Proline CCP100B Handleiding

Merk: Proline

Model: CCP100B

Type: Handleiding

NOTICE D’UTILISATION

NÁVOD K INSTALACI A OBSLUZE

MONTAGE- UND GEBRAUCHSANLEITUNG

GEBRUIKSAANWIJZING EN INSTALLATIE

INSTRUCCIONES DE USO E INSTALACION

OPERATING AND INSTALLATION MANUAL

ARCA CONGELADORA COMERCIAL

ISTRUZIONI D’INSTALLAZIONE E D’USO

NÁVOD NA OBSLUHU

TRUHLICOVÁ MRAZNIČKA - CONGÉLATEUR -

GEFRIERTRUHE - VRIESKIST

CONGELADOR HORIZONTAL - CHEST FREEZER

CONGELATORE A POZZO - ARCA CONGELADORA COMERCIAL

CCP 100 B

PRO

line

AAVVEERRTTIISSSSEEMMEENNTTSS EETT CCOONNSSEEIILLSS

Ces avertissements sont donnés pour votre sécurité et pour celle d’autrui. Nous vous prions donc de bien vouloir les lire attentive-

ment avant d’installer et d’utiliser le congélateur.

AAssssuurreezz--vvoouuss qquuee llaa pprriissee nn''eesstt ppaass ééccrraassééee oouu eennddoommmmaaggééee ppaarr ll''aarrrriièèrree ddee ll''aappppaarreeiill.. UUnnee pprriissee

ddee ccoouurraanntt eennddoommmmaaggééee ppeeuu

ss''éécchhaauuffffeerr eett ccaauusseerr uunn iinncceennddiiee..

- Ne placez pas d'objets lourds ou l'appareil sur le câble d'alimentation (risque de court circuit et incendie).

NNee ddéébbrraanncchheezz ppaass ll''aappppaarreeiill eenn ttiirraannt

t ssuurr llee ccââbbllee,, ppaarrttiiccuulliièèrreemmeenntt lloorrssqquuee ll''aappppaarreeiill eesstt ttiirréé ddee ssoonn eemmppllaacceemmeenntt..

- Si le câble d'alimentation est endommagé ou écrasé peut causer un court circuit, un incendie et/ou une électrocution.

IImmppoorrttaanntt:: EEnn ccaass d

dee ddoommmmaaggee dduu ccââbbllee dd’’aalliimmeennttaattiioonn,, iill nnee ddooiitt êêttrree rreemmppllaaccéé qquuee ppaarr uunn pprrooffeessssiioonnnneell qquuaalliiffiiéé..

- Si la prise murale est mal fixée, ne branchez pas l'appareil (risque d'électrocution ou incendie).

FFRRIIGGOORRIIGGÈÈNNEE

Le système frigorifique et l'isolation de votre appareil ne contiennent pas de C.F.C. contribuant ainsi à préserver l'environnement.

Si vous vous débarrassez de votre appareil, veillez à ne pas détériorer les circuits frigorifiques.

Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être traité comme déchet ménager. Il doit plutôt

être remis au point de ramassage concerné, se chargeant du recyclage du matériel électrique et électronique. En vous

assurant que ce produit est éliminé correctement, vous favorisez la prévention des conséquences négatives pour l'environnement

et la santé humaine qui, sinon, seraient le résultat d'un traitement inapproprié des déchets de ce produit. Pour obtenir plus de

détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre région, votre service d'élimina-

tion des déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit.

PPRROOTTEECCTTIIOONN DDEE LL''EENNVVIIRROONNNNEEMMEENNTT

Tous les matériaux marqués par les symboles >PE< (polyéthylène), >PS< (mousse de polystyrène) ainsi que les parties carton-

nées sont recyclables. Déposez-les dans une déchetterie prévue à cet effet (renseignez-vous auprès des services de votre com-

mune) pour qu'ils puissent être récupérés et recyclés.

MMIISSEE AAUU RREEBBUUTT DDEE VVOOTTRREE AANNCCIIEENN AAPPPPAARREEIILL

Cet appareil est muni de fermetures magnétiques. Sil remplace un appareil équipé d'une fermeture mécanique, nous vous conseil-

lons de rendre celle-ci inutilisable avant de vous en débarrasser, ceci afin d'éviter aux enfants de s'enfermer dans l'appareil et de

mettre ainsi leur vie en danger. Veillez également à couper le câble d'alimentation électrique au ras de l'appareil et à ne pas détéri-

orer les circuits frigorifiques. Renseignez-vous auprès des services de votre commune pour la reprise de l'appareil.

EEMMPPLLAACCEEMMEENNTT

Placez l’appareil parfaitement d’aplomb sur une surface plane et solide. Si le sol présente des inégalités, prévoyez des cales pour

le mettre de niveau. La pièce où se trouve l’appareil ne doit pas être humide. Veillez à ce que l’air circule librement tout autour de

l’appareil. La température de l'ambiance extérieure exerce un effet sur la consommation en énergie de l'appareil. Pour cette raison:

ne pas installer l'appareil dans un endroit exposé aux rayons du soleil, à côté d'un radiateur ou d'un foyer, installer-le dans un

endroit, où la température ambiante correspond à la classification climatique pour laquelle l'appareil était dessiné. Si l’appareil a

été transporté couché, ne le branchez que 12 heures après l’avoir installé.

CCllaassssee TTeemmppéérraattuurree

cclliimmaattiiqquuee aammbbiiaannttee ddee ...... àà ......

SN +10 à + 32 °C

N +16 à + 32 °C

ST +18 à + 38 °C

T +18 à + 43 °C

BBRRAANNCCHHEEMMEENNTT ÉÉLLEECCTTRRIIQQUUEE

Votre appareil ne peut être branché qu'en 230 V monophasé. Vérifiez que le compteur électrique peut supporter l'intensité

absorbée par votre appareil compte tenu des autres appareils déjà branchés. Calibre des fusibles en ligne (un par phase) 10 A en

230 V. Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un câble d'alimentation certifié. Cette opération ne peut

être effectuée que par une personne habilitée, par votre vendeur, ou par le fabricant.

cet appereil est conforme aux directives suivantes de la CCE:

- 73/23/CEE du 19. 02. 1973 - directive concernant la basse tension

- 89/336/CEE du 03. 05. 1989 (y compris la directive de modification 92/31/CCE) - directive concernant la compatibilité électro-

magnétique.

Appareil conforme à la directive CEE 87-308 relatif à la limitation des perturbations radio-électriques, et à la directive CEE 73-23

relatif à la sécurité électrique.Caractéristiques selon la norme ISO 5155.*) -18°C à -9°C

IIMMPPOORRTTAANNTT

LL''iinnssttaallllaattiioonn ddooiitt êêttrree rrééaalliissééee ccoonnffoorrmméémmeenntt aauuxx rrèègglleess ddee ll''aarrtt,, aauuxx pprreessccrriippttiioonnss ddee llaa nnoorrmmee NNFF..CC 1155..110000 eett aauuxx pprreessccrriippttiioonnss

ddee ll''EE..DD..FF.. UUttiilliisseezz uunn ssooccllee ddee pprriissee ddee ccoouurraanntt ccoommppoorrttaanntt uunnee bboorrnne

e ddee mmiissee àà llaa tteerrrree,, qquuii ddooiitt êêttrree oobblliiggaattooiirreemmeenntt rraaccccoorrddééee

ccoonnffoorrmméémmeenntt àà llaa nnoorrmmee NNFF..CC..1155..110000 eett aauuxx pprreessccrriippttiioonnss ddee ll''EE..DD..FF;; cceettttee pprriissee ddee ccoouurraanntt ddooiitt iimmppéérraattiivveemmeenntt êêttrree aacccceessssiibbllee..

L'appareil ne doit pas être raccordé à l'aide d'un prolongateur ou d'une prise multiple. Vérifiez que la prise de terre est conforme

aux règlements en vigueur.

NNoottrree rreessppoonnssaabbiilliittéé nnee ssaauurraaiitt êêttrree eennggaaggééee eenn ccaass dd''aacccciiddeennttss oouu dd''iinncciiddeennttss pprroovvooqquuééss ppaarr uunnee mmiissee

àà llaa tteerrrree iinneexxiissttaannttee oouu ddééffeeccttuueeuussee..

LLAA MMIISSEE EENN RROOUUTTEE DDEE LLAA CCAAIISSSSEE CCOONNGGEELLAATTEEUURR

Fermer le couvercle de la caisse congélateur dont prealablement avait été installée conformément aux prescriptions, puis

en respectant les indications ci-dessus, brancher l'appareil au réseau électrique. Ainsi, les parties électriques intérieures

seront mises sous tension. Mettre le bouton du régulateur de température dans la position de milieu en le tournant dans le sens

des aiguilles d'une montre. Après un faible clic et dans la présence d'une vibration et d'un bruit présque non-perceptibles, le

copresseur frigorifique démarre.

1. Le bouton du régulateur de température

LLEE TTHHEERRMMOOSSTTAATT

Le réglage de la température à l’intérieur de la cuve s’effectue à l’aide du thermostat. Tournez-la vers

le repère 7 pour avoir plus de froid dans la cuve et vers le repère 1 pour avoir moins de froid. Le bon

réglage peut être défini en mesurant la température au centre de la cuve, au niveau du paquet

supérieur (endroit où la température est la plus élevée). La température doit être inférieure ou égale à

-18°C.

OOUUVVEERRTTUURREE//FFEERRMMEETTUURREE DDUU CCOOUUVVEERRCCLLEE

Le couvercle est équipé d’un joint d’étanchéité qui empêche l’humidité de pénétrer dans la cuve et de nuire à la production de

froid. Quand le couvercle est ouvert, l’air contenu dans la cuve devient légèrement plus chaud. Dès fermeture du couvercle, l’air

se refroidit immédiatement. Cela peut conduire à la création d’un vide d’air. Le couvercle est alors difficile à ouvrir juste après que

vous l’ayez refermé. C’est un phénomène tout à fait normal. Attendez quelques minutes et le couvercle s’ouvrira sans difficultés.

Ne tirez jamais violemment sur la poignée.

CCOONNSSEERRVVAATTIIOONN

Avant d'introduire les denrées congelées ou surgelées à la mise en service de l'appareil ou après un dégivrage complet:

placez la manette du thermostat sur un repère moyen, attendez que le voyant de contrôle s'allume. Le couvercle a une posi-

tion fermée et une position ouverte. Si, après avoir atteint sa position ouverte (environ 95°) on continuerait de l'ouvrir encore avec

violence, ceci pourrait provoquer son déterioration.

CCOONNGGEELLAATTIIOONN

Il est important que les produits introduits dans la cuve soient congelés rapidement, et que les denrées déjà entreposées soient

réchauffées le moins possible pendant cette opération. Si vous devez congeler plus de 3-4 Kg de denrées:

Tournez le thermostat sur la position de froid maximum (7). Le compresseur fonctionne alors en continu, permettant ainsi

d’abaisser la température à l’intérieur de la cuve au niveau le plus bas.

Modifiez la position du thermostat de 6 à 24 heures avant d’introduire les aliments frais dans la cuve, la durée étant fonction de

la quantité de denrées à congeler.

Disposez les aliments à congeler au contact des parois du congélateur, la congélation sera plus rapide.

Laissez le thermostat sur 7 pendant 24 heures.

Au bout de ce laps de temps, tournez le thermostat sur le repère initial; le congélateur fonctionnera alors en régime de conser-

vation. Si vous oubliez de régler de nouveau le thermostat, cela n’aura aucune incidence sur l’appareil lui-même, mais vous

gaspillerez inutilement de l’énergie.

CCAAPPAACCIITTEE DDEE CCOONNGGEELLAATTIIOONN

Le pouvoir de congélation de votre congélateur est indiqué sur la plaque signalétique située à l’intérieur

du couvercle (kg/24 heures) ainsi qu'au chapitre. Il correspond à la quantité maximale de denrées fraîch-

es que vous pouvez congeler par 24 heures. N’excédez pas cette quantité.

RReemmaarrqquuee:: LLaa ttoottaalliittéé dduu ppoouuvvooiirr ddee ccoonnggééllaattiioonn ppeeuutt êêttrree uuttiilliissééee ooccccaassiioonnnneelllleemmeenntt ppoouurr ccoonn--

ggeel

leerr uunnee ggrraannddee qquuaannttiittéé ddee ddeennrrééeess.. CCeeppeennddaanntt,, ssii cceellaa eesstt llee ccaass pplluussiieeuurrss jjoouurrss ddee ssuuiittee,, llee

ppoouuvvooi

irr ddee ccoonnggééllaattiioonn ddeevvrraa êêttrree rréédduuiitt dd’’uunn ttiieerrss..

DDEEGGIIVVRRAAGGEE

La formation de givre à l’intérieur de la cuve ne peut être évitée. Le givre se forme quand l’humidité contenue dans l’air vient en

contact avec les surfaces froides du congélateur. C’est pourquoi le couvercle ne doit être soulevé qu’en cas de nécessité et ne

doit jamais rester ouvert. Une mince couche de givre ne nuit pas au fonctionnement de l’appareil et peut être retirée à l’aide de la

spatule livrée avec l’appareil.

IIMMPPOORRTTAANNTT!!

NN’’uuttiilliisseezz eenn aauuccuunn ccaass ddee ccoouutteeaauu oouu ttoouutt aauuttrree oobbjjeett ttrraanncchhaanntt ppoouurr ggrraatttteerr llee ggiiv

vrree..

Quand la couche de givre ou de glace dépasse 10 à 15 mm d’épaisseur, il est recommandé de procéder au dégivrage complet. Nous

vous conseillons de faire cette opération quand l’appareil est peu chargé (ou vide).

Débranchez l’appareil.

Sortez les produits congelés et conservez-les dans un endroit frais en les enveloppant dans plusieurs feuilles de papier journal

ou mieux dans des emballages isothermes.

Maintenez le couvercle ouvert.

Vous pouvez accélérer le dégivrage en plaçant dans le congélateur un ou plusieurs récipients contenant de l’eau chaude (non

bouillante). Dans ce cas, fermez le couvercle.

Ouvrez le couvercle au bout d’un certain temps et retirez la couche de glace avec précaution à l’aide de la spatule spéciale.

N’essayez pas d’accélérer le dégivrage avec toute autre chose que de l’eau chaude; tout autre procédé risque d’endommager

irrémédiablement le congélateur. Le dégivrage terminé, profitez de ce que le congélateur est vide pour effectuer le nettoyage de

la cuve.

NNEETTTTOOYYAAGGEE IINNTTEERRIIEEUURR

Débranchez l’appareil et retirez tous les accessoires contenus dans la cuve avant de procéder au nettoyage. Faites cette opéra-

tion à l’occasion d’un dégivrage complet. Lavez la cuve et les divers accessoires avec une éponge ou un chiffon humide. Utilisez

un détergent liquide doux et inodore (produit utilisé pour la vaisselle). Rincez et séchez soigneusement.

IIMMPPOORRTTAANNTT!!

NN’’uuttiilliisseezz jjaammaaiiss ddee pprroodduuiittss aabbrraassiiffss eett ccaauussttiiqquueess,, dd’’ééppoonnggeess mmééttaalllliiqquueess oouu aavveecc g

grraattttooiirr ccaarr vvoouuss rriissqquueerriieezz dd’’eennddoomm--

mmaaggeerr lleess ppaarrooiiss ddee llaa ccuuvvee.. EEvviitteezz ééggaalleemmeenntt lleess pprroodduuiittss ttrrèès

s ppaarrffuummééss qquuii ppeeuuvveenntt llaaiisssseerr uunnee ooddeeuurr ppeerrssiissttaannttee..

NNEETTTTOOYYAAGGEE EEXXTTEERRIIEEUURR

Lavez la carrosserie à l’eau tiède savonneuse, rincez et séchez. N’utilisez jamais de produits abrasifs ou caustiques. N’oubliez pas

de nettoyer le joint du couvercle. Après chaque nettoyage et après l’avoir bien essuyé, frottezle avec du talc non parfumé, cette

précaution empêchera le joint de se replier lors de la fermeture du couvercle.

EENN CCAASS DDEE NNOONN--UUTTIILLIISSAATTIIOONN

Débranchez l’appareil. Retirez tous les produits congelés. Nettoyez le congélateur comme indiqué cidessus. Laissez le couvercle

entrouvert.

SSII LLEE CCOONNGGEELLAATTEEUURR NNEE FFOONNCCTTIIOONNNNEE PPAASS NNOORRMMAALLEEMMEENNTT

Consultez le tableau suivant avant d’appeler votre Service Après-Vente.

Si aucun des ces défauts n’est observé, il convient de consulter rapidement le Service-Après-Vente de votre vendeur. N’essayez pas

d’entreprendre d’autres démarches que celles indiquées dans le tableau. Une mauvaise intervention pourrait provoquer des dommages

corporels ou matériels. Il est tout à fait normal que la carrosserie de votre appareil soit parfois chaude. Ceci est dû à la chaleur émise

par le système réfrigérant. Cet échauffement permet également d’éviter une génération d’humidité qui pourrait à la longue provoquer

la formation de rouille à l’extérieur de l’appareil. Si l’appareil est débranché brièvement, le compresseur peut ne pas démarrer immédi-

atement quand vous le branchez de nouveau à la prise. Ceci est normal.

EENN CCAASS DDEE CCOOUUPPUURREE DDEE CCOOUURRAANNTT OOUU DDEE PPAANNNNEE

Si l’arrêt de fonctionnement n’excède pas le temps de remontée en température donné au para-

graphe “Caractéristiques techniques” de votre notice d’utilisation, il n’y a aucun risque d’altération

des aliments congelés. Abstenez-vous cependant de soulever le couvercle (le temps de remontée

en température peut être sensiblement diminué si l’appareil est peu garni). Au delà de ce délai, il est

recommandé de surveiller l’aspect des aliments. Dès que vous constatez un début de décongéla-

tion, vous devez, soit consommer les aliments le plus rapidement possible, soit les recongeler après

les avoir cuits s'il s'agit d'aliments crus.

CCOONNDDIITTIIOONNSS DDEE GGAARRAANNTTIIEE

Les conditions de garantie pour la France sont indiquées sur la carte de garantie jointe à votre appareil.

AAnnoommaalliiee

Le congéla-

teur ne fait

pas assez

de froid.

Formation

excessive

de givre.

SSiittuuaattiioonn

La tempempérature des

aliments stockés aug-

mente (les aliments se

rechauffent).

Le couvercle n’est pas

complètement fermé.

Il y a beaucoup d’humidité

dans le local.

Les aliments sont mal

emballés.

CCaauussee ppoossssiibbllee

Fiche mal enfoncée dans la prise.

Mauvais état du fusible.

Coupure de courant.

Couvercle en contact avec les ali-

ments congelés.

Vapeur provenant d’un lave-linge,

sèche-linge, etc...

Humidité importante provenant

des denrées congelées.

QQuuee ffaaiirree

Contrôlez ce point.

Contrôlez le fusible au compteur.

Vérifiez qu’il ne s’agit pas d’une coupure

interne.

Disposez les aliments congelés de

façon à ce que le couvercle ferme her-

métiquement.

Placez le congélateur dans une pièce

non humide et suffisamment aérée.

Emballez les aliments comme indiqué au

paragraphe “Utilisation”.

Ujistěte se že zástrčka není poškozena nebo přimáčknuta zadní stranou chladničky/mrazničky.

- Poškozená zástrčka se může přehřívat a způsobit požár.

Nepokládejte těžké předměty nebo chladničku/mrazničku na přívodní kabel.

- Hrozí nebezpečí zkratu a požáru.

