VLOERREINIGINGSROBOT
300-series
GEBRUIKSAANWIJZING
iRobot Scooba gebruikershandleiding
NL
Beste Scooba-eigenaar
Van harte gefeliciteerd met uw aankoop en welkom in de wereld van iRobot!
U sluit zich aan bij een groeiende groep mensen die een slimmere manier
van schoonmaken hebben ontdekt.
De iRobot Scooba is een innovatief en gemakkelijk te gebruiken product dat de
manier waarop u vloeren schoonmaakt volledig zal veranderen. Terwijl de Scooba
voor u schoonmaakt hebt u meer tijd voor andere klussen in het huishouden,
zodat u uw harde vloeren vaker kunt reinigen en meer gedaan krijgt.
We stellen het op prijs dat u zich heeft aangesloten bij de iRobot-revolutie.
We zien ernaar uit om u meer baanbrekende producten aan te bieden die
uw wereld veranderen en verbeteren.
Namens het hele iRobot-team,
Colin Angle
Voorzitter, President-Directeur en mede-oprichter, iRobot Corporation
Uw iRobot Scooba onderhouden
Vaak gebruiken voor het beste resultaat! Scooba's ontwerp maakt hem
uitsluitend geschikt voor gebruik met Scooba reinigingsmiddel voor harde
vloeren en gewoon kraanwater. Gebruik nooit bleekmiddel in Scooba! Spoel
na elk gebruik de tank, het filter en de zuigpoort af. Het zware werk wordt
gedaan door de borstels, haal ze daarom los om verzameld haar en stof te
verwijderen.
Hoewel Scooba behoorlijk slim is als het gaat om de weg vinden heeft hij
toch wat hulp nodig. Zorg er voordat u Scooba gebruikt voor dat er geen
grote stukken vuil, rommel, meubels en lichtgewicht kleden in de weg
liggen. Scooba is gemaakt voor stof, vuil en viezigheid, maar vermijd grote
vloeistofplassen.
U kunt de levensduur van de accu verlengen door deze op te laden wanneer
het maar kan en de Scooba met de stekker in het stopcontact op te bergen.
Laad voor langdurige opslag de accu op, haal hem uit de Scooba en bewaar
hem op een koele, droge plek.
*Veiligheid voor alles* Omdat uw Scooba elektrische onderdelen bevat dient
u hem niet onder te dompelen of te besproeien met water; maak hem alleen
met een vochtige doek schoon.
LET OP: GEBRUIK SCOOBA NIET OP DE VOLGENDE OPPERVLAKKEN:
Tapijten of kleden, niet waterdicht hardhout, gewaxte vloeren of laminaat
1
global.irobot.com
NL
Aan de slag
Scooba opladen
Pak Scooba op aan het handvat en plaats hem op een vlakke ondergrond.
1. Druk het handvat omlaag om de tank los te maken. Verwijder de tank.
2. Plaats de accu door te zorgen dat dat de hulplipjes op de gaatjes
aansluiten en klik hem vast.
3. Sluit de oplader aan en laat de accu één nacht opladen (alleen de eerste
keer).
Scooba instellen
1. Als Scooba eenmaal is opgeladen haalt u de oplaadstekker los en
verwijdert u de tank.
2. Vul de tank met schoon water en eventueel Scooba reinigingsmiddel voor
harde vloeren. Voor een korte schoonmaakcyclus doet u minder water in
de tank. Sluit de tankklepjes.
3. Plaats de tank terug in Scooba en druk hem omlaag tot hij vastklikt.
Klaar om te beginnen!
Veeg eerst grote stukken vuil op en plaats Scooba vervolgens midden
in de kamer.
• Druk op AAN om Scooba aan te zetten.
• Druk op REINIGEN om een reinigingscyclus te starten.
Daarna kunt u met een gerust hart weglopen en Scooba het werk laten doen
(duurt ongeveer 45 minuten voor een volle tank.)
TIP: Als u de cyclus voortijdig wilt beëindigen start dan eerst de interne
droogmodus door op REINIGEN te drukken terwijl Scooba nog aan het
schoonmaken is. Als Scooba al uit is, druk dan op AAN, en vervolgens twee
keer op REINIGEN.
1 2 3
1 2 3
2
iRobot Scooba gebruikershandleiding
NL
Scooba's anatomie
Scooba heeft twee hoofdonderdelen: de basis van de robot en de tank.
Basis van de robot Scooba's tank:
Handgreep en
tankvrijgave
Virtual Wall
®
sensor
Dieptesensoren
Wisser voor
vloerpreparatie
Hoofdborstel
Zuigwisser
Filter
Accuvak
Seriële poort
Oplossings-
ventiel
Borstelverwijderknop
Zuigpoort
Handgreep en
tankvrijgave
Vuilwatertankklep Schoonwatertankklep
Oplaad-
aansluiting
Tankbeugel
3
global.irobot.com
NL
Scooba's lampjes
Hoofdborstel
Schoonwatertankklep
Onderhoudslampje
Voedingslampje
Reinigen-lampje
'Tank
controleren'-
lampje
'Borstel
controleren'-
lampje
'Ik zit vast'-
lampje
Gedrag van de
lampjes
Wat het betekent
Vermogen Ononderbroken
rood
Accu is leeg
Knippert groen Accu wordt opgeladen
Ononderbroken
groen
Accu volledig opgeladen
Knippert rood Accu niet geplaatst
Reinigen Ononderbroken
groen
Bezig met schoonmaken
Knippert groen Interne droogmodus
Tank controleren Ononderbroken
groen
De reinigingscyclus is
voltooid. Leeg de tank.
Borstel controleren Ononderbroken geel Borstel en filter verwijderen
en schoonmaken (zie
pagina's 5-6).
Ik zit vast Ononderbroken geel Verplaatst en herstart
Scooba.
Onderhoud Knippert rood Scooba heeft hulp
nodig. Zie het gedeelte
probleemoplossing
(zie pagina's 11-12).
4
iRobot Scooba gebruikershandleiding
NL
Essentieel onderhoud van Scooba
Om Scooba altijd maximaal te laten presteren moet u de volgende
onderhoudstaken na iedere reinigingscyclus uitvoeren.
Scooba's tank legen en omspoelen
Scooba verspreid vloeistof uit de schoonwatertank en verzamelt de vuile
vloeistof in de vuilwatertank. Leeg beide tanks na iedere reinigingscyclus en
spoel ze om. of vuilwatertanks.
Spoel Scooba's filter en zuigpoort om
(De dele, som skal renses eller vedligeholdes, er grå og orange.)
1 2
3
Laat water in de
achteropeningen
lopen.
Leeg de tanks en vul ze
gedeeltelijk weer met warm
water.
Schud de tank stevig en laat
het water via alle openingen
wegstromen.
1 2
3
Verwijder het filter. Afspoelen met water. Terugplaatsen. Niet forceren.
1 2
3
Verwijder de zuigpoort. Afspoelen met water. Terugplaatsen. Niet forceren.
5
global.irobot.com
NL
Scooba's reinigingskop en borstel schoonmaken
(De dele, som skal renses eller vedligeholdes, er grå og orange.)
Scooba's borstel bevindt zich in een cassette die de 'reinigingskop' heet.
De toegang tot de reinigingskop bevindt zich binnen in Scooba, dus om de
reinigingskop te verwijderen moeten eerst de tanks verwijderd worden.
1
Wanneer u de tank verwijderd hebt drukt
u op de eject-knop om de reinigingskop
te verwijderen.
2
3
Spoel de reinigingskop af en borstel hem
af onder een waterstraal.
4
Zorg dat de tank niet geplaatst is
wanneer u de reinigingskop terugplaatst.
De reinigingskop klikt op zijn plaats.
Open de reinigingskop door de
lipjes in tegengestelde richtingen
te duwen, verwijder vervolgens de
borstel.
X Incorrect
a Correct
LET OP: Scooba bevat elektronische componenten die beschadigd
kunnen raken door contact met water of andere vloeistoffen. Maak de
boven- en onderkant van Scooba uitsluitend schoon met een vochtige
doek. Geen water op Scooba gieten of spuiten, behalve in de tanks.
6
iRobot Scooba gebruikershandleiding
NL
1
2
3
4
Scooba reinigingsmiddel
iRobot keurt het gebruik van Scooba met gewoon
kraanwater goed, en gebruik met Scooba
reinigingsmiddel voor harde vloeren, een middel dat
speciaal ontwikkeld is om hard tegen vuil, maar veilig
voor kinderen en huisdieren te zijn.
Scooba's reinigingssysteem
Elk stuk van de vloer wordt in vier stadia schoongemaakt. Scooba heeft een
uniek tankontwerp met twee kamers, zodat het schoonmaakmiddel nooit in
aanraking komt met het vuile water dat de Scooba opzuigt.
1
Prepareert - Scooba zuigt los vuil en stof van de vloer op.
2
Wast - Scooba verspreidt continu een kleine hoeveelheid
schoonmaakmiddel.
3
Schrobt - Scooba schrobt de vloer zachtjes om vlekken en viezigheid te
verwijderen.
4
Zuigt - de zuigwisser van de Scooba zuigt vuil water en vuil op waardoor
uw vloer schoon en droog achterblijft.
Scooba blijft schoonmaken totdat alle schoonmaakvloeistof in de
tank is opgebruikt, dit is ongeveer 45 minuten. Aan het einde van een
reinigingscyclus gaat Scooba de interne droogmodus in om water uit zijn
systeem te verwijderen. Tijdens deze modus blijft het Reinigen-lampje van
Scooba knipperen.
LET OP: Het gebruik van andere schoonmaakmiddelen kan Scooba
beschadigen en doet de garantie vervallen. Gebruik nooit bleekmiddel!
7
global.irobot.com
NL
Scooba's reinigingspatroon
Scooba is een robot die op een andere manier de vloer schoonmaakt dan de
meeste mensen dat doen. iAdapt™ Responsive Technology, het geavanceerde
eigen software- en sensorsysteem van iRobot geeft Scooba de mogelijkheid
om obstakels in je huis handig te omzeilen, of er onderdoor te gaan.
Opmerking: Scooba's reinigingscyclus duurt ongeveer 45 minuten en laat
Scooba meerdere malen over dezelfde plek gaan om optimale dekking te
garanderen.
Terwijl de Scooba aan het reinigen is, berekent hij de beste route om
uw vloer te reinigen en bepaalt hij de beste tijden om de verschillende
reinigingspatronen in te zetten:
1
Ronddraaien: Hierdoor kan Scooba op efficiënte wijze een groot gebied
reinigen.
2
Muur volgen: Hierdoor kan Scooba de gehele omtrek van de kamer
reinigen en rond meubels en obstakels navigeren.
3
Kamer doorkruisen: Hierdoor kan Scooba nieuwe gebieden reinigen
terwijl hij de kamer doorkruist.
TIP: Voor de beste prestaties en dekking is het goed om stoelen, rommel
en lichtgewicht tapijten van de vloer af te halen. Gebruik een Virtual
Wall om Scooba in één kamer te houden. Door de tank gedeeltelijk te
vullen wordt de reinigingstijd van de Scooba verkort, dit is handig voor
kleinere ruimtes.
GOOTSTEEN
TAFEL
FORNUIS
START
KOELKAST
1
2
3
8
iRobot Scooba gebruikershandleiding
NL
Accu en opladen
Scooba wordt aangedreven door een oplaadbare accu die volledig
opgeladen moet zijn voor elke cyclus. Als de accu van Scooba volledig
is opgeladen (dit duurt ongeveer 3 uur) gaat hij tenminste een hele
reinigingscyclus mee.
Accu installeren
Zorg er voor het installeren van de accu voor
dat de lipjes van de accu aansluiten op de
hulpgaatjes van Scooba.
Als de lipjes aansluiten drukt u de accu
omlaag en wacht u tot een klik hoort, die
aangeeft dat de accu op zijn plaats zit.
Accu opladen
Laad de accu van Scooba op door de
oplader in het stopcontact te doen en aan te
sluiten op Scooba (til het
oplaadaansluitingsklepje op). Let
erop dat altijd het groene lampje
op de oplader brandt wanneer
deze is aangesloten op het
stopcontact.
Accu verwijderen
Om de accu te verwijderen pakt
u de accu terwijl u tegelijkertijd
de vergendelingslipjes indrukt.
Vervolgens tilt u de accu omhoog
en uit de Scooba.
Als de lipjes van de accu niet in de hulpgaten in het accuvak
vallen kunnen de tank en de basis van de robot niet juist op elkaar
aangesloten worden.
TIP: Voor de beste accuprestaties is het goed om de accu zo snel mogelijk
op te laden, en uw Scooba met de stekker in het stopcontact op te
bergen. Haal voor langdurige opslag de accu uit Scooba en bewaar
hem op een koele, droge plek.
Vergrendelingslipje
9
global.irobot.com
NL
Scooba's Virtual Wall
®
(bij sommige modellen meegeleverd)
De Scooba Virtual Wall creëert een onzichtbare grens die
Scooba niet overschrijdt. Virtual Walls kunnen worden
ingesteld om stukken van 1 tot 2,5 meter af te zetten.
De straal van de Virtual Wall heeft de vorm van een sleutelgat. Een kleine ring
zorgt ervoor dat Scooba niet tegen de Virtual Wall aan rijdt en een grotere
straal blokkeert de gedeeltes van je huis waar Scooba niet heen moet.
In de Virtual Wall gaan twee D-batterijen. Virtual Walls schakelen zichzelf
automatisch uit na een reinigingscyclus, maar ze kunnen ook handmatig
worden uitgeschakeld door op de aan-/uitknop te drukken.
TIP: Gebruik de Virtual Wall om deuropeningen te blokkeren of om Scooba weg
te houden bij bedrading.
Vorm van straal
TIP: Plaats voor de beste resultaten de Virtual Wall buiten de deuropening
die u wilt blokkeren, en stel de Virtual Wall in op de kortst mogelijke
instelling.
10
iRobot Scooba gebruikershandleiding
NL
Probleemoplossing
Waarschuwingslampjes
Scooba heeft verschillende waarschuwingslampjes die u vertellen wanneer
de robot hulp nodig heeft.
Waarschuwingslampje Mogelijke oorzaak Wat te doen?
Voedingslampje (Rood) Accu is leeg Laad Scooba's accu op (zie pagina 9)
'Tank controleren'-
lampje
De schoonwatertank is leeg
(normaal aan het einde van
een cyclus)
Leeg de tank en vul hem gedeeltelijk met warm
water. Schud de tank stevig en laat hem leeglopen.
De tank zit niet goed vast Controleer of de accu, het filter en de zuigpoort correct
zijn geplaatst. Zorg dat de tank goed afgesloten is.
'Borstel controleren'-
lampje
De borstel zit vast Verwijder Scooba's borstel en reinigingskop en
maak ze schoon. Als de kop en de tanks verwijderd
zijn draait u Scooba om en controleert u de
omgeving van de reinigingskop en maakt u deze
schoon.
De reinigingskop is niet
goed geplaatst
Verwijder Scooba's reinigingskop en plaatst deze
opnieuw (zie pagina 6).
Het filter ontbreekt Verwijder het filter, maak het schoon en plaats
het opnieuw. Zorg ervoor dat het filter goed is
geplaatst (zie pagina 5).
'Ik zit vast'-Lampje
(gevolgd door 'uh-oh' en
een aantal piepjes)
(1 piepje) Eén van Scooba's
wielen raakt de vloer niet
Controleer de wielen. Duw elk wiel op en neer,
plaats de robot weer op de vloer en druk op de
knop Reinigen.
(2 piepjes) Het voorwiel
zit vast
Zorg ervoor dat het voorviel vrij kan draaien.
Duw het wiel zachtjes op en neer. Het voorwiel
kan gemakkelijk verwijderd, schoongemaakt en
opnieuw geplaatst worden.
(3 piepjes) Bumperprobleem Tik tegen de bumper om te controleren of deze nog
naar voren en naar achteren beweegt. Controleer
de bumperranden op stukken vuil.
(4 piepjes) Scooba's
dieptesensors zijn vuil of
werken niet goed
Maak de dieptesensors schoon met een doekje
(zie pagina 3 voor de locatie van de sensors) De
dieptesensoren bevinden zich in de bumper, als u
Scooba omdraait kunt u er bij.
(5 piepjes) Probleem met
linker- of rechterwiel
Controleer de aandrijvingswielen. Draai de wielen
handmatig rond en controleer of ze nog de goede
weerstand geven. Als de banden beschadigd zijn,
vervang deze dan.
Onderhoud Lampje
(gevolgd door een alarm
met 4 tonen en een
aantal piepjes)
(1 piepje) Pompfout Neem contact op met de klantenservice van
iRobot.
(2 piepjes) Zuigpoortfout Neem contact op met de klantenservice van
iRobot.
(3 piepjes) Accufout Neem contact op met de klantenservice van
iRobot.
(4 piepjes) Opladerfout Neem contact op met de klantenservice van
iRobot.
(5 piepjes)
De accu is te heet
Zorg ervoor dat Scooba niet net gevuld is met
water of op een hete plek is opgeladen. Wacht tot
Scooba en de accu zijn afgekoeld en probeer het
opnieuw.
11
global.irobot.com
NL
Algemene foutoplossing
Raadpleeg de onderstaande tabel om Scooba's probleem op te lossen.
Probleem Mogelijke oorzaak Wat te doen?
Scooba gaat niet
aan
Hij is niet ingeschakeld Druk op de toets AAN, en druk dan op de toets
Zuigpoort om Scooba te starten.
De accu is niet opgeladen Laad Scooba's accu op (zie pagina 9).
Accu is niet correct
geplaatst
Verwijder de batterij en zorg ervoor dat de lipjes
in de hulpgaten van het accuvak vallen voordat u
Scooba's tank sluit.
Waarschuwingslampje
brandt
Zie probleemoplossing waarschuwingslampjes
(zie pagina 11).
Er komt te veel schuim
uit Scooba.
Er zit teveel
schoonmaakmiddel in de
schoonwatertank
Leeg de tank en spoel hem grondig om. Let
er bij het vullen op dat u niet meer dan 7 ml
Scooba reinigingsmiddel in de tank doet, en dat
u de tank tot de rand toe vult met water.
De reinigingskop steekt
uit Scooba, gaat niet aan
Reinigingskop sluit niet goed
aan op de borstel
Open de tank en schuif vervolgens de
reinigingskop uit Scooba. Knijp de reinigingskop
helemaal dicht over de borstel voordat u deze
weer op zijn plek plaatst (zie pagina 6).
12
iRobot Scooba gebruikershandleiding
NL
Belangrijke veiligheidsinstructies
ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
• Lees alle veiligheids- en bedrfsinstructies voordat u Scooba gebruikt.
• Bewaar de veiligheids- en bedrfsinstructies voor toekomstig gebruik.
• Neem alle waarschuwingen op Scooba, op de accu, de oplader en in de gebruiksaanwzing in acht.
• Volg alle bedrfs- en gebruiksinstructies op.
• Besteed het niet-routineonderhoud uit aan iRobot.
• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met beperkte fysieke,
sensorische of mentale vermogens, of gebrek aan ervaring en kennis, tenzij ze onder toezicht staan van of
aanwijzingen hebben gekregen omtrent het gebruik van het toestel door een persoon die verantwoordelijk
is voor hun veiligheid.
• Kinderen dienen onder toezicht te staan om ervoor te zorgen dat z niet met het apparaat spelen.
SCOOBA VEILIGHEID
• Scooba is slechts bestemd voor gebruik binnenshuis.
• Scooba is geen speelgoed. Zit of sta niet op dit apparaat. Kleine kinderen en huisdieren dienen onder
toezicht te staan wanneer Scooba reinigt.
• Alleen met een vochtige doek reinigen. Dompel de robot niet onder in water.
• Gebruik dit apparaat niet om iets dat brandt of rookt op te pakken.
• Gebruik dit apparaat niet om gemorste chloor, verf of andere chemicaliën op te pakken.
• Raap objecten zoals kleding, los papier, trekkoorden voor jaloezieën of gordnen, netsnoeren en eventuele
breekbare objecten op voordat u dit apparaat gebruikt. Wanneer het apparaat over een netsnoer gaat en
het meesleept kan een object van een tafel of plank vallen.
• Wanneer de kamer die gereinigd dient te worden over een balkon beschikt dient een fysieke barrière
toegang tot het balkon te voorkomen om voor een veilige werking te zorgen.
• Verwder altd de accu vóór u het apparaat lang opbergt of vervoert.
SCOOBA VEILIGHEID ACCU EN OPLADEN
• Stel uw Scooba in werking met behulp van het type voeding aangegeven op het etiket. Als u niet zeker
weer wat de voedingsspanning van uw stroomnet is, neem dan contact op met uw stroomleverancier.
• Alleen opladen vanaf standaardstopcontact. Dit product mag niet worden gebruikt met enig soort
transformator. Gebruik van een transformator doet de garantie onmiddellijk vervallen.
• Gebruik alleen de door de fabrikant geleverde oplader om dit apparaat op te laden.
• Gebruik geen oplader met een beschadigd(e) snoer of stekker.
• Alleen binnenshuis opladen.
• Pak de oplader nooit vast met natte handen.
• Koppel Scooba vóór reiniging altd los van de acculader.
SCOOBA GEBRUIKSRESTRICTIES
• Gebruik Scooba niet op tapten, kleden, niet-waterdichte hardhouten vloeren, stenen vloeren of laminaat.
• Gebruik geen bleekmiddel, ammonia of heet water. Dit kan de robot beschadigen en de garantie doen
vervallen.
• Bewaar en gebruik Scooba alleen in omgevingen met kamertemperatuur.
• Gebruik Scooba niet om plassen gemorste vloeistof op te ruimen (bv. een liter gemorste melk).
LET OP: DE ELEKTRONICA VAN SCOOBA, DE ACCU OF DE ACCU-OPLADER NIET
BLOOTLEGGEN. BINNENIN BEVINDEN ZICH GEEN ONDERDELEN DIE DOOR DE
GEBRUIKER ONDERHOUDEN DIENEN TE WORDEN. BESTEED ONDERHOUD
UIT AAN GEKWALIFICEERD SERVICEPERSONEEL. ZORG ERVOOR DAT DE
KLEMSPANNING VOOR DE MEEGELEVERDE ACCU-OPLADER OVEREENKOMT
MET DE STANDAARDSPANNING VAN HET STOPCONTACT. Wees altijd voorzichtig
bij het gebruik van uw Scooba. Om het risico op letsel of schade te beperken
dient u deze veiligheidsvoorzorgsmaatregelen in acht te nemen bij het instellen,
gebruiken en onderhouden van Scooba:
13
global.irobot.com
NL
CONFORMITEITSVERKLARING
iRobot Scooba
®
reinigingsrobot en accessoires
Fabrikant: iRobot Corporation, 8 Crosby Drive, Bedford, MA 01730, USA
Verklaart dat Scooba en de acculaders Model L13143 en 5961 conform de
eisen van de laagspanningsrichtlijnen 2006/95/EC zoals herzien door 93/68/EC en EMC
Richtlijn 2004/108EC zoals herzien door 93/68/EC en 2004/108/EC.
De onderstaande normen zijn toegepast:
EN 60335-2-2:2003 + A1:2004 + A2:2006
Huishoudelijke en vergelijkbare elektrische apparatuur - Veiligheid - Deel 2-2: Bijzondere vereisten voor
stofzuigers en waterzuigende reinigingsapparatuur.
EN 60335-1:2002 + A1:2004 + A11:2004 + A12:2006 + A2:2006 + A13:2008
Huishoudelijke en vergelijkbare elektrische apparatuur Veiligheid . Algemene vereisten
EN 60335-2-29:2004
Huishoudelijke en vergelijkbare elektrische apparatuur - Veiligheid - Deel 2-29: Bijzondere vereisten voor
acculaders.
EN 55014-1:2000 + A1:2001 + A2:2002
Elektromagnetische compatibiliteit - Vereisten voor huishoudelijke apparatuur, elektrische hulpmiddelen en
vergelijkbare apparatuur - Deel 1: Emissie
EN 55014-1:1997 + A2:2002
Elektromagnetische compatibiliteit - Vereisten voor huishoudelijke apparatuur, elektrische hulpmiddelen
en vergelijkbare apparatuur – Deel 2: Immuniteit - Productfamiliestandaard
Klantendienst iRobot
Als u vragen of opmerkingen over Scooba heeft, neem dan eerst contact op
met iRobot voor u contact opneemt met uw leverancier.
Kijk voor ondersteunende tips, vaak gestelde vragen of informatie over
accessoires en andere producten van iRobot op onze website
www.irobot.com.
Mocht u nog steeds ondersteuning nodig hebben:
• Bezoek de iRobot supportpagina op www.irobot.com/support
• U kunt de medewerkers van onze klanten bereiken op 877.855.8593
iRobot Internationale Klantenservice
Om contact op te nemen met een internationale partner bij u in de buurt
voor verkoop en technische ondersteuning bezoekt u
global.irobot.com.
© 2007 – 2011 iRobot Corporation, 8 Crosby Drive, Bedford, MA 01730.
iRobot Corporation, 10 Greycoat Place, Victoria, SW1P 1SB, Londen, Verenigd Koninkrijk. | Alle rechten
voorbehouden. iRobot, Scooba en Virtual Wall zijn geregistreerde handelsnamen van iRobot Corporation.
[00013.1011.v1]
U.S. Octrooinummers 6,690,134 | 6,809,490 | 6,594,844. Aanvullende octrooien aanhangig. Alle rechten
voorbehouden.
14
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
Gerelateerde artikelen
-
iRobot Roomba 896 de handleiding
-
iRobot Roomba 960 de handleiding
-
iRobot ROOMBA 870 de handleiding
-
iRobot SCOOBA 450 de handleiding
-
iRobot Roomba 600 Series de handleiding
-
iRobot Braava jet® de handleiding
-
-
iRobot Braava jet m6 Series de handleiding
-
iRobot Roomba 681 de handleiding
-
iRobot Roomba® Combo® de handleiding