De Dietrich DRF913JE de handleiding

NL GEBRUIKSAANWIJZING

EN INSTRUCTIONS FOR USE

FR GUIDE D'INSTALLATION & D'UTILISATION

DE BEDIENUNGSANLEITUNG

PT MANUAL DE INSTRUCOES

ES MANUAL DE INSTRUCCIONES

DRF913JE

Koelkast

Refrigerator

Réfrigérateur

Kühlschrank

Frigorífico

LES NOUVEAUX OBJETS DE VALEUR

Pagina wordt geladen...

• Het koelmiddel isobutaan (R600a) bevindt

zich in het koelcircuit van het apparaat, dit

is een natuurlijk gas dat weliswaar milieu-

vriendelijk is, maar ook uiterst ontvlam-

baar.

Controleer of de onderdelen van het koel-

circuit tijdens transport en installatie van

het apparaat niet beschadigd zijn geraakt.

Indien het koelcircuit beschadigd is:

– open vuur en ontstekingsbronnen ver-

mijden

– de ruimte waar het apparaat zich be-

vindt grondig ventileren

• Het is gevaarlijk om wijzigingen aan te

brengen in de specificaties of dit product

op enigerlei wijze te modificeren. Een be-

schadigd netsnoer kan kortsluiting, brand

en/of een elektrische schok veroorzaken.

Waarschuwing! Alle elektrische onder-

delen (netsnoer, stekker, compressor)

mogen uitsluitend vervangen worden

door een erkende onderhoudsdienst of

gekwalificeerd onderhoudspersoneel.

1. Het netsnoer mag niet verlengd wor-

den.

2. Verzeker u ervan dat de stekker niet

platgedrukt of beschadigd wordt door

de achterkant van het apparaat. Een

platgedrukte of beschadigde stekker

kan oververhit raken en brand veroor-

zaken.

3. Verzeker u ervan dat u de stekker van

het apparaat kunt bereiken.

4. Trek niet aan het snoer.

5. Als de stekker los zit, steek hem dan

niet in het stopcontact. Dit kan gevaar

opleveren van een elektrische schok of

brand.

6. U mag het apparaat niet gebruiken

zonder de afdekking van het lampje

1)

voor de binnenverlichting.

• Dit apparaat is zwaar. Wees voorzichtig als

u het apparaat verplaatst.

• Haal geen artikelen uit het vriesvak en raak

ze niet aan als uw handen vochtig/nat zijn,

dit kan uw huid beschadigen of vrieswon-

den veroorzaken.

• Stel het apparaat niet langdurig bloot aan

direct zonlicht.

Dagelijks gebruik

• Zet geen hete potten op de kunststof on-

derdelen in het apparaat.

• Bewaar geen brandbare gassen of vloei-

stoffen in het apparaat, deze kunnen ont-

ploffen.

• U dient zich strikt te houden aan de aan-

bevelingen van de fabrikant van het appa-

raat met betrekking tot het bewaren van

voedsel. Raadpleeg de betreffende aan-

wijzingen.

Onderhoud en reiniging

• Schakel het apparaat uit en trek de stekker

uit het stopcontact voordat u onderhouds-

handelingen verricht.

• Maak het apparaat niet schoon met me-

talen voorwerpen.

• Controleer de afvoer in de koelkast regel-

matig op dooiwater. Maak de afvoer, in-

dien nodig, schoon. Als de afvoer verstopt

is, zal er water op de bodem van het ap-

paraat liggen.

Installatie

Belangrijk! Voor de aansluiting van

elektriciteit dienen de instructies in de

desbetreffende paragrafen nauwgezet te

worden opgevolgd.

• Pak het apparaat uit en controleer of er

beschadigingen zijn. Sluit het apparaat niet

aan als het beschadigd is. Meld mogelijke

beschadigingen onmiddellijk bij de winkel

waar u het apparaat gekocht heeft. Gooi

in dat geval de verpakking niet weg.

• Wij adviseren u om 4 uur te wachten voor-

dat u het apparaat aansluit, dan kan de olie

terugvloeien in de compressor.

• Rond het apparaat dient adequate lucht-

circulatie te zijn, anders kan dit tot over-

verhitting leiden. Om voldoende ventilatie

te verkrijgen de instructies met betrekking

tot de installatie opvolgen.

• De achterkant dient zo mogelijk tegen een

muur geplaatst te worden, teneinde te

voorkomen dat hete onderdelen (com-

pressor, condensator) aangeraakt kunnen

worden en brandwonden veroorzaken.

• Het apparaat mag niet vlakbij radiatoren of

kooktoestellen geplaatst worden.

1) Als er een afdekking voor het lampje is voorzien

3

• Verzeker u ervan dat de stekker bereikbaar

is nadat het apparaat geïnstalleerd is.

• Sluit het apparaat alleen aan op een drink-

waterleiding.

2)

Onderhoud

• Alle elektrotechnische werkzaamheden

die noodzakelijk zijn voor het uitvoeren van

onderhoud aan het apparaat, dienen uit-

gevoerd te worden door een gekwalifi-

ceerd elektricien of competent persoon.

• Dit product mag alleen worden onderhou-

den door een erkend onderhoudscentrum

en er dient alleen gebruik te worden ge-

maakt van originele reserveonderdelen.

Bescherming van het milieu

Dit apparaat bevat geen gassen die de

ozonlaag kunnen beschadigen, niet in

het koelcircuit en evenmin in de isolatie-

materialen. Het apparaat mag niet wor-

den weggegooid bij het normale huis-

houdelijke afval. Het isolatieschuim be-

vat ontvlambare gassen: het apparaat

moet weggegooid worden conform de

van toepassing zijnde regels die u bij de

lokale overheidsinstanties kunt verkrij-

gen. Voorkom beschadiging aan de

koeleenheid, vooral aan de achterkant

bij de warmtewisselaar. De materialen

die gebruikt zijn voor dit apparaat en die

voorzien zijn van het symbool

zijn re-

cyclebaar.

Bediening

Inschakelen

Steek de stekker in het stopcontact.

Draai de thermostaatknop op een gemiddel-

de stand.

Uitschakelen

Draai de thermostaatknop op de stand "O"

om het apparaat uit te schakelen.

Temperatuurregeling

De temperatuur wordt automatisch gere-

geld.

Ga als volgt te werk om het apparaat in werk-

ing te stellen:

• draai de thermostaatknop op een lagere

stand om de minimale koude te verkrijgen.

• draai de thermostaatknop op een hogere

stand om de maximale koude te verkrij-

gen.

Een gemiddelde instelling is over het al-

gemeen het meest geschikt.

De exacte instelling moet echter gekozen

worden rekening houdend met het feit dat de

temperatuur in het apparaat afhankelijk is

van:

• de omgevingstemperatuur

• hoe vaak de deur geopend wordt

• de hoeveelheid voedsel die bewaard

wordt

• plaatsing van het apparaat.

Belangrijk! Als de omgevingstemperatuur

hoog is of als het apparaat volledig gevuld is

en de thermostaatknop op de koudste

instelling staat, kan het apparaat continu

werken waardoor er ijs op de achterwand

gevormd wordt. In dat geval moet de knop

op een hogere temperatuur gezet worden

om automatische ontdooiing mogelijk te

maken en zodoende het energieverbruik te

beperken.

Het eerste gebruik

De binnenkant schoonmaken

Voordat u het apparaat voor de eerste keer

gebruikt, wast u de binnenkant en de interne

accessoires met lauwwarm water en een

beetje neutrale zeep om de typische geur van

een nieuw product weg te nemen. Droog

daarna grondig af.

Belangrijk! Gebruik geen oplosmiddelen of

schuurpoeders. Deze beschadigen de lak.

2) Indien er een wateraansluiting voorzien is

4

Dagelijks gebruik

Verplaatsbare schappen

De wanden van de koelkast zijn voorzien van

een aantal geleiders zodat de schappen op

de gewenste plaats gezet kunnen worden.

Voor een beter gebruik van de ruimte kunnen

de voorste halve schappen over de achterste

worden geplaatst.

Het plaatsen van de deurschappen

Dit model is uitgerust met een variabele op-

bergdoos die onder een deurschapcompar-

timent zit en zijwaarts verschoven kan wor-

den.

Voor een grondiger reiniging kunnen de bo-

venste en onderste deurschappen gemak-

kelijk verwijderd worden en op hun plek te-

ruggezet worden

Belangrijk! Dit apparaat wordt verkocht in

Frankrijk.

In overeenstemming met de richtlijnen die

gelden in dit land, moet dit apparaat worden

geleverd met een speciaal onderdeel (zie af-

beelding). Dit onderdeel is geplaatst in de

onderste lade van de koelkast om de koud-

ste zone aan te geven.

Onderhoud en reiniging

Normale bedrijfsgeluiden

• U kunt een zwak gorgelend en borrelend

geluid horen wanneer het koelmiddel door

leidingen wordt gepompt. Dat is normaal.

• Als de compressor aan staat, wordt het

koelmiddel rondgepompt en dan zult u een

zoemend en kloppend geluid van de com-

pressor horen. Dat is normaal.

• De thermische uitzetting kan een plotse-

ling krakend geluid veroorzaken. Dit is een

natuurlijk, niet gevaarlijk fysisch verschijn-

sel. Dat is normaal.

• Als de compressor in- of uitgeschakeld

wordt, zult u een zacht "klikje" van de ther-

mostaat horen. Dat is normaal.

5

Tips voor energiebesparing

• De deur niet vaker openen of open laten

staan dan strikt noodzakelijk.

• Als de omgevingstemperatuur hoog is, de

thermostaatknop op een lage temperatuur

staat en het apparaat volledig gevuld is,

kan de compressor continu aan staan

waardoor er ijs op de verdamper ontstaat.

Als dit gebeurt, zet u de thermostaatknop

naar een warmere instelling om de koel-

kast automatisch te laten ontdooien en zo

elektriciteitsverbruik te besparen.

Tips voor het koelen van vers voedsel

Om de beste prestatie te verkrijgen:

• Zet geen warm voedsel of verdampende

vloeistoffen in de koelkast

• dek het voedsel af of verpak het, in het bij-

zonder als het een sterke geur heeft

• plaats het voedsel zodanig dat de lucht er

vrijelijk omheen kan circuleren

Nuttige tips voor het koelen

Nuttige tips:

Vlees (alle soorten) in plastic zakken verpak-

ken en op het glazen schap leggen, boven

de groentelade.

Bewaar het, voor de veiligheid, slechts een of

maximaal twee dagen op deze manier.

Gekookt voedsel, koude schotels, enz.: deze

moeten afgedekt worden en mogen op wil-

lekeurig welk schap gezet worden.

Fruit en groente: deze moeten zorgvuldig

schoongemaakt worden en in de speciaal

daarvoor bedoelde lade(n) geplaatst worden.

Boter en kaas: dit moet in speciale luchtdich-

te bakjes gelegd of in aluminiumfolie of plas-

tic zakjes gewikkeld worden om zoveel mo-

gelijk lucht buiten te sluiten.

Melkflessen: deze moeten een afdekdop

hebben en opgeslagen worden in het fles-

senrek in de deur.

Bananen, aardappelen, uien en knoflook, in-

dien niet verpakt, mogen niet in de koelkast

bewaard worden.

Onderhoud en reiniging

Let op! Voordat u welke

onderhoudshandeling dan ook verricht,

de stekker uit het stopcontact trekken.

Het koelcircuit van dit apparaat bevat

koolwaterstoffen; onderhoud en herla-

den mag alleen uitgevoerd worden door

bevoegde technici.

Periodieke reiniging

Het apparaat moet regelmatig worden gerei-

nigd:

• reinig de binnenkant en de accessoires

met warm water en zuiveringszout of soda

(5 ml op 0,5 liter water)

• controleer regelmatig de deurafdichtingen

en veeg ze schoon, om u ervan te verze-

keren dat ze schoon zijn en er geen vuil-

resten meer zijn achtergebleven

• spoel ze af en maak ze grondig droog.

Belangrijk! Trek niet aan leidingen en/of

kabels aan de binnenkant van de kast en

verplaats of beschadig ze niet.

Gebruik nooit schoonmaakmiddelen,

schuurpoeders, erg geparfumeerde reini-

gingsproducten en waspolijstmiddelen om

de binnenkant te reinigen, aangezien deze

het oppervlak beschadigen en een sterke

geur achterlaten.

Een keer per jaar dient u het ventilatorrooster

aan de onderkant van het apparaat te ver-

wijderen en de luchtkanalen uit te zuigen met

een stofzuiger. Deze handeling zal de pres-

tatie van het apparaat verbeteren en stroom-

verbruik besparen.

Let op! Zorg ervoor dat u het

koelsysteem niet beschadigt.

Veel normaal verkrijgbare keukenreinigers

bevatten chemicaliën die de kunststoffen die

in dit apparaat gebruikt zijn kunnen aantas-

ten/beschadigen. Daarom wordt het aanbe-

volen de buitenkant van dit apparaat alleen

schoon te maken met warm water met een

beetje afwasmiddel.

Steek, na het schoonmaken van het appa-

raat, de stekker weer in het stopcontact.

Het ontdooien van de koelkast

Rijp wordt elke keer als de compressormotor

tijdens normale werking stopt, automatisch

van de verdamper van het koelvak verwij-

derd. Het dooiwater loopt via een gootje in

een speciale opvangbak aan de achterkant

6

van het apparaat, boven de compressormo-

tor, waar het verdampt.

Het is belangrijk om het afvoergaatje van het

dooiwater (F) onder de groentenlade regel-

matig schoon te maken, om te voorkomen

dat het water overloopt en op het voedsel in

de koelkast gaat druppelen. Gebruik daar-

voor de speciale reiniger (P), die al in het af-

voergaatje zit.

P

F

De luchtkanalen schoonmaken

1. Verwijder de plint (1), daarna het ventila-

tierooster (2);

2. Het ventilatierooster schoonmaken.

3. Trek de luchtstroomrichter (3) voorzichtig

naar buiten, controleer of er geen water

van het ontdooien is achtergebleven.

4. Maak de onderkant van het apparaat met

een stofzuiger schoon.

321

Periodes dat het apparaat niet gebruikt

wordt

Als het apparaat gedurende lange tijd niet

gebruikt wordt, neem dan de volgende voor-

zorgsmaatregelen:

1. trek de stekker uit het stopcontact

2. haal al het voedsel eruit

3. Ontdooi het apparaat en toebehoren en

maak alles schoon

4. laat de deur/deuren op een kier staan om

de vorming van onaangename luchtjes te

voorkomen.

Belangrijk! Als uw apparaat aan blijft staan,

vraag dan iemand om het zo nu en dan te

controleren, om te voorkomen dat het

bewaarde voedsel bederft, als de stroom

uitvalt.

Problemen oplossen

Waarschuwing! Voordat u problemen

opspoort, moet u eerst de stekker uit het

stopcontact trekken.

Het opsporen van storingen die niet in

deze handleiding vermeld zijn, dient te

worden verricht door een gekwalificeerd

technicus of deskundig persoon.

Belangrijk! Er zijn tijdens de normale

werking geluiden te horen (compressor,

koelcircuit).

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Het apparaat werkt niet.

Het lampje brandt niet.

Het apparaat is uitgeschakeld. Schakel het apparaat in.

De stekker zit niet goed in het

stopcontact.

Steek de stekker goed in het stop-

contact.

7

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Het apparaat krijgt geen stroom.

Er staat geen spanning op het

stopcontact.

Sluit een ander elektrisch apparaat

aan op het stopcontact.

Neem contact op met een gekwa-

lificeerde elektricien.

Het lampje brandt niet.

Het lampje staat in stand-by. Open en sluit de deur.

Het lampje is stuk. Zie "Het lampje vervangen".

De compressor werkt

continu.

De temperatuur is niet goed inge-

steld.

Stel een hogere temperatuur in.

De deur is niet goed gesloten. Zie "De deur sluiten".

De deur is te vaak open gedaan. Laat de deur niet langer open staan

dan noodzakelijk.

De temperatuur van het voedsel

is te hoog.

Laat het voedsel afkoelen tot ka-

mertemperatuur voordat u het

conserveert.

De kamertemperatuur is te hoog. Verlaag de kamertemperatuur.

Er loopt water over de

achterkant van de koel-

kast.

Tijdens het automatische ont-

dooiproces, ontdooit de rijp te-

gen de achterwand.

Dat is normaal.

Er loopt water in de koel-

kast.

De waterafvoer is verstopt. Maak de waterafvoer schoon.

Producten verhinderen het water

om in de wateropvangbak te lo-

pen.

Zorg ervoor dat de producten de

achterwand niet raken.

Er loopt water over de

vloer.

Er is te veel water in de lucht-

stroomrichter.

Maak de luchtstroomrichter

schoon.

De temperatuur in het ap-

paraat is te laag.

De temperatuur is niet goed inge-

steld.

Stel een hogere temperatuur in.

De temperatuur in het ap-

paraat is te hoog.

De temperatuur is niet goed inge-

steld.

Stel een lagere temperatuur in.

De deur is niet goed gesloten. Zie "De deur sluiten".

De temperatuur van het voedsel

is te hoog.

Laat het voedsel afkoelen tot ka-

mertemperatuur voordat u het

conserveert.

Er zijn veel producten tegelijk ge-

conserveerd.

Conserveer minder producten te-

gelijk.

Er is geen koude luchtcirculatie in

het apparaat.

Zorg ervoor dat er koude luchtcir-

culatie in het apparaat is.

Het lampje vervangen

1. Trek de stekker uit het stopcontact.

2. Verwijder de schroef van de afdekking

van het lampje.

3. Verwijder de afdekking van het lampje

(raadpleeg de afbeelding).

4. Vervang het kapotte lampje door een

nieuw lampje met hetzelfde vermogen

(het maximumvermogen is vermeld op de

afdekking van het lampje).

5. Plaats het lampenkapje terug.

6. Draai de schroef van de afdekking van het

lampje vast.

7. Steek de stekker in het stopcontact.

8. Open de deur. Controleer of het lampje

gaat branden.

8

De deur sluiten

1. Maak de afdichtingen van de deur

schoon.

2. Stel de deur, indien nodig, af. Raadpleeg

"Montage".

3. Vervang, indien nodig, de defecte deur-

afdichtingen. Neem contact met de ser-

vice-afdeling.

Technische gegevens

Afmeting

Hoogte 815 mm

Breedte 596 mm

Diepte 550 mm

De technische gegevens staan op het type-

plaatje aan de linker binnenkant in het appa-

raat en op het energielabel.

Montage

Lees voor uw eigen veiligheid en

correcte werking van het apparaat eerst

de "veiligheidsinformatie" aandachtig

door, alvorens het apparaat te

installeren.

Opstelling

Installeer dit apparaat op een plaats waar de

omgevingstemperatuur overeenkomt met de

klimaatklasse die vermeld is op het typepla-

tje van het apparaat:

Klimaat-

klasse

Omgevingstemperatuur

SN +10°C tot + 32°C

N +16°C tot + 32°C

ST +16°C tot + 38°C

T +16°C tot + 43°C

Elektrische aansluiting

Zorg er vóór het aansluiten voor dat het vol-

tage en de frequentie op het typeplaatje

overeenkomen met de stroomtoevoer in uw

huis.

Het apparaat moet geaard zijn. De netsnoer-

stekker is voorzien van een contact voor dit

doel. Als het stopcontact niet geaard is, sluit

het apparaat dan aan op een afzonderlijk

aardepunt, in overeenstemming met de gel-

dende regels, raadpleeg hiervoor een ge-

kwalificeerd elektricien.

De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld

worden als bovenstaande veiligheidsvoor-

schriften niet opgevolgd worden.

Dit apparaat voldoet aan de EU. richtlijnen.

9

Het milieu

Het symbool op het product of op de

verpakking wijst erop dat dit product niet als

huishoudafval mag worden behandeld, maar

moet worden afgegeven bij een

verzamelpunt waar elektrische en

elektronische apparatuur wordt gerecycled.

Als u ervoor zorgt dat dit product op de juiste

manier wordt verwijderd, voorkomt u

mogelijke negatieve gevolgen voor mens en

milieu die zich zouden kunnen voordoen in

geval van verkeerde afvalverwerking. Voor

gedetailleerdere informatie over het recyclen

van dit product, kunt u contact opnemen met

de gemeente, de gemeentereiniging of de

winkel waar u het product hebt gekocht.

10

Contents

Safety information 11

Operation 13

First use 13

Daily use 13

Helpful hints and tips 14

Care and cleaning 15

What to do if… 16

Technical data 18

Installation 18

Environmental concerns 18

Subject to change without notice

Safety information

In the interest of your safety and to ensure

the correct use, before installing and first us-

ing the appliance, read this user manual

carefully, including its hints and warnings. To

avoid unnecessary mistakes and accidents,

it is important to ensure that all people using

the appliance are thoroughly familiar with its

operation and safety features. Save these in-

structions and make sure that they remain

with the appliance if it is moved or sold, so

that everyone using it through its life will be

properly informed on appliance use and safe-

ty.

For the safety of life and property keep the

precautions of these user's instructions as

the manufacturer is not responsible for dam-

ages caused by omission.

Children and vulnerable people safety

• This appliance is not intended for use by

persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or

lack of experience and knowledge, unless

they have been given supervision or in-

struction concerning use of the appliance

by a person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure

that they do not play with the appliance.

• Keep all packaging well away from chil-

dren. There is risk of suffocation.

• If you are discarding the appliance pull the

plug out of the socket, cut the connection

cable (as close to the appliance as you

can) and remove the door to prevent play-

ing children to suffer electric shock or to

close themselves into it.

• If this appliance featuring magnetic door

seals is to replace an older appliance hav-

ing a spring lock (latch) on the door or lid,

be sure to make that spring lock unusable

before you discard the old appliance. This

will prevent it from becoming a death trap

for a child.

General safety

Caution! Keep ventilation openings

clear of obstruction.

• The appliance is intended for keeping

foodstuff and/or beverages in a normal

household as explained in this instruction

booklet.

• Do not use a mechanical device or any ar-

tificial means to speed up the thawing

process.

• Do not use other electrical appliances

(such as ice cream makers) inside of re-

frigerating appliances, unless they are ap-

proved for this purpose by the manufac-

turer.

• Do not damage the refrigerant circuit.

• The refrigerant isobutane (R600a) is con-

tained within the refrigerant circuit of the

appliance, a natural gas with a high level of

environmental compatibility, which is nev-

ertheless flammable.

During transportation and installation of

the appliance, be certain that none of the

components of the refrigerant circuit be-

come damaged.

If the refrigerant circuit should become

damaged:

– avoid open flames and sources of igni-

tion

– thoroughly ventilate the room in which

the appliance is situated

11

Pagina wordt geladen...

FagorBrandt SAS, locataire-gérant - SAS au capital social de 20 000 000 euros RCS Nanterre 440 303 196.

211621065-00-102009

De Dietrich DRF913JE de handleiding

De Dietrich DRF913JE de handleiding

in andere talen

Gerelateerde papieren

Andere documenten