KÜHL-
GEFRIERSCHRANK
Benutzerhandbuch
Bitte lesen Sie dieses Benutzerhandbuch sorgfältig durch, bevor sie das
Gerät in Betrieb nehmen, und bewahren Sie es griffbereit auf, damit Sie
jederzeit nachschlagen können
FRIDGE-FREEZER
User's Guide
Please read this User's Guide carefully before
operating and keep it handy for reference at all times.
REFRIGERATEUR-
CONGÉLATEUR
Guide de l’utilisateur
Veuillez lire ce guide avec attention avant
d’utiliser votre appareil et gardez-le à portée de la main pour
futures références.
KOEL-
VRIESCOMBINATIE
Gebruikershandleiding
Gelieve deze handleiding aandachtig door te nemen
voor u met het toestel aan de slag gaat. Hou het altijd bij de
hand als referentie.
P/No. MFL37986141
Printed in Korea
LG Twin Tower, 20, Yoido-Dong, Youngdungpo-Gu, Seoul, 150-721, Korea.
http://www.lge.co.kr
93
Registratie
Belangrijke Veiligheidsinstructies
Overzicht van de onderdelen
Installatie
Opstarten
Instellen van de temperatuur
Express Vriezen
Vakantie
Zelftest
Vergrendeling
AAN/UIT
Deuralarm
IJsmaken
Ontdooien
IJs Thuisbar
Ontdooien
Wijnvak
Voedsel bewaren
Algemene informatie
Lamp vervangen
Deuren omwisselen
Schoonmaken
Oplossen van problemen
Inhoudsopgave
Inleiding
Installatie
Werking
Tips om voedsel te
bewaren
Verzorging en
onderhoud
Oplossen van
problemen
94
94
106
107
107
108
110
111
112
112
112
113
113
113
114
114
114
115
116
117
117
118
119
Inleiding
94
Aan de achterzijde van het toestel vindt u het model- en
het serienummer. Dit nummer werd uitsluitend aan dit
toestel toegekend en is niet gekend door anderen. Noteer
hieronder de gevraagde informatie en hou deze
handleiding bij als bewijs van uw aankoop. Bevestig het
verkoopticket hier.
Datum van aankoop:
Verdeler waarbij u het toestel kocht:
Adres van de verdeler:
Telefoonnummer van de verdeler:
Modelnummer:
Serienummer:
Belangrijke Veiligheidsinstructies
BASIS VEILIGHEIDSMAATREGELEN
Deze handleiding bevat belangrijke
veiligheidsberichten. Lees alle veiligheidsberichten en
volg ze op.
ww
Dit is het veiligheid waarschuwingssymbool.
Waarschuwt u voor veiligheidsberichten die u informeren
over gevaren die u kunnen doden of verwonden, of het
product kunnen beschadigen. Alle veiligheidsberichten
worden vooraf gegaan door het veiligheid
waarschuwingsymbool en het gevaarwoord GEVAAR,
WAARSCHUWING of LET OP. Deze woorden betekenen:
ww GEVAAR
U zult gedood worden, of ernstig
gewond raken indien u de instructies
niet opvolgt.
ww
WAARSCHUWING
U zult gedood worden, of
ernstig gewond raken indien
u de instructies niet opvolgt.
ww LET OP
Geeft een onvermijdelijke gevaarlijke
situatie aan die, indien niet vermeden, kan
leiden tot klein of gemiddeld letsel, of
alleen productschade.
Alle veiligheidsberichten leggen het gevaar uit en zullen u
vertellen hoe u de kans op letsel kunt verminderen, en
wat kan gebeuren als u de instructies niet opvolgt.
Registratie
Inleiding
95
Belangrijke Veiligheidsinstructies
ww
WAARSCHUWING
Om de kans op brand, elektrische schokken,
verwondingen aan personen of schade te voorkomen
tijdens het gebruik van uw product, volgt u basis
veiligheidsvoorzorgsmaatregelen op, inclusief het
volgende:
Lees alle instructies voordat u het apparaat gebruikt.
1. Stroom aansluiten
Er dient een toegewezen stopcontact gebruikt te
worden.
• Het gebruik van verschillende
apparaten op hetzelfde stopcontact
kan leiden tot brand.
• De elektrische lekkagebreker kan
voedsel beschadigen en de dispenser kan gaan lekken.
Let op dat de stekker niet naar boven wordt
geduwd, of geplet wordt aan de achterkant van de
koelkast.
Water kan in de stekker stromen of de
stekker kan beschadigd raken wat brand
of elektrische schokken kan
veroorzaken.
Let op dat de stroomkabel niet gebogen wordt, of
onder druk komt te staan van een zwaar voorwerp,
dit leidt tot beschadigingen.
De stroomkabel kan beschadigd raken
en brand vatten of leiden tot elektrische
schokken.
Verleng de lengte van de stekker niet en pas deze
ook niet aan.
Dit leidt tot elektrische schokken of
brand door elektrische schade aan de
stroomkabel of elders.
Trek de stekker uit indien u de binnenlamp van de
koelkast gaat schoonmaken, behandelen of
vervangen.
• Dit kan elektrocutie of letsel
veroorzaken.
• Indien u de binnenlamp van de
koelkast vervangt, let dan op dat de
rubberring die voorkomt dat elektrische vonken in de
kast plaatsvinden, niet verwijderd wordt.
Inleiding
Inleiding
Belangrijke Veiligheidsinstructies
Raak de kabel en stekker niet aan met natte
handen.
Dit kan elektrocutie of andere schade
veroorzaken.
Verwijder water of stof van de stroomstekker en
plaats deze met de uiteinden van de pinnen goed
vast.
Stof, water of onstabiele aansluiting kan
brand of elektrische schokken
veroorzaken.
Let op aarding.
Onjuiste aarding kan uitschakeling en
elektrische schokken veroorzaken.
Indien de stroomkabel of de stekker beschadigd is,
of de gaten van het stopcontact
zitten los, gebruikt u ze niet.
Dit kan elektrocutie of kortsluiting en
brand veroorzaken.
2. Bij gebruik van de koelkast
Plaats geen zware voorwerpen of gevaarlijke
voorwerpen (vaas gevuld met vloeistof) op de
koelkast.
Dit kan tijdens het openen en sluiten van
de deur vallen en letsel, brand of
elektrische schokken veroorzaken.
Hang niet aan de deur of de planken van de deur of
de thuisbar van de vriezer of de koelruimte.
De koelkast kan vallen en de handen
beschadigen. Let er vooral op dat
kinderen dit niet doen.
Aardekabel
Meer dan
76 centimete
Kopervlak
96
97
Belangrijke Veiligheidsinstructies
Plaats de koelkast niet op een natte plek of op een
plek waar water of regen erop komt.
De isolatie van elektrische onderdelen kan
beschadigd raken waardoor elektriciteit
kan lekken.
Gebruik geen ontvlambare materialen zoals ether,
benzene, alcohol, medicijnen, LPG,
spuitbussen of cosmetica op in de
koelkast.
Dit kan leiden tot explosies en brand.
Plaats geen brandende kaars in de
koelkast om geuren te verwijderen.
Dit kan leiden tot explosies en brand.
Berg geen medicijnen of academische materialen op
in de koelkast.
Indien er materiaal met een strikte
temperatuurcontrole opgeslagen wordt,
kan dit bederven of er kan een
onverwachte reactie plaatsvinden die
leidt tot risico’s.
Gebruik geen ontvlambare
spuitbussen in de buurt van de
koelkast.
Dit kan brand veroorzaken.
Inleiding
Inleiding
98
Belangrijke Veiligheidsinstructies
Vermijd kachels.
Dit kan brand veroorzaken.
Plaats geen bloemenvaas, beker, cosmetica,
medicijnen of enige bak met
water in de koelkast.
Dit veroorzaakt brand, elektrische
schokken, letsel of het voorwerp valt.
Gebruik een koelkast die onder
water is geweest pas na controle.
Dit kan elektrocutie of brand
veroorzaken.
Indien er gas lekt, raakt u de koelkast of het
stopcontact niet aan en lucht u de ruimte meteen.
• Er kan een explosie ontstaan door
vonken.
• Omdat deze koelkast natuurlijk gas
(isobutaan, R600a) gebruikt als
milieuvriendelijke refrigerant, is
zelfs een kleine hoeveelheid (80-
90g) ontvlambaar. Indien er gas lekt door ernstige
schade tijdens de levering, de installatie of het gebruik
van de koelkast, kan een vonk brand of brandwonden
veroorzaken.
Spuit geen water op de buitenkant of de
binnenkant van de koelkast en reinig niet met
benzine of thinner.
De isolatie van elektrische onderdelen
kan beschadigd raken waardoor
elektriciteit kan lekken.
Belangrijke Veiligheidsinstructies
Indien u iets vreemds ruikt, of er komt rook van de
koelkast, trekt u meteen de
stekker uit en neemt u contact op
met het servicecentrum.
Dit kan brand veroorzaken.
Laat alleen bevoegde monteurs de
koelkast demonteren, repareren of
wijzigen.
Dit kan letsel, elektrocutie of brand
veroorzaken.
Gebruik de koelkast niet voor niet huishoudelijke
doeleinden (opslaan van medicijnen of het testen
van materiaal, gebruik op een
schip, etc).
Hierdoor kan er een onverwacht risico
ontstaan, zoals brand, elektrische
schokken, bederf van opgeborgen
materiaal, of een chemische reactie.
Verwijder, indien u de koelkast wegdoet, de
verpakkingsmaterialen van de
deur.
Anders kan een kind zich opsluiten.
Installeer de koelkast op een stevige, waterpas
ondergrond.
Installatie op een onstabiele plek kan
de dood veroorzaken door
het omvallen van de koelkast tijdens
het openen of sluiten van de deur.
Servicecentrum
99
Inleiding
Inleiding
Belangrijke Veiligheidsinstructies
Plaats geen handen of metalen stokken in de
uitgang van de koellucht, de kap, de onderkant van
de koelkast, het hittebestendig
rooster (uitlaatgat) aan de
achterkant.
Dit kan elektrocutie of letsel
veroorzaken.
Indien u de koelkast kwijt wilt, neem t u contact op
met uw gemeente.
Bij het verwijderen van groot
huishoudelijk afval, zoals elektrische
thuisapparatuur en meubels, kunt u het
beste contact opnemen met uw
gemeente.
ww
CAUTION
Het overtreden van deze richtlijn kan letsel, of schade
aan huis of meubels veroorzaken. Wees altijd
voorzichtig.
Raak voedsel of bakken in de
vriezer niet aan met natte handen.
Dit kan verwondingen veroorzaken.
Wacht 5 minuten, of langer,
voordat u de stekker weer insteekt.
Anders kan het gebruik van de vriezer
mislukken.
Plaats geen flessen in de vriezer.
De inhoud kan bevriezen en de fles kan
breken en letsel veroorzaken.
Trek de stroomstekker niet uit aan
de kabel, maar trek aan de stekker.
Dit kan elektrocutie of kortsluiting en
brand veroorzaken.
Gemeente
Na 5
minuten
100
Belangrijke Veiligheidsinstructies
Plaats de koelkast niet op een natte plek of op een
plek waar water of regen erop komt.
De isolatie van elektrische onderdelen
kan beschadigd raken waardoor
elektriciteit kan lekken.
Plaats geen handen in de
onderkant van de koelkast.
De ijzeren plaat aan de onderkant kan
letsel veroorzaken.
Draag de koelkast aan het handvat onderaan de
voorkant en de bovenkant aan de
achterkant.
Uw handen kunnen anders wegglijden
waardoor letsel veroorzaakt kan
worden.
Let bij het openen en sluiten van de deur van de
koelkast op mensen bij u in de buurt, die kunnen
anders letsel oplopen.
Openen of sluiten van de deur kan
ervoor zorgen dat voeten of handen
vast komen te zitten in de opening
van de deur, of een kind kan gewond
raken door een hoek.
Plaats geen levende dieren in de
koelkast.
101
Inleiding
Inleiding
102
ww
Waarschuwing
• Voor hij in gebruik wordt genomen, moet deze
koel- en vriescombinatie correct worden
geïnstalleerd en worden geplaatst in
overeenstemming met de installatie-instructies.
• Trek nooit aan het voedingssnoer om de stekker
van de koel- en vriescombinatie uit het stopcontact
te halen. Neem de stekker steeds stevig vast en trek
hem in één ruk uit het stopcontact.
•
Wanneer u het toestel van de muur weg schuift, wees
dan voorzichtig dat het toestel niet over het
voedingssnoer heen rolt of het voedingssnoer beschadigt.
• Raak de koude oppervlakten in het vriesvak niet
aan wanneer de koel- en vriescombinatie aan
staat. Vermijd dit in het bijzonder wanneer uw
handen nat of vochtig zijn. Uw huid zou kunnen
blijven kleven aan deze uiterst koude oppervlakten.
Belangrijke Veiligheidsinstructies
Voorzorgsmaatregelen
Inleiding
103
De voedingsstekker van de koel-en vriescombinatie zou zich op
een makkelijk te bereiken plaats moeten bevinden. Zo kan het
toestel snel worden uitgeschakeld bij een eventuele noodsituatie.
Indien het voedingssnoer beschadigd is, dan moet dit, om gevaar
te vermijden, worden vervangen door de producent, door de
serviceleverancier van de producent of door een gelijkwaardig
gekwalificeerde persoon.
Bewaar of gebruik geen benzine of andere ontvlambare gassen
en vloeistoffen in de nabijheid van dit toestel of andere
huishoudtoestellen.
Bij een kortsluiting in het elektrisch circuit kan aardleiding (aarding)
de kans op een elektrische schok verminderen aangezien dit ervoor
zorgt dat de elektrische stroom via een kabel weg kan stromen.
Om een eventuele elektrische schok te voorkomen, moet dit
toestel over aarding beschikken. Een onjuist gebruik van de
aardingstekker kan een elektrische schok veroorzaken. Raadpleeg
een gekwalificeerde elektricien of serviceman indien u de
aardingsinstructies niet volledig begrijpt of indien niet zeker bent of
het toestel wel degelijk over aarding beschikt.
Belangrijke Veiligheidsinstructies
Makkelijk bereikbare
voedingsstekker
Vervangen van het
voedingssnoer
Gevaar
Niet bewaren
Aarding
Kinderen kunnen in het toestel vast komen te zitten.
Haal de deuren van het toestel voor u de afgedankte koel- en
vriescombinatie bij het afval plaatst. Laat de schappen in het
apparaat zitten, zodat kinderen er moeilijk kunnen inkruipen.
Inleiding
104
Dit toestel bevat een kleine hoeveelheid isobutaan-
koelstof (R600a), een natuurlijk gas dat zeer milieu-
vriendelijk is maar dat ook brandbaar is. Wanneer u
het toestel vervoert en installeert, wees dan voor-
zichtig en zorg ervoor dat er geen elementen van het
koelcircuit worden beschadigd. De koelstof die uit de
pijpen stroomt, kan ontvlammen of oogkwetsuren
veroorzaken. Indien u een lek vaststelt, zorg er dan
voor dat u geen open vlammen maakt en vermijd
andere mogelijke ontstekingsbronnen. Zorg ervoor
dat u de kamer waarin het toestel staat goed verlucht.
De omvang van de kamer waarin het toestel staat, bepaalt
welke hoeveelheid koelvloeistof er wordt gebruikt. Dit is
nuttig om weten om te voorkomen dat er een brandbaar
gasmengsel ontstaat wanneer er een lek is in het koel-
circuit. De kamer moet 1 m
2
groot zijn per 8g R600a
koelvloeistof binnenin het toestel. Op het identificatie-
plaatje aan de binnenzijde van het toestel kan u nagaan
welke hoeveelheid koelstof er in uw toestel wordt gebruikt
Start een toestel dat zichtbare schade vertoont nooit op. Bij
twijfel neemt u best contact op met uw verdeler.
Belangrijke Veiligheidsinstructies
ww
Waarschuwing
ww
Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen in het al dan niet
ingebouwde toestel vrij blijven.
ww
Gebruik geen mechanische apparaten of andere middelen
om het ontdooiproces te versnellen, met uitzondering van
de door de fabrikant aangeraden apparaten of middelen.
ww
Breng geen schade toe aan het koelcircuit.
ww
Gebruik geen elektrische apparaten in de vakken waar
voedsel wordt bewaard in het toestel, met uitzondering van
door de fabrikant aangeraden apparaten.
ww
Het in het toestel gebruikte koelende en isolerende spuitgas
moet op een speciale manier worden verwerkt bij de
afvalverwerking. Neem contact op met uw serviceleverancier
of met een gelijkwaardig gekwalificeerde persoon voor
inlichtingen over de correcte procedure voor de
afvalverwerking.
Inleiding
105
• Indien het stopcontact los zit, steek dan de stekker
niet in het stopcontact.
Dit kan elektrische schokken teweegbrengen of brand
veroorzaken.
• Haal de stekker van de koelkast nooit uit het
stopcontact door aan het voedingssnoer te
trekken. Neem de stekker steeds stevig vast en trek
hem in één enkele ruk uit het stopcontact.
Indien u dat wel doet dan kan het zijn dat u een kabel
lostrekt, wat kortsluiting kan veroorzaken.
• Maak de stekker nooit schoon met behulp van een
natte of vochtige doek. Verwijder vreemde stoffen
van de pinnen van de stekker.
Indien u dat niet doet, dan kan dit brand veroorzaken.
• Nadat u de stekker van het toestel uit het stopcontact
heeft getrokken, wacht u ten minste vijf minuten
voor u deze opnieuw in het stopcontact steekt.
Indien het vriesvak op onjuiste wijze wordt bediend,
dan kan dit materiële schade veroorzaken.
• Indien het toestel gedurende lange tijd niet wordt
gebruikt, trek dan de stekker uit het stopcontact.
Een verminderde isolatie kan brand veroorzaken.
• Zorg ervoor dat kinderen het bedieningspaneel
aan de voorzijde van het toestel niet kunnen
aanraken of ermee kunnen spelen.
• De koelvloeistof die in de koel- en vriescombinatie
wordt gebruikt en de gassen die aanwezig zijn in
het isolatiemateriaal, moeten op geëigende wijze
worden vernietigd. Voor u het toestel bij het afval
plaatst, gaat u best na of er geen schade is aan de
pijpen aan de achter-zijde van het toestel.
Was de onderste laden niet in de vaatwasser; de
hoge temperatuur kan de manden beschadigen,
waarnaar ze niet meer bruikbaar zijn.
Belangrijke veiligheidstips
ww
Let op!
ww
Waarschuwing
Overzicht van de onderdelen
Inleiding
106
Indien bepaalde onderdelen niet aanwezig zijn in
uw toestel, dan betekent dit dat deze onderdelen
enkel beschikbaar zijn in andere modellen.
(vb. het “Wondervakje” is niet in alle modellen
aanwezig)
Opmerking
Zuivelvak
Deurvak
Eihouder
Extra
opbergvakje
Uitneembaarglazen
schap
Lamp
Wijnvak
Groentelade
Om fruit en groentenvers
en knapperig te bewaren.
Versvak
Bakje voor de
ijsblokjes
Watertank
IJsvak
Vriesvak
Waterpas-
schroeven
Deurvak voor
een 2-literfles
Handvat
Afneembare plint
IJs Thuisbar
Omkeerbaar
SCHARNIER-ONDER
(Model IJs Thuisbar)
Installatie
107
1.
Kies een goed plaats.
Plaats de koel- en vriescombinatie op een plaats waar
u het apparaat makkelijk kan gebruiken.
2.
Plaats het apparaat niet in de nabijheid van
warmtebronnen, in rechtstreeks zonlicht of vochtigheid.
3.
Om een goede luchtcirculatie rond de koel/vries
combinatie te garanderen, zorgt u dat er voldoende
ruimte aan de zijkanten als ook aan de bovenkant is
en zorg voor een ruimte van minstens 5cm van de
muur aan de achterkant.
4.
Om trillingen te vermijden, moet het apparaat waterpas
staan. Pas indien nodig de waterpasschroeven aan om
een ongelijke vloer te corrigeren.
De voorzijde van het apparaat zou lichtjes hoger
moeten staan dan de achterzijde.
Dit zorgt ervoor dat de deur makkelijker dicht gaat.
Wanneer u de kast lichtjes kantelt, kan u gemakkelijk
aan de waterpasschroeven draaien.
Draai de waterpasschroeven in met de wijzers mee
( ) om het apparaat hoger te zetten en in tegen
de wijzer in ( ) om het lager te zetten.
5.
Maak de koel-en vriescombinatie grondig schoon en
verwijder alle stof als gevolg van het transport.
6.
Plaats de accessoires zoals het ijsblokjesbakje, etc. op
de daartoe voorziene plaats.
Deze accessoires zijn samen verpakt om beschadiging
tijdens het vervoer te vermijden.
7.
Sluit het voedingssnoer (of de stekker) aan op het
stopcontact. Plaats slechts één enkel toestel per
stopcontact.
Laat de koel-en vriescombinatie 2 tot 3 uur stabiliseren in
een normale werkingstemperatuur voor u het toestel vult
met verse of ingevroren voedingswaren.
Indien het voedingssnoer uit het stopcontact werd
gehaald, laat het toestel dan 5 minuutjes rusten voor u
het opnieuw opstart.Nu is de koel- en vriescombinatie
klaar voor gebruik.
Installatie
Opstarten
Werking
108
Uw koelkast-vrieskast heeft temperatuurregelaars voor
het koelvak en het vriesvak.
Scherm voor het instellen
van de temperatuur
Instellen van de temperatuur
Toets om de
temperatuur in
te stellen voor
het vriesvak
Toets om de
temperatuur in
te stellen voor
het koelvak
Vakantietoets
Express
Vriezen
Vergrendelingsknop
LCD Modell
Instellen van de
Temperatuur en
van de functies
Werking
109
• De in de fabriek ingestelde temperatuur van het koel-en
vriesvak is respectievelijk 3°C en -20°C. U kan nu de
gewenste temperatuur instellen in het koel-en vriesvak.
Instellen van de
temperatuur in het
koel-en vriesvak
Opmerking
De werkelijke binnentemperatuur hangt af van de
toestand van het voedsel. De vermelde temperatuur is
de streeftemperatuur en niet de effectieve binnen-
temperatuur van het toestel.
Bij het opstarten is de koelfunctie eerder zwak. Stel de
temperatuur in op boven-vermelde wijze wanneer u de
koelkast 2~3 dagen in gebruik heeft.
LCD Modell
U kan alle functies van het LCD model instellen door op
om het even welke toets te drukken.
Opmerking
Werking
110
• Selecteer de functie
Express Vriezen
indien u
voedingswaren snel wenst in te vriezen.
• U gebruikt deze functie om voedingswaren snel in te
vriezen. Druk één maal op de toets
Express Vriezen
Vervolgens start het snel invriezen en het lampje gaat aan.
• Dit express vriezen neemt ongeveer 3 uur in beslag.
Wanneer de snelvriesfunctie is afgerond, dan gaat het
toestel automatisch terug naar de vorige ingestelde
temperatuur. Indien u de snelvriesfunctie wenst stop te
zetten, druk dan nogmaals op de toets EXPRESS FRZ. en
ver- volgens gaat het lampje uit. Het
Express Vriezen
stopt en het toestel gaat terug naar de eerder
ingestelde temperatuur.
• Het pijltje blijft aan nadat het 4 maal oplichtte bij het
selecteren van de “ON”-stand van de snelvriezer.
Express Vriezen
LCD Modell
"On" selectie "Off" selectie
Werking
111
• Met behulp van deze functie kan u de koel-en
vriescombinatie in energiebesparende modus gebruiken.
Dit is erg nuttig indien u op vakantie bent, aangezien
het energieverbruik zoveel mogelijk wordt beperkt.
U schakelt deze functie aan door u op de knop
‘VACTION.’ te drukken. Het lichtje gaat aan. Indien u er
nogmaals op drukt, dan schakelt u deze functie uit.
Vakantie
Indien de Vakantiemodus aan staat, dan zullen de
andere toetsen niet werken. Wanneer u uit vakantie
komt, schakel de vakantiemodus dan uit zodat de
andere toetsen opnieuw werken. Het toestel gaat
opnieuw in de eerder ingestelde temperatuur.
Opmerking
LCD Modell
"On" selectie "Off" selectie
Werking
112
• Deze functie spoort automatisch storingen op die zich
voordoen bij het gebruik van de koelkast
• Indien het toestel defecten vertoont, de toetsen niet
werken of indien de normale functieweer-gave het niet
doet, trek de stekker dan niet uit het stopcontact en
neem zo vlug mogelijk contact op met uw plaatselijke
serviceleverancier.
• Indien u het toestel uitschakelt dan heeft de technicus
veel tijd nodig om na te gaan welk onderdeel defect is.
• Door op deze knop te drukken, worden alle andere
knoppen uitgeschakeld.
• “Vergrendelen” of “ontgrendelen” wordt herhaald
door het indrukken van de knop. (Voor “Vergrendelen”
duwt u de “LOCK” knop 3 seconden in. Voor
“Ontgrendelen” drukt u 1 seconde lang op de “LOCK”
knop).
• De andere knoppen werken niet indien de
vergrendelingsfunctie ingeschakeld is.
• Door op deze knop te drukken wordt de koelkast Aan
of UIT gezet.
• AAN of UIT wordt herhaald bij iedere indruk van de
AAN/UIT knop.
(Voor “UIT” drukt u ongeveer 3 seconde op de
AAN/UIT knop. Voor “AAN” drukt u ongeveer 1
seconden op de AAN/UIT knop.)
Zelftest
Vergrendeling
AAN/UIT
In selecting
"LOCK"
In selecting
"UNLOCK"
"LOCK"
selectie
"UNLOCK"
selectie
113
Werking
• Wanneer de deur van de koelkast gedurende een bepaald
tijd open blijft staan, dan weer-klinkt er een alarm.
Neem contact op met het plaatselijke servicecenter
indien de waarschuwing nog steeds weerklinkt
wanneer de deur dicht is.
• Verwijder de watertank, vul deze en plaats terug op de
originele locatie.
• Als u de Vriezerdeur sluit of op de
Watertankknop drukt, valt er water
in de afdeling ijsmaken.
• IJs valt in het ijsopslagvak door aan
de IJsdelingshendel van de afdeling
ijsmaken te draaien.
• U kunt ijs maken en tevens deze
ruimte gebruiken als opbergplek
voor bevroren voedsel.
• U kunt deze ruimte gebruiken als
opbergplek voor bevrorer voedsel,
na het verwijderen van de
(1) (Watertank) en (2) (Twist
IJsmaker), zoals afgebeeld.
• Het voedsel ontdooit automatisch.
• Het dooiwater stroomt naar het verdampbakje waar het
automatisch verdampt.
Deuralarm
IJsmaken
Ontdooien
• Door aan de ijsdelingshendel te draaien voordat het ijs
volledig bevroren is kan het resterende water in het
ijsopslagvak vallen en ervoor zorgen dat het ijs een
blok vormt.
• Verwijder het ijs uit het ijsopslagvak voor gebruik,
maar schenk geen water in het ijsopslagvak om
ijsblokjes te maken. Het ijsopslagvak kan bevriezen en
breken.
• Indien het ijs vol is, valt het ijs naar onderen in het
geval het ijsopslagvak niet verwijderd kan worden. Let
op dat u niet teveel ijs opslaat.
Opmerking
(1)
(2)
Werking
114
• In de wijnhoek kunnen flessen plat worden gelegd.
U kan het wijnvak ook omdraaien en aan het schap
bevestigen.
Dit zorgt voor bijkomende schapruimte.
This will enable more shelf-place.
Wijnvak
ex) in gebruik
ex) niet in gebruik
• Duw het bovenste punt van Thuisbar totdat u een
“klik” geluid hoort.
• Na openen van de Thuisbar kunt u de afdeling ijsmaken
en het ijsopbergvak gebruiken.
IJs Thuisbar
ww
Let op!
• Het voedsel ontdooit automatisch.
• Het dooiwater stroomt naar het verdampbakje waar het
automatisch verdampt.
Ontdooien
• Plaats nooit zware voorwerpen op de ijs thuisbar deur
en laat kinderen hier niet aan hangen. (Niet alleen kan
de ijs thuisbar deur beschadigd raken, maar kinderen
kunnen zich tevens verwonden.)
Tips om voedsel te bewaren
115
Voedsel bewaren
ww
Let op!
• Bewaar voedsel dat snel slecht wordt, zoals bananen en
meloen, niet in lage temperaturen.
• Laat warme gerechten eerst afkoelen voor u ze in de
koel- en vriescombinatie plaatst. Door warm voedsel in
de koel- en vriescombinatie te plaatsen, kan het andere
voedsel slecht worden. Bovendien kan dit uw
elektriciteitsrekening de hoogte injagen!
• Gebruik een recipiënt met een deksel wanneer u warme
gerechten bewaart. Zo vermijdt u dat het voedsel
uitdroogt en tegelijkertijd zorgt u er ook voor dat het
voedsel haar smaak en voedingswaarde bewaart.
• Zorg ervoor dat voedsel de ventilatieopeningen niet
blokkeert.
Een gelijkmatige circulatie van koude lucht zorgt ervoor
dat de temperatuur in de koel- en vriescombinatie gelijk
blijft.
• Open de deur niet te vaak. Door de deur te openen,
laat u warme lucht in de koel- en vriescombinatie
waardoor de temperatuur in het apparaat stijgt.
• Bewaar nooit te veel voedingswaren in het deurvak. Dit
kan ervoor zorgen dat de deur niet helemaal dicht kan.
• Berg flessen niet in het vriesvak op - deze zouden
kunnen breken wanneer ze bevroren zijn.
• Vries eerder ontdooide etenswaren niet opnieuw in.
Dit leidt tot een verlies aan smaak en voedingswaarde.
• Plaats farmaceutische producten, wetenschappelijk
materiaal of andere producten die temperatuurgevoelig
zijn, niet in de koelkast.
Producten met strikte temperatuursvereisten worden
beter niet in de koelkast geplaatst.
• Indien u snel nieuwe voedingswaren wenst in te vriezen
dan plaatst u deze in de middelste schuif van het
vriesvak en vervolgens druk u op de snelvriestoets.
Wanneer u de koel-en vriescombinatie in een warme,
vochtige ruimte plaatst, vaak de deur opent of er veel
groenten in opbergt, dan kan er condens in het apparaat
ontstaan. Dit heeft geen gevolgen voor de prestaties van
de koel- en vriescombinatie.
Neem de condens op met een zuivere, stofvrije doek.
Opmerking
Verzorging en onderhoud
116
• Een stroomonderbreking van 1 tot 2 uur kan geen
kwaad voor het bewaarde voedsel. Probeer de deur niet
al te vaak te openen en te sluiten.
• Haal het voedsel uit de koel-en vriescombinatie en
maak de losse elementen stevig vast met behulp van
plakband.
• Draai de waterpasschroeven zo ver mogelijk in voor u
de koel- en vriescombinatie verplaatst. Indien u dat niet
doet, dan kunnen de schroeven de vloer beschadigen of
dan kan u het toestel niet verplaatsen.
• koel-& vriescombinatie en
tussen de verdeling tussen
het vries- en koelvak is er
een anticondenspijp
aangebracht om te
vermijden dat er water uit
het toestel druppelt.
• Na het plaatsen van het
toestel of wanneer de
omgevingstemperatuur relatief hoog is, kan de koel- en
vriescombinatie warm aanvoelen.
Dit is helemaal normaal.
Algemene informatie
Stroomonderbreking
Verhuizen
Anticondenspijp
Anticondenspijp
Verzorging en onderhoud
117
1.
Trek het voedingssnoer uit
het stopcontact.
2.
Verwijder het klepje van de
lamp terwijl u aan het
achterste deel trekt.
3.
Schroef de lamp eruit (tegen de richting van de
wijzers in) en plaats een nieuwe lamp.
4.
Breng de elementen in omgekeerde volgorde
opnieuw op hun plaats.
De vervanglamp moet dezelfde eigenschappen
hebben als de originele lamp.
• Deze koel-en vriescombinatie is uitgerust met
omwisselbare deuren. Dit betekent dat u de deuren zo
kan plaatsen dat ze links of rechts opengaan, zodat ze
volledig passen in het ontwerp van uw keuken.
Lamp Vervangen
Deuren omwisselen
• Ga na of er geen schade is aan de O-RING, deze
voorkomt elektrische vonken.
• ndien de lamp lange tijd heeft gebrand, dan raakt u de
lamp beter niet aan. Deze kan immers erg heet zijn.
Indien u de deuren wenst om te wisselen, dan neemt u
best contact op met uw serviceleverancier.
Het omkeren van de deuren valt niet onder de garantie.
• Het maximumvermogen van de lamp is 30W.
• Indien de deur blijft open staan, dan zal de lamp 7
minuten lang branden en vervolgens wordt ze om
veiligheidsredenen automatisch uitgeschakeld. (Indien
u de deur opnieuw opent, dan gaat de lamp weer aan).
Opmerking
ww
Let op!
ww
Let op!
Verzorging en onderhoud
118
Haal de stekker uit het stopcontact.
Maak de buitenkant van de combinatie schoon met een
zacht doekje en heet water of vloeibaar
schoonmaakmiddel. Als u een schoonmaakmiddel
gebruikt, neem het dan daarna nog een keer af met een
schoon, vochtig doekje.
Zie hierboven.
Controleer of de stekker niet beschadigd is en dat de
stekker niet oververhit is. Steek de stekker weer stevig in
het stopcontact.
Schoonmaken
Voor het
schoonmaken
Buitenkant
Binnenkant
Na het
schoonmaken
w
Waarschuwing
Droog het apparaat altijd af nadat u het met een
vochtig doekje heeft afgedaan.
Gebruik geen schuurmiddel, oplosmiddelen, benzeen,
thinner, zoutzuur, kokend water en harde borstel etc.
Dit kan delen van de combinatie beschadigen.
119
Oplossen van problemen
Mogelijke oorzaken
• De stekker zit misschien niet in het stopcontact.
Steek de stekker stevig in het stopcontact.
• Er is een zekering gesprongen of er is een circuit
buiten werking. Controleer en / of vervang de zekering
en schakel de stroomonderbreker opnieuw aan.
• Stroomonderbreking.
Controleer of de lichten in huis werken.
• De temperatuur werd niet op de juiste stand ingesteld.
Raadpleeg het hoofdstuk over het instellen van de
temperatuur.
• Het toestel staat in de nabijheid van een
warmtebron.
• Het is warm weer - de deuren worden vaak geopend.
• De deur is lange tijd open blijven staan.
• Er ligt een voorwerp in de weg: de deur kan niet
volledig dicht of de verluchtingsopeningen worden
geblokkeerd in het vriesvak.
• Misschien is de vloer waarop de koel- &
vriescombinatie staat niet waterpas of misschien
staat het toestel niet stabiel.
Plats het toestel waterpas door aan de
waterpasschroeven te draaien.
• Er staan onnodige voorwerpen achterin de koel-
en vriescombinatie.
• Misschien is de deur blijven openstaan of misschien
kon de deur niet goed dicht omdat er een
voorwerp in de weg lag.
• De deuren werden te vaak of te lang geopend.
• Rijm aan de binnenzijde van het pakje is normaal.
• Dit fenomeen is normaal in een vochtige ruimte.
Dep het droog met een droge doek.
Neem deze lijst even door voor u een beroep doet op uw
serviceleverancier.
Het kan u heel wat tijd en geld besparen.
In deze lijst vindt u een aantal veel voorkomende problemen
die niet voortvloeien uit een defect aan het toestel of aan de
materialen waaruit het toestel werd vervaardigd.
Probleem
De koel- en
vriescombinatie
doet het niet
De temperatuur in
het koel- of
vriesvak is te hoog
Het toestel trilt of
maakt een
rammelend of
abnormaal geluid
Rijm of ijskristallen
op het bevroren
voedsel
Er vormt zich condens
aan de binnenzijde
van de koelkast
120
Oplossen van problemen
Mogelijke oorzaken
• De deuren worden de lang of te vaak geopend.
• Bij vochtig weer brengt de lucht vocht in de koelkast
wanneer de deuren worden geopend.
• Etenswaren met een sterke geur zouden goed moeten
worden verpakt of bedekt.
• Ga na of er bedorven voedsel in de koelkast ligt.
• De koelkast is aan een schoonmaakbeurt toe.
Raadpleeg het hoofdstuk over schoonmaken.
• Een voedselpakje houdt de deur open.
Verplaats het voedsel zo dat de deur ongehinderd dicht
kan.
• De koel-en vriescombinatie staat niet waterpas.
Plaats het toestel waterpas met behulp van de
waterpasschroeven.
• De vloer waarop de koel- en vriescombinatie staat
is niet vlak of de koel-en vriescombinatie staat
onstabiel.
Plaats de voorzijde van het toestel lichtjes hoger met
behulp van de waterpasschroeven.
• Het stopcontact levert geen stroom.
• Het lampje is aan vervanging toe.
Raadpleeg het hoofdstuk over het vervangen van de lamp.
Probleem
Er hoopt zich
condens op aan de
binnenzijde
Er hangt een
geurtje in de
koelkast
De deur sluit niet
goed
Het binnenlampje
doet het niet
UW OUDE TOESTEL WEGDOEN
1. Als het symbool met de doorgekruiste verrijdbare afvalbak op een
product staat, betekent dit dat het product valt onder de Europese
Richtlijn 2002/96/EC.
2. Elektrische en elektronische producten mogen niet worden
meegegeven met het huishoudelijk afval, maar moeten worden
ingeleverd bij speciale inzamelingspunten die door de lokale of
landelijke overheid zijn aangewezen.
3. De correcte verwijdering van uw oude toestel helpt negatieve
gevolgen voor het milieu en de menselijke gezondheid voorkomen.
4. Wilt u meer informatie over de verwijdering van uw oude toestel?
Neem dan contact op met uw gemeente, de afvalophaaldienst of
de winkel waar u het product hebt gekocht.
Garantiecertificaat
Voor dit apparaat verlenen wij een garantie van 24 maanden!
Gedurende deze garantieperiode van 24 maanden verplichten wij ons ertoe uw apparaat gratis te her-
stellen of de vervangingsstukken gratis ter beschikking te stellen bij uw vakhandelaar, indien het niet
meer naar behoren functioneert door fabricage- of materiaalfouten. Andere aanspraken zijn uitgesloten.
Kosten en risico’s die ontstaan door overmacht of het gevolg zijn van transport, zoals verzendings- en
verpakkingskosten, vallen niet onder deze garantie. Voor het overige gelden de op de keerzijde ver-
melde garantiebepalingen!
Toesteltype : Serienr :
Naam van de koper :
Aankoopdatum : stempel/ handtekening van de handelaar
Garantievoorwaarden voor koelkast
1. De garantietermijn begint met de aankoopdatum
en duurt 24 maanden. Het begin van de garantie-
termijn geldt als bevestigd, wanneer de koper het
aankoopbewijs (kwitantie/ kassabon) voorlegt
samen met de door de verkoper ingevulde en
ondertekende garantiekaart.
Het serienummer van het product moet overeen-
stemmen met het ingevulde nummer op de
garantiekaart!
2. Tijdens de garantieperiode verhelpen wij gratis
alle gebreken, indien aangetoond kan worden dat
ze veroorzaakt zijn door fabricage- of materiaal-
fouten.
3.
De garantie is niet van toepassing voor beschadigin-
gen die voortkomen uit ondeskundige behandeling,
het niet in acht nemen van de handleiding en nor-
male slijtage. De garantie geldt ook niet voor ver-
sleten onderdelen en licht breekbare delen (zoals
bijv. kijkvensters, glim- en gloeilampen).
Beschadigingen die het gevolg zijn van transport en
ook de verzendings- en verpakkingskosten vallen
niet onder deze garantie.
4. De beslissing over herstelling, omruiling of vervan-
ging is aan ons voorbehouden. Omgeruilde of ver-
vangen onderdelen worden onze eigendom. Door
herstelling of vervanging van onderdelen wordt de
garantietermijn niet verlengd.
5.
De garantie vervalt zodra herstellingen aan het
het apparaat verricht worden door personen die
niet voor service geautoriseerd zijn door LG
Electronics en vervalt tevens zodra het appa-
raat ingezet wordt voor professionele doelein-
den.
6.
Het is noodzakelijk dat de originele verpakking
bewaard wordt, om het apparaat voor herstelling
zonder risico op beschadigingen te kunnen tran-
sporteren.
7.
Om de garantie aan te spreken moet u zich wenden
tot uw handelaar of een geautoriseerd servicecenter.
8.
Andere aanspraken zijn uitgesloten! Indien delen
van deze bepalingen ongeldig zijn, dan gelden ze
naar inhoud. De geldigheid van de andere bepa-
lingen wordt hierdoor niet beïnvloed.
KÜHL-
GEFRIERSCHRANK
Benutzerhandbuch
Bitte lesen Sie dieses Benutzerhandbuch sorgfältig durch, bevor sie das
Gerät in Betrieb nehmen, und bewahren Sie es griffbereit auf, damit Sie
jederzeit nachschlagen können
FRIDGE-FREEZER
User's Guide
Please read this User's Guide carefully before
operating and keep it handy for reference at all times.
REFRIGERATEUR-
CONGÉLATEUR
Guide de l’utilisateur
Veuillez lire ce guide avec attention avant
d’utiliser votre appareil et gardez-le à portée de la main pour
futures références.
KOEL-
VRIESCOMBINATIE
Gebruikershandleiding
Gelieve deze handleiding aandachtig door te nemen
voor u met het toestel aan de slag gaat. Hou het altijd bij de
hand als referentie.
P/No. MFL37986141
Printed in Korea
LG Twin Tower, 20, Yoido-Dong, Youngdungpo-Gu, Seoul, 150-721, Korea.
http://www.lge.co.kr
KÜHL-
GEFRIERSCHRANK
Benutzerhandbuch
Bitte lesen Sie dieses Benutzerhandbuch sorgfältig durch, bevor sie das
Gerät in Betrieb nehmen, und bewahren Sie es griffbereit auf, damit Sie
jederzeit nachschlagen können
FRIDGE-FREEZER
User's Guide
Please read this User's Guide carefully before
operating and keep it handy for reference at all times.
REFRIGERATEUR-
CONGÉLATEUR
Guide de l’utilisateur
Veuillez lire ce guide avec attention avant
d’utiliser votre appareil et gardez-le à portée de la main pour
futures références.
KOEL-
VRIESCOMBINATIE
Gebruikershandleiding
Gelieve deze handleiding aandachtig door te nemen
voor u met het toestel aan de slag gaat. Hou het altijd bij de
hand als referentie.
P/No. MFL37986141
Printed in Korea
LG Twin Tower, 20, Yoido-Dong, Youngdungpo-Gu, Seoul, 150-721, Korea.
http://www.lge.co.kr
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
