Groupe Brandt FC641M de handleiding

Four

Backofen

Oven

Forno

FR GUIDE D’UTILISATION

DE BETRIEBSANLEITUNG

EN GUIDE TO INSTALLATION

NL GEBRUIKSAANWIJZING

PT GUIA DE UTILIZAÇÃO

99638333_A_ML.qxp 16/01/2007 14:57 Page 1

Pagina laadt ...

Les éventuelles interventions sur votre appa-

reil doivent être effectuées par un profession-

nel qualifié dépositaire de la marque. Lors de

votre appel, mentionnez la référence complète

de votre appareil (modèle, type, numéro de

série). Ces renseignements figurent sur la pla-

que signalétique

(Fig.1).

PIÈCES D’ORIGINE

Lors d’une intervention d’entretien, deman-

dez l'utilisation exclusive de

pièces déta-

chées certifiées d’origine.

•INTERVENTIONS

•RELATIONS CONSOMMATEURS

**

Service fourni par Brandt Customer Services, société par actions simplifiée au capital de 2.5000.000 euros,

5/7 avenue des Béthunes, 95310 Saint Ouen l’Aumône - RCS Pontoise 440 303 303

BBrraannddtt AApppplliiaanncceess

- société par actions simplifiée au capital de 10.000.000 euros RCS Nanterre 440 302 347.

BRANDT APPLIANCES SAS

7 rue Henri Becquerel

92500 RUEIL MALMAISON

230V ~ 50 Hz

MADE IN FRANCE

•Pour en savoir plus sur tous les produits de

la marque :

informations, conseils, les points de vente, les

spécialistes après-vente.

•Pour communiquer :

nous sommes à l'écoute de toutes vos remar-

ques, suggestions, propositions auxquelles

nous vous répondrons personnellement.

> Vous pouvez nous écrire :

Service Consommateurs BRANDT

BP 9526

95069 CERGY PONTOISE CEDEX

> ou nous téléphoner au :

Tarif en vigueur au 1er avril 2004

fig.1

23

8 / SERVICE APRES-VENTE

FR

99638333_A_ML.qxp 16/01/2007 14:58 Page 23

Pagina laadt ...

As part of our commitment to constantly improving our products, we reserve the right to make

changes to them based on technical advances to their technical and functional features and

appearance.

Warning:

Before installing and using your appliance, please carefully read this Guide to

Installation and Use, which will allow you to quickly familiarise yourself with its operation.

Dear Customer,

You have just acquired a

BBRRAANNDDTT

oven and we would like to thank

you.

We have invested all our dedication and know-how in this appliance

so that it would best meet your needs. With innovation and perfor-

mance, we designed it to be always easy to use.

In the

BBRRAANNDDTT

product range, you will also find a wide choice of

microwaves, cooking hobs, ventilation hoods, cookers, dishwashers,

washing machines, driers, fridges and freezers, that you can coordi-

nate with your new

BBRRAANNDDTT

oven.

Visit our website

wwwwww..bbrraannddtt..ccoomm

where you will find all of our pro-

ducts, as well as useful and complementary information.

BBRRAANNDDTT

FR

02

DE

24

NL

46

PT

68

90

EN

46

99638333_A_ML.qxp 16/01/2007 14:59 Page 46

Pagina laadt ...

54

Rear

Front

•

Anti-rocking safety grid (fig.1)

The grid can be used to hold all dishes and

moulds containing foodstuffs to be cooked or

browned.

It can be used for barbecues (to be placed di-

rectly on the grid).

DESCRIPTION OF THE ACCESSORIES

•

fig.1

fig.2

•

Multi-purpose dish (fig.2)

It serves as a cake dish and has a sloped

edge. It is used for cooking pastries such as

cream puffs, meringues, cup cakes, puff pas-

try, etc.

Inserted under the grid, it catches barbecue

juices and grease. It can also be used half-full

of water for double-boiler cooking methods.

Avoid placing roasts or meats directly in the

dish because this is certain to cause signifi-

cant spattering on the oven walls.

•

Rotisserie (fig.3)

In order to use it:

• place the hollow dish on the grid on shelf

support number 1 to catch the cooking juices

or on the bottom heating element if the item

being roasted is too big.

• slide one of the forks onto the spit; skewer

the piece of meat to be roasted; slide on the

second fork; centre and tighten by screwing

the two forks.

• place the spit in its cradle.

• push slightly to insert the point of the spit in

the guide slot located at the back of the oven.

• remove the handle by unscrewing, in order

to be able to close the door. After cooking,

screw on the spit handle once again in order

to remove the roast without burning yourself.

fig.3

3 / DESCRIPTION OF YOUR APPLIANCEEN

99638333_A_ML.qxp 16/01/2007 14:59 Page 54

Pagina laadt ...

56

4 / USING YOUR APPLIANCEEN

USING THE PROGRAMMER

••

•

How to set the time

--

When supplied with electricity

The display flashes at 12:00 (fig.1)

Set the time using the + and - buttons (holding

down the + or - makes the numbers go faster)

(fig.2).

Example: 12:30

Press the “ ” touch control to validate.

The display stops flashing (fig.3).

•

How to adjust the time

- To set the time on the clock

The function selector switch must be in the 0

position (fig.1).

Hold down the “ ” button for a few

seconds until 0.00 appears. Keep held down

until the time appears again, then let go

(fig.2).

While the time is flashing, set the time using

the selector (fig.3).

Press the “ ” touch control to validate

(fig.4).

fig.1

fig.3

fig.2

Warning

If there is no confirmation from the

“ ” button, the time is recorded auto-

matically after a few seconds.

fig.2

fig.3

fig.4

99638333_A_ML.qxp 16/01/2007 14:59 Page 56

57

4 / USING YOUR APPLIANCE

EN

Warning

All types of cooking are done with the door closed.

Warning

After a cooking cycle, the cooling fan continues to operate for a period of time in order

to guarantee optimal oven reliability.

Warning

Do not hang a towel or cloth on the oven handle.

•Instant cooking

— The programmer should display only

the time.

It should not be flashing (fig.1).

Turn the function selector to the position of

your choice.

Example: position (fig.2).

Your oven recommends the ideal temperature

for the chosen cooking mode (fig.3).

It is, however, possible to adjust the tempera-

ture. The temperature symbol flashes (fig.4).

Set the temperature using the + or - selector

(fig.5).

Example: temperature set to 210°C (fig.6).

PPllaaccee yyoouurr ddiisshh iinn tthhee oovveenn

based on the re-

commendations provided by the cook book.

After these steps, the oven heats up and the tempe-

rature indicator flashes.

A series of beeps will be emitted when the oven rea-

ches the selected temperature.

The temperature stops flashing.

fig.2

fig.6

fig.5

fig.1

fig.3

fig.4

99638333_A_ML.qxp 16/01/2007 14:59 Page 57

Pagina laadt ...

68

Uit een voortdurend streven naar het verbeteren van onze producten, behouden we ons het recht

voor om wijzigingen aan te brengen aan de technische, functionele of esthetische eigenschap-

pen ervan, om de technische evolutie op de voet te volgen.

Belangrijk:

Alvorens het apparaat in gebruik te nemen vragen wij u eerst deze installatie- en

gebruikshandleiding aandachtig te lezen om u snel met de werking vertrouwd te maken.

Geachte Klant,

U hebt net een oven van BRANDT aangekocht. Wij willen u hier graag

voor bedanken.

Wij hebben al onze knowhow en ons enthousiasme in dit apparaat

gestopt, opdat het zo goed mogelijk aan uw behoeften zal beantwoor-

den. Deze innoverende en uitstekend presterende oven is speciaal

ontworpen voor uw gebruiksgemak.

BRANDT biedt tevens een ruime keuze aan fornuizen, magnetrons,

kookplaten, afzuigkappen, vaatwassers, droogtrommels, koelkasten

en diepvriezers die allemaal met uw oven van

BBRRAANNDDTT

kunnen wor-

den gecombineerd.

U kunt ook onze website

wwwwww..bbrraannddtt..ccoomm ,,

bezoeken voor al onze

producten en nuttige en aanvullende informatie.

BBRRAANNDDTT

FR

02

DE

24

NL

46

PT

68

90

EN

99638333_A_ML.qxp 16/01/2007 15:00 Page 68

69

1 / BESTEMD VOOR DE GEBRUIKER

• Veiligheidsaanwijzingen

_____________________________________

70

• Omgeving

________________________________________________

71

2 / INSTALLATIE VAN HET APPARAAT

• Keuze van de plaats

________________________________________

72

• Inbouw

___________________________________________________

72

• Elektrische aansluiting

______________________________________

73

• Vervanging van de voedingskabel

_____________________________

74

3 / BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

• Voorstelling van de oven

____________________________________

75

• Beschrijving van de accessoires

______________________________

76

• Beschrijving van de programmaschakelaar _____________________ 77

4 / GEBRUIK VAN HET APPARAAT

• Gebruik van de programmaschakelaar

_________________________

78

º

Instellen van de tijd _____________________________________ 78

º

Wijzigen van de tijd_____________________________________ 78

º

Onmiddellijk bakken ____________________________________ 79

º

Geprogrammeerd bakken _______________________________ 80

º

Gebruik van de functie schakelklok _______________________ 82

º

Helderheid van de display _______________________________ 82

5 / BAKWIJZEN VAN DE OVEN _____________________________________ 83

6 / ONDERHOUD EN REINIGING VAN HET APPARAAT

• Reiniging van de buitenkant

__________________________________

84

• Reiniging van de deur

_______________________________________

84

• Reiniging van de katalytische oven ____________________________ 85

• Verandering van de katalytische wanden _______________________ 86

7 / PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN________________________________ 87

• Vervanging van de ovenlamp ________________________________ 88

8 / SERVICEDIENST ______________________________________________ 89

INHOUD

NL

99638333_A_ML.qxp 16/01/2007 15:00 Page 69

70

VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN

— Dit apparaat is bestemd voor huishoudelijk

gebruik. Deze oven is uitsluitend ontworpen

voor het bakken van voedingsmiddelen. Deze

oven bevat geen enkel bestanddeel op basis

van asbest

— Dit apparaat dient door volwassenen te wor-

den gebruikt. Waak ervoor dat kinderen het

niet aanraken of als speelgoed gebruiken.

Zorg ervoor dat zij de bedieningen van het

apparaat niet gebruiken.

— Pak het apparaat onmiddellijk bij ontvangst

uit of laat het uitpakken. Controleer de alge-

mene staat. Schrijf eventueel voorbehoud op

de leveringsbon waarvan u een exemplaar

behoudt.

— Het apparaat is bestemd voor normaal huis-

houdelijk gebruik. Niet gebruiken voor com-

merciële of industriële doelen of andere doel-

einden waarvoor het niet is ontworpen.

— De technische gegevens van het apparaat

niet wijzigen of proberen te wijzigen. Dit kan

gevaarlijk zijn.

— Houd kinderen uit de buurt van het apparaat

wanneer het in werking is. Zo kunnen ze zich

niet verbranden aan een omvallende kookpot.

Bovendien is de voorzijde van het apparaat tij-

dens de werking en de reiniging warm (pyro-

lyse).

— Gebruik nooit het handvat van de deur om

het apparaat naar u toe te trekken.

— Vooraleer de oven voor de eerste keer te

gebruiken, moet hij ongeveer 15 minuten leeg

opwarmen. Zorg ervoor dat de ruimte vol-

doende verlucht is. U kunt hierbij een bijzon-

der geurtje of wat rook gewaarworden. Dit is

normaal.

— Let erop dat de ovendeur altijd goed geslo-

ten is. Alleen dan sluit de afdichting de oven

volledig af.

— Tijdens het gebruik wordt het apparaat

warm. Raak nooit de verwarmingselementen

binnen in de oven aan. U kunt zo ernstige

brandwonden oplopen.

— Wanneer u de gerechten in de oven plaatst

of eruit neemt, moet u de handen uit de buurt

van de bovenste verwarmende elementen hou-

den. Gebruik een ovenwant.

— Na het bakken mogen de pannen (rooster,

draaispit) nooit met de blote handen vastgeno-

men worden.

— Plaats nooit aluminiumfolie rechtstreeks in

contact met de ovenbodem (zie beschrijving

van de oven), omdat de geaccumuleerde

warmte het email kan beschadigen.

— Plaats op de open ovendeur geen zware

voorwerpen en zorg ervoor dat een kind niet

op de deur kan klauteren of erop gaat zitten.

— Om de bedieningen van uw apparaat niet te

beschadigen, de deur niet openlaten wanneer

de oven in werking is of nog warm is.

— Zet de oven altijd uit alvorens een reiniging

aan de binnenzijde van de oven uit te voeren.

— Een intensief en langdurig gebruik van het

apparaat kan een bijkomende verluchting van

de ruimte vergen. Open hiervoor het raam of

verhoog het vermogen van de mechanische

ventilatie.

— Naast de accessoires geleverd met de oven,

gebruikt u alleen schotels die bestand zijn

tegen hoge temperaturen (volg de instructies

van de fabrikant).

— Na gebruik van de oven, controleer of alle

bedieningen uit staan.

— Gebruik nooit stoom- of hoge druk appara-

ten voor het reinigen van de oven (eisen met

betrekking tot de elektrische veiligheid).

Uw oven is voorzien van een AUTOMATISCHE

STOPZETTING voor uw veiligheid, als u per

ongeluk vergeet uw oven af te zetten. Na 10

uur gebruik wordt de functie AS

(Automatische Stop) actief en zal uw oven

vanzelf uitgaan. AS wordt vertoond in plaats

van het uur en een serie van 2 opeenvolgende

pieptonen zal een korte tijd weerklinken.

•

Belangrijk

Bewaar deze gebruiksaanwijzing in de

nabijheid van het apparaat. Indien het appa-

raat aan een ander persoon wordt verkocht

of gegeven, dient u de gebruiksaanwijzing

hierbij niet te vergeten. Wij vragen u kennis

te nemen van de aanwijzingen alvorens het

apparaat te installeren en te gebruiken. Zij

zijn voor uw veiligheid en die van anderen

opgesteld.

1 / BESTEMD VOOR DE GEBRUIKERNL

99638333_A_ML.qxp 16/01/2007 15:00 Page 70

71

Let op

De installatie dient door erkende installateurs en vaklieden te geschieden.

Dit apparaat is conform de volgende Europese richtlijnen:

- Laagspanningsrichtlijn 73/23/EEG gewijzigd door de richtlijn 93/68/EEG voor de aanbren-

ging van de markering CE.

- Richtlijn betreffende elektromagnetische compatibiliteit 89/336/EEG gewijzigd door de richt-

lijn 93/68/EEG voor de aanbrenging van de markering CE.

- Reglement CE nr. 1935/2004 betreffende de materialen en voorwerpen bestemd voor het

gebruik met voedingsmiddelen.

OMGEVING

•

— Het verpakkingsmateriaal van dit apparaat is recyclebaar. Doe mee aan de recycling en draag bij

aan de bescherming van het milieu door dit materiaal in de hiervoor bestemde gemeentecontai-

ners te deponeren.

— Uw apparaat bevat tevens vele recyclebare materialen Het apparaat is bijgevolg voorzien van dit

logo om aan te geven dat de afgedankte apparaten niet met het gewoon huishoudelijk afval die-

nen te worden weggegooid. De recyclage van de apparaten vanwege de fabrikant ge-

beurt in de beste omstandigheden, overeenkomst de Europese richtlijn 2002/96/EG in-

zake het elektrisch en elektronisch afval. Informeer bij uw gemeente of bij uw verkoper

naar de dichtstbijzijnde inzamelplaats voor uw oude apparaten.

— Wij danken u voor uw bijdrage aan de bescherming van het milieu.

1 / BESTEMD VOOR DE GEBRUIKER

NL

99638333_A_ML.qxp 16/01/2007 15:00 Page 71

72

INBOUW

Werkwijze:

1) Verwijder de rubberen schroefkapjes van de

schroefgaten.

2) Maak een opening met een diameter van

2 mm in de wand van het meubel om te vermij-

den dat het hout gaat barsten.

3) Bevestig de oven met de 2 schroeven.

4) Plaats de rubberen schroefkapjes opnieuw

op de schroeven (de kapjes dempen tevens het

geluid bij het sluiten van de ovendeur).

(*) bij een open meubel dient de opening (maxi-

maal) 70 mm te bedragen.

Advies

Voor een installatie overeenkomstig

de wettelijke richtlijnen raden wij u aan een

beroep te doen op een erkend elektrotech-

nicus.

•

KEUZE VAN DE PLAATS

De schema’s hierboven bepalen de zijkanten

van een meubel waarin uw oven ingebouwd

kan worden.

De oven kan naar keuze worden geïnstalleerd

onder een werkblad of in een (open* of geslo-

ten) kolommeubel met de juiste afmetingen

voor de inbouw van de oven (zie schema).

Uw oven beschikt over een optimale luchtcir-

culatie die perfecte bakresultaten en een opti-

male reiniging garandeert. U dient met de vol-

gende punten rekening te houden:

• Plaats de oven centraal in het meubel met

een minimale afstand van 5 mm tussen de zij-

wanden van de oven en die van het inbouw-

meubel.

• Het materiaal van het inbouwmeubel of de

bekleding ervan moet hittebestendig zijn.

• Voor meer stabiliteit meubel met 2 schroe-

ven in de gaten in de zijwanden (fig. 1).

•

585

560

550

70

550

Fig. 01

2 / INSTALLATIE VAN HET APPARAATNL

99638333_A_ML.qxp 16/01/2007 15:00 Page 72

73

•

ELEKTRISCHE AANSLUITING

20A Mono Teller

220-240V~ 50Hz

Stopcontact

2 polen + aarding

CEI-norm 60083

Monokabel 220-240 V ~

Voedingskabel

lengte 1,50 m

ongeveer

Differentieelschakelaar of

zekering 16A

De elektrische veiligheid dient te worden ver-

zekerd door een goede inbouw. De stekker uit

het contact halen bij inbouw of onderhoud

van het apparaat, de zekeringen afsluiten of

verwijderen.

De elektrische aansluiting dient te worden uit-

gevoerd voordat het apparaat in het meubel

wordt geplaatst.

Controleer of:

-het vermogen van de installatie voldoende is,

-de voedingskabels in goede staat zijn

-de diameter van de kabels overeenkomstig

de installatieregels is.

Uw oven moet aangesloten worden met een

voedingskabel (genormaliseerd) met 3 gelei-

ders van 1,5mm

2

(1f + 1N + aarding) die ver-

bonden worden met het netwerk 220-

240V

~monofase via een stopcontact 1f +1

neutraal + aarding volgens CEI 60083 of een

omnipolaire schakelaar of overeenkomstig de

installatieregels.

Let op

De beschermingsdraad (groen-geel)

is

verbonden met de aansluitklem van het

apparaat en moet worden verbonden met de

aarding van de installatie.

Indien u kiest voor een aansluiting op een

stopcontact, dient u ervoor te zorgen dat het

stopcontact ook na de aansluiting gemakke-

lijk bereikbaar blijft.

De zekering van uw installatie moet 16 ampè-

re zijn.

Indien de voedingskabel is beschadigd,

moet deze door een kabel of een speciaal

geheel door de fabrikant of door de service-

dienst worden vervangen.

2 / INSTALLATIE VAN HET APPARAAT

NL

99638333_A_ML.qxp 16/01/2007 15:00 Page 73

74

•

— De voedingskabel (H05 RR-F, H05 RN-F of H05 VV-F) moet lang genoeg zijn om te kunnen wor-

den aangesloten op de oven wanneer de oven op de grond voor het keukenmeubel wordt

geplaatst.

Koppel daarvoor eerst de oven van het elektriciteitsnet af :

— Open het toegangsplaatje rechts onderaan de achterwand. Draai hiervoor de 2 schroeven los

en draai het plaatje weg.

— Ontbloot elke draad van de nieuwe voedingskabel over een lengte van 12mm.

— Tors de draadjes van elke draad voorzichtig ineen.

— Draai de schroeven van het klemmenbord los en verwijder de te vervangen voedingskabel.

•

Steek de voedingskabel langs de zijkant van de achterwand in de kabelklem rechts van het

klemmenbord.

— Alle draadjes van de voedingskabel dienen onder de schroeven vast te zitten.

— De fasedraad moet worden verbonden met de L-klem.

— De aardingsdraad van groen-gele kleur moet worden verbonden met de klem .

— De nulleider (blauw) moet worden verbonden met de N-klem.

— Draai de schroeven van het klemmenbord stevig vast en controleer de stevigheid van de aanslui-

ting door even aan elke draad te trekken.

— Maak de voedingskabel vast door middel van de kabelklem rechts van het klemmenbord.

— Schroef het toegangsplaatje met de 2 schroeven opnieuw vast.

Let op

Onze aansprakelijkheid vervalt bij een ongeval ten gevolge van een afwezige of foute

aarding.

Indien door de elektrische installatie van uw woning een wijziging moet worden aangebracht

voor de aansluiting van uw apparaat, dient u een beroep te doen op een erkend vakman.

Indien de magnetronoven een willekeurig probleem vertoont trek dan de stekker uit het stop-

contact of verwijder de zekering die overeenkomt met de aansluitingskabel van de magne-

tron.

VERVANGING VAN DE VOEDINGSKABEL

2 / INSTALLATIE VAN HET APPARAATNL

99638333_A_ML.qxp 16/01/2007 15:00 Page 74

75

3 / BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

NL

•

PRESENTATIE VAN DE OVEN

A

B

Programmaschakelaar

Temperatuurknop

Keuzeknop

C

D

E

Lamp

Zijroosters

Advies

Deze installatie- en gebruiksgids is voor meerdere modellen geldig. Er kunnen kleine

verschillen bestaan tussen uw apparaat en de beschrijvingen in deze gids.

=

E

D

B

A

C

99638333_A_ML.qxp 16/01/2007 15:00 Page 75

76

3 / BESCHRIJVING VAN HET APPARAATNL

Achterzijde

Voorzijde

•

Rooster met kantelbeveiliging

(fig.1)

Het rooster kan worden gebruikt voor alle

schalen en vormen met gerechten die gebak-

ken of gegratineerd moeten worden.

Dit rooster wordt gebruikt voor grillgerechten

(plaats het gerecht op het rooster).

BESCHRIJVING VAN DE ACCESSOIRES

•

fig.1

fig.2

•

Multifunctionele ovenschaal (fig.2)

Het dient als gebaksplaat en heeft een schuin

aflopende rand. Wordt gebruikt voor het bak-

ken van roomsoezen, schuimgebak, madelei-

nes, gebak van bladerdeeg...

Dit vangt, als u het in de richel onder de grill

plaatst, het braadnat en het braadvet op bij het

roosteren. Kan ook half met water gevuld ge-

bruikt worden om au bain-marie te koken.

Plaats vlees niet rechtstreeks op deze plaat,

omdat dan vocht en vet tegen de wanden van

de oven zal opspatten.

•

Draaispit fig.3

Hoe gebruik ik het draaispit:

• plaats de multifunctionele ovenschaal op de

richel nr.1 om het braadnat op te vangen of op

de bodem als het te braden stuk te groot is.

• schuif een eerste braadvork op het spit ;

plaats vervolgens het te braden vlees tegen de

vork op het spit ; schuif de tweede braadvork

op het spit ; schuif het vlees met de twee vor-

ken tot in het midden van het braadspit en

draai de twee vorken vast.

• plaats het braadspit op het draagkader.

• druk de punt van het braadspit voorzichtig

in de opening achterin de oven om het spit

vast te zetten.

• verwijder het handvat door het los te

schroeven, om de ovendeur te kunnen sluiten.

Na de bereiding kunt u dit handvat opnieuw op

het spit vastschroeven om het braadstuk uit

de oven te halen zonder zich te verbranden.

fig.3

99638333_A_ML.qxp 16/01/2007 15:00 Page 76

77

3 / BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

NL

BESCHRIJVING VAN DE PROGRAMMASCHAKELAAR

•

A

E

F

A

B

Weergave van de tijd en de bakduur

Temperatuurindicator

Indicator van de bakduur

C

D

Indicator einde baktijd

Indicator van de schakelklok

Keuzeknop (duur en tijd)

E

F

B

C

D

99638333_A_ML.qxp 16/01/2007 15:00 Page 77

78

4 / GEBRUIK VAN HET APPARAATNL

GEBRUIK VAN DE PROGRAMMASCHAKELAAR

•

Instellen van de tijd

- Tijdens het aansluiten van de oven

De display knippert op 12:00. (fig.1)

• Stel de tijd in met behulp van de instelknop +

of - (houd de toetsen ingedrukt als u de cijfers

sneller wilt laten gaan) (fig.2).

Bijvoorbeeld : 12U30

Druk op de toets “ ” om de tijd te

bevestigen.

De display knippert niet meer (fig.3).

- De tijd weer instellen

De keuzeknop moet verplicht op 0 staan

(fig. 1).

Druk enkele seconden op de toets “ ” 0.00

verschijnt. Houd de toets ingedrukt tot de tijd

opnieuw verschijnt. Laat de toets los (fig.2).

Wanneer de tijd knippert stelt u de tijd in met

de instelknop (fig.3).

Druk op de toets “ ” om de tijd te bevestigen

(fig. 4).

fig.1

fig.3

fig.2

Let op

Indien niet bevestigd wordt met de

toets “ ”, wordt de tijd automatisch

na enkele seconden geregistreerd.

fig.2

fig.3

fig.4

99638333_A_ML.qxp 16/01/2007 15:00 Page 78

79

Let op

HHaanngg ggeeeenn hhaanndd-- ooff tthheeeeddooeekk aaaann hheett hhaannddvvaatt vvaann ddee oovveenn..

Let op

Alle bereidingen gebeuren met gesloten ovendeur.

Let op

Na een bakcyclus blijft de koelturbine nog enige tijd werken om een goede betrouw-

baarheid van de oven te garanderen.

4 / GEBRUIK VAN HET APPARAAT

NL

•Onmiddellijk bakken

— De programmaschakelaar moet alleen de tijd

weergeven.

Deze mag niet knipperen (fig. 1).

Draai de keuzeknop op de stand van uw

keuze.

Bijvoorbeeld: stand (fig.2).

Uw oven stelt u de beste temperatuur voor

deze bakwijze voor.

U kunt deze echter aanpassen. Het

temperatuursymbool knippert (fig.4).

Stel de temperatuur in met behulp van de

instelknop + of - (fig.5).

Bijvoorbeeld: temperatuurstand 210°C

(fig.6).

Plaats uw ovenschotel in de oven volgens de

aanbevelingen van uw kookgids.

Na deze instellingen begint de oven te verwarmen en

de temperatuurindicator knippert.

Als de oven de gekozen temperatuur heeft bereikt

hoort u een reeks pieptonen.

Deze houdt op met knipperen.

fig.2

fig.6

fig.5

fig.1

fig.3

fig.4

99638333_A_ML.qxp 16/01/2007 15:00 Page 79

80

4 / GEBRUIK VAN HET APPARAATNL

-

Onmiddellijk bakken met geprogram-

meerde duur

- Kies de gewenste bakwijze en pas de

temperatuur aan. (fig.

1).

Bijvoorbeeld: stand , temperatuur 210° (fig.2).

- Druk op de toets “ ” tot de indicator van de

bakduur “ ” begint te knipperen.

De weergave knippert op 0u00 om aan te geven

dat instellen dan mogelijk is. (fig.

2).

- Gebruik de instelknop + of - om de gewenste tijd

in te stellen.

Bijvoorbeeld: bakduur 25 min. (fig.

3).

De bakduur wordt automatisch na enkele

seconden geregistreerd.

De weergave van de bakduur knippert niet meer en

komt weer terug in de temperatuurmodus (fig.

4).

Het aftellen van de duur begint onmiddellijk na het

instellen.

Na deze 3 instellingen begint de oven te

verwarmen:

Als de oven de gekozen temperatuur heeft bereikt

hoort u een reeks pieptonen.

Na het bakken (einde geprogrammeerde tijd),

- stopt de oven,

- 0:00 wordt weergegeven (fig.5)

,

- u hoort gedurende enkele minuten een reeks

pieptonen. U stopt de pieptonen door op de toets

“ ” te drukken.

De weergave schakelt terug naar de huidige tijd

door de keuzeknop op 0 te zetten (fig.6

),

fig.2

fig.3

GEPROGRAMMEERD BAKKEN

•

fig.6

fig.1

fig.4

fig.5

99638333_A_ML.qxp 16/01/2007 15:00 Page 80

81

4 / GEBRUIK VAN HET APPARAAT

NL

-

Uitgesteld bakken (instelling van

eindtijd)

Ga te werk als bij een geprogrammeerde

bakcyclus

- Na instelling van de bakduur, drukt u op de

toets “ ” tot de indicator van het einde van de

bakduur knippert “ ”

De weergave knippert op 0u00 om aan te geven

dat instellen dan mogelijk is. (fig.

1).

- Druk op de toets + of - om de gewenste

eindtijd in te stellen.

Bijvoorbeeld: einde bakduur om 13u (fig.

2).

Na enkele seconden registreert de oven

automatisch de instelling.

De weergave van het einde van de bakduur

knippert niet meer.

Na deze 3 instellingen is het starten van de

oven uitgesteld zodat het bakken klaar is om

13u00.

Na het bakken (einde geprogrammeerde tijd),

- stopt de oven,

- verschijnt 0:00

,

- u hoort gedurende enkele minuten een reeks

pieptonen. U stopt de pieptonen door op de

toets “ ” te drukken.

De weergave schakelt terug naar de huidige tijd

door de keuzeknop op 0 te zetten (fig.3

),

Voor de uitgestelde bakcycli, wordt de

binnenkant van de oven verlicht bij de start van

de bakcyclus en ook erna.

fig.2

fig.3

GEPROGRAMMEERD BAKKEN

•

fig.1

99638333_A_ML.qxp 16/01/2007 15:00 Page 81

82

4 / GEBRUIK VAN HET APPARAATNL

- De programmaschakelaar van uw oven kan

als onafhankelijke schakelklok worden

gebruikt zodat u een tijd kunt aftellen zonder

de oven te laten werken.

Bij het gebruik van de schakelklok wordt op

de display de tijdweergave vervangen door

weergave van de schakelklok.

- Druk op de toets “ ” (fig.1) tot het symbool

van de schakelklok knippert.

-> 0.00 knippert.

- Stel de gewenste tijd in met behulp van de

instelknop + of -.

- Druk op de toets “ ” om te bevestigen of

enkele seconden wachten (fig.2)..

Let op

U kunt op elk moment de programmering van de schakelklok annuleren of wijzigen.

fig.1

fig.2

GEBRUIK VAN DE SCHAKELKLOK

•

De display stopt met knipperen na een paar seconden en de schakelklok begint te lopen en telt de

tijd in seconden af.

Als deze duur is afgelopen hoort u een reeks pieptonen van de schakelklok om u te waarschuwen.

U stopt de pieptonen door op de toets “ ” te drukken.

99638333_A_ML.qxp 16/01/2007 15:00 Page 82

83

5 / BAKWIJZEN VAN DE OVEN

NL

* Bakwijzen waarnaar verwezen wordt in het energielabel overeenkomstig de Europese norm

EN 50304 en de Europese richtlijn 2002/40/EG.

TRADITIONEEL PULSE

(aanbevolen temperatuur 200°C mini 35°C maxi 275°C)

•

Het bakken gebeurt met het onderste en het bovenste verwarmingselement en door de

luchtcirculatieschroef luchtvermenging.

•

Snelle temperatuurstijging: Voor sommige gerechten is het niet nodig de oven voor te

verwarmen.

•

Aanbevolen voor vlees, vis, groenten, bij voorkeur in een aardenwerken ovenschotel.

GRILL HETELUCHT + DRAAISPIT

(aanbevolen temperatuur 200°C mini 180°C maxi 230°C)

•

Het bakken gebeurt afwisselend door het bovenste verwarmingselement en de luchtver-

mengingsschroef voor de luchtvermenging.

•

Voorverwarmen niet nodig. Gevogelte en gebraad blijven sappig en krokant.

•

Het draaispit blijft draaien tot u de ovendeur opent.

•

Schuif de braadslee op de laagste richel.

•

Aanbevolen voor alle gevogelte of gebraad op het braadspit, om lamsbout, runderrib-

ben aan te braden. Om stukken vis zacht te houden.

OVENBODEM HETELUCHT

(aanbevolen temperatuur 205°C mini 35°C maxi 275°C)

•

Het bakken gebeurt met het onderste verwarmingselement gecombineerd met een lage

grillstand de luchtvermengingsschroef.

•

Bakken door het onderste element en een klein beetje met het bovenste element. Plaats

het rooster op de onderste richel.

•

Aanbevolen voor natte gerechten (quiches, taarten met saphoudend fruit...). Het deeg zal

aan de onderkant goed gaar worden. Aanbevolen voor gerechten die rijzen (cake, broodjes,

tulband...) en voor soufflés waarbij geen last ondervonden wordt van de korst erop.

TRADITIONEEL

(aanbevolen temperatuur 225°C mini 35°C maxi 275°C)

•

Het bakken gebeurt met het onderste en het bovenste verwarmingselement.

•

Verwarm de oven voor.

•

Aanbevolen voor langzame en delicate bereidingen : zachte wildgerechten...Om rood

vlees aan te braden. Stoven van gerechten in een stoofpot met deksel waarvan de berei-

ding op een kookplaat is begonnen (coq-au-vin, wildragout).

SPECIAAL GEVOGELTE

(aanbevolen temperatuur 200°C mini 35°C maxi 275°C)

•

Het bakken gebeurt met het bovenste verwarmingselement en een klein beetje met het

onderste.

•

In deze stand kunt u energie besparen zonder de bakkwaliteit te beïnvloeden van het

gevogelte.

•

Leg het gevogelte in een aardewerken schaal, bij voorkeur op het rooster op de onder-

ste richel. De oven hoeft niet voorverwarmd te worden. U kunt het gevogelte halverwege de bak-

tijd omdraaien, indien u dit wenst.

STERKE GRILL

(aanbevolen temperatuur 275°C mini 180°C maxi 275°C)

•

Het bakken gebeurt met het bovenste verwarmingselement van de oven.

• Verwarm de oven 5 minuten voor. Laat de vetvanger op de onderste richel glijden.

• Aanbevolen voor het roosteren van karbonade, worstjes, plakjes brood, gamba’s rechtstreeks op

het rooster.

*

99638333_A_ML.qxp 16/01/2007 15:00 Page 83

84

6 / ONDERHOUD EN REINIGING VAN HET APPARAATNL

REINIGING VAN DE BUITENKANT

•

Om het venstertje van de elektronische programmaschakelaar en de ovendeur te reinigen,

gebruikt u een zachte doek bevochtigd met wat ruitenspray.

Gebruik geen reinigende crèmes of een schuursponsje.

Voor het onderhoud van het apparaat bieden wij u de Clearit-producten aan.

Clearit biedt professionele producten en oplossingen voor het dagelijks onderhoud van uw

elektrische apparaten en van uw keuken.

Deze producten, alsmede accessoires, zijn te krijgen bij uw verkoper.

De expertise van professionals

in dienst van particulieren

REINIGING VAN DE KATALYTISCHE OVEN

•

- Deze oven bestaat uit een ommanteling uitgerust met uitneembare panelen bekleed met een

speciale microporeuze email (katalytische email) die zelfontvettende eigenschappen verleent

aan de oven. De etensresten zetten zich af op en verspreiden zich in de microporiën. Ze

oxideren aan beide zijden en verdwijnen beetje bij beetje. Het zelfontvettend email is vooral

geschikt voor vetten, niet voor suikers. Daarom is de ovenbodem, die meer onderhevig is aan

overkokende suikers, niet bekleed met dit email.

Wij raden sterk aan:

- De katalytische wanden niet af te krabben met een metalen borstel, scherpe of snijdende

voorwerpen.

- Ze niet te reinigen met schuurproducten die in de handel verkrijgbaar zijn.

- Bij het bakken van grillgerechten is de temperatuur van de wanden niet altijd hoog genoeg om

grove vetspatten te verwijderen.

In dat geval moet na het bakken de cyclus nog 20 tot 30 minuten voortgezet worden op de

maximale temperatuur van de gekozen sequentie.

Indien er sporen achterblijven, zullen die verminderen bij volgende bakcycli.

99638333_A_ML.qxp 16/01/2007 15:00 Page 84

85

6 / ONDERHOUD EN REINIGING VAN HET APPARAAT

NL

VERANDERING VAN DE KATALYTISCHE WANDEN

•

Vooraleer te demonteren, het apparaat

laten afkoelen en controleren of de selectie-

knop op de stand 0 staat.

Zijwanden (1)

Maak de draadrichel (2) vooraan los door hem

op te tillen (

schema

A). Haal het geheel van de

richel naar u toe en til hem op om de achterste

bevestiging los te maken (

schema

B). Haal

hem uit de 2 gaten (3) van de katalytische

wand en de ovenmoffel. Verwijder nu de kata-

lytische wand (1). Plaats de nieuwe elemen-

ten (wanden en/of richels) door de handelin-

gen in omgekerde volgorde uit te voeren.

A

chterste wanden (4)

Vooraleer deze ingreep uit te voeren, de

oven uitschakelen.

Draai de schroef (5) bovenaan de achterste

wand volledig los. Laat de wand naar voor

hellen en haal het uit de moffel. Plaats de

nieuwe wand door de handelingen in omge-

keerde volgorde uit te voeren.

Schakel de oven weer in.

B

A

1

3

4

2

5

Let op

- Zet de oven altijd uit alvorens een reiniging aan de binnenzijde van de oven uit te voeren.

99638333_A_ML.qxp 16/01/2007 15:00 Page 85

86

7 / BIJ PROBLEMENNL

Advies

Mocht u het probleem ondanks deze tips niet kunnen oplossen, neem dan contact op

met de servicedienst.

U twijfelt over de goede werking van de oven. Dit betekent niet automatisch dat er een

defect is. Controleer in elk geval eerst de volgende punten:

Let op

- Reparaties aan het apparaat mogen alleen door professionals uitgevoerd worden. De re-

paraties die niet volgens de regels uitgevoerd werden, kunnen gevaarlijk zijn voor de gebruiker.

U MERKT DAT…

MOGELIJKE

OORZAKEN

OPLOSSINGEN

De oven wordt niet

warm.

- De oven is niet aangesloten.

- De zekering van de installa-

tie is defect.

- De baktemperatuur is te

laag.

➡ Sluit de oven aan.

➡ Vervang de zekering van uw instal-

latie en controleer de waarde ervan

(16A).

➡ Verhoog de gekozen temperatuur.

De ovenlamp doet

het niet meer.

- De lamp is defect.

- De oven is niet aangesloten

of de zekering is defect.

➡ Vervang de lamp.

➡ Sluit de oven aan of vervang de ze-

kering.

Uw oven piept.

- Tijdens het bakken.

- Bij het einde van het bakken.

➡ De temperatuur die u hebt gekozen

is bereikt.

➡ De bakcyclus die u hebt ingesteld is

beëindigd.

99638333_A_ML.qxp 16/01/2007 15:00 Page 86

87

7 / BIJ PROBLEMEN

NL

Lampje

Losschroeven

Venster

De ovenlamp bevindt zich bovenaan in de oven-

ruimte.

a) Trek de stekker van de oven uit het stop-

contact.

b) Schroef het verlichtingskapje los (fig.1).

c) Draai het lampje in dezelfde richting los.

Kenmerken van het lampje:

-15 W

- 220-240 V ~

- 300°C

- fitting E 14

d) Plaats een nieuwe lamp, draai het venster-

kapje opnieuw dicht en sluit de oven opnieuw

aan.

VERVANGING VAN DE LAMP

•

Advies

Gebruik een rubberen handschoen voor het losschroeven van het vensterkapje en het

lampje (praktisch).

Let op

- Trek altijd de stekker van de oven uit alvorens de ovenlamp te vervangen om elektrische

schokken te vermijden. Laat indien nodig de oven afkoelen.

fig.1

99638333_A_ML.qxp 16/01/2007 15:00 Page 87

88

99638333_A_ML.qxp 16/01/2007 15:00 Page 88

Pagina laadt ...

Estimado(a) Cliente,

Acabou de adquirir um forno

BBRRAANNDDTT

, e estamos lhe gratos por isso.

Toda a nossa paixão e o nosso saber-fazer foram dedicados a este

aparelho, de maneira a que ele possa satisfazer o melhor possível as

suas necessidades. Inovador e eficiente, concebemo-lo a pensar na

sua permanente facilidade de utilização.

Na gama de produtos

BBRRAANNDDTT

, encontrará também uma vasta selec-

ção de fogões, microondas, placas de cozinha, exaustores, máquinas

de lavar louça, máquinas de lavar roupa, máquinas de secar roupa, fri-

goríficos e congeladores, que poderá combinar com o seu forno

BBRRAANNDDTT

.

No intuito permanente de satisfazer o melhor possível as suas exigên-

cias em relação aos nossos produtos, o nosso serviço de Apoio ao

Consumidor encontra-se, naturalmente, à sua disposição e à sua

escuta para responder a todas as suas perguntas ou sugestões

(morada e n.º de telefone no fim deste manual).

E visite o nosso sítio

wwwwww..BBRRAANNDDTT..ccoomm

onde poderá encontrar

todos os nossos produtos, bem como informações úteis e comple-

mentares.

BBRRAANNDDTT

Com a preocupação de melhorar constantemente os nossos produtos, reservamo-nos o direito

de modificar as respectivas características técnicas, funcionais ou estéticas por motivos liga-

dos à sua evolução.

Importante:

Antes de pôr o aparelho a funcionar, leia este guia de instalação e de utilização com

atenção para se familiarizar mais rapidamente com o seu funcionamento.

90

FR

02

DE

24

NL

46

PT

68

90

EN

99638333_A_ML.qxp 16/01/2007 15:00 Page 90

Pagina laadt ...

98

3 / DESCRIÇÃO DO SEU APARELHOPT

TR

FR

•

Grelha de segurança antibascula-

mento (fig.1)

A grelha pode ser utilizada para colocar os

pratos e formas com alimentos a cozer ou gra-

tinar, ou então para fazer grelhados, colo-

cando-os directamente sobre a grelha.

DESCRIÇÃO DOS ACESSÓRIOS

•

fig.1

fig.2

•

Placa multiusos (fig.2)

Serve de placa de pastelaria e tem um re-

bordo inclinado. Utiliza-se para a cozedura de

bolos, tais como profiteroles, suspiros, mada-

lenas, queques, massas folhadas, etc.

Inserido nos encaixes, por baixo da grelha,

este recolhe os molhos e gorduras dos grel-

hados. Também pode ser utilizado para coze-

duras a banho-maria, enchendo-o de água

pela metade. Evite colocar directamente neste

tabuleiro grandes peças de carne para assar,

pois produzir-se-iam automaticamente impor-

tantes projecções nas paredes do forno.

•

Espeto rotativo fig.3

Para a sua utilização:

• coloque a placa multiusos no suporte lateral

n.º1 de modo a recolher o molho de cozedura,

ou então na base do forno, caso a peça para

assar seja demasiado grande.

• enfie uma das forquilhas no espeto ; colo-

que no espeto o alimento que se deseja assar;

enfie a outra forquilha; centre e aperte, enros-

cando as duas forquilhas.

• coloque o espeto no seu suporte.

• empurre ligeiramente de modo a enfiar a

ponta do espeto no quadrado de acciona-

mento situado no fundo do forno.

• retire a pega desapertando-a para poder fe-

char a porta. Após a cozedura, enroscar nova-

mente a pega no espeto de modo a retirá-lo

sem se queimar.

fig.3

99638333_A_ML.qxp 16/01/2007 15:01 Page 98

Pagina laadt ...

100

4 / UTILIZAÇÃO DO SEU APARELHOPT

UTILIZAÇÃO DO PROGRAMADOR

•

Como acertar a hora

- Aquando da ligação eléctrica

O visor pisca nas 12:00. (fig.1)

Acerte a hora com o selector de regulação + ou

- (para obter um desfile rápido, premir

continuamente as teclas + ou -) (fig.2).

Exemplo: 12H30

Prima a tecla “ ” para validar.

O visor fica fixo. (fig.3).

- Para acertar o relógio

O selector de função deve estar

obrigatoriamente na posição 0 (fig.1).

Prima a tecla “ ”, aparece 0.00. Mantenha

premido até voltar a aparecer a hora, depois

solte (fig.2).

Quando a hora piscar, acerte a regulação da

hora com o selector (fig.3).

Prima a tecla “ ” para validar (fig.4).

fig.1

fig.3

fig.2

Atenção

Se não houver uma validação através

da tecla “ ”, a memorização é

automática após alguns de segundos.

fig.2

fig.3

fig.4

99638333_A_ML.qxp 16/01/2007 15:01 Page 100

Pagina laadt ...

103

4 / UTILIZAÇÃO DO SEU APARELHO

PT

-

Cozedura com início diferido e hora de

fim escolhida

Proceda como para uma cozedura

programada.

- Após a regulação da duração de cozedura,

prima a tecla “ ” até que o indicador de fim

de cozedura esteja a piscar “ ”

O visor da hora pisca para lhe indicar que a

regulação é então possível (fig.

1).

- Prima a tecla + ou - para definir a hora de fim

de cozedura pretendida.

Exemplo: fim de cozedura a 13h (fig.

2).

O valor memorizado do fim da cozedura é

registado automaticamente após alguns

segundos.

O visor do fim da cozedura deixa de piscar.

Após estas 3 operações, o início do

aquecimento é diferido de modo a que a

cozedura termine às 13h.

Em fim de cozedura (fim do tempo

programado),

- o forno pára,

- Aparece 0:00

,

- uma série de bips sonoros é emitida durante

uns minutos. A paragem definitiva dos bips

sonoros efectua-se premindo a tecla “ ”.

O visor volta para a hora do dia quando voltar a

colocar o selector de funções na posição 0

(fig.3

),

No caso das cozeduras programadas, a

cavidade é iluminada até ao início da cozedura

assim como no fim da mesma

fig.2

fig.3

COZEDURA PROGRAMADA

•

fig.1

99638333_A_ML.qxp 16/01/2007 15:01 Page 103

Pagina laadt ...

9999663388333333

01/07

FFCC664411**

99638333_A_ML.qxp 16/01/2007 15:01 Page 112

Groupe Brandt FC641M de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Groupe Brandt FC641M de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen