Documenttranscriptie

Serie Serie Serie Puesta en marcha - Installazione - Installatie PIEZOTRONIC DE SEGURIDAD INTRÍNSECA CERTIFICADA ATEX VALVOLA PIEZOTRONIC A SICUREZZA INTRINSECA CON CERTIFICAZIONE ATEX INTRINSIEKVEILIGE PIEZOTRONIC VOLGENS ATEX q II 1G Ex ia IIC T6 Ga & q II 1D Ex ia IIIC T 85 °C Da 630 ES IT Tensión Tensione Voltage Símbolo / Función Simbolo / Funzione Symbool / Functie 3/2 NC 3/2 NA/NO 2 3 1 2 1 3 NL 1. DESCRIZIONE La Serie 630 è costituita da valvole piezoelettriche a bassissimo consumo di corrente, disponibili per funzione 2/2 o 3/2, e dotate con modo di protezione conforme a q II 1G Ex ia IIC T6 Ga & q II 1D Ex ia IIIC T 85 °C Da. Si tratta di valvole utilizzabili per applicazioni in zone 0, 1 o 2 (gas), e in zone 20, 21 o 22 (polveri). Se collegate in maniera appropriata, queste valvole offrono un grado di protezione IP65. Il certificato di esame di tipo EC IBExU01ATEX1060 X e IECEx certificato IECEX IBE 13.0011X sono in conformità alle Norme internazionali ed Europee IEC / EN 60079-0, 60079-11, 60079-26. 1. DESCRIPCIÓN Las electroválvulas serie 630 son válvulas piezo de muy bajo consumo. Están disponibles en función 2/2 y 3/2. El modo de protección es conforme a q II 1G Ex ia IIC T6 Ga & q II 1D Ex ia IIIC T 85 °C Da. La válvula puede ser utilizada en zonas 0, 1 y 2 (gas) y zonas 20, 21 y 22 (polvorientas). Debidamente conectada, la válvula ofrece un grado de protección IP65. La certificación de pruebas tipo CE número IBExU01ATEX1060 X y IECEx certificadi IECEX IBE 13.0011X están en conformidad con las normas internationales y europeas IEC / EN 60079-0, 60079-11, 60079-26. Caudal/Portata Presión diferencial Pressione differenziale Debiet Drukverschil (M) 1 2 3 (DC) UN (mA) P (mW) TON (ms) 6 bar (l/min) 6V 0,5 3 780 2 8V 2,9 22 650 2,5 12V 1 12 320 2,5 12V 2,7 32 320 2,5 24V 1,9 46 130 2,5 24V 5,2 125 130 2,5 12V 1 12 320 2,5 24V 1,9 46 130 2,5 (M) Mando manual / Comando manuale / Handbediening: Δ p (bar) KV (l/min) mín./min. máx./max. X ▼ X 0,033 2 8 ▼ X 0,033 2 8 ▼ X 0,033 2 8 ▼ X 0,033 2 8 ▼ X 0,033 2 8 ▼ X 0,033 2 8 ▼ X 0,033 2 8 ▼ X: sin/senza/Zonder 0,026 Serie - Serie - Serie 630 2 8 1. BESCHRIJVING Serie 630 ventielen zijn piëzoventielen met een extreem laag stroomverbruik. Deze zijn verkrijgbaar met 2/2 of 3/2 functie. Het type bescherming is conform q II 1G Ex ia IIC T6 Ga en q II 1D Ex ia IIIC T 85 °C Da. Het ventiel kan worden gebruikt in de zones 0, 1 en 2 (gas) en de zones 20, 21 en 22 (stof). Indien het ventiel op de juiste wijze is aangesloten, heeft deze beschermingsgraad IP65. EG-Typeonderzoek certificaat IBExU01ATEX1060 X en IECEx certificaat IECEX IBE 13.0011X zijn in overeenstemming met de internationale en Europese normen IEC / EN 60079-0, 60079-11, 60079-26. CÓDIGO / CODICE / CATALOGUSNUMMER clavijas con conector talla 15 connessione disinnestabile con connettore taglia 15 spoel met stekeraansluiting grootte 15 con salida de hilos 2 fili uscenti met 2 uitlaten 630 00 061 630 00 062 630 00 059 630 00 060 630 00 091 630 00 092 630 00 093 630 00 094 630 00 051 630 00 055 630 00 053 630 00 057 630 00 095 630 00 096 630 00 097 630 00 098 630 00 043 630 00 047 630 00 045 630 00 049 630 00 099 630 00 100 630 00 101 630 00 102 630 00 052 630 00 056 630 00 054 630 00 058 630 00 044 630 00 048 630 00 046 630 00 050 ▼: de impulsión/a impulsi/Impuls A Crte. mantenida/Corrente di mantenimento/Houden Stroom Z Potencia nominal/Potenza nominale/Nominaal vermogen E Tiempo de respuesta/Tempo di risposta/Responstijd Condiciones especiales para una utilización segura Solamente fluidos no-combustibles pueden ser utilizados en el circuito neumático. Hay que evitar las capas de polvo superiores a 50 mm. 2. INSTALACIÓN / RACORDAJE Las electroválvulas están diseñadas para los campos de funcionamiento indicados arriba y en capítulo 5. Antes de proceder al montaje, despresurice las canalizaciones. Respete el par de apriete máx. de los 2 tornillos de fijación tal y como se define (25 Ncm). El producto puede ser montado en cualquier posición. RACORDAJE NEUMÁTICO El racordaje de las válvulas se realiza mediante bases simples o acoplables. Estas bases son compatibles con el plano de acoplamiento CNOMO E06.36.120N. Compruebe que ha conectado bien los orificios de presión (1), de utilización (2) y de escape (3). El aire comprimido debe ser filtrado a 5 μm para las versiones a 6V, 8V y 12V y a 25 μm para las versiones a 24V, sin condensado. Instalar el filtro lo mas cerca posible de las válvulas piezo. Comprobar que ningún cuerpo extraño penetra en la válvula, especialmente durante la realización de la estanquidad del racordaje. Utilice una herramienta adecuada y evite utilizar la válvula como palanca. Condizioni speciali per l'uso in sicurezza Solo i fluidi non combustibili possono essere utilizzati nel circuito pneumatico. Evitare depositi di polvere superiori a 50 mm. 2. INSTALLAZIONE / COLLEGAMENTO Le valvole sono progettate esclusivamente per l’uso nelle condizioni specificate in tabella (v. sopra) e nella sezione 5. Prima dell’installazione, depressurizzare le tubazioni. Per le 2 viti di fissaggio, rispettare la coppia massima di serraggio indicata (25 Ncm). Il componente può essere montato in qualunque posizione. CONNESSIONE PNEUMATICA La connessione pneumatica della valvola si effettua su base singola o assemblabile secondo CNOMO E06.36.120N. Verificare che i raccordi di pressione (1), uscita (2) e scarico (3) siano collegati. L’aria compressa deve essere filtrata a 5 µm per le versioni a 6V, 8V e 12V, e a 25 µm per le versioni a 24V (senza condensato). Installare il filtro quanto più vicino possibile alla valvola piezoelettrica. Verificare che nella valvola non entrino corpi estranei, durante l’applicazione del composto sigillante. Utilizzare strumenti appropriati. Non servirsi della valvola come di una leva. 6 Speciale voorwaarden voor veilig gebruik In het pneumatisch circuit mogen alleen nietontbrandbare vloeistoffen worden gebruikt. Lagen stof van meer dan 50 mm dienen voorkomen te worden. 2. INSTALLATIE / AANSLUITING Deze ventielen zijn uitsluitend bedoeld om te worden gebruikt binnen de technische eigenschappen die hierboven en in paragraaf 5 worden gespecificeerd. Vóór de installatie het leidingenstelsel ontluchten. Neem het maximale aanhaalkoppel in acht dat hieronder wordt genoemd voor de 2 montageschroeven (25 Ncm). De apparatuur kan in iedere willekeurige positie worden gemonteerd. PNEUMATISCHE AANSLUITING De pneumatische aansluiting van de ventielen vindt plaats op enkelvoudige of rijgbare basisplaten. Deze basisplaten zijn compatibel met CNOMO E06.36.120N. Controleer of de poorten voor de druk (1), uitlaat (2) en ontluchting (3) zijn aangesloten. De perslucht moet gefilterd worden volgens 25 µm voor de versies van 6V, 8V en 12V en volgens 25 µm voor de versies van 24V, condensaatvrij. Installeer het filter zo dicht mogelijk bij het piëzoventiel. Voorkom dat de afdichtingsmassa van de aansluitingen in het ventiel komt. Gebruik het juiste gereedschap en gebruik het ventiel niet als hefboom. 3835178 ES IT NL CONEXIÓN ELÉCTRICA La conexión eléctrica debe ser realizada por personal cualificado y según las normas y reglamentos Ex en vigor. Antes de cualquier intervención, corte la alimentación eléctrica. Apriete bien todas las bornas de tornillo. Elija un cable de diámetro apropiado para el prensa-estopas PG 7P y apriete correctamente para asegurar el grado de protección IP 65. ALLACCIAMENTO ELETTRICO L’allacciamento elettrico deve essere effettuato esclusivamente da personale competente e nel rispetto delle norme o dei regolamenti Ex in vigore. Prima di qualunque intervento, interrompere l’alimentazione elettrica. Serrare correttamente tutti i morsetti a vite dell’impianto elettrico. Utilizzare un cavo con diametro appropriato per il pressacavo PG 7P, e serrarlo in maniera corretta per ottenere un grado di protezione IP65. ELEKTRISCHE AANSLUITING De elektrische aansluiting mag uitsluitend worden uitgevoerd door erkend personeel volgens de Ex-normen en de voorschriften die van kracht zijn. Schakel alle elektrische stroom uit voordat u begint te werken. Draai alle elektrische schroefaansluitingen goed vast. Gebruik een kabel met de juiste diameter voor de PG 7P kabelwartel en maak deze goed vast om beschermingsgraad IP65 te garanderen. VALVOLA PIEZOTRONIC A SICUREZZA INTRINSECA INTRINSIEKVEILIGE PIEZOTRONIC PIEZOTRONIC DE SEGURIDAD INTRÍNSECA Versión con clavijas Versione con terminali 2 : GND (-) Masa Versie met pennen 2 : GND (-) Masse 2 : GND (-) Gewicht Versión con salida de hilos Versione con fili uscenti Versie met draden rojo/rosso/rood AWG 26 negro/nero/zwart AWG 26 sin función/ senza funzione/ zonder functie/ :+ :- 1 : (+) +6/8/12/24V DC/CC/DC MANDO ELÉCTRICO Esta electroválvula de seguridad intrínseca debe ser conectada a una caja de alimentación eléctrica específica y homologada (barrera o separador galvánico) instalado en zona no-explosiva (ver página siguiente). Tensión de alimentación: 6V CC 8V CC 12V CC 24V CC No es necesario prever una protección eléctrica por diodo limitador o varistor. ! Válvula polarizada. Toda inversión de polaridad tiene como resultado que la válvula no funcione. Valvola piezoelettrica polarizzata! La valvola non funziona se si inverte la polarità dei collegamenti. Een piëzoventiel heeft polarisatie. Het ventiel is zonder functie als de polariteit van de aansluitingen is omgedraaid. COMANDO ELETTRICO La valvola piezoelettrica a sicurezza intrinseca deve essere collegata a un’alimentazione specifica, di tipo approvato e classificato (barriera o separazione galvanica), e collocata in una zona non esplosiva (v. pagina seguente). Tensione di alimentazione: 6V CC 8V CC 12V CC 24V CC Non è necessario predisporre una protezione elettrica mediante diodo per sovratensioni o varistore. ELEKTRISCHE BESTURING Dit intrinsiekveilige piëzoventiel moet worden aangesloten op een goedgekeurde en geclassificeerde specifieke voeding (barrière of galvanische scheiding) die zich in een niet-explosieve omgeving bevindt (zie volgende pagina). Voedingsspanning: 6V DC 8V DC 12V DC 24V DC Elektrische beveiliging met een begrenzingsdiode of varistor is niet nodig. Grado de protección Clase de temp. Temp. ambiente Classe di temp. Temp. ambiente Grado di protezione Temp. klasse Omgevingstemp. Bescher- Tensión nominal Tensione nominale Nominale spanning Conexión eléctrica Allacciamento elettrico Elektrische aansluiting mingsgraad -20°C 6V 8V 12 V 24 V T6 a/a/tot IP 65 Come opzione: 2 fili uscenti AWG 26, lunghezza 1 m Steker grootte 15 draaibaar 90°, CM6 (Pg 7P) Optie: met 2 AWG 26 draden, 1 m lang +50°C Diagrama corriente-tiempo(6V/3mW 8V/22mW) Grafico corrente/tempo (6V/3mW 8V/22mW) Stroom-tijdsdiagram (6V/3mW 8V/22mW) Conector talla 15 orientable de 90° en 90°, CM6 (Pg 7P) Opción: con salida de hilos AWG 26, longitud 1 m Connettore taglia 15, orientabile di 90°, CM6 (Pg 7P) Diagramme courant-temps(12V/12mW 12V/32mW) Grafico corrente/tempo (12V/12mW 12V/32mW) Stroom-tijdsdiagram (12V/12mW 12V/32mW) Diagramme courant-temps (24V/46mW 24V/125mW) Grafico corrente/tempo (24V/46mW 24V/125mW) Stroom-tijdsdiagram (24V/46mW 24V/125mW) 12V/32mW 8V/22mW 24V/125mW 24V/46mW 6V/3mW 12V/12mW 7 3835178 Serie - Serie - Serie 630 IT NL ES Barreras Zener y separadores galvánicos, consultar. Per barriere Zener e separazioni galvaniche, consultateci. Gelieve ons te raadplegen voor Zener barrières en galvanische scheidingen. COEFICIENTES DE SEGURIDAD : PARAMETRI DI SICUREZZA VEILIGHEIDSPARAMETERS V Per l’uso in zona 0, l’unità di alimentazione utilizzata deve avere una protezione “ia”. Per tutte le altre zone, è sufficiente una protezione “ib”. Non superare i valori massimi di temperatura ambiente stabiliti. Voor gebruik in zone 0 moet het type bescherming voor de voedingseenheid "ia" zijn. Voor alle andere zones volstaat het type bescherming "ib". Neem de maximale omgevingstemperaturen in acht. LIMITI DI IMPIEGO: FUNCTIEVERMOGEN: Piezotronic Piezotronic Piezotronic Piezotronic Piezotronic Piezotronic 6V / 3mW 8V / 22mW 12V / 12mW 12V / 32mW 24V / 46mW 24V / 125mW 6...9 7,2...12 10,8...16 10,8...16 21,6...28 21,6...28 Alimentación, Tensione, Inschakelspanning U2(OFF) V 3 3,2 3,3 3,3 5 5 Corte, Tensione di disinserimento, Uitschakelspanning I(PEAK) mA 6 10 6,8 8,1 10 14 mA 0,5 2,8 1 2,7 1,9 5,2 RS + RC max. 1200 300 1200 470 1200 470 Resistencia de barrera y de cable Resistenza barriera + resistenza cavo Barrièreweerstand + kabelweerstand Ohm Cresta, Corrente di picco, Piekstroom I(HOLD) Mantenida, Corrente di mantenimento, Houdstroom Zona peligrosa Zona esplosiva Explosieve zone Cable Cavo Kabel RC 6. CONSTRUCCIÓN Válvula de mando directo Cuerpo: materia sintética (PPS) Juntas de estanquidad: nitrilo (NBR) Piezas internas: cerámica piezo/acero inox/latón Mando manual: de impulsión Posición de montaje: indiferente Base: latón 6. CONSTRUZIONE Valvola a comando diretto Corpo: materiale sintetico (PPS) Guarnizioni: nitrile (NBR) Parti interne: piezoceramica/acciaio inox/ ottone Comando manuale: a impulsi Posizione di montaggio: tutte le posizioni Base: ottone 6. CONSTRUCTIE Direct werkend ventiel Behuizing: synthetisch materiaal (PPS) Afdichtingen: nitril (NBR) Interne delen: piëzokeramiek/roestvrij staal/messing Handbediening: impulstype Montagepositie: willekeurig Basisplaat: messing 7. DIMENSIONES Y PESOS PIEZO-VÁLVULA SOLA, peso: 24 g 7. INGOMBRO E PESI Peso (SOLO VALVOLA PIEZOELETTRICA): 24 g 7. AFMETINGEN EN GEWICHTEN PIËZOVENTIEL ALLEEN, gewicht: 24 g U2 1 3 1 3 Diagrama corriente-tensión (6V/3mW 8V/22mW) Grafico di corrente/tensione (6V/3mW 8V/22mW) Stroom-spanningsdiagram (6V/3mW 8V/22mW) 3. MESSA IN SERVIZIO Una valvola piezoelettrica si distingue in linea di principio da un’elettrovalvola, facendosi particolarmente notare per il consumo di corrente estremamente ridotto e un diverso comportamento della corrente nel tempo. Diagrama corriente-tensión (12V/12mW 12V/32mW) Grafico di corrente/tensione (12V/12mW 12V/32mW) Stroom-spanningsdiagram (12V/12mW 12V/32mW) 3. INBEDRIJFSTELLING Een piëzoventiel verschilt qua principe van een magneetventiel. Let in het bijzonder op het lage stroomverbruik en het verschillende tijdgedrag van de stroom. Diagrama corriente-tensión (24V/46mW 24V/125mW) Grafico di corrente/tensione (24V/46mW 24V/125mW) Stroom-spanningsdiagram (24V/46mW 24V/125mW) 3 3 2 2 11,5 3. PUESTA EN MARCHA Una válvula piezo se distingue por principio de una válvula de mando electromagnético. Hay que distinguir particularmente que el consumo es muy bajo y que el comportamiento temporal de la tensión es completamente diferente. 5. SPECIFICATIES Medium: lucht, neutraal gas, gefiltreerd 5/25 µm, condensaatvrij, dauwpunt: -20°C Werkdruk: 2 tot 8 bar Mediumtemperatuur: -20°C, +50°C Omgevingstemperatuur: -20°C, +50°C Levensduur: > 109 cycli Montage: op basisplaten M5 2 Interface RS 48 U1 5. SPECIFICHE TECNICHE Fluido: aria, gas neutro, filtrati a 5/25 µm, senza condensato, punto di rugiada: -20°C Pressione di esercizio: da 2 a 8 bar Temperatura del fluido: -20°C, +50°C Temperatura ambiente: -20°C, +50°C Ciclo di vita: > 109 cicli Montaggio: su base M5 62 Zona segura Zona sicura Veilige zone 5. ESPECIFICACIONES Fluido: aire o gas neutro, filtrado 5/25 μm, sin condensados, punto de rocío: -20°C Presión de utilización: 2 a 8 bar Temperatura del fluido: -20°C, +50°C Temperatura ambiente: -20°C, +50°C Duración: > 109 ciclos Racordaje: mediante base M5 11,5 U2(ON) ≤ 200 mA = 0 μH = 0 μF 4,5 2 18,5 1 52* 1 Conector talla 15 orientable de 90° en 90° CM6 (Pg 7P 4,5 9,7 = = 15 = 2 18,5 25 = 15 = = 1 Connettore taglia 15, orientabile di 1 Steker grootte 15 draaibaar 90° CM6 90°, CM6 (Pg 7P) (Pg 7P) 2 Mando manual de impulsión 2 Comando manuale a impulsi 2 Handmatige bediening impulstype 3 3 3 2 alambres AWG 26, 1 m 2 fili AWG 26, 1 m 2 draden AWG 26, 1 m max. : 25 Ncm 3 x3Øx Ø1,5 1,2 2 x M3 PIANO DI POSA 12V/32mW 8V/22mW MONTAGEZIJDE CNOMO E06.36.120N 24V/125mW 12V/12mW 9,7 = PLANO DE ACOPLAMIENTO 6V/3mW 1 = 11,5 CONDICIONES LÍMITE DE UTILIZACIÓN: Ii Li Ci 4. ONDERHOUD Een piëzoventiel is onderhoudsvrij. Dankzij de constructie ervan is er praktisch geen slijtage en is de emissie van deeltjes zeer laag. Indien zich problemen voordoen bij de installatie, het onderhoud of het gebruik, dient men zich tot ASCO Numatics of haar vertegenwoordiger te wenden. Dit product voldoet aan de essentiële eisen van de richtlijnen 2004/108/EG (richtlijn elektromagnetische compatibiliteit) en 94/9/ EG (ATEX). Een afzonderlijke conformiteitsverklaring is op verzoek verkrijgbaar. Gelieve het bevestigingsnummer en de referentie of de bestelcode van de respectievelijke producten te vermelden. 3 6,3 3,8 3,8 En zona 0, debe ser utilizada la unidad de alimentación con modo de protección "ia", para cualquier otra zona, es suficiente con el modo de protección "ib". No sobrepase las temperaturas ambiente máximas. ≤ 30 V DC ≤ 0.9 W NL 4. MANUTENZIONE La valvola piezoelettrica è esente da manutenzione. Grazie alla sua costruzione, questa valvola è praticamente esente da usura e in grado di ridurre al minimo le emissioni di particelle. In caso di problemi durante l’installazione, la manutenzione o l’assistenza sulla valvola, contattare direttamente ASCO Numatics o suoi rappresentanti. Questo prodotto soddisfa i requisiti essenziali delle direttive 2004/108/CE (direttiva sulla compatibilità elettromagnetica) e 94/9/CE (direttiva ATEX). A richiesta, può essere fornita una Dichiarazione di Conformità separata. Si prega di indicare il numero di conferma e il riferimento o il codice d’ordine del prodotto in oggetto. 48 Ui Pi IT 4. MANTENIMIENTO La válvula piezo no necesita ningún mantenimiento. Por su construcción, no hay prácticamente desgaste y la emisión de partículas es muy baja. En caso de problemas durante el montaje, el mantenimiento o el servicio, contacte con ASCO Numatics o sus representantes. Este producto es conforme a las exigencias esenciales de las directivas 2004/108/CE (directiva sobre la compatibilidad electromagnética) y 94/9/CE (ATEX). Se puede suministrar una Declaración de Conformidad bajo demanda. Indíquenos el número de albarán y las referencias o códigos del producto. 2 1 24V/46mW 9,7 = = 15 = = fig.1 8 3835178 fig.2 9 3835178 Reserva de modificación sin previo aviso. / Passibile di modifica senza preavviso. / Kan zonder vooraankondiging worden gewijzigd. ES Serie - Serie - Serie 630