Neodpojujte přívodní kabel taháním za šnůru, zejména pokud je chladnička/mraznička vytahována ze svého výklenku kde je

umístěna.

- Poškození přívodního kabelu může způsobit zkrat, požár nebo zasažení elektrickým proudem.

- Pokud je přívodní kabel poškozen, musí být vyměněn autorizovaným servisem a kvalifikovaným servisním technikem.

Pokud je zástrčka uvolněná, nepřipojujte ji do zásuvky.

- Hrozí nebezpečí zasažení elektrickým proudem a nebezpečí požáru.

VYHOZENÍ DO ODPADU

Informace o obalech spotřebiče Všechny obalové materiály jsou vůči životnímu prostředí neškodné! Mohou se vyhazovat do odpadu nebo spálit

ve spalovně bez nebezpečí! Pokud se jedná o materiály, umělé hmoty se mohou recyklovat; rozlišení je následující:

PE< značí polyetylén, např. vnější povlak a sáčky uvnitř.

PS< značí pěnový polystyrén, např. podložky; žádné z těchto materiálů neobsahují chlorofluorouhlovodíky.

Části z kartonu jsou vyrobeny z recyklovaného papíru a měly by se vyhodit na místě sběru odpadového papíru, určeného k recyklaci. Vyřazení

starých spotřebičů do odpadu Z důvodů životního prostředí se všechny chladicí spotřebiče musí do odpadu vyřazovat v souladu s místními před-

pisy. To se týká vašeho starého spotřebiče a jakmile váš nový spotřebič jednou dospěje na konec své životnosti, platí to také pro něj.

Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do sběrného místa pro

recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro

životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku. Podrobnější informace o recyklaci tohoto

výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

Výstraha! Před vyřazováním starých spotřebičů do odpadu proveďte úkony, aby tyto spotřebiče byly nefunkční. Odpojte spotřebič ze zásu-

vky, odřízněte přívodní kabel, demontujte nebo zničte jakoukoli dveřní západku nebo zámek. Tím se vyloučí nebezpečí, že by se do spotře-

biče uzavřely hrající si děti (hrozí nebezpečí zadušení!), nebo se jinak ohrozily na životě.

VYŘAZENÍ DO ODPADU

Spotřebič nelze vyřazovat společně s domovním či komunálním odpadem. Okruh chlazení se nesmí poškodit. Informace, týkající se pravidel

sběru, nebo sběrných míst lze získat u místních úřadů nebo u zastupitelstva.

POSTAVENÍ NA MÍSTO

Postavte mrazničku na pevný povrch, aby spočívala na všech čtyřech plastikových nožkách. K vyrovnání výstupků a prohlubenin tohoto povrchu

použijte dřevěný špalík. Místnost by měla být suchá a přiměřeně větraná. Teplota prostředí ovlivňuje energetickou spotřebu spotřebiče. Proto

spotřebič: neumísťujte na dosah přímého slunečního záření, topného tělesa (radiátor) nebo sporáku, umístěte na takové místo, kde teplota

prostředí vyhovuje té klimatické třídě, pro kterou byl spotřebič plánován.

Klimatická třída Teplota prostředí od - do

SN od +10 do +32°C

N od +16 do +32°C

ST od +18 do +38°C

T od +18 do +43°C

Jestliže při manipulaci byla mraznička postavena na bok, měla by se před zapnutím nechat

stát v normální poloze asi 12 hodin. Ujistěte se prosím, že v místě, kde je spotřebič

instalován, servisní technik bude mít snadný přístup v případě poruchy.

ELEKTRICKÉ POŽADAVKY

Před zapnutím se přesvědčte, že napětí ve vaší elektroinstalaci je totožné s hodnotou napětí uvedenou na typovém štítku spotřebiče.

Tento spotřebič odpovídá následujícím direktivám EC:

- 73/23/EEC z 19.2.73 - Direktiva ohledně nízkého napětí

- 89/336/EEC ze 3.5.89 - Direktiva o elektromagnetické kompatibilitě (vč. Direktivy EMC - dodatku 92/31/EEC).

Některé modely nejsou k dispozici ve všech zemích. Byly provedeny zkoušky podle ISO 5155, týkající se stanovení obsahu mrazničky, spotřeby

energie a doby uchování při poruše. Informace pro zkušební ústav: Plán umístění zkušebních balíčků lze obdržet přímo od výrobce.

VÝSTRAHA

Tento spotřebič musí být opatřen ochranou proti nebezpečnému dotykovému napětí.

ZAPNUTÍ MRAZÍCÍHO BOXU

Zavřete víko mrazícího boxu, který byl postaven dle předpisů a pak způsobem výše uvedeným připojte zařízení k elektrické síti. Vnitřní elektrické

části tehdy budou pod napětím. Knoflík regulátoru teploty otáčením ve směru hodinových ručiček nastavte do střední polohy. Po slabém cvaknutí

chladící kompresor rozběhne při doprovodu velmi slabé vibrace a sotva slyšitelného zvuku.

REGULACE TEPLOTY

Instalovaný termostat zaručuje, že uvnitř mrazničky bude udržována požadovaná teplota. Natáčením směrem ke

značce

“”se teplota v mrazničce snižuje (větší chlad), kdežto natáčením směrem ke značce “”se zvyšu-

je (menší chlad). Správné nastavení naleznete pomocí měření teploty navrchu horního balíčku uprostřed mrazničky.

Zde by teplota neměla být vyšší než -18°C.

OTEVÍRÁNÍ / ZAVÍRÁNÍ VÍKA

Víko je opatřeno neprodyšným těsněním, aby do mrazničky nemohla vniknout vlhkost a netvořilo se nadměrné množství námrazy. Když se víko

otevře, vzduch uvnitř mrazničky se mírně ohřeje a expanduje. Jakmile se víko zase zavře, vzduch se okamžitě ochladí. To může vést ke vzniku

podtlaku, který ztěžuje otevírání víka bezprostředně poté, co bylo zavřeno. To je zcela normální. Několik minut počkejte, až podtlak zmizí, pak

jemným tahem víko otevřete. Nikdy za držadlo netahejte silou. Víko může být v zavřené a otevřené poloze. V otevřené poloze další násilné otevření

víka (úhel větší než cca. 95°) může vést k jeho poškození.

ZMRAZOVÁNÍ

Je důležité, aby se čerstvé potraviny, vložené do mrazničky, zmrazily rychle a aby se přitom potraviny, které již v mrazničce jsou, oteplily co

nejméně je to možné. Když se má zmrazovat více jak 3-4 kg potravin: Natočte knoflík termostatu na nejchladnější nastavení

“”. Mraznička

bude nyní nepřetržitě pracovat a vytvářet dostatečnou rezervu pro požadovanou teplotu. 6 až 24 hodin před vložením nových potravin do

mrazničky natočte knoflík termostatu podle toho, jaké množství potravin se má zmrazovat. Pak natočte knoflík termostatu zpět. Mraznička se vrátí

na normální teplotu uchovávání. Když knoflík termostatu zapomenete v nastavení na maximum, mraznička se chodem po určitou limitovanou dobu

při nastavení na maximum nepoškodí, ale spotřeba energie bude zbytečně vysoká.

BALENÍ A UMISŽOVÁNÍ POTRAVIN

Potraviny musí být před zmrazováním chladné (ne teplejší než je pokojová teplota). Potraviny musí být zabaleny do vzduchotěsného a vlhku odolá-

vajícího obalu, aby nevysychaly. Čerstvé potraviny určené ke zmrazování vložte do blízkosti chladných stěn mrazničky tak, aby se nedotýkaly již

zmrazených potravin. Nikdy neplňte mrazničku výše než 5mm pod horní hranou. Viz část Užitečné rady.

ZMRAZOVACÍ VÝKON

Zmrazovací výkon mrazničky je uveden na typovém štítku (kg/24 hod.). Uvedené množství nepřekračujte. Každé

překročení má za následek prodlužování doby zmrazování. Typový štítek je umístěn uvnitř na víku.

Důležité Uvedený zmrazovací výkon lze využívat naplno k příležitostnému zmrazování velkých množství

čerstvých potravin. Jestliže se však mraznička plní velkým množstvím potravin ke zmrazování každý den,

uvedený zmrazovací výkon je třeba asi o třetinu snížit.

UCHOVÁVÁNÍ

Zmrazené potraviny lze uchovávat uvnitř mrazničky kdekoli, ale ne výše jak 5 mm pod horní hranou. U koupených zmrazených potravin nikdy

nepřekračujte maximální dobu uchovávání. Když si koupíte zmrazené potraviny, přesvědčte se, že byly skladovány při správné teplotě. Nekupujte

výrobky, které mají vlhký nebo poškozený obal. Koupené výrobky vkládejte do své mrazničky co nejrychleji. Pro přepravu takových výrobků domů

doporučujeme používat izolovaný vak. Nikdy do mrazničky nevkládejte láhve, teplé předměty nebo šumivé nápoje.

ZMRAZOVÁNÍ

Používejte jen čerstvé potraviny nejlepší jakosti. Teplé pokrmy nechte před vložením do mrazničky vychladnout na pokojovou teplotu co nejrych-

leji. Potraviny pečlivě zabalte do zmrazovací fólie, nebo použijte speciální zmrazovací krabice nebo sáčky, které jsou na trhu. Potraviny před zmra-

zováním rozdělte na menší porce - to zajistí rychlejší zmrazení a přinese výhodu, že si můžete vzít a rozmrazit jen takové množství, jaké budete

skutečně potřebovat pro okamžitou spotřebu. Pamatujte, že rozmrazené potraviny se nesmí znovu zmrazovat. Ale pokrmy připravené z rozm-

razených potravin zmrazovat lze. Obaly v mrazničce si označte datem zmrazování. Doporučujeme si o obsahu mrazničky vést záznamy. Když je

zmrazování příliš pomalé, kvalita zmrazovaných potravin se zhoršuje. Proto nezmrazujte větší množství, než uvádí typový štítek mrazničky. Jestliže

chcete zmrazovat potraviny několik dní po sobě, je třeba maximální zmrazovací výkon asi o třetinu snížit. Pokud je to jen možné, nechte víko

mrazničky během zmrazování zavřené. Jestliže nemáte žádné zkušenosti se zmrazováním potravin v domácnosti, doporučujeme koupit si literatu-

ru, obsahující rady a pokyny.

ROZMRAZOVÁNÍ

Všeobecně platí, že potraviny by se neměly rozmrazovat při pokojové teplotě, protože se tím zvyšuje riziko množení baktérií. Nejlepší je rozmra-

zovat velké porce masa nebo drůbeže v chladničce a to platí také pro potraviny, které se konzumují v takovém stavu, v jakém jsou (např. ovoce,

máslo a plátky masa). Tím zároveň šetříte energii, kterou spotřebuje chladnička. Malé porce potravin lze zpracovávat přímo z mrazničky. Celá řada

polotovarů se rovněž může připravovat bez rozmrazování. Vždy dodržujte pokyny uvedené na obalu výrobku. Chléb má dobrou chuť tehdy, když

se rozmrazí při mírné teplotě v troubě. Mikrovlnné trouby se mohou použít pro rychlé rozmrazování většiny zmrazených potravin. Dodržujte návody

k použití příslušné mikrovlnné trouby.

ODMRAZOVÁNÍ

Tvoření námrazy uvnitř mrazničky se nelze vyhnout. Námraza se tvoří v okamžiku, kdy vlhkost obsažená ve vzduchu přijde do styku s chladným

povrchem mrazničky. Proto by se víko mělo otevírat opravdu jen v případě nutnosti a nikdy by se nemělo nechávat nezavřené. Tenká vrstvička

ledu nebo námrazy nemůže funkci mrazničky nepříznivě ovlivnit a lze ji odstranit opatrným použitím přiložené škrabky.

Důležité Nikdy k odstraňování námrazy nepoužívejte nůž ani jiný ostrý předmět.

Když tloušťka námrazy nebo ledu dosáhne 10-15 mm, mraznička by se měla odmrazit. Doporučujeme odmrazovat tehdy, když v mrazničce nej-

sou uloženy potraviny, nebo jich tam je málo. Vypněte proud. Vyjměte obsah mrazničky, zabalte do novin a uložte na chladném místě. Rychlost

odmrazování lze zvýšit umístěním jedné nebo více nádob s horkou (nikoli vřící) vodou dovnitř mrazničky a zavřením víka. Za chvíli víko otevřete a

opatrně vrstvu námrazy odstraňte. Nepokoušejte se urychlovat odmrazování použitím čehokoli jiného než horké vody, protože by mohlo dojít k

poškození mrazničky. Po odmrazení vnitřek mrazničky vyčistěte a vytřete.

JAK ČISTIT MRAZNIČKU UVNITŘ

Před čištěním mrazničky odpojte spotřebič ze zásuvky a vyjměte veškeré příslušenství. Nejvhodnější doba pro čištění je po odmrazení a před opě-

tovným zapojením spotřebiče do zásuvky. K čištění mrazničky použijte vlhký hadřík. Používejte teplou vodu a šetrný, nearomatický čisticí

prostředek. Po vyčištění mrazničky vyčistěte koš / koše, dříve než je vložíte dovnitř.

Důležité Nikdy k čištění vnitřního prostoru mrazničky nepoužívejte agresivní přípravky, čisticí prášky nebo silně aromatické čisticí

prostředky, protože by se tím interiér poškodil a uvnitř by zůstaly ostré pachy.

FREEZING

CAPACITY

ČISTĚNÍ EXTERIÉRU

Vnější plochy skříně omyjte teplou mýdlovou vodou. NEPOUŽÍVEJTE abrazivní prostředky.

KDYŽ SE MRAZNIČKA NEPOUŽÍVÁ

Odpojte spotřebič ze zásuvky. Z mrazničky vyjměte uložený obsah. Vyčistěte celou mrazničku tak, jak je popsáno výše. Nechte víko mírně

pootevřené.

DŘÍVE NEŽ BUDETE VOLAT SERVIS, PROVEĎTE NÁSLEDUJÍCÍ KONTROLY:

Jestliže stále nejste schopni problém odstranit, zavolejte na pomoc autorizovaný servis.

Nepokoušejte se provádět odborné opravy sami. Nesprávný postup může způsobit poranění osob, nebo vést k dalším závadám.

Je zcela normální, že se v důsledku vyvíjení tepla při procesu zmrazování mraznička někdy jeví na povrchu teplá. Toto teplo pomáhá bránit tvor-

bě vlhkosti na povrchu spotřebiče, která by mohla způsobovat korozi. Jestliže mraznička byla na krátko vypnuta, kompresor se po zapnutí nemusí

ihned zapnout. To je zcela normální.

V PŘÍPADĚ ZÁVADY V NAPÁJENÍ NEBO VÝPADKU ENERGIE

Doba výdrže zmíněná v části "Technická specifikace" této příručky se vztahuje k odhadované době, za kterou teplota v mrazničce stoupne na

hodnotu, která již je pro uchovávání zmrazených potravin nevyhovující. Za předpokladu, že závada v napájení nebo výpadek elektrické energie

nepřesáhne dobu výdrže, není zde nebezpečí poškození zmrazených potravin, pokud během této doby neotevřete víko. Jestliže je mraznička plná

jen do poloviny, nebo se mezitím otevře víko, doba skutečné výdrže se zkrátí. Po výpadku energie se doporučuje zkontrolovat stav potravin, aby bylo

zaručeno, že se nezačalo rozmrazovat. Zmrazené potraviny se po rozmrazení NESMÍ znovu zmrazovat.

Dále uvedené informace by vám přitom měly pomoci:

Zmrzlina: Jakmile se rozmrazí, měla by se vyhodit.

Ovoce a zelenina: Jestliže změkla, měla by se uvařit a konzumovat.

Chléb a pečivo: Lze bez nebezpečí znovu zmrazit.

Měkkýši: Měli byste je uložit do chladničky a rychle zkonzumovat.

Uvařené pokrmy: Například pokrmy na pánvi měli byste je uložit do chladničky a zkonzumovat.

Velké kusy masa: Mohou se znovu zmrazit, za předpokladu, že na nich jsou stále velké krystaly ledu.

Malé porce masa: Měli byste je uvařit; pak se mohou znovu zmrazit již jako hotové pokrmy.

Kuře: Měli byste je uvařit; pak se může znovu zmrazit jako hotový pokrm.

PODMÍNKY STANDARDNÍ ZÁRUKY ZANUSSI

Tato záruka se poskytuje vedle vašich zákonných práv a jiných právních nároků, které nebudou vrácením tohoto záručního listu nijak vyloučeny

ani kráceny. My, výrobce, se zavazujeme, že když během dvanácti měsíců od data zakoupení se tento spotřebič Zanussi, nebo jakákoli jeho část,

ukáže jako vadný pouze z důvodu vadného zpracování nebo materiálu, společnost podle svého uvážení buď opraví nebo vymění za stejný BEZ

JAKÉKOLI ÚHRADY za práci, materiál nebo dopravu za předpokladu, že: Spotřebič byl správně nainstalován a používán jen s elektrickým napá-

jením specifikovaném na typovém štítku. Spotřebič byl používán jen pro normální domácí účely a v souladu s pokyny výrobce k jeho obsluze a

instalaci. Spotřebiči neposkytovala servis, ani ho neudržovala, neopravovala, nikam ho neodvážela, ani s ním nedovoleně nemanipulovala žádná

osoba bez našeho oprávnění. Veškeré servisní práce podlé této záruky musí provádět servisní středisko Zanussi. Jakýkoli vyměněný spotřebič

nebo vadná část se stane naším majetkem.

VÝJIMKY

Tato záruka se nevztahuje na:

Poškození nebo vady vyvolané dopravou, manipulací, nesprávným používáním nebo nedbalostí, výměnu žárovky, odnímatelné části ze skla nebo

umělé hmoty, nebo na řemeny, kartáčky a prachové sáčky vysavačů. Závady nesprávně instalovaného spotřebiče. Spotřebiče, u kterých se zjistí,

že byly používány v komerčním prostředí. Výrobky Zanussi, které nejsou na trh nedodávány námi. Země EU. Lze použít standartní záruku, ale

zajištění, že spotřebič splňuje normy, stanovené příslušnou zemí, kam byl výrobek dopraven, je na odpovědnost a náklady vlastníka. Může být

vyžadován doklad o zakoupení.

SERVIS

Telefonní číslo vašeho nejbližšího servisního střediska lze nalézt v místním telefonním seznamu, nebo obdržet od vašeho odborného prodejce.

Podléhá změnám.

Závada

Mraznička

neni

Dostatečně

Chadná

Tvoři se

mnoho

námrazy

Zkontrolujte

Teplota skladovaných

potravin se zvyšuje (oteplu-

je).

Viko zcela nedovírá

V místosti je velká vlhkost

Zboží není dobře zabaleno

Možná příčina

Zástrčka neni dobře zapojena do

zásuvky

Závada vypínače nebo pojistek (jis-

tiče)

Výpadek elektřiny

Viko se dotýká potravin v

mrazničce

Vlhkost z automatické pračky, bub-

nové sušičky ap pod.

Velká vlhkost ze zboží

Zákrok

Zkontrolujte Zástrčku a zásuvku

Zkontrolujte pojistky (jistič), zavolejte elek-

trikáře

Vyčkejte obnovení dodávky

Přeuspořádejte polmviny v mrazničce a

zkontrolujte zavírání vika

Přemistěte mrazničku do místnosti snižší

vlhkostí, nebo více větrete

Přebalte zbožíé; víz část "Jak používat..."

Bitte prüfen, dass das Netzkabel nicht von der Geräterückseite eingeklemmt und beschädigt wird. Ein beschädigtes

Netzkabel kann überhitzen und einen Brand verursachen.

Keine schweren Gegenstände bzw. das Gerät selbst auf das Netzkabel stellen. Kurzschluss- und Brandgefahr!

Den Netzstecker nie am Kabel aus der Steckdose ziehen, besonders wenn das Gerät aus der Nische gezogen wurde.

Eine Beschädigung des

- Netzkabels kann Kurzschluss, Feuer und/oder Stromschlag verursachen.

Ein beschädigtes Netzkabel muß durch eine qualifizierte Fachkraft oder vom Kundendienst ersetzt werden.

Den Netzstecker niemals in eine lockere oder beschädigte Steckdose stecken. Stromschlag- und Brandgefahr!

Kältemittel:

Die von Ihnen gekaufte Tiefkühltruhe enthält entweder ozonunschädliches R134a im Kältekreislauf.

ENTSORGUNG

Information zur Geräteverpackung

Alle verwendeten Werkstoffe sind umwelt-verträglich! Sie können gefahrlos deponiert oder in der Müllverbrennungsanlage verbran-

nt werden! Zu den Werkstoffen: Die Kunststoffe können auch wiederverwertet werden und sind folgendermaßen gekennzeichnet:

>PE< für Polyäthylen, z.B. bei der äußeren Hülle und den Beuteln im Innern.

>PS< für geschäumtes Polystyrol, z. B. bei den Polsterteilen, grundsätzlich FCKW-frei.

Die Kartonteile werden aus Altpapier hergestellt und sollten auch wieder zur Altpapiersammlung gegeben werden.

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu

behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden

muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen.

Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhal-

ten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

Warnung! Ausgediente Altgeräte bitte vor der Entsor-gung unbrauchbar machen. Netzstecker ziehen, Netzkabel durchtren-

nen, eventuell vorhandene Schnapp- oder Riegelschlösser entfernen oder zerstören. Dadurch verhindern Sie, daß sich

spielende Kinder im Gerät einsperren (Erstickungsgefahr!) oder in andere lebensgefährliche Situationen geraten.

ENTSORGUNG VON ALTGERÄTEN

Aus Umweltschutzgründen müssen Kältegeräte fachgerecht entsorgt werden. Dies gilt für Ihr bisheriges Gerät und - nachdem es

eines Tages ausgedient hat - auch für Ihr neues Gerät.

Entstorgunghinweise: Das Gerät darf nicht mit dem Haus- oder Sperrmüll entsorgt werden. Der Kältemittelkreislauf darf nicht

beschädigt werden.

Auskunft über Abholtermine oder Sammelplätze erhalten Sie bei der örtlichen Stadtreinigung oder der Gemeindeverwaltung.

AUFSTELLUNG

Stellen Sie das Gerät auf einen ebenen Untergrund, auf die vier Plastik-Stellfüße. Benutzen Sie einen Holzkeil oder ähnliches um

Unebenheiten auszugleichen. Die Umgebungstemperatur wirkt auf den Energieverbrauch des Gerätes ein. Deshalb: Stellen Sie das

Gerät nicht in Sonnenstrahlung,

neben einen Radiator oder eine Feuerstätte. Stellen Sie das Gerät auf eine Stelle, wo die Umgebungstemperatur der Klimaklasse

entspricht, wofür das Gerät ausgelegt ist.

Klimaklasse Umgebungstemperatur

von ... bis

SN +10 bis + 32 °C

N +16 bis + 32 °C

ST +18 bis + 38 °C

T +18 bis + 43 °C

Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe von Heizquellen oder in direkte Sonneneinstrahlung. Wenn das Gerät in Ausnahmefällen

gekippt transportiert wurde muß vor der erneuten Inbetriebnahme mindestens 12 Stunden gewartet werden.

ELEKTRISCHER ANSCHLUß

Der Anschlußwert beträgt 220-230 Volt, 50 Hz. Die Absicherung muß mindestens 10 Ampere betragen.

dieses Gerät entspricht den folgenden EG-Richtlinien:

- 73/23/EWG vom 19. 02. 1973 - Niederspannungsrichtlinie,

- 89/336/EWG vom 03. 05. 1989 (einschließlich Änderungsrichtlinie 92/31/EWG) - EMV-Richtlinie.

Einige der Geräte sind nicht in allen Ländern erhältlich. Der Gerät wurde getestet nach den ISO 5155-Bestimmungen für

Gefriervermögen, Energieverbrauch und Lagerzeit bei Störung.

EINSCHALTUNG DER GEFRIERTRUHE

Den Deckel der vorschriftsgemäß aufgestellten Gefriertruhe zumachen und das Gerät auf der oben beschriebenen Weise an das elektris-

che Netz anschließen. Dann kommen die inneren elektrischen Teile unter Spannung. Den Knopf des Temperaturreglers in Uhrzeigersinn

in Mittelstellung bringen. Nach einem schwachen Knack mit kaum fühlbaren Beben und Ton startet das Kühlaggregat.

TEMPERATURKONTROLLE

Das Thermostat stellt sicher, daß die notwendige Temperatur im Gerät beibehalten wird. Eine

Drehung

“”lässt die Temperatur im Gerät kälter werden, eine Drehung “”dagegen wärmer.

Die korrekte Einstellung kann durch Messen der Temperatur auf dem obersten Gefriergut in der

Mitte ermittelt werden. Sie sollte nicht höher als -18°C sein.

ÖFFNEN/SCHLIEßEN DES DECKELS

Der Deckel ist mit einer fest schließenden Dichtung versehen, um zu verhindern, daß Feuchtigkeit in das Gerät gelangt, die zu einer

Zunahme der Eisbildung führen würde. Wenn der Deckel geöffnet wird, wird die Luft im Innenraum wärmer und dehnt sich aus.

Sobald der Deckel geschlossen wird kühlt die Luft wieder ab. Dies führt eventuell zu der Bildung eines Vakuums. Aus diesem Grund

ist es kurz nach Schließen des Deckels oft nicht möglich diesen wieder zu öffnen. Dies ist jedoch ein natürliches Phänomen. Warten

Sie einige Minuten bis das Vakuum verschwunden ist, dann öffnen Sie den Deckel erneut vorsichtig. Versuchen Sie niemals den

Deckel mit Gewalt zu öffnen. Der Deckel hat eine geöffnete und einen geschlossene Position. Der Deckel darf über die geöffnete

Position (zirka 95°) hinaus gewaltsam nicht bewegt werden, denn er kann beschädigt werden.

EINFRIEREN

Es ist wichtig, daß die einzufrierenden Lebensmitteln im Gerät schnell gefrieren, und das bereits eingefrorene Lebensmittel sowenig

wie möglich dabei an Temperatur verlieren. Sollten mehr als 3-4 kg aufeinmal eingefroren werden beachten Sie bitte folgendes:

Drehen Sie den Thermostatknopf auf die Stellung

“”. Das Gerät wird nun ständig arbeiten, um eine Temperaturreserve zu schaf-

fen. Drehen Sie den Thermostatknopf 6-24 Stunden bevor Sie das Gefriergut einlegen, je nach dem wieviel Sie einfrieren möcht-

en. Legen Sie die Lebensmittel in das Gerät und lassen Sie das Thermostat weitere 24 Stunden auf der Stellung

“”. Dann

drehen Sie den Thermostatknopf wieder auf die reguläre Stellung um die normale Lagertemperatur zu erreichen. Wenn Sie

vergessen den Thermostatknopf zurückzudrehen, entsteht keinerlei Beschädigung am Gerät, jedoch wird unnötige Energie ver-

braucht.

VERPACKUNG UND LAGERUNG

Lebensmitteln müssen vor dem Einfrieren abgekühlt sein (nicht wärmer als Raumtemperatur). Lebensmittel müssen luftdicht ver-

schlossen und in feuchtigkeitsfreien Verpackungen eingefroren werden, um Gefrierbrand zu vermeiden. Plazieren Sie

einzufrierende Lebensmittel an den kältesten Stellen des Gerätes. Stellen Sie dabei sicher, daß es nicht mit ber its eingefrorenen

Lebensmitteln in Kontakt kommt. Lagern Sie niemals höher als 5 mm unterhalb des Truhenrandes.

Siehe unter “Hilfreiche Tips”.

KAPAZITÄT

Das Gefriervermögen (Freezing Capacity) ist auf dem Typenschild des Gerätes angegeben (kg/24

Std.). Das Typenschild finden Sie auf der Innenseite des Deckels. Übersteigen Sie nicht den

angegebenen Wert. Sollte dies der Fall sein, wird sich die Eingefrierzeit automatisch erhöhen.

Achtung ! Das angegebene Gefriervermögen des Gerätes kann für gelegentliches

Einfrieren größerer Mengen benutzt werden. Sollte das gerät jedoch bereits mit großen

Mengen gefüllt sein, verringert sich die angegebene Kapazität um ca. ein Drittel.

LAGERUNG

Eingefrorene Lebensmittel können überall im Gerät plaziert werden, sollten jedoch mindestens 5 mm unterhalb des Truhenrandes liegen.

Überschreiten Sie niemals die maximale Haltbarkeit für gekauftes Gefriergut. Wenn Sie Tiefkühlkost kaufen, prüfen Sie ob es bei korrekter

Temperatur gelagert wurde. Kaufen Sie keine Tiefkühlkost die feucht oder beschädigt ist. Bringen Sie Tiefkühlkost so schnell wie möglich

nach dem Kauf in Ihr Gefriergerät. Wir empfehlen eine Isoliertasche zu verwenden um Ihren Einkauf zu transportieren. Stellen Sie niemals

Flaschen, warme Gegenstände oder Getränke mit Kohlensäure in das Gerät.

EINFRIEREN

Verwenden Sie nur frische Lebensmittel von einwandfreier Qualität. Gekochte Lebensmittel müssen auf Raumtemperatur abgekühlt wer-

den, bevor Sie eingefroren werden können. Wickeln Sie Lebensmitteln sorgfältig in Folie, oder benutzen Sie spezielle Gefrierbehälter und

- beutel, die im Handel erhältlich sind. Teilen Sie Lebensmittel in kleinere Portionen - dies stellt ein schnelleres Gefrieren sicher und

ermöglicht Ihnen die bedarfsgerechte Entnahme von kleinen Portionen. Bedenken Sie, daß einmal aufgetaute Ware nicht mehr einge-

froren werden darf. Ausnahme hierbei sind fertige Gerichte, die Sie unter Verwendung von tiefgekühlten Zutaten zubereitet haben.

Markiern Sie das Gefriergut mit dem Datum des Einfrierens. Wir empfehlen Ihnen eine Liste zu führen auf der alle Lebensmittel in Ihrer

Gefriertruhe aufgelistet sind. So haben Sie immer einen Überblick. Bei einem zu langsamen Einfrieren frischer Lebensmittel wird die

Qualität des Gefriergutes beeinträchtigt. Frieren Sie deshalb niemals größere Mengen, als auf dem Typenschild angegeben, ein. Wenn

Sie für längere Zeit große Mengen einfrieren möchten reduziert sich das Gefriervermögen um ca. ein Drittel. Lassen Sie den Deckel

während des Einfrierens möglichst geschlossen. Sollten Sie keinerlei Erfahrung zum Thema Einfrieren und Lagerung haben, so

empfehlen wir Ihnen den Kauf eines Buches zu diesem Thema, das Sie im Buchhandel finden.

ABTAUEN

Generell sollten Lebensmittel nicht bei Raumtemperatur aufgetaut werden, da dies das Wachstum von Bakterien erhöht. Am besten

tauen Sie Ihre Lebensmittel im Kühlschrank auf. Kleine Portionen können auch im gefrorenen Zustand direkt gekocht werden. Eine

Vielzahl von fertiggerichten kann ebenfalls ohne vorheriges Auftauen zubereitet werden. Bitte beachten Sie die jeweiligen Hinweise auf

der Verpackung. Brot schmeckt besonders gut, wenn es im heißen Backofen aufgetaut wird. Mikrowellengeräte eignen sich ebenfalls

sehr gut für das Schnelle Auftauen zahlreicher Lebensmittel. Beachten Sie hier die Hinweise Ihres Mikrowellengerätes.

ABTAUEN

Die Reifbildung an den Innenseiten des Gerätes kann grundsätzlich nicht vermieden werden. Reif bildet sich immer dann, wenn

feuchte Luft mit dem kalten Innenraum zusammentrifft. Aus diesem Grund sollte der Deckel Ihres Gerätes möglichst wenig geöffnet

und niemals offen zurück gelassen werden. Eine dünne Reifschicht beeinflußt nicht die Funktion Ihres Gerätes und kann mit dem

beigefügten Schaber vorsichtig entfernt werden.

FREEZING

CAPACITY

Achtung ! Benutzen Sie niemals ein Messer oder ähnlichen scharfen Gegenstand, um Reif zu entfernen.

Wenn der Reifansatz mehr als 10-15 mm dick ist sollten Sie Ihr Gerät abtauen. Wir empfehlen dies zu tun, wenn möglichst wenig

Lebensmittel im Gerät sind. Dazu stellen Sie die Stromversorgung des Gerätes ab. Entfernen Sie den Inhalt der Truhe, wickeln Sie alles

in Zeitungspapier und lassen Sie diesen an einem Kalten Platz. Die Dauer des Abtauvorganges kann verkürzt werden, in dem Sie mehrere

Schüsseln mit heißem Wasser in das Gerät stellen und den Deckel schließen. Öffnen Sie den Deckel nach einer Weile wieder und ent-

fernen Sie vorsichtig die Reifschicht. Versuchen Sie nicht mit anderen Hilfsmiiteln als heißem Wasser den Abtauvorgang zu beschle-

unigen, da dies Beschädigungen des Gerätes hervorrufen könnte. Reinigen Sie den Innenraum nach dem Abtauvorgang.

REINIGUNG DES INNENRAUMS

Entfernen Sie den Stecker und alle losen Teile bevor Sie das Gerät reinigen. Die beste Zeit, um Ihr Gerät zu reinigen, ist nach dem Abtauen.

Benutzen Sie einen feuchten Lappen zur Reinigung, sowie warmes Wasser und einen milden, neutralen Reiniger. Reinigen Sie ebenfalls

die Gefrierkörbe.

Achtung ! Benutzen Sie niemals scharfe Reinigungsmittel, Scheuerpulver oder stark riechende Reinigungsmittel. Diese

können das Truheninnere beschädigen und einen starken Geruch hinterlassen.

REINIGUNG DER AUßENTEILE

Reinigen Sie die Außenseiten des Gerätes, sowie die Deckeldichtung mit einem feuchten Lappen und einer kleinen Menge eines

milden Reinigungsmittels.

AUßER BETRIEB

Stellen Sie die Stromverbindung ab und ziehen Sie den Stecker. Entfernen Sie alle Lebensmittel aus dem Gerät. Reinigen Sie das

Gerät wie beschrieben. Lassen Sie den Deckel leicht geöffnet.

WENN IHR GERÄT NICHT EINWANDFREI FUNKTIONIERT

Überprüfen Sie die folgenden Hinweise, bevor Sie den Kundendienst anrufen:

Wenn Sie das aufgetretene Problem immer noch nicht lösen können verständigen Sie den Kundendienst. Unternehmen Sie keine

weiteren Schritte. Unkorrektes Vorgehen kann zu Verletzungen führen oder das Gerät noch mehr beschädigen. Es ist durchaus

normal, daß das Gerät aufgrund seiner Kompressortätigket von außen warm erscheint. Diese Wärme hilft ebenfalls die Bildung von

Feuchtigkeit, die Rost verursachen könnte, zu verhindern.

BEI STROMAUSFALL UND STÖRUNG

Falls der Zeitraum des Stromausfalls die in der Bedienungsanleitung unter Technische Daten

angegebene Lagerzeit bei Störung nicht überschreitet, besteht keine Gefahr für das Gefriergut. Öff-

nen Sie den Deckel während dieses Zeitraums nicht. Beachten Sie, daß die Lagerzeit bei Störung

deutlich verringert wird, wenn das Gerät nur teilbeladen ist. Bei Wiederinbetriebnahme empfiehlt es

sich, das Gefriergut zu überprüfen. Falls das Gefriergut begonnen hat aufzutauen, sollte es sofort

verarbeitet werden oder nachdem es gekocht/gebraten wurde wieder eingefroren werden.

Defekt

Gerät ist

nicht kalt

genug

Zuviel Reif

bildung

Prüfen

Die Temperatur der

gelagerten Lebensmittel

steigt (sie werden warm).

Deckel schließt nicht kor-

rekt

Hohe Luftfeuchtigkeit

Schlecht verpackte

Lebensmittel

Mögliche Ursachen

Stecker steckt nicht

Defekt im Schalter

Stromausfall

Lebensmittel kommen mit dem

Deckel in Berührung

Feuchtigkeit durch Trockner/

Waschmaschine etc.

Feuchtigkeitsabgabe durch

Lebensmittel

Zu tun

Steckdose prüfen

Sicherung prüfen,

Abwarten

Lebensmittel neu plazieren und Deckel

überprüfen

Gerät in anderem Raum aufstellen

Lebensmittel neu und einwandfrei ver-

packen, siehe unter "Benutzung"

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

ADVIEZEN EN RICHTLIJNEN

Voor een veiliger gebruik, deze adviezen grondig doorlezen, voordat u uw vriezer installeert en in gebruik neemt.

ATTENTIE!

Het is belangrijk dat u deze voorschriften bij de vriezer bewaart. Indien de vriezer wordt verkocht of door anderen gebruikt

wordt, of bij verhuizing wordt achtergelaten, dienen deze voorschriften de vriezer te volgen, zodat de nieuwe eigenaar de

vriezer op juiste wijze kan gebruiken en de adviezen kan doorlezen.

Deze vriezer is uitsluitend bedoeld voor het invriezen van levensmiddelen en het bewaren van diepvriesprodukten.

Deze vriezer dient alleen door volwassenen bediend te worden. Kinderen niet met de knoppen of de vriezer laten spelen.

Wijzigingen aan de elektriciteitsvoorziening in verband met het aansluiten van de vriezer, altijd door een goedgekeurde elec-

tricien of andere daartoe bevoegde personen laten uitvoeren.

In geen geval zelf trachten de vriezer te repareren. Ondeskundig uitgevoerde reparaties kunnen persoonlijk letsel of schade

aan de vriezer tot gevolg hebben.

Servicewerkzaamheden door een goedgekeurd servicebedrijf laten uitvoeren en alleen originele onderdelen gebruiken. Zie

“Garantiebepalingen en Service”.

Wijzigingen aan de technische instellingen of de vriezer in z’n geheel kan de veiligheid in gevaar brengen.

Let op dat de vriezer niet bovenop de stroomtoevoerkabel wordt geplaatst.

Ontdooide produkten niet opnieuw invriezen.

De adviezen voor het bewaren van diepvriesprodukten grondig doornemen. Zie “Nuttige tips”.

Onderdelen van deze vriezer worden tijdens werking verwarmd. Een goede ventilatie is dus noodzakelijk. Onvoldoende venti-

latie kan bedorven diepvriesprodukten tot gevolg hebben. Zie “installatie”.

In de vriezer zijn buizen aangebracht waardoor een koelmiddel loopt. Wanneer deze buizen worden doorgestoken kan de vriez-

er worden beschadigd zonder te kunnen worden gerepareerd en de diepvriesprodukten kunnen verloren gaan. Gebruik geen

scherpe voorwerpen om ijs en rijp te verwijderen. Rijp kan worden verwijderd met bijgesloten schraper. Het ijs aan de zijwan-

den van de vriezer niet afsteken, maar door ontdooien verwijderen. Zie “Onderhoud”.

Geen dranken in de vriezer plaatsen. Flessen en blikjes met koolzuurhoudende dranken kunnen exploderen, waardoor de vriezer

beschadigd kan worden.

Deze vriezer is zwaar. Let op bij het verplaatsen.

Deze vriezer is voorzien van een slot, zodat kinderen deze niet kunnen openen. De sleutel altijd buiten het bereik van kinderen

en uit de buurt van de vriezer bewaren.

Het slot onbruikbaar maken voordat u de oude vriezer wegdoet. Dit om ongelukken te voorkomen, kinderen kunnen erin opges-

loten raken.

Ijslollies niet direkt uit de vriezer opeten, gevaar voor bevriezing van de mond.

Koelmiddelen

Dit apparaat bevat een milieuvriendelijk gas (R134a) als koelmiddel.

Zorg ervoor dat de stekker niet wordt platgedrukt of beschadigd door de achterkant van het koel/vriesapparaat.

-Een beschadigde stekker kan oververhit raken en brand veroorzaken.

Plaats geen zware voorwerpen of het koel/vriesapparaat zelf op het aansluitsnoer.

-Daardoor bestaat kans op kortsluiting en brand.

Trek de stekker niet uit het stopcontact door aan het snoer te trekken, vooral niet als het koel/vriesapparaat uit de nis wordt

getrokken.

-Schade aan het snoer kan kortsluiting, brand en/of een elektrische schok veroorzaken.

-Als het aansluitsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen door onze serviceafdeling of door een erkend installateur.

Als het stopcontact los zit, steek de stekker er dan niet in.

-Daardoor bestaat kans op een elektrische schok of brand.

AFVALVERWERKING

Informatie over de toestelverpakking

Alle gebruikte materialen zijn niet milieu-onvriendelijk. Ze kunnen zonder gevaar bij het afval worden gezet en in een vuilver-

brandingsinstallatie worden verbrand.

De kunststoffen kunnen hergebruikt worden en hebben de volgende aanduidingen:

>PE< voor polyethyleen, bijv. de buitenste verpakking en de plastic zakjes.

>PS< voor geschuimd polystyreen, bijv. de hoekbeschermers (volkomen cfk-vrij).

Het karton is van oud papier gemaakt en wij adviseren u dit ook weer in een container voor oud papier te deponeren.

Oude apparaten

Uit het oogpunt van milieubescherming moeten afgedankte koel- en vriestoestellen op deskundige wijze verwerkt worden. Dit geldt

voor uw oude apparaat en later ook voor uw nieuwe apparaat.

Waarschuwing!

Afgedankte apparaten onbruikbaar maken voordat u ze wegdoet. Stekker uit het stopcontact trekken, aansluitsnoer afs-

nijden, eventuele snap- of grendelsloten verwijderen of onbruikbaar maken. U verhindert daardoor, dat spelende kinderen

elkaar of zichzelf in het toestel opsluiten (verstikkingsgevaar!) en daardoor in levensgevaar komen.

Afvalverwerking

Het apparaat mag niet samen met huisvuil of gesloopte apparaten weggegooid worden. Zorg ervoor dat het koelcircuit niet

beschadigd wordt.

Informeer bij de gemeente naar de mogelijkheden voor afvalverwerking in uw woonplaats.

Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld.

Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u

ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen

die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. Voor meer details in verband met het recyclen van dit

product, neemt u het best contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van

huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht.

INSTALLATIE

PLAATSING

De vriezer horizontaal, rustend op alle vier plastic voeten op een vlakke ondergrond plaatsen. Bij een ongelijke vloer een houten blok-

je of dergelijke gebruiken.

In een droge en goed geventileerde ruimte plaatsen.

De omgevingstemperatuur heeft invloed op het energieverbruik van het toestel. Daarom:

– Plaats het toestel niet in het zonlicht, naast een radiator of vuurhaard.

– Stel het toestel op een plaats waar de omgevingstemperatuur aan de klimaatklasse beantwoordt, waarvoor het toestel ont-

worpen is.

klimaatklasse omgevingstemperatuur

SN vanaf +10 t/m +32°C

N vanaf +16 t/m +32°C

ST vanaf +18 t/m +38°C

T vanaf +18 t/m +43°C

Wanneer de vriezer bij uitzondering op de zijkant is getransporteerd, na

plaatsing in horizontale positie 12 uur wachten voor het aanschakelen.

ELEKTRISCHE AANSLUITING

De vriezer aansluiten op 230-240V wisselstroom, 50 Hz. De zekering moet tenminste 10A zijn.

dieses Gerät entspricht den folgenden EG-Richtlinien:

- 73/23/EWG vom 19. 02. 1973 - Niederspannungsrichtlinie

- 89/336/EWG vom 03. 05. 1989 (einschließlich Änderungsrichtlinie 92/31/EWG) - EMV-Richtlinie.

Einige der Geräte sind nicht in allen Ländern erhältlich.

Der Gerät wurde getestet nach den ISO 5155-Bestimmungen für Gefriervermögen, Energieverbrauch und Lagerzeit bei Störung.

DE VRIEZER AANZETTEN

Sluit de op de juiste wijze geïnstalleerde bovenkant van de vriezer, dan sluit de machine op bovenvermelde wijze aan op elek-

triciteit. De elektronische onderdelen binnenin staan dan onder stroom.

Draai de temperatuurregelaar met de klok mee tot de middelste stand. Na een lichte klik en een nauwelijks voelbare vibratie en

geluid begint de koelcompressor te werken.

Als de vriezer een paar uur werkt, gaat het rode lampje uit. Dit betekent dat de juiste temperatuur is bereikt voor de bevroren

goederen. (zie ook: temperatuurregelaar en lampjes)

GEBRUIKSAANWIJZING

TEMPERATUURREGELING

De temperatuur in de vriezer wordt geregeld en konstant gehouden door middel van de ther-

mostaat. Door de thermostaatknop naar te draaien, wordt de temperatuur in de vriezer

kouder, en door de knop naar te draaien,

wordt de temperatuur warmer. De korrekte instelling kunt u vinden door de temperatuur van de bovenste

verpakking in het midden van de vriezer te meten. Deze moet normaal gesproken kouder zijn dan –18°C.

OPENEN EN SLUITEN VAN HET DEKSEL

Het deksel is voorzien van een sluitband, waardoor onnodige rijpvorming door het binnendringen van lucht voorkomen wordt.

Zodra het deksel geopend wordt, wordt de koude lucht in de vriezer iets warmer en zet uit. Na het wederom sluiten van het deksel wordt

de lucht onmiddellijk weer afgekoeld.

Hierdoor kan een vacuum ontstaan, waardoor de deksel direkt na het sluiten moeilijk opnieuw geopend kan worden. Dit is een natu-

urlijk verschijnsel. Wacht enkele minuten totdat het vacuum is verdwenen en open het deksel door voorzichtig te trekken. Nooit hard

aan de dekselgreep rukken.

De bovenkant kan worden geopend en gesloten. Als de bovenkant geforceerd geopend wordt voorbij 95° dan kan deze afbreken.

INVRIEZEN

Het is belangrijk dat verse levensmiddelen zo snel mogelijk ingevroren worden en dat de reeds aanwezige diepvriesprodukten zo

min mogelijk warmteinvloed hiervan ondergaan.

Bij het invriezen van meer dan 3-4 kg:

De thermostaatknop op de koudste stand zetten 7. De vriezer werkt nu met extra koeling, zodat er een voldoende koudereserve

gevormd wordt.

De thermostaatknop 6-24 uur van te voren indrukken, afhankelijk van de in te vriezen hoeveelheid.

De in te vriezen produkten in de vriezer laden en de thermostaatknop nog 24 uur op 7 stand laten.

De thermostaatknop weer terug draaien. De vriezer schakelt nu weer over op normale koeling tot de ingestelde bewaartemper-

atuur. Wanneer u vergeet de thermostaatknop weer terug te draaien, zal de vriezer geen schade ondervinden door enige tijd

op 7 schakeling te werken - maar er is een onnodig energieverbruik.

VERPAKKING EN PLAATS

Warme produkten vóór het invriezen eerst laten afkoelen (op kamertemperatuur).

De produkten in luchtdichte en vochtbestendige verpakking bewaren, teneinde uitdrogen te voorkomen.

De in te vriezen produkten dicht tegen de vriezende wanden plaatsen, en zo mogelijk zonder in aanraking te komen met de

reeds ingevroren produkten.

Zorg ervoor dat er altijd een ruimte van 5 mm tot de bovenkant open blijft.

Zie “Nuttige tips”

INVRIESKAPACITEIT

De invrieskapaciteit van de diepvriezer is aangegeven op het typeplaatje (kg/24 uur). Dit maximum

niet overschrijden - de benodigde invriestijd zal anders langer worden. Het typeplaatje is aange-

bracht aan de binnenkant van het deksel.

ATTENTIE!

De aangegeven invrieskapaciteit kan volledig benut worden wanneer er niet regelmatig

grote hoeveelheden verse produkten ingevroren worden. Worden er dagelijks grote

hoeveelheden ingevroren, dan is de toegestane invrieskapaciteit éénderde minder dan aangegeven.

NUTTIGE TIPS

OPSLAAN INGEVROREN PRODUKTEN

Diepvriesprodukten kunnen overal in de diepvriezer geplaatst worden, maar altijd 5 mm tot de bovenkant open laten. De

opgegeven houdbaarheid van diepvriesprodukten niet overschrijden. Let bij aankoop van diepvriesprodukten op, of deze op

juiste temperatuur zijn bewaard. Geen produkten kopen waarvan de verpakking nat of beschadigd is. Gekochte produkten zo snel

mogelijk in de vriezer plaatsen. Gebruik van een geďsoleerde tas voor het transporteren van diepvriesprodukten wordt aanbevolen.

Nooit flessen, warme produkten of koolzuurhoudende drank in de vriezer plaatsen.

INVRIEZEN

Gebruik uitsluitend verse produkten van hoge kwaliteit. Warme gerechten zo snel mogelijk tot kamertemperatuur laten afkoelen,

alvorens deze in te vriezen. De produkten zorgvuldig in diepvriesfolie, diepvrieszakken of-dozen inpakken. Produkten in

aangepaste hoeveelheden verdelen - kleine porties vriezen sneller in, en u ontdooit alleen de hoeveelheid die voor direkt gebruik noodza-

kelijk is. Let wel, eenmaal ontdooide produkten mogen niet nogmaals ingevroren worden. Gerechten waarbij ontdooide diepvriesproduk-

ten gebruikt zijn kunnen echter wel ingevroren worden. De invriesdatum op de verpakking van de in te vriezen produkten aangeven. Het

verdient aanbeveling een overzicht over de inhoud van de vriezer bij te houden. Bij te langzaam invriezen wordt de kwaliteit van de in te

vriezen produkten verminderd. Daarom geen grotere hoeveelheden invriezen dan aangegeven op het typeplaatje. Wanneer u meerdere

dagen achter elkaar produkten invriest, wordt de maximale invrieskapaciteit per dag met éénderde gereduceerd. Het deksel zo min

mogelijk open laten staan. Wanneer u geen grondige kennis van diepvriezen heeft, adviseren wij u een boekje over “zelf diepvriezen” te

kopen.

ONTDOOIEN

Over het algemeen levensmiddelen niet bij kamertemperatuur laten ontdooien, daar hierdoor de kans op bacteriënvorming

wordt vergroot. Het is aan te raden om grote hoeveelheden vlees of gevogelte in de koelkast te laten ontdooien. Dit geldt

ook voor produkten die geconsumeerd worden zonder toebereiding (bijv. fruit, boter en gesneden vleeswaren). Kleine hoeveelhe-

den kunnen direkt vanuit de vriezer worden bereid. Een groot aantal kant-en-klare gerechten kunnen ook bereid worden zonder

eerst te ontdooien. De aanwijzingen op de verpakking volgen. Brood in een warme oven laten ontdooien. De magnetron kan

gebruikt worden voor het snel ontdooien van de meeste diepvriesprodukten. De gebruiksaanwijzing van de magnetron volgen.

FREEZING

CAPACITY

NNLL

ONDERHOUD

ONTDOOIEN

Rijpvorming aan de binnenwanden van de vriezer is niet te voorkomen. Rijp wordt gevormd wanneer het vocht in de lucht in kontakt

komt met de koude wand van de vriezer. Daarom het deksel niet onnodig openen en zo kort mogelijk open laten staan.

Een dun laagje rijp heeft geen nadelige invloed op de werking van de vriezer, en kan met bijgeleverde schraper verwijderd worden.

ATTENTIE!

Voor het verwijderen van rijp nooit een mes of andere scherpe voorwerpen gebruiken.

Wanneer de rijplaag 10-15 mm dik is, dient te vriezer ontdooid te worden. Wij raden aan te ontdooien wanneer er weinig of geen

produkten in de vriezer liggen.

De stroomtoevoer uitschakelen. De inhoud van de vriezer verwijderen, in kranten wikkelen en op een koude plaats zetten.

Het ontdooien kan versneld worden door een of meer schalen met warm water in de vriezer te plaatsen en het deksel te sluiten.

Na enige tijd het deksel openen en voorzichtig de rijplaag verwijderen.

Het ontdooiproces nooit op andere wijze dan hier beschreven proberen te laten versnellen. Dat kan schade aan uw diepvriez-

er tot gevolg hebben. Na het ontdooien de binnenkant van de diepvriezer schoonmaken.

DE BINNENKANT VAN DE VRIEZER REINIGEN

De stekker uit het stopkontakt nemen en alle accessoires verwijderen. Het verdient aanbeveling om de vriezer te reinigen na het

ontdooien en voordat de stroomtoevoer weer aangeschakeld is. De vriezer reinigen met een vochtige doek en warm water met een

zacht reukloos schoonmaakmiddel. Vervolgens de mand/manden reinigen en terugplaatsen.

ATTENTIE!

Bij het reinigen van uw vriezer nooit sterke reinigingsmiddelen, schuurmiddelen of sterk ruikende middelen

gebruiken. Deze kunnen de binnenkant van de vriezer aantasten of een sterke lucht achterlaten.

DE BUITENKANT VAN DE VRIEZER REINIGEN

De buitenkant reinigen met een vochtige doek een klein beetje reinigingsmiddel, en de sluitband met een zacht reukloos reinig-

ingsmiddel.

NIET IN GEBRUIK

De stekker uit het stopkontakt nemen.

Alle levensmiddelen uit de diepvriezer verwijderen.

De diepvriezer reinigen zoals hierboven beschreven.

Het deksel open laten staan.

Storing

Vriezer

niet koud

genoeg

Vriezer te

koud

Te veel

rijp

Controleer:

Groene lamp niet aan

Groene en rode lamp

aan

Groene lamp aan, rode

lamp niet aan

Gele lamp aan

Gele lamp uit

Deksel niet volledig ges-

loten

Te vochtige ruimte

Produkten slecht

ingepakt

Mogelijke oorzaak:

Stroomtoevoer niet aangesloten

Defecte schakelaar of zekering

Stroomuitval

Verse produkten in de vriezer

geplaatst

Deksel te lang open gestaan

Thermostaat te warm ingesteld

Te dikke rijplaag

“Super” knop aangeschakeld

Thermostaat te koud ingesteld

Deksel in aanraking met produk-

ten in vriezer

Vocht van wasmachine,

droogtrommel enz.

Veel vocht van de produkten

Oplossing:

Stekker en stopkontakt nakijken

Zekering nakijken, electricien raadple-

gen

Wachten totdat de stroom terug komt

Een aantal uren wachten

De thermostaat kouder stellen

De vriezer ontdooien

“Super” knop uitschakelen

Thermostaat warmer stellen

Produkten goed leggen en controleer

of deksel nu goed sluit.

De vriezer in ruimte met minder vocht

plaatsen of regelmatig doorluchten.

Produkten opnieuw inpakken, zie

“Gebruiksaanwijzing”

NNLL

STORINGEN

ALS DE DIEPVRIEZER NIET NAAR BEHOREN FUNKTIONEERT

Alvorens de servicedienst te bellen het volgende controleren:

Wanneer u vervolgens het probleem nog steeds niet kan oplossen, raadpleeg dan de servicedienst.

Zelf geen andere maatregelen nemen. Ondeskundig gebruik kan persoonlijk letsel of ernstigere defecten tot gevolg hebben. Het is

gewoon dat de buitenkant van de vriezer af en toe warm aanvoelt, tijdens het koelproces wordt warmte vrijgegeven. Deze warmte

voorkomt vorming van condenswater en vervolgens roestvorming.

Wanneer de diepvriezer korte tijd is uitgeschakeld, is het mogelijk dat de compressor niet direkt start bij het terugkeren van de

stroom. Dit is normaal.

IN HET GEVAL VAN STROOMUITVAL OF STORING

Als de periode van stilstand de in de technische gegevens vermelde "opwarmtijd" niet overschrijdt, bestaat geen gevaar voor de vei-

ligheid van de in de vriezer annwezige diepgevroren levensmiddelen. Open tijdens de stilstandperiode het deksel niet. Als de vriez-

er slechts gedeeltelijk gevuld is, verkort dat aanzienlijk de duur van de "opwarmtijd".

Kontroleer nadat de stroomlevering of de storing hersteld is de toestand van de levensmiddelen. Voedsel dat een beging van ont-

dooien vertoont of reeds ontdooid is, moet u direkt konsumeren of opnieuw invriezen nadat u het eerst gekookt of gebraden hebt.

Kan dat niet, dan adviseren wij u het betreffende voedsel te vernietigen.

GARANTIEBEPALINGEN EN SERVICE

BELANGRIJK ADVIES

De konstruktie van dit apparaat is zodanig dat de veiligheid daarvan gewaarborgd is.

EESS

Asegúrese que el cable de corriente no está atrapado, aplastado o dañado por la parte trasera del aparato

- Puede producirse un calentamiento del cable y causar fuego.

No ponga artículos pesados o el aparato mismo sobre el cable.

- Hay un riesgo de cortocircuito y fuego.

No cambie o quite el cable de corriente tirando de él, particularmente cuando mueva su aparto de su sitio

- El cable dañado puede causar un cortocircuito, fuego y/o un shock eléctrico.

- Si el cable de corriente está dañado este debe ser reemplazado por un técnico certificado o personal cualificado.

Si el cable de corriente está suelto, no lo introduzca en el enchufe o toma de corriente.

- Hay un riesgo de shock eléctrico o fuego.

COMO DESECHAR EL EMBALAJE

Información Sobre el Embalaje del Aparato Todos los materiales empleados respetan el medio ambiente! Pueden ser tirados a la

basura o quemados en una planta incineradora sin peligro! Con referencia a los materiales: Los plásticos pueden ser reciclados y

están identificados como se indica a continuación: >PE< para polietileno, p.ej. la cubierta exterior y las bolsas del interior. >PS< para

espuma de poliestireno, p.ej. los tacos del embalaje los cuales están libres de clorofluorcarbono. Las partes de cartón están fabri-

cadas de papel reciclado y se debe tirar en un contenedor o lugar de recogida de papel y cartón. Como deshacerse de un viejo apara-

to Por razones medio ambientales debe deshacerse de los aparatos refrigeradores de un modo que sea apropiado. Esto aplica a su

viejo aparato y también al nuevo cuando este llegue al final de su vida de servicio.

El símbolo en el producto o en su empaque indica que este producto no se puede tratar como desperdicios normales del hogar.

Este producto se debe entregar al punto de recolección de equipos eléctricos y electrónicos para reciclaje. Al asegurarse de que este

producto se deseche correctamente, usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el ambiente y la salud pública, lo

cual podría ocurrir si este producto no se manipula de forma adecuada. Para obtener información más detallada sobre el reciclaje de

este producto, póngase en contacto con la administración de su ciudad, con su servicio de desechos del hogar o con la tienda donde

compró el producto.

Aviso! Antes de deshacerse de un viejo aparato haga que sea inoperante. Retire el enchufe, corte el cable de alimentación,

desmonte o rompa cualquier cerradura o ganchos de cierre. Esto evitará que niños jugando puedan quedar encerrados en

el interior del aparato (peligro de asfixia) o se vean en otras situaciones que impliquen peligro para su vida.

COMO DESECHAR UN APARATO

No se debe deshacer del aparato en la basura domestica El circuito de refrigeración no debe ser dañado Puede obtener información

sobre los horarios o lugares de recogida en su ayuntamiento.

UBICACIÓN

Coloque el congelador horizontalmente sobre una superficie firme apoyado sobre sus cuatro patas de plástico. Utilice un taco de

madera u objeto similar para compensar cualquier agujero o irregularidad de la superficie. La habitación debe estar seca y adecuada-

mente ventilada.

La temperatura exterior del ambiente influye en el consumo de energía del aparato. Por tal razón: No coloque el

aparato en lugar expuesto a la luz solar, cerca del radiador o del fogón. Colóquelo en un lugar cuya temperatura ambiental correspon-

da a la clase de clima, según la cual el aparato fue diseñado.

Si el congelador se ha manipulado en posición vertical, posándolo sobre

un lateral, se debe dejar en su posición normal durante unas 12 horas antes de enchufarlo. Por favor asegúrese de que una vez insta-

lado, el acceso al aparato sea fácil en caso de que un técnico lo tenga que reparar.

Clase de clima temperatura ambiental

de hasta

SN de +10 +32°C

N de +16 +32°C

ST de +18 +38°C

T de +18 +43°C

REQUISITOS ELÉCTRICOS

Antes de enchufar el aparato asegúrese que el voltaje del suministro eléctrico es el mismo que el indicado en la placa de caracterís-

ticas situada en la parte interior de la tapa.

ADVERTENCIA:

ESTE APARATO DEBE CONECTARSE A UNA TOMA DE TIERRA.

Este aparato se conforma a las siguientes normas de la EC:

- 73/23/EEC del 19.02. 1973 - Norma de bajo voltaje

- 89/336/EEC del 03.05. 1989 (incluyendo su modificación 92/31/EEC- Norma EMC

Algunos de los modelos no están disponibles en todos los países. Las pruebas realizadas se han llevado a cabo de acuerdo a la norma ISO

5155 en lo que respecta a capacidad de congelación, onsumos de energía y tiempo de elevación de la temperatura. Información para el insti-

tuto de comprobación: Se puede obtener un plano indicando la posición de los paquetes para las pruebas, directamente del fabricante.

LA CONEXIÓN DEL CONGELADOR

Cierre la tapa del congelador instalado según las instrucciones y luego conecte el aparato a la red de manera anteriormente indica-

da. Entonces las partes internas eléctricas estarán bajo tensión eléctrica. Posicione el botón del regulador de temperatura en el medio,

moviéndolo según el sentido de las agujas del reloj. A seguir un chasquido suave acompa?ado de una vibración y voz apenas nota-

bles, el compresor frigorífico se pone en marcha.

EESS

CONTROL DE LA TEMPERATURA

El termostato asegura que la temperatura requerida se mantiene dentro del congelador. Si se gira el

mando hacia la posición

“” esto hará que la temperatura dentro del congelador sea más fría. Si se

gira hacia la posición

“” se conseguirá una temperatura menos fría. El ajuste correcto se puede

averiguar midiendo la temperatura del paquete superior central dentro del congelador. Este no debe

tener una temperatura superior a -18°C.

APERTURA / CIERRE DE LA TAPA

La tapa lleva incorporada una guarnición que la sella para evitar que penetre humedad dentro del congelador la cual, aumentaría la

formación de escarcha en su interior. Cuando la tapa se abre el aire dentro del congelador aumenta ligeramente de temperatura y se

expande. Tan pronto como se cierra de nuevo la tapa el aire se enfría inmediatamente. Esto crea un efecto "vacío" que hace que sea

difícil volver a abrir la tapa inmediatamente después de haberla cerrado. Este efecto es muy normal. Espere unos minutos hasta que

el efecto "vacío" haya desaparecido y vuelva ha abrir la tapa tirando de ella suavemente. Nunca tire de la manilla violentamente. La

tapa dispone de posición cerrada y abierta. El movimiento forzoso de la tapa, pasando la posición abierta (aproximadamente 95°),

podrá causar da?os en la misma.

CONGELACIÓN

Es importante que los alimentos frescos introducidos dentro del congelador se congelen rápidamente y que la temperatura de los ali-

mentos ya en el congelador aumente lo menos posible durante este proceso. Si se debe congelar mas de 3-4 kg de comida: Gire el

mando del termostato a la posición mas fría

“”. El congelador comenzará a funcionar continuamente creando una reserva de

temperatura suficiente para el proceso. Gire el mando del termostato a la posición mas fría entre 6-24 horas antes de introducir ali-

mentos frescos en el congelador, dependiendo de la cantidad de alimentos que deben ser congelados. Coloque los alimentos en el

congelador y deje el mando del termostato en la posición

“”durante alrededor de otras 24 horas más. Posteriormente vuelva a

girar el mando a su posición normal. El congelador volverá a su temperatura de conservación normal. Si se olvida girar el mando a

su posición normal, no se dañará el congelador al funcionar con esta regulación durante algún tiempo, pero se consumirá más energía

de la necesaria.

EMPAQUETADO Y COLOCACIÓN

Los alimentos deben estar fríos antes de congelarlos (a temperatura ambiente). Los alimentos se deben envolver en embalajes anti-

humedad para evitar que se deshidraten. Coloque los alimentos frescos a congelar cerca de las paredes frías del congelador, ase-

gurándose que no entran en contacto con los alimentos ya congelados dentro del congelador. Nunca llene el congelador por mas de

5mm por debajo del borde superior. Vea la sección "Consejos útiles".

CAPACIDAD

La capacidad de congelación del congelador se indica en la placa de características (kg / 24

horas). No exceda la cantidad indicada - si lo hiciese el tiempo de congelación se aumentaría.

La placa de características esta situada en el interior de la tapa.

IMPORTANTE La capacidad de congelación se puede emplearse al máximo ocasional-

mente para congelar grandes cantidades de alimentos frescos. Si se introducen grandes

cantidades de alimentos para congelar diariamente, la capacidad indicada se reduce

aproximadamente en un tercio.

DESCONGELACIÓN

La formación de escarcha sobre las paredes interiores del congelador no se puede evitar. La escarcha se forma cuando la humedad

contenida en el aire entra en contacto con las superficies frías del congelador. Por lo tanto, la tapa so se debe abrir cuando sea nece-

sario, y nunca se debe dejar abierta. Una capa fina de hielo o escarcha no afecta adversamente el funcionamiento del congelador y

puede retirarse utilizando el rascador provisto.

IMPORTANTE Nunca utilice un cuchillo o cualquier otro o utensilio cortante para quitar la escarcha o hielo.

Cuando la capa de hielo sea 10 - 15 mm gruesa, el congelador debe descongelarse. Le sugerimos que descongele su aparato cuan-

do haya poco o ningún alimento en su interior. Corte la corriente. Retire el contenido del congelador, envuélvalos en papel de periódi-

co y colóquelos en un lugar frío. La velocidad de descongelación se puede aumentar colocando uno o mas recipientes con agua

caliente (no hirviendo) dentro del congelador y cerrando su tapa. Abra la tapa después de un rato y retire la capa de hielo con cuida-

do. No intente acelerar la descongelación utilizando cualquier otra cosa que no sea agua caliente, ya que se podría dañar el conge-

lador. Después de descongelar limpie el interior del congelador.

COMO LIMPIAR EL INTERIOR DE SU CONGELADOR

Desenchufe su congelador del enchufe de la pared, y retire cualquier accesorio suelto antes de limpiar el congelador. El mejor momen-

to para limpiar su congelador es después de descongelarlo y antes de volver a enchufarlo a la red. Utilice un paño húmedo para

limpiar su congelador. Utilice agua caliente y un agente limpiador suave sin aroma. Despues de limpiar el congelador, limpie el / los

cesto / os antes de colocarlos en su lugar.

IMPORTANTE No utilice nunca agentes limpiadores fuertes, polvos de fregar o agentes con aromas muy fuertes para limpiar

el interior de su congelador, estos pueden dañar el interior y dejar un fuerte olor.

LIMPIEZA EXTERIOR

Limpie el exterior del mueble con agua jabonosa. No utilice productos abrasivos.

PERIODOS FUERA DE USO

Desconecte el aparato de la toma de corriente. Retire todos los productos de su interior. Limpie el congelador como se detalla arriba.

Deje la tapa ligeramente abierta.

FREEZING

CAPACITY

EESS

SI SU CONGELADOR NO FUNCIONA SATISFACTORIAMENTE

Compruebe lo siguiente antes de llamar al servicio técnico.

Si todavía no es capaz de resolver el problema, llame al Servicio Técnico Autorizado. No tome ninguna otra acción. Cualquier pro-

cedimiento incorrecto puede causarle lesiones personales o causar averías adicionales al congelador. Es bastante normal que el con-

gelador este caliente ocasionalmente por su parte exterior. Esto se debe al calor producido por el proceso de congelación. Este calor

también ayuda a evitar la formación de humedad que pudiese causar óxido en la parte exterior del congelador. Si se ha conectado el

congelador brevemente, puede que el compresor no se ponga en marcha inmediatamente después de ser re-conectado a la corri-

ente. Esto es normal.

EENN CCAASSOO DDEE UUNN CCOORRTTEE DDEELL SSUUMMIINNIISSTTRROO EELLÉÉCCTTRRIICCOO OO UUNNAA AAVVEERRÍÍAA

El tiempo de elevación de la temperatura mencionado en la sección de "Especificaciones técnicas" de este libro se refiere al tiempo

estimado que tardará la temperatura del interior en elevarse a un nivel inaceptable para la conservación de los alimentos congela-

dos. Si el periodo de fallo del suministro eléctrico no excede el tiempo de elevación, no habrá ningún riesgo de que los alimentos

congelados se dañen, suponiendo que no se abra la tapa durante éste periodo. Si el congelador está solo lleno hasta la mitad o se

abre la tapa, esto hará que el tiempo de elevación de la temperatura se reduzca. Después de un periodo de corte del suministro eléc-

trico se recomienda que compruebe los alimentos para ver el estado de los mismos y comprobar si han comenzado a descongelarse.

Los alimentos congelados NO DEBEN ser congelados de nuevo, cuando ya han sido descongelados.

Helados: Una vez descongelados deben ser descartados.

Fruta y verdura: Si están blandos deben ser cocinados y consumidos

Pan y repostería: Pueden volverse a congelar sin peligro

Marisco: Debe mantenerse en el frigorífico y consumirse rápidamente.

Platos guisados: Deben mantenerse en el frigorífico y consumirse rápidamente.

Piezas grandes

De carne: Puede volverse a congelar si se aprecia que todavía tienen cristales de hielo sobre su superficie.

Redondos

de carne: Deben guisarse y después se pueden congelar como plato cocinado.

Pollo: Debe guisarse y después pueden congelar como plato cocinado.

CONDICIONES DE GARANTÍA Y SERVICIO GARANTIA

Electrolux asume que si durante los 12 meses desde la fecha de adquisición; este aparato Electrolux o cualquiera de sus piezas resul-

tan estar defectuosas por razones de fabricación o materiales defectuosos, podremos optar por reparar o por sustituir el aparato o

pieza defectuosa SIN NINGUN CARGO por mano de obra, materiales o transporte teniendo en cuenta las siguientes condiciones:

Que el aparato ha sido correctamente instalado y se ha conectado a la tensión eléctrica indicada en la placa de características. Que

el aparato se haya utilizado para uso domestico solamente, y de acuerdo con las instrucciones de funcionamiento y mantenimiento

del fabricante. Que el aparato no haya sido reparado, manipulado, o desmontado por cualquier persona no autorizada por el fabri-

cante. Todos los trabajos de servicio técnico deben ser realizados por un representante técnico de Electrolux o alguien autorizado.

Cualquier aparato o pieza defectuosa sustituida pasará a ser de nuestra propiedad. Está garantía es una es adicional a sus otros

derechos legalmente establecidos. Las visitas a domicilio se realizan de 8.30 am a 5.30 pm, de lunes a viernes. Se pueden realizar

visitas fuera de este horario, pero en tal caso se pasara un cargo.

EXCLUSIONES DE LA GARANTÍA

Esta garantía no cubre: Daños producidos por transporte, uso inapropiado o negligente, la sustitución

de las bombillas, piezas desmontables de cristal o plástico o poleas de impulsión de aspiradores o

bolsas recogida del polvo. Los costes de las llamadas para corregir un aparato que haya sido mal

instalado o llamadas para servicio fuera del Reino Unido. Aparatos que estén siendo utilizados en

lugares comerciales, además de aquellos que estén sujetos a acuerdos de alquiler. Productos de fab-

ricados por Electrolux pero que no son comercializados por Electrolux. Países de la Comunidad

Europea. La garantía estándar es aplicable pero sujeta a la responsabilidad del propietario, y el coste

necesario para asegurar que el aparato reúne los requisitos impuesto por el país donde sea traslada-

do el producto. Puede que sea necesario justificante de compra.

AAnnoommaalliiee

Le congéla-

teur ne fait

pas assez

de froid.

Formation

excessive

de givre.

SSiittuuaattiioonn

La tempempérature des ali-

ments stockés augmente

(les aliments se rechauf-

fent).

Le couvercle n’est pas com-

plètement fermé.

Il y a beaucoup d’humidité

dans le local.

Les aliments sont mal

emballés.

CCaauussee ppoossssiibbllee

Fiche mal enfoncée dans la prise.

Mauvais état du fusible.

Coupure de courant.

Couvercle en contact avec les ali-

ments congelés.

Vapeur provenant d’un lave-linge,

sèche-linge, etc...

Humidité importante provenant des

denrées congelées.

QQuuee ffaaiirree

Contrôlez ce point.

Contrôlez le fusible au compteur.

Vérifiez qu’il ne s’agit pas d’une coupure

interne.

Disposez les aliments congelés de façon à

ce que le couvercle ferme hermétiquement.

Placez le congélateur dans une pièce non

humide et suffisamment aérée.

Emballez les aliments comme indiqué au

paragraphe “Utilisation”.

EENN

Make sure that the power plug is not squashed or damaged by the back of the fridge/freezer.

- A damaged power plug may overheat and cause a fire.

Do not place heavy articles or the fridge/freezer itself on the power cord.

- There is a risk of a short circuit and fire.

Do not remove the power cord by pulling on its lead, particularly when the fridge/freezer is being pulled out of its

niche.

- Damage to the cord may cause a short-circuit, fire and/or electric shock.

- If the power cord is damaged, it must be replaced by a certified service agent or qualified service personnel.

If the power plug socket is loose, do not insert the power plug.

- There is a risk of electric shock or fire.

REFRIGERANT

Your appliance contains an environmental friendly gas called isobutane (R600a) as refrigerant which is nevertheless flammable.

During transportation and installation of the appliance, be sure that none of the components of the cooling circuit become dam-

aged. If any part of the cooling circuit damaged: avoid naked flames and sources of ignition; thoroughly ventilate the room in which

the appliance is installed.

DISPOSAL

Appliance Packaging Information All materials are environmentally sound! They can be dumped or burned at an incinerating plant

without danger! About the materials: The plastics can be recycled and are identified as follows:

>PE< for polyethylene, e.g. the outer covering and the bags in the interior.

>PS< for polystyrene foam, e.g. the pads, which are all free of chlorofluorocarbon.

The carton parts are made from recycled paper and should be disposed of at a waste-paper recycling collection location. Disposal

of old Appliances For environmental reasons, refrigaration appliances must be disposed of properly. This applies to your old appli-

ance, and -at the end of its service life- for your new appliance as well.

Warning! Before disposing of old appliances make them inoperable. Remove plug from mains, sever the power cable,

remove or destroy any snap or latch closures. This eliminates the danger that playing children lock themselves into the

appliance (danger of suffocation!) or place themselves into other life-endangering situations.

Disposal

The appliance may not be disposed of with domestic waste or bulky refuse. The refrigerating circuit may not be damaged.

Information concerning collection schedules or locations can be obtained from the disposal authorities or town hall.

The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it

shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this prod-

uct is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which

could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this

product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the prod-

uct.

POSITION

Place the freezer horizontally on a firm surface, resting on all four plastic feet. Use a wooden block or similar object to compensate for any

bumps/holes in the surface. The room should be dry and adequately ventilated. Temperatures of the external environment have an

impact on the energy consumption of the device. Therefore: do not put the device to a place exposed to sunshine ore besides a

radiator or oven, put it to a place where the temperature of the environment corresponds to the climatic classification for which the

device was designed.

Climatic classification Ambient temperature limits

SN from +10°C to +32°C

N from +16°C to +32°C

ST from +18°C to +38°C

T from +18°C to +43°C

If the freezer has been handled standing on end it should be allowed to stand in normal position for about 12 hours before switch-

ing it on. Please ensure that when the appliance is installed it is easily accessible for the engineer in the event of a breakdown.

ELECTRICAL REQUIREMENTS.

Before switching on, make sure that the voltage of your electricity supply is the same as that indicated on the rating plate, located

inside the lid.

Warning: This appliance must be earthed.

this appliance complies with the following EC Directives:

- 73/23/EEC of 19. 02. 1973 - Low-Voltage Directive

- 89/336/EEC of 03. 05. 1989 (including Amendment Directive 92/31/EEC - EMC Directive.

Some of the models are not available in all countries. Testing has been carried out in accordance with ISO 5155 regarding the deter-

mination of freezer capacity, energy consumption and hold-overtime. Information for test institute: A plan of the positioning of test

packages may be obtained directly from the manufacturer.

SWITCHING ON FREEZER BOX

Close top of freezer box installed in accordance with specifications down then connect equipment with mains as specified above.

At this time electric components inside will be energised. Adjust knob of temperature regulator in centre with rotating clockwise.

After a weak clicking cooling compressor will start together with slight vibration and noise.

EENN

TEMPERATURE CONTROL

The thermostat ensures that the required temperature is maintained in the freezer. Turning the thermo-

stat button towards

“”makes the temperature in the freezer colder, and turning the button towards

“”makes the temperature warmer. The correct setting can be found by measuring the tempera-

ture of the top package in the middle of the freezer. This should not have a temperature higher than

–18°C.

OPENING/CLOSING THE LID

The lid is fitted with a tightly closing sealing strip to prevent moisture getting inside the freezer and increasing the amount of frost

formed. When the lid is opened the air inside the freezer becomes slightly warmer and expands. As soon as the lid is closed again

the air is cooled immediately. This may lead to the creation of a vacuum which makes it hard to open the lid immediately after it has

been closed. This is quite normal.

Wait a few minutes until the vacuum has disappeared, then open the lid by pulling gently. Never pull the handle violently.) Top has

closed and opened position. Movement over open position of top (about 95°) can cause damage.

