Recyclingsystemen

DiesesSymbol,aufdenProdukten,derVerpackung

und/oderdenBegleitdokumenten,bedeutet,dass

gebrauchte elektrische und elektronische Produkte

sowie Batterien nicht in den allgemeinen Hausmüll

gegeben werden dürfen.

BitteführenSiealteProdukteundverbrauchte

Batterien zur Behandlung, Aufarbeitung bzw. zum

Recycling gemäß den gesetzlichen Bestimmungen

denzuständigenSammelpunktenzu.Endnutzer

sind in Deutschland gesetzlich zur Rückgabe von

Altbatterien an einer geeigneten Annahmestelle

verpichtet.BatterienkönnenimHandelsgeschäft

unentgeltlich zurückgegeben werden.

IndemSiedieseProdukteundBatterien

ordnungsgemäßentsorgen,helfenSiedabei,

wertvolle Ressourcen zu schützen und eventuelle

negative Auswirkungen auf die menschliche

GesundheitunddieUmweltzuvermeiden.

FürmehrInformationenzuSammlungund

Recycling,wendenSiesichbitteanIhrenörtlichen

Abfallentsorgungsdienstleister.

GemäßLandesvorschriftenkönnenwegennicht

ordnungsgemäßer Entsorgung dieses Abfalls

Strafgelderverhängtwerden.

Hinweis für das Batteriesymbol

(Symbol unten)

DiesesSymbolkanninKombinationmiteinem

chemischenSymbolabgebildetsein.Indiesem

Fall erfolgt dieses auf Grund der Anforderungen

derjenigenRichtlinien,diefürdiebetreffende

Chemikalie erlassen wurden.

PB017458 - ES-RW31��_(02D)_05-23-19.indd 15 2019/5/23 11:35:21

Français

Avertissement

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants d’au moins

8 ans et des personnes aux capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites ou manquant

d’expérience et de connaissances s’ils sont sous

surveillance ou si des instructions leur ont été données

concernant l’utilisation de l’appareil d’une manière sûre

et s’ils comprennent les dangers impliqués. Les enfants

ne doivent pas jouer avec l’appareil. Les procédures de

nettoyage et d’entretien ne doivent pas être effectuées

par des enfants sans surveillance.

• Le cordon d’alimentation ne peut pas être remplacé.

Si le cordon est endommagé, l’adaptateur CA doit être

mis au rebut.

PB017458 - ES-RW31_(03F)_05-23-19.indd 16 2019/5/23 16:52:31

Ne pas tremper l’adaptateur CA dans l’eau ou le nettoyer

avec de l’eau.

•

Français

•N’utilisezpasunadaptateurCAautrequeceluiprévu

pour ce modèle (RE7-67).

•Cerasoirestutilisablesurpeausècheoupeau

mouilléeavecdugelderasage.Vouspouvezutiliser

ce rasoir étanche sous la douche et le nettoyer sous

l’eau. Le symbole suivant indique un rasoir mouillé. Ce

symbolesigniequelapartiedurasoirquiesttenue

à la main peut être utilisée dans un bain ou sous la

douche.

•Lesymbolesuivantindiquequ’uneunitéd’alimentation

électriquedétachablespéciqueestnécessairepour

raccorder l’appareil électrique au réseau d’alimentation.

La référence du type d’unité d’alimentation électrique

est indiquée près du symbole.

PB017458 - ES-RW31��_(03F)_05-23-19.indd 17 2019/5/23 16:52:31

Français

Important

► Avant utilisation

Essayez le rasage sur peau mouillée avec du gel de rasage

pendant un minimum de trois semaines et vous verrez la

différence ! Il vous faudra un peu de temps pour vous habituer

à votre rasoir Panasonic sur peau sèche ou mouillée car votre

peau et votre barbe ont besoin d’un mois environ pour

s’adapter à une nouvelle méthode de rasage.

► Utilisation du rasoir

Attention - La grille de protection est très et peut être

endommagée en cas d’utilisation incorrecte. que la

grille n’est pas endommagée avant d’utiliser le rasoir. N’utilisez

pas le rasoir si la grille est endommagée car vous pourriez

vous couper la peau.

L’appareil ne fonctionnera peut-être pas à une température

ambiante inférieure à environ 0 °C.

► Chargement du rasoir

Branchez l’adaptateur dans une prise secteur qui n’est pas

humide et manipulez-le en ayant les mains sèches. Le rasoir

pourrait dégager de la chaleur lors de son utilisation et de son

chargement. Ceci est tout à fait normal. Ne chargez pas le

rasoir dans un endroit où il sera exposé à la lumière directe du

soleil ou à une autre source de chaleur.

La température adéquate pour le chargement est 0-35 °C.

► Nettoyage du rasoir

Avertissement - Retirez le rasoir de l’adaptateur CA avant de

nettoyer ce dernier, de ne pas vous électrocuter.

Si vous nettoyez le rasoir à l’eau, n’utilisez pas d’eau salée ni

d’eau chaude. Ne laissez pas tremper le rasoir dans l’eau trop

longtemps. Nettoyez-le avec un chiffon trempé dans de l’eau

savonneuse.

N’utilisez pas de solvant, de benzène ou d’alcool.

► Rangement du rasoir

Retirez le rasoir de l’adaptateur CA avant de le ranger.

Conservez et rangez ces instructions dans un endroit sûr.

ES-RW33

Couvercle de protection

Parties de la grille de

protection

 Grille de protection

 Boutons de

déverrouillage de la

grille de protection

 Cadre de la grille de

protection

Lames intérieures

Corps principal

 Boutons de

déverrouillage du cadre

de grille de protection

 Bouton de verrouillage

 Interrupteur

d’alimentation (0/1)

 Prise

 Taille-favoris

 Levier du taille-favoris

Adaptateur CA (RE7-67)

Prise de charge

Témoin lumineux de

charge

Accessoires

Brosse de nettoyage

Pochette de voyage

ES-RW33

PB017458 - ES-RW31_(03F)_05-23-19.indd 18 2019/5/23 16:52:32

Recharger l’appareil correctement conformément à ces

consignes d’utilisation. (Voir page 19 “Charge”.)

Cet appareil contient une pile qui ne peut être remplacée

que par du personnel qualiﬁé. Veuillez contacter un centre

de service agréé pour les détails de la réparation.

Français

Charge

Réalisezlesétapessuivantespourchargerlerasoirs’ilcommence

à perdre de la vitesse.

Le temps de charge dépend de la tension nominale.

(Voir page 22.)

 Unechargecomplètefournitsufsammentd’énergiepour

environ 30 minutes d’utilisation. (ES-RW33)

Unechargecomplètefournitsufsammentd’énergiepour

environ 21 minutes d’utilisation. (ES-RW31)

(Basé sur une utilisation dry à 20 °C-30 °C.)

La durée de fonctionnement peut être différente selon la

fréquence d’utilisation et le mode opératoire.

Eteignez le rasoir

et placez-le sur

l’adaptateur

CA de la façon

indiquée.

Branchez

l’adaptateur à la

prise secteur.

Le témoin lumineux de charge s’allume et reste allumé jusqu’à

ce que le rasoir soit retiré de l’adaptateur CA.

Utilisation du rasoir

Appuyez sur le bouton

de verrouillage de

l’interrupteur et faites

glisser l’interrupteur

d’alimentation (0/1)

vers le haut.

Tenez le rasoir

comme illustré

ci-dessus et

rasez-vous.

Commencezàvousraserenappuyantlégèrementsurvotre

visage.Tirezpeauàl’aidedel’autremainetfaitesdes

allers-retoursauniveaudelabarbe.Vouspouvezappuyer

un peu plus au fur et à mesure que votre peau s’habitue au

rasoir.Néanmoins,lefaitd’appuyertrèsfortn’augmentepas

l’efcacitédurasage.

Utilisation du taille-favoris

Faites glisser le levier du taille-favoris

verslehaut.Positionnezletaille-favoris

àangledroitsurvotrepeauetdescendez

pour tailler vos favoris.

PB017458 - ES-RW31��_(03F)_05-23-19.indd 19 2019/5/23 16:52:32

Français

Nettoyage

1. Retirezlerasoirde

l’adaptateur CA.

2. Nettoyezlagrillede

protection avec de l’eau

savonneuse.

3. Allumezlerasoir.

4. Eteignezlerasoiraprès

environ 10-20 secondes.

5. Retirezlapartiedelagrillede

protectionetallumezlerasoir.

6. Nettoyezlerasoiretlapartie

de la grille de protection avec

de l’eau courante.

7. Essuyeztoutetraced’eauà

l’aide d’un chiffon sec.

8. Faites sécher la partie de la

grille de protection et le rasoir

complètement.

9. Fixezlapartiedelagrillede

protection au rasoir.

Remplacement de la grille de protection et de

la lame intérieure

Grille de protection Une fois par an

Lame intérieure Une fois tous les deux ans

Remplacement de la grille de protection

1. Appuyezsurlesboutonset

soulevezcommeindiquésur

l’illustration.

2. Insérezlagrilledeprotection

en l’abaissant jusqu’à ce

qu’elle émette un "clic".

Remplacement des lames intérieures

1. Appuyezsurlesboutonsde

déverrouillage de la grille de

protectionetsoulevezcette

dernière vers le haut comme

indiqué sur l’illustration.

2. Retirezleslamesintérieures,

une à la fois comme indiqué

sur l’illustration.

• Netouchezpaslel(partie

métallique) des lames

intérieures pour ne pas

vous blesser les mains.

3. Insérezleslamesintérieures,

une à la fois, jusqu’à ce

qu’eIles émettent un "clic"

comme indiqué sur l’illustration.

PB017458 - ES-RW31��_(03F)_05-23-19.indd 20 2019/5/23 16:52:33

Français

Nettoyage avec la brosse

1. Nettoyezleslames

intérieures à l’aide de la

brosse courte en brossant

dans le sens (A).

Nettoyezlagrillede

protection, le corps du rasoir

et le taille-favoris à I’aide de

la brosse longue.

• Nebrossezpasavecla

brosse courte dans le sens

(B) car cela endommagera

les lames intérieures et

affecteraleurefcacité.

• N’utilisezpaslabrosse

courte pour nettoyer la grille

de protection.

Retrait de la batterie rechargeable

intégrée

Retirezlabatterierechargeableintégréeavantdemettrelerasoir

au rebut. La batterie doit être mise au rebut en toute sécurité.

Veuillezvousassurerdevousdébarrasserdelabatteriedansun

endroitprévuàceteffet.Nedémontezpasetneremettezpasla

batterie en place pour utiliser à nouveau le rasoir. Cela pourrait

entraînerunincendieouuneélectrocution.Apportezladansun

centre de service agréé.

 Retirezlerasoirdel’adaptateurCAavantderetirerlabatterie.

 Appuyezsurl’interrupteurmarche/arrêtpourmettrel’appareil

soustensionpuismaintenezl’appareilsoustensionjusqu’àce

que la batterie soit complètement déchargée.

 Effectuezlesétapesde1 à 8,surélevezlabatterie,et

retirez-la.

 Veuillezànepascourt-circuiterlabornepositiveetlaborne

négativedelabatterieretiréeetisolezlesbornesenappliquant

du ruban dessus.



















PB017458 - ES-RW31��_(03F)_05-23-19.indd 21 2019/5/23 16:52:34

Français

Protection de l’environnement et recyclage des matériaux

Ce rasoir contient une batterie au nickel-métal-hydrure.

Veuillezvousassurerquelabatterieestmiseaurebutdansun

endroit prévu à cet effet, comme un décheterie.

Spécications

Source

d’alimentation

Consultezlaplaquesignalétiqueduproduit.

Tension du

moteur

1,2 V

Temps de charge

ES-RW33

230 V~ Environ 11 heures

220 V~ Environ 12 heures

ES-RW31

230 V~ Environ 7 heures

220 V~ Environ 8 heures

Bruit dans l’air

En mode rasage : 59 (dB (A) re 1 pW)

En mode taille-favoris : 63 (dB (A) re 1 pW)

Ce produit est uniquement destiné à un usage domestique.

L’élimination des équipements et des piles/batteries usagés

Applicable uniquement dans les pays membres de l’Union

européenne et les pays disposant de systèmes de recyclage.

Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage,

ougurantdansladocumentationquil’accompagne,

ce pictogramme indique que les piles/batteries,

appareils électriques et électroniques usagés,

doivent être séparés des ordures ménagères.

Andepermettreletraitement,lavalorisationet

le recyclage adéquats des piles/batteries et des

appareilsusagés,veuillezlesporteràl’undes

points de collecte prévus, conformément à la

législation nationale en vigueur.

En les éliminant conformément à la réglementation

envigueur,vouscontribuezàéviterlegaspillagede

ressources précieuses ainsi qu’à protéger la santé

humaine et l’environnement.

Pour de plus amples renseignements sur la collecte

etlerecyclage,veuillezvousrenseignerauprèsdes

collectivités locales.

Le non-respect de la réglementation relative à

l’élimination des déchets est passible d’une peine

d’amende.

Note relative au pictogramme à apposer sur les

piles/batteries (pictogramme du bas)

Si ce pictogramme est combiné avec un symbole

chimique, il répond également aux exigences

posées par la Directive relative au produit chimique

concerné.

PB017458 - ES-RW31��_(03F)_05-23-19.indd 22 2019/5/23 16:52:34

Italiano

Avvertenza

• Questo dispositivo può essere utilizzato da bambini di

età pari o superiore a 8 anni e da persone con capacità

e delle necessarie conoscenze, soltanto sotto

supervisione o dietro istruzioni relative all’uso sicuro

del dispositivo e a condizione che ne comprendano i

relativi rischi. Tenere fuori dalla portata dei bambini.

Senza supervisione, i bambini non devono effettuare

operazioni di pulizia e manutenzione del dispositivo.

• Non è possibile sostituire il cavo di alimentazione. Se il

cavo è danneggiato, gettare l'adattatore CA.

•

Non utilizzare un adattatore CA diverso da quello

(RE7-67).

PB017458 - ES-RW31_(04I)_05-23-19.indd 23 2019/5/23 11:35:44

Non immergere l’adattatore CA in acqua, né

lavarlo con acqua.

Italiano

• Il rasoio Wet/Dry può essere utilizzato per la rasatura

con schiuma da barba o per la rasatura a secco. È

possibile utilizzare il rasoio impermeabile sotto la

doccia e pulirlo con acqua. Di seguito è mostrato il

simbolo di rasatura umida. Questo simbolo indica che il

componente portatile può essere utilizzato in una vasca

da bagno o sotto la doccia.

• Il seguente simbolo indica la necessità di disporre di

una specica unità di alimentazione staccabile per

collegare l'apparecchio elettrico alla presa di corrente.

Il tipo di unità di alimentazione di riferimento è indicato

accanto al simbolo.

PB017458 - ES-RW31��_(04I)_05-23-19.indd 24 2019/5/23 11:35:45

Italiano

Importante

► Prima dell’uso

Per notare la differenza, è necessario utilizzare il metodo di

rasatura umida con la schiuma da barba per almeno tre

settimane. È necessario un po’ di tempo per abituarsi al rasoio

Panasonic Wet/Dry perché la pelle e la barba richiedono circa

un mese per adattarsi al nuovo metodo di rasatura.

► Utilizzo del rasoio

Attenzione - La lamina esterna è molto sottile e può

danneggiarsi se non viene utilizzata correttamente. Prima di

Non utilizzare il rasoio se la lamina o altri componenti sono

danneggiati, poiché vi è il rischio di tagliarsi.

Il dispositivo potrebbe non funzionare in una temperatura

ambiente inferiore a circa 0 °C.

► Ricarica del rasoio

Collegare l'adattatore ad una presa a parete nella quale non

sia presente umidità e maneggiarlo con le mani asciutte.

L’apparecchio potrebbe riscaldarsi durante l’uso e la ricarica.

Tuttavia, ciò non indica un malfunzionamento. Non caricare

l'apparecchio in luoghi in cui possa essere esposto alla luce

diretta del sole o ad altre fonti di calore.

La temperatura ambiente consigliata per la ricarica è 0-35°C.

► Pulizia del rasoio

Avviso - Prima di procedere con la pulizia, rimuovere il rasoio

dall'adattatore CA per evitare scosse elettriche.

Se si pulisce il rasoio con acqua, non utilizzare acqua salata o

calda. Non immergere il rasoio in acqua per un lungo periodo

con acqua e sapone. Non utilizzare solventi, benzina o alcol.

► Conservazione del rasoio

Rimuovere il rasoio dall'adattatore CA quando lo si ripone nella

scatola. Conservare le istruzioni in un luogo sicuro.

ES-RW33

Cappuccio protettivo

Sezione lamina esterna

 Lamina esterna del

sistema

 Tasti di rilascio lamina

esterna del sistema

 Struttura lamina

Lamine interne

Corpo principale

 Tasti di rilascio struttura

lamina

 Tasto di blocco

dell’interruttore

 Interruttore di

alimentazione (0/1)

 Presa

 Tagliabasette

 Impugnatura

tagliabasette

Adattatore CA (RE7-67)

Spina di carica

Indicatore luminoso di

carica

Accessori

Spazzola per pulizia

Borsetta da viaggio

ES-RW33

PB017458 - ES-RW31_(04I)_05-23-19.indd 25 2019/5/23 11:35:45

Caricare l’apparecchio correttamente secondo queste istruzioni

d’uso. (Vedere pagina 26 “Ricarica”.)

Quest’apparecchio contiene la batteria che è sostituibile solo

da personale specializzato. Contattare un centro di manutenzi-

one autorizzato per le informazioni sulla riparazione.

Italiano

Ricarica

Effettuare i seguenti passaggi per caricare il rasoio se esso

sembra aver perso velocità.

Il tempo di ricarica varia a seconda del voltaggio.

(Vedere pagina 29.)

Una ricarica completa fornisce abbastanza energia per circa 30

minuti di utilizzo. (ES-RW33)

Una ricarica completa fornisce abbastanza energia per circa 21

minuti di utilizzo. (ES-RW31)

(Sulla base di utilizzo a secco a 20 °C-30 °C.)

Il tempo di lavorazione potrebbe variare a seconda della

frequenza di utilizzo e del metodo operativo.

Spegnere il

rasoio e inserirlo

nell'adattatore

CA come

illustrato.

Collegare

l'adattatore alla

presa a parete.

La spia di carica rimane accesa nché il rasoio non è rimosso

dall'adattatore CA.

Utilizzo del rasoio

Premere il

tasto di blocco

dell'interruttore e

far scorrere verso

l'alto l'interruttore di

alimentazione (0/1).

Tenere il rasoio

come mostrato

sopra ed eseguire

la rasatura.

Iniziare a rasarsi applicando una leggera pressione sul viso.

Tendere la pelle con la mano libera e spostare il rasoio in

avanti e indietro in base alla direzione della barba. È possibile

aumentare leggermente la pressione applicata man mano

che la pelle si abitua al rasoio. Applicando una pressione

eccessiva il risultato della rasatura non migliora.

Utilizzo del tagliabasette

Far scorrere l'impugnatura del

tagliabasette verso l’alto. Posizionare

il rasoio in modo da formare un

angolo retto rispetto alla pelle e

spostarlo verso il basso per tagliare

le basette.

PB017458 - ES-RW31��_(04I)_05-23-19.indd 26 2019/5/23 11:35:46

Italiano

Pulizia

1. Rimuovere il rasoio

dall'adattatore CA.

2. Applicare del sapone e

dell'acqua sulla lamina

esterna.

3. Accendere il rasoio.

4. Spegnere il rasoio dopo

10-20 secondi.

5. Rimuovere la sezione della

lamina esterna e accendere il

rasoio.

6. Pulire il rasoio e la sezione

della lamina esterna con

acqua corrente.

7. Rimuovere eventuali gocce

d’acqua con un panno

asciutto.

8. Asciugare bene la sezione

lamina esterna e il rasoio.

9. Montare la sezione lamina

esterna sul rasoio.

Sostituzione della lamina esterna e della lama

interna

Lamina esterna del

sistema

Una volta all’anno

Lama interna Una volta ogni due anni

Sostituzione della lamina esterna

1. Premere i tasti e sollevare

verso l’alto come mostrato

nell’immagine.

2. Inserire la lamina esterna del

sistema premendola verso il

basso nché non scatta in

posizione.

Sostituzione delle lame interne

1. Premere i tasti di rilascio del

supporto della lamina e

sollevare verso l'alto come

mostrato nell'immagine.

2. Rimuovere le lame interne

una alla volta come mostrato

nell’immagine.

• Non toccare i bordi (parti

metalliche) delle lame

interne per evitare infortuni

alle mani.

3. Inserire le lame interne una

alla volta nché non scattano

in posizione come mostrato

nell’immagine.

PB017458 - ES-RW31��_(04I)_05-23-19.indd 27 2019/5/23 11:35:47

Italiano

Pulizia con la spazzola

1. Pulire le lame interne

muovendo la spazzola corta

nella direzione (A).

Pulire la lamina esterna, la

struttura del rasoio e il

tagliabasette mediante la

spazzola lunga.

• Non utilizzare la spazzola

corta nella direzione (B)

poiché può danneggiare le

lame interne ed inuire sulla

capacità di taglio.

• Non utilizzare la spazzola

corta per pulire la lamina

esterna.

Rimozione della batteria ricaricabile

incorporata

Rimuovere la batteria ricaricabile incorporata prima di smaltire

il rasoio. La batteria deve essere smaltita in maniera sicura.

Assicurarsi che la batteria venga smaltita presso un centro

autorizzato, se presente nel proprio Paese di residenza. Non

smontare o sostituire la batteria, in modo da poter utilizzare

nuovamente il rasoio, poiché possono vericarsi incendi o scosse

elettriche. Sostituirla presso un centro di assistenza autorizzato.

Prima di rimuovere la batteria, rimuovere il rasoio dall'adattatore

CA.

Premere l’interruttore per accendere il dispositivo e in seguito

mantenerlo acceso nché la batteria non sia completamente

scarica.

Eseguire i passaggi da 1 a 8 e sollevare la batteria, quindi

rimuoverla.

Fare attenzione a non mandare in cortocircuito i terminali

positivo e negativo della batteria rimossa, e isolare i terminali

applicandovi del nastro.



















PB017458 - ES-RW31��_(04I)_05-23-19.indd 28 2019/5/23 11:35:47

Italiano

Per la salvaguardia dell’ambiente e il riciclo dei materiali

Questo rasoio contiene una batteria all’idruro di nichel.

Assicurarsi che la batteria venga smaltita presso un centro

autorizzato, se presente nel proprio Paese di residenza.

Speciche

Fonte di

alimentazione

Vedere la targhetta sul prodotto.

Voltaggio del

motore

1,2 V

Tempo di ricarica

ES-RW33

230 V~ Circa 11 ore

220 V~ Circa 12 ore

ES-RW31

230 V~ Circa 7 ore

220 V~ Circa 8 ore

Inquinamento

acustico

In modalità rasoio: 59 (dB (A) re 1 pW)

In modalità tagliabasette: 63 (dB (A) re 1 pW)

Questo prodotto è progettato soltanto per uso domestico.

Smaltimento di vecchie apparecchiature e batterie usate

Solo per Unione Europea e Nazioni con sistemi di raccolta e

smaltimento

Questi simboli sui prodotti, sull’imballaggio e/o

sulle documentazioni o manuali accompagnanti i

prodotti indicano che i prodotti elettrici, elettronici e

le batterie usate non devono essere smaltiti come

riuti urbani ma deve essere effettuata una raccolta

separata.

Per un trattamento adeguato , recupero e riciclaggio

di vecchi prodotti e batterie usate vi invitiamo a

consegnarli agli appositi punti di raccolta secondo la

legislazione vigente nel vostro paese.

Con uno smaltimento corretto, contribuirete a

salvare importanti risorse e ad evitare i potenziali

effetti negativi sulla salute umana e sull’ambiente.

Per ulteriori informazioni su raccolta e riciclaggio, vi

invitiamo a contattare il vostro comune.

Lo smaltimento non corretto di questi riuti potrebbe

comportare sanzioni in accordo con la legislazione

nazionale.

Note per il simbolo batterie

(simbolo sotto)

Questo simbolo può essere usato in combinazione

con un simbolo chimico. In questo caso è conforme

ai requisiti indicati dalla Direttiva per il prodotto

chimico in questione.

PB017458 - ES-RW31��_(04I)_05-23-19.indd 29 2019/5/23 11:35:48

Español

Advertencia

•

Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de

8 años y personas con capacidades físicas, sensoriales

o mentales reducidas o con falta de conocimiento y

experiencia sólo si se encuentran bajo supervisión o

se les han dado instrucciones acerca del uso seguro

de este aparato y entienden los peligros existentes.

Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza

y mantenimiento no deben realizarse por niños sin

supervisión.

• El cable de alimentación no se puede sustituir. Si se

daña el cable, el adaptador de CA debe desecharse.

PB017458 - ES-RW31_(05E)_05-23-19.indd 30 2019/5/23 17:05:42

No sumerja el adaptador de CA en agua ni lo

lave con agua.

Español

•NoutiliceningúnadaptadordeCAquenoseaelque

sediseñóespecícamenteparaestemodelo(RE7-67).

•EstaafeitadoraenMojado/Secopuedeutilizarse

para afeitado en mojado con espuma o para afeitado

en seco. Puede utilizar esta afeitadora impermeable

bajo la ducha y limpiarla con agua. El siguiente es el

símbolo de la afeitadora en mojado. El símbolo indica

queeldispositivomanualpuedeutilizarseenunbaño

o ducha.

•Elsiguientesímboloindicaqueserequiereunafuente

dealimentacióndesmontableespecícaparaconectar

el aparato al suministro eléctrico. El tipo de referencia

de la unidad de la fuente de alimentación está marcada

cerca del símbolo.

PB017458 - ES-RW31��_(05E)_05-23-19.indd 31 2019/5/23 17:05:43

Español

Importante

► Antes de utilizarlo

Aféitese con espuma durante tres semanas y observe la

diferencia. Su afeitadora Panasonic en Mojado/Seco requiere

algo de tiempo para ajustarse debido a que su piel y barba

necesitan alrededor de un mes para acostumbrarse a un

nuevo método de afeitado.

► Utilización de la afeitadora

Precaución - La lámina exterior es muy y puede dañarse si

no se utiliza correctamente. Compruebe que la lámina no esté

dañada antes de utilizar la afeitadora. No utilice la afeitadora si

la lámina o algún otro elemento está dañado, ya que podría

cortarse la piel.

Es posible que el aparato no funcionen si la temperatura

ambiente es inferior a 0 °C.

► Carga de la afeitadora

Enchufe el adaptador en una toma de corriente doméstica

donde no haya humedad y manéjela con las manos secas. El

aparato podía calentarse durante su uso y durante la carga.

Sin embargo, esto no supone una avería. No cargue el aparato

en un lugar donde pueda estar expuesto a la luz solar directa o

a otras fuentes de calor.

La temperatura ambiente adecuada para la carga es de

0-35 °C.

► Limpieza de la afeitadora

Advertencia - Quite la afeitadora del adaptador de CA antes de

limpiarla para evitar descargas eléctricas.

Si limpia la afeitadora con agua, no utilice agua salada ni agua

caliente. No moje la afeitadora con agua durante un largo

período de tiempo. Frótela con un paño humedecido en agua

jabonosa. No utilice disolventes, bencina ni alcohol.

► Guardado de la afeitadora

Quite la afeitadora del adaptador de CA cuando la guarde.

Guarde estas instrucciones de operación en un lugar seguro.

ES-RW33

Tapa protectora

Sección de la lámina

exterior

① Lámina exterior del

sistema

 Botones de liberación de

la lámina exterior del

sistema

 Marco de la lámina

Cuchillas internas

Cuerpo principal

 Botones de liberación

del marco de la lámina

 Botón de bloqueo del

interruptor

 Interruptor de

alimentación (0/1)

 Conexión del aparato

 Cortapatillas

 Mango del cortapatillas

Adaptador de CA

(RE7-67)

Enchufe de carga

Lámpara indicadora de

carga

Accesorios

Escobilla de limpieza

Bolsa de transporte

ES-RW33

PB017458 - ES-RW31_(05E)_05-23-19.indd 32 2019/5/23 17:05:43

Cargue el aparato correctamente según estas instrucciones

de funcionamiento. (Consulte la página 33 “Carga”.)

Este aparato contiene una batería que puede ser reemplaza-

da solamente por personal cualiﬁcado. Póngase en contacto

con un centro de servicios autorizado para obtener

información sobre su reparación.

Español

Carga

Cumpla con los siguientes pasos para cargar la afeitadora si

parece perder la velocidad.

Eltiempodecargavaríasegúnlatensiónnominal.

(Consultelapágina36.)

 Unacargacompletasuministrasucienteenergíapara

aproximadamente30minutosdeuso.(ES-RW33)

Unacargacompletasuministrasucienteenergíapara

aproximadamente21minutosdeuso.(ES-RW31)

(Basadoensecoutilizandoelaparatoentre20°Cy30°C.)

Eltiempodefuncionamientopuedevariarsegúnlafrecuencia

de uso y el método de funcionamiento.

Apague la

afeitadora e

insértela en el

adaptador de CA

según se muestra

en la ilustración.

Enchufe el

adaptador en una

toma de corriente

doméstica.

La lámpara indicadora de carga se ilumina y permanece así

hastaquesequitalaafeitadoradeladaptadordeCA.

Utilización de la afeitadora

Pulse el botón

de bloqueo del

interruptor y deslice

el interruptor de

alimentación (0/1)

hacia arriba.

Sujete la

afeitadora como

se muestra

anteriormente y

aféitese.

Comience a aplicarse aplicando una suave presión sobre la

cara. Estire la piel con la mano libre y mueva la afeitadora

hacia delante y atrás en la dirección de la barba. Puede

incrementarlapresiónamedidaquelapielseacostumbrea

la afeitadora. Aplicar una presión excesiva no proporciona un

afeitado más apurado.

Utilización del cortapatillas

Deslice el mango del cortapatillas

haciaarriba.Colóqueloenángulo

recto con su piel y muévalo hacía

abajo para recortar las patillas.

PB017458 - ES-RW31��_(05E)_05-23-19.indd 33 2019/5/23 17:05:44

Español

Limpieza

1. Quitelaafeitadoradel

adaptador de CA.

2. Apliquejabóndemanosyun

poco de agua a la lámina

exterior.

3. Encienda la afeitadora.

4. Apague la afeitadora tras

10-20segundos.

5. Retirelaseccióndelalámina

exterior y encienda la

afeitadora.

6. Limpielaafeitadorayla

sección de la lámina exterior

con agua corriente.

7. Limpielasgotasdeaguacon

un paño seco.

8. Sequecompletamentela

sección de la lámina exterior

y la afeitadora.

9. Montelaseccióndelalámina

exterior en la afeitadora.

Sustitución de la lámina exterior y la cuchilla

interna

Lámina exterior del sistema Una vez al año

Cuchilla interna Una vez cada dos años

Sustitución de la lámina exterior

1. Pulse los botones y

levántelas hacia arriba como

se muestra en la ilustración.

2. Inserte la lámina exterior del

sistema empujándola hacia

abajohastaquehagaclic.

Sustitución de las cuchillas internas

1. Pulse los botones de

liberación del marco de la

lámina y levante la sección

de la lámina exterior hacia

arriba como se muestra en la

ilustración.

2. Retirelascuchillasinternas

de una en una como se

muestra en la ilustración.

• Notoquelosbordes(partes

demetal)delascuchillas

internas para evitar daños

en las manos.

3. Inserte las cuchillas internas

deunaenunahastaque

hagan clic tal y como se

muestra en la ilustración.

PB017458 - ES-RW31��_(05E)_05-23-19.indd 34 2019/5/23 17:05:45

Español

Limpieza con la escobilla

1. Limpie las cuchillas internas

usando la escobilla corta

moviéndolaendirección(A).

Limpie la lámina exterior, el

cuerpo de la afeitadora y la

recortadora usando la

escobilla larga.

• Nomuevalaescobillacorta

endirección(B)yaque

dañaría las cuchillas

internas y afectaría a su

lo.

• Noutilicelaescobillacorta

para limpiar la lámina

exterior.

Retirar la batería recargable interna

Retirelabateríarecargableinternaantesdedeshacersedela

afeitadora. La batería debe desecharse de forma segura. Por

favorasegúresedequelabateríaseadesechadaenalgún

lugarocialmentedesignadosiesqueexiste.Nodesmanteleni

reemplace la batería para utilizar de nuevo la afeitadora. Podría

causarfuegoodescargaseléctricas.Reemplácelaenuncentro

de servicio autorizado.

 QuitelaafeitadoradeladaptadordeCAcuandolaextraiga.

Presione el interruptor de encendido para encender la unidad

yluegomanténgalaencendidahastaquelabateríaesté

completamente descargada.

Lleve a cabo los pasos 1 a 8 y levante la batería, después

retírela.

Tenga cuidado de no cortocircuitar los terminales positivo

y negativo de la batería extraída, y aísle los terminales

aplicándoles cinta adhesiva.



















PB017458 - ES-RW31��_(05E)_05-23-19.indd 35 2019/5/23 17:05:46

Español

Para protección ambiental y reciclaje de materiales

Estaafeitadoracontieneunabateríahíbridadeníquel-metal.

Porfavorasegúresedequelabateríaseadesechadaenalgún

lugarocialmentedesignado,siesqueexistealgunoensupaís.

Especicaciones

Fuente de

alimentación

Consultelaplacadeespecicacionesdel

producto.

Voltaje del motor 1,2 V

Tiempo de carga

ES-RW33

230 V~

11 horas

aproximadamente

220 V~

12 horas

aproximadamente

ES-RW31

230 V~

7horas

aproximadamente

220 V~

8 horas

aproximadamente

Ruidoacústico

en el aire

Enelmododeafeitado:59(dB(A)re1pW)

Enelmododecortapatillas:63(dB(A)re1pW)

Este producto ha sido fabricado para uso doméstico exclusivamente.

Eliminación de Aparatos Viejos y de Pilas y Baterías

Solamente para la Unión Europea y países con sistemas de

reciclado.

Estos símbolos en los productos, su embalaje o

enlosdocumentosquelosacompañensignican

quelosproductoseléctricosyelectrónicosypilas

y baterías usadas no deben mezclarse con los

residuos domésticos.

Para el adecuado tratamiento, recuperación y

reciclaje de los productos viejos y pilas y baterías

usadas llévelos a los puntos de recogida de

acuerdo con su legislación nacional. En España,

los usuarios están obligados a entregar las pilas

en los correspondientes puntos de recogida. En

cualquiercaso,laentregaporlosusuariosserá

sin coste alguno para éstos. El coste de la gestión

medioambiental de los residuos de pilas y baterías

está incluido en el precio de venta.

Siloseliminacorrectamenteayudaráapreservar

valiosos recursos y evitará potenciales efectos

negativos sobre la salud de las personas y sobre el

medio ambiente.

Para más información sobre la recogida u reciclaje,

por favor contacte con su ayuntamiento.

Puede haber sanciones por una incorrecta

eliminación de este residuo, de acuerdo con la

legislación nacional.

Nota para el símbolo de pilas y baterías

(símbolo debajo)

Este símbolo puede usarse en combinación con

elsímboloquímico.Enestecaso,cumpleconlos

requisitosdelaDirectivadelproductoquímico

indicado.

PB017458 - ES-RW31��_(05E)_05-23-19.indd 36 2019/5/23 17:05:46

Nederlands

Waarschuwing

•

Dit toestel kan worden gebruikt door kinderen van 8

jaar en ouder, en door personen met beperkte fysieke,

sensoriële of mentale capaciteit, of met een gebrek aan

ervaring en kennis, indien dit onder toezicht gebeurt of

als ze aangeleerd werd hoe het toestel op een veilige

manier te gebruiken en ze de betrokken gevaren

begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat

spelen. Reiniging en gebruiksonderhoud mag niet

zonder toezicht door kinderen worden uitgevoerd.

• Het snoer kan niet worden vervangen. Als het snoer

beschadigd is, moet de wisselstroomadapter worden

weggegooid.

• Gebruik geen andere wisselstroomadapter dan

bedoeld voor dit model (RE7-67).

PB017458 - ES-RW31_(06NL)_05-23-19.indd 37 2019/5/23 11:45:15

Dompel de netadapter niet onder in water en was het

niet met water.

Nederlands

•Ditnat-/droogscheerapparaatiszowelgeschiktvoor

droog scheren als voor nat scheren met scheerzeep.

Met dit geheel waterdichte scheerapparaat kunt u zich

onderdedouchescheren.Hetapparaatkangewoon

onderdekraanwordengereinigd.Hieronderwordt

het symbool van nat scheren afgebeeld. Dit symbool

betekent dat het apparaat kan worden gebruikt in bad

of in de douche.

•Hetvolgendesymboolgeeftaandateenspecieke

afneembare voedingseenheid vereist is voor het aansluiten

van het elektrische apparaat op het elektriciteitsnet. De

typeverwijzing van de voedingseenheid is gemarkeerd

in de buurt van het symbool.

PB017458 - ES-RW31��_(06NL)_05-23-19.indd 38 2019/5/23 11:45:15

Nederlands

Belangrijk

► Voor gebruik

Scheer uzelf gedurende ten minste drie weken met scheerzeep

en merk het verschil. Neem de tijd om te wennen aan uw

Panasonic nat-/droogscheerapparaat. Uw huid en baard

hebben ongeveer een maand nodig om zieh aan te passen

aan een nieuwe manier van scheren.

► Gebruik van het scheerapparaat

Opgelet - het scheerblad is erg dun en kan worden beschadigd

door verkeerd gebruik. Controleer of het scheerblad niet

beschadigd is voordat u het scheerapparaat gebruikt. Om

verwondingen te voorkomen, mag u het scheerapparaat niet

gebruiken als het scheerblad beschadigd is.

Het apparaat werkt mogelijk niet in een omgevingstemperatuur

van minder dan 0 °C.

► Het scheerapparaat opladen

Sluit de adapter aan op een stopcontact op een plaats zonder

vocht en raak de adapter enkel aan met droge handen. Het

scheerapparaat kan warm worden tijdens het gebruik en het

opladen. Dit is normaal. Laad het scheerapparaat niet op op

een plaats waar het blootstaat aan direct zonlicht of andere

warmtebronnen.

De geschikte omgevingstemperatuur voor het opladen ligt

tussen 0 en 35 °C.

► Het scheerapparaat schoonmaken

Waarschuwing: haal het scheerapparaat uit de

wisselstroomadapter voordat u het schoonmaakt, om een

elektrische schok te voorkomen.

Als u het scheerapparaat met water schoonmaakt, gebruik dan

geen zout water of heet water. Dompel het scheerapparaat niet

voor een lange periode onder water. Reinig het apparaat met

een doek en een sopje Gebruik geen thinner, benzine of alcohol.

► Het scheerapparaat opbergen

Haal het scheerapparaat uit de wisselstroomadapter wanneer

u deze opbergt. Bewaar deze handleiding op een veilige plaats.

De onderdelen

ES-RW33

Beschermkap

Scheerkop

 Scheerbladensysteem

 Ontgrendelknoppen

voor

scheerbladensysteem

 Scheerbladhouder

Messenblok

Behuizing

 Ontgrendelknoppen

voor scheerbladhouder

 Schakelaarvergrendeling

 Voedingsschakelaar

(0/1)

 Apparaataansluiting

 Tondeuse

 Tondeusegreep

Wisselstroomadapter

(RE7-67)

Oplaadstekker

Oplaadlampje

Accessoires

Reinigingsborsteltje

Reistas

ES-RW33

PB017458 - ES-RW31_(06NL)_05-23-19.indd 39 2019/5/23 11:45:16

Laad het apparaat volgens deze gebruiksaanwijzing correct

op. (Zie pagina 40 “Opladen”.)

Dit apparaat bevat batterijen die alleen door vakmensen

kunnen worden vervangen. Neem contact op met een erkend

servicecentrum voor de details van de reparatie.

Nederlands

Opladen

Voer de volgende stappen uit om het scheerapparaat op te laden

als de snelheld afneemt.

De oplaadduur is afhankelijk van de nominale spanning.

(Ziepagina43.)

 Eenvolleladinglevertvoldoendevermogenvoorgebruik

gedurendeca.30minuten.(ES-RW33)

Eenvolleladinglevertvoldoendevermogenvoorgebruik

gedurendeca.21minuten.(ES-RW31)

(Gebaseerdopdrooggebruikbij20°C-30°C.)

De bedrijfsduur kan verschillen afhankelijk van de frequentie van

het gebruik en de bedieningsmethode.

Zet het

scheerapparaat

uit en plaats deze

in de wisselstroo-

madapter, zoals

afgebeeld.

Sluit de adapter

aan op een

stopcontact.

 Hetlaadindicatielampjebrandtenblijftaantotdathet

scheerapparaat uit de wisselstroomadapter gehaald wordt.

Gebruik van het scheerapparaat

Druk de

schakelaarvergrendeling

in en schuif de

voedingsschakelaar (0/1)

omhoog.

Houd het

scheerapparaat

vast zoals

hierboven

wordt getoond

en begin te

scheren.

 Zetinhetbeginweinigdrukbijhetscheren.Trekmetuw

vrije hand de huid strak en beweeg het scheerapparaat op

en neer in de richting van de baardgroei. Naarmate uw huid

meer gewend raakt aan dit scheerapparaat, kunt u geleidelijk

iets meer druk uitoefenen. Door veel druk te zetten, bereikt u

echter geen gladder scheerresultaat.

Gebruik van de tondeuse

Schuif de tondeusegreep omhoog.

Plaats de tondeuse onder een rechte

hoek tegen uw huid en beweeg ze

omlaag om uw bakkebaarden af te

scheren.

PB017458 - ES-RW31��_(06NL)_05-23-19.indd 40 2019/5/23 11:45:16

Nederlands

Reinigen

1. Haalhetscheerapparaatuit

de wisselstroomadapter.

2. Breng wat handzeep en water

aan op het scheerblad.

3. Zethetscheerapparaataan.

4. Zethetscheerapparaatuitna

10-20seconden.

5. Verwijder de scheerkop en

zet het scheerapparaat aan.

6. Maakhetscheerapparaaten

de scheerkop schoon met

stromend water.

7. Veeg waterdruppels weg met

een droge doek.

8. Laat de scheerkop en het

scheerapparaat volledig

drogen.

9. Plaats de scheerkop op het

scheerapparaat.

De scheerkop en het messenblok vervangen

Scheerbladensysteem EenmaalPerJaar

Messenblok EensOmDeTweeJaar

De scheerkop vervangen

1. Drukopdeknoppenentrek

het scheerbladensysteem

omhoog zoals wordt getoond.

2. Druk het nieuwe

scheerbladensysteem op zijn

plaats tot het vastklikt.

De messenblokken vervangen

1. Drukopdeknoppenentrek

de scheerkop omhoog, zoals

afgebeeld.

2. Verwijder het messenblok

zoals wordt getoond.

• Raakderanden(metalen

delen)vanhetmessenblok

niet aan, om verwondlngen

aan uw hand te voorkomen.

3. Druk het messenblok op zijn

plaats tot het vastklikt zoals

wordt getoond.

PB017458 - ES-RW31��_(06NL)_05-23-19.indd 41 2019/5/23 11:45:17

Nederlands

Reinigen met het borsteltje

1.Reinigdemessenblokkenmet

de korte zijde van het

borsteltje door het in richting

(A)tebewegen.Maakde

scheerkop, de behuizing van

het scheerapparaat en de

tondeuse schoon met de

lange zijde van het borsteltje.

• Beweegdekortezijdevan

het borsteltje niet in richting

(B),wantzobeschädigtu

de messenblokken en

worden ze minder scherp.

• Gebruikdekortezijdevan

het borsteltje niet om de

scheerkop schoon te

maken.

De ingebouwde oplaadbare batterij

verwijderen

Verwijder de ingebouwde oplaadbare batterij voordat u het

scheerapparaat weggooit. De batterij wordt veilig verwijderd. Lever

de batterij in op een speciaal daarvoor bestemd verzamelpunt,

indienereenis.Umagdebatterijnietuitelkaarhalenof

vervangen om het scheerapparaat opnieuw te gebruiken. Dit

kan brand of een elektrische schok veroorzaken. Laat de batterij

vervangen in een erkend onderhoudscentrum.

 Haalhetscheerapparaatuitdewisselstroomadapterwanneeru

de batterij verwijdert.

Druk op de voedingsschakelaar om de voeding in te schakelen

en houd deze ingeschakeld tot de batterij volledig ontladen is.

Voer stappen 1t/m8 uit, hef de batterij op en verwijder ze.

 Zorgdatugeenkortsluitingveroorzaaktopdepositieveen

negatieve terminals van de verwijderde batterij en isoleer de

terminals door er tape op te plakken.



















PB017458 - ES-RW31��_(06NL)_05-23-19.indd 42 2019/5/23 11:45:17

Nederlands

Bescherming van het milieu en hergebruik van materialen

Dit scheerapparaat bevat een nikkelmetaal hydride batterij.

Zorgervoordatdebatterijopeenspeciaaldaarvoorbestemd

verzamelpunt, indien er één is in uw land, wordt ingeleverd.

Specicaties

Voedingsbron Raadpleeg het typeplaatje op het product.

Motorspanning 1,2V

Oplaadtijd

ES-RW33

230 V~ Ca.11uur

220 V~ Ca.12uur

ES-RW31

230 V~ Ca. 7 uur

220 V~ Ca. 8 uur

Akoestische

geluid via de

lucht

Inscheermodus:59(dB(A)re1pW)

Intrimmerfunctie:63(dB(A)re1pW)

Dit product is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik.

Het ontdoen van oude apparatuur en batterijen.

Enkel voor de Europese Unie en landen met recycle

systemen.

Deze symbolen op de producten, verpakkingen

en/ofbegeleidendedocumentenbetekenendat

gebruikte elektrische en elektronische producten en

batterijen niet samen mogen worden weggegooid

met de rest van het huishoudelijk afval.

Voor een juiste verwerking, hergebruik en recycling

van oude producten en batterijen, gelieve deze in

te leveren bij de desbetreffende inleverpunten in

overeenstemming met uw nationale wetgeving.

Door ze op de juiste wijze weg te gooien, helpt u

mee met het besparen van kostbare hulpbronnen

en voorkomt u potentiële negatieve effecten op de

volksgezondheid en het milieu.

Voor meer informatie over inzameling en recycling

kunt u contact opnemen met uw plaatselijke

gemeente.

Afhankelijkvanuwnationalewetgevingkunnener

boetes worden opgelegd bij het onjuist weggooien

van dit soort afval.

Let op: het batterij symbool

(Onderstaand symbool)

Dit symbool kan in combinatie met een chemisch

symbool gebruikt worden. In dit geval volstaan de

eisen, die zijn vastgesteld in de richtlijnen van de

desbetreffende chemische stof.

PB017458 - ES-RW31��_(06NL)_05-23-19.indd 43 2019/5/23 11:45:18

Português

Advertência

•

Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir

dos 8 anos e pessoas com capacidades físicas,

sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experiência

e conhecimento de utilização caso tenham recebido

supervisão ou instruções relativas à utilização segura

do aparelho e compreendam os perigos envolvidos. As

crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza

e manutenção não devem ser realizadas por crianças

sem supervisão.

• O cabo de alimentação não pode ser substituído. Se

o cabo

o transformador de CA terá de

ser eliminado.

PB017458 - ES-RW31_(07P)_05-23-19.indd 44 2019/5/23 17:06:48

Não ligue ou desligue o transformador a uma tomada

elétrica doméstica com as mãos molhadas.

Português

•NãousequalquertransformadordeCAalémdo

especicamenteprojetadoparaestemodelo(RE7-67).

•Esteaparelhodebarbearmolhado/asecopodeser

usado para barbear molhado com espuma de barbear

ouparabarbearaseco.Poderáusaresteaparelhode

barbearàprovadeáguanoducheelavá-loemágua.

Osímboloseguinteéosímbolodebarbearmolhado.

Osímbolosignicaqueaparteportátilpodeserusada

no banho ou no duche.

•Osímboloseguintesignicaqueénecessáriauma

fontedealimentaçãoamovívelespecícaparaligar

oaparelhoàcorrenteelétrica.Areferênciadotipode

fontedealimentaçãoestáindicadajuntodosímbolo.

PB017458 - ES-RW31��_(07P)_05-23-19.indd 45 2019/5/23 17:06:48

Português

Importante

► Antes de usar

Barbeie-se com espuma durante pelo menos três semanas e note

a diferença. É necessário algum tempo para se habituar ao

aparelho de barbear Panasonic molhado/seco porque a sua pele e

barba precisam de cerca de um mês para se ajustarem a qualquer

novo método de barbear.

► Utilização do aparelho de barbear

Atenção - A lâmina exterior é muito delgada e pode

se não for usada correctamente. se a lâmina não está

antes de usar o aparelho de barbear. Não use o

aparelho de barbear se a lâmina etc. estiver

pois poderá

provocar golpes na pele.

O aparelho poderá não funcionar num local com temperatura

ambiente inferior a aproximadamente 0 °C.

► Carregar o aparelho de barbear

Introduza o transformador numa tomada onde não exista humidade

e manuseie-o com as mãos secas. O aparelho pode aquecer

durante o uso e o carregamento. Contudo isto não constitui uma

avaria. Não carregue o aparelho onde este esteja exposto ao sol

directo ou a qualquer outra fonte de calor.

A temperatura ambiente apropriada para o carregamento é de

0-35°C.

► Limpeza do aparelho de barbear

Aviso - Antes de limpar o aparelho de barbear, desligue-o do

transformador de CA, para prevenir choque elétrico.

Se lavar o aparelho de barbear com água, não use água salgada

nem água quente. Não imirja o aparelho de barbear em água

durante longo tempo. Limpe-o com um pano embebido em água e

sabão. Não use diluente, benzina ou álcool.

► Guardar o aparelho de barbear

Desligue o aparelho de barbear do transformador de CA quando for

guardá-lo. Conserve estas instruções num local seguro.

ES-RW33

Tampa protectora

Parte externa

 Lâmina exterior do

sistema

 Botões de libertação da

lâmina exterior do

sistema

 Estrutura da lâmina

Lâminas interiores

Corpo principal

 Botões de libertação da

estrutura da lâmina

 Botão de bloqueio de

interruptor

 Interruptor de energia (0/1)

 Tomada do aparelho

 Aparador

 Punho do aparador

Transformador de CA

(RE7-67)

Ficha de

recarregamento

Luz indicativa de

recarregamento

Acessórios

Pincel de limpeza

Bolsa de viagem

ES-RW33

PB017458 - ES-RW31_(07P)_05-23-19.indd 46 2019/5/23 17:06:48

Carregue o aparelho corretamente, de acordo com as Instruções

de Funcionamento. (Consultar a página 47 “Carregamento”.)

Este aparelho contém uma bateria que é substituível apenas por

pessoas devidamente qualiﬁcadas. Contacte um centro de

assistência autorizado para obter as informações de reparação.

Português

Carregamento

Sigaestespassospararecarregarobarbeador,casoelepareça

estar perdendo velocidade.

Otempodecarregamentodiferedeacordocomatensãonominal.

(verpágina50.)

 Umacargacompletaforneceenergiasucientepara

aproximadamente30minutosdeutilização.(ES-RW33)

Umacargacompletaforneceenergiasucientepara

aproximadamente21minutosdeutilização.(ES-RW31)

(Combaseemutilizaçãoaseco20°C-30°C.)

Otempodefuncionamentopoderáserdiferente,dependendo

dafrequênciaedométododeutilização.

Desligue o

aparelho de

barbear e ligue-o

ao transformador

de CA, conforme

ilustrado.

Ligue o

transformador a

uma tomada de

corrente.

 Aluzindicativaderecarregamentoacende-seepermanece

acesaatéqueoaparelhodebarbearsejadesligadodo

transformadordeCA.

Utilização do aparelho de barbear

Prima o botão

de bloqueio do

interruptor e deslize o

interruptor de energia

(0/1) para cima.

Segure o aparelho

de barbear

conforme ilustrado

acima e barbeie.

Comeceabarbearaplicandoumapressãosuavesobrea

face.Estiqueapelecomamãolivreedesloqueoaparelho

debarbearparaafrenteeparatrásnadirecçãodabarba.

Pode aumentar ligeiramente a pressão conforme a pele

seacostumeaesteaparelhodebarbear.Seaplicaruma

pressão excessiva não resulta uma barba mais escanhoada.

Utilização do aparador

Deslize o punho do aparador para

cima.Coloqueemângulorectoem

relaçãoàpeleedesloqueparabaixo

para aparar as suas patilhas.

PB017458 - ES-RW31��_(07P)_05-23-19.indd 47 2019/5/23 17:06:49

Português

Limpar

1. Desligueoaparelhode

barbear do transformador de

CA.

2. Apliquesaboneteeáguaà

lâminaexterior.

3. Ligueoaparelhodebarbear.

4. Desligue o aparelho de

barbearaomde10-20

segundos.

5. Removaaparteexternae

ligue o aparelho de barbear.

6. Limpeoaparelhodebarbear

eaparteexternacomágua

corrente.

7. Limpequaisquergotasde

águacomumpanoseco.

8. Sequecompletamentea

parte externa e o aparelho de

barbear.

9. Introduza a parte externa ao

aparelho de barbear.

Substituição da lâmina exterior e lâmina

interior

Lâminaexteriordosistema Uma vez por ano

Lâminasinteriores Uma vez de 2 em 2 anos

Substituição da lâmina exterior

1. Primaosbotõeselevante

conforme ilustrado.

2. Introduzaalâminaexteriordo

sistemaempurrando-apara

baixoatéfazerumclique.

Substituição das lâminas interiores

1. Aperteosbotõesparasoltar-e

levante a parte externa,

conforme ilustrado.

2. Removaaslâminasinteriores

uma de cada vez conforme

ilustrado.

• Nãotoquenosbordos

(partesmetálicas)das

lâminasinternasparaevitar

lesões à sua mão.

3. Introduzaaslâminas

interiores uma de cada vez

atéfazeremumclique

conforme ilustrado.

PB017458 - ES-RW31��_(07P)_05-23-19.indd 48 2019/5/23 17:06:50

Português

Limpeza com o pincel

1. Limpeaslâminasinteriores

utilizando o pincel curto

deslocando-onadirecção

(A).

Limpealâminaexterior,o

corpo do aparelho de barbear

e o aparador utilizando o

pincel comprido.

• Nãomovaopincelcurtona

direcção(B)poispoderá

danicareembotaras

lâminasinteriores.

• Nãouseopincelcurtopara

limparalâminaexterior.

Remoção da bateria recarregável

incorporada

Removaabateriarecarregávelincorporadaantesdeeliminaro

aparelho de barbear. A bateria deve ser eliminada em segurança.

Certique-sedequeabateriaéeliminadanumlocaldenidopara

oefeito,setalexistirnoseupaís.Nãodesmontenemsubstituaa

bateria por si próprio de forma a poder usar novamente o aparelho

debarbear.Talpoderáresultaremfogoouchoqueeléctrico.

Substitua-anumcentrodeserviçoautorizado.

 DesligueoaparelhodebarbeardotransformadordeCAquando

retirar a bateria.

Prima o interruptor de energia para ligar o aparelho e

mantenha-oligadoatéqueabateriaestejatotalmente

descarregada.

Execute os passos 1 a 8elevanteabateria,edepoisretire-a.

 Tenhacuidadoparanãocausarcurto-circuitonosterminais

positivo e negativo da bateria removida e isole os terminais com

taadesiva.



















PB017458 - ES-RW31��_(07P)_05-23-19.indd 49 2019/5/23 17:06:50

Português

Para protecção ambiental e reciclagem dos materiais

EstebarbeadorcontémumabateriadeNickel-MetalHydride.

Certique-sedequeabateriaéeliminadanumlocaldesignado

pelas autoridades, se tal existir no seu país.

Especicações

Fonte de

alimentação

Veretiquetadoproduto.

Potência do

motor

1,2V

Tempo de

carregamento

ES-RW33

230V~ Aprox.11horas

220V~ Aprox.12horas

ES-RW31

230V~ Aprox.7horas

220V~ Aprox. 8 horas

Ruídoaéreo

emitido

Nomododebarbear:59(dB(A)re1pW)

Nomododeaparador:63(dB(A)re1pW)

Esteprodutodestina-seaserutilizadoapenasemambiente

doméstico.

Eliminação de Equipamentos Usados e Baterias

Apenas para a União Europeia e países com sistemas de

reciclagem

Estes símbolos nos produtos, embalagens,

e/oudocumentosqueosacompanhamindicamque

osprodutoselétricoseeletrónicoseasbaterias

usados não podem ser misturados com os resíduos

urbanos indiferenciados.

Paraumtratamentoadequado,reutilização

e reciclagem de produtos e baterias usados,

solicitamosqueoscoloqueempontosderecolha

próprios, em conformidade com a respetiva

legislação nacional.

Aoeliminarestesprodutoscorretamenteestará

aajudarapouparrecursosvaliososeaprevenir

quaisquerpotenciaisefeitosnegativossobreo

ambiente e a saúde humana.

Para mais informações acerca da recolha e

reciclagem,porfavorcontacteasuaautarquialocal.

De acordo com a legislação nacional podem ser

aplicadas contraordenações pela eliminação

incorreta destes resíduos.

Nota para o símbolo da bateria

(símbolo na parte inferior)

Estesímbolopodeserutilizadoconjuntamente

comumsímboloquímico.Nestecasoestaráem

conformidade com o estabelecido na Diretiva

referenteaosprodutosquímicosemcausa.

PB017458 - ES-RW31��_(07P)_05-23-19.indd 50 2019/5/23 17:06:51

Svenska

Varning

• Denna apparat kan användas av barn från 8 års ålder

och personer med nedsatta fysiska, sensoriska eller

mentala färdigheter, eller brist på erfarenhet eller

kunskap, om de fått instruktioner eller övervakning

avseende säker användning av apparaten och förstår

de därtill kopplade riskerna. Barn får inte leka med

apparaten. Rengöring och underhåll får inte utföras av

barn utan övervakning av vuxen.

•

Strömsladden kan inte bytas ut. Om strömsladden blir

trasig ska växelströmsadaptern (AC) kasseras.

PB017458 - ES-RW31_(08S)_05-23-19.indd 51 2019/5/23 14:45:31

Sänk inte ner AC-adaptern i vatten och tvätta

inte av den med vatten.

Svenska

• Använd inte någon annan växelströmsadapter (AC) än

den som är speciellt avsedd för denna modell (RE7-67).

• Denna Wet/Dry rakapparat kan användas för våt

eller torr rakning, dvs med eller utan raklödder. Den

är vattentät och kan alltså användas i duschen och

rengöras i vatten. Symbolen innebär att den handhållna

delen kan användas i badet eller duschen.

• Följande symbol indikerar att en specik avtagbar

strömförsörjningsenhet krävs för att ansluta den

elektriska apparaten till elnätet. Typreferensen för

strömförsörjningsenheten är markerad nära symbolen.

PB017458 - ES-RW31��_(08S)_05-23-19.indd 52 2019/5/23 14:45:32

Svenska

Viktigt

► Före användningen

Pröva våtrakning med raklödder under minst tre veckor. Du

kommer snart att märka skillnaden. Det kommer att ta lite tid

tills du vänjer dig vid din Wet/Dry rakapparat, eftersom huden

och skägget behöver c:a en månad för att anpassa sig till den

nya rakningsmetoden.

► Använda rakapparaten

Obs! Ytterbladsenheten är mycket tunn och kan skadas om du

inte använder den på rätt sätt. Kontrollera att bladet inte är

skadat innan du använder rakapparaten. Om bladet e.dyl. är

skadat ska du inte använda apparaten eftersom du annars

riskerar att skada huden.

Apparaten får inte användas i omgivande temperaturer som är

lägre än ca. 0 °C.

► Ladda rakapparaten

Sätt i adaptern med torra händer i ett vanligt nättuttag fritt från

fukt. Rakapparaten kan bli varm när den används eller laddas.

Detta är inte ett tecken på fel. Ladda inte rakapparaten på

ställen där den utsätts för direkt solljus eller andra värmekällor

Lämplig temperatur i omgivningen för laddning är 0-35 °C.

► Rengöra rakapparaten

Varning - För att förhindra elektriska stötar ska du avlägsna

rakapparaten från växelströmsadaptern (AC) före rengöring.

Använd aldrig saltvatten eller varmt vatten för att rengöra

rakapparaten. Dränk inte rakapparaten i vatten under långa

perioder. Torka av den med en trasa fuktad med tvålvatten.

Tvätta aldrig med thinner, bensin eller sprit.

► Förvaring av rakapparaten

Koppla loss rakapparaten från växelströmsadaptern (AC) när

du ska förvara den. Förvara dessa anvisningar på ett säkert ställe.

Beskrivning av delarna

ES-RW33

Skyddshuv

Ytterbladsdel

Ytterbladsenhet

Spärrknappar för

ytterbladsenhet

Bladram

Innerblad

Huvudenhet

Frigöringsknappar för

bladram

Låsknapp för

strömbrytaren

0/1 växelströmsadapter

(AC)

Apparatens uttag

Trimmer

Trimmerreglage

Växelströmsadapter (AC)

(RE7-67)

Laddkontakt

Laddningsindikator

Tillbehör

Rengöringsborste

Förvaringspåse

ES-RW33

PB017458 - ES-RW31 _(08S)_05-23-19.indd 53 2019/5/23 14:45:32

Ladda apparaten på ett korrekt sätt enligt denna bruksan-

visning. (Se sidan 54 “Laddning”.)

Denna apparat innehåller ett batteri som endast kan bytas ut

av kvaliﬁcerade personer. Kontakta ett auktoriserat

servicecenter för information om reparation.

Svenska

Laddning

När du märker att effekten börjar avta kan det vara dags att ladda

rakapparaten.

Laddningstiden skiljer sig beroende på märkspänningen.

(Se sidan 57.)

En full laddning ger tillräckligt med ström för ca 30 minuters

användning. (ES-RW33)

En full laddning ger tillräckligt med ström för ca 21 minuters

användning. (ES-RW31)

(Baserat på torr användning vid 20 °C-30 °C.)

Användningstiden kan variera beroende på användningsfrekvens

och användningsmetod.

Stäng av

rakapparaten

och sätt i den

i växelströms-

adaptern (AC)

enligt bilden.

Sätt i adaptern i

ett nätuttag.

Laddningsindikatorn lyser och är tänd tills dess att rakapparaten

avlägsnas från växelströmsadaptern (AC).

Använda rakapparaten

Tryck på omkopplarens

låsknapp och skjut

0/1-växelströmsadaptern

(AC) uppåt.

Håll rakapparaten

enligt bilden ovan

och raka dig.

Börja raka dig genom att trycka försiktigt mot ansiktet. Sträck

huden med den fria handen och för rakapparaten fram och

tillbaka i skäggväxtens riktning. När huden vänjer sig vid

rakapparaten kan du börja trycka hårdare. Rakningen blir

dock inte effektivare om du trycker onödigt hårt.

Använda trimmern

Skjut upp trimmerreglaget. Håll

trimmern i en rät vinkel mot huden

och för den nedåt för att trimma

polisongerna.

PB017458 - ES-RW31��_(08S)_05-23-19.indd 54 2019/5/23 14:45:33

Svenska

Rengöring

1. Avlägsna rakapparaten från

växelströmsadaptern (AC).

2. Applicera lite tvål och vatten

på ytterbladsenheten.

3. Sätt på rakapparaten.

4. Stäng av rakapparaten efter

10-20 sekunder.

5. Avlägsna ytterbladsdelen och

sätt på rakapparaten.

6. Rengör rakapparaten och

ytterbladsdelen under

rinnande vatten.

7. Torka av eventuella

vattendroppar med en torr

trasa.

8. Torka ytterbladsdelen och

rakapparaten helt.

9. Sätt på ytterbladsdelen på

rakapparaten.

Byta ytterbladet och innerbladet

Ytterbladsenhet En gång per år

Innerblad En gång vartannat år

Byta ytterbladet

1. Tryck på knapparna och lyft

uppåt enligt bilden.

2. Sätt i ytterbladsenheten

genom att trycka den nedåt

tills ett klickljud hörs.

Byta innerbladen

1. Tryck på spärrknapparna och

lyft ytterbladsenheten uppåt

enligt bilden.

2. Ta bort ett innerblad i taget,

som bilden visar.

• Vidrör inte innerbladens

skäregg (metalldelar)

eftersom du då kan skada

handen.

3. Sätt i ett innerblad i taget tills

de klickar på plats enligt

bilden.

PB017458 - ES-RW31��_(08S)_05-23-19.indd 55 2019/5/23 14:45:33

Svenska

Rengöring med borsten

1. Rengör innerbladen med den

korta borsten genom att röra

den i riktning (A).

Rengör ytterbladet,

rakapparatens hölje och

trimmern med den långa

borsten.

• Rör inte den korta borsten i

riktning (B) eftersom detta

skadar innerbladen och

försämrar deras skärpa.

• Använd inte den korta

borsten för att rengöra

ytterbladet.

Ta ur det inbyggda laddbara batteriet

Ta ur det inbyggda laddbara batteriet innan du kastar

rakapparaten. Batteriet ska kasseras på ett säkert sätt. Se till

att batteriet avyttras på en för ändamålet avsedd plats, om

sådan nns. Ta inte isär och byt inte batteriet för att använda

rakapparaten på nytt. Detta kan orsaka en brand eller en elektrisk

stöt. Låt ett auktoriserat serviceställa byta det.

Koppla loss rakapparaten från växelströmsadaptern (AC) när du

ska ta ur batteriet.

Tryck på strömbrytaren för att slå på strömmen och behåll

strömmen på tills batteriet är helt urladdat.

Genomför steg 1 till 8, lyft batteriet och avlägsna det.

Var försiktig så att du inte kortsluter den positiva och negativa

terminalen på det borttagna batteriet och isolera terminalerna

genom att applicera tejp på dem.



















PB017458 - ES-RW31��_(08S)_05-23-19.indd 56 2019/5/23 14:45:34

Svenska

Miljöskydd och återvinningsbara material

Denna rakapparat innehåller ett nickel-metallhydridbatteri.

Var noga med att avyttra batteriet på en för ändamålet avsedd

plats, om sådan nns på orten där du bor.

Specikationer

Strömkälla Se märkskylten på produkten.

Motorspänning 1,2 V

Laddningstid

ES-RW33

230 V~ Ca. 11 timmar

220 V~ Ca. 12 timmar

ES-RW31

230 V~ Ca. 7 timmar

220 V~ Ca. 8 timmar

Luftburet

akustiskt buller

I rakningsläge: 59 (dB (A) re 1 pW)

I trimmerläge: 63 (dB (A) re 1 pW)

Denna produkt är endast avsedd för hushållsbruk.

Avfallshantering av produkter och batterier

Endast för Europeiska Unionen och länder med

återvinningssystem

Dessa symboler på produkter, förpackningar och/

eller medföljande dokument betyder att förbrukade

elektriska och elektroniska produkter och batterier

inte får blandas med vanliga hushållssopor.

För att gamla produkter och använda batterier ska

hanteras och återvinnas på rätt sätt ska dom lämnas

till passande uppsamlingsställe i enlighet med

nationella bestämmelser.

Genom att sortera korrekt hjälper du till att spara

värdefulla resurser och förhindrar eventuella

negativa effekter på människors hälsa och på miljön.

För mer information om insamling och återvinning

kontakta din kommun.

Olämplig avfallshantering kan beläggas med böter i

enlighet med nationella bestämmelser.

Notering till batterisymbolen

(nedanför)

Denna symbol kan användas i kombination med en

kemisk symbol. I detta fall uppfyller den de krav som

ställs i direktivet för den aktuella kemikalien.

PB017458 - ES-RW31��_(08S)_05-23-19.indd 57 2019/5/23 14:45:34

Dansk

Advarsel

•

Dette apparat kan anvendes af bøn i alderen fra 8 år

og opefter samt af personer med reducerede fysiske,

sensoriske eller mentale evner eller manglende

erfaring og viden, såfremt de har fået vejledning eller

instruktioner i, hvordan de skal bruge apparatet på

en sikker måde og forstår de farer, der kan opstå.

Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og

brugervedligeholdelse må ikke foretages af børn uden

opsyn.

• Ledningen kan ikke udskiftes. Hvis ledningen er

beskadiget, bør lysnetadapteren kasseres.

PB017458 - ES-RW31_(09DK)_05-23-19.indd 58 2019/5/23 17:25:24

AC-adapteren må ikke nedsænkes i vand eller

vaskes med vand.

Dansk

•Dermåikkeanvendesnogenandenlysnetadapterend

den, der er beregnet direkte til denne model (RE7-67).

•DenneVåd/Tør-barbermaskinekanbrugestilvåd

barbering med barberskum eller til tør barbering. Du

kan benytte denne vandtætte barbermaskine under

bruseren og rengøre den i vand. Det følgende symbol

betyder, at barbermaskinen dele kan bruges i brusebad

eller karbad.

•Detfølgendesymbolangiver,atderkrævesenspecik

aftagelig strømforsyning for at slutte det elektriske

apparat til el-nettet. Strømforsyningens typereference

er markeret i nærheden af symbolet.

PB017458 - ES-RW31��_(09DK)_05-23-19.indd 59 2019/5/23 17:25:24

Dansk

Vigtigt

► Inden brug

Forkæl dig selv med våde skumbarberinger mindst tre gange

om ugen og mærk forskellen. Det kræver lidt tid at vænne sig

til din Panasonic Våd/Tør-barbermaskine, da din hud og dit

skæg behøver ca. en måned til at vænne sig til en ny

barberingsmetode.

► Anvendelse af barbermaskinen

Forsigtig - den ydre folie er meget tynd og kan blive

beskadiget, hvis ikke den anvendes korrekt. Tjek, at folien ikke

er beskadiget inden brug af barbermaskinen. Benyt ikke

barbermaskinen, hvis folien m.v. er beskadiget, da du kan

skære din hud.

Apparatet må ikke bruges i en omgivelsestemperatur, der er

lavere end ca. 0 °C.

► Opladning af barbermaskinen

Sæt adapteren i en stikkontakt, hvor der ikke er fugtighed og

håndtér den med tørre hænder. Barbermaskinen kan blive

varm under brug og opladning. Dette er ingen fejl. Oplad ikke

barbermaskinen på et sted, hvor den vil blive udsat for direkte

sollys eller andre varmekilder.

Passende omgivelsestemperatur for opladning er 0-35 °C.

► Rengøring af barbermaskinen

Advarsel - Fjern barbermaskinen fra lysnetadapteren før

rengøring for at forhindre elektrisk stød.

Ved rengøring af barbermaskinen med vand må der ikke

bruges saltvand eller varmt vand. Læg ikke barbermaskinen i

blød i vand i længere tid. Tør den af med en klud fugtet med

sæbevand. Anvend ikke fortynder, rensebenzin eller sprit.

► Opbevaring af barbermaskinen

Fjern barbermaskinen fra lysnetadapteren, når den gemmes

væk. Opbevar denne brugsanvisning et sikkert sted.

ES-RW33

Beskyttelsesdæksel

Ydre folie-sektion

Systemets ydre folie

Frigørelsesknapper for

systemets ydre folie

Folieramme

Indre blade

Hoveddel

Frigørelsesknapper for

folieramme

Kontaktlåseknap

Tænd/sluk-knap (0/1)

Opladningsstik

Trimmer

Trimmerhåndtag

Lysnetadapter (RE7-67)

Opladningsstik

Opladningsindikator

Tilbehør

Rengøringsbørste

Rejsepose

ES-RW33

PB017458 - ES-RW31 _(09DK)_05-23-19.indd 60 2019/5/23 17:25:25

Oplad apparatet korrekt i henhold til denne betjeningsvejled-

ning. (Se side 61 ”Opladning”.)

Dette apparat indeholder et batteri, som kun kan udskiftes af

fagfolk. Du bedes kontakte et autoriseret servicecenter for

nærmere oplysninger om reparation.

Dansk

Opladning

Udfør følgende trin for at oplade barbermaskinen, hvis det virker

som om, at den er gået ned i hastighed.

Opladningstiden afhænger af den nominelle spænding.

(Se side 64.)

En fuld opladning giver nok strøm til ca. 30 minutters brug.

(ES-RW33)

Enfuldopladninggivernokstrømtilca.21minuttersbrug.

(ES-RW31)

(Baseret på tør-brug i en temperatur på 20 °C - 30 °C.)

Driftstiden afhænger af, hvor tit enheden bruges, og

brugsmetoden.

Sluk for

barbermaskinen

og placer den i

lysnetadapteren,

som vist.

Sæt adapterstikket

i en stikkontakt.

Opladningsindikatoren lyser og vedbliver med at lyse, indtil

barbermaskinen fjernes fra lysnetadapteren.

Anvendelse af barbermaskinen

Tryk

kontaktlåseknappen

ned og skub tænd/

sluk-knappen (0/1)

opad.

Hold

barbermaskinen

som illustreret

ovenfor og begynd

barberingen.

Start barberingen ved at lægge et blidt tryk mod ansigtet.

Stræk din hud ud med din frie hånd og bevæg

barbermaskinen frem og tilbage i skæggets retning. Du kan

øge trykket, efterhånden som din hud vænner sig til denne

barbermaskine. Barberingen bliver ikke tættere ved at lægge

ekstra tryk på.

Brug af trimmeren

Skub trimmerhåndtaget op. Placer

den i en ret vinkel mod huden og

bevæg den nedad for at trimme dine

bakkenbarter.

PB017458 - ES-RW31��_(09DK)_05-23-19.indd 61 2019/5/23 17:25:25

Dansk

Rengøring

1. Fjernbarbermaskinenfra

lysnetadapteren.

2. Kom håndsæbe og vand på

den ydre folie.

3. Tændforbarbermaskinen.

4. Sluk for barbermaskinen efter

10-20sekunder.

5. Fjern den ydre folie-sektion

og tænd for barbermaskinen.

6. Rengør barbermaskinen og

den ydre folie-sektion under

rindende vand.

7. Tøreventuellevanddråberaf

med en tør klud.

8. Tørdenydrefolie-sektionog

barbermaskinen til de er helt

tørre.

9. Monter den ydre folie-sektion

på barbermaskinen.

Udskiftning af den ydre folie og de indre

blade

Systemets ydre folie En gang om året

Indre blade En gang hvert andet år

Udskiftning af den ydre folie

1. Trykpåknapperneogløft

opad som illustreret.

2. Isæt systemets ydre folie ved

at skubbe den nedad, indtil

den klikker.

Udskiftning af de indre blade

1. Trykpåfrigørelsesknapperne

for folierammen og løft den

ydre folie-sektion opad som

illustreret.

2. Fjern de indre blade et ad

gangen som illustreret.

• Rørikkevedkanterne

(metaldelene) på de indre

blade, da du kan komme til

skade med hånden.

3. Isæt de andre blade et ad

gangen, indtil de klikker som

illustreret.

PB017458 - ES-RW31��_(09DK)_05-23-19.indd 62 2019/5/23 17:25:26

Dansk

Rengøring med børsten

1. Rengørdeindreblademed

den korte børste ved at

bevæge den i retning (A).

Rengør den ydre folie,

barbermaskinens krop og

trimmeren med den lange

børste.

• Bevægikkedenkorte

børste i retning (B), da dette

vil skade de indre blade og

påvirke deres skarphed.

• Brugikkedenkortebørste

til at rengøre den ydre folie.

Udtagelse af det indbyggede

genopladelige batteri

Tagdetindbyggedegenopladeligebatteriud,inden

barbermaskinen kasseres. Batteriet skal bortskaffes på en

sikkermåde.Sørgfor,atbatterietbortskaffespåenofciel

genbrugsstation,hvisensådanforendes.Adskilellerudskift

ikke batteriet, så du kan bruge barbermaskinen igen. Dette kan

forårsage brand eller elektrisk stød. Udskift det på et autoriseret

servicecenter.

Fjern barbermaskinen fra lysnetadapteren ved fjernelse af

batteriet.

 Trykpåtænd/sluk-knappenforattændebarbermaskinen,oglad

den køre indtil batteriet er brugt op.

Udfør trin 1 til 8, løft batteriet og fjern det derefter.

 Værforsigtigmedikkeatkortsluttedenpositiveognegative

terminal på batteriet, og tildæk dem med tape.



















PB017458 - ES-RW31��_(09DK)_05-23-19.indd 63 2019/5/23 17:25:27

Dansk

For miljømæssig beskyttelse og genbrug af materialer

Denne barbermaskine indeholder et nikkel-metalhydrid-batteri.

Sørg for, at batteriet bortskaffes på en offciel genbrugsstation,

hvisderndesensådaniditland.

Specikationer

Strømkilde Se mærkepladen på produktet

Motorspænding 1,2V

Opladningstid

ES-RW33

230V~ Ca.11timer

220V~ Ca.12timer

ES-RW31

230V~ Ca. 7 timer

220V~ Ca. 8 timer

Luftbåren

akustisk støj

Påbarberfunktionen:59(dB(A)re1pW)

Påtrimmerfunktion:63(dB(A)re1pW)

Dette produkt er kun beregnet til husholdningsbrug.

Indsamling af elektronikskrot og brugte batterier

Kun for Den Europæiske Union og lande med

retursystemer

Dissesymbolerpåprodukter,emballageog/eller

ledsagedokumenter betyder, at brugte elektriske og

elektroniske produkter og batterier ikke må blandes

med almindeligt husholdningsaffald.

For korrekt behandling, indsamling og genbrug af

gamle produkter og batterier, skal du tage dem til

indsamlingssteder i overensstemmelse med den

nationale lovgivning.

Vedatskaffesigafmeddempåkorrektvis

hjælper du med til at spare værdifulde ressourcer

og forhindre eventuelle negative påvirkninger af

menneskers sundhed og miljøet.

Ønsker du mere udførlig information om indsamling

og genbrug skal du kontakte din kommune.

Usagkyndig bortskaffelse af elektronikskrot og

batterier kan eventuelt udløse bødeforlæggelse.

Information om batterisymbol

(eksempler nedenfor)

Dette symbol kan anvendes sammen med et kemisk

symbol. I så fald opfylder det kravene for det direktiv,

som er blevet fastlagt for det pågældende kemikalie.

PB017458 - ES-RW31��_(09DK)_05-23-19.indd 64 2019/5/23 17:25:27

Norsk

Advarsel

•

Dette apparatet kan brukes av barn som er 8 år eller

eldre og av personer med redusert fysiske, sensoriske

eller mentale funksjoner eller manglende erfaring

og kunnskap når de får tilsyn og opplæring i bruk

av apparatet på en sikker måte og forstår farene.

Barn må ikke leke med apparatet. Rengjøring og

brukervedlikehold skal ikke utføres av barn uten tilsyn.

• Strømledningen kan ikke byttes. Hvis ledningen blir

ødelagt, må vekselstrømsadapteren kastes.

PB017458 - ES-RW31_(10N)_05-23-19.indd 65 2019/5/23 15:43:11

Ikke senk vekselstrømadapteren ned i vann

eller vask det med vann.

Norsk

•Brukikkeannenvekselstrømsadapterenndensom

spesikterdesignetfordennemodellen(RE7-67).

•DenneVÅT-/TØRR-barbermaskinkanbrukestilvåt

barbering med barberskum eller til tørr barbering. Du

kan bruke den vanntette barbermaskinen i dusjen og

rengjøredenmedvann.Symboletnedenforbetyrat

apparatet kan brukes i badet eller dusjen.

•Følgendesymbolindikereratensærskiltavtakbar

strømforsyning kreves for å koble det elektriske

apparatettilstrømnettet.Typereferansenfor

strømforsyningsenheten er merket i nærheten av

symbolet.

PB017458 - ES-RW31��_(10N)_05-23-19.indd 66 2019/5/23 15:43:12

Norsk

Viktig

► Før bruk

Spander våt barbering med skum på deg selv i minst tre uker

og legg merke til forskjellen. Det tar litt tid å bli vant med din

Panasonic Våt/Tørr barbermaskin, fordi huden og skjegget

trenger omtrent en måned på å tilpasse seg til den nye

barberingsmåten.

► Bruke barbermaskinen

Forsiktig - Den ytre folien er svært tynn og kan bli skadet hvis

den ikke brukes riktig. Kontroller at folien ikke er skadet før du

bruker barbermaskinen. Ikke bruk barbermaskinen hvis folien

osv. er skadet, da kan du skjære deg.

Apparatet kan ikke fungere i omgivelsestemperaturer under ca.

0 °C.

► Lade barbermaskinen

Kople adapteren inn i en stikkontakt på et sted uten fuktighet

og behandle den med tørre hender. Barbermaskinen kan bli

varm under bruk og lading. Dette er imidlertid ingen feil. Ikke

lad barbermaskinen på et sted hvor den vil bli utsatt for direkte

sollys eller andre varmekilder.

Passende romtemperatur for lading er 0–35 °C.

► Rengjøre barbermaskinen

Advarsel - Ta barbermaskinen ut av vekselstrømsadapteren før

rengjøring for å forhindre elektrisk støt.

Hvis du rengjør barbermaskinen med vann, må du ikke bruke

saltvann eller varmt vann. Ikke senk barbermaskinen i vann i

lengre tid. Tørk den med en klut som er fuktet med såpevann.

Ikke bruk tynner, bensin eller alkohol.

► Oppbevare barbermaskinen

Fjern barbermaskinen fra vekselstrømsadapteren under

oppbevaring. Oppbevar disse instruksene på et trygt sted.

ES-RW33

Beskyttelsesdeksel

Ytterfolie

 Systemets ytre folie

 Utløserknapper for

systemets ytre folie

 Folieramme

lnnerblader

Hoveddel

 Utløserknapper for

folieramme

 Låsebryterknap

 Strømbryter (0/1)

 Pluggmottak

 Trimmer

 Trimmerhåndtak

Vekselstrømadapter

(RE7-67)

Ladekontakt

Indikatorlampe for lader

Tilbehør

Rensebørste

Reiseveske

ES-RW33

PB017458 - ES-RW31_(10N)_05-23-19.indd 67 2019/5/23 15:43:12

Lad enheten på rett måte i overensstemmelse med denne

bruksanvisningen. (Se side 68 “Lading”.)

Dette apparatet inneholder batteri som kun kan skiftes ut av

en kyndig person. Kontakt et autorisert servicesenter for

reparasjon.

Norsk

Lading

Gjør følgende for å lade barbermaskinen dersom det virker som

om den går saktere.

Ladetiden varierer avhengig av nominell spenning.

(Seside71.)

 Fulladninggirnokstrømtilca.30minuttersbruk.(ES-RW33)

Fulladninggirnokstrømtilca.21minuttersbruk.(ES-RW31)

(Basertpåtørrbrukved20–30°C.)

Brukstiden kan variere avhengig av hyppighet og metode for

bruk.

Skru av

barbermaskinen

og sett den i

vekselstrøm-

sadapteren som

vist.

Plugg adapteren

inn i en

stikkontakt.

Ladelampen lyser og forblir på, helt til barbermaskinen tas ut av

vekselstrømsadapteren.

Å bruke barbermaskinen

Trykk ned

bryterlåseknappen, og

skyv strømbryteren

(0/1) oppover.

Hold

barbermaskinen

som vist ovenfor

og barber deg.

 Startbarberingenvedåtrykkemaskinenjevntmot

ansiktet.Strekkhudenmeddenledigehåndenogbeveg

barbermaskinen frem og tilbake i skjeggets retning. Du kan

øke trykket forsiktig etter hvert som huden blir vant med

barbermaskinen. Overdrevet trykk gir ikke tettere barbering.

Bruke trimmeren

Skyvtrimmerhåndtaketopp.Plasser

det i rett vinkel mot huden og beveg

nedover for å trimme kinnskjegget.

PB017458 - ES-RW31��_(10N)_05-23-19.indd 68 2019/5/23 15:43:13

Norsk

Rengjøring

1. Tabarbermaskinenutav

vekselstrømsadapteren.

2. Påfør litt håndsåpe og vann

på ytterfolien.

3. Slåbarbermaskinenpå.

4. Slåbarbermaskinenavetter

10–20sekunder.

5. Taavytterfolien,ogslå

barbermaskinen på.

6. Rengjør barbermaskinen og

ytterfolien med rennende

vann.

7. Tørkaveventuelle

vanndråper med en tørr klut.

8. Tørkytterfolienog

barbermaskinen godt.

9. Settytterfolienpå

barbermaskinen.

Bytte ytterfolien og innerbladet

Systemetsytrefolie Engangiåret

Innerblad Engangannethverår

Bytte ytterfolien

1. Trykkpåknappeneogløft

oppover som vist.

2. Settinnsystemetsytrefolie

ved å skyve det nedover til

det klikker.

Bytte de indre bladene

1. Trykkpåknappenetil

folierammen og løft ytterfolien

oppover som vist.

2. Taavdeindrebladene,ett

om gangen som vist.

• Ikkeberørkantene

(metalldeler)pådeindre

bladene, for å unngå å

skade hånden.

3. Settinndeindrebladene,ett

av gangen som vist, til de

klikker.

PB017458 - ES-RW31��_(10N)_05-23-19.indd 69 2019/5/23 15:43:14

Norsk

Rengjøring med børste

1. Rengjørdeindrebladene

med den korte børsten, ved å

bevegedeniretning(A).

Rengjør ytterfolien,

barbermaskinen og

trimmeren med den lange

børsten.

• Ikkebevegdenkorte

børsteniretning(B),dadet

vil skade de indre bladene

og påvirke skarpheten.

• Ikkebrukdenkortebørsten

til å rengjøre ytterfolien.

Ta ut det innebygde, oppladbare

batteriet

Tautdetinnebygde,oppladbarebatterietførdukaster

barbermaskinen.Batterietskaldeponerespåtryggmåte.Vennligst

sørg for at batteriet kastes på en offentlig oppnevnt plass hvis

dettennes.Ikkedemonterellerbyttbatterietslikatdukanbruke

barbermaskinen på nytt. Dette kan forårsake brann eller elektrisk

støt. Bytt det ved et autorisert serviceverksted.

 Tabarbermaskinenutavvekselstrømsadapterennårdutarut

batteriet.

 Trykkstrømbryterenforåslåpåstrømmen,ogholdstrømmen

på til batteriet er helt utladet.

Utfør trinn 1 til 8 og løft batteriet opp og ut.

 Sørgforatduikkekortslutterdepositiveognegativekontaktene

på batteriet du tar ut, og isoler kontaktene ved å sette limbånd

på dem.



















PB017458 - ES-RW31��_(10N)_05-23-19.indd 70 2019/5/23 15:43:14

Norsk

Miljøvern og gjenbruk av materialer

Dennebarbermaskineninneholdernikkel-metall-hybrid-batterier.

Vennligstsørgforatbatterietkasserespåetoffentliggodkjent

sted,hvisdettennesidittland.

Spesikasjoner

Strømkilde Semerkeskiltetpåproduktet.

Motorspenning 1,2V

Ladetid

ES-RW33

230V~ Ca.11timer

220V~ Ca.12timer

ES-RW31

230V~ Ca.7timer

220V~ Ca. 8 timer

Luftbåret

akustisk støy

Ibarbermodus:59(dB(A)re1pW)

Itrimmermodus:63(dB(A)re1pW)

Produktet er kun beregnet på husholdningsbruk.

Brukerinformasjon om innsamling av gammelt utstyr og

brukte batterier

Bare for EU og land med retursystemer

Slikesymbolerpåprodukter,emballasje,og/ellerpå

medfølgendedokumenterbetyratbrukteelektriske/

elektroniske produkter og batterier ikke må blandes

med vanlig husholdningsavfall.

Forriktighåndteringoggjenvinningavgamle

produkter og brukte batterier, vennligst lever dem

til innsamlingssteder i samsvar med nasjonal

lovgivning.

Vedriktighåndteringavdisseprodukteneog

batteriene, hjelper du til med å spare verdifulle

ressurser og forhindre potensielle negative effekter

på menneskers helse og miljø.

Formerinformasjonominnsamlingoggjenvinning

vennligst ta kontakt med din kommune.

Ukorrekt håndtering av dette avfallet kan medføre

straffansvar, i overensstemmelse med nasjonal

lovgivning.

Merknader for batterisymbolet

(nederste symbol)

Dette symbolet kan bli brukt i kombinasjon med

et kjemisk symbol. I dette tilfellet etterkommer det

kravet satt av direktivet for det kjemikaliet det gjelder.

PB017458 - ES-RW31��_(10N)_05-23-19.indd 71 2019/5/23 15:43:15

Suomi

Varoitus

•

Laitetta saavat käyttää yli 8-vuotiaat lapset ja henkilöt,

joiden fyysiset, aistinvaraiset tai henkiset ominaisuudet

ovat heikentyneet tai joilta puuttuu kokemus ja tieto,

jos heitä valvotaan laitteen käytössä, heille on annettu

ohjeet laitteen turvallisesta käytöstä ja he ymmärtävät

laitteeseen liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä

laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa laitetta tai tehdä

kunnossapitotoimia laitteelle ilman valvontaa.

• Virtajohtoa ei voi vaihtaa. Jos johto on vahingoittunut,

verkkolaite tulee hävittää.

PB017458 - ES-RW31_(11FIN)_05-23-19.indd 72 2019/5/23 15:48:35

Älä upota AC-sovitinta veteen tai pese sitä vedellä.

Suomi

•Äläkäytämuutakuintätämalliavartensuunniteltua

verkkolaitetta (RE7-67).

•Tätäpartakonettavoikäyttääsekämärkä-ettäkuiva-

ajoon.Vesitiivistäpartakonettavoikäyttääsuihkussa,ja

sen voi puhdistaa vedellä. Seuraava merkki tarkoittaa,

että laite sopii käytettäväksi kylvyssä tai suihkussa

•Tämäsymboliilmaisee,ettäsähkölaitteenyhdistäminen

verkkovirtaan vaatii erityisen irrotettavan verkkolaitteen.

Verkkolaitteentyyppiviiteonmerkittylähellesymbolia.

PB017458 - ES-RW31��_(11FIN)_05-23-19.indd 73 2019/5/23 15:48:35

Suomi

Tärkeää

► Ennen käyttöönottoa

Huomaat eron viimeistään kolmen viikon märkäajon jälkeen.

Ihosi ja partasi sopeutuu noin kuukaudessa märkä- ja

kuiva-ajoon Panasonicin partakoneella.

► Partakoneen käyttö

Varoitus - Virheellinen käyttö voi vahingoittaa koneen ohutta

teräverkkoa. Tarkista verkon ehjyys ennen partakoneen

käyttöä. Älä käytä partakonetta, jonka teräverkko on

vahingoittunut. Ihosi voi vahingoittua.

Laite ei ehkä toimi, jos ympäristön lämpötila noin 0 °C tai

alhaisempi.

► Partakoneen lataus

Kytke verkkolaite sähköpistokkeeseen, joka sijaitsee kuivassa

paikassa. Huolehdi, että myös kätesi ovat kuivat. Partakone voi

kuumentua käytön ja latauksen aikana. Kyseessä ei ole

toimintahäiriö. Älä lataa partakonetta suorassa

auringonvalossa tai muun lämmönlähteen läheisyydessä.

Sopiva latauslämpötila on 0–35 °C.

► Partakoneen puhdistus

Varoitus vakavasta vaarasta - Irrota partakone verkkolaitteesta

ennen puhdistusta sähköiskujen välttämiseksi.

Jos puhdistat partakoneen vedellä, älä käytä merivettä tai

kiehuvaa vettä. Älä upota partakonetta veteen pitkäksi ajaksi.

Pyyhi partakone saippuaveteen kostutetulla liinalla. Älä käytä

puhdistukseen tinneriä, bensiiniä tai alkoholia.

► Partakoneen säilytys

Irrota partakone verkkolaitteesta säilytyksen ajaksi. Säilytä

tämä ohje.

Koneen osat

ES-RW33

Suojus

Teräverkko-osa

 Teräverkko

 Teräverkon

avauspainike

Teräverkon kehys

Leikkuuterät

Runko-osa

 Verkkokehyksen

avauspainikkeet

 Kytkimen lukituspainike

 Virtakytkin (0/1)

 Laitteen pistorasia

 Trimmeri

 Trimmerin kahva

Verkkolaite (RE7-67)

Latauspistoke

Laturin merkkivalo

Lisävarusteet

Puhdistusharja

Matkapussi

ES-RW33

PB017458 - ES-RW31_(11FIN)_05-23-19.indd 74 2019/5/23 15:48:35

Lataa laite oikein näiden käyttöohjeiden mukaisesti.

(Katso sivu 75 “Lataaminen”.)

Tämä laite sisältää akun, joka on vain osaavan

ammattilaisen vaihdettavissa. Ota yhteyttä

valtuutettuun palvelukeskukseen korjauksen osalta.

Suomi

Lataaminen

Lataa partakone seuraavien ohjeiden mukaisesti, kun se tuntuu

menettävän tehoaan.

Latausaika vaihtelee nimellisjännitteen mukaan.

(Katso sivu 78.)

 Täysilatausantaariittävästivirtaanoin30minuutinkäyttöön.

(ES-RW33)

Täysilatausantaariittävästivirtaanoin21minuutinkäyttöön.

(ES-RW31)

(Perustuu käyttöön kuivana 20–30 °C:n lämpötilassa.)

Käyttöaika voi vaihdella käyttötiheyden ja käyttötavan mukaan.

Kytke partakone

pois päältä

ja aseta se

verkkolaitteeseen

kuvan

osoittamalla

tavalla.

Kytke muuntajan

pistoke

pistorasiaan.

Latauksen merkkivalo palaa, kunnes partakone irrotetaan

verkkolaitteesta.

Partakoneen käyttö

Avaa kytkimen lukitus

ja liu'uta virtakytkintä

(0/1) ylöspäin.

Pitele partakonetta

kuvassa

osoitetulla tavalla

ja aja partasi.

Kun aloitat parranajon, paina ihoa vain kevyesti partakoneella.

Venytäihoatoisellakädelläjaliikutapartakonettaedestakaisin

parransuunnanmukaisesti.Voitpainaapartakonetta

voimakkaammin,kunihositottuupartakoneeseen.Voimakas

painaminen ei paranna ajotarkkuutta.

Trimmerin käyttö

Liuta trimmerin kahva yläasentoon.

Aseta trimmeri oikeaan kulmaan

ihollesijarajaapulisongitliikuttamalla

trimmeriä alaspäin.

PB017458 - ES-RW31��_(11FIN)_05-23-19.indd 75 2019/5/23 15:48:36

Suomi

Puhdistus

1. Poista partakone

verkkolaitteesta.

2. Pese teräverkko saippualla ja

vedellä.

3. Kytke partakone päälle.

4. Sammuta partakone 10-20

sekunnin jälkeen.

5. Irrota teräverkko-osa ja kytke

partakone päälle.

6. Puhdista partakone ja

teräverkko-osa juoksevassa

vedessä.

7. Kuivaa roiskunut vesi kuivalla

kankaalla.

8. Kuivaa teräverkko-osa ja

partakone kokonaan.

9. Kiinnitä teräverkko-osa

partakoneeseen.

Teräverkon ja leikkuuterän vaihto

Teräverkko Kerran vuodessa

Leikkuuterät Jokatoinenvuosi

Teräverkon vaihto

1. Paina avauspainikkeita ja

nosta kuvan osoittamalla

tavalla ylöspäin.

2. Paina uusi teräverkko

paikalleen, kunnes kuulet

naksahduksen.

Leikkuuterien vaihto

1. Paina teräverkon kehyksen

irrotuspainiketta ja nosta

teräverkko-osaa ylöspäin

kuvan osoittamalla tavalla.

2. Poista leikkuuterät yksi

kerrallaan kuvan osoittamalla

tavalla.

• Äläkoskeleikkuuterien

metallisiareunoja.Voit

vahingoittaasormesi.

3. Paina leikkuuterät paikoilleen

yksi kerrallaan kuvan

osoittamalla tavalla, kunnes

kuulet naksahduksen.

PB017458 - ES-RW31��_(11FIN)_05-23-19.indd 76 2019/5/23 15:48:37

Suomi

Puhdistus harjalla

1. Puhdista leikkuuterät lyhyellä

harjalla kuvan (A)

osoittamassa suunnassa.

Puhdista teräverkko,

partakone ja trimmeri pitkällä

harjalla.

• Äläliikutaharjaakuvan(B)

osoittamassa suunnassa.

Leikkuuterät tylsistyvät ja

ajotarkkuus huononee.

• Äläpuhdistateräverkkoa

lyhyellä harjalla.

Sisäänrakennetun akun poisto

Poista akku, ennen kuin hävität partakoneen. Paristo on

hävitettäväturvallisesti.Varmista,ettäakkuhävitetäänmääräysten

mukaisesti.Äläyritäpidentääpartakoneenkäyttöikääpurkamalla

taivaihtamallaakkuaitse.Vaaranaontulipalojasähköisku.Akku

pitää vaihtaa valtuutetussa huoltopisteessä.

Irota verkkolaite laturista ennen kuin poistat akun.

Paina virtakytkintä kytkeäksesi virran päälle ja pidä sitten virta

päällä, kunnes akku on tyhjentynyt kokonaan.

Suorita kuvan vaiheet 1 – 8, nosta akkua ja poista se

paikaltaan.

 Varooikosulkemastairrotetunakunpositiivistajanegatiivista

päätettä ja eristä päätteet kiinnittämällä niihin teippiä.



















PB017458 - ES-RW31��_(11FIN)_05-23-19.indd 77 2019/5/23 15:48:37

Suomi

Ympäristönsuojelu ja materiaalien kierrätys

Tämäpartakonesisältäänikkelimetallihybridi-akun.

Varmista,ettäakkuhävitetäänpaikallistenmääräysten

mukaisesti.

Tekniset tiedot

Virtalähde Katso tiedot tuotteen arvokilvestä.

Moottorin jännite 1,2V

Latausaika

ES-RW33

230V~ Noin 11 tuntia

220V~ Noin 12 tuntia

ES-RW31

230V~ Noin 7 tuntia

220V~ Noin 8 tuntia

Akustinen melu

Parranajotilassa: 59 (dB (A) re 1 pW)

Trimmeritilassa:63(dB(A)re1pW)

Tämätuoteontarkoitettuvainkotitalouskäyttöön.

Vanhojen laitteiden ja paristojen hävittäminen

Vain EU-jäsenmaille ja kierrätysjärjestelmää

käyttäville maille

Tämä symboli tuotteissa, pakkauksessa ja/tai

asiakirjoissa tarkoittaa, että käytettyjä sähköllä

toimivia ja elektronisia tuotteita eikä paristoja ei

saa laittaa yleisiin talousjätteisiin.

Johda vanhat tuotteet ja käytetyt paristot

käsittelyä, uusiointia tai kierrätystä varten

vastaaviin keräyspisteisiin laissa annettujen

määräysten mukaisesti.

Hävittämällä tuotteet asiaankuuluvasti, autat

samalla suojaamaan arvokkaita luonnonvaroja

ja estämään mahdollisia negatiivisia vaikutuksia

ihmiseen ja luontoon.

Lisätietoa keräämisestä ja kierrätyksestä

saa paikalliselta jätehuollosta vastuulliselta

viranomaiselta.

Maiden lainsäädännön mukaisesti tämän jätteen

määräystenvastaisesta hävittämisestä voidaan

antaa sakkorangaistuksia.

Huomautus paristosymbolista

(symboli alhaalla)

Tämä symboli voidaan näyttää jonkin kemiallisen

symbolin yhteydessä. Siinä tapauksessa se

perustuu vastaaviin direktiiveihin, jotka on annettu

kyseessä olevalle kemikaalille.

PB017458 - ES-RW31��_(11FIN)_05-23-19.indd 78 2019/5/23 15:48:37

Polski

Ostrzeżenie

•

To urządzenie może być używane przez dzieci w wieku

powyżej 8 lat, przez osoby o ograniczonej sprawności

ruchowej, sensorycznej lub intelektualnej oraz przez

osoby nieposiadające odpowiedniego doświadczenia

i umiejętności, jeśli są one odpowiednio nadzorowane

lub zostały poinstruowane w zakresie używania

urządzenia w bezpieczny sposób i rozumieją związane

z tym ryzyko. Nie należy pozwalać dzieciom na

zabawę urządzeniem. Czyszczenie oraz konserwacja

urządzenia nie powinny być wykonywane przez dzieci

bez nadzoru.

• Przewód zasilający jest niewymienialny. Jeśli przewód

zasilający ulegnie uszkodzeniu, adapter prądu

zmiennego należy wyrzucić.

PB017458 - ES-RW31_(12PL)_05-23-19.indd 79 2019/5/23 17:00:22

Nie wolno zanurzać zasilacza w wodzie ani myć

go wodą.

Polski

•Nienależystosowaćinnychadapterówprądu

zmiennegoniżprzeznaczonydlategomodelu(RE7-67).

•Tejmaszynkidogoleniamożnaużywaćdogoleniana

mokrozpiankądogolenialubdogolenianasucho.

Maszynkajestwodoszczelnaidziękitemumożnaz

niejkorzystaćpodprysznicemimyćjąwodą.Symbol

poniżejoznaczamaszynkędogolenianamokro.

Oznaczaon,żeczęśćtrzymanawdłonimożebyć

używanawwannielubpodprysznicem.

•Poniższysymbolwskazuje,żeokreślonyodłączany

zasilaczwymaganyjestdopodłączeniaurządzenia

elektrycznegodosiecielektrycznej.Oboksymbolu

znajdujesięnumerreferencyjnykompatybilnegotypu

zasilacza.

PB017458 - ES-RW31��_(12PL)_05-23-19.indd 80 2019/5/23 17:00:22

Polski

Ważne

► Przed użytkowaniem

Podaruj sobie luksus golenia na mokro z pianką przez co najmniej

trzy tygodnie i poczuj różnicę. Przyzwyczajenie się do maszynki do

golenia Panasonic Wet/Dry wymaga nieco czasu, ponieważ skóra i

zarost potrzebują około miesiąca, aby przestawić się na nową

metodę golenia.

► Użytkowanie maszynki

Uwaga - folia zewnętrzna jest bardzo cienka i może ulec

uszkodzeniu wskutek niewłaściwego użytkowania. Przed użyciem

maszynki sprawdź, czy folia nie jest uszkodzona. Nie używaj

maszynki, jeżeli folia lub inny element jest uszkodzony, aby nie

pokaleczyć sobie skóry.

To urządzenie może nie działać przy temperaturze otoczenia

poniżej około 0 °C.

► Ładowanie maszynki

Włącz ładowarkę do gniazdka sieciowego z dala od wilgoci i

suchymi rękami. Podczas pracy i ładowania maszynka może się

nagrzewać. Nie jest to objawem awarii. Nie ładuj maszynki w

miejscach narażonych na bezpośrednie nasłonecznienie oraz w

pobliżu źródeł ciepła.

Odpowiednia

temperatura

otoczenia

dla

ładowania

wynosi

35.

► Czyszczenie maszynki

Ostrzeżenie – Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym, przed

przystąpieniem czyszczenia, golarkę należy odłączyć od adaptera

prądu zmiennego.

Płucząc golarkę wodą, nie używaj słonej ani gorącej wody. Nie

zanurzaj golarki w wodzie na dłuższy czas. Wycieraj ją szmatką

zwilżoną w mydlanej wodzie. Nie używaj rozpuszczalnika, benzyny

ani alkoholu.

► Przechowywanie maszynki

Golarkę odłączyć od adaptera prądu zmiennego podczas jej

przechowywania. Instrukcję obsługi należy trzymać w bezpiecznym

miejscu.

Nazwy części

ES-RW33

Nakładka ochronna

Głowica z folią

zewnętrzną

 Zewnętrzna folia

urządzenia

 Przycisk zwalniania

zewnętrznej folii

urządzenia

 Ramka folii

Ostrza wewnętrzne

Korpus maszynki

 Przycisk zwalniania

ramki folii

 Przycisk blokowania

włącznika

 Przełącznik zasilania (0/1)

 Gniazdo urządzenia

 Trymer

 Uchwyt trymera

Adapter prądu

zmiennego (RE7-67)

Wtyczka do ładowania

Kontrolka ładowania

Akcesoria

Szczoteczka czyszcząca

Woreczek do

przewożenia

ES-RW33

PB017458 - ES-RW31_(12PL)_05-23-19.indd 81 2019/5/23 17:00:22

Ładuj urządzenie prawidłowo zgodnie z instrukcją obsługi.

(Patrz strona 82 “Ładowanie”).

Urządzenie zawiera akumulator, który wymienić może wyłącznie

wykwaliﬁkowany serwisant. Skontaktuj się z autoryzowanym

centrum serwisowym w celu ustalenia szczegółów naprawy.

Polski

Ładowanie

Wykonajnastępująceczynności,abynaładowaćmaszynkę,jeśli

wydajesię,żetraciprędkość.

Czasładowaniazależyodnapięciaznamionowego.

(Patrzstrona85.)

 Pełnenaładowaniezapewniawystarczającodużoenergiina

30minutużytkowania.(ES-RW33)

Pełnenaładowaniezapewniawystarczającodużoenergiina

21minutużytkowania.(ES-RW31)

(Woparciuoużytkowanienasuchowtemperaturze

20°C-30°C)

Czasdziałaniazależyodczęstotliwościużytkowaniaimetody

używania.

Wyłącz golarkę

i podłącz ją do

adaptera prądu

zmiennego, jak

na ilustracji.

Podłącz

ładowarkę

do gniazdka

elektrycznego.

 Zacznieświecićkontrolkawskaźnikaładowaniaibędzieświecić,

ażdoodłączeniagolarkiodadapteraprąduzmiennego.

Użytkowanie maszynki

Wciśnij przycisk

blokady i przesuń

przełącznik (0/1) do

góry.

Podczas golenia

trzymaj maszynkę

tak, jak pokazano

na rysunku.

Rozpocznijgolenie,przyciskająclekkomaszynkędotwarzy.

Naciągnijskóręwolnąrękąiprzesuwajmaszynkędoprzodu

idotyłuwkierunkubrody.Możeszłagodniezwiększać

nacisk,kiedyskóraprzyzwyczaisiędomaszynki.Zbytmocne

dociskanieniezapewnialepszegogolenia.

Korzystanie z trymera

Przesuńuchwyttrymeradogóry.

Przyłóżdotwarzypodkątemprostym

iprzesuwajwdół,abyprzyciąćbaki.

PB017458 - ES-RW31��_(12PL)_05-23-19.indd 82 2019/5/23 17:00:23

Polski

Czyszczenie

1. Odłączgolarkęodadaptera

prąduzmiennego.

2. Nałóżtrochęmydładorąki

nalejtrochęwodynafolię

zewnętrzną.

3. Włączmaszynkę.

4. Wyłączmaszynkępookoło

10-20sekundach.

5. Zdejmijgłowicęzfolią

zewnętrznąiwłączmaszynkę.

6. Umyjmaszynkęigłowicęz

foliązewnętrznąpodbieżącą

wodą.

7. Zapomocąsuchejszmatki

wytrzyjmaszynkędosucha.

8. Wysuszcałkowiciegłowicęz

foliązewnętrznąoraz

maszynkę.

9. Przymocujgłowicęzfolią

zewnętrznądomaszynki.

Wymiana folii zewnętrznej i ostrza

wewnętrznego

Zewnętrznafolia

urządzenia

Raznarok

Ostrzawewnętrzne Raznadwalata

Wymiana folii zewnętrznej

1. Przyciśnijprzyciskizwalniania

zewnętrznejfoliiiunieśfolię

dogóry,jaknarysunku.

2. Załóżzewnętrznąfolię

urządzenia,popychającjąw

dółażzaskoczy.

Wymiana ostrzy wewnętrznych

1. Przyciśnijprzyciskizwalniania

ramyfoliiiunieśgłowicęz

foliązewnętrznądogóry,jak

narysunku.

2. Wyjmijostrzawewnętrzne

pojedynczo,jakpokazanona

rysunku.

• Niedotykajkrawędzi

(metaloweczęści)ostrzy

wewnętrznych,abyuniknąć

skaleczeniadłoni.

3. Załóżostrzapojedynczo,aż

zaskoczą,jakpokazanona

rysunku.

PB017458 - ES-RW31��_(12PL)_05-23-19.indd 83 2019/5/23 17:00:24

Polski

Czyszczenie szczoteczką

1. Oczyśćostrzawewnętrzne,

używającszczoteczkiz

krótkimwłosiem,przesuwając

jąwkierunku(A).

Oczyśćfolięzewnętrzną,

korpusmaszynkiitrymer,

używającszczoteczkiz

długimwłosiem.

• Nieprzesuwajszczoteczkiz

krótkimwłosiemwkierunku

(B),ponieważmożesz

uszkodzićwewnętrzne

ostrza,cojestępi.

• Nieużywajszczoteczkiz

krótkimwłosiemdo

czyszczeniafolii

zewnętrznej.

Wyjmowanie wbudowanego akumulatora

Wyjmijwbudowanyakumulator,zanimwyrzuciszmaszynkę.

Akumulatornależyzutylizowaćwbezpiecznysposób.Pamiętaj,

abyakumulatoroddawaćdoutylizacjiwspecjalnieprzeznaczonym

dotegomiejscu,jeżelitakieistniejewtwoimkraju.Niedemontuj,

aniniewymieniajakumulatorawceluponownegoużycia

maszynki.Możetospowodowaćpożarlubporażenieelektryczne.

Wymieniajakumulatorwautoryzowanymcentrumserwisowym.

 Przedwyjęciembaterii,odłączgolarkęodadapteraprądu

zmiennego.

 Naciśnijwłącznikzasilaniawceluwłączeniazasilania,a

następnieutrzymujurządzeniewłączone,ażdocałkowitego

rozładowaniaakumulatora.

 Postępujzgodniezopisemwpunktachod1do8,podnieś

akumulatoriwyjmijgo.

 Zachowajostrożność,abyniezewrzećdodatnichiujemnych

stykówwymontowanegoakumulatoraorazzaizolujstyki,

oklejającjetaśmą.



















PB017458 - ES-RW31��_(12PL)_05-23-19.indd 84 2019/5/23 17:00:24

Polski

Ochrona środowiska i recykling materiałów

Niniejszeurządzeniezawieraakumulatoryniklowo-wodorkowe.

Prosimyooddaniezużytegoakumulatoradoutylizacjiwmiejscu

ocjalniedotegowskazanym,jeżelitakieistniejewtwoimkraju.

Dane techniczne

Źródłozasilania

Sprawdzićtabliczkęznamionowąna

produkcie.

Napięciesilnika 1,2V

Czasładowania

ES-RW33

230V~ Około11godzin

220V~ Około12godzin

ES-RW31

230V~ Około7godzin

220V~ Około8godzin

Poziom

emitowanego

hałasu

Wtrybiegolenia:59(dB(A)re1pW)

Wtrybietrymera:63(dB(A)re1pW)

Tenproduktjestprzeznaczonywyłączniedoużytkudomowego.

Pozbywanie się zużytych urządzeń elektrycznych i

elektronicznych oraz baterii.

Dotyczy wyłącznie obszaru Unii Europejskiej oraz krajów

posiadających systemy zbiórki i recyklingu.

Niniejszesymboleumieszczanenaproduktach,

opakowaniachi/lubwdokumentacjitowarzyszącej

oznaczają,żeniewolnomieszaćzużytychurządzeń

elektrycznychielektronicznychorazbateriizinnymi

odpadamidomowymi/komunalnymi.

Wceluzapewnieniawłaściwegoprzetwarzania,

utylizacjiorazrecyklinguzużytychurządzeń

elektrycznychielektronicznychorazzużytychbaterii,

należyoddawaćjedowyznaczonychpunktów

gromadzeniaodpadówzgodniezprzepisamiprawa

krajowego.

Poprzezprawidłowepozbywaniesięzużytych

urządzeńelektrycznychielektronicznychoraz

zużytychbateriipomagaszoszczędzaćcenne

zasobynaturalneorazzapobiegaćpotencjalnemu

negatywnemuwpływowinazdrowieczłowiekaoraz

nastanśrodowiskanaturalnego.

Wceluuzyskaniainformacjiozbiórceorazrecyklingu

zużytychurządzeńelektrycznychielektronicznych

orazbateriiprosimyokontaktzwładzamilokalnymi.

Zaniewłaściwepozbywaniesiętychodpadów

mogągrozićkaryprzewidzianeprzepisamiprawa

krajowego.

Dotyczy symbolu baterii

(symbol poniżej)

Tensymbolmożewystępowaćwrazzsymbolem

pierwiastkachemicznego.Wtakimprzypadku

wymaganiaDyrektywywsprawieokreślonego

środkachemicznegosąspełnione.

PB017458 - ES-RW31��_(12PL)_05-23-19.indd 85 2019/5/23 17:00:25

Česky

Varování

•

Tento spotřebič mohou používat děti od 8 let výše

a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo

duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností

a znalostí, pokud jsou pod dohledem nebo pokud

obdržely informace o bezpečném používání spotřebiče

a chápou možná rizika. Děti si se spotřebičem nesmějí

hrát. Čištění a uživatelskou údržbu nesmějí děti

provádět bez dohledu.

• Přívodní kabel nelze nahradit. Je-li kabel poškozen, je

třeba síťový adaptér vyhodit.

PB017458 - ES-RW31_(13CZ)_05-23-19.indd 86 2019/5/23 16:04:12

Adaptér střídavého proudu neponořujte do vody ani

vodou neomývejte.

 Česky

•Pronabíjenínepoužívejtejinýsíťovýadaptér,nežkterý

jeurčenprodanýmodel(RE7-67).

•Tentoholícístrojekpromokré/suchéholenísepoužívá

promokréholeníspěnounaholeníneboprosuché

holení.Tentoholícístrojekjevodotěsný,alzejej

tudížpoužívatvespršeačistitjejvevodě.Totoje

symbolholícíhostrojkunamokréholení.Tentosymbol

znamená,žepřenosnáčáststrojkusemůžepoužívat

vevaněnebovesprše.

•Následujícísymbolznamená,žepropřipojení

elektrickéhospotřebičeksítijevyžadovánkonkrétní

odnímatelnýzdrojnapájení.Poblížsymbolujeoznačen

odkaznatypzdrojenapájení.

PB017458 - ES-RW31��_(13CZ)_05-23-19.indd 87 2019/5/23 16:04:13

Česky

Důležité

► Před použitím

Holte se metodou mokrého holení s použitím pěny po dobu

minimálně tří týdnů a vnímejte rozdíl. Na holící strojek

Panasonic pro mokré/suché holení si musíte krátkou chvíli

zvykat, protože Vaše pokožka a vousy potřebují vždy přibližně

jeden měsíc na to, aby se přizpůsobily nové metodě holení.

► Používání holícího strojku

Pozor - Vnější planžeta je velmi tenká a při nesprávném

používání se může zničit. Před použitím holícího strojku se

ujistěte, že je planžeta nepoškozená. Nepoužívejte holící strojek,

pokud je planžeta poškozená, protože byste se mohli pořezat.

Tento přístroj nemusí fungovat při okolní teplotě nižší než 0 °C.

► Nabíjení holícího strojku

Adaptér zapojte do zásuvky v místě, kde není vlhko, a

dotýkejte se jej suchýma rukama. Během používání a nabíjení

se holící strojek může zahřívat. Tento jev nicméně

nesignalizuje poruchu přístroje. Holící strojek nenabíjejte na

místě vystaveném přímému slunečnímu záření nebo jiným

zdrojům tepla.

Vhodná okolní teplota pro nabíjení je 0-35 °C.

► Čištění holícího strojku

Varování - Před čistěním vyjměte holicí strojek ze síťového

adaptéru, abyte předešli úrazu elektrickým proudem.

Při omývání holícího strojku vodou nepoužívejte vodu slanou

nebo horkou. Nezanechávejte strojek po dlouhou dobu

ponořený ve vodě. Strojek otřete kusem látky navlhčeným v

mýdlové vodě. Nepoužívejte ředidlo, benzín ani líh.

► Uložení holícího strojku

Při uskladnění vyjměte holicí strojek ze síťového adaptéru.

Uschovejte si tento návod na bezpečném místě.

Označení částí

ES-RW33

Ochranný kryt

Část vnější planžety

 Vnější planžeta přístroje

 Tlačítka pro uvolnění

vnější planžeta přístroje

 Rám planžety

Vnitřní břity

Hlavní část

 Tlačítka pro uvolnění

rámu planžety

 Tlačítko zámku

vypínače

 Vypínač (0/1)

 Zdířka spotřebiče

 Zastřihávač

 Rukojeť zastřihávače

Síťový adaptér

(RE7-67)

Nabíjecí zástrčka

Kontrolka nabíjení

Příslušenství

Kartáček na čištění

Cestovní pouzdro

ES-RW33

PB017458 - ES-RW31_(13CZ)_05-23-19.indd 88 2019/5/23 16:04:13

Nabíjejte přístroj v souladu s návodem k použití. (Viz strany

89 „Nabíjení“.)

Přístroj obsahuje baterii, kterou smí vyměnit pouze

kvaliﬁkované osoby. Pro více informací o opravě kontaktujte

autorizovaný servis.

 Česky

Nabíjení

Pokuddojdekpoklesuholícírychlosti,nabijtestrojekpodle

následujícíchkroků.

Dobanabíjeníselišípodlejmenovitéhonapětí.

(Vizstr.92.)

 Poúplnémnabitílzetentopřístrojpoužívatpřibližně30minut.

(ES-RW33)

Poúplnémnabitílzetentopřístrojpoužívatpřibližně21minut.

(ES-RW31)

(Přisuchémpoužívánípřiteplotě20°C-30°C.)

Délkaprovozusemůželišitvzávislostinafrekvenciazpůsobu

používání.

Vypněte holicí

strojek a vložte

jej do síťového

adaptéru, viz

obrázek.

Zapojte adaptér

do zásuvky.

 Indikačníkontrolkatemněsvítíajerozsvícenáaždovyjmutí

strojkuzesíťovéhoadaptéru.

Používání holícího strojku

Stiskněte tlačítko

zámku vypínače a

posuňte vypínač (0/1)

nahoru.

Držte holící strojek

tak, jak je ukázáno

na obrázku výše, a

oholte se.

 Jemněpřitlačtestrojekkobličejiazačněteseholit.Volnou

rukounapnětekůžiaholícímstrojkempohybujtetamazpět

vesměrurůstuvousů.Kdyžsipokožkapřivyknenatento

holícístrojek,můžetemírnězvýšittlaknapokožku.Nadměrný

tlakvšakneumožňujelepšíoholení.

Používání zastřihávače

Vysuňterukojeťzastřihávače

nahoru.Přidržtejivesprávném

úhlukpokožceapohybemdolůsi

zastřihnětekotlety.

PB017458 - ES-RW31��_(13CZ)_05-23-19.indd 89 2019/5/23 16:04:14

Česky

Čištění

1. Vyjměteholicístrojekze

síťovéhoadaptéru.

2. Navnějšíplanžetunaneste

mýdloatrochuvody.

3. Zapněteholícístrojek.

4. Po10až20sekundáchholící

strojekvypněte.

5. Sejmětevnějšíplanžetua

zapnětestrojek.

6. Omyjtestrojekavnější

planžetutekoucívodou.

7. Setřetevšechnykapkyvody

suchýmhadříkem.

8. Vnějšíplanžetuaholící

strojeknechtezcela

vyschnout.

9. Vnějšíplanžetupřipevnětek

holícímustrojku.

Výměna vnější planžety a vnitřního břitu

Vnějšíplanžeta Jednouzarok

Vnitřníbřit Jednouzadvaroky

Výměna vnější planžety

1. Stisknětetlačítkaavysuňte

vnějšíplanžetunahoru,jakje

ukázánonaobrázku.

2. Vnějšíplanžetupřístroje

nasaďtetím,žejizatlačíte

dolů,ažzacvakne.

Výměna vnitřních břitů

1. Stiskněteuvolňovacítlačítko

rámuplanžetyanadzvedněte

vnějšíplanžetu,jakje

ukázánonaobrázku.

2. Vyjmětevnitřníbřity,jakje

ukázánonaobrázku.

• Nedotýkejteseokrajů

vnitřníchbřitů(kovových

částí),abystesineporanili

ruce.

3. Nasaďtevnitřníbřity,až

zacvaknou,jakjeukázánona

obrázku.

PB017458 - ES-RW31��_(13CZ)_05-23-19.indd 90 2019/5/23 16:04:15

 Česky

Čištění pomocí kartáčku

1. Krátkýmkartáčkemočistěte

vnitřníbřitypohybemve

směru(A).

Dlouhýmkartáčkemočistěte

vnějšíplanžetu,tělopřístroje

azastřihovač.

• Nepohybujtekrátkým

kartáčkemvesměru(B),

protožebystemohli

poškoditneboztupitvnitřní

břity.

• Nepoužívejtekrátký

kartáčeknačistěnívnější

planžety.

Vyjmutí zabudované dobíjecí baterie

Nežholícístrojekvyhodíte,vyjměteznějzabudovanoubaterii.

Bateriizlikvidujtebezpečnýmzpůsobem.Prosímeodevzdejte

bateriiklikvidacivociálněurčenémmístě,pokudtakovéexistuje.

Bateriinerozebírejteaninevyměňujte,abybylomožnéholící

strojekznovupoužívat.Hrozínebezpečípožáruneboúrazu

elektrickýmproudem.Nechtejivyměnitvautorizovanémservisním

centru.

 Předvyjmutímbaterie,vyjměteholicístrojekzesíťového

adaptéru.

 Stisknutímvypínačezapnětenapájeníanechtejejzapnuté,

dokudsebateriezcelanevybije.

 Proveďtekroky1až8,nadzdvihnětebateriiapotomjivyjměte.

 Dbejtenato,abysteuvyjmutébaterienezkratovalikladnéa

zápornépóly,apřeleptejeizolačnípáskou.



















PB017458 - ES-RW31��_(13CZ)_05-23-19.indd 91 2019/5/23 16:04:15

Česky

Ochrana životního prostředí a recyklace materiálů

Tentoholícístrojekobsahujeniklmetalhydridovoubaterii.

Prosímeodevzdejtebateriiklikvidacivociálněurčenémmístě,

pokudtakovévevašízemiexistuje.

Technické údaje

Zdrojnapájení Viztypovýštíteknaproduktu.

Napětímotoru 1,2V

Dobanabíjení

ES-RW33

230V~ Přibl.11hodin

220V~ Přibl.12hodin

ES-RW31

230V~ Přibl.7hodin

220V~ Přibl.8hodin

Hlukšířený

vzduchem

Vrežimuholení:59(dB(A)při1pW)

Vrežimuzastřihování:63(dB(A)při1pW)

Tentoproduktjeurčenvýhradněpropoužitívdomácnosti.

Likvidace použitých zařízení a baterií

Jen pro státy Evropské unie a země s fungujícím systémem

recyklace a zpracování odpadu.

Tytosymbolynavýrobcích,jejichobalechav

doprovodnédokumentaciupozorňujínato,žese

použitáelektrickáaelektronickázařízení,včetně

baterií,nesmějílikvidovatjakoběžnýkomunální

odpad.

Abybylazajištěnasprávnálikvidacearecyklace

použitýchvýrobkůabaterií,odevzdávejtejev

souladusnárodnílegislativounapříslušných

sběrnýchmístech.

Správnoulikvidacípřispějetekúspořecenných

přírodníchzdrojůapředejdetemožnýmnegativním

dopadůmnalidskézdravíaživotníprostředí.

Odalšípodrobnostiosběruarecyklaciodpadu

požádejtemístníúřady.

Přinesprávnélikvidacitohotodruhuodpaduse

vystavujetepostihupodlenárodnílegislativy.

Poznámka k symbolu baterie

(značka pod symbolem)

Tentosymbolmůžebýtpoužitývkombinacis

chemickouznačkou.Takovýpřípadjevsouladus

požadavkysměrniceprochemickélátky.

PB017458 - ES-RW31��_(13CZ)_05-23-19.indd 92 2019/5/23 16:04:16

Slovensky

Pozor

•

Deti vo veku 8 rokov a viac a osoby so zníženými

fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami

alebo nedostatočnými skúsenosťami a vedomosťami

môžu používať tento prístroj pod dohľadom alebo ak

boli oboznámené o používaní prístroja bezpečným

spôsobom a poznajú riziká spojené s používaním

prístroja. Deti sa nesmú s prístrojom hrať. Čistenie

a používateľskú údržbu nesmú vykonávať deti bez

dohľadu.

• Napájací kábel nemožno vymeniť. Ak je kábel

poškodený, napájací adaptér na striedavý prúd by ste

mali zneškodniť.

PB017458 - ES-RW31_(14SK)_05-23-19.indd 93 2019/5/23 17:17:07

Adaptér na striedavý prúd neponárajte do vody, ani ho

vodou neumývajte.

Slovensky

•Nepoužívajtenapájacíadaptér,ktorýniejevyslovene

určenýpretentomodel(RE7-67).

•Tentoholiacistrojčeknamokréasuchéholenieje

možnépoužiťnamokréholeniespenoualebona

suchéholenie.Jevodotesnýamôžetehopoužiť

vsprcheačistiťhopodvodou.Totojesymbolholiaceho

strojčekanamokréholenie.Tentosymbolznamená,že

prenosnúčasťjemožnépoužiťvovanialebovsprche.

•Nasledujúcisymbolznamená,ženapripojenie

elektrickéhoprístrojakelektrickejsietijepotrebné

používaťodpojiteľnúnapájaciujednotku.Typnapájacej

jednotkyjeuvedenýprisymbole.

PB017458 - ES-RW31��_(14SK)_05-23-19.indd 94 2019/5/23 17:17:07

Slovensky

Dôležité

► Pred použitím

Hoľte sa spôsobom mokrého holenia s penou na holenie

minimálne tri týždne a všímajte si rozdiel. Na holiaci strojček

na mokré a suché holenie si musíte chvíľu zvykať, pretože

vaša pokožka i brada vyžadujú vždy asi mesiac na to, aby sa

prispôsobili novému spôsobu holenia.

► Používanie holiaceho strojčeka

Pozor - vonkajšia fólia je veľmi tenká a pri nesprávnom použití

sa môže poškodiť. Predtým, ako strojček použijete,

skontrolujte, či nie je fólia poškodená. V prípade, že je

napríklad fólia poškodená, strojček nepoužívajte. Mohlo by

dôjsť k porezaniu.

Tento holiaci strojček sa nesmie používať pri teplote okolia

menej ako približne 0 °C.

► Nabíjanie holiaceho strojčeka

Pripojte adaptér do domácej elektrickej zásuvky na mieste, kde

nie je vlhko a manipulujte s ním suchými rukami. Holiaci strojček

sa môže počas používania a nabíjania zahriať. Tento jav však nie

je porucha. Nenabíjajte holiaci strojček na mieste vystavenom

priamemu slnečnému žiareniu alebo inému zdroju tepla.

Primeraná teplota okolia na nabíjanie je 0 až 35 °C.

► Čistenie holiaceho strojčeka

Pozor - aby ste predišli úrazu elektrickým prúdom, pred čistením

z holiaceho strojčeka odpojte strojček od napájacieho adaptéra.

Ak čistíte holiaci strojček vodou, nepoužívajte slanú alebo

horúcu vodu. Nenamáčajte holiaci strojček do vody na príliš

dlhý čas. Utrite ho tkaninou navlhčenou mydlovou vodou.

Nepoužívajte riedidlo, benzín ani alkohol.

► Uskladnenie holiaceho strojčeka

Pred uskladnením odpojte holiaci strojček od napájacieho

adaptéra. Tieto pokyny na používanie uschovajte na

bezpečnom mieste.

ES-RW33

Ochranný kryt

Časť s vonkajšou fóliou

 Vonkajšia fólia prístroja

 Tlačidlá uvoľnenia

vonkajšej fólie prístroja

 Rám fólie

Vnútorné čepele

Hlavná časť

 Tlačidlá uvoľnenia rámu

fólie

 Tlačidlo spínača

uzamknutia

 Vypínač 0/1

 Zásuvka prístroja

 Zastrihávač

 Rukoväť zastrihávača

Napájací adaptér

(RE7-67)

Zástrčka na nabíjanie

Indikátor nabíjania

Príslušenstvo

Čistiaca kefka

Cestovné puzdro

ES-RW33

PB017458 - ES-RW31_(14SK)_05-23-19.indd 95 2019/5/23 17:17:08

Prístroj správne nabite podľa tohto návodu na obsluhu.

(Pozrite si stranu 96 “Nabíjanie”.)

Tento prístroj obsahuje batériu, ktorú môžu vymeniť len

kvaliﬁkované osoby. Podrobnosti o oprave získate v

autorizovanom servisnom stredisku.

Slovensky

Nabíjanie

Vprípade,aksavámzdá,žeholiacistrojčeknedosahuje

požadovanéotáčky,nabitestrojčekpodľanasledujúcichkrokov.

Časnabíjaniasalíšivzávislostiodmenovitéhonapätia.

(Pozritesistranuč.99.)

 Plnenabitábatériaposkytneenergiunaholeniepočaspribližne

30minút.(ES-RW33)

Plnenabitábatériaposkytneenergiunaholeniepočaspribližne

21minút.(ES-RW31)

(Prisuchomholenípriteplote20až30°C.)

Časholeniasamôželíšiťvzávislostiodčastostipoužívaniaa

spôsobuholenia.

Holiaci strojček

vypnite a podľa

obrázka ho

zasuňte do

napájacieho

adaptéra.

Pripojte adaptér

do elektrickej

zásuvky.

 Indikátornabíjaniasorozsvietiazostanesvietiť,dokiaľholiaci

strojčekneodpojíteodnapájaciehoadaptéra.

Používanie holiaceho strojčeka

Stlačte tlačidlo spínača

uzamknutia a vypínač

posuňte 0/1 dohora.

Držte holiaci

strojček tak, ako

je zobrazené na

obrázku hore

a ohoľte sa.

Strojčekmiernepritlačtektváriazačnitesaholiť.Voľnou

rukounapnitekožuaholiacimstrojčekompohybujtevpred

avzadvsmererastubrady.Potom,akosivašapokožkana

strojčekprivykne,môžetetlaknapokožkumiernezvýšiť.

Nadmernýtlakvšakneumožnílepšieoholenie.

Používanie zastrihávača

Vysuňterukoväťzastrihávača

smeromnahor.Priložtevpravom

uhlekpokožkeapohybomnadol

zastrihnitebokombrady.

PB017458 - ES-RW31��_(14SK)_05-23-19.indd 96 2019/5/23 17:17:08

Slovensky

Čistenie

1. Holiacistrojčekvyberte

znapájaciehoadaptéra.

2. Navonkajšiufóliunaneste

mydloatrochuvody.

3. Zapniteholiacistrojček.

4. Po10až20sekundách

vypniteholiacistrojček.

5. Odobertečasťsvonkajšou

fóliouaholiacistrojček

zapnite.

6. Holiacistrojčekačasť

svonkajšoufóliouvyčistite

podtečúcouvodou.

7. Utritezvyšnékvapkyvody

suchoutkaninou.

8. Časťsvonkajšoufóliou

aholiacistrojčeknechajte

dôkladnevyschnúť.

9. Naholiacistrojčeknasaďte

časťsvonkajšoufóliou.

Výmena vonkajšej fólie a vnútornej čepele

Vonkajšiafóliaprístroja Razzarok

Vnútornáčepeľ Razzadvaroky

Výmena vonkajšej fólie

1. Podľaobrázkastlačtetlačidlá

avysuňtefóliunahor.

2. Nasaďtevonkajšiufóliutak,

žejuzatlačítenadol,kým

zapadne.

Výmena vnútrných čepelí

1. Podľaobrázkastlačtetlačidlá

nauvoľnenierámufólie

avysuňtečasťsvonkajšou

fóliounahor.

2. Podľaobrázkapojednej

vybertevnútornéčepele.

• Abystepredišliporaneniu

rúk,nedotýkajtesahrán

(kovovýchčastí)vnútorných

čepelí.

3. Podľaobrázkapojednej

vložtevnútornéčepeletak,

abyzapadli.

PB017458 - ES-RW31��_(14SK)_05-23-19.indd 97 2019/5/23 17:17:09

Slovensky

Čistenie kefkou

1. Pomocoukrátkejkefky

vyčistitevnútornéčepele

pohybomvsmere(A).

Vonkajšiufóliu,teloprístroja

azastrihávačvyčistite

pomocoudlhejkefky.

• Nepohybujtekrátkoukefkou

vsmere(B),pretožebysa

poškodilivnútornéčepele

aovplyvnilobytoich

ostrosť.

• Nepoužívajtekrátkukefku

načistenievonkajšejfólie.

Vybratie zabudovanej nabíjateľnej batérie

Predlikvidáciouholiacehostrojčekaznehovybertezabudovanú

nabíjateľnúbatériu.Batériamusíbyťzlikvidovanábezpečným

spôsobom.Batériu,prosím,odovzdajtenalikvidáciunaociálne

určenommieste,aktakéexistuje.Vprípade,žechceteholiaci

strojčekopäťpoužívať,batériunerozoberajteaninevymieňajte.

Mohlobydôjsťkpožiarualeboúrazuelektrickýmprúdom.

Nechajtejuvymeniťvautorizovanomservisnomstredisku.

 Predvybratímbatérieodpojteholiacistrojčekodnapájacieho

adaptéra.

 Stlačenímvypínačazapnitenapájanieapotomholiacistrojček

nechajtezapnutý,kýmbatérianebudeúplnevybitá.

 Vykonajtepodľaobrázkakroky1až8abatériuvyberte.

 Dávajtepozor,abynedošlokuskratovaniukladnýchazáporných

kontaktovodstránenejbatérieazaizolujteichovinutímpásky.



















PB017458 - ES-RW31��_(14SK)_05-23-19.indd 98 2019/5/23 17:17:10

Slovensky

Informácie o ochrane životného prostredia a recyklovaní

materiálu

Tentoholiacistrojčekobsahujehybridnúnikelmetalhydridovú

batériu.

Batériu,prosím,odovzdajtenalikvidáciunaociálneurčenom

mieste,aktakévovašejkrajineexistuje.

Špecikácie

Zdrojnapájania Pozritesitypovýštítoknaholiacomstrojčeku.

Napätie

motorčeka

1,2V

Dobanabíjania

ES-RW33

230V~ Približne11hodín

220V~ Približne12hodín

ES-RW31

230V~ Približne7hodín

220V~ Približne8hodín

Vzduchom

šírenýakustický

hluk

Vrežimeholenia:59(dB(A)re1pW)

Vrežimezastrihávania:63(dB(A)re1pW)

Tentoholiacistrojčekjeurčenýlennadomácepoužitie.

Likvidácia opotrebovaných zariadení a batérií

Len pre Európsku úniu a krajiny so systémom recyklácie

Tietosymbolyuvádzanénavýrobkoch,balení

a/alebovsprievodnejdokumentáciiinformujúotom,

žeopotrebovanéelektrickéaelektronickévýrobky

abatériesanesmúlikvidovaťakobežnýdomový

odpad.

Vzáujmezabezpečeniasprávnehospôsobu

likvidácie,spracovaniaarecyklácieodovzdajte

opotrebovanévýrobkyabatérienašpecializovanom

zbernommiestevsúladesplatnoulegislatívou.

Správnymspôsobomlikvidácietýchtovýrobkov

abatériíprispejetekzachovaniucennýchzdrojov

apredídeteprípadnýmnegatívnymdopadomna

ľudskézdravieaživotnéprostredie.

Podrobnejšieinformácieozberearecykláciivám

poskytnúmiestneúrady.

Prinesprávnejlikvidáciitohtodruhuodpadumôžu

byťvsúladesplatnoulegislatívouudelenépokuty.

Poznámka týkajúca sa symbolu batérie

(spodný symbol)

Tentosymbolmôžebyťpoužitýspolusosymbolom

chemickejznačky.Vtakomprípadevyhovuje

požiadavkestanovenejSmernicoutýkajúcousa

príslušnejchemikálie.

PB017458 - ES-RW31��_(14SK)_05-23-19.indd 99 2019/5/23 17:17:10

100

Magyar

Figyelem

•

érzékelési és szellemi képességekkel rendelkező,

valamint az efféle készülékek használatában járatlan

személyek csak felügyelet mellett, vagy a készülék

biztonságos használatának és a használatával járó

veszélyek ismertetése után használhatják. Gyermekek

ne játsszanak a készülékkel. A tisztítást és a

karbantartást gyermek ne végezze felügyelet nélkül.

• A tápkábelt nem lehet kicserélni. Ha megsérült, az AC

adaptert ki kell selejtezni.

PB017458 - ES-RW31_(15H)_05-24-19.indd 100 2019/5/24 9:15:07

Ne merítse a hálózati adaptert vízbe és nemossa

le vízzel.

101

Magyar

• A kifejezetten ehhez a modellhez tartozó töltőadaptertől

eltérő AC adaptert ne használjon (RE7-67).

• Ez a nedves/száraz borotva egyaránt használható

nedves (borotvahabbal) és száraz borotválkozáshoz.

A vízálló borotva tusolóban is használható, és vízzel

tisztítható. Ez a szimbólum azt jelzi, hogy a kézben

tartott rész fürdőkádban vagy tusolóban is használható.

• Az alábbi szimbólum azt jelzi, hogy a megadott típusú

leválasztható hálózati adapterrel csatlakoztatható

az elektromos hálózatra. A hálózati adapter típusa a

szimbólum közelében van feltüntetve.

PB017458 - ES-RW31��_(15H)_05-24-19.indd 101 2019/5/24 9:15:08

102

Magyar

Fontos

► Használat előtt

Hetente legalább három alkalommal válassza a nedves

borotvahabos borotválkozást: érezni fogja a különbséget.

A Panasonic nedves/száraz borotvához való hozzászokás

igényel valamennyi időt: bőre és arcszőrzete kb. egy hónap

alatt idomul hozzá bármilyen új borotválási módszerhez.

► A borotva használata

Figyelem - A külső szita nagyon vékony, és rendellenes

használat esetén könnyen megsérülhet. A borotva használatba

vétele előtt ellenőrizze, hogy a szita nem sérült-e. Ne használja

a borotvát, ha a szita stb. sérült, ellenkező esetben megvágja a

bőrét.

Megtörténhet, hogy a készülék nem működik 0 °C környezeti

hőmérséklet alatt.

► A borotva feltöltése

Csatlakoztassa az adaptert egy nedvességtől mentes hálózati

aljzathoz. A műveletet száraz kézzel végezze. A készülék

felforrósodhat a használat és töltés során. Ez azonban nem

meghibásodás jele. A készülék feltöltését ne végezze közvetlen

napfénynek kitett helyen, illetve egyéb hőforrás közelében.

Töltéshez megfelelő hőmérséklet-tartomány 0-35 °C.

► A borotva tisztítása

Vigyázat - A borotvát a tisztítás előtt az áramütés

elkerülésének érdekében húzza ki az AC adapterből.

Ha vízzel tisztítja a borotvát, ne használjon sós, vagy forró

vizet Ne áztassa túl sokáig a borotvát vízben. Szappanos

vízbe mártott ruhával törölje le. Ne használjon hígítót, benzint

és alkoholt.

► A borotva tárolása

Tároláskor a borotvát vegye le az AC adapterről. Tartsa a jelen

használati útmutatót biztonságos helyen.

Az alkatrészek azonosítása

ES-RW33

Védősapka

Külső szita rész

 A rendszer külső szitája

 A rendszer külső

szitájának

kioldógombjai

 Szitakeret

Belső vágókések

Főkészülék

 A szitakeret

kioldógombjai

 Kapcsolót rögzítő gomb

 Hálózati kapcsoló (0/1)

 A készülék

csatlakozóaljzata

 Nyírófej

 A nyírófej fogórésze

AC adapter (RE7-67)

Töltőadapter-csatlakozó

Töltésjelző lámpa

Tartozékok

Tisztítókefe

Utazótáska

ES-RW33

PB017458 - ES-RW31_(15H)_05-24-19.indd 102 2019/5/24 9:15:08

A használati útmutatónak megfelelően végezze a készülék

töltését. (Lásd 103. oldal, „Feltöltés”.)

Csak szakember által cserélhető akkumulátort tartalmaz a

készülék. A javításra vonatkozó részletekért egy hivatalos

szervizzel vegye fel a kapcsolatot.

103

Magyar

Feltöltés

Ha a borotva sebessége csökken, a borotva feltöltéséhez hajtsa

végre a következő lépéseket.

A töltési idő a névleges feszültségtől függően változik.

(Lásd 105. oldal)

Egy teljes töltés elegendő áramot biztosít körülbelül 30 perc

használathoz. (ES-RW33)

Egy teljes töltés elegendő áramot biztosít körülbelül 21 perc

használathoz. (ES-RW31)

(Száraz használat esetén 20 °C-30 °C hőmérsékleten.)

A működési idő változhat a használat gyakoriságától és a

kezelési módszertől függően.

Kapcsolja ki

a borotvát, és

helyezze az AC

adapterbe az

ábrán látható

módon.

Csatlakoztassa

az adaptert a

hálózati aljzatra.

A töltésjelző lámpa mindaddig világít, amíg a borotvát el nem

távolítja az AC adapterről.

A borotva használata

Nyomja meg a

kapcsolózár gombot,

és csúsztassa el a

hálózati kapcsolót

(0/1) felfelé.

A borotvát tartsa

az ábrán látható

módon, és

borotválkozzon

meg.

Először enyhén nyomja a borotvát az arcbőrére. Szabad

kezével feszítse meg a bőrt, és mozgassa a borotvát előre

és hátra, szakálla irányába. Amikor bőre hozzászokik a

borotvához, enyhén növelheti a nyomást. A túl nagy nyomás

nem eredményez hatékonyabb borotválást.

A nyírófej használata

Csúsztassa fel a nyírófej fogórészét.

Merőleges irányba helyezze a bőrére

és mozgassa fel-le az oldalszakáll

nyírásához.

PB017458 - ES-RW31��_(15H)_05-24-19.indd 103 2019/5/24 9:15:09

104

Magyar

Tisztítás

1. Vegye le a borotvát az AC

adapterről.

2. Kenje be tusfürdővel és vízzel

a külső szitát.

3. Kapcsolja be a borotvát.

4. 10-20 másodperc elteltével

kapcsolja ki a borotvát.

5. Vegye ki a külső szita részt,

és kapcsolja be a borotvát.

6. Tisztítsa meg folyó vízzel a

borotvát és a külső szitát.

7. Száraz ruhával törölje le a

vízcseppeket.

8. Teljesen szárítsa meg a külső

szitarészt és a borotvát.

9. Csatlakoztassa a külső

szitarészt a borotvához.

A külső szita és a belső vágókés cseréje

A rendszer külső szitája Évente egyszer

Belső penge Kétévente egyszer

A külső szita cseréje

1. Nyomja meg a gombokat és

húzza a szitát fel, az ábrán

látható módon.

2. A rendszer külső szitájának

behelyezéséhez nyomja

lefelé kattanásig a szitát.

A belső vágókések cseréje

1. Nyomja meg a szitakeret-

kioldó gombokat és húzza a

szitát fel, az ábrán látható

módon.

2. Egyenként vegye ki a belső

vágókéseket, az ábrán

látható módon.

• Ne érintse meg a belső

vágókések élét (a

fémrészeket), nehogy

megvágja magát.

3. Egyenként helyezze be a

belső vágókéseket

kattanásig, az ábrán látható

módon.

PB017458 - ES-RW31��_(15H)_05-24-19.indd 104 2019/5/24 9:15:10

105

Magyar

Tisztítása kefével

1. A rövid kefe (A) irányú

mozgatása révén tisztítsa

meg a belső vágókéseket!

A hosszú kefe segítségével

tisztítsa meg a külső szitát, a

borotva testét és a nyírófejet!

• Ne mozgassa a rövid kefét

a (B) irányba, ellenkező

esetben kárt tehet a belső

vágókésekben és

eltompíthatja élüket!

• Ne használja a rövid kefét a

külső szita tisztítására.

A beépített akkumulátor eltávolítása

A borotva áramtalanítása előtt távolítsa el a beépített akkumulátort.

Az akkumulátort biztonságosan kell megsemmisíteni. Az

akkumulátort feltétlenül valamelyik hivatalosan kijelölt helyen

ártalmatlanítsa, ha van ilyen. Ha tovább kívánja használni a

borotvát, ne szedje szét és ne cserélje ki az akkumulátort.

Ellenkező esetben tűz keletkezhet, vagy áramütés következhet be.

Valamelyik márkaszervizben cseréltesse ki.

Az akkumulátor eltávolítása előtt a borotvát vegye le az AC

adapterről.

Nyomja meg a tápkapcsolót, hogy bekapcsolja, és tartsa

bekapcsolva, amíg az akkumulátor teljesen kimerül.

Hajtsa végre az 1-8 lépéseket, majd emelje fel és vegye le az

akkumulátort.

Vigyázzon, hogy ne zárja rövidre a pozitív és negatív

terminálokat az eltávolított akkumulátoron, és szigetelőszalaggal

ragassza le azokat.



















Környezetvédelem és újrahasznosítás

A borotvában nikkel-metálhibrid akkumulátorok találhatók.

Az akkumulátort feltétlenül valamelyik hivatalosan kijelölt helyen

ártalmatlanítsa, ha van ilyen az országban!

Műszaki adatok

Tápforrás Lásd a lapkát a terméken

Motor feszültsége 1,2 V

Töltési idő

ES-RW33

230 V~ Körülbelül 11 óra

220 V~ Körülbelül 12 óra

ES-RW31

230 V~ Körülbelül 7 óra

220 V~ Körülbelül 8 óra

Hang zajszint

Borotválás közben: 59 (dB (A) re 1 pW)

Nyírófej módban: 63 (dB (A) re 1 pW)

Ez a termék csak háztartási használatra készült.

PB017458 - ES-RW31��_(15H)_05-24-19.indd 105 2019/5/24 9:15:10

106

Magyar

Műszaki adatok:

Minőségtanúsítás

Motorfeszültség: 1,2 V DC egyenfeszültség

Töltési idő: 12 óra

Ezt a készüléket kizárólag háztartási használatra tervezték.

Tápellátás: beépített akkumulátor

Tápfeszültség: 1,3 V egyenfeszültség

Méretek (szélesség x magasság x mélység):

5,8 cm × 15,3 cm × 5,1 cm

Tömeg: 160

Hálózati tápegység és akkumulátor töltő adatai:

Típus: RE7-67

Hálózati feszültség: 220-240 V AC, 50-60 Hz

Áramfelvétel: 10 mA

Kimenő feszültég: 1,3 V egyenfeszültség

Terhelhetőség: 0,11 A

Érintésvédelmi osztály: II.

Méretek (szélesség x magasság x mélység):

9,8 cm × 3,7 cm × 3,7 cm

Tömeg: 200

Megjegyzés: A műszaki adatok változtatásának jogát fenntartjuk.

A tömeg- és méretadatok megközelítő értékek.

Tájékoztatás az elhasználódott készülékek, szárazelemek és

akkumulátorok begyűjtéséről és ártalmatlanításáról.

Csak az Európai Unió és olyan országok részére, amelyek

begyűjtő rendszerekkel rendelkeznek

A termékeken, a csomagoláson és/vagy a kísérő

dokumentumokon szereplő szimbólumok azt

jelentik, hogy az elhasználódott elektromos és

elektronikus termékeket, szárazelemeket és

akkumulátorokat tilos az általános háztartási

hulladékkal keverni.

Az elhasználódott készülékek, szárazelemek és

akkumulátorok megfelelő kezelése, hasznosítása

és újrafelhasználása céljából, kérjük, hogy a helyi

törvényeknek, megfelelően juttassa el azokat a

kijelölt gyűjtőhelyekre.

E termékek, szárazelemek és akkumulátorok

előírásszerű ártalmatlanításával Ön hozzájárul

az értékes erőforrások megóvásához, és

megakadályozza az emberi egészség és a

környezet károsodását.

Amennyiben a begyűjtéssel és újrafelhasználással

kapcsolatban további kérdése lenne, kérjük,

érdeklődjön a helyi önkormányzatnál.

E hulladékok szabálytalan elhelyezését a nemzeti

jogszabályok büntethetik.

Megjegyzés a szárazelem- és

akkumulátor-szimbólummal kapcsolatban

(alsó szimbólumpélda)

Ezek a szimbólumok kémiai szimbólummal

együtt alkalmazhatók. Ebben az esetben teljesíti

az EU irányelvnek vegyi anyagra vonatkozó

követelményét.

PB017458 - ES-RW31��_(15H)_05-24-19.indd 106 2019/5/24 9:15:11

107

Română

Avertisment

•

Acest dispozitiv poate utilizat de copiii în vârstă de

cel puţin 8 ani şi de persoanele cu capacităţi

senzoriale sau mentale reduse sau lipsite de experienţă

şi cunoştinţe, dacă sunt supravegheaţi şi au fost

instruiţi referitor la modul de utilizare a dispozitivului

în condiţii de siguranţă şi înţeleg riscurile implicite.

Copiii nu trebuie lăsaţi să se joace cu acest dispozitiv.

Curăţarea şi întreţinerea nu trebuie făcute de copii

nesupravegheaţi.

• Cablul de alimentare nu poate

înlocuit. În cazul în

care cablul este deteriorat, adaptorul de c.a. trebuie

aruncat.

PB017458 - ES-RW31_(16RO)_05-23-19.indd 107 2019/5/23 16:54:39

Nu introduceţi adaptorul de c.a. în apă şi nu-l

spălaţi cu apă.

108

Română

•Nufolosiţiniciunaltadaptordec.a.decâtcelconceput

specialpentruacestmodel(RE7-67).

•Acestaparatderaspentrubărbieritumed/uscatpoate

folositpentrubărbieritculoţiunederassaupentru

bărbierituscat.Puteţifolosiacestaparatderasetanş

laduşşiîlputeţicurăţacuapă.Simboluldemaijos

estealunuiaparatpentrubǎrbieritumed.Simbolul

înseamnăcăparteacareseţineînmânăpoate

folosităînbaiesauladuş.

•Simbolulurmătorindicăfaptulcăestenecesarăo

unitatedealimentaredetaşabilăspecicăpentru

conectareaaparatuluielectriclareţeauadealimentare.

Referinţatipuluiunităţiidealimentareestemarcatǎ

lângăsimbol.

PB017458 - ES-RW31��_(16RO)_05-23-19.indd 108 2019/5/23 16:54:39

109

Important

► Înainte de utilizare

Bărbieriţi-vă cu aparatul de ras cel puţin trei săptămâni şi

observaţi diferenţa. Aparatul dvs. de ras pentru bărbierit umed/

uscat Panasonic necesită un timp pentru a vă obişnui cu el

deoarece pielea şi barba dvs. au nevoie de aproximativ o lună

pentru a se adapta la noua metodă de bărbierit.

► Utilizarea aparatului de ras

Atenţie –Folia externă este foarte subţire şi poate deteriorată

dacă nu este folosită corect. dacă folia nu este

deteriorată înainte de a folosi aparatul de ras. Nu folosiţi aparatul

de ras dacă folia este deteriorată pentru că vă putea tăia.

Aparatul poate să nu funcţioneze la o temperatură ambiantă

mai mică de aproximativ 0 °C.

► Încărcarea aparatului de ras

Conectaţi adaptorul într-o priză ce se într-o zonă fǎrǎ

umezeală şi manevraţi-l cu mâinile uscate. Aparatul de

ras se

poate încălzi în timpul utilizării şi încărcării. Acesta nu este un

semn de defecţiune. Nu încărcaţi aparatul de ras atunci când

este expus la lumina directă a soarelui sau alte surse de

căldură.

Temperatura ambientală adecvată pentru încărcare este

0-35

°C.

► Curăţarea aparatului de ras

Avertisment - Scoateţi aparatul de ras din adaptorul de c.a.

înainte de a-l curăţa pentru a evita electrocutarea.

În cazul în care curăţaţi aparatul de ras cu apă, nu folosiţi apă

sărată sau

Nu ţineţi aparatul de ras în apă pe

perioadă lungă de timp. Ştergeţi-l cu o cârpă înmuiată în apă

cu săpun. Nu folosiţi diluant, benzină sau alcool.

► Depozitarea aparatului de ras

Scoateţi aparatul din adaptorul de c.a. când îl depozitaţi.

Păstraţi aceste instrucţiuni într-un loc sigur.

ES-RW33

Capac de protecţie

Secţiunea foliei

exterioare

 Folie exterioară a

sistemului

 Butoane de eliberare a

foliei exterioare a

sistemului

 Cadru foliei

Lame interioare

Corp principal

 Butoane de eliberare

cadrului foliei

 Buton de blocare

întrerupătorului

 Comutator de

pornire/oprire 0/1

 Conector aparat

 Dispozitiv de tuns

 Mâner dispozitiv de

tuns

Adaptor de c.a.

(RE7-67)

Conector de încărcare

Indicator luminos al

adaptorului de

încărcare

Accesorii

Perie de curăţare

Husă de transport

ES-RW33

PB017458 - ES-RW31_(16RO)_05-23-19.indd 109 2019/5/23 16:54:39

Încărcaţi dispozitivul în mod corect, în conformitate cu

Instrucţiunile de utilizare. (Consultaţi pagina 110 “Încărcare”)

Acest dispozitiv conţine acumulatori care pot ﬁ schimbaţi doar

de către persoane autorizate. Contactaţi un centru de service

autorizat pentru detaliile de reparaţie.

110

Română

Încărcare

Parcurgeţipaşiiurmătoripentruaîncărcaaparatulderasdacă

acestaparesăpiardădinviteză.

Duratadeîncărcarediferăînfuncţiedetensiuneanominală.

(Consultaţipagina113.)

 Oîncărcarecompletăfurnizeazăsucientăenergiepentru

aproximativ30deminutedeutilizare.(ES-RW33)

Oîncărcarecompletăfurnizeazăsucientăenergiepentru

aproximativ21deminutedeutilizare.(ES-RW31)

(Încondiţiideutilizareuscatăla20°C-30°C.)

Timpuldefuncţionarepoatediferiînfuncţiedefrecvenţautilizării

şidemetodadeutilizare.

Opriţi aparatul de

ras şi introduceţi-l

în adaptorul de

c.a. aşa cum se

arată în imagine.

Conectaţi

adaptorul la o

priză.

 Indicatorulluminosdeîncărcareseaprindeşirămâneaprins

pânăcândaparatulderasestescosdinadaptoruldec.a.

Utilizarea aparatului de ras

Apăsaţi butonul

de blocarea

comutatorului

de pornire/oprire

şi glisaţi în sus

comutatorul 0/1.

Ţineţi aparatul de

ras aşa cum se

arată în imaginea

de mai sus şi

bărbieriţi-vă.

 Începeţibărbieritulcuaplicareauneipresiuniasuprafeţei.

Întindeţipieleafeţeicumânaliberăşideplasaţiaparatul

derasînainteşiînapoiîndirecţiadecreşterearelorde

barbă.Puteţimăriuşorpresiuneapemăsurăcepielease

obişnuieştecuacestaparatderas.Aplicareauneipresiuni

preamarinuoferăunbărbieritmaiecient.

Folosirea dispozitivului de tuns

Glisaţimâneruldispozitivuluidetuns

însus.Poziţionaţiînunghidreptfaţă

depieleşideplasaţiînjospentrua

tundeperciunii.

PB017458 - ES-RW31��_(16RO)_05-23-19.indd 110 2019/5/23 16:54:40

111

 Română

Curăţare

1. Scoateţiaparatulderasdin

adaptoruldec.a.

2. Aplicaţipuţinsăpunşiapăpe

foliaexterioară.

3. Porniţiaparatulderas.

4. Opriţiaparatulderasdupă

10-20secunde.

5. Scoateţisecţiuneafoliei

exterioareşiporniţiaparatul

deras.

6. Curăţaţiaparatulderasşi

secţiuneafolieiexterioarecu

jetdeapă.

7. Ştergeţitoatepicăturilede

apăcuocârpăuscată.

8. Uscaţicompletsecţiunea

folieiexterioareşiaparatulde

ras.

9. Ataşaţisecţiuneafoliei

exterioarelaaparatulderas.

Înlocuirea foliei exterioare şi a lamei

interioare

Foliaexterioarăasistemului Odatăpean

Lamainterioară Odatăladoiani

Înlocuirea foliei exterioare

1. Apăsaţibutoaneleşiridicaţi

sistemulînsusaşacumse

aratăînimagine.

2. Introduceţifoliaexterioarăa

sistemuluiîmpingândînjos

pânăcândfaceunclic.

Înlocuirea lamelor interioare

1. Apăsaţibutoanelecadrului

folieişiridicaţisistemulfoliei

exterioareînsusaşacumse

aratăînimagine.

2. Scoateţilameleinterioareuna

câteunaaşacumsearatăîn

imagine.

• Nuatingeţimarginile(părţile

metalice)alelamelor

interioarepentruaevitasă

vărăniţilamână.

3. Inseraţilameleinterioarecâte

unapânăcândfacclicaşa

cumsearatăînimagine.

PB017458 - ES-RW31��_(16RO)_05-23-19.indd 111 2019/5/23 16:54:41

112

Română

Curăţarea cu peria

1. Curăţaţilameleinterioare

folosindperiascurtăşi

mişcând-oîndirecţia(A).

Curăţaţifoliaexterioară,

corpulaparatuluiderasşi

dispozitivuldetunsfolosind

perialungă.

• Nudeplasaţiperiascurtăîn

direcţia(B)deoareceva

deterioralameleinterioare

şilevaafectatăişul.

• Nufolosiţiperiascurtă

pentruacurăţafolia

exterioară.

Îndepărtarea acumulatorului încorporat

Îndepărtaţiacumulatorulîncorporatînaintedeapredaladeşeuri

aparatulderas.Acumulatorultrebuieeliminatîncondiţiide

siguranţă.Asiguraţi-văcăacumulatorulestepredatlaunpunctde

colectaredesemnatocial,dacăexistăunul.Nudemontaţisau

înlocuiţiacumulatorulpentruaputeafolosiaparatulderasdinnou.

Acestlucruarputeaprovocaincendiusauelectrocutare.Înlocuiţi-l

launcentrudeserviceautorizat.

 Scoateţiaparatuldinadaptoruldec.a.cândscoateţi

acumulatorul.

 Apăsaţicomutatoruldepornire/oprirepentruapornifuncţionarea,

apoimenţineţifuncţionareapânăcândacumulatoruleste

completdescărcat.

 Efectuaţipaşiidela1la8şiridicaţiacumulatorul,apoiscoataţi-l.

 Aveţigrijăsănuscurtcircuitaţibornelepozitiveşinegativeale

acumulatoruluiîndeoprtatşisăizolaţiborneleprinaplicareaunei

benzipesteacestea.



















PB017458 - ES-RW31��_(16RO)_05-23-19.indd 112 2019/5/23 16:54:41

113

 Română

Pentru protecţia mediului şi reciclarea materialelor

Acestaparatderasconţineunacumulatornichel-metalhidrid.

Vǎrugǎmsǎvǎasiguraţicǎacumulatorulestepredatîntr-un

punctocialdesemnat,dacǎexistǎunulînţaradvs.

Specicaţii

Sursăde

alimentare

Consultaţietichetacuvalorinominaledepe

produs.

Tensiunemotor 1,2V

Duratăde

încărcare

ES-RW33

230V~ Aprox.11ore

220V~ Aprox.12ore

ES-RW31

230V~ Aprox.7ore

220V~ Aprox.8ore

Zgomotemispe

caleaaerului

Înmoduldebărbierit:59(dB(A)re1pW)

Înmoduldearanjat:63(dB(A)re1pW)

Acestprodusestedestinatexclusivuzuluicasnic.

Depunerea la deşeuri a echipamentelor şi a bateriilor vechi

Doar pentru Uniunea Europeană şi pentru ţările cu sisteme de

reciclare

Acestesimboluridepeproduse,ambalajeşi/sau

documenteleînsoţitoareindicăfaptulcăprodusele

electriceşielectronice,precumşibateriileuzatenu

trebuiesăeamestecatecudeşeurilemenajere

obişnuite.

Pentruuntratamentcorespunzător,pentru

recuperareaşireciclareaproduselorvechişia

bateriiloruzate,vărugămsăledepuneţilapunctele

decolectarespecialamenajate,înconformitatecu

legislaţianaţională.

Prindepunereacorespunzătoareaacestorala

deşeuri,veţiajutalaeconomisireaunorresurse

valoroaseşiveţiprevenipotenţialeefectenegative

asuprasănătăţiiumaneşiasupramediului

înconjurător.

Pentrumaimulteinformaţiidesprecolectareşi

reciclare,vărugămsăcontactaţiautorităţilelocale.

Esteposibilcadepunereaincorectăladeşeurisăe

pedepsităînconformitateculegilenaţionale.

Notă pentru simbolul de baterie

(ultimele două exemple de simboluri)

Acestsimbolpoateutilizatîncombinaţiecuun

simbolchimic.Înacestcaz,acestaesteconform

cucerinţelestabilitedeDirectivăpentruelementul

chimicîncauză.

PB017458 - ES-RW31��_(16RO)_05-23-19.indd 113 2019/5/23 16:54:42

114

Türkçe

Uyarı

•

Bu cihaz, 8 yaşında ya da 8 yaşından büyük çocuklar

tarafından kullanılabilir. Ayrıca sınırlı

duyusal

ve zihinsel yeteneklere, tecrübe ve bilgi eksikliği

olan kişiler tarafından ancak cihazın güvenli biçimde

kullanılması ve taşıdığı tehlikeler ile ilgili bilgi veya

eğitim verilmiş olması durumunda kullanılabilir.

Çocuklar cihazla oynamamalıdır. Temizlik ve kullanıcı

bakımı,gözetim olmaksızın çocuklar tarafından

yapılmamalıdır.

• Elektrik kablosu değiştirilemez. Kablo hasarlıysa, AC

adaptörü atılmalıdır.

PB017458 - ES-RW31_(17TR)_05-23-19.indd 114 2019/5/23 16:54:24

AC adaptörü suya sokmayın veya suyla yıkamayın.

115

Türkçe

•Bumodeliçinözelolaraktasarlanmışolanlardışında

birACadaptörkullanmayınız(RE7-67).

•BuIslak/Kurutıraşmakinesi,tıraşköpüğüyleıslaktıraş

veyakurutıraşiçinkullanılabilir.Busugeçirmeztıraş

makinesiniduştakullanabilirvesudatemizleyebilirsiniz.

 Aşağıdaki,Islaktıraşmakinesisimgesidir.



Busimge,elletutulanparçanınbirbanyoveyaduşta

kullanılabileceğianlamınagelir.

•Aşağıdakisimge,elektriklicihazlarıelektrikşebekesine

bağlamakiçinözelsökülebilirbirgüçsağlamaünitesinin

gerekliolduğunugösterir.Güçsağlamaünitesinintipi

sembolünyanındagösterilir.

PB017458 - ES-RW31��_(17TR)_05-23-19.indd 115 2019/5/23 16:54:24

116

Türkçe

Önemli

► Kullanmadan önce

En az üç hafta boyunca ıslak köpük tıraşıyla tıraş olunuz ve farkı

görünüz. Panasonic Islak/Kuru tıraş makinesine alışmanız biraz

zaman alır, çünkü cildinizin ve sakalınızın kendisini yeni herhangi

bir tıraş yöntemine göre ayarlaması yaklaşık bir ay sürer.

► Tıraş makinesini kullanma

Dikkat - Dış elek çok incedir ve düzgün bir biçimde

kullanılmadığında hasar görebilir. Tıraş makinesini

kullanmadan önce, bıçağın hasar görüp görmediğini kontrol

ediniz. Bıçak vs. hasar görmüşse, tıraş makinesini

kullanmayınız, aksi takdirde cildinizi kesebilirsiniz.

Cihaz, ortam sıcaklığının yaklaşık 5 °C’nin altında olduğu

durumlarda çalışmayabilir.

► Tıraş makinesini şarj etme

Adaptörü, evde nem olmayan bir prize takınız ve buna elleriniz

kuruyken dokununuz. Tıraş makinesi, kullanım ve şarj

sırasında ısınabilir. Ancak, bu bir arıza değildir. Tıraş

makinesini doğrudan gelen güneş ışınlarına veya diğer ısı

kaynaklarına maruz kalacağı yerlerde şarj etmekten kaçınınız.

Şarj için yeterli ortam sıcaklığı 0-35 °C şeklindedir.

► Tıraş makinesini temizleme

Dikkat - Elektrik çarpmasını önlemek için tıraş makinesini

temizlemeden önce AC adaptörünü çıkartınız.

Tıraş makinesini su ile yıkarken tuzlu su ya da sıcak su

kullanmayın. Tıraş makinesini suyun içinde uzun süre

tutmayın. Köpüklü su ile ıslatılmış bir bez ile yıkayın. Tiner,

benzin ya da alkol kullanmayın.

► Tıraş makinesini saklama

Tıraş makinesini saklarken AC adaptöründen çıkartınız. Bu

talimatları güvenli bir yerde saklayınız.

Parçaların tanıtımı

ES-RW33

Koruyucu kapak

Dış elek

 Dış Elek

 Dış Elek ayırma

düğmeleri

 Elek çerçevesi

İç bıçaklar

Ana gövde

 Elek çerçevesini

çıkarma düğmeleri

 Anahtar kilidi düğmesi

 Güç düğmesi (0/1)

 Cihazın soketi

 Favori Düzeltici

 Favori Düzeltici kolu

AC adaptörü (RE7-67)

Şarj Girişi

Şarj lambası

Aksesuarlar

Temizleme fırçası

Seyahat çantası

ES-RW33

PB017458 - ES-RW31_(17TR)_05-23-19.indd 116 2019/5/23 16:54:25

Cihazı bu Kullanım Talimatları'na göre düzgün şarj

edin. (Bakınız sayfa 117 “Şarj etme”.)

Bu cihaz yalnızca vasıﬂı kişilerin değiştirebileceği pil

içerir. Tamirle ilgili ayrıntılar için lütfen yetkili bir servis

merkeziyle iletişime geçin.

117

Türkçe

Şarj etme

Tıraşmakinesininhızıdüştüyseşarjetmekiçinaşağıdakiadımları

uygulayın.

Şarjsüresi,nominalvoltajagörefarklıolabilir.

(Bk.sayfa120.)

 Tamşarj,yaklaşık30dakikakullanımiçinyeterligüçsağlar.

(ES-RW33)

Tamşarj,yaklaşık21dakikakullanımiçinyeterligüçsağlar.

(ES-RW31)

(20°C-30°C’dekurukullanıldığıvarsayıldığında.)

Çalışmasüresi,kullanımsıklığınavekullanımyönteminegöre

farklıolabilir.

Tıraş makinesini

kapatıp şekilde

gösterildiği gibi

AC adaptörüne

yerleştiriniz.

Adaptörü evdeki

bir prize takınız.

 ŞarjgöstergesininışığıyanarvetıraşmakinesiACadaptöründen

çıkarılanakadaryanmayadevameder.

Tıraş makinesini kullanma

Anahtar kilidi

düğmesine basınız ve

güç düğmesini (0/1)

yukarıya kaydırınız.

Tıraş makinesini

resimdeki gibi

tutunuz ve tıraş

olunuz.

Yüzünüzehafbastıraraktıraşabaşlayınız.Cildiniziboş

elinizlegerdirinizvetıraşmakinesinisakalınızınyönündeileri

gerihareketettiriniz.Cildinizbutıraşmakinesinealıştıkça

basınçmiktarınıhafartırabilirsiniz.Aşırıbasınçuygulamak,

dahaiyibirtıraşsağlamaz.

Favori Düzelticiyi kullanma

Sakal/favoridüzelticisininkolunu

yukarıyakaydırınız.Cildinizedik

açıdatutunuzvefavorileritıraşetmek

içinaşağıyadoğruhareketettiriniz.

PB017458 - ES-RW31��_(17TR)_05-23-19.indd 117 2019/5/23 16:54:26

118

Türkçe

Temizleme

1. TıraşmakinesiniAC

adaptöründençıkartınız.

2. Dışeleğebirazsıvıelsabunu

vebirazdasudökünüz.

3. Tıraşmakinesiniçalıştırınız.

4. 10-20saniyesonratıraş

makinesinikapatınız.

5. Dışelekkısmınıçıkarttıktan

sonratıraşmakinesini

çalıştırın.

6. Tıraşmakinesinivedışeleği

akansuyunaltında

temizleyin.

7. Olasısudamlalarınıkurubir

bezlesiliniz.

8. Dışeleğivetıraşbıçağını

tamamenkurutun.

9. Dışeleğitıraşmakinesine

takın.

Dış eleği ve iç bıçağı değiştirme

Dışelek Yıldabirkez

İçbıçak Herikiyıldabirkez

Dış eleği değiştirme

1. Düğmelerebasınızvebunları

şekildekigibiyukarıyadoğru

kaldırınız.

2. Dışeleği,kliksesiniduyana

kadaraşağıyadoğru

bastıraraktakınız.

İç bıçakları değiştirme

1. Düğmelerebasınızvedış

eleğişekildekigibiyukarıya

doğrukaldırınız.

2. İçbıçakları,resimde

gösterildiğigibibirerbirer

çıkartınız.

• Elinizinyaralanmamasıiçin,

içbıçaklarınkenarlarına

(metalparçalara)

dokunmayınız.

3. Şekildekigibikliksesiyle

yerlerineyerleşenekadariç

bıçaklarıtekertekertakınız.

PB017458 - ES-RW31��_(17TR)_05-23-19.indd 118 2019/5/23 16:54:27

119

Türkçe

Fırça ile temizleme

1. Kısafırçayı(A)yönünde

hareketettirerekiçbıçakları

temizleyiniz.Dışeleği,tıraş

makinesiningövdesinive

tıraşmakinesini,uzunfırçayı

kullanaraktemizleyiniz.

• Kısafırçayı(B)yönünde

hareketettirmeyiniz,aksi

takdirdeiçbıçaklarazarar

verebilirvekesinliğini

etkileyebilirsiniz.

• Kısafırçayı,dışbıçağı

temizlemekiçin

kullanmayınız.

Tümleşik şarjlı pili çıkartma

Tıraşmakinesiniatmadanöncetümleşikşarjedilebilirpilini

çıkartınız.Pilgüvenlibirşekildeatılmalıdır.Varsa,lütfenpilinresmi

olarakbelirlenmişbiryerdeatılmasınısağlayınız.Tıraşmakinesini

tekrarkullanabilmekiçinpilisökmeyinizveyadeğiştirmeyiniz.Bu,

yangınaveyaelektrikçarpmasınanedenolabilir.Bunuyetkilibir

servistedeğiştiriniz.

 PiliçıkartırkentıraşmakinesiniACadaptöründençıkartınız.

 Cihazıaçmakiçingüçdüğmesinebasınızvepiltamamen

boşalanakadarcihazıaçıktutunuz.

1ile8arasındakiadımlarıizleyippilikaldırınızveardındanpili

çıkartınız.

 Çıkarılanpilinartıveeksiuçlarınıkısadevreyapmamayadikkat

edinizveuçlarınabantyapıştırarakyalıtımınısağlayınız.



















PB017458 - ES-RW31��_(17TR)_05-23-19.indd 119 2019/5/23 16:54:28

120

Türkçe

Çevre koruması ve materyallerin geri dönüştürülmesi için

ButıraşmakinesiNikel-MetalHidritpiliçerir.

Lütfenpilin(ülkenizdevarsa)resmiolarakbelirlenmişbiryerde

atılmasınısağlayınız.

Özellikler

Güçkaynağı Ürününüzerindekiisimplakasınabakın.

Motorvoltajı 1,2V

Şarjsüresi

ES-RW33

230V~ Yaklaşık11saat

220V~ Yaklaşık12saat

ES-RW31

230V~ Yaklaşık7saat

220V~ Yaklaşık8saat

HavadakiAkustik

Gürültü

Tıraşmodunda:59(dB(A)re1pW)

Favoridüzelticimodunda:63(dB(A)re1pW)

Buürünsadeceevkullanımıiçintasarlanmıştır.

AEEE Yönetmeliğine Uygundur.

Eski Ekipman ve Bataryaların İşlenmesi.

Sadece geri dönüşüm sistemleri olan Avrupa Birliği ve ülkeleri

için geçerlidir.

Ürünler,ambalajve/veyaeklibelgelerüzerindeki

busembollerkullanılmışelektrikveelektronik

ürünlerinvepilleringenelevatığıilekarıştırılmaması

gerektiğiniifadeeder.

Eskiürünlerinvepillerintoplanmasıvegeri

kazanılmasıiçinbuatıklarılütfenyasaylabelirlenmiş

olanuyguntoplamamerkezlerineteslimediniz.

Buatıklarındoğruişlenmesiyle,değerlikaynakların

korunmasınaveinsansağlığıveçevreyeolası

negatifetkilerininengellenmesineyardımcı

olabilirsiniz.

Atıklarıntoplanmasıvegeridönüşümüiçindetaylı

bilgiiçinlütfenbağlıolduğunuzyerelyönetimlerle

iletişimegeçiniz.

Atıklarınatılmasıylailgiliyanlışuygulamalaryasayla

belirlenmişolancezalarasebebiyetverebilir.

PB017458 - ES-RW31��_(17TR)_05-23-19.indd 120 2019/5/23 16:54:29

121

Türkçe

ÜRETİCİ

Panasonic Corporation

1006, Kadoma, Osaka 571-8501, Japan

FABRİKA

Panasonic Wanbao Appliances Beauty and Living

(Guangzhou) Co., Ltd.

33, Wanbao North Street, Wanbao Industry Zone, Zhongcun,

Panyu District, Guangzhou City, Guangdong Province, China

YETKILI TEMSILCI

İthalatçı Firma:

Tesan İletişim A.Ş.

Çobançeşme Mah. Bilge 1 Sok. No:17

34196 Yenibosna- İstanbul

Tel: 0212 454 60 70 Faks: 0212 454 60 20

www.tesan.com.tr

ÜRÜNÜN KULLANIM ÖMRÜ 7 YILDIR

PB017458 - ES-RW31��_(17TR)_06-04-19.indd 121 2019/6/4 15:42:24

122

MEMO

PB017458 - ES-RW31��_(17TR)_05-23-19.indd 122 2019/5/23 16:54:29

123

MEMO

PB017458 - ES-RW31��_(17TR)_05-23-19.indd 123 2019/5/23 16:54:29

Panasonic Corporation

http://www.panasonic.com

Panasonic Corporation 2019-2020

EN, GE, FR, IT, SP, DU, PT, SW, DA, NW, FI, PL, CZ, SK, HU, RO, TK

Printed in China

ES9700RW332503 Y0619-10920

PB017458 - ES-RW31 _(17TR)_05-23-19.indd 124 2019/5/23 16:54:29

Documenttranscriptie

(Household) English 2 Português 44 Česky 86 Deutsch 9 Svenska 51 Slovensky 93 Français 16 Dansk 58 Magyar 100 Italiano 23 Norsk 65 Română 107 Español 30 Suomi 72 Türkçe 114 Nederlands 37 Polski 79 Operating Instructions Rechargeable Shaver ES-RW33 Model No. ES-RW31 Thank you for purchasing this Panasonic product. Before operating this unit, please read these instructions completely and save them for future use. PB017458 - ES-RW31��_(01GB)_05-23-19.indd 1 2019/5/24 14:34:33 English Warning • This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. • The supply cord cannot be replaced. If the cord is damaged, the AC adaptor should be scrapped. • Do not immerse the AC adaptor in water or wash with water. 2 PB017458 - ES-RW31 _(01GB)_05-23-19.indd 2 2019/5/24 14:34:33 English • Do not use any AC adaptor other than one specifically designed for this model (RE7-67). • This WET/DRY shaver can be used for wet shaving using shaving lather or for dry shaving. You can use this watertight shaver in the shower and clean with water. The following symbol means suitable for use in a bath or shower. • The following symbol indicates that a specific detachable power supply unit is required for connecting the electrical appliance to the supply mains. The type reference of power supply unit is marked near the symbol. 3 PB017458 - ES-RW31��_(01GB)_05-23-19.indd 3 2019/5/24 14:34:34 ► Storing the shaver English Important Remove the shaver from the AC adaptor when storing it. Keep these operating instructions in a safe place. ► Before use Treat yourself to wet lather shaves for at least three weeks and notice the difference. Your Panasonic WET/DRY shaver requires a little time to get used to because your skin and beard need about a month to adjust to any new shaving method. ► Using the shaver Caution - The outer foil is very thin and can be damaged if not used correctly. Check that the foil is not damaged before using the shaver. Do not use the shaver if the foil etc. is damaged as you will cut your skin. The appliance may not operate in an ambient temperature lower than approximately 0 °C. Parts A B C D ► Cleaning the shaver Warning - Remove the shaver from the AC adaptor before cleaning it to prevent electric shock. If you clean the shaver with water, do not use salt water or hot water. Do not soak the shaver in water for a long period of time. Wipe it with a cloth dampened with soapy water. Do not use thinner, benzine or alcohol. F G ► Charging the shaver Charge the appliance correctly according to these Operating Instructions. (See page 5 “Charging”.) This appliance contains battery that is only replaceable by skilled persons. Please contact an authorized service centre for the details of repair. Plug in the adaptor into a household outlet where there is no moisture and handle it with dry hands. The shaver may become warm during use and charging. However, this is not a malfunction. Do not charge the shaver where it will be exposed to direct sunlight or other heat sources. Adequate ambient temperature for charging is 0-35 °C. E ES-RW33 A Protective cap B Outer foil section System outer foil System outer foil release buttons Foil frame C Inner blades D Main body Foil frame release buttons Switch lock button Power switch (0/1) Appliance socket Trimmer Trimmer handle E AC adaptor (RE7-67) Charging plug Charge indicator lamp Accessories F Cleaning brush G Travel pouch ES-RW33 4 PB017458 - ES-RW31 _(01GB)_05-23-19.indd 4 2019/5/24 14:34:34 Perform the following steps to charge the shaver if it seems to lose the speed. The charging time differs depending on the rated voltage. (See page 8.) A full charge supplies enough power for approximately 30 minutes of use. (ES-RW33) A full charge supplies enough power for approximately 21 minutes of use. (ES-RW31) (Based on dry using at 20 °C-30 °C.) The operating time may differ depending on the frequency of use and the operating method. 1 Turn off the shaver and insert it in the AC adaptor as illustrated. 2 Plug in the adaptor into a household outlet. The charge indicator lamp glows and stays on until the shaver is removed from the AC adaptor. Using the shaver 1 Depress the switch lock button and slide the power switch (0/1) upwards. English Charging 2 Hold the shaver as illustrated above and shave. Start out shaving by applying gentle pressure to your face. Stretch your skin with your free hand and move the shaver back and forth in the direction of your beard. You may gently increase the amount of pressure as your skin becomes accustomed to this shaver. Applying excessive pressure does not provide a closer shave. Using the trimmer Slide the trimmer handle up. Place at a right angle to your skin and move downwards to trim your sideburns. 5 PB017458 - ES-RW31��_(01GB)_05-23-19.indd 5 2019/5/24 14:34:35 Replacing the outer foil and the inner blades English Cleaning 1. Remove the shaver from the AC adaptor. 2. Apply some hand soap and some water to the outer foil. 3. Turn the shaver on. 4. Turn the shaver off after 10-20 seconds. 5. Remove the outer foil section and turn the shaver on. 6. Clean the shaver and the outer foil section with running water. 7. Wipe off any drops of water with a dry cloth. 8. Dry the outer foil section and the shaver completely. 9. Attach the outer foil section to the shaver. System outer foil Once every year Inner blade Once every two years Replacing the outer foil 1. Press the system outer foil release buttons and lift the system outer foil upwards as illustrated. 2. Insert the system outer foil by pushing it downwards until it clicks. Replacing the inner blades 1. Press the foil frame release buttons and lift the outer foil section upwards as illustrated. 2. Remove the inner blades one at a time as illustrated. • Do not touch the edges (metal parts) of the inner blades to prevent injury to your hand. 3. Insert the inner blades one at a time until they click as illustrated. 6 PB017458 - ES-RW31��_(01GB)_05-23-19.indd 6 2019/5/24 14:34:36 1. Clean the inner blades using the short brush by moving it in direction (A). Clean the outer foil, the shaver body and the trimmer using the long brush. • Do not move the short brush in direction (B) as it will damage the inner blades and affect their sharpness. • Do not use the short brush to clean the outer foil. Removing the built-in rechargeable battery Remove the built-in rechargeable battery before disposing of the shaver. The battery is to be disposed of safely. Please make sure that the battery is disposed of at an officially designated location if there is one. Do not dismantle or replace the battery so that you can use the shaver again. This could cause fire or an electric shock. Replace it at an authorized service centre. Remove the shaver from the AC adaptor when removing the battery. Press the power switch to turn on the power and then keep the power on until the battery is completely discharged. Perform steps 1 to 8 and lift the battery, and then remove it. Take care not to short-circuit the positive and negative terminals of the removed battery, and insulate the terminals by applying tape to them. English Cleaning with the brush 7 PB017458 - ES-RW31��_(01GB)_05-23-19.indd 7 2019/5/24 14:34:37 English For environmental protection and recycling of materials This shaver contains a Nickel-Metal Hydride battery. Please make sure that the battery is disposed of at an officially assigned location, if there is one in your country. Specifications Power source See the name plate on the product. Motor voltage 1.2 V ES-RW33 Charging time ES-RW31 230 V~ Approx. 11 hours 220 V~ Approx. 12 hours 230 V~ Approx. 7 hours 220 V~ Approx. 8 hours Airborne In shaving mode: 59 (dB (A) re 1 pW) Acoustical Noise In trimmer mode: 63 (dB (A) re 1 pW) This product is intended for household use only. Disposal of Old Equipment and Batteries Only for European Union and countries with recycling systems These symbols on the products, packaging, and/or accompanying documents mean that used electrical and electronic products and batteries must not be mixed with general household waste. For proper treatment, recovery and recycling of old products and used batteries, please take them to applicable collection points in accordance with your national legislation. By disposing of them correctly, you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment. For more information about collection and recycling, please contact your local authority. Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with national legislation. Note for the battery symbol (bottom symbol) This symbol might be used in combination with a chemical symbol. In this case it complies with the requirement set by the Directive for the chemical involved. 8 PB017458 - ES-RW31��_(01GB)_05-23-19.indd 8 2019/5/24 14:34:37 Deutsch Warnung • Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten verwendet werden, oder von Personen, denen entsprechende Kenntnisse und Erfahrungen fehlen. Voraussetzung ist, dass sie dabei beaufsichtigt werden oder ihnen eine Einweisung gegeben wurde, wie sie das Gerät sicher verwenden können, und sie die damit verbundenen Risiken verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und Wartung sollte nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden. • Das Netzkabel kann nicht ersetzt werden. Wenn das Kabel beschädigt ist, muss das Netzteil verschrottet werden. • Nicht den Netzadapter unter Wasser tauchen und nicht mit Wasser abwaschen. 9 PB017458 - ES-RW31 _(02D)_05-23-19.indd 9 2019/5/23 11:35:18 Deutsch • Verwenden Sie kein anderes Netzteil als das speziell für dieses Modell entwickelte (RE7-67). • Dieser Nass-/Trockenrasierer kann für eine Nassrasur mit Rasierschaum sowie für eine Trockenrasur verwendet werden. Sie können diesen wasserfesten Rasierer in der Dusche verwenden und ihn unter Wasser reinigen. Das folgende Symbol ist das Symbol für den Nassrasierer. Das Symbol weist darauf hin, dass der mit der Hand zu haltende Bereich in der Badewanne oder unter der Dusche verwendet werden kann. • Das folgende Symbol zeigt an, dass eine bestimmte absteckbare Stromversorgungseinheit benötigt wird, um das elektrische Gerät mit dem Strom zu verbinden. Die Typenreferenz der Stromversorgungseinheit ist neben dem Symbol markiert. 10 PB017458 - ES-RW31��_(02D)_05-23-19.indd 10 2019/5/23 11:35:18 ab. Verwenden Sie keinen Verdünner, Benzin oder Alkohol. ► Vor der Inbetriebnahme Gönnen Sie sich mindestens drei Wochen lang eine Nassrasur mit Rasierschaum und lernen Sie den Unterschied zu schätzen! Sie benötigen etwas Zeit, um sich an Ihren neuen Nass-/Trockenrasierer von Panasonic zu gewöhnen, da Ihre Haut und Ihr Bart etwa einen Monat brauchen, um sich auf eine neue Rasiermethode einzustellen. ► Aufbewahrung des Rasierers Nehmen Sie den Rasierer beim Abtrennen vom Netzteil ab. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort auf. Bezeichnung der Bauteile A B Deutsch Wichtig E ► Verwendung des Rasierers ► Vorsicht - Die Scherfolie ist sehr dünn und kann bei einer nicht sachgemäßen Verwendung leicht beschädigt werden. Stellen Sie vor der Verwendung des Rasierers bitte sicher, dass die Scherfolie nicht beschädigt ist. Verwenden Sie den Rasierer bitte nicht, wenn die Scherfolie o. Ä. beschädigt ist, da Sie ansonsten Ihre Haut verletzen. Das Gerät darf nicht bei einer Umgebungstemperatur von ca. unter 0 °C verwendet werden. Laden Sie das Gerät korrekt entsprechend dieser Bedienungsanleitung auf. (Siehe Seite 12 “Ladevorgang”.) Dieses Gerät enthält einen Akku, der nur von Fachpersonal ausgetauscht werden kann. Kontaktieren Sie bitte ein autorisiertes Kundenzentrum für die Einzelheiten zur Reparatur. Stecken Sie den Adapter in eine Wandsteckdose ein, in deren Nähe keine Luftfeuchtigkeit vorhanden ist, und fassen Sie ihn ausschließlich mit trockenen Händen an. Bei Gebrauch und kann der Rasierer warm werden. während des Hierbei handelt es sich aber um keine Fehlfunktion. Laden Sie den Rasierer an keinem Ort auf, an dem er direktem Sonnenlicht oder anderen Wärmequellen ausgesetzt wäre. Die angemessene Raumtemperatur zum beträgt 0-35 °C. ► Reinigung des Rasierers Warnung - Nehmen Sie den Rasierer vor der Reinigung vom Netzteil ab, um einen elektrischen Schlag zu verhindern. Wenn Sie den Rasierer mit Wasser reinigen, achten Sie darauf, dass Sie kein Salzwasser oder heißes Wasser verwenden. Halten Sie den Rasierer nicht längere Zeit unter Wasser. Wischen Sie ihn mit einem mit Seifenwasser befeuchtetem Tuch C D F G ES-RW33 A Schutzkappe B Scherkopf  Scherfolie  Freigabetasten für die Scherfolie  Folienrahmen C Schermesser D Hauptkörper  Freigabetasten für den Folienrahmen  Schalter-Arretiertaste  Ein/Ausschalter (0/1)  Gerätebuchse  Langhaarschneider  Griff des Langhaarschneiders E Netzteil (RE7-67) Ladestecker Ladekontrollleuchte Zubehör F Reinigungsbürste G Reisetasche ES-RW33 11 PB017458 - ES-RW31 _(02D)_05-23-19.indd 11 2019/5/23 11:35:19 Ladevorgang Deutsch Laden Sie den Rasierer wie folgt auf, wenn er langsamer zu arbeiten scheint. Die Ladezeit variiert je nach Nennspannung. (Siehe Seite 15.) Eine vollständige Aufladung liefert genügend Strom für ca. 30 Betriebsminuten. (ES-RW33) Eine vollständige Aufladung liefert genügend Strom für ca. 21 Betriebsminuten. (ES-RW31) (Basierend auf Trockennutzung bei 20 bis 30 °C.) Die Betriebszeit kann je nach Nutzungsfrequenz und Betriebsmethode variieren. 1 2 Schalten Sie den Rasierer aus und stecken Sie ihn, wie in der Abb. dargestellt, in das Netzteil. Schließen Sie den Adapter an einer Steckdose an. Ladekontrollleuchte leuchtet und bleibt erleuchtet, bis der Rasierer vom Netzteil getrennt wird. Verwendung des Rasierers 1 Drücken Sie die Schalter-Arretiertaste und schieben Sie den Ein-/Ausschalter (0/1) nach oben. 2 Halten Sie den Rasierer wie in der oben aufgeführten Abbildung dargestellt und rasieren Sie sich. Beginnen Sie mit dem Rasieren, indem Sie mit dem Rasierer einen leichten Druck auf Ihr Gesicht ausüben. Dehnen Sie Ihre Haut mit Ihrer freien Hand und bewegen Sie den Rasierer in der Bartwuchsrichtung vor und zurück. Im Laufe der Zeit gewöhnt sich Ihre Haut an diesen Rasierer und Sie können den Druck leicht erhöhen. Es wird allerdings darauf hingewiesen, dass das Ausüben übermäßigen Drucks nicht automatisch zu einer besseren Rasur führt. Verwendung des Langhaarschneiders Schieben Sie den Griff des Langhaarschneiders nach oben. Richten Sie den Langhaarschneider im rechten Winkel zu Ihrer Haut aus und bewegen Sie das Gerät nach unten, um Ihre Koteletten zu rasieren. 12 PB017458 - ES-RW31��_(02D)_05-23-19.indd 12 2019/5/23 11:35:19 1. Trennen Sie den Rasierer vom Netzteil. 2. Tragen Sie etwas Flüssigseife und ein wenig Wasser auf die Scherfolie auf. 3. Schalten Sie den Rasierer ein. 4. Schalten Sie den Rasierer nach etwa 10-20 Sekunden aus. 5. Entfernen Sie den Scherkopf und schalten Sie den Rasierer ein. 6. Reinigen Sie den Rasierer und den Scherkopf unter fließendem Wasser. 7. Wischen Sie evtl, vorhandene Wassertropfen mit einem trockenen Tuch ab. 8. Trocknen Sie den Scherkopf und den Rasierer vollständig ab. 9. Bringen Sie den Scherkopf am Rasierer an. Ersetzen Sie den Scherkopf und das InnenSchermesser Scherfolie Einmal Im Jahr Schermesser Einmal Alle Zwei Jahre Ersetzen des Scherkopfs 1. Drücken Sie die Tasten und heben Sie die Scherfolie wie in der Abbildung dargestellt an. 2. Setzen Sie die Scherfolie ein, indem Sie sie nach unten drücken, bis sie mit einem Klicken einrastet. Deutsch Reinigung Austausch der Schermesser 1. Drücken Sie auf die Folienrahmen-Freigabetasten, und nehmen Sie den Scherkopf nach oben ab, wie in der Abbildung gezeigt wird. 2. Nehmen Sie die Schermesser nacheinander wie in der Abbildung dargestellt ab. • Berühren Sie nicht die Ränder (Metallteile) der Schermesser, damit Sie sich keine Verletzung Ihrer Hände zuziehen. 3. Setzen Sie die Schermesser nacheinander wie in der Abbildung dargestellt ein, bis sie mit einem Klicken einrasten. 13 PB017458 - ES-RW31��_(02D)_05-23-19.indd 13 2019/5/23 11:35:20 Reinigung unter Verwendung einer Bürste Deutsch 1. Reinigen Sie die Schermesser unter Verwendung der kurzen Bürste, indem Sie sie in Richtung (A) bewegen. Reinigen Sie den Scherkopf, das Rasierergehäuse und den Langhaarschneider unter Verwendung der langen Bürste. • Bewegen Sie die kurze Bürste auf keinen Fall in Richtung (B), da dies zu einer Beschädigung der Schermesser führen und ihre Schärfe beeinträchtigen kann. • Verwenden Sie die kurze Bürste nicht, um den Scherkopf zu reinigen. Entnehmen des integrierten Akkus Entnehmen Sie vor der Entsorgung des Rasierers den integrierten Akku. Entsorgen Sie den Akku ordnungsgemäß. Stellen Sie bitte sicher, dass Sie den Akku an einem offiziell dafür vorgesehenen Ort entsorgen, wenn ein solcher vorhanden ist. Nehmen Sie den Akku nicht auseinander und ersetzen Sie ihn nicht, damit Sie den Rasierer weiterhin verwenden können. Dies könnte zu einem Brand oder einem elektrischen Schlag führen. Lassen Sie den Akku durch ein autorisiertes Service-Center austauschen. Trennen Sie den Rasierer vom Netzteil, bevor Sie den Akku entfernen. Schalten Sie das Gerät über den Ein-/Ausschalter ein und lassen Sie es eingeschaltet, bis der Akku vollständig entladen ist. Führen Sie die Schritte 1 bis 8 aus, und heben Sie den Akku an; danach entfernen Sie ihn. Achten Sie darauf, Plus- und Minusklemmen des entfernten Akkus nicht kurzzuschließen, und isolieren Sie die Anschlüsse mit Klebeband. 14 PB017458 - ES-RW31��_(02D)_05-23-19.indd 14 2019/5/23 11:35:21 Technische Daten Stromversorgung: Siehe Typenschild am Produkt. Motorspannung 1,2 V ES-RW33 Ladezeit ES-RW31 230 V~ Ca. 11 Stunden 220 V~ Ca. 12 Stunden 230 V~ Ca. 7 Stunden 220 V~ Ca. 8 Stunden Modus Rasierer: 59 (dB (A) bei 1 pW) Luftschallemission Modus Langhaarschneider: 63 (dB (A) bei 1 pW) Dieses Gerät ist ausschließlich für die private Verwendung vorgesehen. Entsorgung von Altgeräten und Batterien Nur für die Europäische Union und Länder mit Recyclingsystemen Dieses Symbol, auf den Produkten, der Verpackung und/oder den Begleitdokumenten, bedeutet, dass gebrauchte elektrische und elektronische Produkte sowie Batterien nicht in den allgemeinen Hausmüll gegeben werden dürfen. Bitte führen Sie alte Produkte und verbrauchte Batterien zur Behandlung, Aufarbeitung bzw. zum Recycling gemäß den gesetzlichen Bestimmungen den zuständigen Sammelpunkten zu. Endnutzer sind in Deutschland gesetzlich zur Rückgabe von Altbatterien an einer geeigneten Annahmestelle verpflichtet. Batterien können im Handelsgeschäft unentgeltlich zurückgegeben werden. Indem Sie diese Produkte und Batterien ordnungsgemäß entsorgen, helfen Sie dabei, wertvolle Ressourcen zu schützen und eventuelle negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden. Für mehr Informationen zu Sammlung und Recycling, wenden Sie sich bitte an Ihren örtlichen Abfallentsorgungsdienstleister. Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht ordnungsgemäßer Entsorgung dieses Abfalls Strafgelder verhängt werden. Deutsch Umweltschutz und Recycling Dieser Rasierer enthält einen Nickel-Metallhydrid-Akku. Stellen Sie bitte sicher, dass Sie den Akku an einem offiziell dafür vorgesehenen Ort entsorgen, wenn ein solcher in Ihrer Region vorhanden ist. Hinweis für das Batteriesymbol (Symbol unten) Dieses Symbol kann in Kombination mit einem chemischen Symbol abgebildet sein. In diesem Fall erfolgt dieses auf Grund der Anforderungen derjenigen Richtlinien, die für die betreffende Chemikalie erlassen wurden. 15 PB017458 - ES-RW31��_(02D)_05-23-19.indd 15 2019/5/23 11:35:21 Français Avertissement • Cet appareil peut être utilisé par des enfants d’au moins 8 ans et des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d’expérience et de connaissances s’ils sont sous surveillance ou si des instructions leur ont été données concernant l’utilisation de l’appareil d’une manière sûre et s’ils comprennent les dangers impliqués. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Les procédures de nettoyage et d’entretien ne doivent pas être effectuées par des enfants sans surveillance. • Le cordon d’alimentation ne peut pas être remplacé. Si le cordon est endommagé, l’adaptateur CA doit être mis au rebut. • Ne pas tremper l’adaptateur CA dans l’eau ou le nettoyer avec de l’eau. 16 PB017458 - ES-RW31 _(03F)_05-23-19.indd 16 2019/5/23 16:52:31 Français • N’utilisez pas un adaptateur CA autre que celui prévu pour ce modèle (RE7-67). • Ce rasoir est utilisable sur peau sèche ou peau mouillée avec du gel de rasage. Vous pouvez utiliser ce rasoir étanche sous la douche et le nettoyer sous l’eau. Le symbole suivant indique un rasoir mouillé. Ce symbole signifie que la partie du rasoir qui est tenue à la main peut être utilisée dans un bain ou sous la douche. • Le symbole suivant indique qu’une unité d’alimentation électrique détachable spécifique est nécessaire pour raccorder l’appareil électrique au réseau d’alimentation. La référence du type d’unité d’alimentation électrique est indiquée près du symbole. 17 PB017458 - ES-RW31��_(03F)_05-23-19.indd 17 2019/5/23 16:52:31 ► Rangement du rasoir Important Retirez le rasoir de l’adaptateur CA avant de le ranger. Conservez et rangez ces instructions dans un endroit sûr. ► Avant utilisation Essayez le rasage sur peau mouillée avec du gel de rasage pendant un minimum de trois semaines et vous verrez la différence ! Il vous faudra un peu de temps pour vous habituer à votre rasoir Panasonic sur peau sèche ou mouillée car votre peau et votre barbe ont besoin d’un mois environ pour s’adapter à une nouvelle méthode de rasage. ► Utilisation du rasoir Français Attention - La grille de protection est très et peut être endommagée en cas d’utilisation incorrecte. que la grille n’est pas endommagée avant d’utiliser le rasoir. N’utilisez pas le rasoir si la grille est endommagée car vous pourriez vous couper la peau. L’appareil ne fonctionnera peut-être pas à une température ambiante inférieure à environ 0 °C. A B E C D F G ► Chargement du rasoir Recharger l’appareil correctement conformément à ces consignes d’utilisation. (Voir page 19 “Charge”.) Cet appareil contient une pile qui ne peut être remplacée que par du personnel qualiﬁé. Veuillez contacter un centre de service agréé pour les détails de la réparation. Branchez l’adaptateur dans une prise secteur qui n’est pas humide et manipulez-le en ayant les mains sèches. Le rasoir pourrait dégager de la chaleur lors de son utilisation et de son chargement. Ceci est tout à fait normal. Ne chargez pas le rasoir dans un endroit où il sera exposé à la lumière directe du soleil ou à une autre source de chaleur. La température adéquate pour le chargement est 0-35 °C. ► Nettoyage du rasoir 18 Avertissement - Retirez le rasoir de l’adaptateur CA avant de nettoyer ce dernier, de ne pas vous électrocuter. Si vous nettoyez le rasoir à l’eau, n’utilisez pas d’eau salée ni d’eau chaude. Ne laissez pas tremper le rasoir dans l’eau trop longtemps. Nettoyez-le avec un chiffon trempé dans de l’eau savonneuse. N’utilisez pas de solvant, de benzène ou d’alcool. PB017458 - ES-RW31 _(03F)_05-23-19.indd 18 ES-RW33 A Couvercle de protection B Parties de la grille de protection  Grille de protection  Boutons de déverrouillage de la grille de protection  Cadre de la grille de protection C Lames intérieures D Corps principal  Boutons de déverrouillage du cadre de grille de protection  Bouton de verrouillage  Interrupteur d’alimentation (0/1)  Prise  Taille-favoris  Levier du taille-favoris E Adaptateur CA (RE7-67) Prise de charge Témoin lumineux de charge Accessoires F Brosse de nettoyage G Pochette de voyage ES-RW33 2019/5/23 16:52:32 Réalisez les étapes suivantes pour charger le rasoir s’il commence à perdre de la vitesse. Le temps de charge dépend de la tension nominale. (Voir page 22.) Une charge complète fournit suffisamment d’énergie pour environ 30 minutes d’utilisation. (ES-RW33) Une charge complète fournit suffisamment d’énergie pour environ 21 minutes d’utilisation. (ES-RW31) (Basé sur une utilisation dry à 20 °C-30 °C.) La durée de fonctionnement peut être différente selon la fréquence d’utilisation et le mode opératoire. 1 2 Eteignez le rasoir et placez-le sur l’adaptateur CA de la façon indiquée. Branchez l’adaptateur à la prise secteur. Le témoin lumineux de charge s’allume et reste allumé jusqu’à ce que le rasoir soit retiré de l’adaptateur CA. Utilisation du rasoir 1 Appuyez sur le bouton de verrouillage de l’interrupteur et faites glisser l’interrupteur d’alimentation (0/1) vers le haut. 2 Français Charge Tenez le rasoir comme illustré ci-dessus et rasez-vous. Commencez à vous raser en appuyant légèrement sur votre visage. Tirez peau à l’aide de l’autre main et faites des allers-retours au niveau de la barbe. Vous pouvez appuyer un peu plus au fur et à mesure que votre peau s’habitue au rasoir. Néanmoins, le fait d’appuyer très fort n’augmente pas l’efficacité du rasage. Utilisation du taille-favoris Faites glisser le levier du taille-favoris vers le haut. Positionnez le taille-favoris à angle droit sur votre peau et descendez pour tailler vos favoris. 19 PB017458 - ES-RW31��_(03F)_05-23-19.indd 19 2019/5/23 16:52:32 Nettoyage Français 1. Retirez le rasoir de l’adaptateur CA. 2. Nettoyez la grille de protection avec de l’eau savonneuse. 3. Allumez le rasoir. 4. Eteignez le rasoir après environ 10-20 secondes. 5. Retirez la partie de la grille de protection et allumez le rasoir. 6. Nettoyez le rasoir et la partie de la grille de protection avec de l’eau courante. 7. Essuyez toute trace d’eau à l’aide d’un chiffon sec. 8. Faites sécher la partie de la grille de protection et le rasoir complètement. 9. Fixez la partie de la grille de protection au rasoir. Remplacement de la grille de protection et de la lame intérieure Grille de protection Une fois par an Lame intérieure Une fois tous les deux ans Remplacement de la grille de protection 1. Appuyez sur les boutons et soulevez comme indiqué sur l’illustration. 2. Insérez la grille de protection en l’abaissant jusqu’à ce qu’elle émette un "clic". Remplacement des lames intérieures 1. Appuyez sur les boutons de déverrouillage de la grille de protection et soulevez cette dernière vers le haut comme indiqué sur l’illustration. 2. Retirez les lames intérieures, une à la fois comme indiqué sur l’illustration. • Ne touchez pas le ﬁl (partie métallique) des lames intérieures pour ne pas vous blesser les mains. 3. Insérez les lames intérieures, une à la fois, jusqu’à ce qu’eIles émettent un "clic" comme indiqué sur l’illustration. 20 PB017458 - ES-RW31��_(03F)_05-23-19.indd 20 2019/5/23 16:52:33 1. Nettoyez les lames intérieures à l’aide de la brosse courte en brossant dans le sens (A). Nettoyez la grille de protection, le corps du rasoir et le taille-favoris à I’aide de la brosse longue. • Ne brossez pas avec la brosse courte dans le sens (B) car cela endommagera les lames intérieures et affectera leur efficacité. • N’utilisez pas la brosse courte pour nettoyer la grille de protection. Retrait de la batterie rechargeable intégrée Retirez la batterie rechargeable intégrée avant de mettre le rasoir au rebut. La batterie doit être mise au rebut en toute sécurité. Veuillez vous assurer de vous débarrasser de la batterie dans un endroit prévu à cet effet. Ne démontez pas et ne remettez pas la batterie en place pour utiliser à nouveau le rasoir. Cela pourrait entraîner un incendie ou une électrocution. Apportez la dans un centre de service agréé. Retirez le rasoir de l’adaptateur CA avant de retirer la batterie. Appuyez sur l’interrupteur marche/arrêt pour mettre l’appareil sous tension puis maintenez l’appareil sous tension jusqu’à ce que la batterie soit complètement déchargée. Effectuez les étapes de 1 à 8, surélevez la batterie, et retirez-la. Veuillez à ne pas court-circuiter la borne positive et la borne négative de la batterie retirée et isolez les bornes en appliquant du ruban dessus. Français Nettoyage avec la brosse 21 PB017458 - ES-RW31��_(03F)_05-23-19.indd 21 2019/5/23 16:52:34 Protection de l’environnement et recyclage des matériaux Ce rasoir contient une batterie au nickel-métal-hydrure. Veuillez vous assurer que la batterie est mise au rebut dans un endroit prévu à cet effet, comme un décheterie. Spécifications Français Source d’alimentation Consultez la plaque signalétique du produit. Tension du moteur 1,2 V ES-RW33 Temps de charge ES-RW31 Bruit dans l’air 230 V~ Environ 11 heures 220 V~ Environ 12 heures 230 V~ Environ 7 heures 220 V~ Environ 8 heures En mode rasage : 59 (dB (A) re 1 pW) En mode taille-favoris : 63 (dB (A) re 1 pW) Ce produit est uniquement destiné à un usage domestique. L’élimination des équipements et des piles/batteries usagés Applicable uniquement dans les pays membres de l’Union européenne et les pays disposant de systèmes de recyclage. Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage, ou figurant dans la documentation qui l’accompagne, ce pictogramme indique que les piles/batteries, appareils électriques et électroniques usagés, doivent être séparés des ordures ménagères. Afin de permettre le traitement, la valorisation et le recyclage adéquats des piles/batteries et des appareils usagés, veuillez les porter à l’un des points de collecte prévus, conformément à la législation nationale en vigueur. En les éliminant conformément à la réglementation en vigueur, vous contribuez à éviter le gaspillage de ressources précieuses ainsi qu’à protéger la santé humaine et l’environnement. Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage, veuillez vous renseigner auprès des collectivités locales. Le non-respect de la réglementation relative à l’élimination des déchets est passible d’une peine d’amende. Note relative au pictogramme à apposer sur les piles/batteries (pictogramme du bas) Si ce pictogramme est combiné avec un symbole chimique, il répond également aux exigences posées par la Directive relative au produit chimique concerné. 22 PB017458 - ES-RW31��_(03F)_05-23-19.indd 22 2019/5/23 16:52:34 e delle necessarie conoscenze, soltanto sotto supervisione o dietro istruzioni relative all’uso sicuro del dispositivo e a condizione che ne comprendano i relativi rischi. Tenere fuori dalla portata dei bambini. Senza supervisione, i bambini non devono effettuare operazioni di pulizia e manutenzione del dispositivo. • Non è possibile sostituire il cavo di alimentazione. Se il cavo è danneggiato, gettare l'adattatore CA. • Non immergere l’adattatore CA in acqua, né lavarlo con acqua. • Non utilizzare un adattatore CA diverso da quello (RE7-67). PB017458 - ES-RW31 _(04I)_05-23-19.indd 23 Italiano Avvertenza • Questo dispositivo può essere utilizzato da bambini di età pari o superiore a 8 anni e da persone con capacità 23 2019/5/23 11:35:44 Italiano • Il rasoio Wet/Dry può essere utilizzato per la rasatura con schiuma da barba o per la rasatura a secco. È possibile utilizzare il rasoio impermeabile sotto la doccia e pulirlo con acqua. Di seguito è mostrato il simbolo di rasatura umida. Questo simbolo indica che il componente portatile può essere utilizzato in una vasca da bagno o sotto la doccia. • Il seguente simbolo indica la necessità di disporre di una specifica unità di alimentazione staccabile per collegare l'apparecchio elettrico alla presa di corrente. Il tipo di unità di alimentazione di riferimento è indicato accanto al simbolo. 24 PB017458 - ES-RW31��_(04I)_05-23-19.indd 24 2019/5/23 11:35:45 ► Conservazione del rasoio Importante Rimuovere il rasoio dall'adattatore CA quando lo si ripone nella scatola. Conservare le istruzioni in un luogo sicuro. ► Prima dell’uso ► Utilizzo del rasoio Attenzione - La lamina esterna è molto sottile e può danneggiarsi se non viene utilizzata correttamente. Prima di A B E C D Non utilizzare il rasoio se la lamina o altri componenti sono danneggiati, poiché vi è il rischio di tagliarsi. Il dispositivo potrebbe non funzionare in una temperatura ambiente inferiore a circa 0 °C. F Italiano Per notare la differenza, è necessario utilizzare il metodo di rasatura umida con la schiuma da barba per almeno tre settimane. È necessario un po’ di tempo per abituarsi al rasoio Panasonic Wet/Dry perché la pelle e la barba richiedono circa un mese per adattarsi al nuovo metodo di rasatura. G ► Ricarica del rasoio Caricare l’apparecchio correttamente secondo queste istruzioni d’uso. (Vedere pagina 26 “Ricarica”.) Quest’apparecchio contiene la batteria che è sostituibile solo da personale specializzato. Contattare un centro di manutenzione autorizzato per le informazioni sulla riparazione. Collegare l'adattatore ad una presa a parete nella quale non sia presente umidità e maneggiarlo con le mani asciutte. L’apparecchio potrebbe riscaldarsi durante l’uso e la ricarica. Tuttavia, ciò non indica un malfunzionamento. Non caricare l'apparecchio in luoghi in cui possa essere esposto alla luce diretta del sole o ad altre fonti di calore. La temperatura ambiente consigliata per la ricarica è 0-35°C. ► Pulizia del rasoio Avviso - Prima di procedere con la pulizia, rimuovere il rasoio dall'adattatore CA per evitare scosse elettriche. Se si pulisce il rasoio con acqua, non utilizzare acqua salata o calda. Non immergere il rasoio in acqua per un lungo periodo con acqua e sapone. Non utilizzare solventi, benzina o alcol. PB017458 - ES-RW31 _(04I)_05-23-19.indd 25 ES-RW33 A Cappuccio protettivo B Sezione lamina esterna  Lamina esterna del sistema  Tasti di rilascio lamina esterna del sistema  Struttura lamina C Lamine interne D Corpo principale  Tasti di rilascio struttura lamina  Tasto di blocco dell’interruttore  Interruttore di alimentazione (0/1)  Presa  Tagliabasette  Impugnatura tagliabasette E Adattatore CA (RE7-67) Spina di carica Indicatore luminoso di carica Accessori F Spazzola per pulizia G Borsetta da viaggio ES-RW33 25 2019/5/23 11:35:45 Ricarica Effettuare i seguenti passaggi per caricare il rasoio se esso sembra aver perso velocità. Il tempo di ricarica varia a seconda del voltaggio. (Vedere pagina 29.) Una ricarica completa fornisce abbastanza energia per circa 30 minuti di utilizzo. (ES-RW33) Una ricarica completa fornisce abbastanza energia per circa 21 minuti di utilizzo. (ES-RW31) (Sulla base di utilizzo a secco a 20 °C-30 °C.) Il tempo di lavorazione potrebbe variare a seconda della frequenza di utilizzo e del metodo operativo. Italiano 1 2 Spegnere il rasoio e inserirlo nell'adattatore CA come illustrato. Collegare l'adattatore alla presa a parete. La spia di carica rimane accesa finché il rasoio non è rimosso dall'adattatore CA. Utilizzo del rasoio 1 Premere il tasto di blocco dell'interruttore e far scorrere verso l'alto l'interruttore di alimentazione (0/1). 2 Tenere il rasoio come mostrato sopra ed eseguire la rasatura. Iniziare a rasarsi applicando una leggera pressione sul viso. Tendere la pelle con la mano libera e spostare il rasoio in avanti e indietro in base alla direzione della barba. È possibile aumentare leggermente la pressione applicata man mano che la pelle si abitua al rasoio. Applicando una pressione eccessiva il risultato della rasatura non migliora. Utilizzo del tagliabasette Far scorrere l'impugnatura del tagliabasette verso l’alto. Posizionare il rasoio in modo da formare un angolo retto rispetto alla pelle e spostarlo verso il basso per tagliare le basette. 26 PB017458 - ES-RW31��_(04I)_05-23-19.indd 26 2019/5/23 11:35:46 1. Rimuovere il rasoio dall'adattatore CA. 2. Applicare del sapone e dell'acqua sulla lamina esterna. 3. Accendere il rasoio. 4. Spegnere il rasoio dopo 10-20 secondi. 5. Rimuovere la sezione della lamina esterna e accendere il rasoio. 6. Pulire il rasoio e la sezione della lamina esterna con acqua corrente. 7. Rimuovere eventuali gocce d’acqua con un panno asciutto. 8. Asciugare bene la sezione lamina esterna e il rasoio. 9. Montare la sezione lamina esterna sul rasoio. Sostituzione della lamina esterna e della lama interna Lamina esterna del sistema Una volta all’anno Lama interna Una volta ogni due anni Sostituzione della lamina esterna 1. Premere i tasti e sollevare verso l’alto come mostrato nell’immagine. 2. Inserire la lamina esterna del sistema premendola verso il basso finché non scatta in posizione. Sostituzione delle lame interne Italiano Pulizia 1. Premere i tasti di rilascio del supporto della lamina e sollevare verso l'alto come mostrato nell'immagine. 2. Rimuovere le lame interne una alla volta come mostrato nell’immagine. • Non toccare i bordi (parti metalliche) delle lame interne per evitare infortuni alle mani. 3. Inserire le lame interne una alla volta finché non scattano in posizione come mostrato nell’immagine. 27 PB017458 - ES-RW31��_(04I)_05-23-19.indd 27 2019/5/23 11:35:47 Pulizia con la spazzola Italiano 1. Pulire le lame interne muovendo la spazzola corta nella direzione (A). Pulire la lamina esterna, la struttura del rasoio e il tagliabasette mediante la spazzola lunga. • Non utilizzare la spazzola corta nella direzione (B) poiché può danneggiare le lame interne ed influire sulla capacità di taglio. • Non utilizzare la spazzola corta per pulire la lamina esterna. Rimozione della batteria ricaricabile incorporata Rimuovere la batteria ricaricabile incorporata prima di smaltire il rasoio. La batteria deve essere smaltita in maniera sicura. Assicurarsi che la batteria venga smaltita presso un centro autorizzato, se presente nel proprio Paese di residenza. Non smontare o sostituire la batteria, in modo da poter utilizzare nuovamente il rasoio, poiché possono verificarsi incendi o scosse elettriche. Sostituirla presso un centro di assistenza autorizzato. Prima di rimuovere la batteria, rimuovere il rasoio dall'adattatore CA. Premere l’interruttore per accendere il dispositivo e in seguito mantenerlo acceso finché la batteria non sia completamente scarica. Eseguire i passaggi da 1 a 8 e sollevare la batteria, quindi rimuoverla. Fare attenzione a non mandare in cortocircuito i terminali positivo e negativo della batteria rimossa, e isolare i terminali applicandovi del nastro. 28 PB017458 - ES-RW31��_(04I)_05-23-19.indd 28 2019/5/23 11:35:47 Specifiche Fonte di alimentazione Vedere la targhetta sul prodotto. Voltaggio del motore 1,2 V ES-RW33 Tempo di ricarica ES-RW31 Inquinamento acustico 230 V~ Circa 11 ore 220 V~ Circa 12 ore 230 V~ Circa 7 ore 220 V~ Circa 8 ore In modalità rasoio: 59 (dB (A) re 1 pW) In modalità tagliabasette: 63 (dB (A) re 1 pW) Questo prodotto è progettato soltanto per uso domestico. Smaltimento di vecchie apparecchiature e batterie usate Solo per Unione Europea e Nazioni con sistemi di raccolta e smaltimento Questi simboli sui prodotti, sull’imballaggio e/o sulle documentazioni o manuali accompagnanti i prodotti indicano che i prodotti elettrici, elettronici e le batterie usate non devono essere smaltiti come rifiuti urbani ma deve essere effettuata una raccolta separata. Per un trattamento adeguato , recupero e riciclaggio di vecchi prodotti e batterie usate vi invitiamo a consegnarli agli appositi punti di raccolta secondo la legislazione vigente nel vostro paese. Con uno smaltimento corretto, contribuirete a salvare importanti risorse e ad evitare i potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull’ambiente. Per ulteriori informazioni su raccolta e riciclaggio, vi invitiamo a contattare il vostro comune. Lo smaltimento non corretto di questi rifiuti potrebbe comportare sanzioni in accordo con la legislazione nazionale. Italiano Per la salvaguardia dell’ambiente e il riciclo dei materiali Questo rasoio contiene una batteria all’idruro di nichel. Assicurarsi che la batteria venga smaltita presso un centro autorizzato, se presente nel proprio Paese di residenza. Note per il simbolo batterie (simbolo sotto) Questo simbolo può essere usato in combinazione con un simbolo chimico. In questo caso è conforme ai requisiti indicati dalla Direttiva per il prodotto chimico in questione. 29 PB017458 - ES-RW31��_(04I)_05-23-19.indd 29 2019/5/23 11:35:48 Español Advertencia • Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de conocimiento y experiencia sólo si se encuentran bajo supervisión o se les han dado instrucciones acerca del uso seguro de este aparato y entienden los peligros existentes. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y mantenimiento no deben realizarse por niños sin supervisión. • El cable de alimentación no se puede sustituir. Si se daña el cable, el adaptador de CA debe desecharse. • No sumerja el adaptador de CA en agua ni lo lave con agua. 30 PB017458 - ES-RW31 _(05E)_05-23-19.indd 30 2019/5/23 17:05:42 • El siguiente símbolo indica que se requiere una fuente de alimentación desmontable específica para conectar el aparato al suministro eléctrico. El tipo de referencia de la unidad de la fuente de alimentación está marcada cerca del símbolo. Español • No utilice ningún adaptador de CA que no sea el que se diseñó específicamente para este modelo (RE7-67). • Esta afeitadora en Mojado/Seco puede utilizarse para afeitado en mojado con espuma o para afeitado en seco. Puede utilizar esta afeitadora impermeable bajo la ducha y limpiarla con agua. El siguiente es el símbolo de la afeitadora en mojado. El símbolo indica que el dispositivo manual puede utilizarse en un baño o ducha. 31 PB017458 - ES-RW31��_(05E)_05-23-19.indd 31 2019/5/23 17:05:43 ► Guardado de la afeitadora Importante Quite la afeitadora del adaptador de CA cuando la guarde. Guarde estas instrucciones de operación en un lugar seguro. ► Antes de utilizarlo Aféitese con espuma durante tres semanas y observe la diferencia. Su afeitadora Panasonic en Mojado/Seco requiere algo de tiempo para ajustarse debido a que su piel y barba necesitan alrededor de un mes para acostumbrarse a un nuevo método de afeitado. ► Utilización de la afeitadora Precaución - La lámina exterior es muy y puede dañarse si no se utiliza correctamente. Compruebe que la lámina no esté dañada antes de utilizar la afeitadora. No utilice la afeitadora si la lámina o algún otro elemento está dañado, ya que podría cortarse la piel. Es posible que el aparato no funcionen si la temperatura ambiente es inferior a 0 °C. A B C D Español ► Limpieza de la afeitadora Advertencia - Quite la afeitadora del adaptador de CA antes de limpiarla para evitar descargas eléctricas. Si limpia la afeitadora con agua, no utilice agua salada ni agua caliente. No moje la afeitadora con agua durante un largo período de tiempo. Frótela con un paño humedecido en agua jabonosa. No utilice disolventes, bencina ni alcohol. 32 PB017458 - ES-RW31 _(05E)_05-23-19.indd 32 F G ► Carga de la afeitadora Cargue el aparato correctamente según estas instrucciones de funcionamiento. (Consulte la página 33 “Carga”.) Este aparato contiene una batería que puede ser reemplazada solamente por personal cualiﬁcado. Póngase en contacto con un centro de servicios autorizado para obtener información sobre su reparación. Enchufe el adaptador en una toma de corriente doméstica donde no haya humedad y manéjela con las manos secas. El aparato podía calentarse durante su uso y durante la carga. Sin embargo, esto no supone una avería. No cargue el aparato en un lugar donde pueda estar expuesto a la luz solar directa o a otras fuentes de calor. La temperatura ambiente adecuada para la carga es de 0-35 °C. E ES-RW33 A Tapa protectora B Sección de la lámina exterior ① Lámina exterior del sistema  Botones de liberación de la lámina exterior del sistema  Marco de la lámina C Cuchillas internas D Cuerpo principal  Botones de liberación del marco de la lámina  Botón de bloqueo del interruptor  Interruptor de alimentación (0/1)  Conexión del aparato  Cortapatillas  Mango del cortapatillas E Adaptador de CA (RE7-67) Enchufe de carga Lámpara indicadora de carga Accesorios F Escobilla de limpieza G Bolsa de transporte ES-RW33 2019/5/23 17:05:43 Cumpla con los siguientes pasos para cargar la afeitadora si parece perder la velocidad. El tiempo de carga varía según la tensión nominal. (Consulte la página 36.) Una carga completa suministra suficiente energía para aproximadamente 30 minutos de uso. (ES-RW33) Una carga completa suministra suficiente energía para aproximadamente 21 minutos de uso. (ES-RW31) (Basado en seco utilizando el aparato entre 20 °C y 30 °C.) El tiempo de funcionamiento puede variar según la frecuencia de uso y el método de funcionamiento. 1 2 Apague la afeitadora e insértela en el adaptador de CA según se muestra en la ilustración. Enchufe el adaptador en una toma de corriente doméstica. La lámpara indicadora de carga se ilumina y permanece así hasta que se quita la afeitadora del adaptador de CA. Utilización de la afeitadora 1 Pulse el botón de bloqueo del interruptor y deslice el interruptor de alimentación (0/1) hacia arriba. 2 Sujete la afeitadora como se muestra anteriormente y aféitese. Comience a aplicarse aplicando una suave presión sobre la cara. Estire la piel con la mano libre y mueva la afeitadora hacia delante y atrás en la dirección de la barba. Puede incrementar la presión a medida que la piel se acostumbre a la afeitadora. Aplicar una presión excesiva no proporciona un afeitado más apurado. Español Carga Utilización del cortapatillas Deslice el mango del cortapatillas hacia arriba. Colóquelo en ángulo recto con su piel y muévalo hacía abajo para recortar las patillas. 33 PB017458 - ES-RW31��_(05E)_05-23-19.indd 33 2019/5/23 17:05:44 Limpieza Español 1. Quite la afeitadora del adaptador de CA. 2. Aplique jabón de manos y un poco de agua a la lámina exterior. 3. Encienda la afeitadora. 4. Apague la afeitadora tras 10-20 segundos. 5. Retire la sección de la lámina exterior y encienda la afeitadora. 6. Limpie la afeitadora y la sección de la lámina exterior con agua corriente. 7. Limpie las gotas de agua con un paño seco. 8. Seque completamente la sección de la lámina exterior y la afeitadora. 9. Monte la sección de la lámina exterior en la afeitadora. Sustitución de la lámina exterior y la cuchilla interna Lámina exterior del sistema Una vez al año Cuchilla interna Una vez cada dos años Sustitución de la lámina exterior 1. Pulse los botones y levántelas hacia arriba como se muestra en la ilustración. 2. Inserte la lámina exterior del sistema empujándola hacia abajo hasta que haga clic. Sustitución de las cuchillas internas 1. Pulse los botones de liberación del marco de la lámina y levante la sección de la lámina exterior hacia arriba como se muestra en la ilustración. 2. Retire las cuchillas internas de una en una como se muestra en la ilustración. • No toque los bordes (partes de metal) de las cuchillas internas para evitar daños en las manos. 3. Inserte las cuchillas internas de una en una hasta que hagan clic tal y como se muestra en la ilustración. 34 PB017458 - ES-RW31��_(05E)_05-23-19.indd 34 2019/5/23 17:05:45 1. Limpie las cuchillas internas usando la escobilla corta moviéndola en dirección (A). Limpie la lámina exterior, el cuerpo de la afeitadora y la recortadora usando la escobilla larga. • No mueva la escobilla corta en dirección (B) ya que dañaría las cuchillas internas y afectaría a su filo. • No utilice la escobilla corta para limpiar la lámina exterior. Retirar la batería recargable interna Retire la batería recargable interna antes de deshacerse de la afeitadora. La batería debe desecharse de forma segura. Por favor asegúrese de que la batería sea desechada en algún lugar oficialmente designado si es que existe. No desmantele ni reemplace la batería para utilizar de nuevo la afeitadora. Podría causar fuego o descargas eléctricas. Reemplácela en un centro de servicio autorizado. Quite la afeitadora del adaptador de CA cuando la extraiga. Presione el interruptor de encendido para encender la unidad y luego manténgala encendida hasta que la batería esté completamente descargada. Lleve a cabo los pasos 1 a 8 y levante la batería, después retírela. Tenga cuidado de no cortocircuitar los terminales positivo y negativo de la batería extraída, y aísle los terminales aplicándoles cinta adhesiva. Español Limpieza con la escobilla 35 PB017458 - ES-RW31��_(05E)_05-23-19.indd 35 2019/5/23 17:05:46 Para protección ambiental y reciclaje de materiales Esta afeitadora contiene una batería híbrida de níquel-metal. Por favor asegúrese de que la batería sea desechada en algún lugar oficialmente designado, si es que existe alguno en su país. Especificaciones Fuente de alimentación Consulte la placa de especificaciones del producto. Voltaje del motor 1,2 V 230 V~ 11 horas aproximadamente 220 V~ 12 horas aproximadamente 230 V~ 7 horas aproximadamente 220 V~ 8 horas aproximadamente ES-RW33 Tiempo de carga Español ES-RW31 Ruido acústico en el aire En el modo de afeitado: 59 (dB (A) re 1 pW) En el modo de cortapatillas: 63 (dB (A) re 1 pW) Este producto ha sido fabricado para uso doméstico exclusivamente. Eliminación de Aparatos Viejos y de Pilas y Baterías Solamente para la Unión Europea y países con sistemas de reciclado. Estos símbolos en los productos, su embalaje o en los documentos que los acompañen significan que los productos eléctricos y electrónicos y pilas y baterías usadas no deben mezclarse con los residuos domésticos. Para el adecuado tratamiento, recuperación y reciclaje de los productos viejos y pilas y baterías usadas llévelos a los puntos de recogida de acuerdo con su legislación nacional. En España, los usuarios están obligados a entregar las pilas en los correspondientes puntos de recogida. En cualquier caso, la entrega por los usuarios será sin coste alguno para éstos. El coste de la gestión medioambiental de los residuos de pilas y baterías está incluido en el precio de venta. Si los elimina correctamente ayudará a preservar valiosos recursos y evitará potenciales efectos negativos sobre la salud de las personas y sobre el medio ambiente. Para más información sobre la recogida u reciclaje, por favor contacte con su ayuntamiento. Puede haber sanciones por una incorrecta eliminación de este residuo, de acuerdo con la legislación nacional. Nota para el símbolo de pilas y baterías (símbolo debajo) Este símbolo puede usarse en combinación con el símbolo químico. En este caso, cumple con los requisitos de la Directiva del producto químico indicado. 36 PB017458 - ES-RW31��_(05E)_05-23-19.indd 36 2019/5/23 17:05:46 PB017458 - ES-RW31 _(06NL)_05-23-19.indd 37 Nederlands Waarschuwing • Dit toestel kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder, en door personen met beperkte fysieke, sensoriële of mentale capaciteit, of met een gebrek aan ervaring en kennis, indien dit onder toezicht gebeurt of als ze aangeleerd werd hoe het toestel op een veilige manier te gebruiken en ze de betrokken gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en gebruiksonderhoud mag niet zonder toezicht door kinderen worden uitgevoerd. • Het snoer kan niet worden vervangen. Als het snoer beschadigd is, moet de wisselstroomadapter worden weggegooid. • Dompel de netadapter niet onder in water en was het niet met water. • Gebruik geen andere wisselstroomadapter dan bedoeld voor dit model (RE7-67). 37 2019/5/23 11:45:15 • Dit nat-/droogscheerapparaat is zowel geschikt voor droog scheren als voor nat scheren met scheerzeep. Met dit geheel waterdichte scheerapparaat kunt u zich onder de douche scheren. Het apparaat kan gewoon onder de kraan worden gereinigd. Hieronder wordt het symbool van nat scheren afgebeeld. Dit symbool betekent dat het apparaat kan worden gebruikt in bad of in de douche. Nederlands • Het volgende symbool geeft aan dat een specifieke afneembare voedingseenheid vereist is voor het aansluiten van het elektrische apparaat op het elektriciteitsnet. De typeverwijzing van de voedingseenheid is gemarkeerd in de buurt van het symbool. 38 PB017458 - ES-RW31��_(06NL)_05-23-19.indd 38 2019/5/23 11:45:15 ► Het scheerapparaat opbergen Belangrijk Haal het scheerapparaat uit de wisselstroomadapter wanneer u deze opbergt. Bewaar deze handleiding op een veilige plaats. ► Voor gebruik Scheer uzelf gedurende ten minste drie weken met scheerzeep en merk het verschil. Neem de tijd om te wennen aan uw Panasonic nat-/droogscheerapparaat. Uw huid en baard hebben ongeveer een maand nodig om zieh aan te passen aan een nieuwe manier van scheren. De onderdelen A B E ► Gebruik van het scheerapparaat Opgelet - het scheerblad is erg dun en kan worden beschadigd door verkeerd gebruik. Controleer of het scheerblad niet beschadigd is voordat u het scheerapparaat gebruikt. Om verwondingen te voorkomen, mag u het scheerapparaat niet gebruiken als het scheerblad beschadigd is. Het apparaat werkt mogelijk niet in een omgevingstemperatuur van minder dan 0 °C. C D ► Het scheerapparaat opladen ► Het scheerapparaat schoonmaken Waarschuwing: haal het scheerapparaat uit de wisselstroomadapter voordat u het schoonmaakt, om een elektrische schok te voorkomen. Als u het scheerapparaat met water schoonmaakt, gebruik dan geen zout water of heet water. Dompel het scheerapparaat niet voor een lange periode onder water. Reinig het apparaat met een doek en een sopje Gebruik geen thinner, benzine of alcohol. G ES-RW33 A Beschermkap B Scheerkop  Scheerbladensysteem  Ontgrendelknoppen voor scheerbladensysteem  Scheerbladhouder C Messenblok D Behuizing  Ontgrendelknoppen voor scheerbladhouder  Schakelaarvergrendeling  Voedingsschakelaar (0/1)  Apparaataansluiting  Tondeuse  Tondeusegreep E Wisselstroomadapter (RE7-67) Oplaadstekker Oplaadlampje Accessoires F Reinigingsborsteltje G Reistas ES-RW33 Nederlands Laad het apparaat volgens deze gebruiksaanwijzing correct op. (Zie pagina 40 “Opladen”.) Dit apparaat bevat batterijen die alleen door vakmensen kunnen worden vervangen. Neem contact op met een erkend servicecentrum voor de details van de reparatie. Sluit de adapter aan op een stopcontact op een plaats zonder vocht en raak de adapter enkel aan met droge handen. Het scheerapparaat kan warm worden tijdens het gebruik en het opladen. Dit is normaal. Laad het scheerapparaat niet op op een plaats waar het blootstaat aan direct zonlicht of andere warmtebronnen. De geschikte omgevingstemperatuur voor het opladen ligt tussen 0 en 35 °C. F 39 PB017458 - ES-RW31 _(06NL)_05-23-19.indd 39 2019/5/23 11:45:16 Opladen Voer de volgende stappen uit om het scheerapparaat op te laden als de snelheld afneemt. De oplaadduur is afhankelijk van de nominale spanning. (Zie pagina 43.) Een volle lading levert voldoende vermogen voor gebruik gedurende ca. 30 minuten. (ES-RW33) Een volle lading levert voldoende vermogen voor gebruik gedurende ca. 21 minuten. (ES-RW31) (Gebaseerd op droog gebruik bij 20 °C-30 °C.) De bedrijfsduur kan verschillen afhankelijk van de frequentie van het gebruik en de bedieningsmethode. 1 Nederlands 2 Zet het scheerapparaat uit en plaats deze in de wisselstroomadapter, zoals afgebeeld. Sluit de adapter aan op een stopcontact. Het laadindicatielampje brandt en blijft aan totdat het scheerapparaat uit de wisselstroomadapter gehaald wordt. Gebruik van het scheerapparaat 1 Druk de schakelaarvergrendeling in en schuif de voedingsschakelaar (0/1) omhoog. 2 Houd het scheerapparaat vast zoals hierboven wordt getoond en begin te scheren. Zet in het begin weinig druk bij het scheren. Trek met uw vrije hand de huid strak en beweeg het scheerapparaat op en neer in de richting van de baardgroei. Naarmate uw huid meer gewend raakt aan dit scheerapparaat, kunt u geleidelijk iets meer druk uitoefenen. Door veel druk te zetten, bereikt u echter geen gladder scheerresultaat. Gebruik van de tondeuse Schuif de tondeusegreep omhoog. Plaats de tondeuse onder een rechte hoek tegen uw huid en beweeg ze omlaag om uw bakkebaarden af te scheren. 40 PB017458 - ES-RW31��_(06NL)_05-23-19.indd 40 2019/5/23 11:45:16 De scheerkop en het messenblok vervangen 1. Haal het scheerapparaat uit de wisselstroomadapter. 2. Breng wat handzeep en water aan op het scheerblad. 3. Zet het scheerapparaat aan. 4. Zet het scheerapparaat uit na 10-20 seconden. 5. Verwijder de scheerkop en zet het scheerapparaat aan. 6. Maak het scheerapparaat en de scheerkop schoon met stromend water. 7. Veeg waterdruppels weg met een droge doek. 8. Laat de scheerkop en het scheerapparaat volledig drogen. 9. Plaats de scheerkop op het scheerapparaat. Scheerbladensysteem Eenmaal Per Jaar Messenblok Eens Om De Twee Jaar De scheerkop vervangen 1. Druk op de knoppen en trek het scheerbladensysteem omhoog zoals wordt getoond. 2. Druk het nieuwe scheerbladensysteem op zijn plaats tot het vastklikt. De messenblokken vervangen 1. Druk op de knoppen en trek de scheerkop omhoog, zoals afgebeeld. 2. Verwijder het messenblok zoals wordt getoond. • Raak de randen (metalen delen) van het messenblok niet aan, om verwondlngen aan uw hand te voorkomen. 3. Druk het messenblok op zijn plaats tot het vastklikt zoals wordt getoond. Nederlands Reinigen 41 PB017458 - ES-RW31��_(06NL)_05-23-19.indd 41 2019/5/23 11:45:17 Reinigen met het borsteltje 1. Reinig de messenblokken met de korte zijde van het borsteltje door het in richting (A) te bewegen. Maak de scheerkop, de behuizing van het scheerapparaat en de tondeuse schoon met de lange zijde van het borsteltje. • Beweeg de korte zijde van het borsteltje niet in richting (B), want zo beschädigt u de messenblokken en worden ze minder scherp. • Gebruik de korte zijde van het borsteltje niet om de scheerkop schoon te maken. De ingebouwde oplaadbare batterij verwijderen Verwijder de ingebouwde oplaadbare batterij voordat u het scheerapparaat weggooit. De batterij wordt veilig verwijderd. Lever de batterij in op een speciaal daarvoor bestemd verzamelpunt, indien er een is. U mag de batterij niet uit elkaar halen of vervangen om het scheerapparaat opnieuw te gebruiken. Dit kan brand of een elektrische schok veroorzaken. Laat de batterij vervangen in een erkend onderhoudscentrum. Haal het scheerapparaat uit de wisselstroomadapter wanneer u de batterij verwijdert. Druk op de voedingsschakelaar om de voeding in te schakelen en houd deze ingeschakeld tot de batterij volledig ontladen is. Voer stappen 1 t/m 8 uit, hef de batterij op en verwijder ze. Zorg dat u geen kortsluiting veroorzaakt op de positieve en negatieve terminals van de verwijderde batterij en isoleer de terminals door er tape op te plakken. Nederlands 42 PB017458 - ES-RW31��_(06NL)_05-23-19.indd 42 2019/5/23 11:45:17 Bescherming van het milieu en hergebruik van materialen Dit scheerapparaat bevat een nikkelmetaal hydride batterij. Zorg ervoor dat de batterij op een speciaal daarvoor bestemd verzamelpunt, indien er één is in uw land, wordt ingeleverd. Specificaties Voedingsbron Raadpleeg het typeplaatje op het product. Motorspanning 1,2 V ES-RW33 Oplaadtijd ES-RW31 Akoestische geluid via de lucht 230 V~ Ca. 11 uur 220 V~ Ca. 12 uur 230 V~ Ca. 7 uur 220 V~ Ca. 8 uur In scheermodus: 59 (dB (A) re 1 pW) In trimmerfunctie: 63 (dB (A) re 1 pW) Dit product is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik. Het ontdoen van oude apparatuur en batterijen. Enkel voor de Europese Unie en landen met recycle systemen. Deze symbolen op de producten, verpakkingen en/of begeleidende documenten betekenen dat gebruikte elektrische en elektronische producten en batterijen niet samen mogen worden weggegooid met de rest van het huishoudelijk afval. Voor een juiste verwerking, hergebruik en recycling van oude producten en batterijen, gelieve deze in te leveren bij de desbetreffende inleverpunten in overeenstemming met uw nationale wetgeving. Door ze op de juiste wijze weg te gooien, helpt u mee met het besparen van kostbare hulpbronnen en voorkomt u potentiële negatieve effecten op de volksgezondheid en het milieu. Voor meer informatie over inzameling en recycling kunt u contact opnemen met uw plaatselijke gemeente. Afhankelijk van uw nationale wetgeving kunnen er boetes worden opgelegd bij het onjuist weggooien van dit soort afval. Nederlands Let op: het batterij symbool (Onderstaand symbool) Dit symbool kan in combinatie met een chemisch symbool gebruikt worden. In dit geval volstaan de eisen, die zijn vastgesteld in de richtlijnen van de desbetreffende chemische stof. 43 PB017458 - ES-RW31��_(06NL)_05-23-19.indd 43 2019/5/23 11:45:18 Português Advertência • Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experiência e conhecimento de utilização caso tenham recebido supervisão ou instruções relativas à utilização segura do aparelho e compreendam os perigos envolvidos. As crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e manutenção não devem ser realizadas por crianças sem supervisão. • O cabo de alimentação não pode ser substituído. Se o cabo o transformador de CA terá de ser eliminado. • Não ligue ou desligue o transformador a uma tomada elétrica doméstica com as mãos molhadas. 44 PB017458 - ES-RW31 _(07P)_05-23-19.indd 44 2019/5/23 17:06:48 • Não use qualquer transformador de CA além do especificamente projetado para este modelo (RE7-67). • Este aparelho de barbear molhado/a seco pode ser usado para barbear molhado com espuma de barbear ou para barbear a seco. Poderá usar este aparelho de barbear à prova de água no duche e lavá-lo em água. O símbolo seguinte é o símbolo de barbear molhado. O símbolo significa que a parte portátil pode ser usada no banho ou no duche. Português • O símbolo seguinte significa que é necessária uma fonte de alimentação amovível específica para ligar o aparelho à corrente elétrica. A referência do tipo de fonte de alimentação está indicada junto do símbolo. 45 PB017458 - ES-RW31��_(07P)_05-23-19.indd 45 2019/5/23 17:06:48 ► Guardar o aparelho de barbear Importante Desligue o aparelho de barbear do transformador de CA quando for guardá-lo. Conserve estas instruções num local seguro. ► Antes de usar Barbeie-se com espuma durante pelo menos três semanas e note a diferença. É necessário algum tempo para se habituar ao aparelho de barbear Panasonic molhado/seco porque a sua pele e barba precisam de cerca de um mês para se ajustarem a qualquer novo método de barbear. ► Utilização do aparelho de barbear Atenção - A lâmina exterior é muito delgada e pode se não for usada correctamente. se a lâmina não está antes de usar o aparelho de barbear. Não use o pois poderá aparelho de barbear se a lâmina etc. estiver provocar golpes na pele. O aparelho poderá não funcionar num local com temperatura ambiente inferior a aproximadamente 0 °C. A B E C D F G ► Carregar o aparelho de barbear Português Carregue o aparelho corretamente, de acordo com as Instruções de Funcionamento. (Consultar a página 47 “Carregamento”.) Este aparelho contém uma bateria que é substituível apenas por pessoas devidamente qualiﬁcadas. Contacte um centro de assistência autorizado para obter as informações de reparação. Introduza o transformador numa tomada onde não exista humidade e manuseie-o com as mãos secas. O aparelho pode aquecer durante o uso e o carregamento. Contudo isto não constitui uma avaria. Não carregue o aparelho onde este esteja exposto ao sol directo ou a qualquer outra fonte de calor. A temperatura ambiente apropriada para o carregamento é de 0-35°C. ► Limpeza do aparelho de barbear Aviso - Antes de limpar o aparelho de barbear, desligue-o do transformador de CA, para prevenir choque elétrico. Se lavar o aparelho de barbear com água, não use água salgada nem água quente. Não imirja o aparelho de barbear em água durante longo tempo. Limpe-o com um pano embebido em água e sabão. Não use diluente, benzina ou álcool. ES-RW33 A Tampa protectora B Parte externa  Lâmina exterior do sistema  Botões de libertação da lâmina exterior do sistema  Estrutura da lâmina C Lâminas interiores D Corpo principal  Botões de libertação da estrutura da lâmina  Botão de bloqueio de interruptor  Interruptor de energia (0/1)  Tomada do aparelho  Aparador  Punho do aparador E Transformador de CA (RE7-67) Ficha de recarregamento Luz indicativa de recarregamento Acessórios F Pincel de limpeza G Bolsa de viagem ES-RW33 46 PB017458 - ES-RW31 _(07P)_05-23-19.indd 46 2019/5/23 17:06:48 Siga estes passos para recarregar o barbeador, caso ele pareça estar perdendo velocidade. O tempo de carregamento difere de acordo com a tensão nominal. (ver página 50.) Uma carga completa fornece energia suficiente para aproximadamente 30 minutos de utilização. (ES-RW33) Uma carga completa fornece energia suficiente para aproximadamente 21 minutos de utilização. (ES-RW31) (Com base em utilização a seco 20°C-30°C.) O tempo de funcionamento poderá ser diferente, dependendo da frequência e do método de utilização. 1 2 Desligue o aparelho de barbear e ligue-o ao transformador de CA, conforme ilustrado. Ligue o transformador a uma tomada de corrente. A luz indicativa de recarregamento acende-se e permanece acesa até que o aparelho de barbear seja desligado do transformador de CA. Utilização do aparelho de barbear 1 Prima o botão de bloqueio do interruptor e deslize o interruptor de energia (0/1) para cima. 2 Segure o aparelho de barbear conforme ilustrado acima e barbeie. Comece a barbear aplicando uma pressão suave sobre a face. Estique a pele com a mão livre e desloque o aparelho de barbear para a frente e para trás na direcção da barba. Pode aumentar ligeiramente a pressão conforme a pele se acostume a este aparelho de barbear. Se aplicar uma pressão excessiva não resulta uma barba mais escanhoada. Utilização do aparador Deslize o punho do aparador para cima. Coloque em ângulo recto em relação à pele e desloque para baixo para aparar as suas patilhas. Português Carregamento 47 PB017458 - ES-RW31��_(07P)_05-23-19.indd 47 2019/5/23 17:06:49 Limpar 1. Desligue o aparelho de barbear do transformador de CA. 2. Aplique sabonete e água à lâmina exterior. 3. Ligue o aparelho de barbear. 4. Desligue o aparelho de barbear ao fim de 10-20 segundos. 5. Remova a parte externa e ligue o aparelho de barbear. 6. Limpe o aparelho de barbear e a parte externa com água corrente. 7. Limpe quaisquer gotas de água com um pano seco. 8. Seque completamente a parte externa e o aparelho de barbear. 9. Introduza a parte externa ao aparelho de barbear. Substituição da lâmina exterior e lâmina interior Lâmina exterior do sistema Uma vez por ano Lâminas interiores Uma vez de 2 em 2 anos Substituição da lâmina exterior 1. Prima os botões e levante conforme ilustrado. 2. Introduza a lâmina exterior do sistema empurrando-a para baixo até fazer um clique. Substituição das lâminas interiores Português 1. Aperte os botões para soltar - e levante a parte externa, conforme ilustrado. 2. Remova as lâminas interiores uma de cada vez conforme ilustrado. • Não toque nos bordos (partes metálicas) das lâminas internas para evitar lesões à sua mão. 3. Introduza as lâminas interiores uma de cada vez até fazerem um clique conforme ilustrado. 48 PB017458 - ES-RW31��_(07P)_05-23-19.indd 48 2019/5/23 17:06:50 Limpeza com o pincel 1. Limpe as lâminas interiores utilizando o pincel curto deslocando-o na direcção (A). Limpe a lâmina exterior, o corpo do aparelho de barbear e o aparador utilizando o pincel comprido. • Não mova o pincel curto na direcção (B) pois poderá danificar e embotar as lâminas interiores. • Não use o pincel curto para limpar a lâmina exterior. Remoção da bateria recarregável incorporada Remova a bateria recarregável incorporada antes de eliminar o aparelho de barbear. A bateria deve ser eliminada em segurança. Certifique-se de que a bateria é eliminada num local definido para o efeito, se tal existir no seu país. Não desmonte nem substitua a bateria por si próprio de forma a poder usar novamente o aparelho de barbear. Tal poderá resultar em fogo ou choque eléctrico. Substitua-a num centro de serviço autorizado. Desligue o aparelho de barbear do transformador de CA quando retirar a bateria. Prima o interruptor de energia para ligar o aparelho e mantenha-o ligado até que a bateria esteja totalmente descarregada. Execute os passos 1 a 8 e levante a bateria, e depois retire-a. Tenha cuidado para não causar curto-circuito nos terminais positivo e negativo da bateria removida e isole os terminais com fita adesiva. Português 49 PB017458 - ES-RW31��_(07P)_05-23-19.indd 49 2019/5/23 17:06:50 Para protecção ambiental e reciclagem dos materiais Este barbeador contém uma bateria de Nickel-Metal Hydride. Certifique-se de que a bateria é eliminada num local designado pelas autoridades, se tal existir no seu país. Especificações Fonte de alimentação Ver etiqueta do produto. Potência do motor 1,2 V Tempo de carregamento Ruído aéreo emitido ES-RW33 ES-RW31 230 V~ Aprox. 11 horas 220 V~ Aprox. 12 horas 230 V~ Aprox. 7 horas 220 V~ Aprox. 8 horas No modo de barbear: 59 (dB (A) re 1 pW) No modo de aparador: 63 (dB (A) re 1 pW) Este produto destina-se a ser utilizado apenas em ambiente doméstico. Eliminação de Equipamentos Usados e Baterias Apenas para a União Europeia e países com sistemas de reciclagem Estes símbolos nos produtos, embalagens, e/ou documentos que os acompanham indicam que os produtos elétricos e eletrónicos e as baterias usados não podem ser misturados com os resíduos urbanos indiferenciados. Para um tratamento adequado, reutilização e reciclagem de produtos e baterias usados, solicitamos que os coloque em pontos de recolha próprios, em conformidade com a respetiva legislação nacional. Ao eliminar estes produtos corretamente estará a ajudar a poupar recursos valiosos e a prevenir quaisquer potenciais efeitos negativos sobre o ambiente e a saúde humana. Para mais informações acerca da recolha e reciclagem, por favor contacte a sua autarquia local. De acordo com a legislação nacional podem ser aplicadas contraordenações pela eliminação incorreta destes resíduos. Português Nota para o símbolo da bateria (símbolo na parte inferior) Este símbolo pode ser utilizado conjuntamente com um símbolo químico. Neste caso estará em conformidade com o estabelecido na Diretiva referente aos produtos químicos em causa. 50 PB017458 - ES-RW31��_(07P)_05-23-19.indd 50 2019/5/23 17:06:51 Svenska Varning • Denna apparat kan användas av barn från 8 års ålder och personer med nedsatta fysiska, sensoriska eller mentala färdigheter, eller brist på erfarenhet eller kunskap, om de fått instruktioner eller övervakning avseende säker användning av apparaten och förstår de därtill kopplade riskerna. Barn får inte leka med apparaten. Rengöring och underhåll får inte utföras av barn utan övervakning av vuxen. • Strömsladden kan inte bytas ut. Om strömsladden blir trasig ska växelströmsadaptern (AC) kasseras. • Sänk inte ner AC-adaptern i vatten och tvätta inte av den med vatten. 51 PB017458 - ES-RW31 _(08S)_05-23-19.indd 51 2019/5/23 14:45:31 • Använd inte någon annan växelströmsadapter (AC) än den som är speciellt avsedd för denna modell (RE7-67). • Denna Wet/Dry rakapparat kan användas för våt eller torr rakning, dvs med eller utan raklödder. Den är vattentät och kan alltså användas i duschen och rengöras i vatten. Symbolen innebär att den handhållna delen kan användas i badet eller duschen. • Följande symbol indikerar att en specifik avtagbar strömförsörjningsenhet krävs för att ansluta den elektriska apparaten till elnätet. Typreferensen för strömförsörjningsenheten är markerad nära symbolen. Svenska 52 PB017458 - ES-RW31��_(08S)_05-23-19.indd 52 2019/5/23 14:45:32 ► Förvaring av rakapparaten Viktigt Koppla loss rakapparaten från växelströmsadaptern (AC) när du ska förvara den. Förvara dessa anvisningar på ett säkert ställe. ► Före användningen Pröva våtrakning med raklödder under minst tre veckor. Du kommer snart att märka skillnaden. Det kommer att ta lite tid tills du vänjer dig vid din Wet/Dry rakapparat, eftersom huden och skägget behöver c:a en månad för att anpassa sig till den nya rakningsmetoden. Beskrivning av delarna A ► Använda rakapparaten B E C Obs! Ytterbladsenheten är mycket tunn och kan skadas om du inte använder den på rätt sätt. Kontrollera att bladet inte är skadat innan du använder rakapparaten. Om bladet e.dyl. är skadat ska du inte använda apparaten eftersom du annars riskerar att skada huden. Apparaten får inte användas i omgivande temperaturer som är lägre än ca. 0 °C. D F G ► Ladda rakapparaten ► Rengöra rakapparaten Varning - För att förhindra elektriska stötar ska du avlägsna rakapparaten från växelströmsadaptern (AC) före rengöring. Använd aldrig saltvatten eller varmt vatten för att rengöra rakapparaten. Dränk inte rakapparaten i vatten under långa perioder. Torka av den med en trasa fuktad med tvålvatten. Tvätta aldrig med thinner, bensin eller sprit. ES-RW33 A Skyddshuv B Ytterbladsdel Ytterbladsenhet Spärrknappar för ytterbladsenhet Bladram C Innerblad D Huvudenhet Frigöringsknappar för bladram Låsknapp för strömbrytaren 0/1 växelströmsadapter (AC) Apparatens uttag Trimmer Trimmerreglage E Växelströmsadapter (AC) (RE7-67) Laddkontakt Laddningsindikator Tillbehör F Rengöringsborste G Förvaringspåse ES-RW33 Svenska Ladda apparaten på ett korrekt sätt enligt denna bruksanvisning. (Se sidan 54 “Laddning”.) Denna apparat innehåller ett batteri som endast kan bytas ut av kvaliﬁcerade personer. Kontakta ett auktoriserat servicecenter för information om reparation. Sätt i adaptern med torra händer i ett vanligt nättuttag fritt från fukt. Rakapparaten kan bli varm när den används eller laddas. Detta är inte ett tecken på fel. Ladda inte rakapparaten på ställen där den utsätts för direkt solljus eller andra värmekällor. Lämplig temperatur i omgivningen för laddning är 0-35 °C. 53 PB017458 - ES-RW31 _(08S)_05-23-19.indd 53 2019/5/23 14:45:32 Laddning När du märker att effekten börjar avta kan det vara dags att ladda rakapparaten. Laddningstiden skiljer sig beroende på märkspänningen. (Se sidan 57.) En full laddning ger tillräckligt med ström för ca 30 minuters användning. (ES-RW33) En full laddning ger tillräckligt med ström för ca 21 minuters användning. (ES-RW31) (Baserat på torr användning vid 20 °C-30 °C.) Användningstiden kan variera beroende på användningsfrekvens och användningsmetod. 1 Stäng av rakapparaten och sätt i den i växelströmsadaptern (AC) enligt bilden. 2 Sätt i adaptern i ett nätuttag. Laddningsindikatorn lyser och är tänd tills dess att rakapparaten avlägsnas från växelströmsadaptern (AC). Använda rakapparaten 1 Tryck på omkopplarens låsknapp och skjut 0/1-växelströmsadaptern (AC) uppåt. 2 Håll rakapparaten enligt bilden ovan och raka dig. Börja raka dig genom att trycka försiktigt mot ansiktet. Sträck huden med den fria handen och för rakapparaten fram och tillbaka i skäggväxtens riktning. När huden vänjer sig vid rakapparaten kan du börja trycka hårdare. Rakningen blir dock inte effektivare om du trycker onödigt hårt. Använda trimmern Skjut upp trimmerreglaget. Håll trimmern i en rät vinkel mot huden och för den nedåt för att trimma polisongerna. Svenska 54 PB017458 - ES-RW31��_(08S)_05-23-19.indd 54 2019/5/23 14:45:33 Byta ytterbladet och innerbladet 1. Avlägsna rakapparaten från växelströmsadaptern (AC). 2. Applicera lite tvål och vatten på ytterbladsenheten. 3. Sätt på rakapparaten. 4. Stäng av rakapparaten efter 10-20 sekunder. 5. Avlägsna ytterbladsdelen och sätt på rakapparaten. 6. Rengör rakapparaten och ytterbladsdelen under rinnande vatten. 7. Torka av eventuella vattendroppar med en torr trasa. 8. Torka ytterbladsdelen och rakapparaten helt. 9. Sätt på ytterbladsdelen på rakapparaten. Ytterbladsenhet En gång per år Innerblad En gång vartannat år Byta ytterbladet 1. Tryck på knapparna och lyft uppåt enligt bilden. 2. Sätt i ytterbladsenheten genom att trycka den nedåt tills ett klickljud hörs. Byta innerbladen 1. Tryck på spärrknapparna och lyft ytterbladsenheten uppåt enligt bilden. 2. Ta bort ett innerblad i taget, som bilden visar. • Vidrör inte innerbladens skäregg (metalldelar) eftersom du då kan skada handen. 3. Sätt i ett innerblad i taget tills de klickar på plats enligt bilden. 55 PB017458 - ES-RW31��_(08S)_05-23-19.indd 55 Svenska Rengöring 2019/5/23 14:45:33 Rengöring med borsten 1. Rengör innerbladen med den korta borsten genom att röra den i riktning (A). Rengör ytterbladet, rakapparatens hölje och trimmern med den långa borsten. • Rör inte den korta borsten i riktning (B) eftersom detta skadar innerbladen och försämrar deras skärpa. • Använd inte den korta borsten för att rengöra ytterbladet. Ta ur det inbyggda laddbara batteriet Ta ur det inbyggda laddbara batteriet innan du kastar rakapparaten. Batteriet ska kasseras på ett säkert sätt. Se till att batteriet avyttras på en för ändamålet avsedd plats, om sådan finns. Ta inte isär och byt inte batteriet för att använda rakapparaten på nytt. Detta kan orsaka en brand eller en elektrisk stöt. Låt ett auktoriserat serviceställa byta det. Koppla loss rakapparaten från växelströmsadaptern (AC) när du ska ta ur batteriet. Tryck på strömbrytaren för att slå på strömmen och behåll strömmen på tills batteriet är helt urladdat. Genomför steg 1 till 8, lyft batteriet och avlägsna det. Var försiktig så att du inte kortsluter den positiva och negativa terminalen på det borttagna batteriet och isolera terminalerna genom att applicera tejp på dem. Svenska 56 PB017458 - ES-RW31��_(08S)_05-23-19.indd 56 2019/5/23 14:45:34 Specifikationer Strömkälla Se märkskylten på produkten. Motorspänning 1,2 V ES-RW33 Laddningstid ES-RW31 Luftburet akustiskt buller 230 V~ Ca. 11 timmar 220 V~ Ca. 12 timmar 230 V~ Ca. 7 timmar 220 V~ Ca. 8 timmar I rakningsläge: 59 (dB (A) re 1 pW) I trimmerläge: 63 (dB (A) re 1 pW) Denna produkt är endast avsedd för hushållsbruk. Avfallshantering av produkter och batterier Endast för Europeiska Unionen och länder med återvinningssystem Dessa symboler på produkter, förpackningar och/ eller medföljande dokument betyder att förbrukade elektriska och elektroniska produkter och batterier inte får blandas med vanliga hushållssopor. För att gamla produkter och använda batterier ska hanteras och återvinnas på rätt sätt ska dom lämnas till passande uppsamlingsställe i enlighet med nationella bestämmelser. Genom att sortera korrekt hjälper du till att spara värdefulla resurser och förhindrar eventuella negativa effekter på människors hälsa och på miljön. För mer information om insamling och återvinning kontakta din kommun. Olämplig avfallshantering kan beläggas med böter i enlighet med nationella bestämmelser. Notering till batterisymbolen (nedanför) Denna symbol kan användas i kombination med en kemisk symbol. I detta fall uppfyller den de krav som ställs i direktivet för den aktuella kemikalien. 57 PB017458 - ES-RW31��_(08S)_05-23-19.indd 57 Svenska Miljöskydd och återvinningsbara material Denna rakapparat innehåller ett nickel-metallhydridbatteri. Var noga med att avyttra batteriet på en för ändamålet avsedd plats, om sådan finns på orten där du bor. 2019/5/23 14:45:34 Advarsel • Dette apparat kan anvendes af bøn i alderen fra 8 år og opefter samt af personer med reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, såfremt de har fået vejledning eller instruktioner i, hvordan de skal bruge apparatet på en sikker måde og forstår de farer, der kan opstå. Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke foretages af børn uden opsyn. • Ledningen kan ikke udskiftes. Hvis ledningen er beskadiget, bør lysnetadapteren kasseres. • AC-adapteren må ikke nedsænkes i vand eller vaskes med vand. Dansk 58 PB017458 - ES-RW31 _(09DK)_05-23-19.indd 58 2019/5/23 17:25:24 • Der må ikke anvendes nogen anden lysnetadapter end den, der er beregnet direkte til denne model (RE7-67). • Denne Våd/Tør-barbermaskine kan bruges til våd barbering med barberskum eller til tør barbering. Du kan benytte denne vandtætte barbermaskine under bruseren og rengøre den i vand. Det følgende symbol betyder, at barbermaskinen dele kan bruges i brusebad eller karbad. Dansk • Det følgende symbol angiver, at der kræves en specifik aftagelig strømforsyning for at slutte det elektriske apparat til el-nettet. Strømforsyningens typereference er markeret i nærheden af symbolet. 59 PB017458 - ES-RW31��_(09DK)_05-23-19.indd 59 2019/5/23 17:25:24 sæbevand. Anvend ikke fortynder, rensebenzin eller sprit. Vigtigt ► Opbevaring af barbermaskinen Fjern barbermaskinen fra lysnetadapteren, når den gemmes væk. Opbevar denne brugsanvisning et sikkert sted. ► Inden brug Forkæl dig selv med våde skumbarberinger mindst tre gange om ugen og mærk forskellen. Det kræver lidt tid at vænne sig til din Panasonic Våd/Tør-barbermaskine, da din hud og dit skæg behøver ca. en måned til at vænne sig til en ny barberingsmetode. A B ► Anvendelse af barbermaskinen Forsigtig - den ydre folie er meget tynd og kan blive beskadiget, hvis ikke den anvendes korrekt. Tjek, at folien ikke er beskadiget inden brug af barbermaskinen. Benyt ikke barbermaskinen, hvis folien m.v. er beskadiget, da du kan skære din hud. Apparatet må ikke bruges i en omgivelsestemperatur, der er lavere end ca. 0 °C. C D ► Rengøring af barbermaskinen Dansk Advarsel - Fjern barbermaskinen fra lysnetadapteren før rengøring for at forhindre elektrisk stød. Ved rengøring af barbermaskinen med vand må der ikke bruges saltvand eller varmt vand. Læg ikke barbermaskinen i blød i vand i længere tid. Tør den af med en klud fugtet med F G ► Opladning af barbermaskinen Oplad apparatet korrekt i henhold til denne betjeningsvejledning. (Se side 61 ”Opladning”.) Dette apparat indeholder et batteri, som kun kan udskiftes af fagfolk. Du bedes kontakte et autoriseret servicecenter for nærmere oplysninger om reparation. Sæt adapteren i en stikkontakt, hvor der ikke er fugtighed og håndtér den med tørre hænder. Barbermaskinen kan blive varm under brug og opladning. Dette er ingen fejl. Oplad ikke barbermaskinen på et sted, hvor den vil blive udsat for direkte sollys eller andre varmekilder. Passende omgivelsestemperatur for opladning er 0-35 °C. E ES-RW33 A Beskyttelsesdæksel B Ydre folie-sektion Systemets ydre folie Frigørelsesknapper for systemets ydre folie Folieramme C Indre blade D Hoveddel Frigørelsesknapper for folieramme Kontaktlåseknap Tænd/sluk-knap (0/1) Opladningsstik Trimmer Trimmerhåndtag E Lysnetadapter (RE7-67) Opladningsstik Opladningsindikator Tilbehør F Rengøringsbørste G Rejsepose ES-RW33 60 PB017458 - ES-RW31 _(09DK)_05-23-19.indd 60 2019/5/23 17:25:25 Opladning Udfør følgende trin for at oplade barbermaskinen, hvis det virker som om, at den er gået ned i hastighed. Opladningstiden afhænger af den nominelle spænding. (Se side 64.) En fuld opladning giver nok strøm til ca. 30 minutters brug. (ES-RW33) En fuld opladning giver nok strøm til ca. 21 minutters brug. (ES-RW31) (Baseret på tør-brug i en temperatur på 20 °C - 30 °C.) Driftstiden afhænger af, hvor tit enheden bruges, og brugsmetoden. 1 2 Sluk for barbermaskinen og placer den i lysnetadapteren, som vist. Sæt adapterstikket i en stikkontakt. 1 Tryk kontaktlåseknappen ned og skub tænd/ sluk-knappen (0/1) opad. 2 Hold barbermaskinen som illustreret ovenfor og begynd barberingen. Start barberingen ved at lægge et blidt tryk mod ansigtet. Stræk din hud ud med din frie hånd og bevæg barbermaskinen frem og tilbage i skæggets retning. Du kan øge trykket, efterhånden som din hud vænner sig til denne barbermaskine. Barberingen bliver ikke tættere ved at lægge ekstra tryk på. Brug af trimmeren Skub trimmerhåndtaget op. Placer den i en ret vinkel mod huden og bevæg den nedad for at trimme dine bakkenbarter. Dansk Opladningsindikatoren lyser og vedbliver med at lyse, indtil barbermaskinen fjernes fra lysnetadapteren. Anvendelse af barbermaskinen 61 PB017458 - ES-RW31��_(09DK)_05-23-19.indd 61 2019/5/23 17:25:25 Rengøring 1. Fjern barbermaskinen fra lysnetadapteren. 2. Kom håndsæbe og vand på den ydre folie. 3. Tænd for barbermaskinen. 4. Sluk for barbermaskinen efter 10-20 sekunder. 5. Fjern den ydre folie-sektion og tænd for barbermaskinen. 6. Rengør barbermaskinen og den ydre folie-sektion under rindende vand. 7. Tør eventuelle vanddråber af med en tør klud. 8. Tør den ydre folie-sektion og barbermaskinen til de er helt tørre. 9. Monter den ydre folie-sektion på barbermaskinen. Udskiftning af den ydre folie og de indre blade Systemets ydre folie En gang om året Indre blade En gang hvert andet år Udskiftning af den ydre folie 1. Tryk på knapperne og løft opad som illustreret. 2. Isæt systemets ydre folie ved at skubbe den nedad, indtil den klikker. Udskiftning af de indre blade Dansk 1. Tryk på frigørelsesknapperne for folierammen og løft den ydre folie-sektion opad som illustreret. 2. Fjern de indre blade et ad gangen som illustreret. • Rør ikke ved kanterne (metaldelene) på de indre blade, da du kan komme til skade med hånden. 3. Isæt de andre blade et ad gangen, indtil de klikker som illustreret. 62 PB017458 - ES-RW31��_(09DK)_05-23-19.indd 62 2019/5/23 17:25:26 Rengøring med børsten 1. Rengør de indre blade med den korte børste ved at bevæge den i retning (A). Rengør den ydre folie, barbermaskinens krop og trimmeren med den lange børste. • Bevæg ikke den korte børste i retning (B), da dette vil skade de indre blade og påvirke deres skarphed. • Brug ikke den korte børste til at rengøre den ydre folie. Udtagelse af det indbyggede genopladelige batteri Tag det indbyggede genopladelige batteri ud, inden barbermaskinen kasseres. Batteriet skal bortskaffes på en sikker måde. Sørg for, at batteriet bortskaffes på en officiel genbrugsstation, hvis en sådan forefindes. Adskil eller udskift ikke batteriet, så du kan bruge barbermaskinen igen. Dette kan forårsage brand eller elektrisk stød. Udskift det på et autoriseret servicecenter. Fjern barbermaskinen fra lysnetadapteren ved fjernelse af batteriet. Tryk på tænd/sluk-knappen for at tænde barbermaskinen, og lad den køre indtil batteriet er brugt op. Udfør trin 1 til 8, løft batteriet og fjern det derefter. Vær forsigtig med ikke at kortslutte den positive og negative terminal på batteriet, og tildæk dem med tape. Dansk 63 PB017458 - ES-RW31��_(09DK)_05-23-19.indd 63 2019/5/23 17:25:27 For miljømæssig beskyttelse og genbrug af materialer Denne barbermaskine indeholder et nikkel-metalhydrid-batteri. Sørg for, at batteriet bortskaffes på en offciel genbrugsstation, hvis der findes en sådan i dit land. Specifikationer Strømkilde Se mærkepladen på produktet Motorspænding 1,2 V ES-RW33 Opladningstid ES-RW31 Luftbåren akustisk støj 230 V~ Ca. 11 timer 220 V~ Ca. 12 timer 230 V~ Ca. 7 timer 220 V~ Ca. 8 timer På barberfunktionen: 59 (dB (A) re 1 pW) På trimmerfunktion: 63 (dB (A) re 1 pW) Dette produkt er kun beregnet til husholdningsbrug. Indsamling af elektronikskrot og brugte batterier Kun for Den Europæiske Union og lande med retursystemer Disse symboler på produkter, emballage og/eller ledsagedokumenter betyder, at brugte elektriske og elektroniske produkter og batterier ikke må blandes med almindeligt husholdningsaffald. For korrekt behandling, indsamling og genbrug af gamle produkter og batterier, skal du tage dem til indsamlingssteder i overensstemmelse med den nationale lovgivning. Ved at skaffe sig af med dem på korrekt vis hjælper du med til at spare værdifulde ressourcer og forhindre eventuelle negative påvirkninger af menneskers sundhed og miljøet. Ønsker du mere udførlig information om indsamling og genbrug skal du kontakte din kommune. Usagkyndig bortskaffelse af elektronikskrot og batterier kan eventuelt udløse bødeforlæggelse. Information om batterisymbol (eksempler nedenfor) Dette symbol kan anvendes sammen med et kemisk symbol. I så fald opfylder det kravene for det direktiv, som er blevet fastlagt for det pågældende kemikalie. Dansk 64 PB017458 - ES-RW31��_(09DK)_05-23-19.indd 64 2019/5/23 17:25:27 Norsk Advarsel • Dette apparatet kan brukes av barn som er 8 år eller eldre og av personer med redusert fysiske, sensoriske eller mentale funksjoner eller manglende erfaring og kunnskap når de får tilsyn og opplæring i bruk av apparatet på en sikker måte og forstår farene. Barn må ikke leke med apparatet. Rengjøring og brukervedlikehold skal ikke utføres av barn uten tilsyn. • Strømledningen kan ikke byttes. Hvis ledningen blir ødelagt, må vekselstrømsadapteren kastes. • Ikke senk vekselstrømadapteren ned i vann eller vask det med vann. 65 PB017458 - ES-RW31 _(10N)_05-23-19.indd 65 2019/5/23 15:43:11 Norsk • Bruk ikke annen vekselstrømsadapter enn den som spesifikt er designet for denne modellen (RE7-67). • Denne VÅT-/TØRR-barbermaskin kan brukes til våt barbering med barberskum eller til tørr barbering. Du kan bruke den vanntette barbermaskinen i dusjen og rengjøre den med vann. Symbolet nedenfor betyr at apparatet kan brukes i badet eller dusjen. • Følgende symbol indikerer at en særskilt avtakbar strømforsyning kreves for å koble det elektriske apparatet til strømnettet. Typereferansen for strømforsyningsenheten er merket i nærheten av symbolet. 66 PB017458 - ES-RW31��_(10N)_05-23-19.indd 66 2019/5/23 15:43:12 Ikke bruk tynner, bensin eller alkohol. Viktig Fjern barbermaskinen fra vekselstrømsadapteren under oppbevaring. Oppbevar disse instruksene på et trygt sted. ► Før bruk Spander våt barbering med skum på deg selv i minst tre uker og legg merke til forskjellen. Det tar litt tid å bli vant med din Panasonic Våt/Tørr barbermaskin, fordi huden og skjegget trenger omtrent en måned på å tilpasse seg til den nye barberingsmåten. ► Bruke barbermaskinen Forsiktig - Den ytre folien er svært tynn og kan bli skadet hvis den ikke brukes riktig. Kontroller at folien ikke er skadet før du bruker barbermaskinen. Ikke bruk barbermaskinen hvis folien osv. er skadet, da kan du skjære deg. Apparatet kan ikke fungere i omgivelsestemperaturer under ca. 0 °C. A B ► Rengjøre barbermaskinen Advarsel - Ta barbermaskinen ut av vekselstrømsadapteren før rengjøring for å forhindre elektrisk støt. Hvis du rengjør barbermaskinen med vann, må du ikke bruke saltvann eller varmt vann. Ikke senk barbermaskinen i vann i lengre tid. Tørk den med en klut som er fuktet med såpevann. E C D ► Lade barbermaskinen Lad enheten på rett måte i overensstemmelse med denne bruksanvisningen. (Se side 68 “Lading”.) Dette apparatet inneholder batteri som kun kan skiftes ut av en kyndig person. Kontakt et autorisert servicesenter for reparasjon. Kople adapteren inn i en stikkontakt på et sted uten fuktighet og behandle den med tørre hender. Barbermaskinen kan bli varm under bruk og lading. Dette er imidlertid ingen feil. Ikke lad barbermaskinen på et sted hvor den vil bli utsatt for direkte sollys eller andre varmekilder. Passende romtemperatur for lading er 0–35 °C. Norsk ► Oppbevare barbermaskinen F G ES-RW33 A Beskyttelsesdeksel B Ytterfolie  Systemets ytre folie  Utløserknapper for systemets ytre folie  Folieramme C lnnerblader D Hoveddel  Utløserknapper for folieramme  Låsebryterknap  Strømbryter (0/1)  Pluggmottak  Trimmer  Trimmerhåndtak E Vekselstrømadapter (RE7-67) Ladekontakt Indikatorlampe for lader Tilbehør F Rensebørste G Reiseveske ES-RW33 67 PB017458 - ES-RW31 _(10N)_05-23-19.indd 67 2019/5/23 15:43:12 Norsk Lading Gjør følgende for å lade barbermaskinen dersom det virker som om den går saktere. Ladetiden varierer avhengig av nominell spenning. (Se side 71.) Fulladning gir nok strøm til ca. 30 minutters bruk. (ES-RW33) Fulladning gir nok strøm til ca. 21 minutters bruk. (ES-RW31) (Basert på tørr bruk ved 20–30 °C.) Brukstiden kan variere avhengig av hyppighet og metode for bruk. 1 2 Skru av barbermaskinen og sett den i vekselstrømsadapteren som vist. Plugg adapteren inn i en stikkontakt. Ladelampen lyser og forblir på, helt til barbermaskinen tas ut av vekselstrømsadapteren. Å bruke barbermaskinen 1 Trykk ned bryterlåseknappen, og skyv strømbryteren (0/1) oppover. 2 Hold barbermaskinen som vist ovenfor og barber deg. Start barberingen ved å trykke maskinen jevnt mot ansiktet. Strekk huden med den ledige hånden og beveg barbermaskinen frem og tilbake i skjeggets retning. Du kan øke trykket forsiktig etter hvert som huden blir vant med barbermaskinen. Overdrevet trykk gir ikke tettere barbering. Bruke trimmeren Skyv trimmerhåndtaket opp. Plasser det i rett vinkel mot huden og beveg nedover for å trimme kinnskjegget. 68 PB017458 - ES-RW31��_(10N)_05-23-19.indd 68 2019/5/23 15:43:13 1. Ta barbermaskinen ut av vekselstrømsadapteren. 2. Påfør litt håndsåpe og vann på ytterfolien. 3. Slå barbermaskinen på. 4. Slå barbermaskinen av etter 10–20 sekunder. 5. Ta av ytterfolien, og slå barbermaskinen på. 6. Rengjør barbermaskinen og ytterfolien med rennende vann. 7. Tørk av eventuelle vanndråper med en tørr klut. 8. Tørk ytterfolien og barbermaskinen godt. 9. Sett ytterfolien på barbermaskinen. Systemets ytre folie En gang i året Innerblad En gang annet hver år Norsk Bytte ytterfolien og innerbladet Rengjøring Bytte ytterfolien 1. Trykk på knappene og løft oppover som vist. 2. Sett inn systemets ytre folie ved å skyve det nedover til det klikker. Bytte de indre bladene 1. Trykk på knappene til folierammen og løft ytterfolien oppover som vist. 2. Ta av de indre bladene, ett om gangen som vist. • Ikke berør kantene (metalldeler) på de indre bladene, for å unngå å skade hånden. 3. Sett inn de indre bladene, ett av gangen som vist, til de klikker. 69 PB017458 - ES-RW31��_(10N)_05-23-19.indd 69 2019/5/23 15:43:14 Rengjøring med børste Norsk 1. Rengjør de indre bladene med den korte børsten, ved å bevege den i retning (A). Rengjør ytterfolien, barbermaskinen og trimmeren med den lange børsten. • Ikke beveg den korte børsten i retning (B), da det vil skade de indre bladene og påvirke skarpheten. • Ikke bruk den korte børsten til å rengjøre ytterfolien. Ta ut det innebygde, oppladbare batteriet Ta ut det innebygde, oppladbare batteriet før du kaster barbermaskinen. Batteriet skal deponeres på trygg måte. Vennligst sørg for at batteriet kastes på en offentlig oppnevnt plass hvis dette finnes. Ikke demonter eller bytt batteriet slik at du kan bruke barbermaskinen på nytt. Dette kan forårsake brann eller elektrisk støt. Bytt det ved et autorisert serviceverksted. Ta barbermaskinen ut av vekselstrømsadapteren når du tar ut batteriet. Trykk strømbryteren for å slå på strømmen, og hold strømmen på til batteriet er helt utladet. Utfør trinn 1 til 8 og løft batteriet opp og ut. Sørg for at du ikke kortslutter de positive og negative kontaktene på batteriet du tar ut, og isoler kontaktene ved å sette limbånd på dem. 70 PB017458 - ES-RW31��_(10N)_05-23-19.indd 70 2019/5/23 15:43:14 Spesifikasjoner Strømkilde Se merkeskiltet på produktet. Motorspenning 1,2 V ES-RW33 Ladetid ES-RW31 Luftbåret akustisk støy 230 V~ Ca. 11 timer 220 V~ Ca. 12 timer 230 V~ Ca. 7 timer 220 V~ Ca. 8 timer I barbermodus: 59 (dB (A) re 1 pW) I trimmermodus: 63 (dB (A) re 1 pW) Produktet er kun beregnet på husholdningsbruk. Brukerinformasjon om innsamling av gammelt utstyr og brukte batterier Bare for EU og land med retursystemer Slike symboler på produkter, emballasje, og/eller på medfølgende dokumenter betyr at brukte elektriske/ elektroniske produkter og batterier ikke må blandes med vanlig husholdningsavfall. For riktig håndtering og gjenvinning av gamle produkter og brukte batterier, vennligst lever dem til innsamlingssteder i samsvar med nasjonal lovgivning. Ved riktig håndtering av disse produktene og batteriene, hjelper du til med å spare verdifulle ressurser og forhindre potensielle negative effekter på menneskers helse og miljø. For mer informasjon om innsamling og gjenvinning vennligst ta kontakt med din kommune. Ukorrekt håndtering av dette avfallet kan medføre straffansvar, i overensstemmelse med nasjonal lovgivning. Norsk Miljøvern og gjenbruk av materialer Denne barbermaskinen inneholder nikkel-metall-hybrid-batterier. Vennligst sørg for at batteriet kasseres på et offentlig godkjent sted, hvis dette finnes i ditt land. Merknader for batterisymbolet (nederste symbol) Dette symbolet kan bli brukt i kombinasjon med et kjemisk symbol. I dette tilfellet etterkommer det kravet satt av direktivet for det kjemikaliet det gjelder. 71 PB017458 - ES-RW31��_(10N)_05-23-19.indd 71 2019/5/23 15:43:15 Suomi Varoitus • Laitetta saavat käyttää yli 8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joiden fyysiset, aistinvaraiset tai henkiset ominaisuudet ovat heikentyneet tai joilta puuttuu kokemus ja tieto, jos heitä valvotaan laitteen käytössä, heille on annettu ohjeet laitteen turvallisesta käytöstä ja he ymmärtävät laitteeseen liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa laitetta tai tehdä kunnossapitotoimia laitteelle ilman valvontaa. • Virtajohtoa ei voi vaihtaa. Jos johto on vahingoittunut, verkkolaite tulee hävittää. • Älä upota AC-sovitinta veteen tai pese sitä vedellä. 72 PB017458 - ES-RW31 _(11FIN)_05-23-19.indd 72 2019/5/23 15:48:35 Suomi • Älä käytä muuta kuin tätä mallia varten suunniteltua verkkolaitetta (RE7-67). • Tätä partakonetta voi käyttää sekä märkä- että kuivaajoon. Vesitiivistä partakonetta voi käyttää suihkussa, ja sen voi puhdistaa vedellä. Seuraava merkki tarkoittaa, että laite sopii käytettäväksi kylvyssä tai suihkussa • Tämä symboli ilmaisee, että sähkölaitteen yhdistäminen verkkovirtaan vaatii erityisen irrotettavan verkkolaitteen. Verkkolaitteen tyyppiviite on merkitty lähelle symbolia. 73 PB017458 - ES-RW31��_(11FIN)_05-23-19.indd 73 2019/5/23 15:48:35 ► Partakoneen säilytys Tärkeää Irrota partakone verkkolaitteesta säilytyksen ajaksi. Säilytä tämä ohje. ► Ennen käyttöönottoa Suomi Huomaat eron viimeistään kolmen viikon märkäajon jälkeen. Ihosi ja partasi sopeutuu noin kuukaudessa märkä- ja kuiva-ajoon Panasonicin partakoneella. ► Partakoneen käyttö Koneen osat A Varoitus - Virheellinen käyttö voi vahingoittaa koneen ohutta teräverkkoa. Tarkista verkon ehjyys ennen partakoneen käyttöä. Älä käytä partakonetta, jonka teräverkko on vahingoittunut. Ihosi voi vahingoittua. Laite ei ehkä toimi, jos ympäristön lämpötila noin 0 °C tai alhaisempi. B C D ► Partakoneen lataus Lataa laite oikein näiden käyttöohjeiden mukaisesti. (Katso sivu 75 “Lataaminen”.) Tämä laite sisältää akun, joka on vain osaavan ammattilaisen vaihdettavissa. Ota yhteyttä valtuutettuun palvelukeskukseen korjauksen osalta. Kytke verkkolaite sähköpistokkeeseen, joka sijaitsee kuivassa paikassa. Huolehdi, että myös kätesi ovat kuivat. Partakone voi kuumentua käytön ja latauksen aikana. Kyseessä ei ole toimintahäiriö. Älä lataa partakonetta suorassa auringonvalossa tai muun lämmönlähteen läheisyydessä. Sopiva latauslämpötila on 0–35 °C. ► Partakoneen puhdistus Varoitus vakavasta vaarasta - Irrota partakone verkkolaitteesta ennen puhdistusta sähköiskujen välttämiseksi. Jos puhdistat partakoneen vedellä, älä käytä merivettä tai kiehuvaa vettä. Älä upota partakonetta veteen pitkäksi ajaksi. Pyyhi partakone saippuaveteen kostutetulla liinalla. Älä käytä puhdistukseen tinneriä, bensiiniä tai alkoholia. E F G ES-RW33 A Suojus B Teräverkko-osa  Teräverkko  Teräverkon avauspainike Teräverkon kehys C Leikkuuterät D Runko-osa  Verkkokehyksen avauspainikkeet  Kytkimen lukituspainike  Virtakytkin (0/1)  Laitteen pistorasia  Trimmeri  Trimmerin kahva E Verkkolaite (RE7-67) Latauspistoke Laturin merkkivalo Lisävarusteet F Puhdistusharja G Matkapussi ES-RW33 74 PB017458 - ES-RW31 _(11FIN)_05-23-19.indd 74 2019/5/23 15:48:35 Lataa partakone seuraavien ohjeiden mukaisesti, kun se tuntuu menettävän tehoaan. Latausaika vaihtelee nimellisjännitteen mukaan. (Katso sivu 78.) Täysi lataus antaa riittävästi virtaa noin 30 minuutin käyttöön. (ES-RW33) Täysi lataus antaa riittävästi virtaa noin 21 minuutin käyttöön. (ES-RW31) (Perustuu käyttöön kuivana 20–30 °C:n lämpötilassa.) Käyttöaika voi vaihdella käyttötiheyden ja käyttötavan mukaan. 1 2 Kytke partakone pois päältä ja aseta se verkkolaitteeseen kuvan osoittamalla tavalla. Kytke muuntajan pistoke pistorasiaan. Latauksen merkkivalo palaa, kunnes partakone irrotetaan verkkolaitteesta. Partakoneen käyttö Suomi Lataaminen 1 Avaa kytkimen lukitus ja liu'uta virtakytkintä (0/1) ylöspäin. 2 Pitele partakonetta kuvassa osoitetulla tavalla ja aja partasi. Kun aloitat parranajon, paina ihoa vain kevyesti partakoneella. Venytä ihoa toisella kädellä ja liikuta partakonetta edestakaisin parran suunnan mukaisesti. Voit painaa partakonetta voimakkaammin, kun ihosi tottuu partakoneeseen. Voimakas painaminen ei paranna ajotarkkuutta. Trimmerin käyttö Liuta trimmerin kahva yläasentoon. Aseta trimmeri oikeaan kulmaan ihollesi ja rajaa pulisongit liikuttamalla trimmeriä alaspäin. 75 PB017458 - ES-RW31��_(11FIN)_05-23-19.indd 75 2019/5/23 15:48:36 Teräverkon ja leikkuuterän vaihto Puhdistus Suomi 1. Poista partakone verkkolaitteesta. 2. Pese teräverkko saippualla ja vedellä. 3. Kytke partakone päälle. 4. Sammuta partakone 10-20 sekunnin jälkeen. 5. Irrota teräverkko-osa ja kytke partakone päälle. 6. Puhdista partakone ja teräverkko-osa juoksevassa vedessä. 7. Kuivaa roiskunut vesi kuivalla kankaalla. 8. Kuivaa teräverkko-osa ja partakone kokonaan. 9. Kiinnitä teräverkko-osa partakoneeseen. Teräverkko Kerran vuodessa Leikkuuterät Joka toinen vuosi Teräverkon vaihto 1. Paina avauspainikkeita ja nosta kuvan osoittamalla tavalla ylöspäin. 2. Paina uusi teräverkko paikalleen, kunnes kuulet naksahduksen. Leikkuuterien vaihto 1. Paina teräverkon kehyksen irrotuspainiketta ja nosta teräverkko-osaa ylöspäin kuvan osoittamalla tavalla. 2. Poista leikkuuterät yksi kerrallaan kuvan osoittamalla tavalla. • Älä koske leikkuuterien metallisia reunoja. Voit vahingoittaa sormesi. 3. Paina leikkuuterät paikoilleen yksi kerrallaan kuvan osoittamalla tavalla, kunnes kuulet naksahduksen. 76 PB017458 - ES-RW31��_(11FIN)_05-23-19.indd 76 2019/5/23 15:48:37 Puhdistus harjalla Poista akku, ennen kuin hävität partakoneen. Paristo on hävitettävä turvallisesti. Varmista, että akku hävitetään määräysten mukaisesti. Älä yritä pidentää partakoneen käyttöikää purkamalla tai vaihtamalla akkua itse. Vaarana on tulipalo ja sähköisku. Akku pitää vaihtaa valtuutetussa huoltopisteessä. Irota verkkolaite laturista ennen kuin poistat akun. Paina virtakytkintä kytkeäksesi virran päälle ja pidä sitten virta päällä, kunnes akku on tyhjentynyt kokonaan. Suorita kuvan vaiheet 1 – 8, nosta akkua ja poista se paikaltaan. Varo oikosulkemasta irrotetun akun positiivista ja negatiivista päätettä ja eristä päätteet kiinnittämällä niihin teippiä. Suomi Sisäänrakennetun akun poisto 1. Puhdista leikkuuterät lyhyellä harjalla kuvan (A) osoittamassa suunnassa. Puhdista teräverkko, partakone ja trimmeri pitkällä harjalla. • Älä liikuta harjaa kuvan (B) osoittamassa suunnassa. Leikkuuterät tylsistyvät ja ajotarkkuus huononee. • Älä puhdista teräverkkoa lyhyellä harjalla. 77 PB017458 - ES-RW31��_(11FIN)_05-23-19.indd 77 2019/5/23 15:48:37 Ympäristönsuojelu ja materiaalien kierrätys Tämä partakone sisältää nikkelimetallihybridi-akun. Varmista, että akku hävitetään paikallisten määräysten mukaisesti. Suomi Tekniset tiedot Virtalähde Katso tiedot tuotteen arvokilvestä. Moottorin jännite 1,2 V ES-RW33 Latausaika ES-RW31 Akustinen melu 230 V~ Noin 11 tuntia 220 V~ Noin 12 tuntia 230 V~ Noin 7 tuntia 220 V~ Noin 8 tuntia Parranajotilassa: 59 (dB (A) re 1 pW) Trimmeritilassa: 63 (dB (A) re 1 pW) Tämä tuote on tarkoitettu vain kotitalouskäyttöön. Vanhojen laitteiden ja paristojen hävittäminen Vain EU-jäsenmaille ja kierrätysjärjestelmää käyttäville maille Tämä symboli tuotteissa, pakkauksessa ja/tai asiakirjoissa tarkoittaa, että käytettyjä sähköllä toimivia ja elektronisia tuotteita eikä paristoja ei saa laittaa yleisiin talousjätteisiin. Johda vanhat tuotteet ja käytetyt paristot käsittelyä, uusiointia tai kierrätystä varten vastaaviin keräyspisteisiin laissa annettujen määräysten mukaisesti. Hävittämällä tuotteet asiaankuuluvasti, autat samalla suojaamaan arvokkaita luonnonvaroja ja estämään mahdollisia negatiivisia vaikutuksia ihmiseen ja luontoon. Lisätietoa keräämisestä ja kierrätyksestä saa paikalliselta jätehuollosta vastuulliselta viranomaiselta. Maiden lainsäädännön mukaisesti tämän jätteen määräystenvastaisesta hävittämisestä voidaan antaa sakkorangaistuksia. Huomautus paristosymbolista (symboli alhaalla) Tämä symboli voidaan näyttää jonkin kemiallisen symbolin yhteydessä. Siinä tapauksessa se perustuu vastaaviin direktiiveihin, jotka on annettu kyseessä olevalle kemikaalille. 78 PB017458 - ES-RW31��_(11FIN)_05-23-19.indd 78 2019/5/23 15:48:37 PB017458 - ES-RW31 _(12PL)_05-23-19.indd 79 Polski Ostrzeżenie • To urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat, przez osoby o ograniczonej sprawności ruchowej, sensorycznej lub intelektualnej oraz przez osoby nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i umiejętności, jeśli są one odpowiednio nadzorowane lub zostały poinstruowane w zakresie używania urządzenia w bezpieczny sposób i rozumieją związane z tym ryzyko. Nie należy pozwalać dzieciom na zabawę urządzeniem. Czyszczenie oraz konserwacja urządzenia nie powinny być wykonywane przez dzieci bez nadzoru. • Przewód zasilający jest niewymienialny. Jeśli przewód zasilający ulegnie uszkodzeniu, adapter prądu zmiennego należy wyrzucić. • Nie wolno zanurzać zasilacza w wodzie ani myć go wodą. 79 2019/5/23 17:00:22 Polski • Nie należy stosować innych adapterów prądu zmiennego niż przeznaczony dla tego modelu (RE7-67). • Tej maszynki do golenia można używać do golenia na mokro z pianką do golenia lub do golenia na sucho. Maszynka jest wodoszczelna i dzięki temu można z niej korzystać pod prysznicem i myć ją wodą. Symbol poniżej oznacza maszynkę do golenia na mokro. Oznacza on, że część trzymana w dłoni może być używana w wannie lub pod prysznicem. • Poniższy symbol wskazuje, że określony odłączany zasilacz wymagany jest do podłączenia urządzenia elektrycznego do sieci elektrycznej. Obok symbolu znajduje się numer referencyjny kompatybilnego typu zasilacza. 80 PB017458 - ES-RW31��_(12PL)_05-23-19.indd 80 2019/5/23 17:00:22 przechowywania. Instrukcję obsługi należy trzymać w bezpiecznym miejscu. ► Przed użytkowaniem Podaruj sobie luksus golenia na mokro z pianką przez co najmniej trzy tygodnie i poczuj różnicę. Przyzwyczajenie się do maszynki do golenia Panasonic Wet/Dry wymaga nieco czasu, ponieważ skóra i zarost potrzebują około miesiąca, aby przestawić się na nową metodę golenia. ► Użytkowanie maszynki Uwaga - folia zewnętrzna jest bardzo cienka i może ulec uszkodzeniu wskutek niewłaściwego użytkowania. Przed użyciem maszynki sprawdź, czy folia nie jest uszkodzona. Nie używaj maszynki, jeżeli folia lub inny element jest uszkodzony, aby nie pokaleczyć sobie skóry. To urządzenie może nie działać przy temperaturze otoczenia poniżej około 0 °C. Nazwy części A B C D ► Czyszczenie maszynki Ostrzeżenie – Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym, przed przystąpieniem czyszczenia, golarkę należy odłączyć od adaptera prądu zmiennego. Płucząc golarkę wodą, nie używaj słonej ani gorącej wody. Nie zanurzaj golarki w wodzie na dłuższy czas. Wycieraj ją szmatką zwilżoną w mydlanej wodzie. Nie używaj rozpuszczalnika, benzyny ani alkoholu. ► Przechowywanie maszynki Golarkę odłączyć od adaptera prądu zmiennego podczas jej PB017458 - ES-RW31 _(12PL)_05-23-19.indd 81 F G ► Ładowanie maszynki Ładuj urządzenie prawidłowo zgodnie z instrukcją obsługi. (Patrz strona 82 “Ładowanie”). Urządzenie zawiera akumulator, który wymienić może wyłącznie wykwaliﬁkowany serwisant. Skontaktuj się z autoryzowanym centrum serwisowym w celu ustalenia szczegółów naprawy. Włącz ładowarkę do gniazdka sieciowego z dala od wilgoci i suchymi rękami. Podczas pracy i ładowania maszynka może się nagrzewać. Nie jest to objawem awarii. Nie ładuj maszynki w miejscach narażonych na bezpośrednie nasłonecznienie oraz w pobliżu źródeł ciepła. Odpowiednia temperatura otoczenia dla ładowania wynosi od 0 do 35℃. E Polski Ważne ES-RW33 A Nakładka ochronna B Głowica z folią zewnętrzną  Zewnętrzna folia urządzenia  Przycisk zwalniania zewnętrznej folii urządzenia  Ramka folii C Ostrza wewnętrzne D Korpus maszynki  Przycisk zwalniania ramki folii  Przycisk blokowania włącznika  Przełącznik zasilania (0/1)  Gniazdo urządzenia  Trymer  Uchwyt trymera E Adapter prądu zmiennego (RE7-67) Wtyczka do ładowania Kontrolka ładowania Akcesoria F Szczoteczka czyszcząca G Woreczek do przewożenia ES-RW33 81 2019/5/23 17:00:22 Ładowanie Polski Wykonaj następujące czynności, aby naładować maszynkę, jeśli wydaje się, że traci prędkość. Czas ładowania zależy od napięcia znamionowego. (Patrz strona 85.) Pełne naładowanie zapewnia wystarczająco dużo energii na 30 minut użytkowania. (ES-RW33) Pełne naładowanie zapewnia wystarczająco dużo energii na 21 minut użytkowania. (ES-RW31) (W oparciu o użytkowanie na sucho w temperaturze 20 °C - 30 °C) Czas działania zależy od częstotliwości użytkowania i metody używania. 1 Wyłącz golarkę i podłącz ją do adaptera prądu zmiennego, jak na ilustracji. 2 Podłącz ładowarkę do gniazdka elektrycznego. Użytkowanie maszynki 1 Wciśnij przycisk blokady i przesuń przełącznik (0/1) do góry. 2 Podczas golenia trzymaj maszynkę tak, jak pokazano na rysunku. Rozpocznij golenie, przyciskając lekko maszynkę do twarzy. Naciągnij skórę wolną ręką i przesuwaj maszynkę do przodu i do tyłu w kierunku brody. Możesz łagodnie zwiększać nacisk, kiedy skóra przyzwyczai się do maszynki. Zbyt mocne dociskanie nie zapewnia lepszego golenia. Korzystanie z trymera Przesuń uchwyt trymera do góry. Przyłóż do twarzy pod kątem prostym i przesuwaj w dół, aby przyciąć baki. Zacznie świecić kontrolka wskaźnika ładowania i będzie świecić, aż do odłączenia golarki od adaptera prądu zmiennego. 82 PB017458 - ES-RW31��_(12PL)_05-23-19.indd 82 2019/5/23 17:00:23 1. Odłącz golarkę od adaptera prądu zmiennego. 2. Nałóż trochę mydła do rąk i nalej trochę wody na folię zewnętrzną. 3. Włącz maszynkę. 4. Wyłącz maszynkę po około 10 - 20 sekundach. 5. Zdejmij głowicę z folią zewnętrzną i włącz maszynkę. 6. Umyj maszynkę i głowicę z folią zewnętrzną pod bieżącą wodą. 7. Za pomocą suchej szmatki wytrzyj maszynkę do sucha. 8. Wysusz całkowicie głowicę z folią zewnętrzną oraz maszynkę. 9. Przymocuj głowicę z folią zewnętrzną do maszynki. Wymiana folii zewnętrznej i ostrza wewnętrznego Zewnętrzna folia urządzenia Raz na rok Ostrza wewnętrzne Raz na dwa lata Wymiana folii zewnętrznej 1. Przyciśnij przyciski zwalniania zewnętrznej folii i unieś folię do góry, jak na rysunku. 2. Załóż zewnętrzną folię urządzenia, popychając ją w dół aż zaskoczy. Polski Czyszczenie Wymiana ostrzy wewnętrznych 1. Przyciśnij przyciski zwalniania ramy folii i unieś głowicę z folią zewnętrzną do góry, jak na rysunku. 2. Wyjmij ostrza wewnętrzne pojedynczo, jak pokazano na rysunku. • Nie dotykaj krawędzi (metalowe części) ostrzy wewnętrznych, aby uniknąć skaleczenia dłoni. 3. Załóż ostrza pojedynczo, aż zaskoczą, jak pokazano na rysunku. 83 PB017458 - ES-RW31��_(12PL)_05-23-19.indd 83 2019/5/23 17:00:24 Czyszczenie szczoteczką Polski 1. Oczyść ostrza wewnętrzne, używając szczoteczki z krótkim włosiem, przesuwając ją w kierunku (A). Oczyść folię zewnętrzną, korpus maszynki i trymer, używając szczoteczki z długim włosiem. • Nie przesuwaj szczoteczki z krótkim włosiem w kierunku (B), ponieważ możesz uszkodzić wewnętrzne ostrza, co je stępi. • Nie używaj szczoteczki z krótkim włosiem do czyszczenia folii zewnętrznej. Wyjmowanie wbudowanego akumulatora Wyjmij wbudowany akumulator, zanim wyrzucisz maszynkę. Akumulator należy zutylizować w bezpieczny sposób. Pamiętaj, aby akumulator oddawać do utylizacji w specjalnie przeznaczonym do tego miejscu, jeżeli takie istnieje w twoim kraju. Nie demontuj, ani nie wymieniaj akumulatora w celu ponownego użycia maszynki. Może to spowodować pożar lub porażenie elektryczne. Wymieniaj akumulator w autoryzowanym centrum serwisowym. Przed wyjęciem baterii, odłącz golarkę od adaptera prądu zmiennego. Naciśnij włącznik zasilania w celu włączenia zasilania, a następnie utrzymuj urządzenie włączone, aż do całkowitego rozładowania akumulatora. Postępuj zgodnie z opisem w punktach od 1 do 8, podnieś akumulator i wyjmij go. Zachowaj ostrożność, aby nie zewrzeć dodatnich i ujemnych styków wymontowanego akumulatora oraz zaizoluj styki, oklejając je taśmą. 84 PB017458 - ES-RW31��_(12PL)_05-23-19.indd 84 2019/5/23 17:00:24 Dane techniczne Źródło zasilania Sprawdzić tabliczkę znamionową na produkcie. Napięcie silnika 1,2 V ES-RW33 Czas ładowania ES-RW31 Poziom emitowanego hałasu 230 V~ Około 11 godzin 220 V~ Około 12 godzin 230 V~ Około 7 godzin 220 V~ Około 8 godzin W trybie golenia: 59 (dB (A) re 1 pW) W trybie trymera: 63 (dB (A) re 1 pW) Ten produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku domowego. Pozbywanie się zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz baterii. Dotyczy wyłącznie obszaru Unii Europejskiej oraz krajów posiadających systemy zbiórki i recyklingu. Niniejsze symbole umieszczane na produktach, opakowaniach i/lub w dokumentacji towarzyszącej oznaczają, że nie wolno mieszać zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz baterii z innymi odpadami domowymi/komunalnymi. W celu zapewnienia właściwego przetwarzania, utylizacji oraz recyklingu zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz zużytych baterii, należy oddawać je do wyznaczonych punktów gromadzenia odpadów zgodnie z przepisami prawa krajowego. Poprzez prawidłowe pozbywanie się zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz zużytych baterii pomagasz oszczędzać cenne zasoby naturalne oraz zapobiegać potencjalnemu negatywnemu wpływowi na zdrowie człowieka oraz na stan środowiska naturalnego. W celu uzyskania informacji o zbiórce oraz recyklingu zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz baterii prosimy o kontakt z władzami lokalnymi. Za niewłaściwe pozbywanie się tych odpadów mogą grozić kary przewidziane przepisami prawa krajowego. Polski Ochrona środowiska i recykling materiałów Niniejsze urządzenie zawiera akumulatory niklowo-wodorkowe. Prosimy o oddanie zużytego akumulatora do utylizacji w miejscu oficjalnie do tego wskazanym, jeżeli takie istnieje w twoim kraju. Dotyczy symbolu baterii (symbol poniżej) Ten symbol może występować wraz z symbolem pierwiastka chemicznego. W takim przypadku wymagania Dyrektywy w sprawie określonego środka chemicznego są spełnione. 85 PB017458 - ES-RW31��_(12PL)_05-23-19.indd 85 2019/5/23 17:00:25 Česky Varování • Tento spotřebič mohou používat děti od 8 let výše a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dohledem nebo pokud obdržely informace o bezpečném používání spotřebiče a chápou možná rizika. Děti si se spotřebičem nesmějí hrát. Čištění a uživatelskou údržbu nesmějí děti provádět bez dohledu. • Přívodní kabel nelze nahradit. Je-li kabel poškozen, je třeba síťový adaptér vyhodit. • Adaptér střídavého proudu neponořujte do vody ani vodou neomývejte. 86 PB017458 - ES-RW31 _(13CZ)_05-23-19.indd 86 2019/5/23 16:04:12 Česky • Pro nabíjení nepoužívejte jiný síťový adaptér, než který je určen pro daný model (RE7-67). • Tento holící strojek pro mokré/suché holení se používá pro mokré holení s pěnou na holení nebo pro suché holení. Tento holící strojek je vodotěsný, a lze jej tudíž používat ve sprše a čistit jej ve vodě. Toto je symbol holícího strojku na mokré holení. Tento symbol znamená, že přenosná část strojku se může používat ve vaně nebo ve sprše. • Následující symbol znamená, že pro připojení elektrického spotřebiče k síti je vyžadován konkrétní odnímatelný zdroj napájení. Poblíž symbolu je označen odkaz na typ zdroje napájení. 87 PB017458 - ES-RW31��_(13CZ)_05-23-19.indd 87 2019/5/23 16:04:13 ► Uložení holícího strojku Důležité Při uskladnění vyjměte holicí strojek ze síťového adaptéru. Uschovejte si tento návod na bezpečném místě. ► Před použitím Holte se metodou mokrého holení s použitím pěny po dobu minimálně tří týdnů a vnímejte rozdíl. Na holící strojek Panasonic pro mokré/suché holení si musíte krátkou chvíli zvykat, protože Vaše pokožka a vousy potřebují vždy přibližně jeden měsíc na to, aby se přizpůsobily nové metodě holení. ► Používání holícího strojku Česky Pozor - Vnější planžeta je velmi tenká a při nesprávném používání se může zničit. Před použitím holícího strojku se ujistěte, že je planžeta nepoškozená. Nepoužívejte holící strojek, pokud je planžeta poškozená, protože byste se mohli pořezat. Tento přístroj nemusí fungovat při okolní teplotě nižší než 0 °C. Označení částí A B E C D F ► Nabíjení holícího strojku Nabíjejte přístroj v souladu s návodem k použití. (Viz strany 89 „Nabíjení“.) Přístroj obsahuje baterii, kterou smí vyměnit pouze kvaliﬁkované osoby. Pro více informací o opravě kontaktujte autorizovaný servis. Adaptér zapojte do zásuvky v místě, kde není vlhko, a dotýkejte se jej suchýma rukama. Během používání a nabíjení se holící strojek může zahřívat. Tento jev nicméně nesignalizuje poruchu přístroje. Holící strojek nenabíjejte na místě vystaveném přímému slunečnímu záření nebo jiným zdrojům tepla. Vhodná okolní teplota pro nabíjení je 0-35 °C. ► Čištění holícího strojku Varování - Před čistěním vyjměte holicí strojek ze síťového adaptéru, abyte předešli úrazu elektrickým proudem. Při omývání holícího strojku vodou nepoužívejte vodu slanou nebo horkou. Nezanechávejte strojek po dlouhou dobu ponořený ve vodě. Strojek otřete kusem látky navlhčeným v mýdlové vodě. Nepoužívejte ředidlo, benzín ani líh. G ES-RW33 A Ochranný kryt B Část vnější planžety  Vnější planžeta přístroje  Tlačítka pro uvolnění vnější planžeta přístroje  Rám planžety C Vnitřní břity D Hlavní část  Tlačítka pro uvolnění rámu planžety  Tlačítko zámku vypínače  Vypínač (0/1)  Zdířka spotřebiče  Zastřihávač  Rukojeť zastřihávače E Síťový adaptér (RE7-67) Nabíjecí zástrčka Kontrolka nabíjení Příslušenství F Kartáček na čištění G Cestovní pouzdro ES-RW33 88 PB017458 - ES-RW31 _(13CZ)_05-23-19.indd 88 2019/5/23 16:04:13 1 Vypněte holicí strojek a vložte jej do síťového adaptéru, viz obrázek. 2 Zapojte adaptér do zásuvky. Indikační kontrolka temně svítí a je rozsvícená až do vyjmutí strojku ze síťového adaptéru. 1 Stiskněte tlačítko zámku vypínače a posuňte vypínač (0/1) nahoru. 2 Držte holící strojek tak, jak je ukázáno na obrázku výše, a oholte se. Jemně přitlačte strojek k obličeji a začněte se holit. Volnou rukou napněte kůži a holícím strojkem pohybujte tam a zpět ve směru růstu vousů. Když si pokožka přivykne na tento holící strojek, můžete mírně zvýšit tlak na pokožku. Nadměrný tlak však neumožňuje lepší oholení. Česky Pokud dojde k poklesu holící rychlosti, nabijte strojek podle následujících kroků. Doba nabíjení se liší podle jmenovitého napětí. (Viz str. 92.) Po úplném nabití lze tento přístroj používat přibližně 30 minut. (ES-RW33) Po úplném nabití lze tento přístroj používat přibližně 21 minut. (ES-RW31) (Při suchém používání při teplotě 20 °C - 30 °C.) Délka provozu se může lišit v závislosti na frekvenci a způsobu používání. Používání holícího strojku Nabíjení Používání zastřihávače Vysuňte rukojeť zastřihávače nahoru. Přidržte ji ve správném úhlu k pokožce a pohybem dolů si zastřihněte kotlety. 89 PB017458 - ES-RW31��_(13CZ)_05-23-19.indd 89 2019/5/23 16:04:14 Výměna vnější planžety a vnitřního břitu Čištění Česky 1. Vyjměte holicí strojek ze síťového adaptéru. 2. Na vnější planžetu naneste mýdlo a trochu vody. 3. Zapněte holící strojek. 4. Po 10 až 20 sekundách holící strojek vypněte. 5. Sejměte vnější planžetu a zapněte strojek. 6. Omyjte strojek a vnější planžetu tekoucí vodou. 7. Setřete všechny kapky vody suchým hadříkem. 8. Vnější planžetu a holící strojek nechte zcela vyschnout. 9. Vnější planžetu připevněte k holícímu strojku. Vnější planžeta Jednou za rok Vnitřní břit Jednou za dva roky Výměna vnější planžety 1. Stiskněte tlačítka a vysuňte vnější planžetu nahoru, jak je ukázáno na obrázku. 2. Vnější planžetu přístroje nasaďte tím, že ji zatlačíte dolů, až zacvakne. Výměna vnitřních břitů 1. Stiskněte uvolňovací tlačítko rámu planžety a nadzvedněte vnější planžetu, jak je ukázáno na obrázku. 2. Vyjměte vnitřní břity, jak je ukázáno na obrázku. • Nedotýkejte se okrajů vnitřních břitů (kovových částí), abyste si neporanili ruce. 3. Nasaďte vnitřní břity, až zacvaknou, jak je ukázáno na obrázku. 90 PB017458 - ES-RW31��_(13CZ)_05-23-19.indd 90 2019/5/23 16:04:15 1. Krátkým kartáčkem očistěte vnitřní břity pohybem ve směru (A). Dlouhým kartáčkem očistěte vnější planžetu, tělo přístroje a zastřihovač. • Nepohybujte krátkým kartáčkem ve směru (B), protože byste mohli poškodit nebo ztupit vnitřní břity. • Nepoužívejte krátký kartáček na čistění vnější planžety. Vyjmutí zabudované dobíjecí baterie Než holící strojek vyhodíte, vyjměte z něj zabudovanou baterii. Baterii zlikvidujte bezpečným způsobem. Prosíme odevzdejte baterii k likvidaci v oficiálně určeném místě, pokud takové existuje. Baterii nerozebírejte ani nevyměňujte, aby bylo možné holící strojek znovu používat. Hrozí nebezpečí požáru nebo úrazu elektrickým proudem. Nechte ji vyměnit v autorizovaném servisním centru. Před vyjmutím baterie, vyjměte holicí strojek ze síťového adaptéru. Stisknutím vypínače zapněte napájení a nechte jej zapnuté, dokud se baterie zcela nevybije. Proveďte kroky 1 až 8, nadzdvihněte baterii a potom ji vyjměte. Dbejte na to, abyste u vyjmuté baterie nezkratovali kladné a záporné póly, a přelepte je izolační páskou. Česky Čištění pomocí kartáčku 91 PB017458 - ES-RW31��_(13CZ)_05-23-19.indd 91 2019/5/23 16:04:15 Ochrana životního prostředí a recyklace materiálů Tento holící strojek obsahuje niklmetalhydridovou baterii. Prosíme odevzdejte baterii k likvidaci v oficiálně určeném místě, pokud takové ve vaší zemi existuje. Technické údaje Zdroj napájení Viz typový štítek na produktu. Napětí motoru 1,2 V ES-RW33 Doba nabíjení Česky ES-RW31 Hluk šířený vzduchem 230 V~ Přibl. 11 hodin 220 V~ Přibl. 12 hodin 230 V~ Přibl. 7 hodin 220 V~ Přibl. 8 hodin V režimu holení: 59 (dB (A) při 1 pW) V režimu zastřihování: 63 (dB (A) při 1 pW) Tento produkt je určen výhradně pro použití v domácnosti. Likvidace použitých zařízení a baterií Jen pro státy Evropské unie a země s fungujícím systémem recyklace a zpracování odpadu. Tyto symboly na výrobcích, jejich obalech a v doprovodné dokumentaci upozorňují na to, že se použitá elektrická a elektronická zařízení, včetně baterií, nesmějí likvidovat jako běžný komunální odpad. Aby byla zajištěna správná likvidace a recyklace použitých výrobků a baterií, odevzdávejte je v souladu s národní legislativou na příslušných sběrných místech. Správnou likvidací přispějete k úspoře cenných přírodních zdrojů a předejdete možným negativním dopadům na lidské zdraví a životní prostředí. O další podrobnosti o sběru a recyklaci odpadu požádejte místní úřady. Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu se vystavujete postihu podle národní legislativy. Poznámka k symbolu baterie (značka pod symbolem) Tento symbol může být použitý v kombinaci s chemickou značkou. Takový případ je v souladu s požadavky směrnice pro chemické látky. 92 PB017458 - ES-RW31��_(13CZ)_05-23-19.indd 92 2019/5/23 16:04:16 Slovensky Pozor • Deti vo veku 8 rokov a viac a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo nedostatočnými skúsenosťami a vedomosťami môžu používať tento prístroj pod dohľadom alebo ak boli oboznámené o používaní prístroja bezpečným spôsobom a poznajú riziká spojené s používaním prístroja. Deti sa nesmú s prístrojom hrať. Čistenie a používateľskú údržbu nesmú vykonávať deti bez dohľadu. • Napájací kábel nemožno vymeniť. Ak je kábel poškodený, napájací adaptér na striedavý prúd by ste mali zneškodniť. • Adaptér na striedavý prúd neponárajte do vody, ani ho vodou neumývajte. 93 PB017458 - ES-RW31 _(14SK)_05-23-19.indd 93 2019/5/23 17:17:07 • Nepoužívajte napájací adaptér, ktorý nie je vyslovene určený pre tento model (RE7-67). • Tento holiaci strojček na mokré a suché holenie je možné použiť na mokré holenie s penou alebo na suché holenie. Je vodotesný a môžete ho použiť v sprche a čistiť ho pod vodou. Toto je symbol holiaceho strojčeka na mokré holenie. Tento symbol znamená, že prenosnú časť je možné použiť vo vani alebo v sprche. Slovensky • Nasledujúci symbol znamená, že na pripojenie elektrického prístroja k elektrickej sieti je potrebné používať odpojiteľnú napájaciu jednotku. Typ napájacej jednotky je uvedený pri symbole. 94 PB017458 - ES-RW31��_(14SK)_05-23-19.indd 94 2019/5/23 17:17:07 ► Uskladnenie holiaceho strojčeka Dôležité Pred uskladnením odpojte holiaci strojček od napájacieho adaptéra. Tieto pokyny na používanie uschovajte na bezpečnom mieste. ► Pred použitím ► Používanie holiaceho strojčeka Pozor - vonkajšia fólia je veľmi tenká a pri nesprávnom použití sa môže poškodiť. Predtým, ako strojček použijete, skontrolujte, či nie je fólia poškodená. V prípade, že je napríklad fólia poškodená, strojček nepoužívajte. Mohlo by dôjsť k porezaniu. Tento holiaci strojček sa nesmie používať pri teplote okolia menej ako približne 0 °C. A B C D ► Nabíjanie holiaceho strojčeka Prístroj správne nabite podľa tohto návodu na obsluhu. (Pozrite si stranu 96 “Nabíjanie”.) Tento prístroj obsahuje batériu, ktorú môžu vymeniť len kvaliﬁkované osoby. Podrobnosti o oprave získate v autorizovanom servisnom stredisku. Pripojte adaptér do domácej elektrickej zásuvky na mieste, kde nie je vlhko a manipulujte s ním suchými rukami. Holiaci strojček sa môže počas používania a nabíjania zahriať. Tento jav však nie je porucha. Nenabíjajte holiaci strojček na mieste vystavenom priamemu slnečnému žiareniu alebo inému zdroju tepla. Primeraná teplota okolia na nabíjanie je 0 až 35 °C. ► Čistenie holiaceho strojčeka Pozor - aby ste predišli úrazu elektrickým prúdom, pred čistením z holiaceho strojčeka odpojte strojček od napájacieho adaptéra. Ak čistíte holiaci strojček vodou, nepoužívajte slanú alebo horúcu vodu. Nenamáčajte holiaci strojček do vody na príliš dlhý čas. Utrite ho tkaninou navlhčenou mydlovou vodou. Nepoužívajte riedidlo, benzín ani alkohol. E F G ES-RW33 A Ochranný kryt B Časť s vonkajšou fóliou  Vonkajšia fólia prístroja  Tlačidlá uvoľnenia vonkajšej fólie prístroja  Rám fólie C Vnútorné čepele D Hlavná časť  Tlačidlá uvoľnenia rámu fólie  Tlačidlo spínača uzamknutia  Vypínač 0/1  Zásuvka prístroja  Zastrihávač  Rukoväť zastrihávača E Napájací adaptér (RE7-67) Zástrčka na nabíjanie Indikátor nabíjania Príslušenstvo F Čistiaca kefka G Cestovné puzdro ES-RW33 Slovensky Hoľte sa spôsobom mokrého holenia s penou na holenie minimálne tri týždne a všímajte si rozdiel. Na holiaci strojček na mokré a suché holenie si musíte chvíľu zvykať, pretože vaša pokožka i brada vyžadujú vždy asi mesiac na to, aby sa prispôsobili novému spôsobu holenia. 95 PB017458 - ES-RW31 _(14SK)_05-23-19.indd 95 2019/5/23 17:17:08 Nabíjanie V prípade, ak sa vám zdá, že holiaci strojček nedosahuje požadované otáčky, nabite strojček podľa nasledujúcich krokov. Čas nabíjania sa líši v závislosti od menovitého napätia. (Pozrite si stranu č. 99.) Plne nabitá batéria poskytne energiu na holenie počas približne 30 minút. (ES-RW33) Plne nabitá batéria poskytne energiu na holenie počas približne 21 minút. (ES-RW31) (Pri suchom holení pri teplote 20 až 30 °C.) Čas holenia sa môže líšiť v závislosti od častosti používania a spôsobu holenia. 1 Slovensky 2 Holiaci strojček vypnite a podľa obrázka ho zasuňte do napájacieho adaptéra. Pripojte adaptér do elektrickej zásuvky. Indikátor nabíjania so rozsvieti a zostane svietiť, dokiaľ holiaci strojček neodpojíte od napájacieho adaptéra. Používanie holiaceho strojčeka 1 Stlačte tlačidlo spínača uzamknutia a vypínač posuňte 0/1 dohora. 2 Držte holiaci strojček tak, ako je zobrazené na obrázku hore a ohoľte sa. Strojček mierne pritlačte k tvári a začnite sa holiť. Voľnou rukou napnite kožu a holiacim strojčekom pohybujte vpred a vzad v smere rastu brady. Potom, ako si vaša pokožka na strojček privykne, môžete tlak na pokožku mierne zvýšiť. Nadmerný tlak však neumožní lepšie oholenie. Používanie zastrihávača Vysuňte rukoväť zastrihávača smerom nahor. Priložte v pravom uhle k pokožke a pohybom nadol zastrihnite bokombrady. 96 PB017458 - ES-RW31��_(14SK)_05-23-19.indd 96 2019/5/23 17:17:08 Výmena vonkajšej fólie a vnútornej čepele 1. Holiaci strojček vyberte z napájacieho adaptéra. 2. Na vonkajšiu fóliu naneste mydlo a trochu vody. 3. Zapnite holiaci strojček. 4. Po 10 až 20 sekundách vypnite holiaci strojček. 5. Odoberte časť s vonkajšou fóliou a holiaci strojček zapnite. 6. Holiaci strojček a časť s vonkajšou fóliou vyčistite pod tečúcou vodou. 7. Utrite zvyšné kvapky vody suchou tkaninou. 8. Časť s vonkajšou fóliou a holiaci strojček nechajte dôkladne vyschnúť. 9. Na holiaci strojček nasaďte časť s vonkajšou fóliou. Vonkajšia fólia prístroja Raz za rok Vnútorná čepeľ Raz za dva roky Výmena vonkajšej fólie 1. Podľa obrázka stlačte tlačidlá a vysuňte fóliu nahor. 2. Nasaďte vonkajšiu fóliu tak, že ju zatlačíte nadol, kým zapadne. Výmena vnútrných čepelí 1. Podľa obrázka stlačte tlačidlá na uvoľnenie rámu fólie a vysuňte časť s vonkajšou fóliou nahor. 2. Podľa obrázka po jednej vyberte vnútorné čepele. • Aby ste predišli poraneniu rúk, nedotýkajte sa hrán (kovových častí) vnútorných čepelí. 3. Podľa obrázka po jednej vložte vnútorné čepele tak, aby zapadli. Slovensky Čistenie 97 PB017458 - ES-RW31��_(14SK)_05-23-19.indd 97 2019/5/23 17:17:09 Čistenie kefkou Vybratie zabudovanej nabíjateľnej batérie 1. Pomocou krátkej kefky vyčistite vnútorné čepele pohybom v smere (A). Vonkajšiu fóliu, telo prístroja a zastrihávač vyčistite pomocou dlhej kefky. • Nepohybujte krátkou kefkou v smere (B), pretože by sa poškodili vnútorné čepele a ovplyvnilo by to ich ostrosť. • Nepoužívajte krátku kefku na čistenie vonkajšej fólie. Pred likvidáciou holiaceho strojčeka z neho vyberte zabudovanú nabíjateľnú batériu. Batéria musí byť zlikvidovaná bezpečným spôsobom. Batériu, prosím, odovzdajte na likvidáciu na oficiálne určenom mieste, ak také existuje. V prípade, že chcete holiaci strojček opäť používať, batériu nerozoberajte ani nevymieňajte. Mohlo by dôjsť k požiaru alebo úrazu elektrickým prúdom. Nechajte ju vymeniť v autorizovanom servisnom stredisku. Pred vybratím batérie odpojte holiaci strojček od napájacieho adaptéra. Stlačením vypínača zapnite napájanie a potom holiaci strojček nechajte zapnutý, kým batéria nebude úplne vybitá. Vykonajte podľa obrázka kroky 1 až 8 a batériu vyberte. Dávajte pozor, aby nedošlo ku skratovaniu kladných a záporných kontaktov odstránenej batérie a zaizolujte ich ovinutím pásky. Slovensky 98 PB017458 - ES-RW31��_(14SK)_05-23-19.indd 98 2019/5/23 17:17:10 Špecifikácie Zdroj napájania Pozrite si typový štítok na holiacom strojčeku. Napätie motorčeka 1,2 V ES-RW33 Doba nabíjania ES-RW31 Vzduchom šírený akustický hluk 230 V~ Približne 11 hodín 220 V~ Približne 12 hodín 230 V~ Približne 7 hodín 220 V~ Približne 8 hodín V režime holenia: 59 (dB (A) re 1 pW) V režime zastrihávania: 63 (dB (A) re 1 pW) Tento holiaci strojček je určený len na domáce použitie. Likvidácia opotrebovaných zariadení a batérií Len pre Európsku úniu a krajiny so systémom recyklácie Tieto symboly uvádzané na výrobkoch, balení a/alebo v sprievodnej dokumentácii informujú o tom, že opotrebované elektrické a elektronické výrobky a batérie sa nesmú likvidovať ako bežný domový odpad. V záujme zabezpečenia správneho spôsobu likvidácie, spracovania a recyklácie odovzdajte opotrebované výrobky a batérie na špecializovanom zbernom mieste v súlade s platnou legislatívou. Správnym spôsobom likvidácie týchto výrobkov a batérií prispejete k zachovaniu cenných zdrojov a predídete prípadným negatívnym dopadom na ľudské zdravie a životné prostredie. Podrobnejšie informácie o zbere a recyklácii vám poskytnú miestne úrady. Pri nesprávnej likvidácii tohto druhu odpadu môžu byť v súlade s platnou legislatívou udelené pokuty. Poznámka týkajúca sa symbolu batérie (spodný symbol) Tento symbol môže byť použitý spolu so symbolom chemickej značky. V takom prípade vyhovuje požiadavke stanovenej Smernicou týkajúcou sa príslušnej chemikálie. Slovensky Informácie o ochrane životného prostredia a recyklovaní materiálu Tento holiaci strojček obsahuje hybridnú nikelmetalhydridovú batériu. Batériu, prosím, odovzdajte na likvidáciu na oficiálne určenom mieste, ak také vo vašej krajine existuje. 99 PB017458 - ES-RW31��_(14SK)_05-23-19.indd 99 2019/5/23 17:17:10 Magyar Figyelem • érzékelési és szellemi képességekkel rendelkező, valamint az efféle készülékek használatában járatlan személyek csak felügyelet mellett, vagy a készülék biztonságos használatának és a használatával járó veszélyek ismertetése után használhatják. Gyermekek ne játsszanak a készülékkel. A tisztítást és a karbantartást gyermek ne végezze felügyelet nélkül. • A tápkábelt nem lehet kicserélni. Ha megsérült, az AC adaptert ki kell selejtezni. • Ne merítse a hálózati adaptert vízbe és nemossa le vízzel. 100 PB017458 - ES-RW31 _(15H)_05-24-19.indd 100 2019/5/24 9:15:07 • Az alábbi szimbólum azt jelzi, hogy a megadott típusú leválasztható hálózati adapterrel csatlakoztatható az elektromos hálózatra. A hálózati adapter típusa a szimbólum közelében van feltüntetve. Magyar • A kifejezetten ehhez a modellhez tartozó töltőadaptertől eltérő AC adaptert ne használjon (RE7-67). • Ez a nedves/száraz borotva egyaránt használható nedves (borotvahabbal) és száraz borotválkozáshoz. A vízálló borotva tusolóban is használható, és vízzel tisztítható. Ez a szimbólum azt jelzi, hogy a kézben tartott rész fürdőkádban vagy tusolóban is használható. 101 PB017458 - ES-RW31��_(15H)_05-24-19.indd 101 2019/5/24 9:15:08 ► A borotva tárolása Fontos Tároláskor a borotvát vegye le az AC adapterről. Tartsa a jelen használati útmutatót biztonságos helyen. ► Használat előtt Hetente legalább három alkalommal válassza a nedves borotvahabos borotválkozást: érezni fogja a különbséget. A Panasonic nedves/száraz borotvához való hozzászokás igényel valamennyi időt: bőre és arcszőrzete kb. egy hónap alatt idomul hozzá bármilyen új borotválási módszerhez. ► A borotva használata Figyelem - A külső szita nagyon vékony, és rendellenes használat esetén könnyen megsérülhet. A borotva használatba vétele előtt ellenőrizze, hogy a szita nem sérült-e. Ne használja a borotvát, ha a szita stb. sérült, ellenkező esetben megvágja a bőrét. Megtörténhet, hogy a készülék nem működik 0 °C környezeti hőmérséklet alatt. Az alkatrészek azonosítása A B C D Magyar ► A borotva tisztítása Vigyázat - A borotvát a tisztítás előtt az áramütés elkerülésének érdekében húzza ki az AC adapterből. Ha vízzel tisztítja a borotvát, ne használjon sós, vagy forró vizet. Ne áztassa túl sokáig a borotvát vízben. Szappanos vízbe mártott ruhával törölje le. Ne használjon hígítót, benzint és alkoholt. F G ► A borotva feltöltése A használati útmutatónak megfelelően végezze a készülék töltését. (Lásd 103. oldal, „Feltöltés”.) Csak szakember által cserélhető akkumulátort tartalmaz a készülék. A javításra vonatkozó részletekért egy hivatalos szervizzel vegye fel a kapcsolatot. Csatlakoztassa az adaptert egy nedvességtől mentes hálózati aljzathoz. A műveletet száraz kézzel végezze. A készülék felforrósodhat a használat és töltés során. Ez azonban nem meghibásodás jele. A készülék feltöltését ne végezze közvetlen napfénynek kitett helyen, illetve egyéb hőforrás közelében. Töltéshez megfelelő hőmérséklet-tartomány 0-35 °C. E ES-RW33 A Védősapka B Külső szita rész  A rendszer külső szitája  A rendszer külső szitájának kioldógombjai  Szitakeret C Belső vágókések D Főkészülék  A szitakeret kioldógombjai  Kapcsolót rögzítő gomb  Hálózati kapcsoló (0/1)  A készülék csatlakozóaljzata  Nyírófej  A nyírófej fogórésze E AC adapter (RE7-67) Töltőadapter-csatlakozó Töltésjelző lámpa Tartozékok F Tisztítókefe G Utazótáska ES-RW33 102 PB017458 - ES-RW31 _(15H)_05-24-19.indd 102 2019/5/24 9:15:08 Ha a borotva sebessége csökken, a borotva feltöltéséhez hajtsa végre a következő lépéseket. A töltési idő a névleges feszültségtől függően változik. (Lásd 105. oldal) Egy teljes töltés elegendő áramot biztosít körülbelül 30 perc használathoz. (ES-RW33) Egy teljes töltés elegendő áramot biztosít körülbelül 21 perc használathoz. (ES-RW31) (Száraz használat esetén 20 °C-30 °C hőmérsékleten.) A működési idő változhat a használat gyakoriságától és a kezelési módszertől függően. 1 2 Kapcsolja ki a borotvát, és helyezze az AC adapterbe az ábrán látható módon. Csatlakoztassa az adaptert a hálózati aljzatra. A töltésjelző lámpa mindaddig világít, amíg a borotvát el nem távolítja az AC adapterről. A borotva használata 1 Nyomja meg a kapcsolózár gombot, és csúsztassa el a hálózati kapcsolót (0/1) felfelé. 2 A borotvát tartsa az ábrán látható módon, és borotválkozzon meg. Először enyhén nyomja a borotvát az arcbőrére. Szabad kezével feszítse meg a bőrt, és mozgassa a borotvát előre és hátra, szakálla irányába. Amikor bőre hozzászokik a borotvához, enyhén növelheti a nyomást. A túl nagy nyomás nem eredményez hatékonyabb borotválást. Magyar Feltöltés A nyírófej használata Csúsztassa fel a nyírófej fogórészét. Merőleges irányba helyezze a bőrére és mozgassa fel-le az oldalszakáll nyírásához. 103 PB017458 - ES-RW31��_(15H)_05-24-19.indd 103 2019/5/24 9:15:09 A külső szita és a belső vágókés cseréje Tisztítás 1. Vegye le a borotvát az AC adapterről. 2. Kenje be tusfürdővel és vízzel a külső szitát. 3. Kapcsolja be a borotvát. 4. 10-20 másodperc elteltével kapcsolja ki a borotvát. 5. Vegye ki a külső szita részt, és kapcsolja be a borotvát. 6. Tisztítsa meg folyó vízzel a borotvát és a külső szitát. 7. Száraz ruhával törölje le a vízcseppeket. 8. Teljesen szárítsa meg a külső szitarészt és a borotvát. 9. Csatlakoztassa a külső szitarészt a borotvához. A rendszer külső szitája Évente egyszer Belső penge Kétévente egyszer A külső szita cseréje 1. Nyomja meg a gombokat és húzza a szitát fel, az ábrán látható módon. 2. A rendszer külső szitájának behelyezéséhez nyomja lefelé kattanásig a szitát. A belső vágókések cseréje Magyar 1. Nyomja meg a szitakeretkioldó gombokat és húzza a szitát fel, az ábrán látható módon. 2. Egyenként vegye ki a belső vágókéseket, az ábrán látható módon. • Ne érintse meg a belső vágókések élét (a fémrészeket), nehogy megvágja magát. 3. Egyenként helyezze be a belső vágókéseket kattanásig, az ábrán látható módon. 104 PB017458 - ES-RW31��_(15H)_05-24-19.indd 104 2019/5/24 9:15:10 Tisztítása kefével 1. A rövid kefe (A) irányú mozgatása révén tisztítsa meg a belső vágókéseket! A hosszú kefe segítségével tisztítsa meg a külső szitát, a borotva testét és a nyírófejet! • Ne mozgassa a rövid kefét a (B) irányba, ellenkező esetben kárt tehet a belső vágókésekben és eltompíthatja élüket! • Ne használja a rövid kefét a külső szita tisztítására. A borotva áramtalanítása előtt távolítsa el a beépített akkumulátort. Az akkumulátort biztonságosan kell megsemmisíteni. Az akkumulátort feltétlenül valamelyik hivatalosan kijelölt helyen ártalmatlanítsa, ha van ilyen. Ha tovább kívánja használni a borotvát, ne szedje szét és ne cserélje ki az akkumulátort. Ellenkező esetben tűz keletkezhet, vagy áramütés következhet be. Valamelyik márkaszervizben cseréltesse ki. Az akkumulátor eltávolítása előtt a borotvát vegye le az AC adapterről. Nyomja meg a tápkapcsolót, hogy bekapcsolja, és tartsa bekapcsolva, amíg az akkumulátor teljesen kimerül. Hajtsa végre az 1-8 lépéseket, majd emelje fel és vegye le az akkumulátort. Vigyázzon, hogy ne zárja rövidre a pozitív és negatív terminálokat az eltávolított akkumulátoron, és szigetelőszalaggal ragassza le azokat. Környezetvédelem és újrahasznosítás A borotvában nikkel-metálhibrid akkumulátorok találhatók. Az akkumulátort feltétlenül valamelyik hivatalosan kijelölt helyen ártalmatlanítsa, ha van ilyen az országban! Műszaki adatok Tápforrás Lásd a lapkát a terméken Motor feszültsége 1,2 V ES-RW33 Töltési idő ES-RW31 Hang zajszint 230 V~ Körülbelül 11 óra 220 V~ Körülbelül 12 óra 230 V~ Körülbelül 7 óra 220 V~ Körülbelül 8 óra Magyar A beépített akkumulátor eltávolítása Borotválás közben: 59 (dB (A) re 1 pW) Nyírófej módban: 63 (dB (A) re 1 pW) Ez a termék csak háztartási használatra készült. 105 PB017458 - ES-RW31��_(15H)_05-24-19.indd 105 2019/5/24 9:15:10 Műszaki adatok: Minőségtanúsítás Motorfeszültség: 1,2 V DC egyenfeszültség Töltési idő: 12 óra Ezt a készüléket kizárólag háztartási használatra tervezték. Tápellátás: beépített akkumulátor Tápfeszültség: 1,3 V egyenfeszültség Méretek (szélesség x magasság x mélység): 5,8 cm × 15,3 cm × 5,1 cm Tömeg: 160 g Hálózati tápegység és akkumulátor töltő adatai: Típus: RE7-67 Hálózati feszültség: 220-240 V AC, 50-60 Hz Áramfelvétel: 10 mA Kimenő feszültég: 1,3 V egyenfeszültség Terhelhetőség: 0,11 A Érintésvédelmi osztály: II. Méretek (szélesség x magasság x mélység): 9,8 cm × 3,7 cm × 3,7 cm Tömeg: 200 g Megjegyzés: A műszaki adatok változtatásának jogát fenntartjuk. A tömeg- és méretadatok megközelítő értékek. Tájékoztatás az elhasználódott készülékek, szárazelemek és akkumulátorok begyűjtéséről és ártalmatlanításáról. Csak az Európai Unió és olyan országok részére, amelyek begyűjtő rendszerekkel rendelkeznek Magyar A termékeken, a csomagoláson és/vagy a kísérő dokumentumokon szereplő szimbólumok azt jelentik, hogy az elhasználódott elektromos és elektronikus termékeket, szárazelemeket és akkumulátorokat tilos az általános háztartási hulladékkal keverni. Az elhasználódott készülékek, szárazelemek és akkumulátorok megfelelő kezelése, hasznosítása és újrafelhasználása céljából, kérjük, hogy a helyi törvényeknek, megfelelően juttassa el azokat a kijelölt gyűjtőhelyekre. E termékek, szárazelemek és akkumulátorok előírásszerű ártalmatlanításával Ön hozzájárul az értékes erőforrások megóvásához, és megakadályozza az emberi egészség és a környezet károsodását. Amennyiben a begyűjtéssel és újrafelhasználással kapcsolatban további kérdése lenne, kérjük, érdeklődjön a helyi önkormányzatnál. E hulladékok szabálytalan elhelyezését a nemzeti jogszabályok büntethetik. Megjegyzés a szárazelem- és akkumulátor-szimbólummal kapcsolatban (alsó szimbólumpélda) Ezek a szimbólumok kémiai szimbólummal együtt alkalmazhatók. Ebben az esetben teljesíti az EU irányelvnek vegyi anyagra vonatkozó követelményét. 106 PB017458 - ES-RW31��_(15H)_05-24-19.indd 106 2019/5/24 9:15:11 Română Avertisment • Acest dispozitiv poate utilizat de copiii în vârstă de cel puţin 8 ani şi de persoanele cu capacităţi senzoriale sau mentale reduse sau lipsite de experienţă şi cunoştinţe, dacă sunt supravegheaţi şi au fost instruiţi referitor la modul de utilizare a dispozitivului în condiţii de siguranţă şi înţeleg riscurile implicite. Copiii nu trebuie lăsaţi să se joace cu acest dispozitiv. Curăţarea şi întreţinerea nu trebuie făcute de copii nesupravegheaţi. • Cablul de alimentare nu poate înlocuit. În cazul în care cablul este deteriorat, adaptorul de c.a. trebuie aruncat. • Nu introduceţi adaptorul de c.a. în apă şi nu-l spălaţi cu apă. 107 PB017458 - ES-RW31 _(16RO)_05-23-19.indd 107 2019/5/23 16:54:39 • Nu folosiţi niciun alt adaptor de c.a. decât cel conceput special pentru acest model (RE7-67). • Acest aparat de ras pentru bărbierit umed/uscat poate fi folosit pentru bărbierit cu loţiune de ras sau pentru bărbierit uscat. Puteţi folosi acest aparat de ras etanş la duş şi îl puteţi curăţa cu apă. Simbolul de mai jos este al unui aparat pentru bǎrbierit umed. Simbolul înseamnă că partea care se ţine în mână poate fi folosită în baie sau la duş. Română • Simbolul următor indică faptul că este necesară o unitate de alimentare detaşabilă specifică pentru conectarea aparatului electric la reţeaua de alimentare. Referinţa tipului unităţii de alimentare este marcatǎ lângă simbol. 108 PB017458 - ES-RW31��_(16RO)_05-23-19.indd 108 2019/5/23 16:54:39 ► Depozitarea aparatului de ras Important Scoateţi aparatul din adaptorul de c.a. când îl depozitaţi. Păstraţi aceste instrucţiuni într-un loc sigur. ► Înainte de utilizare Bărbieriţi-vă cu aparatul de ras cel puţin trei săptămâni şi observaţi diferenţa. Aparatul dvs. de ras pentru bărbierit umed/ uscat Panasonic necesită un timp pentru a vă obişnui cu el deoarece pielea şi barba dvs. au nevoie de aproximativ o lună pentru a se adapta la noua metodă de bărbierit. ► Utilizarea aparatului de ras Atenţie –Folia externă este foarte subţire şi poate deteriorată dacă nu este folosită corect. dacă folia nu este deteriorată înainte de a folosi aparatul de ras. Nu folosiţi aparatul de ras dacă folia este deteriorată pentru că vă putea tăia. Aparatul poate să nu funcţioneze la o temperatură ambiantă mai mică de aproximativ 0 °C. A B E C D F G ► Încărcarea aparatului de ras Încărcaţi dispozitivul în mod corect, în conformitate cu Instrucţiunile de utilizare. (Consultaţi pagina 110 “Încărcare”) Acest dispozitiv conţine acumulatori care pot ﬁ schimbaţi doar de către persoane autorizate. Contactaţi un centru de service autorizat pentru detaliile de reparaţie. Conectaţi adaptorul într-o priză ce se într-o zonă fǎrǎ umezeală şi manevraţi-l cu mâinile uscate. Aparatul de ras se poate încălzi în timpul utilizării şi încărcării. Acesta nu este un semn de defecţiune. Nu încărcaţi aparatul de ras atunci când este expus la lumina directă a soarelui sau alte surse de căldură. Temperatura ambientală adecvată pentru încărcare este 0-35 °C. ► Curăţarea aparatului de ras Avertisment - Scoateţi aparatul de ras din adaptorul de c.a. înainte de a-l curăţa pentru a evita electrocutarea. În cazul în care curăţaţi aparatul de ras cu apă, nu folosiţi apă Nu ţineţi aparatul de ras în apă pe o sărată sau perioadă lungă de timp. Ştergeţi-l cu o cârpă înmuiată în apă cu săpun. Nu folosiţi diluant, benzină sau alcool. PB017458 - ES-RW31 _(16RO)_05-23-19.indd 109 A Capac de protecţie B Secţiunea foliei exterioare  Folie exterioară a sistemului  Butoane de eliberare a foliei exterioare a sistemului  Cadru foliei C Lame interioare D Corp principal  Butoane de eliberare a cadrului foliei  Buton de blocare a întrerupătorului  Comutator de pornire/oprire 0/1 ES-RW33  Conector aparat  Dispozitiv de tuns  Mâner dispozitiv de tuns E Adaptor de c.a. (RE7-67) Conector de încărcare Indicator luminos al adaptorului de încărcare Accesorii F Perie de curăţare G Husă de transport ES-RW33 109 2019/5/23 16:54:39 Încărcare Parcurgeţi paşii următori pentru a încărca aparatul de ras dacă acesta pare să piardă din viteză. Durata de încărcare diferă în funcţie de tensiunea nominală. (Consultaţi pagina 113.) O încărcare completă furnizează suficientă energie pentru aproximativ 30 de minute de utilizare. (ES-RW33) O încărcare completă furnizează suficientă energie pentru aproximativ 21 de minute de utilizare. (ES-RW31) (În condiţii de utilizare uscată la 20 °C-30 °C.) Timpul de funcţionare poate diferi în funcţie de frecvenţa utilizării şi de metoda de utilizare. 1 2 Opriţi aparatul de ras şi introduceţi-l în adaptorul de c.a. aşa cum se arată în imagine. Conectaţi adaptorul la o priză. Română Indicatorul luminos de încărcare se aprinde şi rămâne aprins până când aparatul de ras este scos din adaptorul de c.a. Utilizarea aparatului de ras 1 Apăsaţi butonul de blocarea comutatorului de pornire/oprire şi glisaţi în sus comutatorul 0/1. 2 Ţineţi aparatul de ras aşa cum se arată în imaginea de mai sus şi bărbieriţi-vă. Începeţi bărbieritul cu aplicarea unei presiuni asupra feţei. Întindeţi pielea feţei cu mâna liberă şi deplasaţi aparatul de ras înainte şi înapoi în direcţia de creştere a firelor de barbă. Puteţi mări uşor presiunea pe măsură ce pielea se obişnuieşte cu acest aparat de ras. Aplicarea unei presiuni prea mari nu oferă un bărbierit mai eficient. Folosirea dispozitivului de tuns Glisaţi mânerul dispozitivului de tuns în sus. Poziţionaţi în unghi drept faţă de piele şi deplasaţi în jos pentru a tunde perciunii. 110 PB017458 - ES-RW31��_(16RO)_05-23-19.indd 110 2019/5/23 16:54:40 Folia exterioară a sistemului O dată pe an Lama interioară O dată la doi ani Înlocuirea foliei exterioare 1. Apăsaţi butoanele şi ridicaţi sistemul în sus aşa cum se arată în imagine. 2. Introduceţi folia exterioară a sistemului împingând în jos până când face un clic. Înlocuirea lamelor interioare 1. Apăsaţi butoanele cadrului foliei şi ridicaţi sistemul foliei exterioare în sus aşa cum se arată în imagine. 2. Scoateţi lamele interioare una câte una aşa cum se arată în imagine. • Nu atingeţi marginile (părţile metalice) ale lamelor interioare pentru a evita să vă răniţi la mână. 3. Inseraţi lamele interioare câte una până când fac clic aşa cum se arată în imagine. Română 1. Scoateţi aparatul de ras din adaptorul de c.a. 2. Aplicaţi puţin săpun şi apă pe folia exterioară. 3. Porniţi aparatul de ras. 4. Opriţi aparatul de ras după 10-20 secunde. 5. Scoateţi secţiunea foliei exterioare şi porniţi aparatul de ras. 6. Curăţaţi aparatul de ras şi secţiunea foliei exterioare cu jet de apă. 7. Ştergeţi toate picăturile de apă cu o cârpă uscată. 8. Uscaţi complet secţiunea foliei exterioare şi aparatul de ras. 9. Ataşaţi secţiunea foliei exterioare la aparatul de ras. Înlocuirea foliei exterioare şi a lamei interioare Curăţare 111 PB017458 - ES-RW31��_(16RO)_05-23-19.indd 111 2019/5/23 16:54:41 Curăţarea cu peria Îndepărtarea acumulatorului încorporat 1. Curăţaţi lamele interioare folosind peria scurtă şi mişcând-o în direcţia (A). Curăţaţi folia exterioară, corpul aparatului de ras şi dispozitivul de tuns folosind peria lungă. • Nu deplasaţi peria scurtă în direcţia (B) deoarece va deteriora lamele interioare şi le va afecta tăişul. • Nu folosiţi peria scurtă pentru a curăţa folia exterioară. Îndepărtaţi acumulatorul încorporat înainte de a preda la deşeuri aparatul de ras. Acumulatorul trebuie eliminat în condiţii de siguranţă. Asiguraţi-vă că acumulatorul este predat la un punct de colectare desemnat oficial, dacă există unul. Nu demontaţi sau înlocuiţi acumulatorul pentru a putea folosi aparatul de ras din nou. Acest lucru ar putea provoca incendiu sau electrocutare. Înlocuiţi-l la un centru de service autorizat. Scoateţi aparatul din adaptorul de c.a. când scoateţi acumulatorul. Apăsaţi comutatorul de pornire/oprire pentru a porni funcţionarea, apoi menţineţi funcţionarea până când acumulatorul este complet descărcat. Efectuaţi paşii de la 1 la 8 şi ridicaţi acumulatorul, apoi scoataţi-l. Aveţi grijă să nu scurtcircuitaţi bornele pozitive şi negative ale acumulatorului îndeoprtat şi să izolaţi bornele prin aplicarea unei benzi peste acestea. Română 112 PB017458 - ES-RW31��_(16RO)_05-23-19.indd 112 2019/5/23 16:54:41 Specificaţii Sursă de alimentare Consultaţi eticheta cu valori nominale de pe produs. Tensiune motor 1,2 V Durată de încărcare Zgomot emis pe calea aerului ES-RW33 ES-RW31 230 V~ Aprox. 11 ore 220 V~ Aprox. 12 ore 230 V~ Aprox. 7 ore 220 V~ Aprox. 8 ore În modul de bărbierit: 59 (dB (A) re 1 pW) În modul de aranjat: 63 (dB (A) re 1 pW) Acest produs este destinat exclusiv uzului casnic. Depunerea la deşeuri a echipamentelor şi a bateriilor vechi Doar pentru Uniunea Europeană şi pentru ţările cu sisteme de reciclare Aceste simboluri de pe produse, ambalaje şi/sau documentele însoţitoare indică faptul că produsele electrice şi electronice, precum şi bateriile uzate nu trebuie să fie amestecate cu deşeurile menajere obişnuite. Pentru un tratament corespunzător, pentru recuperarea şi reciclarea produselor vechi şi a bateriilor uzate, vă rugăm să le depuneţi la punctele de colectare special amenajate, în conformitate cu legislaţia naţională. Prin depunerea corespunzătoare a acestora la deşeuri, veţi ajuta la economisirea unor resurse valoroase şi veţi preveni potenţiale efecte negative asupra sănătăţii umane şi asupra mediului înconjurător. Pentru mai multe informaţii despre colectare şi reciclare, vă rugăm să contactaţi autorităţile locale. Este posibil ca depunerea incorectă la deşeuri să fie pedepsită în conformitate cu legile naţionale. Notă pentru simbolul de baterie (ultimele două exemple de simboluri) Acest simbol poate fi utilizat în combinaţie cu un simbol chimic. În acest caz, acesta este conform cu cerinţele stabilite de Directivă pentru elementul chimic în cauză. Română Pentru protecţia mediului şi reciclarea materialelor Acest aparat de ras conţine un acumulator nichel-metal hidrid. Vǎ rugǎm sǎ vǎ asiguraţi cǎ acumulatorul este predat într-un punct oficial desemnat, dacǎ existǎ unul în ţara dvs. 113 PB017458 - ES-RW31��_(16RO)_05-23-19.indd 113 2019/5/23 16:54:42 Uyarı • Bu cihaz, 8 yaşında ya da 8 yaşından büyük çocuklar tarafından kullanılabilir. Ayrıca sınırlı duyusal ve zihinsel yeteneklere, tecrübe ve bilgi eksikliği olan kişiler tarafından ancak cihazın güvenli biçimde kullanılması ve taşıdığı tehlikeler ile ilgili bilgi veya eğitim verilmiş olması durumunda kullanılabilir. Çocuklar cihazla oynamamalıdır. Temizlik ve kullanıcı bakımı,gözetim olmaksızın çocuklar tarafından yapılmamalıdır. • Elektrik kablosu değiştirilemez. Kablo hasarlıysa, AC adaptörü atılmalıdır. • AC adaptörü suya sokmayın veya suyla yıkamayın. Türkçe 114 PB017458 - ES-RW31 _(17TR)_05-23-19.indd 114 2019/5/23 16:54:24 • Bu model için özel olarak tasarlanmış olanlar dışında bir AC adaptör kullanmayınız (RE7-67). • Bu Islak/Kuru tıraş makinesi, tıraş köpüğüyle ıslak tıraş veya kuru tıraş için kullanılabilir. Bu su geçirmez tıraş makinesini duşta kullanabilir ve suda temizleyebilirsiniz. Aşağıdaki, Islak tıraş makinesi simgesidir. Bu simge, elle tutulan parçanın bir banyo veya duşta kullanılabileceği anlamına gelir. 115 PB017458 - ES-RW31��_(17TR)_05-23-19.indd 115 Türkçe • Aşağıdaki simge, elektrikli cihazları elektrik şebekesine bağlamak için özel sökülebilir bir güç sağlama ünitesinin gerekli olduğunu gösterir. Güç sağlama ünitesinin tipi sembolün yanında gösterilir. 2019/5/23 16:54:24 ► Tıraş makinesini saklama Önemli ► Kullanmadan önce En az üç hafta boyunca ıslak köpük tıraşıyla tıraş olunuz ve farkı görünüz. Panasonic Islak/Kuru tıraş makinesine alışmanız biraz zaman alır, çünkü cildinizin ve sakalınızın kendisini yeni herhangi bir tıraş yöntemine göre ayarlaması yaklaşık bir ay sürer. ► Tıraş makinesini kullanma Dikkat - Dış elek çok incedir ve düzgün bir biçimde kullanılmadığında hasar görebilir. Tıraş makinesini kullanmadan önce, bıçağın hasar görüp görmediğini kontrol ediniz. Bıçak vs. hasar görmüşse, tıraş makinesini kullanmayınız, aksi takdirde cildinizi kesebilirsiniz. Cihaz, ortam sıcaklığının yaklaşık 5 °C’nin altında olduğu durumlarda çalışmayabilir. Tıraş makinesini saklarken AC adaptöründen çıkartınız. Bu talimatları güvenli bir yerde saklayınız. Parçaların tanıtımı A B C D ► Tıraş makinesini temizleme Türkçe Dikkat - Elektrik çarpmasını önlemek için tıraş makinesini temizlemeden önce AC adaptörünü çıkartınız. Tıraş makinesini su ile yıkarken tuzlu su ya da sıcak su kullanmayın. Tıraş makinesini suyun içinde uzun süre tutmayın. Köpüklü su ile ıslatılmış bir bez ile yıkayın. Tiner, benzin ya da alkol kullanmayın. F G ► Tıraş makinesini şarj etme Cihazı bu Kullanım Talimatları'na göre düzgün şarj edin. (Bakınız sayfa 117 “Şarj etme”.) Bu cihaz yalnızca vasıﬂı kişilerin değiştirebileceği pil içerir. Tamirle ilgili ayrıntılar için lütfen yetkili bir servis merkeziyle iletişime geçin. Adaptörü, evde nem olmayan bir prize takınız ve buna elleriniz kuruyken dokununuz. Tıraş makinesi, kullanım ve şarj sırasında ısınabilir. Ancak, bu bir arıza değildir. Tıraş makinesini doğrudan gelen güneş ışınlarına veya diğer ısı kaynaklarına maruz kalacağı yerlerde şarj etmekten kaçınınız. Şarj için yeterli ortam sıcaklığı 0-35 °C şeklindedir. E ES-RW33 A Koruyucu kapak B Dış elek  Dış Elek  Dış Elek ayırma düğmeleri  Elek çerçevesi C İç bıçaklar D Ana gövde  Elek çerçevesini çıkarma düğmeleri  Anahtar kilidi düğmesi  Güç düğmesi (0/1)  Cihazın soketi  Favori Düzeltici  Favori Düzeltici kolu E AC adaptörü (RE7-67) Şarj Girişi Şarj lambası Aksesuarlar F Temizleme fırçası G Seyahat çantası ES-RW33 116 PB017458 - ES-RW31 _(17TR)_05-23-19.indd 116 2019/5/23 16:54:25 Tıraş makinesinin hızı düştüyse şarj etmek için aşağıdaki adımları uygulayın. Şarj süresi, nominal voltaja göre farklı olabilir. (Bk. sayfa 120.) Tam şarj, yaklaşık 30 dakika kullanım için yeterli güç sağlar. (ES-RW33) Tam şarj, yaklaşık 21 dakika kullanım için yeterli güç sağlar. (ES-RW31) (20 °C - 30 °C’de kuru kullanıldığı varsayıldığında.) Çalışma süresi, kullanım sıklığına ve kullanım yöntemine göre farklı olabilir. 1 Tıraş makinesini kapatıp şekilde gösterildiği gibi AC adaptörüne yerleştiriniz. 2 Adaptörü evdeki bir prize takınız. Şarj göstergesinin ışığı yanar ve tıraş makinesi AC adaptöründen çıkarılana kadar yanmaya devam eder. Tıraş makinesini kullanma 1 Anahtar kilidi düğmesine basınız ve güç düğmesini (0/1) yukarıya kaydırınız. 2 Tıraş makinesini resimdeki gibi tutunuz ve tıraş olunuz. Yüzünüze hafif bastırarak tıraşa başlayınız. Cildinizi boş elinizle gerdiriniz ve tıraş makinesini sakalınızın yönünde ileri geri hareket ettiriniz. Cildiniz bu tıraş makinesine alıştıkça basınç miktarını hafif artırabilirsiniz. Aşırı basınç uygulamak, daha iyi bir tıraş sağlamaz. Favori Düzelticiyi kullanma Sakal/favori düzelticisinin kolunu yukarıya kaydırınız. Cildinize dik açıda tutunuz ve favorileri tıraş etmek için aşağıya doğru hareket ettiriniz. 117 PB017458 - ES-RW31��_(17TR)_05-23-19.indd 117 Türkçe Şarj etme 2019/5/23 16:54:26 Dış eleği ve iç bıçağı değiştirme Temizleme 1. Tıraş makinesini AC adaptöründen çıkartınız. 2. Dış eleğe biraz sıvı el sabunu ve biraz da su dökünüz. 3. Tıraş makinesini çalıştırınız. 4. 10-20 saniye sonra tıraş makinesini kapatınız. 5. Dış elek kısmını çıkarttıktan sonra tıraş makinesini çalıştırın. 6. Tıraş makinesini ve dış eleği akan suyun altında temizleyin. 7. Olası su damlalarını kuru bir bezle siliniz. 8. Dış eleği ve tıraş bıçağını tamamen kurutun. 9. Dış eleği tıraş makinesine takın. Dış elek Yılda bir kez İç bıçak Her iki yılda bir kez Dış eleği değiştirme 1. Düğmelere basınız ve bunları şekildeki gibi yukarıya doğru kaldırınız. 2. Dış eleği, klik sesini duyana kadar aşağıya doğru bastırarak takınız. İç bıçakları değiştirme 1. Düğmelere basınız ve dış eleği şekildeki gibi yukarıya doğru kaldırınız. 2. İç bıçakları, resimde gösterildiği gibi birer birer çıkartınız. • Elinizin yaralanmaması için, iç bıçakların kenarlarına (metal parçalara) dokunmayınız. 3. Şekildeki gibi klik sesiyle yerlerine yerleşene kadar iç bıçakları teker teker takınız. Türkçe 118 PB017458 - ES-RW31��_(17TR)_05-23-19.indd 118 2019/5/23 16:54:27 Fırça ile temizleme Tümleşik şarjlı pili çıkartma 1. Kısa fırçayı (A) yönünde hareket ettirerek iç bıçakları temizleyiniz. Dış eleği, tıraş makinesinin gövdesini ve tıraş makinesini, uzun fırçayı kullanarak temizleyiniz. • Kısa fırçayı (B) yönünde hareket ettirmeyiniz, aksi takdirde iç bıçaklara zarar verebilir ve kesinliğini etkileyebilirsiniz. • Kısa fırçayı, dış bıçağı temizlemek için kullanmayınız. Tıraş makinesini atmadan önce tümleşik şarj edilebilir pilini çıkartınız. Pil güvenli bir şekilde atılmalıdır. Varsa, lütfen pilin resmi olarak belirlenmiş bir yerde atılmasını sağlayınız. Tıraş makinesini tekrar kullanabilmek için pili sökmeyiniz veya değiştirmeyiniz. Bu, yangına veya elektrik çarpmasına neden olabilir. Bunu yetkili bir serviste değiştiriniz. Pili çıkartırken tıraş makinesini AC adaptöründen çıkartınız. Cihazı açmak için güç düğmesine basınız ve pil tamamen boşalana kadar cihazı açık tutunuz. 1 ile 8 arasındaki adımları izleyip pili kaldırınız ve ardından pili çıkartınız. Çıkarılan pilin artı ve eksi uçlarını kısa devre yapmamaya dikkat ediniz ve uçlarına bant yapıştırarak yalıtımını sağlayınız. 119 PB017458 - ES-RW31��_(17TR)_05-23-19.indd 119 Türkçe 2019/5/23 16:54:28 Çevre koruması ve materyallerin geri dönüştürülmesi için Bu tıraş makinesi Nikel-Metal Hidrit pil içerir. Lütfen pilin (ülkenizde varsa) resmi olarak belirlenmiş bir yerde atılmasını sağlayınız. Özellikler Güç kaynağı Ürünün üzerindeki isim plakasına bakın. Motor voltajı 1,2 V ES-RW33 Şarj süresi ES-RW31 230 V~ Yaklaşık 11 saat 220 V~ Yaklaşık 12 saat 230 V~ Yaklaşık 7 saat 220 V~ Yaklaşık 8 saat Havadaki Akustik Tıraş modunda: 59 (dB (A) re 1 pW) Gürültü Favori düzeltici modunda: 63 (dB (A) re 1 pW) Bu ürün sadece ev kullanımı için tasarlanmıştır. AEEE Yönetmeliğine Uygundur. Eski Ekipman ve Bataryaların İşlenmesi. Sadece geri dönüşüm sistemleri olan Avrupa Birliği ve ülkeleri için geçerlidir. Ürünler, ambalaj ve/veya ekli belgeler üzerindeki bu semboller kullanılmış elektrik ve elektronik ürünlerin ve pillerin genel ev atığı ile karıştırılmaması gerektiğini ifade eder. Eski ürünlerin ve pillerin toplanması ve geri kazanılması için bu atıkları lütfen yasayla belirlenmiş olan uygun toplama merkezlerine teslim ediniz. Bu atıkların doğru işlenmesiyle, değerli kaynakların korunmasına ve insan sağlığı ve çevreye olası negatif etkilerinin engellenmesine yardımcı olabilirsiniz. Atıkların toplanması ve geri dönüşümü için detaylı bilgi için lütfen bağlı olduğunuz yerel yönetimlerle iletişime geçiniz. Atıkların atılmasıyla ilgili yanlış uygulamalar yasayla belirlenmiş olan cezalara sebebiyet verebilir. Türkçe 120 PB017458 - ES-RW31��_(17TR)_05-23-19.indd 120 2019/5/23 16:54:29 ÜRETİCİ Panasonic Corporation 1006, Kadoma, Osaka 571-8501, Japan FABRİKA Panasonic Wanbao Appliances Beauty and Living (Guangzhou) Co., Ltd. 33, Wanbao North Street, Wanbao Industry Zone, Zhongcun, Panyu District, Guangzhou City, Guangdong Province, China YETKILI TEMSILCI İthalatçı Firma: Tesan İletişim A.Ş. Çobançeşme Mah. Bilge 1 Sok. No:17 34196 Yenibosna- İstanbul Tel: 0212 454 60 70 Faks: 0212 454 60 20 www.tesan.com.tr 121 PB017458 - ES-RW31��_(17TR)_06-04-19.indd 121 Türkçe ÜRÜNÜN KULLANIM ÖMRÜ 7 YILDIR 2019/6/4 15:42:24 MEMO 122 PB017458 - ES-RW31��_(17TR)_05-23-19.indd 122 2019/5/23 16:54:29 MEMO 123 PB017458 - ES-RW31��_(17TR)_05-23-19.indd 123 2019/5/23 16:54:29 Panasonic Corporation http://www.panasonic.com © Panasonic Corporation 2019-2020 Printed in China E EN, GE, FR, IT, SP, DU, PT, SW, DA, NW, FI, PL, CZ, SK, HU, RO, TK PB017458 - ES-RW31 _(17TR)_05-23-19.indd 124 ES9700RW332503 Y0619-10920 2019/5/23 16:54:29