Documenttranscriptie

EN FR DE ES PT NL CS SK HU RU Instruction on mounting and use Prescriptions de montage et mode d’emploi Montage- und Gebrauchsanweisung Montaje y modo de empleo Instruções para montagem e utilização Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzingen Návod na montáž a používání Návod k montáži a užití Felszerelési és használati utasítás Инструкции по монтажу и эксплуатации NL - Montagevoorschriften en gebruiksaanwiizing Raadpleeg ook de tekeningen uit de eerste bladzijden met de alfabetische verwijzingen uit de toelichtende tekst. Zich strikt aan de aanwijzingen uit deze tekst houden. Iedere aansprakelijkheid voor eventuele schade of brand aan het apparaat veroorzaakt door het niet in acht nemen van de aanwijzingen in deze handleiding weergegeven wordt afgewezen. Opmerking: De details aangegeven met het teken “(*)” zijn optionele toebehoren die alleen bij enkele modellen worden geleverd of die niet meegeleverd worden en dus aangeschaft moeten worden. Iedere aansprakelijkheid voor eventuele schade aan het apparaat of brand veroorzaakt door het niet in acht nemen van de aanwijzingen uit deze handleiding wordt afgewezen. Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake Afgedankte elektrische en elektronische apparaten (AEEA). Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier als afval wordt verwerkt, helpt u mogelijk negatieve consequenties voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen die anders zouden kunnen worden veroorzaakt door onjuiste verwerking van dit product als afval. Waarschuwing Attentie! Het apparaat niet aan het stroomnet aansluiten voordat de installatie voltooid is. Koppel, voor ieder onderhoud, eerst de wasemkap van het elektriciteitsnet af door de stekker weg te trekken of door de hoofdschakelaar van de woning uit te schakelen. Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen of door personen met beperkte sensorische of geestelijke capaciteiten of met weinig ervaring en onvoldoende kennis, tenzij dit niet geschiedt onder het toezicht of volgens de gebruiksaanwijzingen van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. De kinderen moeten altijd gecontroleerd worden zodat zij niet met het apparaat spelen. De wasemkap nooit gebruiken als het rooster niet goed gemonteerd is! De wasemkap NOOIT als steunvlak gebruiken tenzij dit niet uitdrukkelijk is aangegeven. Altijd voor een goede ventilatie van de ruimte zorgen als de wasemkap tegelijkertijd wordt gebruikt met andere apparaten die gas en andere brandstoffen toepassen. De gezogen lucht mag niet afgevoerd worden in een leiding die gebruikt wordt voor de afvoer van rook van apparaten die gas of andere brandstoffen toepassen. Het is streng verboden met open vlammen onder de wasemkap te koken. Het gebruik van open vlammen is schadelijk voor de filters en kan brand veroorzaken, daarom moet het absoluut vermeden worden. Het frituren moet geschieden onder voortdurend toezicht om te voorkomen dat verhit vet in brand raakt. Wat betreft technische- en veiligheidsmaatregelen voor de rookafvoer zich strikt houden aan de regelingen voorzien door de plaatselijke bevoegde autoriteiten. De wasemkap moet regelmatig schoongemaakt worden, zowel binnen als buiten (MINSTENS EENMAAL PER MAAND, neem in ieder geval hetgeen in deze handleiding is aangegeven in acht). Het niet in acht nemen van de reinigingsnormen van de wasemkap en van de vervanging en reiniging van de filters kan brandgevaar veroorzaken. Zorg altijd dat de lampjes in de kap aanwezig en goed gemonteerd zijn om het gevaar voor elektrische schokken te voorkomen. op het product of op de bijbehorende Het symbool documentatie geeft aan dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld. In plaats daarvan moet het worden afgegeven bij een verzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparaten. Afdanking moet worden uitgevoerd in overeenstemming met de plaatselijke milieuvoorschriften voor afvalverwerking. Voor nadere informatie over de behandeling, terugwinning en recycling van dit product wordt u verzocht contact op te nemen met het stadskantoor in uw woonplaats, uw afvalophaaldienst of de winkel waar u het product heeft aangeschaft. Het gebruik De kap is vervaardigd voor gebruik in de afzuigversie met afvoer naar buiten, of de filtrerende versie, met luchtcirculatie. Uitvoering als afzuigend apparaat De wasemkap heeft een luchtuitgang aan de bovenkant B voor de afvoer van de dampen naar buiten (afvoerpijp en bevestigingsbandjes niet meegeleverd). Opgelet! Als de wasemkap reeds is voorzien van een koolstoffilter dan moet u dit verwijderen. Filtrerende versie Als het niet mogelijk is de rook en kookdampen naar buiten af te voeren, kan de wasemkap worden gebruikt als filterend apparaat, door een koolstoffilter te monteren en het afbuigrooster F op de steun (beugel) G aan te brengen; de rook en dampen worden weer teruggebracht in het vertrek via de roosters aan de bovenzijde H, via een afvoerbuis die is aangesloten op de luchtuitgang aan de bovenzijde B en de aansluitring die gemonteerd is op het luchtafbuigrooster F (afvoerpijp en bevestigingsbandjes niet meegeleverd). Opgelet! Als de wasemkap is geleverd zonder koolstoffilter, dan moet u er een bestellen en aanbrengen voor de ingebruikname. De modellen zonder afzuigmotor werken alleen als apparaten met afvoer van de lucht naar buiten, en moeten worden verbonden met een perifere afzuigunit (niet meegeleverd). 28 een elektriciteitsstopcontact en/of een doorvoeropening voor de afvoerpijp). De wasemkap is voorzien van bevestigingspluggen die geschikt zijn voor de meeste muurs/plafonds. Er moet echter contact opgenomen worden met een gekwalificeerd technicus om u ervan te vergewissen dat de materialen geschikt zijn voor het type muur/plafond. Het muur/plafond moet stevig genoeg zijn om het gewicht van de kap te houden. Het installeren De minimum afstand tussen het kookvlak van het fornuis en het laagste deel van de afzuigkap mag niet onder de 50cm liggen, in geval van een elektrisch fornuis en 65cm, in geval van een gas- of gemengd fornuis. Indien in de installatie-aanwijzing van het gaskooktoestel een grotere afstand wordt aangegeven moet hiermee rekening worden gehouden. Installatie aan de muur afb. 5 Koppel de wasemkap tijdens het maken van de elektrische aansluiting af van het elektriciteitsnet via de hoofdschakelaar in uw woning. 1. Zet de afzuiggroep op een vlak en steek het onderste schouwdeel hierin. 2. Maak de elektrische aansluitingen tussen de twee delen. 3. Zet de wasemkap definitief aan de zuiggroep met de 6 schroeven vast. 4. Teken met een potlood een lijn op de muur tot aan het plafond, die correspondeert met de middellijn van het apparaat; dit vergemakkelijkt de installatie. 5. Houd de boormal tegen de muur: de verticale middellijn op de boormal moet corresponderen met de middellijn die op de muur getekend is, bovendien correspondeert de onderkant van de boormal met de onderkant van de wasemkap. 6. Houd de onderste draagbeugel tegen de boormal en laat deze samenvallen met de gestippelde rechthoek, teken de twee externe gaten en boor deze, haal de boormal weg, steek 2 pluggen in de muur en zet de draagbeugel van de wasemkap vast met 2 schroeven van 5x45mm. 7. Hang de wasemkap aan de onderste beugel. 8. Regel de afstand van de wasemkap tot de muur. 9. Regel de horizontale positie van de wasemkap. 10. Teken met een potlood, vanuit de binnenkant van de zuiggroep, het gat voor de definitieve bevestiging aan de wasemkap (1 of 2 definitieve hechtpunten nodig) (afb. 11). 11. Haal de wasemkap van de onderste beugel. 12. Boor het gat op het aangegeven punt (Ø 8 mm). 13. Voer, naar behoefte, 1 of 2 pluggen in. 14. Bevestig de draagbeugel van de schouwdelen „G“ aan de muur aansluitend aan het plafond, gebruik de draagbeugel als boormal (indien aanwezig, moet de kleine uitsparing op het steunstuk samenvallen met de eerder op de muur getrokken lijn) en teken met een potlood 2 gaten, boor de gaten (Ø8mm), steek er 2 pluggen in. 15. Bevestig de draagbeugel van de schouwdelen aan de muur met 2 schroeven van 5x45 mm. 16. Haak de wasemkap aan de onderste beugel. 17. Zet de wasemkap definitief vast aan de muur (DIT IS BESLIST NOODZAKELIJK). 18. Sluit een rookafvoerpijp aan (pijp en bevestigingsbandjes worden niet meegeleverd, moeten apart worden aangeschaft) aan de aansluitring boven de afzuigmotoreenheid. Elektrische aansluiting De netspanning moet corresponderen met de spanning die vermeld wordt op het etiket met eigenschappen, aan de binnenkant van de wasemkap. Als de wasemkap een stekker heeft, moet deze in een stopcontact worden gestoken dat voldoet aan de geldende voorschriften. Heeft de kap geen stekker (rechtstreekse verbinding met het net) of is deze niet goed te bereiken, dan moet er een tweepolige schakelaar worden geplaatst die de volledige ontkoppeling van het net garandeert in het geval van een overspanning van klasse III, in overeenstemming met de installatie normen. Attentie: alvorens de wasemkap weer aan het voedingsnet aan te sluiten controleer of deze goed functioneert, controleer altijd of de voedingskabel goed gemonteerd is. Montage Voor de installatie: • Controleer of het aangeschafte product, qua afmetingen, geschikt is voor de gekozen installatie plaats. • Om de montage te vergemakkelijken raden we aan tijdelijk de vetfilters en de andere onderdelen die gedemonteerd en gemonteerd kunnen worden, en dus hieronder beschreven, te verwijderen. • Verwijder het/de koolstoffilter/s (*) indien meegeleverd (zie ook het betreffende hoofdstuk). Dit/deze moet/en alleen gemonteerd worden als de afzuigkap als filterend apparaat gebruikt wordt. • Controleer of er, voor het vervoer, in de afzuigkap voorwerpen zijn geplaatst (bijvoorbeeld zakjes met schroeven (*), garantiebewijs (*) enz.), indien deze voorwerpen aanwezig zijn haal ze eruit en bewaar ze goed. • Indien mogelijk, ontkoppel en verwijder de meubelen onder en rond de installatie ruimte om de achterwand / het plafond gemakkelijker te bereiken. Indien niet mogelijk alle betreffende onderdelen afdekken om deze te beschermen. Kies een vlak oppervlak plaats een afscherming en zet hierop de wasemkap en de meegeleverde onderdelen. • Koppel de wasemkap tijdens het maken van de elektrische aansluiting af van het elektriciteitsnet via de hoofdschakelaar in uw woning. • Controleer tevens of er in de buurt van de installatie ruimte (op een, ook met gemonteerde kap, goed bereikbare plaats) een stopcontact aanwezig is en of er de mogelijkheid bestaat voor de verbinding aan een rookafvoer naar buiten (alleen voor het afzuigende apparaat). • Voer alle nodige werkzaamheden op de muur uit (bijv.: 29 Het andere uiteinde van de pijp moet worden aangesloten op een rookafvoermechanisme naar buiten, als de wasemkap gebruikt wordt als afzuigapparaat. Als u de wasemkap wilt gebruiken als filterend apparaat, bevestig aan de draagbeugel G de luchtgeleider F en het andere uiteinde van de pijp aan de aansluitring aanwezig op de luchtgeleider F. 19. Maak de elektrische aansluiting. 20. Breng de schouwdelen aan en zet hen aan de bovenkant vast met 2 schroeven (20a) aan de steun van de schouwdelen „G“ (20b). 21. Het bedieningspaneel aan de elektronische doos van de afzuigkap aansluiten. 22. Laat het onderste schouwdeel dalen om de afzuiggroep helemaal af te dekken, totdat hij goed op zijn plaats boven de wasemkap zit. 23. Maak het onderste deel van de schouw met twee schroeven vast. Monteer het frame van het koolstoffilter en het/de vetfilter/s en controleer of de wasemkap perfect functioneert. - nadat u de eerste keer op de TIMER toets heeft gedrukt (defaultwaarde van de tijd); - door op de TIMER toets te drukken binnen 5 seconden nadat u de gewenste countdown heeft ingesteld. Nadat het terugtellen van de timer is gestart, kan de timer worden geannuleerd door op de TIMER toets te drukken. 2. Toets Licht Toets ON/OFF licht. 3. Display Toont de status van de afzuigkap. 4. "-" Toets Afname snelheid / motor OFF De status OFF bereikt u door op de toets "-" te drukken en de snelheid te doen afnemen totdat de motor uitgaat. 5. "+" Toets Toename snelheid / motor ON De status ON bereikt u door op de toets "+" te drukken. De motor wordt geactiveerd op de 1ste snelheid. De sequentie van de snelheden is 1-2-3-4. Elke keer dat u op de toets "+" drukt zal de motor overschakelen op de daaropvolgende snelheid. Als de motor op de 4de snelheid staat en u drukt nogmaals op "+" hoort u een pieptoon. Beschrijving van de wasemkap afb. 1 1. Bedieningspaneel 2. Vetfilter 3. Handgreep voor ontgrendeling van het vetfilter 4. Halogeenlamp 5. Dampscherm 6. Telescopische schouw 7. Luchtuitgang (alleen voor gebruik als filterend apparaat) De 4de snelheid van de motor komt overeen met de intensieve snelheid en is verbonden aan een timer. De standaard tijd is 5', waarna de afzuigkap overschakelt op de 2de snelheid. Om de functie uit te schakelen voordat de tijd verstreken is drukt u op de toets "-". SPECIALE FUNCTIES Werking In geval van een sterkere dampconcentratie een hogere zuigkracht gebruiken. We raden aan de afzuigkap 5 minuten voordat men begint te koken aan te doen en deze nog voor ongeveer 15 minuten nadat men beëindigt heeft aan te laten. Programmering Klok De klok kan op elk willekeurig moment worden ingesteld, behalve wanneer de timer functie actief is. De klok kan worden ingesteld op een formaat van 12 uur met een visualiseringstijd van tussen de 1:00 en 12:59. De klok kan worden gereset door 5 seconden op de "Timer" toets te drukken. Druk daarna op de toetsen "+" en "-" om de tijd te regelen. De gebruiker kan de tijd met 1 minuut tegelijk verminderen/vermeerderen. Als u echter 1 seconde lang op de toetsen "+"/"-" drukt zal de afname/toename met sprongen van 5 minuten tegelijk zijn. Bij deze optie zal de klok de tijd op de dichtstbijzijnde 5 minuten afronden. De gebruiker kan het instellen van de tijd beëindigen door te drukken op de "Timer" toets. Nadat na 1 minuut op geen enkele toets wordt gedrukt zal de ingestelde waarde worden opgeslagen. Er wordt 1 minuut bij opgeteld en de klok begint te lopen. Bedieningspaneel 1. Timer toets De regeling van de timer kan met 1 minuut meer of minder worden geregeld. De default ingestelde tijd is 10 minuten. De in te stellen waarde kan zich tussen de 1 en de 20 minuten bevinden. Nadat u op de "TIMER" toets heeft gedrukt, schakelt het systeem binnen 5 seconden over op de regelingsmodus. De gebruiker kan de terugteltijd van de timer instellen met behulp van de toetsen "-" en "+". Als er geen enkele regeling uit wordt gevoerd binnen de 5 seconden die volgen op de selectie van de functie Timer of op het instellen van de tijd begint het terugtellen. Het terugtellen van de timer kan op de volgende wijze worden geactiveerd: Signalering Vetfilter Nadat de motor 40 uur heeft gedraaid zal op het display de tekst "Grease Filter" verschijnen. Wanneer deze tekst op het display verschijnt zal het geïnstalleerde filter moeten worden gereinigd. Om de signalering vetfilter te resetten moet de gebruiker 5 seconden lang op de toets "+" drukken: na deze actie 30 verdwijnt de tekst "Grease Filter". Een pieptoon geeft het voltooien van de handeling weer en het display toont de normale werkingsfuncties. Na deze handeling staat de teller van het vetfilter weer op nul. te trekken of door de hoofdschakelaar van de woning uit te schakelen. Schoonmaak De kap moet regelmatig schoon gemaakt worden, zowel binnen als buiten (tenminste met dezelfde regelmaat waarmee de vetfilters gereinigd worden). Gebruik voor het reinigen een doek die u vochtig maakt met een beetje neutraal vloeibaar reinigingsmiddel. Gebruik geen producten die schuurmiddelen bevatten. GEEN ALCOHOL GEBRUIKEN! Attentie: Als u deze aanwijzingen m.b.t. reiniging van het apparaat en vervanging resp. reiniging van de filters niet opvolgt, kan dat tot brand leiden. Deze aanwijzingen beslist opvolgen! De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade aan de motor of schade t.g.v. brand die het gevolg zijn van ondeskundig onderhoud of niet opvolgen van de bovengenoemde veiligheidsvoorschriften. Signalering Koolstoffilter Nadat de motor 160 uur heeft gedraaid zal op het display de tekst "Charcoal Filter" verschijnen. Wanneer deze tekst op het display verschijnt zal het geïnstalleerde filter moeten worden vervangen. Om de signalering koolstoffilter te resetten moet de gebruiker 5 seconden lang op de toets "-" drukken: na deze actie verdwijnt de tekst "Charcoal Filter". Een pieptoon geeft het voltooien van de handeling weer en het display toont de normale werkingsfuncties. Na deze handeling staat de teller van het koolstoffilter weer op nul. Inschakelen/Uitschakelen Signalering Koolstoffilter Het in- of uitschakelen van de signalering van het koolstoffilter vindt plaats door tegelijkertijd 5 seconden lang op de toetsen "-" en "+" te drukken. Het in- of uitschakelen van het koolstoffilter moet worden uitgevoerd met de motor en de lampen in de OFF stand. Koolstoffilter uitgeschakeld: het alarm filter is uitgeschakeld. Vetfilter - afb. 2 Moet eenmaal per maand worden gereinigd (of als de aanwijzer verzadigde filters – indien aanwezig op het model in Uw bezit – deze noodzaak aangeeft) met neutrale reinigingsmiddelen, met de hand of in de vaatwasmachine op lage temperaturen en met een kort programma. Door hem in de vaatwasmachine te wassen kan het metalen vetfilter ontkleuren, maar dit is niet van invloed op de eigenschappen, die beslist niet veranderen. Om het vetfilter te demonteren trekt u aan de veerbelaste ontgrendelingshandgreep. Inschakelen/Uitschakelen Geluidssignaal De geluidssignalen kun in of uit worden geschakeld door 5 seconden op de "Light" toets te drukken. Als het geluidssignaal is geactiveerd hoort u een geluidssignaal en verschijnt het symbool "Snd" 2 seconden lang op het display. Als het geluidssignaal is gedesactiveerd hoort u geen enkel geluidssignaal en verschijnt het symbool "Snd" 2 seconden lang op het display. Koolstoffilter (alleen voor filterend apparaat) afb. 3 Houdt de lastige kookgeuren vast. Het koolstoffilter kan om de twee maanden gewassen worden (of als de filter verzadiging indicatie – indien aanwezig op het model in Uw bezit – deze noodzaak aangeeft) in warm water en met geschikte reinigingsmiddelen of in de vaatwasmachine op 65°C (in het geval van een reiniging in de vaatwasmachine voer een volledige wascyclus uit zonder vaten). Verwijder het overtollige water zonder het filter te beschadigen, daarna het matje 10 minuten lang in de oven op 100°C doen om het goed te drogen. Vervang het matje om de 3 jaar en elke keer dat het beschadigd blijkt. Verwijder het filterhouder frame door de onderdelen (g), die het aan de wasemkap bevestigen, 90° te draaien. Breng het koolstofmatrasje (i) aan in het frame (h) en monteer het geheel op zijn plaats (j). Alarm Temperatuur De kap beschikt over een temperatuursensor die de motor op stand 2 activeert als de temperatuur in de zone van het display de 70°C overschrijdt (het systeem controleert elke 250ms het gegeven dat door de sensor wordt afgelezen). Als de motor op stand OFF staat of op de 1ste snelheid wordt het alarm ingeschakeld. De motor schakelt vervolgens over op de 2de snelheid en op het display verschijnt de tekst "care". Tijdens het alarm kan de gebruiker de snelheid van de motor alleen doen toenemen (3de en 4de snelheid). Als de temperatuur van de afzuigkap onder het alarmniveau terugkeert, keert de motor terug naar de toestand van voor het alarm. 3 minuten nadat het alarm is afgegaan controleert het systeem opnieuw wat de temperatuur van het display gedeelte is: als de temperatuur lager is dan 70°C keren de werkingsomstandigheden terug van voor het alarm. Er kan een traditioneel, niet wasbaar en niet herbruikbaar, koolstoffilter worden gebruikt; dit moet om de 3 a 4 maanden worden vervangen. Structuur en matje van het koolstoffilter zijn aan elkaar bevestigd daarom moet, de eventueel met de wasemkap meegeleverde structuur niet worden gebruikt. Voer hem in zijn zitting en zet hem met de speciale sluitingen vast. Onderhoud Attentie! Koppel, voor ieder onderhoud, eerst de wasemkap van het elektriciteitsnet af door de stekker weg 31 Vervanging lampjes afb. 4 Sluit de stroom af. Attentie! Alvorens de lampjes aan te raken controleer eerst of ze koud zijn. • Met een kleine rechte schroevedraaier, een hefwerking op de randen van het lampje uitvoeren om dit te verwijderen. • Het lampje verwijderen en vervangen met een nieuw lampje van 12V 20W 30° Ø35 12V GU4. • De vervanging en de montage van het lampje in de tegengestelde volgorde uitvoeren. Als de verlichting niet werkt, controleer dan of de lampjes goed op hun plaats zitten alvorens de assistentiedienst te bellen. 32