FREEZING

It is important that fresh food placed in the freezer is frozen quickly, and that the food already in the

freezer is heated as little as possible.If more than 3-4 kg of food is to be frozen: Turn the thermostat

button to the coldest setting

“”. The freezer will now run continuously, creating a sufficient

reserve of the temperature required. Turn the thermostat button 6-24 hours before placing new food

in the freezer, depending on how much food is to be frozen. Place the food in the freezer and leave

the thermostat set at

“”for about 24 hours more. Then turn the thermostat button back again.

The freezer will return to normal storage temperature. If you forget to turn the thermostat button back,

the freezer will not be damaged by running at this setting for some time - but energy will be wasted.

STORAGE

Frozen food can be stored anywhere inside the freezer, but should be kept at least 5 mm below the top edge. Never exceed the

maximum storage time for purchased frozen food. When you buy frozen food, make sure that it has been stored at the correct tem-

perature. Do not buy products which have wet or damaged packaging. Place purchased products in your freezer as quickly as pos-

sible. We recommend using an insulated bag to bring such products home with you. Never place bottles, warm objects, or fizzy

drinks in the freezer.

FREEZING

Only use fresh food of the best quality. Cool hot dishes to room temperature as quickly as possible before placing them in the freez-

er. Wrap food carefully in freezer foil, or use the special freezer boxes or bags which are on the market. Divide food into small por-

tions before freezing - this ensures that freezing is more rapid, and means that you only need to defrost the amount needed for imme-

diate consumption. Remember that defrosted food must not be re-frozen. However, dishes which have been made using defrosted

food may be frozen. Mark the freezer packaging with the date of freezing. We recommend keeping a record of the contents of your

freezer. If freezing is too slow, the quality of the food being frozen deteriorates. Consequently, do not freeze larger amounts than stat-

ed in the freezer’s data plate. If you wish to freeze food several days in a row, the maximum freezing capacity stated per day is reduced

by about one-third. As far as possible, keep the lid closed during freezing. If you know nothing about home freezing, we recommend

that you purchase a book containing advice and guidelines.

DEFROSTING

In general food should not be defrosted at room temperature, since this increases the risk of bacteria growth. It is best to defrost

large portions of meat or poultry in the refrigerator, and this also applies to food which is to be consumed as it is (e.g. fruit, butter

and sliced meat). Small portions of food can be cooked straight from the freezer. A good number of ready-to-cook dishes can also

be cooked without defrosting. Always observe the instructions on product packaging. Bread tastes good when defrosted in a mod-

erate oven. Microwave ovens can be used for the rapid defrosting of most frozen foods. Observe the instructions for use of the

microwave oven concerned.

The formation of frost on the inside of freezers cannot be avoided. Frost is formed when moisture contained in the air comes into

contact with the cold surfaces of the freezer. Consequently, the lid should only be opened when necessary, and it should never be

left open. A thin layer of ice or frost does not affect the function of the freezer adversely, and can be removed carefully.

IMPORTANT! Never use a knife or any other sharp implement to remove frost.

When the frost or ice layer is 10-15 mm thick, the freezer should be defrosted. We suggest that you defrost your freezer when there

is little or no food inside. Switch off the current. Remove the contents of the freezer, wrap them in newspapers, and leave them in

a cold place. The speed of defrosting can be increased by placing one or more bowls of hot (not boiling) water inside the freezer

and closing the lid. Open the lid after a while, and remove the layer of ice carefully. Do not try to speed up defrosting by using any-

thing other than hot water, since this may damage the freezer. After defrosting, clean the inside of the freezer.

FREEZING

CAPACITY

EENN

HOW TO CLEAN YOUR FREEZER INSIDE

Remove the plug from the mains socket, and remove all loose accessories before cleaning the freezer. The best time to clean your

freezer is after defrosting and before the electricity supply is connected again. Use a damp cloth to clean your freezer. Use hot water,

and a mild, non-aromatic cleaning agent. After cleaning the freezer, clean the basket/baskets before replacing them.

IMPORTANT! Never use strong cleaning agents, scouring powder or strongly aromatic cleaning agents to clean your

freezer inside, since this will damage the inside and leave a strong smell.

EXTERNAL CLEANING

Wash the outer cabinet with warm soapy water. Do NOT use abrasive products.

WHEN NOT IN USE

Disconnect the appliance from the electricity supply. Remove all goods from the freezer. Clean the freezer as described above.

Leave the lid slightly open.

IF YOUR FREEZER DOES NOT FUNCTION SATISFACTORILY

Check the following before calling for service staff:

Defect:

Freezer not

cold enough

Too much frost

formed

Check if:

Temperature of stored

foods increases

(becomes hoter).

Lid does not close

completely

Lot of moisture in the

room

Goods packed poorly

Possible cause:

Plug not connected correctly

Defect in switch or fuse

Power failure

Lid in contact with goods in free-

zer

Moisture from washing machine,

tumble-dryer, etc.

Lot of moisture from goods

Action:

Check plug and socket

Check fuse, call electrician

Wait until current returns

Re-arrange goods, check that lid closes

correctly

Move freezer to a room with less moistu-

re, or air regularly

Re-pack goods, see under “How to use”

If you are still unable to solve the problem, summon the assistance of authorised service staff. Do not take any other steps. Incorrect

procedure may cause personal injury or lead to additional defects. It is quite normal for the freezer to seem warm on the outside

occasionally, owing to the heat generated by the freezing process. This heat also helps to prevent the formation of moisture on the

outside of the appliance which could cause rust. If the freezer has been switched off briefly, the compressor may not start immedi-

ately when the current is re-connected. This is quite normal.

IN THE CASE OF A POWER FAILURE OR BREAKDOWN

The hold-over period mentioned in the "Technical Specification" section of this book refers to an estimated time the freezer temper-

ature will take to rise to an unacceptable level for keeping frozen foods.

Providing the period of power failure or breakdown does not exceed the hold-over period there will be no risk of damage to the

frozen food, providing you do not open the lid during this period.

If the freezer is only half full or the lid is opened this will reduce the hold-over time.

After the breakdown period you are recommended to check the condition of food to ensure it has not started to thaw. Frozen food

must NOT be re-frozen once it has thawed out. The following guidelines should assist you.

Ice cream: Once thawed should be discarded.

Fruits & Vegetables: If soft should be cooked and used up.

Breads & Cakes: Can be re-frozen without danger.

Shellfish: Should be refrigerated and used up quickly.

Cooked Dishes: ie. casseroles should be refrigerated and used up.

Large Pieces of Meat: Can be re-frozen providing there are still ice crystals remaining within them.

Small Joints: Should be cooked and can then be re-frozen as cooked dishes.

Chicken: Should also be cooked and re-frozen as a cooked dish.

IITT

AAssssiiccuurraarrssii cchhee llaa ssppiinnaa nnoonn vveennggaa sscchhiiaacccciiaattaa oo ddaannnneeggggiiaattaa ddaall ffiiaannccoo ppoosstteerriioorree ddeell ffrriiggoorriiffeerroo//ccoonnggeellaattoorree..

- Una spina danneggiata potrebbe surriscaldarsi e causare un incendio.

NNoonn ccoollllooccaarree ooggggeettttii ppeessaannttii oo iill ffrriiggoorriiffeerroo//ccoonnggeellaattoorree sstteessssoo ssoopprraa iill ccaavvoo eelleettttrriic

coo..

- Esiste il rischio di corto circuito e incendio.

NNoonn rriimmuuoovveerree iill ccaavvoo eelleettttrriiccoo pprreemmeennddoo ssuullllaa ssuuaa ssoommmmiittàà,, ssppeecciiaallmmeennttee qquuaannddoo iill ffrriiggoorriiffeerroo//c

coonnggeellaattoorree éé ssttaattoo

ttoollttoo ddaallllaa ssuuaa sseeddee..

- Un danno al cavo elettrico potrebbe causare un corto circuito, un incendio e/o uno shock elettrico.

- Se il cavo elettrico risulta danneggiato deve essere sostituito da personale tecnico qualificato.

SSee llaa pprreessaa ddeellllaa ssppiinnaa nnoonn éé ssiiccuurraa,, nnoonn iinnsseerriirree llaa ssppi

innaa..

- Esiste il rischio di shock elettrico o incendio.

SSOOSSTTAANNZZAA RREEFFRRIIGGEERRAANNTTEE

L'apparecchio nella circolazione della sostanza refrigerante contiene un gas naturale denominato R600a, avente una

elevata tolleranza per l'ambiente.

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto

domestico, ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed

elettroniche. Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare potenziali con-

seguenze negative per l'ambiente e per la salute, che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodot-

to. Per informazioni piu dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, contattare l'ufficio comunale, il servizio locale di

smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto.

SSMMAALLTTIIMMEENNTTOO

Informazione sull'imballagio dell'apparecchio Tutti i materiali di produzione impiegati sono tollerabili per l'ambiente!

Questi possono essere depositati senza pericoli oppure essere smaltiti nell'impianto bruciatore di rifiuti urbani!

Riguardo i materiali di produzione: I materiali sintetici possoro essere anche riciclati e sono contrassegnati nella

seguente maniera: >PE< per polietilene, p. es. nell'involucro esterno e nei saccheti all'interno. >PS< per polistirolo schi-

umoso, p. es. nei pezzi di imbottitura, in linea di massima privi di propellenti. I pezzi del cartone vengono realizatti con

carta riciclata e devono essere rimessi nella raccolta della carta vecchia. Smaltimento di apparecchi vecchi Per motivi

di pritezione dell'ambiente è necessario smaltire conformemente gli apparecchi vecchi. Ciò vale per il Vostro apparec-

chio finora usato e dopo che ha terminato di svolgere il suo servizio ed anche per il Vostro apparecchio nuovo.

Avvertimento! Gli apparecchi vecchi che non servono più, devono essere resi inutilizzabili prima dello smaltimento.

Estrarre la spina di rete, spezzare il cavo di rete, rimuovere oppure distruggere le eventuali chiusure lampo di bloccag-

gio. Mediante ciò si evita che si possano chiudere dentro dei bambini che giocano (pericolo di soffocamento!) oppure

che possano trovarsi in altre situazioni pericolose per la vita. Avvertenze sullo smaltimento: L'apparechio non deve

essere smaltito insieme ai rifiuti urbani o ingombranti. Il sistema di circolazione della sostanza refrigarente non deve

essere dannegiato. Le informazioni concernenti i termini del ritiro oppure dei luoghi di raccolta sono da apprendere

presso I'amministrazione comunale locale.

CCOOMMEE PPOOSSIIZZIIOONNAARREE IILL CCOONNGGEELLAATTOORREE

Collocate il congelatore su un piano stabile facendolo poggiare bene su tutti i quattro piedini in plastica. Per compen-

sare eventuali irregolarità di tale superficie (rigonfiamenti/fori) inserite un tassello di legno o un altro spessore simile.

Il locale dove viene installato questo elettrodomestico dovrà essere asciutto ed opportunamente ventilato. La temper-

atura ambientale ha un effetto sul consumo di energia dell'apparecchio. Perció l'apparecchio: - non deve essere messo

ad un luogo direttamente esposto alla luce del sole, vicino ad un radiatore o fornello. - deve essere messo ad un luogo,

dove la temperatura ambientale é conforme alla classe climatica sulla quale l'apparecchio é stato progettato. Se

eccezionalmente si dovesse trafficare sul congelatore tenendolo in posizione verticale, bisognerà lasciarlo poi per

circa 12 ore in posizione normale prima di riaccenderlo.

CCllaassssee cclliimmaattiiccaa TTeemmppeerraattuurraa aammbbiieennttaallee,,

ddaa -- ffiinnoo aa

SN + 10 +32 C°

N + 16 +32 C°

ST + 18 +38 C°

T + 18 +43 C°

AALLLLAACCCCIIAAMMEENNTTOO AALLLL’’AALLIIMMEENNTTAAZZIIOONNEE EELLEETTTTRRIICCAA

Collegate il congelatore ad una presa di corrente alternata da 230-240 V/50 Hz; Il fusibile del contatore deve essere

tarato come minimo a 10 A.

questo apparecchio rispetta le direttiva dell'Unione Europea qui di seguito elencate:

- Direttiva di bassa tensione 73/23/C. E. del 19/02/1973

- 89/336/C. E. del 03/05/1989 (compresa la direttiva di modifica 92/31/C. E.) - Direttiva CEM.

Alcuni modelli sono disponibili solamente in alcuni paesi. Il collaudo dell’apparecchiatura è stato eseguito in confor-

mità con le direttive ISO 5155 per quanto riguarda la capacità di congelamento, i consumi energetici ed il tempo di man-

tenimento. Informazione utile per gli organi preposti al collaudo: è possibile richiedere al produttore uno schema che

illustra la disposizione dei pacchetti all’interno del congelatore.

IITT

MMOODDAALLIITTAA’’ DD’’IIMMPPIIEEGGOO

RREEGGOOLLAAZZIIOONNEE DDEELLLLAA TTEEMMPPEERRAATTUURRAA

Il termostato è il dispositivo che garantisce il mantenimento della temperatura desiderata

all’interno del congelatore. Girando il termostato verso il “ ” si potrà far scendere ulte-

riormente la temperatura all’interno del congelatore, mentre girando la manopola verso il

numero “ ” si provocherà un aumento della temperatura. Il giusto livello di temperatura

si può determinare misurando la temperatura su un pacchetto sistemato in mezzo al con-

gelatore. Normalmente la temperatura non dovrebbe essere superiore a -18°C.

AAPPEERRTTUURRAA//CCHHIIUUSSUURRAA DDEELL CCOONNGGEELLAATTOORREE

Il pannello di copertura del congelatore è munito di una guarnizione ermetica onde impedire che all’interno del conge-

latore penetri umidità ed aumentino quindi le incrostazioni di ghiaccio. Con il congelatore aperto, al suo interno l’aria

si intiepidisce e si espande. Non appena lo si rinchiude, l’aria si raffredda all’instante. Però questo tipo di chiusura

ermetica può portare alla creazione di vuoti d’aria che possono rendere difficile l’apertura rapida del coperchio stes-

so, una volta chiuso. Il coperchio puó essere in una situazione aperto e chiuso. Se il coperchio in modo aperto viene

muovere energicamente ( 95 grado di piú ), puó danneggiarlo.

CCOOMMEE CCOONNGGEELLAARREE GGLLII AALLIIMMEENNTTII FFRREESSCCHHII

Bisogna sempre tener presente che gli alimenti freschi da conservare in congelatore vanno congelati rapidamente e

nel contempo quelli già sistemati nel congelatore non devono subire frequenti rialzi termici. Qualora si debbano con-

gelare alimenti freschi in quantità superiore a 3-4 Kg: bisognerà impostare il termostato sul livello di temperatura più

basso (portare la manopola su “ ”). In questo modo il congelatore funzionerà ininterrottamente creando una suffi-

ciente riserva di freddo; quando si devono introdurre nel congelatore degli alimenti freschi, è opportuno tarare il ter-

mostato come indicato al punto precedente almeno 6-24 ore prima, a seconda della quantità di alimenti da congelare;

quindi si inseriscono gli alimenti freschi nel congelatore e si lascia il termostato su “ ” per altre 24 ore; poi si rimette

il termostato sulla posizione intermedia ed il congelatore ritornerà al normale livello di temperatura. Se vi dimenticate

di riportare indietro la manopola del termostato, il congelatore non potrà subire alcun danno per aver funzionato a

questo regime per qualche tempo, ma certamente si avrà uno spreco di energia.

CCOOMMEE CCOONNFFEEZZIIOONNAARREE EE SSTTOOCCCCAARREE GGLLII AALLIIMMEENNTTII

Per congelare del cibo bisogna prima lasciarlo raffreddare (la sua temperatura non deve mai superare la temperatura

ambiente). Gli alimenti vanno posti in confezioni ermetiche (che non lascino penetrare né aria né umidità) onde pre-

venire fenomeni di essiccazione. Gli alimenti freschi da congelare vanno posizionati vicino ai lati freddi del congelatore,

facendo attenzione però a non farli entrare in contatto con i surgelati già stoccati nel congelatore stesso. Non riem-

pite mai il congelatore oltre il livello di 5 mm al di sotto del bordo superiore. Consultare il paragrafo “Consigli utili”.

CCAAPPAACCIITTÀÀ

La capacità di congelamento (Freezing Capacity) è indicata (in Kg/24h) sulla targa matri-

cola dell’apparecchiatura. Non superate mai la quantità indicata, altrimenti si potrebbe ver-

ificare un prolungamento del tempo di congelamento. La targa matricola è ubicata sulla

superficie interna del pannello di copertura.

NNOOTTAA!! LLaa ccaappaacciittàà ddii ccoonnggeellaammeennttoo iinnddiiccaattaa ssuullllaa ttaarrggaa mmaattrriiccoollaa ssii ppoottrràà ssffrruuttttaarree aall mmaassssiimmoo ssool

loo ooccccaassiioonnaallmmeennttee,,

ppeerr ccoonnggeellaarree ggrroossssii qquuaannttiittaattiivvii ddii aalliimmeennttii ffrreesscchhii.. DDii nnoorrmmaa,, ssee ssii ddeevvoonnoo ccoon

nggeellaarree ooggnnii ggiioorrnnoo ggrraannddii qquuaannttiittàà ddii

aalliimmeennttii ffrreesscchhii,, qquueessttoo vvaalloorree vvaa rriiddoottttoo ddii cciirrccaa uunn tteerrzzoo..

CCOOMMEE SSBBRRIINNAARREE IILL CCOONNGGEELLAATTOORREE

Non è possibile evitare la formazione di ghiaccio all’interno del congelatore. Queste incrostazioni si formano quando

l’umidità presente nell’aria entra in contatto con le superfici fredde del congelatore. Quindi il congelatore va aperto

solo per lo stretto necessario e non bisogna mai lasciare sollevato il pannello di copertura. Comunque un sottile stra-

to di ghiaccio o di brina non può compromettere il buon funzionamento dell’apparecchiatura: esso va tolto con cura

usando l’apposito raschietto in dotazione.

NNOOTTAA!! NNoonn uussaarree mmaaii ccoolltteellllii nnèè aallttrrii uutteennssiillii aa ppuunnttaa ppeerr ttoogglliieerree llee iinnccrroossttaazziioonnii ddii gghhiiaacccciioo..

Quando lo spessore del ghiaccio supera i 10-15 mm, bisognerà procedere allo sbrinamento del congelatore. Si con-

siglia di sbrinare l’apparecchio quando è vuoto, oppure quando contiene pochi prodotti. Staccare l’alimentazione.

Togliere tutti gli alimenti contenuti nel congelatore, avvolgerli in carta da giornale e metterli da parte in un posto fred-

do. Per accelerare il processo di sbrinamento si possono introdurre nel congelatore alcune tazze di acqua calda e

quindi richiudere il pannello di copertura. Quindi, dopo un po’, si riapre il congelatore e si tolgono con cura le

incrostazioni di ghiaccio.Non tentate di accelerare il processo di sbrinamento con altri metodi diversi dall’acqua calda,

come abbiamo consigliato sopra, poiché ciò potrebbe danneggiare il congelatore. Una volta sbrinato, pulite l’interno

del congelatore.

CCOOMMEE PPUULLIIRREE LL’’IINNTTEERRNNOO DDEELL CCOONNGGEELLAATTOORREE

Prima di procedere alla pulizia del congelatore bisogna staccare la spina dalla presa di corrente e togliere tutti gli

accessori mobili dello stesso.La pulizia del congelatore va eseguita preferibilmente appena dopo averlo sbrinato ed

ovviamente prima di ricollegare l’alimentazione.Usando un panno umido lavate il congelatore con acqua calda e un

detergente dolce ed inodore.Una volta pulito il vano congelatore, pulite anche il/i cesto/i prima di rimetterlo/i a posto.

NNOOTTAA!! PPeerr ppuulliirree ll’’iinntteerrnnoo ddeell ccoonnggeellaattoorree nnoonn bbiissooggnnaa mmaaii uussaarree ddeetteerrggeennttii ffoorrttii,, nnéé ppoollvveerrii aabbrra

assiivvee oo ddeetteerrggeennttii

cchhiimmiiccii ffoorrtteemmeennttee aarroommaattiizzzzaattii,, aallttrriimmeennttii ssii ppoottrreebbbbee ddaannnneeggggiiaarree llaa cceellllaa ee ssii

ppoottrreebbbbee iinnoollttrree sseennttiirree uunn ooddoorree ttrroopp--

ppoo ffoorrttee..

FREEZING

CAPACITY

CCOOMMEE PPUULLIIRREE LL’’EESSTTEERRNNOO DDEELL CCOONNGGEELLAATTOORREE

Le superfici esterne del congelatore vanno pulite con un panno umido ed un po’ di detergente. La guarnizione di tenu-

ta va pulita con un detergente dolce ed inodore.

QQUUAANNDDOO IILL CCOONNGGEELLAATTOORREE NNOONN VVIIEENNEE UUSSAATTOO,, BBIISSOOGGNNAA

togliere l’alimentazione e staccare la spina. tirar fuori tutto ciò che si trova al suo interno; pulire il congelatore come

indicato sopra;

lasciare il coperchio socchiuso.

SSEE IILL CCOONNGGEELLAATTOORREE NNOONN FFUUNNZZIIOONNAA BBEENNEE,,

Prima di chiamare il servizio assistenza, è opportuno eseguire i seguenti controlli:

Difetto

Congelatore che

non raffredda

abbastanza

Eccessiva for-

mazione

di ghiaccio e

brina

Controllare se:

La temperatura dei generi

alimentari immagazzinati

aumenta (riscalda).

Coperchio non ben chiu-

Locale troppo umido

Alimenti in confezioni

non adeguate

Possibile causa

Spina non inserita correttamente

Guasto nell’interruttore o nel fusibile

Non arriva corrente

Congelatore troppo pieno

Umiditŕ causata da lavatrici, essic-

catori ecc.

Gli alimenti emettono troppa umi-

dita

IInntteerrvveennttoo

Controllare spina e presa

Controllare fusibile, chiamare elettricista

Aspettare che ritorni la corrente

Risistemare i pacchi in congelatore,

assicurarsi che si chiuda perfettamente

Spostare il congelatore in locale più

asciutto o ben ventilato

Mettere gli alimenti in confezioni ade-

guate, vedi “Modalità di impiego”.

Se, nonostante questi interventi, il problema non viene ancora risolto, allora bisognerà chiamare il più vicino centro di

assistenza autorizzato. Quindi non eseguite alcun altro intervento sul congelatore. Un procedimento scorretto

potrebbe provocare lesioni alle persone o danneggiare ulteriormente l’elettrodomestico. Comunque è del tutto nor-

male che la superficie esterna del congelatore appaia occasionalmente calda: ciò è dovuto al calore prodotto dal

processo di congelamento. Questo calore aiuta anche a prevenire la formazione d’umidità che provocherebbe ruggine.

Se si lascia spento il congelatore per un breve periodo di tempo, una volta riacceso, il compressore non partirà subito:

non preoccupatevi, ciò è del tutto normale.

IINN CCAASSOO DD''IINNTTEERRRRUUZZIIOONNEE DDII CCOORRRREENNTTEE OO DDII GGUUAASSTTOO..

Se il periodo di inattività non supera il tempo di mantenimento indicato al capitolo "caratteristiche tecniche" di questo

libretto, non c'è alcun rischio di danno al cibo congelato. Non aprite il coperchio in questo periodo. Si fa notare che il

tempo di mantenimento si riduce notevolmente se il congelatore non e' completamente pieno. Si raccomanda

comunque di controllare il cibo conservato dopo tale periodo. Se il cibo ha cominciato a scongelarsi, si consiglia di

consumarlo entro breve tempo o di ricongalerlo dopo la cottura.

CCOONNDDIIZZIIOONNII DDII GGAARRAANNZZIIAA EE SSEERRVVIIZZIIOO AASSSSIISSTTEENNZZAA TTEECCNNIICCAA

GGAARRAANNZZIIAA

La garanzia ha validità di un anno e decorre dalla data di acquisto dell’apparecchiatura certificata da un documento di

consegna rilasciato dal rivenditore (bolla di accompagnamento o ricevuta-scontrino fiscale) da esibire in caso di neces-

sità al personale del servizio assistenza tecnica. Per garanzia si intende la sostituzione o riparazione gratuita delle parti

componenti l’apparecchio riconosciute difettose all’origine per vizi di fabbricazione.

RRIISSEERRVVEE

Non sono coperte da garanzia tutte le parti che dovessero risultare difettose a causa di negligenza o trascuratezza

nell’uso, di errata installazione o per manutenzioni operate da personale non autorizzato o danni da trasporto, ovvero

per circostanze che, comunque, non possono farsi risalire a difetti di fabbricazione dell’apparecchio. La garanzia è

altresì esclusa in caso di uso non domestico dell’apparecchiatura. La casa costruttrice declina ogni responsabilità per

eventuali danni che possano, direttamente o indirettamente, derivare a persone, animali o cose in conseguenza della

mancata osservanza di tutte le prescrizioni indicate in questo libretto istruzioni e concernenti, specialmente, le

avvertenze in tema di installazione, uso e manutenzione dell’apparecchio. La garanzia non copre i costi relativi all’in-

tervento a domicilio, per il quale l’utente è tenuto a corrispondere il “diritto fisso di chiamata” in vigore alla data di inter-

vento. Nel caso di riparazione presso uno dei Centri Servizio Assistenza Tecnica, le spese ed i rischi di trasporto rel-

ativi saranno a carico dell’utente. E’ in ogni caso esclusa la sostituzione dell’apparecchiatura, nonché il prolungamen-

to della garanzia a seguito di intervenuto guasto.

SSEERRVVIIZZIIOO AASSSSIISSTTEENNZZAA TTEECCNNIICCAA

Per un servizio ottimale e per salvaguardare il diritto di garanzia ci si rivolga esclusivamente a personale tecnico autor-

izzato.

Il recapito del Centro Assistenza autorizzato più vicino è identificabile nel relativo elenco o consultando le pagine gialle

nella categoria “Elettrodomestici - Riparazione” alla voce “Servizio Tecnico”.

Comunque, prima di chiamare l’assistenza tecnica, si legga il paragrafo “Se qualcosa non funziona” contenuto in

questo manuale d’istruzione.

Nel caso di chiamata indicare sempre i seguenti codici: “Model No.”, “Prod. No.” e “Serie No.”, riportati nella targa

matricola dell’apparecchiatura.

Ci si riserva il diritto di apportare eventuali modifiche alle condizioni qui indicate.

IITT

PPTT

Asegúrese que el cable de corriente no está atrapado, aplastado o dañado por la parte trasera del aparato

-Puede producirse un calentamiento del cable y causar fuego.

No ponga artículos pesados o el aparato mismo sobre el cable.

- Hay un riesgo de cortocircuito y fuego.

No cambie o quite el cable de corriente tirando de él, particularmente cuando mueva su aparto de su sitio

- Se o cabo de alimentação estiver danificado, ele deve ser substituído pelo fabricante, pelo seu serviço pós-venda ou

por uma pessoa de qualificação similar, para evitar qualquer perigo.

Si el cable de corriente está suelto, no lo introduzca en el enchufe o toma de corriente.

- Hay un riesgo de shock eléctrico o fuego.

PARA A DEFESA DO AMBIENTE:

Ao desfazer-se do seu frigorífico, arca congeladora ou combinado:

Verifique junto dos organismos responsáveis pela Saúde Ambiental na sua área se existem instalações locais próprias

para a recolha do gás do aparelho para fins de reciclagem. Este procedimento ajudará a reduzir a quantidade de gás com

CFCs que é libertado para a atmosfera. Ajude a manter o seu país limpo – quando se desfizer de um aparelho usado ou

de um aparelho isento de CFCs, utilize um local autorizado para recolha.

Năo permita que as crianças brinquem com o aparelho.

Năo permita que as crianças ou pessoas enfermas utilizem o aparelho sem vigilância.

Peso líquido: 27 kg

COLOCAÇÃO

Coloque a arca congeladora horizontalmente sobre uma superfície firme, repousando sobre os quatro pés de plástico.

Use um bloco de madeira ou um objecto semelhante para compensar quaisquer saliências ou reentrâncias existentes na

superfície. A divisão em que o aparelho é colocado deverá ser seca e adequadamente ventilada. A temperatura exteri-

or do ambiente influi no consumo de energia do aparelho. Por tal razão: no coloque o aparelho num lugar exposto á luz

solar, perto do radiador ou do fogão. Coloque-lo num lugar cuja temperatura ambiental corresponda á classe de clima,

segundo a qual o aparelho foi desenhado. Se, durante a instalação, a arca congeladora tiver sido colocada em outra

posição que não a normal, deverá deixar-se o aparelho repousar na posição normal durante cerca de 12 horas antes de

o ligar. Por favor, certifique-se de que ao instalar o aparelho este fica em posição de fácil acessibilidade para o técnico

no caso de ocorrer uma avaria.

Classe de clima temperatura ambiental

de - até -

SN de +10 +32°C

N de +16 +32°C

ST de +18 +38°C

T de +18 +43°C

REQUISITOS ELÉCTRICOS

Antes de ligar o aparelho, certifique-se de que a voltagem do seu abastecimento eléctrico é a mesma que está indicada

na placa de características localizada no interior da tampa.

ADVERTÊNCIA: ESTE APARELHO TEM DE SER LIGADO À TERRA.

este aparelho está em conformidade com as seguintes Directivas da UE:

- 2006/95/CE – Directiva sobre Baixa Voltagem

- 89/336/UE de 03. 05. 1989 (incluindo a Emenda à Directiva 92/31/UE – Directiva EMC.

Alguns dos modelos não estão disponíveis em todos os países. O teste aos aparelhos foi efectuado de acordo com a ISO

5155 no que se refere à determinação da capacidade da arca, ao consumo de energia e ao tempo de retenção de frio.

Informação para o instituto de testes: Poderá obter-se directamente a partir do fabricante um plano do posicionamento

dos conjuntos de teste.

LA CONEXÃO DO CONGELADOR

Cerre a tapa do congelador instalado segundo as instruções e, a seguir, conecte o aparato á rede de maneira anterior-

mente indicada. Então as partes internas eléctricas estarão baixo tensão eléctrica. Posicione o botão do regulador da tem-

peratura no meio, movendo-o segundo o sentido das agulhas de relógio. A seguir um clique suave, acompanhado duma

vibração e voz apenas notáveis, o compressor frigorífico põe-se em marcha.

PPTT

CONTROLO DA TEMPERATURA

O termostato assegura a manutenção da temperatura desejada no interior da arca conge-

ladora. Ajuste a temperatura rodando o botao com uma moeda que se adapte a ranhura

deste. Ao virar o botão do termostato na direcção da estrela maior, a temperatura na arca

torna-se mais fria, e virando o botão na direcção da estrela menor, a temperatura torna-se

menos fria. O ajuste correcto poderá ser encontrado medindo a temperatura da embalagem

de cima no meio da arca congeladora. Esta embalagem não deverá ter uma temperatura

superior a -18°C.

ABERTURA/FECHO DA TAMPA

A tampa está ajustada a uma borracha vedante que permite um fecho hermético, evitando que a humidade entre na arca

congeladora e que aumente a quantidade de gelo formada. Quando a tampa é aberta, o ar dentro da arca fica ligeira-

mente mais quente e expandese. Assim que a tampa é de novo fechada, o ar arrefece imediatamente. Este efeito poderá

conduzir à criação de um vácuo que dificulta a abertura da tampa imediatamente após esta ter sido fechada. Isto é abso-

lutamente normal. Espere alguns minutos até que o vácuo tenha desaparecido e abra então a tampa, puxando com cuida-

do. Nunca puxe violentamente a pega. A tapa dispõe de posição cerrada e aberta. O movimento forçoso da tapa, pas-

sando a posição aberta (aproximadamente 95°), poderá causar danos na mesma.

PAINEL DE CONTROLO

A luz verde permanece iluminada enquanto a arca congeladora estiver ligada.

CONGELAÇÃO

É importante que os alimentos frescos colocados na arca congeladora congelem rapidamente, e que os alimentos já pre-

sentes na arca aqueçam o mínimo possível. Se pretende congelar mais do que 3-4 kg de alimentos: Vire o botão do ter-

mostato para a posição de mais frio („máx.”). A arca congeladora funcionará agora ininterruptamente, criando uma reser-

va suficiente da temperatura requerida. Vire o botão do termostato 6-24 horas antes de colocar novos alimentos na arca,

dependendo da quantidade de alimentos a congelar. Coloque os alimentos na arca e deixe o termostato na posição de

„Máx” durante cerca de 24 horas. Faça então regressar o botão do termostato à posição inicial. A arca congeladora

regressará à temperatura normal de armazenamento. Se se esquecer de colocar o botão do termostato na posição nor-

mal, a arca congeladora não sofrerá danos por funcionar na posição de mais frio durante algum tempo – mas haverá um

maior consumo de energia.

EMBALAGEM E COLOCAÇÃO DOS ALIMENTOS

Os alimentos devem estar frios antes da congelação (a uma temperatura não superior à temperatura ambiente).

Os alimentos devem ser embalados em embalagens estanques e à prova de humidade para evitar que sequem.

Coloque os alimentos frescos a congelar junto dos lados, mais frios, da arca congeladora e certifique-se que estes ali-

mentos frescos não ficam em contacto com os alimentos congelados que se encontravam já na arca. Nunca encha a arca

congeladora até ultrapassar o nível de 5 mm abaixo da margem superior. Ver „Indicações úteis”.

CAPACIDADE

A capacidade de congelação da arca congeladora está registada na placa de características (kg/24 horas). Não exceda

a quantidade referida – se o fizer, o tempo de congelação será prolongado. A placa de características encontrase no inte-

rior da tampa.

IMPORTANTE A capacidade de congelação declarada poderá ocasional-

mente ser utilizada em toda a sua extensão para congelar grandes quanti-

dades de alimentos frescos. No entanto, se a arca congeladora for abasteci-

da com grandes quantidades de alimentos para congelar todos os dias, a

capacidade de congelação é reduzida em um terço relativamente à declara-

da.

IMPORTANTE Nunca utilice un cuchillo o cualquier otro o utensilio cortante para quitar la escarcha o hielo.

Cuando la capa de hielo sea 10 - 15 mm gruesa, el congelador debe descongelarse. Le sugerimos que descongele su

aparato cuando haya poco o ningún alimento en su interior. Corte la corriente. Retire el contenido del congelador, envuél-

valos en papel de periódico y colóquelos en un lugar frío. La velocidad de descongelación se puede aumentar colocan-

do uno o mas recipientes con agua caliente (no hirviendo) dentro del congelador y cerrando su tapa. Abra la tapa después

de un rato y retire la capa de hielo con cuidado. El agua de la descongelación se puede recoger en un recipiente como

se indica en el dibujo.

IMPORTANTE No olvide volver a colocar el tapón en el agujero de desagüe.û

COMO LIMPIAR EL INTERIOR DE SU CONGELADOR

Desenchufe su congelador del enchufe de la pared, y retire cualquier accesorio suelto antes de limpiar el congelador.

El mejor momento para limpiar su congelador es después de descongelarlo y antes de volver a enchufarlo a la red.

Utilice un paño húmedo para limpiar su congelador. Utilice agua caliente y un agente limpiador suave sin aroma.

Despues de limpiar el congelador, limpie el / los cesto / os antes de colocarlos en su lugar.

IMPORTANTE No utilice nunca agentes limpiadores fuertes, polvos de fregar o agentes con aromas muy fuertes

para limpiar el interior de su congelador, estos pueden dañar el interior y dejar un fuerte olor.

FREEZING

CAPACITY

PPTT

LIMPIEZA EXTERIOR

Limpie el exterior del mueble con agua jabonosa. No utilice productos abrasivos.

PERIODOS FUERA DE USO

Desconecte el aparato de la toma de corriente. Retire todos los productos de su interior Limpie el congelador como se

detalla arriba. Deje la tapa ligeramente abierta.

SE A SUA ARCA CONGELADORA NÃO FUNCIONA SATISFATORIAMENTE

Verifique os seguintes pontos antes de chamar a assistência técnica:

Si todavía no es capaz de resolver el problema, llame al Servicio Técnico Autorizado. No tome ninguna otra acción.

Cualquier procedimiento incorrecto puede causarle lesiones personales o causar averías adicionales al congelador. Es

bastante normal que el congelador este caliente ocasionalmente por su parte exterior. Esto se debe al calor producido

por el proceso de congelación. Este calor también ayuda a evitar la formación de humedad que pudiese causar óxido en

la parte exterior del congelador. Si se ha conectado el congelador brevemente, puede que el compresor no se ponga en

marcha inmediatamente después de ser re-conectado a la corriente. Esto es normal.

EN CASO DE UN CORTE DEL SUMINISTRO ELÉCTRICO O UNA AVERÍA

El tiempo de elevación de la temperatura mencionado en la sección de "Especificaciones técnicas" de este libro se refiere

al tiempo estimado que tardará la temperatura del interior en elevarse a un nivel inaceptable para la conservación de los

alimentos congelados. Si el periodo de fallo del suministro eléctrico no excede el tiempo de elevación, no habrá ningún

riesgo de que los alimentos congelados se dañen, suponiendo que no se abra la tapa durante éste periodo. Si el conge-

lador está solo lleno hasta la mitad o se abre la tapa, esto hará que el tiempo de elevación de la temperatura se reduz-

ca. Después de un periodo de corte del suministro eléctrico se recomienda que compruebe los alimentos para ver el esta-

do de los mismos y comprobar si han comenzado a descongelarse. Los alimentos congelados NO DEBEN ser congela-

dos de nuevo, cuando ya han sido descongelados.

Helados: Una vez descongelados deben ser descartados.

Fruta y verdura: Si están blandos deben ser cocinados y consumidos

Pan y repostería: Pueden volverse a congelar sin peligro

Marisco: Debe mantenerse en el frigorífico y consumirse rápidamente.

Platos guisados: Deben mantenerse en el frigorífico y consumirse rápidamente.

Piezas grandes

De carne: Puede volverse a congelar si se aprecia que todavía tienen cristales de hielo sobre su superficie.

Redondos de

carne: Deben guisarse y después se pueden congelar como plato cocinado.

Pollo: Debe guisarse y después pueden congelar como plato cocinado.

Problema:

A arca nao

está fria

Demasiado

gelo forma-

Verifique o seguinte:

A temperatura dos alimen-

tos armazenados eleva-se

(aquece-se).

A tampa nao fecha com-

pletamente

Muita humidade na divisao

da casa

Alimentos mal embalados

Causa possível:

Ficha nao correctamente ligada

Defeito no interruptor ou fusível

Falha de corrente

Tampa em contacto com os ali-

mentos da arca

Humidade das máquinas de lavar,

de secar, etc.

Muita humidade proveniente dos

alimentos

Acçao:

Verificar a ficha e a tomada

Verificar fusível, chamar o electricista

Esperar até regressar a corrente

Dispor os alimentos de outro modo, veri-

ficarse a tampa fecha correctamente

Mudar a arca para uma divisao com

menos humidade, ou arejar regularmen-

Re-embalar os alimentos; ver “Como

utilizar o aparelho”

Si todavía no es capaz de resolver el problema, llame al Servicio Técnico Autorizado. No tome ninguna otra acción.

Cualquier procedimiento incorrecto puede causarle lesiones personales o causar averías adicionales al congelador. Es

bastante normal que el congelador este caliente ocasionalmente por su parte exterior. Esto se debe al calor producido

por el proceso de congelación. Este calor también ayuda a evitar la formación de humedad que pudiese causar óxido en

la parte exterior del congelador. Si se ha conectado el congelador brevemente, puede que el compresor no se ponga en

marcha inmediatamente después de ser re-conectado a la corriente. Esto es normal.

SSKK

Dbajte na to, aby zástrčka prívodného elektrického kábla nebola za chladničkou/mrazničkou stlačená, ani

poškodená.

- Poškodená zástrčka by sa mohla prehriať a spôsobiť požiar.

Na prívodný elektrický kábel neklaďte žiadne ťažké predmety, ani samotnú chladničku/mrazničku.

- Hrozí nebezpečenstvo skratu a požiaru.

Prívodný elektrický kábel nevyťahujte zo zásuvky elektrickej siete ťahaním za kábel, hlavne pri vytiahnutí chlad-

ničky/mrazničky z priestoru, kde je nainštalovaná.

- Kábel by sa tým poškodil a mohol by spôsobiť skrat, požiar a/alebo úraz elektrickým prúdom.

- Ak je prívodný elektrický kábel poškodený, smie ho vymeniť výhradne kvalifikovaný elektrikár alebo pracovník servisu.

Ak je elektrická zásuvka uvoľnená, zástrčku nezapájajte.

- Hrozí riziko úrazu elektrickým prúdom alebo požiaru.

CHLADIACE MÉDIUM

Váš spotrebič obsahuje prírodný plyn izobután (R600a), ktorý nepoškodzuje životné prostredie, ale ktorý je horľavý.

Počas prepravy a inštalácie spotrebiča zabezpečte, aby sa nepoškodila žiadna časť chladiaceho okruhu.

Ak by sa nejaká časť chladiaceho okruhu poškodila: nepribližujte sa k nej s otvoreným plameňom, ani iným zápalným zdro-

jom; dôkladne vyvetrajte miestnosť, v ktorej je nainštalovaný spotrebič.

LIKVIDÁCIA

Informácie o obale spotrebiča Všetky materiály sú prijateľné pre životné prostredie! Možno ich bezpečne zlikvidovať alebo

spáliť v spaľovniach

bez ohrozenia prostredia! O materiáloch: Plasty sa môžu recyklovať a sú označené nasledujúcimi symbolmi:

>PE< pre polyetylén, napr. vonkajší obal a vrecká vnútri.

>PS< pre polystyrénovú penu, napr. podložky, z ktorých žiadna neobsahuje freóny.

Papierové časti sú vyrobené z recyklovaného papiera a treba ich odovzdať v zbernom stredisku druhotných surovín.

Likvidácia starého spotrebiča Z dôvodov ochrany životného prostredia sa spotrebič musí likvidovať v súlade s platnými

predpismi. Toto platí pre starý spotrebič a - po uplynutí doby jeho životnosti - aj pre nový spotrebič.

Upozornenie! Pred likvidáciou starého spotrebiča ho znehodnoťte. Vytiahnite zástrčku zo sieťovej zásuvky,

odrežte prívodný elektrický kábel a odstráňte alebo zničte všetky západky a zámky. Predídete tak nebezpečen-

stvu, že by sa hrajúce deti mohli zamknúť vnútri spotrebiča (nebezpečenstvo udusenia!) alebo ocitnúť sa v

nebezpečnej situácii.

Symbol na výrobku alebo na jeho obale znamená, že svýrobkom sa nesmie zaobchádzať ako sdomovým odpadom.

Namiesto toho ho treba odovzdať v zbernom stredisku na recykláciu elektrických alebo elektronických zariadení.

Zabezpečte, že tento výrobok bude zlikvidovaný správnym postupom, aby ste predišli negatívnym vplyvom na životné

prostredie a ľudské zdravie, čo by bolo spôsobené nesprávnym postupom pri jeho likvidácii.

Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku získate, ak zavoláte miestny úrad vo Vašom bydlisku, zberné suroviny

alebo obchod, v ktorom ste výrobok kúpili.

UMIESTNENIE

Mrazničku položte vodorovne na pevný povrch, skontrolujte, či stojí na všetkých štyroch plastových nožičkách. Ak podla-

ha nie je rovná, na vyrovnanie spotrebiča do vodorovnej polohy použite drevené podložky alebo podobný materiál.

Miestnosť musí byť suchá s primeraným vetraním. Spotrebu energie spotrebiča môže ovplyvniť teplota prostredia. Preto:

spotrebič neumiestňujte na miesta vystavené slnečnému žiareniu, ani vedľa radiátorov alebo pece, ale umiestnite ho na

miesto, teplota ktorého zodpovedá klimatickej triede, pre ktorú bol spotrebič navrhnutý.

Ak sa so spotrebičom manipulovalo tak, že stál vo zvislej polohe, pred jeho zapnutím ho nechajte stáť v normálnej polohe

aspoň 12 hodín. Dbajte na to, aby bol nainštalovaný spotrebič ľahko prístupný pre technika v prípade poruchy.

Klimatická trieda Teplota okolitého prostredia

SN + 10 +32 C°

N + 16 +32 C°

ST + 18 +38 C°

T + 18 +43 C°

POŽIADAVKY NA ELEKTRICKÉ NAPÁJANIE

Pred zapnutím spotrebiča skontrolujte, či napätie elektrickej siete zodpovedá napätiu uvedenému na výrobnom štítku, ktorý

sa nachádzana vnútornej strane veka.

Upozornenie: Tento spotrebič musí byť uzemnený.

Tento spotrebič vyhovuje nasledujúcim európskym smerniciam:

- 73/23/EHS z 19. 02. 1973 - Low-Voltage Directive

- 89/336/EHS z 03. 05. 1989 (vrátane doplňujúcej smernice 92/31/EHS - smernica o elektromagnetickej kompatibilite.

Niektoré z modelov nie sú k dispozícii vo všetkých krajinách. Testovanie týkajúce sa určenia kapacity zmrazovania, spotre-

by energie a akumulačnej doby bolo vykonané v súlade s ISO 5155. Informácie pre skúšobné laboratóriá: Schému

uloženia testovacích balíčkov môžete dostať priamo od výrobcu.

ZAPNUTIE MRAZIACEHO PRIESTORU

Zatvorte veko mraziaceho priestoru podľa uvedených pokynov a potom spotrebič zapojte do elektrickej siete podľa pred-

chádzajúceho popisu.

Začnú sa napájať elektrické komponenty vnútri spotrebiča. Otočením smerom vpravo nastavte regulačný gombík teploty

SSKK

do strednej polohy.

Chladiaci kompresor sa aktivuje miernym kliknutím, začne vibrovať a budete počuť jeho zvuk.

REGULÁCIA TEPLOTY

Udržiavanie požadovanej teploty v mrazničky zabezpečuje termostat. Otočením gombíka ter-

mostatu smerom k “ ”sa dosiahnu nižšie teploty v mrazničke, otočením gombíka smerom

k “ ”sa dosiahnu miernejšie teploty. Správne nastavenie zistíte meraním teploty vrchných

balíčkov v strede mrazničky. Ich teplota by nemala byť vyššia ako 18°C.

OTVORENIE/ZATVORENIE VEKA

Veko je vybavené priliehavým tesniacim pruhom, ktorý bráni vstupu vlhkosti do vnútra mrazničky a zvyšovaniu množstva

námrazy. Po otvorení veka sa vzduch v mrazničke mierne ohreje a expanduje. Po opätovnom zatvorení veka sa ihneď znovu

schladí. Môže sa tým vytvoriť vákuum, následkom čoho bude otvorenie veka krátko po jeho predchádzajúcom zatvorení

namáhavé. Je to normálne.

Počkajte niekoľko minút, kým sa vákuum vyrovná, a potom veko otvorte jemným potiahnutím. Nikdy naťahajte rukoväť príliš

silno.) Veko sa môže nachádzať v zatvorenej alebo otvorenej polohe. Otvorenie veka viac ako do normálnej polohy otvore-

nia (približne 95°) ho môže poškodiť.

ZMRAZOVANIE

Je dôležité, aby sa čerstvé potraviny vložené do mrazničky zmrazili rýchlo a aby sa potraviny, ktoré sú už zmrazené v

mrazničke, ohriali čo najmenej. Ak potrebujete zmraziť viac ako 3-4 kg potravín:

Otočte gombík termostatu do polohy najsilnejšieho chladenia “ ”. Kompresor

bude v činnosti nepretržite, aby sa vytvorila dostatočná rezerva na udržanie

požadovanej teploty. Gombík termostatu otočte 6-24 hodín pred vložením čerstvých

potravín do mrazničky, v závislosti od toho, koľko potravín chcete zmraziť. Potraviny

vložte do mrazničky a gombík termostatu nechajte v polohe “ ” ešte približne 24

hodín. Potom gombík termostatu otočte do pôvodnej polohy.

V mrazničke sa obnoví bežná skladovacia teplota. Ak gombík termostatu zabudnete otočiť do pôvodnej polohy, mraznička

sa nepretržitým chodom nepoškodí, ale spotreba energie bude zbytočne vysoká.

SKLADOVANIE

Zmrazené potraviny môžete uložiť na ľubovoľnom mieste v mrazničke, ale mali by byť vzdialené aspoň 5 mm od horného

okraja. U kúpených zmrazených potravín nikdy neprekračujte dobu trvanlivosti. Pri nákupe mrazených potravín skontrolu-

jte, či boli skladované pri správnej teplote.

Nikdy nekupujte výrobky, ktorých obal je poškodený. Kúpené mrazené výrobky vložte čo najskôr do mrazničky.

Na donesenie nákupu domov vám odporúčame použiť tepelne izolovanú tašku. Do mrazničky nikdy nevkladajte fľaše, teplé

predmety, ani sýtené nápoje.

ZMRAZOVANIE

Používajte iba čerstvé potraviny najvyššej kvality. Pred vložením do mrazničky vždy nechajte horúce potraviny čo najskôr

vychladnúť na izbovú teplotu. Potraviny zabaľte do fólie alebo použite špeciálne zmrazovacie nádoby alebo vrecká, ktoré

bežne dostať na trhu. Pred zmrazovaním potraviny rozdeľte na malé porcie - zabezpečí sa tým rýchlejšie zmrazenie a pri

rozmrazovaní budete môcť rozmraziť iba množstvo, ktoré okamžite spotrebujete. Nezabudnite, če rozmrazené potraviny sa

nesmú znovu zmrazovať. Jedlá uvarené z rozmrazených potravín môžete znovu zmraziť. Balíčky potravín, ktoré sa majú

zmraziť, označte dátumom. Odporúčame vám, aby ste si urobili zoznam potravín, ktoré sú v mrazničke. Pri veľmi poma-

lom procese zmrazovania by sa mohli potraviny pokaziť. Preto nezmrazujte väčšie množstvo potravín, ako je uvedené na

štítku s údajmi mrazničky. Ak chcete potraviny zmrazovať postupne počas niekoľkých dní po sebe, maximálnu dennú

kapacitu zmrazovania treba znížiť o približne jednu tretinu. Podľa možnosti nechávajte počas zmrazovania veko mrazničky

zatvorené. Ak nemáte skúsenosti so zmrazovaním potravín v domácnosti, odporúčame vám, aby ste si kúpili príručku s

odporúčaniami a radami.

ROZMRAZOVANIE

Všeobecne platí, že potraviny by sa nemali rozmrazovať pri izbovej teplote, pretože sa tým zvyšuje riziko rastu baktérií. Veľké

množstvá mäsa a hydiny je najlepšie rozmrazovať v chladničke a toto odporúčanie platí aj pre potraviny, ktoré sa po rozm-

razení majú priamo konzumovať (napr. ovocie, maslo a mäsové nárezy). Malé porcie potravín môžete variť priamo po vybratí

z mrazničky. Mnohé hotové jedlá sa tiež môžu variť bez rozmrazovania. Vždy postupujte podľa pokynov na obale výrobku.

Chlieb bude chutnejší, ak ho rozmrazíte v mierne ohriatej rúre. Na rýchle rozmrazenie väčšiny potravín môžete použiť

mikrovlnnú rúru. Postupujte podľa pokynov v návode na používanie mikrovlnnej rúry.

Tvoreniu námrazy vnútri mrazničky sa nedá zabrániť. Námraza sa tvorí pri kontakte vlhkosti zo vzduchu so studeným povr-

chom vnútra mrazničky. Preto veko otvárajte, iba keď je to nevyhnutné, a nikdy ho nenechávajte otvorené. Tenká vrstva

ľadu alebo námrazy neovplyvní funkčnosť mrazničky a môžete ju pozorne odstrániť.

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE! Na uvoľnenie námrazy nikdy nepoužívajte nôž, ani žiadne iné ostré predmety.

Keď vrstva námrazy alebo ľadu dosiahne hrúbku 10-15 mm, bude treba mrazničku odmraziť. Odporúčame vám, aby ste

mrazničku odmrazovali, keď je v nej málo potravín, alebo keď je takmer prázdna. Odpojte spotrebič od elektrického napá-

jania. Potraviny vyberte z mrazničky, zabaľte ich do novinového papiera a odložte ich na studené miesto. Rýchlosť odmra-

zovania môžete zvýšiť vložením jednej alebo niekoľkých mís s horúcou vodou (nie vriacou) do vnútra a zatvorením veka.

Veko po chvíli u otvorte a pozorne vyberte vrstvu ľadu. Nikdy sa nesnažte odmrazovanie urýchliť iným spôsobom ako

FREEZING

CAPACITY

SSKK

použitím horúcej vody, pretože by sa tým mraznička mohla poškodiť. Po odmrazení vyčistite vnútro mrazničky.

AKO ČISTIŤ VNÚTRO MRAZNIČKY

Pred čistením mrazničky vytiahnite zástrčku zo zásuvky elektrickej siete a vyberte všetko príslušenstvo, ktoré sa dá vybrať.

Najvhodnejšou dobou na vyčistenie mrazničky je po odmrazení a pred opätovným zapojením do elektrickej siete. Na vyčis-

tenie mrazničky použite vlhkú handru. Použite teplú vodu s prídavkom jemného prípravku bez vône. Kôš/koše pred opä-

tovným vložením do mrazničky umyte.

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE! Na čistenie vnútra mrazničky nikdy nepoužívajte silné čistidlá, abrazívne prášky, ani

veľmi voňavé prípravky, pretože by mohli poškodiť vnútorný povrch a zanechať silnú vôňu.

ČISTENIE VONKAJŠIEHO POVRCHU

Vonkajší povrch spotrebiča umyte teplou vodou s prídavkom saponátu. NEPOUŽÍVAJTE abrazívne prostriedky.

KEĎ MRAZNIČKU NEPOUŽÍVATE

Odpojte spotrebič od elektrickej siete. Z mrazničky vyberte všetky potraviny. Mrazničku vyčistite podľa predchádzajúcich

pokynov. Nechajte pootvorené veko.

VAŠA MRAZNIČKA NEZARUČUJE USPOKOJIVÉ VÝSLEDKY

Predtým, ako zavoláte pracovníka servisu, urobte nasledujúce kontroly:

Ak problém nedokážete vyriešiť, zavolajte autorizované servisné stredisko a požiadajte o pomoc. Nerobte nič iné.

Nesprávny postup môže spôsobiť poranenie osôb alebo zhoršenie poruchy spotrebiča. Je normálne, že vonkajší povrch

mrazničky sa vám niekedy bude zdať teplý, pretože pri zmrazovaní sa vytvára teplo. Toto teplo okrem toho napomáha pred-

chádzaniu tvorbe skondenzovanej vody na povrchu spotrebiča, ktorá by časom mohla spôsobiť hrdzavenie. Ak ste

mrazničku vypli na krátku dobu, po jej opätovnom zapnutí sa môže stať, že kompresor sa neuvedie do chodu ihneď. Je to

normálne.

V PRÍPADE VÝPADKU DODÁVKY ELEKTRINY

Akumulačná doba uvedená v časti návodu "Technické charakteristiky" sa vzťahuje na odhadovanú dobu, počas ktorej

mraznička udrží teplotu predtým, ako táto vystúpi na hodnotu, ktorá nie je vhodná na udržanie kvality zmrazených potravín.

Ak doba výpadku dodávky elektriny nepresiahne akumulačnú dobu, nebude hroziť nebezpečenstvo pokazenia mrazených

potravín, ak počas tejto doby neotvoríte veko mrazničky.

Ak je mraznička naplnená iba do polovice alebo ak otvoríte veko, akumulačná doba sa tým skráti.

Po obnovení dodávky elektriny vám odporúčame skontrolovať, či sa potraviny nezačali rozmrazovať. Mrazené potraviny sa

NESMÚ po rozmrazení znovu zmrazovať. Mali by vám pomôcť nasledujúce odporúčania.

Zmrzlina: Ak sa rozmrazila, mali by ste ju vyhodiť.

Ovocie a zelenina: Ak zmäkli, mali by ste ich uvariť a skonzumovať.

Chlieb a pečivo: Môžete ich bez obáv znovu zmraziť.

Mušle: Mali by ste ich vložiť do chladničky a čo najskôr skonzumovať.

Varené jedlá: t.j. hotové jedlá by ste mali vložiť do chladničky a čo najskôr skonzumovať.

Veľké kusy mäsa: Môžete ich znovu zmraziť, ak sú v nich ešte kryštáliky ľadu.

Malé kúsky mäsa: Mali by ste ich uvariť a potom ich môžete znovu zmraziť ako hotové jedlá.

Kurča: Mali by ste ho uvariť a potom znovu zmraziť ako hotové jedlo.

Problém

Mraznička

nechladí

dostatočne

Tvorí sa

príliš veľa

námrazy

Skontrolujte, či

Zvyšuje sa teplota

skladovaných potravín

(ohrievajú sa).

Veko sa nedá úplne

zatvoriť

Vysoká vlhkosť v miestnos-

Potraviny nie sú správne

zabalené

Možná príčina

Zástrčka nie je správne vsunutá do

zásuvky elektrickej siete

Porucha vypínača alebo poistky

Výpadok dodávky elektriny

Veko sa dotýka potravín v

mrazničke

Vlhkosť z práčky, sušičky a pod.

Veľa vlhkosti z potravín

Úkon

Skontrolujte zástrčku a sieťovú zásuvku

Skontrolujte poistku, zavolajte elektrikára

Počkajte, kým sa napájanie neobnoví

Balíčky potravín uložte správne, skontrolu-

jte, či sa dá veko správne zatvoriť

Mrazničku premiestnite do miestnosti,

kde je vlhkosť vzduchu nižšia alebo

pravidelne vetrajte

Potraviny zabaľte lepšie, pozrite časť “Ako

používať mrazničku”

820 419 024 - 00 - 25082008

www.electrolux.com

Proline CCP100B Handleiding

Merk: Proline

Model: CCP100B

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: Proline CCP100B Manuale utente
français: Proline CCP100B Manuel utilisateur
español: Proline CCP100B Manual de usuario
Deutsch: Proline CCP100B Benutzerhandbuch
português: Proline CCP100B Manual do usuário
slovenčina: Proline CCP100B Používateľská príručka
čeština: Proline CCP100B Uživatelský manuál

Proline CCP100B Handleiding

Proline CCP100B Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten