Beko FN127921 de handleiding

Merk: Beko

Model: FN127921

Categorie: Koelkasten

Type: de handleiding

FN 128901

FN 128920

FN 128920 T

FN 126400

FNE 26401

FN 126920

Refrigerator

Réfrigérateur

Kühlschrank

Please read this manual first!

Dear Customer,

We hope that your product, which has been produced in modern plants and

checked under the most meticulous quality control procedures, will provide you

an effective service.

For this, we recommend you to carefully read the entire manual of your product

before using it and keep it at hand for future references.

This manual

• Will help you use your appliance in a fast and safe way.

• Read the manual before installing and operating your product.

• Follow the instructions, especially those for safety.

• Keep the manual in an easily accessible place as you may need it later.

• Besides, read also the other documents provided with your product.

Please note that this manual may be valid for other models as well.

Symbols and their descriptions

This instruction manual contains the following symbols:

C Important information or useful usage tips.

A Warning against dangerous conditions for life and property.

B Warning against electric voltage.

This product is supplied with the selective sorting symbol for waste electrical

and electronic equipment (WEEE).

This means that this product must be handled pursuant to European Directive

2002/96/EC in order to be recycled or dismantled to minimise its impact on

the environment. For further information, please contact your local or regional

authorities.

Electronic products not included in the selective sorting process are potentially

dangerous for the environment and human health due to the presence of

hazardous substances.

Recycling

FN 128901

FN 128920

FN 128920 T

FN 126400

FNE 26401

FN 126920

1 Your refrigerator 3

2 Important Safety

Warnings 4

Intended use .....................................4

General safety ...................................4

Child safety ........................................6

HCA Warning ....................................7

Things to be done for energy saving ..7

3 Installation 8

Preparation ........................................8

Points to be considered when re-

transporting your refrigerator .............8

Before operating your refrigerator ......8

Electric connection ............................9

Disposing of the packaging ...............9

Disposing of your old refrigerator ....... 9

Adjusting the legs ..............................9

Reversing the doors ........................11

4 Preparation 12

CONTENTS

5 Using your refrigerator 13

Setting the operating temperature ...13

Indicator lights .................................13

Freezing ...........................................14

6 Maintenance and

cleaning 16

Protection of plastic surfaces .......... 16

7 Recommended solutions

for the problems 17

MAX.

C Figures that take place in this instruction manual are schematic and may not

correspond exactly with your product. If the subject parts are not included in the

product you have purchased, then it is valid for other models.

1 Your refrigerator

1. Control Panel

2. Flap (Fast-Freeze compartment)

3. Ice cube tray & Ice bank

4. Drawers

5. Adjustable front feet

2 Important Safety Warnings

Please review the following

information. If these are not followed,

personal injury or material damage

may occur. Otherwise, all warranty and

reliability commitments will become

invalid.

The usage life of the unit you

purchased is 10 years. This is the

period for keeping the spare parts

required for the unit to operate as

described.

Intended use

• This appliance is intended to be used

in household and similar applications

such as

– staff kitchen areas in shops, offices

and other working environments;

– farm houses and by clients in hotels,

motels and other residential type

environments;

– bed and breakfast type environments;

– catering and similar non-retail

applications.

• It should not be used outdoors. It is

not appropriate to use it outdoor even

if the place is covered with a roof.

General safety

• When you want to dispose/scrap

the product, we recommend you

to consult the authorized service in

order to learn the required information

and authorized bodies.

• Consult your authorized service for

all your questions and problems

related to the refrigerator. Do not

intervene or let someone intervene to

the refrigerator without notifying the

authorized services.

• Do not eat cone ice cream and ice

cubes immediately after you take

them out of the freezer compartment!

(This may cause frostbite in your

mouth.)

• Do not put bottled and canned

liquid beverages in the freezer

compartment. Otherwise, these may

burst.

• Do not touch frozen food by hand;

they may stick to your hand.

• Vapor and vaporized cleaning

materials should never be used in

cleaning and defrosting processes of

your refrigerator. In such cases, the

vapor might get in contact with the

electrical parts and cause short circuit

or electric shock.

• Never use the parts on your

refrigerator such as the door as a

means of support or step.

• Do not use electrical devices inside

the refrigerator.

• Do not damage the cooling circuit,

where the refrigerant is circulating,

with drilling or cutting tools. The

refrigerant that might blow out when

the gas channels of the evaporator,

pipe extensions or surface coatings

are punctured may cause skin

irritations and eye injuries.

• Do not cover or block the ventilation

holes on your refrigerator with any

material.

• Repairs of the electrical appliances

must only be made by qualified

persons. Repairs performed by

incompetent persons may create a

risk for the user.

• In case of any failure or during

a maintenance or repair work,

disconnect your refrigerator’s mains

supply by either turning off the

relevant fuse or unplugging your

appliance.

• Do not pull by the cable when pulling

off the plug.

• Place the beverage with higher proofs

tightly closed and vertically.

• Do not store explosive substances

such as aerosol cans with a

flammable propellant in this

appliance.

• Do not use mechanical devices

or other means to accelerate the

defrosting process, others than those

recommended by the manufacturer.

• This appliance is not intended for use

by persons (including children) with

reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience

and knowledge, unless they have

been given supervision or instruction

concerning use of the appliance by a

person responsible for their safety.

• Do not operate a damaged

refrigerator. Consult your service if

you have any doubts.

• Electrical safety of your refrigerator

shall be guaranteed only if the earth

system in your house complies with

standards.

• Exposing the product to rain, snow,

sun and wind is dangerous with

respect to electrical safety.

• Contact the authorized service when

there is a power cable damage and

etc. so that it will not create a danger

for you.

• Never plug the refrigerator into

the wall outlet during installation.

Otherwise, risk of death or serious

injury may arise.

• This refrigerator is designed solely for

storing food. It should not be used for

any other purposes.

• The label that describes the technical

specification of the product is

located on the inner left part of the

refrigerator.

• Do not hook up the refrigerator to

electronic energy saving systems as it

may damage the product.

• If the refrigerator has blue light do not

look at the blue light through optical

devices.

• If the power supply is disconnected

in manually controlled refrigerators

please wait for at least 5 minutes

before reconnecting the power.

• This product manual should be

passed to the next owner of the

refrigerator if the owner changes.

• When moving the refrigerator make

sure that you do not damage the

power cord. In order to prevent

fire the power cord should not be

twisted. Heavy objects should not

be placed on the power cord. When

the refrigerator is being plugged do

not handle the power outlet with wet

hands.

• Do not plug the refrigerator if the

electric outlet is loose.

• Do not splash water directly on the

outer or inner parts of the refrigerator

due to safety.

• Do not spray inflammable materials

such as propane gas etc near

refrigerator due to the risk of fire and

explosion.

• Do not place objects filled with water

on top of the refrigerator as it may

result in electric shock or fire.

• Do not overload the refrigerator with

excess food. The excess food may

fall when the door is opened resulting

in injuring you or damaging the

refrigerator. Do not place objects on

top of the refrigerator as the objects

may fall when opening or closing the

refrigerator door.

• Materials that require certain

temperature conditions such as

vaccine, temperature sensitive

medicines, scientific materials etc

should not be kept in refrigerator.

• If refrigerator will not be operated for

an extended period of time it should

be unplugged. A problem in electrical

cable insulation may result in fire.

• The tip of the electric plug should be

cleaned regularly otherwise it may

cause fire.

• The refrigerator may move when the

adjustable feet is not positioned firmly

on the floor. Using the adjustable feet

you can unsure that the refrigerator is

positioned firmly on the floor.

• If the refrigerator has door handle

do not pull the refrigerator via door

handles when moving the product as

it may disconnect the handle from the

refrigerator.

• If you must operate your appliance

adjacent to another refrigerator or

freezer, the distance between the

appliances must be at least 8 cm.

Otherwise condensation may occur

on the side walls facing each other.

• Water mains pressure must not be

below 1 bar. Water mains pressure

must not be above 8 bars.

• Use only drinkable potable water.

Child safety

• If the door has a lock, the key should

be kept away from reach of children.

• Children should be supervised to

ensure that they do not play with the

appliance

HCA Warning

If your product is equipped with

a cooling system that contains

R600a:

This gas is flammable. Therefore, pay

attention to not damaging the cooling

system and piping during usage and

transportation. In the event of damage,

keep your product away from potential

fire sources that can cause the

product catch a fire and ventilate the

room in which the unit is placed.

Ignore the warning if your product

is equipped with a cooling system

that contains R134a.

You can see the gas used in

production of your product on the

rating plate that is located on the left

inner part of it.

Never dispose the product in fire.

Things to be done for energy

saving

• Do not leave the doors of your

refrigerator open for a long time.

• Do not put hot food or drinks in your

refrigerator.

• Do not overload your refrigerator so

that the air circulation inside of it is not

prevented.

• Do not install your refrigerator

under direct sunlight or near heat

emitting appliances such as ovens,

dishwashers or radiators.

• Pay attention to keep your food in

closed containers.

• Maximum amount of food can be

put in your refrigerator’s freezer

compartment when the freezer

compartment shelf or drawer

is removed.Declared energy

consumption value of your refrigerator

was determined when the freezer

compartment shelf or drawer was

removed and under maximum

amount of food load.There is no risk

in using a shelf or drawer according

to the shapes and sizes of the foods

to be frozen.

3 Installation

Please remember that the

manufacturer shall not be held liable if

the information given in the instruction

manual is not observed.

Preparation

C Your refrigerator should be installed at

least 30 cm away from heat sources

such as hobs, ovens, central heater

and stoves and at least 5 cm away

from electrical ovens and should not

be located under direct sunlight.

C The ambient temperature of

the room where you install your

refrigerator should at least be 10°C.

Operating your refrigerator under

cooler conditions than this is not

recommended with regard to its

efficiency.

C Please make sure that the interior

of your refrigerator is cleaned

thoroughly.

C If two refrigerators are to be installed

side by side, there should be at least

2 cm distance between them.

C When you operate your refrigerator

for the first time, please observe the

following instructions during the initial

six hours.

- The door should not be opened

frequently.

- It must be operated empty without

any food in it.

- Do not unplug your refrigerator. If

a power failure occurs out of your

control, please see the warnings in

the “Recommended solutions for the

problems” section.

C Original packaging and foam

materials should be kept for future

transportations or moving.

Points to be considered

when re-transporting your

refrigerator

1. Your refrigerator must be

emptied and cleaned prior to any

transportation.

2. Shelves, accessories, crisper and etc.

in your refrigerator must be fastened

securely by adhesive tape against any

jolt before repackaging.

3. Packaging must be tied with thick

tapes and strong ropes and the

rules of transportation printed on the

package must be followed.

Please remember…

Every recycled material is an

indispensable source for the nature

and for our national resources.

If you wish to contribute to recycling

the packaging materials, you can

get further information from the

environmental bodies or local

authorities.

Before operating your

refrigerator

Before starting to use your refrigerator

check the following:

1. Is the interior of the refrigerator dry

and can the air circulate freely in the

rear of it?

2. Insert the 2 plastic wedges onto

the rear ventilation as illustrated in

the following figure. Plastic wedges

will provide the required distance

between your refrigerator and the wall

in order to allow the air circulation.

3. Clean the interior of the refrigerator as

recommended in the “Maintenance

and cleaning” section.

Product must not be operated before it

is repaired! There is danger of electric

shock!

Disposing of the packaging

The packing materials may be

dangerous for children. Keep the

packing materials out of the reach

of children or dispose them of by

classifying them in accordance

with the waste instructions. Do not

dispose them of along with the normal

household waste.

The packing of your refrigerator is

produced from recyclable materials.

Disposing of your old

refrigerator

Dispose of your old machine without

giving any harm to the environment.

You may consult your authorized dealer

or waste collection center of your

municipality about the disposal of

your refrigerator.

Before disposing of your refrigerator,

cut out the electric plug and, if there

are any locks on the door, make them

inoperable in order to protect children

against any danger.

4. Plug the refrigerator into the wall

outlet. When the fridge door is open

the fridge compartment interior light

will come on.

5. You will hear a noise as the

compressor starts up. The liquid and

gases sealed within the refrigeration

system may also give rise to noise,

even if the compressor is not running

and this is quite normal.

6. Front edges of the refrigerator may

feel warm. This is normal. These

areas are designed to be warm to

avoid condensation.

Electric connection

Connect your product to a grounded

socket which is being protected by a

fuse with the appropriate capacity.

Important:

The connection must be in compliance

with national regulations.

The power cable plug must be easily

accessible after installation.

Voltage and permitted fuse protection

are indicated in the “Specifications”

section.

The specified voltage must be equal to

your mains voltage.

Extension cables and multiway plugs

must not be used for connection.

A damaged power cable must be

replaced by a qualified electrician.

Adjusting the legs

If your refrigerator is unbalanced;

You can balance your refrigerator by

turning the front legs of it as illustrated

in the figure. The corner where the

leg exists is lowered when you turn

in the direction of black arrow and

raised when you turn in the opposite

direction. Taking help from someone to

slightly lift the refrigerator will facilitate

this process.

CThis appliance is designed to

operate at temperatures specified

in the table below is equipped with

Advanced Electronic Temperature

Control System [AETCS] which

ensures that at the advised setting [4

- four on the knob] the frozen food in

the freezer will not defrost even if the

ambient temperature falls as low as

-15 °C. When first installed the product

MUST NOT be placed in low ambient

temperatures because the freezer will

not reduce to it’s standard operating

temperature. Once it has reached its

steady operating state it can be re-

located. So you may then install your

appliance in a garage or an unheated

room without having to worry about

frozen food in the freezer being spoilt.

However at low ambient temperatures

mentioned above, fridge contents are

likely to freeze, so check and consume

food in the fridge accordingly. When

the ambient temperature returns to

normal, you may change the knob

setting to suit your needs.

CIf the ambient temperature is

below 0°C, the food in the fridge

compartment will freeze.So, we

recommend you don’t use the fridge

compartment in such low ambient

conditions. You can continue using the

freezer compartment as usual.

45 °

(12)

180°

Reversing the doors

Proceed in numerical order .

4 Preparation

C Your refrigerator should be installed at

least 30 cm away from heat sources

such as hobs, ovens, central heater

and stoves and at least 5 cm away

from electrical ovens and should not

be located under direct sunlight.

C The ambient temperature of

the room where you install your

refrigerator should at least be 10°C.

Operating your refrigerator under

cooler conditions than this is not

recommended with regard to its

efficiency.

C Please make sure that the interior

of your refrigerator is cleaned

thoroughly.

C If two refrigerators are to be installed

side by side, there should be at least

2 cm distance between them.

C When you operate your refrigerator

for the first time, please observe the

following instructions during the initial

six hours.

- The door should not be opened

frequently.

- It must be operated empty without

any food in it.

- Do not unplug your refrigerator. If

a power failure occurs out of your

control, please see the warnings in

the “Recommended solutions for

the problems” section.

C Original packaging and foam

materials should be kept for future

transportations or moving.

MAX.

5 Using your refrigerator

Setting the operating

temperature

The operating temperature is regulated

by the temperature control.

1 = Lowest cooling setting (Warmest

setting)

Warm

Cold

MAX. = Highest cooling setting

(Coldest setting)

Please choose the setting according to

the desired temperature.

The interior temperature also depends

on ambient temperature, the frequency

with which the door is opened and the

amount of foods kept inside.

Frequently opening the door causes

the interior temperature to rise.

For this reason, it is recommended

to close the door again as soon as

possible after use.

The normal storage temperature of

your appliance should be -18 °C (0

°F). If the thermostat knob is turned

counter clockwise from position 1,

the appliance will be switched off and

“click” sound will be heard. Lower

temperatures can be obtained by

adjusting the thermostat knob towards

Position 4.

We recommend checking the

temperature with a thermometer to

ensure that the storage compartments

are kept to the desired temperature.

Remember to take the reading

immediately since the thermometer

temperature will rise very rapidly after

you remove it from the freezer.

Indicator lights

There are three coloured indicator

lights located inside the appliance

which show the operating mode of the

freezer.

Amber Indicator

Illuminates when the fast-freeze switch

(4) is turned on and stays on until the

fast freeze operation is deactivated

manually.

Fast-freeze operation is for freezing

fresh food (see Freezing Fresh Food

section).

Green Indicator

Illuminates when the appliance is

connected to the mains and will glow

as long as there is electricity present.

The green indicator does not give any

indication of the temperature inside the

freezer.

Red Indicator

Illuminates

a. When the appliance is first switched

on, and will stay on until the pre-set

temperature has been attained.

b. If the appliance is overloaded with

fresh food.

c. If the appliance door is left open

accidentally.

Thermostat knob

The thermostat knob is located on the

indicator light frame.

Important:

When you press the fast-freeze switch

or adjust the set temperature, there

may be a short delay before the

compressor starts to operate. This is

normal and not a compressor fault.

Freezing

Freezing food

The freezing area is marked with

symbol on the door liner.

You can use the appliance for freezing

fresh food as well as for storing pre-

frozen food.

Please refer to the recommendations

given on the packaging of your food.

• Attention

Do not freeze fizzy drinks, as the

bottle may burst when the liquid in it is

frozen.

Be careful with frozen products such

as coloured ice-cubes.

Do not exceed the freezing capacity

of your appliance in 24 hours. See the

rating label.

In order to maintain the quality of the

food, the freezing must be effected as

rapidly as possible.

Thus, the freezing capacity will not be

exceeded, and the temperature inside

the freezer will not rise.

• Attention

Keep the already deep-frozen food

always separated with freshly placed

food.

When deep-freezing hot food, the

cooling compressor will work until the

food is completely frozen. This can

temporarily cause excessive cooling of

the refrigeration compartment.

If you find the freezer door difficult

to open just after you have closed it,

don’t worry. This is due to the pressure

difference which will equalize and allow

the door to open normally after a few

minutes.

You will hear a vacuum sound just after

closing the door. This is quite normal.

Making ice cubes

Fill the ice-cube tray 3/4 full with water

and place it in the freezer.

As soon as the water has turned into

ice, you can take out the ice cubes.

Never use sharp objects such as

knives or forks to remove the ice

cubes. There is a risk of injury!

Let the ice cubes slightly thaw instead,

or put the bottom of the tray in hot

water for a short moment.

Fast freeze

If large amounts of fresh food are

going to be frozen, push the fast

freeze switch 24 hours before putting

the fresh food in the fast freeze

compartment.

It is strongly recommended to keep

fast freeze switch on at least 24 hours

to freeze maximum amount of fresh

food declared as freezing capacity.

Take special care not to mix frozen

food and fresh food.

Defrosting of the appliance

Excessive build-up of ice will affect

the freezing performance of your

appliance.

It is therefore recommended that you

defrost your appliance at least twice

a year, or whenever the ice build-up

exceeds 7 mm.

Defrost your appliance when there is

only little or no food in it.

Take out the deep-frozen food from

the drawers. Wrap the deep-frozen

food in several layers of paper, or a

blanket, and keep it in a cold place.

Unplug the appliance or switch off the

circuit breaker to start the defrosting

process.

Take out the accessories (like shelf,

drawer etc.) from the appliance and

use a suitable container to collect

the thawing water.Use a sponge or a

soft cloth to remove thawing water if

necessary.

Keep the door open during defrosting.

For quicker defrosting, place

containers with warm water inside the

appliance.

Never use electrical devices, defrosting

sprays or pointed or sharp-edged

objects such as knives or forks to

remove the ice.

After the defrosting is done, clean the

inside (see the section ‘Cleaning and

care’).

Reconnect the appliance to the mains.

Place the frozen food into the drawers

and slide the drawers into the freezer.

6 Maintenance and cleaning

A Never use gasoline, benzene or

similar substances for cleaning

purposes.

B We recommend that you unplug the

appliance before cleaning.

C Never use any sharp abrasive

instrument, soap, household

cleaner, detergent and wax polish for

cleaning.

C Use lukewarm water to clean the

cabinet of your refrigerator and wipe it

dry.

C Use a damp cloth wrung out in

a solution of one teaspoon of

bicarbonate of soda to one pint of

water to clean the interior and wipe it

dry.

B Make sure that no water enters the

lamp housing and other electrical

items.

B If your refrigerator is not going to be

used for a long period of time, unplug

the power cable, remove all food,

clean it and leave the door ajar.

C Check door seals regularly to ensure

they are clean and free from food

particles.

C To remove door racks, remove all the

contents and then simply push the

door rack upwards from the base.

Protection of plastic

surfaces

C Do not put the liquid oils or oil-cooked

meals in your refrigerator in unsealed

containers as they damage the

plastic surfaces of your refrigerator. In

case of spilling or smearing oil on the

plastic surfaces, clean and rinse the

relevant part of the surface at once

with warm water.

7 Recommended solutions for the problems

Please review this list before calling the service. It might save you time and

money. This list includes frequent complaints that are not arising from defective

workmanship or material usage. Some of the features described here may not

exist in your product.

The refrigerator does not operate

• Is the refrigerator properly plugged in? Insert the plug to the wall socket.

• Is the fuse of the socket which your refrigerator is connected to or the main fuse

blown out? Check the fuse.

Condensation on the side wall of the fridge compartment. (MULTI ZONE, COOL

CONTROL ve FLEXI ZONE)

• Very cold ambient conditions. Frequent opening and closing of the door. Highly

humid ambient conditions. Storage of food containing liquid in open containers.

Leaving the door ajar.

• Switching the thermostat to a colder degree.

• Decreasing the time the door left open or using it less frequently.

• Covering the food stored in open containers with a suitable material.

• Wipe the condensation using a dry cloth and check if it persists.

Compressor is not running

• Protective thermic of the compressor will blow out during sudden power failures or

plug-out plug-ins as the refrigerant pressure in the cooling system of the refrigerator

has not been balanced yet.

• Your refrigerator will start running approximately after 6 minutes. Please call the

service if your refrigerator does not startup at the end of this period.

• The fridge is in defrost cycle. This is normal for a full-automatically defrosting

refrigerator. Defrosting cycle occurs periodically.

• Your refrigerator is not plugged into the socket. Make sure that he plug is inserted

tightly to the wall socket.

• Are the temperature adjustments correctly made? There is a power failure. Call

your electricity supplier.

The fridge is running frequently or for a long time.

• Your new refrigerator may be wider than the previous one. This is quite normal.

Large refrigerators operate for a longer period of time.

• The ambient room temperature may be high.This is quite normal.

• The refrigerator might have been plugged in recently or might have been loaded

with food. Cooling down of the refrigerator completely may last for a couple of

hours longer.

• Large amounts of hot food might have been put in the refrigerator recently. Hot

food causes longer running of the refrigerator until they reach the safe storage

temperature.

• Doors might have been opened frequently or left ajar for a long time. The warm

air that has entered into the refrigerator causes the refrigerator to run for longer

periods. Open the doors less frequently.

• Freezer or fridge compartment door might have been left ajar. Check if the doors

are tightly closed.

• The refrigerator is adjusted to a very low temperature. Adjust the refrigerator

temperature to a warmer degree and wait until the temperature is achieved.

• Door seal of the fridge or freezer may be soiled, worn out, broken or not properly

seated. Clean or replace the seal. Damaged/broken seal causes the refrigerator to

run for a longer period of time in order to maintain the current temperature.

Freezer temperature is very low while the fridge temperature is sufficient.

• The freezer temperature is adjusted to a very low temperature. Adjust the freezer

temperature to a warmer degree and check.

Fridge temperature is very low while the freezer temperature is sufficient.

• The fridge temperature is adjusted to a very low temperature. Adjust the fridge

temperature to a warmer degree and check.

Food kept in the fridge compartment drawers are freezing.

• The fridge temperature is adjusted to a very low temperature. Adjust the fridge

temperature to a warmer degree and check.

Temperature in the fridge or freezer is very high.

• The fridge temperature is adjusted to a very high degree. Fridge adjustment has an

effect on the temperature of the freezer. Change the temperature of the fridge or

freezer until the fridge or freezer temperature reaches to a sufficient level.

• The door might be left ajar. Close the door completely.

• Large amounts of hot food might have been put in the refrigerator recently. Wait

until the fridge or freezer reaches the desired temperature.

• Refrigerator might have been plugged in recently. Cooling down of the refrigerator

completely takes time because of the size.

Noise similar to the sound of seconds heard from an analog clock is coming from

the refrigerator.

• This noise is coming from the solenoid valve of the refrigerator. Solenoid valve

functions for the purpose of ensuring coolant passage through the compartment

which can be adjusted to cooling or freezing temperatures, and performing cooling

functions. This is normal and is not fault cause.

The operation noise increases when the refrigerator is running.

• The operating performance characteristics o f the refrigerator may change

according to the changes in the ambient temperature. It is normal and not a fault.

Vibrations or noise.

• The floor is not even or it is weak. The refrigerator rocks when moved slowly. Make

sure that the floor is level, strong and capable to carry the refrigerator.

• The noise may be caused by the items put onto the refrigerator. Such items should

be removed from the top of the refrigerator.

There are noises like liquid spilling or spraying.

• Liquid and gas flows happen in accordance with the operating principles of your

refrigerator. It is normal and not a fault.

There is a noise like wind blowing.

• Air activators (fans) are used in order to allow the refrigerator to cool efficiently. It is

normal and not a fault.

Condensation on the inner walls of refrigerator.

• Hot and humid weather increases icing and condensation. It is normal and not a

fault.

• The doors are ajar. Make sure that the doors are closed completely.

• Doors might have been opened very frequently or they might have been left open

for along time. Open the door less frequently.

Humidity occurs on the outside of the refrigerator or between the doors.

• The weather may be humid. This is quite normal in humid weather. When the

humidity is less, condensation will disappear.

Bad odor inside the refrigerator.

• Inside of the refrigerator must be cleaned. Clean the inside of the refrigerator with a

sponge, warm water or carbonated water.

• Some containers or packaging materials might be causing the smell. Use a different

container or different brand packaging material.

The door(s) is (are) not closing.

• Food packages may prevent the door’s closing. Replace the packages that are

obstructing the door.

• The refrigerator is probably not completely vertical on the floor and it might be

rocking when slightly moved. Adjust the elevation screws.

• The floor is not level or strong. Make sure that the floor is level and capable to carry

the refrigerator.

Crispers are stuck.

• The food might be touching the ceiling of the drawer. Rearrange food in the drawer.

Veuillez d’abord lire la notice d’utilisation !

Chère cliente, cher client,

Nous espérons que votre produit, qui a été fabriqué dans des usines modernes et vérifié

au terme des procédures de contrôle de qualité les plus méticuleuses, vous aidera

efficacement.

Pour cette raison, nous vous conseillons de lire attentivement tout le manuel d’utilisation

de votre produit avant de vous en servir, et de le conserver ensuite pour une utilisation

ultérieure.

Le présent manuel

• vous aidera à utiliser votre produit avec rapidité et sécurité.

• Lisez le manuel avant d’installer et de faire fonctionner votre produit.

• Respectez les instructions, notamment celles relatives à la sécurité.

• Conservez ce manuel dans un endroit facilement accessible car vous pouvez en avoir

besoin ultérieurement.

•En plus, lisez également les autres documents fournis avec votre produit.

Veuillez noter que ce manuel peut également être valide pour d’autres modèles.

Symboles et descriptions

Vous retrouverez les symboles suivants dans le présent manuel :

CInformations importantes ou astuces.

AAvertissement relatif aux conditions dangereuses pour la vie et la propriété.

BAvertissement relatif à la tension électrique.

1 Votre réfrigérateur 3

2 Précautions de sécurité

importantes 4

Utilisation prévue ......................................4

Sécurité générale ......................................4

Sécurité enfants ........................................6

Avertissement HCA ..................................7

Mesures d’économie d’énergie .................7

3 Installation 8

Préparation ...............................................8

Points à prendre en compte lorsque vous

transportez à nouveau votre produit. ........8

Avant de faire fonctionner votre

réfrigérateur ..............................................8

Branchement électrique ............................9

Mise au rebut de l’emballage ....................9

Mise au rebut de votre ancien réfrigérateur 9

Réglage des pieds ....................................9

Réversibilité des portes ...........................11

Table des matières

4 Préparation 12

5 Utilisation du

réfrigérateur 13

Réglage de la température de

fonctionnement ......................................13

Voyants lumineux ....................................13

Congélation ............................................14

6 Entretien et nettoyage 16

Protection des surfaces en plastique. ....16

7 Solutions recommandées

aux problèmes 17

C Les illustrations présentées dans cette notice d’utilisation sont schématiques et peuvent

ne pas correspondre exactement à votre produit. Si des pièces présentées ne sont

pas comprises dans le produit que vous avez acheté, elles sont valables pour d’autres

modèles.

1 Votre réfrigérateur

1. Touches de Contrôle

2. Déflecteur (compartiment Congélation Rapide)

3. Bac à glaçons & pain de glace

4. Tiroirs

5. Pieds avant réglables

MAX.

2 Précautions de sécurité importantes

Veuillez examiner les informations

suivantes: Si elles ne sont pas respectées,

des blessures personnelles ou un

dommage matériel peut survenir. Sinon,

tout engagement lié à la garantie et à la

fiabilité du produit devient invalide.

La durée de vie du produit que vous

avez acheté est de 10 ans. Il s’agit ici

de la période au cours de laquelle vous

devez conserver les pièces de rechange

nécessaires à son fonctionnement.

Utilisation prévue

• Cet appareil est concçu pour un usage

domestique et des utilisations similaires

comme

– les cuisines du personnel dans les

boutiques, les bureaux et autres

environnements de travail;

– les fermes et pour une utilisation par les

clients dans les hôtels, motels et autres

types d'environnment résidentiel;

– les environnements de type bed and

breakfast

– le catering et les usages similaires non

destinés à la vente

• Il ne doit en conséquence pas être utilisé

à l’extérieur. Il n’est pas approprié à un

usage en extérieurs, même si l’endroit est

abrité par un auvent.

Sécurité générale

• Avant de vous débarrasser de votre

appareil, veuillez consulter les autorités

locales ou votre revendeur pour connaître

le mode opératoire et les organismes

agréés de collecte.

• Consultez le service après-vente

agréé concernant toutes questions

ou problèmes relatifs au réfrigérateur.

N’intervenez pas ou ne laissez personne

intervenir sur le réfrigérateur sans le

communiquer au service après-vente

agréé.

• Ne mangez pas de cônes de crème

glacée ou des glaçons immédiatement

après les avoir sortis du compartiment de

congélation. (Cela pourrait provoquer des

gelures dans votre bouche).

• Ne placez pas de boissons en bouteilles

ou en cannettes dans le congélateur.

Cela peut entraîner leur éclatement.

• Ne touchez pas des produits congelés

avec les mains, ils pourraient se coller à

celles-ci.

• La vapeur et des matériaux de nettoyage

pulvérisés ne doivent jamais être utilisés

pour les processus de nettoyage ou

de dégivrage de votre réfrigérateur. La

vapeur pourrait pénétrer dans les pièces

électriques et provoquer des courts-

circuits ou des électrocutions.

• Ne jamais utiliser les pièces de votre

réfrigérateur telles que la porte, comme

un support ou une marche.

• N’utilisez pas d’appareils électriques à

l’intérieur du réfrigérateur.

• N’endommagez pas le circuit de

refroidissement où circule le liquide

réfrigérant avec des outils de forage

ou coupants. Le liquide réfrigérant qui

pourrait s’échapper si les canalisations

de gaz de l’évaporateur, les rallonges

de tuyau ou les revêtements de surface

étaient percés, peut irriter la peau et

provoquer des blessures aux yeux.

• Ne pas couvrir ou obstruer les orifices de

ventilation du réfrigérateur.

• Les réparations de l'appareillage

électrique doivent être réalisées par des

techniciens qualifiés. Les réparations

réalisées par des personnes ne

présentant pas les compétences requises

peuvent présenter un risque pour

l’utilisateur.

• En cas de dysfonctionnement ou lors

d'opérations d’entretien ou de réparation,

débranchez l’alimentation électrique du

réfrigérateur soit en désactivant le fusible

correspondant, soit en débranchant

l’appareil.

• Ne tirez pas sur le câble lorsque vous

débranchez la prise.

• Placez les boissons alcoolisées

verticalement, dans des récipients

convenablement fermés.

• Ne conservez pas de substances

explosives comme des aérosols avec un

liquide inflammable dans cet appareil.

• N’utilisez pas d'outils mécaniques ou

autres dispositifs pour accélérer le

processus de décongélation autres

que ceux qui sont recommandés par le

fabricant.

• L’utilisation de cet appareil est interdite

aux personnes (enfants compris) souffrant

de déficience physique, sensorielle,

mentale, ou justifiant d’un manque

d’expérience à moins d’avoir obtenu

une autorisation auprès des personnes

responsables de leur sécurité.

• Ne faites pas fonctionner un réfrigérateur

endommagé. Consultez le service après-

vente en cas de doutes.

• La sécurité électrique du réfrigérateur

n’est assurée que si le système de mise

à la terre de votre domicile est conforme

aux normes en vigueur.

• L’exposition du produit à la pluie, la neige,

au soleil ou au vent présente des risques

concernant la sécurité électrique.

• Contactez le service après-vente agrée

lorsque le câble d'alimentation est

endommagé afin d’éviter tout danger.

• Ne branchez jamais le réfrigérateur à la

prise murale au cours de l’installation.

Vous vous exposeriez à un risque de

mort ou à de blessures graves.

• Ce réfrigérateur a été fabriqué

uniquement dans le but de conserver les

denrées. Par conséquent, il ne doit pas

être utilisé à d'autres fins.

• L'étiquette qui décrit les spécifications

techniques du produit se trouve sur la

partie intérieure gauche du réfrigérateur.

• Évitez d'accrocher le réfrigérateur

aux systèmes d'économie d'énergie

électronique car ils peuvent endommager

le produit.

• Si le réfrigérateur est éclairé par une

lumière bleue, évitez de regarder cette

lumière bleue à travers des appareils

optiques.

• Si l'alimentation électrique est coupée

dans un réfrigérateur à commande

manuelle, veuillez patienter pendant

au moins 5 minutes avant de rétablir la

connexion électrique.

• Si le propriétaire du réfrigérateur venait

à changer, n'oubliez pas de remettre le

présent manuel d'utilisation au nouveau

bénéficiaire.

• Veillez à ne pas endommager le câble

d'alimentation pendant le transport du

réfrigérateur. Afin d'éviter tout risque

d'incendie, prenez garde de ne pas tordre

le câble d'alimentation. Des objets lourds

ne doivent pas être posés sur le câble

d'alimentation. Pendant le branchement

du réfrigérateur, évitez de tenir la prise de

courant avec des mains mouillées.

• Évitez de brancher le réfrigérateur lorsque

la prise de courant électrique a lâché.

• Pour des raisons d'ordre sécuritaire,

évitez tout contact direct de l'eau avec

les parties externes et internes du

réfrigérateur.

• En raison des risques d'incendie et

d'explosion, évitez de vaporiser des

matières inflammables comme le gaz

propane à proximité du réfrigérateur.

• Pour éviter tout risque de choc électrique

ou d'incendie, évitez de mettre des objets

remplis d'eau au-dessus du réfrigérateur.

• Évitez de surcharger le réfrigérateur

avec une quantité excessive d'aliments.

Le trop-plein d'aliments peut tomber à

l'ouverture de la porte, ce qui peut vous

blesser ou endommager le réfrigérateur.

Évitez de mettre des objets au-dessus du

réfrigérateur dans la mesure où ceux-ci

peuvent tomber pendant l'ouverture ou la

fermeture de la porte du réfrigérateur.

• Les objets nécessitant certaines

conditions de conservation comme le

vaccin, les médicaments sensibles à la

température, les matériels scientifiques,

etc., ne doivent pas être conservés dans

le réfrigérateur.

• Débranchez le réfrigérateur si vous

n'allez pas vous en servir au cours

d'une période prolongée. Un problème

survenu au niveau de l'isolation du câble

électrique peut donner lieu à un incendie.

• Le bout de la fiche électrique doit être

nettoyée régulièrement. Dans le cas

contraire, il peut provoquer un incendie.

• Le réfrigérateur peut bouger lorsque les

pieds réglables ne sont pas positionnés

fermement sur le sol. En ajustant les

pieds réglables, vous pouvez savoir

lorsque le réfrigérateur est positionné

fermement sur le sol.

• Si la porte du réfrigérateur est dotée

d'une poignée, évitez de tenir cette

poignée pendant le transport de l'appareil

car celle-ci est susceptible de se

détacher du réfrigérateur.

• Si vous êtes tenu de faire fonctionner

votre appareil tout près d'un autre

réfrigérateur ou d'un congélateur, veuillez

prévoir au moins 8 cm d'écart entre les

deux appareils. Dans le cas contraire, il

peut y avoir condensation au niveau des

parois internes situées les unes en face

des autres.

• La pression de l'eau ne doit pas être en-

dessous d' 1 bar. La pression de l'eau ne

doit pas être au-dessus de 8 bars.

• Utilisez uniquement de l’eau potable.

Sécurité enfants

• Si la porte a un verrouillage, la clé doit

rester hors de portée des enfants.

• Les enfants doivent être encadrés afin

d’éviter tout jeu avec l’appareil.

Avertissement HCA

Si votre appareil est équipé d’un

système de refroidissement contenant

R600a :

Ce gaz est inflammable. Par

conséquent, veuillez prendre garde à

ne pas endommager le système de

refroidissement et les tuyauteries lors de

son utilisation ou de son transport. En

cas de dommages, éloignez votre produit

de toute source potentielle de flammes

susceptible de provoquer l’incendie de

l’appareil. De même, placez le produit dans

une pièce aérée.

Ignorez l’avertissement si votre

appareil est équipé d’un système de

refroidissement contenant R134a.

Vous pouvez voir le gaz été utilisé dans la

fabrication de votre appareil sur la plaque

signalétique qui se trouve dans la partie

intérieure gauche du produit.

Ne jamais jeter le produit au feu.

Mesures d’économie

d’énergie

• Ne laissez pas les portes du réfrigérateur

ouvertes pendant une durée prolongée.

• N’introduisez pas de denrées ou de

boissons chaudes dans le réfrigérateur.

• Ne surchargez pas le réfrigérateur pour

ne pas obstruer pas la circulation d'air à

l’intérieur.

• N’installez pas le réfrigérateur à la lumière

directe du soleil ou près d’appareil

émettant de la chaleur tels qu’un four, un

lave-vaisselle ou un radiateur.

• Veillez à conserver vos denrées dans des

récipients fermés.

• Une quantité maximale de nourriture

peut être mise dans le compartiment

congélateur de votre réfrigérateur quand

l'étagère ou le tiroir du compartement

est enlevé. Le niveau de consommation

d'énergie affiché pour votre réfrigérateur

a été déterminé quand l'étagère ou le

tiroir du compartiment congélateur a été

enlevé et que la quantité de nourriture

était maximale. L'utilisation d'une étagère

ou d'un tiroir en fonction de la taille et

de la nature de la nature à congeler ne

comporte aucun risque.

3 Installation

C Veuillez noter que le fabricant ne pourra

être tenu responsable si les informations

fournies dans cette notice d’utilisation ne

sont pas respectées.

Préparation

• Votre réfrigérateur doit être installé à au

moins 30 cm des sources de chaleur

telles que les plaques de cuisson,

les fours, appareils de chauffage ou

cuisinières, et à au moins 5 cm des fours

électriques. De même, il ne doit pas être

exposé à la lumière directe du soleil.

• La température ambiante de la pièce où

vous installez le réfrigérateur doit être d’au

moins 10°C. Faire fonctionner l’appareil

sous des températures inférieures n’est

pas recommandé et pourrait nuire à son

efficacité.

• Veuillez vous assurer que l’intérieur de

votre appareil est soigneusement nettoyé.

• Si deux réfrigérateurs sont installés côte

à côte, ils doivent être séparés par au

moins 2 cm.

• Lorsque vous faites fonctionner le

réfrigérateur pour la première fois,

assurez-vous de suivre les instructions

suivantes pendant les six premières

heures.

- La porte ne doit pas être ouverte

fréquemment.

- Le réfrigérateur doit fonctionner à vide,

sans denrées à l’intérieur.

- Ne débranchez pas le réfrigérateur. Si

une panne de courant se produit, veuillez

vous reporter aux avertissements dans la

section « Solutions recommandées aux

problèmes ».

• L’emballage et les matériaux de

protection d’emballage doivent être

conservés pour les éventuels transports

ou déplacements à venir.

Points à prendre en compte

lorsque vous transportez à

nouveau votre produit.

1. Le réfrigérateur doit être vidé et nettoyé

avant tout transport.

2. Les clayettes, accessoires, bac à

légumes, etc. de votre réfrigérateur

doivent être fixés solidement avec de

la bande adhésive avant de remballer

l’appareil, pour le protéger en cas de

chocs.

3. L’emballage doit être fixé avec une bande

adhésive forte et des cordes solides, et

les normes de transport indiquées sur

l’emballage doivent être appliquées.

Rappelez-vous...

Chaque matériau recyclé est une

participation indispensable à la

préservation de la nature et conservation

de nos ressources nationales.

Si vous souhaitez contribuer à recycler

les matériaux d’emballage, vous pouvez

obtenir des informations supplémentaires

auprès des organismes environnementaux

ou des autorités locales.

Avant de faire fonctionner

votre réfrigérateur

Avant de commencer à faire fonctionner

votre réfrigérateur, vérifier les points

suivants :

1. L’intérieur du réfrigérateur est sec et l’air

peut circuler librement à l’arrière.

2. Insérez les 2 cales en plastique entre les

câbles du condenseur, tel qu’illustré dans

la figure suivante. Les cales en plastique

Mise au rebut de l’emballage

Les matériaux d’emballage peuvent être

dangereux pour les enfants. Tenez les

matériaux d’emballage hors de portée

des enfants ou débarrassez-vous-en

conformément aux consignes sur les

déchets. Ne les jetez pas aux côtés des

ordures ménagères ordinaires.

L’emballage de votre appareil est produit à

partir des matériaux recyclables.

Mise au rebut de votre

ancien réfrigérateur

Débarrassez-vous de votre ancien

réfrigérateur sans nuire à l’environnement.

• Vous pouvez consulter le service après-

vente agrée ou le centre chargé de la

mise au rebut dans votre municipalité

pour en savoir plus sur la mise au rebut

de votre produit.

Avant de procéder à la mise au rebut de

votre machine, coupez la prise électrique

et, le cas échéant, tout verrouillage

susceptible de se trouver sur la porte.

Rendez-les inopérants afin de ne pas

exposer les enfants à d’éventuels dangers.

maintiendront la distance nécessaire

entre votre réfrigérateur et le mur pour

permettre une bonne circulation de l’air.

(Le schéma présenté est fourni à titre

indicatif et peut ne pas correspondre

exactement avec votre produit).

3. Nettoyez l’intérieur du réfrigérateur tel

qu’indiqué dans la section « Entretien et

nettoyage ».

4. Branchez le réfrigérateur dans la prise

murale. Lorsque la porte du réfrigérateur

est ouverte, l’éclairage intérieur

s’allumera.

5. Vous remarquerez un bruit lorsque le

compresseur se met en marche. Le

liquide et les gaz intégrés au système du

réfrigérateur peuvent également faire du

bruit, que le compresseur soit en marche

ou non. Ceci est tout à fait normal.

6. Les parties antérieures du réfrigérateur

peuvent chauffer. Ce phénomène est

normal. Ces zones doivent en principe

être chaudes pour éviter tout risque de

condensation.

Branchement électrique

Branchez votre réfrigérateur à une prise

de mise à la terre protégée par un fusible

ayant une capacité appropriée.

Important :

• Le branchement doit être conforme

aux normes en vigueur sur le territoire

national.

• La fiche de câble d’alimentation doit être

facilement accessible après installation.

• La tension et la protection du fusible

autorisé sont spécifiées dans la section

« Caractéristiques techniques ».

• La tension spécifiée doit être égale à votre

tension de secteur.

• Les rallonges et prises multivoies ne

doivent pas être utilisés pour brancher

l’appareil.

B Un câble d’alimentation endommagé doit

être remplacé par un électricien qualifié.

B L’appareil ne doit pas être mis en service

avant d’être réparé ! Un risque de choc

électrique existe!

Réglage des pieds

Si le réfrigérateur n’est pas stable.

Vous pouvez équilibrer le réfrigérateur en

tournant les pieds avant, tel qu’illustré

dans le schéma. Le côté où se trouve

le pied s’abaisse lorsque vous tournez

dans le sens de la flèche noire, et s’élève

lorsque vous tournez dans le sens opposé.

Si vous vous faites aider par quelqu’un

pour légèrement soulever le réfrigérateur,

l’opération s’en trouvera simplifiée.

C Cet appareil a été conçu pour

fonctionner à des températures spécifiées

dans le tableau ci-dessous. Il est par

ailleurs doté d'un système de commande

de température électronique avancé

[AETCS] qui veille à ce qu'au réglage

conseillé [4 - quatre sur le bouton]

l'aliment congelé dans le congélateur ne

se dégivre pas même si la température

ambiante chute jusqu'à -15 °C. Lorsqu'il

est installé pour la première fois, veillez à

ce que l'appareil NE soit PAS dans une

température ambiante faible parce que le

congélateur ne réduira pas sa température

de fonctionnement standard. Vous pouvez

lui changer d'emplacement une fois qu'il

a atteint son état de fonctionnement

régulier. Vous pouvez alors l'installer dans

un garage ou dans une pièce non chauffée

sans craindre que les denrées qui se

trouvent dans le congélateur ne s'abîment.

Cependant, lorsque le réfrigérateur

fonctionne avec les faibles températures

ambiantes mentionnées ci-dessus, son

contenu est susceptible de congeler. Il est

donc conseillé de vérifier et de consommer

les aliments contenus dans le réfrigérateur.

Lorsque la température ambiante revient à

la normale, vous pouvez changer le réglage

du bouton en fonction de vos besoins.

C Si la température ambiante est

inférieure à 0°C, les denrées du

compartiment réfrigérateur vont se

congeler. Nous vous recommandons

donc de ne pas utiliser le compartiment

réfrigérateur dans de telles faibles

conditions ambiantes. Vous pouvez

continuer à utiliser le compartiment

congélateur comme d'habitude.

Réversibilité des portes

Procédez dans l’ordre numérique

45 °

(12)

180°

4 Préparation

• Votre réfrigérateur doit être installé

à au moins 30 cm des sources de chaleur

telles que les plaques de cuisson, les fours,

appareils de chauffage ou cuisinières, et

à au moins 5 cm des fours électriques.

De même, il ne doit pas être exposé à la

lumière directe du soleil.

• La température ambiante de la

pièce où vous installez le réfrigérateur doit

être d’au moins 10°C. Faire fonctionner

l’appareil sous des températures inférieures

n’est pas recommandé et pourrait nuire à

son efficacité.

• Veuillez vous assurer que

l’intérieur de votre appareil est

soigneusement nettoyé.

• Si deux réfrigérateurs sont

installés côte à côte, ils doivent être

séparés par au moins 2 cm.

• Lorsque vous faites fonctionner le

réfrigérateur pour la première fois, assurez-

vous de suivre les instructions suivantes

pendant les six premières heures.

- La porte ne doit pas être

ouverte fréquemment.

- Le réfrigérateur doit fonctionner

à vide, sans denrées à l’intérieur.

- Ne débranchez pas le

réfrigérateur. Si une panne de courant

se produit, veuillez vous reporter aux

avertissements dans la section « Solutions

recommandées aux problèmes ».

• L’emballage et les matériaux

de protection d’emballage doivent être

conservés pour les éventuels transports ou

déplacements à venir.

Warm

Cold

MAX.

5 Utilisation du réfrigérateur

Réglage de la température

de fonctionnement

La température de fonctionnement

est réglée à l’aide de la commande de

température.

1 = Réglage de réfrigération le plus faible

(Réglage le plus chaud)

MAX. = Réglage de réfrigération le plus fort

(Réglage le plus froid)

Veuillez choisir le réglage en fonction de la

température désirée.

La température intérieure est également

fonction de la température ambiante, la

fréquence d'ouverture de la porte et la

quantité de denrées stockées à l'intérieur.

Si la porte est ouverte fréquemment, la

température intérieure monte.

Pour cette raison, il est recommandé de

refermer la porte aussitôt que possible

après utilisation.

La température normale de stockage

de votre appareil doit être de -18 °C (0

°F). Lorsque l’on tourne le bouton de

commande du thermostat dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre à

partir de la position 1, l’appareil s’éteint

avec un déclic. Vous pouvez obtenir des

températures plus basses en ajustant la

commande du thermostat dans la direction

de la Position 4.

Nous vous conseillons de vérifier la

température avec un thermomètre

pour s'assurer que les compartiments

de conservation sont maintenus à la

température souhaitée. Pensez à lire

la température sur le thermomètre

immédiatement comme elle montera

très rapidement après l’avoir sorti du

congélateur.

Voyants lumineux

Il y a trois voyants lumineux de couleur

situés dans l’appareil qui indiquent le mode

de fonctionnement du congélateur.

Voyant Orange

Il s’allume lorsque la touche de congélation

rapide (4) est enclenché et reste allumé

jusqu’à ce que le mode de congélation

rapide soit désenclenché manuellement.

Le mode congélation rapide est destiné

à la congélation des produits frais (voir la

section Congélation des Produits Frais).

Voyant Vert

Il s’allume lorsque l’appareil est raccordé

à l’alimentation électrique et restera

allumé tant qu'il y aura du courant. Le

voyant vert ne donne aucune indication de

température de l’intérieur du congélateur.

Voyant Rouge

Il s’allume

a. Lorsque l'appareil est branché la

première fois et restera allumé jusqu’à ce

que la température prédéfinie soit atteinte.

b. Si l’appareil est surcharge de produits

frais.

c. Si la porte de l’appareil est restée

ouverte par accident.

Commande du thermostat

La commande du thermostat se trouve sur

le cadre du voyant lumineux.

Important:

Lorsque vous appuyez sur la touche

congélation rapide ou que vous ajustez la

température définie, il peut y avoir un bref

délai avant que le compresseur se mette

en marche. Cela est normal et n’est pas un

défaut du compresseur.

Congélation

Congeler les denrées

La zone de congélation est indiquée par le

symbole sur la contre-porte.

Vous pouvez utilisez cet appareil pour

congeler des denrées fraîches ainsi que

pour stocker des denrées surgelées.

Veuillez vous référez aux recommandations

indiquées sur l’emballage de votre aliment.

• Attention

Ne pas congeler de boissons gazeuses

car le liquide congelé peut faire éclater la

bouteille.

Soyez prudents avec les produits congelés

tels que les glaçons colorés.

Ne dépassez pas le pouvoir de congélation

de votre appareil par 24 heures. Se référer

à la plaque signalétique.

Afin de préserver la qualité des aliments,

la congélation doit être effectuée le plus

rapidement possible.

Ainsi, le pouvoir de congélation ne sera pas

dépassé et la température à l’intérieur du

congélateur ne montera pas.

• Attention

Conservez toujours les aliments déjà

surgelés séparément des denrées qui

viennent d’y être placées.

Lorsque vous surgelez un aliment

chaud, le compresseur de réfrigération

fonctionnera tant que l’aliment n’est pas

complètement congelé. Cela peut causer

un refroidissement excessif temporaire du

compartiment réfrigérateur.

Si vous trouvez que la porte du

congélateur est difficile à ouvrir juste après

l’avoir fermée, ne vous inquiétez pas.

Cela est dû à la différence de pression qui

va se régulariser et permettra d'ouvrir la

porte normalement au bout de quelques

minutes.

Vous entendrez un bruit d’aspiration juste

après avoir fermé la porte. Ceci est tout à

fait normal.

Fabrication de glaçons

Remplissez les bacs à glaçons d’eau

jusqu’aux ¾ et introduisez les dans le

congélateur.

Dès que l’eau est devenue glace, vous

pouvez sortir les glaçons.

N’utilisez jamais d'objets tranchants

tels que couteaux ou fourchettes pour

démouler les glaçons. Il y a un risque de

blessure !

Laisser plutôt les glaçons dégeler

légèrement ou bien mettez le fond du

bac dans l'eau chaude pendant un petit

moment.

Congélation rapide

Si vous vous apprêtez à congeler de

grandes quantités de produits frais,

appuyez sur le bouton congélation rapide

24 heures avant d’introduire les produits

frais dans le compartiment de congélation

rapide.

Nous vous recommandons fortement de

laisser la touche de congélation rapide

enclenchée pendant au moins 24 heures

pour congeler le volume maximal de

produits frais correspondant au pouvoir de

congélation stipulé. Prenez particulièrement

soin de ne pas mélanger les produits

congelés et les produits frais.

Dégivrage de l’appareil

La couche excessive de givre diminue

l'efficacité de congélation de votre appareil.

Il est donc recommandé de dégivrer votre

appareil au moins deux fois par an ou

lorsque la couche de givre dépasse 7 mm.

Dégivrez votre appareil quand il est peu

garni ou vide.

Sortez les denrées surgelées des tiroirs.

Enveloppez les denrées surgelées dans

plusieurs feuilles de papiers ou dans une

couverture et conservez-les dans un

endroit frais.

Débranchez l’appareil ou coupez le

disjoncteur afin de procéder au dégivrage.

Retirez les accessoires (tablette, tiroir,

etc.) de l’appareil et utilisez un récipient

approprié pour récupérer l’eau de

dégivrage. Utilisez une éponge ou un

chiffon doux pour éponger l’eau de

dégivrage si besoin.

Maintenez la porte ouverte pendant le

dégivrage.

Pour un dégivrage accéléré, placez des

récipients contenant de l’eau chaude à

l’intérieur de l’appareil.

N’utilisez jamais d'appareils électriques,

bombes de dégivrage ou d’objets

tranchants comme des couteaux ou

fourchettes pour enlever la glace.

Une fois le dégivrage terminé, nettoyez

l’intérieur (voir la section « Nettoyage et

entretien »).

Rebranchez l’appareil au réseau électrique.

Placez les produits surgelés dans les tiroirs

et insérez-les dans le congélateur.

6 Entretien et nettoyage

A N’utilisez jamais d’essence, de benzène

ou de matériaux similaires pour le

nettoyage.

B Nous vous recommandons de

débrancher l’appareil avant de procéder

au nettoyage.

C N’utilisez jamais d'ustensiles tranchants,

savon, produit de nettoyage domestique,

détergent et cirage pour le nettoyage.

C Utilisez de l’eau tiède pour nettoyer la

carrosserie du réfrigérateur et séchez-la

soigneusement à l'aide d'un chiffon.

C Utilisez un chiffon humide imbibé d’une

solution composée d'une cuillère à café

de bicarbonate de soude pour un demi

litre d’eau pour nettoyer l’intérieur et

séchez soigneusement.

B Prenez soin de ne pas faire couler d'eau

dans le logement de la lampe et dans

d’autres éléments électriques.

B En cas de non utilisation de votre

réfrigérateur pendant une période

prolongée, débranchez le câble

d’alimentation, sortez toutes les denrées,

nettoyez-le et laissez la porte entrouverte.

C Inspectez les joints de porte

régulièrement pour vérifier qu’ils sont

propres et qu'il n'y a pas de particules de

nourriture.

C Pour retirer les balconnets de portes,

sortez tout son contenu puis poussez

simplement le balconnet vers le haut à

partir de la base.

Protection des surfaces en

plastique.

• Ne placez pas d’huiles ou de plats

huileux dans le réfrigérateur dans des

récipients non fermés, car les graisses

peuvent endommager les surfaces

en plastique du réfrigérateur. Si vous

versez ou éclaboussez de l’huile sur les

surfaces en plastique, nettoyez et lavez

les parties souillées avec de l’eau chaude

immédiatement.

7 Solutions recommandées aux problèmes

Veuillez vérifier la liste suivante avant d’appeler le service après-vente. Cela peut vous faire

économiser du temps et de l’argent. Cette liste regroupe les problèmes les plus fréquents

ne provenant pas d’un défaut de fabrication ou d’utilisation du matériel. Il se peut que

certaines des fonctions décrites ne soient pas présentes sur votre produit.

Le réfrigérateur ne fonctionne pas

• Leréfrigérateurest-ilcorrectementbranché?Insérezlaprisedanslaprise

murale.

• Est-cequelefusibleouladouillederaccordduréfrigérateursont

connectésouest-cequelefusibleprincipalasauté?Vériezlefusible.

Condensation sur la paroi intérieure du compartiment réfrigérateur. (MULTI ZONE,

COOL CONTROL et FLEXI ZONE)

• Températureambiantetrèsbasse.Ouverturesetfermeturesfréquentesde

laporte.Humiditéambiantetrèsélevée.Conservationdedenréesliquides

dansdesrécipientsouverts.Portelaisséeentrouverte.

•

Réglezlethermostatàunniveaudefroidsupérieur.

•

Réduisezlestempsd’ouverturedelaporteouutilisez-lamoins

fréquemment.

• Couvrezlesdenréesdansdesrécipientsouvertsàl’aided’unmatériau

adapté.

• Essuyezlacondensationàl’aided’untissusecetvériezsiellepersiste.

Le compresseur ne fonctionne pas.

• Ledispositifdeprotectionthermiqueducompresseursauteraencasde

coupuressoudainesducourantoudedébranchementintempestif,eneffet

lapressionduliquideréfrigérantdusystèmederefroidissementnesera

paséquilibrée.

• Leréfrigérateurrecommenceraàfonctionnernormalementaprès6minutes

environ.Veuillezcontacterleserviceaprès-ventesileréfrigérateurne

redémarrepasaprèscettepériode.

• Leréfrigérateurestenmodededégivrage.Celaestnormalpourun

réfrigérateuràdégivragesemi-automatique.Lecyclededégivragese

déclencherégulièrement.

• Leréfrigérateurn’estpasbranchéàlaprise.Assurez-vousquelapriseest

branchéecorrectementàlaprisemurale.

• Lesréglagesdetempératuresont-ilscorrects?Ilyaunepannede

courant.Veuillezcontactervotrefournisseurd’électricité.

Le réfrigérateur fonctionne fréquemment ou pendant de longue périodes.

• Votrenouveauréfrigérateurestpeutêtrepluslargequel’ancien.Ceciest

toutàfaitnormal.Lesgrandsréfrigérateursfonctionnentpendantune

périodedetempspluslongue.

• Latempératureambiantedelasallepeutêtreélevée.Cephénomèneest

toutàfaitnormal.

• Leréfrigérateurpourraityavoirétébranchétoutrécemmentoupourrait

avoirétéchargédedenréesalimentaires.Lerefroidissementcompletdu

réfrigérateurpeutdurerquelquesheuresdeplus.

• D’importantesquantitésdedenréeschaudesontpeutêtreétéintroduites

dansleréfrigérateurrécemment.Lesdenréeschaudesprovoquentun

fonctionnementprolongéduréfrigérateuravantd’atteindreleniveaude

températuredeconservationraisonnable.

• Lesportesontpeutêtreétéouvertesfréquemmentoulaissées

entrouvertespendantuneduréeprolongée.L’airchaudquientredansle

réfrigérateurlefaitfonctionnerpendantdepluslonguespériodes.Ouvrez

lesportesmoinssouvent.

• Laporteduréfrigérateurouducongélateurontpeutêtreétélaissées

entrouvertes.Vériezquelesportessontbienfermées.

• Leréfrigérateurestrégléàunetempératuretrèsbasse.Réglezla

températureduréfrigérateuràundegrésupérieuretattendezjusqu’àce

quelatempératuresoitbonne.

• Lejointdelaporteduréfrigérateurouducongélateurpeutêtresale,

déchiré,rompuoumalenplace.Nettoyezouremplacezlejoint.Toutjoint

endommagé/déchiréfaitfonctionnerleréfrigérateurpendantunepériode

detempspluslongueandeconserverlatempératureactuelle.

La température du congélateur est très basse alors que celle du réfrigérateur est

correcte.

• Latempératureducongélateurestrégléeàunetempératuretrèsbasse.

Réglezlatempératureducongélateuràundegrésupérieuretvériez.

La température du réfrigérateur est très basse alors que celle du congélateur est

correcte.

• Latempératureduréfrigérateurestrégléeàunetempératuretrèsbasse.

Réglezlatempératureduréfrigérateuràundegrésupérieuretvériez.

Les denrées conservées dans les tiroirs du compartiment de réfrigération congèlent.

• Latempératureduréfrigérateurestrégléeàunetempératuretrèsbasse.

Réglezlatempératureduréfrigérateuràundegrésupérieuretvériez.

La température dans le réfrigérateur ou le congélateur est très élevée.

• Latempératureduréfrigérateurestrégléeàunniveaudefroidtrèsélevé.

Leréglageduréfrigérateurauneffetsurlatempératureducongélateur.

Modiezlatempératureduréfrigérateurouducongélateurjusqu’àce

qu’ellesatteignentunniveaucorrect.

• Laporteestpeutêtrerestéeouverte.Refermezcomplètementlaporte.

• D’importantesquantitésdedenréeschaudesontpeutêtreétéintroduites

dansleréfrigérateurrécemment.Attendezqueleréfrigérateuroule

congélateuratteignelabonnetempérature.

• Leréfrigérateuryapeutêtreétébranchérécemment.Lerefroidissement

completduréfrigérateurnécessitedutempsàcausedesataille.

Un bruit similaire au son émis par l’aiguille des secondes d’une horloge analogique

provient du réfrigérateur.

• Cebruitprovientdelavalvesolénoïdeduréfrigérateur.Lavalve

solénoïdefonctionneand’assurerlepassageduréfrigérantàtraversle

compartimentquipeutêtreajustéauxtempératuresderefroidissementet

decongélation,etdanslebutd’effectuerlesfonctionsderefroidissement.

Cephénomèneesttoutàfaitnormaletneconstituenullementun

dysfonctionnement.

Le niveau sonore augmente lorsque le réfrigérateur est en marche.

• Lescaractéristiquesdeperformanceduréfrigérateurpeuventchangeren

fonctiondesvariationsdelatempératureambiante.Celaestnormalet

n’estpasundéfaut.

Vibrations ou bruits

• Lesoln’estpasplatoun’estpassolide.Leréfrigérateuroscillelorsqu’on

lebougelentement.Assurez-vousquelesolestplat,solideetqu’ilpeut

supporterleréfrigérateur.

• Lesbruitspeuventêtreproduitsparlesobjetsplacéssurleréfrigérateur.

Detelsobjetsdoiventêtreenlevésdudessusduréfrigérateur.

Le réfrigérateur produit des bruits semblables à de l’eau qui coule ou à la pulvérisation

d’un liquide.

• Desécoulementsdegazetdeliquidesseproduisentdansleréfrigérateur,

deparsesprincipesdefonctionnement.Celaestnormaletn’estpasun

défaut.

Le réfrigérateur produit des bruits semblables à du vent.

• Desactivateursd’air(ventilateurs)sontutiliséspourpermettreau

réfrigérateurdefonctionnerefcacement.Celaestnormaletn’estpasun

défaut.

Condensation sur les parois intérieures du réfrigérateur.

• Untempschaudethumideaugmentelaformationdegivreetde

condensation.Celaestnormaletn’estpasundéfaut.

• Lesportessontentrouvertes.Assurez-vousquelesportessont

complètementfermées.

• Lesportesontpeutêtreétéouvertestrèsfréquemmentouontpeutêtre

étélaisséesouvertespendantuneduréeprolongée.Ouvrezlaportemoins

souvent.

De l’humidité est présente à l’extérieur ou entre les portes du réfrigérateur.

• Letempsestpeutêtrehumide.Ceciesttoutàfaitnormalavecuntemps

humide.Lorsquel’humiditéestfaible,lacondensationdisparaîtra.

Présence d’une mauvaise odeur dans le réfrigérateur.

• L’intérieurduréfrigérateurdoitêtrenettoyé.Nettoyezl’intérieurdu

réfrigérateuravecuneéponge,del’eauoudel’eaugazeusechaude.

• Certainsrécipientsoumatériauxd’emballagepeuventprovoquerces

odeurs.Utilisezunautrerécipientouchangezdemarquedematériau

d‘emballage.

La (les) porte(s) ne se ferme(nt) pas.

• Desrécipientspeuventempêcherlafermeturedelaporte.Remplacezles

emballagesquiobstruentlaporte.

• Leréfrigérateurn’estprobablementpascomplètementverticaletilpeut

balancerlorsqu’onlebougelégèrement.Réglezlesvisdelevage.

• Lesoln’estpasplatousolide.Assurez-vousquelesolestplatetqu’ilpeut

supporterleréfrigérateur.

Les bacs à légumes sont coincés.

• Ilsepeutquelesdenréestouchentleplafonddutiroir.Disposezànouveau

lesdenréesdansletiroir.

Bitte lesen Sie zuerst diese Anleitung!

Lieber Kunde,

Wir sind sicher, dass Ihnen dieses Produkt, das in modernsten Fertigungsstätten hergestellt

und den strengsten Qualitätsprüfungen unterzogen wurde, lange Zeit gute Dienste leisten wird.

Wir empfehlen Ihnen, vor Inbetriebnahme des Gerätes das gesamte Handbuch durchzulesen

und es anschließend aufzubewahren.

Diese Anleitung...

• hilft Ihnen, Ihr Gerät schnell und sicher zu bedienen.

• Lesen Sie die Anleitung, bevor Sie Ihr Gerät aufstellen und bedienen.

• Halten Sie sich an die Anweisungen, beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise.

• Bewahren Sie die Anleitung an einem leicht zugänglichen Ort auf, damit Sie jederzeit darin

nachschlagen können.

• Lesen Sie auch die weiteren Dokumente, die mit Ihrem Produkt geliefert wurden.

Bitte beachten Sie, dass diese Anleitung eventuell auch für andere Geräte eingesetzt werden

kann.

Symbole und ihre Bedeutung

In dieser Anleitung finden Sie die folgenden Symbole:

C Wichtige Informationen oder nützliche Tipps.

A Warnung vor Verletzungen oder Sachschäden.

B Warnung vor elektrischem Strom.

Dieses Produkt ist mit dem selektiven Entsorgungssymbol für elektrische

und elektronische Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet.

Das bedeutet, dass dieses Produkt gemäß der europäischen Direktive

2002/96/EC gehandhabt werden muss, um mit nur minimalen

umweltspezifischen Auswirkungen recycelt oder zerlegt werden zu können.

Weitere Informationen erhalten Sie von Ihren regionalen Behörden.

Elektronikprodukte, die nicht durch den selektiven Entsorgungsvorgang

erfasst werden, stellen durch das Vorhandensein potenziell gefährlicher

Substanzen umwelt- und gesundheitsrelevante Risiken dar.

Recycling

1 Ihr Kühlschrank 3

2 Wichtige

Sicherheitshinweise 4

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ......4

Allgemeine Hinweise zu Ihrer

Sicherheit .......................................... 4

Kinder – Sicherheit ............................6

HCA-Warnung ................................... 7

Dinge, die Sie zum Energiesparen

beachten sollten ................................7

3 Installation 8

Vorbereitung ......................................8

Was Sie bei einem weiteren Transport

Ihres Kühlschranks beachten müssen 8

Bevor Sie Ihren Kühlschrank

einschalten ........................................8

Elektrischer Anschluss .......................9

Verpackungsmaterialien entsorgen ....9

Altgeräte entsorgen ...........................9

Füße einstellen ................................... 9

Türanschlag umkehren .....................11

INHALT

4 Vorbereitung 12

5 Nutzung des

Kühlschranks 13

Einstellen der Betriebstemperatur ....13

Anzeigeleuchten ..............................13

Gefrieren ..........................................14

6 Wartung und Reinigung 16

Schutz der Kunststoffflächen ..........16

7 Empfehlungen zur

Problemlösung 17

MAX.

C Abbildungen und Angaben in dieser Anleitung sind schematisch und können etwas von Ihrem

Produkt abweichen. Falls Teile nicht zum Lieferumfang des erworbenen Gerätes zählen, gelten

sie für andere Modelle.

1 Ihr Kühlschrank

1. Bedienfeld

2. Klappe (Schnellgefrierfach)

3. Eiswürfelschale und Eiswürfelfach

4. Schubladen

5. Einstellbare Füße an der Vorderseite

2 Wichtige Sicherheitshinweise

Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise

aufmerksam durch. Bei Nichtbeachtung kann

es zu Verletzungen und/oder Sachschäden

kommen. In diesem Fall erlöschen auch

sämtliche Garantie- und sonstigen Ansprüche.

Die reguläre Einsatzzeit des von Ihnen

erworbenen Gerätes beträgt 10 Jahre. In

diesem Zeitraum halten wir Ersatzteile für

das Gerät bereit, damit es stets wie gewohnt

arbeiten kann.

Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

• Dieses Gerät ist zur Nutzung im Haushalt

vorgesehen.

• Es sollte nicht im Freien benutzt werden.

Es ist nicht für die Nutzung außerhalb des

Hauses geeignet, auch wenn die Stelle

überdacht ist.

Allgemeine Hinweise zu Ihrer

Sicherheit

• Wenn Sie das Gerät entsorgen möchten,

wenden Sie sich am besten an den

autorisierten Kundendienst. Hier erhalten

Sie notwendige Informationen und erfahren,

welche Stellen für die Entsorgung zuständig

sind.

• Bei Problemen und Fragen zum Gerät

wenden Sie sich grundsätzlich an den

autorisierten Kundendienst. Ziehen Sie

keine Dritten zu Rate, versuchen Sie nichts

in Eigenregie, ohne den autorisierten

Kundendienst davon in Kenntnis zu setzen.

• Der Verzehr von Speiseeis und Eiswürfeln

unmittelbar nach der Entnahme aus dem

Tiefkühlbereich ist nicht ratsam. (Dies kann zu

Erfrierungen führen.)

• Bewahren Sie Getränke in Flaschen und

Dosen niemals im Tiefkühlbereich auf. Diese

platzen.

• Berühren Sie gefrorene Lebensmittel nicht mit

der Hand; sie können festfrieren.

• Verwenden Sie niemals Dampf- oder

Sprühreiniger zum Reinigen und Abtauen

Ihres Kühlschranks. Die Dämpfe oder Nebel

können in Kontakt mit stromführenden Teilen

geraten und Kurzschlüsse oder Stromschläge

auslösen.

• Missbrauchen Sie niemals Teile Ihres

Kühlschranks (z. B. Tür) als Befestigungen

oder Kletterhilfen.

• Nutzen Sie keine elektrischen Geräte

innerhalb des Kühlschranks.

• Achten Sie darauf, den Kühlkreislauf

keinesfalls mit Bohr- oder

Schneidwerkzeugen zu beschädigen.

Das Kühlmittel kann herausspritzen,

wenn die Gaskanäle des Verdunsters,

Rohr- und Schlauchleitungen oder

Oberflächenversiegelungen beschädigt

werden. Dies kann zu Hautreizungen und

Augenverletzungen führen.

• Decken Sie keinerlei Belüftungsöffnungen

des Kühlschranks ab.

• Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur

von qualifizierten Fachleuten ausgeführt

werden. Reparaturen durch weniger

kompetente Personen können erhebliche

Gefährdungen des Anwenders verursachen.

• Sollten Fehler oder Probleme während

der Wartung oder Reparaturarbeiten

auftreten, so trennen Sie den Kühlschrank

von der Stromversorgung, indem Sie die

entsprechende Sicherung abschalten oder

den Netzstecker ziehen.

• Ziehen Sie niemals am Netzkabel – ziehen

Sie direkt am Stecker.

• Lagern Sie hochprozentige alkoholische

Getränke gut verschlossen und aufrecht.

• Bewahren Sie in dem Gerät niemals

entflammbare oder explosive Produkte

auf oder solche, die entflammbare oder

explosive Gase (z. B. Spray) enthalten.

• Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller

empfohlene Geräte oder sonstige Mittel

zum Beschleunigen des Abtaugvorgangs.

Benutzen Sie nichts anderes.

• Dieses Gerät darf nicht von Personen

(einschließlich Kindern) mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten bedient werden. Dies gilt auch

für in Bezug auf das Gerät unerfahrene

Personen, sofern diese nicht beaufsichtigt

oder von einer verantwortlichen Person

gründlich in die Bedienung des Gerätes

eingewiesen wurden.

• Nehmen Sie einen beschädigten

Kühlschrank nicht in Betrieb. Bei Zweifeln

wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.

• Die elektrische Sicherheit des Gerätes ist nur

dann gewährleistet, wenn das hausinterne

Erdungssystem den zutreffenden Normen

entspricht.

• Setzen Sie das Gerät keinem Regen,

Schnee, direktem Sonnenlicht oder Wind

aus, da dies die elektrische Sicherheit

gefährden kann.

• Bei Beschädigungen von Netzkabeln und

ähnlichen Dingen wenden Sie sich an den

autorisierten Kundendienst, damit es nicht

zu Gefährdungen kommt.

• Stecken Sie während der Installation niemals

den Netzstecker ein. Andernfalls kann es

zu schweren bis tödlichen Verletzungen

kommen.

• Dieses Tiefkühlgerät dient nur zur

Aufbewahrung von Lebensmitteln. Für

andere Zwecke sollte es nicht verwendet

werden.

• Das Schild mit der Beschreibung der

technischen Daten des Produkts befindet

sich innen links im Tiefkühler.

• Schließen Sie das Kühlgerät nicht an

elektronische Energiesparsysteme an, da

sonst das Produkt beschädigt werden kann.

• Wenn der Tiefkühler ein blaues Licht zeigt,

sehen Sie nicht durch die blauen optischen

Teile.

• Wenn die Stromversorgung bei manuell

gesteuerten Tiefkühlgeräten abgeschaltet

ist, warten Sie bitte mindestens 5 Minuten,

bevor Sie den Strom wieder einschalten.

• Diese Bedienungsanleitung sollte bei

Besitzerwechsel dem nächsten Besitzer

übergeben werden.

• Wenn Sie den Tiefkühler bewegen, stellen

Sie sicher, dass Sie das Stromkabel nicht

beschädigen. Um Feuer zu vermeiden,

verdrehen Sie das Stromkabel nicht.

Schwere Objekte sollten nicht auf das

Stromkabel gestellt werden. Wenn der

Tiefkühler angeschlossen ist, fassen Sie den

Stecker nicht mit nassen Händen an.

• Schließen Sie den Tiefkühler nicht an, wenn

die Steckdose lose sitzt.

• Spritzen Sie aus Sicherheitsgründen kein

Wasser direkt auf oder in den Tiefkühler.

• Sprühen Sie keine entflammbaren

Stoffe, wie Propangas usw. in die Nähe

des Tiefkühlers. Es besteht Feuer- und

Explosionsgefahr.

• Stellen Sie keine mit Wasser gefüllten

Objekte auf den Tiefkühler. Ein Kurzschluss

oder Feuer könnte die Folge sein.

• Überladen Sie den Tiefkühler nicht.

Wenn der Tiefkühler zu voll ist, können

Lebensmittel herausfallen. Sie könnten

Verletzungen erleiden und der Tiefkühler

könnte beschädigt werden. Stellen Sie keine

Objekte auf den Tiefkühler. Die Objekte

könnten beim Öffnen oder Schließen der Tür

herunterfallen.

• Materialien, die bestimmte Temperaturen

erfordern, wie z.B. Impfstoffe,

temperaturempfindliche Medikamente,

wissenschaftliche Materialien usw. dürfen

nicht im Tiefkühler aufbewahrt werden.

• Wenn der Tiefkühler eine längere Zeit

nicht benutzt wird, sollte er von der

Stromversorgung getrennt werden. Ein

Problem bei der Isolierung des Kabels

könnte ein Feuer verursachen.

• Die Spitze des Steckers sollte regelmäßig

gereinigt werden, um ein Feuer zu

vermeiden.

• Der Tiefkühler kann sich bewegen, wenn

die verstellbaren Füße nicht fest auf dem

Boden stehen. Mit den verstellbaren Füßen

können Sie den Tiefkühler fest am Boden

positionieren.

• Sofern Ihr Kühlgerät mit Türgriffen

ausgestattet ist, missbrauchen Sie diese

Griffe niemals zum Bewegen des Gerätes;

andernfalls können sich die Griffe vom Gerät

lösen.

• Falls das Gerät in unmittelbarer Nähe eines

anderen Kühlgerätes aufgestellt werden

muss, achten Sie unbedingt darauf, dass

zwischen den Geräten mindestens 8 cm

Abstand verbleiben. Andernfalls kann es zu

Feuchtigkeitsniederschlag an benachbarten

Flächen kommen.

• Der Wasserdruck muss mindestens 1 bar

betragen. Der Wasserdruck darf 8 bar nicht

überschreiten.

• Nur Trinkwasser verwenden.

Kinder – Sicherheit

• Bei abschließbaren Türen bewahren Sie den

Schlüssel außerhalb der Reichweite von

Kindern auf.

• Kinder sollten grundsätzlich beaufsichtigt

werden, damit sie nicht mit dem Gerät

spielen.

HCA-Warnung

Sofern Ihr Gerät mit dem Kühlmittel

R600a arbeitet:

Dieses Gas ist leicht entflammbar. Achten

Sie also darauf, Kühlkreislauf und Leitungen

während Betrieb und Transport nicht zu

beschädigen. Bei Beschädigungen halten Sie

das Produkt von potenziellen Zündquellen

(z. B. offenen Flammen) fern und sorgen für

eine gute Belüftung des Raumes, in dem das

Gerät aufgestellt wurde.

Diese Warnung gilt nicht für Sie, wenn Ihr

Gerät mit dem Kühlmittel R134a arbeitet.

Das Typenschild links im Innenraum informiert

Sie über den in Ihrem Gerät eingesetzten

Kühlmitteltyp.

Entsorgen Sie das Gerät niemals durch

Verbrennen.

Dinge, die Sie zum

Energiesparen beachten

sollten

• Halten Sie die Kühlschranktüren nur

möglichst kurz geöffnet.

• Lagern Sie keine warmen Speisen oder

Getränke im Kühlschrank ein.

• Überladen Sie den Kühlschrank nicht; die

Luft muss frei zirkulieren können.

• Stellen Sie den Kühlschrank nicht im

direkten Sonnenlicht oder in der Nähe von

Wärmequellen wie Öfen, Spülmaschinen

oder Heizkörpern auf.

• Achten Sie darauf, Ihre Lebensmittel in

verschlossenen Behältern aufzubewahren.

• Sie können besonders viele Lebensmittel

im Tiefkühlbereich des Gerätes lagern,

wenn Sie zuvor die Ablage oder Schublade

im Tiefkühlbereich herausnehmen. Die

Energieverbrauchswerte Ihres Kühlschranks

wurden bei maximaler Beladung bei

herausgenommenen Ablagen oder

Schubladen ermittelt. Ansonsten ist es Ihnen

freigestellt, die Ablagen oder Schubladen zu

verwenden.

3 Installation

Bitte beachten Sie, dass der Hersteller

nicht haftet, wenn Sie sich nicht an die

Informationen und Anweisungen der

Bedienungsanleitung halten.

Vorbereitung

C Ihr Kühlschrank sollte mindestens 30

cm von Hitzequellen wie Kochstellen,

Öfen, Heizungen, Herden und ähnlichen

Einrichtungen aufgestellt werden. Halten Sie

mindestens 5 cm Abstand zu Elektroöfen

ein, vermeiden Sie die Aufstellung im

direkten Sonnenlicht.

C Die Zimmertemperatur des Raumes, in

dem der Kühlschrank aufgestellt wird,

sollte mindestens 10 °C betragen. Im

Hinblick auf den Wirkungsgrad ist der

Betrieb des Kühlschranks bei geringerer

Umgebungstemperatur nicht ratsam.

C Sorgen Sie dafür, dass das Innere Ihres

Kühlschranks gründlich gereinigt wird.

C Falls zwei Kühlschränke nebeneinander

aufgestellt werden sollen, achten Sie darauf,

dass sie mindestens 2 cm voneinander

entfernt platziert werden.

C Wenn Sie den Kühlschrank zum ersten Mal

in Betrieb nehmen, halten Sie sich bitte an

die folgenden Anweisungen für die ersten

sechs Betriebsstunden.

- Die Kühlschranktür sollte nicht zu häufig

geöffnet werden.

- Der Kühlschrank muss zunächst

vollständig leer arbeiten.

- Ziehen Sie nicht den Netzstecker. Falls

der Strom ausfallen sollte, beachten Sie die

Warnhinweise im Abschnitt „Empfehlungen

zur Problemlösung“.

C Originalverpackung und

Schaumstoffmaterialien sollten zum

zukünftigen Transport des Gerätes

aufbewahrt werden.

Was Sie bei einem

weiteren Transport Ihres

Kühlschranks beachten

müssen

1. Der Kühlschrank muss vor dem Transport

geleert und gesäubert werden.

2. Befestigen und sichern Sie Ablagen,

Zubehör, Gemüsefach, etc. mit Klebeband,

bevor Sie das Gerät neu verpacken.

3. Die Verpackung muss mit kräftigem

Klebeband und stabilen Seilen gesichert,

die auf der Verpackung aufgedruckten

Transporthinweise müssen beachtet

werden.

Bitte nicht vergessen...

Jeder wiederverwendete Artikel stellt eine

unverzichtbare Hilfe für unsere Natur und

unsere Ressourcen dar.

Wenn Sie zur Wiederverwertung von

Verpackungsmaterialien beitragen

möchten, können Sie sich bei

Umweltschutzvereinigungen und Ihren

Behörden vor Ort informieren.

Bevor Sie Ihren Kühlschrank

einschalten

Bevor Sie Ihren Kühlschrank in Betrieb

nehmen, beachten Sie bitte Folgendes:

1. Ist der Innenraum des Kühlschranks

trocken, kann die Luft frei an der Rückseite

zirkulieren?

2. Setzen Sie die beiden Kunststoffkeile wie

in der folgenden Abbildung gezeigt an

den hinteren Belüftungsöffnungen ein. Die

Kunststoffkeile sorgen für den richtigen

Abstand zwischen Kühlschrank und Wand -

und damit für die richtige Luftzirkulation.

3. Reinigen Sie das Innere des Kühlschranks

wie im Abschnitt „Wartung und Reinigung”

beschrieben.

Das Gerät darf vor Abschluss der Reparaturen

nicht mehr betrieben werden! Es besteht

Stromschlaggefahr!

Verpackungsmaterialien

entsorgen

Das Verpackungsmaterial kann eine

Gefahr für Kinder darstellen. Halten

Sie Verpackungsmaterialien von

Kindern fern oder entsorgen Sie das

Verpackungsmaterial gemäß den gültigen

Entsorgungsbestimmungen. Entsorgen

Sie Verpackungsmaterialien nicht mit dem

regulären Hausmüll.

Die Verpackung Ihres Gerätes wurde aus

recyclingfähigen Materialien hergestellt.

Altgeräte entsorgen

Entsorgen Sie Altgeräte auf umweltfreundliche

Weise.

Bei Fragen zur richtigen Entsorgung wenden

Sie sich bitte an Ihren Händler, an eine

Sammelstelle oder an Ihre Stadtverwaltung.

Bevor Sie das Gerät entsorgen, schneiden

Sie den Netzstecker ab und machen

die Türverschlüsse (sofern vorhanden)

unbrauchbar, damit Kinder nicht in Gefahr

gebracht werden.

4. Stecken Sie den Netzstecker des

Kühlschranks in eine Steckdose. Wenn die

Kühlbereichtür geöffnet wird, schaltet sich

das Licht im Inneren ein.

5. Sie hören ein Geräusch, wenn sich der

Kompressor einschaltet. Die Flüssigkeiten

und Gase im Kühlsystem können auch

leichte Geräusche erzeugen, wenn der

Kompressor nicht läuft. Dies ist völlig

normal.

6. Die Vorderkanten des Kühlgerätes können

sich warm anfühlen. Dies ist normal. Diese

Bereiche wärmen sich etwas auf, damit sich

kein Kondenswasser bildet.

Elektrischer Anschluss

Schließen Sie das Gerät an eine geerdete

(Schuko-) Steckdose an. Diese Steckdose

muss mit einer passenden Sicherung

abgesichert werden.

Wichtig:

Der Anschluss muss gemäß lokaler Vorschriften

erfolgen.

Der Netzstecker muss nach der Installation frei

zugänglich bleiben.

Informationen zur richtigen Spannung und

Sicherungsdimensionierung finden Sie im

Abschnitt „Technische Daten“.

Die angegebene Spannung muss mit Ihrer

Netzspannung übereinstimmen.

Zum Anschluss dürfen keine Verlängerungskabel

oder Mehrfachsteckdosen verwendet

werden.

Ein beschädigtes Netzkabel muss unverzüglich

durch einen qualifizierten Elektriker

ausgetauscht werden.

Füße einstellen

Wenn Ihr Kühlschrank nicht absolut gerade

steht:

Sie können den Kühlschrank – wie in der

Abbildung gezeigt – durch Drehen der

Frontfüße ausbalancieren. Wenn Sie in

Richtung des schwarzen Pfeils drehen, senkt

sich die Ecke, an der sich der Fuß befindet.

Beim Drehen in Gegenrichtung wird die

Ecke angehoben. Diese Arbeit fällt erheblich

leichter, wenn ein Helfer das Gerät etwas

anhebt.

C Das Gerät wurde für den Einsatz

bei den in der nachstehenden Tabelle

angegebenen Temperaturen entwickelt und

ist mit einem fortschrittlichen, elektronischen

Temperaturregelungssystem (AETCS)

ausgestattet. Dieses System sorgt dafür,

dass Lebensmittel im Tiefkühlbereich bei der

empfohlenen Einstellung „4“ auch dann nicht

auftauen, wenn die Umgebungstemperatur

auf bis zu -15 °C abfällt. Bei der ersten

Ausstellung darf das Gerät KEINEN

niedrigen Umgebungstemperaturen

ausgesetzt werden, da das Gerät seine

normale Betriebstemperatur unter diesen

Umständen nicht erreicht. Sobald die

normale Betriebstemperatur erreicht ist,

kann das Gerät auch an einer anderen Stelle

aufgestellt werden. Nun können Sie das

Gerät auch beispielsweise in einer Garage

oder einem anderen unbeheizten Raum

aufstellen, ohne dass die eingelagerten

Lebensmittel verderben. Allerdings kann es

bei sehr geringen Umgebungstemperaturen

vorkommen, dass auch Lebensmittel im

Kühlbereich einfrieren. Schauen Sie also hin

und wieder nach Ihren Lebensmitteln. Wenn

wieder normale Umgebungstemperaturen

herrschen, können Sie die Kühlleistung des

Gerätes nach Bedarf einstellen.

C Bei Umgebungstemperaturen unter 0 °C

gefrieren die Lebensmittel im Kühlbereich.

Daher empfehlen wir Ihnen, den Kühlbereich

bei solch niedrigen Umgebungstemperaturen

nicht zu nutzen. Den Tiefkühlbereich können

Sie jedoch ganz normal weiter nutzen.

Türanschlag umkehren

Gehen Sie der Reihe nach vor.

45 °

(12)

180°

4 Vorbereitung

C Ihr Kühlschrank sollte mindestens 30

cm von Hitzequellen wie Kochstellen,

Öfen, Heizungen, Herden und ähnlichen

Einrichtungen aufgestellt werden. Halten Sie

mindestens 5 cm Abstand zu Elektroöfen

ein, vermeiden Sie die Aufstellung im

direkten Sonnenlicht.

C Die Zimmertemperatur des Raumes, in

dem der Kühlschrank aufgestellt wird,

sollte mindestens 10 °C betragen. Im

Hinblick auf den Wirkungsgrad ist der

Betrieb des Kühlschranks bei geringerer

Umgebungstemperatur nicht ratsam.

C Sorgen Sie dafür, dass das Innere Ihres

Kühlschranks gründlich gereinigt wird.

C Falls zwei Kühlschränke nebeneinander

aufgestellt werden sollen, achten Sie darauf,

dass sie mindestens 2 cm voneinander

entfernt platziert werden.

C Wenn Sie den Kühlschrank zum ersten Mal

in Betrieb nehmen, halten Sie sich bitte an

die folgenden Anweisungen für die ersten

sechs Betriebsstunden.

- Die Kühlschranktür sollte nicht zu häufig

geöffnet werden.

- Der Kühlschrank muss zunächst

vollständig leer arbeiten.

- Ziehen Sie nicht den Netzstecker. Falls der

Strom ausfallen sollte, beachten Sie die

Warnhinweise im Abschnitt „Empfehlungen

zur Problemlösung“.

C Originalverpackung und

Schaumstoffmaterialien sollten zum

zukünftigen Transport des Gerätes

aufbewahrt werden.

MAX.

5 Nutzung des Kühlschranks

Einstellen der

Betriebstemperatur

Die Betriebstemperatur wird über die

Temperatursteuerung reguliert.

1 = Schwächste Kühlung (wärmste Einstellung)

MAX. = Stärkste Kühlung (kälteste Einstellung)

Warm

Cold

Bitte wählen Sie die der gewünschten

Temperatur entsprechende Einstellung.

Die Innentemperatur hängt auch von der

Umgebungstemperatur ab, außerdem davon,

wie oft die Tür geöffnet wird und wie viel

Lebensmittel im Inneren gelagert werden.

Beim häufigen Öffnen der Tür steigt die

Innentemperatur an.

Aus diesem Grund empfehlen wir, die Tür

möglichst schnell wieder zu schließen.

Zum Lagern von Lebensmitteln sollte

die Innentemperatur des Gerätes -18 °C

betragen. Wenn Sie den Thermostatknopf

aus der Position 1 weiter gegen den

Uhrzeigersinn drehen, schaltet sich das Gerät

ab. Dabei hören Sie ein Klicken. Sie können

noch tiefere Temperaturen erreichen, indem

Sie den Thermostatknopf zur Position 4 hin

drehen.

Wir empfehlen, die Temperatur mit einem

Thermometer zu überprüfen – so können

Sie sicher sein, dass in den Ablagen die

gewünschte Temperatur herrscht. Denken Sie

daran, das Thermometer sofort abzulesen,

da die angezeigte Temperatur sehr schnell

ansteigt, sobald Sie das Thermometer aus

dem Kühlgerät nehmen.

Anzeigeleuchten

Im Innenraum des Gerätes befinden sich drei

farbige Anzeigeleuchten, die Auskunft über

den Betriebsmodus des Kühlgerätes geben.

Orangefarbene Leuchte

Leuchtet auf, wenn der Schnellgefrierschalter

(4) betätigt wurde. Diese Anzeige leuchtet

so lange, bis Sie die Schnellgefrierfunktion

wieder abschalten.

Die Schnellgefrierfunktion brauchen Sie zum

Einfrieren frischer Lebensmittel (schauen Sie

dazu in den Abschnitt „Frische Lebensmittel

einfrieren“).

Grüne Leuchte

Leuchtet, wenn das Gerät mit Strom versorgt

wird. Diese Anzeigeleuchte erlischt erst

dann, wenn Sie das Gerät vom Stromnetz

trennen. Die grüne Leuchte dient nicht zur

Temperaturanzeige; sie zeigt lediglich an,

dass das Gerät eingeschaltet ist.

Rote Leuchte

Leuchtet:

a. Wenn das Gerät zum ersten Mal

eingeschaltet wird und leuchtet solange

weiter, bis die voreingestellte Temperatur

erreicht ist.

b. Wenn das Gerät mit frischen Lebensmitteln

überlastet ist.

c. Wenn die Tür des Gerätes aus Versehen

offen gelassen wurde.

Thermostatknopf

Der Thermostatknopf befindet sich bei den

Anzeigeleuchten.

Wichtig:

Wenn Sie den Schnellgefrierschalter betätigen

oder die Temperatur senken, kann es einen

Moment dauern, bis sich der Kompressor

einschaltet. Dies ist völlig normal und keine

Fehlfunktion des Kompressors.

Gefrieren

Einfrieren von Lebensmitteln

Der Gefrierbereich ist mit dem Symbol an der

Türverkleidung gekennzeichnet.

In Ihrem Gerät können Sie frische

Nahrungsmittel einfrieren und auch bereits

gefrorene Lebensmittel lagern.

Bitte beachten Sie dazu die Empfehlungen

auf der Verpackung der Lebensmittel.

• Achtung

Frieren Sie keine kohlensäurehaltigen

Getränke ein: Die Flaschen können beim

Einfrieren platzen.

Gehen Sie umsichtig mit gefrorenen

Produkten wie farbigen Eiswürfeln um.

Überschreiten Sie die Tiefkühlkapazität ihres

Geräts innerhalb von 24 Stunden nicht.

Beachten Sie das Typenschild.

Um eine hohe Qualität der Lebensmittel zu

bewahren, müssen Nahrungsmittel so schnell

wie möglich eingefroren werden.

Dadurch sollte die Gefrierkapazität

nicht überschritten werden und die

Innentemperatur des Kühlgerätes nicht

ansteigen.

• Achtung

Trennen Sie bereits gefrorene Lebensmittel

grundsätzlich von Nahrungsmitteln, die

gerade erst in des Kühlgerät gegeben

wurden.

Beim Einfrieren heißer Speisen arbeitet der

Kompressor so lange, bis die Lebensmittel

komplett gefroren sind. Dies kann

vorübergehend zu einer stärkeren Abkühlung

des Kühlbereiches führen.

Machen Sie sich keine Sorgen, wenn sich

die Kühlschranktür kurz nach dem Schließen

nur mit Mühe öffnen lassen sollte. Dies liegt

daran, dass sich die Druckunterschiede

zwischen Innenraum und Umgebung erst

einmal ausgleichen müssen. Nach ein paar

Minuten lässt sich die Tür ganz normal öffnen.

Nach dem Schließen der Tür hören Sie ein

Vakuumgeräusch. Dies ist völlig normal.

Herstellung von Eiswürfeln

Füllen Sie die Eiswürfelschale zu etwa 3/4 mit

Wasser und stellen Sie diese ins Tiefkühlfach.

Sobald sich das Wasser in Eis verwandelt hat,

können Sie die Eiswürfel herausnehmen.

Benutzen Sie niemals scharfe Gegenstände

wie Messer oder Gabeln zum Herauslösen

der Eiswürfel. Es besteht Verletzungsgefahr!

Lassen Sie die Eiswürfel lieber etwas antauen

oder tauchen Sie den Boden der Schale

einen Moment lang in heißes Wasser.

Schnellgefrieren

Wenn Sie große Mengen frischer

Lebensmittel einfrieren möchten, betätigen

Sie den Schnellgefrierschalter 24 Stunden

bevor Sie die frischen Lebensmittel in das

Schnellgefrierfach legen.

Wir empfehlen dringend, die

Schnellgefrierfunktion mindestens 24 Stunden

lang arbeiten zu lassen – so können Sie die

maximale Menge an Gefriergut verarbeiten.

Achten Sie besonders darauf, tiefgekühlte

und frische Speisen nicht zu vermischen.

Gerät abtauen

Übermäßige Eisbildung kann sich negativ auf

die Gefrierleistung Ihres Gerätes auswirken.

Daher empfehlen wir Ihnen, das Gerät

mindestens zweimal pro Jahr abzutauen –

oder wenn die Eisschicht eine Stärke von 7

mm überschreitet.

Tauen Sie das Gerät ab, wenn sich keine oder

nur wenige Lebensmittel darin befinden.

Nehmen Sie tiefgefrorene Lebensmittel aus

den Schubladen. Wickeln Sie das Gefriergut

in mehrere Lagen Papier oder in ein Handtuch

ein und lagern Sie es an einem kühlen Ort.

Zum Abtauen des Gerätes ziehen Sie den

Netzstecker oder schalten die Sicherung aus.

Nehmen Sie Zubehörteile (wie Ablagen,

Schubladen, usw.) aus dem Gerät heraus

und fangen Sie das Tauwasser mit einem

geeigneten Behälter auf. Entfernen Sie

Tauwasser (sofern nötig) mit einem Schwamm

oder einem weichen Tuch.

Lassen Sie die Tür während des

Abtauvorgangs offen stehen.

Wenn Sie den Abtauvorgang beschleunigen

möchten, stellen Sie ein paar Schüsseln mit

warmem Wasser in das Gerät.

Verwenden Sie niemals Elektrogeräte,

Abtausprays oder spitze oder scharfkantige

Gegenstände wie Messer oder Gabeln zum

Entfernen des Eises.

Nach dem Abtauen reinigen Sie den

Innenraum (lesen Sie dazu den Abschnitt

„Reinigung und Pflege“).

Schließen Sie das Gerät wieder an die

Stromversorgung an. Legen Sie das

Gefriergut in die Schubladen, schieben Sie

die Schubladen in das Kühlgerät ein.

6 Wartung und Reinigung

A Verwenden Sie zu Reinigungszwecken

niemals Benzin oder ähnliche Substanzen.

B Wir empfehlen, vor dem Reinigen den

Netzstecker zu ziehen.

C Verwenden Sie zur Reinigung

niemals scharfe Gegenstände, Seife,

Haushaltsreiniger, Waschmittel oder

Wachspolituren.

C Reinigen Sie das Gehäuse des Gerätes

mit lauwarmem Wasser, wischen Sie die

Flächen danach trocken.

C Zur Reinigung des Innenraums verwenden

Sie ein feuchtes Tuch, das Sie in eine

Lösung aus 1 Teelöffel Natron und

einem halben Liter Wasser getaucht und

ausgewrungen haben. Nach dem Reinigen

wischen Sie den Innenraum trocken.

B Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das

Lampengehäuse oder andere elektrische

Komponenten eindringt.

B Wenn Ihr Kühlgerät längere Zeit nicht

benutzt wird, ziehen Sie den Netzstecker,

nehmen alle Lebensmittel heraus, reinigen

das Gerät und lassen die Türe geöffnet.

C Kontrollieren Sie die Türdichtungen

regelmäßig, um sicherzustellen, dass diese

sauber und frei von Speiseresten sind.

C Zum Entfernen einer Türablage räumen Sie

sämtliche Gegenständen aus der Ablage

und schieben diese dann nach oben

heraus.

Schutz der Kunststoffflächen

C Geben Sie keine Öle oder stark fetthaltige

Speisen offen in Ihren Kühlschrank –

dadurch können die Kunststoffflächen

angegriffen werden. Sollten die

Kunststoffoberflächen einmal mit Öl in

Berührung kommen, so reinigen Sie die

entsprechend Stellen umgehend mit

warmem Wasser.

7 Empfehlungen zur Problemlösung

Bitte arbeiten Sie diese Liste durch, bevor Sie den Kundendienst anrufen. Das kann Ihnen

Zeit und Geld sparen. In der Liste finden Sie häufiger auftretende Probleme, die nicht auf

Verarbeitungs- oder Materialfehler zurückzuführen sind. Nicht alle hier beschriebenen

Funktionen sind bei jedem Modell verfügbar.

Der Kühlschrank arbeitet nicht

• Ist der Kühlschrank richtig angeschlossen? Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

• Ist die entsprechende Haussicherung herausgesprungen oder durchgebrannt? Überprüfen

Sie die Sicherung.

Kondensation an den Seitenwänden des Kühlbereiches. (MULTIZONE, KÜHLKONTROLLE,

FLEXIZONE)

• Sehr geringe Umgebungstemperaturen. Häufiges Öffnen und Schließen der Tür. Sehr feuchte

Umgebung. Offene Lagerung von feuchten Lebensmitteln. Tür nicht richtig geschlossen.

• Kühlere Thermostateinstellung wählen.

• Türen kürzer geöffnet halten oder seltener öffnen.

• Offene Behälter abdecken oder mit einem geeigneten Material einwickeln.

• Kondensation mit einem trockenen Tuch entfernen und überprüfen, ob diese erneut auftritt.

Der Kompressor läuft nicht

• Eine Schutzschaltung stoppt den Kompressor bei kurzzeitigen Unterbrechungen der

Stromversorgung und wenn das Gerät zu oft und schnell ein- und ausgeschaltet wird, da der

Druck des Kühlmittels eine Weile lang ausgeglichen werden muss.

• Ihr Kühlschrank beginnt nach etwa sechs Minuten wieder zu arbeiten. Bitte wenden Sie sich

an den Kundendienst, wenn Ihr Kühlschrank nach Ablauf dieser Zeit nicht wieder zu arbeiten

beginnt.

• Der Kühlschrank taut ab. Dies ist bei einem vollautomatisch abtauenden Kühlschrank völlig

normal. Das Gerät taut von Zeit zu Zeit ab.

• Der Netzstecker ist nicht eingesteckt. Überzeugen Sie sich davon, dass der Stecker komplett

in die Steckdose eingesteckt ist.

• Stimmen die Temperatureinstellungen? Der Strom ist ausgefallen. Wenden Sie sich an Ihren

Stromversorger.

Der Kühlschrank arbeitet sehr intensiv oder über eine sehr lange Zeit.

• Ihr neuer Kühlschrank ist vielleicht etwas breiter als sein Vorgänger. Dies ist völlig normal.

Große Kühlgeräte arbeiten oft längere Zeit.

• Die Umgebungstemperatur kann hoch sein. Dies ist normal.

• Das Kühlgerät wurde möglicherweise erst vor kurzem in Betrieb genommen oder mit

Lebensmitteln gefüllt. Es kann einige Stunden länger dauern, bis der Kühlschrank seine

Arbeitstemperatur erreicht hat.

• Kurz zuvor wurden größere Mengen warmer Speisen im Kühlschrank eingelagert. Heiße

Speisen führen dazu, dass der Kühlschrank etwas länger arbeiten muss, bis die geeignete

Temperatur zur sicheren Lagerung erreicht ist.

• Türen wurden häufig geöffnet oder längere Zeit nicht richtig geschlossen. Der Kühlschrank

muss länger arbeiten, weil warme Luft in den Innenraum eingedrungen ist. Öffnen Sie die

Türen möglichst selten.

• Die Tür des Kühl- oder Tiefkühlbereichs war nur angelehnt. Vergewissern Sie sich, dass die

Türen richtig geschlossen wurden.

• Die Kühlschranktemperatur ist sehr niedrig eingestellt. Stellen Sie die Kühlschranktemperatur

höher ein und warten Sie, bis die gewünschte Temperatur erreicht ist.

• Die Türdichtungen von Kühl- oder Gefrierbereich sind verschmutzt, verschlissen, beschädigt

oder sitzen nicht richtig. Reinigen oder ersetzen Sie die Dichtung. Beschädigte oder defekte

Dichtungen führen dazu, dass der Kühlschrank länger arbeiten muss, um die Temperatur

halten zu können.

Die Temperatur im Tiefkühlbereich ist sehr niedrig, während die Termperatur im Kühlbereich

normal ist.

• Die Tiefkühltemperatur ist sehr niedrig eingestellt. Stellen Sie die Gefrierfachtemperatur

wärmer ein und prüfen Sie.

Die Temperatur im Kühlbereich ist sehr niedrig, während die Termperatur im Tiefkühlbereich

normal ist.

• Die Kühltemperatur ist sehr niedrig eingestellt. Stellen Sie die Kühlbereichtemperatur wärmer

ein und prüfen Sie.

Im Kühlbereich gelagerte Lebensmittel frieren ein.

• Die Kühltemperatur ist sehr niedrig eingestellt. Stellen Sie die Kühlbereichtemperatur wärmer

ein und prüfen Sie.

Die Temperatur im Kühl- oder Tiefkühlbereich ist sehr hoch.

• Die Kühltemperatur ist sehr hoch eingestellt. Die Einstellung des Kühlbereichs beeinflusst die

Temperatur im Tiefkühlbereich. Stellen Sie den Kühl- oder Tiefkühlbereich auf die gewünschte

Temperatur ein.

• Die Kühlschranktür ist nur angelehnt. Schließen Sie die Tür komplett.

• Kurz zuvor wurden größere Mengen warmer Speisen im Kühlschrank eingelagert. Warten Sie,

bis der Kühl- oder Tiefkühlbereich die gewünschte Temperatur erreicht.

• Der Kühlschrank ist eben erst eingschaltet worden. Ihr Kühlschrank braucht aufgrund der

Größe einige Zeit, um sich auf die gewünschte Temperatur abzukühlen.

Der Kühlschrank gibt Geräusche von sich, die an das Ticken des Sekundenzeigers einer Uhr

erinnern.

• Diese Geräusch entsteht durch das Magnetventil des Gerätes. Das Magnetventil sorgt für den

richtigen Durchfluss des Kühlmittels; es passt seine Funktion der jeweiligen Situation an. Dies

ist völlig normal und keine Fehlfunktion.

Das Betriebsgeräusch nimmt zu, wenn der Kühlschrank arbeitet.

• Das Betriebsverhalten des Kühlgerätes kann sich je nach Umgebungstemperatur ändern. Dies

ist völlig normal und keine Fehlfunktion.

Vibrationen oder Betriebsgeräusche.

• Der Boden ist nicht eben oder nicht fest. Der Kühlschrank wackelt, wenn er etwas bewegt

wird. Achten Sie darauf, dass der Boden eben, stabil und in der Lage ist, den Kühlschrank

problemlos zu tragen.

• Das Geräusch kann durch auf dem Kühlschrank abgestellte Gegenstände entstehen. Nehmen

Sie die betreffenden Gegenstände vom Kühlschrank herunter.

Fließ- oder Spritzgeräusche sind zu hören.

• Aus technischen Gründen bewegen sich Flüssigkeiten und Gase innerhalb des Gerätes. Dies

ist völlig normal und keine Fehlfunktion.

Windähnliche Geräusche sind zu hören.

• Damit das Gerät möglichst effektiv arbeiten kann, werden Luftumwälzer (Ventilatoren)

eingesetzt. Dies ist völlig normal und keine Fehlfunktion.

Kondensation an den Kühlschrankinnenflächen.

• Bei heißen und feuchten Wetterlagen tritt verstärkt Eisbildung und Kondensation auf. Dies ist

völlig normal und keine Fehlfunktion.

• Die Türen sind nicht richtig geschlossen. Achten Sie darauf, dass die Türen komplett

geschlossen sind.

• Die Türen wurden sehr häufig geöffnet oder längere Zeit offen stehen gelassen. Öffnen Sie die

Türen möglichst selten.

Feuchtigkeit sammelt sich an der Außenseite des Kühlschranks oder an den Türen.

• Es herrscht hohe Luftfeuchtigkeit. Dies ist bei feuchtem Wetter völlig normal. Die Kondensation

verschwindet, sobald die Feuchtigkeit abnimmt.

Unangenehmer Geruch im Kühlschrankinnenraum.

• Das Innere des Kühlschranks muss gereinigt werden. Reinigen Sie das Innere des

Kühlschranks mit einem Schwamm, den Sie mit warmem oder kohlensäurehaltigem Wasser

angefeuchtet haben.

• Bestimmte Behälter oder Verpackungsmaterialien verursachen den Geruch. Verwenden Sie

andere Behälter oder Verpackungsmaterial einer anderen Marke.

Die Tür(en) lässt/lassen sich nicht schließen.

• Lebensmittelpackungen verhindern eventuell das Schließen der Tür. Entfernen Sie die

Verpackungen, welche die Tür blockieren.

• Der Kühlschrank ist vermutlich nicht absolut gerade aufgestellt und wackelt, wenn er leicht

bewegt wird. Stellen Sie die Höheneinstellschrauben ein.

• Der Boden ist nicht eben oder nicht stabil genug. Achten Sie darauf, dass der Boden eben ist

und das Gewicht des Kühlschranks problemlos tragen kann.

Das Gemüsefach klemmt.

• Die Lebensmittel berühren eventuell den oberen Teil der Schublade. Ordnen Sie die

Lebensmittel in der Schublade anders an.

48 9402 0000/AD

1/3

EN-FR-DE

کفرب دض

Холодильник

Koelkast

FN 128901

FN 128920

FN 128920 T

FN 126400

FNE 26401

FN 126920

Будь ласка, спочатку прочитайте цю інструкцію!

Шановний покупець!

Сподіваємося, що цей товар, виготовлений на сучасних підприємствах і перевірений за

допомогою найприскіпливіших процедур контролю, ефективно слугуватиме вам у побуті.

Для цього рекомендуємо вам прочитати всю інструкцію до кінця, перш ніж користуватися

холодильником, і зберегти її для майбутнього використання у довідкових цілях.

Ця інструкція

• допоможе вам користуватися приладом у швидкий і безпечний спосіб;

• прочитайте інструкцію, перш ніж встановлювати холодильник і користуватися ним;

• дотримуйтесь інструкцій, особливо з питань техніки безпеки;

• зберігайте інструкцію в легкодоступному місці, оскільки вона може знадобитися вам

пізніше;

• крім того, прочитайте також інші документи, що постачаються разом із холодильником.

Зверніть увагу, що ця інструкція також може бути дійсною для інших моделей.

Символи та їхній опис

Ця інструкція містить наступні символи:

C Важлива інформація або корисні поради з користування.

A Попередження про небезпечні ситуації для життя та майна.

B Попередження про електричну напругу.

Цей виріб позначений символом роздільного сортування для

електричного та електронного обладнання (WEEE).

Це означає, що з даним виробом слід чинити відповідно до

Директиви Європейского Союзу 2002/96/EC, щоб знизити

негативний вплив на навколишнє середовище при його переробці чи

розбиранні. Для отримання докладнішої інформації зверніться до

місцевих чи регіональних органів влади.

Електронні вироби, які не включено у цей процес роздільного

сортування, через вміст шкідливих компонентів є потенційною

загрозою для довкілля та здоров'я людей.

Recycling

1 Холодильник 3

2 Вказівки з техніки безпеки 4

Призначення ................................................... 4

Загальні правила техніки безпеки ................. 4

Блокування від дітей...................................... 6

Попередження HCA ....................................... 7

Як заощадити електроенергію ...................... 7

3 Встановлення 8

Підготовка ....................................................... 8

Що слід враховувати при транспортуванні

приладу ........................................................... 8

Перед увімкненням холодильника ............... 8

Підключення до електромережі .................... 9

Утилізація упаковки ....................................... 9

Утилізація вашого старого холодильника .... 9

Регулювання ніжок ......................................... 9

Перенавішування дверцят .......................... 11

ЗМІСТ

4 Підготовка 12

5 Використання холодильника 13

Регулювання робочої температури ............ 13

Світлові індикатори ...................................... 13

Заморожування ............................................ 14

6 Догляд і чищення 16

Захист пластикових поверхонь .................. 16

7 Рекомендації з усунення

несправностей 17

MAX.

C Ілюстрації в даній інструкції є схематичними і можуть відрізнятися від вашої моделі. Якщо до

комплектації моделі, яку ви придбали, не входять згадані деталі, вони призначені для інших

моделей.

1 Холодильник

1. Панель управління

2. Відділ швидкого замороження

3. Лоток для кубиків льоду та льодяний

акумулятор.

4. Висувні ящики

5. Регульовані передні ніжки

2 Вказівки з техніки безпеки

Ознайомтеся з наступною інформацією.

Якщо не виконувати цих вказівок, це може

призвести до травмування чи матеріальної

шкоди. В такому разі гарантія і будь-які

зобов’язання виробника стосовно надійної

роботи пристрою будуть анульовані.

Термін роботи придбаного вами приладу

складає 10 років. Під час цього терміну

виробник зберігає запасні частини до цього

приладу, що можуть знадобитися для

забезпечення його нормальної роботи.

Призначення

• Цей прилад розроблено для домашнього

використання.

• Його не можна використовувати поза

приміщенням. Він не призначений для

використання за межами приміщення,

навіть якщо місце має дах.

Загальні правила техніки

безпеки

• Якщо ви хочете утилізувати/ліквідувати

продукт, рекомендується звернутися

до авторизованої сервісної служби та

компетентних органів для отримання

необхідної інформації.

• З усіма питаннями та проблемами

стосовно холодильника звертайтеся до

уповноваженої сервісної служби. Без

повідомлення авторизованої сервісної

служби не проникайте всередину

холодильника і не дозволяйте робити це

іншим.

• Не їжте морозиво та кубики льоду одразу

після виймання їх із морозильної камери!

(Це може викликати обмороження ротової

порожнини.)

• Не ставте рідкі напої у пляшках чи банках

до морозильної камери. Вони можуть

лопнути.

• Не торкайтеся руками заморожених

продуктів; вони можуть примерзнути до

шкіри.

• Не використовуйте пару та засоби для

чищення, які можуть випаруватися, для

очищення та розморожування вашого

холодильника. У такому випадку пара

може сконтактувати з електричними

частинами та викликати коротке

замикання чи удар електричним струмом.

• Не використовуйте такі частини

холодильника, як двері, у якості підставки

чи опори.

• Не використовуйте електричні прилади

всередині холодильника.

• Не допускайте пошкодження контуру

охолодження, у якому циркулює

хладагент, ріжучими чи свердлувальними

інструментами. Хладагент може з’явитися

із випаровувача, на трубопроводі чи на

покриттях і викликати подразнення шкіри

чи ураження очей.

• Не накривайте і не закупорюйте

вентиляційні отвори вашого холодильника.

• Ремонт електроприладів дозволяється

тільки кваліфікованим фахівцям. Ремонт,

виконаний недосвідченими особами, може

спричинити ризик для користувача.

• У випадку несправностей під час

експлуатації чи ремонту вимкніть

холодильник, вимкнувши запобіжник чи

вийнявши з розетки шнур живлення.

• При від'єднанні від мережі не тягніть за

кабель – тільки за штепсель.

• Міцні напої треба зберігати щільно

закритими у вертикальному положенні.

• Суворо заборонено зберігати горючі

продукти чи продукти, які містять

легкозаймисті гази (наприклад, спреї), а

також вибухонебезпечні матеріали.

• Не застосовуйте механічні пристрої

або інші засоби для прискорення

розмороження, крім рекомендованих

виробником.

• Цей електроприлад не призначений для

використання особами (включаючи дітей)

зі зниженими фізичними, чутливими або

розумовими можливостями, або з браком

досвіду і знань, якщо вони не перебувають

під наглядом або не пройшли інструктаж

щодо користування приладом від

відповідальної за їхню безпеку особи.

• Не використовуйте несправний

холодильник. У разі виникнення сумнівів

проконсультуйтеся із сервісною службою.

• Електрична безпека може гарантуватися

лише в тому випадку, якщо система

заземлення у вашому будинку відповідає

стандартам.

• Вплив на прилад дощу, снігу, сонця

чи вітру небезпечний з точку зору

електробезпеки.

• Зверніться до сервісної служби, якщо

пошкоджено шнур живлення або маються

інші несправності, щоб вони не створили

небезпеки для вас.

• Не вмикайте холодильник в розетку під час

його встановлення. Ризик смертельного

випадку чи серйозних ушкоджень дуже

високий.

• Цей холодильник призначений лише для

зберігання харчових продуктів. Його не

слід використовувати для будь-яких інших

цілей.

• Табличка з описом технічних специфікацій

виробу розташована зліва на внутрішній

поверхні холодильника.

• Не підключайте холодильник до

електронних систем енергозбереження,

оскільки це може призвести до

несправності виробу.

• Якщо у холодильнику є синє підсвічування,

не дивіться на нього через оптичні

пристрої.

• У разі відключення холодильників

із ручним управлінням від мережі

електроживлення зачекайте щонайменше

5 хвилин, перш ніж підключати живлення.

• Посібник з експлуатації цього виробу

слід передавати наступному власнику

холодильника у разі продажу або передачі

пристрою.

• При переміщенні холодильника

переконайтеся, що шнур живлення

не буде пошкоджено. Для запобігання

пожежі заборонено перекручувати

шнур живлення. Не слід ставити

на шнур живлення важкі предмети.

Підключаючи холодильник до мережі

електропостачання, не торкайтеся до

розетки мокрими руками.

• Не підключайте холодильник до

погано закріпленої розетки мережі

електропостачання.

• Із міркувань безпеки не допускайте

потрапляння води безпосередньо

на зовнішні або внутрішні частини

холодильника.

• Не розбризкуйте поряд із холодильником

займисті матеріали, такі як газ пропан та

ін., через ризик пожежі та вибуху.

• Не ставте посудини з водою на

холодильник, оскільки це може призвести

до ураження електричним струмом або

пожежі.

• Не перевантажуйте холодильник

надмірною кількістю продуктів. Вони

можуть випасти під час відкривання

дверцят і травмувати вас або пошкодити

холодильник. Не кладіть предмети на

холодильник, оскільки вони можуть впасти

під час відкривання або закривання

дверцят.

• У холодильнику не можна зберігати

речовини, що вимагають певних

температурних умов, наприклад, вакцини,

термочутливі медикаменти, наукові

матеріали тощо.

• Якщо холодильник не

використовуватиметься протягом

тривалого часу, його слід відключити від

мережі електропостачання. Несправність

ізоляції електричного кабеля може

призвести до пожежі.

• Необхідно регулярно очищати кінці

штепселя шнура живлення; недотримання

цієї вимоги може стати причиною пожежі.

• Холодильник може переміщатися, якщо

регульовані ніжки не зафіксовано на

підлозі. За допомогою регульованих ніжок

можна забезпечити стійке положення

холодильника.

• Якщо на дверцятах холодильника є

ручка, не тягніть його за ручку під час

переміщення, оскільки вона може

від'єднатися від корпуса.

• Якщо прилад працюватиме поблизу

іншого холодильника чи морозильника,

відстань між ними має становити

щонайменше 8 см. В іншому разі на бічних

стінках, що знаходяться навпроти одна

одної, утворюватиметься конденсат.

• Тиск у водогінній лінії не має бути нижчим

за 1 бар. Тиск у водогінній лінії не повинен

перевищувати 8 бар.

• Використовуйте лише питну воду.

Блокування від дітей

• Якщо на дверцятах є замок, тримайте

ключ у місці, недосяжному для дітей.

• Необхідно наглядати за дітьми, щоб вони

не гралися з приладом.

Попередження HCA

Якщо система охолодження вашого

приладу містить R600a:

Цей газ горючий. Тому будьте уважні,

не допускайте пошкодження системи

охолодження та труб під час використання

і транспортування. У випадку пошкодження

приладу зберігайте його подалі від

потенційного джерела займання та

провітрюйте приміщення, в якому

знаходиться прилад.

Не звертайте уваги на попередження:

Якщо система охолодження вашого

приладу містить R134a.

Дізнатися, який газ використовується в

системі охолодження вашого приладу,

можна з паспортної таблички, що

розташована всередині приладу з лівого

боку.

У жодному разі не утилізуйте прилад

шляхом його спалення.

Як заощадити електроенергію

• Не тримайте двері холодильника

відчиненими тривалий час.

• Не закладайте до холодильника гарячі

продукти чи напої.

• Не перевантажуйте холодильник, щоб не

заважати циркуляції повітря всередині.

• Не встановлюйте холодильник під прямим

сонячним промінням чи поблизу джерела

тепла, наприклад, плити, посудомийної

машини чи радіатора опалення.

• Слідкуйте за тим, щоб продукти

зберігалися у закритих контейнерах.

• У морозильне відділення холодильника

можна закласти максимальну кількість

продуктів, якщо дістати з нього полицю чи

ящик. Указане в технічних характеристиках

енергоспоживання холодильника

визначено за умови, якщо полиця чи ящик

морозильного відділення вийняті, й у

нього завантажено максимально можливу

кількість продуктів. Полицю та ящик можна

використовувати відповідно до форми й

розміру продуктів для заморожування.

3 Встановлення

Будь ласка, пам’ятайте, що виробник

не нестиме відповідальність, якщо не

було дотримано порад з посібника з

використання.

Підготовка

C Холодильник слід встановити на відстані

щонайменше 30 см від джерел тепла,

таких як варильні панелі, плити, батареї

центрального опалення й печі, а також не

ближче 5 см від електричних духових шаф,

у місцях, куди не потрапляє пряме сонячне

світло.

C Температура повітря в приміщенні,

де встановлюється холодильник, має

бути не менше 10°C. Використовувати

холодильник в умовах нижчої температури

не рекомендується з міркувань його

низької ефективності.

C Упевніться в тому, що всередині

холодильник старанно вимитий.

C Якщо два холодильники встановлюються

поряд, між ними має бути відстань не

менше 2 см.

C При першому увімкненні холодильника,

протягом перших шести годин роботи

дотримуйтеся наступних інструкцій.

- Не відчиняйте часто дверцята.

- Холодильник мусить працювати

порожнім, без продуктів усередині.

- Не відключайте холодильник від

електромережі. Якщо сталося порушення

електропостачання, див. застереження

у розділі "Рекомендації з вирішення

проблем".

C Оригінальну упаковку та плівку

слід зберегти для транспортування

або переміщення холодильника в

майбутньому.

Що слід враховувати при

транспортуванні приладу

1. Перед будь-яким транспортуванням

холодильник має бути спорожнений і

вимитий.

2. Перед упаковуванням холодильника

всі полиці, приналежності, контейнери

для фруктів та овочів тощо у вашому

холодильнику слід міцно закріпити скотчем

для запобігання струсам.

3. Упаковувати холодильник слід за

допомогою товстих стрічок і міцних

мотузок, а також дотримуватися правил

транспортування, надрукованих на

упаковці.

Будь ласка, пам’ятайте...

Повторне використання матеріалів

надзвичайно важливе для природи та наших

національних ресурсів.

Якщо ви бажаєте посприяти повторному

використанню матеріалів упаковки, ви

можете отримати більше інформації від

органів охорони довкілля або від органів

місцевої влади.

Перед увімкненням

холодильника

Перш ніж розпочати експлуатацію

холодильника, перевірте дотримання таких

умов:

1. Усередині холодильника сухо, ніщо не

заважає вільній циркуляції повітря позаду

приладу.

2. Вставте 2 пластмасові розпірки для

вентиляції на задню стінку, як показано

на наступному малюнку. Пластмасові

розпірки забезпечать потрібну відстань

між холодильником і стіною для циркуляції

повітря.

3. Вимийте внутрішню частину

холодильника, як рекомендовано у розділі

"Обслуговування й чищення".

Забороняється користуватися холодильником,

доки його не буде відремонтовано!

Існує небезпека ураження електричним

струмом!

Утилізація упаковки

Пакувальні матеріали можуть становити

небезпеку для дітей. Зберігайте пакувальні

матеріали у недосяжному для дітей

місці, або утилізуйте їх, розсортувавши

відповідно до інструкцій з утилізації відходів.

Не утилізуйте їх разом із звичайними

побутовими відходами.

Упаковка вашого холодильника вироблена

з матеріалів, що можуть бути використані

повторно.

Утилізація вашого старого

холодильника

Утилізуйте старий холодильник, не

завдаючи шкоди довкіллю.

З питань щодо утилізації холодильника ви

можете звернутися до пункту збору

відходів вашого населеного пункту.

Перед утилізацією холодильника відріжте

штепсель електрошнура, а також виведіть з

ладу замки (якщо такі існують) дверцят, щоб

захистити дітей від небезпеки зачинення

всередині.

4. Під'єднайте холодильник до розетки

електромережі. При відчиненні дверцят

холодильника вмикається внутрішнє

освітлення холодильного відділення.

5. Коли компресор почне працювати, ви

почуєте шум. Рідина та гази всередині

холодильної системи також можуть

створювати шум, навіть якщо компресор

не працює, що є цілком нормальним

явищем.

6. Передні кромки холодильника можуть

бути теплими на дотик. Це нормально. Ці

області мають нагріватися, щоб уникнути

конденсації.

Підключення до

електромережі

Підключіть холодильник до заземленої

розетки, захищеної плавким запобіжником

відповідної потужності.

Важливо!

Підключення має відповідати національним

нормам і правилам.

Після встановлення холодильника має бути

забезпечений легкий доступ до штепселя

шнура живлення.

Напруга й допускний номінал захисного

запобіжника вказані у розділі "Технічні

характеристики".

Указана напруга має відповідати напрузі вашої

електромережі.

Для підключення не слід використовувати

подовжувачі та штепсельні колодки на

декілька гнізд.

У разі пошкодження шнура живлення його

заміну має здійснювати кваліфікований

електрик.

Регулювання ніжок

Якщо холодильник не збалансовано;

Ви можете збалансувати холодильник,

обертаючи його передні ніжки, як показано

на малюнку. Кут холодильника, в якому

знаходиться ніжка, опускатиметься, якщо

повертати в напрямку чорної стрілки,

і підійматиметься, якщо повертати у

зворотному напрямку. Якщо хтось допоможе

підняти холодильник, це полегшить процес.

C Цей пристрій розроблено для

експлуатації при температурах, зазначених

у наведеній нижче таблиці, й обладнано

вдосконаленою електронною системою

контролю температури [Advanced Electronic

Temperature Control System (AETCS)], яка

забезпечує те, що за рекомендованого

налаштування [4 – чотири на регуляторі]

заморожені продукти в морозильному

відділенні не розморозяться, навіть якщо

температура навколишнього середовища

впаде до -15 °C. При першому встановленні

виріб НЕ ПОВИНЕН використовуватися

за низької температури навколишнього

середовища, оскільки температура в

морозильному відділенні не знизиться до

стандартної робочої температури. За умови

досягнення стабільного робочого стану виріб

можна перемістити. Ви можете встановити

пристрій у гаражі чи неопалюваному

приміщенні й не перейматися тим, що

заморожені продукти в морозильному

відділенні зіпсуються. Утім, за низьких

зазначених вище температур навколишнього

середовища вміст холодильного

відділення може заморозитися, тож

перевіряйте та споживайте продукти в

ньому, не зволікаючи. Коли температура

навколишнього середовища повернеться до

норми, налаштуйте регулятор відповідно до

потреб.

C Якщо температура навколишнього

середовища нижча за 0 °C, продукти в

холодильному відділенні заморозяться.

Тож рекомендуємо не використовувати

холодильне відділення за таких низьких

температур. Продовжуйте користуватися

морозильним відділенням за звичайних

умов.

Перенавішування дверцят

Виконуйте у числовому порядку.

45 °

(12)

180°

4 Підготовка

C Холодильник слід встановити на відстані

щонайменше 30 см від джерел тепла,

таких як варильні панелі, плити, батареї

центрального опалення й печі, а також не

ближче 5 см від електричних духових шаф,

у місцях, куди не потрапляє пряме сонячне

світло.

C Температура повітря в приміщенні,

де встановлюється холодильник, має

бути не менше 10°C. Використовувати

холодильник в умовах нижчої температури

не рекомендується з міркувань його

низької ефективності.

C Упевніться в тому, що всередині

холодильник старанно вимитий.

C Якщо два холодильники встановлюються

поряд, між ними має бути відстань не

менше 2 см.

C При першому увімкненні холодильника,

протягом перших шести годин роботи

дотримуйтеся наступних інструкцій.

- Не відчиняйте часто дверцята.

- Холодильник мусить працювати

порожнім, без продуктів усередині.

- Не відключайте холодильник від

електромережі. Якщо сталося порушення

електропостачання, див. застереження

у розділі "Рекомендації з вирішення

проблем".

C Оригінальну упаковку та плівку

слід зберегти для транспортування

або переміщення холодильника в

майбутньому.

MAX.

5 Використання холодильника

Регулювання робочої

температури

Робоча температура регулюється

регулятором температури

1 = Режим найменшого охолодження

(найтепліший)

Warm

Cold

МАX. = Режим найбільшого охолодження

(найхолодніший)

Встановіть потрібну температуру.

Температура всередині залежить також від

зовнішньої температури, від того, як часто

відкриваються дверцята, і від кількості

продуктів у холодильнику.

Часте відкривання дверцят сприяє

підвищенню температури всередині.

Тому рекомендується після відкривання

дверцят закрити їх якомога швидше.

Нормальна температура зберігання в

холодильнику повинна складати -18 °C

(0 °F). Якщо повернути ручку термостата

від позначки 1 проти годинникової стрілки,

почується клацання і прилад вимкнеться.

Для одержання нижчих температур

поверніть ручку термостата в бік позначки 4.

Для точного регулювання температури

у відділеннях холодильника радимо

користуватися термометром. Не забувайте

про необхідність зчитувати температуру

не гаючись, оскільки поза холодильником

термометр швидко нагрівається.

Світлові індикатори

Всередині приладу розташовано три

кольорові світлові індикатори робочого

режиму.

Жовтий індикатор

Засвічується при вмиканні перемикача

швидкого замороження (4) і гасне лише

після того, як режим швидкого замороження

буде вимкнено вручну.

Режим швидкого замороження

застосовується до свіжих продуктів (див.

розділ "Заморожування свіжих продуктів").

Зелений індикатор

Засвічується, коли прилад вмикається у

електромережу, і горить увесь час, поки

є електроживлення. Зелений індикатор

ніяким чином не свідчить про температуру

всередині холодильника.

Червоний індикатор

Засвічується

а. Коли прилад вмикається вперше, і не

гасне поки не буде досягнуто заданої

температури.

б. Якщо прилад перевантажено свіжими

продуктами.

c. Якщо залишити дверцята приладу

відкритими.

Ручка термостата

Ручка термостата розташована на рамі

світлових індикаторів.

Важливо!

Якщо натиснути перемикач швидкого

замороження або наново відрегулювати

температуру, компресор може запрацювати

після короткої затримки. Це цілком

нормально і не свідчить про несправність

компресора.

Заморожування

Заморожування продуктів

Морозильне відділення має позначку на

дверцятах.

Прилад можна використовувати для

заморожування свіжих продуктів, а також

для зберігання вже заморожених.

Див. рекомендації, що даються на упаковках

продуктів.

• Увага!

Не слід заморожувати газовані напої,

оскільки це може призводити до вибухання

пляшок.

Будьте обережні з замороженими

продуктами на зразок кольорових кубиків

льоду.

Не допускайте перевищення морозильної

здатності приладу протягом 24 годин. Див.

паспортну табличку.

Щоб якість продуктів не погіршувалась,

процес заморожування повинен проходити

якомога швидше.

Таким чином вдається уникнути

перевищення морозильної здатності

та підвищення температури всередині

морозильника.

• Увага!

Відокремлюйте свіжі продукти, які кладете в

морозильник, від уже заморожених.

При заморожуванні гарячих продуктів

холодильний компресор працюватиме

до повного їх замороження. Це може

призвести до тимчасового переохолодження

холодильного відділення.

Якщо для відкривання щойно закритих

дверцят холодильника потрібне певне

зусилля, це не повинно викликати

занепокоєння. Причина – в різниці тисків;

через декілька хвилин тиски зрівняються і

дверцята відкриватимуться легко.

Відразу після закривання дверцят

відчувається звук всмоктування. Це цілком

нормально.

Приготування кубиків льоду

Залийте лоток для кубиків на 3/4 водою і

поставте в морозильник.

Щойно вода обернеться на лід, можете

виймати кубики.

Не використовуйте для виймання кубиків

гострих предметів на зразок ножів

або виделок. Це може призвести до

травмування!

Замість цього, дайте кубикам трохи

відтанути або опустіть дно лотка ненадовго

у гарячу воду.

Швидке замороження

Якщо потрібно заморозити велику

кількість свіжих продуктів, увімкніть режим

швидкого замороження безперервно, далі

закладайте продукти у відділення швидкого

замороження.

Настійно радимо для замороження

максимально можливого об'єму свіжих

продуктів, що буде відповідати морозильній

здатності, увімкнути режим швидкого

замороження щонайменше на 24 години.

Зверніть особливу увагу на те, що не можна

змішувати заморожені та свіжі продукти.

Розморожування приладу

Утворення товстого шару льоду впливає на

ефективність холодильника.

Тому рекомендується розморожувати його

щонайменше двічі на рік або за умови, що

товщина утвореного льоду перевищує 7 мм.

При розмороженні холодильник мусить бути

порожнім або майже порожнім.

Вийміть з холодильника заморожені

продукти. Загорніть їх у декілька шарів

паперу або у ковдру та покладіть в холодне

місце.

Перед розмороженням від'єднайте шнур

живлення від гнізда електромережі або

вимкніть рубильник.

Вийміть з пристрою приладдя (полиці,

висувні ящики тощо), далі зберіть талу

воду у будь-яку ємність. Губкою чи м'якою

тканиною зберіть залишки талої води.

Під час розморожування залишайте

дверцята відкритими.

Щоб прискорити розмороження, помістіть

всередину приладу ємності з теплою водою.

Не застосовуйте для видалення льоду

електроприладів, розморожувальних

аерозолів та гострих предметів на зразок

ножів або виделок.

Закінчивши розмороження, помийте прилад

всередині (див. розділ “Миття та догляд”).

Підключіть прилад до електромережі.

Помістіть заморожені продукти у висувні

ящики та засуньте ящики у морозильник.

6 Догляд і чищення

A Не використовуйте бензин чи подібні

матеріали для чищення.

B Перед виконанням чищення рекомендуємо

від'єднати холодильник від електромережі.

C Заборонено використовувати для чистки

гострі абразивні засоби, мило, засоби для

видалення плям, миючі засоби та поліролі

на основі воску.

C Промийте шафу холодильника ледь

теплою водою та витріть насухо.

C Для мийки відділень усередині

холодильника користуйтеся ганчіркою,

змоченою у розчині, який складається з

чайної ложки питної соди на півлітра води,

потім витріть їх насухо.

B Слідкуйте, щоб вода не потрапила до

корпусу лампочки та в інші електричні

прилади.

B Якщо прилад не буде використовуватися

протягом тривалого часу, вимкніть його з

електромережі, звільніть від усіх продуктів,

протріть і залишіть дверцята відчиненими.

C Регулярно перевіряйте, чи не забруднений

шматочками їжі ущільнювач на дверях.

C Для знімання лотка у дверях розвантажте

його, а потім просто підштовхніть угору.

Захист пластикових

поверхонь

C Не зберігайте рідкі олії чи продукти

з додаванням олії в холодильнику у

відкритому вигляді чи негерметичній

упаковці, оскільки вони можуть зіпсувати

пластикові поверхні холодильника. У разі

потрапляння олії на пластикову поверхню

витріть і очистіть цю частину поверхні

теплою водою.

7 Рекомендації з усунення несправностей

Перед тим як звертатися до авторизованої сервісної служби, ознайомтеся з наведеною

інформацією. Це допоможе вам заощадити гроші й час. Наведений нижче перелік містить

найчастіші несправності, не викликані зіпсованим обладнанням чи матеріалом. Деякі з

функцій, що наведені тут, можуть бути відсутні у вашому виробі.

Холодильник не працює

• Чи під’єднаний холодильник до мережі правильним чином? Вставте штепсель до настінної

розетки.

• Чи справна запобіжна пробка, до якої підключено холодильник, чи не перегорів

запобіжник? Перевірте запобіжник.

Конденсація на бічній стінці холодильної камери (ЗОНА MULTI, УПРАВЛІННЯ

ОХОЛОДЖЕННЯМ та ЗОНА FLEXI)

• Дуже низька температура навколишнього середовища. Двері холодильника часто

відчиняють і зачиняють. Висока вологість навколишнього середовища. Зберігання

продуктів, які містять рідину, у відкритих контейнерах. Нещільно зачинені двері.

• Перемкніть термостат на нижчу температуру

• Не тримайте двері відчиненими або відчиняйте їх рідше.

• Накривайте продукти, які зберігаються у відкритих контейнерах, відповідним матеріалом.

• Витріть конденсат сухою тканиною та перевірте, чи з’являється він знову.

Компресор не працює.

• Термозахист компресора може бути пошкоджений в результаті несподіваного збою

енергопостачання чи увімкнення-вимкнення, оскільки тиск хладагенту в системі

охолодження не встиг збалансуватися.

• Холодильник почне працювати орієнтовно через 6 хвилин. Якщо після закінчення цього

періоду холодильник не запрацює, зверніться до сервісної служби.

• Холодильник перебуває у стані розморожування. Для холодильника, що розморожується

автоматично, це цілком нормально. Розморожування відбувається періодично.

• Холодильник не під’єднано до мережі. Перевірте, чи щільно вставлений штепсель у

розетку.

• Чи правильно відрегульовано температуру? Відсутність електроживлення. Зверніться до

постачальника електроенергії.

Холодильник вмикається занадто часто або працює занадто довго.

• Ваш новий холодильник може бути ширшим за попередній. Це цілком нормально. Великі

холодильники працюють протягом тривалішого часу.

• Температура навколишнього середовища може бути зависокою. Це цілком нормально.

• Холодильник міг бути нещодавно увімкнений чи завантажений продуктами. Повне

охолодження холодильника може тривати на кілька годин довше.

• Можливо, у холодильник нещодавно завантажили велику кількість гарячих продуктів.

Гарячі продукти спричиняють довшу роботу холодильника з метою досягнення потрібної

температури зберігання.

• Можливо, двері часто відчиняють, або вони тривалий час були нещільно зачинені. Тепле

повітря, що потрапляє до холодильника, спричиняє його довшу роботу. Відчиняйте двері

рідше.

• Нещільно зачинені двері холодильного чи морозильного відділень. Перевірте, чи щільно

зачинені двері.

• Холодильник відрегульовано на дуже низьку температуру. Відрегулюйте температуру

холодильного відділення до вищого значення, поки не буде досягнута потрібна

температура.

• Ущільнювач дверей холодильного чи морозильного відділень, можливо, забруднений,

зношений, зіпсутий або неправильно встановлений. Ущільнювач дверей треба почистити

чи замінити. Пошкоджене ущільнення примушує холодильник працювати довше для того,

щоб підтримувати поточну температуру.

Температура морозильного відділення занизька, тоді як температура холодильника

достатня.

• Морозильне відділення відрегульовано на дуже низьку температуру. Відрегулюйте

температуру морозильного відділення до вищого значення та перевірте.

Температура холодильника занизька, тоді як температура морозильного відділення

достатня.

• Холодильник відрегульовано на дуже низьку температуру. Відрегулюйте температуру

холодильника до вищого значення та перевірте.

Продукти, що зберігаються у холодильному відділенні, заморожуються.

• Холодильник відрегульовано на дуже низьку температуру. Відрегулюйте температуру

холодильника до вищого значення та перевірте.

Температура у холодильному чи морозильному відділеннях зависока.

• Холодильник відрегульовано на дуже високу температуру. Температура холодильного

відділення впливає на температуру морозильного. Змініть температуру холодильника чи

морозильника, поки не буде досягнуто потрібне значення.

• Можливо, двері зачинені нещільно. Щільно зачиніть двері.

• Можливо, у холодильник нещодавно завантажили велику кількість гарячих продуктів.

Заждіть, поки холодильник чи морозильник досягне потрібної температури.

• Можливо, холодильник нещодавно увімкнули. На повне охолодження холодильника через

його розміри буде потрібен час.

Від холодильника лунає шум, схожий на звук секундної стрілки годинника.

• Цей шум викликаний електромагнітним клапаном холодильника. Його функція полягає в

забезпеченні проходу хладагентом відділенням, в якому можна встановити температуру

охолодження чи замерзання, та виконанні охолодження. Це цілком нормально і не є

ознакою несправності.

Рівень робочого шуму підвищується під час роботи холодильника.

• Робочі характеристики холодильника можуть змінюватися залежно від температури

навколишнього середовища. Це цілком нормально і не свідчить про несправність.

Вібрації або шум

• Нерівна чи нестійка підлога. При повільному переміщенні холодильник дрижить.

Переконайтеся, що підлога рівна й достатньо міцна, щоб витримати вагу холодильника.

• Шум може бути спричинений предметами, що покладені зверху на холодильник. Зніміть такі

предмети з холодильника.

Чутні шуми, наче ллється чи розбризкується рідина.

• Рідини і гази протікають у системі охолодження холодильника відповідно до принципу його

роботи. Це цілком нормально і не свідчить про несправність.

Чується шум, наче дме вітер.

• У холодильнику застосовуються вентилятори для підвищення ефективності його

охолодження. Це цілком нормально і не свідчить про несправність.

Конденсат на внутрішніх стінках холодильника.

• Спекотна й волога погода сприяє утворенню льоду та появі конденсату. Це цілком

нормально і не свідчить про несправність.

• Нещільно зачинені двері. Пересвідчитесь, що усі двері щільно зачинені.

• Можливо, двері часто відчиняють, або вони тривалий час лишалися відчиненими.

Відчиняйте двері рідше.

Поява вологи зовні холодильника чи між стулками дверей.

• Можливо, волога погода. При вологій погоді це цілком нормально. Коли волога зменшиться,

конденсація зникне.

Поганий запах всередині холодильника.

• Слідкуйте за тим, щоб холодильник усередині був чистим. Протріть внутрішню частину

холодильника губкою, змоченою в теплій чи газованій воді.

• Деякі види упаковки чи контейнерів для зберігання також можуть бути джерелом запаху.

Використовуйте інший контейнер чи матеріал для упаковування.

Двері не зачиняються.

• Продукти можуть заважати зачиненню дверей. Перекладіть продукти, які заважають

зачиненню дверей.

• Можливо, холодильник стоїть не зовсім вертикально. Це може викликати дрижання при

найменшому руху. Відрегулюйте гвинт регулювання висоти.

• Нерівна чи неміцна підлога. Переконайтеся, що підлога рівна і може витримати вагу

холодильника.

Контейнери злиплися.

• Можливо, продукти торкаються верхньої частини ящика. Перекладіть продукти в ящику.

































 C





 A

 B

3 1

4 2

4 

4

6

7)HCA

7

8 3

8

8 

8 

9 

9

9 

9 

10



11 4

12 5

12 

12

13 

15 6

15 

16 7

MAX.





 C



1

1 

2 

3 

4 

5 





10





 

 





 





 









 





 



 





 













 



 

 













 

 







 









 





 

 







 









 

2











 



 





 



 







 





 



 



 



 



 

5



 



 









 



 



 





 



 







 





 







 



 







 





 



8



1 

8

 





 







 



































 

 



 



 





 

 























30 C



5





 C

10

















 C





 C

2





 C



 

 

 









 C



 1

 2





 3





















 1



 2







 3



 4



 5











 6

































































































C



AETCS



4





























0C

















45 °

(12)

180°

30 C



5





 C

10

















 C





 C

2





 C



 

 

 











 C



MAX.

5







1





Warm

Cold

























1























4











































































































































3/4





























24



24



















7























































6

 A



 B





 C





 C



 C





 B



 B









 C



 C













 C













7













.



 

 







 







 





 

 

 



 







6 



 







 

 







 

 





 





 







 















 





 















 













 











 







 











 











 















 



 











 



 



 







 







 







 









 





 











 



 

 



 













 

 







 



































 C

 A

 B

Recycling

3 1

4 2

4

4

6

7 HCA



7

8 3

8 



8 

8

9 

9

9 

9

11 



12 4

13 5

13 

13

14

16 6

16 

7

17 

MAX.

 C



1

1 

2 

3 

4 

5 

2













10







 

 









 





 







 





 





 



 









 



 

 











 



 







 





 



 



 





 





 











 





 





 



 





 





 





 





 





 



 



5

 



 











 



 



 





 





 











 





 







 



 







 







 



8





1 

8

 



 



 



HCA



R600a

















R134a













 

 

 



 





 



 















3









30 C



5





 C

10





 C



 C

2

 C





 

 

 







 C







 1



 2







 3























 1



2 2







 3



 4





 5







 6





























































































 C





AETCS[

4



































0 C















45 °

(12)

180°

4

30 C



5





 C

10





 C



 C

2

 C





 

 

 







 C



MAX.

5





1

MAX



Warm

Cold

















1





4



















4



















































































24







































4/3























24



24

















7















































6

 A



 B



 C





 C



 C







 B



 B





 C



 C







 C











7









 

 



 



 

 

 

 



 



6 



 



 

 



 



 

 



 



 



 

 



 







 





 









 



 

 



 





 







 



 



 





 



 





 

 

 





 





 

 





 



 



 



 

Gelieve eerst deze gebruiksaanwijzing te lezen!

Beste klant,

We hopen dat uw product, dat in een moderne fabriek werd geproduceerd en onder de

meest nauwkeurige procedures voor kwaliteitscontrole werd gecontroleerd, u doeltreffend

van dienst zal zijn.

Wij bevelen daarom aan dat u eerst zorgvuldig de volledige gebruiksaanwijzing van

uw product leest voordat u het product gaat gebruiken. Bewaar de handleiding voor

toekomstige raadpleging.

Deze gebruiksaanwijzing

• Helpt u uw toestel snel en veilig te gebruiken.

• Lees de gebruiksaanwijzing voordat u het product installeert en gebruikt.

• Volg de instructies, in het bijzonder die met betrekking tot veiligheid.

• Bewaar de gebruiksaanwijzing op een eenvoudig toegankelijke plaats aangezien u deze

later nodig kunt hebben.

• Daarnaast dient u ook de andere documenten die bij uw product worden geleverd te

lezen.

Let erop dat deze gebruiksaanwijzing ook voor andere modellen kan gelden.

Symbolen en hun beschrijvingen

Deze instructiehandleiding bevat de volgende symbolen:

C Belangrijke informatie of nuttige gebruikstips.

A Waarschuwing tegen gevaarlijke omstandigheden voor leven en eigendommen.

B Waarschuwing tegen elektrische spanning.

Dit product bevat het symbool voor selectief sorteren van afval van elektrische

uitrustingen en elektronica (WEEE).

Dit betekent dat dit product moet worden gehanteerd overeenkomstig de Europese

richtlijn 2002/96/EC ten einde te worden gerecycleerd of gedemonteerd om de impact

op het milieu te minimaliseren. Voor meer informatie, neem a.u.b. contact op met uw

plaatselijke of regionale overheid.

Elektronische producten die niet selectief gesorteerd worden, zijn potentieel gevaarlijk

voor het milieu en de gezondheid van de mens omwille van de aanwezigheid van

gevaarlijke stoffen.

1 Uw koelkast 3

Technische specificaties van uw koelkast ..3

2 Belangrijke

veiligheidswaarschuwingen 4

Bedoeld gebruik .......................................4

Algemene veiligheid ..................................4

Kinderbeveiliging ......................................6

HCA-waarschuwing ..................................7

Aanwijzingen ter besparing van energie ....7

3 Installatie 8

Voorbereiding ...........................................8

Aandachtspunten bij het opnieuw

transporteren van uw koelkast ..................8

Alvorens de inwerkstelling van uw koelkast 8

Elektrische aansluiting ..............................9

Afvoeren van de verpakking ......................9

Afvoeren van uw oude koelkast ................9

Stelvoetjes ................................................9

De deuren omkeren ................................11

INHOUD

4 Voorbereiding 12

5 Gebruik van uw koelkast 13

De werkingstemperatuur instellen ...........13

Indicatorlampjes .....................................13

Diepvriezen .............................................14

6 Onderhoud en reiniging 16

Bescherming van de plastic

oppervlakken .........................................16

7 Aanbevolen oplossingen voor

problemen 17

MAX.

C De afbeeldingen in deze gebruiksaanwijzing zijn schematisch en hoeven niet exact met uw

product overeen te komen. Wanneer onderdelen niet tot het product behoren dat u hebt

gekocht, zijn deze geldig voor andere modellen.

1 Uw koelkast

1. Bedieningspaneel

2. Flap (snel invriescompartiment)

3. Ijsblokjeslade & ijsbank

4. Laden

5. Verstelbare voetjes vooraan

2 Belangrijke veiligheidswaarschuwingen

Gelieve de volgende informatie goed te

bestuderen. In het geval deze informatie

niet wordt opgevolgd, kan persoonlijk

letsel of materiële schade het gevolg zijn.

In dat geval worden alle garanties en

betrouwbaarheidsengagementen ongeldig.

De levensduur van de unit die u heeft

aangekocht is 10 jaar. Dit is de periode dat

u benodigde reserveonderdelen dient te

bewaren om de unit te laten werken zoals

beschreven.

Bedoeld gebruik

• Dit apparaat is gedoeld voor gebruik

in huishoudens en soortgelijke

toepassingen, zoals

– personeelskeukenzones in winkels,

kantoren en andere werkomgevingen;

– boerderijen en door klanten in hotels,

motels en andere verblijfsomgevingen;

– ´kamer met ontbijt´-omgevingen;

– catering en soortgelijke niet-verkopende

toepassingen.

• Het toestel mag niet buitenshuis worden

gebruikt. Het is niet geschikt voor gebruik

buitenshuis zelfs wanneer deze ruimte

met een dak is afgedekt.

Algemene veiligheid

• Wanneer u het product wenst af te

voeren, raden wij u aan de bevoegde

onderhoudsdienst te raadplegen om

de benodigde informatie en bevoegde

instanties te leren kennen.

• Raadpleeg uw bevoegde

onderhoudsdienst voor alle vragen

en problemen met betrekking tot de

koelkast. Voer geen reparaties aan

de koelkast uit en laat dit ook niet

door iemand anders doen zonder de

bevoegde onderhoudsdienst op de

hoogte te stellen.

• Eet geen ijs of ijsblokjes onmiddellijk

nadat u deze uit het diepvriesvak hebt

gehaald. (Dit kan bevriezing in uw mond

veroorzaken.)

• Plaats geen vloeibare dranken in flessen

of blikjes in het diepvriesvak. Deze zouden

kunnen barsten.

• Raak ingevroren levensmiddelen niet met

de hand aan; deze kunnen aan uw hand

vastplakken.

• Bij het schoonmaken en ontdooien

van de koelkast mogen geen stoom

en stoomreinigers gebruikt worden. De

stoom kan in contact komen met de

elektrische onderdelen en kortsluiting of

een elektrische schok veroorzaken.

• Gebruik geen onderdelen van uw koelkast

zoals de deur als steun of opstapje.

• Gebruik geen elektrische apparaten

binnen in de koelkast.

• Beschadig het koelcircuit, waar de

koelvloeistof circuleert, niet door boor-

of snijdgereedschap. De koelvloeistof

kan naar buiten geblazen worden

wanneer de gasleidingen van de

verdamper, leidingverlengingen of

oppervlaktecoatings worden doorboord

en dit kan huidirritatie en oogletsel

veroorzaken.

• Dek of blokkeer de ventilatieopeningen

van uw koelkast met geen enkel

materiaal.

• Reparaties aan elektrische apparatuur

mogen alleen worden uitgevoerd door

bevoegde personen. Reparaties die door

onbevoegde personen worden uitgevoerd

kunnen een risico voor de gebruiker

opleveren.

• In geval van storing of tijdens onderhoud-

of reparatiewerkzaamheden, sluit de

stroomtoevoer van de koelkast af door de

zekering uit te draaien of de stekker van

het apparaat uit te trekken.

• Bij het uittrekken van de stekker deze niet

aan de kabel uittrekken.

• Plaats alcoholische dranken goed

afgesloten en verticaal.

• Bewaar geen explosieve stoffen, zoals

spuitbussen met een ontvlambaar

drijfgas, in dit apparaat.

• Gebruik geen andere mechanische

toestellen of andere middelen om het

ontdooiingproces te versnellen dan

die toestellen of middelen die door de

fabrikant worden aangeraden.

• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik

door personen (inclusief kinderen) met

verminderde fysieke, gevoels- of mentale

vaardigheden of met gebrek aan ervaring

en kennis, behalve wanneer zij onder

supervisie staan of instructies hebben

gekregen met betrekking tot de bediening

van het apparaat door een persoon die

voor hun veiligheid verantwoordelijk is.

• Gebruik geen beschadigde

koelkast. Raadpleeg bij twijfel uw

onderhoudsdienst.

• Elektrische veiligheid van uw koelkast

wordt alleen gegarandeerd wanneer

het aardingssysteem in uw huis aan de

normen voldoet.

• Blootstelling van het product aan regen,

sneeuw, zon en wind is gevaarlijk met

betrekking tot de elektrische veiligheid.

• Gelieve contact op te nemen met de

bevoegde onderhoudsdienst wanneer de

stroomkabel is beschadigd enz. zodat dit

voor u geen gevaar oplevert.

• Steek tijdens installatie nooit de stekker

van de koelkast in de wandcontactdoos.

Er bestaat een kans op overlijden of

serieus letsel.

• Deze koelkast is uitsluitend ontworpen

voor het bewaren van voedsel. Ze mag

niet voor andere doeleinden worden

gebruikt.

• Het label dat de technische specificatie

van het product beschrijft, bevindt

zich binnenin aan de linkerkant van de

koelkast.

• Sluit de koelkast niet aan op elektronische

energiebesparingssystemen gezien deze

het product kunnen beschadigen.

• Indien de koelkast een blauw licht heeft,

kijk niet naar het blauwe licht door

optische apparaten.

• Indien, in handmatig bediende koelkasten,

de stroomtoevoer losgekoppeld is, wacht

dan minstens 5 minuten voordat u de

stroom weer aansluit.

• Deze producthandleiding moet

doorgegeven worden aan de volgende

eigenaar van de koelkast indien er een

andere eigenaar komt.

• Zorg ervoor dat bij het verplaatsen

van de koelkast de elektriciteitskabel

niet beschadigd geraakt. De kabel

mag niet gedraaid worden ten einde

brand te voorkomen. Er mogen geen

zware objecten op de elektriciteitskabel

geplaatst worden. Wanneer de stekker

van de koelkast in het stopcontact is, raak

het stopcontact niet met natte handen

aan.

• Plaats de stekker van de koelkast niet in

het stopcontact als dit stopcontact los is.

• Spat geen water rechtstreeks op de

buitenste of binnenste delen van de

koelkast omwille van de veiligheid.

• Sproei geen ontvlambare materialen

zoals propaangas enz. nabij de koelkast

omwille van het risico op brand en

explosie.

• Plaats geen objecten gevuld met water

bovenop de koelkast gezien dit kan

resulteren in een elektrische schok of

brand.

• Laad de koelkast niet te vol met teveel

voedsel. Het teveel aan voedsel kan

uit de koelkast vallen wanneer de deur

geopend wordt en dit kan resulteren

in verwondingen of schade aan de

koelkast. Plaats geen objecten bovenop

de koelkast gezien deze kunnen vallen

wanneer de koelkastdeur geopend of

gesloten wordt.

• Materialen die een bepaalde

temperatuurvoorwaarde vereisen

zoals vaccins, temperatuurgevoelige

geneesmiddelen, wetenschappelijke

materialen, enz. mogen niet in de koelkast

bewaard worden.

• Bij niet gebruik gedurende een lagere

periode moet de stekker van de koelkast

uit het stopcontact gehaald worden..

Een probleem in de isolatie van de

elektriciteitskabel kan resulteren in brand.

• De punt van de elektriciteitsstekker moet

regelmatig gereinigd worden anders zou

er brand kunnen ontstaan.

• De koelkast kan zich verplaatsen wanneer

de verstelbare voetjes niet stevig op de

grond staan. U kunt ervoor zorgen dat

de koelkast stevig op de grond staat met

behulp van de verstelbare voetjes.

• Als de koelkast een deurhendel heeft,

trek niet aan de koelkast via de hendel

wanneer het product verplaatst wordt

gezien hierdoor de hendel los kan komen

van de koelkast.

• Indien u uw apparaat naast een andere

koelkast of vriezen laat werken moet de

afstand tussen de apparaten minstens 8

cm bedragen. Anders kan condensatie

ontstaan op de zijwanden die aan elkaar

grenzen.

• De druk van de hoofdwaterleiding mag

niet lager zijn dan 1 bar. De druk van de

hoofdwaterleiding mag niet hoger zijn dan

8 bar.

• Gebruik alleen drinkwater.

Kinderbeveiliging

• Indien de deur een slot heeft, moet de

sleutel buiten het bereik van kinderen

worden gehouden.

• Kinderen moeten onder toezicht staan

om ervoor te zorgen dat ze niet spelen

met het apparaat.

HCA-waarschuwing

Als uw product is uitgerust met een

koelsysteem dat R600a bevat:

Dit gas is ontvlambaar. Zorg daarom tijdens

gebruik en transport dat het koelsysteem

en de leidingen niet beschadigd raken. In

het geval van schade: houd uw product

weg van mogelijke ontstekingsbronnen die

kunnen veroorzaken dat het product vlam

vat en ventileer de ruimte waarin de unit is

geplaatst.

Negeer de waarschuwing als

uw product is uitgerust met een

koelsysteem da R134a bevat.

U kunt zien welk gas in de productie

van uw product is gebruikt op het

identificatieplaatje. Dit bevindt zich binnenin

aan de linkerkant.

Het product nooit in het vuur werpen.

Aanwijzingen ter besparing van

energie

• Houd de deuren van uw koelkast niet

lang open.

• Plaats geen warme levensmiddelen of

dranken in de koelkast.

• Overlaad de koelkast niet zodat

luchtcirculatie aan de binnenzijde niet

geblokkeerd wordt.

• Plaats de koelkast niet in direct zonlicht of

naast warmteafgevende apparaten zoals

een oven, vaatwasser of radiator.

• Bewaar uw levensmiddelen in gesloten

bakjes.

• Door het schap of de lade uit het

vriesvak te verwijderen kan de maximale

hoeveelheid etenswaren in het vriesvak

van uw koelkast geplaatst worden. De

waarde van het energieverbruik van uw

koelkast werd bepaald toen het schap

of de lade uit het diepvriesvak verwijderd

was en bij een maximum hoeveelheid

etenswaren. Het gebruik van een schap

of lade overeenkomstig de vorm en

grootte van de in te vriezen etenswaren is

zonder risico.

3 Installatie

De fabrikant kan niet aansprakelijk worden

gesteld indien de informatie van deze

gebruiksaanwijzing niet in acht wordt

genomen.

Voorbereiding

C Uw koelkast moet worden geïnstalleerd

op minstens 30 cm afstand van

warmtebronnen zoals kookplaten,

centrale verwarming en kachels en op

minstens 5 cm afstand van elektrische

ovens. De koelkast mag niet in direct

zonlicht worden geplaatst.

De omgevingstemperatuur van de

kamer waarin u de koelkast installeert

dient minstens 10°C te zijn. In verband

met efficiëntie wordt gebruik van uw

koelkast in koudere omstandigheden niet

aanbevolen.

C Controleer of de binnenzijde van uw

koelkast volledig schoon is.

C Bij installatie van twee koelkasten naast

elkaar, moeten de koelkasten op een

afstand van minstens 2 cm van elkaar

worden geplaatst.

C Wanneer u de koelkast voor de eerste

keer in gebruik neemt, gelieve tijdens de

eerste zes uur de volgende instructies in

acht te nemen.

- De deur niet regelmatig openen.

- Koelkast moet in bedrijf gesteld worden

zonder levensmiddelen.

- De stekker van de koelkast niet

uittrekken. Indien zich een stroomstoring

voordoet buiten uw macht, zie de

waarschuwingen in het deel "Aanbevolen

oplossingen voor problemen".

C Originele verpakking en schuimmaterialen

moeten worden bewaard voor toekomstig

transport of verhuizen.

Aandachtspunten bij het

opnieuw transporteren van uw

koelkast

1. Voor transport dient de koelkast leeg en

schoon te zijn.

2. In verband met schokken moeten de

schappen, accessoires, groentelade enz.

in uw koelkast met plakband vastgezet

worden voordat de koelkast opnieuw

wordt verpakt.

3. Verpakking moet worden vastgebonden

met dikke tape en sterke touwen en

de transportregels, gedrukt op de

verpakking, moeten opgevolgd worden.

Onthoud…

Ieder gerecycled materiaal is een essentiële

bron voor de natuur en onze nationale

bronnen.

Indien u een bijdrage wilt leveren aan

recycling van verpakkingsmateriaal, kunt

u meer informatie krijgen bij de milieu-

instanties of plaatselijke autoriteiten.

Alvorens de inwerkstelling van

uw koelkast

Alvorens u uw koelkast gaat gebruiken,

controleer of:

1. De binnenzijde van de koelkast schoon is

en de luchtcirculatie aan de achterzijde vrij

kan plaatsvinden?

2. De 2 kunststof wiggen op de achterkant

van de ventilatie plaatsen zoals in de

volgende afbeelding weergegeven.

Kunststof wiggen zullen de vereiste

afstand geven tussen uw koelkast en

de muur om luchtcirculatie mogelijk te

maken.

3. Maak de binnenkant van de koelkast

schoon, zoals aanbevolen in het

hoofdstuk "Onderhoud en reiniging".

Afvoeren van de verpakking

De verpakkingsmaterialen kunnen

gevaarlijk zijn voor kinderen. Houd het

verpakkingsmateriaal buiten bereik

van kinderen of voer deze af conform

afvalinstructies. Gooi het materiaal niet weg

bij het normale huishoudelijk afval.

De verpakking van uw koelkast is

vervaardigd uit herbruikbare materialen.

Afvoeren van uw oude koelkast

Voer uw oude machine af zonder het milieu

op enige wijze te schaden.

U kunt uw bevoegde dealer of het

afvalcentrum van uw gemeente

raadplegen over het afvoeren van uw

koelkast.

Voordat u uw koelkast afvoert, snijd de

elektrische stekker af. Indien het apparaat

is uitgevoerd met deursluitingen, dit slot

dan onbruikbaar maken om kinderen tegen

gevaar te beschermen.

4. Steek de stekker van de koelkast in het

stopcontact. Wanneer de deur wordt

geopend, zal het binnenlichtje aangaan.

5. U zult een geluid horen wanneer de

compressor opstart. De vloeistof en

de gassen die zich in het koelsysteem

bevinden, zouden ook wat lawaai

kunnen veroorzaken zelfs wanneer de

compressor niet werkt. Dit is normaal.

6. De buitenkant van de koelkast kunnen

warm aanvoelen. Dit is normaal. Deze

oppervlakken zijn bedoeld om warm

te worden om condensvorming te

voorkomen.

Elektrische aansluiting

Sluit uw apparaat aan in een geaard

stopcontact, beschermd door een

zekering, met de juiste capaciteit.

Belangrijk:

De aansluiting moet in naleving zijn met

nationale voorschriften.

De stekker van de stroomkabel moet na

installatie eenvoudig bereikbaar zijn.

Spanning en toegestane

zekeringbescherming worden vermeld in

het hoofdstuk "Specificaties".

De gespecificeerde spanning moet gelijk zijn

aan uw netspanning.

Verlengkabels en meerwegstekkers mogen

voor aansluiting niet worden gebruikt.

Een beschadigd netsnoer moet worden

vervangen door een erkende elektricien.

Het product mag niet in werking worden

gesteld voordat het gerepareerd is!

Gevaar op een elektrische schok!

Stelvoetjes

Wanneer uw koelkast niet waterpas staat;

U kunt uw koelkast waterpas stellen door

aan de stelvoetjes te draaien zoals getoond

in de afbeelding. De hoek van het stelvoetje

wordt verlaagd wanneer u in de richting

van de zwarte pijl draait en verhoogd

wanneer u in de tegenovergestelde

richting draait. Wanneer iemand u hierbij

helpt door de koelkast lichtjes op te tillen

vereenvoudigt dit het proces.

C Dit apparaat, dat ontworpen is om te

werken bij de temperaturen zoals hieronder

in de tabel aangegeven, is voorzien van het

Advanced Electronic Temperature Control

System [AETCS], wat ervoor zorgt dat het

bevroren voedsel in de vriezer niet ontdooit

bij de geadviseerde instelling [4 - vier op de

knop], zelfs als de omgevingstemperatuur

tot wel -15 °C daalt. Bij de eerste

installatie MAG het product NIET in

lage omgevingstemperaturen geplaatst

worden, omdat de temperatuur in de

vriezer niet daalt naar de standaard

werkingstemperatuur. Zodra het de

stabiele werkende staat heeft bereikt,

kan het verplaatst worden. U kunt het

apparaat dan installeren in een garage

of een onverwarmde ruimte zonder dat

u zich zorgen hoeft te maken dat het

bevroren voedsel in de vriezer verloren

gaat. Bij een lage omgevingstemperatuur

zoals hierboven genoemd kan de

vriezerinhoud echter bevriezen, dus

controleer de etenswaren en consumeer

deze dienovereenkomstig. Als de

omgevingstemperatuur weer normaal

wordt, kunt u de knopinstelling aanpassen

aan uw wensen.

C Als de omgevingstemperatuur onder

de 0°C is, bevriezen de etenswaren

in het vriesvak. Wij raden u dus aan

het vriesvak niet in dergelijke lage

omgevingstemperaturen te gebruiken. U

kunt het vriesvak op de gewone manier

blijven gebruiken.

45 °

(12)

180°

De deuren omkeren

Ga verder in numerieke volgorde.

4 Voorbereiding

C Uw koelkast moet worden geïnstalleerd

op minstens 30 cm afstand van

warmtebronnen zoals kookplaten,

centrale verwarming en kachels en op

minstens 5 cm afstand van elektrische

ovens. De koelkast mag niet in direct

zonlicht worden geplaatst.

De omgevingstemperatuur van de

kamer waarin u de koelkast installeert

dient minstens 10°C te zijn. In verband

met efficiëntie wordt gebruik van uw

koelkast in koudere omstandigheden niet

aanbevolen.

C Controleer of de binnenzijde van uw

koelkast volledig schoon is.

C Bij installatie van twee koelkasten naast

elkaar, moeten de koelkasten op een

afstand van minstens 2 cm van elkaar

worden geplaatst.

C Wanneer u de koelkast voor de eerste

keer in gebruik neemt, gelieve tijdens de

eerste zes uur de volgende instructies in

acht te nemen.

- De deur niet regelmatig openen.

- Koelkast moet in bedrijf gesteld worden

zonder levensmiddelen.

- De stekker van de koelkast

niet uittrekken. Indien zich een

stroomstoring voordoet buiten uw

macht, zie de waarschuwingen in het

deel "Aanbevolen oplossingen voor

problemen".

C Originele verpakking en schuimmaterialen

moeten worden bewaard voor toekomstig

transport of verhuizen.

MAX.

5 Gebruik van uw koelkast

De werkingstemperatuur

instellen

De werkingstemperatuur wordt geregeld

via de temperatuursturing.

1 = Laagste koelinstelling (Warmste

instelling)

MAX = hoogste koelstand (koudste

instelling)

Warm

Cold

Kies een stand afhankelijk van de

gewenste temperatuur.

De binnentemperatuur hangt ook af van de

omgevingstemperatuur, hoe vaak de deur

geopend wordt en de hoeveelheid voedsel

die in de koelkast bewaard wordt.

Wanneer u de deur vaak opent, stijgt de

temperatuur in de koelkast.

Het is daarom raadzaam om de deur na elk

gebruik zo snel mogelijk te sluiten.

De normale bewaartemperatuur van uw

apparaat moet -18 °C (0 °F) bedragen.

Als de thermostaatknop naar links wordt

gedraaid vanuit stand 1, wordt het toestel

uitgeschakeld en hoort u een klikgeluid. U

kunt lagere temperaturen krijgen door de

thermostaatknop in richting van stand 4 te

draaien.

Wij raden aan de temperatuur met een

nauwkeurige thermometer te controleren

zodat u zeker weet dat in de gewenste

temperatuur in de bewaarvakken wordt

gehandhaafd. Lees de temperatuur van

de thermometer onmiddellijk af. Deze stijg

namelijk snel wanneer u de thermometer

weer uit de vriezer haalt.

Indicatorlampjes

Binnenin het apparaat bevinden zich

drie indicatorlampjes. Deze geven de

werkingsmodus van de diepvriezer weer.

Geel lampje

Brandt wanneer de fast-freeze-schakelaar

(4) is ingeschakeld en blijft totdat de fast-

freeze-werking wordt uitgeschakeld.

De functie Fast Freeze (snelvriezen) is

bedoeld voor het invriezen van verse

etenswaren (zie het hoofdstuk over het

invriezen van verse etenswaren).

Groen lampje

Brandt wanneer het apparaat op de

stroom is aangesloten en blijft branden

zolang er elektriciteit is. Het groene lampje

geeft geen informatie over de temperatuur

binnenin de vriezer.

Rode lampje

Brandt

a. Wanneer het apparaat voor de eerste

keer wordt ingeschakeld en blijft branden

tot de vooraf ingestelde temperatuur wordt

bereikt.

b. Als het apparaat te vol is geladen met

verse etenswaren.

c. Als de deur van de diepvriezer

onopzettelijk wordt open gelaten.

Thermostaatknop

De thermostaatknop bevindt zich in het

frame van de indicatorlampjes.

Belangrijk:

Als u de schakelaar Fast Freeze indrukt of

de ingestelde temperatuur wijzigt, kan het

enige tijd duren voordat de compressor

begint te werken. Dit is normaal en geen

defect aan de compressor.

Diepvriezen

Voedsel invriezen

De diepvriezer is gemarkeerd met symbool

op de deurrand.

U kunt het apparaat gebruiken om

verse etenswaren in te vriezen of om

diepvriesproducten te bewaren.

Raadpleeg de aanbevelingen op de

verpakking van de etenswaren.

• Opgelet

Vries geen koolzuurhoudende dranken in;

wanneer de vloeistof bevriest kan de fles

barsten.

Wees voorzichtig met diepvriesproducten

zoals gekleurde ijsblokjes.

Overschrijd de vriescapaciteit van uw

apparaat niet binnen een periode van 24

uur. Zie het typeplaatje.

Om de kwaliteit van het voedsel te

behouden, moet het invriezen zo snel

mogelijk gebeuren.

Op die manier zal de invriescapaciteit

niet worden overschreden en zal de

temperatuur in de diepvriezer niet stijgen.

• Opgelet

Houd het al diepgevroren voedsel altijd

apart van vers voedsel.

Bij het invriezen van warm voedsel,

werkt de koelcompressor tot het voedsel

volledig bevroren is. Dit kan tijdelijk

leiden tot een overmatige koeling van het

koelkastgedeelte.

Maak u geen zorgen als u de deur van de

diepvriezer moeilijk kunt openen net nadat

u deze gesloten hebt. Dit komt door het

drukverschil. Het drukverschil wordt na

enkele minuten genivelleerd zodat u de

deur weer normaal kunt openen.

U hoort een vacuümgeluid net nadat u de

deur sluit. Dit is normaal.

IJsblokjes maken

Vul de vorm voor ¾ met water en plaats

hem in de diepvriezer.

Zodra het water bevroren is, kunt u de

ijsblokjes verwijderen.

Gebruik nooit scherpe voorwerpen,

zoals messen en vorken om ijsblokjes te

verwijderen. U kunt zichzelf verwonden!

Laat de ijsblokjes lichtjes ontdooien of

plaats de onderkant van de vorm korte tijd

in water.

Fast Freeze (snelvriezen)

Als u grote hoeveelheden verse producten

gaat invriezen, duwt u de fast-freeze-

schakelaar in 24 uur voordat u de de

producten in het fast-freeze-vak plaatst.

Wij raden aan om de fast-freeze-

schakelaar minimaal 24 uur aan te laten

staan om de maximale hoeveelheid verse

producten, aangegeven als vriescapaciteit,

in te vriezen. Zorg dat u geen

diepvriesproducten met verse etenswaren

mengt.

Ontdooien van het apparaat

Overmatige ijsvorming op de wanden van

de diepvriezer kan de vriesprestaties van

uw apparaat nadelig beïnvloeden.

Ontdooi uw apparaat dus minstens twee

keer per jaar of telkens wanneer de ijslaag

dikker is dan 7 mm.

Ontdooi het apparaat wanneer het zo goed

als of helemaal leeg is.

Neem de diepgevroren producten uit

het apparaat. Wikkel de diepgevroren

producten in verschillende lagen

krantenpapier of in een deken, en bewaar

ze op een koude plaats.

Trek de stekker uit het stopcontact of

schakel de zekering uit voordat u met

ontdooien begint.

Verwijder de toebehoren (de rekken, de

laden, enz.) uit het apparaat en gebruik

een geschikte bak om het dooiwater op te

vangen. Gebruik indien nodig een spons of

een zachte doek om het dooiwater op te

nemen.

Laat de deur tijdens het ontdooien open.

Plaats bakken met warm water in het

apparaat om het ontdooien te versnellen.

Gebruik nooit elektrische apparatuur,

ontdooisprays of puntige of scherpe

voorwerpen zoals messen of vorken om

het ijs te verwijderen.

Zodra het ontdooiproces is afgerond,

maakt u de binnenzijde schoon (zie de

sectie 'Schoonmaak en onderhoud').

Steek de stekker van het apparaat

opnieuw in het stopcontact. Leg de

ingevroren etenswaren in de laden en

schuif deze in de diepvriezer.

6 Onderhoud en reiniging

A Gebruik nooit benzine, benzeen of

gelijksoortige substanties voor het

reinigingswerk.

B Wij bevelen aan dat u de stekker uit het

toestel trekt voordat u met reinigen begint.

C Gebruik nooit scherpe voorwerpen, zeep,

huishoudproducten, afwasmiddel of

boenwas om te poetsen.

C Gebruik lauwwarm water om de kast van

uw koelkast schoon te maken en wrijf

deze droog.

C Gebruik een vochtige doek, uitgewrongen

in een oplossing van één koffielepel

natriumbicarbonaat voor 50 cl water, om

de binnenkant schoon te maken en wrijf

vervolgens droog.

B Zorg ervoor dat er geen water in de

lamp en andere elektrische onderdelen

binnensijpelt.

B Als uw koelkast voor een lange

periode niet zal worden gebruikt, trek

dan de stroomkabel uit, verwijder alle

etenswaren, maak de koelkast schoon en

laat de deur op een kier staan.

C Kijk de deurgrendels regelmatig na om u

ervan te overtuigen dat ze schoon en vrij

van etensresten zijn.

C Om deurroosters te verwijderen, verwijder

de inhoud en druk het deurrooster

vervolgens eenvoudigweg naar boven

vanaf de basis.

Bescherming van de plastic

oppervlakken

C Plaats geen vloeibare olie of in olie

bereide maatlijden in uw koelkast in

onafgedichte bakjes. Deze kunnen de

plastic oppervlakken van uw koelkast

beschadigen. Mocht u olie morsen op de

kunststof oppervlakken, reinig dit deel van

het oppervlak dan direct met warm water

en spoel af.

7 Aanbevolen oplossingen voor problemen

Controleer de volgende punten voordat u de onderhoudsdienst belt. Dit kan u tijd en

geld besparen. Deze lijst omvat regelmatige klachten die niet voortkomen uit defect

vakmanschap of materiaalgebruik. Het is mogelijk dat bepaalde functies die hier

beschreven staan niet tot uw apparaat behoren.

De koelkast werkt niet

• Zit de stekker van de koelkast goed in het stopcontact? Steek de stekker in het

stopcontact.

• Is de zekering van het stopcontact waarop de koelkast is aangesloten of de hoofdzekering

gesprongen? Controleer de zekering.

Condensvorming langs de wand van het koelkastgedeelte. (MULTI ZONE, COOL

CONTROL en FLEXI ZONE)

• Zeer koude omgevingsomstandigheden. Regelmatig openen en sluiten van de deur. Zeer

vochtige omgevingsomstandigheden. Bewaren van levensmiddelen met vloeistof in open

bakjes. De deur staat op een kier.

• Zet de thermostaat kouder.

• Zorg dat de deur minder lang open staat of dat deze minder vaak wordt geopend.

• Dek de eetwaar die in open bakjes wordt bewaard af met een daarvoor geschikt

materiaal.

• Veeg condens af met een droge doek en controleer of condensvorming aanhoudt.

De compressor draait niet

• Thermische bescherming van de compressor kan springen gedurende plotselinge

stroomuitval of afsluiting van de stroomtoevoer wanneer de druk van het koelmiddel in het

koelsysteem van de koelkast niet in balans is.

• De koelkast gaat na ongeveer 6 minuten draaien. Neem contact op met de

onderhoudsdienst wanneer de koelkast na deze periode niet start.

• De koelkast zit in een ontdooicyclus. Dit is normaal voor een volledig automatisch

ontdooiende koelkast. Ontdooicylus vindt periodiek plaats.

• De stekker van uw koelkast steekt niet in het stopcontact. Controleer of de stekker stevig

in het stopcontact is gestoken.

• Zijn de temperatuurinstellingen goed ingesteld? Er is een stroomstoring. Bel uw

elektriciteitsleverancier.

De koelkast werkt frequent of gedurende lange tijd.

• Uw nieuwe koelkast kan breder zijn dan de vorige. Dit is normaal. Grote koelkasten

werken gedurende langere tijd.

• De omgevingstemperatuur in de kamer kan hoog zijn. Dit is vrij normaal.

• De stekker van de koelkast kan onlangs ingestoken zijn of de koelkast kan zijn volgeladen

met etenswaren. Het compleet afkoelen van de koelkast kan enkele uren langer in beslag

nemen.

• Grote hoeveelheden warme levensmiddelen kunnen recentelijk in de koelkast zijn

geplaatst. Warme levensmiddelen maken dat de koelkast langer werkt tot deze eetwaar

de veilige bewaartemperatuur heeft bereikt.

• Deuren kunnen regelmatig geopend zijn of gedurende enige tijd op een kier hebben

gestaan. De warme lucht die in de koelkast is binnengekomen maakt dat de koelkast

langer werkt. Open de deuren minder vaak.

• De deur van het diepvries- of koelgedeelte kan op een kier hebben gestaan. Controleer of

de deuren goed gesloten zijn.

• De koelkast is zeer koud ingesteld. Stel de koelkasttemperatuur hoger en wacht tot de

temperatuur wordt bereikt.

• Deurafdichting van de koelkast of diepvriezer kan vuil, versleten, gebroken of niet goed

geplaatst zijn. Maak de afdichting schoon of vervang deze. Een beschadigde/gebroken

afdichting maakt dat de koelkast langer moet werken om de huidige temperatuur te

handhaven.

Diepvriestemperatuur is erg laag terwijl de koelkasttemperatuur voldoende is.

• De diepvriestemperatuur is zeer koud ingesteld. Stel de diepvriezertemperatuur hoger in

en controleer.

Koelkasttemperatuur is erg laag terwijl de diepvries temperatuur voldoende is.

• De koelkasttemperatuur is zeer koud ingesteld. Stel de koelkasttemperatuur hoger in en

controleer.

Etenswaren die in laden van het koelgedeelte worden bewaard, bevriezen.

• De koelkasttemperatuur is zeer koud ingesteld. Stel de koelkasttemperatuur hoger in en

controleer.

Temperatuur in de koelkast of diepvriezer is zeer hoog.

• De koelkasttemperatuur is zeer hoog ingesteld. Koelkastinstelling is van invloed op de

temperatuur van de diepvriezer. Verander de temperatuur van de koelkast of diepvriezer

totdat de temperatuur van de koelkast of diepvriezer het gewenste niveau bereikt.

• De deur kan op een kier hebben gestaan. Sluit de deur volledig.

• Grote hoeveelheden warme levensmiddelen kunnen recentelijk in de koelkast zijn

geplaatst. Wacht tot de koelkast of diepvriezer de gewenste temperatuur heeft bereikt.

• De koelkast kan recentelijk ingeschakeld zijn. Als gevolg van de afmeting, neemt het

volledig afkoelen van de koelkast enige tijd in beslag.

De koelkast kan een geluid produceren dat overeenkomt met het geluid van seconden

die wegtikken in een analoge klok.

• Dit geluid komt van het magneetventiel van de koelkast. Het magneetventiel zorgt voor

de juiste doorvoer van koelmiddel door het compartiment dat kan worden aangepast op

koel- of vriestemperaturen en de koelfuncties uitvoert. Dit is normaal en geen defect.

Het werkingsgeluid neemt toe wanneer de koelkast werkt.

• De werkingskenmerken van de koelkast kunnen veranderen als gevolg van wijzigingen in

de omgevingstemperatuur. Dit is normaal en geen defect.

Vibratie of geluid.

• De vloer is niet gelijk of is zwak. De koelkast kantelt een beetje wanneer langzaam wordt

bewogen. Zorg dat de vloer gelijk en stevig is en de koelkast kan dragen.

• Het geluid kan worden veroorzaakt door voorwerpen die op de koelkast zijn geplaatst.

Dergelijke voorwerpen moeten van de bovenkant van de koelkast verwijderd worden.

Een geluid van morsende of sprayende vloeistof.

• Vloeistof- en gasstromen vinden plaats conform de werkingsprincipes van uw koelkast.

Dit is normaal en geen defect.

Een geluid van wind die blaast.

• Er worden luchtactivators (ventilatoren) gebruikt om de koelkast efficiënt af te koelen. Dit is

normaal en geen defect.

Condens op de binnenwanden van de koelkast.

• Met warm en vochtig weer neemt ijs- en condensvorming toe. Dit is normaal en geen

defect.

• De deuren staan op een kier. Controleer of de deuren volledig gesloten zijn.

• Deuren kunnen regelmatig geopend zijn of gedurende enige tijd open hebben gestaan.

Open de deur minder vaak.

Vocht aan de buitenkant van de koelkast of tussen de deuren.

• Het weer kan vochtig zijn. Dit is normaal bij vochtig weer. Wanneer de vochtigheid minder

wordt, zal de condens verdwijnen.

Slechte geur binnenin de koelkast.

• De binnenkant van de koelkast moet gereinigd worden. Maak de binnenkant van de

koelkast schoon met een spons met warm of sodawater.

• Sommige bakjes of verpakkingsmaterialen kunnen de geur veroorzaken. Gebruik een

ander bakje of ander soort verpakkingsmateriaal.

De deur(en) blijft (blijven) niet gesloten.

• Het kan zijn dat voedselpakketjes veroorzaken dat de deur niet sluit. Verplaats de

pakketjes die de deur belemmeren.

• De koelkast staat niet volledig waterpas op de vloer en wiebelt wanneer deze bewogen

wordt. Stel de hoogteschroeven anders in.

• De vloer is niet gelijk of stevig. Zorg dat de vloer vlak is en de koelkast kan dragen.

Groenteladen zitten vast.

• De levensmiddelen kunnen de bovenzijde van de lade raken. Herschik de levensmiddelen

in de lade.

UK-AR-FA-NL

48 9402 0000/AC

2/3

FN 128901

FN 128920

FN 128920 T

FN 126400

FNE 26401

FN 126920

FN 128901

FN 128920

FN 128920 T

FN 126400

FNE 26401

FN 126920

Køleskab

Kylskåp

Kjøleskap

Jääkaappi

Læs venligst denne vejledning inden du tager køleskabet i brug.

Kære kunde,

Vi håber, at dit produkt, der er produceret i moderne produktionsanlæg og

kontrolleret under de grundigste kvalitetskontrolprocedurer, vil give yde dig en

effektiv service.

Vi anbefaler, at denne brugsanvisning læses grundigt inden køleskabet tages i

brug og manualen opbevares til fremtidig reference.

Denne vejledning

• Vil hjælpe dig med at bruge køleskabet hurtigt og sikkert.

• Læs manualen inden ovnen installeres og tages i brug.

• Følg instruktioner, særlig dem angående sikkerhed.

• Opbevar altid brugsvejledningen ved hånden for hurtig reference.

• Læs også andre dokumenter vedlagt til produktet.

Bemærk, at denne brugsvejledning også kan være gyldig for andre modeller.

Symboler og deres beskrivelse

Denne brugsvejledning indeholder følgende symboler:

C Vigtige informationer eller brugbare tips.

A Advarsel mod farlige forhold for liv og ejendom.

B Advarsel mod strømspænding.

Dette produkt bærer symbolet for selektiv sortering af affald fra elektrisk og elektronisk

udstyr (WEEE).

Det betyder, at dette produkt skal håndteres i henhold til det Europæiske Direktiv

2002/96/EC for at blive genanvendt eller afmonteret for at minimere påvirkningen af

miljøet. For yderligere information bedes du kontakte de lokale myndigheder.

Elektroniske produkter, der ikke er omfattet af den selektive sorteringsproces, er potentielt

farlige for miljøet og menneskets sundhed pga. af tilstedeværelsen af farlige substanser.

Genvinding

1 Køleskabet 3

2 Vigtigste

sikkerhedsadvarsler 4

Tilsigtet brug ......................................4

For produkter med en vanddispenser; 6

Børnesikkerhed .................................6

HCA Advarsel ....................................7

Energibesparende foranstaltninger .....7

3 Installation 8

Forberedelse .....................................8

Punkter, der skal tages hensyn til, hvis

køleskabet skal transporteres igen .....8

Inden køleskabet betjenes .................8

Elektrisk tilslutning ............................. 9

Bortskaffelse af emballagen ............... 9

Bortskaffelse af det gamle køleskab ...9

Justering af fødder .............................9

Vende dørene ..................................11

INDHOLD

4 Forberedelse 12

5 Anvendelse af

køleskabet 13

Indstilling af driftstemperaturen ........13

Indikatorlys ......................................13

Frysning ...........................................14

6 Vedligeholdelse og

rengøring 16

Beskyttelse af plasticoverflader .......16

7 Anbefalede løsninger på

problemerne 17

MAX.

C Tallene i denne manual er skematiske og svarer måske ikke helt til dit produkt.

Hvis delene ikke er indeholdt i det produkt, du har købt, findes de i andre modeller.

1 Køleskabet

1. Betjeningspanel

2. Klap (hurtigfrys sektion)

3. Isterningbakke & isrække

4. Skuffer

5. Justerbare forreste fødder

2 Vigtigste sikkerhedsadvarsler

Gennemgå følgende informationer.

Hvis ovenstående informationer

ikke læses, kan det medføre

beskadigelse eller materiel skade.

Ellers vil alle garantier og løfter om

driftssikkerhed blive ugyldige.

Brugslevetiden for køleskabet er 10

år. Det er den periode, de reservedele

bevares, der er nødvendige for, at

køleskabet kan køre som beskrevet.

Tilsigtet brug

Dette produkt er beregnet til brug

– indendørs og i lukkede områder,

såsom huse og lejligheder;

– i lukkede arbejdsmiljøer, såsom

butikker og kontorer;

– i lukkede overnatningsområder,

såsom gårde, hoteller, pensioner.

• Produktet skal ikke bruges

udendørs.

Generelle sikkerhedsregler

• Når du vil bortskaffe/skrotte

produktet, anbefaler vi, at du rådfører

dig med den autoriserede service

og myndigheder for at tilegne dig de

krævede informationer.

• Kontakt den autoriserede forhandler

for at få svar på spørgsmål og

problemer omkring køleskabet.

Undlad at foretage indgreb eller lade

andre foretage indgreb på køleskabet

uden at informere den autoriserede

forhandler.

• For produkter med en fryserafdeling;

Undlad at spise vaffelis eller

isterninger lige efter, du har taget dem

ud af fryseren! (Det kan forårsage

forfrysninger i munden.)

• For produkter med fryserafdeling;

Læg ikke drikkevarer i flaske eller på

dåse i fryseren. De kan eksplodere.

• Rør ikke frosne madvarer med

hænderne, da de kan hænge fast

i din hånd.

• Tag stikket ud af kontakten inden

rengøring eller afrimning.

• Damp og fordampede

rengøringsmaterialer skal aldrig

bruges ved rengøring og afrimning

af køleskabet. Hvis det sker, kan

dampen komme i kontakt med

de elektriske dele og forårsage

kortslutning eller elektrisk stød.

• Brug aldrig delene på køleskabet,

som f.eks. lågen, til at støtte dig på

eller stå på.

• Brug ikke elektriske apparater inde i

køleskabet.

• Undlad at beskadige de dele,

som kølemidlet cirkulerer omkring,

med bore- eller skæreværktøjer.

Kølemidlet, som kan blæse

ud, når fordamperens

gaskanaler, forlængerrørene eller

overfladebelægningerne punkteres,

kan forårsage hudirritationer og

øjenskader.

• Undlad med nogen form for

materiale at tildække eller blokere

ventilationshullerne på køleskabet.

• Elektriske apparater må kun

repareres af autoriserede personer.

Reparationer, der er udført af

inkompetente personer, kan skabe

en risiko for brugeren.

• I tilfælde af fejlfunktion

under vedligeholdelses- eller

reparationsarbejde, skal køleskabets

forsyningsnet afbrydes ved enten

at slukke for den relevante sikring

eller ved at tage apparatets stik

ud af kontakten.

• Træk ikke i ledningen, når stikket

skal tages ud.

• Placer de drikkevarer, der

indeholder højere alkoholprocent,

stramt lukket og lodret.

• Opbevar aldrig produkter, der

indeholder en brandfarlig drivgas

og eksplosionsfarlige produkter i

køleskabet.

• Der må ikke anvendes mekanisk

udstyr eller andre midler, ud over de

af producenten anbefalede, for at

fremskynde afrimningsprocessen.

• Dette produkt er ikke beregnet til brug

af personer med fysiske handicap,

føleforstyrrelser og psykiske

lidelser eller personer, som ikke

har modtaget instruktion (herunder

børn), medmindre de er ledsaget af

en person, der er ansvarlig for deres

sikkerhed eller som instruerer dem i

brug af produktet.

• Lad ikke et beskadiget køleskab

køre. Rådfør dig med serviceagenten,

hvis du har nogen bekymringer.

• Der kan kun garanteres for

køleskabets strømsikkerhed, hvis

jordingssystemet i dit hjem opfylder

standarderne.

• At udsætte produkterne for regn, sne,

sol og vind er farligt hvad angår el-

sikkerheden.

• Kontakt autoriseret service, hvis der

er beskadiget en strømledning for at

undgå fare.

• Sæt aldrig køleskabet ind i

stikkontakten under installationen.

Hvis det sker, kan der opstå risiko for

dødsfald eller alvorlig skade.

• Dette køleskab er kun geregnet til

opbevaring af madvarer. Det bør ikke

bruges til andre formål.

• Mærkat med tekniske specifikationer

findes på indersiden af køleskabets

venstre side.

• Køleskabet må aldrig sluttes til

strømbesparende systemer; de kan

ødelægge køleskabet.

• Hvis der er et blåt lys i køleskabet,

må du ikke kigge på det med optiske

værktøjer.

• For manuelt kontrollerede køleskabe,

vent mindst 5 minutter før du starter

køleskabet efter strømsvigt.

• Denne brugermanual skal afleveres til

den nye ejer når det skifter ejermand.

• Undgå at forårsage skade på

ledningen under transport af

køleskabet. Bøjet kabel kan forårsage

brand. Placér aldrig tunge genstande

på strømledningen. Rør ikke ved

stikket med våde hænder, når du

tager stikket ud.

• Tilslut ikke køleskabet hvis vægstikket

er løst.

• Vand bør ikke blive sprayet direkte

på indre og ydre dele af produktet af

sikkerhedsmæssige årsager.

• Sprøjt ikke stoffer, der indeholder

brændbare drivgasser, såsom

propan, i nærheden af køleskabet for

at undgå brand og eksplosionsfare.

• Anbring aldrig objekter fyldt med

vand oven på køleskabet, da de kan

forårsage elektrisk stød eller brand.

• Overfyld ikke køleskabet med for

meget mad. Hvis køleskabet er

overfyldt, kan madvarer falde ned

når døren åbnes og skade dig og

køleskabet. Anbring ikke objekter

oven på køleskabet, da de kan falde

ned når køleskabsdøren åbnes eller

lukkes.

• Produkter, der har brug for præcis

temperaturkontrol (vacciner,

varmefølsomme medikamenter,

videnskabelige materialer osv.) bør

ikke opbevares i køleskabet.

• Hvis køleskabet ikke bruges i længere

periode, skal stikket tages ud af

stikkontakten. Et muligt problem med

strømledning kan forårsage brand.

• Spidsen af stikket bør rengøres

jævnligt da det ellers kan forårsage

brand.

• Køleskabet kan flytte sig, hvis de

justerbare fødder ikke er justeret til

gulvet. Korrekt sikring af justerbare

ben på gulvet kan forhindre

køleskabet i at flytte.

• Du skal ikke trække i dørhåndtag for

at flytte køleskabet. Hvis det sker, vil

den brække.

• Når du skal placere køleskabet ved

siden af et andet køleskab eller fryder,

skal afstanden mellem apparaterne

være på mindst 8 cm. Eller kan der

opstå kondens på sidevægge.

For produkter med en

vanddispenser;

Vandledningstrykket skal være

minimum 1 bar. Vandledningstrykket

skal være maksimum 8 bar.

• Brug kun rent vand.

Børnesikkerhed

• Hvis døren har en lås, bør nøglen

opbevares uden for børns

rækkevidde.

• Børn må være under opsyn for at

hindre dem fra at pille ved produktet.

HCA Advarsel

Hvis dit produkts kølesystem

indeholder R600a:

Denne gas er brændbar. Du skal

derfor være opmærksom på ikke at

ødelægge kølesystemet og kølerørene

under brug og transport. I tilfælde af

beskadigelse skal produktet holdes

væk fra mulige brandkilder, der kan

forårsage, at produktet går i brand, og

du skal sørge for at lufte ud i rummet,

hvor produktet er placeret.

Se bort fra advarslen hvis dit

produkts kølesystem indeholder

R134a.

Gastypen anvendt i produktet er

beskrevet på typepladen, der findes på

indersiden af køleskabets venstre væg.

Anbring aldrig produktet i ild for

bortskafelse.

Energibesparende

foranstaltninger

• Undlad at lade lågerne i køleskabet

stå åbne i lang tid.

• Put ikke varm mad eller drikke i

køleskabet.

• Overfyld ikke køleskabet, så

luftcirkulationen bliver forhindret.

• Placer ikke dit køleskab under direkte

sollys eller tæt på varmeudstrålende

apparater, som f.eks. ovne,

opvaskemaskiner eller radiatorer.

• Vær omhyggelig med at opbevare

maden i lukkede beholdere.

• For produkter med en fryseafdeling;

Du kan opbevare den maksimale

mængde af madvarer i fryseren, hvis

du fjerner hylden eller skuffen fra

fryseren. Det anførte energiforbrug

for dit køleskab blev fastsat når

fryserummets hylde eller skuffe

var fjernet og med den maksimale

mængde madvarer. Der er ingen

risiko ved at bruge en hylde eller

skuffe der passer i form og størrelse til

de madvarer der skal fryses.

• Optøning af frosne fødevarer

i køleafsnit vil både give

energibesparelser og bevarer

fødevarekvaliteten.

3 Installation

Husk at leverandøren ikke kan holdes

ansvarlig, hvis informationerne i

brugsvejledningen ikke er overholdt.

Forberedelse

C Køleskabet skal installeres mindst

30 cm væk fra varmekilder, som

f.eks. kogeplader, ovne, radiatorer

og brændeovne, og mindst 5 cm

væk fra elektriske ovne, og det

bør ikke placeres i direkte sollys.

C Den omgivende rumtemperatur

bør være mindst 10°C. Betjening af

køleskabet under køligere forhold end

dette anbefales ikke med hensyn til

apparatets ydeevne.

C Sørg for at rengøre køleskabet

indvendigt meget grundigt.

C Hvis der skal installeres to køleskabe

ved siden af hinanden, bør afstanden

mellem dem være mindst 2 cm.

C Når du betjener køleskabet første

gang, skal du være opmærksom på

følgende i de første seks timer.

- Lågen skal ikke åbnes ofte.

- Det skal køre tomt uden nogen form

for mad i det.

- Tag ikke køleskabet ud af

stikkontakten. Hvis der forekommer

strømudfald uden for din kontrol,

så læs advarslerne under afsnittet

"Anbefalede løsninger ved

problemer".

C Original indpakningsmateriale bør

opbevares for fremtidig brug under

transport eller flytning.

Punkter, der skal tages

hensyn til, hvis køleskabet

skal transporteres igen

1. Køleskabet skal tømmes og rengøres

inden transport.

2. Hylder, tilbehør, grøntsagsskuffer osv.

i køleskabet skal fastgøres sikkert for

at modvirke stød, inden produktets

pakkes igen.

3. Emballagen skal fastgøres med tykt

tape og stærke reb, og reglerne for

transport, der er trykt på pakken, skal

følges.

Husk venligst…

Alt genbrugsmateriale er en

uundværlig kilde for naturen og for

vore nationale ressourcer.

Hvis du ønsker at medvirke til at

genbruge emballagen, kan du

få yderligere informationer hos

miljøorganisationerne eller de lokale

myndigheder.

Inden køleskabet betjenes

Inden du begynder at bruge

køleskabet, skal du kontrollere

følgende:

1. Er køleskabet tørt indvendigt, og kan

luften cirkulere frit bagved det?

2. Indsæt de plastikkiler på den

bageste ventilation, som vist på

figuren. Plastickilerne vil give den

krævede afstand mellem dit køleskab

og væggen, så der bliver plads til

luftcirkulation.

3. Rengør køleskabet indvendigt som

anbefalet i afsnittet “Vedligeholdelse

og rengøring”.

repareret! Der er fare for elektrisk

stød!

Bortskaffelse af emballagen

Emballagen kan være farlig for børn.

Hold emballagen væk fra børns

rækkevidde eller bortskaf dem, idet

du skal klassificere dem i henhold

til affaldsinstruktionerne. Smid dem

ikke væk sammen med det øvrige

husholdningsaffald.

Køleskabets emballage er produceret

af genanvendelige materialer.

Bortskaffelse af det gamle

køleskab

Bortskaf det gamle køleskab uden at

skade miljøet.

Du kan spørge din forhandler eller

genbrugsstationen i din kommune

angående bortskaffelse af køleskabet.

Inden køleskabet bortskaffes, skal du

skære elstikket af, og hvis der er låse i

lågen, skal du gøre dem ubrugelige for

at beskytte børn mod fare.

4. Sæt køleskabets stik ind i kontakten.

Når køleskabsdøren åbnes, vil

køleskabets indvendige lys tændes.

5. Der vil kunne høres en lyd, når

kompressoren starter. Kølevæsken

og luftarterne, der findes i

kølesystemet, kan også støje lidt, selv

om kompressoren ikke kører, hvilket

er helt normalt.

6. Køleskabets forreste kanter kan

føles varme. Dette er normalt. Disse

områder er beregnet til at være varme

for at undgå kondensering.

Elektrisk tilslutning

Tilslut produktet til en jordet kontakt,

der er beskyttet af en sikring med

passende kapacitet.

Vigtigt:

Tilslutningen skal være i

overensstemmelse med de nationale

regulativer.

Strømstikket skal være nemt tilgængeligt

efter installationen.

Spænding og tilladt sikringsbeskyttelse

er angivet i afsnittet “Specifikationer”.

Den angivne spænding skal være lig

med spændingen på dit el-net.

Mellemkabler og stikdåser med flere stik

skal ikke bruges til tilslutningen.

Et ødelagt strømkabel skal udskiftes af

en autoriseret elektriker.

Produktet må ikke betjenes før det er

Justering af fødder

Hvis køleskabet ikke er i balance;

Du kan bringe køleskabet i balance

ved at dreje de forreste ben som

illustreret på tegningen. Det hjørne,

hvor benet befinder sig, bliver sænket,

når du drejer i retning af den sorte pil,

og hævet, når du drejer i den modsatte

retning. Hvis du får hjælp fra nogen

til at løfte køleskabet let, vil det lette

denne proces.

C Dette apparat er designet til at

fungere ved rumtemperatrer angivet i

tabellen nedenfor og er udstyret med

Advanced Electronic Temperature

Contol System [AETCS] hvilket

betyder, at ved den anbefalede

indstilling [4 - på håndtaget] vil

frossen mad i fryseren ikke tø op

selv hvis rumtemperaturen falder til

-15 °C. Når apparatet er installeret

MÅ DET IKKE anbringes på steder

med lav rumtemperatur da fryseren

ikke kan returnere til den almindelige

funktionstemperatur. Når det har nået

den faste funktionstilstand, kan det

flyttes. Du kan så anbringe apparatet

i en garage eller et uopvarmet rum

uden at bekymre dig om at den frosne

mad i fryseren kan blive ødelagt.

Ved lave rumtemperaturer som

nævnt ovenfor vil ting i køleskabet

dog sandsynligvis fryse, så du bør

derfor tjekke og bruge madvarerne i

køleskabet. Når rumtemperaturen igen

er normal, kan du stille på håndtaget

så det tilpasses dine behov.

C Hvis rumtemperaturen er under 0

°C, vil madvarer i køleskabet fryse.

Derfor anbefaler vi, at du ikke bruger

køleskabet ved så lave temperaturer.

Du kan fortsat bruge fryseren som

normalt.

Vende dørene

Fortsæt i numerisk rækkefølge.

45 °

(12)

180°

4 Forberedelse

C Køleskabet skal installeres mindst

30 cm væk fra varmekilder, som

f.eks. kogeplader, ovne, radiatorer

og brændeovne, og mindst 5 cm

væk fra elektriske ovne, og det

bør ikke placeres i direkte sollys.

C Den omgivende rumtemperatur

bør være mindst 10°C. Betjening af

køleskabet under køligere forhold end

dette anbefales ikke med hensyn til

apparatets ydeevne.

C Sørg for at rengøre køleskabet

indvendigt meget grundigt.

C Hvis der skal installeres to køleskabe

ved siden af hinanden, bør afstanden

mellem dem være mindst 2 cm.

C Når du betjener køleskabet første

gang, skal du være opmærksom på

følgende i de første seks timer.

- Lågen skal ikke åbnes ofte.

- Det skal køre tomt uden nogen form

for mad i det.

- Tag ikke køleskabet ud af

stikkontakten. Hvis der forekommer

strømudfald uden for din kontrol,

så læs advarslerne under afsnittet

"Anbefalede løsninger ved

problemer".

C Original indpakningsmateriale bør

opbevares for fremtidig brug under

transport eller flytning.

MAX.

5 Anvendelse af køleskabet

Indstilling af

driftstemperaturen

Driftstemperaturen reguleres ved

temperaturstyringen.

1 = Laveste indstilling til køl (varmeste

indstilling)

MAKS. = Højeste indstilling til køl

(koldeste indstilling)

Warm

Cold

Vælg indstilling efter ønsket

temperatur.

Den indvendige temperatur afhænger

også af rumtemperaturen, hvor

ofte lågen åbnes, og mængden af

madvarer, der opbevares i køleskabet.

Hvis lågen åbnes ofte, får det den

indvendige temperatur til at stige.

Det anbefales derfor at lukke lågen så

hurtigt som muligt efter brug.

Den normale opbevaringstemperatur

for din fryser bør være -18 °C. Hvis

termostatknappen er drejet mod urets

retning fra position 1, vil apparatet

slukke, og en “klik”-lyd vil høres.

Lavere temperaturer kan opnås ved

at justere termostatknappen mod

Position 4.

Vi anbefaler, at du kontrollerer

temperaturen med et termometer for

at sikre, at rummene til opbevaring

holdes på den ønskede temperatur.

Husk at aflæse med det samme, da

termometrets temperatur vil stige

meget hurtigt, efter du tager det ud af

fryseren.

Indikatorlys

Der er tre farvede indikatorlys placeret

inde i apparatet, der viser fryserens

betjeningsmodus.

Gul indikator

Lyser, når hurtig-frys knappen (4) er

tændt, og forbliver tændt, indtil hurtig-

frys funktionen deaktiveres manuelt.

Hurtig-frys funktion er til indfrysning af

ferskvarer (se afsnittet om Indfrysning

af ferskvarer)

Grøn indikator

Lyser, når apparatet er tilsluttet

strømmen og vil lyse, så længe der er

elektricitet. Den grønne indikator giver

ikke nogen indikation af temperaturen

i fryseren.

Rød indikator

Lyser

a. Når apparatet først tændes,

og vil forblive tændt, indtil den

forudindstillede temperatur er nået.

b. Hvis fryseren er overlæsset med

ferske madvarer.

c. Hvis frysedøren er efterladt åben

ved et tilfælde.

Termostat drejeknap

Termostatknappen findes på rammen

til indikatorlys.

Vigtigt:

Når du trykker på hurtig-frys knappen

eller justerer den indstillede temperatur,

kan der være en lille forsinkelse,

inden kompressoren starter op. Dette

er normalt, og er ikke en fejl ved

kompressoren.

Frysning

Nedfrysning af mad

Fryseområdet er markeret med

symbolet på lågebeklædningen.

Du kan bruge fryseren til at fryse friske

madvarer samt til at opbevare præ-

frossen mad.

Referer venligst til angivelserne på

madvarernes emballage.

• Bemærk

Frys ikke drikkevarer med brus, da

flasken kan sprænge, når væsken deri

fryses.

Vær forsigtig med frosne produkter

som f.eks. farvede isterninger.

Overskrid ikke apparatets

indfrysningskapacitet pr døgn. Se

mærkeskiltet.

For at opretholde madens kvalitet

skal frysningen udføres så hurtigt som

muligt.

På den måde vil frysekapaciteten ikke

blive overskredet, og temperaturen i

fryseren vil ikke stige.

• Bemærk

Opbevar altid de allerede dybfrosne

madvarer adskilt fra nyligt placerede

madvarer.

Når der dybfryses varm mad, vil

kølekompressoren arbejde, indtil

maden er helt frossen. Dette kan

midlertidigt forårsage overdreven

køling af køleskabsrummet.

Hvis du synes, at fryserlågen er svær

at åbne, lige efter du har lukket den,

skal du ikke være bekymret. Dette

skyldes trykforskellen, der vil udjævnes

og lade lågen åbne normalt efter et par

minutter.

Du vil høre en vakuum-lyd lige efter

at have lukket døren. Dette er helt

normalt.

Fremstille isterninger

Fyld isterningbakken 3/4 fuld med

vand og sæt den i fryseren.

Så snart vandet er blevet til is, kan du

tage isterningerne ud.

Brug aldrig skarpe objekter som

f.eks. knive eller gafler til at tage

isterningerne ud. Der er risiko for

skade!

Lad i stedet isterningerne optø

langsomt, eller sæt bunden af bakken i

varmt vand et lille øjeblik.

Hurtig-frys

Hvis der skal fryses store mængder

ferske madvarer ned, skal du trykke

på hurtig-frys knappen 24 timer, før

du lægger de ferske madvarer ned i

hurtig-frys rummet.

Det anbefales kraftigt at have hurtig-

frys knappen tændt i mindst 24 timer

for at kunne indfryse den maksimum

mængde af ferske madvarer, der er

angivet som frysekapacitet. Vær især

opmærksom på ikke at blande frosne

madvarer med friske madvarer.

Afrimning af apparatet

Overdreven dannelse af is vil påvirke

din frysers frysekapacitet.

Det anbefales derfor at afrime

apparatet mindst to gange om året,

eller hver gang isdannelsen overstiger

7 mm.

Afrim fryseren, når der kun er lidt eller

ikke noget mad i den.

Tag det dybfrosne mad ud. Pak det

dybfrosne mad ind i flere lag papir, eller

et tæppe, og opbevar det på et koldt

sted.

Tak stikket ud af kontakten eller

sluk for kontakten for at starte

afrimningsprocessen.

Tag tilbehørsdelene ud (såsom hylde,

skuffe, osv.) af apparatet og brug en

passende beholder til at opsamle det

optøede vand. Brug en svamp eller en

blød klud til at fjern optøet vand, om

nødvendigt.

Hold døren åben under afrimning.

For hurtigere afrimning kan du sætte

beholdere med varmt vand ind i

apparatet.

Brug aldrig elektrisk udstyr,

optøningsspray eller spidse eller

genstande med skarpe kanter, som

f.eks. knive eller gafler, til at fjerne isen.

Når afrimningen er gjort, skal der gøres

rent indvendigt (se afsnittet ”Rengøring

og pleje”).

Slut igen apparatet til

strømforsyningen. Sæt de frosne

madvarer ind i skufferne og skub

skufferne ind i fryseren.

6 Vedligeholdelse og rengøring

A Brug aldrig benzin, benzen eller

lignende substanser til rengøring.

B Vi anbefaler, at apparatet tages ud af

stikkontakten inden rengøring.

C Brug aldrig skarpe, slibende

instrumenter, sæbe,

husholdningsrengøringsmidler,

vaskepulver eller polérvoks til

rengøring.

C Vask køleskabskabinettet i lunkent

vand og tør det med en klud.

C Anvend en fugtig klud vredet op

i en opløsning af én teskefuld

natriumbikarbonat (tvekulsurt natron)

til 1/2 liter vand til rengøring af

indersiderne, og tør efter med en

klud.

B Sørg for at der ikke kommer vand

ind i lampehuset eller andre elektriske

genstande.

B Hvis køleskabet ikke skal benyttes i

længere tid: Tag stikket ud, fjern alle

madvarer, rengør det, og lad døren

stå på klem.

C Kontroller gummilisterne jævnligt

for sikre, at de er rene og fri for

madpartikler.

C For at fjerne dørhylder, tømmes

indholdet ud, hvorefter dørhylden

ganske enkelt løftes op fra sin plads.

Beskyttelse af

plasticoverflader

C Put ikke flydende olier eller olie-

tilberedte måltider i køleskabet i

åbne beholdere, da de ødelægger

køleskabets plasticoverflader. Hvis

der spildes eller smøres olie på

plasticoverfladerne, skal den relevante

del af overfladen renses og skylles

med det samme med varmt vand.

7 Anbefalede løsninger på problemerne

Læs denne liste igennem, inden du ringer efter service. Det kan spare dig for

tid og penge. Denne liste indeholder ofte forekommende reklamationer, der ikke

opstår af defekt udførelse eller materialebrug. Det er muligt, at nogle af de her

beskrevne funktioner ikke findes i dit produkt.

Køleskabet virker ikke

• Er køleskabet sat rigtigt i stikkontakten? Sæt stikket i kontakten i væggen.

• Er sikringen, som køleskabet er tilsluttet, eller hovedsikringen sprunget?

Kontroller sikringen.

Kondens på sidevæggen af køleskabsrummet. (MULTI ZONE, COOL

CONTROL og FLEXI ZONE)

• Meget kolde omgivelser. Ofte åbning og lukning af lågen. Højt fugtindhold i

omgivelserne. Opbevaring af mad, der indeholder væske, i åbne beholdere.

Lågen står på klem.

• Sæt termostaten på koldere grader.

• Reducér tiden, hvor lågen står åben, eller brug den ikke så ofte.

• Dæk maden, der opbevares i åbne beholdere, til med passende materiale.

• Tør kondensvandet af vha. en tør klud og kontroller, om det vedvarer.

Kompressoren kører ikke.

• Beskyttelsestermo fra kompressoren vil blæse ud under pludselig strømudfald

eller tilkoblinger og frakoblinger, da kølemiddeltrykket i køleskabets kølesystem

ikke er bragt i balance endnu.

• Køleskabet vil starte med at køre efter ca. 6 minutter. Ring efter service, hvis

køleskabet ikke starter efter denne periode.

• Køleskabet er ved at afrime. Dette er normalt for et køleskab med

fuldautomatisk afrimning. Afrimning foregår med jævne mellemrum.

• Køleskabsstikket er ikke sat i kontakten. Sørg for at stikket er sat stramt ind i

kontakten.

• Er temperaturindstillingerne foretaget rigtigt? Der er strømsvigt. Ring efter

elektrikeren.

Køleskabet kører ofte eller i lang tid.

• Det nye køleskab kan være bredere end det foregående. Dette er helt normalt.

Store køleskabe arbejder i længere perioder.

• Den omgivende rumtemperatur kan være høj. Dette er helt normalt.

• Køleskabet kan have været sat til for nylig eller have været fyldt op med mad.

Komplet nedkøling af køleskabet kan vare et par timer længere.

• Store mængder varm mad kan være blevet sat ind i køleskabet for nylig. Varm

mad medfører, at køleskabet skal køre i længere tid, indtil maden når den

ønskede temperatur.

• Lågerne kan have været åbnet jævnligt eller have stået på klem i lang tid. Den

varme luft, der er kommet ind i køleskabet, får køleskabet til at køre i længere

perioder. Undlad at åbne lågen så ofte.

• Fryserens eller køleskabets dør kan have stået på klem. Kontroller om lågerne

er lukket tæt.

• Køleskabet er indstillet meget koldt. Indstil køleskabstemperaturen højere, indtil

temperaturen er tilpas.

• Køleskabets eller fryserens lågepakning kan være snavset, slidt, ødelagt eller

ikke sat ordentligt på. Rengør eller udskift pakningen. Beskadiget/brækket

pakning forårsager, at køleskabet kører i længere perioder for at vedligeholde

den aktuelle temperatur.

Frysertemperaturen er meget lav, mens køleskabstemperaturen er tilpas.

• Frysertemperaturen er indstillet meget koldt. Juster frysertemperaturen varmere

og kontroller.

Køleskabstemperaturen er meget lav, mens frysertemperaturen er tilpas.

• Køleskabstemperaturen er indstillet til en meget lav temperatur. Juster

temperaturen varmere og kontroller.

Mad, der opbevares i køleskabet, fryser.

• Køleskabstemperaturen er indstillet til en meget lav temperatur. Juster

temperaturen varmere og kontroller.

Temperaturen i køleskab eller fryser er meget høj.

• Køleskabstemperaturen er indstillet meget varmt. Køleskabsindstillingen har

virkning på fryserens temperatur. Skift køleskabets eller fryserens temperatur,

indtil køleskabs- eller frysertemperatur når et tilpas niveau.

• Lågen kan stå på klem. Luk lågen helt.

• Store mængder varm mad kan være blevet sat ind i køleskabet for nylig. Vent til

køleskabet eller fryseren når den ønskede temperatur.

• Køleskabet kan være taget ud af kontakten fornylig. Komplet nedkøling af

køleskabet tager tid pga. størrelsen.

Der kommer en lyd, som minder om sekundviseren fra et analogt ur, fra

køleskabet.

• Lyden kommer fra køleskabets magnetventil. Funktioner for magnetventiler

til sikring af kølekanal gennem rummet, som kan justeres til køle- eller

frysetemperaturer og udførelse af kølefunktioner. Dette er normalt, og er ikke en

fejl.

Funktionslyden øges, når køleskabet kører.

• Egenskaberne for køleskabets driftsydelse kan ændre sig alt efter ændringerne i

den omgivende temperatur. Det er normalt og ikke en fejl.

Vibrationer eller støj.

• Gulvet er ikke lige, eller det er svagt. Køleskabet vipper, når det flyttes langsomt.

Sørg for, at gulvet er lige, stærkt og kapabelt til at bære køleskabet.

• Støjen kan være forårsaget af de genstande, der er lagt på køleskabet. Sådanne

genstande skal fjernes fra køleskabets øverste del.

Der er støj som væske, der løber over eller sprøjter.

• Væske- og gasstrømning sker i henhold til køleskabets driftsprincipper. Det er

normalt og ikke en fejl.

Der er en støj som en vind, der blæser.

• Der bruges luftaktivatorer (blæsere), så køleskabet kan køle effektivt. Det er

normalt og ikke en fejl.

Kondensvand på køleskabets indervægge.

• Varmt og fugtigt vejr øger isdannelse og kondens. Det er normalt og ikke en fejl.

• Lågerne står på klem. Sørg for at lågerne er helt lukkede.

• Lågerne kan have været åbnet ofte, eller de kan have stået åbne i lang tid.

Undlad at åbne lågen så ofte.

Der opstår fugt på ydersiden af køleskabet eller mellem lågerne.

• Vejret er måske fugtigt. Dette er helt normalt i fugtigt vejr. Når fugtigheden er

mindre, vil kondensen forsvinde.

Dårlig lugt inde i køleskabet.

• Køleskabets skal rengøres indvendigt. Rengør køleskabet indvendigt med en

svamp, varmt vand eller kulstofholdigt vand.

• Nogle beholdere eller emballeringsmaterialer kan forårsage lugten. Brug en

anden beholder eller et andet mærke indpakningsmateriale.

Lågen/lågerne er ikke lukket.

• Madbeholdere forhindrer lågen i at lukke. Omplacer pakkerne, der blokerer

lågen.

• Køleskabet er sikkert ikke helt lodret på gulvet, og det kan vippe, når det flyttes

lidt. Justér højdeskruerne.

• Gulvet er ikke lige eller stærkt. Sørg for, at gulvet er lige, stærkt og kapabelt til at

bære fryseren.

Grøntsagsskuffer sidder fast.

• Maden berører måske skuffens top. Omarranger maden i skuffen.

Läs den här bruksanvisningen först!

Kära kund!

Vi hoppas att produkten, som har producerats på en modern anläggning och

genomgått de allra noggrannaste kvalitetsprocesser, kommer att erbjuda effektiv

service.

Vi rekommenderar därför att du läser igenom hela bruksanvisningen noggrant

innan du använder den och att du förvarar den nära till hands för framtida

referens.

Den här bruksanvisningen

• Hjälper dig använda enheten på ett snabbt och säkert sätt.

• Läs bruksanvisningen innan du installerar och använder produkten.

• Följ instruktionerna, speciellt säkerhetsanvisningarna.

• Förvara bruksanvisningen på en lättåtkomlig plats där du kan hämta den

senare.

• Läs även övriga dokument som tillhandahålls tillsammans med produkten.

Observera att den här bruksanvisningen även kan gälla för andra modeller.

Symboler och beskrivningar för dem

Den här bruksanvisningen innehåller följande symboler:

C Viktig information eller användbara tips.

A Varning för risker för liv och egendom.

B Varning för elektrisk spänning.

Den här produkten är försedd med symbolen för källsortering av

elektriskt och elektroniskt material (WEEE).

Detta innebär att produkten måste hanteras i enlighet med EU-

direktivet 2002/96/EC för att återvinnas eller återanvändas och

därmed minimera påverkan på miljön. För ytterligare information,

kontakta din lokala kommun.

Elektroniska produkter som inte inkluderas i källsortering är potentiellt farliga

för miljön och den personliga hälsan, på grund av farliga substanser.

1 Kylskåpet 3

2 Viktiga

säkerhetsvarningar 4

Avsedd användning ...........................4

För produkter med vattenbehållare; ...6

Barnsäkerhet .....................................6

HCA-Varning ..................................... 6

Saker att göra för att spara energi .....7

3 Installation 8

Förberedelse .....................................8

Saker att tänka på vid transport av

kylskåpet ...........................................8

Innan du använder kylskåpet .............8

Elektrisk anslutning ............................ 9

Avyttring av förpackningen .................9

Avyttring av ditt gamla kylskåp ...........9

Justera benen ...................................9

Byte av dörrar ..................................11

4 Förberedelse 12

INNEHÅLL

5 Använda kylskåpet 13

Ställ in driftstemperaturen ................13

Indikatorlampor ...............................13

Frysning ...........................................14

6 Underhåll och rengöring 16

Skydd av plastytor ..........................16

7 Rekommenderade

lösningar på problem 17

MAX.

C Bilder som förekommer i den här bruksanvisningen är exempel och

överensstämmer inte exakt med din produkt. Om delar inte medföljer produkten

du har köpt så gäller det för andra modeller.

1 Kylskåpet

1. Kontrollpanel

2. Sa poklopcem (Odeljak za brzo

zamrzavanje)

3. Tacna za kockice leda i ledara

4. Lådor

5. Justerbara frontfötter

2 Viktiga säkerhetsvarningar

Läs följande information. Om

du underlåter att följa den här

informationen kan det orsaka person-

och materialskador. Annars blir alla

garanti- och tillförlitlighetsåtaganden

ogiltiga.

Användningslivslängden för enheten

är 10 år. Det här är den period som

reservdelarna krävs för att enheten ska

hålla.

Avsedd användning

Den här produkten är avsedd för

följande användning

– inomhus och i stängda rum,

exempelvis i hemmet;

– i stängda miljöer, såsom butiker och

kontor;

– i stängda inkvarteringsområden,

såsom bondgårdar, hotell, pensionat.

• Denna produkt ska inte användas

utomhus.

Allmän säkerhet

• När du vill avyttra produkten

rekommenderar vi att du rådgör

med auktoriserad kundtjänst för att

få den information som krävs, samt

auktoriserade organ.

• Rådfråga auktoriserad service när det

gäller alla frågor och problem som

är relaterade till kylskåpet. Modifiera

inte kylskåpet utan att meddela

auktoriserad kundtjänst.

• För produkter med frysfackt; Ät inte

glass och iskuber direkt efter att du

har tagit ut dem ur frysfacket! (Det

kan leda till köldskador i munnen.)

• För produkter med frysfack; Placera

inte flaskprodukter och konserverade

drycker i frysfacket. De kan

explodera.

• Rör inte vid fryst mat med händerna;

de kan fastna.

• Koppla ur kylskåpet före rengöring

och avfrostning.

• Lättflyktiga material skall aldrig

användas vid avfrostning av

kylskåpet. Det kan leda till att ångan

kommer i kontakt med elektriska

delar och orsaka kortslutning eller

elektriska stötar.

• Använd aldrig delar på din produkt

såsom en dörr som stöd eller

trappsteg.

• Använd inte elektriska enheter inne i

kylskåpet.

• Skada inte delarna med borr

eller vassa verktyg, när kylskåpet

cirkulerar. Kylmedlet som kan läcka ut

om rör eller ytor punkteras kan orsaka

hudirritation och ögonskador.

• Täck inte över eller blockera

ventilationshålen på kylskåpet med

något material.

• Elektriska enheter måste repareras av

behöriga fackmän. Reparationer som

utförs av personer utan rätt kunskap

kan orsaka risk för användaren.

• Vid eventuella fel eller felfunktion

under service eller reparationsarbete,

skall du koppla ur strömkällan till

kylskåpet genom att antingen vrida

ur motsvarande säkring eller dra ur

sladden.

• Drag inte i kabeln – drag i kontakten.

• Placera drycker i kylskåpet ordentligt

stängda och upprätt.

• Förvara aldrig spraymedel som

innehåller antändbara och explosiva

ämnen i kylskåpet.

• Använd inte mekaniska enheter

eller andra sätt för att snabba på

avfrostningsprocessen, förutom det

som rekommenderas av tillverkaren.

• Den här produkten är inte avsedd att

användas av personer med nedsatt

fysisk, psykisk eller mental förmåga

eller oerfarna personer (inklusive barn)

om de inte övervakas av en person

som ansvarar för deras säkerhet eller

instruerar dem i användningen av

produkter

• Använd inte ett skadat kylskåp.

Kontakta serviceombudet om du har

några frågor.

• Elsäkerheten för kylskåpet garanteras

endast om jordningssystemet i huset

uppfyller de krav som gäller.

• Det är farligt att utsätta produkten för

regn, snö, sol och vind med tanke på

elsäkerheten.

• Kontakta auktoriserad service om

strömkabeln skadas för att undvika

fara.

• Koppla aldrig in kylskåpet i

vägguttaget under installationen. Det

ökar risken för allvarlig skada eller

dödsfall.

• Det här kylskåpet är endast avsett

för förvaring av livsmedel. Det får inte

användas för något annat ändamål.

• Etiketten med tekniska specifikationer

sitter på vänster insida i kylskåpet.

• Koppla aldrig in kylskåpet till

energibesparande system; de kan

skada kylskåpet.

• Om det finns en blå lampa på

kylskåpet ska du inte titta in i den blå

lampan med optiska verktyg.

• För manuellt kontrollerade kylskåp,

vänta i minst 5 minuter för att starta

kylskåpet efter strömavbrottet.

• Den här bruksanvisningen ska

lämnas till den nya ägaren av

produkten när den lämnas till andra.

• Undvik att orsaka skada på

strömkabeln vid transport av

kylskåpet. Om du böjer kabeln kan

det orsaka brand. Placera aldrig

tunga föremål på strömkabeln. Rör

inte vid kontakten med våta händer

när du kopplar in produkten.

• Anslut inte kylskåpet till ett eluttag

som sitter löst.

• Vatten får av säkerhetsskäl inte

sprayas direkt på de inre eller yttre

delarna av produkten.

• Spraya inte ämnen som innehåller

antändbara gaser, såsom propangas,

nära kylskåpet för att undvika brand

och explosionsrisk.

• Placera aldrig behållare som är fyllda

med vatten på kylskåpet, eftersom

det kan orsaka elektrisk kortslutning

eller brand.

• Överbelasta inte kylskåpet med

för stora mängder mat. Om det

överbelastas kan mat falla ned och

skada dig och kylskåpet när du

öppnar dörren. Placera aldrig föremål

på kylskåpet; annars kan de falla

ned när du öppnar eller stänger

kylskåpsdörren.

• Produkter som behöver en

exakt temperaturkontroll (vaccin,

värmekänslig medicin, vetenskapliga

material etc.) får inte förvaras i kylen.

• Om kylskåpet inte används under

en längre tid ska det kopplas från

strömkällan. Ett möjligt problem i

strömkabeln kan orsaka brand.

• Kontaktens stift ska rengöras

reglebundet; annars kan det leda till

brandrisk.

• Kylskåpet kan flytta på sig om de

justerbara benen inte sitter fast

ordentligt i golvet. Om du förankrar

de justerbara benen ordentligt i golvet

kan det förhindra att kylskåpet flyttar

på sig.

• När du bär på kylskåpet ska du inte

hålla i dörrhandtaget. Annars kan det

släppa.

• Om du har placerat produkten

intill ett annat kylskåp eller en frys

ska avståndet mellan enheterna

vara minst 8 cm. Annars kan de

angränsande väggarna blir fuktiga.

För produkter med

vattenbehållare;

Vattentrycket ska vara minst 1 bar.

Vattentrycket ska vara max 8 bar.

• Använd bara drickbart vatten.

Barnsäkerhet

• Om dörren har ett lås ska nyckeln

hållas borta från barn.

• Barn ska övervakas för att hindra att

de pillar på produkten.

HCA-Varning

Om produktens kylsystem

innehåller R600a:

Den här gasen är lättantändlig.

Var därför noggrann så att du inte

skadar kylsystemet och rören under

användning och transport. Om det

skulle uppstå någon skada skall

produkten hållas borta från potentiella

eldkällor som kan göra att produkten

fattar eld och du ska ventilera rummet

där enheten är placerad.

Du kan bortse från den här

varningen om produktens

kylsystem innehåller R134a.

Typen av gas som används i produkten

anges på märkplåten som sitter på

kylskåpets vänstra insida.

Kasta aldrig produkten i eld när den

ska kasseras.

Saker att göra för att spara

energi

• Låt inte dörrarna till kylskåpet stå

öppna under en längre tid.

• Placera inte varm mat eller varma

drycker i kylskåpet.

• Överbelasta inte kylskåpet så att

luftencirkulationen invändigt hindras.

• Installera inte kylskåpet i direkt solljus

eller nära värmeavsöndrande enheter

såsom ugn, diskmaskin eller element.

• Observera att mat ska förvaras i

tillslutna behållare.

• För produkter med frysfack; Du kan

lagra maximal mängd mat i frysen när

du tar bort hyllan eller lådan till frysen.

Energiförbrukningen som anges på

kylskåpet har fastställts genom att

ta bort fryshyllan eller lådan och ha

maximal belastning. Det finns ingen

risk i att använda en hylla eller låda

enligt formerna och storlekarna på

maten som ska frysas.

• Upptining av fryst mat i kylfacket

sparar både energi och håller matens

kvalitet.

3 Installation

Kom ihåg att tillverkaren inte skall

hållas ansvarig om användaren

underlåter att observera något i den

här bruksanvisningen.

Förberedelse

CKylskåpet skall installeras minst 30 cm

från värmekällor, såsom spis, ugn och

centralvärme och minst 5 cm från

elektriska ugnar och får inte placeras i

direkt solljus.

CDen omgivande temperaturen i

rummet där du installerar kylskåpet

skall vara minst 10°C. Användning i

kallare miljöer rekommenderas inte

och kan minska effektiviteten.

C Se till att kylskåpet är ordentligt

rengjort invändigt.

C Om två kylskåp skall installeras intill

varandra skall det vara ett avstånd på

minst 2 cm från varandra.

C Vid användning av kylskåpet för första

gången skall du observera följande

anvisningar under de första sex

timmarna.

- Dörren får inte öppnas för ofta.

- Det måste köras tomt utan mat.

- Dra inte ur sladden till kylskåpet.

Om det inträffar ett strömavbrott

som ligger utanför din kontroll,

se varningarna i avsnittet

"Rekommenderade lösningar på

problem".

C Originalförpackning och

skumplastmaterial skall sparas för

framtida transport.

Saker att tänka på vid

transport av kylskåpet

1. Kylskåpet måste vara tomt och rent

före transport.

2. Hyllor, tillbehör, grönsakslåda etc.

i kylskåpet måste spännas fast

ordentligt med självhäftande tejp före

ompaketering.

3. Förpackningen måste fästas ihop

med tjock tejp och starka rep och

de transportregler som anges på

förpackningen måste följas.

Kom ihåg följande…

Varje återvunnet material är en

ovärderlig källa för naturen och för våra

nationella resurser.

Om du vill bidra till återvinningen av

förpackningsmaterial kan du hämta

ytterligare information från våra

miljöorgan eller lokala myndigheter.

Innan du använder kylskåpet

Kontrollera följande innan du startar

kylskåpet:

1. Är kylskåpets insida torr och kan

luften cirkulera fritt bakom det?

2. För in 2 plastklämmor på den bakre

ventilationen så som visas på följande

bild. Plastklämmorna ger rätt avstånd

mellan kylskåpet och väggen för att

tillåta luften att cirkulera.

3. Rengör kylskåpets insida enligt

rekommendationerna i avsnittet

"Underhåll och rengöring".

Produkten får inte användas innan

den reparerats! Det finns risk för

kortslutning!

Avyttring av förpackningen

Förpackningsmaterial kan

vara farligt för barn. Förvara

förpackningsmaterialen utom räckhåll

för barn eller avyttra dem i enlighet

med gällande regler. Avyttra dem inte

med hushållsavfallet.

Förpackningsmaterialet för ditt kylskåp

produceras av återvinningsbara

material.

Avyttring av ditt gamla

kylskåp

Avyttra din gamla enhet utan att skada

miljön.

Du kan kontakta en auktoriserad

återförsäljare eller ett

återvinningscenter angående

avyttring av ditt kylskåp.

Innan du avyttrar kylskåpet ska du

dra ur strömkontakten och, om det

finns några lås på dörren, göra dem

obrukbara för att förhindra att barn

skadar sig.

4. Koppla in kylskåpet i vägguttaget.

När dörren öppnas kommer den

invändiga belysningen att tändas.

5. Du kommer att höra ett bullrande

ljud när kompressorn startar. Vätska

och gas inne i produkten kan

också ge upphov till ljud, även om

kompressorn inte körs och detta är

helt normalt.

6. De främre kanterna på kylskåpet kan

kännas varma. Detta är normalt. De

här områdena är utformade för att bli

varma och därmed undvika kondens.

Elektrisk anslutning

Anslut produkten till ett jordat uttag

som skyddas av en säkring med

lämplig kapacitet.

Viktigt:

Anslutningen måste ske i enlighet med

nationell lagstiftning.

Strömkabelns kontakt måste vara lätt att

komma åt efter installationen.

Spänning och tillåtet säkringsskydd

anges i avsnittet "Specifikationer".

Den angivna spänningen måste

överensstämma med strömkällans

spänning.

Förlängningskablar och grenkontakter får

inte användas för anslutningen.

En skadad strömkabel måste bytas av

en behörig elektriker.

Justera benen

Om kylskåpet är obalanserat;

Du kan balansera kylskåpet genom

att vrida de främre benen såsom

illustreras på bilden. Hörnet där benen

finns sänks när du vrider i den svarta

pilens riktning och höjs när du vrider i

motsatt riktning. Det är lämpligt att be

om hjälp när du gör detta för att göra

det enklare.

C Den här utrustningen har utformats

för att användas i omgivande

temperaturer som anges i tabellen

nedan och är försedd med Advanced

Electronic Temperature Control

System [AETCS] som säkerställer

att vid rekommenderad inställning

[4 - fyra på ratten] tinas inte fryst mat

i frysen även om den omgivande

temperaturen faller ända ned till -15

°C. Vid första installationsn FÅR

produkten INTE placeras i en låg,

omgivande temperatur, eftersom

frysen inte minskar temperaturen till

standarddriftstemperatur. Så fort den

har uppnått fast användningsstatus

kan den inte omlokaliseras. Så du

kan sedan installera utrustningen i

ett garage eller ett rum utan värme,

utan att behöva oroa dig för att fryst

mat förstörs i frysen. Om omgivande

temperaturer är så låga som nämns

ovan är det dock troligt att maten

fryser, så kontrollera och använd

maten i frysen. När den omgivande

temperaturen återgår till normalläge

kan du ändra rattinställning för att

passa dina behov.

C Om den omgivande temperaturen

är lägre än 0°C, fryser maten i

kylfacket. Vi rekommenderar att du

inte använder kylfacket i så låga

omgivande förhållanden. Du kan

fortsätta att använda frysfacket som

vanligt.

Byte av dörrar

Gå tillväga i nummerordning .

45 °

(12)

180°

4 Förberedelse

C Kylskåpet skall installeras minst 30

cm från värmekällor, såsom spis,

ugn och centralvärme och minst 5

cm från elektriska ugnar och får inte

placeras i direkt solljus.

C Den omgivande temperaturen i

rummet där du installerar kylskåpet

skall vara minst 10°C. Användning i

kallare miljöer rekommenderas inte

och kan minska effektiviteten.

C Se till att kylskåpet är ordentligt

rengjort invändigt.

C Om två kylskåp skall installeras intill

varandra skall det vara ett avstånd på

minst 2 cm från varandra.

C Vid användning av kylskåpet för första

gången skall du observera följande

anvisningar under de första sex

timmarna.

- Dörren får inte öppnas för ofta.

- Det måste köras tomt utan mat.

- Dra inte ur sladden till kylskåpet.

Om det inträffar ett strömavbrott

som ligger utanför din kontroll,

se varningarna i avsnittet

"Rekommenderade lösningar på

problem".

C Originalförpackning och

skumplastmaterial skall sparas för

framtida transport.

MAX.

5 Använda kylskåpet

Ställ in driftstemperaturen

Driftstemperaturen regleras med

termperaturreglaget.

1 = Lägsta kylinställning (Varmaste

inställning)

MAX = Högsta kylinställning (Kallaste

inställning)

Warm

Cold

Välj inställning enligt önskad

temperatur.

Den invändiga temperaturen

beror också på den omgivande

temperaturen, hur ofta dörren öppnas

och hur mycket mat som förvaras i

kylskåpet.

Frekvent öppnande av dörren gör att

den invändiga temperaturen stiger.

Av denna anledning bör man stänga

dörren så fort som möjligt efter

användning.

Den normala lagringstemperaturen

för din enhet är -18 °C (0 °F). Om

termostatvredet vrids moturs från läge

1, kommer enheten att stängas av

och ett ”klickande” ljud hörs. Lägre

temperaturer kan uppnås genom att

justera termostatvredet mot position 4.

Vi rekommenderar kontroll av

temperaturen med en termometer för

att kontrollera att förvaringshyllorna

håller önskad temperatur. Kom ihåg

att läsa av omedelbart eftersom

temperaturen stiger mycket snabbt då

du avlägsnat termometern från frysen.

Indikatorlampor

Det finns tre färgade indikatorlampor

inuti enheten som visar frysens

driftsläge.

Gul indikator

Lyser då Snabbfrysvredet (4)

slagits på och blir kvar till dess att

snabbfrysfunktionen stängs av

manuellt.

Snabbfrysfunktionen är avsedd för

frysning av färsk mat (Se avsnittet

Frysning av färsk mat).

Grön indikator

Tänds då enheten är ansluten till

huvudströmmen och lyser så länge

elektriciteten är på. Den gröna

indikatorn ger ingen indikation om

temperaturen inuti frysen.

Röd indikator

Tänds

a. Då enheten först slås på, och

förblir tänd till dess att den förinställda

temperaturen har uppnåtts.

b. Om enheten är överbelastad med

färsk mat.

c. Om enhetens dörr oavsiktligt lämnas

öppen.

Termostatvred

Termostatvredet sitter på indikatorns

belysningspanel.

Viktigt:

Då du trycker på

snabbfrysningsknappen, kan det

dröja en stund innan kompresson

startas. Detta är normalt och inte ett

kompressorfel.

Frysning

Frysning av mat

Frysområdet är märkt med symbolen.

Du kan använda enheten för frysning

av färsk mat samt för förvaring av

djupfryst mat

Se rekommendationerna på

matförpackningen.

• Observera

Frys inte kolsyrade drycker, eftersom

flaskan kan spricka.

Var försiktig med frysta produkter som

t.ex. färgade isbitar.

Överskrid inte din enhets

infrysningskapacitet under 24 timmar.

Se märketiketten.

För att bibehålla matens kvalitet, skall

den frysas så fort som möjligt.

På detta sätt överskrids inte

fryskapaciteten, och temperaturen inuti

frysen kommer inte att stiga.

• Observera

Förvara alltid redan djupfryst mat

separat från nyligen fryst mat.

Vid djupfrysning av varm mat, kommer

kylkompressorn att slås på till dess att

maten är helt fryst. Detta kan tillfälligt

leda till extra kylning av kylskåpet.

Om du tycker att frysdörren är

svår att öppna precis då du stängt

den, var inte orolig. Detta beror på

tryckskillnaden som jämnar ut sig så

att dörren kan öppnas normalt efter

några minuter.

Du kommer att höra ett vakuum-ljud

precis då dörren stängts. Detta är helt

normalt.

Göra isbitar

Fyll isbitsfacket till 3/4 med vatten och

placera det i frysen.

Då vattnet har blivit till is, kan du ta ut

isbitarna.

Använd aldrig vassa föremål som t.ex.

knivar eller gafflar för att avlägsna

isbitarna. Du kan skada dig!

Låt istället isbitarna tina något, eller

placera fackets undersida i varmt

vatten en kort stund.

Snabbfrysning

Om stora mängder färsk mat skall

frysas, tryck på snabbfrysning 24

timmar innan du placerar maten i

snabbfrysningsfacket.

Du rekommenderas starkt att låta

snabbfrysningsknappen vara på i 24

timmar för att frysa en maximal mängd

färsk mat motsvarande maximal

fryskapacitet. Var extra noga med att

inte blanda redan frusen mat med

färsk mat.

Avfrostning av enheten

Överdriven isbeläggning påverkar

frysprestandan för din enhet.

Du bör därför avfrosta frysen minst två

gånger per år, eller då isbeläggningen

överstiger 7 mm.

Avfrosta enheten då den är tom eller

nästan tom.

Ta ut djupfryst mat från lådorna. Slå

in den djupfrysta maten i flera lager

papper, eller i en filt och förvara den på

en sval plats.

Koppla från enheten eller slå av reläet

innan du startar avfrostningen.

Avlägsna tillbehör (hylla, låda

etc.) från enheten och använd en

lämplig behållare för uppsamling

av avfrostningsvattnet. Använd en

svamp eller mjuk trasa för att avlägsna

avfrostningsvattnet vid behov.

Håll dörren öppen under avfrostning.

För snabbare avfrostning kan

behållarna placeras med varmt vatten

inuti enheten.

Använd aldrig elektriska apparater,

avfrostningssprayer eller vassa eller

skarpa föremål som knivar eller gafflar

för att avlägsna isen.

Rengör insidan efter slutförd

avfrostning (se avsnittet ”Rengöring

och vård”).

Anslut enheten till huvudströmmen.

Placera den frysta maten i lådor och

för in dem i frysen.

6 Underhåll och rengöring

A Använd aldrig bensin, bensen eller

liknande ämnen för rengöring.

B Vi rekommenderar att du kopplar ur

utrustningen före rengöring.

C Använd aldrig vassa instrument

eller slipande medel, tvål,

rengöringsmedel, tvättmedel eller

polish för rengöring.

C Använd ljummet vatten för rengöring

av enhetens skåp och torka det torrt.

C Använd en fuktig trasa urvriden i en

lösning av en tesked bikarbonatsoda

till en halv liter vatten, torka ur

interiören och torka sedan torrt.

B Se till att inget vatten tränger in i

lampkåpan och i andra elektriska

tillbehör.

B Om enheten inte kommer att

användas under en längre tid, stäng

då av den, plocka ur all mat, rengör

den och lämna dörren på glänt.

C Kontrollera dörrtätningen regelbundet

så att den är ren och fri från

matrester.

C För att ta bort ett dörrfack tar du

först ur allt innehåll och trycker sedan

enkelt upp det från sitt fäste.

Skydd av plastytor

C Förvara inte rinnande olja eller mat

som har tillagats i olja utan att vara

tillslutna i kylskåpet, eftersom det kan

skada kylskåpets plastytor. Om du

spiller olja på plasten, rengör och skölj

ytan direkt med varmvatten.

7 Rekommenderade lösningar på problem

Titta igenom listan innan du tillkallar service. Det kan spara både tid och pengar.

Den här listan inkluderar vanliga klagomål som inte uppstår till följd av defekter

i tillverkningen eller materialanvändningen. Vissa av funktionerna som beskrivs

här kanske inte finns på din produkt.

Kylen fungerar inte

• Är kylskåpet korrekt inkopplat? Sätt i vägguttaget.

• Har säkringen som är ansluten till kylskåpet gått? Kontrollera säkringen.

Kondens på kylskåpets sidoväggar. (MULTIZON, KYLKONTROLL och

FLEXIZON)

• Mycket kalla omgivande förhållanden. Dörren öppnas och stängs ofta. Hög

luftfuktighet i den omgivande luften. Lagring av mat med vätska i öppna

behållare. Dörren har lämnats öppen.

• Vrid termostaten till ett kallare läge.

• Minska tiden som dörren lämnas öppen eller öppna inte så ofta.

• Täck över mat som lagras i öppna behållare med ett lämpligt material.

• Torka av kondens med en torr trasa och kontrollera om den kvarstår.

Kompressorn går inte

• Det termiska skyddet i kompressorn kommer att lösas ut vid plötsliga

strömavbrott då kylskåpets tryck i kylsystemet inte har balanserats.

• Ditt kylskåp startar efter omkring 6 minuter. Tillkalla service om kylskåpet inte

startar i slutet av den här perioden.

• Frysen är i avfrostningsläge. Det här är normalt för en helautomatiskt

avfrostande kyl. Avfrostningscykeln inträffar regelbundet.

• Kylskåpet är inte inkopplat i strömkällan. Se till att kontakten sitter ordentligt i

vägguttaget.

• Är temperaturinställningen korrekt? Det är strömavbrott. Kontakta din

elleverantör.

Kylskåpet körs ofta eller under en längre tid.

• Ditt nya kylskåp kan vara bredare än det gamla. Detta är helt normalt. Stora

kylskåp arbetar under en längre tidsperiod.

• Omgivande rumstemperatur kan vara hög. Detta är normalt.

• Kylskåpet kan ha varit inkopplat nyligen eller ha fyllts på med mat. Det kan ta

flera timmar innan kylskåpet har kylts ned helt.

• Stora mängder mat kanske har placerats i kylskåpet nyligen. Varm mat gör att

kylskåpet arbetar längre för att uppnå önskad temperatur.

• Dörren kanske har öppnats ofta eller lämnats öppen under en längre tid. Den

varma luften som har kommit in i kylskåpet gör att kylskåpet arbetar under

längre perioder. Öppna inte dörrarna så ofta.

• Frysen eller kylfackets dörr kanske har lämnats öppen. Kontrollera om dörren är

ordentligt stängd.

• Kylskåpet är inställt på en mycket kall nivå. Justera kylskåpstemperaturen till en

högre nivå tills temperaturen är enligt önskemål.

• Dörrens tätning på kyl eller frys kan vara sliten, smutsig eller trasig. Rengör eller

byt tätningen. Skadade tätningar kan göra att kylskåpet körs under en längre

tid för att bibehålla den aktuella temperaturen.

Frystemperaturen är mycket låg när kyltemperaturen är normal.

• Frysens temperatur är inställd på en mycket kall nivå. Justera frystemperaturen

till en högre nivå och kontrollera.

Kyltemperaturen är mycket låg när frystemperaturen är normal.

• Kylens temperatur är inställd på en mycket kall nivå. Justera kyltemperaturen till

en högre nivå.

Mat som förvaras i kylskåpsfacken fryser.

• Kylens temperatur är inställd på en mycket kall nivå. Justera kyltemperaturen till

en högre nivå.

Temperaturen i kylen eller frysen är mycket hög.

• Kylens temperatur är inställd på en mycket kall nivå. Kylinställningen påverkar

frysens temperatur. Sänk temperaturen för kyl eller frys tills den ligger på

acceptabel nivå.

• Dörren kan ha lämnats öppen. Stäng dörren helt.

• Stora mängder mat kanske har placerats i kylskåpet nyligen. Vänta tills kylen

eller frysen uppnår önskad temperatur.

• Kylskåpet kanske nyligen har varit urkopplat. Nedkylningen kan ta tid.

Ljud som liknar tickandet från en sekundvisare kommer från kylskåpet.

• Ljudet kommer från kylskåpets solenoidvalv. Solenoidvalv har som syfte att se till

att kylpassaget genom facket fungerar som det ska, det kan ändras till kyl- eller

frystemperaturer och har kylfunktioner. Detta är normalt och inte något fel.

Kylskåpet dånar när det går.

• Egenskaperna hos kylskåpet kan ändras enligt den omgivande temperaturen.

Detta är normalt och inte något fel.

Vibrationer eller felbalans.

• Golvet är ojämnt eller svagt. Kylskåpet skakar när det rör sig långsamt. Säkerställ

att golvet är rakt, kraftigt och att det klarar tyngden från kylskåpet.

• Ljudet kan orsakas av saker som ligger ovanpå kylen. Sådana saker ska plockas

bort från kylens ovansida.

Det förekommer ljud som låter som dropp eller sprutning.

• Vätske- och gasflöden sker i enlighet med användningsprinciperna för ditt

kylskåp. Detta är normalt och inte något fel.

Det förekommer ljud som låter som vind.

• Luftaktivatorer (fläktar) används för att låta kylen svalna effektivt. Detta är normalt

och inte något fel.

Kondens på innerväggarna i kylskåpet.

• Varmt och fuktigt väder ökar isbildning och kondens. Detta är normalt och inte

något fel.

• Dörrarna är öppna. Kontrollera att dörren är helt stängd.

• Dörrarna kan ha öppnats mycket ofta eller så kanske de har lämnats öppna

under lång tid. Öppna inte dörrarna så ofta.

Fukt bildas på kylskåpets utsida eller mellan dörrarna.

• Vädret kan vara fuktigt. Det här är helt normalt vid fuktig väderlek. När fuktnivån

är lägre försvinner kondensen.

Dålig lukt inne i kylen.

• Kylskåpets insida måste rengöras. Rengör kylskåpets insida med en svamp och

varmt vatten.

• Vissa behållare eller förpackningsmaterial kan orsaka lukt. Använd en annan

behållare eller olika förpackningsmaterial.

Dörrarna går inte att stänga.

• De kan vara mat i vägen. Byt ut förpackningarna som ligger ivägen för dörren.

• Kylskåpet står antagligen inte helt plant på golvet och de kanske rör sig något

när det förflyttas. Justera lyftskruvarna.

• Golvet är inte helt plant eller tillräckligt starkt. Säkerställ att golvet är rakt, kraftigt

och att det klarar tyngden från kylskåpet.

Grönsaker fastnar.

• Maten kanske vidrör taket i lådan. Sortera om maten i facket.

Vennligst les denne veiledningen først!

Kjære kunde,

Vi håper at produktet ditt, som er produsert ved moderne anlegg og som er

kontrollert med strenge kvalitetskontrollprosedyrer, vil gi deg effektiv ytelse.

Derfor ber vi deg lese nøye gjennom denne veiledningen før du bruker produktet

og beholde denne for fremtidig bruk.

Bruksanvisningen

• Vil hjelpe deg til å bruke apparatet på en hurtig og sikker måte.

• Vennligst les bruksanvisningen før du installerer og bruker produktet.

• Følg instruksjonene, spesielt de som angår sikkerheten.

• Hold veiledningen lett tilgjengelig, siden du kan ha behov for den senere.

• Les også de andre dokumentene som ble levert sammen med produktet.

Vennligst merk at denne bruksanvisningen kan gjelde for flere andre modeller.

Symboler og beskrivelser av disse

Denne veiledningen inneholder følgende symboler:

C Viktig informasjon eller nyttige tips om bruk.

A Advarsel om farlige tilstander for liv og eiendom.

B Advarsel om elektrisk spenning.

Dette produktet har utvalgt sorteringssymbol for avfall elektrisk og elektronisk utstyr

(WEEE).

Dette betyr at dette produktet må håndteres etter EU-direktivet 2002/96/EC for å

resirkuleres eller demonteres for å redusere virkningen på miljøet. For ytterligere

informasjon, vennligst ta kontakt med lokale eller regionale myndigheter.

Elektroniske produkter som ikke er inkludert i utvalgt sorteringsprosess er potensielt

farlige for miljøet og menneskers helse pga. tilstedeværelse av farlige substanser.

Resirkulering

1 Kjøleskapet 3

2 Viktige

sikkerhetsadvarsler 4

Beregnet bruk ....................................4

For produkter med en vanndisplenser: 6

Barnesikring ......................................6

HCA-advarsel ....................................7

Ting å gjøre for å spare energi ...........7

3 Installasjon 8

Forberedelse .....................................8

Punkter som er viktige ved ny

transportering av kjøleskapet .............8

Før du bruker kjøleskapet ..................8

Elektrisk tilkobling ..............................9

Bortskaffing av emballasjen ............... 9

Bortskaffing av det gamle kjøleskapet 9

Juster føttene .................................... 9

Omhengsling av dørene ................... 11

4 Forberedelse 12

INNHOLD

5 Bruke kjøleskapet 13

Stille driftstemperaturen ................... 13

Indikatorlamper ................................ 13

Frysing ............................................14

6 Vedlikehold og

rengjøring 16

Beskyttelse av plastoverflater ..........16

7 Anbefalte løsninger på

problemer 17

MAX.

C Figurene i denne veiledningen er skjematiske og kan derfor være litt forskjellige fra

ditt produkt. Hvis noen deler ikke medfølger produktet du har kjøpt, gjelder den for

andre modeller.

1 Kjøleskapet

1. Kontrollpanel

2. Klaff (hurtigfrysdel)

3. Isbitbrett og isbank

4. Skuffer

5. Justerbare fremben

2 Viktige sikkerhetsadvarsler

Vennligst les følgende informasjon.

Hvis denne informasjonen ikke

overholdes, kan det forårsake

personskader eller materialskader

Videre vil garanti og pålitelighetsløfte bli

ugyldig.

Levetiden for produktet du har kjøpt,

er 10 år. Dette er perioden for å holde

reservedeler som kreves for at enheten

skal fungere slik som beskrevet.

Beregnet bruk

Dette produktet er beregnet til bruk

- Innendørs og på lukkede områder, slik

som hjem.

– I lukkede arbeidsmiljøer, slik som

butikker og kontorer.

– I lukkede husområder, slik som

gårder, hoteller, pensjonater.

• Dette produktet skal ikke brukes

utendørs.

Generell sikkerhet

• Når du ønsker å kaste/skrote

produktet, anbefaler vi at du forhører

deg med autorisert service for å få

nødvendig informasjon og autoriserte

myndigheter.

• Hør med autorisert service når det

gjelder alle spørsmål og problemer

relatert til kjøleskapet. Ikke foreta

endringer eller la noen andre foreta

endringer på kjøleskapet uten å varsle

autorisert service.

• For produkter med en fryserdel: Ikke

spis iskrem med kjeks eller isbiter

straks etter at du tar dem ut av

fryseren! (Dette kan forårsake frostbitt

i munnen.)

• For produkter med en fryserdel: Ikke

putt drikkevarer på flaske eller bokser

i fryseren. Dette kan føre til at de

sprekker.

• Ikke rør frossen mat med hendene,

da disse kan hefte seg til hånden.

• Trekk ut støpselet før rengjøring eller

avising.

• Damp og damprengjøringsmaterialer

skal aldri brukes i rengjørings- og

avtiningsprosesser for kjøleskapet.

I slike tilfeller kan dampen komme i

kontakt med de elektriske planene og

forårsake kortslutning eller elektrisk

sjokk.

• Bruk aldri deler på kjøleskapet slik

som døren som støtte eller trinn.

• Ikke bruk elektriske innretninger på

innsiden av kjøleskapet.

• Ikke ødelegg delene der kjølevæsken

sirkulerer, med drill eller kutteverktøy.

Kjølevæsken som kan strømme

ut når gasskanaler for fordamper,

rørforlengelser eller overflatebelegg

punkteres, kan forårsake hudirritasjon

og øyeskader.

• Ikke dekk til eller blokker

ventilasjonsåpningene på kjøleskapet

med noe materiale.

• Elektriske enheter må kun repareres

av autoriserte personer. Reparasjoner

som utføres av en inkompetent

person kan forårsake fare for

brukeren.

• I tilfelle feil under vedlikehold

eller reparasjonsarbeid, kople fra

kjøleskapets strømforsyning ved å

slå av relevant sikring eller trekke ut

støpselet.

• Ikke trekk etter ledningen når du

trekker ut støpslet.

• Plasser drikkebeholdere tett lukket og

stående.

• Lagre aldri spraybokser som

inneholder antennelig og eksplosive

stoffer i kjøleskapet.

• Ikke bruk mekanisk utstyr eller

andre midler for å akselerere

avisingsprosessen annet enn slikt

utstyr som produsenten anbefaler.

• Dette produktet er ikke beregnet

til bruk av personer med fysiske,

sensoriske eller mentale forstyrrelser

eller personer som ikke er opplært

eller ikke har erfaring (inkludert barn),

med mindre det holdes under oppsyn

av personer som er ansvarlige for

deres sikkerhet eller som vil instruere

dem tilstrekkelig i bruk av produktet.

• Ikke bruk et ødelagt kjøleskap. Hør

med serviceagenten hvis du har

spørsmål.

• Elektrisk sikkerhet på kjøleskapet

kan garanteres kun hvis jordingen i

hjemmet oppfyller standardene.

• Det er farlig å utsette produktet for

regn, snø, sol og vind pga. elektrisk

sikkerhet.

• Ta kontakt med autorisert service når

en strømkabel skades for å unngå

fare.

• Plugg aldri kjøleskapet inn i

vegguttaket under installasjonen.

Dette kan føre til fare for døden eller

alvorlig skade.

• Dette kjøleskapet er kun beregnet til

for å oppbevare mat. Det skal ikke

brukes til noen andre formål.

• Merket med tekniske spesifikasjoner

befinner seg på venstre vegg inne i

kjøleskapet.

• Koble aldri kjøleskapet til

strømsparesystemer, de kan skade

kjøleskapet.

• Hvis det finnes et blått lys på

kjøleskapet, ikke se på det blå lyset

med optiske verktøy.

• For manuelt kontrollerte kjøleskap

vent i minst 5 minutter for å starte

kjøleskapet etter et strømbrudd.

• Denne brukerhåndboken skal

overleveres til neste eier av produktet

hvis det skifter eier.

• Unngå å skade strømkabelen ved

transport av kjøleskapet. Bøying

av kabelen kan forårsake brann.

Plasser aldri tunge gjenstander på

strømledningen. Ikke berør støpselet

med våte hender når du kobler til

produktet.

• Ikke koble til kjøleskapet hvis

vegguttaket er løst.

• Ikke sprut vann direkte på de ytre

eller indre delene av produktet av

sikkerhetsmessige grunner.

• Ikke spray stoffer som inneholder

antennelige gasser, slik som

propangass i nærheten av

kjøleskapet for å unngå brann- og

eksplosjonsfare.

• Ikke plasser gjenstander som er fylt

med vann oppå kjøleskapet, da det

kan føre til elektrisk støt eller brann.

• Ikke overbelast kjøleskapet med

for mye mat. Hvis det overlastes,

kan maten falle ned og skade deg

og kjøleskapet når du åpner døren.

Ikke plasser gjenstander oppe

på kjøleskapet, da disse kan falle

ned ved åpning eller lukking av

kjøleskapsdøren.

• Produkter som trenger en nøyaktig

temperaturkontroll (vaksiner,

varmesensitive medisiner,

forskningsmaterialer osv.), skal ikke

oppbevares i kjøleskapet.

• Hvis det ikke skal brukes på lang

tid, skal kjøleskapet kobles fra

strømuttaket. Et problem i den

elektriske kabelen kan føre til brann.

• Tuppen på den elektriske pluggen

skal rengjøres regelmessig, ellers kan

det oppstå brann.

• Kjøleskapet kan flytte seg hvis de

justerbare beina ikke er riktig sikret

på gulvet. Riktig sikring av justerbare

bein på gulvet kan forhindre at

kjøleskapet flytter seg.

• Når du bærer kjøleskapet, ikke hold

det etter dørhåndtaket. Da kan det

knekke av.

• Hvis du må plassere produktet

ved siden av et annet kjøleskap

eller fryser, skal avstanden mellom

enheten være minst 8 cm. Ellers

kan sideveggene som grenser til

hverandre bli fuktige.

For produkter med en

vanndisplenser:

Vanntrykket skal være minst 1 bar.

Vanntrykket skal være maks. 8 bar.

• Bruk kun drikkevann.

Barnesikring

• Hvis du har en lås på døren, skal

nøkkelen oppbevares utilgjengelig for

barn.

• Barn må passes på for å sikre at de

ikke tukler med produktet.

HCA-advarsel

Hvis produktets kjølesystem

inneholder R600a:

Denne gassen er brennbar. Derfor,

vær forsiktig så kjølesystemet og

rørene ikke ødelegges under bruk og

transport. I tilfelle skade skal produktet

holdes på avstand fra potensielle

brannkilder som kan gjøre at produktet

begynner å brenne, og ventiler rommet

der enheten er plassert.

Ignorer denne advarselen hvis

produktets kjølesystem inneholder

R134a:

Typen gass som brukes i produktet er

oppgitt på typeskiltet som finnes på

venstre vegg inne i kjøleskapet.

Kast aldri produktet inn i flammer.

Ting å gjøre for å spare

energi

• Ikke hold dørene til kjøleskapet åpne

over lang tid.

• Ikke putt varm mat eller drikke i

kjøleskapet.

• Ikke overlast kjøleskapet slik at luften

sirkulerer inne i kjøleskapet hvis den

ikke forhindres.

• Ikke installer kjøleskapet under

direkte sollys eller i nærheten av

varmeutstrålende apparater, slik som

ovn, oppvaskmaskin eller radiator.

• Se til å holde maten i lukkede

beholdere.

• For produkter med en fryserdel:

Du kan lagre maksimale mengder

mat i fryseren hvis du fjerner

hyllen eller skuffen i fryseren.

Energiforbruksverdien som er oppgitt

for kjøleskapet har blitt bestemt ved

å fjerne fryserhyllen eller skuffen og

under maksimal last. Det er ingen

fare ved bruk av hyllene eller skuffen i

henhold til form og størrelse på maten

som skal fryses.

• Opptining av frossenmat

i kjøleskapsdelen vil både

gi energisparing og bevare

matkvaliteten.

3 Installasjon

Vennligst husk at produsenten

ikke skal holdes ansvarlig

hvis informasjonen som gis i

bruksanvisningen ikke overholdes.

Forberedelse

C Kjøleskapet skal installeres minst

30 cm på avstand fra varmekilder,

slik som f.eks. komfyrer, ovner,

sentralvarme og kokeplater, samt

minst 5 cm borte fra elektriske ovner

og skal ikke plasseres i direkte sollys.

C Omgivelsestemperaturen i det

rommet der kjøleskapet plasseres

skal være minst 10°C. Bruk av

kjøleskapet under kaldere forhold

enn dette anbefales ikke pga.

effektiviteten.

C Vennligst se til at de indre delene av

kjøleskapet rengjøres grundig.

C Hvis to kjøleskap skal installeres ved

siden av hverandre, skal det være en

avstand på minst 2 cm mellom dem.

C Når du bruker kjøleskapet for første

gang, vennligst følg instruksene rundt

de første seks timene.

- Døren skal ikke åpnes ofte.

- Det skal kun brukes tomt uten mat.

Ikke trekk ut støpselet for kjøleskapet.

Hvis et strømbrudd oppstår som

du ikke kan kontrollere, vennligst

se advarsler i avsnittet "Anbefalte

løsninger på problemer".

C Originalinnpakningen og

skummaterialer skal beholdes for

fremtidig transport eller flytting.

Punkter som er viktige

ved ny transportering av

kjøleskapet

1. Kjøleskapet må tømmes og rengjøres

før transport.

2. Hyller, tilbehør,

grønnsaksoppbevaringsboks osv. i

kjøleskapet må festes godt med teip

mot støt før innpakning.

3. Innpakningen må festes med

tykk teip og sterke tau, og

transportreglene på pakningen må

følges.

Vennligst husk…

Hvert resirkulert material er en

uunnværelig kilde for naturen of for de

nasjonale ressursene.

Hvis du ønsker å bidra til resirkulering

av pakkematerialene, kan du få mer

informasjon fra miljømyndigheter eller

lokale myndigheter

Før du bruker kjøleskapet

Før du begynner å bruke kjøleskapet

må du kontrollere følgende:

1. Er de indre delene av kjøleskapet

tørre, og kan luften sirkulere fritt på

baksiden av skapet?

2. Sett inn de 2 plastkilene på bakre

ventilasjon slik som vist på følgende

figur. Plastkiler vi gi nødvendig

avstand mellom kjøleskapet og

veggen for å kunne gjøre det mulig

med luftsirkulasjon.

3. Rengjør de indre delene av

kjøleskapet slik som anbefalt i

avsnittet "Vedlikehold og rengjøring".

Produktet skal ikke brukes før det er

reparert! Det er fare for elektrisk støt!

Bortskaffing av emballasjen

Innpakningsmaterialer kan være farlige

for barn. Hold innpakningsmaterialene

utilgjengelig for barn eller kast dem

ved sortering etter avfallsforskriftene.

Ikke kast dem sammen med normalt

husholdningsavfall.

Emballasjen for maskinen din er

produsert av resirkulerbare materialer.

Bortskaffing av det gamle

kjøleskapet

Bortskaff det gamle kjøleskapet uten å

skade miljøet.

Du kan forhøre deg med din

autoriserte forhandler eller

avfallssorteringssenteret der du bor

om bortskaffing av kjøleskapet ditt.

Før du bortskaffer kjøleskapet, kutt av

strømstøpselet, og hvis det finnes låser

på døren, se til at de ikke lenger virker,

slik at barn beskyttes mot all fare.

4. Sett kjøleskapets støpsel inn i

strømuttaket. Hvis kjøleskapsdøren er

åpen, vil lyset inne i skapet tennes.

5. Du vil høre en lyd når kompressoren

starter opp. Væsken og gassene

som er foreglet inne i kjølesystemet

også kan lage litt støy, selv om

kompressoren ikke går, og dette er

helt normalt.

6. Frontkantene på kjøleskapet kan

føles varme. Dette er normalt. Disse

områdene er designet til å være

varme for å unngå kondens.

Elektrisk tilkobling

Tilkople produktet til et jordet uttak

som er beskyttet av en sikring med

riktig kapasitet.

Viktig:

Tilkoplingen skal være i

overensstemmelse med nasjonale

forskrifter.

Strømledningens støpsel skal være lett

tilgjengelig etter installasjon.

Spenning og tillatt sikringsbeskyttelse er

indikert i avsnittet "Spesifikasjoner".

Oppgitt spenning må tilsvare spenningen

i strømnettet ditt.

Skjøtekabler og flerveisplugger skal ikke

brukesfor tilkobling.

En ødelagt strømledning skal skiftes ut av

en kvalifisert elektriker.

Juster føttene

Hvis kjøleskapet ikke er balansert:

Du kan balansere kjøleskapet ved

å rotere frontbeina slik som illustrert

på figuren. Hjørnet der beina finnes

senkes når du roterer dem i retningen

av den svarte pilen og løftes når du

roterer i motsatt retning. Det er lettere

hvis du får hjelp til å løfte kjøleskapet

mens du gjennomfører denne

prosessen.

C Dette apparatet er utformet til

å brukes ved temperaturer som er

spesifisert i tabellen nedenfor og

er utstyrt med avansert elektronisk

temperaturkontrollsystem [AETCS],

som sikrer at ved den anbefalte

innstillingen [4 - fire på knotten], vil ikke

den frosne maten i fryseren tines opp,

selv om omgivelsestemperaturen faller

så lavt som -15 °C. Når det først er

installert, MÅ produktet IKKE plasseres

i lave omgivelsestemperaturer,

fordi fryseren ikke vil redusere til

sin standard driftstemperatur. Når

det har nådd stødig driftsstatus,

kan det flyttes. Så du kan deretter

installere apparatet i en garasje eller

rom som ikke er oppvarmet, uten

at du trenger å bekymre deg om at

maten i fryseren ødelegges. Men

ved lave omgivelsestemperaturer

som nevnt ovenfor, er det sannsynlig

at kjøleskapets innhold fryser,

så kontroller og bruk maten i

kjøleskapet avhengig av dette. Når

omgivelsestemperaturen returnerer

til det normale, kan du endre

knottinnstillingen etter dine behov.

C Hvis omgivelsestemperaturen er

under 0 °C, vil maten i kjøleskapet

fryse. Så vi anbefaler at du ikke

bruker kjøleskapet ved slike lave

omgivelsesforhold. Du kan fortsette å

bruke fryserdelen som vanlig.

Omhengsling av dørene

Gå frem i nummerrekkefølge .

45 °

(12)

180°

4 Forberedelse

C Kjøleskapet skal installeres minst

30 cm på avstand fra varmekilder,

slik som f.eks. komfyrer, ovner,

sentralvarme og kokeplater, samt

minst 5 cm borte fra elektriske ovner

og skal ikke plasseres i direkte sollys.

C Omgivelsestemperaturen i det

rommet der kjøleskapet plasseres

skal være minst 10°C. Bruk av

kjøleskapet under kaldere forhold

enn dette anbefales ikke pga.

effektiviteten.

C Vennligst se til at de indre delene av

kjøleskapet rengjøres grundig.

C Hvis to kjøleskap skal installeres ved

siden av hverandre, skal det være en

avstand på minst 2 cm mellom dem.

C Når du bruker kjøleskapet for første

gang, vennligst følg instruksene rundt

de første seks timene.

- Døren skal ikke åpnes ofte.

- Det skal kun brukes tomt uten mat.

- Ikke trekk ut støpselet for

kjøleskapet. Hvis et strømbrudd

oppstår som du ikke kan kontrollere,

vennligst se advarsler i avsnittet

"Anbefalte løsninger på problemer".

C Originalinnpakningen og

skummaterialer skal beholdes for

fremtidig transport eller flytting.

MAX.

5 Bruke kjøleskapet

Stille driftstemperaturen

Driftstemperaturen justeres med

temperaturkontrollen.

1 = Laveste kjøleinnstilling (Varmeste

innstilling)

MAX. = Høyeste kjøleinnstilling

(Kaldeste innstilling)

Warm

Cold

Vennligst velg innstilling etter ønsket

temperatur.

Interiørtempteraturen avhenger også

av omgivelsestemperaturen, hvor ofte

døren åpens og mengde mat som

oppbevares på inne i skapet.

Hvis døren åpnes ofte, kan

temperaturen inne i kjøleskapet øke.

Av denne grunn anbefales det å lukke

døren igjen så snart som mulig etter

bruk.

Normal oppbevaringstemperatur på

apparatet skal være -18 °C (0 °F).

Hvis termostatknotten vris mot venstre

fra posisjon 1, vil apparatet slås av

og det høres en klikkelyd. Lavere

temperaturer kan oppnås ved å justere

termostatknotten mot posisjon 4.

Vi anbefaler at du kontrollerer

temperaturen med et termometer

for å se til at oppbevaringsrommene

holdes ved ønsket temperatur. Husk

å lese av temperaturen med en gang,

siden termometertemperaturen vil stige

hurtig etter at du tar det ut av fryseren.

Indikatorlamper

Det finnes tre fargede indikatorlamper

på innsiden av apparatet som viser

driftsmodus for fryseren.

Oransje indikator

Tennes når hurtigfrysbryteren (4) slås

på og lyser helt til hurtigfrysingen

deaktiveres manuelt.

Hurtigfrysing er for å fryse ferskmat (se

avsnittet om frysing av fersk mat).

Grønn indikator

Tennes når apparatet tilkoples

strømnettet og lyser så lenge det

finnes elektrisitet. Det grønne lyset gir

ingen indikering på temperaturen inne

i fryseren.

Rød indikator

Tennes

a. Når apparatet slås på og lyser inntil

forhåndsinnstilt temperatur oppnås.

b. Hvis apparatet overbelastes med

fersk mat.

c. Hvis døren ved uhell ikke blir lukket.

Termostatknapp

Termostatknotten befinner seg på

indikatorlysrammen.

Viktig:

Når du trykker på hurtigfrysbryteren

eller justerer den innstilte

temperaturen, kan det være en kort

forsinkelse før kompressoren starter.

Dette er helt normalt og er ingen feil på

kompressoren.

Frysing

Frysing av matvarer

Fryseområdet er merket med symbolet

på dørkanten.

Du kan bruke innretningen til å fryse

fersk mat, samt lagre mat som allerede

er frossen.

Vennligst se anbefalingene på

pakningen av maten.

• OBS

Ikke frys drikkevarer, da frossen væske

kan sprenge flasken.

Vær forsiktig med frosne produkter slik

som fargede isterninger.

Ikke gå ut over frysekapasiteten

i apparatet over 24 timer. Se

typebetegnelsen.

For å opprettholde kvaliteten på maten

må frysingen skje så raskt som mulig.

Dermed vil ikke frysekapasiteten

overstiges, og temperaturen inne i

fryseren vil ikke stige.

• OBS

Hold alltid dypfrossen mat på avstand

fra fersk mat.

Ved dypfrysing av varm mat, vil

kjølekompressoren jobbe inntil

maten er helt frossen. Dette kan

føre til midlertidig nedkjøling av

kjøleskapsdelen.

Hvis det er vanskelig å åpne

fryserdøren rett etter at du har lukket

den, trenger du ikke bekymre deg.

Dette er pga. trykkforskjellen som

gradvis vil utjevne seg og la døren

åpnes som vanlig etter noen få

minutter.

Du vil høre en vakuumlyd rett etter du

lukker døren. Dette er helt normalt.

Lag isbiter

Fyll isbitbrettet ¾ fullt med vann og

plasser det i fryseren.

Så snart vannet er blitt til is kan du ta

ut isterningene.

Ikke bruk skarpe gjenstander som

kniver eller gafler til å fjerne isen. Det er

fare for skade!

La isen tine lett eller hold bunnen av

brettet i varmt vann i kort tid.

Hurtigfrysing

Hvis det skal fryses store mengder

mat, trykk på hurtigfrysbryteren

24 timer før ferskmaten legges i

hurtigfrysdelen.

Det anbefales sterkt å holde

hurtigfrysbryteren på i minst 24 timer

for å fryse maks. mengde ferskmat

oppgitt som frysekapasitet. Pass på

at du ikke blander matvarer som er

dypfryst og ferske matvarer.

Avising av kjøleskapet

Store isansamlinger vil redusere

efektiviteten på fryseren.

Det anbefales derfor at du aviser

innretninga minst 2 ganger årlig eller

når isdannelsen overstiger 7 mm

Avis innretningen når det er lite eller

ingen mat i den.

Ta ut den dypfrosne maten fra

skuffene. Pakk den dypfrosne maten

inn i flere lag papir, eller i et teppe, og

hold den på en kjølig plass.

Kople fra innretningen eller slå

av eller fjern sikringen for å starte

avisingsprosessen.

Ta ut tilbehør (for eksempel hylle,

skuff osv.) fra innretningen og bruk en

passende beholder for å samle opp

smeltevannet. Bruk en svamp eller

myk klut for å fjerne smeltevann ved

behov

Hold døren åpen under avising.

For hurtigere avising kan det plasseres

beholdere med varmtvann inne i

skapet.

Ikke bruk elektriske apparater,

avisingsspray eller spisse eller skarpe

gjenstander som kniver eller gafler til å

fjerne isen.

Etter avising er fullført, rengjør innsiden

(se også avsnittet "Rengjøring og

stell").

Kople apparatet til strømuttaket igjen.

Putt tilbake den frosne maten i skuffer

og inn i fryseren.

6 Vedlikehold og rengjøring

A Bruk aldri bensin, benzen eller

lignende stoffer til rengjøring.

B Vi anbefaler at du trekker ut støpselet

på appartet før rengjøring.

C Bruk aldri noen skarpe redskaper

eller rengjøringsmidler med

skureeffekt, såpe, rengjøringsmidler

for hjemmebruk eller voks til

rengjøringen.

C Bruk lunkent vann for å vaske skapet

og tørk det tørt.

C Bruk en fuktig klut vridd opp

i en oppløsning av en teskje

bikarbonatsoda til ca. ½ liter vann for

å rengjøre innsiden av skapet og tørk

det tørt.

B Pass på at det ikke kommer vann

inn i pærehuset eller andre elektriske

gjenstander.

B Hvis kjøleskapet ikke skal brukes over

en lengre periode, må du trekke ut

støpselet, ta ut alle matvarer, rengjøre

det og sette døren på klem.

C Kontroller pakningene til dørene

jevnlig for å sikre at de er rene og fri

for matrester.

C For å demontere dørstativene tar du

først ut alt innholdet og så skyver

du ganske enkelt dørstativet opp fra

bunnen.

Beskyttelse av

plastoverflater

C Ikke putt flytende oljer eller oljekokte

måltider i kjøleskapet i uforseglede

beholdere, da disse kan ødelegge

plastoverflatene i kjøleskapet.

Ved søling eller smøring av olje

på plastoverflater, rengjør og rens

relevant del av overflaten med en

gang med varmt vann.

7 Anbefalte løsninger på problemer

Kontroller følgende liste før du ringer service. Det kan spare deg tid og penger.

Denne listen inkluderer hyppige klager som ikke oppstår fra defekt utføring eller

materialbruk. Noen av funksjonene som beskrives her finnes kanskje ikke i ditt

produkt.

Kjøleskapet virker ikke

• Er kjøleskapet plugget inn? Sett støpselet inn i strømuttaket.

• Har sikringen til uttaket kjøleskapet er tilknyttet eller hovedsikringen gått?

Kontroller sikringen.

Kondens på sideveggen av kjøleskapet. (MULTI ZONE, COOL CONTROL og

FLEXI ZONE)

• Svært kalde omgivelsesforhold. Hyppig åpning eller lukking av døren. Svært

fuktige omgivelsesforhold. Lagring av mat som inneholder væske i åpne

beholdere. Døren står på gløtt.

• Still termostaten til kaldere grad.

• Reduser tiden døren står åpen eller bruk mindre hyppig.

• Dekk til mat som lagres i åpne beholdere med egnet materiale.

• Tørk av kondensen med en tørr klut og kontroller om problemet fortsetter.

Kompressoren går ikke

• Termovern for kompressoren vil koples ut under plutselig strømbrudd eller

utplugging og innplugging hvis kjølevæsketrykket i kjølesystemet til kjøleskapet

ikke er balansert.

• Kjøleskapet vil starte etter ca. 6 minutter. Vennligst ring service hvis kjøleskapet

ikke starter etter utløpet av denne tiden.

• Kjøleskapet er i defrostsyklus. Dette er normalt for helautomatisk

avisningskjøleskap. Avisningssyklusen gjennomføres regelmessig.

• Kjøleskapet er ikke tilkoplet strømuttaket. Kontroller at støpselet er satt godt inn

i kontakten.

• Er temperaturinnstillingene foretatt riktig? Det er strømbrudd. Ring

strømleverandøren.

Kjøleskapet går hyppig eller over lang tid.

• Det nye kjøleskapet kan være bredere enn det gamle. Dette er helt normalt.

Store kjøleskap arbeider over lengre tidsperioder.

• Romtemperaturen kan være høy. Dette er helt normalt.

• Kjøleskapet kan ha vært plugget inn nylig eller blitt lastet med mat. Fullstendig

nedkjøling av kjøleskapet kan ta et par timer lenger.

• Store mengder varm mat har blitt lagt inn i kjøleskapet nylig. Varm

mat forårsaker lengre drift av kjøleskapet inntil den oppnår sikker

oppbevaringstemperatur.

• Dørene kan ha vært åpnet hyppig eller stått på gløtt i lang tid. Varm luft som har

kommet inn i kjøleskapet gjør at kjøleskapet kjører over lang tid. Åpne dørene

mindre hyppig.

• Fryser- eller kjøleskapsdør kan ha stått på gløtt. Kontroller om dørene er tett

lukket.

• Kjøleskapet er justert til svært kald temperatur. Juster kjøleskapets temperatur

til høyere grad og vent inntil temperaturen er oppnådd.

• Dørtetningen til kjøleskapet eller fryseren kan være tilsmusset, utslitt, ødelagt

eller ikke på plass. Rengjør eller skift ut tetningen. Skadet/ødelagt tetning gjør at

kjøleskapet går over lang tid for å opprettholde aktuell temperatur.

Frysertemperaturen er svært lav, mens kjøleskapstemperaturen er tilstrekkelig.

• Fryserens temperatur er justert til svært lav temperatur. Juster fryserens

temperatur til høyere grad og kontroller.

Kjøleskapstemperaturen er svært lav, mens frysertemperaturen er tilstrekkelig.

• Kjøleskapets temperatur er justert til svært lav temperatur. Juster kjøleskapets

temperatur til høyere grad og kontroller.

Mat som oppbevares i skuffene fryser.

• Kjøleskapets temperatur er justert til svært lav temperatur. Juster kjøleskapets

temperatur til høyere grad og kontroller.

Temperaturen i kjøleskapet eller fryseren er svært høy.

• Kjøleskapets temperatur er justert til svært høy grad. Kjøleskapsjusteringen

har virkning på temperaturen til fryseren. Endre temperaturen i kjøleskapet eller

fryseren inntil kjøleskapets eller fryserens temperatur når et tilstrekkelig nivå.

• Døren kan ha stått på gløtt. Lukk døren helt.

• Store mengder varm mat har blitt lagt inn i kjøleskapet nylig. Vent inntil

kjøleskap eller fryser når ønsket temperatur.

• Kanskje kjøleskapet nettopp ble tilkoblet. Fullstendig nedkjøling av kjøleskapet

tar tid pga. størrelsen.

Støy som ligner lyden av sekunder som høres fra en analog klokke kommer fra

kjøleskapet.

• Støyen kommer fra solenoidventilen på kjøleskapet. Solenoidventilen har til

hensikt å sikre at kjølemiddelet passerer gjennom delen som kan justeres til

kjøle- eller frysetemperaturer og utføre kjølefunksjoner. Dette er normalt og er

ingen feil.

Driftslyden øker når kjøleskapet går.

• Ytelsesegenskapene til kjøleskapet kan endres etter endringene i

omgivelsestemperaturen. Dette er helt normalt og er ingen feil.

Vibrasjon eller klapring.

• Gulvet er ikke jevnt eller er svakt. Kjøleskapet vugger når det flyttes sakte. Se til

at gulvet et jevnt, sterkt og har evne til å bære kjøleskapet.

• Støyen kan forårsakes av gjenstandene som legges inn i kjøleskapet. Slike

gjenstander skal fjernes fra toppen av kjøleskapet.

Det er lyder som ligner væskesøl eller spraying.

• Væske- og gasstrømninger skjer etter virkeprinsippene til kjøleskapet. Dette er

helt normalt og er ingen feil.

Det høres støy som om det blåser vind.

• Luftvifter brukes for at kjøleskapet skal kjøle effektivt. Dette er helt normalt og er

ingen feil.

Kondens på de indre veggene på kjøleskapet.

• Varmt og fuktig vær øker ising og kondens. Dette er helt normalt og er ingen feil.

• Dørene står på gløtt. Se til at dørene lukkes fullstendig.

• Dørene kan ha vært åpnet svært hyppig eller stått åpne i lang tid. Åpne døren

mindre hyppig.

Fuktighet oppstår på utsiden av kjøleskapet eller mellom dørene.

• Været kan være fuktig. Dette er helt normalt ved fuktig vær. Når fuktigheten er

lavere, vil kondensen forsvinne.

Dårlig lukt inne i kjøleskapet.

• Det må rengjøres inni kjøleskapet. Rengjør innsiden av kjøleskapet med en

svamp, varmt vann eller karbonert vann.

• Noen beholdere eller innpakningsmaterialer kan forårsake lukten. Bruk en annen

beholder eller annet merke på innpakningsmaterialet.

Døren(e) lukkes ikke.

• Matpakninger forhindrer lukking av døren. Flytt pakninger som forhindrer lukking

av døren.

• Kjøleskapet er antagelig ikke plassert helt vertikalt på gulvet og kan vugge når

det beveges forsiktig. Juster høydeskruene.

• Gulvet er ikke jevnt eller sterkt. Se til at gulvet et jevnt og har evne til å bære

kjøleskapet.

Grønnsaksoppbevaringsboksene sitter fast.

• Mat kan berøre taket i skuffen. Ordne maten i skuffen på nytt.

Lue tämä käyttöopas ensin!

Hyvä asiakas,

toivomme, että nykyaikaisissa tuotantolaitoksissa valmistamamme ja erittäin

huolellisella laadunvalvonnalla tarkastettu tuote toimii käytössäsi mahdollisimman

tehokkaasti.

Tämän varmistamiseksi toivomme, että luet huolellisesti koko käyttöoppaan

ennen jääkaapin käyttöön ottoa, ja säilytät sitä helposti saatavilla tulevaa käyttöä

varten.

Tämä käyttöopas

• Auttaa käyttämään laitetta nopeasti ja turvallisesti.

• Lue käyttöopas ennen jääkaapin asennusta ja käyttöä.

• Noudata ohjeita, erityisesti niitä, jotka koskevat turvallisuutta.

• Säilytä käyttöopasta helposti saatavilla olevassa paikassa, sillä voit tarvita sitä

myöhemmin.

• Lue myös muut tuotteen mukana tulleet asiakirjat.

Huomaa, että tämä käyttöopas voi soveltua myös muihin malleihin.

Symbolit ja niiden kuvaus

Tässä käyttöoppaassa käytetään seuraavia symboleja:

C Tärkeitä tietoja tai hyödyllisiä käyttövihjeitä.

A Varoitus hengelle ja omaisuudelle vaarallisista olosuhteista.

B Varoitus sähköjännitteestä.

Tässä tuotteessa on sähköisten ja elektronisten laitteiden jätteiden (WEEE)

valikoivan lajittelun symbolimerkintä.

Tämä tarkoittaa, että tätä tuotetta pitää käsitellä Euroopan parlamentin ja

neuvoston direktiivin 2002/96/EY:n mukaisesti, jotta sitä voidaan kierrättää ja

purkaa minimoiden ympäristövaikutukset. Saat lisätietoja paikallisilta tai alueellisilta

viranomaisilta.

Elektroniset laitteet, jotka eivät ole mukana valikoivassa lajittelussa ovat potentiaalisesti

vaarallisia ympäristölle ja ihmisen terveydelle, koska ne sisältävät vaarallisia aineita.

1 Jääkaappi 3

2 Tärkeitä

turvallisuusvaroituksia 4

Käyttötarkoitus .................................. 4

Laitteet, joissa on vesiautomaatti .......6

Lasten turvallisuus .............................6

HCA-varoitus .....................................6

Energian säästötoimet .......................7

3 Asennus 8

Valmistelu ..........................................8

Jääkaapin kuljetuksessa huomioitavat

asiat ..................................................8

Ennen jääkaapin käyttöä ....................8

Sähköliitännät ....................................9

Pakkauksen hävittäminen ..................9

Vanhan jääkaapin hävittäminen ..........9

Jalkojen säätäminen ..........................9

Ovien uudelleen sijoitus ...................11

4 Valmistelu 12

SISÄLTÖ

5 Jääkaapin käyttäminen 13

Käyttölämpötilan asettaminen ..........13

Osoitinvalot ......................................13

Pakastaminen ..................................14

6 Ylläpito ja puhdistus 16

Muoviosien suojelu ......................... 16

7 Suositellut

ongelmanratkaisut 17

MAX.

C Tämän ohjekirjan kuvitus on mallikuviin perustuvaa eikä se ehkä vastaa täysin

todellista tuotetta. Jos jokin osa puuttuu ostamastasi tuotteesta, kuvaus koskee

muita malleja.

1 Jääkaappi

1. Ohjauspaneeli

2. Läppä (pikapakastusosasto)

3. Jääkuutiorasia ja jääpankki

4. Laatikot

5. Säädettävät etujalat

2 Tärkeitä turvallisuusvaroituksia

Tutustu seuraaviin ohjeisiin. Näiden

ohjeiden noudattamatta jättäminen

saattaa aiheuttaa loukkaantumisen

tai aineellisia vahinkoja. Muuten kaikki

takuu- ja käyttövarmuusvastuut

mitätöityvät.

Ostamasi laitteen käyttöikä on 10

vuotta. Tämä on myös aika, jonka

kuluessa laitteen toimintaan kuvatulla

tavalla tarvittavia varaosia on

saatavana.

Käyttötarkoitus

Tämä tuote on suunniteltu

– sisätiloihin ja suljettuihin tiloihin kuten

koteihin,

– suljettuihin työskentely-ympäristöihin,

kuten myymälöihin ja toimistoihin,

– suljettuihin majoitustiloihin

kuten maatiloille, hotelleihin ja

pensionaatteihin.

• Tuotetta ei saa käyttää ulkona.

Yleinen turvallisuus

• Kun haluat hävittää/romuttaa laitteen,

suosittelemme ottamaan yhteyttä

valtuutettuun huoltoon vaadittavien

tietojen ja valtuutettujen tahojen

selville saamiseksi.

• Ota yhteys valtuutettuun huoltoon

kaikissa jääkaappiin liittyvissä

kysymyksissä ja ongelmissa.

Älä puutu tai anna kenenkään

muun puuttua jääkaapin huoltoon

ilmoittamatta valtuutettuun huoltoon.

• Tuotteet joissa on pakastusosasto:

Älä laita jäätelöä tai jääkuutioita

suuhusi heti otettuasi ne

pakastinosastosta! (Se voi aiheuttaa

suuhun paleltuman.)

• Tuotteet joissa on pakastusosasto:

Älä laita pullotettuja tai tölkitettyjä

nesteitä pakastinosastoon. Ne voivat

pakastettaessa särkyä.

• Älä kosketa käsin pakastettua

ruokaa, se voi tarttua käteesi.

• Irrota jääkaappi verkkovirrasta ennen

puhdistamista tai sulattamista.

• Höyryä ja höyrystyviä puhdistusaineita

ei saa koskaan käyttää jääkaapin

puhdistuksessa ja sulatuksessa.

Höyry voi tässä tapauksessa päästä

kosketuksiin sähköosien kanssa ja

aiheuttaa oikosulun tai sähköiskun.

• Älä koskaan käytä jääkaapin osia,

kuten ovea, tukena tai askelmana.

• Älä käytä sähkölaitteita jääkaapin

sisällä.

• Älä vahingoita poraamalla tai

leikkaamalla osia, joissa jäähdytysaine

kiertää. Jäähdytysainetta voi suihkuta

ulos, kun haihduttimen kaasukanava,

johdon jatke tai pinnoite puhkaistaan,

ja se voi aiheuttaa ihon ärsytystä ja

silmävahinkoja.

• Älä peitä tai tuki millään materiaalilla

jääkaapin tuuletusaukkoja.

• Vain valtuutetut henkilöt saavat

korjata sähkölaitteita. Epäpätevän

henkilön tekemät korjaukset voivat

aiheuttaa vaaran käyttäjälle.

• Vian ilmetessä tai jääkaappia

huollettaessa tai korjattaessa

sammuta virta joko kääntämällä

sulake pois päältä tai irrottamalla

virtajohto.

• Älä vedä johdosta irrottaessasi

pistokkeen.

• Säilytä väkevät alkoholijuomat tiukasti

suljettuna pystyasennossa.

• Älä säilytä jääkaapissa suihkepulloja,

jotka sisältävät syttyviä ja räjähtäviä

aineita.

• Älä käytä sulatusprosessin

nopeuttamiseen mekaanisia tai muita

keinoja, joita valmistaja ei suosittele.

• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten

henkilöiden (lapset mukaan lukien)

käytettäväksi, joilla on heikentyneet

fyysiset, aistimelliset tai henkiset

kyvyt tai joilta puuttuu kokemusta ja

tietoa, jollei heidän turvallisuudestaan

vastaava henkilö valvo heitä ja opasta

heitä laitteen käytössä.

• Älä käytä rikkoutunutta jääkaappia.

Jos epäilet vikaa, ota yhteys

huoltoedustajaan.

• Jääkaapin sähköturvallisuus taataan

vain, jos kodin maadoitusjärjestelmä

on standardien mukainen.

• Laitteen altistaminen sateelle, lumelle,

auringolle ja tuulelle on vaarallista

sähköturvallisuuden kannalta.

• Ota yhteys valtuutettuun huoltoon, jos

sähköjohto on vahingoittunut, jotta

vältetään vaarat.

• Älä koskaan liitä jääkaappia

pistorasiaan asennuksen aikana. Se

voi aiheuttaa vaaran, joka voi johtaa

kuolemaan tai vakavaan vammaan.

• Tämä jääkaappi on tarkoitettu

pelkästään elintarvikkeiden

säilytykseen. Sitä ei saa käyttää

mihinkään muihin tarkoituksiin.

• Tekniset tiedot sisältävä tyyppikilpi

sijaitsee jääkaapin sisällä vasemmalla

seinällä.

• Älä liitä jääkaappia

sähkönsäästöjärjestelmiin. Ne voivat

vahingoittaa jääkaappia.

• Jos jääkaapissa palaa sininen valo,

älä katso sitä optisilla laitteilla.

• Odota käsinohjattavalla jääkaapilla

vähintään 5 minuuttia ennen

jääkaapin käynnistämistä virtakatkon

jälkeen.

• Tämä käyttöopas tulee luovuttaa

uudelle omistajalle tuotteen mukana,

jos tuote vaihtaa omistajaa.

• Vältä vahingoittamasta virtajohtoa,

kun siirrät jääkaappia. Johdon

taivuttaminen saattaa aiheuttaa

tulipalon. Älä sijoita painavia esineitä

sähköjohdon päälle. Älä kosketa

pistoketta märin käsin, kun liität

tuotteen.

• Älä kytke jääkaappia pistorasiaan, jos

sähköliitäntä on löysä.

• Vettä ei saa turvallisuuden vuoksi

koskaan suihkuttaa suoraan tuotteen

sisä- tai ulko-osiin.

• Älä suihkuta lähellä jääkaappia

syttyviä aineita, kuten

propaanikaasua, sillä se aiheuttaa

tulipalo- ja räjähdysvaaran.

• Älä aseta vettä sisältäviä astioita

jääkaapin päälle, sillä sellainen voi

aiheuttaa sähköiskun tai tulipalon.

• Älä täytä jääkaappia liian suurella

elintarvikemäärällä. Jos jääkaappi on

ylikuormitettu, se saattaa kaatua ja

vahingoittaa sinua, ja rikkoa jääkaapin

ovea avattaessa. Älä aseta esineitä

jääkaapin päälle, sillä ne saattavat

pudota jääkaapin ovea avatessa tai

sulkiessa.

• Sellaisia tuotteita, jotka vaativat tarkan

lämpötilan säädön (esim. rokotteet,

lämpöherkät lääkkeet, tieteellinen

materiaali jne.), ei tule säilyttää

jääkaapissa.

• Jos jääkaappia ei käytetä

pidempään aikaan, se on irrotettava

verkkovirrasta. Mahdollinen ongelma

sähköjohdossa saattaa aiheuttaa

tulipalon.

• Sähköpistokkeen kärki on

puhdistettava säännöllisesti. Se voi

muuten aiheuttaa tulipalon.

• Jääkaappi saattaa siirtyä, jos

säädettäviä jalkoja ei ole kiinnitetty

oikein lattiaan. Säädettävien jalkojen

kiinnittäminen lattiaan oikein voi estää

jääkaappia siirtymästä.

• Kun kannat jääkaappia, älä pidä kiinni

sen ovenkahvasta. Se saattaa silloin

särkyä.

• Kun laite täytyy sijoittaa toisen

jääkaapin tai pakastimen viereen,

laitteiden välisen etäisyyden tulee olla

vähintään 8 cm. Muuten vastakkaiset

seinät saattavat härmistyä.

Laitteet, joissa on

vesiautomaatti

Vesijohdon paineen tulee olla

vähintään 1 bar. Vesijohdon paineen

tulee olla enintään 8 bar.

• Käytä vain juomavettä.

Lasten turvallisuus

• Jos ovessa on lukko, avain tulee pitää

lasten ulottumattomissa.

• Lapsia tulee valvoa, jotta he eivät

pääse leikkimään laitteella.

HCA-varoitus

Jos laite on varustettu

jäähdytysjärjestelmällä, joka

sisältää R600a-kylmäainetta:

Tämä kaasu on syttyvää. Varo siksi

vahingoittamasta jäähdytysjärjestelmää

ja putkistoa käytön ja kuljetuksen

aikana. Pidä laite erossa mahdollisista

tulenlähteistä, jotka saattavat sytyttää

sen tuleen. Tuuleta huone, johon laite

on sijoitettu.

Ohita tämä varoitus, jos laitteen

kylmäjärjestelmä sisältää R134a-

kylmäainetta.

Laitteessa käytetyn kaasun tyyppi

on ilmoitettu jääkaapin sisäpuolella

vasemmalla seinällä olevassa

tyyppikilvessä.

Älä hävitä laitetta polttamalla.

Energian säästötoimet

• Älä jätä jääkaapin ovea auki pitkäksi

aikaa.

• Älä laita lämpimiä ruokia tai juomia

jääkaappiin.

• Älä ylikuormita jääkaappia niin, että

ilman kierto kaapin sisällä estyy.

• Älä asenna jääkaappia suoraan

auringonpaisteeseen tai lähelle

lämmönlähteitä, kuten uunit,

astianpesukoneet tai lämpöpatterit.

• Pidä huoli, että säilytät elintarvikkeita

suljetuissa astioissa.

• Tuotteet joissa on pakastusosasto:

voit säilyttää pakastimessa

mahdollisimman paljon elintarvikkeita,

kun irrotat pakastimen hyllyn tai

lokeron. Jääkaapissa ilmoitetut

energiankulutusarviot on määritetty

maksimitäytöllä irrottamalla jääkaapin

hylly tai lokero. Vaaraa ei ole

käytettäessä hyllyä tai vetolaatikkoa

pakastettavien elintarvikkeiden

mukaan.

• Pakastetun ruoan sulattaminen

jääkaappiosastossa säästää sekä

energiaa että säilyttää ruoan laadun.

3 Asennus

Muista, että valmistaja ei ole

vastuussa, jos käyttöoppaassa

annettuja tietoja ei noudateta.

Valmistelu

C Jääkaappi on asennettava

vähintään 30 cm:n etäisyydelle

lämmönlähteistä, kuten keittotaso,

liesi, keskuslämmitin ja uuni sekä

vähintään 5 cm:n etäisyydelle

sähköliedestä, eikä sitä saa sijoittaa

suoraan auringonpaisteeseen.

C Jääkaapin sijoitushuoneen lämpötilan

on oltava vähintään 10 °C. Jääkaapin

käyttöä kylmemmissä olosuhteissa ei

suositella, sillä sen tehokkuus kärsii.

C Varmista, että jääkaapin sisäpinta on

puhdistettu huolellisesti.

C Jos kaksi jääkaappia asennetaan

rinnakkain, niiden väliin on jätettävä

tilaa vähintään 2 cm.

C Kun käytät jääkaappia ensimmäistä

kertaa, huomioi seuraavat ohjeet

ensimmäisten kuuden tunnin aikana.

- Ovea ei saa avata jatkuvasti.

- Jääkaappia on käytettävä tyhjänä

ilman elintarvikkeita.

- Älä irrota jääkaappia verkkovirrasta.

Jos ilmenee itsestäsi riippumaton

virtakatkos, katso varoitukset osassa

"Suositellut ongelmanratkaisut".

C Alkuperäiset pakkaus- ja

vaahtomuovimateriaalit kannattaa

säilyttää tulevaa kuljetusta tai siirtoa

varten.

Jääkaapin kuljetuksessa

huomioitavat asiat

1. Jääkaappi on aina tyhjennettävä ja

puhdistettava ennen kuljetusta.

2. Jääkaapin hyllyt, lisävarusteet,

vihanneslokerot jne. on kiinnitettävä

paikoilleen lujasti teipillä niiden

suojaamiseksi tärinältä ennen

uudelleenpakkausta.

3. Pakkaus on sidottava vahvoilla

teipeillä ja naruilla ja pakkaukseen

painettuja kuljetusohjeita on

noudatettava.

Muistettavaa…

Kaikki kierrätetyt materiaalit ovat

korvaamaton lähde luonnolle ja

kansallisille resursseille.

Jos haluat osallistua

pakkausmateriaalien kierrätykseen,

saat lisätietoja ympäristöosastoilta tai

paikallisilta viranomaisilta.

Ennen jääkaapin käyttöä

Tarkista seuraava ennen kuin alat

käyttää jääkaappia:

1. Ovatko jääkaapin sisäpinnat kuivia

ja kiertääkö ilma vapaasti jääkaapin

takana?

2. Aseta kaksi muovikiilaa takaosan

tuuletusaukkoon kuten seuraavassa

kuvassa on näytetty. Muovikiilat

varmistavat vaadittavan etäisyyden

jääkaapin ja seinän välillä ilman kierron

takaamiseksi.

3. Puhdista jääkaapin sisäpinnat, kuten

on suositeltu osassa "Ylläpito ja

puhdistus".

vaihdettavaksi.

Tuotetta ei saa käyttää ennen kuin se

on korjattu! Se aiheuttaa sähköiskun

vaaran!

Pakkauksen hävittäminen

Pakkausmateriaali voi olla lapsille

vaarallista. Pidä pakkausmateriaali

lasten ulottumattomissa tai hävitä se

lajittelemalla jätteidenhävitysohjeiden

mukaisesti. Älä hävitä

pakkausmateriaalia kotitalousjätteen

mukana.

Jääkaapin pakkaus on valmistettu

kierrätettävistä materiaaleista.

Vanhan jääkaapin

hävittäminen

Hävitä vanha jääkaappi aiheuttamatta

vahinkoa ympäristölle.

Voit ottaa yhteyden valtuutettuun

jälleenmyyjään tai kunnalliseen

jätehuoltokeskukseen saadaksesi

ohjeet jääkaapin hävittämisestä.

Ennen kuin hävität jääkaapin, leikkaa

virtapistoke irti, ja jos ovessa on

lukitus, tee siitä toimintakyvytön, jottei

siitä koidu vaaraa lapsille.

4. Liitä jääkaapin virtajohto

seinäpistorasiaan. Kun jääkaapin

ovi avataan, jääkaapin sisätilan valo

syttyy.

5. Kuulet ääntä, kun kompressori

käynnistyy. Jäähdytysjärjestelmään

suljetut nesteet ja kaasut voivat

myös aiheuttaa jonkin verran ääntä

silloinkin, kun kompressori ei ole

käynnissä. Se on aivan normaalia.

6. Jääkaapin etureunat voivat tuntua

lämpimiltä. Tämä on normaalia.

Näiden alueiden on suunniteltu olevan

lämpimiä kondensaation estämiseksi.

Sähköliitännät

Liitä jääkaappi maadoitettuun

pistorasiaan, joka on suojattu riittävän

tehokkaalla sulakkeella.

Tärkeää:

Liitännän on oltava kansallisten

säädösten mukainen.

Virtakaapelin pistokkeen on oltava

helposti saatavilla asennuksen

jälkeen.

Jännite ja sallittu sulakesuojaus on

osoitettu osassa "Tekniset tiedot".

Määritetyn jännitteen on oltava sama kuin

sähköverkolla.

Liitäntään ei saa käyttää jatkokaapeleita

tai haaroitusrasioita.

Vahingoittunut virtakaapeli on

jätettävä pätevän sähköteknikon

Jalkojen säätäminen

Jos jääkaappi on epätasapainossa

Voit tasapainottaa jääkaapin

kiertämällä etujalkoja, kuten kuvassa.

Kulma, jossa jalka sijaitsee, laskeutuu,

kun jalkaa kierretään mustan nuolen

suuntaisesti ja nousee, kun sitä

kierretään vastakkaiseen suuntaan.

Toimenpidettä helpottaa, jos joku

toinen auttaa nostamalla hieman

jääkaappia.

C Tämä laite on suunniteltu

käytettäväksi alla olevassa taulukossa

määritetyillä lämpötila-alueilla,

ja siinä on edistynyt lämpötilan

ohjausjärjestelmä (Advanced

Electronic Temperature Control

System [AETCS]), joka varmistaa, että

suositusasetuksella [4 - valitsimessa

neljä] ei pakasteosastossa oleva ruoka

sula, vaikka lämpötila nousisi yli -15

°C. Laitetta EI SAA käyttöönoton

yhteydessä sijoittaa tiloihin, joissa on

matala lämpötila, sillä pakastimen

lämpötila ei silloin laske normaaliin

käyttölämpötilaan. Saavutettuaan

tasaisen käyttötilan pakastin voidaan

sijoittaa uudelleen. Voit silloin sijoittaa

laitteen esimerkiksi autotalliin tai

lämmittämättömään huoneeseen,

eikä sinun tarvitse huolehtia siitä,

että pakastimessa olevat pakasteet

pilaantuvat. Edellä mainituissa

matalissa ympäristölämpötiloissa

jääkaapin sisältö kuitenkin luultavasti

jäätyy, joten tarkista tilanne ja käytä

jääkaapissa oleva ruoka tilanteen

mukaan. Kun ympäröivä lämpötila

palautuu normaaliksi, voit vaihtaa

valitsimen asetuksen halutunlaiseksi.

C Jos ympäröivä lämpötila on alle 0

°C, jääkaappiosaston sisältämä ruoka

sisältyy. Siksi suosittelemme, ettet

käytä jääkaappiosastoa tällaisissa

matalissa lämpötiloissa. Voit jatkaa

pakasteosaston käyttöä normaalisti.

Ovien uudelleen sijoitus

Etene numerojärjestyksessä .

45 °

(12)

180°

4 Valmistelu

C Jääkaappi on asennettava

vähintään 30 cm:n etäisyydelle

lämmönlähteistä, kuten keittotaso,

liesi, keskuslämmitin ja uuni sekä

vähintään 5 cm:n etäisyydelle

sähköliedestä, eikä sitä saa sijoittaa

suoraan auringonpaisteeseen.

C Jääkaapin sijoitushuoneen lämpötilan

on oltava vähintään 10 °C. Jääkaapin

käyttöä kylmemmissä olosuhteissa ei

suositella, sillä sen tehokkuus kärsii.

C Varmista, että jääkaapin sisäpinta on

puhdistettu huolellisesti.

C Jos kaksi jääkaappia asennetaan

rinnakkain, niiden väliin on jätettävä

tilaa vähintään 2 cm.

C Kun käytät jääkaappia ensimmäistä

kertaa, huomioi seuraavat ohjeet

ensimmäisten kuuden tunnin aikana.

- Ovea ei saa avata jatkuvasti.

- Laitetta on käytettävä tyhjänä ilman

elintarvikkeita.

- Älä irrota jääkaappia verkkovirrasta.

Jos ilmenee itsestäsi

riippumaton virtakatkos, katso

varoitukset osassa "Suositellut

ongelmanratkaisut".

C Alkuperäiset pakkaus- ja

vaahtomuovimateriaalit kannattaa

säilyttää tulevaa kuljetusta tai siirtoa

varten.

MAX.

5 Jääkaapin käyttäminen

Käyttölämpötilan

asettaminen

Käyttölämpötilaa säädetään

lämpötilasäätimellä.

1 = Pienin jäähdytysasetus (Lämpimin

asetus)

MAX. = Suurin jäähdytysasetus (Kylmin

asetus)

Warm

Cold

Aseta asetus halutun lämpötilan

mukaan.

Sisälämpötila riippuu myös

ympäröivästä lämpötilasta, oven

avaamistiheydestä ja laitteessa olevien

ruokien määrästä.

Oven jatkuva avaaminen aiheuttaa

sisälämpötilan nousun.

Tästä syystä suositellaan, että ovi

suljetaan välittömästi käytön jälkeen.

Laitteen normaalin säilytyslämpötilan

tulee olla -18 °C (0 °F). Jos

termostaattisäädintä käännetään

vastapäivään asennosta 1, laite

kytketään pois päällä ja kuuluu

naksahtava ääni. Matalampiin

lämpötiloihin päästään säätämällä

termostaattivalitsinta kohti asentoa 4.

Suosittelemme tarkistamaan

lämpötilan lämpömittarilla, jotta

varmistetaan, että säilytyslokerot ovat

halutuissa lämpötiloissa. Muista lukea

mittari heti sillä sen lämpötila nousee

hyvin nopeasti, kun olet ottanut sen

pakastimesta.

Osoitinvalot

Laitteessa on kolme värillistä

osoitinvaloa, jotka osoittavat

pakastimen toimintatilat.

Keltainen osoitinvalo

Syttyy, kun pikapakastuskytkin (4)

kytketään päälle ja palaa kunnes

pikapakastustoiminto peruutetaan

manuaalisesti.

Pikapakastustoiminto on tuoreen

ruuan pakastamiseen (katso kohta

Tuoreen ruuan pakastaminen).

Vihreä osoitinvalo

Syttyy, kun laite on liitetty

verkkovirtaan, ja palaa niin kauan kuin

sähkövirtaa on. Vihreä osoitinvalo ei

osoita pakastimen sisälämpötilaa.

Punainen osoitinvalo

Syttyy,

a. Kun laite kytketään ensimmäisen

kerran päälle ja palaa kunnes

esiasetettu lämpötila saavutetaan.

b. Jos laite on ylikuormitettu tuoreilla

elintarvikkeilla.

c. Jos laitteen ovi jää vahingossa auki.

Termostaattivalitsin

Termostaattivalitsin sijaitsee

osoitinvalojen kehyksessä.

Tärkeää:

Painettaessa pikapakastuskytkintä

tai lämpötilaa säädettäessä saattaa

esiintyä pieni viive, ennen kuin

kompressori alkaa toimimaan. Tämä

on normaalia eikä ole kompressorivika.

Pakastaminen

Ruoan pakastaminen

Pakastusalue on merkitty symbolilla

oven suojuksessa.

Voit käyttää laitetta tuoreen ruoan

pakastamiseen sekä pakasteruokien

säilytykseen

Tarkista ruokien päällysteen

suositukset.

• Huomio

Älä pakasta hiilihappojuomia, sillä

jäätyvä neste saattaa rikkoa pullon.

Ole varovainen pakastetuotteiden,

kuten värillisten jääkuutioiden,

käsittelyssä.

Älä ylitä laitteen pakastuskykyä 24

tuntiin. Katso luokituskilpi.

Ruuan laadun säilyttämiseksi

on pakastuksen tapahduttava

mahdollisimman nopeasti.

Silloin ei pakastuskapasiteettia ylitetä

eikä pakastimen sisälämpötila nouse.

• Huomio

Säilytä jo pakastetut ruuat eri

osastossa kuin juuri pakastimeen

laitettu tuoreruoka.

Kun pakastat kuumia ruokia,

jäähdytyskompressori toimii, kunnes

ruoka on täysin pakastunut. Tämä

voi tilapäisesti johtaa jääkaappiosan

liialliseen kylmenemiseen.

Jos pakastimen oven avaaminen heti

sulkemisen jälkeen on hankalaa, älä

huolestu. Tämä johtuu paine-eroista,

jotka tasoittuvat, jolloin oven voi

avata normaalisti muutaman minuutin

kuluttua.

Kuulet tyhjiöäänen heti oven

sulkemisen jälkeen. Tämä on aivan

normaalia.

Jääpalojen teko

Täytä jääpalarasia ¾ täyteen vettä ja

laita se pakastimeen.

Heti kun vesi on jäätynyt, voit ottaa

jääpalat esiin.

Älä käytä teräviä esineitä, kuten veitsiä

tai haarukoita, jääpalojen irrottamiseen.

Ne aiheuttavat loukkaantumisvaaran!

Anna jääpalojen sen sijaan hieman

sulaa tai aseta astian pohja hetkeksi

kuumaan veteen.

Pikapakastus

Jos pakastetaan suuri määrä tuoretta

ruokaa, pikapakastuspainiketta on

painettava 24 tuntia ennen ruuan

laittamista pikapakastusosastoon.

Suositellaan pikapakastuskytkimen

pitämistä päällä 24 tuntia, jotta

tuoretta ruokaa voidaan pakastaa

pakastuskapasiteetissa mainittu

maksimimäärä. Vältä sekoittamasta

jo pakastettuja ja pakastamattomia

ruokia.

Laitteen sulattaminen

Liiallinen jään kertyminen vaikuttaa

laitteen pakastuskykyyn.

Siksi laitteen sulatusta suositellaan

vähintään kaksi kertaa vuodessa tai

aina, kun jääkertymää on yli 7 mm.

Sulata laite silloin, kun siinä on vain

vähän ruokia tai ei lainkaan.

Ota pakasteruuat esiin laatikoista.

Kääri ne useaan kerrokseen paperia tai

huopaan, ja laita ne viileään paikkaan.

Irrota laite verkosta tai sammuta

virtakatkaisija, ja aloita sulatusprosessi.

Ota lisävarusteet (kuten hyllyt, laatikot

jne.) laitteesta, ja käytä sopivaa astiaa

sulatusveden keräämiseen. Pyyhi

sulatusvesi tarvittaessa sienellä tai

pehmeällä liinalla.

Jätä ovi auki sulatuksen ajaksi.

Aseta laitteeseen lämmintä vettä

sisältäviä astioita nopeampaa sulatusta

varten.

Älä käytä sähkölaitteita,

sulatussuihkeita tai suippokärkisiä

tai teräviä esineitä, kuten veitsiä tai

haarukoita, jään poistamiseen.

Puhdista laitteen sisäpuoli sulatuksen

jälkeen (katso jakso ”Puhdistus ja

huolto”).

Kytke laite takaisin verkkovirtaan.

Aseta pakasteruoka vetolaatikoihin ja

työnnä laatikot pakastimeen.

6 Ylläpito ja puhdistus

A Älä koskaan käytä puhdistamiseen

bensiiniä, bentseeniä tai vastaavia

aineita.

B Suosittelemme, että irrotat laitteen

verkkovirrasta ennen puhdistusta.

C Älä koskaan käytä puhdistamiseen

teräviä, hankaavia välineitä, saippuaa,

puhdistusainetta, pesuainetta ja

vahaa.

C Käytä jääkaapin sisätilojen

puhdistukseen haaleaa vettä ja pyyhi

kuivaksi.

C Käytä sisätilojen puhdistukseen liinaa,

joka on kostutettu 1 tl ruokasoodaa ja

1/2 litraa vettä sisältävässä liuoksessa

ja puristettu kuivaksi, kuivaa lopuksi.

B Varmista, ettei vettä pääse

lamppukoteloon ja muihin

sähkökohteisiin.

B Mikäli jääkaappia ei käytetä

pitkään aikaan, irrota virtakaapeli

pistorasiasta, poista kaikki ruuat,

puhdista jääkaappi ja jätä ovi raolleen.

C Tarkista oven eristeet säännöllisesti

varmistaaksesi, että ne ovat puhtaita

ja vapaita ruuasta.

C Ovitelineiden irrottamiseksi poista

niistä kaikki sisältö ja työnnä sitten

ovitelinettä pohjasta ylöspäin.

Muoviosien suojelu

C Älä laita nestemäistä öljyä tai öljyssä

keitettyjä elintarvikkeita jääkaappiin

avoimissa astioissa, sillä ne

vahingoittavat jääkaapin muovipintoja.

Jos öljyä vuotaa tai tarttuu

muovipinnoille, puhdista ja huuhtele

kohta heti lämpimällä vedellä.

7 Suositellut ongelmanratkaisut

Tarkista tämä luettelo, ennen kuin soitat huoltoon. Se voi säästää aikaa ja rahaa.

Tämä luettelo sisältää useita valituksia, jotka eivät johdu virheellisestä työstä tai

käytetystä materiaalista. Joitain tässä kuvatuista ominaisuuksista ei ehkä ole

laitteessasi.

Jääkaappi ei käy

• Onko jääkaapin virtajohto kunnolla kiinni pistorasiassa? Aseta pistoke

seinäpistorasiaan.

• Onko jääkaapin pistorasian sulake tai pääsulake palanut? Tarkista sulake.

Kondensaatiota jääkaappiosaston sivuseinässä. (MONIALUE,

JÄÄHDYTYKSEN OHJAUS, ja JOUSTAVA ALUE)

• Hyvin kylmä ympäristö. Oven jatkuva avaaminen ja sulkeminen. Hyvin kostea

ympäristö. Nestepitoisten ruokien säilytys avoimessa astiassa. Oven jättäminen

raolleen.

• Termostaatin kytkeminen kylmemmälle.

• Oven avoinna oloajan lyhentäminen tai käyttämällä sitä harvemmin.

• Avoimissa astioissa säilytettyjen ruokien peittäminen sopivalla materiaalilla.

• Pyyhi kondensoitunut vesi kuivalla liinalla ja tarkista tuleeko sitä lisää.

Kompressori ei käy

• Kompressorin lämpövastus työntyy ulos äkillisen virtakatkoksen sattuessa tai

kun virta sammuu ja syttyy uudelleen, kun jääkaapin jäähdytysjärjestelmän

jäähdytysaineenpaine ei ole vielä tasapainossa.

• Jääkaappi käynnistyy noin 6 minuutin kuluttua. Soita huoltoon, jos jääkaappi ei

käynnisty tässä ajassa.

• Jääkaapin sulatusjakso on käynnissä. Tämä on normaalia täysautomaattisesti

itsesulattavassa jääkaapissa. Sulatuskierto tapahtuu tietyin väliajoin.

• Jääkaappia ei ole kytketty pistorasiaan. Varmista, että pistoke on asetettu

tiukasti seinäpistorasiaan.

• Onko lämpötila-asetukset tehty oikein? Sähkökatkos. Soita sähköntoimittajalle.

Jääkaappi käy alituiseen tai pitkän ajan.

• Uusi jääkaappisi voi olla leveämpi kuin edellinen. Tämä on aivan normaalia.

Suuret jääkaapit käyvät kauemmin.

• Huonelämpötila voi olla liian korkea. Tämä on normaalia.

• Jääkaappi on voitu kytkeä päälle äskettäin tai siihen on säilötty äskettäin

ruokaa. Jääkaapin jäähtyminen oikeaan lämpötilaan voi kestää muutamia

tunteja kauemmin.

• Suuri määrä ruokaa on voitu säilöä jääkaappiin äskettäin. Lämmin ruoka

aiheuttaa jääkaapin käymisen pitempään, kunnes se saavuttaa turvallisen

säilytyslämpötilan.

• Ovet on voitu avata äskettäin tai jätetty raolleen pitkäksi aikaa. Jääkaappiin

päässyt lämmin ilma aiheuttaa jääkaapin käymisen pitemmän aikaa. Avaa ovia

harvemmin.

• Pakastin- tai jääkaappiosaston ovi on voitu jättää raolleen. Tarkista onko ovet

suljettu tiukasti.

• Jääkaappi on säädetty hyvin alhaiselle lämpötilalle. Säädä jääkaapin lämpötila

lämpimämmäksi ja odota, kunnes haluttu lämpötila on saavutettu.

• Jääkaapin tai pakastimen oven tiiviste voi olla likainen, kulunut, rikkoutunut tai

huonosti paikallaan. Puhdista tai vaihda tiiviste. Vahingoittunut, rikkoutunut

tiiviste aiheuttaa jääkaapin käymisen pitempiä aikoja nykyisen lämpötilan

ylläpitämiseksi.

Pakastimen lämpötila on hyvin alhainen, kun jääkaapin lämpötila on sopiva.

• Pakastin on säädetty hyvin alhaiselle lämpötilalle. Säädä pakastimen lämpötila

lämpimämmäksi ja tarkista.

Jääkaapin lämpötila on hyvin alhainen, kun pakastimen lämpötila on sopiva.

• Jääkaappi on säädetty hyvin alhaiselle lämpötilalle. Säädä jääkaapin lämpötila

lämpimämmäksi ja tarkista.

Jääkaappiosaston vetolaatikoissa säilytetty ruoka jäätyy.

• Jääkaappi on säädetty hyvin alhaiselle lämpötilalle. Säädä jääkaapin lämpötila

lämpimämmäksi ja tarkista.

Jääkaapin tai pakastimen lämpötila on hyvin korkea.

• Jääkaappi on säädetty hyvin korkealle lämpötilalle. Jääkaapin säädöt

vaikuttavat pakastimen lämpötilaan. Muuta jääkaapin tai pakastimen lämpötilaa,

kunnes jääkaappi tai pakastin saavuttaa riittävän tason.

• Ovi on voitu jättää raolleen. Sulje ovi kokonaan.

• Suuri määrä ruokaa on voitu säilöä jääkaappiin äskettäin. Odota, kunnes

jääkaappi tai pakastin saavuttaa halutun lämpötilan.

• Jääkaapin virtajohto on voitu liittää pistorasiaan äskettäin. Jääkaapin

jäähtyminen kokonaan kestää kauemmin sen koon vuoksi.

Jääkaapista kuuluu samantapaista ääntä kuin analogisen kellon sekuntiviisarin

tikitys.

• Tämä äänikuuluu jääkaapin magneettiventtiilistä. Magneettiventtiilin toiminnan

tarkoitus on varmistaa jäähdytysaineen kulku lokeroon, ja sitä voidaan

säätää jäähdytys- tai jäätymislämpötilojen säätöön ja jäähdytystoimintojen

suorittamiseen. Tämä on normaalia eikä ole vika.

Käyntiääni voimistuu, kun jääkaappi käy.

• Jääkaapin käyttöteho saattaa muuttua ympäristön lämpötilan muutosten

mukaan. Se on normaalia eikä ole vika.

Tärinä tai käyntiääni.

• Lattia ei ole tasainen tai se on heikko. Jääkaappi huojuu, kun sitä siirretään

hitaasti. Varmista, että lattia on tasainen, luja, ja että se kestää jääkaapin painon.

• Melu saattaa johtua jääkaappiin laitetuista kohteista. Tällaiset kohteet tulisi

poistaa jääkaapin yläosasta.

Esiintyy nesteen vuotamisen tai suihkuamisen kaltaisia ääniä.

• Neste- ja kaasuvuotoja ilmenee jääkaapin käyttöperiaatteiden mukaisesti. Se on

normaalia eikä ole vika.

Kuuluu tuulen huminan kaltaista ääntä.

• Ilma-aktivaattoreita (tuulettimia) käytetään jääkaapin jäähdyttämiseen tehokkaasti.

Se on normaalia eikä ole vika.

Kondensaatio jääkaapin sisäseinissä.

• Kuuma ja kostea sää lisää jäätymistä ja kondensaatiota. Se on normaalia eikä ole

vika.

• Ovet ovat raollaan. Varmista, että ovet on suljettu kokonaan.

• Ovia on voitu avata jatkuvasti tai ne on voitu jättää auki pitkäksi aikaa. Avaa ovea

harvemmin.

Kosteutta esiintyy jääkaapin ulkopinnoilla tai ovien välissä.

• Sää voi olla kostea. Tämä on aivan normaalia kostealla säällä. Kun kosteutta on

vähemmän, kondensaatio häviää.

Paha haju jääkaapin sisällä.

• Jääkaapin sisäpuoli on puhdistettava. Puhdista jääkaapin sisäpuoli sienellä,

lämpimällä vedellä tai hiilihapollisella vedellä.

• Jotkut astiat tai pakkausmateriaalit voivat olla hajun aiheuttajia. Käytä erilaista

säilytysastiaa tai erimerkkistä pakkausmateriaalia.

Ovi/ovet eivät mene kiinni.

• Elintarvikepakkaukset voivat estää oven sulkeutumisen. Poista pakkaukset, jotka

ovat oven esteenä.

• Jääkaappi ei todennäköisesti ole aivan pystysuorassa lattialla ja se voi keinua

hieman siirrettynä. Säädä nostoruuveja.

• Lattia ei ole tasainen tai kestävä. Varmista, että lattia on tasainen, ja että se

kestää jääkaapin painon.

Lokerot ovat juuttuneet.

• Elintarvikkeita voi olla kosketuksissa lokeron kattoon. Järjestä ruoat uudelleen

vetolaatikossa.

UK-AR-FA-NL

DA-SV-NO-FIN

48 9402 0000/AC

3/3

Documenttranscriptie

FN 128901 FN 128920 FN 128920 T FN 126400 Refrigerator Réfrigérateur Kühlschrank FNE 26401 FN 126920 Please read this manual first! Dear Customer, We hope that your product, which has been produced in modern plants and checked under the most meticulous quality control procedures, will provide you an effective service. For this, we recommend you to carefully read the entire manual of your product before using it and keep it at hand for future references. This manual • Will help you use your appliance in a fast and safe way. • Read the manual before installing and operating your product. • Follow the instructions, especially those for safety. • Keep the manual in an easily accessible place as you may need it later. • Besides, read also the other documents provided with your product. Please note that this manual may be valid for other models as well. Symbols and their descriptions This instruction manual contains the following symbols: C Important information or useful usage tips. A Warning against dangerous conditions for life and property. B Warning against electric voltage. Recycling This product is supplied with the selective sorting symbol for waste electrical and electronic equipment (WEEE). This means that this product must be handled pursuant to European Directive 2002/96/EC in order to be recycled or dismantled to minimise its impact on the environment. For further information, please contact your local or regional authorities. Electronic products not included in the selective sorting process are potentially dangerous for the environment and human health due to the presence of hazardous substances. CONTENTS 1 Your refrigerator 2 Important Safety Warnings 3 5 Using your refrigerator 13 4 Setting the operating temperature.... 13 Indicator lights.................................. 13 Freezing............................................ 14 Intended use...................................... 4 General safety.................................... 4 Child safety......................................... 6 HCA Warning..................................... 7 Things to be done for energy saving... 7 3 Installation 8 6 Maintenance and cleaning 7 Recommended solutions for the problems 17 Preparation......................................... 8 Points to be considered when retransporting your refrigerator.............. 8 Before operating your refrigerator....... 8 Electric connection............................. 9 Disposing of the packaging................ 9 Disposing of your old refrigerator........ 9 Adjusting the legs............................... 9 Reversing the doors......................... 11 4 Preparation 12 2 16 Protection of plastic surfaces . ......... 16 EN 1 Your refrigerator 1 3 4 2 1 MAX. 2 2 3 4 4 4 4 4 5 1. 2. 3. 4. 5. Control Panel Flap (Fast-Freeze compartment) Ice cube tray & Ice bank Drawers Adjustable front feet C Figures that take place in this instruction manual are schematic and may not correspond exactly with your product. If the subject parts are not included in the product you have purchased, then it is valid for other models. 3 EN 2 Important Safety Warnings Please review the following information. If these are not followed, personal injury or material damage may occur. Otherwise, all warranty and reliability commitments will become invalid. The usage life of the unit you purchased is 10 years. This is the period for keeping the spare parts required for the unit to operate as described. Intended use • This appliance is intended to be used in household and similar applications such as – staff kitchen areas in shops, offices and other working environments; – farm houses and by clients in hotels, motels and other residential type environments; – bed and breakfast type environments; – catering and similar non-retail applications. • It should not be used outdoors. It is not appropriate to use it outdoor even if the place is covered with a roof. General safety • When you want to dispose/scrap the product, we recommend you to consult the authorized service in order to learn the required information and authorized bodies. • Consult your authorized service for all your questions and problems related to the refrigerator. Do not intervene or let someone intervene to the refrigerator without notifying the authorized services. • Do not eat cone ice cream and ice cubes immediately after you take them out of the freezer compartment! (This may cause frostbite in your 4 mouth.) • Do not put bottled and canned liquid beverages in the freezer compartment. Otherwise, these may burst. • Do not touch frozen food by hand; they may stick to your hand. • Vapor and vaporized cleaning materials should never be used in cleaning and defrosting processes of your refrigerator. In such cases, the vapor might get in contact with the electrical parts and cause short circuit or electric shock. • Never use the parts on your refrigerator such as the door as a means of support or step. • Do not use electrical devices inside the refrigerator. • Do not damage the cooling circuit, where the refrigerant is circulating, with drilling or cutting tools. The refrigerant that might blow out when the gas channels of the evaporator, pipe extensions or surface coatings are punctured may cause skin irritations and eye injuries. • Do not cover or block the ventilation holes on your refrigerator with any material. • Repairs of the electrical appliances must only be made by qualified persons. Repairs performed by incompetent persons may create a risk for the user. • In case of any failure or during a maintenance or repair work, disconnect your refrigerator’s mains supply by either turning off the relevant fuse or unplugging your appliance. EN • Do not pull by the cable when pulling off the plug. • Place the beverage with higher proofs tightly closed and vertically. • Do not store explosive substances such as aerosol cans with a flammable propellant in this appliance. • Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, others than those recommended by the manufacturer. • This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. • Do not operate a damaged refrigerator. Consult your service if you have any doubts. • Electrical safety of your refrigerator shall be guaranteed only if the earth system in your house complies with standards. • Exposing the product to rain, snow, sun and wind is dangerous with respect to electrical safety. • Contact the authorized service when there is a power cable damage and etc. so that it will not create a danger for you. • Never plug the refrigerator into the wall outlet during installation. Otherwise, risk of death or serious injury may arise. • This refrigerator is designed solely for storing food. It should not be used for any other purposes. • The label that describes the technical specification of the product is 5 • • • • • located on the inner left part of the refrigerator. Do not hook up the refrigerator to electronic energy saving systems as it may damage the product. If the refrigerator has blue light do not look at the blue light through optical devices. If the power supply is disconnected in manually controlled refrigerators please wait for at least 5 minutes before reconnecting the power. This product manual should be passed to the next owner of the refrigerator if the owner changes. When moving the refrigerator make sure that you do not damage the power cord. In order to prevent fire the power cord should not be twisted. Heavy objects should not be placed on the power cord. When the refrigerator is being plugged do not handle the power outlet with wet hands. • Do not plug the refrigerator if the electric outlet is loose. • Do not splash water directly on the outer or inner parts of the refrigerator due to safety. • Do not spray inflammable materials such as propane gas etc near refrigerator due to the risk of fire and explosion. EN • Do not place objects filled with water on top of the refrigerator as it may result in electric shock or fire. • Do not overload the refrigerator with excess food. The excess food may fall when the door is opened resulting in injuring you or damaging the refrigerator. Do not place objects on top of the refrigerator as the objects may fall when opening or closing the refrigerator door. • Materials that require certain temperature conditions such as vaccine, temperature sensitive medicines, scientific materials etc should not be kept in refrigerator. • If refrigerator will not be operated for an extended period of time it should be unplugged. A problem in electrical cable insulation may result in fire. • The tip of the electric plug should be cleaned regularly otherwise it may cause fire. • The refrigerator may move when the adjustable feet is not positioned firmly on the floor. Using the adjustable feet you can unsure that the refrigerator is positioned firmly on the floor. • If the refrigerator has door handle do not pull the refrigerator via door handles when moving the product as it may disconnect the handle from the refrigerator. • If you must operate your appliance adjacent to another refrigerator or freezer, the distance between the appliances must be at least 8 cm. Otherwise condensation may occur on the side walls facing each other. • Water mains pressure must not be below 1 bar. Water mains pressure must not be above 8 bars. • Use only drinkable potable water. 6 Child safety • If the door has a lock, the key should be kept away from reach of children. • Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance EN HCA Warning If your product is equipped with a cooling system that contains R600a: This gas is flammable. Therefore, pay attention to not damaging the cooling system and piping during usage and transportation. In the event of damage, keep your product away from potential fire sources that can cause the product catch a fire and ventilate the room in which the unit is placed. Ignore the warning if your product is equipped with a cooling system that contains R134a. You can see the gas used in production of your product on the rating plate that is located on the left inner part of it. Never dispose the product in fire. 7 Things to be done for energy saving • Do not leave the doors of your refrigerator open for a long time. • Do not put hot food or drinks in your refrigerator. • Do not overload your refrigerator so that the air circulation inside of it is not prevented. • Do not install your refrigerator under direct sunlight or near heat emitting appliances such as ovens, dishwashers or radiators. • Pay attention to keep your food in closed containers. • Maximum amount of food can be put in your refrigerator’s freezer compartment when the freezer compartment shelf or drawer is removed.Declared energy consumption value of your refrigerator was determined when the freezer compartment shelf or drawer was removed and under maximum amount of food load.There is no risk in using a shelf or drawer according to the shapes and sizes of the foods to be frozen. EN 3 Installation Please remember that the manufacturer shall not be held liable if the information given in the instruction manual is not observed. Preparation C Your refrigerator should be installed at C C C C C least 30 cm away from heat sources such as hobs, ovens, central heater and stoves and at least 5 cm away from electrical ovens and should not be located under direct sunlight. The ambient temperature of the room where you install your refrigerator should at least be 10°C. Operating your refrigerator under cooler conditions than this is not recommended with regard to its efficiency. Please make sure that the interior of your refrigerator is cleaned thoroughly. If two refrigerators are to be installed side by side, there should be at least 2 cm distance between them. When you operate your refrigerator for the first time, please observe the following instructions during the initial six hours. - The door should not be opened frequently. - It must be operated empty without any food in it. - Do not unplug your refrigerator. If a power failure occurs out of your control, please see the warnings in the “Recommended solutions for the problems” section. Original packaging and foam materials should be kept for future transportations or moving. 8 Points to be considered when re-transporting your refrigerator 1. Your refrigerator must be emptied and cleaned prior to any transportation. 2. Shelves, accessories, crisper and etc. in your refrigerator must be fastened securely by adhesive tape against any jolt before repackaging. 3. Packaging must be tied with thick tapes and strong ropes and the rules of transportation printed on the package must be followed. Please remember… Every recycled material is an indispensable source for the nature and for our national resources. If you wish to contribute to recycling the packaging materials, you can get further information from the environmental bodies or local authorities. Before operating your refrigerator Before starting to use your refrigerator check the following: 1. Is the interior of the refrigerator dry and can the air circulate freely in the rear of it? 2. Insert the 2 plastic wedges onto the rear ventilation as illustrated in the following figure. Plastic wedges will provide the required distance between your refrigerator and the wall in order to allow the air circulation. 3. Clean the interior of the refrigerator as recommended in the “Maintenance and cleaning” section. EN Product must not be operated before it is repaired! There is danger of electric shock! Disposing of the packaging The packing materials may be dangerous for children. Keep the packing materials out of the reach of children or dispose them of by classifying them in accordance with the waste instructions. Do not dispose them of along with the normal household waste. The packing of your refrigerator is produced from recyclable materials. 4. Plug the refrigerator into the wall outlet. When the fridge door is open the fridge compartment interior light will come on. 5. You will hear a noise as the compressor starts up. The liquid and gases sealed within the refrigeration system may also give rise to noise, even if the compressor is not running and this is quite normal. 6. Front edges of the refrigerator may feel warm. This is normal. These areas are designed to be warm to avoid condensation. Disposing of your old refrigerator Dispose of your old machine without giving any harm to the environment. You may consult your authorized dealer or waste collection center of your municipality about the disposal of your refrigerator. Before disposing of your refrigerator, cut out the electric plug and, if there are any locks on the door, make them inoperable in order to protect children against any danger. Electric connection Connect your product to a grounded socket which is being protected by a fuse with the appropriate capacity. Important: The connection must be in compliance with national regulations. The power cable plug must be easily accessible after installation. Voltage and permitted fuse protection are indicated in the “Specifications” section. The specified voltage must be equal to your mains voltage. Extension cables and multiway plugs must not be used for connection. A damaged power cable must be replaced by a qualified electrician. Adjusting the legs If your refrigerator is unbalanced; You can balance your refrigerator by turning the front legs of it as illustrated in the figure. The corner where the leg exists is lowered when you turn in the direction of black arrow and raised when you turn in the opposite direction. Taking help from someone to slightly lift the refrigerator will facilitate this process. 9 EN CThis appliance is designed to operate at temperatures specified in the table below is equipped with Advanced Electronic Temperature Control System [AETCS] which ensures that at the advised setting [4 - four on the knob] the frozen food in the freezer will not defrost even if the ambient temperature falls as low as -15 °C. When first installed the product MUST NOT be placed in low ambient temperatures because the freezer will not reduce to it’s standard operating temperature. Once it has reached its steady operating state it can be relocated. So you may then install your appliance in a garage or an unheated room without having to worry about frozen food in the freezer being spoilt. However at low ambient temperatures mentioned above, fridge contents are likely to freeze, so check and consume food in the fridge accordingly. When the ambient temperature returns to normal, you may change the knob setting to suit your needs. CIf the ambient temperature is below 0°C, the food in the fridge compartment will freeze.So, we recommend you don’t use the fridge compartment in such low ambient conditions. You can continue using the freezer compartment as usual. 10 EN Reversing the doors Proceed in numerical order . (12) 2 1 3 5 4 45 ° 7 6 8 15 12 11 180° 14 19 15 17 16 18 13 10 9 11 20 EN 4 Preparation C Your refrigerator should be installed at C C C C C least 30 cm away from heat sources such as hobs, ovens, central heater and stoves and at least 5 cm away from electrical ovens and should not be located under direct sunlight. The ambient temperature of the room where you install your refrigerator should at least be 10°C. Operating your refrigerator under cooler conditions than this is not recommended with regard to its efficiency. Please make sure that the interior of your refrigerator is cleaned thoroughly. If two refrigerators are to be installed side by side, there should be at least 2 cm distance between them. When you operate your refrigerator for the first time, please observe the following instructions during the initial six hours. - The door should not be opened frequently. - It must be operated empty without any food in it. - Do not unplug your refrigerator. If a power failure occurs out of your control, please see the warnings in the “Recommended solutions for the problems” section. Original packaging and foam materials should be kept for future transportations or moving. 12 EN 5 Using your refrigerator 3 4 2 1 Setting the operating temperature The operating temperature is regulated by the temperature control. 1 = Lowest cooling setting (Warmest setting) Warm Cold MAX. = Highest cooling setting (Coldest setting) Please choose the setting according to the desired temperature. The interior temperature also depends on ambient temperature, the frequency with which the door is opened and the amount of foods kept inside. Frequently opening the door causes the interior temperature to rise. For this reason, it is recommended to close the door again as soon as possible after use. 13 MAX. The normal storage temperature of your appliance should be -18 °C (0 °F). If the thermostat knob is turned counter clockwise from position 1, the appliance will be switched off and “click” sound will be heard. Lower temperatures can be obtained by adjusting the thermostat knob towards Position 4. We recommend checking the temperature with a thermometer to ensure that the storage compartments are kept to the desired temperature. Remember to take the reading immediately since the thermometer temperature will rise very rapidly after you remove it from the freezer. Indicator lights There are three coloured indicator lights located inside the appliance which show the operating mode of the freezer. Amber Indicator Illuminates when the fast-freeze switch (4) is turned on and stays on until the fast freeze operation is deactivated manually. EN • Attention Fast-freeze operation is for freezing fresh food (see Freezing Fresh Food section). Do not freeze fizzy drinks, as the bottle may burst when the liquid in it is frozen. Green Indicator Illuminates when the appliance is connected to the mains and will glow as long as there is electricity present. The green indicator does not give any indication of the temperature inside the freezer. Red Indicator Illuminates a. When the appliance is first switched on, and will stay on until the pre-set temperature has been attained. b. If the appliance is overloaded with fresh food. c. If the appliance door is left open accidentally. Thermostat knob The thermostat knob is located on the indicator light frame. Important: When you press the fast-freeze switch or adjust the set temperature, there may be a short delay before the compressor starts to operate. This is normal and not a compressor fault. Freezing Freezing food The freezing area is marked with symbol on the door liner. You can use the appliance for freezing fresh food as well as for storing prefrozen food. Please refer to the recommendations given on the packaging of your food. 14 Be careful with frozen products such as coloured ice-cubes. Do not exceed the freezing capacity of your appliance in 24 hours. See the rating label. In order to maintain the quality of the food, the freezing must be effected as rapidly as possible. Thus, the freezing capacity will not be exceeded, and the temperature inside the freezer will not rise. • Attention Keep the already deep-frozen food always separated with freshly placed food. When deep-freezing hot food, the cooling compressor will work until the food is completely frozen. This can temporarily cause excessive cooling of the refrigeration compartment. If you find the freezer door difficult to open just after you have closed it, don’t worry. This is due to the pressure difference which will equalize and allow the door to open normally after a few minutes. You will hear a vacuum sound just after closing the door. This is quite normal. EN Making ice cubes Defrosting of the appliance Fill the ice-cube tray 3/4 full with water and place it in the freezer. As soon as the water has turned into ice, you can take out the ice cubes. Never use sharp objects such as knives or forks to remove the ice cubes. There is a risk of injury! Excessive build-up of ice will affect the freezing performance of your appliance. It is therefore recommended that you defrost your appliance at least twice a year, or whenever the ice build-up exceeds 7 mm. Defrost your appliance when there is only little or no food in it. Let the ice cubes slightly thaw instead, or put the bottom of the tray in hot water for a short moment. Fast freeze If large amounts of fresh food are going to be frozen, push the fast freeze switch 24 hours before putting the fresh food in the fast freeze compartment. It is strongly recommended to keep fast freeze switch on at least 24 hours to freeze maximum amount of fresh food declared as freezing capacity. Take special care not to mix frozen food and fresh food. Take out the deep-frozen food from the drawers. Wrap the deep-frozen food in several layers of paper, or a blanket, and keep it in a cold place. Unplug the appliance or switch off the circuit breaker to start the defrosting process. Take out the accessories (like shelf, drawer etc.) from the appliance and use a suitable container to collect the thawing water.Use a sponge or a soft cloth to remove thawing water if necessary. Keep the door open during defrosting. For quicker defrosting, place containers with warm water inside the appliance. Never use electrical devices, defrosting sprays or pointed or sharp-edged objects such as knives or forks to remove the ice. After the defrosting is done, clean the inside (see the section ‘Cleaning and care’). Reconnect the appliance to the mains. Place the frozen food into the drawers and slide the drawers into the freezer. 15 EN 6 Maintenance and cleaning A Never use gasoline, benzene or similar substances for cleaning purposes. B We recommend that you unplug the appliance before cleaning. C Never use any sharp abrasive instrument, soap, household cleaner, detergent and wax polish for cleaning. C Use lukewarm water to clean the cabinet of your refrigerator and wipe it dry. C Use a damp cloth wrung out in a solution of one teaspoon of bicarbonate of soda to one pint of water to clean the interior and wipe it dry. B Make sure that no water enters the lamp housing and other electrical items. B If your refrigerator is not going to be used for a long period of time, unplug the power cable, remove all food, clean it and leave the door ajar. C Check door seals regularly to ensure they are clean and free from food particles. C To remove door racks, remove all the contents and then simply push the door rack upwards from the base. 16 Protection of plastic surfaces C Do not put the liquid oils or oil-cooked meals in your refrigerator in unsealed containers as they damage the plastic surfaces of your refrigerator. In case of spilling or smearing oil on the plastic surfaces, clean and rinse the relevant part of the surface at once with warm water. EN 7 Recommended solutions for the problems Please review this list before calling the service. It might save you time and money. This list includes frequent complaints that are not arising from defective workmanship or material usage. Some of the features described here may not exist in your product. The refrigerator does not operate • Is the refrigerator properly plugged in? Insert the plug to the wall socket. • Is the fuse of the socket which your refrigerator is connected to or the main fuse blown out? Check the fuse. Condensation on the side wall of the fridge compartment. (MULTI ZONE, COOL CONTROL ve FLEXI ZONE) • Very cold ambient conditions. Frequent opening and closing of the door. Highly humid ambient conditions. Storage of food containing liquid in open containers. Leaving the door ajar. • Switching the thermostat to a colder degree. • Decreasing the time the door left open or using it less frequently. • Covering the food stored in open containers with a suitable material. • Wipe the condensation using a dry cloth and check if it persists. Compressor is not running • Protective thermic of the compressor will blow out during sudden power failures or plug-out plug-ins as the refrigerant pressure in the cooling system of the refrigerator has not been balanced yet. • Your refrigerator will start running approximately after 6 minutes. Please call the service if your refrigerator does not startup at the end of this period. • The fridge is in defrost cycle. This is normal for a full-automatically defrosting refrigerator. Defrosting cycle occurs periodically. • Your refrigerator is not plugged into the socket. Make sure that he plug is inserted tightly to the wall socket. • Are the temperature adjustments correctly made? There is a power failure. Call your electricity supplier. The fridge is running frequently or for a long time. 17 EN • Your new refrigerator may be wider than the previous one. This is quite normal. Large refrigerators operate for a longer period of time. • The ambient room temperature may be high.This is quite normal. • The refrigerator might have been plugged in recently or might have been loaded with food. Cooling down of the refrigerator completely may last for a couple of hours longer. • Large amounts of hot food might have been put in the refrigerator recently. Hot food causes longer running of the refrigerator until they reach the safe storage temperature. • Doors might have been opened frequently or left ajar for a long time. The warm air that has entered into the refrigerator causes the refrigerator to run for longer periods. Open the doors less frequently. • Freezer or fridge compartment door might have been left ajar. Check if the doors are tightly closed. • The refrigerator is adjusted to a very low temperature. Adjust the refrigerator temperature to a warmer degree and wait until the temperature is achieved. • Door seal of the fridge or freezer may be soiled, worn out, broken or not properly seated. Clean or replace the seal. Damaged/broken seal causes the refrigerator to run for a longer period of time in order to maintain the current temperature. Freezer temperature is very low while the fridge temperature is sufficient. • The freezer temperature is adjusted to a very low temperature. Adjust the freezer temperature to a warmer degree and check. Fridge temperature is very low while the freezer temperature is sufficient. • The fridge temperature is adjusted to a very low temperature. Adjust the fridge temperature to a warmer degree and check. Food kept in the fridge compartment drawers are freezing. • The fridge temperature is adjusted to a very low temperature. Adjust the fridge temperature to a warmer degree and check. Temperature in the fridge or freezer is very high. • The fridge temperature is adjusted to a very high degree. Fridge adjustment has an effect on the temperature of the freezer. Change the temperature of the fridge or freezer until the fridge or freezer temperature reaches to a sufficient level. • The door might be left ajar. Close the door completely. • Large amounts of hot food might have been put in the refrigerator recently. Wait until the fridge or freezer reaches the desired temperature. • Refrigerator might have been plugged in recently. Cooling down of the refrigerator completely takes time because of the size. 18 EN Noise similar to the sound of seconds heard from an analog clock is coming from the refrigerator. • This noise is coming from the solenoid valve of the refrigerator. Solenoid valve functions for the purpose of ensuring coolant passage through the compartment which can be adjusted to cooling or freezing temperatures, and performing cooling functions. This is normal and is not fault cause. The operation noise increases when the refrigerator is running. • The operating performance characteristics o f the refrigerator may change according to the changes in the ambient temperature. It is normal and not a fault. Vibrations or noise. • The floor is not even or it is weak. The refrigerator rocks when moved slowly. Make sure that the floor is level, strong and capable to carry the refrigerator. • The noise may be caused by the items put onto the refrigerator. Such items should be removed from the top of the refrigerator. There are noises like liquid spilling or spraying. • Liquid and gas flows happen in accordance with the operating principles of your refrigerator. It is normal and not a fault. There is a noise like wind blowing. • Air activators (fans) are used in order to allow the refrigerator to cool efficiently. It is normal and not a fault. Condensation on the inner walls of refrigerator. • Hot and humid weather increases icing and condensation. It is normal and not a fault. • The doors are ajar. Make sure that the doors are closed completely. • Doors might have been opened very frequently or they might have been left open for along time. Open the door less frequently. Humidity occurs on the outside of the refrigerator or between the doors. • The weather may be humid. This is quite normal in humid weather. When the humidity is less, condensation will disappear. Bad odor inside the refrigerator. • Inside of the refrigerator must be cleaned. Clean the inside of the refrigerator with a sponge, warm water or carbonated water. • Some containers or packaging materials might be causing the smell. Use a different container or different brand packaging material. The door(s) is (are) not closing. 19 EN • Food packages may prevent the door’s closing. Replace the packages that are obstructing the door. • The refrigerator is probably not completely vertical on the floor and it might be rocking when slightly moved. Adjust the elevation screws. • The floor is not level or strong. Make sure that the floor is level and capable to carry the refrigerator. Crispers are stuck. • The food might be touching the ceiling of the drawer. Rearrange food in the drawer. 20 EN Veuillez d’abord lire la notice d’utilisation ! Chère cliente, cher client, Nous espérons que votre produit, qui a été fabriqué dans des usines modernes et vérifié au terme des procédures de contrôle de qualité les plus méticuleuses, vous aidera efficacement. Pour cette raison, nous vous conseillons de lire attentivement tout le manuel d’utilisation de votre produit avant de vous en servir, et de le conserver ensuite pour une utilisation ultérieure. Le présent manuel • vous aidera à utiliser votre produit avec rapidité et sécurité. • Lisez le manuel avant d’installer et de faire fonctionner votre produit. • Respectez les instructions, notamment celles relatives à la sécurité. • Conservez ce manuel dans un endroit facilement accessible car vous pouvez en avoir besoin ultérieurement. •En plus, lisez également les autres documents fournis avec votre produit. Veuillez noter que ce manuel peut également être valide pour d’autres modèles. Symboles et descriptions Vous retrouverez les symboles suivants dans le présent manuel : CInformations importantes ou astuces. AAvertissement relatif aux conditions dangereuses pour la vie et la propriété. BAvertissement relatif à la tension électrique. Table des matières 1 Votre réfrigérateur 3 4 Préparation 12 2 Précautions de sécurité importantes 4 5 Utilisation du réfrigérateur 13 Utilisation prévue.......................................4 Sécurité générale.......................................4 Sécurité enfants.........................................6 Avertissement HCA...................................7 Mesures d’économie d’énergie..................7 Réglage de la température de fonctionnement.......................................13 Voyants lumineux.....................................13 Congélation.............................................14 3 Installation Protection des surfaces en plastique. .....16 8 Préparation................................................8 Points à prendre en compte lorsque vous transportez à nouveau votre produit..........8 Avant de faire fonctionner votre réfrigérateur...............................................8 Branchement électrique.............................9 Mise au rebut de l’emballage.....................9 Mise au rebut de votre ancien réfrigérateur.9 Réglage des pieds.....................................9 Réversibilité des portes............................11 2 6 Entretien et nettoyage 16 7 Solutions recommandées aux problèmes 17 FR 1 Votre réfrigérateur 1 3 4 2 1 MAX. 2 2 3 4 4 4 4 4 5 1. 2. 3. 4. 5. Touches de Contrôle Déflecteur (compartiment Congélation Rapide) Bac à glaçons & pain de glace Tiroirs Pieds avant réglables C Les illustrations présentées dans cette notice d’utilisation sont schématiques et peuvent ne pas correspondre exactement à votre produit. Si des pièces présentées ne sont pas comprises dans le produit que vous avez acheté, elles sont valables pour d’autres modèles. 3 FR 2 Précautions de sécurité importantes Veuillez examiner les informations suivantes: Si elles ne sont pas respectées, des blessures personnelles ou un dommage matériel peut survenir. Sinon, tout engagement lié à la garantie et à la fiabilité du produit devient invalide. La durée de vie du produit que vous avez acheté est de 10 ans. Il s’agit ici de la période au cours de laquelle vous devez conserver les pièces de rechange nécessaires à son fonctionnement. Utilisation prévue • – – – – • Cet appareil est concçu pour un usage domestique et des utilisations similaires comme les cuisines du personnel dans les boutiques, les bureaux et autres environnements de travail; les fermes et pour une utilisation par les clients dans les hôtels, motels et autres types d'environnment résidentiel; les environnements de type bed and breakfast le catering et les usages similaires non destinés à la vente Il ne doit en conséquence pas être utilisé à l’extérieur. Il n’est pas approprié à un usage en extérieurs, même si l’endroit est abrité par un auvent. • • • • • • • Sécurité générale • • Avant de vous débarrasser de votre appareil, veuillez consulter les autorités locales ou votre revendeur pour connaître le mode opératoire et les organismes agréés de collecte. Consultez le service après-vente agréé concernant toutes questions ou problèmes relatifs au réfrigérateur. N’intervenez pas ou ne laissez personne intervenir sur le réfrigérateur sans le communiquer au service après-vente 4 • • FR agréé. Ne mangez pas de cônes de crème glacée ou des glaçons immédiatement après les avoir sortis du compartiment de congélation. (Cela pourrait provoquer des gelures dans votre bouche). Ne placez pas de boissons en bouteilles ou en cannettes dans le congélateur. Cela peut entraîner leur éclatement. Ne touchez pas des produits congelés avec les mains, ils pourraient se coller à celles-ci. La vapeur et des matériaux de nettoyage pulvérisés ne doivent jamais être utilisés pour les processus de nettoyage ou de dégivrage de votre réfrigérateur. La vapeur pourrait pénétrer dans les pièces électriques et provoquer des courtscircuits ou des électrocutions. Ne jamais utiliser les pièces de votre réfrigérateur telles que la porte, comme un support ou une marche. N’utilisez pas d’appareils électriques à l’intérieur du réfrigérateur. N’endommagez pas le circuit de refroidissement où circule le liquide réfrigérant avec des outils de forage ou coupants. Le liquide réfrigérant qui pourrait s’échapper si les canalisations de gaz de l’évaporateur, les rallonges de tuyau ou les revêtements de surface étaient percés, peut irriter la peau et provoquer des blessures aux yeux. Ne pas couvrir ou obstruer les orifices de ventilation du réfrigérateur. Les réparations de l'appareillage électrique doivent être réalisées par des techniciens qualifiés. Les réparations réalisées par des personnes ne présentant pas les compétences requises peuvent présenter un risque pour l’utilisateur. • • • • • • • • • • • En cas de dysfonctionnement ou lors d'opérations d’entretien ou de réparation, débranchez l’alimentation électrique du réfrigérateur soit en désactivant le fusible correspondant, soit en débranchant l’appareil. Ne tirez pas sur le câble lorsque vous débranchez la prise. Placez les boissons alcoolisées verticalement, dans des récipients convenablement fermés. Ne conservez pas de substances explosives comme des aérosols avec un liquide inflammable dans cet appareil. N’utilisez pas d'outils mécaniques ou autres dispositifs pour accélérer le processus de décongélation autres que ceux qui sont recommandés par le fabricant. L’utilisation de cet appareil est interdite aux personnes (enfants compris) souffrant de déficience physique, sensorielle, mentale, ou justifiant d’un manque d’expérience à moins d’avoir obtenu une autorisation auprès des personnes responsables de leur sécurité. Ne faites pas fonctionner un réfrigérateur endommagé. Consultez le service aprèsvente en cas de doutes. La sécurité électrique du réfrigérateur n’est assurée que si le système de mise à la terre de votre domicile est conforme aux normes en vigueur. L’exposition du produit à la pluie, la neige, au soleil ou au vent présente des risques concernant la sécurité électrique. Contactez le service après-vente agrée lorsque le câble d'alimentation est endommagé afin d’éviter tout danger. Ne branchez jamais le réfrigérateur à la prise murale au cours de l’installation. Vous vous exposeriez à un risque de mort ou à de blessures graves. 5 • • • • • • • FR Ce réfrigérateur a été fabriqué uniquement dans le but de conserver les denrées. Par conséquent, il ne doit pas être utilisé à d'autres fins. L'étiquette qui décrit les spécifications techniques du produit se trouve sur la partie intérieure gauche du réfrigérateur. Évitez d'accrocher le réfrigérateur aux systèmes d'économie d'énergie électronique car ils peuvent endommager le produit. Si le réfrigérateur est éclairé par une lumière bleue, évitez de regarder cette lumière bleue à travers des appareils optiques. Si l'alimentation électrique est coupée dans un réfrigérateur à commande manuelle, veuillez patienter pendant au moins 5 minutes avant de rétablir la connexion électrique. Si le propriétaire du réfrigérateur venait à changer, n'oubliez pas de remettre le présent manuel d'utilisation au nouveau bénéficiaire. Veillez à ne pas endommager le câble d'alimentation pendant le transport du réfrigérateur. Afin d'éviter tout risque d'incendie, prenez garde de ne pas tordre le câble d'alimentation. Des objets lourds ne doivent pas être posés sur le câble d'alimentation. Pendant le branchement du réfrigérateur, évitez de tenir la prise de courant avec des mains mouillées. • • • • • • • • • Évitez de brancher le réfrigérateur lorsque la prise de courant électrique a lâché. Pour des raisons d'ordre sécuritaire, évitez tout contact direct de l'eau avec les parties externes et internes du réfrigérateur. En raison des risques d'incendie et d'explosion, évitez de vaporiser des matières inflammables comme le gaz propane à proximité du réfrigérateur. Pour éviter tout risque de choc électrique ou d'incendie, évitez de mettre des objets remplis d'eau au-dessus du réfrigérateur. Évitez de surcharger le réfrigérateur avec une quantité excessive d'aliments. Le trop-plein d'aliments peut tomber à l'ouverture de la porte, ce qui peut vous blesser ou endommager le réfrigérateur. Évitez de mettre des objets au-dessus du réfrigérateur dans la mesure où ceux-ci peuvent tomber pendant l'ouverture ou la fermeture de la porte du réfrigérateur. Les objets nécessitant certaines conditions de conservation comme le vaccin, les médicaments sensibles à la température, les matériels scientifiques, etc., ne doivent pas être conservés dans le réfrigérateur. Débranchez le réfrigérateur si vous n'allez pas vous en servir au cours d'une période prolongée. Un problème survenu au niveau de l'isolation du câble électrique peut donner lieu à un incendie. Le bout de la fiche électrique doit être nettoyée régulièrement. Dans le cas contraire, il peut provoquer un incendie. Le réfrigérateur peut bouger lorsque les pieds réglables ne sont pas positionnés fermement sur le sol. En ajustant les pieds réglables, vous pouvez savoir lorsque le réfrigérateur est positionné fermement sur le sol. 6 • • • • Si la porte du réfrigérateur est dotée d'une poignée, évitez de tenir cette poignée pendant le transport de l'appareil car celle-ci est susceptible de se détacher du réfrigérateur. Si vous êtes tenu de faire fonctionner votre appareil tout près d'un autre réfrigérateur ou d'un congélateur, veuillez prévoir au moins 8 cm d'écart entre les deux appareils. Dans le cas contraire, il peut y avoir condensation au niveau des parois internes situées les unes en face des autres. La pression de l'eau ne doit pas être endessous d' 1 bar. La pression de l'eau ne doit pas être au-dessus de 8 bars. Utilisez uniquement de l’eau potable. Sécurité enfants • • FR Si la porte a un verrouillage, la clé doit rester hors de portée des enfants. Les enfants doivent être encadrés afin d’éviter tout jeu avec l’appareil. Avertissement HCA Si votre appareil est équipé d’un système de refroidissement contenant R600a : Ce gaz est inflammable. Par conséquent, veuillez prendre garde à ne pas endommager le système de refroidissement et les tuyauteries lors de son utilisation ou de son transport. En cas de dommages, éloignez votre produit de toute source potentielle de flammes susceptible de provoquer l’incendie de l’appareil. De même, placez le produit dans une pièce aérée. Ignorez l’avertissement si votre appareil est équipé d’un système de refroidissement contenant R134a. Vous pouvez voir le gaz été utilisé dans la fabrication de votre appareil sur la plaque signalétique qui se trouve dans la partie intérieure gauche du produit. Ne jamais jeter le produit au feu. 7 Mesures d’économie d’énergie • • • • • • FR Ne laissez pas les portes du réfrigérateur ouvertes pendant une durée prolongée. N’introduisez pas de denrées ou de boissons chaudes dans le réfrigérateur. Ne surchargez pas le réfrigérateur pour ne pas obstruer pas la circulation d'air à l’intérieur. N’installez pas le réfrigérateur à la lumière directe du soleil ou près d’appareil émettant de la chaleur tels qu’un four, un lave-vaisselle ou un radiateur. Veillez à conserver vos denrées dans des récipients fermés. Une quantité maximale de nourriture peut être mise dans le compartiment congélateur de votre réfrigérateur quand l'étagère ou le tiroir du compartement est enlevé. Le niveau de consommation d'énergie affiché pour votre réfrigérateur a été déterminé quand l'étagère ou le tiroir du compartiment congélateur a été enlevé et que la quantité de nourriture était maximale. L'utilisation d'une étagère ou d'un tiroir en fonction de la taille et de la nature de la nature à congeler ne comporte aucun risque. 3 Installation C Veuillez noter que le fabricant ne pourra être tenu responsable si les informations fournies dans cette notice d’utilisation ne sont pas respectées. Préparation • • • • • • Votre réfrigérateur doit être installé à au moins 30 cm des sources de chaleur telles que les plaques de cuisson, les fours, appareils de chauffage ou cuisinières, et à au moins 5 cm des fours électriques. De même, il ne doit pas être exposé à la lumière directe du soleil. La température ambiante de la pièce où vous installez le réfrigérateur doit être d’au moins 10°C. Faire fonctionner l’appareil sous des températures inférieures n’est pas recommandé et pourrait nuire à son efficacité. Veuillez vous assurer que l’intérieur de votre appareil est soigneusement nettoyé. Si deux réfrigérateurs sont installés côte à côte, ils doivent être séparés par au moins 2 cm. Lorsque vous faites fonctionner le réfrigérateur pour la première fois, assurez-vous de suivre les instructions suivantes pendant les six premières heures. - La porte ne doit pas être ouverte fréquemment. - Le réfrigérateur doit fonctionner à vide, sans denrées à l’intérieur. - Ne débranchez pas le réfrigérateur. Si une panne de courant se produit, veuillez vous reporter aux avertissements dans la section « Solutions recommandées aux problèmes ». L’emballage et les matériaux de protection d’emballage doivent être conservés pour les éventuels transports ou déplacements à venir. 8 Points à prendre en compte lorsque vous transportez à nouveau votre produit. 1. Le réfrigérateur doit être vidé et nettoyé avant tout transport. 2. Les clayettes, accessoires, bac à légumes, etc. de votre réfrigérateur doivent être fixés solidement avec de la bande adhésive avant de remballer l’appareil, pour le protéger en cas de chocs. 3. L’emballage doit être fixé avec une bande adhésive forte et des cordes solides, et les normes de transport indiquées sur l’emballage doivent être appliquées. Rappelez-vous... Chaque matériau recyclé est une participation indispensable à la préservation de la nature et conservation de nos ressources nationales. Si vous souhaitez contribuer à recycler les matériaux d’emballage, vous pouvez obtenir des informations supplémentaires auprès des organismes environnementaux ou des autorités locales. Avant de faire fonctionner votre réfrigérateur Avant de commencer à faire fonctionner votre réfrigérateur, vérifier les points suivants : 1. L’intérieur du réfrigérateur est sec et l’air peut circuler librement à l’arrière. 2. Insérez les 2 cales en plastique entre les câbles du condenseur, tel qu’illustré dans la figure suivante. Les cales en plastique FR 3. 4. 5. 6. maintiendront la distance nécessaire entre votre réfrigérateur et le mur pour permettre une bonne circulation de l’air. (Le schéma présenté est fourni à titre indicatif et peut ne pas correspondre exactement avec votre produit). Nettoyez l’intérieur du réfrigérateur tel qu’indiqué dans la section « Entretien et nettoyage ». Branchez le réfrigérateur dans la prise murale. Lorsque la porte du réfrigérateur est ouverte, l’éclairage intérieur s’allumera. Vous remarquerez un bruit lorsque le compresseur se met en marche. Le liquide et les gaz intégrés au système du réfrigérateur peuvent également faire du bruit, que le compresseur soit en marche ou non. Ceci est tout à fait normal. Les parties antérieures du réfrigérateur peuvent chauffer. Ce phénomène est normal. Ces zones doivent en principe être chaudes pour éviter tout risque de condensation. Branchement électrique Branchez votre réfrigérateur à une prise de mise à la terre protégée par un fusible ayant une capacité appropriée. Important : • Le branchement doit être conforme aux normes en vigueur sur le territoire national. • La fiche de câble d’alimentation doit être facilement accessible après installation. • La tension et la protection du fusible autorisé sont spécifiées dans la section « Caractéristiques techniques ». • La tension spécifiée doit être égale à votre tension de secteur. • Les rallonges et prises multivoies ne doivent pas être utilisés pour brancher l’appareil. B Un câble d’alimentation endommagé doit être remplacé par un électricien qualifié. B L’appareil ne doit pas être mis en service avant d’être réparé ! Un risque de choc électrique existe! 9 Mise au rebut de l’emballage Les matériaux d’emballage peuvent être dangereux pour les enfants. Tenez les matériaux d’emballage hors de portée des enfants ou débarrassez-vous-en conformément aux consignes sur les déchets. Ne les jetez pas aux côtés des ordures ménagères ordinaires. L’emballage de votre appareil est produit à partir des matériaux recyclables. Mise au rebut de votre ancien réfrigérateur Débarrassez-vous de votre ancien réfrigérateur sans nuire à l’environnement. • Vous pouvez consulter le service aprèsvente agrée ou le centre chargé de la mise au rebut dans votre municipalité pour en savoir plus sur la mise au rebut de votre produit. Avant de procéder à la mise au rebut de votre machine, coupez la prise électrique et, le cas échéant, tout verrouillage susceptible de se trouver sur la porte. Rendez-les inopérants afin de ne pas exposer les enfants à d’éventuels dangers. Réglage des pieds Si le réfrigérateur n’est pas stable. Vous pouvez équilibrer le réfrigérateur en tournant les pieds avant, tel qu’illustré dans le schéma. Le côté où se trouve le pied s’abaisse lorsque vous tournez dans le sens de la flèche noire, et s’élève lorsque vous tournez dans le sens opposé. Si vous vous faites aider par quelqu’un pour légèrement soulever le réfrigérateur, l’opération s’en trouvera simplifiée. FR C Cet appareil a été conçu pour fonctionner à des températures spécifiées dans le tableau ci-dessous. Il est par ailleurs doté d'un système de commande de température électronique avancé [AETCS] qui veille à ce qu'au réglage conseillé [4 - quatre sur le bouton] l'aliment congelé dans le congélateur ne se dégivre pas même si la température ambiante chute jusqu'à -15 °C. Lorsqu'il est installé pour la première fois, veillez à ce que l'appareil NE soit PAS dans une température ambiante faible parce que le congélateur ne réduira pas sa température de fonctionnement standard. Vous pouvez lui changer d'emplacement une fois qu'il a atteint son état de fonctionnement régulier. Vous pouvez alors l'installer dans un garage ou dans une pièce non chauffée sans craindre que les denrées qui se trouvent dans le congélateur ne s'abîment. Cependant, lorsque le réfrigérateur fonctionne avec les faibles températures ambiantes mentionnées ci-dessus, son contenu est susceptible de congeler. Il est donc conseillé de vérifier et de consommer les aliments contenus dans le réfrigérateur. Lorsque la température ambiante revient à la normale, vous pouvez changer le réglage du bouton en fonction de vos besoins. C Si la température ambiante est inférieure à 0°C, les denrées du compartiment réfrigérateur vont se congeler. Nous vous recommandons donc de ne pas utiliser le compartiment réfrigérateur dans de telles faibles conditions ambiantes. Vous pouvez continuer à utiliser le compartiment congélateur comme d'habitude. 10 FR Réversibilité des portes Procédez dans l’ordre numérique (12) 2 1 3 5 4 45 ° 7 6 8 15 12 11 180° 14 19 15 17 16 13 10 9 11 FR 20 18 4 Préparation • Votre réfrigérateur doit être installé à au moins 30 cm des sources de chaleur telles que les plaques de cuisson, les fours, appareils de chauffage ou cuisinières, et à au moins 5 cm des fours électriques. De même, il ne doit pas être exposé à la lumière directe du soleil. • La température ambiante de la pièce où vous installez le réfrigérateur doit être d’au moins 10°C. Faire fonctionner l’appareil sous des températures inférieures n’est pas recommandé et pourrait nuire à son efficacité. • Veuillez vous assurer que l’intérieur de votre appareil est soigneusement nettoyé. • Si deux réfrigérateurs sont installés côte à côte, ils doivent être séparés par au moins 2 cm. • Lorsque vous faites fonctionner le réfrigérateur pour la première fois, assurezvous de suivre les instructions suivantes pendant les six premières heures. - La porte ne doit pas être ouverte fréquemment. - Le réfrigérateur doit fonctionner à vide, sans denrées à l’intérieur. - Ne débranchez pas le réfrigérateur. Si une panne de courant se produit, veuillez vous reporter aux avertissements dans la section « Solutions recommandées aux problèmes ». • L’emballage et les matériaux de protection d’emballage doivent être conservés pour les éventuels transports ou déplacements à venir. 12 FR 5 Utilisation du réfrigérateur Réglage de la température de fonctionnement 3 4 2 1 La température de fonctionnement est réglée à l’aide de la commande de température. 1 = Réglage de réfrigération le plus faible (Réglage le plus chaud) Warm Cold MAX. = Réglage de réfrigération le plus fort (Réglage le plus froid) MAX. Nous vous conseillons de vérifier la température avec un thermomètre pour s'assurer que les compartiments de conservation sont maintenus à la température souhaitée. Pensez à lire la température sur le thermomètre immédiatement comme elle montera très rapidement après l’avoir sorti du congélateur. Voyants lumineux Veuillez choisir le réglage en fonction de la température désirée. Il y a trois voyants lumineux de couleur situés dans l’appareil qui indiquent le mode de fonctionnement du congélateur. La température intérieure est également fonction de la température ambiante, la fréquence d'ouverture de la porte et la quantité de denrées stockées à l'intérieur. Si la porte est ouverte fréquemment, la température intérieure monte. Pour cette raison, il est recommandé de refermer la porte aussitôt que possible après utilisation. Voyant Orange Il s’allume lorsque la touche de congélation rapide (4) est enclenché et reste allumé jusqu’à ce que le mode de congélation rapide soit désenclenché manuellement. Le mode congélation rapide est destiné à la congélation des produits frais (voir la section Congélation des Produits Frais). La température normale de stockage de votre appareil doit être de -18 °C (0 °F). Lorsque l’on tourne le bouton de commande du thermostat dans le sens inverse des aiguilles d’une montre à partir de la position 1, l’appareil s’éteint avec un déclic. Vous pouvez obtenir des températures plus basses en ajustant la commande du thermostat dans la direction de la Position 4. 13 Voyant Vert Il s’allume lorsque l’appareil est raccordé à l’alimentation électrique et restera allumé tant qu'il y aura du courant. Le voyant vert ne donne aucune indication de température de l’intérieur du congélateur. FR Voyant Rouge Il s’allume a. Lorsque l'appareil est branché la première fois et restera allumé jusqu’à ce que la température prédéfinie soit atteinte. b. Si l’appareil est surcharge de produits frais. c. Si la porte de l’appareil est restée ouverte par accident. Commande du thermostat La commande du thermostat se trouve sur le cadre du voyant lumineux. Important: Lorsque vous appuyez sur la touche congélation rapide ou que vous ajustez la température définie, il peut y avoir un bref délai avant que le compresseur se mette en marche. Cela est normal et n’est pas un défaut du compresseur. Congélation Congeler les denrées La zone de congélation est indiquée par le symbole sur la contre-porte. Vous pouvez utilisez cet appareil pour congeler des denrées fraîches ainsi que pour stocker des denrées surgelées. Veuillez vous référez aux recommandations indiquées sur l’emballage de votre aliment. • Attention Ne pas congeler de boissons gazeuses car le liquide congelé peut faire éclater la bouteille. Soyez prudents avec les produits congelés tels que les glaçons colorés. Ne dépassez pas le pouvoir de congélation de votre appareil par 24 heures. Se référer à la plaque signalétique. Afin de préserver la qualité des aliments, la congélation doit être effectuée le plus rapidement possible. Ainsi, le pouvoir de congélation ne sera pas dépassé et la température à l’intérieur du congélateur ne montera pas. 14 • Attention Conservez toujours les aliments déjà surgelés séparément des denrées qui viennent d’y être placées. Lorsque vous surgelez un aliment chaud, le compresseur de réfrigération fonctionnera tant que l’aliment n’est pas complètement congelé. Cela peut causer un refroidissement excessif temporaire du compartiment réfrigérateur. Si vous trouvez que la porte du congélateur est difficile à ouvrir juste après l’avoir fermée, ne vous inquiétez pas. Cela est dû à la différence de pression qui va se régulariser et permettra d'ouvrir la porte normalement au bout de quelques minutes. Vous entendrez un bruit d’aspiration juste après avoir fermé la porte. Ceci est tout à fait normal. Fabrication de glaçons Remplissez les bacs à glaçons d’eau jusqu’aux ¾ et introduisez les dans le congélateur. Dès que l’eau est devenue glace, vous pouvez sortir les glaçons. N’utilisez jamais d'objets tranchants tels que couteaux ou fourchettes pour démouler les glaçons. Il y a un risque de blessure ! Laisser plutôt les glaçons dégeler légèrement ou bien mettez le fond du bac dans l'eau chaude pendant un petit moment. FR Congélation rapide Si vous vous apprêtez à congeler de grandes quantités de produits frais, appuyez sur le bouton congélation rapide 24 heures avant d’introduire les produits frais dans le compartiment de congélation rapide. Nous vous recommandons fortement de laisser la touche de congélation rapide enclenchée pendant au moins 24 heures pour congeler le volume maximal de produits frais correspondant au pouvoir de congélation stipulé. Prenez particulièrement soin de ne pas mélanger les produits congelés et les produits frais. Débranchez l’appareil ou coupez le disjoncteur afin de procéder au dégivrage. Retirez les accessoires (tablette, tiroir, etc.) de l’appareil et utilisez un récipient approprié pour récupérer l’eau de dégivrage. Utilisez une éponge ou un chiffon doux pour éponger l’eau de dégivrage si besoin. Maintenez la porte ouverte pendant le dégivrage. Pour un dégivrage accéléré, placez des récipients contenant de l’eau chaude à l’intérieur de l’appareil. N’utilisez jamais d'appareils électriques, bombes de dégivrage ou d’objets tranchants comme des couteaux ou fourchettes pour enlever la glace. Une fois le dégivrage terminé, nettoyez l’intérieur (voir la section « Nettoyage et entretien »). Rebranchez l’appareil au réseau électrique. Placez les produits surgelés dans les tiroirs et insérez-les dans le congélateur. Dégivrage de l’appareil La couche excessive de givre diminue l'efficacité de congélation de votre appareil. Il est donc recommandé de dégivrer votre appareil au moins deux fois par an ou lorsque la couche de givre dépasse 7 mm. Dégivrez votre appareil quand il est peu garni ou vide. Sortez les denrées surgelées des tiroirs. Enveloppez les denrées surgelées dans plusieurs feuilles de papiers ou dans une couverture et conservez-les dans un endroit frais. 15 FR 6 Entretien et nettoyage A N’utilisez jamais d’essence, de benzène B C C C B B C C ou de matériaux similaires pour le nettoyage. Nous vous recommandons de débrancher l’appareil avant de procéder au nettoyage. N’utilisez jamais d'ustensiles tranchants, savon, produit de nettoyage domestique, détergent et cirage pour le nettoyage. Utilisez de l’eau tiède pour nettoyer la carrosserie du réfrigérateur et séchez-la soigneusement à l'aide d'un chiffon. Utilisez un chiffon humide imbibé d’une solution composée d'une cuillère à café de bicarbonate de soude pour un demi litre d’eau pour nettoyer l’intérieur et séchez soigneusement. Prenez soin de ne pas faire couler d'eau dans le logement de la lampe et dans d’autres éléments électriques. En cas de non utilisation de votre réfrigérateur pendant une période prolongée, débranchez le câble d’alimentation, sortez toutes les denrées, nettoyez-le et laissez la porte entrouverte. Inspectez les joints de porte régulièrement pour vérifier qu’ils sont propres et qu'il n'y a pas de particules de nourriture. Pour retirer les balconnets de portes, sortez tout son contenu puis poussez simplement le balconnet vers le haut à partir de la base. 16 Protection des surfaces en plastique. • FR Ne placez pas d’huiles ou de plats huileux dans le réfrigérateur dans des récipients non fermés, car les graisses peuvent endommager les surfaces en plastique du réfrigérateur. Si vous versez ou éclaboussez de l’huile sur les surfaces en plastique, nettoyez et lavez les parties souillées avec de l’eau chaude immédiatement. 7 Solutions recommandées aux problèmes Veuillez vérifier la liste suivante avant d’appeler le service après-vente. Cela peut vous faire économiser du temps et de l’argent. Cette liste regroupe les problèmes les plus fréquents ne provenant pas d’un défaut de fabrication ou d’utilisation du matériel. Il se peut que certaines des fonctions décrites ne soient pas présentes sur votre produit. Le réfrigérateur ne fonctionne pas • • Le réfrigérateur est-il correctement branché ? Insérez la prise dans la prise murale. Est-ce que le fusible ou la douille de raccord du réfrigérateur sont connectés ou est-ce que le fusible principal a sauté ? Vérifiez le fusible. Condensation sur la paroi intérieure du compartiment réfrigérateur. (MULTI ZONE, COOL CONTROL et FLEXI ZONE) • Température ambiante très basse. Ouvertures et fermetures fréquentes de la porte. Humidité ambiante très élevée. Conservation de denrées liquides dans des récipients ouverts. Porte laissée entrouverte. • Réglez le thermostat à un niveau de froid supérieur. • • • Réduisez les temps d’ouverture de la porte ou utilisez-la moins fréquemment. Couvrez les denrées dans des récipients ouverts à l’aide d’un matériau adapté. Essuyez la condensation à l’aide d’un tissu sec et vérifiez si elle persiste. Le compresseur ne fonctionne pas. 17 FR • • • • • Le dispositif de protection thermique du compresseur sautera en cas de coupures soudaines du courant ou de débranchement intempestif, en effet la pression du liquide réfrigérant du système de refroidissement ne sera pas équilibrée. Le réfrigérateur recommencera à fonctionner normalement après 6 minutes environ. Veuillez contacter le service après-vente si le réfrigérateur ne redémarre pas après cette période. Le réfrigérateur est en mode de dégivrage. Cela est normal pour un réfrigérateur à dégivrage semi-automatique. Le cycle de dégivrage se déclenche régulièrement. Le réfrigérateur n’est pas branché à la prise. Assurez-vous que la prise est branchée correctement à la prise murale. Les réglages de température sont-ils corrects ? Il y a une panne de courant. Veuillez contacter votre fournisseur d’électricité. Le réfrigérateur fonctionne fréquemment ou pendant de longue périodes. • • • • • • • • Votre nouveau réfrigérateur est peut être plus large que l’ancien. Ceci est tout à fait normal. Les grands réfrigérateurs fonctionnent pendant une période de temps plus longue. La température ambiante de la salle peut être élevée. Ce phénomène est tout à fait normal. Le réfrigérateur pourrait y avoir été branché tout récemment ou pourrait avoir été chargé de denrées alimentaires. Le refroidissement complet du réfrigérateur peut durer quelques heures de plus. D’importantes quantités de denrées chaudes ont peut être été introduites dans le réfrigérateur récemment. Les denrées chaudes provoquent un fonctionnement prolongé du réfrigérateur avant d’atteindre le niveau de température de conservation raisonnable. Les portes ont peut être été ouvertes fréquemment ou laissées entrouvertes pendant une durée prolongée. L’air chaud qui entre dans le réfrigérateur le fait fonctionner pendant de plus longues périodes. Ouvrez les portes moins souvent. La porte du réfrigérateur ou du congélateur ont peut être été laissées entrouvertes. Vérifiez que les portes sont bien fermées. Le réfrigérateur est réglé à une température très basse. Réglez la température du réfrigérateur à un degré supérieur et attendez jusqu’à ce que la température soit bonne. Le joint de la porte du réfrigérateur ou du congélateur peut être sale, déchiré, rompu ou mal en place. Nettoyez ou remplacez le joint. Tout joint endommagé/déchiré fait fonctionner le réfrigérateur pendant une période de temps plus longue afin de conserver la température actuelle. 18 FR La température du congélateur est très basse alors que celle du réfrigérateur est correcte. • La température du congélateur est réglée à une température très basse. Réglez la température du congélateur à un degré supérieur et vérifiez. La température du réfrigérateur est très basse alors que celle du congélateur est correcte. • La température du réfrigérateur est réglée à une température très basse. Réglez la température du réfrigérateur à un degré supérieur et vérifiez. Les denrées conservées dans les tiroirs du compartiment de réfrigération congèlent. • La température du réfrigérateur est réglée à une température très basse. Réglez la température du réfrigérateur à un degré supérieur et vérifiez. La température dans le réfrigérateur ou le congélateur est très élevée. • • • • La température du réfrigérateur est réglée à un niveau de froid très élevé. Le réglage du réfrigérateur a un effet sur la température du congélateur. Modifiez la température du réfrigérateur ou du congélateur jusqu’à ce qu’elles atteignent un niveau correct. La porte est peut être restée ouverte. Refermez complètement la porte. D’importantes quantités de denrées chaudes ont peut être été introduites dans le réfrigérateur récemment. Attendez que le réfrigérateur ou le congélateur atteigne la bonne température. Le réfrigérateur y a peut être été branché récemment. Le refroidissement complet du réfrigérateur nécessite du temps à cause de sa taille. Un bruit similaire au son émis par l’aiguille des secondes d’une horloge analogique provient du réfrigérateur. • Ce bruit provient de la valve solénoïde du réfrigérateur. La valve solénoïde fonctionne afin d’assurer le passage du réfrigérant à travers le compartiment qui peut être ajusté aux températures de refroidissement et de congélation, et dans le but d’effectuer les fonctions de refroidissement. Ce phénomène est tout à fait normal et ne constitue nullement un dysfonctionnement. Le niveau sonore augmente lorsque le réfrigérateur est en marche. • Les caractéristiques de performance du réfrigérateur peuvent changer en fonction des variations de la température ambiante. Cela est normal et n’est pas un défaut. Vibrations ou bruits • • Le sol n’est pas plat ou n’est pas solide. Le réfrigérateur oscille lorsqu’on le bouge lentement. Assurez-vous que le sol est plat, solide et qu’il peut supporter le réfrigérateur. Les bruits peuvent être produits par les objets placés sur le réfrigérateur. De tels objets doivent être enlevés du dessus du réfrigérateur. Le réfrigérateur produit des bruits semblables à de l’eau qui coule ou à la pulvérisation d’un liquide. 19 FR • Des écoulements de gaz et de liquides se produisent dans le réfrigérateur, de par ses principes de fonctionnement. Cela est normal et n’est pas un défaut. Le réfrigérateur produit des bruits semblables à du vent. • Des activateurs d’air (ventilateurs) sont utilisés pour permettre au réfrigérateur de fonctionner efficacement. Cela est normal et n’est pas un défaut. Condensation sur les parois intérieures du réfrigérateur. • • • Un temps chaud et humide augmente la formation de givre et de condensation. Cela est normal et n’est pas un défaut. Les portes sont entrouvertes. Assurez-vous que les portes sont complètement fermées. Les portes ont peut être été ouvertes très fréquemment ou ont peut être été laissées ouvertes pendant une durée prolongée. Ouvrez la porte moins souvent. De l’humidité est présente à l’extérieur ou entre les portes du réfrigérateur. • Le temps est peut être humide. Ceci est tout à fait normal avec un temps humide. Lorsque l’humidité est faible, la condensation disparaîtra. Présence d’une mauvaise odeur dans le réfrigérateur. • • L’intérieur du réfrigérateur doit être nettoyé. Nettoyez l’intérieur du réfrigérateur avec une éponge, de l’eau ou de l’eau gazeuse chaude. Certains récipients ou matériaux d’emballage peuvent provoquer ces odeurs. Utilisez un autre récipient ou changez de marque de matériau d‘emballage. La (les) porte(s) ne se ferme(nt) pas. • • • Des récipients peuvent empêcher la fermeture de la porte. Remplacez les emballages qui obstruent la porte. Le réfrigérateur n’est probablement pas complètement vertical et il peut balancer lorsqu’on le bouge légèrement. Réglez les vis de levage. Le sol n’est pas plat ou solide. Assurez-vous que le sol est plat et qu’il peut supporter le réfrigérateur. Les bacs à légumes sont coincés. • Il se peut que les denrées touchent le plafond du tiroir. Disposez à nouveau les denrées dans le tiroir. 20 FR Bitte lesen Sie zuerst diese Anleitung! Lieber Kunde, Wir sind sicher, dass Ihnen dieses Produkt, das in modernsten Fertigungsstätten hergestellt und den strengsten Qualitätsprüfungen unterzogen wurde, lange Zeit gute Dienste leisten wird. Wir empfehlen Ihnen, vor Inbetriebnahme des Gerätes das gesamte Handbuch durchzulesen und es anschließend aufzubewahren. Diese Anleitung... • hilft Ihnen, Ihr Gerät schnell und sicher zu bedienen. • Lesen Sie die Anleitung, bevor Sie Ihr Gerät aufstellen und bedienen. • Halten Sie sich an die Anweisungen, beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise. • Bewahren Sie die Anleitung an einem leicht zugänglichen Ort auf, damit Sie jederzeit darin nachschlagen können. • Lesen Sie auch die weiteren Dokumente, die mit Ihrem Produkt geliefert wurden. Bitte beachten Sie, dass diese Anleitung eventuell auch für andere Geräte eingesetzt werden kann. Symbole und ihre Bedeutung In dieser Anleitung finden Sie die folgenden Symbole: C Wichtige Informationen oder nützliche Tipps. A Warnung vor Verletzungen oder Sachschäden. B Warnung vor elektrischem Strom. Recycling Dieses Produkt ist mit dem selektiven Entsorgungssymbol für elektrische und elektronische Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet. Das bedeutet, dass dieses Produkt gemäß der europäischen Direktive 2002/96/EC gehandhabt werden muss, um mit nur minimalen umweltspezifischen Auswirkungen recycelt oder zerlegt werden zu können. Weitere Informationen erhalten Sie von Ihren regionalen Behörden. Elektronikprodukte, die nicht durch den selektiven Entsorgungsvorgang erfasst werden, stellen durch das Vorhandensein potenziell gefährlicher Substanzen umwelt- und gesundheitsrelevante Risiken dar. INHALT 1 Ihr Kühlschrank 3 4 Vorbereitung 12 2 Wichtige Sicherheitshinweise 4 5 Nutzung des Kühlschranks 13 Bestimmungsgemäßer Gebrauch....... 4 Allgemeine Hinweise zu Ihrer Sicherheit........................................... 4 Kinder – Sicherheit............................. 6 HCA-Warnung.................................... 7 Dinge, die Sie zum Energiesparen beachten sollten................................. 7 3 Installation 8 Einstellen der Betriebstemperatur..... 13 Anzeigeleuchten............................... 13 Gefrieren........................................... 14 6 Wartung und Reinigung 16 Schutz der Kunststoffflächen ........... 16 7 Empfehlungen zur Problemlösung Vorbereitung....................................... 8 Was Sie bei einem weiteren Transport Ihres Kühlschranks beachten müssen.8 Bevor Sie Ihren Kühlschrank einschalten......................................... 8 Elektrischer Anschluss........................ 9 Verpackungsmaterialien entsorgen..... 9 Altgeräte entsorgen............................ 9 Füße einstellen.................................... 9 Türanschlag umkehren...................... 11 2 DE 17 1 Ihr Kühlschrank 1 3 4 2 1 MAX. 2 2 3 4 4 4 4 4 5 1. 2. 3. 4. 5. Bedienfeld Klappe (Schnellgefrierfach) Eiswürfelschale und Eiswürfelfach Schubladen Einstellbare Füße an der Vorderseite C Abbildungen und Angaben in dieser Anleitung sind schematisch und können etwas von Ihrem Produkt abweichen. Falls Teile nicht zum Lieferumfang des erworbenen Gerätes zählen, gelten sie für andere Modelle. 3 DE 2 Wichtige Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise aufmerksam durch. Bei Nichtbeachtung kann es zu Verletzungen und/oder Sachschäden kommen. In diesem Fall erlöschen auch sämtliche Garantie- und sonstigen Ansprüche. Die reguläre Einsatzzeit des von Ihnen erworbenen Gerätes beträgt 10 Jahre. In diesem Zeitraum halten wir Ersatzteile für das Gerät bereit, damit es stets wie gewohnt arbeiten kann. • • • Bestimmungsgemäßer Gebrauch • • Dieses Gerät ist zur Nutzung im Haushalt vorgesehen. Es sollte nicht im Freien benutzt werden. Es ist nicht für die Nutzung außerhalb des Hauses geeignet, auch wenn die Stelle überdacht ist. • • Allgemeine Hinweise zu Ihrer Sicherheit • • • • • • Wenn Sie das Gerät entsorgen möchten, wenden Sie sich am besten an den autorisierten Kundendienst. Hier erhalten Sie notwendige Informationen und erfahren, welche Stellen für die Entsorgung zuständig sind. Bei Problemen und Fragen zum Gerät wenden Sie sich grundsätzlich an den autorisierten Kundendienst. Ziehen Sie keine Dritten zu Rate, versuchen Sie nichts in Eigenregie, ohne den autorisierten Kundendienst davon in Kenntnis zu setzen. Der Verzehr von Speiseeis und Eiswürfeln unmittelbar nach der Entnahme aus dem Tiefkühlbereich ist nicht ratsam. (Dies kann zu Erfrierungen führen.) Bewahren Sie Getränke in Flaschen und Dosen niemals im Tiefkühlbereich auf. Diese platzen. Berühren Sie gefrorene Lebensmittel nicht mit der Hand; sie können festfrieren. Verwenden Sie niemals Dampf- oder Sprühreiniger zum Reinigen und Abtauen Ihres Kühlschranks. Die Dämpfe oder Nebel können in Kontakt mit stromführenden Teilen geraten und Kurzschlüsse oder Stromschläge auslösen. 4 • • • • DE Missbrauchen Sie niemals Teile Ihres Kühlschranks (z. B. Tür) als Befestigungen oder Kletterhilfen. Nutzen Sie keine elektrischen Geräte innerhalb des Kühlschranks. Achten Sie darauf, den Kühlkreislauf keinesfalls mit Bohr- oder Schneidwerkzeugen zu beschädigen. Das Kühlmittel kann herausspritzen, wenn die Gaskanäle des Verdunsters, Rohr- und Schlauchleitungen oder Oberflächenversiegelungen beschädigt werden. Dies kann zu Hautreizungen und Augenverletzungen führen. Decken Sie keinerlei Belüftungsöffnungen des Kühlschranks ab. Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von qualifizierten Fachleuten ausgeführt werden. Reparaturen durch weniger kompetente Personen können erhebliche Gefährdungen des Anwenders verursachen. Sollten Fehler oder Probleme während der Wartung oder Reparaturarbeiten auftreten, so trennen Sie den Kühlschrank von der Stromversorgung, indem Sie die entsprechende Sicherung abschalten oder den Netzstecker ziehen. Ziehen Sie niemals am Netzkabel – ziehen Sie direkt am Stecker. Lagern Sie hochprozentige alkoholische Getränke gut verschlossen und aufrecht. Bewahren Sie in dem Gerät niemals entflammbare oder explosive Produkte auf oder solche, die entflammbare oder explosive Gase (z. B. Spray) enthalten. • • • • • • • • • • • Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller empfohlene Geräte oder sonstige Mittel zum Beschleunigen des Abtaugvorgangs. Benutzen Sie nichts anderes. Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten bedient werden. Dies gilt auch für in Bezug auf das Gerät unerfahrene Personen, sofern diese nicht beaufsichtigt oder von einer verantwortlichen Person gründlich in die Bedienung des Gerätes eingewiesen wurden. Nehmen Sie einen beschädigten Kühlschrank nicht in Betrieb. Bei Zweifeln wenden Sie sich bitte an den Kundendienst. Die elektrische Sicherheit des Gerätes ist nur dann gewährleistet, wenn das hausinterne Erdungssystem den zutreffenden Normen entspricht. Setzen Sie das Gerät keinem Regen, Schnee, direktem Sonnenlicht oder Wind aus, da dies die elektrische Sicherheit gefährden kann. Bei Beschädigungen von Netzkabeln und ähnlichen Dingen wenden Sie sich an den autorisierten Kundendienst, damit es nicht zu Gefährdungen kommt. Stecken Sie während der Installation niemals den Netzstecker ein. Andernfalls kann es zu schweren bis tödlichen Verletzungen kommen. Dieses Tiefkühlgerät dient nur zur Aufbewahrung von Lebensmitteln. Für andere Zwecke sollte es nicht verwendet werden. Das Schild mit der Beschreibung der technischen Daten des Produkts befindet sich innen links im Tiefkühler. Schließen Sie das Kühlgerät nicht an elektronische Energiesparsysteme an, da sonst das Produkt beschädigt werden kann. Wenn der Tiefkühler ein blaues Licht zeigt, sehen Sie nicht durch die blauen optischen Teile. 5 • • • • • • • • DE Wenn die Stromversorgung bei manuell gesteuerten Tiefkühlgeräten abgeschaltet ist, warten Sie bitte mindestens 5 Minuten, bevor Sie den Strom wieder einschalten. Diese Bedienungsanleitung sollte bei Besitzerwechsel dem nächsten Besitzer übergeben werden. Wenn Sie den Tiefkühler bewegen, stellen Sie sicher, dass Sie das Stromkabel nicht beschädigen. Um Feuer zu vermeiden, verdrehen Sie das Stromkabel nicht. Schwere Objekte sollten nicht auf das Stromkabel gestellt werden. Wenn der Tiefkühler angeschlossen ist, fassen Sie den Stecker nicht mit nassen Händen an. Schließen Sie den Tiefkühler nicht an, wenn die Steckdose lose sitzt. Spritzen Sie aus Sicherheitsgründen kein Wasser direkt auf oder in den Tiefkühler. Sprühen Sie keine entflammbaren Stoffe, wie Propangas usw. in die Nähe des Tiefkühlers. Es besteht Feuer- und Explosionsgefahr. Stellen Sie keine mit Wasser gefüllten Objekte auf den Tiefkühler. Ein Kurzschluss oder Feuer könnte die Folge sein. Überladen Sie den Tiefkühler nicht. Wenn der Tiefkühler zu voll ist, können Lebensmittel herausfallen. Sie könnten Verletzungen erleiden und der Tiefkühler könnte beschädigt werden. Stellen Sie keine Objekte auf den Tiefkühler. Die Objekte könnten beim Öffnen oder Schließen der Tür herunterfallen. • • • • • • • Materialien, die bestimmte Temperaturen erfordern, wie z.B. Impfstoffe, temperaturempfindliche Medikamente, wissenschaftliche Materialien usw. dürfen nicht im Tiefkühler aufbewahrt werden. Wenn der Tiefkühler eine längere Zeit nicht benutzt wird, sollte er von der Stromversorgung getrennt werden. Ein Problem bei der Isolierung des Kabels könnte ein Feuer verursachen. Die Spitze des Steckers sollte regelmäßig gereinigt werden, um ein Feuer zu vermeiden. Der Tiefkühler kann sich bewegen, wenn die verstellbaren Füße nicht fest auf dem Boden stehen. Mit den verstellbaren Füßen können Sie den Tiefkühler fest am Boden positionieren. Sofern Ihr Kühlgerät mit Türgriffen ausgestattet ist, missbrauchen Sie diese Griffe niemals zum Bewegen des Gerätes; andernfalls können sich die Griffe vom Gerät lösen. 6 • Falls das Gerät in unmittelbarer Nähe eines anderen Kühlgerätes aufgestellt werden muss, achten Sie unbedingt darauf, dass zwischen den Geräten mindestens 8 cm Abstand verbleiben. Andernfalls kann es zu Feuchtigkeitsniederschlag an benachbarten Flächen kommen. Der Wasserdruck muss mindestens 1 bar betragen. Der Wasserdruck darf 8 bar nicht überschreiten. Nur Trinkwasser verwenden. Kinder – Sicherheit • • DE Bei abschließbaren Türen bewahren Sie den Schlüssel außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Kinder sollten grundsätzlich beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen. HCA-Warnung Sofern Ihr Gerät mit dem Kühlmittel R600a arbeitet: Dieses Gas ist leicht entflammbar. Achten Sie also darauf, Kühlkreislauf und Leitungen während Betrieb und Transport nicht zu beschädigen. Bei Beschädigungen halten Sie das Produkt von potenziellen Zündquellen (z. B. offenen Flammen) fern und sorgen für eine gute Belüftung des Raumes, in dem das Gerät aufgestellt wurde. Diese Warnung gilt nicht für Sie, wenn Ihr Gerät mit dem Kühlmittel R134a arbeitet. Das Typenschild links im Innenraum informiert Sie über den in Ihrem Gerät eingesetzten Kühlmitteltyp. Entsorgen Sie das Gerät niemals durch Verbrennen. 7 Dinge, die Sie zum Energiesparen beachten sollten • • • • • • DE Halten Sie die Kühlschranktüren nur möglichst kurz geöffnet. Lagern Sie keine warmen Speisen oder Getränke im Kühlschrank ein. Überladen Sie den Kühlschrank nicht; die Luft muss frei zirkulieren können. Stellen Sie den Kühlschrank nicht im direkten Sonnenlicht oder in der Nähe von Wärmequellen wie Öfen, Spülmaschinen oder Heizkörpern auf. Achten Sie darauf, Ihre Lebensmittel in verschlossenen Behältern aufzubewahren. Sie können besonders viele Lebensmittel im Tiefkühlbereich des Gerätes lagern, wenn Sie zuvor die Ablage oder Schublade im Tiefkühlbereich herausnehmen. Die Energieverbrauchswerte Ihres Kühlschranks wurden bei maximaler Beladung bei herausgenommenen Ablagen oder Schubladen ermittelt. Ansonsten ist es Ihnen freigestellt, die Ablagen oder Schubladen zu verwenden. 3 Installation Was Sie bei einem weiteren Transport Ihres Kühlschranks beachten müssen Bitte beachten Sie, dass der Hersteller nicht haftet, wenn Sie sich nicht an die Informationen und Anweisungen der Bedienungsanleitung halten. Vorbereitung C Ihr Kühlschrank sollte mindestens 30 C C C C C cm von Hitzequellen wie Kochstellen, Öfen, Heizungen, Herden und ähnlichen Einrichtungen aufgestellt werden. Halten Sie mindestens 5 cm Abstand zu Elektroöfen ein, vermeiden Sie die Aufstellung im direkten Sonnenlicht. Die Zimmertemperatur des Raumes, in dem der Kühlschrank aufgestellt wird, sollte mindestens 10 °C betragen. Im Hinblick auf den Wirkungsgrad ist der Betrieb des Kühlschranks bei geringerer Umgebungstemperatur nicht ratsam. Sorgen Sie dafür, dass das Innere Ihres Kühlschranks gründlich gereinigt wird. Falls zwei Kühlschränke nebeneinander aufgestellt werden sollen, achten Sie darauf, dass sie mindestens 2 cm voneinander entfernt platziert werden. Wenn Sie den Kühlschrank zum ersten Mal in Betrieb nehmen, halten Sie sich bitte an die folgenden Anweisungen für die ersten sechs Betriebsstunden. - Die Kühlschranktür sollte nicht zu häufig geöffnet werden. - Der Kühlschrank muss zunächst vollständig leer arbeiten. - Ziehen Sie nicht den Netzstecker. Falls der Strom ausfallen sollte, beachten Sie die Warnhinweise im Abschnitt „Empfehlungen zur Problemlösung“. Originalverpackung und Schaumstoffmaterialien sollten zum zukünftigen Transport des Gerätes aufbewahrt werden. 8 1. Der Kühlschrank muss vor dem Transport geleert und gesäubert werden. 2. Befestigen und sichern Sie Ablagen, Zubehör, Gemüsefach, etc. mit Klebeband, bevor Sie das Gerät neu verpacken. 3. Die Verpackung muss mit kräftigem Klebeband und stabilen Seilen gesichert, die auf der Verpackung aufgedruckten Transporthinweise müssen beachtet werden. Bitte nicht vergessen... Jeder wiederverwendete Artikel stellt eine unverzichtbare Hilfe für unsere Natur und unsere Ressourcen dar. Wenn Sie zur Wiederverwertung von Verpackungsmaterialien beitragen möchten, können Sie sich bei Umweltschutzvereinigungen und Ihren Behörden vor Ort informieren. Bevor Sie Ihren Kühlschrank einschalten Bevor Sie Ihren Kühlschrank in Betrieb nehmen, beachten Sie bitte Folgendes: 1. Ist der Innenraum des Kühlschranks trocken, kann die Luft frei an der Rückseite zirkulieren? 2. Setzen Sie die beiden Kunststoffkeile wie in der folgenden Abbildung gezeigt an den hinteren Belüftungsöffnungen ein. Die Kunststoffkeile sorgen für den richtigen Abstand zwischen Kühlschrank und Wand und damit für die richtige Luftzirkulation. 3. Reinigen Sie das Innere des Kühlschranks wie im Abschnitt „Wartung und Reinigung” beschrieben. DE Das Gerät darf vor Abschluss der Reparaturen nicht mehr betrieben werden! Es besteht Stromschlaggefahr! Verpackungsmaterialien entsorgen 4. Stecken Sie den Netzstecker des Kühlschranks in eine Steckdose. Wenn die Kühlbereichtür geöffnet wird, schaltet sich das Licht im Inneren ein. 5. Sie hören ein Geräusch, wenn sich der Kompressor einschaltet. Die Flüssigkeiten und Gase im Kühlsystem können auch leichte Geräusche erzeugen, wenn der Kompressor nicht läuft. Dies ist völlig normal. 6. Die Vorderkanten des Kühlgerätes können sich warm anfühlen. Dies ist normal. Diese Bereiche wärmen sich etwas auf, damit sich kein Kondenswasser bildet. Elektrischer Anschluss Schließen Sie das Gerät an eine geerdete (Schuko-) Steckdose an. Diese Steckdose muss mit einer passenden Sicherung abgesichert werden. Wichtig: Der Anschluss muss gemäß lokaler Vorschriften erfolgen. Der Netzstecker muss nach der Installation frei zugänglich bleiben. Informationen zur richtigen Spannung und Sicherungsdimensionierung finden Sie im Abschnitt „Technische Daten“. Die angegebene Spannung muss mit Ihrer Netzspannung übereinstimmen. Zum Anschluss dürfen keine Verlängerungskabel oder Mehrfachsteckdosen verwendet werden. Ein beschädigtes Netzkabel muss unverzüglich durch einen qualifizierten Elektriker ausgetauscht werden. 9 Das Verpackungsmaterial kann eine Gefahr für Kinder darstellen. Halten Sie Verpackungsmaterialien von Kindern fern oder entsorgen Sie das Verpackungsmaterial gemäß den gültigen Entsorgungsbestimmungen. Entsorgen Sie Verpackungsmaterialien nicht mit dem regulären Hausmüll. Die Verpackung Ihres Gerätes wurde aus recyclingfähigen Materialien hergestellt. Altgeräte entsorgen Entsorgen Sie Altgeräte auf umweltfreundliche Weise. Bei Fragen zur richtigen Entsorgung wenden Sie sich bitte an Ihren Händler, an eine Sammelstelle oder an Ihre Stadtverwaltung. Bevor Sie das Gerät entsorgen, schneiden Sie den Netzstecker ab und machen die Türverschlüsse (sofern vorhanden) unbrauchbar, damit Kinder nicht in Gefahr gebracht werden. Füße einstellen Wenn Ihr Kühlschrank nicht absolut gerade steht: Sie können den Kühlschrank – wie in der Abbildung gezeigt – durch Drehen der Frontfüße ausbalancieren. Wenn Sie in Richtung des schwarzen Pfeils drehen, senkt sich die Ecke, an der sich der Fuß befindet. Beim Drehen in Gegenrichtung wird die Ecke angehoben. Diese Arbeit fällt erheblich leichter, wenn ein Helfer das Gerät etwas anhebt. DE C Das Gerät wurde für den Einsatz bei den in der nachstehenden Tabelle angegebenen Temperaturen entwickelt und ist mit einem fortschrittlichen, elektronischen Temperaturregelungssystem (AETCS) ausgestattet. Dieses System sorgt dafür, dass Lebensmittel im Tiefkühlbereich bei der empfohlenen Einstellung „4“ auch dann nicht auftauen, wenn die Umgebungstemperatur auf bis zu -15 °C abfällt. Bei der ersten Ausstellung darf das Gerät KEINEN niedrigen Umgebungstemperaturen ausgesetzt werden, da das Gerät seine normale Betriebstemperatur unter diesen Umständen nicht erreicht. Sobald die normale Betriebstemperatur erreicht ist, kann das Gerät auch an einer anderen Stelle aufgestellt werden. Nun können Sie das Gerät auch beispielsweise in einer Garage oder einem anderen unbeheizten Raum aufstellen, ohne dass die eingelagerten Lebensmittel verderben. Allerdings kann es bei sehr geringen Umgebungstemperaturen vorkommen, dass auch Lebensmittel im Kühlbereich einfrieren. Schauen Sie also hin und wieder nach Ihren Lebensmitteln. Wenn wieder normale Umgebungstemperaturen herrschen, können Sie die Kühlleistung des Gerätes nach Bedarf einstellen. C Bei Umgebungstemperaturen unter 0 °C gefrieren die Lebensmittel im Kühlbereich. Daher empfehlen wir Ihnen, den Kühlbereich bei solch niedrigen Umgebungstemperaturen nicht zu nutzen. Den Tiefkühlbereich können Sie jedoch ganz normal weiter nutzen. 10 DE Türanschlag umkehren Gehen Sie der Reihe nach vor. (12) 2 1 3 5 4 45 ° 7 6 8 15 12 11 180° 14 19 15 17 16 13 10 9 11 DE 20 18 4 Vorbereitung C C C C C C Ihr Kühlschrank sollte mindestens 30 cm von Hitzequellen wie Kochstellen, Öfen, Heizungen, Herden und ähnlichen Einrichtungen aufgestellt werden. Halten Sie mindestens 5 cm Abstand zu Elektroöfen ein, vermeiden Sie die Aufstellung im direkten Sonnenlicht. Die Zimmertemperatur des Raumes, in dem der Kühlschrank aufgestellt wird, sollte mindestens 10 °C betragen. Im Hinblick auf den Wirkungsgrad ist der Betrieb des Kühlschranks bei geringerer Umgebungstemperatur nicht ratsam. Sorgen Sie dafür, dass das Innere Ihres Kühlschranks gründlich gereinigt wird. Falls zwei Kühlschränke nebeneinander aufgestellt werden sollen, achten Sie darauf, dass sie mindestens 2 cm voneinander entfernt platziert werden. Wenn Sie den Kühlschrank zum ersten Mal in Betrieb nehmen, halten Sie sich bitte an die folgenden Anweisungen für die ersten sechs Betriebsstunden. - Die Kühlschranktür sollte nicht zu häufig geöffnet werden. - Der Kühlschrank muss zunächst vollständig leer arbeiten. - Ziehen Sie nicht den Netzstecker. Falls der Strom ausfallen sollte, beachten Sie die Warnhinweise im Abschnitt „Empfehlungen zur Problemlösung“. Originalverpackung und Schaumstoffmaterialien sollten zum zukünftigen Transport des Gerätes aufbewahrt werden. 12 DE 5 Nutzung des Kühlschranks 3 4 2 1 MAX. Wir empfehlen, die Temperatur mit einem Thermometer zu überprüfen – so können Sie sicher sein, dass in den Ablagen die gewünschte Temperatur herrscht. Denken Sie Die Betriebstemperatur wird über die daran, das Thermometer sofort abzulesen, Temperatursteuerung reguliert. da die angezeigte Temperatur sehr schnell 1 = Schwächste Kühlung (wärmste Einstellung) ansteigt, sobald Sie das Thermometer aus MAX. = Stärkste Kühlung (kälteste Einstellung) dem Kühlgerät nehmen. Einstellen der Betriebstemperatur Anzeigeleuchten Warm Cold Im Innenraum des Gerätes befinden sich drei farbige Anzeigeleuchten, die Auskunft über den Betriebsmodus des Kühlgerätes geben. Bitte wählen Sie die der gewünschten Temperatur entsprechende Einstellung. Die Innentemperatur hängt auch von der Umgebungstemperatur ab, außerdem davon, wie oft die Tür geöffnet wird und wie viel Lebensmittel im Inneren gelagert werden. Beim häufigen Öffnen der Tür steigt die Innentemperatur an. Aus diesem Grund empfehlen wir, die Tür möglichst schnell wieder zu schließen. Zum Lagern von Lebensmitteln sollte die Innentemperatur des Gerätes -18 °C betragen. Wenn Sie den Thermostatknopf aus der Position 1 weiter gegen den Uhrzeigersinn drehen, schaltet sich das Gerät ab. Dabei hören Sie ein Klicken. Sie können noch tiefere Temperaturen erreichen, indem Sie den Thermostatknopf zur Position 4 hin drehen. 13 Orangefarbene Leuchte Leuchtet auf, wenn der Schnellgefrierschalter (4) betätigt wurde. Diese Anzeige leuchtet so lange, bis Sie die Schnellgefrierfunktion wieder abschalten. Die Schnellgefrierfunktion brauchen Sie zum Einfrieren frischer Lebensmittel (schauen Sie dazu in den Abschnitt „Frische Lebensmittel einfrieren“). Grüne Leuchte Leuchtet, wenn das Gerät mit Strom versorgt wird. Diese Anzeigeleuchte erlischt erst dann, wenn Sie das Gerät vom Stromnetz trennen. Die grüne Leuchte dient nicht zur Temperaturanzeige; sie zeigt lediglich an, dass das Gerät eingeschaltet ist. DE Rote Leuchte Leuchtet: a. Wenn das Gerät zum ersten Mal eingeschaltet wird und leuchtet solange weiter, bis die voreingestellte Temperatur erreicht ist. b. Wenn das Gerät mit frischen Lebensmitteln überlastet ist. c. Wenn die Tür des Gerätes aus Versehen offen gelassen wurde. Thermostatknopf Der Thermostatknopf befindet sich bei den Anzeigeleuchten. Gehen Sie umsichtig mit gefrorenen Produkten wie farbigen Eiswürfeln um. Überschreiten Sie die Tiefkühlkapazität ihres Geräts innerhalb von 24 Stunden nicht. Beachten Sie das Typenschild. Um eine hohe Qualität der Lebensmittel zu bewahren, müssen Nahrungsmittel so schnell wie möglich eingefroren werden. Dadurch sollte die Gefrierkapazität nicht überschritten werden und die Innentemperatur des Kühlgerätes nicht ansteigen. • Achtung Wichtig: Wenn Sie den Schnellgefrierschalter betätigen oder die Temperatur senken, kann es einen Moment dauern, bis sich der Kompressor einschaltet. Dies ist völlig normal und keine Fehlfunktion des Kompressors. Gefrieren Einfrieren von Lebensmitteln Der Gefrierbereich ist mit dem Symbol an der Türverkleidung gekennzeichnet. In Ihrem Gerät können Sie frische Nahrungsmittel einfrieren und auch bereits gefrorene Lebensmittel lagern. Bitte beachten Sie dazu die Empfehlungen auf der Verpackung der Lebensmittel. • Achtung Frieren Sie keine kohlensäurehaltigen Getränke ein: Die Flaschen können beim Einfrieren platzen. 14 Trennen Sie bereits gefrorene Lebensmittel grundsätzlich von Nahrungsmitteln, die gerade erst in des Kühlgerät gegeben wurden. Beim Einfrieren heißer Speisen arbeitet der Kompressor so lange, bis die Lebensmittel komplett gefroren sind. Dies kann vorübergehend zu einer stärkeren Abkühlung des Kühlbereiches führen. Machen Sie sich keine Sorgen, wenn sich die Kühlschranktür kurz nach dem Schließen nur mit Mühe öffnen lassen sollte. Dies liegt daran, dass sich die Druckunterschiede zwischen Innenraum und Umgebung erst einmal ausgleichen müssen. Nach ein paar Minuten lässt sich die Tür ganz normal öffnen. Nach dem Schließen der Tür hören Sie ein Vakuumgeräusch. Dies ist völlig normal. DE Herstellung von Eiswürfeln Gerät abtauen Füllen Sie die Eiswürfelschale zu etwa 3/4 mit Wasser und stellen Sie diese ins Tiefkühlfach. Sobald sich das Wasser in Eis verwandelt hat, können Sie die Eiswürfel herausnehmen. Benutzen Sie niemals scharfe Gegenstände wie Messer oder Gabeln zum Herauslösen der Eiswürfel. Es besteht Verletzungsgefahr! Übermäßige Eisbildung kann sich negativ auf die Gefrierleistung Ihres Gerätes auswirken. Daher empfehlen wir Ihnen, das Gerät mindestens zweimal pro Jahr abzutauen – oder wenn die Eisschicht eine Stärke von 7 mm überschreitet. Tauen Sie das Gerät ab, wenn sich keine oder nur wenige Lebensmittel darin befinden. Lassen Sie die Eiswürfel lieber etwas antauen oder tauchen Sie den Boden der Schale einen Moment lang in heißes Wasser. Schnellgefrieren Wenn Sie große Mengen frischer Lebensmittel einfrieren möchten, betätigen Sie den Schnellgefrierschalter 24 Stunden bevor Sie die frischen Lebensmittel in das Schnellgefrierfach legen. Wir empfehlen dringend, die Schnellgefrierfunktion mindestens 24 Stunden lang arbeiten zu lassen – so können Sie die maximale Menge an Gefriergut verarbeiten. Achten Sie besonders darauf, tiefgekühlte und frische Speisen nicht zu vermischen. 15 Nehmen Sie tiefgefrorene Lebensmittel aus den Schubladen. Wickeln Sie das Gefriergut in mehrere Lagen Papier oder in ein Handtuch ein und lagern Sie es an einem kühlen Ort. Zum Abtauen des Gerätes ziehen Sie den Netzstecker oder schalten die Sicherung aus. Nehmen Sie Zubehörteile (wie Ablagen, Schubladen, usw.) aus dem Gerät heraus und fangen Sie das Tauwasser mit einem geeigneten Behälter auf. Entfernen Sie Tauwasser (sofern nötig) mit einem Schwamm oder einem weichen Tuch. Lassen Sie die Tür während des Abtauvorgangs offen stehen. Wenn Sie den Abtauvorgang beschleunigen möchten, stellen Sie ein paar Schüsseln mit warmem Wasser in das Gerät. Verwenden Sie niemals Elektrogeräte, Abtausprays oder spitze oder scharfkantige Gegenstände wie Messer oder Gabeln zum Entfernen des Eises. Nach dem Abtauen reinigen Sie den Innenraum (lesen Sie dazu den Abschnitt „Reinigung und Pflege“). Schließen Sie das Gerät wieder an die Stromversorgung an. Legen Sie das Gefriergut in die Schubladen, schieben Sie die Schubladen in das Kühlgerät ein. DE 6 Wartung und Reinigung A Verwenden Sie zu Reinigungszwecken B C C C B B C C niemals Benzin oder ähnliche Substanzen. Wir empfehlen, vor dem Reinigen den Netzstecker zu ziehen. Verwenden Sie zur Reinigung niemals scharfe Gegenstände, Seife, Haushaltsreiniger, Waschmittel oder Wachspolituren. Reinigen Sie das Gehäuse des Gerätes mit lauwarmem Wasser, wischen Sie die Flächen danach trocken. Zur Reinigung des Innenraums verwenden Sie ein feuchtes Tuch, das Sie in eine Lösung aus 1 Teelöffel Natron und einem halben Liter Wasser getaucht und ausgewrungen haben. Nach dem Reinigen wischen Sie den Innenraum trocken. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Lampengehäuse oder andere elektrische Komponenten eindringt. Wenn Ihr Kühlgerät längere Zeit nicht benutzt wird, ziehen Sie den Netzstecker, nehmen alle Lebensmittel heraus, reinigen das Gerät und lassen die Türe geöffnet. Kontrollieren Sie die Türdichtungen regelmäßig, um sicherzustellen, dass diese sauber und frei von Speiseresten sind. Zum Entfernen einer Türablage räumen Sie sämtliche Gegenständen aus der Ablage und schieben diese dann nach oben heraus. 16 Schutz der Kunststoffflächen C Geben Sie keine Öle oder stark fetthaltige Speisen offen in Ihren Kühlschrank – dadurch können die Kunststoffflächen angegriffen werden. Sollten die Kunststoffoberflächen einmal mit Öl in Berührung kommen, so reinigen Sie die entsprechend Stellen umgehend mit warmem Wasser. DE 7 Empfehlungen zur Problemlösung Bitte arbeiten Sie diese Liste durch, bevor Sie den Kundendienst anrufen. Das kann Ihnen Zeit und Geld sparen. In der Liste finden Sie häufiger auftretende Probleme, die nicht auf Verarbeitungs- oder Materialfehler zurückzuführen sind. Nicht alle hier beschriebenen Funktionen sind bei jedem Modell verfügbar. Der Kühlschrank arbeitet nicht • • Ist der Kühlschrank richtig angeschlossen? Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose. Ist die entsprechende Haussicherung herausgesprungen oder durchgebrannt? Überprüfen Sie die Sicherung. Kondensation an den Seitenwänden des Kühlbereiches. (MULTIZONE, KÜHLKONTROLLE, FLEXIZONE) • Sehr geringe Umgebungstemperaturen. Häufiges Öffnen und Schließen der Tür. Sehr feuchte Umgebung. Offene Lagerung von feuchten Lebensmitteln. Tür nicht richtig geschlossen. • Kühlere Thermostateinstellung wählen. • Türen kürzer geöffnet halten oder seltener öffnen. • Offene Behälter abdecken oder mit einem geeigneten Material einwickeln. • Kondensation mit einem trockenen Tuch entfernen und überprüfen, ob diese erneut auftritt. Der Kompressor läuft nicht • • • • • Eine Schutzschaltung stoppt den Kompressor bei kurzzeitigen Unterbrechungen der Stromversorgung und wenn das Gerät zu oft und schnell ein- und ausgeschaltet wird, da der Druck des Kühlmittels eine Weile lang ausgeglichen werden muss. Ihr Kühlschrank beginnt nach etwa sechs Minuten wieder zu arbeiten. Bitte wenden Sie sich an den Kundendienst, wenn Ihr Kühlschrank nach Ablauf dieser Zeit nicht wieder zu arbeiten beginnt. Der Kühlschrank taut ab. Dies ist bei einem vollautomatisch abtauenden Kühlschrank völlig normal. Das Gerät taut von Zeit zu Zeit ab. Der Netzstecker ist nicht eingesteckt. Überzeugen Sie sich davon, dass der Stecker komplett in die Steckdose eingesteckt ist. Stimmen die Temperatureinstellungen? Der Strom ist ausgefallen. Wenden Sie sich an Ihren Stromversorger. 17 DE Der Kühlschrank arbeitet sehr intensiv oder über eine sehr lange Zeit. • Ihr neuer Kühlschrank ist vielleicht etwas breiter als sein Vorgänger. Dies ist völlig normal. Große Kühlgeräte arbeiten oft längere Zeit. • Die Umgebungstemperatur kann hoch sein. Dies ist normal. • Das Kühlgerät wurde möglicherweise erst vor kurzem in Betrieb genommen oder mit Lebensmitteln gefüllt. Es kann einige Stunden länger dauern, bis der Kühlschrank seine Arbeitstemperatur erreicht hat. • Kurz zuvor wurden größere Mengen warmer Speisen im Kühlschrank eingelagert. Heiße Speisen führen dazu, dass der Kühlschrank etwas länger arbeiten muss, bis die geeignete Temperatur zur sicheren Lagerung erreicht ist. • Türen wurden häufig geöffnet oder längere Zeit nicht richtig geschlossen. Der Kühlschrank muss länger arbeiten, weil warme Luft in den Innenraum eingedrungen ist. Öffnen Sie die Türen möglichst selten. • Die Tür des Kühl- oder Tiefkühlbereichs war nur angelehnt. Vergewissern Sie sich, dass die Türen richtig geschlossen wurden. • Die Kühlschranktemperatur ist sehr niedrig eingestellt. Stellen Sie die Kühlschranktemperatur höher ein und warten Sie, bis die gewünschte Temperatur erreicht ist. • Die Türdichtungen von Kühl- oder Gefrierbereich sind verschmutzt, verschlissen, beschädigt oder sitzen nicht richtig. Reinigen oder ersetzen Sie die Dichtung. Beschädigte oder defekte Dichtungen führen dazu, dass der Kühlschrank länger arbeiten muss, um die Temperatur halten zu können. Die Temperatur im Tiefkühlbereich ist sehr niedrig, während die Termperatur im Kühlbereich normal ist. • Die Tiefkühltemperatur ist sehr niedrig eingestellt. Stellen Sie die Gefrierfachtemperatur wärmer ein und prüfen Sie. Die Temperatur im Kühlbereich ist sehr niedrig, während die Termperatur im Tiefkühlbereich normal ist. • Die Kühltemperatur ist sehr niedrig eingestellt. Stellen Sie die Kühlbereichtemperatur wärmer ein und prüfen Sie. Im Kühlbereich gelagerte Lebensmittel frieren ein. • Die Kühltemperatur ist sehr niedrig eingestellt. Stellen Sie die Kühlbereichtemperatur wärmer ein und prüfen Sie. Die Temperatur im Kühl- oder Tiefkühlbereich ist sehr hoch. • • • • Die Kühltemperatur ist sehr hoch eingestellt. Die Einstellung des Kühlbereichs beeinflusst die Temperatur im Tiefkühlbereich. Stellen Sie den Kühl- oder Tiefkühlbereich auf die gewünschte Temperatur ein. Die Kühlschranktür ist nur angelehnt. Schließen Sie die Tür komplett. Kurz zuvor wurden größere Mengen warmer Speisen im Kühlschrank eingelagert. Warten Sie, bis der Kühl- oder Tiefkühlbereich die gewünschte Temperatur erreicht. Der Kühlschrank ist eben erst eingschaltet worden. Ihr Kühlschrank braucht aufgrund der Größe einige Zeit, um sich auf die gewünschte Temperatur abzukühlen. 18 DE Der Kühlschrank gibt Geräusche von sich, die an das Ticken des Sekundenzeigers einer Uhr erinnern. • Diese Geräusch entsteht durch das Magnetventil des Gerätes. Das Magnetventil sorgt für den richtigen Durchfluss des Kühlmittels; es passt seine Funktion der jeweiligen Situation an. Dies ist völlig normal und keine Fehlfunktion. Das Betriebsgeräusch nimmt zu, wenn der Kühlschrank arbeitet. • Das Betriebsverhalten des Kühlgerätes kann sich je nach Umgebungstemperatur ändern. Dies ist völlig normal und keine Fehlfunktion. Vibrationen oder Betriebsgeräusche. • • Der Boden ist nicht eben oder nicht fest. Der Kühlschrank wackelt, wenn er etwas bewegt wird. Achten Sie darauf, dass der Boden eben, stabil und in der Lage ist, den Kühlschrank problemlos zu tragen. Das Geräusch kann durch auf dem Kühlschrank abgestellte Gegenstände entstehen. Nehmen Sie die betreffenden Gegenstände vom Kühlschrank herunter. Fließ- oder Spritzgeräusche sind zu hören. • Aus technischen Gründen bewegen sich Flüssigkeiten und Gase innerhalb des Gerätes. Dies ist völlig normal und keine Fehlfunktion. Windähnliche Geräusche sind zu hören. • Damit das Gerät möglichst effektiv arbeiten kann, werden Luftumwälzer (Ventilatoren) eingesetzt. Dies ist völlig normal und keine Fehlfunktion. Kondensation an den Kühlschrankinnenflächen. • • • Bei heißen und feuchten Wetterlagen tritt verstärkt Eisbildung und Kondensation auf. Dies ist völlig normal und keine Fehlfunktion. Die Türen sind nicht richtig geschlossen. Achten Sie darauf, dass die Türen komplett geschlossen sind. Die Türen wurden sehr häufig geöffnet oder längere Zeit offen stehen gelassen. Öffnen Sie die Türen möglichst selten. Feuchtigkeit sammelt sich an der Außenseite des Kühlschranks oder an den Türen. • Es herrscht hohe Luftfeuchtigkeit. Dies ist bei feuchtem Wetter völlig normal. Die Kondensation verschwindet, sobald die Feuchtigkeit abnimmt. 19 DE Unangenehmer Geruch im Kühlschrankinnenraum. • Das Innere des Kühlschranks muss gereinigt werden. Reinigen Sie das Innere des Kühlschranks mit einem Schwamm, den Sie mit warmem oder kohlensäurehaltigem Wasser angefeuchtet haben. • Bestimmte Behälter oder Verpackungsmaterialien verursachen den Geruch. Verwenden Sie andere Behälter oder Verpackungsmaterial einer anderen Marke. Die Tür(en) lässt/lassen sich nicht schließen. • Lebensmittelpackungen verhindern eventuell das Schließen der Tür. Entfernen Sie die Verpackungen, welche die Tür blockieren. • Der Kühlschrank ist vermutlich nicht absolut gerade aufgestellt und wackelt, wenn er leicht bewegt wird. Stellen Sie die Höheneinstellschrauben ein. • Der Boden ist nicht eben oder nicht stabil genug. Achten Sie darauf, dass der Boden eben ist und das Gewicht des Kühlschranks problemlos tragen kann. Das Gemüsefach klemmt. • Die Lebensmittel berühren eventuell den oberen Teil der Schublade. Ordnen Sie die Lebensmittel in der Schublade anders an. 20 DE 48 9402 0000/AD 1/3 EN-FR-DE FN 128901 FN 128920 FN 128920 T FN 126400 Холодильник FNE 26401 FN 126920 ‫ضد برفک‬ Koelkast Будь ласка, спочатку прочитайте цю інструкцію! Шановний покупець! Сподіваємося, що цей товар, виготовлений на сучасних підприємствах і перевірений за допомогою найприскіпливіших процедур контролю, ефективно слугуватиме вам у побуті. Для цього рекомендуємо вам прочитати всю інструкцію до кінця, перш ніж користуватися холодильником, і зберегти її для майбутнього використання у довідкових цілях. Ця інструкція • допоможе вам користуватися приладом у швидкий і безпечний спосіб; • прочитайте інструкцію, перш ніж встановлювати холодильник і користуватися ним; • дотримуйтесь інструкцій, особливо з питань техніки безпеки; • зберігайте інструкцію в легкодоступному місці, оскільки вона може знадобитися вам пізніше; • крім того, прочитайте також інші документи, що постачаються разом із холодильником. Зверніть увагу, що ця інструкція також може бути дійсною для інших моделей. Символи та їхній опис Ця інструкція містить наступні символи: C Важлива інформація або корисні поради з користування. A Попередження про небезпечні ситуації для життя та майна. B Попередження про електричну напругу. Recycling Цей виріб позначений символом роздільного сортування для електричного та електронного обладнання (WEEE). Це означає, що з даним виробом слід чинити відповідно до Директиви Європейского Союзу 2002/96/EC, щоб знизити негативний вплив на навколишнє середовище при його переробці чи розбиранні. Для отримання докладнішої інформації зверніться до місцевих чи регіональних органів влади. Електронні вироби, які не включено у цей процес роздільного сортування, через вміст шкідливих компонентів є потенційною загрозою для довкілля та здоров'я людей. ЗМІСТ 1 Холодильник 3 4 Підготовка 2 Вказівки з техніки безпеки 4 5 Використання холодильника13 Призначення.................................................... 4 Загальні правила техніки безпеки.................. 4 Блокування від дітей...................................... 6 Попередження HCA........................................ 7 Як заощадити електроенергію....................... 7 3 Встановлення 8 Підготовка........................................................ 8 Що слід враховувати при транспортуванні приладу............................................................ 8 Перед увімкненням холодильника................ 8 Підключення до електромережі..................... 9 Утилізація упаковки........................................ 9 Утилізація вашого старого холодильника..... 9 Регулювання ніжок.......................................... 9 Перенавішування дверцят........................... 11 2 12 Регулювання робочої температури............. 13 Світлові індикатори....................................... 13 Заморожування............................................. 14 6 Догляд і чищення 16 Захист пластикових поверхонь . ................. 16 7 Рекомендації з усунення несправностей UK 17 1 Холодильник 1 3 4 2 1 MAX. 2 2 3 4 4 4 4 4 5 1. 2. 3. 4. 5. C Панель управління Відділ швидкого замороження Лоток для кубиків льоду та льодяний акумулятор. Висувні ящики Регульовані передні ніжки Ілюстрації в даній інструкції є схематичними і можуть відрізнятися від вашої моделі. Якщо до комплектації моделі, яку ви придбали, не входять згадані деталі, вони призначені для інших моделей. 3 UK 2 Вказівки з техніки безпеки • Ознайомтеся з наступною інформацією. Якщо не виконувати цих вказівок, це може призвести до травмування чи матеріальної шкоди. В такому разі гарантія і будь-які зобов’язання виробника стосовно надійної роботи пристрою будуть анульовані. Термін роботи придбаного вами приладу складає 10 років. Під час цього терміну виробник зберігає запасні частини до цього приладу, що можуть знадобитися для забезпечення його нормальної роботи. • • Призначення • • • Цей прилад розроблено для домашнього використання. Його не можна використовувати поза приміщенням. Він не призначений для використання за межами приміщення, навіть якщо місце має дах. • • Загальні правила техніки безпеки • • • • • • Якщо ви хочете утилізувати/ліквідувати продукт, рекомендується звернутися до авторизованої сервісної служби та компетентних органів для отримання необхідної інформації. З усіма питаннями та проблемами стосовно холодильника звертайтеся до уповноваженої сервісної служби. Без повідомлення авторизованої сервісної служби не проникайте всередину холодильника і не дозволяйте робити це іншим. Не їжте морозиво та кубики льоду одразу після виймання їх із морозильної камери! (Це може викликати обмороження ротової порожнини.) Не ставте рідкі напої у пляшках чи банках до морозильної камери. Вони можуть лопнути. Не торкайтеся руками заморожених продуктів; вони можуть примерзнути до шкіри. Не використовуйте пару та засоби для чищення, які можуть випаруватися, для очищення та розморожування вашого холодильника. У такому випадку пара може сконтактувати з електричними частинами та викликати коротке замикання чи удар електричним струмом. 4 • • • UK Не використовуйте такі частини холодильника, як двері, у якості підставки чи опори. Не використовуйте електричні прилади всередині холодильника. Не допускайте пошкодження контуру охолодження, у якому циркулює хладагент, ріжучими чи свердлувальними інструментами. Хладагент може з’явитися із випаровувача, на трубопроводі чи на покриттях і викликати подразнення шкіри чи ураження очей. Не накривайте і не закупорюйте вентиляційні отвори вашого холодильника. Ремонт електроприладів дозволяється тільки кваліфікованим фахівцям. Ремонт, виконаний недосвідченими особами, може спричинити ризик для користувача. У випадку несправностей під час експлуатації чи ремонту вимкніть холодильник, вимкнувши запобіжник чи вийнявши з розетки шнур живлення. При від'єднанні від мережі не тягніть за кабель – тільки за штепсель. Міцні напої треба зберігати щільно закритими у вертикальному положенні. Суворо заборонено зберігати горючі продукти чи продукти, які містять легкозаймисті гази (наприклад, спреї), а також вибухонебезпечні матеріали. • • • • • • • • • • • Не застосовуйте механічні пристрої або інші засоби для прискорення розмороження, крім рекомендованих виробником. Цей електроприлад не призначений для використання особами (включаючи дітей) зі зниженими фізичними, чутливими або розумовими можливостями, або з браком досвіду і знань, якщо вони не перебувають під наглядом або не пройшли інструктаж щодо користування приладом від відповідальної за їхню безпеку особи. Не використовуйте несправний холодильник. У разі виникнення сумнівів проконсультуйтеся із сервісною службою. Електрична безпека може гарантуватися лише в тому випадку, якщо система заземлення у вашому будинку відповідає стандартам. Вплив на прилад дощу, снігу, сонця чи вітру небезпечний з точку зору електробезпеки. Зверніться до сервісної служби, якщо пошкоджено шнур живлення або маються інші несправності, щоб вони не створили небезпеки для вас. Не вмикайте холодильник в розетку під час його встановлення. Ризик смертельного випадку чи серйозних ушкоджень дуже високий. Цей холодильник призначений лише для зберігання харчових продуктів. Його не слід використовувати для будь-яких інших цілей. Табличка з описом технічних специфікацій виробу розташована зліва на внутрішній поверхні холодильника. Не підключайте холодильник до електронних систем енергозбереження, оскільки це може призвести до несправності виробу. Якщо у холодильнику є синє підсвічування, не дивіться на нього через оптичні пристрої. 5 • • • • • • • UK У разі відключення холодильників із ручним управлінням від мережі електроживлення зачекайте щонайменше 5 хвилин, перш ніж підключати живлення. Посібник з експлуатації цього виробу слід передавати наступному власнику холодильника у разі продажу або передачі пристрою. При переміщенні холодильника переконайтеся, що шнур живлення не буде пошкоджено. Для запобігання пожежі заборонено перекручувати шнур живлення. Не слід ставити на шнур живлення важкі предмети. Підключаючи холодильник до мережі електропостачання, не торкайтеся до розетки мокрими руками. Не підключайте холодильник до погано закріпленої розетки мережі електропостачання. Із міркувань безпеки не допускайте потрапляння води безпосередньо на зовнішні або внутрішні частини холодильника. Не розбризкуйте поряд із холодильником займисті матеріали, такі як газ пропан та ін., через ризик пожежі та вибуху. Не ставте посудини з водою на холодильник, оскільки це може призвести до ураження електричним струмом або пожежі. • • • • • • Не перевантажуйте холодильник надмірною кількістю продуктів. Вони можуть випасти під час відкривання дверцят і травмувати вас або пошкодити холодильник. Не кладіть предмети на холодильник, оскільки вони можуть впасти під час відкривання або закривання дверцят. У холодильнику не можна зберігати речовини, що вимагають певних температурних умов, наприклад, вакцини, термочутливі медикаменти, наукові матеріали тощо. Якщо холодильник не використовуватиметься протягом тривалого часу, його слід відключити від мережі електропостачання. Несправність ізоляції електричного кабеля може призвести до пожежі. Необхідно регулярно очищати кінці штепселя шнура живлення; недотримання цієї вимоги може стати причиною пожежі. Холодильник може переміщатися, якщо регульовані ніжки не зафіксовано на підлозі. За допомогою регульованих ніжок можна забезпечити стійке положення холодильника. Якщо на дверцятах холодильника є ручка, не тягніть його за ручку під час переміщення, оскільки вона може від'єднатися від корпуса. 6 • • • Якщо прилад працюватиме поблизу іншого холодильника чи морозильника, відстань між ними має становити щонайменше 8 см. В іншому разі на бічних стінках, що знаходяться навпроти одна одної, утворюватиметься конденсат. Тиск у водогінній лінії не має бути нижчим за 1 бар. Тиск у водогінній лінії не повинен перевищувати 8 бар. Використовуйте лише питну воду. Блокування від дітей • • UK Якщо на дверцятах є замок, тримайте ключ у місці, недосяжному для дітей. Необхідно наглядати за дітьми, щоб вони не гралися з приладом. Як заощадити електроенергію Попередження HCA • Якщо система охолодження вашого приладу містить R600a: Цей газ горючий. Тому будьте уважні, не допускайте пошкодження системи охолодження та труб під час використання і транспортування. У випадку пошкодження приладу зберігайте його подалі від потенційного джерела займання та провітрюйте приміщення, в якому знаходиться прилад. Не звертайте уваги на попередження: Якщо система охолодження вашого приладу містить R134a. Дізнатися, який газ використовується в системі охолодження вашого приладу, можна з паспортної таблички, що розташована всередині приладу з лівого боку. У жодному разі не утилізуйте прилад шляхом його спалення. • • • • • 7 UK Не тримайте двері холодильника відчиненими тривалий час. Не закладайте до холодильника гарячі продукти чи напої. Не перевантажуйте холодильник, щоб не заважати циркуляції повітря всередині. Не встановлюйте холодильник під прямим сонячним промінням чи поблизу джерела тепла, наприклад, плити, посудомийної машини чи радіатора опалення. Слідкуйте за тим, щоб продукти зберігалися у закритих контейнерах. У морозильне відділення холодильника можна закласти максимальну кількість продуктів, якщо дістати з нього полицю чи ящик. Указане в технічних характеристиках енергоспоживання холодильника визначено за умови, якщо полиця чи ящик морозильного відділення вийняті, й у нього завантажено максимально можливу кількість продуктів. Полицю та ящик можна використовувати відповідно до форми й розміру продуктів для заморожування. 3 Встановлення Що слід враховувати при транспортуванні приладу Будь ласка, пам’ятайте, що виробник не нестиме відповідальність, якщо не було дотримано порад з посібника з використання. Підготовка C C C C C C Холодильник слід встановити на відстані щонайменше 30 см від джерел тепла, таких як варильні панелі, плити, батареї центрального опалення й печі, а також не ближче 5 см від електричних духових шаф, у місцях, куди не потрапляє пряме сонячне світло. Температура повітря в приміщенні, де встановлюється холодильник, має бути не менше 10°C. Використовувати холодильник в умовах нижчої температури не рекомендується з міркувань його низької ефективності. Упевніться в тому, що всередині холодильник старанно вимитий. Якщо два холодильники встановлюються поряд, між ними має бути відстань не менше 2 см. При першому увімкненні холодильника, протягом перших шести годин роботи дотримуйтеся наступних інструкцій. - Не відчиняйте часто дверцята. - Холодильник мусить працювати порожнім, без продуктів усередині. - Не відключайте холодильник від електромережі. Якщо сталося порушення електропостачання, див. застереження у розділі "Рекомендації з вирішення проблем". Оригінальну упаковку та плівку слід зберегти для транспортування або переміщення холодильника в майбутньому. 8 1. Перед будь-яким транспортуванням холодильник має бути спорожнений і вимитий. 2. Перед упаковуванням холодильника всі полиці, приналежності, контейнери для фруктів та овочів тощо у вашому холодильнику слід міцно закріпити скотчем для запобігання струсам. 3. Упаковувати холодильник слід за допомогою товстих стрічок і міцних мотузок, а також дотримуватися правил транспортування, надрукованих на упаковці. Будь ласка, пам’ятайте... Повторне використання матеріалів надзвичайно важливе для природи та наших національних ресурсів. Якщо ви бажаєте посприяти повторному використанню матеріалів упаковки, ви можете отримати більше інформації від органів охорони довкілля або від органів місцевої влади. Перед увімкненням холодильника Перш ніж розпочати експлуатацію холодильника, перевірте дотримання таких умов: 1. Усередині холодильника сухо, ніщо не заважає вільній циркуляції повітря позаду приладу. 2. Вставте 2 пластмасові розпірки для вентиляції на задню стінку, як показано на наступному малюнку. Пластмасові розпірки забезпечать потрібну відстань між холодильником і стіною для циркуляції повітря. 3. Вимийте внутрішню частину холодильника, як рекомендовано у розділі "Обслуговування й чищення". UK Забороняється користуватися холодильником, доки його не буде відремонтовано! Існує небезпека ураження електричним струмом! Утилізація упаковки Пакувальні матеріали можуть становити небезпеку для дітей. Зберігайте пакувальні матеріали у недосяжному для дітей місці, або утилізуйте їх, розсортувавши відповідно до інструкцій з утилізації відходів. Не утилізуйте їх разом із звичайними побутовими відходами. Упаковка вашого холодильника вироблена з матеріалів, що можуть бути використані повторно. 4. Під'єднайте холодильник до розетки електромережі. При відчиненні дверцят холодильника вмикається внутрішнє освітлення холодильного відділення. 5. Коли компресор почне працювати, ви почуєте шум. Рідина та гази всередині холодильної системи також можуть створювати шум, навіть якщо компресор не працює, що є цілком нормальним явищем. 6. Передні кромки холодильника можуть бути теплими на дотик. Це нормально. Ці області мають нагріватися, щоб уникнути конденсації. Утилізація вашого старого холодильника Утилізуйте старий холодильник, не завдаючи шкоди довкіллю. З питань щодо утилізації холодильника ви можете звернутися до пункту збору відходів вашого населеного пункту. Перед утилізацією холодильника відріжте штепсель електрошнура, а також виведіть з ладу замки (якщо такі існують) дверцят, щоб захистити дітей від небезпеки зачинення всередині. Підключення до електромережі Підключіть холодильник до заземленої розетки, захищеної плавким запобіжником відповідної потужності. Важливо! Підключення має відповідати національним нормам і правилам. Після встановлення холодильника має бути забезпечений легкий доступ до штепселя шнура живлення. Напруга й допускний номінал захисного запобіжника вказані у розділі "Технічні характеристики". Указана напруга має відповідати напрузі вашої електромережі. Для підключення не слід використовувати подовжувачі та штепсельні колодки на декілька гнізд. У разі пошкодження шнура живлення його заміну має здійснювати кваліфікований електрик. 9 Регулювання ніжок Якщо холодильник не збалансовано; Ви можете збалансувати холодильник, обертаючи його передні ніжки, як показано на малюнку. Кут холодильника, в якому знаходиться ніжка, опускатиметься, якщо повертати в напрямку чорної стрілки, і підійматиметься, якщо повертати у зворотному напрямку. Якщо хтось допоможе підняти холодильник, це полегшить процес. UK C Цей пристрій розроблено для експлуатації при температурах, зазначених у наведеній нижче таблиці, й обладнано вдосконаленою електронною системою контролю температури [Advanced Electronic Temperature Control System (AETCS)], яка забезпечує те, що за рекомендованого налаштування [4 – чотири на регуляторі] заморожені продукти в морозильному відділенні не розморозяться, навіть якщо температура навколишнього середовища впаде до -15 °C. При першому встановленні виріб НЕ ПОВИНЕН використовуватися за низької температури навколишнього середовища, оскільки температура в морозильному відділенні не знизиться до стандартної робочої температури. За умови досягнення стабільного робочого стану виріб можна перемістити. Ви можете встановити пристрій у гаражі чи неопалюваному приміщенні й не перейматися тим, що заморожені продукти в морозильному відділенні зіпсуються. Утім, за низьких зазначених вище температур навколишнього середовища вміст холодильного відділення може заморозитися, тож перевіряйте та споживайте продукти в ньому, не зволікаючи. Коли температура навколишнього середовища повернеться до норми, налаштуйте регулятор відповідно до потреб. C Якщо температура навколишнього середовища нижча за 0 °C, продукти в холодильному відділенні заморозяться. Тож рекомендуємо не використовувати холодильне відділення за таких низьких температур. Продовжуйте користуватися морозильним відділенням за звичайних умов. 10 UK Перенавішування дверцят Виконуйте у числовому порядку. (12) 2 1 3 5 4 45 ° 7 6 8 15 12 11 180° 14 19 15 17 16 13 10 9 11 UK 20 18 4 Підготовка C C C C C C Холодильник слід встановити на відстані щонайменше 30 см від джерел тепла, таких як варильні панелі, плити, батареї центрального опалення й печі, а також не ближче 5 см від електричних духових шаф, у місцях, куди не потрапляє пряме сонячне світло. Температура повітря в приміщенні, де встановлюється холодильник, має бути не менше 10°C. Використовувати холодильник в умовах нижчої температури не рекомендується з міркувань його низької ефективності. Упевніться в тому, що всередині холодильник старанно вимитий. Якщо два холодильники встановлюються поряд, між ними має бути відстань не менше 2 см. При першому увімкненні холодильника, протягом перших шести годин роботи дотримуйтеся наступних інструкцій. - Не відчиняйте часто дверцята. - Холодильник мусить працювати порожнім, без продуктів усередині. - Не відключайте холодильник від електромережі. Якщо сталося порушення електропостачання, див. застереження у розділі "Рекомендації з вирішення проблем". Оригінальну упаковку та плівку слід зберегти для транспортування або переміщення холодильника в майбутньому. 12 UK 5 Використання холодильника 3 4 2 1 Регулювання робочої температури MAX. Для точного регулювання температури у відділеннях холодильника радимо користуватися термометром. Не забувайте про необхідність зчитувати температуру не гаючись, оскільки поза холодильником термометр швидко нагрівається. Робоча температура регулюється регулятором температури 1 = Режим найменшого охолодження (найтепліший) Cold Warm Світлові індикатори Всередині приладу розташовано три кольорові світлові індикатори робочого режиму. МАX. = Режим найбільшого охолодження (найхолодніший) Встановіть потрібну температуру. Температура всередині залежить також від зовнішньої температури, від того, як часто відкриваються дверцята, і від кількості продуктів у холодильнику. Часте відкривання дверцят сприяє підвищенню температури всередині. Тому рекомендується після відкривання дверцят закрити їх якомога швидше. Жовтий індикатор Засвічується при вмиканні перемикача швидкого замороження (4) і гасне лише після того, як режим швидкого замороження буде вимкнено вручну. Нормальна температура зберігання в холодильнику повинна складати -18 °C (0 °F). Якщо повернути ручку термостата від позначки 1 проти годинникової стрілки, почується клацання і прилад вимкнеться. Для одержання нижчих температур поверніть ручку термостата в бік позначки 4. 13 UK Режим швидкого замороження застосовується до свіжих продуктів (див. розділ "Заморожування свіжих продуктів"). Зелений індикатор Засвічується, коли прилад вмикається у електромережу, і горить увесь час, поки є електроживлення. Зелений індикатор ніяким чином не свідчить про температуру всередині холодильника. Червоний індикатор Засвічується а. Коли прилад вмикається вперше, і не гасне поки не буде досягнуто заданої температури. б. Якщо прилад перевантажено свіжими продуктами. c. Якщо залишити дверцята приладу відкритими. • Увага! Не слід заморожувати газовані напої, оскільки це може призводити до вибухання пляшок. Будьте обережні з замороженими продуктами на зразок кольорових кубиків льоду. Не допускайте перевищення морозильної здатності приладу протягом 24 годин. Див. паспортну табличку. Щоб якість продуктів не погіршувалась, процес заморожування повинен проходити якомога швидше. Таким чином вдається уникнути перевищення морозильної здатності та підвищення температури всередині морозильника. • Увага! Ручка термостата Ручка термостата розташована на рамі світлових індикаторів. Відокремлюйте свіжі продукти, які кладете в морозильник, від уже заморожених. Важливо! Якщо натиснути перемикач швидкого замороження або наново відрегулювати температуру, компресор може запрацювати після короткої затримки. Це цілком нормально і не свідчить про несправність компресора. Заморожування Заморожування продуктів Морозильне відділення має позначку на дверцятах. Прилад можна використовувати для заморожування свіжих продуктів, а також для зберігання вже заморожених. Див. рекомендації, що даються на упаковках продуктів. 14 При заморожуванні гарячих продуктів холодильний компресор працюватиме до повного їх замороження. Це може призвести до тимчасового переохолодження холодильного відділення. Якщо для відкривання щойно закритих дверцят холодильника потрібне певне зусилля, це не повинно викликати занепокоєння. Причина – в різниці тисків; через декілька хвилин тиски зрівняються і дверцята відкриватимуться легко. Відразу після закривання дверцят відчувається звук всмоктування. Це цілком нормально. UK Приготування кубиків льоду Розморожування приладу Залийте лоток для кубиків на 3/4 водою і поставте в морозильник. Щойно вода обернеться на лід, можете виймати кубики. Не використовуйте для виймання кубиків гострих предметів на зразок ножів або виделок. Це може призвести до травмування! Утворення товстого шару льоду впливає на ефективність холодильника. Тому рекомендується розморожувати його щонайменше двічі на рік або за умови, що товщина утвореного льоду перевищує 7 мм. При розмороженні холодильник мусить бути порожнім або майже порожнім. Замість цього, дайте кубикам трохи відтанути або опустіть дно лотка ненадовго у гарячу воду. Швидке замороження Якщо потрібно заморозити велику кількість свіжих продуктів, увімкніть режим швидкого замороження безперервно, далі закладайте продукти у відділення швидкого замороження. Настійно радимо для замороження максимально можливого об'єму свіжих продуктів, що буде відповідати морозильній здатності, увімкнути режим швидкого замороження щонайменше на 24 години. Зверніть особливу увагу на те, що не можна змішувати заморожені та свіжі продукти. 15 Вийміть з холодильника заморожені продукти. Загорніть їх у декілька шарів паперу або у ковдру та покладіть в холодне місце. Перед розмороженням від'єднайте шнур живлення від гнізда електромережі або вимкніть рубильник. Вийміть з пристрою приладдя (полиці, висувні ящики тощо), далі зберіть талу воду у будь-яку ємність. Губкою чи м'якою тканиною зберіть залишки талої води. Під час розморожування залишайте дверцята відкритими. Щоб прискорити розмороження, помістіть всередину приладу ємності з теплою водою. Не застосовуйте для видалення льоду електроприладів, розморожувальних аерозолів та гострих предметів на зразок ножів або виделок. Закінчивши розмороження, помийте прилад всередині (див. розділ “Миття та догляд”). Підключіть прилад до електромережі. Помістіть заморожені продукти у висувні ящики та засуньте ящики у морозильник. UK 6 Догляд і чищення A B C C C B B C C Не використовуйте бензин чи подібні матеріали для чищення. Перед виконанням чищення рекомендуємо від'єднати холодильник від електромережі. Заборонено використовувати для чистки гострі абразивні засоби, мило, засоби для видалення плям, миючі засоби та поліролі на основі воску. Промийте шафу холодильника ледь теплою водою та витріть насухо. Для мийки відділень усередині холодильника користуйтеся ганчіркою, змоченою у розчині, який складається з чайної ложки питної соди на півлітра води, потім витріть їх насухо. Слідкуйте, щоб вода не потрапила до корпусу лампочки та в інші електричні прилади. Якщо прилад не буде використовуватися протягом тривалого часу, вимкніть його з електромережі, звільніть від усіх продуктів, протріть і залишіть дверцята відчиненими. Регулярно перевіряйте, чи не забруднений шматочками їжі ущільнювач на дверях. Для знімання лотка у дверях розвантажте його, а потім просто підштовхніть угору. 16 Захист пластикових поверхонь C UK Не зберігайте рідкі олії чи продукти з додаванням олії в холодильнику у відкритому вигляді чи негерметичній упаковці, оскільки вони можуть зіпсувати пластикові поверхні холодильника. У разі потрапляння олії на пластикову поверхню витріть і очистіть цю частину поверхні теплою водою. 7 Рекомендації з усунення несправностей Перед тим як звертатися до авторизованої сервісної служби, ознайомтеся з наведеною інформацією. Це допоможе вам заощадити гроші й час. Наведений нижче перелік містить найчастіші несправності, не викликані зіпсованим обладнанням чи матеріалом. Деякі з функцій, що наведені тут, можуть бути відсутні у вашому виробі. Холодильник не працює • Чи під’єднаний холодильник до мережі правильним чином? Вставте штепсель до настінної розетки. • Чи справна запобіжна пробка, до якої підключено холодильник, чи не перегорів запобіжник? Перевірте запобіжник. Конденсація на бічній стінці холодильної камери (ЗОНА MULTI, УПРАВЛІННЯ ОХОЛОДЖЕННЯМ та ЗОНА FLEXI) • Дуже низька температура навколишнього середовища. Двері холодильника часто відчиняють і зачиняють. Висока вологість навколишнього середовища. Зберігання продуктів, які містять рідину, у відкритих контейнерах. Нещільно зачинені двері. • Перемкніть термостат на нижчу температуру • Не тримайте двері відчиненими або відчиняйте їх рідше. • Накривайте продукти, які зберігаються у відкритих контейнерах, відповідним матеріалом. • Витріть конденсат сухою тканиною та перевірте, чи з’являється він знову. Компресор не працює. • • • • • Термозахист компресора може бути пошкоджений в результаті несподіваного збою енергопостачання чи увімкнення-вимкнення, оскільки тиск хладагенту в системі охолодження не встиг збалансуватися. Холодильник почне працювати орієнтовно через 6 хвилин. Якщо після закінчення цього періоду холодильник не запрацює, зверніться до сервісної служби. Холодильник перебуває у стані розморожування. Для холодильника, що розморожується автоматично, це цілком нормально. Розморожування відбувається періодично. Холодильник не під’єднано до мережі. Перевірте, чи щільно вставлений штепсель у розетку. Чи правильно відрегульовано температуру? Відсутність електроживлення. Зверніться до постачальника електроенергії. 17 UK Холодильник вмикається занадто часто або працює занадто довго. • • • • • • • • Ваш новий холодильник може бути ширшим за попередній. Це цілком нормально. Великі холодильники працюють протягом тривалішого часу. Температура навколишнього середовища може бути зависокою. Це цілком нормально. Холодильник міг бути нещодавно увімкнений чи завантажений продуктами. Повне охолодження холодильника може тривати на кілька годин довше. Можливо, у холодильник нещодавно завантажили велику кількість гарячих продуктів. Гарячі продукти спричиняють довшу роботу холодильника з метою досягнення потрібної температури зберігання. Можливо, двері часто відчиняють, або вони тривалий час були нещільно зачинені. Тепле повітря, що потрапляє до холодильника, спричиняє його довшу роботу. Відчиняйте двері рідше. Нещільно зачинені двері холодильного чи морозильного відділень. Перевірте, чи щільно зачинені двері. Холодильник відрегульовано на дуже низьку температуру. Відрегулюйте температуру холодильного відділення до вищого значення, поки не буде досягнута потрібна температура. Ущільнювач дверей холодильного чи морозильного відділень, можливо, забруднений, зношений, зіпсутий або неправильно встановлений. Ущільнювач дверей треба почистити чи замінити. Пошкоджене ущільнення примушує холодильник працювати довше для того, щоб підтримувати поточну температуру. Температура морозильного відділення занизька, тоді як температура холодильника достатня. • Морозильне відділення відрегульовано на дуже низьку температуру. Відрегулюйте температуру морозильного відділення до вищого значення та перевірте. Температура холодильника занизька, тоді як температура морозильного відділення достатня. • Холодильник відрегульовано на дуже низьку температуру. Відрегулюйте температуру холодильника до вищого значення та перевірте. Продукти, що зберігаються у холодильному відділенні, заморожуються. • Холодильник відрегульовано на дуже низьку температуру. Відрегулюйте температуру холодильника до вищого значення та перевірте. 18 UK Температура у холодильному чи морозильному відділеннях зависока. • • • • Холодильник відрегульовано на дуже високу температуру. Температура холодильного відділення впливає на температуру морозильного. Змініть температуру холодильника чи морозильника, поки не буде досягнуто потрібне значення. Можливо, двері зачинені нещільно. Щільно зачиніть двері. Можливо, у холодильник нещодавно завантажили велику кількість гарячих продуктів. Заждіть, поки холодильник чи морозильник досягне потрібної температури. Можливо, холодильник нещодавно увімкнули. На повне охолодження холодильника через його розміри буде потрібен час. Від холодильника лунає шум, схожий на звук секундної стрілки годинника. • Цей шум викликаний електромагнітним клапаном холодильника. Його функція полягає в забезпеченні проходу хладагентом відділенням, в якому можна встановити температуру охолодження чи замерзання, та виконанні охолодження. Це цілком нормально і не є ознакою несправності. Рівень робочого шуму підвищується під час роботи холодильника. • Робочі характеристики холодильника можуть змінюватися залежно від температури навколишнього середовища. Це цілком нормально і не свідчить про несправність. Вібрації або шум • • Нерівна чи нестійка підлога. При повільному переміщенні холодильник дрижить. Переконайтеся, що підлога рівна й достатньо міцна, щоб витримати вагу холодильника. Шум може бути спричинений предметами, що покладені зверху на холодильник. Зніміть такі предмети з холодильника. Чутні шуми, наче ллється чи розбризкується рідина. • Рідини і гази протікають у системі охолодження холодильника відповідно до принципу його роботи. Це цілком нормально і не свідчить про несправність. Чується шум, наче дме вітер. • У холодильнику застосовуються вентилятори для підвищення ефективності його охолодження. Це цілком нормально і не свідчить про несправність. Конденсат на внутрішніх стінках холодильника. • • • Спекотна й волога погода сприяє утворенню льоду та появі конденсату. Це цілком нормально і не свідчить про несправність. Нещільно зачинені двері. Пересвідчитесь, що усі двері щільно зачинені. Можливо, двері часто відчиняють, або вони тривалий час лишалися відчиненими. Відчиняйте двері рідше. 19 UK Поява вологи зовні холодильника чи між стулками дверей. • Можливо, волога погода. При вологій погоді це цілком нормально. Коли волога зменшиться, конденсація зникне. Поганий запах всередині холодильника. • Слідкуйте за тим, щоб холодильник усередині був чистим. Протріть внутрішню частину холодильника губкою, змоченою в теплій чи газованій воді. • Деякі види упаковки чи контейнерів для зберігання також можуть бути джерелом запаху. Використовуйте інший контейнер чи матеріал для упаковування. Двері не зачиняються. • Продукти можуть заважати зачиненню дверей. Перекладіть продукти, які заважають зачиненню дверей. • Можливо, холодильник стоїть не зовсім вертикально. Це може викликати дрижання при найменшому руху. Відрегулюйте гвинт регулювання висоти. • Нерівна чи неміцна підлога. Переконайтеся, що підлога рівна і може витримати вагу холодильника. Контейнери злиплися. • Можливо, продукти торкаються верхньої частини ящика. Перекладіть продукти в ящику. 20 UK ‫يرجى قرارة هذا الدليل أوال!‬ ‫عميلنا العزيز‪،‬‬ ‫عميلنا العزيز نأمل أن هذا المنتج والذي تم إنتاجه في مصانع حديثة وفحصه بإجراءات صارمة لرقابة الجودة‬ ‫سيقدم لكم خدمة فعالة‪.‬‬ ‫ولذلك فنحن نوصي بقراءة هذا الدليل بالكامل بعناية قبل استخدامه وحفظه للرجوع إليه في المستقبل‪.‬‬ ‫هذا الدليل‬ ‫• سيساعدك على استخدام الجهاز بسرعة وبطريقة مأمونة‪.‬‬ ‫• يرجى قراءة هذا الدليل قبل تركيب المنتج وتشغيله‪.‬‬ ‫ً‬ ‫خاصة تلك المتعلقة بالسالمة‪.‬‬ ‫• يرجى اتباع اإلرشادات‪،‬‬ ‫• احتفظ بهذا الدليل في مكان يسهل الوصول إليه عند الحاجة إليه في المستقبل‪.‬‬ ‫• وباإلضافة إلى ذلك‪ ،‬يرجى قراءة المستندات األخرى المرفقة مع المنتج‪.‬‬ ‫يرجى مالحظة أن هذا الدليل قد يكون صالحا ألنواع أخرى أيضا‪.‬‬ ‫الرموز ومعانيها‪.‬‬ ‫يحتوي دليل التعليمات هذا على الرموز التالية‪.‬‬ ‫معلومات مهمة أو تلميحات استخدام مفيدة‬ ‫‪C‬‬ ‫الخطرة على حياة البشر والممتلكات‪.‬‬ ‫‪A‬‬ ‫تحذير ضد األحوال ِ‬ ‫تحذير ضد الفولتية الكهربائية‪.‬‬ ‫‪B‬‬ ‫المحتويات‬ ‫‪ 1‬ثالجتك‬ ‫‪3‬‬ ‫‪ 4‬اإلعداد‬ ‫‪11‬‬ ‫‪ 2‬تحذيرات السالمة المهمة‬ ‫‪4‬‬ ‫‪ 5‬استخدام الثالجة‬ ‫‪12‬‬ ‫الغرض المخصص ‪4...............................‬‬ ‫السالمة العامة ‪4.....................................‬‬ ‫تأمين سالمة األطفال‪6..............................‬‬ ‫تحذير الحرارة والتبريد والتهوية (‪7......)HCA‬‬ ‫أشياء يجب عملها لتوفير الطاقة‪7..................‬‬ ‫‪ 3‬التركيب‬ ‫ضبط درجة حرارة التشغيل ‪12....................‬‬ ‫مصابيح المؤشر ‪12.................................‬‬ ‫التجميد ‪13...........................................‬‬ ‫‪ 6‬الصيانة والتنظيف‬ ‫‪8‬‬ ‫اإلعداد ‪8.............................................‬‬ ‫نقاط يجب مراعاتها عند نقل الثالجة ‪8............‬‬ ‫قبل تشغيل الثالجة ‪8................................‬‬ ‫التوصيل الكهربائي ‪9...............................‬‬ ‫التخلص من عبوة المنتج‪9..........................‬‬ ‫التخلص من الثالجة القديمة ‪9......................‬‬ ‫ضبط أقدام الثالجة ‪9................................‬‬ ‫عكس األبواب ‪10...................................‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫‪15‬‬ ‫حماية األسطح البالستيكية ‪15.....................‬‬ ‫‪ 7‬حلول مقترحة للمشكالت‬ ‫‪2‬‬ ‫‪16‬‬ ‫‪ 1‬ثالجتك‬ ‫‪4‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪MAX.‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪.1‬‬ ‫‪.2‬‬ ‫‪.3‬‬ ‫‪.4‬‬ ‫‪.5‬‬ ‫‪1‬لوحة التحكم‬ ‫‪2‬باب (تجويف التجميد السريع)‬ ‫‪3‬درج مكعبات الثلج ومستودع الثلج‬ ‫‪4‬األدراج‬ ‫‪5‬قدم أمامية قابلة للضبط‬ ‫‪ C‬األشكال الواردة في دليل التعليمات هذا هي رسومات بيانية وقد ال تتطابق تمامًا مع المنتج‪ .‬إذا لم تكن هذه القطع‬ ‫واردة في هذا الجهاز الذي اشتريته‪ ،‬فإنها مناسبة ألنواع أخرى‪.‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪2‬يرجى فحص المعلومات التالية‪ .‬في حالة عدم اتباع هذه المعلومات‪ ،‬قد تحدث إصابة أو تلف مادي‪ .‬ومن‬ ‫ثم‪ ،‬قد تصبح كل التزامات الفعالية والضمان غير‬ ‫سارية‪.‬‬ ‫يمتد العمر االفتراضي الستخدام المنتج إلى ‪10‬‬ ‫سنوات‪ .‬وهذه هي فترة اإلبقاء على عمل قطع الغيار‬ ‫المطلوبة للوحدة على النحو المبين‪.‬‬ ‫• هذا الجهاز مصمم لالستخدام الداخلي فقط‪.‬‬ ‫• لذا‪ ،‬يجب عدم استخدامه في األماكن الخارجية‪.‬‬ ‫ويوصى بعدم استخدامه في األماكن الخارجية حتى‬ ‫وإن كان هذا المكان مغطى بسقف‪.‬‬ ‫• إذا أردت التخلص من الجهاز‪ ،‬فيوصى باستشارة‬ ‫مركز الصيانة المعتمد لمعرفة المعلومات المطلوبة‬ ‫والهيئاتالمعتمدة‪.‬‬ ‫• استشر مركز الصيانة المعتمد حول كل االستفسارات‬ ‫والمشكالت المتعلقة بالثالجة‪ .‬ال تتدخل وال تدع أح ًدا‬ ‫يتدخل في صيانة الجهاز دون إخبار مراكز الصيانة‪.‬‬ ‫• ال تأكل بسكويت اآليس كريم ومكعبات الثلج مباشرة‬ ‫بعد إخراجها من صندوق الفريزر‪( .‬فقد يسبب هذا‬ ‫لسعة صقيع داخل فمك‪).‬‬ ‫• ال تضع المشروبات السائلة المعلبة أو الموضوعة في‬ ‫زجاجات في صندوق الفريزر‪ .‬وإال‪ ،‬فقد تنفجر‪.‬‬ ‫• ال تلمس الطعام المجمد باليد‪ ،‬فقد يلتصق بيدك‪.‬‬ ‫• ال يجب استخدام البخار أو مواد التنظيف بالبخار أب ًدا‬ ‫في تنظيف أو عمليات إزالة الثلج من الثالجة‪ .‬ففي‬ ‫مثل هذه الحالة‪ ،‬قد يتفاعل البخار مع القطع الكهربية‬ ‫ويؤدي إلى قطع التيار الكهربي أو وقوع صدمة‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫‪AR‬‬ ‫‪4‬‬ ‫كهربية‪.‬‬ ‫ال تستخدم ً‬ ‫مطلقا قطع الثالجة‪ ،‬مثل الباب كوسيلة‬ ‫دعم أو للوقوف عليه‪.‬‬ ‫ال تستخدم أي أجهزة كهربية داخل الثالجة‪.‬‬ ‫ال تتلف دائرة التبريد‪ ،‬حيث يتم تدوير الهواء البارد‬ ‫بأدوات حفر أو قطع‪ .‬فقد ينفجر المبرد عند ثقب‬ ‫قنوات الغاز أو المبخر أو وصالت األنابيب أو‬ ‫طالءات السطح‪ ،‬وقد يتسبب ذلك في حدوث اعتالل‬ ‫للجلد وإصابات للعين‪.‬‬ ‫تغط فتحات تهوية الثالجة أو تسدها بأي مواد‪.‬‬ ‫ال ِ‬ ‫يجب أن يقوم بأعمال إصالح األجهزة الكهربائية‬ ‫األفراد المؤهلون فقط‪ .‬فعمليات اإلصالح التي يقوم‬ ‫بها أشخاص غير مؤهلين قد تمثل خطورة على‬ ‫المستخدم‪.‬‬ ‫في حالة وقوع أي عطل أو أثناء أي عملية صيانة‬ ‫أو أعمال إصالح‪ ،‬افصل الثالجة عن مصدر التيار‬ ‫الكهربائي الرئيسي إما بإغالق الصمام الكهربي‬ ‫المعني أو بنزع قابس التيار الكهربائي الخاص‬ ‫بالجهاز‪.‬‬ ‫ال تجذب الكابل ـ بل اجذب من المقبس‪.‬‬ ‫ضع المشروبات رأسيًا وهي مغطاة بإحكام‪.‬‬ ‫يجب عدم االحتفاظ في الجهاز بالمواد القابلة‬ ‫لالشتعال أو المنتجات التي تحتوي على غازات‬ ‫قابلة لالشتعال ( مثل اإلسبراي) وكذلك المواد القابلة‬ ‫لالنفجار‪.‬‬ ‫يجب عدم استخدام أدوات ميكانيكية أو أية وسائل‬ ‫أخرى للتسريع من عملية إزالة التجميد‪ ،‬بخالف‬ ‫األدوات التي توصي بها الجهة المصنعة‪.‬‬ ‫هذا الجهاز غير مُعد لالستخدام بواسطة األفراد (بما‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫في ذلك األطفال) ذوي القدرات الجسمانية والحسبة‬ ‫والذهنية المحدودة‪ ،‬أو األفراد الذين يفتقدون للخبرة‬ ‫والمعرفة ما لم يتم اإلشراف عليهم أو إعطائهم‬ ‫تعليمات استخدام الجهاز بواسطة شخص مسئول عن‬ ‫سالمتهم‪.‬‬ ‫ال تقم بتشغيل الثالجة وهي تالفة‪ .‬استشر مركز‬ ‫الصيانة إذا ساورك أي شك‪.‬‬ ‫يمكن ضمان السالمة الكهربية للثالجة فقط إذا‬ ‫كان نظام التوصيل األرضي في منزلك يتوافق مع‬ ‫المعايير‪.‬‬ ‫إن تعريض الجهاز لألمطار و الثلج و الشمس‬ ‫والرياح يمثل خطورة فيما يتعلق بالسالمة الكهربية‪.‬‬ ‫قم باالتصال بمركز الخدمة المعتمد في حالة تلف‬ ‫كبل طاقة والخ‪ .‬حتى ال يحدث خطرا بالنسبة لك‪.‬‬ ‫ال تقم بتوصيل الثالجة بمنفذ الحائط أب ًدا أثناء عملية‬ ‫التركيب‪ .‬وإال‪ ،‬فهناك خطر أن تلقى مصرعك أو‬ ‫تلحق بك إصابة خطيرة‪.‬‬ ‫تم تصميم هذه الثالجة فقط لحفظ الطعام‪ .‬يجب أال‬ ‫تستخدم ألية أغراض أخرى‪.‬‬ ‫يوجد ملصق المواصفات الفنية للمنتج في الجانب‬ ‫األيسر الداخلي من الثالجة‪.‬‬ ‫ال تصل الثالجة باي نظم إلكترونية لتوفير الطاقة‬ ‫فقد يتلف المنتج‪.‬‬ ‫إذا كانت الثالجة بها لون أزرق‪ ،‬فال تنظر إلى اللون‬ ‫األزرق من خالل أجهزة بصرية‪.‬‬ ‫إذا تم فصل التيار الكهربي في الثالجات المتحكم‬ ‫فيها يدويا‪ ،‬يرجى االنتظار لمدة ‪ 5‬دقائق قبل إعادة‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫‪AR‬‬ ‫‪5‬‬ ‫توصيل التيار الكهربي‪.‬‬ ‫يجب إعطاء دليل هذا المنتج إلى المالك التالي للثالجة‬ ‫في حالة تغيير المالك‪.‬‬ ‫عند نقل الثالجة تأكد من أنك ال تتلف سلك التيار‬ ‫الكهربي‪ .‬لمنع تلف سلك التيار الكهربي يجب عدم‬ ‫ثنيه‪ .‬يجب عدم وضع أشياء ثقيلة على سلك التيار‬ ‫الكهربي‪ .‬في حالة توصيل الثالجة بالتيار الكهربي ال‬ ‫تتعامل مع منفذ التيار الكهربي ويديك مبتلة‪.‬‬ ‫ال تصل الثالجة إذا كان منفذ التيار الكهربي غير‬ ‫محكم‪.‬‬ ‫ال ترش الماء مباشرة على منفذ التيار الكهربي أو‬ ‫األجزاء الداخلية للثالجة للحفاظ على السالمة‪.‬‬ ‫ال ترش مواد قابلة لالشتعال مثل غاز البروبين‬ ‫بالقرب من الثالجة بسبب مخاطر نشوب النيران‬ ‫واالنفجار‪.‬‬ ‫ال تضع أشياء مملوئة بالماء أعلى الثالجة فقد تؤدي‬ ‫إلى صدمة كهربية أو نشوب حريق‪.‬‬ ‫ال تزيد من حمولة الثالجة بطعام إضافي‪ .‬قد ينسكب‬ ‫الطعام اإلضافي عند فتح الباب مما يؤدي إلى‬ ‫إصابتك أو تلف الثالجة‪ .‬ال تضع أشياء ثقيلة أعلى‬ ‫الثالجة حيث قد تقع عند فتح باب الثالجة أو غلقه‪.‬‬ ‫المواد التي تتطلب ظروف درجة حرارة معينة مثل‬ ‫األمصال واألدوية الحساسة لدرجة الحرارة والمواد‬ ‫العلمية ‪...‬إلخ يجب أال تحفظ في الثالج‪.‬‬ ‫إذا لم يكن من المزمع استخدام الثالجة لفترة طويلة‪،‬‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫فيجب فصلها عن التيار الكهربي‪ .‬قد يؤدي وجود‬ ‫مشكلة في عزل كابل التيار الكهربي إلى نشوب‬ ‫حريق‪.‬‬ ‫يجب تنظيف طرف قابس التيار الكهربي بشكل‬ ‫دوري وإال فقد يتسبب في نشوب حريق‪.‬‬ ‫يمكن نقل الثالجة عند وضع األقدام القابل للضبط‬ ‫بإحكام على األرض‪ .‬باستخدام األقدام القابلة للضبط‬ ‫يمكن التأكد من أن الثالجة موضوعة على األر‬ ‫بإحكام‪.‬‬ ‫إذا كانت الثالجة مزودة بمقبض للباب‪ ،‬فال تجذب‬ ‫الثالجة من خالل مقابض الباب أثناء نقلها فقد ينفصل‬ ‫المقب عن الثالجة‪.‬‬ ‫إذا تعين تشغيل الجهاز بالقرب من ثالجة أخرى أو‬ ‫‪AR‬‬ ‫فريزر‪ ،‬يجب أن تكون المسافة بين الجهازين على‬ ‫بعد ‪ 8‬سم‪ .‬وإال فقد يحدث تكاثف على الحائطين‬ ‫الجانبيينالمواجهينلبعضهما‪.‬‬ ‫• يجب أن يتجاوز ضغط خط المياه الرئيسي ‪ 1‬بار‪.‬‬ ‫يجب أال يتجاوز ضغط خط المياه الرئيسي ‪ 8‬بار‪.‬‬ ‫• استخدم ماء قابال للشرب فقط‪.‬‬ ‫• إذا كان الباب مزو ًدا بقفل‪ ،‬فينبغي االحتفاظ بالمفتاح‬ ‫بعي ًدا عن متناول األطفال‪.‬‬ ‫• يجب اإلشراف على األطفال للتأكد من أنهم ال‬ ‫يعبثونبالجهاز‪.‬‬ ‫هذا الغاز قابل لالشتعال‪ .‬ولذا‪ ،‬يجب توخي الحذر‬ ‫حتى ال يتم إتالف نظام التبريد واألنابيب أثناء‬ ‫االستخدام والنقل‪ .‬في حالة التلف‪ ،‬ال تتخلص من‬ ‫المنتج بإلقائه في النيران‪ ،‬واحتفظ به بعي ًدا عن مصادر‬ ‫النيران المحتملة والتي يمكن أن تتسبب في نشوب‬ ‫‪6‬‬ ‫فريزر الثالجة عند إزالة رف صندوق الفريزر أو‬ ‫درجه‪ .‬تم تحديد قيمة استهالك الطاقة المعلنة للثالجة‬ ‫عندما تمت إزالة رف صندوق الفريزر أو درجه‬ ‫وتحت أقصى قدر من تحميل األطعمة‪ .‬وال توجد‬ ‫خطورة من استخدام الرف أو الدرج ً‬ ‫وفقا لألشكال‬ ‫وأحجام األطعمة المطلوب تجميدها‪.‬‬ ‫النيران بالمنتج واحرص على تهوية الحجرة التي‬ ‫تحتفظ بالمنتج فيها‪.‬‬ ‫يمكن رؤية الغاز المستخدم في إنتاج المنتج على لوحة‬ ‫التصنيف الموجودة على يسار الجزء الداخلي منه‪.‬‬ ‫ال تتخلص من المنتج مطلقاً بإلقائه في النيران‪.‬‬ ‫مفتوحا لفترة طويلة‪.‬‬ ‫• ال تترك أبواب الثالجة‬ ‫ً‬ ‫• ال تضع األطعمة أو الخضروات الساخنة في‬ ‫الثالجة‪.‬‬ ‫• ال تزيد حمل الثالجة بحيث ال تمنع دورة الهواء‬ ‫داخلها‪.‬‬ ‫• ال تركب الثالجة تحت أشعة الشمس المباشرة أو‬ ‫بالقرب من أجهزة تنبعث من حرارة مثل الفرن أو‬ ‫غسالة األطباق أو المشع‪.‬‬ ‫• يجب وضع الطعام في علب مغلقة‪.‬‬ ‫• يمكن وضع أقصى كمية من األطعمة في صندوق‬ ‫‪AR‬‬ ‫‪7‬‬ ‫يُرجى تذكر أن المصنع لن يتحمل أي مسؤولية في حالة عدم اتباع المعلومات الواردة في دليل التعليمات‪.‬‬ ‫‪C‬‬ ‫‪C‬‬ ‫‪C‬‬ ‫‪C‬‬ ‫‪C‬‬ ‫‪C‬‬ ‫يجب تركيب الثالجة على بعد ‪ 30‬سم على األقل‬ ‫من مصادر الحرارة مثل المواقد واألفران والسخان‬ ‫المركزي والمواقد وعلى بعد ‪ 5‬سم على األقل من‬ ‫األفران الكهربية ويجب عدم وضعها في ضوء‬ ‫الشمس المباشر‪.‬‬ ‫يجب أن تكون درجة الحرارة المحيطة للغرفة التي‬ ‫تضع فيها الثالجة ‪ 10‬درجة مئوية على األقل‪ .‬وال‬ ‫يُوصى بتشغيل الثالجة في ظروف درجة حرارة أقل‬ ‫من ذلك ً‬ ‫تحقيقا لكفاءتها‪.‬‬ ‫يُرجى التأكد من تنظيف الثالجة من الداخل بعناية‪.‬‬ ‫إذا كنت بصدد تركيب ثالجتين جنبًا إلى جنب‪،‬‬ ‫فيجب المباعدة بينهما بمسافة ‪ 2‬سم على األقل‪.‬‬ ‫عند تشغيل الثالجة للمرة األولى‪ ،‬يُرجى مراعاة‬ ‫التعليمات التالية أثناء الساعات الستة األولى‪.‬‬ ‫ يجب عدم فتح الباب بصورة متكررة‪.‬‬‫ يجب تشغيلها وهي خاوية بدون أي أطعمة داخلها‪.‬‬‫ال تنزع قابس التيار الكهربي للثالجة‪ .‬إذا توقف‬ ‫التيار الكهربي رغمًا عنك‪ ،‬فيرجى قراءة التحذيرات‬ ‫الواردة في قسم "حلول مقترحة للمشكالت"‪.‬‬ ‫يجب الحفاظ على العبوة األصلية ومواد التغليف‬ ‫المصاحبة ألغراض النقل المستقبلي أو االنتقال‪.‬‬ ‫‪ .1‬يجب إفراغ الثالجة وتنظيفها قبل أي عملية نقل‪.‬‬ ‫‪ .2‬يجب تثبيت األرفف والملحقات واألدراج وخالفه‬ ‫في الثالجة بإحكام بشريط الصق ضد االرتجاج قبل‬ ‫إعادة تعبئتها بالعبوة‪.‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫‪ .3‬يجب إحكام العبوة بأشرطة الصقة سميكة وحبال‬ ‫قوية‪ ،‬كما يجب إتباع تعليمات النقل المطبوعة على‬ ‫العبوة‪.‬‬ ‫يجب عدم التخلص من أية مواد قابلة إلعادة التدوير‬ ‫ً‬ ‫حفاظا على الطبيعة والموارد القومية‪.‬‬ ‫إذا رغبت في المساهمة في إعادة تدوير مواد التعبئة‪،‬‬ ‫يمكنك الحصول على معلومات إضافية من الهيئات‬ ‫البيئية أو السلطات المحلية‪.‬‬ ‫قبل البدء في استخدام الثالجة‪ ،‬تحقق مما يلي‪:‬‬ ‫‪ .1‬هل الجزء الداخلي للثالجة جاف‪ ،‬وهل الهواء يدور‬ ‫بحرية في الجزء الخلفي؟‬ ‫‪ .2‬ادخل الطرفان البالستيكيان داخل فتحة التهوية‬ ‫الخلفية كما هو موضح في الشكل التالي‪ .‬سيوفر‬ ‫هذان اإلسفينان المسافة المطلوبة بين الثالجة‬ ‫والحائط‪ ،‬مما سيسمح بتدور الهواء‪.‬‬ ‫‪ .3‬نظف الجزء الداخلي للثالجة كما هو موصى به‬ ‫تحت قسم "الصيانة والتنظيف"‪.‬‬ ‫‪ .4‬توصيل القابس بمنفذ الكهرباء بالحائط‪ .‬عند فتح باب‬ ‫الثالجة‪ ،‬سيضيء مصباح صندوق الثالجة الداخلي‪.‬‬ ‫‪ .5‬سوف تسمع ضوضاء عند بدء عمل جهاز ضغط‬ ‫الهواء‪ .‬قد تؤدي السوائل والغازات المتسربة من‬ ‫جهاز الثالجة إلى إحداث ضوضاء‪ ،‬حتى إن كان‬ ‫جهاز ضغط الهواء ال يعمل وهذا أمر طبيعي‪.‬‬ ‫‪ .6‬قد يكون ملمس الحواف األمامية للثالجة ً‬ ‫دافئا‪ .‬هذا‬ ‫شيء طبيعي‪ .‬حيث تم تصميم هذه المناطق حتى‬ ‫تكون دافئة تجنبًا للتكاثف‪.‬‬ ‫صل المنتج بمنفذ توصيل أرضي محمي بمنصهر ذي‬ ‫سعة مناسبة‪.‬‬ ‫هام‪:‬‬ ‫يجب أن يتوافق التوصيل مع اللوائح الوطنية‪.‬‬ ‫يجب أن يكون قابس كابل التيار في مكان يسهل الوصول‬ ‫إليه بعد التركيب‪.‬‬ ‫يحدد قسم "الموصفات" الفولتية والحماية من المنصهر‬ ‫المسموح به‪.‬‬ ‫يجب أن تكون الفولتية المقررة مساوية لفولتية منفذ التيار‬ ‫الرئيسي‪.‬‬ ‫يجب عدم استخدام الوصالت الكهربائية والمقابس متعددة‬ ‫المسالكللتوصيل‪.‬‬ ‫يجب يتم استبدال كابل التيار التالف بواسطة فني الكهرباء‬ ‫المعتمد‪.‬‬ ‫‪8‬‬ ‫يجب أال يتم تشغيل المنتج قبل إصالحه! حيث يوجد خطر‬ ‫يكمن في التعرض لصدمة كهربائية!‬ ‫خطرة على األطفال‪ .‬احتفظ‬ ‫قد تكون مواد التغليف ِ‬ ‫بمواد التغليف بعي ًدا عن متناول األطفال أو تخلص‬ ‫منها بتصنيفها وفقاً لتعليمات التخلص من المخلفات‪ .‬ال‬ ‫تتخلص منها مع مخلفات المنزل العادية‪.‬‬ ‫يتم تصنيع حزمة تعبئة الثالجة من مواد قابلة إلعادة‬ ‫التدوير‪.‬‬ ‫تخلص من الجهاز القديم دون إحداث أي ضرر‬ ‫بالبيئة‪.‬‬ ‫يمكنك استشارة الوكيل المعتمد لديك أو مركز تجميع‬ ‫النفايات بمدينتك حول التخلص من الثالجة القديمة‪.‬‬ ‫قبل التخلص من الثالجة‪ ،‬اقطع القابس الكهربائي‪،‬‬ ‫وفي حالة وجود أي أقفال على باب الثالجة‪ ،‬اجعلها‬ ‫غير قابلة للتشغيل لحماية األطفال من أي خطر‪.‬‬ ‫ضبط أقدام الثالجة‬ ‫إذا كانت الثالجة غير متزنة؛‬ ‫يمكن ضبط اتزان الثالجة بتدوير األقدام األمامية كما‬ ‫هو موضح بالشكل‪ .‬يتم خفض الركن الموجود به القدم‬ ‫عند التدوير باتجاه السهم األسود ويرتفع عند التدوير‬ ‫في االتجاه المعاكس‪ .‬ستساعد االستعانة بشخص آخر‬ ‫في رفع الثالجة ً‬ ‫قليال في إنجاز هذه العملية‪.‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫‪ C‬تم تصميم هذا الجهاز ليعمل في درجات الحرارة‬ ‫الواردة في الجدول أدناه‪ ،‬وهو مزود بنظام التحكم‬ ‫في درجات الحرارة اإللكتروني المتقدم [‪]AETCS‬‬ ‫والذي يعمل على التأكد من أنه في اإلعداد الموصى‬ ‫به [‪ - 4‬أربعة على المقبض] لن يذوب الطعام المجمد‬ ‫في الفريزر حتى إذ قلت درجة الحرارة المحيطة‬ ‫عن ‪ -15‬درجة مئوية‪ .‬عند تركيب الثالجة ألول‬ ‫مرة ينبغي أال توضع في درجات الحرارة المحيطة‬ ‫المنخفضة ألن الفريزر لن يعمل على تقليل الحرارة‬ ‫إلى درجة حرارة التشغيل القياسية‪ .‬وبمجرد وصولها‬ ‫إلى حالة التشغيل الثابتة يمكن عندئذ إعادة وضعها في‬ ‫المكان‪ .‬لذا يمكنك عندئذ تركيب الثالجة في المرآب‬ ‫أو في حجرة غير مسخنة دون القلق من فساد األطعمة‬ ‫المجمدة الموجودة بالفريزر‪ .‬إال أنه في درجات‬ ‫الحرارة المحيطة المنخفضة المذكورة أعاله قد تتجمد‬ ‫المحتويات الموجودة بالثالجة‪ ،‬لذا قم بفحص الطعام‬ ‫واستهالكه‪ .‬عندما تعود درجات الحرارة المحيطة إلى‬ ‫الوضع الطبيعي‪ ،‬يمكنك تغيير إعداد المقبض ليتناسب‬ ‫مع احتياجاتك‪.‬‬ ‫‪C‬إذا كانت درجة الحرارة المحيطة أقل من ‪ 0‬درجة‬ ‫مئوية‪ ،‬فسوف يتجمد الطعام الموجود في صندوق‬ ‫الثالجة‪ .‬لذا‪ ،‬نُوصي بعدم استخدام صندوق الثالجة في‬ ‫مثل درجات الحرارة المحيطة المنخفضة هذه‪ .‬ويمكنك‬ ‫االستمرار باستخدام صندوق الفريزر كالمعتاد‪.‬‬ ‫‪9‬‬ ‫عكس األبواب‬ ‫اتبع الترتيب الرقمي‬ ‫)‪(12‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪45 °‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪15‬‬ ‫‪12‬‬ ‫‪11‬‬ ‫‪14‬‬ ‫‪19‬‬ ‫‪15‬‬ ‫‪17‬‬ ‫‪20‬‬ ‫‪180°‬‬ ‫‪16‬‬ ‫‪18‬‬ ‫‪13‬‬ ‫‪10‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫‪10‬‬ ‫‪C‬‬ ‫‪C‬‬ ‫‪C‬‬ ‫‪C‬‬ ‫‪C‬‬ ‫‪C‬‬ ‫يجب تركيب الثالجة على بعد ‪ 30‬سم على األقل‬ ‫من مصادر الحرارة مثل المواقد واألفران والسخان‬ ‫المركزي والمواقد وعلى بعد ‪ 5‬سم على األقل من‬ ‫األفران الكهربية ويجب عدم وضعها في ضوء‬ ‫الشمس المباشر‪.‬‬ ‫يجب أن تكون درجة الحرارة المحيطة للغرفة التي‬ ‫تضع فيها الثالجة ‪ 10‬درجة مئوية على األقل‪ .‬وال‬ ‫يُوصى بتشغيل الثالجة في ظروف درجة حرارة أقل‬ ‫من ذلك ً‬ ‫تحقيقا لكفاءتها‪.‬‬ ‫يُرجى التأكد من تنظيف الثالجة من الداخل بعناية‪.‬‬ ‫إذا كنت بصدد تركيب ثالجتين جنبًا إلى جنب‪،‬‬ ‫فيجب المباعدة بينهما بمسافة ‪ 2‬سم على األقل‪.‬‬ ‫عند تشغيل الثالجة للمرة األولى‪ ،‬يُرجى مراعاة‬ ‫التعليمات التالية أثناء الساعات الستة األولى‪.‬‬ ‫ يجب عدم فتح الباب بصورة متكررة‪.‬‬‫يجب تشغيلها وهي خاوية بدون أي أطعمة داخلها‪.‬‬‫ال تنزع قابس التيار الكهربي للثالجة‪ .‬إذا توقف‬‫التيار الكهربي رغمًا عنك‪ ،‬فيرجى قراءة‬ ‫التحذيرات الواردة في قسم "حلول مقترحة‬ ‫للمشكالت"‪.‬‬ ‫يجب الحفاظ على العبوة األصلية ومواد التغليف‬ ‫المصاحبة ألغراض النقل المستقبلي أو االنتقال‪.‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫‪11‬‬ ‫‪ 5‬استخدام الثالجة‬ ‫‪4‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪MAX.‬‬ ‫‪1‬‬ ‫ضبط درجة حرارة التشغيل‬ ‫يتم تنظيم درجة حرارة التشغيل من خالل زر التحكم‬ ‫في درجة الحرارة‪.‬‬ ‫‪ = 1‬أقل ضبط تبريد (أعلى ضبط تدفئة)‬ ‫الحد األقصى = أعلى ضبط تبريد (أعلى ضبط تبريد)‬ ‫يرجى اختيار الضبط حسب درجة الحرارة المطلوبة‪.‬‬ ‫‪Cold‬‬ ‫‪Warm‬‬ ‫تعتمد درجة الحرارة الداخلية على درجة الحرارة‬ ‫المحيطة‪ ،‬مدى تكرار فتح وغلق الباب وكمية األغذية‬ ‫المحفوظة‪.‬‬ ‫تكرار فتح الباب يسبب ارتفاع درجة الحرارة‬ ‫الداخلية‪.‬‬ ‫ولذلك يُنصح بغلق الباب في أسرع وقت ممكن بعد‬ ‫استخدام الثالجة‪.‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫يجب أن تكون درجة حرارة التخزين الطبيعية للجهاز‬ ‫‪ -18‬درجة مئوية (صفر درجة فهرنهيتية)‪ .‬إذا تم‬ ‫تحويل مقبض الثرموستات عكس عقارب الساعة من‬ ‫الوضع ‪ ،1‬سوف يتم غلق الجهاز وسيسمع صوت‬ ‫"نقر"‪ .‬يمكن الحصول على درجات حرارة منخفضة‬ ‫عن طريق ضبط مقبض الثرموستات تجاه الموضع‬ ‫‪.4‬‬ ‫يوصى بفحص درجة الحرارة بترمومتر للتأكد من‬ ‫ضبط تجويف التخزين على درجة الحرارة المرغوبة‪.‬‬ ‫تذكر ضرورة قراءة درجة الحرارة في الحال حيث‬ ‫سترتفع درجة حرارة الترمومتر بسرعة كبيرة بعد‬ ‫إزالته من الفريزر‪.‬‬ ‫مصابيح المؤشر‬ ‫يوجد ثالث مصابيح مؤشر ملونة داخل الجهاز والتي‬ ‫تظهر طريقة عمل الفريزر‪.‬‬ ‫المؤشر األصفر‬ ‫يضيء عند تشغيل مفتاح التجميد السريع (‪ )4‬ويظل‬ ‫يعمل حتى يتم إنهاء عملية التجميد السريع يدوياً‪.‬‬ ‫‪12‬‬ ‫يستخدم تشغيل التجميد السريع لتجميد األطعمة‬ ‫الطازجة (انظر قسم تجميد األطعمة الطازجة)‪.‬‬ ‫• تنبيه‬ ‫ال تقم بتجميد المشروبات الغازية‪ ،‬حيث يمكن أن‬ ‫تنفجر الزجاجة عند تجمد السائل الموجود بداخلها‪.‬‬ ‫المؤشر األخضر‬ ‫يضيء عند توصيل الجهاز بمقبس التيار وسيبرز‬ ‫أكثر طالما هناك كهرباء‪ .‬ال يعطي المؤشر األخضر‬ ‫أي عالمة لدرجة الحرارة داخل الفريزر‪.‬‬ ‫المؤشر األحمر‬ ‫يضيء‬ ‫أ‪ .‬عند تشغيل الجهاز للمرة األولى‪ ،‬سيظل يعمل حتى‬ ‫يتم الحصول على درجة حرارة ما قبل التشغيل‪.‬‬ ‫ب‪ .‬إذا تم التحميل الزائد للجهاز بأطعمة طازجة‪.‬‬ ‫جـ‪ .‬إذا ترك باب الجهاز مفتوحاً بدون قصد‪.‬‬ ‫حذرا عند تجميد المنتجات مثل مكعبات الثلج‬ ‫كن ً‬ ‫الملونة‪.‬‬ ‫ال تتجاوز سعة التجميد الخاصة بجهازك في اليوم‪.‬‬ ‫انظر لملصق التصنيف‪.‬‬ ‫للحفاظ على جودة الطعام‪ ،‬يجب أن تكتمل عملية‬ ‫التجمد بأكبر قدر ممكن من السرعة‪.‬‬ ‫ومن ثم‪ ،‬لن يتم تجاوز سعة التجميد ولن ترتفع درجة‬ ‫الحرارة داخل الفريزر‪.‬‬ ‫مقبض الترموستات‬ ‫يثبت مقبض الثرموستات على هيكل مصباح المؤشر‪.‬‬ ‫• تنبيه‬ ‫ً‬ ‫منفصال عن‬ ‫قم دائماً بحفظ الطعام المجمد بالفعل‬ ‫الطعام الموضوع طازجاً‪.‬‬ ‫هام‪:‬‬ ‫عند الضغط على مفتاح التجميد السريع أو تعديل‬ ‫درجة الحرارة المضبوطة‪ ،‬قد يحدث تأخير قصير قبل‬ ‫بدء عمل ضاغط الهواء‪ .‬وهذا طبيعي وال يعد ذلك‬ ‫عيباً في الضاغط‪.‬‬ ‫التجميد‬ ‫تجميد الطعام‬ ‫تم تحديد منطقة التجميد بهذا الرمز على الباب‪.‬‬ ‫يمكنك استخدام الجهاز لتجميد الطعام الطازج‬ ‫باإلضافة إلى تخزين الطعام الذي سبق تجميده‪.‬‬ ‫يرجى الرجوع إلى التوصيات المعطاة على عبوات‬ ‫األطعمة الخاصة بك‪.‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫عند تجميد أطعمة ساخنة‪ ،‬سوف يعمل ضاغط التبريد‬ ‫حتى يتم تجميد الطعام بالكامل‪ .‬يمكن أن يسبب ذلك‬ ‫مؤقتاً في تبريد زائد لتجويف الثالجة‪.‬‬ ‫إذا وجدت صعوبة في فتح باب الفريزر بعد إغالقه‬ ‫مباشرة‪ ،‬فال تقلق‪ .‬فذلك يرجع إلى اختالف الضغط‬ ‫والذي سوف يتم معادلته ليسمح للباب بالفتح بطريقة‬ ‫طبيعية بعد دقائق قليلة‪.‬‬ ‫سيتم سماع صوت تفريغ بعد إغالق الباب مباشرة‪.‬‬ ‫هذا شيء طبيعي تمامًا‪.‬‬ ‫‪13‬‬ ‫عمل مكعبات الثلج‬ ‫إزالة الثلج عن الجهاز‬ ‫أمأل ‪ 3/4‬درج مكعبات الثلج بالماء وضعه في‬ ‫الفريزر‪.‬‬ ‫بمجرد أن يتحول الماء إلى ثلج‪ ،‬يمكنك إخراج‬ ‫مكعبات الثلج‪.‬‬ ‫ال تستخدم أب ًدا أدوات حادة مثل السكاكين أو الشوك‬ ‫إلخراج مكعبات الثلج‪ .‬فهناك خطر من أن تجرح‬ ‫نفسك!‬ ‫سوف يؤثر تكون الثلج الزائد على أداء تبريد الجهاز‬ ‫الخاص بك‪.‬‬ ‫ولذلك ننصح بإزالة الثلج من الجهاز مرتين في السنة‬ ‫على األقل‪ ،‬أو عندما يتعدى تكون الثلج ‪ 7‬مم‪.‬‬ ‫قم بإزالة الثلج من الجهاز فقط عندما يكون هناك‬ ‫طعام قليل به أو ال يوجد طعام‪.‬‬ ‫ً‬ ‫بدال من ذلك‪ ،‬اترك مكعبات الثلج تسيل‪ ،‬أو ضع قاع‬ ‫الدرج في الماء الساخن لفترة قصيرة‪.‬‬ ‫التجميد السريع‬ ‫في حالة تجميد كميات كبيرة من األطعمة الطازجة‪،‬‬ ‫اضغط على مفتاح التجميد السريع ‪ 24‬ساعة قبل‬ ‫وضع األطعمة الطازجة في تجويف التجميد السريع‪.‬‬ ‫يوصى بشدة تشغيل مفتاح التجميد السريع لمدة ‪24‬‬ ‫ساعة على األقل لتجميد كمية قصوى من األطعمة‬ ‫المجمدة المسموح بها حسب سعة التجميد‪ .‬توخ الحذر‬ ‫جيداً لعدم خلط األطعمة المجمدة باألطعمة الطازجة‪.‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫أخرج األطعمة المجمدة من األدراج‪ .‬قم بتغليف‬ ‫الطعام المجمد في عدة طبقات من الورق أو بطانية‬ ‫وضعه في مكان بارد‪.‬‬ ‫قم بفصل الجهاز عن التيار الكهربي أو قم بإيقاف‬ ‫تشغيله لبدء عملية إزالة الثلج‪.‬‬ ‫أخرج الملحقات (مثل األرفف واألدراج إلخ) من‬ ‫الجهاز واستخدم إناء مناسب لجمع الماء المسال‪.‬‬ ‫استخدم قطعة من األسفنج أو القماش الناعم لتجفيف‬ ‫الماء المسال عند الضرورة‬ ‫مفتوحا أثناء إزالة الثلج‪.‬‬ ‫اترك الباب‬ ‫ً‬ ‫إلزالة الثلج بسرعة‪ ،‬ضع إناءًا به ماء دافئ في‬ ‫الجهاز‪.‬‬ ‫ال تستخدم أب ًدا أجهزة كهربائية أو رزاز إزالة الثلج‬ ‫أو أدوات ذات شفرة أو حافة حادة مثل السكاكين أو‬ ‫األشواك إلزالة الثلج‪.‬‬ ‫بعد االنتهاء من عملية إزالة الثلج‪ ،‬نظف الجهاز من‬ ‫الداخل (انظر قسم "التنظيف والعناية")‪.‬‬ ‫أعد توصيل الجهاز باألجزاء الرئيسية‪ .‬ضع الطعام‬ ‫المجمد في األدراج ثم أدخل األدراج في الفريزر‪.‬‬ ‫‪14‬‬ ‫‪ 6‬الصيانة والتنظيف‬ ‫‪A‬‬ ‫‪B‬‬ ‫‪C‬‬ ‫‪C‬‬ ‫‪C‬‬ ‫‪B‬‬ ‫‪B‬‬ ‫‪C‬‬ ‫‪C‬‬ ‫ال تستخدم الجازولين أو البنزين أو أي مواد مشابهة‬ ‫ألغراض التنظيف‪.‬‬ ‫نوصي بفصل الجهاز عن التيار الكهربي قبل تنظيفه‪.‬‬ ‫ال تستخدم أبداً أي مواد كاشطة‪،‬أو صابون أو‬ ‫منظفات منزلية أو منظفات غسيل أو شمع التلميع‬ ‫عند التنظيف‪.‬‬ ‫استخدم المياه الفاترة لتنظيف صندوق الثالجة ثم‬ ‫امسحه ليجف‪.‬‬ ‫استخدم قطعة من القماش الملتوية والرطبة مع ملء‬ ‫ملعقة شاي من بيكربونات الصودا مضافة لجالون‬ ‫من الماء لتنظيف الداخل ثم يجفف‪.‬‬ ‫تأكد من عدم دخول المياه إلى مبيت المصباح وغيره‬ ‫من العناصر الكهربائية‪.‬‬ ‫إذا كانت الثالجة لن تستعمل لفترة زمنية طويلة‪،‬‬ ‫فافصل كابل التيار الكهربائي ثم أفرغ جميع األطعمة‬ ‫ثم نظفها واترك الباب مفتوح جزئياً‪.‬‬ ‫قم بفحص موانع التسرب في الباب بانتظام للتأكد من‬ ‫سالمتهم وخلوهم من جزيئات الطعام‪.‬‬ ‫إلزالة أرفف الباب‪ ،‬أخرج جميع المحتويات ثم ادفع‬ ‫رف الباب ألعلى بعي ًدا عن القاعدة‪.‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫حماية األسطح البالستيكية‬ ‫‪ C‬ال تضع ً‬ ‫زيوتا سائلة أو وجبات مطبوخة بالزيت في‬ ‫الثالجة في علب غير معزولة‪ ،‬إذ قد تتسبب في تلف‬ ‫األسطح البالستيكية للثالجة‪ .‬في حالة انسكاب زيت‬ ‫أو تسربه على األسطح البالستكية‪ ،‬نظف هذا الجزء‬ ‫فورا بماء دافئ‪.‬‬ ‫من واشطفه ً‬ ‫‪15‬‬ ‫‪ 7‬حلول مقترحة للمشكالت‬ ‫ً‬ ‫يرجى مراجعة هذه القائمة قبل االتصال بمركز الخدمة‪ .‬فقد يوفر عليك ً‬ ‫وماال‪ .‬تشمل هذه القائمة الشكاوى‬ ‫وقتا‬ ‫التي لم تنتج عن عيوب صناعة أو المواد المستخدمة‪ .‬قد ال تتوافر بعض الميزات الورادة في هذا الدليل في‬ ‫المنتج الخاص بك‪.‬‬ ‫الثالجة ال تعمل‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫هل الثالجة متصلة بالتيار الكهربي؟ توصيل القابس بمنفذ الكهرباء بالحائط‪.‬‬ ‫هل احترق منصهر القابس المتصلة به الثالجة أو المنصهر الرئيسي؟ افحص المنصهر‪.‬‬ ‫تكثف في جانب صندوق الثالجة‪( .‬المنطقة المتعددة‪ ،‬التحكم في التبريد‪ ،‬والمنطقة المرنة)‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫الظروف المحيطة باردة ج ًدا‪ .‬فتح األبواب وغلقها بشكل متكرر‪ .‬الظروف المحيطة عالية الرطوبة‪ .‬تخزين طعام‬ ‫يحتوي على سائل في أوعية مفتوحة‪ .‬ترك الباب مفتوح جزئيًا‪.‬‬ ‫تغيير وضع الترموستات إلى الدرجة أكثر برودة‪.‬‬ ‫مفتوحا أو استخدامه بصورة أقل‪.‬‬ ‫تقليل الوقت الذي ترك الباب فيه‬ ‫ً‬ ‫تغطية الطعام المخزن في حاويات مفتوحة بمادة مناسبة‪.‬‬ ‫مسح التكثف بقطعة قماش جافة والتحقق من بقائه‪.‬‬ ‫جهاز ضغط الهواء ال يعمل‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫سينصهر العازل الحراري لجهاز ضغط الهواء أثناء االنقطاع المفاجئ للتيار الكهربي أو توصيل قابس الثالجة‬ ‫بالتيار الكهربي أو فصله‪ ،‬ألن ضغط الثالجة في نظام تبريد الثالجة لم يتوازن بعد‪.‬‬ ‫ستبدأ الثالجة في العمل بعد ‪ 6‬دقائق تقريبًا‪ .‬يرجى االتصال بمركز الصيانة إذا لم تبدأ الثالجة في العمل بعد انتهاء‬ ‫هذه المدة‪.‬‬ ‫الثالجة في دورة إزالة الثلج‪ .‬هذا أمر عادي لكل الثالجات األوتوماتيكية التي تزيل الثلج‪ .‬تحدث عملية إزالة الثلج‬ ‫دوريًا‪.‬‬ ‫الثالجة غير متصلة بالقابس‪ .‬تأكد أن القابس موضوع بإحكام في مقبس الحائط‪.‬‬ ‫هل تم ضبط درجة الحرارة بشكل صحيح؟ انقطاع التيار الكهربي‪ .‬اتصل بشركة الكهرباء‪.‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫‪16‬‬ ‫تعمل الثالجة بصورة متكررة أو لوقت طويل‪.‬‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫قد تكون الثالجة الجديدة أكبر من القديمة‪ .‬هذا شيء طبيعي تمامًا‪ .‬الثالجات الكبيرة تعمل لفترات أطول‪.‬‬ ‫قد تكون درجة الحرارة المحيطة عالية‪ .‬وهذا أمر طبيعي جدا‪.‬‬ ‫الثالجة متصلة بالكهرباء منذ قليل أو مليئة بالطعام‪ .‬قد يستمر تبريد الثالجة ً‬ ‫كلية لساعات أطول‪.‬‬ ‫مؤخرا‪ .‬يتسبب الطعام الساخن في تشغيل‬ ‫قد تكون هناك كميات كبيرة من الطعام الساخن تم وضعها في الثالجة‬ ‫ً‬ ‫الثالجة حتى يصل إلى درجة حرارة التخزين اآلمنة‪.‬‬ ‫قد تكون األبواب مفتوحة بصورة متكررة أو مفتوحة جزئيًا لفترة طويلة‪ .‬يتسبب الهواء الساخن الذي دخل الثالجة‬ ‫في تشغيل الثالجة لفترة أطول‪ .‬افتح األبواب عد ًدا أقل من المرات‪.‬‬ ‫قد يكون باب صندوق الفريزر أو الثالجة مفتوح جزئيًا‪ .‬تأكد أن األبواب مغلقة تمامًا‪.‬‬ ‫تم ضبط الثالجة على درجة باردة ج ًدا‪ .‬اضبط درجة حرارة الفريزر على درجة أعلى وانتظر حتى تصل إلى‬ ‫درجة الحرارة المطلوبة‪.‬‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫متهتكا أو مثبت بطريقة غير صحيحة‪ .‬نظف العازل أو‬ ‫متسخا أو باليًا أو‬ ‫قد يكون عازل باب الثالجة أو الفريزر‬ ‫استبدله‪ .‬ألن العازل التالف أو المتهتك يتسبب في أن تعمل الثالجة لفترات أطول للحفاظ على درجة الحرارة الحالية‪.‬‬ ‫درجة حرارة الفريزر منخفضة ج ًدا بينما درجة حرارة الثالجة غير كافية‪.‬‬ ‫•‬ ‫تم ضبط الفريزر على درجة باردة ج ًدا‪ .‬اضبط درجة حرارة الفريزر على درجة أعلى ثم تأكد ثانية‪.‬‬ ‫درجة حرارة الثالجة منخفضة ج ًدا بينما درجة حرارة الفريزر غير كافية‪.‬‬ ‫•‬ ‫تم ضبط الثالجة على درجة باردة ج ًدا‪ .‬اضبط درجة حرارة الثالجة على درجة أعلى ثم تحقق ثانية‪.‬‬ ‫تجمد الطعام المحفوظ في أدراج صندوق الثالجة‪.‬‬ ‫•‬ ‫تم ضبط الثالجة على درجة باردة ج ًدا‪ .‬اضبط درجة حرارة الثالجة على درجة أعلى ثم تحقق ثانية‪.‬‬ ‫درجة حرارة الثالجة أو الفريزر عالية ج ًدا‪.‬‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫تم ضبط الثالجة على درجة حرارة عالية ج ًدا‪ .‬يؤثر ضبط الثالجة على درجة حرارة الفريزر‪ .‬غير درجة حرارة‬ ‫الثالجة أو الفريزر حتى تصل إلى مستوى مناسب‪.‬‬ ‫قد يكون الباب مفتوح جزئيًا‪ .‬أغلق الباب تمامًا‪.‬‬ ‫قد تكون هناك كميات كبيرة من الطعام الساخن تم وضعها في الثالجة مؤخرًا‪ .‬انتظر حتى تصل الثالجة أو الفريزر‬ ‫إلى درجة الحرارة المطلوبة‪.‬‬ ‫تم توصيل الثالجة بالكهرباء مؤخرا‪ .‬فتبريد الثالجة تمامًا يستغرق ً‬ ‫وقتا بسبب الحجم‪.‬‬ ‫تشبه الضوضاء الناتجة عن الثالجة صوت الثواني الذي تصدره ساعة‪.‬‬ ‫• تصدر هذه الضوضاء من صمام اللولبي للثالجة‪ .‬يعمل هذا الصمام بغرض ضمان تبريد المسار عبر الصندوق‬ ‫والذي يمكن ضبطه على درجات حرارة التبريد أو التجميد‪ ،‬كما أنه يقوم بوظائف التبريد‪ .‬وهذا أمر طبيعي وليس‬ ‫عيبا‪.‬‬ ‫‪AR‬‬ ‫‪17‬‬ ‫ترتفع ضوضاء التشغيل عند تشغيل الثالجة‪.‬‬ ‫• قد تتغير سمات أداء الثالجة تبعا للتغيرات في درجة الحرارة المحيطة بالثالجة‪ .‬وهذا طبيعي وال يعد ذلك عيباً‪.‬‬ ‫اهتزازات أو ضوضاء‪.‬‬ ‫• األرض ليست مستوية أو ليست صلبة‪ .‬تهتز الثالجة عند تحريكها ببطء‪ .‬تأكد من أن األرض مستوية وقوية وتتحمل‬ ‫الثالجة‪.‬‬ ‫• قد يصدر صوت من األشياء الموضوعة على الثالجة يجب إزالة هذه األشياء من على سطح الثالجة‪.‬‬ ‫تصدر ضوضاء مثل صوت انسكاب سائل أو رشه‪.‬‬ ‫• تنساب السوائل والغازات وفقا لقواعد تشغيل الثالجة‪ .‬وهذا طبيعي وال يعد ذلك عيبا‪ً.‬‬ ‫تحدث ضوضاء شبيهة بصفير الرياح‪.‬‬ ‫• تستخدم منشطات الهواء (المراوح) في السماح للثالجة بالتبريد بشكل فعال‪ .‬وهذا طبيعي وال يعد ذلك عيباً‪.‬‬ ‫تكاثف في الحوائط الداخلية للثالجة‪.‬‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫يزيد الطقس الحار والرطب من التثليج والتكاثف‪ .‬وهذا طبيعي وال يعد ذلك عيباً‪.‬‬ ‫األبواب مفتوحة جزئيًا‪ .‬تأكد أن األبواب مغلقة تمامًا‪.‬‬ ‫قد تكون األبواب مفتوحة بصورة متكررة ج ًدا أو قد تكون متروكة مفتوحة لفترة طويلة‪ .‬افتح األبواب بتكرار أقل‪.‬‬ ‫تحدث الرطوبة في اإلطار الخارجي للثالجة أو بين األبواب‪.‬‬ ‫• قد يكون الطقس رطبًا‪ .‬هذا شيء طبيعي ج ًدا في األجواء الرطبة‪ .‬وعندما تكون الرطوبة أقل؛ يختفي التكثف‪.‬‬ ‫توجد رائحة كريهة داخل الثالجة‪.‬‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫يجب تنظيف الجزء الداخلي من الثالجة‪ .‬نظف داخل الثالجة بقطعة أسفنجية وماء دافئ أو ماء مكربن‪.‬‬ ‫قد تتسبب بعض األوعية أو مواد التعبئة في هذه الرائحة‪ .‬استخدم وعاء مختلف أو مواد تعبئة مختلفة‪.‬‬ ‫الباب (األبواب) ال يغلق‪.‬‬ ‫• عبوات الطعام قد تمنع إغالق الباب‪ .‬غير وضع عبوات الطعام التي تعيق الباب‪.‬‬ ‫• الثالجة ليست عموديًا تمامًا على األرض وقد تهتز عند تحريكها ً‬ ‫قليال اضبط مسامير االرتفاع‪.‬‬ ‫• األرض ليست مستوية أو قوية‪ .‬تأكد من أن األرض مستوية وتتحمل الثالجة‪.‬‬ ‫األدراج عالقة‪.‬‬ ‫مالمسا لسقف الدرج‪ .‬أعد ترتيب الطعام في الدرج‪.‬‬ ‫الطعام‬ ‫• قد يكون‬ ‫ً‬ ‫‪AR‬‬ ‫‪18‬‬ ‫لطفا این دفترچه راهنما را اول مطالعه کنید!‬ ‫مشتری عزیز‪،‬‬ ‫امیدواریم که دستگاه شما که در کارخانه های مدرن ساخته شده است و تحت دقیق ترین شرایط کنترل کیفیت‬ ‫آزمایش شده است به شما سرویس مؤثری را ارائه نماید‪.‬‬ ‫بدین منظور‪ ،‬توصیه می کنیم که کل این دفترچه را قبل از استفاده از دستگاه با دقت بخوانید و آن را برای‬ ‫مراجعات بعدی در محلی نگهداری کنید‪.‬‬ ‫این دفترچه راهنما‬ ‫• به شما کمک خواهد کرد تا از دستگاه به سرعت و به صورت ایمن استفاده کنید‪.‬‬ ‫• این دفترچه راهنما را قبل از نصب و راه اندازی دستگاه مطالعه کنید‪.‬‬ ‫• دستورالعملها را دنبال کنید‪ ،‬خصوصا در مورد ایمنی‪.‬‬ ‫• این دفترچه راهنما را در محلی نگهداری کنید که دسترسی به آن آسان باشد چون ممکن است به آن نیاز‬ ‫داشته باشید‪.‬‬ ‫• بعالوه‪ ،‬سایر اسناد ارائه شده با این دستگاه را هم مطالعه نمایید‪.‬‬ ‫لطفا دقت کنید که این دفترچه ممکن است برای مدلهای دیگر هم قابل استفاده باشد‪.‬‬ ‫عالئم و شرح آنان‬ ‫این دفترچه راهنما حاوی عالئم زیر است‪:‬‬ ‫اطالعات مهم یا نکات مفید برای استفاده از دستگاه‪.‬‬ ‫‪C‬‬ ‫هشدار در مورد شرایط خطرناک برای جان افراد و خانه‪.‬‬ ‫‪A‬‬ ‫هشدار مربوط به ولتاژ برق‬ ‫‪B‬‬ ‫‪Recycling‬‬ ‫محتویات‬ ‫‪ 1‬یخچال شما‬ ‫‪3‬‬ ‫‪ 4‬آماده سازی‬ ‫‪12‬‬ ‫‪ 2‬هشدارهای ایمنی مهم‬ ‫‪4‬‬ ‫‪ 5‬استفاده از یخچال‬ ‫‪13‬‬ ‫استفاده مجاز‪4.......................................‬‬ ‫ایمنی عمومی‪4......................................‬‬ ‫ایمنی کودکان‪6......................................‬‬ ‫هشدار ‪7.................................... HCA‬‬ ‫کارهایی که برای صرفه جویی انرژی باید انجام‬ ‫داد‪7..................................................‬‬ ‫‪ 3‬نصب‬ ‫تنظیم دمای کار ‪13.................................‬‬ ‫المپ های نشان دهنده‪13..........................‬‬ ‫فریز کردن ( منجمد کردن)‪14....................‬‬ ‫‪ 6‬نگهداری و تمیز کردن‬ ‫‪16‬‬ ‫حفاظت سطوح پالستیکی ‪16.....................‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪ 7‬راه حل های توصیه شده برای رفع‬ ‫‪17‬‬ ‫مشکالت‬ ‫آماده سازی ‪8........................................‬‬ ‫نکاتی که هنگام انتقال دوباره یخچال باید در نظر‬ ‫گرفته شود ‪8.........................................‬‬ ‫قبل از کار کردن با یخچال‪8.......................‬‬ ‫اتصاالت برقی ‪9....................................‬‬ ‫دور انداختن بسته بندی ‪9...........................‬‬ ‫از رده خارج کردن ماشین قدیمی ‪9...............‬‬ ‫تنظیم پایه ها‪9.......................................‬‬ ‫برعکس کردن درب ها ‪11........................‬‬ ‫‪FA‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪ 1‬یخچال شما‬ ‫‪4‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪MAX.‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪.1‬‬ ‫‪.2‬‬ ‫‪.3‬‬ ‫‪.4‬‬ ‫‪.5‬‬ ‫‪1‬پنل کنترل‬ ‫‪2‬فلپ( محفظه فریزکردن سریع)‬ ‫‪3‬سینی قالب یخ و بانک یخ‬ ‫‪4‬کشوها‬ ‫‪5‬پایه قابل تنظیم جلویی‬ ‫‪ C‬اشکالی که در این راهنمای دستورالعمل ترسیم شده اند ممکن است مطابق با دستگاه شما نباشند‪ .‬اگر قطعات‬ ‫مورد مشاهده مشمول دستگاهی که شما خریده اید نمی باشد میتواند برای مدل های دیگر باشد‪.‬‬ ‫‪FA‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪ 2‬هشدارهای ایمنی مهم‬ ‫لطفاً به اطالعات زیر را مطالعه کنید‪ .‬در صورتی‬ ‫که این موارد انجام نشوند‪ ،‬صدمه فردی یا مادی‬ ‫ممکن است رخ دهد‪ .‬در نتیجه کلیه ضمانت و‬ ‫تعهدات باطل خواهند شد‪.‬‬ ‫عمر استفاده از دستگاه خریداری شده ‪ 10‬سال می‬ ‫باشد‪ .‬این مدت زمانی است که قطعات یدکی مورد‬ ‫نیاز دستگاه به شرح داده شده نگهداری خواهند شد‪.‬‬ ‫استفاده مجاز‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫این محصول برای استفاده محلی طراحی شده است‪.‬‬ ‫از این محصول در بیرون از خانه نباید استفاده‬ ‫کرد‪ .‬دستگاه برای استفاده خارج از منزل حتی در‬ ‫فضایی که سقف آن پوشیده شده است مناسب نمی‬ ‫باشد‪.‬‬ ‫•‬ ‫اگر می خواهید این محصول را از رده خارج‬ ‫کنید‪ ،‬ما توصیه میکنیم بلحاظ کسب اطالعات الزم‬ ‫با مقامات و سرویس مجاز مشورت نمایید‪.‬‬ ‫کلیه سواالت و مشکالت مربوط به یخچال خود‬ ‫را با سرویس مجاز در میان بگذارید‪ .‬بدون اطالع‬ ‫سرویس مجاز در مسائل یخچال مداخله نکنید و‬ ‫اجازه ندهید کسی در این موارد مداخله کند‪.‬‬ ‫بستنی قیفی و یا قالب های یخ را بمحض خارج‬ ‫کردن از محفظه فریزر نخورید‪( .‬این امر ممکن‬ ‫است روی لب های شما ایجاد سرمازدگی نماید‪).‬‬ ‫نوشیدنی های بطری یا قوطی شده را در محفظه‬ ‫فریزر قرار ندهید‪ .‬در غیر این صورت ‪ ،‬ممکن‬ ‫است منفجر شوند‪.‬‬ ‫غذاهای فریز شده را با دست لمس نکنید ‪ ،‬ممکن‬ ‫است به دست های شما بچسبند‪.‬‬ ‫ایمنی عمومی‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫‪FA‬‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫‪4‬‬ ‫مواد تبخیری یا تمیز کننده تبخیری هرگز نباید برای‬ ‫تمیز کردن و یخ زدایی فریزر استفاده گردند‪ .‬در‬ ‫چنین مواردی ‪ ،‬بخار گاز ممکن است با قطعات‬ ‫برقی تماس پیدا کند و موجب اتصال کوتاه و شوک‬ ‫الکتریکی گردد‪.‬‬ ‫هرگز از قسمت های یخچال مثل درب بعنوان‬ ‫پشتیبان یا پله استفاده نکنید‪.‬‬ ‫از وسایل برقی داخل یخچال استفاده نکنید‪.‬‬ ‫مدار سرد کننده که در آن مواد سرد کننده در‬ ‫گردش است را با دریل کردن یا ابزار برشی‬ ‫صدمه نزنید‪ .‬ماده سرد کننده ای که ممکن است‬ ‫بهنگام صدمه خوردن به کانالهای گاز‪ ،‬امتداد لوله‬ ‫یا سطوح پوششدار خارج شوند موجب صدمه‬ ‫زدن پوست و لطمه به چشم ها گردند‪.‬‬ ‫منافذ تهویه یخچال را با هیچ مانعی مسدود نکنید و‬ ‫نپوشانید‪.‬‬ ‫تعمیرات تجهیزات برقی فقط بوسیله اشخاص با‬ ‫صالحیت می تواند صورت پذیرد‪ .‬تعمیرات توسط‬ ‫افراد فاقد صالحیت ممکن است موجب ریسک‬ ‫شوک الکتریکی برای کاربر گردند‪.‬‬ ‫در صورت هر گونه خرابی یا بهنگام کارهای‬ ‫تعمیراتی برق یخچال را با کشیدن فیوز یا خارج‬ ‫کردن دوشاخه یخچال از برق شهر قطع نمایید‪.‬‬ ‫هنگام کشیدن دوشاخه از پریز‪ ،‬کابل برق را‬ ‫نکشید‪.‬‬ ‫نوشیدنی را با درب کامال محکم بصورت عمودی‬ ‫قرار دهید‪.‬‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫اقالم قابل اشتعال یا فراورده های گازدار ( مثل‬ ‫اسپری) و نیز مواد منفجر شونده هرگز نباید در‬ ‫یخچال نگهداری شوند‪.‬‬ ‫از وسایل مکانیکی یا ابزارهای دیگر برای تسریع‬ ‫یخ زدایی غیر ازمواردیکه که کارخانه توصیه‬ ‫کرده است استفاده ننمایید‪.‬‬ ‫این دستگاه برای استفاده افراد (همچنین کودکان)‬ ‫که دارای توانایی کم فیزیکی‪ ،‬حسی یا روانی می‬ ‫باشند یا بدون تجربه و دانش الزم می باشند در نظر‬ ‫گرفته نشده است مگر روی کار آنها نظارت داشته‬ ‫باشیم یا برای ایمنی آنان در مورد استفاده از دستگاه‬ ‫توسط فرد مسئولی آموزش داده شود‪.‬‬ ‫یک یخچال صدمه دیده را راه اندازی نکنید‪ .‬در‬ ‫صورت هر گونه شک و شبهه با سرویسکار خود‬ ‫مشورت کنید‪.‬‬ ‫ایمنی الکتریکی یخچال شما وقتی تضمین‬ ‫می گردد که سیم اتصال زمین منزل شما با‬ ‫استانداردهای معین تطابق داشته باشد‪.‬‬ ‫بخاطر ایمنی الکتریکی‪ ،‬قرار دادن دستگاه در‬ ‫معرض باران‪،‬برف ‪ ،‬آفتاب و باد خطر ناک است‪.‬‬ ‫هنگامی که کابل برق صدمه دیده است با سرویس‬ ‫مجاز تماس بگیرید تا از ایجاد خطر برای خود‬ ‫جلوگیری بعمل آورید‪.‬‬ ‫هرگز دوشاخه یخچال را بهنگام نصب به پریز‬ ‫برق نزنید‪ .‬در غیر این صورت‪ ،‬ریسک جانی یا‬ ‫صدمات جدی بدنبال خواهد داشت‪.‬‬ ‫این یخچال فقط برای ذخیره مواد غذایی طراحی‬ ‫شده است‪ .‬از دستگاه برای موارد دیگر نباید استفاده‬ ‫شود‪.‬‬ ‫برچسبی که مشخصات فنی محصول را شرح می‬ ‫دهد در داخل یخچال در سمت چپ قرار گرفته‬ ‫است‪.‬‬ ‫یخچال را به سیستمهای صرفه جویی انرژی‬ ‫الکترونیکی وصل نکنید چون ممکن است به‬ ‫محصول صدمه وارد کنند‪.‬‬ ‫‪FA‬‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫‪5‬‬ ‫اگر یخچال چراغ آبی داشته باشد با عینک و‬ ‫دستگاههای اپتیکی به آن نگاه نکنید‪.‬‬ ‫اگر برق دستگاه در دستگاههایی که به صورت‬ ‫دستی کنترل می شوند قطع گردد‪ ،‬لطفا قبل از‬ ‫وصل کردن مجدد برق به مدت ‪ 5‬دقیقه صبر کنید‪.‬‬ ‫دفترچه راهنمای محصول باید در صورتی تغییر‬ ‫مالک دستگاه به او تحویل داده شود‪.‬‬ ‫هنگامی حرکت دادن یخچال مطمئن شوید که به‬ ‫سیم برق آسیب وارد نمی آید‪ .‬برای جلوگیری‬ ‫از آتش سوزی سیم برق نباید پیچانده شود‪ .‬اشیاء‬ ‫سنگین نباید روی سیم برق قرار داده شوند‪ .‬هنگامی‬ ‫که یخچال به برق وصل شده است به خروجی برق‬ ‫با دستان خیس دست نزنید‪.‬‬ ‫دوشاخه یخچال را در صورتی که پریز برق شل‬ ‫باشد یا خراب باشد به پریز وصل نکنید‪.‬‬ ‫بخاطر مسائل ایمنی آب را به صورت مستقیم روی‬ ‫بخشهای داخلی یا خارجی یخچال نپاشید‪.‬‬ ‫بخاطر خطر آتش سوزی و انفجار‪ ،‬مواد قابل‬ ‫اشتعال مانند گاز پروپان و غیره را در نزدیکی‬ ‫یخچال قرار ندهید‪.‬‬ ‫اشیاء پر شده از آب را در باالی یخچال قرار ندهید‬ ‫چون ممکن است باعث ایجاد شوک الکتریکی یا‬ ‫آتش سوزی شوند‪.‬‬ ‫یخچال را بیش از حد با مواد غذایی پر نکنید‪ .‬غذای‬ ‫اضافه ممکن است هنگام باز کردن در سقوط کرده‬ ‫و به شما آسیب رسانده یا به یخچال صدمه وارد‬ ‫نماید‪ .‬اشیاء را در باالی یخچال قرار ندهید چون‬ ‫ممکن است هنگام باز کردن یا بستن در یخچال‬ ‫سقوط کنند‪.‬‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫موادی که به شرایط حرارتی خاص نیاز دارند مانند‬ ‫واکسن‪ ،‬داروهای حساس به درجه حرارت‪ ،‬مواد‬ ‫علمی را نباید در یخچال قرار دهید‪.‬‬ ‫اگر از یخچال برای مدت طوالنی استفاده نمی کنید‪،‬‬ ‫دوشاخه آن را از پریز بیرون بکشید‪ .‬اگر کابل‬ ‫برق با اشکال مواجه شود ممکن است آتش سوزی‬ ‫بوجود آید‪.‬‬ ‫نوک دوشاخه برق باید مرتبا تمیز شود در غیر این‬ ‫صورت ممکن است باعث آتش سوزی شود‪.‬‬ ‫هنگامی که پایه قابل تنظیم محکم روی کف زمین‬ ‫قرار نگرفته باشد‪ ،‬یخچال ممکن است حرکت نماید‪.‬‬ ‫با استفاده از پایه قابل تنظیم می توانید مطمئن شوید‬ ‫که یخچال محکم روی کف زمین قرار گرفته است‪.‬‬ ‫اگر یخچال دارای دسته باشد‪ ،‬هنگامی حرکت دادن‬ ‫محصول از دسته در برای حرکت دادن استفاده‬ ‫نکنید چون این کار ممکن است باعث جدا شدن‬ ‫دسته در یخچال شود‪.‬‬ ‫اگر دستگاه شما اجبارا قرار است در کنار یخچال‬ ‫یا فریزر دیگری کار کند‪ ،‬فاصله بین دستگاهها‬ ‫باید حداقل ‪ 8‬سانتی متر باشد‪ .‬در غیر این صورت‬ ‫ممکن است روی دیوارهای کنار که روبروی‬ ‫یکدیگر قرار دارند آب جمع شود‪.‬‬ ‫‪FA‬‬ ‫•‬ ‫فشار آب نباید کمتر از ‪ 1‬بار باشد‪ .‬فشار آب نباید‬ ‫باالتر از ‪ 8‬بار باشد‪.‬‬ ‫فقط از آب آشامیدنی استفاده کنید‪.‬‬ ‫•‬ ‫اگر در دارای قفل باشد‪ ،‬کلید را باید از دسترس‬ ‫کودکان دور نگاه داشت‪.‬‬ ‫کودکان باید تحت نظارت باشند و مطمئن شویم که‬ ‫با دستگاه بازی نمی کنند‪.‬‬ ‫•‬ ‫ایمنی کودکان‬ ‫•‬ ‫‪6‬‬ ‫هشدار ‪HCA‬‬ ‫اگر دستگاه شما دارای سیستم خنک کننده حاوی‬ ‫‪ R600a‬باشد موارد زیر را در نظر داشته باشید‪:‬‬ ‫این گاز قابل اشتعال است‪ .‬بنابراین ‪ ،‬توجه داشته‬ ‫باشید که سیستم سرمایش و لوله ها در خالل استفاده‬ ‫و حمل و نقل صدمه نبینند‪ .‬در صورت صدمه‬ ‫دیدن‪ ،‬دستگاه را در معرض آتش قرار ندهید ‪،‬‬ ‫دستگاه باید از منابع بالقوه آتشزا که موجب آتش‬ ‫گرفتن می شود دور باشد و هوای اتاقی که دستگاه‬ ‫در آن قرار دارد باید تهویه گردد‪.‬‬ ‫به هشدار اگر محصول شما مجهز به سیستم خنک‬ ‫کننده حاوی ‪ R134a‬می باشد توجه نکنید‪.‬‬ ‫می توانید گاز استفاده شده در دستگاه را از پالک‬ ‫درجه بندی دستگاه که در داخل دستگاه در سمت‬ ‫چپ قرار گرفته است‪ ،‬تعیین کنید‪.‬‬ ‫هرگز دستگاه را در معرض آتش قرار ندهید‪.‬‬ ‫‪FA‬‬ ‫کارهایی که برای صرفه جویی انرژی باید‬ ‫انجام داد‪.‬‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫‪7‬‬ ‫درها ی یخچال را برای مدت طوالنی باز نگذارید‪.‬‬ ‫مواد غذایی یا نوشیدنی داغ در یخچال نگذارید‪.‬‬ ‫یخچال را بیش از اندازه بارگیری نکنید بطوریکه‬ ‫از گردش هوای داخل آن جلوگیری شود‪.‬‬ ‫یخچال را در معرض اشعه مستقیم آفتاب یا‬ ‫در مجاورت وسایل گرمازا مثل اجاق یا ماشین‬ ‫ظرفشویی یا رادیاتور قرار ندهید‪.‬‬ ‫توجه کنید که مواد غذایی را در ظروف دربست‬ ‫نگهداری کنید‪.‬‬ ‫مقدار مواد غذایی که می توانید در محفظه فریزر‬ ‫یخچال هنگامی که کشو یا طبقه برداشته شده باشد‪.‬‬ ‫مقدار مصرف انرژی اعالم شده یخچال شما‬ ‫هنگامی برداشته شدن طبقه یا کشوی فریزر و‬ ‫قرار دادن حداکثر مقدار مواد غذایی در آن تعیین‬ ‫شده است‪ .‬خطری در استفاده از طبقه یا کشویی که‬ ‫مطابق اشکال واندازه های موادی که باید منجمد‬ ‫شوند وجود ندارد‪.‬‬ ‫‪ 3‬نصب‬ ‫لطفا بخاطر داشته باشید که اگر موارد مندرج در‬ ‫کتابچه راهنما رعایت نگردد کارخانه مسئول نخواهد‬ ‫بود‪.‬‬ ‫آماده سازی‬ ‫‪ C‬یخچال شما باید در محلی با حداقل ‪ 30‬سانتیمتر‬ ‫‪C‬‬ ‫‪C‬‬ ‫‪C‬‬ ‫‪C‬‬ ‫‪C‬‬ ‫فاصله از منابع گرمازا مثل بخاری دیواری‪،‬اجاق‪،‬‬ ‫شوفاژ و فر و با ‪ 5‬سانتیمتر فاصله از اجاق های‬ ‫برقی نصب گردد و نباید در معرض مستقیم اشعه‬ ‫آفتاب قرار گیرد‪.‬‬ ‫دمای محیط اتاق که یخچال در آن قرار گرفته است‬ ‫باید حداقل ‪ 10‬درجه سانتیگراد باشد‪ .‬راه اندازی‬ ‫یخچال در شرایط محیطی سردتر از این با توجه به‬ ‫راندمان یخچال توصیه نمی گردد‪.‬‬ ‫لطفا مطمئن شوید که داخل یخچال شما کامال تمیز‬ ‫می باشد‪.‬‬ ‫اگر دو یخچال کنار یکدیگر قرار می گیرند باید‬ ‫حداقل ‪ 2‬سانتیمتر از هم دیگر فاصله داشته باشند‪.‬‬ ‫وقتیکه یخچال برای بار اول راه اندازی می شود‪،‬‬ ‫لطفا موارد زیر را در خالل کارکرد شش ساعت‬ ‫اول رعایت نمایید‪.‬‬ ‫ درب نباید متناوبا باز گردد‪.‬‬‫ باید بدون قرار دادن مواد غذایی و خالی کار کند‪.‬‬‫ یخچال را بیش از حد بارگیری نکنید‪ .‬اگر برق‬‫قطع گردید‪ ،‬لطفا به قسمت اخطارها " کارهایی که‬ ‫باید قبل از فراخواندن سرویس مجاز انجام دهید"‬ ‫مراجعه کنید‪.‬‬ ‫بسته بندی اصلی و مواد فومی باید برای حمل و‬ ‫نقل یا جابجایی آتی نگهداری گردد‪.‬‬ ‫‪FA‬‬ ‫نکاتی که هنگام انتقال دوباره یخچال باید‬ ‫در نظر گرفته شود‬ ‫‪ .1‬یخچال شما باید قبل ار حمل و نقل ‪ ،‬خالی و تمیز‬ ‫شده باشد‪.‬‬ ‫‪ .2‬طبقات‪ ،‬متعلقات‪ ،‬محل نگهداری سبزیجات و غیره‬ ‫داخل یخچال شما برای جلوگیری از تکان خوردن‬ ‫باید با نوار چسب قبل از بسته بندی محکم بسته‬ ‫شوند‪.‬‬ ‫‪ .3‬بسته بندی باید با نوار چسب کاغذی ضخیم و طناب‬ ‫محکم انجام پذیرد و مقررات مندرج در کتابچه‬ ‫راهنما رعایت شود‪.‬‬ ‫لطفا بخاطر داشته باشید ‪...‬‬ ‫هر مواد بازیافتی یک منبع ضروری برای طبیعت و‬ ‫منابع ملی ما است‪.‬‬ ‫اگر می خواهید در بازیافت مواد بسته بندی مشارکت‬ ‫کنید‪ ،‬میتوانید اطالعات بیشتری از مقامات محلی یا‬ ‫محیط زیست خود کسب کنید‪.‬‬ ‫قبل از کار کردن با یخچال‬ ‫قبل از راه اندازی دستگاه برای استفاده موارد زیر‬ ‫را بررسی کنید‪:‬‬ ‫‪ .1‬آیا داخل یخچال خشک است و هوا می تواند آزادانه‬ ‫در پشت آن به گردش درآید؟‬ ‫‪ 2 .2‬عدد گوه پالستیکی را در تهویه پشت به روش‬ ‫نمایش داده شده در شکل زیر جا بزنید‪ .‬گوه های‬ ‫پالستیکی فاصله الزم بین یخچال و دیوار را بوجود‬ ‫می آورند تا هوا بتواند گردش کند‪.‬‬ ‫‪ .3‬داخل یخچال را به صورت توصیه شده در بخش‬ ‫"نگهداری و تمیز کردن" تمیز کنید‪.‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪ .4‬دوشاخه یخچال را در پریز برق بزنید‪ .‬وقتیکه‬ ‫در یخچال باز میشود المپ داخلی روشن خواهد‬ ‫گردید‪.‬‬ ‫‪ .5‬شما صداهایی را بهنگام کار کمپرسور خواهید‬ ‫شنید‪ .‬گازها و مایعات درونی سیستم یخچال حتی‬ ‫اگر کمپرسور کار نکند ممکن است موجب نویز‬ ‫گردند که این امر کامال طبیعی است‪.‬‬ ‫‪ .6‬لبه های جلویی یخچال ممکن است گرم شوند‪ .‬این‬ ‫امر نرمال است‪ .‬این نواحی به منظور گرم شدن‬ ‫برای پرهیز از تراکم طراحی شده اند‪.‬‬ ‫اتصاالت برقی‬ ‫دستگاه را با یک پریز ارت دار که توسط یک فیوز‬ ‫حفاظت شده است و دارای ظرفیت مناسب است به‬ ‫برق وصل کنید‪.‬‬ ‫این محصول را نباید قبل از تعمیر کردن بکار انداخت!‬ ‫خطر برق گرفتگی وجود دارد!‬ ‫دور انداختن بسته بندی‬ ‫مواد بسته بندی ممکن است برای بچه ها خطرناک‬ ‫باشد‪ .‬مواد بسته بندی را دور از دسترس کودکان‬ ‫نگه داری کنید یا آنها را با طبقه بندی کردن بر‬ ‫اساس دستورالعمل دفع زباله دور بیاندازید‪ .‬این مواد‬ ‫را مانند زباله خانگی دور نیاندازید‪.‬‬ ‫بسته بندی یخچال شما از مواد قابل بازیافت تولید‬ ‫شده است‪.‬‬ ‫از رده خارج کردن ماشین قدیمی‬ ‫دستگاه خود را بدون صدمه رساندن به محیط زیست‬ ‫دور بیاندازید‪.‬‬ ‫می توانید با فروشنده مجاز دستگاه یا مرکز جمع آوری‬ ‫زباله شهرداری خود در مورد دور انداختن یخچال‬ ‫تماس بگیرید‪.‬‬ ‫قبل از دور انداختن یخچال‪ ،‬دوشاخه برق را بچینید‬ ‫و اگر روی در قفل وجود دارد آن را از کار‬ ‫بیاندازید تا از کودکان در برابر هر گونه خطری‬ ‫حفاظت کنید‪.‬‬ ‫تنظیم پایه ها‬ ‫مهم‪:‬‬ ‫اتصال باید مطابق مقررات کشوری باشد‪.‬‬ ‫دوشاخه برق باید بعد از نصب به آسانی در دسترس‬ ‫باشد‪.‬‬ ‫ولتاژ و فیوز حفاظتی مجاز در بخش "مشخصات" قید‬ ‫شده است‪.‬‬ ‫ولتاژ تعیین شده باید برابر با ولتاژ برق منزل باشد‪.‬‬ ‫از کابلهای اتصال و دوشاخه های چند راهه نباید برای‬ ‫اتصال استفاده کرد‪.‬‬ ‫یک کابل برق صدمه دیده را باید یک برق کار مجاز‬ ‫تعویض نماید‪.‬‬ ‫‪FA‬‬ ‫اگر یخچال شما باالنس نیست‪:‬‬ ‫شما میتوانید یخچال را با چرخاندن پایه های‬ ‫جلویی به گونه ای که در شکل نشان داده شده است‬ ‫باالنس کنید‪ .‬هنگامی پایه پایین میاید که آن را در‬ ‫جهت پیکان سیاه بچرخانید و هنگامی بلند میشود‬ ‫که در جهت عکس آن را بچرخانید‪ .‬گرفتن کمک‬ ‫از شخصی که کمی یخچال را بلند کند این کار را‬ ‫تسهیل میکند‪.‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪ C‬این دستگاه برای کار در درجه حرارت‬ ‫های تعیین شده در جدول طراحی شده است و‬ ‫مجهز به سیستم کنترل درجه حرارت الکترونیکی‬ ‫[‪ ]AETCS‬پیشرفته می باشد که تضمین کننده این‬ ‫است که در حالت توصیه شده [‪ - 4‬چهار روی‬ ‫دکمه] مواد غذایی منجمد شده آب نمی شوند حتی‬ ‫اگر درجه حرارت به کمتر از ‪ 15-‬درجه سانتی‬ ‫گراد برسد‪ .‬هنگامی که دستگاه برای بار اول نصب‬ ‫می شود دستگاه نباید در محلی که درجه حرارت‬ ‫آن پایین است قرار داده شود چون فریزر درجه‬ ‫حرارت استاندارد عملیاتی خود را تغییر نخواهد‬ ‫داد‪ .‬هنگامی که دستگاه به درجه حرارت ثابت خود‬ ‫رسید می توان آن را مجددا جابجا کرد‪ .‬بنابراین می‬ ‫توانید دستگاه را در گاراژ یا در محیطی که گرم‬ ‫نباشد نصب کنید بدون اینکه نگران باشید که غذای‬ ‫منجمد در فریزر آب شود‪ .‬اما در محیطی که درجه‬ ‫حرارت آن پایین باشد مانند مورد ذکر شده در باال‪،‬‬ ‫محتویات یخچال احتماال منجمد خواهد شد پس این‬ ‫مسئله را بررسی کرده و مواد غذایی را مصرف‬ ‫کنید‪ .‬هنگامی که درجه حرارت محیط به میزان‬ ‫عادی باز می گردد می توانید دکمه را بر اساس نیاز‬ ‫خود تنظیم کنید‪.‬‬ ‫‪ C‬اگر درجه حرارت محیط زیر ‪ 0‬درجه سانتی‬ ‫گراد باشد‪ ،‬غذای موجود در محفظه یخچال منجمد‬ ‫خواهد شد‪ .‬پس توصیه می کنیم از بخش یخچال‬ ‫در محیطهایی که درجه حرارت آنها پایین است‬ ‫استفاده نکنید‪ .‬می توانید به استفاده از بخش فریزر به‬ ‫صورت عادی ادامه دهید‪.‬‬ ‫‪FA‬‬ ‫‪10‬‬ ‫برعکس کردن درب ها‬ ‫با شماره های دستورالعمل پیش بروید ‪.‬‬ ‫)‪(12‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪45 °‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪15‬‬ ‫‪12‬‬ ‫‪11‬‬ ‫‪14‬‬ ‫‪19‬‬ ‫‪15‬‬ ‫‪17‬‬ ‫‪20‬‬ ‫‪18‬‬ ‫‪180°‬‬ ‫‪16‬‬ ‫‪13‬‬ ‫‪10‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪FA‬‬ ‫‪11‬‬ ‫‪ 4‬آماده سازی‬ ‫‪C‬‬ ‫‪C‬‬ ‫‪C‬‬ ‫‪C‬‬ ‫‪C‬‬ ‫‪C‬‬ ‫یخچال شما باید در محلی با حداقل ‪ 30‬سانتیمتر‬ ‫فاصله از منابع گرمازا مثل بخاری دیواری‪،‬اجاق‪،‬‬ ‫شوفاژ و فر و با ‪ 5‬سانتیمتر فاصله از اجاق های‬ ‫برقی نصب گردد و نباید در معرض مستقیم اشعه‬ ‫آفتاب قرار گیرد‪.‬‬ ‫دمای محیط اتاق که یخچال در آن قرار گرفته است‬ ‫باید حداقل ‪ 10‬درجه سانتیگراد باشد‪ .‬راه اندازی‬ ‫یخچال در شرایط محیطی سردتر از این با توجه به‬ ‫راندمان یخچال توصیه نمی گردد‪.‬‬ ‫لطفا مطمئن شوید که داخل یخچال شما کامال تمیز‬ ‫می باشد‪.‬‬ ‫اگر دو یخچال کنار یکدیگر قرار می گیرند باید‬ ‫حداقل ‪ 2‬سانتیمتر از هم دیگر فاصله داشته باشند‪.‬‬ ‫وقتیکه یخچال برای بار اول راه اندازی می شود‪،‬‬ ‫لطفا موارد زیر را در خالل کارکرد شش ساعت‬ ‫اول رعایت نمایید‪.‬‬ ‫ درب نباید متناوبا باز گردد‪.‬‬‫ باید بدون قرار دادن مواد غذایی و خالی کار کند‪.‬‬‫ یخچال را بیش از حد بارگیری نکنید‪ .‬اگر برق‬‫قطع گردید‪ ،‬لطفا به قسمت اخطارها " کارهایی‬ ‫که باید قبل از فراخواندن سرویس مجاز انجام‬ ‫دهید" مراجعه کنید‪.‬‬ ‫بسته بندی اصلی و مواد فومی باید برای حمل و‬ ‫نقل یا جابجایی آتی نگهداری گردد‪.‬‬ ‫‪FA‬‬ ‫‪12‬‬ ‫‪ 5‬استفاده از یخچال‬ ‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪MAX.‬‬ ‫تنظیم دمای کار‬ ‫دمای کار یخچال توسط کنترل دما تنظیم میشود‪.‬‬ ‫‪ =1‬تنظیم پایین ترین سرما( تنظیم گرمترین)‬ ‫‪ =MAX‬تنظیم باال ترین سرما ( تنظیم سردترین)‬ ‫لطفا تنظیمات را طبق دمای دلخواه انتخاب کنید‪.‬‬ ‫‪Cold‬‬ ‫‪Warm‬‬ ‫دمای داخلی نیز بستگی به دمای محیط ‪ ،‬تناوب باز‬ ‫شدن درب و مقدار مواد غذایی داخل یخچال دارد‪.‬‬ ‫باز شدن درب باعث باال رفتن دمای داخلی یخچال‬ ‫می شود‪.‬‬ ‫به همین دلیل ‪ ،‬توصیه می شود به محض استفاده‪،‬‬ ‫درب بسته شود‪.‬‬ ‫‪FA‬‬ ‫دمای نرمال دستگاه باید ‪ 18-‬درجه سانتیگراد‬ ‫(صفر درجه فارنهایت) باشد‪ .‬اگر دکمه ترموستات‬ ‫از موقعیت ‪ 1‬به سمت عکس عقربه های ساعت‬ ‫بچرخد‪ ،‬دستگاه با صدای"کلیک" خاموش میشود‪.‬‬ ‫دمای پایین تر میتواند با تنظیم دکمه ترموستات به‬ ‫سمت موقعیت ‪ 4‬بدست آید‪.‬‬ ‫ما توصیه میکنیم که دما را با دماسنج چک کنید تا‬ ‫مطمئن شوید که محفظه های دستگاه به دمای دلخواه‬ ‫نگه داشته شده اند‪ .‬بخاطر داشته باشید دما سنج را‬ ‫فوری بخوانید زیرا که دماسنج بسرعت بعد از اینکه‬ ‫آن را از فریزر بردارید باال خواهد رفت‪.‬‬ ‫المپ های نشان دهنده‬ ‫سه چراغ نشاندهنده رنگی داخل دستگاه وجود دارد‬ ‫که وضعیت کار فریزر را نشان میدهد‪.‬‬ ‫نشانگر کهربایی‬ ‫هنگامی که سوئیچ فریز سریع (‪ )4‬روشن باشد‪،‬‬ ‫روشن می شود و تا زمانی که به صورت دستی‬ ‫عملکرد فریز سریع خاموش شود‪ ،‬روشن باقی‬ ‫خواهد ماند‪.‬‬ ‫‪13‬‬ ‫عملکرد فریز سریع برای منجمد کردن غذای تازه‬ ‫میباشد(قسمت فریز کردن غذای تازه را مالحظه‬ ‫کنید)‪.‬‬ ‫• توجه‬ ‫نوشابه های پرگاز را فریز نکنید زیرا که بطری‬ ‫محتوی این نوشابه ها وقتیکه فریز میشود می ترکند‪.‬‬ ‫نشانگر سبز‬ ‫وقتی روشن میشود که دستگاه به برق شهر متصل‬ ‫میگردد و همانطور که برق وجود داشته باشد روشن‬ ‫می ماند‪ .‬نشاندهنده سبز هیچ عالمتی از دمای داخل‬ ‫فریزر را نشان نمیدهد‪.‬‬ ‫نشانگر قرمز‬ ‫روشن میشود‬ ‫ا‪ .‬هنگامیکه دستگاه برای اولین بار روشن می شود‪،‬‬ ‫این عالمت روشن می ماند و تا زمان رسیدن به‬ ‫درجه حرارت از پیش تنظیم شده روشن باقی می‬ ‫ماند‪.‬‬ ‫ب‪ .‬چنانچه بیش از اندازه در دستگاه مواد غذایی‬ ‫تازه بگذارید‪.‬‬ ‫پ‪ .‬چنانچه درب دستگاه اتفاقی باز بماند‪.‬‬ ‫مراقب محصوالت فریزشده مثل قالب های یخ رنگی‬ ‫باشید‪.‬‬ ‫ظرفیت فریزکردن دستگاه شما نباید از ‪ 24‬ساعت‬ ‫بیشتر گردد‪ .‬برچسب درجه بندی را مالحظه کنید‪.‬‬ ‫به منظور نگهداری کیفیت غذا ‪ ،‬عمل فریز کردن‬ ‫باید بسرعت انجام شود‪.‬‬ ‫بنابراین ظرفیت فریز کردن تجاوز نخواهد کرد و‬ ‫دمای داخل فریزر باال نخواهد رفت‪.‬‬ ‫دکمه ترموستات‬ ‫دکمه ترموستات روی قاب روشنایی نشاندهنده واقع‬ ‫شده است‪.‬‬ ‫مهم‪:‬‬ ‫وقتیکه شما کلید فریز سریع را میزنید یا دما را‬ ‫تنظیم میکنید‪ ،‬ممکن است یک تاخیر کوتاه قبل از‬ ‫شروع بکار کمپرسور وجود داشته باشد‪ .‬این نرمال‬ ‫است و نقص کمپرسور محسوب نمیگردد‪.‬‬ ‫فریز کردن ( منجمد کردن)‬ ‫• توجه‬ ‫همیشه غذاهای کامال فریز شده را از غذاهای تازه‬ ‫فریز شده جدا نگهدارید‪.‬‬ ‫وقتیکه غذای داغ را عمیقا فریزمیکنید‪ ،‬کمپرسور‬ ‫تا فریز کامل غذا کار خواهد کرد‪ .‬این امر میتواند‬ ‫موقتا باعث سرد شدن شدید محفظه یخچال شود‪.‬‬ ‫اگر با بازکردن مشکل درب فریزر درست بعد از‬ ‫بستن آن مواجه شدید نگران نباشید‪ .‬این به علت‬ ‫اختالف فشار است که برابر خواهد شد و اجازه‬ ‫میدهد درب بصورت طبیعی بعد از چند دقیقه بسته‬ ‫شود‪.‬‬ ‫شما بعد از بستن درب یک صدای خالء را خواهید‬ ‫شنید‪ .‬این کامال نرمال است‪.‬‬ ‫فریز کردن غذا‬ ‫منطقه فریز با عالمت روی در نشان داده شده است‪.‬‬ ‫شما میتوانید از یخچال برای فریز کردن غذای تازه‬ ‫و نیز برای نگهداری غذای از قبل فریز شده استفاده‬ ‫کنید‪.‬‬ ‫لطفا به توصیه های ارائه شده روی بسته بندی غذا‬ ‫رجوع کنید‪.‬‬ ‫‪FA‬‬ ‫‪14‬‬ ‫درست کردن قالب های یخ‬ ‫دیفراست کردن یخچال‬ ‫مقدار ‪ 4/3‬سینی یخ ساز را با آب پرکنید و داخل‬ ‫فریزر قرار دهید‪.‬‬ ‫بمحض اینکه آب به یخ تبدیل شد شما میتوانید قالب‬ ‫های یخ را خارج کنید‪.‬‬ ‫هرگز برای برداشتن یخ از اشیای نوک تیز مثل‬ ‫چاقو یا چنگال استفاده نکنید‪ .‬ریسک آسیب دیدن‬ ‫وجود دارد!‬ ‫تولید یخ بیش از حد بر کارایی فریز کردن اثر‬ ‫خواهد گذاشت‪.‬‬ ‫بنابراین توصیه میشود که دستگاه را در هر دو سال‬ ‫یا هروقت تولید یخ بیش از ‪ 7‬میلیمتر شد دیفراست‬ ‫نمایید‪.‬‬ ‫دیفراست را وقتیکه فقط کمی غذا در دستگاه دارید‬ ‫یا ندارید انجام دهید‪.‬‬ ‫اجازه دهید قالب های یخ به آرامی آب شوند یا کف‬ ‫سینی را برای یک لحظه کوتاه در آب داغ قرار‬ ‫دهید‪.‬‬ ‫غذاهای فریز شده را از کشوها خارج کنید‪ .‬غذای‬ ‫فریز شده را در چندین الیه کاغذ یا پارچه ضخیم‬ ‫بپیچانید یا در یک مکتن سرد قرار دهید‪.‬‬ ‫برای شروع کردن دیفراست دوشاخه را از برق‬ ‫خارج کنید یا فیوز برق را قطع کنید‪.‬‬ ‫متعلقات ( مثل طبقه‪،‬کشو و غیره) را از دستگاه‬ ‫خارج کنید و از یک پارچه مناسب برای جمع آوری‬ ‫آب استفاده کنید‪.‬از اسفنج یا پارچه نرم برای برداشتن‬ ‫اب در صورت لزوم استفاده کنید‪.‬‬ ‫بهنگام دیفراست درب را باز نگه دارید‪.‬‬ ‫برای دیفراست شدن سریعتر ظروف محتوی آب گرم‬ ‫در دستگاه قرار دهید‪.‬‬ ‫هرگز از وسایل برقی ‪،‬اسپری دیفراست یا اشیای‬ ‫لبه تیز مثل چاقو و چنگال برای برداشتن یخ استفاده‬ ‫نکنید‪.‬‬ ‫فریز سریع‬ ‫اگر حجم زیادی از غذای تاره را میخواهید فریز‬ ‫کنید ‪ ،‬کلید فریز سریع را ‪ 24‬ساعت قبل از قرار‬ ‫دادن مواد غذایی در محفظه روشن کنید‪.‬‬ ‫اکیدا توصیه میگردد کلید را ‪ 24‬ساعت برای نگه‬ ‫داشتن فریز سریع به منظور فریز کردن حداکثر‬ ‫ظرفیت غذای تازه روشن باشد‪ .‬بخصوص مراقب‬ ‫باشید که غذای فریز شده با غذای تازه مخلوط‬ ‫نگردد‪.‬‬ ‫‪FA‬‬ ‫بعد از دیفراست شدن داخل دستگاه را تمیز کنید‬ ‫‪.‬قسمت ( تمیز کردن و مراقبت) را مالحظه کنید‪.‬‬ ‫دوبره دستگاه را به برق شهر متصل کنید‪ .‬غذای‬ ‫فریز شده را داخل کشو و وکشورا بداخل فریزر سر‬ ‫دهید‪.‬‬ ‫‪15‬‬ ‫‪ 6‬نگهداری و تمیز کردن‬ ‫‪A‬‬ ‫‪B‬‬ ‫‪C‬‬ ‫‪C‬‬ ‫‪C‬‬ ‫‪B‬‬ ‫‪B‬‬ ‫‪C‬‬ ‫‪C‬‬ ‫هرگز از بنزین یا مواد مشابه آن برای تمیز کردن‬ ‫استفاده نکنید‪.‬‬ ‫توصیه می کنیم که دوشاخه دستگاه را قبل از تمیز‬ ‫کردن از پریز بیرون بکشید‪.‬‬ ‫هرگز برای تمیز کردن یخچال از ابزار تیز یا مواد‬ ‫خشن‪ ،‬تمیزکننده خانگی و واکس پولیش استفاده‬ ‫نکنید‪.‬‬ ‫از آب گرم برای تمیز کردن کابینت دستگاه استفاده‬ ‫کرده و بعد خشک کنید‪.‬‬ ‫با استفاده از یک پارچه که آغشته به محلولی که با‬ ‫مقدار یک قاشق چایخوری در یک پاینت آب تهیه‬ ‫شده است برای پاک کردن داخل یخچال استفاده کنید‬ ‫و بعد آن راخشک کنید‪.‬‬ ‫مطمئن شوید که آب داخل محفظه المپ و سایر‬ ‫اقالم الکتریکی نگردد‪.‬‬ ‫اگر از یخچال برای مدت طوالنی استفاده نمیکنید ‪،‬‬ ‫دوشاخه آن را از برق بکشید و کلیه مواد غذایی را‬ ‫از آن خارج کرده و درب آن را نیمه باز رها کنید‪.‬‬ ‫واشر آب بندی دور درب را مرتبا برای تمیز بودن‬ ‫و عاری بودن از بقایای غذا چک کنید‪.‬‬ ‫برای برداشتن سینی های درب‪ ،‬تمام محتویات را‬ ‫بردارید و سپس به آرامی سینی درب را از پایه به‬ ‫سمت باال ببرید‪.‬‬ ‫‪FA‬‬ ‫حفاظت سطوح پالستیکی‬ ‫‪ C‬روغن های مایع یا غذاهای روغن دار پخته شده‬ ‫را در یخچال در ظروف غیرآب بندی شده نگذارید‬ ‫چرا که آنها به سطوح پالستیکی یخچال صدمه‬ ‫میزنند‪ .‬در صورت ترشح یا آلودگی روغن روی‬ ‫سطوح پالستیکی ‪ ،‬آن قسمت را فوری با یک تکه‬ ‫پارچه آغشته به آب گرم پاک کنید‪.‬‬ ‫‪16‬‬ ‫‪ 7‬راه حل های توصیه شده برای رفع مشکالت‬ ‫لطفا این لیست را قبل از فراخواندن سرویسکار بررسی کنید‪ .‬ممکن است در زمان و هزینه صرفه جویی‬ ‫کند‪ .‬این لیست شامل شکایات متداول است که ناشی از عملکرد یا استفاده ناقص از دستگاه می باشد‪ .‬برخی‬ ‫از ویژگیهای شرح داده شده ممکن است در دستگاه شما وجود نداشته باشد‪..‬‬ ‫یخچال کار نمی کند‬ ‫• آیا دوشاخه برق یخچال بطور صحیح وصل شده است؟ دوشاخه را در پریز بزنید‪.‬‬ ‫• آیا فیوز پریزی که یخچال به آن وصل شده یا فیوز اصلی نسوخته است؟ فیوز را بازبینی کنید‪.‬‬ ‫تراکم در کناره های دیواره محفظه یخچال‪( .‬مالتی زون‪ ،‬کنترل سرمایش و فلکسی زون)‬ ‫• شرایط بسیار سرد درجه حرارت محیط‪ .‬باز و بسته کردن متناوب درب یخچال‪ .‬شرایط بسیار مرطوب محیط‪.‬‬ ‫نگهداری مواد غذایی محتوی مایع در ظروف درباز‪ .‬نیمه باز گذاشتن درب‪.‬‬ ‫• ترموستات را به یک درجه سردتر تغییر دهید‪.‬‬ ‫• زمان باز ماندن درب را کاهش دهید یا کمتر از آن استفاده پی در پی کنید‪.‬‬ ‫• مواد غذایی را با روکش در ظروف درباز با جنس مناسب بپوشانید‪.‬‬ ‫• تراکم را با استفاده از یک پارچه خشک پاک کنید و چک نمایید که آیا ایستادگی میکنند‪.‬‬ ‫کمپرسور کار نمی کند‬ ‫• حفاظت حرارتی کمپرسور در خالل قطع شدن ناگهانی برق یا کشیدن و زدن دوشاخه به برق فروکش خواهد کرد‬ ‫چراکه فشار یخچال در سیستم سرمایشی یخچال هنوز باالنس نشده است‪.‬‬ ‫• یخچال شما تقریبا ‪ 6‬دقیقه بعد شروع بکارخواهد کرد‪ .‬لطفا اگر یخچال در انتهای این زمان کار نکرد سرویسکار‬ ‫را فراخوانید‪.‬‬ ‫• یخچال در جریان دیفراست است‪ .‬این برای یک یخچال با دیفراست کردن اتوماتیک کامل نرمال است‪ .‬جریان‬ ‫دیفراست بصورت دوره ای رخ میدهد‪.‬‬ ‫• دوشاخه برق یخچال در پریز نمی باشد‪ .‬مطمئن شوید که دوشاخه برق محکم در پریز دیوار جا زده شده است‪.‬‬ ‫• آیا دمای تنظیمات بطور صحیح انجام گرفته است؟ برق وجود ندارد‪ .‬برقکار خود را را فرا خوانید‪.‬‬ ‫‪FA‬‬ ‫‪17‬‬ ‫یخچال متناوبا یا برای یک مدت طوالنی کار میکند‪.‬‬ ‫• یخچال جدید شما ممکن است عریض تر از یخچال قبلی باشد‪ .‬این کامال نرمال است‪ .‬یخچال های بزرگ برای‬ ‫یک مدت طوالنی تر کار میکنند‪.‬‬ ‫• درجه حرارت محیط اتاق ممکن است باال باشد‪ .‬این مسئله کامال عادی است‪.‬‬ ‫• دوشاخه برق یخچال ممکن است اخیرا وصل شده یا یخچال بتازگی بارگیری شده باشد‪ .‬پایین آوردن دمای کامل‬ ‫یخچال ممکن است بمدت چندین ساعت بیشتر طول بکشد‪.‬‬ ‫• ممکن است حجم زیادی از مواد غذایی داغ در یخچال گذاشته شده باشد‪ .‬مواد غذایی داغ موجب کارکرد یخچال تا‬ ‫رسیدن به دمای ایمن یخچال می شود‪.‬‬ ‫• درب ها ممکن است متناوبا باز شده باشند و یا برای مدت طوالنی نیمه باز مانده باشند‪ .‬هوای گرم که وارد یخچال‬ ‫شده است باعث میشود که یخچال برای مدت طوالنی تری کار کند‪ .‬تناوب باز کردن درب را کمتر کنید‪.‬‬ ‫• درب محفظه یخچال یا فریزر ممکن است نیمه باز باقیمانده باشد‪ .‬بررسی کنید که درها درست بسته شده باشند‪.‬‬ ‫• یخچال در یک دمای بسیار پایین تنظیم شده است‪ .‬دمای یخچال را در یک درجه گرمتر تنظیم کنید و منتظر بمانید‬ ‫تا به آن درجه برسد‪.‬‬ ‫• آب بندی درب یخچال یا فریزر ممکن است کثیف ‪ ،‬فرسوده و یا شکسته شده و یا در جایش نشسته باشد‪ .‬الستیک‬ ‫آب بندی را تمیز یا تعویض نمایید‪ .‬الستیک صدمه دیده یا شکسته موجب میشود تا یخچال برای مدت طوالنی تری‬ ‫کار کند تا بتواند درجه دما را حفظ کند‪.‬‬ ‫دمای فریزر بهنگامیکه دمای یخچال کافی است بسیار پایین است‪.‬‬ ‫• دمای فریزر در یک دمای بسیار پایین تنظیم شده است‪ .‬دمای فریزر را در یک درجه گرمتر تنظیم کنید و چک‬ ‫نمایید‪.‬‬ ‫دمای یخچال بهنگامیکه دمای فریزر کافی است بسیار پایین است‪.‬‬ ‫• دمای یخچال در یک دمای بسیار پایین تنظیم شده است‪ .‬دمای یخچال را در یک درجه گرمتر تنظیم کنید و چک‬ ‫نمایید‪.‬‬ ‫مواد غذایی نگه داشته شده در محفظه کشوهای یخچال فریز می شوند‪.‬‬ ‫• دمای یخچال در یک دمای بسیار پایین تنظیم شده است‪ .‬دمای یخچال را در یک درجه گرمتر تنظیم کنید و چک‬ ‫نمایید‪.‬‬ ‫دما در یخچال یا فریزر بسیار باال است‪.‬‬ ‫• دمای یخچال در یک دمای بسیار باال تنظیم شده است‪ .‬تنظیم یخچال روی دمای فریزر اثر دارد‪ .‬دمای یخچال یا‬ ‫فریزر را تا رسیدن به سطح کافی دمای یخچال یا فریزر تغییر دهید‪.‬‬ ‫• درب ممکن است نیمه باز باشد‪ .‬درب را کامل ببندید‪.‬‬ ‫• ممکن است حجم زیادی از مواد غذایی داغ در یخچال گذاشته شده باشد‪ .‬منتظر بمانید تا یخچال یا فریزر به دمای‬ ‫دلخواه برسند‪.‬‬ ‫• دوشاخه یخچال ممکن است اخیرا به برق وصل شده باشد‪ .‬پایین آوردن کامل دمای یخچال بعلت اندازه یخچال‬ ‫زمان می برد‪.‬‬ ‫صدایی شبیه صدای تیک تاک ساعت آنالوگ از یخچال به گوش می رسد‪.‬‬ ‫• این صدا توسط شیر سلونوئیدی یخچال ایجاد می شود‪ .‬شیر سلونوئیدی برای اطمینان عبور ماده خنک کننده از‬ ‫بخشی که باید درجه حرارت سرمایش یا انجماد آن تنظیم شود به کار می افتد و عملکردهای خنک کنندگی را‬ ‫انجام می دهد‪ .‬این مسئله عادی است و عیب دستگاه محسوب نمی شود‪.‬‬ ‫‪FA‬‬ ‫‪18‬‬ ‫مقدار نویز وقتیکه که یخچال کار میکند افزایش می یابد‪.‬‬ ‫• مشخصات عملکرد یخچال ممکن است منوط به دمای محیط تغییر کند‪ .‬این نرمال است و نقص محسوب نمیگردد‪.‬‬ ‫لرزش یا نویز‪.‬‬ ‫• کف هموار نیست یا ضعیف است‪ .‬یخچال وقتیکه به آهستگی حرکت میکند ‪ ،‬تکان می خورد‪ .‬مطمئن شوید که‬ ‫کف هموار‪ ،‬محکم و قادر به تحمل وزن یخچال باشد‪.‬‬ ‫• نویز ممکن است بخاطر موادی که در یخچال قرار داده شده است بوجود آید‪ .‬این اقالم را باید از باال یخچال‬ ‫برداشت‪.‬‬ ‫صدای نویز مانند ریختن مایع یا اسپری است‪.‬‬ ‫• جریان مایع و گاز بر اساس اصول کارکرد یخچال رخ می دهد‪ .‬این نرمال است و نقص محسوب نمیگردد‪.‬‬ ‫صدای نویز مانند صدای وزش باد است‪.‬‬ ‫• فعال کننده هوا(فن) اجازه میدهد تا استفاده از آن سرمای موثر یخچال را بوجود آورد‪ .‬این نرمال است و نقص‬ ‫محسوب نمیگردد‪.‬‬ ‫تراکم در داخل دیواره های یخچال‪.‬‬ ‫• هوای مرطوب و داغ یخ زدن و تراکم را افزایش میدهد‪ .‬این نرمال است و نقص محسوب نمیگردد‪.‬‬ ‫• درب ها نیمه باز می باشند‪ .‬مطمئن شوید که درها کامال بسته شده باشند‪.‬‬ ‫• درب ها ممکن است متناوبا بازمانده باشند یا برای یک مدت طوالنی باز گذاشته شده باشند‪ .‬تناوب باز کردن درب‬ ‫را کمتر کنید‪.‬‬ ‫رطوبت در خارج یخچال یا بین درب ها رخ میدهد‪.‬‬ ‫• هوا ممکن است رطوبت داشته باشد‪ .‬این کامال در هوای مرطوب نرمال است‪ .‬وقتیکه رطوبت کم است ‪ ،‬تراکم‬ ‫محو میشود‪.‬‬ ‫بوی بد در داخل یخچال‬ ‫• داخل یخچال باید تمیز گردد‪ .‬داخل یخچال را با یک اسفتج و آب گرم یا آب کربنات تمیز کنید‪.‬‬ ‫• برخی از مواد ظروف یا بسته بندی ممکن است ایجاد بو نمایند‪ .‬از ظروف مختلف با مارکهای مختلف بسته بندی‬ ‫استفاده کنید‪.‬‬ ‫درب یا درب ها بسته نیستند‬ ‫• بسته های مواد غذایی ممکن است از بسته شدن درب جلوگیری کنند‪ .‬بسته هایی را که مانع بستن درب میشوند‬ ‫جابجا کنید‪.‬‬ ‫• یخچال ممکن است در وضعیت کامال عمودی روی زمین نباشد و ممکن است بهنگام حرکت آرام تکان بخورد‪.‬‬ ‫پیچ های تنظیم را باالنس کنید‪.‬‬ ‫• کف هموار و محکم نمی باشد‪ .‬مطمئن شوید که کف هموار و قادر به تحمل وزن یخچال باشد‪.‬‬ ‫محل نگهداری سبزیجات گیر کرده است‪.‬‬ ‫• مواد غذایی ممکن است به سقف کشوها تماس داشته باشد‪ .‬مواد غذایی را در کشو مجددا منظم کنید‪.‬‬ ‫‪FA‬‬ ‫‪19‬‬ Gelieve eerst deze gebruiksaanwijzing te lezen! Beste klant, We hopen dat uw product, dat in een moderne fabriek werd geproduceerd en onder de meest nauwkeurige procedures voor kwaliteitscontrole werd gecontroleerd, u doeltreffend van dienst zal zijn. Wij bevelen daarom aan dat u eerst zorgvuldig de volledige gebruiksaanwijzing van uw product leest voordat u het product gaat gebruiken. Bewaar de handleiding voor toekomstige raadpleging. Deze gebruiksaanwijzing • Helpt u uw toestel snel en veilig te gebruiken. • Lees de gebruiksaanwijzing voordat u het product installeert en gebruikt. • Volg de instructies, in het bijzonder die met betrekking tot veiligheid. • Bewaar de gebruiksaanwijzing op een eenvoudig toegankelijke plaats aangezien u deze later nodig kunt hebben. • Daarnaast dient u ook de andere documenten die bij uw product worden geleverd te lezen. Let erop dat deze gebruiksaanwijzing ook voor andere modellen kan gelden. Symbolen en hun beschrijvingen Deze instructiehandleiding bevat de volgende symbolen: C Belangrijke informatie of nuttige gebruikstips. A Waarschuwing tegen gevaarlijke omstandigheden voor leven en eigendommen. B Waarschuwing tegen elektrische spanning. Dit product bevat het symbool voor selectief sorteren van afval van elektrische uitrustingen en elektronica (WEEE). Dit betekent dat dit product moet worden gehanteerd overeenkomstig de Europese richtlijn 2002/96/EC ten einde te worden gerecycleerd of gedemonteerd om de impact op het milieu te minimaliseren. Voor meer informatie, neem a.u.b. contact op met uw plaatselijke of regionale overheid. Elektronische producten die niet selectief gesorteerd worden, zijn potentieel gevaarlijk voor het milieu en de gezondheid van de mens omwille van de aanwezigheid van gevaarlijke stoffen. INHOUD 1 Uw koelkast 3 4 Voorbereiding 12 Technische specificaties van uw koelkast...3 2 Belangrijke veiligheidswaarschuwingen 5 Gebruik van uw koelkast 13 4 Bedoeld gebruik........................................4 Algemene veiligheid...................................4 Kinderbeveiliging.......................................6 HCA-waarschuwing...................................7 Aanwijzingen ter besparing van energie.....7 3 Installatie 8 Voorbereiding............................................8 Aandachtspunten bij het opnieuw transporteren van uw koelkast...................8 Alvorens de inwerkstelling van uw koelkast.8 Elektrische aansluiting...............................9 Afvoeren van de verpakking.......................9 Afvoeren van uw oude koelkast.................9 Stelvoetjes.................................................9 De deuren omkeren.................................11 2 De werkingstemperatuur instellen............13 Indicatorlampjes......................................13 Diepvriezen..............................................14 6 Onderhoud en reiniging 16 Bescherming van de plastic oppervlakken . ........................................16 7 Aanbevolen oplossingen voor problemen 17 NL 1 Uw koelkast 1 3 4 2 1 MAX. 2 2 3 4 4 4 4 4 5 1. 2. 3. 4. 5. Bedieningspaneel Flap (snel invriescompartiment) Ijsblokjeslade & ijsbank Laden Verstelbare voetjes vooraan C De afbeeldingen in deze gebruiksaanwijzing zijn schematisch en hoeven niet exact met uw product overeen te komen. Wanneer onderdelen niet tot het product behoren dat u hebt gekocht, zijn deze geldig voor andere modellen. 3 NL 2 Belangrijke veiligheidswaarschuwingen Gelieve de volgende informatie goed te bestuderen. In het geval deze informatie niet wordt opgevolgd, kan persoonlijk letsel of materiële schade het gevolg zijn. In dat geval worden alle garanties en betrouwbaarheidsengagementen ongeldig. De levensduur van de unit die u heeft aangekocht is 10 jaar. Dit is de periode dat u benodigde reserveonderdelen dient te bewaren om de unit te laten werken zoals beschreven. • • • Bedoeld gebruik – – – – • Dit apparaat is gedoeld voor gebruik in huishoudens en soortgelijke toepassingen, zoals personeelskeukenzones in winkels, kantoren en andere werkomgevingen; boerderijen en door klanten in hotels, motels en andere verblijfsomgevingen; ´kamer met ontbijt´-omgevingen; catering en soortgelijke niet-verkopende toepassingen. Het toestel mag niet buitenshuis worden gebruikt. Het is niet geschikt voor gebruik buitenshuis zelfs wanneer deze ruimte met een dak is afgedekt. • • • • • Algemene veiligheid • • • Wanneer u het product wenst af te voeren, raden wij u aan de bevoegde onderhoudsdienst te raadplegen om de benodigde informatie en bevoegde instanties te leren kennen. Raadpleeg uw bevoegde onderhoudsdienst voor alle vragen en problemen met betrekking tot de koelkast. Voer geen reparaties aan de koelkast uit en laat dit ook niet door iemand anders doen zonder de bevoegde onderhoudsdienst op de hoogte te stellen. Eet geen ijs of ijsblokjes onmiddellijk nadat u deze uit het diepvriesvak hebt gehaald. (Dit kan bevriezing in uw mond veroorzaken.) • • 4 NL Plaats geen vloeibare dranken in flessen of blikjes in het diepvriesvak. Deze zouden kunnen barsten. Raak ingevroren levensmiddelen niet met de hand aan; deze kunnen aan uw hand vastplakken. Bij het schoonmaken en ontdooien van de koelkast mogen geen stoom en stoomreinigers gebruikt worden. De stoom kan in contact komen met de elektrische onderdelen en kortsluiting of een elektrische schok veroorzaken. Gebruik geen onderdelen van uw koelkast zoals de deur als steun of opstapje. Gebruik geen elektrische apparaten binnen in de koelkast. Beschadig het koelcircuit, waar de koelvloeistof circuleert, niet door boorof snijdgereedschap. De koelvloeistof kan naar buiten geblazen worden wanneer de gasleidingen van de verdamper, leidingverlengingen of oppervlaktecoatings worden doorboord en dit kan huidirritatie en oogletsel veroorzaken. Dek of blokkeer de ventilatieopeningen van uw koelkast met geen enkel materiaal. Reparaties aan elektrische apparatuur mogen alleen worden uitgevoerd door bevoegde personen. Reparaties die door onbevoegde personen worden uitgevoerd kunnen een risico voor de gebruiker opleveren. In geval van storing of tijdens onderhoudof reparatiewerkzaamheden, sluit de stroomtoevoer van de koelkast af door de zekering uit te draaien of de stekker van het apparaat uit te trekken. • • • • • • • • • • • Bij het uittrekken van de stekker deze niet aan de kabel uittrekken. Plaats alcoholische dranken goed afgesloten en verticaal. Bewaar geen explosieve stoffen, zoals spuitbussen met een ontvlambaar drijfgas, in dit apparaat. Gebruik geen andere mechanische toestellen of andere middelen om het ontdooiingproces te versnellen dan die toestellen of middelen die door de fabrikant worden aangeraden. Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met verminderde fysieke, gevoels- of mentale vaardigheden of met gebrek aan ervaring en kennis, behalve wanneer zij onder supervisie staan of instructies hebben gekregen met betrekking tot de bediening van het apparaat door een persoon die voor hun veiligheid verantwoordelijk is. Gebruik geen beschadigde koelkast. Raadpleeg bij twijfel uw onderhoudsdienst. Elektrische veiligheid van uw koelkast wordt alleen gegarandeerd wanneer het aardingssysteem in uw huis aan de normen voldoet. Blootstelling van het product aan regen, sneeuw, zon en wind is gevaarlijk met betrekking tot de elektrische veiligheid. Gelieve contact op te nemen met de bevoegde onderhoudsdienst wanneer de stroomkabel is beschadigd enz. zodat dit voor u geen gevaar oplevert. Steek tijdens installatie nooit de stekker van de koelkast in de wandcontactdoos. Er bestaat een kans op overlijden of serieus letsel. Deze koelkast is uitsluitend ontworpen voor het bewaren van voedsel. Ze mag niet voor andere doeleinden worden gebruikt. 5 • • • • • • • • • NL Het label dat de technische specificatie van het product beschrijft, bevindt zich binnenin aan de linkerkant van de koelkast. Sluit de koelkast niet aan op elektronische energiebesparingssystemen gezien deze het product kunnen beschadigen. Indien de koelkast een blauw licht heeft, kijk niet naar het blauwe licht door optische apparaten. Indien, in handmatig bediende koelkasten, de stroomtoevoer losgekoppeld is, wacht dan minstens 5 minuten voordat u de stroom weer aansluit. Deze producthandleiding moet doorgegeven worden aan de volgende eigenaar van de koelkast indien er een andere eigenaar komt. Zorg ervoor dat bij het verplaatsen van de koelkast de elektriciteitskabel niet beschadigd geraakt. De kabel mag niet gedraaid worden ten einde brand te voorkomen. Er mogen geen zware objecten op de elektriciteitskabel geplaatst worden. Wanneer de stekker van de koelkast in het stopcontact is, raak het stopcontact niet met natte handen aan. Plaats de stekker van de koelkast niet in het stopcontact als dit stopcontact los is. Spat geen water rechtstreeks op de buitenste of binnenste delen van de koelkast omwille van de veiligheid. Sproei geen ontvlambare materialen zoals propaangas enz. nabij de koelkast omwille van het risico op brand en explosie. • • • • • • • • • • Plaats geen objecten gevuld met water bovenop de koelkast gezien dit kan resulteren in een elektrische schok of brand. Laad de koelkast niet te vol met teveel voedsel. Het teveel aan voedsel kan uit de koelkast vallen wanneer de deur geopend wordt en dit kan resulteren in verwondingen of schade aan de koelkast. Plaats geen objecten bovenop de koelkast gezien deze kunnen vallen wanneer de koelkastdeur geopend of gesloten wordt. Materialen die een bepaalde temperatuurvoorwaarde vereisen zoals vaccins, temperatuurgevoelige geneesmiddelen, wetenschappelijke materialen, enz. mogen niet in de koelkast bewaard worden. Bij niet gebruik gedurende een lagere periode moet de stekker van de koelkast uit het stopcontact gehaald worden.. Een probleem in de isolatie van de elektriciteitskabel kan resulteren in brand. De punt van de elektriciteitsstekker moet regelmatig gereinigd worden anders zou er brand kunnen ontstaan. De koelkast kan zich verplaatsen wanneer de verstelbare voetjes niet stevig op de grond staan. U kunt ervoor zorgen dat de koelkast stevig op de grond staat met behulp van de verstelbare voetjes. Als de koelkast een deurhendel heeft, trek niet aan de koelkast via de hendel wanneer het product verplaatst wordt gezien hierdoor de hendel los kan komen van de koelkast. Indien u uw apparaat naast een andere koelkast of vriezen laat werken moet de afstand tussen de apparaten minstens 8 cm bedragen. Anders kan condensatie ontstaan op de zijwanden die aan elkaar grenzen. De druk van de hoofdwaterleiding mag niet lager zijn dan 1 bar. De druk van de hoofdwaterleiding mag niet hoger zijn dan 8 bar. Gebruik alleen drinkwater. 6 Kinderbeveiliging • • NL Indien de deur een slot heeft, moet de sleutel buiten het bereik van kinderen worden gehouden. Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat ze niet spelen met het apparaat. HCA-waarschuwing Als uw product is uitgerust met een koelsysteem dat R600a bevat: Dit gas is ontvlambaar. Zorg daarom tijdens gebruik en transport dat het koelsysteem en de leidingen niet beschadigd raken. In het geval van schade: houd uw product weg van mogelijke ontstekingsbronnen die kunnen veroorzaken dat het product vlam vat en ventileer de ruimte waarin de unit is geplaatst. Negeer de waarschuwing als uw product is uitgerust met een koelsysteem da R134a bevat. U kunt zien welk gas in de productie van uw product is gebruikt op het identificatieplaatje. Dit bevindt zich binnenin aan de linkerkant. Het product nooit in het vuur werpen. 7 Aanwijzingen ter besparing van energie • • • • • • NL Houd de deuren van uw koelkast niet lang open. Plaats geen warme levensmiddelen of dranken in de koelkast. Overlaad de koelkast niet zodat luchtcirculatie aan de binnenzijde niet geblokkeerd wordt. Plaats de koelkast niet in direct zonlicht of naast warmteafgevende apparaten zoals een oven, vaatwasser of radiator. Bewaar uw levensmiddelen in gesloten bakjes. Door het schap of de lade uit het vriesvak te verwijderen kan de maximale hoeveelheid etenswaren in het vriesvak van uw koelkast geplaatst worden. De waarde van het energieverbruik van uw koelkast werd bepaald toen het schap of de lade uit het diepvriesvak verwijderd was en bij een maximum hoeveelheid etenswaren. Het gebruik van een schap of lade overeenkomstig de vorm en grootte van de in te vriezen etenswaren is zonder risico. 3 Installatie De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld indien de informatie van deze gebruiksaanwijzing niet in acht wordt genomen. Voorbereiding C Uw koelkast moet worden geïnstalleerd op minstens 30 cm afstand van warmtebronnen zoals kookplaten, centrale verwarming en kachels en op minstens 5 cm afstand van elektrische ovens. De koelkast mag niet in direct zonlicht worden geplaatst. De omgevingstemperatuur van de kamer waarin u de koelkast installeert dient minstens 10°C te zijn. In verband met efficiëntie wordt gebruik van uw koelkast in koudere omstandigheden niet aanbevolen. C Controleer of de binnenzijde van uw koelkast volledig schoon is. C Bij installatie van twee koelkasten naast elkaar, moeten de koelkasten op een afstand van minstens 2 cm van elkaar worden geplaatst. C Wanneer u de koelkast voor de eerste keer in gebruik neemt, gelieve tijdens de eerste zes uur de volgende instructies in acht te nemen. - De deur niet regelmatig openen. - Koelkast moet in bedrijf gesteld worden zonder levensmiddelen. - De stekker van de koelkast niet uittrekken. Indien zich een stroomstoring voordoet buiten uw macht, zie de waarschuwingen in het deel "Aanbevolen oplossingen voor problemen". C Originele verpakking en schuimmaterialen moeten worden bewaard voor toekomstig transport of verhuizen. Aandachtspunten bij het opnieuw transporteren van uw koelkast 1. Voor transport dient de koelkast leeg en schoon te zijn. 2. In verband met schokken moeten de schappen, accessoires, groentelade enz. in uw koelkast met plakband vastgezet worden voordat de koelkast opnieuw wordt verpakt. 3. Verpakking moet worden vastgebonden met dikke tape en sterke touwen en de transportregels, gedrukt op de verpakking, moeten opgevolgd worden. Onthoud… Ieder gerecycled materiaal is een essentiële bron voor de natuur en onze nationale bronnen. Indien u een bijdrage wilt leveren aan recycling van verpakkingsmateriaal, kunt u meer informatie krijgen bij de milieuinstanties of plaatselijke autoriteiten. Alvorens de inwerkstelling van uw koelkast 8 Alvorens u uw koelkast gaat gebruiken, controleer of: 1. De binnenzijde van de koelkast schoon is en de luchtcirculatie aan de achterzijde vrij kan plaatsvinden? 2. De 2 kunststof wiggen op de achterkant van de ventilatie plaatsen zoals in de volgende afbeelding weergegeven. Kunststof wiggen zullen de vereiste afstand geven tussen uw koelkast en de muur om luchtcirculatie mogelijk te maken. 3. Maak de binnenkant van de koelkast schoon, zoals aanbevolen in het hoofdstuk "Onderhoud en reiniging". NL Afvoeren van de verpakking De verpakkingsmaterialen kunnen gevaarlijk zijn voor kinderen. Houd het verpakkingsmateriaal buiten bereik van kinderen of voer deze af conform afvalinstructies. Gooi het materiaal niet weg bij het normale huishoudelijk afval. De verpakking van uw koelkast is vervaardigd uit herbruikbare materialen. Afvoeren van uw oude koelkast Voer uw oude machine af zonder het milieu op enige wijze te schaden. U kunt uw bevoegde dealer of het afvalcentrum van uw gemeente raadplegen over het afvoeren van uw koelkast. Voordat u uw koelkast afvoert, snijd de elektrische stekker af. Indien het apparaat is uitgevoerd met deursluitingen, dit slot dan onbruikbaar maken om kinderen tegen gevaar te beschermen. 4. Steek de stekker van de koelkast in het stopcontact. Wanneer de deur wordt geopend, zal het binnenlichtje aangaan. 5. U zult een geluid horen wanneer de compressor opstart. De vloeistof en de gassen die zich in het koelsysteem bevinden, zouden ook wat lawaai kunnen veroorzaken zelfs wanneer de compressor niet werkt. Dit is normaal. 6. De buitenkant van de koelkast kunnen warm aanvoelen. Dit is normaal. Deze oppervlakken zijn bedoeld om warm te worden om condensvorming te voorkomen. Stelvoetjes Wanneer uw koelkast niet waterpas staat; U kunt uw koelkast waterpas stellen door aan de stelvoetjes te draaien zoals getoond in de afbeelding. De hoek van het stelvoetje wordt verlaagd wanneer u in de richting van de zwarte pijl draait en verhoogd wanneer u in de tegenovergestelde richting draait. Wanneer iemand u hierbij helpt door de koelkast lichtjes op te tillen vereenvoudigt dit het proces. Elektrische aansluiting Sluit uw apparaat aan in een geaard stopcontact, beschermd door een zekering, met de juiste capaciteit. Belangrijk: De aansluiting moet in naleving zijn met nationale voorschriften. De stekker van de stroomkabel moet na installatie eenvoudig bereikbaar zijn. Spanning en toegestane zekeringbescherming worden vermeld in het hoofdstuk "Specificaties". De gespecificeerde spanning moet gelijk zijn aan uw netspanning. Verlengkabels en meerwegstekkers mogen voor aansluiting niet worden gebruikt. Een beschadigd netsnoer moet worden vervangen door een erkende elektricien. Het product mag niet in werking worden gesteld voordat het gerepareerd is! Gevaar op een elektrische schok! 9 NL C Dit apparaat, dat ontworpen is om te werken bij de temperaturen zoals hieronder in de tabel aangegeven, is voorzien van het Advanced Electronic Temperature Control System [AETCS], wat ervoor zorgt dat het bevroren voedsel in de vriezer niet ontdooit bij de geadviseerde instelling [4 - vier op de knop], zelfs als de omgevingstemperatuur tot wel -15 °C daalt. Bij de eerste installatie MAG het product NIET in lage omgevingstemperaturen geplaatst worden, omdat de temperatuur in de vriezer niet daalt naar de standaard werkingstemperatuur. Zodra het de stabiele werkende staat heeft bereikt, kan het verplaatst worden. U kunt het apparaat dan installeren in een garage of een onverwarmde ruimte zonder dat u zich zorgen hoeft te maken dat het bevroren voedsel in de vriezer verloren gaat. Bij een lage omgevingstemperatuur zoals hierboven genoemd kan de vriezerinhoud echter bevriezen, dus controleer de etenswaren en consumeer deze dienovereenkomstig. Als de omgevingstemperatuur weer normaal wordt, kunt u de knopinstelling aanpassen aan uw wensen. C Als de omgevingstemperatuur onder de 0°C is, bevriezen de etenswaren in het vriesvak. Wij raden u dus aan het vriesvak niet in dergelijke lage omgevingstemperaturen te gebruiken. U kunt het vriesvak op de gewone manier blijven gebruiken. 10 NL De deuren omkeren Ga verder in numerieke volgorde. (12) 2 1 3 5 4 45 ° 7 6 8 15 12 11 180° 14 19 15 17 16 18 13 10 9 11 20 NL 4 Voorbereiding C Uw koelkast moet worden geïnstalleerd op minstens 30 cm afstand van warmtebronnen zoals kookplaten, centrale verwarming en kachels en op minstens 5 cm afstand van elektrische ovens. De koelkast mag niet in direct zonlicht worden geplaatst. De omgevingstemperatuur van de kamer waarin u de koelkast installeert dient minstens 10°C te zijn. In verband met efficiëntie wordt gebruik van uw koelkast in koudere omstandigheden niet aanbevolen. C Controleer of de binnenzijde van uw koelkast volledig schoon is. C Bij installatie van twee koelkasten naast elkaar, moeten de koelkasten op een afstand van minstens 2 cm van elkaar worden geplaatst. C Wanneer u de koelkast voor de eerste keer in gebruik neemt, gelieve tijdens de eerste zes uur de volgende instructies in acht te nemen. - De deur niet regelmatig openen. - Koelkast moet in bedrijf gesteld worden zonder levensmiddelen. - De stekker van de koelkast niet uittrekken. Indien zich een stroomstoring voordoet buiten uw macht, zie de waarschuwingen in het deel "Aanbevolen oplossingen voor problemen". C Originele verpakking en schuimmaterialen moeten worden bewaard voor toekomstig transport of verhuizen. 12 NL 5 Gebruik van uw koelkast 3 4 2 1 De werkingstemperatuur instellen De werkingstemperatuur wordt geregeld via de temperatuursturing. 1 = Laagste koelinstelling (Warmste instelling) MAX = hoogste koelstand (koudste instelling) Warm Cold Kies een stand afhankelijk van de gewenste temperatuur. De binnentemperatuur hangt ook af van de omgevingstemperatuur, hoe vaak de deur geopend wordt en de hoeveelheid voedsel die in de koelkast bewaard wordt. Wanneer u de deur vaak opent, stijgt de temperatuur in de koelkast. Het is daarom raadzaam om de deur na elk gebruik zo snel mogelijk te sluiten. 13 MAX. De normale bewaartemperatuur van uw apparaat moet -18 °C (0 °F) bedragen. Als de thermostaatknop naar links wordt gedraaid vanuit stand 1, wordt het toestel uitgeschakeld en hoort u een klikgeluid. U kunt lagere temperaturen krijgen door de thermostaatknop in richting van stand 4 te draaien. Wij raden aan de temperatuur met een nauwkeurige thermometer te controleren zodat u zeker weet dat in de gewenste temperatuur in de bewaarvakken wordt gehandhaafd. Lees de temperatuur van de thermometer onmiddellijk af. Deze stijg namelijk snel wanneer u de thermometer weer uit de vriezer haalt. Indicatorlampjes Binnenin het apparaat bevinden zich drie indicatorlampjes. Deze geven de werkingsmodus van de diepvriezer weer. Geel lampje Brandt wanneer de fast-freeze-schakelaar (4) is ingeschakeld en blijft totdat de fastfreeze-werking wordt uitgeschakeld. De functie Fast Freeze (snelvriezen) is bedoeld voor het invriezen van verse etenswaren (zie het hoofdstuk over het invriezen van verse etenswaren). NL Groen lampje Brandt wanneer het apparaat op de stroom is aangesloten en blijft branden zolang er elektriciteit is. Het groene lampje geeft geen informatie over de temperatuur binnenin de vriezer. Rode lampje Brandt a. Wanneer het apparaat voor de eerste keer wordt ingeschakeld en blijft branden tot de vooraf ingestelde temperatuur wordt bereikt. b. Als het apparaat te vol is geladen met verse etenswaren. c. Als de deur van de diepvriezer onopzettelijk wordt open gelaten. • Opgelet Thermostaatknop De thermostaatknop bevindt zich in het frame van de indicatorlampjes. • Opgelet Belangrijk: Als u de schakelaar Fast Freeze indrukt of de ingestelde temperatuur wijzigt, kan het enige tijd duren voordat de compressor begint te werken. Dit is normaal en geen defect aan de compressor. Bij het invriezen van warm voedsel, werkt de koelcompressor tot het voedsel volledig bevroren is. Dit kan tijdelijk leiden tot een overmatige koeling van het koelkastgedeelte. Vries geen koolzuurhoudende dranken in; wanneer de vloeistof bevriest kan de fles barsten. Wees voorzichtig met diepvriesproducten zoals gekleurde ijsblokjes. Overschrijd de vriescapaciteit van uw apparaat niet binnen een periode van 24 uur. Zie het typeplaatje. Om de kwaliteit van het voedsel te behouden, moet het invriezen zo snel mogelijk gebeuren. Op die manier zal de invriescapaciteit niet worden overschreden en zal de temperatuur in de diepvriezer niet stijgen. Houd het al diepgevroren voedsel altijd apart van vers voedsel. Diepvriezen Voedsel invriezen De diepvriezer is gemarkeerd met symbool op de deurrand. U kunt het apparaat gebruiken om verse etenswaren in te vriezen of om diepvriesproducten te bewaren. Raadpleeg de aanbevelingen op de verpakking van de etenswaren. 14 Maak u geen zorgen als u de deur van de diepvriezer moeilijk kunt openen net nadat u deze gesloten hebt. Dit komt door het drukverschil. Het drukverschil wordt na enkele minuten genivelleerd zodat u de deur weer normaal kunt openen. U hoort een vacuümgeluid net nadat u de deur sluit. Dit is normaal. NL IJsblokjes maken Ontdooien van het apparaat Vul de vorm voor ¾ met water en plaats hem in de diepvriezer. Zodra het water bevroren is, kunt u de ijsblokjes verwijderen. Gebruik nooit scherpe voorwerpen, zoals messen en vorken om ijsblokjes te verwijderen. U kunt zichzelf verwonden! Overmatige ijsvorming op de wanden van de diepvriezer kan de vriesprestaties van uw apparaat nadelig beïnvloeden. Ontdooi uw apparaat dus minstens twee keer per jaar of telkens wanneer de ijslaag dikker is dan 7 mm. Ontdooi het apparaat wanneer het zo goed als of helemaal leeg is. Laat de ijsblokjes lichtjes ontdooien of plaats de onderkant van de vorm korte tijd in water. Fast Freeze (snelvriezen) Als u grote hoeveelheden verse producten gaat invriezen, duwt u de fast-freezeschakelaar in 24 uur voordat u de de producten in het fast-freeze-vak plaatst. Wij raden aan om de fast-freezeschakelaar minimaal 24 uur aan te laten staan om de maximale hoeveelheid verse producten, aangegeven als vriescapaciteit, in te vriezen. Zorg dat u geen diepvriesproducten met verse etenswaren mengt. Neem de diepgevroren producten uit het apparaat. Wikkel de diepgevroren producten in verschillende lagen krantenpapier of in een deken, en bewaar ze op een koude plaats. Trek de stekker uit het stopcontact of schakel de zekering uit voordat u met ontdooien begint. Verwijder de toebehoren (de rekken, de laden, enz.) uit het apparaat en gebruik een geschikte bak om het dooiwater op te vangen. Gebruik indien nodig een spons of een zachte doek om het dooiwater op te nemen. Laat de deur tijdens het ontdooien open. Plaats bakken met warm water in het apparaat om het ontdooien te versnellen. Gebruik nooit elektrische apparatuur, ontdooisprays of puntige of scherpe voorwerpen zoals messen of vorken om het ijs te verwijderen. Zodra het ontdooiproces is afgerond, maakt u de binnenzijde schoon (zie de sectie 'Schoonmaak en onderhoud'). Steek de stekker van het apparaat opnieuw in het stopcontact. Leg de ingevroren etenswaren in de laden en schuif deze in de diepvriezer. 15 NL 6 Onderhoud en reiniging A Gebruik nooit benzine, benzeen of B C C C B B C C gelijksoortige substanties voor het reinigingswerk. Wij bevelen aan dat u de stekker uit het toestel trekt voordat u met reinigen begint. Gebruik nooit scherpe voorwerpen, zeep, huishoudproducten, afwasmiddel of boenwas om te poetsen. Gebruik lauwwarm water om de kast van uw koelkast schoon te maken en wrijf deze droog. Gebruik een vochtige doek, uitgewrongen in een oplossing van één koffielepel natriumbicarbonaat voor 50 cl water, om de binnenkant schoon te maken en wrijf vervolgens droog. Zorg ervoor dat er geen water in de lamp en andere elektrische onderdelen binnensijpelt. Als uw koelkast voor een lange periode niet zal worden gebruikt, trek dan de stroomkabel uit, verwijder alle etenswaren, maak de koelkast schoon en laat de deur op een kier staan. Kijk de deurgrendels regelmatig na om u ervan te overtuigen dat ze schoon en vrij van etensresten zijn. Om deurroosters te verwijderen, verwijder de inhoud en druk het deurrooster vervolgens eenvoudigweg naar boven vanaf de basis. 16 Bescherming van de plastic oppervlakken C Plaats geen vloeibare olie of in olie bereide maatlijden in uw koelkast in onafgedichte bakjes. Deze kunnen de plastic oppervlakken van uw koelkast beschadigen. Mocht u olie morsen op de kunststof oppervlakken, reinig dit deel van het oppervlak dan direct met warm water en spoel af. NL 7 Aanbevolen oplossingen voor problemen Controleer de volgende punten voordat u de onderhoudsdienst belt. Dit kan u tijd en geld besparen. Deze lijst omvat regelmatige klachten die niet voortkomen uit defect vakmanschap of materiaalgebruik. Het is mogelijk dat bepaalde functies die hier beschreven staan niet tot uw apparaat behoren. De koelkast werkt niet • Zit de stekker van de koelkast goed in het stopcontact? Steek de stekker in het stopcontact. • Is de zekering van het stopcontact waarop de koelkast is aangesloten of de hoofdzekering gesprongen? Controleer de zekering. Condensvorming langs de wand van het koelkastgedeelte. (MULTI ZONE, COOL CONTROL en FLEXI ZONE) • Zeer koude omgevingsomstandigheden. Regelmatig openen en sluiten van de deur. Zeer vochtige omgevingsomstandigheden. Bewaren van levensmiddelen met vloeistof in open bakjes. De deur staat op een kier. • Zet de thermostaat kouder. • Zorg dat de deur minder lang open staat of dat deze minder vaak wordt geopend. • Dek de eetwaar die in open bakjes wordt bewaard af met een daarvoor geschikt materiaal. • Veeg condens af met een droge doek en controleer of condensvorming aanhoudt. De compressor draait niet • Thermische bescherming van de compressor kan springen gedurende plotselinge stroomuitval of afsluiting van de stroomtoevoer wanneer de druk van het koelmiddel in het koelsysteem van de koelkast niet in balans is. • De koelkast gaat na ongeveer 6 minuten draaien. Neem contact op met de onderhoudsdienst wanneer de koelkast na deze periode niet start. • De koelkast zit in een ontdooicyclus. Dit is normaal voor een volledig automatisch ontdooiende koelkast. Ontdooicylus vindt periodiek plaats. • De stekker van uw koelkast steekt niet in het stopcontact. Controleer of de stekker stevig in het stopcontact is gestoken. • Zijn de temperatuurinstellingen goed ingesteld? Er is een stroomstoring. Bel uw elektriciteitsleverancier. 17 NL De koelkast werkt frequent of gedurende lange tijd. • Uw nieuwe koelkast kan breder zijn dan de vorige. Dit is normaal. Grote koelkasten werken gedurende langere tijd. • De omgevingstemperatuur in de kamer kan hoog zijn. Dit is vrij normaal. • De stekker van de koelkast kan onlangs ingestoken zijn of de koelkast kan zijn volgeladen met etenswaren. Het compleet afkoelen van de koelkast kan enkele uren langer in beslag nemen. • Grote hoeveelheden warme levensmiddelen kunnen recentelijk in de koelkast zijn geplaatst. Warme levensmiddelen maken dat de koelkast langer werkt tot deze eetwaar de veilige bewaartemperatuur heeft bereikt. • Deuren kunnen regelmatig geopend zijn of gedurende enige tijd op een kier hebben gestaan. De warme lucht die in de koelkast is binnengekomen maakt dat de koelkast langer werkt. Open de deuren minder vaak. • De deur van het diepvries- of koelgedeelte kan op een kier hebben gestaan. Controleer of de deuren goed gesloten zijn. • De koelkast is zeer koud ingesteld. Stel de koelkasttemperatuur hoger en wacht tot de temperatuur wordt bereikt. • Deurafdichting van de koelkast of diepvriezer kan vuil, versleten, gebroken of niet goed geplaatst zijn. Maak de afdichting schoon of vervang deze. Een beschadigde/gebroken afdichting maakt dat de koelkast langer moet werken om de huidige temperatuur te handhaven. Diepvriestemperatuur is erg laag terwijl de koelkasttemperatuur voldoende is. • De diepvriestemperatuur is zeer koud ingesteld. Stel de diepvriezertemperatuur hoger in en controleer. Koelkasttemperatuur is erg laag terwijl de diepvries temperatuur voldoende is. • De koelkasttemperatuur is zeer koud ingesteld. Stel de koelkasttemperatuur hoger in en controleer. Etenswaren die in laden van het koelgedeelte worden bewaard, bevriezen. • De koelkasttemperatuur is zeer koud ingesteld. Stel de koelkasttemperatuur hoger in en controleer. Temperatuur in de koelkast of diepvriezer is zeer hoog. • De koelkasttemperatuur is zeer hoog ingesteld. Koelkastinstelling is van invloed op de temperatuur van de diepvriezer. Verander de temperatuur van de koelkast of diepvriezer totdat de temperatuur van de koelkast of diepvriezer het gewenste niveau bereikt. • De deur kan op een kier hebben gestaan. Sluit de deur volledig. • Grote hoeveelheden warme levensmiddelen kunnen recentelijk in de koelkast zijn geplaatst. Wacht tot de koelkast of diepvriezer de gewenste temperatuur heeft bereikt. • De koelkast kan recentelijk ingeschakeld zijn. Als gevolg van de afmeting, neemt het volledig afkoelen van de koelkast enige tijd in beslag. De koelkast kan een geluid produceren dat overeenkomt met het geluid van seconden die wegtikken in een analoge klok. • Dit geluid komt van het magneetventiel van de koelkast. Het magneetventiel zorgt voor de juiste doorvoer van koelmiddel door het compartiment dat kan worden aangepast op koel- of vriestemperaturen en de koelfuncties uitvoert. Dit is normaal en geen defect. 18 NL Het werkingsgeluid neemt toe wanneer de koelkast werkt. • De werkingskenmerken van de koelkast kunnen veranderen als gevolg van wijzigingen in de omgevingstemperatuur. Dit is normaal en geen defect. Vibratie of geluid. • De vloer is niet gelijk of is zwak. De koelkast kantelt een beetje wanneer langzaam wordt bewogen. Zorg dat de vloer gelijk en stevig is en de koelkast kan dragen. • Het geluid kan worden veroorzaakt door voorwerpen die op de koelkast zijn geplaatst. Dergelijke voorwerpen moeten van de bovenkant van de koelkast verwijderd worden. Een geluid van morsende of sprayende vloeistof. • Vloeistof- en gasstromen vinden plaats conform de werkingsprincipes van uw koelkast. Dit is normaal en geen defect. Een geluid van wind die blaast. • Er worden luchtactivators (ventilatoren) gebruikt om de koelkast efficiënt af te koelen. Dit is normaal en geen defect. Condens op de binnenwanden van de koelkast. • Met warm en vochtig weer neemt ijs- en condensvorming toe. Dit is normaal en geen defect. • De deuren staan op een kier. Controleer of de deuren volledig gesloten zijn. • Deuren kunnen regelmatig geopend zijn of gedurende enige tijd open hebben gestaan. Open de deur minder vaak. Vocht aan de buitenkant van de koelkast of tussen de deuren. • Het weer kan vochtig zijn. Dit is normaal bij vochtig weer. Wanneer de vochtigheid minder wordt, zal de condens verdwijnen. Slechte geur binnenin de koelkast. • De binnenkant van de koelkast moet gereinigd worden. Maak de binnenkant van de koelkast schoon met een spons met warm of sodawater. • Sommige bakjes of verpakkingsmaterialen kunnen de geur veroorzaken. Gebruik een ander bakje of ander soort verpakkingsmateriaal. De deur(en) blijft (blijven) niet gesloten. • Het kan zijn dat voedselpakketjes veroorzaken dat de deur niet sluit. Verplaats de pakketjes die de deur belemmeren. • De koelkast staat niet volledig waterpas op de vloer en wiebelt wanneer deze bewogen wordt. Stel de hoogteschroeven anders in. • De vloer is niet gelijk of stevig. Zorg dat de vloer vlak is en de koelkast kan dragen. Groenteladen zitten vast. • De levensmiddelen kunnen de bovenzijde van de lade raken. Herschik de levensmiddelen in de lade. 19 NL 48 9402 0000/AC 2/3 UK-AR-FA-NL FN 128901 FN 128920 FN 128920 T FN 126400 Køleskab Kylskåp Kjøleskap Jääkaappi FNE 26401 FN 126920 Læs venligst denne vejledning inden du tager køleskabet i brug. Kære kunde, Vi håber, at dit produkt, der er produceret i moderne produktionsanlæg og kontrolleret under de grundigste kvalitetskontrolprocedurer, vil give yde dig en effektiv service. Vi anbefaler, at denne brugsanvisning læses grundigt inden køleskabet tages i brug og manualen opbevares til fremtidig reference. Denne vejledning • Vil hjælpe dig med at bruge køleskabet hurtigt og sikkert. • Læs manualen inden ovnen installeres og tages i brug. • Følg instruktioner, særlig dem angående sikkerhed. • Opbevar altid brugsvejledningen ved hånden for hurtig reference. • Læs også andre dokumenter vedlagt til produktet. Bemærk, at denne brugsvejledning også kan være gyldig for andre modeller. Symboler og deres beskrivelse Denne brugsvejledning indeholder følgende symboler: C Vigtige informationer eller brugbare tips. A Advarsel mod farlige forhold for liv og ejendom. B Advarsel mod strømspænding. Genvinding Dette produkt bærer symbolet for selektiv sortering af affald fra elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE). Det betyder, at dette produkt skal håndteres i henhold til det Europæiske Direktiv 2002/96/EC for at blive genanvendt eller afmonteret for at minimere påvirkningen af miljøet. For yderligere information bedes du kontakte de lokale myndigheder. Elektroniske produkter, der ikke er omfattet af den selektive sorteringsproces, er potentielt farlige for miljøet og menneskets sundhed pga. af tilstedeværelsen af farlige substanser. INDHOLD 1 Køleskabet 2 Vigtigste sikkerhedsadvarsler 3 4 Forberedelse . 5 Anvendelse af køleskabet Tilsigtet brug....................................... 4 4 For produkter med en vanddispenser;.6 Børnesikkerhed.................................. 6 HCA Advarsel..................................... 7 Energibesparende foranstaltninger...... 7 3 Installation 12 8 Forberedelse...................................... 8 Punkter, der skal tages hensyn til, hvis køleskabet skal transporteres igen...... 8 Inden køleskabet betjenes.................. 8 Elektrisk tilslutning.............................. 9 Bortskaffelse af emballagen................ 9 Bortskaffelse af det gamle køleskab.... 9 Justering af fødder.............................. 9 Vende dørene................................... 11 2 13 Indstilling af driftstemperaturen......... 13 Indikatorlys....................................... 13 Frysning............................................ 14 6 Vedligeholdelse og rengøring 16 Beskyttelse af plasticoverflader ........ 16 7 Anbefalede løsninger på problemerne 17 DA 1 Køleskabet 1 3 4 2 1 MAX. 2 2 3 4 4 4 4 4 5 1. 2. 3. 4. 5. Betjeningspanel Klap (hurtigfrys sektion) Isterningbakke & isrække Skuffer Justerbare forreste fødder C Tallene i denne manual er skematiske og svarer måske ikke helt til dit produkt. Hvis delene ikke er indeholdt i det produkt, du har købt, findes de i andre modeller. 3 DA 2 Vigtigste sikkerhedsadvarsler Gennemgå følgende informationer. Hvis ovenstående informationer ikke læses, kan det medføre beskadigelse eller materiel skade. Ellers vil alle garantier og løfter om driftssikkerhed blive ugyldige. Brugslevetiden for køleskabet er 10 år. Det er den periode, de reservedele bevares, der er nødvendige for, at køleskabet kan køre som beskrevet. • • • Tilsigtet brug Dette produkt er beregnet til brug – indendørs og i lukkede områder, såsom huse og lejligheder; – i lukkede arbejdsmiljøer, såsom butikker og kontorer; – i lukkede overnatningsområder, såsom gårde, hoteller, pensioner. • Produktet skal ikke bruges udendørs. • • • Generelle sikkerhedsregler • Når du vil bortskaffe/skrotte produktet, anbefaler vi, at du rådfører dig med den autoriserede service og myndigheder for at tilegne dig de krævede informationer. • Kontakt den autoriserede forhandler for at få svar på spørgsmål og problemer omkring køleskabet. Undlad at foretage indgreb eller lade andre foretage indgreb på køleskabet uden at informere den autoriserede forhandler. • For produkter med en fryserafdeling; Undlad at spise vaffelis eller isterninger lige efter, du har taget dem ud af fryseren! (Det kan forårsage forfrysninger i munden.) • For produkter med fryserafdeling; 4 • • • DA Læg ikke drikkevarer i flaske eller på dåse i fryseren. De kan eksplodere. Rør ikke frosne madvarer med hænderne, da de kan hænge fast i din hånd. Tag stikket ud af kontakten inden rengøring eller afrimning. Damp og fordampede rengøringsmaterialer skal aldrig bruges ved rengøring og afrimning af køleskabet. Hvis det sker, kan dampen komme i kontakt med de elektriske dele og forårsage kortslutning eller elektrisk stød. Brug aldrig delene på køleskabet, som f.eks. lågen, til at støtte dig på eller stå på. Brug ikke elektriske apparater inde i køleskabet. Undlad at beskadige de dele, som kølemidlet cirkulerer omkring, med bore- eller skæreværktøjer. Kølemidlet, som kan blæse ud, når fordamperens gaskanaler, forlængerrørene eller overfladebelægningerne punkteres, kan forårsage hudirritationer og øjenskader. Undlad med nogen form for materiale at tildække eller blokere ventilationshullerne på køleskabet. Elektriske apparater må kun repareres af autoriserede personer. Reparationer, der er udført af inkompetente personer, kan skabe en risiko for brugeren. I tilfælde af fejlfunktion under vedligeholdelses- eller reparationsarbejde, skal køleskabets forsyningsnet afbrydes ved enten at slukke for den relevante sikring eller ved at tage apparatets stik ud af kontakten. • Træk ikke i ledningen, når stikket skal tages ud. • Placer de drikkevarer, der indeholder højere alkoholprocent, stramt lukket og lodret. • Opbevar aldrig produkter, der indeholder en brandfarlig drivgas og eksplosionsfarlige produkter i køleskabet. • Der må ikke anvendes mekanisk udstyr eller andre midler, ud over de af producenten anbefalede, for at fremskynde afrimningsprocessen. • Dette produkt er ikke beregnet til brug af personer med fysiske handicap, føleforstyrrelser og psykiske lidelser eller personer, som ikke har modtaget instruktion (herunder børn), medmindre de er ledsaget af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed eller som instruerer dem i brug af produktet. • Lad ikke et beskadiget køleskab køre. Rådfør dig med serviceagenten, hvis du har nogen bekymringer. • Der kan kun garanteres for køleskabets strømsikkerhed, hvis jordingssystemet i dit hjem opfylder standarderne. • At udsætte produkterne for regn, sne, sol og vind er farligt hvad angår elsikkerheden. • Kontakt autoriseret service, hvis der er beskadiget en strømledning for at undgå fare. • Sæt aldrig køleskabet ind i stikkontakten under installationen. Hvis det sker, kan der opstå risiko for dødsfald eller alvorlig skade. • Dette køleskab er kun geregnet til opbevaring af madvarer. Det bør ikke bruges til andre formål. 5 • Mærkat med tekniske specifikationer findes på indersiden af køleskabets venstre side. • Køleskabet må aldrig sluttes til strømbesparende systemer; de kan ødelægge køleskabet. • Hvis der er et blåt lys i køleskabet, må du ikke kigge på det med optiske værktøjer. • For manuelt kontrollerede køleskabe, vent mindst 5 minutter før du starter køleskabet efter strømsvigt. • Denne brugermanual skal afleveres til den nye ejer når det skifter ejermand. • Undgå at forårsage skade på ledningen under transport af køleskabet. Bøjet kabel kan forårsage brand. Placér aldrig tunge genstande på strømledningen. Rør ikke ved stikket med våde hænder, når du tager stikket ud. • Tilslut ikke køleskabet hvis vægstikket er løst. • Vand bør ikke blive sprayet direkte på indre og ydre dele af produktet af sikkerhedsmæssige årsager. • Sprøjt ikke stoffer, der indeholder brændbare drivgasser, såsom propan, i nærheden af køleskabet for at undgå brand og eksplosionsfare. • Anbring aldrig objekter fyldt med vand oven på køleskabet, da de kan forårsage elektrisk stød eller brand. • Overfyld ikke køleskabet med for meget mad. Hvis køleskabet er overfyldt, kan madvarer falde ned når døren åbnes og skade dig og køleskabet. Anbring ikke objekter oven på køleskabet, da de kan falde ned når køleskabsdøren åbnes eller lukkes. DA • Produkter, der har brug for præcis temperaturkontrol (vacciner, varmefølsomme medikamenter, videnskabelige materialer osv.) bør ikke opbevares i køleskabet. • Hvis køleskabet ikke bruges i længere periode, skal stikket tages ud af stikkontakten. Et muligt problem med strømledning kan forårsage brand. • Spidsen af stikket bør rengøres jævnligt da det ellers kan forårsage brand. • Køleskabet kan flytte sig, hvis de justerbare fødder ikke er justeret til gulvet. Korrekt sikring af justerbare ben på gulvet kan forhindre køleskabet i at flytte. • Du skal ikke trække i dørhåndtag for at flytte køleskabet. Hvis det sker, vil den brække. • Når du skal placere køleskabet ved siden af et andet køleskab eller fryder, skal afstanden mellem apparaterne være på mindst 8 cm. Eller kan der opstå kondens på sidevægge. Børnesikkerhed • Hvis døren har en lås, bør nøglen opbevares uden for børns rækkevidde. • Børn må være under opsyn for at hindre dem fra at pille ved produktet. For produkter med en vanddispenser; Vandledningstrykket skal være minimum 1 bar. Vandledningstrykket skal være maksimum 8 bar. • Brug kun rent vand. 6 DA HCA Advarsel Hvis dit produkts kølesystem indeholder R600a: Denne gas er brændbar. Du skal derfor være opmærksom på ikke at ødelægge kølesystemet og kølerørene under brug og transport. I tilfælde af beskadigelse skal produktet holdes væk fra mulige brandkilder, der kan forårsage, at produktet går i brand, og du skal sørge for at lufte ud i rummet, hvor produktet er placeret. Se bort fra advarslen hvis dit produkts kølesystem indeholder R134a. Gastypen anvendt i produktet er beskrevet på typepladen, der findes på indersiden af køleskabets venstre væg. Anbring aldrig produktet i ild for bortskafelse. 7 Energibesparende foranstaltninger • Undlad at lade lågerne i køleskabet stå åbne i lang tid. • Put ikke varm mad eller drikke i køleskabet. • Overfyld ikke køleskabet, så luftcirkulationen bliver forhindret. • Placer ikke dit køleskab under direkte sollys eller tæt på varmeudstrålende apparater, som f.eks. ovne, opvaskemaskiner eller radiatorer. • Vær omhyggelig med at opbevare maden i lukkede beholdere. • For produkter med en fryseafdeling; Du kan opbevare den maksimale mængde af madvarer i fryseren, hvis du fjerner hylden eller skuffen fra fryseren. Det anførte energiforbrug for dit køleskab blev fastsat når fryserummets hylde eller skuffe var fjernet og med den maksimale mængde madvarer. Der er ingen risiko ved at bruge en hylde eller skuffe der passer i form og størrelse til de madvarer der skal fryses. • Optøning af frosne fødevarer i køleafsnit vil både give energibesparelser og bevarer fødevarekvaliteten. DA 3 Installation Punkter, der skal tages hensyn til, hvis køleskabet skal transporteres igen Husk at leverandøren ikke kan holdes ansvarlig, hvis informationerne i brugsvejledningen ikke er overholdt. Forberedelse C Køleskabet skal installeres mindst C C C C C 30 cm væk fra varmekilder, som f.eks. kogeplader, ovne, radiatorer og brændeovne, og mindst 5 cm væk fra elektriske ovne, og det bør ikke placeres i direkte sollys. Den omgivende rumtemperatur bør være mindst 10°C. Betjening af køleskabet under køligere forhold end dette anbefales ikke med hensyn til apparatets ydeevne. Sørg for at rengøre køleskabet indvendigt meget grundigt. Hvis der skal installeres to køleskabe ved siden af hinanden, bør afstanden mellem dem være mindst 2 cm. Når du betjener køleskabet første gang, skal du være opmærksom på følgende i de første seks timer. - Lågen skal ikke åbnes ofte. - Det skal køre tomt uden nogen form for mad i det. - Tag ikke køleskabet ud af stikkontakten. Hvis der forekommer strømudfald uden for din kontrol, så læs advarslerne under afsnittet "Anbefalede løsninger ved problemer". Original indpakningsmateriale bør opbevares for fremtidig brug under transport eller flytning. 8 1. Køleskabet skal tømmes og rengøres inden transport. 2. Hylder, tilbehør, grøntsagsskuffer osv. i køleskabet skal fastgøres sikkert for at modvirke stød, inden produktets pakkes igen. 3. Emballagen skal fastgøres med tykt tape og stærke reb, og reglerne for transport, der er trykt på pakken, skal følges. Husk venligst… Alt genbrugsmateriale er en uundværlig kilde for naturen og for vore nationale ressourcer. Hvis du ønsker at medvirke til at genbruge emballagen, kan du få yderligere informationer hos miljøorganisationerne eller de lokale myndigheder. Inden køleskabet betjenes Inden du begynder at bruge køleskabet, skal du kontrollere følgende: 1. Er køleskabet tørt indvendigt, og kan luften cirkulere frit bagved det? 2. Indsæt de plastikkiler på den bageste ventilation, som vist på figuren. Plastickilerne vil give den krævede afstand mellem dit køleskab og væggen, så der bliver plads til luftcirkulation. 3. Rengør køleskabet indvendigt som anbefalet i afsnittet “Vedligeholdelse og rengøring”. DA repareret! Der er fare for elektrisk stød! Bortskaffelse af emballagen 4. Sæt køleskabets stik ind i kontakten. Når køleskabsdøren åbnes, vil køleskabets indvendige lys tændes. 5. Der vil kunne høres en lyd, når kompressoren starter. Kølevæsken og luftarterne, der findes i kølesystemet, kan også støje lidt, selv om kompressoren ikke kører, hvilket er helt normalt. 6. Køleskabets forreste kanter kan føles varme. Dette er normalt. Disse områder er beregnet til at være varme for at undgå kondensering. Elektrisk tilslutning Tilslut produktet til en jordet kontakt, der er beskyttet af en sikring med passende kapacitet. Vigtigt: Tilslutningen skal være i overensstemmelse med de nationale regulativer. Strømstikket skal være nemt tilgængeligt efter installationen. Spænding og tilladt sikringsbeskyttelse er angivet i afsnittet “Specifikationer”. Den angivne spænding skal være lig med spændingen på dit el-net. Mellemkabler og stikdåser med flere stik skal ikke bruges til tilslutningen. Et ødelagt strømkabel skal udskiftes af en autoriseret elektriker. Produktet må ikke betjenes før det er 9 Emballagen kan være farlig for børn. Hold emballagen væk fra børns rækkevidde eller bortskaf dem, idet du skal klassificere dem i henhold til affaldsinstruktionerne. Smid dem ikke væk sammen med det øvrige husholdningsaffald. Køleskabets emballage er produceret af genanvendelige materialer. Bortskaffelse af det gamle køleskab Bortskaf det gamle køleskab uden at skade miljøet. Du kan spørge din forhandler eller genbrugsstationen i din kommune angående bortskaffelse af køleskabet. Inden køleskabet bortskaffes, skal du skære elstikket af, og hvis der er låse i lågen, skal du gøre dem ubrugelige for at beskytte børn mod fare. Justering af fødder Hvis køleskabet ikke er i balance; Du kan bringe køleskabet i balance ved at dreje de forreste ben som illustreret på tegningen. Det hjørne, hvor benet befinder sig, bliver sænket, når du drejer i retning af den sorte pil, og hævet, når du drejer i den modsatte retning. Hvis du får hjælp fra nogen til at løfte køleskabet let, vil det lette denne proces. DA C Dette apparat er designet til at fungere ved rumtemperatrer angivet i tabellen nedenfor og er udstyret med Advanced Electronic Temperature Contol System [AETCS] hvilket betyder, at ved den anbefalede indstilling [4 - på håndtaget] vil frossen mad i fryseren ikke tø op selv hvis rumtemperaturen falder til -15 °C. Når apparatet er installeret MÅ DET IKKE anbringes på steder med lav rumtemperatur da fryseren ikke kan returnere til den almindelige funktionstemperatur. Når det har nået den faste funktionstilstand, kan det flyttes. Du kan så anbringe apparatet i en garage eller et uopvarmet rum uden at bekymre dig om at den frosne mad i fryseren kan blive ødelagt. Ved lave rumtemperaturer som nævnt ovenfor vil ting i køleskabet dog sandsynligvis fryse, så du bør derfor tjekke og bruge madvarerne i køleskabet. Når rumtemperaturen igen er normal, kan du stille på håndtaget så det tilpasses dine behov. C Hvis rumtemperaturen er under 0 °C, vil madvarer i køleskabet fryse. Derfor anbefaler vi, at du ikke bruger køleskabet ved så lave temperaturer. Du kan fortsat bruge fryseren som normalt. 10 DA Vende dørene Fortsæt i numerisk rækkefølge. (12) 2 1 3 5 4 45 ° 7 6 8 15 12 11 180° 14 19 15 17 16 13 10 9 11 DA 20 18 4 Forberedelse C Køleskabet skal installeres mindst C C C C C 30 cm væk fra varmekilder, som f.eks. kogeplader, ovne, radiatorer og brændeovne, og mindst 5 cm væk fra elektriske ovne, og det bør ikke placeres i direkte sollys. Den omgivende rumtemperatur bør være mindst 10°C. Betjening af køleskabet under køligere forhold end dette anbefales ikke med hensyn til apparatets ydeevne. Sørg for at rengøre køleskabet indvendigt meget grundigt. Hvis der skal installeres to køleskabe ved siden af hinanden, bør afstanden mellem dem være mindst 2 cm. Når du betjener køleskabet første gang, skal du være opmærksom på følgende i de første seks timer. - Lågen skal ikke åbnes ofte. - Det skal køre tomt uden nogen form for mad i det. - Tag ikke køleskabet ud af stikkontakten. Hvis der forekommer strømudfald uden for din kontrol, så læs advarslerne under afsnittet "Anbefalede løsninger ved problemer". Original indpakningsmateriale bør opbevares for fremtidig brug under transport eller flytning. 12 DA 5 Anvendelse af køleskabet 3 4 2 1 Indstilling af driftstemperaturen Driftstemperaturen reguleres ved temperaturstyringen. 1 = Laveste indstilling til køl (varmeste indstilling) MAKS. = Højeste indstilling til køl (koldeste indstilling) Warm Cold Vælg indstilling efter ønsket temperatur. Den indvendige temperatur afhænger også af rumtemperaturen, hvor ofte lågen åbnes, og mængden af madvarer, der opbevares i køleskabet. Hvis lågen åbnes ofte, får det den indvendige temperatur til at stige. Det anbefales derfor at lukke lågen så hurtigt som muligt efter brug. 13 MAX. Den normale opbevaringstemperatur for din fryser bør være -18 °C. Hvis termostatknappen er drejet mod urets retning fra position 1, vil apparatet slukke, og en “klik”-lyd vil høres. Lavere temperaturer kan opnås ved at justere termostatknappen mod Position 4. Vi anbefaler, at du kontrollerer temperaturen med et termometer for at sikre, at rummene til opbevaring holdes på den ønskede temperatur. Husk at aflæse med det samme, da termometrets temperatur vil stige meget hurtigt, efter du tager det ud af fryseren. Indikatorlys Der er tre farvede indikatorlys placeret inde i apparatet, der viser fryserens betjeningsmodus. Gul indikator Lyser, når hurtig-frys knappen (4) er tændt, og forbliver tændt, indtil hurtigfrys funktionen deaktiveres manuelt. Hurtig-frys funktion er til indfrysning af ferskvarer (se afsnittet om Indfrysning af ferskvarer) DA Grøn indikator Lyser, når apparatet er tilsluttet strømmen og vil lyse, så længe der er elektricitet. Den grønne indikator giver ikke nogen indikation af temperaturen i fryseren. Rød indikator Lyser a. Når apparatet først tændes, og vil forblive tændt, indtil den forudindstillede temperatur er nået. b. Hvis fryseren er overlæsset med ferske madvarer. c. Hvis frysedøren er efterladt åben ved et tilfælde. Termostat drejeknap Termostatknappen findes på rammen til indikatorlys. Vigtigt: Når du trykker på hurtig-frys knappen eller justerer den indstillede temperatur, kan der være en lille forsinkelse, inden kompressoren starter op. Dette er normalt, og er ikke en fejl ved kompressoren. Frysning Nedfrysning af mad Fryseområdet er markeret med symbolet på lågebeklædningen. Du kan bruge fryseren til at fryse friske madvarer samt til at opbevare præfrossen mad. Referer venligst til angivelserne på madvarernes emballage. Vær forsigtig med frosne produkter som f.eks. farvede isterninger. Overskrid ikke apparatets indfrysningskapacitet pr døgn. Se mærkeskiltet. For at opretholde madens kvalitet skal frysningen udføres så hurtigt som muligt. På den måde vil frysekapaciteten ikke blive overskredet, og temperaturen i fryseren vil ikke stige. • Bemærk Opbevar altid de allerede dybfrosne madvarer adskilt fra nyligt placerede madvarer. Når der dybfryses varm mad, vil kølekompressoren arbejde, indtil maden er helt frossen. Dette kan midlertidigt forårsage overdreven køling af køleskabsrummet. Hvis du synes, at fryserlågen er svær at åbne, lige efter du har lukket den, skal du ikke være bekymret. Dette skyldes trykforskellen, der vil udjævnes og lade lågen åbne normalt efter et par minutter. Du vil høre en vakuum-lyd lige efter at have lukket døren. Dette er helt normalt. • Bemærk Frys ikke drikkevarer med brus, da flasken kan sprænge, når væsken deri fryses. 14 DA Fremstille isterninger Afrimning af apparatet Fyld isterningbakken 3/4 fuld med vand og sæt den i fryseren. Så snart vandet er blevet til is, kan du tage isterningerne ud. Brug aldrig skarpe objekter som f.eks. knive eller gafler til at tage isterningerne ud. Der er risiko for skade! Overdreven dannelse af is vil påvirke din frysers frysekapacitet. Det anbefales derfor at afrime apparatet mindst to gange om året, eller hver gang isdannelsen overstiger 7 mm. Afrim fryseren, når der kun er lidt eller ikke noget mad i den. Lad i stedet isterningerne optø langsomt, eller sæt bunden af bakken i varmt vand et lille øjeblik. Tag det dybfrosne mad ud. Pak det dybfrosne mad ind i flere lag papir, eller et tæppe, og opbevar det på et koldt sted. Tak stikket ud af kontakten eller sluk for kontakten for at starte afrimningsprocessen. Tag tilbehørsdelene ud (såsom hylde, skuffe, osv.) af apparatet og brug en passende beholder til at opsamle det optøede vand. Brug en svamp eller en blød klud til at fjern optøet vand, om nødvendigt. Hold døren åben under afrimning. For hurtigere afrimning kan du sætte beholdere med varmt vand ind i apparatet. Brug aldrig elektrisk udstyr, optøningsspray eller spidse eller genstande med skarpe kanter, som f.eks. knive eller gafler, til at fjerne isen. Hurtig-frys Hvis der skal fryses store mængder ferske madvarer ned, skal du trykke på hurtig-frys knappen 24 timer, før du lægger de ferske madvarer ned i hurtig-frys rummet. Det anbefales kraftigt at have hurtigfrys knappen tændt i mindst 24 timer for at kunne indfryse den maksimum mængde af ferske madvarer, der er angivet som frysekapacitet. Vær især opmærksom på ikke at blande frosne madvarer med friske madvarer. 15 Når afrimningen er gjort, skal der gøres rent indvendigt (se afsnittet ”Rengøring og pleje”). Slut igen apparatet til strømforsyningen. Sæt de frosne madvarer ind i skufferne og skub skufferne ind i fryseren. DA 6 Vedligeholdelse og rengøring A Brug aldrig benzin, benzen eller lignende substanser til rengøring. B Vi anbefaler, at apparatet tages ud af stikkontakten inden rengøring. C Brug aldrig skarpe, slibende instrumenter, sæbe, husholdningsrengøringsmidler, vaskepulver eller polérvoks til rengøring. C Vask køleskabskabinettet i lunkent vand og tør det med en klud. C Anvend en fugtig klud vredet op i en opløsning af én teskefuld natriumbikarbonat (tvekulsurt natron) til 1/2 liter vand til rengøring af indersiderne, og tør efter med en klud. B Sørg for at der ikke kommer vand ind i lampehuset eller andre elektriske genstande. B Hvis køleskabet ikke skal benyttes i længere tid: Tag stikket ud, fjern alle madvarer, rengør det, og lad døren stå på klem. C Kontroller gummilisterne jævnligt for sikre, at de er rene og fri for madpartikler. C For at fjerne dørhylder, tømmes indholdet ud, hvorefter dørhylden ganske enkelt løftes op fra sin plads. 16 Beskyttelse af plasticoverflader C Put ikke flydende olier eller olietilberedte måltider i køleskabet i åbne beholdere, da de ødelægger køleskabets plasticoverflader. Hvis der spildes eller smøres olie på plasticoverfladerne, skal den relevante del af overfladen renses og skylles med det samme med varmt vand. DA 7 Anbefalede løsninger på problemerne Læs denne liste igennem, inden du ringer efter service. Det kan spare dig for tid og penge. Denne liste indeholder ofte forekommende reklamationer, der ikke opstår af defekt udførelse eller materialebrug. Det er muligt, at nogle af de her beskrevne funktioner ikke findes i dit produkt. Køleskabet virker ikke • Er køleskabet sat rigtigt i stikkontakten? Sæt stikket i kontakten i væggen. • Er sikringen, som køleskabet er tilsluttet, eller hovedsikringen sprunget? Kontroller sikringen. Kondens på sidevæggen af køleskabsrummet. (MULTI ZONE, COOL CONTROL og FLEXI ZONE) • Meget kolde omgivelser. Ofte åbning og lukning af lågen. Højt fugtindhold i omgivelserne. Opbevaring af mad, der indeholder væske, i åbne beholdere. Lågen står på klem. • Sæt termostaten på koldere grader. • Reducér tiden, hvor lågen står åben, eller brug den ikke så ofte. • Dæk maden, der opbevares i åbne beholdere, til med passende materiale. • Tør kondensvandet af vha. en tør klud og kontroller, om det vedvarer. Kompressoren kører ikke. • Beskyttelsestermo fra kompressoren vil blæse ud under pludselig strømudfald eller tilkoblinger og frakoblinger, da kølemiddeltrykket i køleskabets kølesystem ikke er bragt i balance endnu. • Køleskabet vil starte med at køre efter ca. 6 minutter. Ring efter service, hvis køleskabet ikke starter efter denne periode. • Køleskabet er ved at afrime. Dette er normalt for et køleskab med fuldautomatisk afrimning. Afrimning foregår med jævne mellemrum. • Køleskabsstikket er ikke sat i kontakten. Sørg for at stikket er sat stramt ind i kontakten. • Er temperaturindstillingerne foretaget rigtigt? Der er strømsvigt. Ring efter elektrikeren. 17 DA Køleskabet kører ofte eller i lang tid. • Det nye køleskab kan være bredere end det foregående. Dette er helt normalt. Store køleskabe arbejder i længere perioder. • Den omgivende rumtemperatur kan være høj. Dette er helt normalt. • Køleskabet kan have været sat til for nylig eller have været fyldt op med mad. Komplet nedkøling af køleskabet kan vare et par timer længere. • Store mængder varm mad kan være blevet sat ind i køleskabet for nylig. Varm mad medfører, at køleskabet skal køre i længere tid, indtil maden når den ønskede temperatur. • Lågerne kan have været åbnet jævnligt eller have stået på klem i lang tid. Den varme luft, der er kommet ind i køleskabet, får køleskabet til at køre i længere perioder. Undlad at åbne lågen så ofte. • Fryserens eller køleskabets dør kan have stået på klem. Kontroller om lågerne er lukket tæt. • Køleskabet er indstillet meget koldt. Indstil køleskabstemperaturen højere, indtil temperaturen er tilpas. • Køleskabets eller fryserens lågepakning kan være snavset, slidt, ødelagt eller ikke sat ordentligt på. Rengør eller udskift pakningen. Beskadiget/brækket pakning forårsager, at køleskabet kører i længere perioder for at vedligeholde den aktuelle temperatur. Frysertemperaturen er meget lav, mens køleskabstemperaturen er tilpas. • Frysertemperaturen er indstillet meget koldt. Juster frysertemperaturen varmere og kontroller. Køleskabstemperaturen er meget lav, mens frysertemperaturen er tilpas. • Køleskabstemperaturen er indstillet til en meget lav temperatur. Juster temperaturen varmere og kontroller. Mad, der opbevares i køleskabet, fryser. • Køleskabstemperaturen er indstillet til en meget lav temperatur. Juster temperaturen varmere og kontroller. Temperaturen i køleskab eller fryser er meget høj. 18 DA • Køleskabstemperaturen er indstillet meget varmt. Køleskabsindstillingen har virkning på fryserens temperatur. Skift køleskabets eller fryserens temperatur, indtil køleskabs- eller frysertemperatur når et tilpas niveau. • Lågen kan stå på klem. Luk lågen helt. • Store mængder varm mad kan være blevet sat ind i køleskabet for nylig. Vent til køleskabet eller fryseren når den ønskede temperatur. • Køleskabet kan være taget ud af kontakten fornylig. Komplet nedkøling af køleskabet tager tid pga. størrelsen. Der kommer en lyd, som minder om sekundviseren fra et analogt ur, fra køleskabet. • Lyden kommer fra køleskabets magnetventil. Funktioner for magnetventiler til sikring af kølekanal gennem rummet, som kan justeres til køle- eller frysetemperaturer og udførelse af kølefunktioner. Dette er normalt, og er ikke en fejl. Funktionslyden øges, når køleskabet kører. • Egenskaberne for køleskabets driftsydelse kan ændre sig alt efter ændringerne i den omgivende temperatur. Det er normalt og ikke en fejl. Vibrationer eller støj. • Gulvet er ikke lige, eller det er svagt. Køleskabet vipper, når det flyttes langsomt. Sørg for, at gulvet er lige, stærkt og kapabelt til at bære køleskabet. • Støjen kan være forårsaget af de genstande, der er lagt på køleskabet. Sådanne genstande skal fjernes fra køleskabets øverste del. Der er støj som væske, der løber over eller sprøjter. • Væske- og gasstrømning sker i henhold til køleskabets driftsprincipper. Det er normalt og ikke en fejl. Der er en støj som en vind, der blæser. • Der bruges luftaktivatorer (blæsere), så køleskabet kan køle effektivt. Det er normalt og ikke en fejl. Kondensvand på køleskabets indervægge. 19 DA • Varmt og fugtigt vejr øger isdannelse og kondens. Det er normalt og ikke en fejl. • Lågerne står på klem. Sørg for at lågerne er helt lukkede. • Lågerne kan have været åbnet ofte, eller de kan have stået åbne i lang tid. Undlad at åbne lågen så ofte. Der opstår fugt på ydersiden af køleskabet eller mellem lågerne. • Vejret er måske fugtigt. Dette er helt normalt i fugtigt vejr. Når fugtigheden er mindre, vil kondensen forsvinde. Dårlig lugt inde i køleskabet. • Køleskabets skal rengøres indvendigt. Rengør køleskabet indvendigt med en svamp, varmt vand eller kulstofholdigt vand. • Nogle beholdere eller emballeringsmaterialer kan forårsage lugten. Brug en anden beholder eller et andet mærke indpakningsmateriale. Lågen/lågerne er ikke lukket. • Madbeholdere forhindrer lågen i at lukke. Omplacer pakkerne, der blokerer lågen. • Køleskabet er sikkert ikke helt lodret på gulvet, og det kan vippe, når det flyttes lidt. Justér højdeskruerne. • Gulvet er ikke lige eller stærkt. Sørg for, at gulvet er lige, stærkt og kapabelt til at bære fryseren. Grøntsagsskuffer sidder fast. • Maden berører måske skuffens top. Omarranger maden i skuffen. 20 DA Läs den här bruksanvisningen först! Kära kund! Vi hoppas att produkten, som har producerats på en modern anläggning och genomgått de allra noggrannaste kvalitetsprocesser, kommer att erbjuda effektiv service. Vi rekommenderar därför att du läser igenom hela bruksanvisningen noggrant innan du använder den och att du förvarar den nära till hands för framtida referens. Den här bruksanvisningen • Hjälper dig använda enheten på ett snabbt och säkert sätt. • Läs bruksanvisningen innan du installerar och använder produkten. • Följ instruktionerna, speciellt säkerhetsanvisningarna. • Förvara bruksanvisningen på en lättåtkomlig plats där du kan hämta den senare. • Läs även övriga dokument som tillhandahålls tillsammans med produkten. Observera att den här bruksanvisningen även kan gälla för andra modeller. Symboler och beskrivningar för dem Den här bruksanvisningen innehåller följande symboler: C Viktig information eller användbara tips. A Varning för risker för liv och egendom. B Varning för elektrisk spänning. Den här produkten är försedd med symbolen för källsortering av elektriskt och elektroniskt material (WEEE). Detta innebär att produkten måste hanteras i enlighet med EUdirektivet 2002/96/EC för att återvinnas eller återanvändas och därmed minimera påverkan på miljön. För ytterligare information, kontakta din lokala kommun. Elektroniska produkter som inte inkluderas i källsortering är potentiellt farliga för miljön och den personliga hälsan, på grund av farliga substanser. INNEHÅLL 1 Kylskåpet 2 Viktiga säkerhetsvarningar 3 5 Använda kylskåpet 4 Ställ in driftstemperaturen................. 13 Indikatorlampor................................ 13 Frysning............................................ 14 Avsedd användning............................ 4 För produkter med vattenbehållare;.... 6 Barnsäkerhet...................................... 6 HCA-Varning...................................... 6 Saker att göra för att spara energi...... 7 3 Installation 8 6 Underhåll och rengöring16 Skydd av plastytor . ......................... 16 7 Rekommenderade lösningar på problem Förberedelse...................................... 8 Saker att tänka på vid transport av kylskåpet............................................ 8 Innan du använder kylskåpet.............. 8 Elektrisk anslutning............................. 9 Avyttring av förpackningen.................. 9 Avyttring av ditt gamla kylskåp............ 9 Justera benen.................................... 9 Byte av dörrar................................... 11 4 Förberedelse 12 2 13 SV 17 1 Kylskåpet 1 3 4 2 1 MAX. 2 2 3 4 4 4 4 4 5 1. 2. Kontrollpanel Sa poklopcem (Odeljak za brzo zamrzavanje) 3. Tacna za kockice leda i ledara 4. Lådor 5. Justerbara frontfötter C Bilder som förekommer i den här bruksanvisningen är exempel och överensstämmer inte exakt med din produkt. Om delar inte medföljer produkten du har köpt så gäller det för andra modeller. 3 SV 2 Viktiga säkerhetsvarningar Läs följande information. Om du underlåter att följa den här informationen kan det orsaka personoch materialskador. Annars blir alla garanti- och tillförlitlighetsåtaganden ogiltiga. Användningslivslängden för enheten är 10 år. Det här är den period som reservdelarna krävs för att enheten ska hålla. Avsedd användning Den här produkten är avsedd för följande användning – inomhus och i stängda rum, exempelvis i hemmet; – i stängda miljöer, såsom butiker och kontor; – i stängda inkvarteringsområden, såsom bondgårdar, hotell, pensionat. • Denna produkt ska inte användas utomhus. Allmän säkerhet • När du vill avyttra produkten rekommenderar vi att du rådgör med auktoriserad kundtjänst för att få den information som krävs, samt auktoriserade organ. • Rådfråga auktoriserad service när det gäller alla frågor och problem som är relaterade till kylskåpet. Modifiera inte kylskåpet utan att meddela auktoriserad kundtjänst. • För produkter med frysfackt; Ät inte glass och iskuber direkt efter att du har tagit ut dem ur frysfacket! (Det kan leda till köldskador i munnen.) • För produkter med frysfack; Placera inte flaskprodukter och konserverade drycker i frysfacket. De kan explodera. 4 • Rör inte vid fryst mat med händerna; de kan fastna. • Koppla ur kylskåpet före rengöring och avfrostning. • Lättflyktiga material skall aldrig användas vid avfrostning av kylskåpet. Det kan leda till att ångan kommer i kontakt med elektriska delar och orsaka kortslutning eller elektriska stötar. • Använd aldrig delar på din produkt såsom en dörr som stöd eller trappsteg. • Använd inte elektriska enheter inne i kylskåpet. • Skada inte delarna med borr eller vassa verktyg, när kylskåpet cirkulerar. Kylmedlet som kan läcka ut om rör eller ytor punkteras kan orsaka hudirritation och ögonskador. • Täck inte över eller blockera ventilationshålen på kylskåpet med något material. • Elektriska enheter måste repareras av behöriga fackmän. Reparationer som utförs av personer utan rätt kunskap kan orsaka risk för användaren. • Vid eventuella fel eller felfunktion under service eller reparationsarbete, skall du koppla ur strömkällan till kylskåpet genom att antingen vrida ur motsvarande säkring eller dra ur sladden. • Drag inte i kabeln – drag i kontakten. • Placera drycker i kylskåpet ordentligt stängda och upprätt. • Förvara aldrig spraymedel som innehåller antändbara och explosiva ämnen i kylskåpet. • Använd inte mekaniska enheter eller andra sätt för att snabba på avfrostningsprocessen, förutom det SV som rekommenderas av tillverkaren. • Den här produkten är inte avsedd att användas av personer med nedsatt fysisk, psykisk eller mental förmåga eller oerfarna personer (inklusive barn) om de inte övervakas av en person som ansvarar för deras säkerhet eller instruerar dem i användningen av produkter • Använd inte ett skadat kylskåp. Kontakta serviceombudet om du har några frågor. • Elsäkerheten för kylskåpet garanteras endast om jordningssystemet i huset uppfyller de krav som gäller. • Det är farligt att utsätta produkten för regn, snö, sol och vind med tanke på elsäkerheten. • Kontakta auktoriserad service om strömkabeln skadas för att undvika fara. • Koppla aldrig in kylskåpet i vägguttaget under installationen. Det ökar risken för allvarlig skada eller dödsfall. • Det här kylskåpet är endast avsett för förvaring av livsmedel. Det får inte användas för något annat ändamål. • Etiketten med tekniska specifikationer sitter på vänster insida i kylskåpet. • Koppla aldrig in kylskåpet till energibesparande system; de kan skada kylskåpet. • Om det finns en blå lampa på kylskåpet ska du inte titta in i den blå lampan med optiska verktyg. • För manuellt kontrollerade kylskåp, vänta i minst 5 minuter för att starta kylskåpet efter strömavbrottet. • Den här bruksanvisningen ska lämnas till den nya ägaren av produkten när den lämnas till andra. • Undvik att orsaka skada på 5 strömkabeln vid transport av kylskåpet. Om du böjer kabeln kan det orsaka brand. Placera aldrig tunga föremål på strömkabeln. Rör inte vid kontakten med våta händer när du kopplar in produkten. • Anslut inte kylskåpet till ett eluttag som sitter löst. • Vatten får av säkerhetsskäl inte sprayas direkt på de inre eller yttre delarna av produkten. • Spraya inte ämnen som innehåller antändbara gaser, såsom propangas, nära kylskåpet för att undvika brand och explosionsrisk. • Placera aldrig behållare som är fyllda med vatten på kylskåpet, eftersom det kan orsaka elektrisk kortslutning eller brand. • Överbelasta inte kylskåpet med för stora mängder mat. Om det överbelastas kan mat falla ned och skada dig och kylskåpet när du öppnar dörren. Placera aldrig föremål på kylskåpet; annars kan de falla ned när du öppnar eller stänger kylskåpsdörren. • Produkter som behöver en exakt temperaturkontroll (vaccin, värmekänslig medicin, vetenskapliga material etc.) får inte förvaras i kylen. • Om kylskåpet inte används under en längre tid ska det kopplas från strömkällan. Ett möjligt problem i strömkabeln kan orsaka brand. • Kontaktens stift ska rengöras reglebundet; annars kan det leda till brandrisk. • Kylskåpet kan flytta på sig om de justerbara benen inte sitter fast ordentligt i golvet. Om du förankrar SV de justerbara benen ordentligt i golvet kan det förhindra att kylskåpet flyttar på sig. • När du bär på kylskåpet ska du inte hålla i dörrhandtaget. Annars kan det släppa. • Om du har placerat produkten intill ett annat kylskåp eller en frys ska avståndet mellan enheterna vara minst 8 cm. Annars kan de angränsande väggarna blir fuktiga. Barnsäkerhet • Om dörren har ett lås ska nyckeln hållas borta från barn. • Barn ska övervakas för att hindra att de pillar på produkten. För produkter med vattenbehållare; Vattentrycket ska vara minst 1 bar. Vattentrycket ska vara max 8 bar. • Använd bara drickbart vatten. 6 SV HCA-Varning Om produktens kylsystem innehåller R600a: Den här gasen är lättantändlig. Var därför noggrann så att du inte skadar kylsystemet och rören under användning och transport. Om det skulle uppstå någon skada skall produkten hållas borta från potentiella eldkällor som kan göra att produkten fattar eld och du ska ventilera rummet där enheten är placerad. Du kan bortse från den här varningen om produktens kylsystem innehåller R134a. Typen av gas som används i produkten anges på märkplåten som sitter på kylskåpets vänstra insida. Kasta aldrig produkten i eld när den ska kasseras. 7 Saker att göra för att spara energi • Låt inte dörrarna till kylskåpet stå öppna under en längre tid. • Placera inte varm mat eller varma drycker i kylskåpet. • Överbelasta inte kylskåpet så att luftencirkulationen invändigt hindras. • Installera inte kylskåpet i direkt solljus eller nära värmeavsöndrande enheter såsom ugn, diskmaskin eller element. • Observera att mat ska förvaras i tillslutna behållare. • För produkter med frysfack; Du kan lagra maximal mängd mat i frysen när du tar bort hyllan eller lådan till frysen. Energiförbrukningen som anges på kylskåpet har fastställts genom att ta bort fryshyllan eller lådan och ha maximal belastning. Det finns ingen risk i att använda en hylla eller låda enligt formerna och storlekarna på maten som ska frysas. • Upptining av fryst mat i kylfacket sparar både energi och håller matens kvalitet. SV 3 Installation Saker att tänka på vid transport av kylskåpet Kom ihåg att tillverkaren inte skall hållas ansvarig om användaren underlåter att observera något i den här bruksanvisningen. Förberedelse CKylskåpet skall installeras minst 30 cm från värmekällor, såsom spis, ugn och centralvärme och minst 5 cm från elektriska ugnar och får inte placeras i direkt solljus. CDen omgivande temperaturen i rummet där du installerar kylskåpet skall vara minst 10°C. Användning i kallare miljöer rekommenderas inte och kan minska effektiviteten. C Se till att kylskåpet är ordentligt rengjort invändigt. C Om två kylskåp skall installeras intill varandra skall det vara ett avstånd på minst 2 cm från varandra. C Vid användning av kylskåpet för första gången skall du observera följande anvisningar under de första sex timmarna. - Dörren får inte öppnas för ofta. - Det måste köras tomt utan mat. - Dra inte ur sladden till kylskåpet. Om det inträffar ett strömavbrott som ligger utanför din kontroll, se varningarna i avsnittet "Rekommenderade lösningar på problem". C Originalförpackning och skumplastmaterial skall sparas för framtida transport. 8 1. Kylskåpet måste vara tomt och rent före transport. 2. Hyllor, tillbehör, grönsakslåda etc. i kylskåpet måste spännas fast ordentligt med självhäftande tejp före ompaketering. 3. Förpackningen måste fästas ihop med tjock tejp och starka rep och de transportregler som anges på förpackningen måste följas. Kom ihåg följande… Varje återvunnet material är en ovärderlig källa för naturen och för våra nationella resurser. Om du vill bidra till återvinningen av förpackningsmaterial kan du hämta ytterligare information från våra miljöorgan eller lokala myndigheter. Innan du använder kylskåpet Kontrollera följande innan du startar kylskåpet: 1. Är kylskåpets insida torr och kan luften cirkulera fritt bakom det? 2. För in 2 plastklämmor på den bakre ventilationen så som visas på följande bild. Plastklämmorna ger rätt avstånd mellan kylskåpet och väggen för att tillåta luften att cirkulera. 3. Rengör kylskåpets insida enligt rekommendationerna i avsnittet "Underhåll och rengöring". SV Produkten får inte användas innan den reparerats! Det finns risk för kortslutning! Avyttring av förpackningen 4. Koppla in kylskåpet i vägguttaget. När dörren öppnas kommer den invändiga belysningen att tändas. 5. Du kommer att höra ett bullrande ljud när kompressorn startar. Vätska och gas inne i produkten kan också ge upphov till ljud, även om kompressorn inte körs och detta är helt normalt. 6. De främre kanterna på kylskåpet kan kännas varma. Detta är normalt. De här områdena är utformade för att bli varma och därmed undvika kondens. Elektrisk anslutning Anslut produkten till ett jordat uttag som skyddas av en säkring med lämplig kapacitet. Viktigt: Anslutningen måste ske i enlighet med nationell lagstiftning. Strömkabelns kontakt måste vara lätt att komma åt efter installationen. Spänning och tillåtet säkringsskydd anges i avsnittet "Specifikationer". Den angivna spänningen måste överensstämma med strömkällans spänning. Förlängningskablar och grenkontakter får inte användas för anslutningen. En skadad strömkabel måste bytas av en behörig elektriker. 9 Förpackningsmaterial kan vara farligt för barn. Förvara förpackningsmaterialen utom räckhåll för barn eller avyttra dem i enlighet med gällande regler. Avyttra dem inte med hushållsavfallet. Förpackningsmaterialet för ditt kylskåp produceras av återvinningsbara material. Avyttring av ditt gamla kylskåp Avyttra din gamla enhet utan att skada miljön. Du kan kontakta en auktoriserad återförsäljare eller ett återvinningscenter angående avyttring av ditt kylskåp. Innan du avyttrar kylskåpet ska du dra ur strömkontakten och, om det finns några lås på dörren, göra dem obrukbara för att förhindra att barn skadar sig. Justera benen Om kylskåpet är obalanserat; Du kan balansera kylskåpet genom att vrida de främre benen såsom illustreras på bilden. Hörnet där benen finns sänks när du vrider i den svarta pilens riktning och höjs när du vrider i motsatt riktning. Det är lämpligt att be om hjälp när du gör detta för att göra det enklare. SV C Den här utrustningen har utformats för att användas i omgivande temperaturer som anges i tabellen nedan och är försedd med Advanced Electronic Temperature Control System [AETCS] som säkerställer att vid rekommenderad inställning [4 - fyra på ratten] tinas inte fryst mat i frysen även om den omgivande temperaturen faller ända ned till -15 °C. Vid första installationsn FÅR produkten INTE placeras i en låg, omgivande temperatur, eftersom frysen inte minskar temperaturen till standarddriftstemperatur. Så fort den har uppnått fast användningsstatus kan den inte omlokaliseras. Så du kan sedan installera utrustningen i ett garage eller ett rum utan värme, utan att behöva oroa dig för att fryst mat förstörs i frysen. Om omgivande temperaturer är så låga som nämns ovan är det dock troligt att maten fryser, så kontrollera och använd maten i frysen. När den omgivande temperaturen återgår till normalläge kan du ändra rattinställning för att passa dina behov. C Om den omgivande temperaturen är lägre än 0°C, fryser maten i kylfacket. Vi rekommenderar att du inte använder kylfacket i så låga omgivande förhållanden. Du kan fortsätta att använda frysfacket som vanligt. 10 SV Byte av dörrar Gå tillväga i nummerordning . (12) 2 1 3 5 4 45 ° 7 6 8 15 12 11 180° 14 19 15 17 16 18 13 10 9 11 20 SV 4 Förberedelse C Kylskåpet skall installeras minst 30 C C C C C cm från värmekällor, såsom spis, ugn och centralvärme och minst 5 cm från elektriska ugnar och får inte placeras i direkt solljus. Den omgivande temperaturen i rummet där du installerar kylskåpet skall vara minst 10°C. Användning i kallare miljöer rekommenderas inte och kan minska effektiviteten. Se till att kylskåpet är ordentligt rengjort invändigt. Om två kylskåp skall installeras intill varandra skall det vara ett avstånd på minst 2 cm från varandra. Vid användning av kylskåpet för första gången skall du observera följande anvisningar under de första sex timmarna. - Dörren får inte öppnas för ofta. - Det måste köras tomt utan mat. - Dra inte ur sladden till kylskåpet. Om det inträffar ett strömavbrott som ligger utanför din kontroll, se varningarna i avsnittet "Rekommenderade lösningar på problem". Originalförpackning och skumplastmaterial skall sparas för framtida transport. 12 SV 5 Använda kylskåpet 3 4 2 1 Ställ in driftstemperaturen Den normala lagringstemperaturen för din enhet är -18 °C (0 °F). Om termostatvredet vrids moturs från läge 1, kommer enheten att stängas av och ett ”klickande” ljud hörs. Lägre temperaturer kan uppnås genom att justera termostatvredet mot position 4. Vi rekommenderar kontroll av temperaturen med en termometer för att kontrollera att förvaringshyllorna håller önskad temperatur. Kom ihåg att läsa av omedelbart eftersom temperaturen stiger mycket snabbt då du avlägsnat termometern från frysen. Driftstemperaturen regleras med termperaturreglaget. 1 = Lägsta kylinställning (Varmaste inställning) MAX = Högsta kylinställning (Kallaste inställning) Warm MAX. Cold Välj inställning enligt önskad temperatur. Den invändiga temperaturen beror också på den omgivande temperaturen, hur ofta dörren öppnas och hur mycket mat som förvaras i kylskåpet. Frekvent öppnande av dörren gör att den invändiga temperaturen stiger. Av denna anledning bör man stänga dörren så fort som möjligt efter användning. 13 Indikatorlampor Det finns tre färgade indikatorlampor inuti enheten som visar frysens driftsläge. Gul indikator Lyser då Snabbfrysvredet (4) slagits på och blir kvar till dess att snabbfrysfunktionen stängs av manuellt. Snabbfrysfunktionen är avsedd för frysning av färsk mat (Se avsnittet Frysning av färsk mat). SV Grön indikator Tänds då enheten är ansluten till huvudströmmen och lyser så länge elektriciteten är på. Den gröna indikatorn ger ingen indikation om temperaturen inuti frysen. Röd indikator Tänds a. Då enheten först slås på, och förblir tänd till dess att den förinställda temperaturen har uppnåtts. b. Om enheten är överbelastad med färsk mat. c. Om enhetens dörr oavsiktligt lämnas öppen. • Observera Frys inte kolsyrade drycker, eftersom flaskan kan spricka. Var försiktig med frysta produkter som t.ex. färgade isbitar. Överskrid inte din enhets infrysningskapacitet under 24 timmar. Se märketiketten. För att bibehålla matens kvalitet, skall den frysas så fort som möjligt. På detta sätt överskrids inte fryskapaciteten, och temperaturen inuti frysen kommer inte att stiga. • Observera Termostatvred Termostatvredet sitter på indikatorns belysningspanel. Förvara alltid redan djupfryst mat separat från nyligen fryst mat. Vid djupfrysning av varm mat, kommer kylkompressorn att slås på till dess att maten är helt fryst. Detta kan tillfälligt leda till extra kylning av kylskåpet. Viktigt: Då du trycker på snabbfrysningsknappen, kan det dröja en stund innan kompresson startas. Detta är normalt och inte ett kompressorfel. Frysning Frysning av mat Frysområdet är märkt med symbolen. Du kan använda enheten för frysning av färsk mat samt för förvaring av djupfryst mat Se rekommendationerna på matförpackningen. 14 Om du tycker att frysdörren är svår att öppna precis då du stängt den, var inte orolig. Detta beror på tryckskillnaden som jämnar ut sig så att dörren kan öppnas normalt efter några minuter. Du kommer att höra ett vakuum-ljud precis då dörren stängts. Detta är helt normalt. SV Göra isbitar Avfrostning av enheten Fyll isbitsfacket till 3/4 med vatten och placera det i frysen. Då vattnet har blivit till is, kan du ta ut isbitarna. Använd aldrig vassa föremål som t.ex. knivar eller gafflar för att avlägsna isbitarna. Du kan skada dig! Överdriven isbeläggning påverkar frysprestandan för din enhet. Du bör därför avfrosta frysen minst två gånger per år, eller då isbeläggningen överstiger 7 mm. Avfrosta enheten då den är tom eller nästan tom. Låt istället isbitarna tina något, eller placera fackets undersida i varmt vatten en kort stund. Ta ut djupfryst mat från lådorna. Slå in den djupfrysta maten i flera lager papper, eller i en filt och förvara den på en sval plats. Koppla från enheten eller slå av reläet innan du startar avfrostningen. Avlägsna tillbehör (hylla, låda etc.) från enheten och använd en lämplig behållare för uppsamling av avfrostningsvattnet. Använd en svamp eller mjuk trasa för att avlägsna avfrostningsvattnet vid behov. Håll dörren öppen under avfrostning. För snabbare avfrostning kan behållarna placeras med varmt vatten inuti enheten. Använd aldrig elektriska apparater, avfrostningssprayer eller vassa eller skarpa föremål som knivar eller gafflar för att avlägsna isen. Snabbfrysning Om stora mängder färsk mat skall frysas, tryck på snabbfrysning 24 timmar innan du placerar maten i snabbfrysningsfacket. Du rekommenderas starkt att låta snabbfrysningsknappen vara på i 24 timmar för att frysa en maximal mängd färsk mat motsvarande maximal fryskapacitet. Var extra noga med att inte blanda redan frusen mat med färsk mat. 15 Rengör insidan efter slutförd avfrostning (se avsnittet ”Rengöring och vård”). Anslut enheten till huvudströmmen. Placera den frysta maten i lådor och för in dem i frysen. SV 6 Underhåll och rengöring A Använd aldrig bensin, bensen eller liknande ämnen för rengöring. B Vi rekommenderar att du kopplar ur utrustningen före rengöring. C Använd aldrig vassa instrument eller slipande medel, tvål, rengöringsmedel, tvättmedel eller polish för rengöring. C Använd ljummet vatten för rengöring av enhetens skåp och torka det torrt. C Använd en fuktig trasa urvriden i en lösning av en tesked bikarbonatsoda till en halv liter vatten, torka ur interiören och torka sedan torrt. B Se till att inget vatten tränger in i lampkåpan och i andra elektriska tillbehör. B Om enheten inte kommer att användas under en längre tid, stäng då av den, plocka ur all mat, rengör den och lämna dörren på glänt. C Kontrollera dörrtätningen regelbundet så att den är ren och fri från matrester. C För att ta bort ett dörrfack tar du först ur allt innehåll och trycker sedan enkelt upp det från sitt fäste. 16 Skydd av plastytor C Förvara inte rinnande olja eller mat som har tillagats i olja utan att vara tillslutna i kylskåpet, eftersom det kan skada kylskåpets plastytor. Om du spiller olja på plasten, rengör och skölj ytan direkt med varmvatten. SV 7 Rekommenderade lösningar på problem Titta igenom listan innan du tillkallar service. Det kan spara både tid och pengar. Den här listan inkluderar vanliga klagomål som inte uppstår till följd av defekter i tillverkningen eller materialanvändningen. Vissa av funktionerna som beskrivs här kanske inte finns på din produkt. Kylen fungerar inte • Är kylskåpet korrekt inkopplat? Sätt i vägguttaget. • Har säkringen som är ansluten till kylskåpet gått? Kontrollera säkringen. Kondens på kylskåpets sidoväggar. (MULTIZON, KYLKONTROLL och FLEXIZON) • Mycket kalla omgivande förhållanden. Dörren öppnas och stängs ofta. Hög luftfuktighet i den omgivande luften. Lagring av mat med vätska i öppna behållare. Dörren har lämnats öppen. • Vrid termostaten till ett kallare läge. • Minska tiden som dörren lämnas öppen eller öppna inte så ofta. • Täck över mat som lagras i öppna behållare med ett lämpligt material. • Torka av kondens med en torr trasa och kontrollera om den kvarstår. Kompressorn går inte • Det termiska skyddet i kompressorn kommer att lösas ut vid plötsliga strömavbrott då kylskåpets tryck i kylsystemet inte har balanserats. • Ditt kylskåp startar efter omkring 6 minuter. Tillkalla service om kylskåpet inte startar i slutet av den här perioden. • Frysen är i avfrostningsläge. Det här är normalt för en helautomatiskt avfrostande kyl. Avfrostningscykeln inträffar regelbundet. • Kylskåpet är inte inkopplat i strömkällan. Se till att kontakten sitter ordentligt i vägguttaget. • Är temperaturinställningen korrekt? Det är strömavbrott. Kontakta din elleverantör. 17 SV Kylskåpet körs ofta eller under en längre tid. • Ditt nya kylskåp kan vara bredare än det gamla. Detta är helt normalt. Stora kylskåp arbetar under en längre tidsperiod. • Omgivande rumstemperatur kan vara hög. Detta är normalt. • Kylskåpet kan ha varit inkopplat nyligen eller ha fyllts på med mat. Det kan ta flera timmar innan kylskåpet har kylts ned helt. • Stora mängder mat kanske har placerats i kylskåpet nyligen. Varm mat gör att kylskåpet arbetar längre för att uppnå önskad temperatur. • Dörren kanske har öppnats ofta eller lämnats öppen under en längre tid. Den varma luften som har kommit in i kylskåpet gör att kylskåpet arbetar under längre perioder. Öppna inte dörrarna så ofta. • Frysen eller kylfackets dörr kanske har lämnats öppen. Kontrollera om dörren är ordentligt stängd. • Kylskåpet är inställt på en mycket kall nivå. Justera kylskåpstemperaturen till en högre nivå tills temperaturen är enligt önskemål. • Dörrens tätning på kyl eller frys kan vara sliten, smutsig eller trasig. Rengör eller byt tätningen. Skadade tätningar kan göra att kylskåpet körs under en längre tid för att bibehålla den aktuella temperaturen. Frystemperaturen är mycket låg när kyltemperaturen är normal. • Frysens temperatur är inställd på en mycket kall nivå. Justera frystemperaturen till en högre nivå och kontrollera. Kyltemperaturen är mycket låg när frystemperaturen är normal. • Kylens temperatur är inställd på en mycket kall nivå. Justera kyltemperaturen till en högre nivå. Mat som förvaras i kylskåpsfacken fryser. • Kylens temperatur är inställd på en mycket kall nivå. Justera kyltemperaturen till en högre nivå. Temperaturen i kylen eller frysen är mycket hög. • Kylens temperatur är inställd på en mycket kall nivå. Kylinställningen påverkar frysens temperatur. Sänk temperaturen för kyl eller frys tills den ligger på acceptabel nivå. • Dörren kan ha lämnats öppen. Stäng dörren helt. • Stora mängder mat kanske har placerats i kylskåpet nyligen. Vänta tills kylen eller frysen uppnår önskad temperatur. • Kylskåpet kanske nyligen har varit urkopplat. Nedkylningen kan ta tid. Ljud som liknar tickandet från en sekundvisare kommer från kylskåpet. • Ljudet kommer från kylskåpets solenoidvalv. Solenoidvalv har som syfte att se till att kylpassaget genom facket fungerar som det ska, det kan ändras till kyl- eller frystemperaturer och har kylfunktioner. Detta är normalt och inte något fel. 18 SV Kylskåpet dånar när det går. • Egenskaperna hos kylskåpet kan ändras enligt den omgivande temperaturen. Detta är normalt och inte något fel. Vibrationer eller felbalans. • Golvet är ojämnt eller svagt. Kylskåpet skakar när det rör sig långsamt. Säkerställ att golvet är rakt, kraftigt och att det klarar tyngden från kylskåpet. • Ljudet kan orsakas av saker som ligger ovanpå kylen. Sådana saker ska plockas bort från kylens ovansida. Det förekommer ljud som låter som dropp eller sprutning. • Vätske- och gasflöden sker i enlighet med användningsprinciperna för ditt kylskåp. Detta är normalt och inte något fel. Det förekommer ljud som låter som vind. • Luftaktivatorer (fläktar) används för att låta kylen svalna effektivt. Detta är normalt och inte något fel. Kondens på innerväggarna i kylskåpet. • Varmt och fuktigt väder ökar isbildning och kondens. Detta är normalt och inte något fel. • Dörrarna är öppna. Kontrollera att dörren är helt stängd. • Dörrarna kan ha öppnats mycket ofta eller så kanske de har lämnats öppna under lång tid. Öppna inte dörrarna så ofta. Fukt bildas på kylskåpets utsida eller mellan dörrarna. • Vädret kan vara fuktigt. Det här är helt normalt vid fuktig väderlek. När fuktnivån är lägre försvinner kondensen. Dålig lukt inne i kylen. • Kylskåpets insida måste rengöras. Rengör kylskåpets insida med en svamp och varmt vatten. • Vissa behållare eller förpackningsmaterial kan orsaka lukt. Använd en annan behållare eller olika förpackningsmaterial. Dörrarna går inte att stänga. • De kan vara mat i vägen. Byt ut förpackningarna som ligger ivägen för dörren. • Kylskåpet står antagligen inte helt plant på golvet och de kanske rör sig något när det förflyttas. Justera lyftskruvarna. • Golvet är inte helt plant eller tillräckligt starkt. Säkerställ att golvet är rakt, kraftigt och att det klarar tyngden från kylskåpet. Grönsaker fastnar. • Maten kanske vidrör taket i lådan. Sortera om maten i facket. 19 SV Vennligst les denne veiledningen først! Kjære kunde, Vi håper at produktet ditt, som er produsert ved moderne anlegg og som er kontrollert med strenge kvalitetskontrollprosedyrer, vil gi deg effektiv ytelse. Derfor ber vi deg lese nøye gjennom denne veiledningen før du bruker produktet og beholde denne for fremtidig bruk. Bruksanvisningen • Vil hjelpe deg til å bruke apparatet på en hurtig og sikker måte. • Vennligst les bruksanvisningen før du installerer og bruker produktet. • Følg instruksjonene, spesielt de som angår sikkerheten. • Hold veiledningen lett tilgjengelig, siden du kan ha behov for den senere. • Les også de andre dokumentene som ble levert sammen med produktet. Vennligst merk at denne bruksanvisningen kan gjelde for flere andre modeller. Symboler og beskrivelser av disse Denne veiledningen inneholder følgende symboler: C Viktig informasjon eller nyttige tips om bruk. A Advarsel om farlige tilstander for liv og eiendom. B Advarsel om elektrisk spenning. Resirkulering Dette produktet har utvalgt sorteringssymbol for avfall elektrisk og elektronisk utstyr (WEEE). Dette betyr at dette produktet må håndteres etter EU-direktivet 2002/96/EC for å resirkuleres eller demonteres for å redusere virkningen på miljøet. For ytterligere informasjon, vennligst ta kontakt med lokale eller regionale myndigheter. Elektroniske produkter som ikke er inkludert i utvalgt sorteringsprosess er potensielt farlige for miljøet og menneskers helse pga. tilstedeværelse av farlige substanser. INNHOLD 1 Kjøleskapet 2 Viktige sikkerhetsadvarsler 3 5 Bruke kjøleskapet 13 4 Stille driftstemperaturen.................... 13 Indikatorlamper................................. 13 Frysing............................................. 14 Beregnet bruk..................................... 4 For produkter med en vanndisplenser:.6 6 Vedlikehold og 16 Barnesikring....................................... 6 rengjøring HCA-advarsel..................................... 7 Beskyttelse av plastoverflater . ......... 16 Ting å gjøre for å spare energi............ 7 3 Installasjon 8 7 Anbefalte løsninger på problemer 17 Forberedelse...................................... 8 Punkter som er viktige ved ny transportering av kjøleskapet.............. 8 Før du bruker kjøleskapet................... 8 Elektrisk tilkobling............................... 9 Bortskaffing av emballasjen................ 9 Bortskaffing av det gamle kjøleskapet.9 Juster føttene..................................... 9 Omhengsling av dørene.................... 11 4 Forberedelse 12 2 NO 1 Kjøleskapet 1 3 4 2 1 MAX. 2 2 3 4 4 4 4 4 5 1. 2. 3. 4. 5. Kontrollpanel Klaff (hurtigfrysdel) Isbitbrett og isbank Skuffer Justerbare fremben C Figurene i denne veiledningen er skjematiske og kan derfor være litt forskjellige fra ditt produkt. Hvis noen deler ikke medfølger produktet du har kjøpt, gjelder den for andre modeller. 3 NO 2 Viktige sikkerhetsadvarsler Vennligst les følgende informasjon. Hvis denne informasjonen ikke overholdes, kan det forårsake personskader eller materialskader Videre vil garanti og pålitelighetsløfte bli ugyldig. Levetiden for produktet du har kjøpt, er 10 år. Dette er perioden for å holde reservedeler som kreves for at enheten skal fungere slik som beskrevet. • • • Beregnet bruk Dette produktet er beregnet til bruk - Innendørs og på lukkede områder, slik som hjem. – I lukkede arbeidsmiljøer, slik som butikker og kontorer. – I lukkede husområder, slik som gårder, hoteller, pensjonater. • Dette produktet skal ikke brukes utendørs. Generell sikkerhet • Når du ønsker å kaste/skrote produktet, anbefaler vi at du forhører deg med autorisert service for å få nødvendig informasjon og autoriserte myndigheter. • Hør med autorisert service når det gjelder alle spørsmål og problemer relatert til kjøleskapet. Ikke foreta endringer eller la noen andre foreta endringer på kjøleskapet uten å varsle autorisert service. • For produkter med en fryserdel: Ikke spis iskrem med kjeks eller isbiter straks etter at du tar dem ut av fryseren! (Dette kan forårsake frostbitt i munnen.) • For produkter med en fryserdel: Ikke putt drikkevarer på flaske eller bokser 4 • • • • • • • • • NO i fryseren. Dette kan føre til at de sprekker. Ikke rør frossen mat med hendene, da disse kan hefte seg til hånden. Trekk ut støpselet før rengjøring eller avising. Damp og damprengjøringsmaterialer skal aldri brukes i rengjørings- og avtiningsprosesser for kjøleskapet. I slike tilfeller kan dampen komme i kontakt med de elektriske planene og forårsake kortslutning eller elektrisk sjokk. Bruk aldri deler på kjøleskapet slik som døren som støtte eller trinn. Ikke bruk elektriske innretninger på innsiden av kjøleskapet. Ikke ødelegg delene der kjølevæsken sirkulerer, med drill eller kutteverktøy. Kjølevæsken som kan strømme ut når gasskanaler for fordamper, rørforlengelser eller overflatebelegg punkteres, kan forårsake hudirritasjon og øyeskader. Ikke dekk til eller blokker ventilasjonsåpningene på kjøleskapet med noe materiale. Elektriske enheter må kun repareres av autoriserte personer. Reparasjoner som utføres av en inkompetent person kan forårsake fare for brukeren. I tilfelle feil under vedlikehold eller reparasjonsarbeid, kople fra kjøleskapets strømforsyning ved å slå av relevant sikring eller trekke ut støpselet. Ikke trekk etter ledningen når du trekker ut støpslet. Plasser drikkebeholdere tett lukket og stående. Lagre aldri spraybokser som • • • • • • • • • • • inneholder antennelig og eksplosive stoffer i kjøleskapet. Ikke bruk mekanisk utstyr eller andre midler for å akselerere avisingsprosessen annet enn slikt utstyr som produsenten anbefaler. Dette produktet er ikke beregnet til bruk av personer med fysiske, sensoriske eller mentale forstyrrelser eller personer som ikke er opplært eller ikke har erfaring (inkludert barn), med mindre det holdes under oppsyn av personer som er ansvarlige for deres sikkerhet eller som vil instruere dem tilstrekkelig i bruk av produktet. Ikke bruk et ødelagt kjøleskap. Hør med serviceagenten hvis du har spørsmål. Elektrisk sikkerhet på kjøleskapet kan garanteres kun hvis jordingen i hjemmet oppfyller standardene. Det er farlig å utsette produktet for regn, snø, sol og vind pga. elektrisk sikkerhet. Ta kontakt med autorisert service når en strømkabel skades for å unngå fare. Plugg aldri kjøleskapet inn i vegguttaket under installasjonen. Dette kan føre til fare for døden eller alvorlig skade. Dette kjøleskapet er kun beregnet til for å oppbevare mat. Det skal ikke brukes til noen andre formål. Merket med tekniske spesifikasjoner befinner seg på venstre vegg inne i kjøleskapet. Koble aldri kjøleskapet til strømsparesystemer, de kan skade kjøleskapet. Hvis det finnes et blått lys på kjøleskapet, ikke se på det blå lyset med optiske verktøy. 5 • For manuelt kontrollerte kjøleskap vent i minst 5 minutter for å starte kjøleskapet etter et strømbrudd. • Denne brukerhåndboken skal overleveres til neste eier av produktet hvis det skifter eier. • Unngå å skade strømkabelen ved transport av kjøleskapet. Bøying av kabelen kan forårsake brann. Plasser aldri tunge gjenstander på strømledningen. Ikke berør støpselet med våte hender når du kobler til produktet. • Ikke koble til kjøleskapet hvis vegguttaket er løst. • Ikke sprut vann direkte på de ytre eller indre delene av produktet av sikkerhetsmessige grunner. • Ikke spray stoffer som inneholder antennelige gasser, slik som propangass i nærheten av kjøleskapet for å unngå brann- og eksplosjonsfare. • Ikke plasser gjenstander som er fylt med vann oppå kjøleskapet, da det kan føre til elektrisk støt eller brann. • Ikke overbelast kjøleskapet med for mye mat. Hvis det overlastes, kan maten falle ned og skade deg og kjøleskapet når du åpner døren. Ikke plasser gjenstander oppe på kjøleskapet, da disse kan falle ned ved åpning eller lukking av kjøleskapsdøren. • Produkter som trenger en nøyaktig temperaturkontroll (vaksiner, varmesensitive medisiner, forskningsmaterialer osv.), skal ikke oppbevares i kjøleskapet. • Hvis det ikke skal brukes på lang tid, skal kjøleskapet kobles fra NO • • • • strømuttaket. Et problem i den elektriske kabelen kan føre til brann. Tuppen på den elektriske pluggen skal rengjøres regelmessig, ellers kan det oppstå brann. Kjøleskapet kan flytte seg hvis de justerbare beina ikke er riktig sikret på gulvet. Riktig sikring av justerbare bein på gulvet kan forhindre at kjøleskapet flytter seg. Når du bærer kjøleskapet, ikke hold det etter dørhåndtaket. Da kan det knekke av. Hvis du må plassere produktet ved siden av et annet kjøleskap eller fryser, skal avstanden mellom enheten være minst 8 cm. Ellers kan sideveggene som grenser til hverandre bli fuktige. Barnesikring • Hvis du har en lås på døren, skal nøkkelen oppbevares utilgjengelig for barn. • Barn må passes på for å sikre at de ikke tukler med produktet. For produkter med en vanndisplenser: Vanntrykket skal være minst 1 bar. Vanntrykket skal være maks. 8 bar. • Bruk kun drikkevann. 6 NO HCA-advarsel Hvis produktets kjølesystem inneholder R600a: Denne gassen er brennbar. Derfor, vær forsiktig så kjølesystemet og rørene ikke ødelegges under bruk og transport. I tilfelle skade skal produktet holdes på avstand fra potensielle brannkilder som kan gjøre at produktet begynner å brenne, og ventiler rommet der enheten er plassert. Ignorer denne advarselen hvis produktets kjølesystem inneholder R134a: Typen gass som brukes i produktet er oppgitt på typeskiltet som finnes på venstre vegg inne i kjøleskapet. Kast aldri produktet inn i flammer. 7 Ting å gjøre for å spare energi • Ikke hold dørene til kjøleskapet åpne over lang tid. • Ikke putt varm mat eller drikke i kjøleskapet. • Ikke overlast kjøleskapet slik at luften sirkulerer inne i kjøleskapet hvis den ikke forhindres. • Ikke installer kjøleskapet under direkte sollys eller i nærheten av varmeutstrålende apparater, slik som ovn, oppvaskmaskin eller radiator. • Se til å holde maten i lukkede beholdere. • For produkter med en fryserdel: Du kan lagre maksimale mengder mat i fryseren hvis du fjerner hyllen eller skuffen i fryseren. Energiforbruksverdien som er oppgitt for kjøleskapet har blitt bestemt ved å fjerne fryserhyllen eller skuffen og under maksimal last. Det er ingen fare ved bruk av hyllene eller skuffen i henhold til form og størrelse på maten som skal fryses. • Opptining av frossenmat i kjøleskapsdelen vil både gi energisparing og bevare matkvaliteten. NO 3 Installasjon Punkter som er viktige ved ny transportering av kjøleskapet Vennligst husk at produsenten ikke skal holdes ansvarlig hvis informasjonen som gis i bruksanvisningen ikke overholdes. Forberedelse C Kjøleskapet skal installeres minst C C C C C 30 cm på avstand fra varmekilder, slik som f.eks. komfyrer, ovner, sentralvarme og kokeplater, samt minst 5 cm borte fra elektriske ovner og skal ikke plasseres i direkte sollys. Omgivelsestemperaturen i det rommet der kjøleskapet plasseres skal være minst 10°C. Bruk av kjøleskapet under kaldere forhold enn dette anbefales ikke pga. effektiviteten. Vennligst se til at de indre delene av kjøleskapet rengjøres grundig. Hvis to kjøleskap skal installeres ved siden av hverandre, skal det være en avstand på minst 2 cm mellom dem. Når du bruker kjøleskapet for første gang, vennligst følg instruksene rundt de første seks timene. - Døren skal ikke åpnes ofte. - Det skal kun brukes tomt uten mat. Ikke trekk ut støpselet for kjøleskapet. Hvis et strømbrudd oppstår som du ikke kan kontrollere, vennligst se advarsler i avsnittet "Anbefalte løsninger på problemer". Originalinnpakningen og skummaterialer skal beholdes for fremtidig transport eller flytting. 8 1. Kjøleskapet må tømmes og rengjøres før transport. 2. Hyller, tilbehør, grønnsaksoppbevaringsboks osv. i kjøleskapet må festes godt med teip mot støt før innpakning. 3. Innpakningen må festes med tykk teip og sterke tau, og transportreglene på pakningen må følges. Vennligst husk… Hvert resirkulert material er en uunnværelig kilde for naturen of for de nasjonale ressursene. Hvis du ønsker å bidra til resirkulering av pakkematerialene, kan du få mer informasjon fra miljømyndigheter eller lokale myndigheter Før du bruker kjøleskapet Før du begynner å bruke kjøleskapet må du kontrollere følgende: 1. Er de indre delene av kjøleskapet tørre, og kan luften sirkulere fritt på baksiden av skapet? 2. Sett inn de 2 plastkilene på bakre ventilasjon slik som vist på følgende figur. Plastkiler vi gi nødvendig avstand mellom kjøleskapet og veggen for å kunne gjøre det mulig med luftsirkulasjon. 3. Rengjør de indre delene av kjøleskapet slik som anbefalt i avsnittet "Vedlikehold og rengjøring". NO Produktet skal ikke brukes før det er reparert! Det er fare for elektrisk støt! Bortskaffing av emballasjen 4. Sett kjøleskapets støpsel inn i strømuttaket. Hvis kjøleskapsdøren er åpen, vil lyset inne i skapet tennes. 5. Du vil høre en lyd når kompressoren starter opp. Væsken og gassene som er foreglet inne i kjølesystemet også kan lage litt støy, selv om kompressoren ikke går, og dette er helt normalt. 6. Frontkantene på kjøleskapet kan føles varme. Dette er normalt. Disse områdene er designet til å være varme for å unngå kondens. Elektrisk tilkobling Tilkople produktet til et jordet uttak som er beskyttet av en sikring med riktig kapasitet. Viktig: Tilkoplingen skal være i overensstemmelse med nasjonale forskrifter. Strømledningens støpsel skal være lett tilgjengelig etter installasjon. Spenning og tillatt sikringsbeskyttelse er indikert i avsnittet "Spesifikasjoner". Oppgitt spenning må tilsvare spenningen i strømnettet ditt. Skjøtekabler og flerveisplugger skal ikke brukesfor tilkobling. En ødelagt strømledning skal skiftes ut av en kvalifisert elektriker. 9 Innpakningsmaterialer kan være farlige for barn. Hold innpakningsmaterialene utilgjengelig for barn eller kast dem ved sortering etter avfallsforskriftene. Ikke kast dem sammen med normalt husholdningsavfall. Emballasjen for maskinen din er produsert av resirkulerbare materialer. Bortskaffing av det gamle kjøleskapet Bortskaff det gamle kjøleskapet uten å skade miljøet. Du kan forhøre deg med din autoriserte forhandler eller avfallssorteringssenteret der du bor om bortskaffing av kjøleskapet ditt. Før du bortskaffer kjøleskapet, kutt av strømstøpselet, og hvis det finnes låser på døren, se til at de ikke lenger virker, slik at barn beskyttes mot all fare. Juster føttene Hvis kjøleskapet ikke er balansert: Du kan balansere kjøleskapet ved å rotere frontbeina slik som illustrert på figuren. Hjørnet der beina finnes senkes når du roterer dem i retningen av den svarte pilen og løftes når du roterer i motsatt retning. Det er lettere hvis du får hjelp til å løfte kjøleskapet mens du gjennomfører denne prosessen. NO C Dette apparatet er utformet til å brukes ved temperaturer som er spesifisert i tabellen nedenfor og er utstyrt med avansert elektronisk temperaturkontrollsystem [AETCS], som sikrer at ved den anbefalte innstillingen [4 - fire på knotten], vil ikke den frosne maten i fryseren tines opp, selv om omgivelsestemperaturen faller så lavt som -15 °C. Når det først er installert, MÅ produktet IKKE plasseres i lave omgivelsestemperaturer, fordi fryseren ikke vil redusere til sin standard driftstemperatur. Når det har nådd stødig driftsstatus, kan det flyttes. Så du kan deretter installere apparatet i en garasje eller rom som ikke er oppvarmet, uten at du trenger å bekymre deg om at maten i fryseren ødelegges. Men ved lave omgivelsestemperaturer som nevnt ovenfor, er det sannsynlig at kjøleskapets innhold fryser, så kontroller og bruk maten i kjøleskapet avhengig av dette. Når omgivelsestemperaturen returnerer til det normale, kan du endre knottinnstillingen etter dine behov. C Hvis omgivelsestemperaturen er under 0 °C, vil maten i kjøleskapet fryse. Så vi anbefaler at du ikke bruker kjøleskapet ved slike lave omgivelsesforhold. Du kan fortsette å bruke fryserdelen som vanlig. 10 NO Omhengsling av dørene Gå frem i nummerrekkefølge . (12) 2 1 3 5 4 45 ° 7 6 8 15 12 11 180° 14 19 15 17 16 13 10 9 11 NO 20 18 4 Forberedelse C Kjøleskapet skal installeres minst C C C C C 30 cm på avstand fra varmekilder, slik som f.eks. komfyrer, ovner, sentralvarme og kokeplater, samt minst 5 cm borte fra elektriske ovner og skal ikke plasseres i direkte sollys. Omgivelsestemperaturen i det rommet der kjøleskapet plasseres skal være minst 10°C. Bruk av kjøleskapet under kaldere forhold enn dette anbefales ikke pga. effektiviteten. Vennligst se til at de indre delene av kjøleskapet rengjøres grundig. Hvis to kjøleskap skal installeres ved siden av hverandre, skal det være en avstand på minst 2 cm mellom dem. Når du bruker kjøleskapet for første gang, vennligst følg instruksene rundt de første seks timene. - Døren skal ikke åpnes ofte. - Det skal kun brukes tomt uten mat. - Ikke trekk ut støpselet for kjøleskapet. Hvis et strømbrudd oppstår som du ikke kan kontrollere, vennligst se advarsler i avsnittet "Anbefalte løsninger på problemer". Originalinnpakningen og skummaterialer skal beholdes for fremtidig transport eller flytting. 12 NO 5 Bruke kjøleskapet 3 4 2 1 Stille driftstemperaturen Normal oppbevaringstemperatur på apparatet skal være -18 °C (0 °F). Hvis termostatknotten vris mot venstre fra posisjon 1, vil apparatet slås av og det høres en klikkelyd. Lavere temperaturer kan oppnås ved å justere termostatknotten mot posisjon 4. Vi anbefaler at du kontrollerer temperaturen med et termometer for å se til at oppbevaringsrommene holdes ved ønsket temperatur. Husk å lese av temperaturen med en gang, siden termometertemperaturen vil stige hurtig etter at du tar det ut av fryseren. Driftstemperaturen justeres med temperaturkontrollen. 1 = Laveste kjøleinnstilling (Varmeste innstilling) MAX. = Høyeste kjøleinnstilling (Kaldeste innstilling) Warm MAX. Cold Vennligst velg innstilling etter ønsket temperatur. Interiørtempteraturen avhenger også av omgivelsestemperaturen, hvor ofte døren åpens og mengde mat som oppbevares på inne i skapet. Hvis døren åpnes ofte, kan temperaturen inne i kjøleskapet øke. Av denne grunn anbefales det å lukke døren igjen så snart som mulig etter bruk. 13 Indikatorlamper Det finnes tre fargede indikatorlamper på innsiden av apparatet som viser driftsmodus for fryseren. Oransje indikator Tennes når hurtigfrysbryteren (4) slås på og lyser helt til hurtigfrysingen deaktiveres manuelt. Hurtigfrysing er for å fryse ferskmat (se avsnittet om frysing av fersk mat). NO Grønn indikator Tennes når apparatet tilkoples strømnettet og lyser så lenge det finnes elektrisitet. Det grønne lyset gir ingen indikering på temperaturen inne i fryseren. Rød indikator Tennes a. Når apparatet slås på og lyser inntil forhåndsinnstilt temperatur oppnås. b. Hvis apparatet overbelastes med fersk mat. c. Hvis døren ved uhell ikke blir lukket. Ikke gå ut over frysekapasiteten i apparatet over 24 timer. Se typebetegnelsen. For å opprettholde kvaliteten på maten må frysingen skje så raskt som mulig. Dermed vil ikke frysekapasiteten overstiges, og temperaturen inne i fryseren vil ikke stige. • OBS Hold alltid dypfrossen mat på avstand fra fersk mat. Ved dypfrysing av varm mat, vil kjølekompressoren jobbe inntil maten er helt frossen. Dette kan føre til midlertidig nedkjøling av kjøleskapsdelen. Termostatknapp Termostatknotten befinner seg på indikatorlysrammen. Viktig: Når du trykker på hurtigfrysbryteren eller justerer den innstilte temperaturen, kan det være en kort forsinkelse før kompressoren starter. Dette er helt normalt og er ingen feil på kompressoren. Frysing Frysing av matvarer Fryseområdet er merket med symbolet på dørkanten. Du kan bruke innretningen til å fryse fersk mat, samt lagre mat som allerede er frossen. Vennligst se anbefalingene på pakningen av maten. Hvis det er vanskelig å åpne fryserdøren rett etter at du har lukket den, trenger du ikke bekymre deg. Dette er pga. trykkforskjellen som gradvis vil utjevne seg og la døren åpnes som vanlig etter noen få minutter. Du vil høre en vakuumlyd rett etter du lukker døren. Dette er helt normalt. • OBS Ikke frys drikkevarer, da frossen væske kan sprenge flasken. Vær forsiktig med frosne produkter slik som fargede isterninger. 14 NO Lag isbiter Avising av kjøleskapet Fyll isbitbrettet ¾ fullt med vann og plasser det i fryseren. Så snart vannet er blitt til is kan du ta ut isterningene. Ikke bruk skarpe gjenstander som kniver eller gafler til å fjerne isen. Det er fare for skade! Store isansamlinger vil redusere efektiviteten på fryseren. Det anbefales derfor at du aviser innretninga minst 2 ganger årlig eller når isdannelsen overstiger 7 mm Avis innretningen når det er lite eller ingen mat i den. La isen tine lett eller hold bunnen av brettet i varmt vann i kort tid. Ta ut den dypfrosne maten fra skuffene. Pakk den dypfrosne maten inn i flere lag papir, eller i et teppe, og hold den på en kjølig plass. Kople fra innretningen eller slå av eller fjern sikringen for å starte avisingsprosessen. Ta ut tilbehør (for eksempel hylle, skuff osv.) fra innretningen og bruk en passende beholder for å samle opp smeltevannet. Bruk en svamp eller myk klut for å fjerne smeltevann ved behov Hold døren åpen under avising. For hurtigere avising kan det plasseres beholdere med varmtvann inne i skapet. Ikke bruk elektriske apparater, avisingsspray eller spisse eller skarpe gjenstander som kniver eller gafler til å fjerne isen. Hurtigfrysing Hvis det skal fryses store mengder mat, trykk på hurtigfrysbryteren 24 timer før ferskmaten legges i hurtigfrysdelen. Det anbefales sterkt å holde hurtigfrysbryteren på i minst 24 timer for å fryse maks. mengde ferskmat oppgitt som frysekapasitet. Pass på at du ikke blander matvarer som er dypfryst og ferske matvarer. Etter avising er fullført, rengjør innsiden (se også avsnittet "Rengjøring og stell"). Kople apparatet til strømuttaket igjen. Putt tilbake den frosne maten i skuffer og inn i fryseren. 15 NO 6 Vedlikehold og rengjøring A Bruk aldri bensin, benzen eller lignende stoffer til rengjøring. B Vi anbefaler at du trekker ut støpselet på appartet før rengjøring. C Bruk aldri noen skarpe redskaper eller rengjøringsmidler med skureeffekt, såpe, rengjøringsmidler for hjemmebruk eller voks til rengjøringen. C Bruk lunkent vann for å vaske skapet og tørk det tørt. C Bruk en fuktig klut vridd opp i en oppløsning av en teskje bikarbonatsoda til ca. ½ liter vann for å rengjøre innsiden av skapet og tørk det tørt. B Pass på at det ikke kommer vann inn i pærehuset eller andre elektriske gjenstander. B Hvis kjøleskapet ikke skal brukes over en lengre periode, må du trekke ut støpselet, ta ut alle matvarer, rengjøre det og sette døren på klem. C Kontroller pakningene til dørene jevnlig for å sikre at de er rene og fri for matrester. C For å demontere dørstativene tar du først ut alt innholdet og så skyver du ganske enkelt dørstativet opp fra bunnen. 16 Beskyttelse av plastoverflater C Ikke putt flytende oljer eller oljekokte måltider i kjøleskapet i uforseglede beholdere, da disse kan ødelegge plastoverflatene i kjøleskapet. Ved søling eller smøring av olje på plastoverflater, rengjør og rens relevant del av overflaten med en gang med varmt vann. NO 7 Anbefalte løsninger på problemer Kontroller følgende liste før du ringer service. Det kan spare deg tid og penger. Denne listen inkluderer hyppige klager som ikke oppstår fra defekt utføring eller materialbruk. Noen av funksjonene som beskrives her finnes kanskje ikke i ditt produkt. Kjøleskapet virker ikke • Er kjøleskapet plugget inn? Sett støpselet inn i strømuttaket. • Har sikringen til uttaket kjøleskapet er tilknyttet eller hovedsikringen gått? Kontroller sikringen. Kondens på sideveggen av kjøleskapet. (MULTI ZONE, COOL CONTROL og FLEXI ZONE) • Svært kalde omgivelsesforhold. Hyppig åpning eller lukking av døren. Svært fuktige omgivelsesforhold. Lagring av mat som inneholder væske i åpne beholdere. Døren står på gløtt. • Still termostaten til kaldere grad. • Reduser tiden døren står åpen eller bruk mindre hyppig. • Dekk til mat som lagres i åpne beholdere med egnet materiale. • Tørk av kondensen med en tørr klut og kontroller om problemet fortsetter. Kompressoren går ikke • Termovern for kompressoren vil koples ut under plutselig strømbrudd eller utplugging og innplugging hvis kjølevæsketrykket i kjølesystemet til kjøleskapet ikke er balansert. • Kjøleskapet vil starte etter ca. 6 minutter. Vennligst ring service hvis kjøleskapet ikke starter etter utløpet av denne tiden. • Kjøleskapet er i defrostsyklus. Dette er normalt for helautomatisk avisningskjøleskap. Avisningssyklusen gjennomføres regelmessig. • Kjøleskapet er ikke tilkoplet strømuttaket. Kontroller at støpselet er satt godt inn i kontakten. • Er temperaturinnstillingene foretatt riktig? Det er strømbrudd. Ring strømleverandøren. 17 NO Kjøleskapet går hyppig eller over lang tid. • Det nye kjøleskapet kan være bredere enn det gamle. Dette er helt normalt. Store kjøleskap arbeider over lengre tidsperioder. • Romtemperaturen kan være høy. Dette er helt normalt. • Kjøleskapet kan ha vært plugget inn nylig eller blitt lastet med mat. Fullstendig nedkjøling av kjøleskapet kan ta et par timer lenger. • Store mengder varm mat har blitt lagt inn i kjøleskapet nylig. Varm mat forårsaker lengre drift av kjøleskapet inntil den oppnår sikker oppbevaringstemperatur. • Dørene kan ha vært åpnet hyppig eller stått på gløtt i lang tid. Varm luft som har kommet inn i kjøleskapet gjør at kjøleskapet kjører over lang tid. Åpne dørene mindre hyppig. • Fryser- eller kjøleskapsdør kan ha stått på gløtt. Kontroller om dørene er tett lukket. • Kjøleskapet er justert til svært kald temperatur. Juster kjøleskapets temperatur til høyere grad og vent inntil temperaturen er oppnådd. • Dørtetningen til kjøleskapet eller fryseren kan være tilsmusset, utslitt, ødelagt eller ikke på plass. Rengjør eller skift ut tetningen. Skadet/ødelagt tetning gjør at kjøleskapet går over lang tid for å opprettholde aktuell temperatur. Frysertemperaturen er svært lav, mens kjøleskapstemperaturen er tilstrekkelig. • Fryserens temperatur er justert til svært lav temperatur. Juster fryserens temperatur til høyere grad og kontroller. Kjøleskapstemperaturen er svært lav, mens frysertemperaturen er tilstrekkelig. • Kjøleskapets temperatur er justert til svært lav temperatur. Juster kjøleskapets temperatur til høyere grad og kontroller. Mat som oppbevares i skuffene fryser. • Kjøleskapets temperatur er justert til svært lav temperatur. Juster kjøleskapets temperatur til høyere grad og kontroller. Temperaturen i kjøleskapet eller fryseren er svært høy. • Kjøleskapets temperatur er justert til svært høy grad. Kjøleskapsjusteringen har virkning på temperaturen til fryseren. Endre temperaturen i kjøleskapet eller fryseren inntil kjøleskapets eller fryserens temperatur når et tilstrekkelig nivå. • Døren kan ha stått på gløtt. Lukk døren helt. • Store mengder varm mat har blitt lagt inn i kjøleskapet nylig. Vent inntil kjøleskap eller fryser når ønsket temperatur. • Kanskje kjøleskapet nettopp ble tilkoblet. Fullstendig nedkjøling av kjøleskapet tar tid pga. størrelsen. 18 NO Støy som ligner lyden av sekunder som høres fra en analog klokke kommer fra kjøleskapet. • Støyen kommer fra solenoidventilen på kjøleskapet. Solenoidventilen har til hensikt å sikre at kjølemiddelet passerer gjennom delen som kan justeres til kjøle- eller frysetemperaturer og utføre kjølefunksjoner. Dette er normalt og er ingen feil. Driftslyden øker når kjøleskapet går. • Ytelsesegenskapene til kjøleskapet kan endres etter endringene i omgivelsestemperaturen. Dette er helt normalt og er ingen feil. Vibrasjon eller klapring. • Gulvet er ikke jevnt eller er svakt. Kjøleskapet vugger når det flyttes sakte. Se til at gulvet et jevnt, sterkt og har evne til å bære kjøleskapet. • Støyen kan forårsakes av gjenstandene som legges inn i kjøleskapet. Slike gjenstander skal fjernes fra toppen av kjøleskapet. Det er lyder som ligner væskesøl eller spraying. • Væske- og gasstrømninger skjer etter virkeprinsippene til kjøleskapet. Dette er helt normalt og er ingen feil. Det høres støy som om det blåser vind. • Luftvifter brukes for at kjøleskapet skal kjøle effektivt. Dette er helt normalt og er ingen feil. Kondens på de indre veggene på kjøleskapet. • Varmt og fuktig vær øker ising og kondens. Dette er helt normalt og er ingen feil. • Dørene står på gløtt. Se til at dørene lukkes fullstendig. • Dørene kan ha vært åpnet svært hyppig eller stått åpne i lang tid. Åpne døren mindre hyppig. Fuktighet oppstår på utsiden av kjøleskapet eller mellom dørene. • Været kan være fuktig. Dette er helt normalt ved fuktig vær. Når fuktigheten er lavere, vil kondensen forsvinne. Dårlig lukt inne i kjøleskapet. • Det må rengjøres inni kjøleskapet. Rengjør innsiden av kjøleskapet med en svamp, varmt vann eller karbonert vann. • Noen beholdere eller innpakningsmaterialer kan forårsake lukten. Bruk en annen beholder eller annet merke på innpakningsmaterialet. Døren(e) lukkes ikke. • Matpakninger forhindrer lukking av døren. Flytt pakninger som forhindrer lukking av døren. • Kjøleskapet er antagelig ikke plassert helt vertikalt på gulvet og kan vugge når det beveges forsiktig. Juster høydeskruene. • Gulvet er ikke jevnt eller sterkt. Se til at gulvet et jevnt og har evne til å bære kjøleskapet. Grønnsaksoppbevaringsboksene sitter fast. • Mat kan berøre taket i skuffen. Ordne maten i skuffen på nytt. 19 NO Lue tämä käyttöopas ensin! Hyvä asiakas, toivomme, että nykyaikaisissa tuotantolaitoksissa valmistamamme ja erittäin huolellisella laadunvalvonnalla tarkastettu tuote toimii käytössäsi mahdollisimman tehokkaasti. Tämän varmistamiseksi toivomme, että luet huolellisesti koko käyttöoppaan ennen jääkaapin käyttöön ottoa, ja säilytät sitä helposti saatavilla tulevaa käyttöä varten. Tämä käyttöopas • Auttaa käyttämään laitetta nopeasti ja turvallisesti. • Lue käyttöopas ennen jääkaapin asennusta ja käyttöä. • Noudata ohjeita, erityisesti niitä, jotka koskevat turvallisuutta. • Säilytä käyttöopasta helposti saatavilla olevassa paikassa, sillä voit tarvita sitä myöhemmin. • Lue myös muut tuotteen mukana tulleet asiakirjat. Huomaa, että tämä käyttöopas voi soveltua myös muihin malleihin. Symbolit ja niiden kuvaus Tässä käyttöoppaassa käytetään seuraavia symboleja: C Tärkeitä tietoja tai hyödyllisiä käyttövihjeitä. A Varoitus hengelle ja omaisuudelle vaarallisista olosuhteista. B Varoitus sähköjännitteestä. Tässä tuotteessa on sähköisten ja elektronisten laitteiden jätteiden (WEEE) valikoivan lajittelun symbolimerkintä. Tämä tarkoittaa, että tätä tuotetta pitää käsitellä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/96/EY:n mukaisesti, jotta sitä voidaan kierrättää ja purkaa minimoiden ympäristövaikutukset. Saat lisätietoja paikallisilta tai alueellisilta viranomaisilta. Elektroniset laitteet, jotka eivät ole mukana valikoivassa lajittelussa ovat potentiaalisesti vaarallisia ympäristölle ja ihmisen terveydelle, koska ne sisältävät vaarallisia aineita. SISÄLTÖ 1 Jääkaappi 2 Tärkeitä turvallisuusvaroituksia 3 5 Jääkaapin käyttäminen 13 4 Käyttölämpötilan asettaminen........... 13 Osoitinvalot....................................... 13 Pakastaminen................................... 14 Käyttötarkoitus................................... 4 Laitteet, joissa on vesiautomaatti........ 6 Lasten turvallisuus.............................. 6 HCA-varoitus...................................... 6 Energian säästötoimet........................ 7 3 Asennus 8 6 Ylläpito ja puhdistus Muoviosien suojelu .......................... 16 7 Suositellut ongelmanratkaisut Valmistelu........................................... 8 Jääkaapin kuljetuksessa huomioitavat asiat................................................... 8 Ennen jääkaapin käyttöä..................... 8 Sähköliitännät..................................... 9 Pakkauksen hävittäminen................... 9 Vanhan jääkaapin hävittäminen........... 9 Jalkojen säätäminen........................... 9 Ovien uudelleen sijoitus.................... 11 4 Valmistelu 12 2 16 FI 17 1 Jääkaappi 1 3 4 2 1 MAX. 2 2 3 4 4 4 4 4 5 1. 2. 3. 4. 5. Ohjauspaneeli Läppä (pikapakastusosasto) Jääkuutiorasia ja jääpankki Laatikot Säädettävät etujalat C Tämän ohjekirjan kuvitus on mallikuviin perustuvaa eikä se ehkä vastaa täysin todellista tuotetta. Jos jokin osa puuttuu ostamastasi tuotteesta, kuvaus koskee muita malleja. 3 FI 2 Tärkeitä turvallisuusvaroituksia Tutustu seuraaviin ohjeisiin. Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen saattaa aiheuttaa loukkaantumisen tai aineellisia vahinkoja. Muuten kaikki takuu- ja käyttövarmuusvastuut mitätöityvät. Ostamasi laitteen käyttöikä on 10 vuotta. Tämä on myös aika, jonka kuluessa laitteen toimintaan kuvatulla tavalla tarvittavia varaosia on saatavana. • • • Käyttötarkoitus Tämä tuote on suunniteltu – sisätiloihin ja suljettuihin tiloihin kuten koteihin, – suljettuihin työskentely-ympäristöihin, kuten myymälöihin ja toimistoihin, – suljettuihin majoitustiloihin kuten maatiloille, hotelleihin ja pensionaatteihin. • Tuotetta ei saa käyttää ulkona. • Yleinen turvallisuus • Kun haluat hävittää/romuttaa laitteen, suosittelemme ottamaan yhteyttä valtuutettuun huoltoon vaadittavien tietojen ja valtuutettujen tahojen selville saamiseksi. • Ota yhteys valtuutettuun huoltoon kaikissa jääkaappiin liittyvissä kysymyksissä ja ongelmissa. Älä puutu tai anna kenenkään muun puuttua jääkaapin huoltoon ilmoittamatta valtuutettuun huoltoon. • Tuotteet joissa on pakastusosasto: Älä laita jäätelöä tai jääkuutioita suuhusi heti otettuasi ne pakastinosastosta! (Se voi aiheuttaa suuhun paleltuman.) • Tuotteet joissa on pakastusosasto: • 4 • • • • • • • FI Älä laita pullotettuja tai tölkitettyjä nesteitä pakastinosastoon. Ne voivat pakastettaessa särkyä. Älä kosketa käsin pakastettua ruokaa, se voi tarttua käteesi. Irrota jääkaappi verkkovirrasta ennen puhdistamista tai sulattamista. Höyryä ja höyrystyviä puhdistusaineita ei saa koskaan käyttää jääkaapin puhdistuksessa ja sulatuksessa. Höyry voi tässä tapauksessa päästä kosketuksiin sähköosien kanssa ja aiheuttaa oikosulun tai sähköiskun. Älä koskaan käytä jääkaapin osia, kuten ovea, tukena tai askelmana. Älä käytä sähkölaitteita jääkaapin sisällä. Älä vahingoita poraamalla tai leikkaamalla osia, joissa jäähdytysaine kiertää. Jäähdytysainetta voi suihkuta ulos, kun haihduttimen kaasukanava, johdon jatke tai pinnoite puhkaistaan, ja se voi aiheuttaa ihon ärsytystä ja silmävahinkoja. Älä peitä tai tuki millään materiaalilla jääkaapin tuuletusaukkoja. Vain valtuutetut henkilöt saavat korjata sähkölaitteita. Epäpätevän henkilön tekemät korjaukset voivat aiheuttaa vaaran käyttäjälle. Vian ilmetessä tai jääkaappia huollettaessa tai korjattaessa sammuta virta joko kääntämällä sulake pois päältä tai irrottamalla virtajohto. Älä vedä johdosta irrottaessasi pistokkeen. Säilytä väkevät alkoholijuomat tiukasti suljettuna pystyasennossa. Älä säilytä jääkaapissa suihkepulloja, jotka sisältävät syttyviä ja räjähtäviä aineita. • Älä käytä sulatusprosessin nopeuttamiseen mekaanisia tai muita keinoja, joita valmistaja ei suosittele. • Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (lapset mukaan lukien) käytettäväksi, joilla on heikentyneet fyysiset, aistimelliset tai henkiset kyvyt tai joilta puuttuu kokemusta ja tietoa, jollei heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö valvo heitä ja opasta heitä laitteen käytössä. • Älä käytä rikkoutunutta jääkaappia. Jos epäilet vikaa, ota yhteys huoltoedustajaan. • Jääkaapin sähköturvallisuus taataan vain, jos kodin maadoitusjärjestelmä on standardien mukainen. • Laitteen altistaminen sateelle, lumelle, auringolle ja tuulelle on vaarallista sähköturvallisuuden kannalta. • Ota yhteys valtuutettuun huoltoon, jos sähköjohto on vahingoittunut, jotta vältetään vaarat. • Älä koskaan liitä jääkaappia pistorasiaan asennuksen aikana. Se voi aiheuttaa vaaran, joka voi johtaa kuolemaan tai vakavaan vammaan. • Tämä jääkaappi on tarkoitettu pelkästään elintarvikkeiden säilytykseen. Sitä ei saa käyttää mihinkään muihin tarkoituksiin. • Tekniset tiedot sisältävä tyyppikilpi sijaitsee jääkaapin sisällä vasemmalla seinällä. • Älä liitä jääkaappia sähkönsäästöjärjestelmiin. Ne voivat vahingoittaa jääkaappia. • Jos jääkaapissa palaa sininen valo, älä katso sitä optisilla laitteilla. • Odota käsinohjattavalla jääkaapilla vähintään 5 minuuttia ennen jääkaapin käynnistämistä virtakatkon jälkeen. 5 • Tämä käyttöopas tulee luovuttaa uudelle omistajalle tuotteen mukana, jos tuote vaihtaa omistajaa. • Vältä vahingoittamasta virtajohtoa, kun siirrät jääkaappia. Johdon taivuttaminen saattaa aiheuttaa tulipalon. Älä sijoita painavia esineitä sähköjohdon päälle. Älä kosketa pistoketta märin käsin, kun liität tuotteen. • Älä kytke jääkaappia pistorasiaan, jos sähköliitäntä on löysä. • Vettä ei saa turvallisuuden vuoksi koskaan suihkuttaa suoraan tuotteen sisä- tai ulko-osiin. • Älä suihkuta lähellä jääkaappia syttyviä aineita, kuten propaanikaasua, sillä se aiheuttaa tulipalo- ja räjähdysvaaran. • Älä aseta vettä sisältäviä astioita jääkaapin päälle, sillä sellainen voi aiheuttaa sähköiskun tai tulipalon. • Älä täytä jääkaappia liian suurella elintarvikemäärällä. Jos jääkaappi on ylikuormitettu, se saattaa kaatua ja vahingoittaa sinua, ja rikkoa jääkaapin ovea avattaessa. Älä aseta esineitä jääkaapin päälle, sillä ne saattavat pudota jääkaapin ovea avatessa tai sulkiessa. • Sellaisia tuotteita, jotka vaativat tarkan lämpötilan säädön (esim. rokotteet, lämpöherkät lääkkeet, tieteellinen materiaali jne.), ei tule säilyttää jääkaapissa. • Jos jääkaappia ei käytetä pidempään aikaan, se on irrotettava verkkovirrasta. Mahdollinen ongelma sähköjohdossa saattaa aiheuttaa tulipalon. • Sähköpistokkeen kärki on FI puhdistettava säännöllisesti. Se voi muuten aiheuttaa tulipalon. • Jääkaappi saattaa siirtyä, jos säädettäviä jalkoja ei ole kiinnitetty oikein lattiaan. Säädettävien jalkojen kiinnittäminen lattiaan oikein voi estää jääkaappia siirtymästä. • Kun kannat jääkaappia, älä pidä kiinni sen ovenkahvasta. Se saattaa silloin särkyä. • Kun laite täytyy sijoittaa toisen jääkaapin tai pakastimen viereen, laitteiden välisen etäisyyden tulee olla vähintään 8 cm. Muuten vastakkaiset seinät saattavat härmistyä. Lasten turvallisuus • Jos ovessa on lukko, avain tulee pitää lasten ulottumattomissa. • Lapsia tulee valvoa, jotta he eivät pääse leikkimään laitteella. Laitteet, joissa on vesiautomaatti Vesijohdon paineen tulee olla vähintään 1 bar. Vesijohdon paineen tulee olla enintään 8 bar. • Käytä vain juomavettä. 6 FI Energian säästötoimet HCA-varoitus Jos laite on varustettu jäähdytysjärjestelmällä, joka sisältää R600a-kylmäainetta: Tämä kaasu on syttyvää. Varo siksi vahingoittamasta jäähdytysjärjestelmää ja putkistoa käytön ja kuljetuksen aikana. Pidä laite erossa mahdollisista tulenlähteistä, jotka saattavat sytyttää sen tuleen. Tuuleta huone, johon laite on sijoitettu. Ohita tämä varoitus, jos laitteen kylmäjärjestelmä sisältää R134akylmäainetta. Laitteessa käytetyn kaasun tyyppi on ilmoitettu jääkaapin sisäpuolella vasemmalla seinällä olevassa tyyppikilvessä. Älä hävitä laitetta polttamalla. 7 • Älä jätä jääkaapin ovea auki pitkäksi aikaa. • Älä laita lämpimiä ruokia tai juomia jääkaappiin. • Älä ylikuormita jääkaappia niin, että ilman kierto kaapin sisällä estyy. • Älä asenna jääkaappia suoraan auringonpaisteeseen tai lähelle lämmönlähteitä, kuten uunit, astianpesukoneet tai lämpöpatterit. • Pidä huoli, että säilytät elintarvikkeita suljetuissa astioissa. • Tuotteet joissa on pakastusosasto: voit säilyttää pakastimessa mahdollisimman paljon elintarvikkeita, kun irrotat pakastimen hyllyn tai lokeron. Jääkaapissa ilmoitetut energiankulutusarviot on määritetty maksimitäytöllä irrottamalla jääkaapin hylly tai lokero. Vaaraa ei ole käytettäessä hyllyä tai vetolaatikkoa pakastettavien elintarvikkeiden mukaan. • Pakastetun ruoan sulattaminen jääkaappiosastossa säästää sekä energiaa että säilyttää ruoan laadun. FI 3 Asennus Jääkaapin kuljetuksessa huomioitavat asiat Muista, että valmistaja ei ole vastuussa, jos käyttöoppaassa annettuja tietoja ei noudateta. Valmistelu C Jääkaappi on asennettava C C C C C vähintään 30 cm:n etäisyydelle lämmönlähteistä, kuten keittotaso, liesi, keskuslämmitin ja uuni sekä vähintään 5 cm:n etäisyydelle sähköliedestä, eikä sitä saa sijoittaa suoraan auringonpaisteeseen. Jääkaapin sijoitushuoneen lämpötilan on oltava vähintään 10 °C. Jääkaapin käyttöä kylmemmissä olosuhteissa ei suositella, sillä sen tehokkuus kärsii. Varmista, että jääkaapin sisäpinta on puhdistettu huolellisesti. Jos kaksi jääkaappia asennetaan rinnakkain, niiden väliin on jätettävä tilaa vähintään 2 cm. Kun käytät jääkaappia ensimmäistä kertaa, huomioi seuraavat ohjeet ensimmäisten kuuden tunnin aikana. - Ovea ei saa avata jatkuvasti. - Jääkaappia on käytettävä tyhjänä ilman elintarvikkeita. - Älä irrota jääkaappia verkkovirrasta. Jos ilmenee itsestäsi riippumaton virtakatkos, katso varoitukset osassa "Suositellut ongelmanratkaisut". Alkuperäiset pakkaus- ja vaahtomuovimateriaalit kannattaa säilyttää tulevaa kuljetusta tai siirtoa varten. 8 1. Jääkaappi on aina tyhjennettävä ja puhdistettava ennen kuljetusta. 2. Jääkaapin hyllyt, lisävarusteet, vihanneslokerot jne. on kiinnitettävä paikoilleen lujasti teipillä niiden suojaamiseksi tärinältä ennen uudelleenpakkausta. 3. Pakkaus on sidottava vahvoilla teipeillä ja naruilla ja pakkaukseen painettuja kuljetusohjeita on noudatettava. Muistettavaa… Kaikki kierrätetyt materiaalit ovat korvaamaton lähde luonnolle ja kansallisille resursseille. Jos haluat osallistua pakkausmateriaalien kierrätykseen, saat lisätietoja ympäristöosastoilta tai paikallisilta viranomaisilta. Ennen jääkaapin käyttöä Tarkista seuraava ennen kuin alat käyttää jääkaappia: 1. Ovatko jääkaapin sisäpinnat kuivia ja kiertääkö ilma vapaasti jääkaapin takana? 2. Aseta kaksi muovikiilaa takaosan tuuletusaukkoon kuten seuraavassa kuvassa on näytetty. Muovikiilat varmistavat vaadittavan etäisyyden jääkaapin ja seinän välillä ilman kierron takaamiseksi. 3. Puhdista jääkaapin sisäpinnat, kuten on suositeltu osassa "Ylläpito ja puhdistus". FI vaihdettavaksi. Tuotetta ei saa käyttää ennen kuin se on korjattu! Se aiheuttaa sähköiskun vaaran! Pakkauksen hävittäminen 4. Liitä jääkaapin virtajohto seinäpistorasiaan. Kun jääkaapin ovi avataan, jääkaapin sisätilan valo syttyy. 5. Kuulet ääntä, kun kompressori käynnistyy. Jäähdytysjärjestelmään suljetut nesteet ja kaasut voivat myös aiheuttaa jonkin verran ääntä silloinkin, kun kompressori ei ole käynnissä. Se on aivan normaalia. 6. Jääkaapin etureunat voivat tuntua lämpimiltä. Tämä on normaalia. Näiden alueiden on suunniteltu olevan lämpimiä kondensaation estämiseksi. Sähköliitännät Liitä jääkaappi maadoitettuun pistorasiaan, joka on suojattu riittävän tehokkaalla sulakkeella. Tärkeää: Liitännän on oltava kansallisten säädösten mukainen. Virtakaapelin pistokkeen on oltava helposti saatavilla asennuksen jälkeen. Jännite ja sallittu sulakesuojaus on osoitettu osassa "Tekniset tiedot". Määritetyn jännitteen on oltava sama kuin sähköverkolla. Liitäntään ei saa käyttää jatkokaapeleita tai haaroitusrasioita. Vahingoittunut virtakaapeli on jätettävä pätevän sähköteknikon 9 Pakkausmateriaali voi olla lapsille vaarallista. Pidä pakkausmateriaali lasten ulottumattomissa tai hävitä se lajittelemalla jätteidenhävitysohjeiden mukaisesti. Älä hävitä pakkausmateriaalia kotitalousjätteen mukana. Jääkaapin pakkaus on valmistettu kierrätettävistä materiaaleista. Vanhan jääkaapin hävittäminen Hävitä vanha jääkaappi aiheuttamatta vahinkoa ympäristölle. Voit ottaa yhteyden valtuutettuun jälleenmyyjään tai kunnalliseen jätehuoltokeskukseen saadaksesi ohjeet jääkaapin hävittämisestä. Ennen kuin hävität jääkaapin, leikkaa virtapistoke irti, ja jos ovessa on lukitus, tee siitä toimintakyvytön, jottei siitä koidu vaaraa lapsille. Jalkojen säätäminen Jos jääkaappi on epätasapainossa Voit tasapainottaa jääkaapin kiertämällä etujalkoja, kuten kuvassa. Kulma, jossa jalka sijaitsee, laskeutuu, kun jalkaa kierretään mustan nuolen suuntaisesti ja nousee, kun sitä kierretään vastakkaiseen suuntaan. Toimenpidettä helpottaa, jos joku toinen auttaa nostamalla hieman jääkaappia. FI C Tämä laite on suunniteltu käytettäväksi alla olevassa taulukossa määritetyillä lämpötila-alueilla, ja siinä on edistynyt lämpötilan ohjausjärjestelmä (Advanced Electronic Temperature Control System [AETCS]), joka varmistaa, että suositusasetuksella [4 - valitsimessa neljä] ei pakasteosastossa oleva ruoka sula, vaikka lämpötila nousisi yli -15 °C. Laitetta EI SAA käyttöönoton yhteydessä sijoittaa tiloihin, joissa on matala lämpötila, sillä pakastimen lämpötila ei silloin laske normaaliin käyttölämpötilaan. Saavutettuaan tasaisen käyttötilan pakastin voidaan sijoittaa uudelleen. Voit silloin sijoittaa laitteen esimerkiksi autotalliin tai lämmittämättömään huoneeseen, eikä sinun tarvitse huolehtia siitä, että pakastimessa olevat pakasteet pilaantuvat. Edellä mainituissa matalissa ympäristölämpötiloissa jääkaapin sisältö kuitenkin luultavasti jäätyy, joten tarkista tilanne ja käytä jääkaapissa oleva ruoka tilanteen mukaan. Kun ympäröivä lämpötila palautuu normaaliksi, voit vaihtaa valitsimen asetuksen halutunlaiseksi. C Jos ympäröivä lämpötila on alle 0 °C, jääkaappiosaston sisältämä ruoka sisältyy. Siksi suosittelemme, ettet käytä jääkaappiosastoa tällaisissa matalissa lämpötiloissa. Voit jatkaa pakasteosaston käyttöä normaalisti. 10 FI Ovien uudelleen sijoitus Etene numerojärjestyksessä . (12) 2 1 3 5 4 45 ° 7 6 8 15 12 11 180° 14 19 15 17 16 13 10 9 11 FI 20 18 4 Valmistelu C Jääkaappi on asennettava C C C C C vähintään 30 cm:n etäisyydelle lämmönlähteistä, kuten keittotaso, liesi, keskuslämmitin ja uuni sekä vähintään 5 cm:n etäisyydelle sähköliedestä, eikä sitä saa sijoittaa suoraan auringonpaisteeseen. Jääkaapin sijoitushuoneen lämpötilan on oltava vähintään 10 °C. Jääkaapin käyttöä kylmemmissä olosuhteissa ei suositella, sillä sen tehokkuus kärsii. Varmista, että jääkaapin sisäpinta on puhdistettu huolellisesti. Jos kaksi jääkaappia asennetaan rinnakkain, niiden väliin on jätettävä tilaa vähintään 2 cm. Kun käytät jääkaappia ensimmäistä kertaa, huomioi seuraavat ohjeet ensimmäisten kuuden tunnin aikana. - Ovea ei saa avata jatkuvasti. - Laitetta on käytettävä tyhjänä ilman elintarvikkeita. - Älä irrota jääkaappia verkkovirrasta. Jos ilmenee itsestäsi riippumaton virtakatkos, katso varoitukset osassa "Suositellut ongelmanratkaisut". Alkuperäiset pakkaus- ja vaahtomuovimateriaalit kannattaa säilyttää tulevaa kuljetusta tai siirtoa varten. 12 FI 5 Jääkaapin käyttäminen 3 4 2 1 Käyttölämpötilan asettaminen Käyttölämpötilaa säädetään lämpötilasäätimellä. 1 = Pienin jäähdytysasetus (Lämpimin asetus) MAX. = Suurin jäähdytysasetus (Kylmin asetus) Warm Cold Aseta asetus halutun lämpötilan mukaan. Sisälämpötila riippuu myös ympäröivästä lämpötilasta, oven avaamistiheydestä ja laitteessa olevien ruokien määrästä. Oven jatkuva avaaminen aiheuttaa sisälämpötilan nousun. Tästä syystä suositellaan, että ovi suljetaan välittömästi käytön jälkeen. 13 MAX. Laitteen normaalin säilytyslämpötilan tulee olla -18 °C (0 °F). Jos termostaattisäädintä käännetään vastapäivään asennosta 1, laite kytketään pois päällä ja kuuluu naksahtava ääni. Matalampiin lämpötiloihin päästään säätämällä termostaattivalitsinta kohti asentoa 4. Suosittelemme tarkistamaan lämpötilan lämpömittarilla, jotta varmistetaan, että säilytyslokerot ovat halutuissa lämpötiloissa. Muista lukea mittari heti sillä sen lämpötila nousee hyvin nopeasti, kun olet ottanut sen pakastimesta. Osoitinvalot Laitteessa on kolme värillistä osoitinvaloa, jotka osoittavat pakastimen toimintatilat. Keltainen osoitinvalo Syttyy, kun pikapakastuskytkin (4) kytketään päälle ja palaa kunnes pikapakastustoiminto peruutetaan manuaalisesti. Pikapakastustoiminto on tuoreen ruuan pakastamiseen (katso kohta Tuoreen ruuan pakastaminen). FI Vihreä osoitinvalo Syttyy, kun laite on liitetty verkkovirtaan, ja palaa niin kauan kuin sähkövirtaa on. Vihreä osoitinvalo ei osoita pakastimen sisälämpötilaa. Punainen osoitinvalo Syttyy, a. Kun laite kytketään ensimmäisen kerran päälle ja palaa kunnes esiasetettu lämpötila saavutetaan. b. Jos laite on ylikuormitettu tuoreilla elintarvikkeilla. c. Jos laitteen ovi jää vahingossa auki. Älä ylitä laitteen pakastuskykyä 24 tuntiin. Katso luokituskilpi. Ruuan laadun säilyttämiseksi on pakastuksen tapahduttava mahdollisimman nopeasti. Silloin ei pakastuskapasiteettia ylitetä eikä pakastimen sisälämpötila nouse. • Huomio Säilytä jo pakastetut ruuat eri osastossa kuin juuri pakastimeen laitettu tuoreruoka. Kun pakastat kuumia ruokia, jäähdytyskompressori toimii, kunnes ruoka on täysin pakastunut. Tämä voi tilapäisesti johtaa jääkaappiosan liialliseen kylmenemiseen. Termostaattivalitsin Termostaattivalitsin sijaitsee osoitinvalojen kehyksessä. Tärkeää: Painettaessa pikapakastuskytkintä tai lämpötilaa säädettäessä saattaa esiintyä pieni viive, ennen kuin kompressori alkaa toimimaan. Tämä on normaalia eikä ole kompressorivika. Pakastaminen Ruoan pakastaminen Pakastusalue on merkitty symbolilla oven suojuksessa. Voit käyttää laitetta tuoreen ruoan pakastamiseen sekä pakasteruokien säilytykseen Tarkista ruokien päällysteen suositukset. Jos pakastimen oven avaaminen heti sulkemisen jälkeen on hankalaa, älä huolestu. Tämä johtuu paine-eroista, jotka tasoittuvat, jolloin oven voi avata normaalisti muutaman minuutin kuluttua. Kuulet tyhjiöäänen heti oven sulkemisen jälkeen. Tämä on aivan normaalia. • Huomio Älä pakasta hiilihappojuomia, sillä jäätyvä neste saattaa rikkoa pullon. Ole varovainen pakastetuotteiden, kuten värillisten jääkuutioiden, käsittelyssä. 14 FI Jääpalojen teko Laitteen sulattaminen Täytä jääpalarasia ¾ täyteen vettä ja laita se pakastimeen. Heti kun vesi on jäätynyt, voit ottaa jääpalat esiin. Älä käytä teräviä esineitä, kuten veitsiä tai haarukoita, jääpalojen irrottamiseen. Ne aiheuttavat loukkaantumisvaaran! Liiallinen jään kertyminen vaikuttaa laitteen pakastuskykyyn. Siksi laitteen sulatusta suositellaan vähintään kaksi kertaa vuodessa tai aina, kun jääkertymää on yli 7 mm. Sulata laite silloin, kun siinä on vain vähän ruokia tai ei lainkaan. Anna jääpalojen sen sijaan hieman sulaa tai aseta astian pohja hetkeksi kuumaan veteen. Ota pakasteruuat esiin laatikoista. Kääri ne useaan kerrokseen paperia tai huopaan, ja laita ne viileään paikkaan. Irrota laite verkosta tai sammuta virtakatkaisija, ja aloita sulatusprosessi. Ota lisävarusteet (kuten hyllyt, laatikot jne.) laitteesta, ja käytä sopivaa astiaa sulatusveden keräämiseen. Pyyhi sulatusvesi tarvittaessa sienellä tai pehmeällä liinalla. Jätä ovi auki sulatuksen ajaksi. Aseta laitteeseen lämmintä vettä sisältäviä astioita nopeampaa sulatusta varten. Älä käytä sähkölaitteita, sulatussuihkeita tai suippokärkisiä tai teräviä esineitä, kuten veitsiä tai haarukoita, jään poistamiseen. Pikapakastus Jos pakastetaan suuri määrä tuoretta ruokaa, pikapakastuspainiketta on painettava 24 tuntia ennen ruuan laittamista pikapakastusosastoon. Puhdista laitteen sisäpuoli sulatuksen jälkeen (katso jakso ”Puhdistus ja huolto”). Suositellaan pikapakastuskytkimen pitämistä päällä 24 tuntia, jotta tuoretta ruokaa voidaan pakastaa pakastuskapasiteetissa mainittu maksimimäärä. Vältä sekoittamasta jo pakastettuja ja pakastamattomia ruokia. Kytke laite takaisin verkkovirtaan. Aseta pakasteruoka vetolaatikoihin ja työnnä laatikot pakastimeen. 15 FI 6 Ylläpito ja puhdistus A Älä koskaan käytä puhdistamiseen bensiiniä, bentseeniä tai vastaavia aineita. B Suosittelemme, että irrotat laitteen verkkovirrasta ennen puhdistusta. C Älä koskaan käytä puhdistamiseen teräviä, hankaavia välineitä, saippuaa, puhdistusainetta, pesuainetta ja vahaa. C Käytä jääkaapin sisätilojen puhdistukseen haaleaa vettä ja pyyhi kuivaksi. C Käytä sisätilojen puhdistukseen liinaa, joka on kostutettu 1 tl ruokasoodaa ja 1/2 litraa vettä sisältävässä liuoksessa ja puristettu kuivaksi, kuivaa lopuksi. B Varmista, ettei vettä pääse lamppukoteloon ja muihin sähkökohteisiin. B Mikäli jääkaappia ei käytetä pitkään aikaan, irrota virtakaapeli pistorasiasta, poista kaikki ruuat, puhdista jääkaappi ja jätä ovi raolleen. C Tarkista oven eristeet säännöllisesti varmistaaksesi, että ne ovat puhtaita ja vapaita ruuasta. C Ovitelineiden irrottamiseksi poista niistä kaikki sisältö ja työnnä sitten ovitelinettä pohjasta ylöspäin. 16 Muoviosien suojelu C Älä laita nestemäistä öljyä tai öljyssä keitettyjä elintarvikkeita jääkaappiin avoimissa astioissa, sillä ne vahingoittavat jääkaapin muovipintoja. Jos öljyä vuotaa tai tarttuu muovipinnoille, puhdista ja huuhtele kohta heti lämpimällä vedellä. FI 7 Suositellut ongelmanratkaisut Tarkista tämä luettelo, ennen kuin soitat huoltoon. Se voi säästää aikaa ja rahaa. Tämä luettelo sisältää useita valituksia, jotka eivät johdu virheellisestä työstä tai käytetystä materiaalista. Joitain tässä kuvatuista ominaisuuksista ei ehkä ole laitteessasi. Jääkaappi ei käy • Onko jääkaapin virtajohto kunnolla kiinni pistorasiassa? Aseta pistoke seinäpistorasiaan. • Onko jääkaapin pistorasian sulake tai pääsulake palanut? Tarkista sulake. Kondensaatiota jääkaappiosaston sivuseinässä. (MONIALUE, JÄÄHDYTYKSEN OHJAUS, ja JOUSTAVA ALUE) • Hyvin kylmä ympäristö. Oven jatkuva avaaminen ja sulkeminen. Hyvin kostea ympäristö. Nestepitoisten ruokien säilytys avoimessa astiassa. Oven jättäminen raolleen. • Termostaatin kytkeminen kylmemmälle. • Oven avoinna oloajan lyhentäminen tai käyttämällä sitä harvemmin. • Avoimissa astioissa säilytettyjen ruokien peittäminen sopivalla materiaalilla. • Pyyhi kondensoitunut vesi kuivalla liinalla ja tarkista tuleeko sitä lisää. Kompressori ei käy • Kompressorin lämpövastus työntyy ulos äkillisen virtakatkoksen sattuessa tai kun virta sammuu ja syttyy uudelleen, kun jääkaapin jäähdytysjärjestelmän jäähdytysaineenpaine ei ole vielä tasapainossa. • Jääkaappi käynnistyy noin 6 minuutin kuluttua. Soita huoltoon, jos jääkaappi ei käynnisty tässä ajassa. • Jääkaapin sulatusjakso on käynnissä. Tämä on normaalia täysautomaattisesti itsesulattavassa jääkaapissa. Sulatuskierto tapahtuu tietyin väliajoin. • Jääkaappia ei ole kytketty pistorasiaan. Varmista, että pistoke on asetettu tiukasti seinäpistorasiaan. • Onko lämpötila-asetukset tehty oikein? Sähkökatkos. Soita sähköntoimittajalle. 17 FI Jääkaappi käy alituiseen tai pitkän ajan. • Uusi jääkaappisi voi olla leveämpi kuin edellinen. Tämä on aivan normaalia. Suuret jääkaapit käyvät kauemmin. • Huonelämpötila voi olla liian korkea. Tämä on normaalia. • Jääkaappi on voitu kytkeä päälle äskettäin tai siihen on säilötty äskettäin ruokaa. Jääkaapin jäähtyminen oikeaan lämpötilaan voi kestää muutamia tunteja kauemmin. • Suuri määrä ruokaa on voitu säilöä jääkaappiin äskettäin. Lämmin ruoka aiheuttaa jääkaapin käymisen pitempään, kunnes se saavuttaa turvallisen säilytyslämpötilan. • Ovet on voitu avata äskettäin tai jätetty raolleen pitkäksi aikaa. Jääkaappiin päässyt lämmin ilma aiheuttaa jääkaapin käymisen pitemmän aikaa. Avaa ovia harvemmin. • Pakastin- tai jääkaappiosaston ovi on voitu jättää raolleen. Tarkista onko ovet suljettu tiukasti. • Jääkaappi on säädetty hyvin alhaiselle lämpötilalle. Säädä jääkaapin lämpötila lämpimämmäksi ja odota, kunnes haluttu lämpötila on saavutettu. • Jääkaapin tai pakastimen oven tiiviste voi olla likainen, kulunut, rikkoutunut tai huonosti paikallaan. Puhdista tai vaihda tiiviste. Vahingoittunut, rikkoutunut tiiviste aiheuttaa jääkaapin käymisen pitempiä aikoja nykyisen lämpötilan ylläpitämiseksi. Pakastimen lämpötila on hyvin alhainen, kun jääkaapin lämpötila on sopiva. • Pakastin on säädetty hyvin alhaiselle lämpötilalle. Säädä pakastimen lämpötila lämpimämmäksi ja tarkista. Jääkaapin lämpötila on hyvin alhainen, kun pakastimen lämpötila on sopiva. • Jääkaappi on säädetty hyvin alhaiselle lämpötilalle. Säädä jääkaapin lämpötila lämpimämmäksi ja tarkista. Jääkaappiosaston vetolaatikoissa säilytetty ruoka jäätyy. • Jääkaappi on säädetty hyvin alhaiselle lämpötilalle. Säädä jääkaapin lämpötila lämpimämmäksi ja tarkista. 18 FI Jääkaapin tai pakastimen lämpötila on hyvin korkea. • Jääkaappi on säädetty hyvin korkealle lämpötilalle. Jääkaapin säädöt vaikuttavat pakastimen lämpötilaan. Muuta jääkaapin tai pakastimen lämpötilaa, kunnes jääkaappi tai pakastin saavuttaa riittävän tason. • Ovi on voitu jättää raolleen. Sulje ovi kokonaan. • Suuri määrä ruokaa on voitu säilöä jääkaappiin äskettäin. Odota, kunnes jääkaappi tai pakastin saavuttaa halutun lämpötilan. • Jääkaapin virtajohto on voitu liittää pistorasiaan äskettäin. Jääkaapin jäähtyminen kokonaan kestää kauemmin sen koon vuoksi. Jääkaapista kuuluu samantapaista ääntä kuin analogisen kellon sekuntiviisarin tikitys. • Tämä äänikuuluu jääkaapin magneettiventtiilistä. Magneettiventtiilin toiminnan tarkoitus on varmistaa jäähdytysaineen kulku lokeroon, ja sitä voidaan säätää jäähdytys- tai jäätymislämpötilojen säätöön ja jäähdytystoimintojen suorittamiseen. Tämä on normaalia eikä ole vika. Käyntiääni voimistuu, kun jääkaappi käy. • Jääkaapin käyttöteho saattaa muuttua ympäristön lämpötilan muutosten mukaan. Se on normaalia eikä ole vika. Tärinä tai käyntiääni. • Lattia ei ole tasainen tai se on heikko. Jääkaappi huojuu, kun sitä siirretään hitaasti. Varmista, että lattia on tasainen, luja, ja että se kestää jääkaapin painon. • Melu saattaa johtua jääkaappiin laitetuista kohteista. Tällaiset kohteet tulisi poistaa jääkaapin yläosasta. Esiintyy nesteen vuotamisen tai suihkuamisen kaltaisia ääniä. • Neste- ja kaasuvuotoja ilmenee jääkaapin käyttöperiaatteiden mukaisesti. Se on normaalia eikä ole vika. Kuuluu tuulen huminan kaltaista ääntä. • Ilma-aktivaattoreita (tuulettimia) käytetään jääkaapin jäähdyttämiseen tehokkaasti. Se on normaalia eikä ole vika. 19 FI Kondensaatio jääkaapin sisäseinissä. • Kuuma ja kostea sää lisää jäätymistä ja kondensaatiota. Se on normaalia eikä ole vika. • Ovet ovat raollaan. Varmista, että ovet on suljettu kokonaan. • Ovia on voitu avata jatkuvasti tai ne on voitu jättää auki pitkäksi aikaa. Avaa ovea harvemmin. Kosteutta esiintyy jääkaapin ulkopinnoilla tai ovien välissä. • Sää voi olla kostea. Tämä on aivan normaalia kostealla säällä. Kun kosteutta on vähemmän, kondensaatio häviää. Paha haju jääkaapin sisällä. • Jääkaapin sisäpuoli on puhdistettava. Puhdista jääkaapin sisäpuoli sienellä, lämpimällä vedellä tai hiilihapollisella vedellä. • Jotkut astiat tai pakkausmateriaalit voivat olla hajun aiheuttajia. Käytä erilaista säilytysastiaa tai erimerkkistä pakkausmateriaalia. Ovi/ovet eivät mene kiinni. • Elintarvikepakkaukset voivat estää oven sulkeutumisen. Poista pakkaukset, jotka ovat oven esteenä. • Jääkaappi ei todennäköisesti ole aivan pystysuorassa lattialla ja se voi keinua hieman siirrettynä. Säädä nostoruuveja. • Lattia ei ole tasainen tai kestävä. Varmista, että lattia on tasainen, ja että se kestää jääkaapin painon. Lokerot ovat juuttuneet. • Elintarvikkeita voi olla kosketuksissa lokeron kattoon. Järjestä ruoat uudelleen vetolaatikossa. 20 FI 48 9402 0000/AC 3/3 DA-SV-NO-FIN