Documenttranscriptie

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА • Изваде на ли е опаковката изпод основата на уреда? Забележка: Лек шум, предизвикан от циркулацията на хладилен газ след спиране на компресора, трябва да се счита за напълно нормален 3. Зелената контролна лампа (където е предвидена) е изключена и изделието не функционира. • Не е ли спрял електрическият ток? • Щепселът добре ли е поставен в контакта? • Не е ли прекъснат електрическият кабел? 4. Зелената контролна лампа (където е предвидена) е изключена и изделието функционира. • Зелената контролна лампа е повредена. Обърнете се към Сервиза за Обслужване за да я смените. 5. Компресорът работи непрекъснато. • Не са ли поставяни горещи храни в уреда? • Капакът на уреда не е ли оставен отворен за дълго време? • Уредът не е ли разположен на твърде топло място или близо до източник на топлина? • Термостатът в правилната позиция ли е? • Дали не е натиснат случайно бутона за ускорено замразяване (където е предвиден)? 6. Прекомерно натрупване на скреж върху горните ръбове. • Правилно ли са поставени капачетата на канала за оттичане на водата от обезскрежаване? • Капакът на уреда добре ли е затворен? • Не е ли уплътнението на капака на уреда деформирано по някакъв начин? (Вж. главата "Инсталиране") • Свалени ли са 4те раздалечителя? (Вж. главата "Инсталиране") 7. Образуване на кондензат върху външните стени на уреда. • Нормално е образуването на кондензат при определени климатични условия (влажност над 85%) или ако уредът се намира във влажно и слабо проветрявано помещение. Това по никакъв начин не пречи на работата на уреда. 8. Пластът скреж на вътрешните стени на уреда не е равномерен. • Това явление трябва да се счита за напълно нормално. СЪВЕТИ ЗА ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА 1. Опаковка IlОпаковъчният материал може да се рециклира 100% и е маркиран със знака за рециклиране . Когато го изхвърляте, спазвайте местните норми. Опаковъчният материал (полиетиленови пликове, части от полистирол и др.) трябва да се съхранява далеч от достъп на деца, тъй като представлява потенциален източник на опасност. 2.Изхвърляне за отпадъци Уредът е произведен от материали, годни за . рециклиране. Този уред е маркиран в съответствие с Европейска директива 2002/96/ЕО "Електрическо и СЕРВИЗ ЗА ПОДДРЪЖКА Преди да се обърнете към Сервиза за поддръжка: 1. Уверете се, че не е възможно да отстраните неизправностите сами. 2. Включете отново уреда, за да проверите дали неизправността не е преодоляна. Ако резултатът е отрицателен, изключете уреда отново и след един час повторете операцията. 3. Ако неизправността продължава, се обадете в Сервиза за поддръжка. електронно оборудване за отпадъци" (WEEE). Като се грижи този уред да бъде изхвърлен по правилен начин, потребителят допринася за предотвратяването на възможни негативни последствия за околната среда и здравето. Символът върху изделието или върху документите, приложени към изделието, показва, че това изделие не бива aда се третира като битови отпадъци. Вместо това, то трябва да се предава в специализиран пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.При изхвърлянето му направете уреда негоден за употреба, като отрежете захранващия кабел, свалите вратите и рафтовете, така че да не може деца лесно да влязат вътре в хладилника. При изхвърлянето му спазвайте местните норми за изхвърляне на отпадъци. Предайте уреда в упълномощен пункт за събиране; уредът не трябва да се оставя без надзор дори за няколко дни, защото представлява потенциален източник на опасност за дете. За поподробна информация за третирането, възстановяването и рециклирането на този уред се обърнете към вашата местна градска управа, към вашата служба за изхвърляне на битови отпадъци или към магазина, откъдето сте закупили уреда. Информация: Този уред не съдържа CFC. Хладилната система съдържа R134a (HFC) или R600a (HC) (вж. табелката с данни, поставена вътре в уреда). За уредите с изобутан (R600a): Изобутанът е природен газ без въздействие върху околната среда, който обаче е възпламеним. Затова е необходимо да се уверите, че тръбите на хладилната система не са повредени. Този продукт може да съдържа флуорирани парникови газове, предмет на Протокола от Киото; хладилният газ се съдържа в система, която е херметически затворена. Хладилен газ: R134a има потенциал за глобално затопляне (GWP) 1300. Декларация за съответствие • Този уред е предназначен за съхраняване на хранителни продукти и е произведен в съответствие с нормативната наредба (CE) №. 1935/2004. • Този уред е замислен, произведен и предлаган на пазара в съответствие с: - целите за сигурност на Директива "Ниско напрежение" 2006/95/ЕО (която заменя Директивата 73/23/ЕИО и последвалите изменения); - изискванията за защита на Директива "EMC" 2004/108/ЕО. • Електротехническата безопасност на изделието е гарантирана само ако той е правилно свързан към ефективно заземително устройство в съответствие със закона. Съобщете:e: • типа на неизправност, • модела, • Сервизния номер (числото, което се намира след думата SERVICE върху табелката с данни на гърба на уреда), • пълния си адрес, • телефонния си номер и код за междуградско избиране. NL 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. GEBRUIKSAANWIJZING Handgreep Veiligheidssluiting (indien aanwezig) Afdichting Afscheider (indien aanwezig) Dop afvoerkanaal voor dooiwater Bedieningspaneel Ventilatierooster zijkant motor Rand boven Condensator (aan de achterkant) Klimaatklasse SN N ST T Omg. temp. (°C) Omg. temp. (°F) Van 10 tot 32 Van 50 tot 90 Van 16 tot 32 Van 61 tot 90 Van 16 tot 38 Van 61 tot 100 Van 16 tot 43 Van 61 tot 110 INSTALLATIE • Raadpleeg het hoofdstuk "ALVORENS HET APPARAAT TE GEBRUIKEN". • Haal het apparaat uit de verpakking. • Verwijder de vier beschermdelen tussen de deur en het product. • Controleer of de dop voor de afvoer van het dooiwater (indien aanwezig) op de juiste manier geplaatst is (5). • Om de maximale prestaties te verkrijgen en schade te voorkomen bij het openen van de deur van het apparaat, dient een afstand van tenminste 7 cm van de achterwand en 7 cm van de zijkanten te worden vrijgelaten. • Breng de bijgeleverde accessoires aan (indien aanwezig). CO Big 1. Thermostaat voor het instellen van de temperatuur. 2. Rood controlelampje (indien aanwezig): als dit lampje brandt wordt aangegeven dat de temperatuur aan de binnenkant van het product nog niet laag genoeg is. 3. Groen controlelampje (indien aanwezig): als dit lampje brandt wordt aangegeven dat het product ingeschakeld is. 4. Geel/oranje oplichtende knop (indien aanwezig): inschakelen/uitschakelen van de snelvriesfunctie. Als deze knop brandt wordt aangegeven dat de snelvriesfunctie geactiveerd is. De configuratie van het bedieningspaneel kan afhankelijk van de modellen variëren. Inbedrijfstelling van het product • De temperatuur van het product is in de farbriek ingesteld voor de functionering bij een aanbevolen temperatuur van -18°C. • Sluit het product aan. • Het groene controlelampje begint te branden (indien voorzien). • Ook het rode controlelampje wordt geactiveerd (indien voorzien), aangezien aan de binnenkant van het product de temperatuur nog niet laag genoeg is om hier levensmiddelen in te bewaren. Dit controlelampje deactiveert zich normaal gesproken binnen zes uur na de inschakeling. • Verzeker u, na het apparaat aangesloten te hebben en als de correcte temperatuur bereikt is (hier is ongeveer een uur voor nodig en de deur mag tijdens deze fase niet worden geopend), ervan dat de snelvriesfunctie gedeactiveerd is (het gele controlelampje, waar voorzien, brandt niet). • Plaats de levensmiddelen alleen in het product als het rode controlelampje (waar voorzien) niet langer brandt. • De afdichting sluit de vriezer hermetisch af, dus u kunt de deur van het apparaat niet onmiddellijk na sluiting weer openen. Wacht enkele minuten voordat u de deur van het apparaat opnieuw opent. Instelling van de temperatuur Stel met behulp van de thermostaat de correcte temperatuur in. Voer de volgende procedure uit om de temperatuur van het product in te stellen • Draai de thermostaatknop op stand 1 als u een minder lage bewaringstemperatuur wenst in te stellen. • Draai de thermostaatknop op stand 6 / als u een lagere bewaringstemperatuur wenst in te stellen. • In het geval van een halve lading, of te wel als de lading op het "e" symbool ingesteld is, raden we u aan om de thermostaat op lagere standen in te stellen (op de stand "e" als deze op de schaal voor het instellen van de thermostaat aangegeven staat). GEBRUIKSAANWIJZING ALVORENS HET APPARAAT TE GEBRUIKEN Het product dat u heeft aangeschaft is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik en voor de conservering van diepvriesproducten, het invriezen van verse levensmiddelen en voor het maken van ijsblokjes. De aarding van het apparaat is wettelijk verplicht. De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor eventueel letsel aan personen, dieren of voor schade aan voorwerpen die veroorzaakt is door het niet in acht nemen van deze voorschriften. 1. Controleer na het uitpakken van het apparaat of het niet beschadigd is, of de deur perfect sluit en of de afdichting niet vervormd is. Uw leverancier dient binnen 24 uur vanaf de levering van het product van eventuele schade op de hoogte te worden gesteld. 2. Wacht minstens twee uur alvorens het apparaat in werking te stellen, om het koelcircuit perfect te kunnen laten functioneren. 3. Zorg ervoor dat de installatie en de elektrische aansluiting door een gekwalificeerd technicus worden verricht overeenkomstig de aanwijzingen van de fabrikant en de plaatselijke veiligheidsvoorschriften. 4. Reinig de binnenkant van het product alvorens het in gebruik te nemen. INVRIEZEN VAN LEVENSMIDDELEN Klaarmaken van verse levensmiddelen om in te vriezen • Wikkel en verzegel de in te vriezen verse levensmiddelen in: aluminiumfolie, plastic folie, waterdichte plastic zakjes of diepvriesbakken met deksel. • De levensmiddelen moeten vers, rijp en van een zeer goede kwaliteit zijn. • Verse groenten en fruit zo mogelijk direct na de oogst invriezen, om de voedingsstoffen, de consistentie, de kleur en de smaak te behouden. • Laat warme levensmiddelen altijd afkoelen voordat u ze in de vriezer zet. de al ingevroren levensmiddelen aan. • Voor beter en sneller invriezen raden wij aan de levensmiddelen in kleine pakjes te verdelen; dit zal ook van pas komen bij het gebruiken van het ingevroren voedsel 1. Druk minstens 24 uur alvorens verse levensmiddelen in te vriezen de knop voor de snelvriesfunctie in. Stel, in het geval van producten die niet van deze functie voorzien zijn, de thermostaat op de stand . 2.Plaats de in te vriezen levensmiddelen in de vriezer en houd de deur van het product 24 uur lang gesloten. Deactiveer na deze periode de snelvriesfunctie (waar voorzien). Invriezen van verse levensmiddelen • Plaats de in te vriezen levensmiddelen direct tegen de verticale wanden van de vriezer: A) - in te vriezen levensmiddelen, B) - reeds ingevroren levensmiddelen. • Plaats de in te vriezen levensmiddelen niet direct tegen CONSERVERING VAN LEVENSMIDDELEN Raadpleeg de tabel op het apparaat (indien aanwezig) Indeling van de MAANDEN VOEDSEL ingevroren levensmiddelen Zet de ingevroren levensmiddelen in de vriezer en deel ze in; het is raadzaam om de invriesdatum op de verpakking aan te geven, om te zorgen dat het product tijdig geconsumeerd wordt. Tips voor het bewaren van diepvriesproducten Bij de aankoop van diepvriesproducten moet u op de volgende punten letten: • de verpakking moet intact zijn, omdat voedsel in beschadigde verpakkingen in kwaliteit achteruitgegaan kan zijn. Als een pakje bol staat of als er vochtplekken op zitten, is het niet onder optimale omstandigheden bewaard en kan het al gedeeltelijk zijn ontdooid. • De diepvriesproducten moeten als laatste worden gekocht en • Controleer voordat u het apparaat op het elektriciteitsnet aansluit, of de spanning overeenkomt met de gegevens op het serienummerplaatje op de achterkant van het apparaat. • Houd u aan de plaatselijke voorschriften voor de elektrische aansluiting. in isolerende tassen worden vervoerd. • Zet de diepvriesproducten bij thuiskomst meteen in de vriezer. • Variaties in temperatuur moeten vermeden worden of tot een minimum worden beperkt. De uiterste houdbaarheidsdatum op de verpakking moet worden gerespecteerd. • De instructies op de verpakking voor het conserveren van diepvriesproducten moeten altijd worden opgevolgd. Opmerking: ontdooide of gedeeltelijk ontdooide levensmiddelen moeten onmiddellijk worden geconsumeerd. Vries ze niet opnieuw in, tenzij het ontdooide levensmiddel gebruikt wordt voor de bereiding van een gerecht dat gekookt wordt. Nadat het ontdooide levensmiddel gekookt is, mag het opnieuw worden ingevroren. Als de stroom gedurende langere tijd uitvalt: • Open de deur van de vriezer niet, behalve om de vrieselementen (indien beschikbaar) boven op het ingevroren voedsel aan de rechter- en linkerkant van de vriezer te plaatsen. Op deze manier kunt u de snelheid waarmee de temperatuur stijgt beperken. ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА ОБЩИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ И ПРЕПОРЪКИ • След инсталирането се уверете, че уредът не застъпва захранващия кабел. • Не поставяйте в уреда стъклени съдове с течност, защото може да се пръснат. • Не яжте кубчета лед или близалки веднага след изваждането им от уреда, защото може да предизвикат "студени изгаряния". • Преди да извършите каквато и да било операция по обслужване и почистване, извадете щепсела от контакта или изключете общото захранване. • Не инсталирайте уреда на места, изложени на слънчеви лъчи или в близост до отоплителни уреди, защото това води до повишено потребление на електроенергия. • Не съхранявайте и не използвайте бензин или други запалителни течности и газове в близост до уреда и други електродомакински уреди. Парите, които се отделят, може да предизвикат пожар или избухване. • Инсталирайте и нивелирайте уреда върху хоризонтална подова настилка, която е в състояние да издържи теглото му, и в помещение, подходящо за размерите и употребата му. • Разположете уреда на сухо и добре проветрено място. Уредът е предназначен за работа в условия, при които температурата се движи в следните интервали, определени на базата на класа, посочен на табелката с данни, поставена на гърба на уреда. Уредът може да не функционира правилно, ако се остави да действа дълго време при температура, която е над или под предвидения температурен интервал. • Препоръчително е уредът да не се изключва, когато остане празен за кратки периоди. • Внимавайте при преместване на уреда да не повредите пода (напр. паркет). • Не използвайте механични средства или други мерки за ускоряване на процеса на обезскрежаване, с изключение на препоръчваните от производителя. • Не използвайте електроуреди във вътрешността на уреда, ако те не са от тип, препоръчван от производителя. • Този уред не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности или без опит и познания за уреда, ако не са инструктирани или контролирани по време на използването на уреда от лице, отговорно за тяхната сигурност. • За да избегнете риска от задушаване или затваряне, не позволявайте на деца да играят или се крият в уреда. • Захранващият кабел може да се сменя само от упълномощено лице. • Не използвайте удължители или разклонители. • Изключването на уреда от електрическата мрежа става или чрез изваждане на щепсела от контакта, или чрез двуполюсен прекъсвач, разположен над контакта. • Проверете дали напрежението на табелката с данни отговаря на напрежението в жилището ви. • Не поглъщайте течността (атоксична), съдържаща се в охлаждащите пакетчета (ако са предвидени). • Ограничете броя на отварянията на капака на уреда. ОБЕЗСКРЕЖАВАНЕ НА УРЕДА Препоръчва се обезскрежаване да се извършва, когато дебелината на слоя скреж, който се образува по стените, достигне 56 мм. • Изключете уреда от електрическата мрежа. • Извадете храните от уреда, опаковайте във вестник и ги оставите допрени една до друга на възможно най-студено място или в хладилна чанта. • Оставете капака на уреда отворен. • Извадете вътрешното капаче на канала за оттичане (ако е предвидено). • Извадете вътрешното капаче на канала за оттичане (ако е предвидено) и го поставете както на фигурата. • Поставете съд под канала за оттичане, за събиране на изтичащата вода. Използвайте разделителя, ако има такъв. • Обезскрежаването може да се ускори, ако с помощта на шпатула се отдели ледът от стените на уреда. • Отделете леда от дъното на уреда. • За да избегнете непоправимо увреждане на вътрешността на фризера, не използвайте остри металически предмети за отстраняване на лед. • Не използвайте абразивни продукти и не затопляйте изкуствено отделението. • Изсушете добре вътрешността на фризера. • След завършване на обезскрежаването поставете отново капачето на мястото му. ПОЯИСТВАНЕ И ОБСЛУЖВАНЕ • Отстранете леда, образувал се върху горните ръбове (вж. "Отстраняване на неизправности"). • След обезскрежаването почистете вътрешността с гъба, напоена в разтвор на хладка вода и/или неутрален миялен препарат. • Почистете страничната решетка за вентилация (ако има такава). • Избършете праха от кондензатора, поставен на задната част на уреда. Преди да извършвате операции за обслужване, извадете щепсела от контакта. Не използвайте абразивни продукти или продукти за почистване на петна (напр. ацетон, трихлоретилен) за почистване на уреда. За да се гарантира оптимално функциониране на уреда, се препоръчва операциите по почистване и обслужване да се изпълняват най-малко веднъж годишно. СМЯНА НА КРУШКАТА НА ОСВЕТЛЕНИЕТО НА КАПАКА (АКО Е ПРЕДВИДЕНА) • Изключете уреда от електрическата мрежа. • Свалете разсейвателя, като спазвате поредността на стъпките, показана на фигурата. • Развинтете крушката и я заменете с нова със същото напрежение и мощност. • Поставете на място разсейвателя и включете отново уреда в електрическата мрежа ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ 1. Червената контролна лампа (където е предвидена) продължава да свети. • Не е ли спрял електрическият ток? • Дали не е задействана операция за обезскрежаване? • Капакът на уреда добре ли е затворен? • Уредът не е ли разположен близо до източник на топлина? • Термостатът в правилната позиция ли е? • Почистени ли са решетката за вентилация и кондензаторът? 2. Уредът е прекалено шумен. • Уредът върху напълно хоризонтален под ли е инсталиран? • Уредът не се ли допира до други мебели или предмети, които да може да предизвикват вибрации? ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА ПРЕДИ ИЗПОЛЗВАНЕ НА УРЕДА Уредът, с който сте се сдобили, е предназначен изключително за домашна употреба и за съхраняване на замразени продукти, замразяване на пресни продукти и получаване на кубчета лед. Заземяването на уреда е задължително по закон. Производителят не носи никаква отговорност при евентуални наранявания или щети на хора, животни или предмети, произтекли от неспазването на указаните по-горе норми. 1. След като сте разопаковали уреда, уверете се, че той не е повреден, че капакът се затваря плътно и уплътнението не е деформирано. Заевентуални повреди съобщавайте на доставчика в срок от 24 часа. 2. Изчакайте поне два часа, преди да включите уреда в мрежата, за да дадете възможност на ЗАМРАЗЯВАНЕ НА ХРАНИТЕЛНИ ПРОДУКТИ Подготовка на пресни храни за замразяване • Увивайте и затваряйте пресните храни за замразяване в: алуминиево фолио, прозрачно фолио, непромокаеми пластмасови опаковки, полиетиленови съдове с капак, съдове за фризер, при условие, че са подходящи за замразяване на храни. • Храните трябва да се пресни, зрели и висококачествени. • Пресни зеленчуци и плодове трябва да се замразяват по възможност веднага след откъсването им, за да се запази хранителното им съдържание, структура, консистенция, цвят и вкус. • Преди поставяне на горещи храни в уреда винаги ги оставяйте да изстинат. Замразяване на пресни храниvvv • Поставете храните за замразяване в пряк допир с вертикалните стени на уреда: A) - храни за замразяване, B) - вече замразени храни. • Избягвайте поставянето на храни за замразяване в пряк допир с вече замразени храни. СЪХРАНЯВАНЕ НА ХРАНИТЕЛНИ ПРОДУКТИ Проверете на табелката на уреда (ако е предвидена). Класификация на замразени храни Поставяйте и класифицирайте замразените храни; препоръчва се на опаковката да се означи датата на съхранение, за да се гарантира консумирането в рамките на срока на съхранение. Съвети за съхраняване на замразени храни Когато купувате замразени храни, проверете дали: • Опаковката или пакетът са цели, тъй като продуктите може да се развалят. Ако пакетът е надут или по него има влажни петна, това означава, че не е бил съхраняван при оптимални условия и може да е започнал да се размразява. • Купувайте замразените храни последни и за пренасянето им използвайте хладилна чанта. хладилната система да достигне пълна ефективност. 3. Инсталирането и свързването към електрическата мрежа трябва непременно да се извършат от квалифициран техник, съгласно инструкциите на производителя и действащите местни норми за безопасност. 4. Почистете вътрешността на уреда преди употреба. • Преди да включите уреда в електрическата мрежа, се уверете, че напрежението съответства на посоченото на табелката с данни, поставена вътрев уреда. • Свързването към електрическата мрежа трябва да се извършва в съответствие с местните норми. • За да постигнете найдобро и най-бързо замразяване, се препоръчва храните да се разделят на малки порции; този похват ще бъде от полза и при използването на замразените храни. 1. Поне 24 часа преди да пристъпите към замразяването на пресни продукти, натиснете бутона за ускорено замразяване. За изделията, които не са снабдени с такъв бутон, регулирайте термостата в позицияe . 2. Поставете храната за замразяване и дръжте вратата на изделието затворена в продължение на 24 часа. След изтичането на този период от време, изключете функцията за ускорено замразяване (където е предвидено). • Когато стигнете вкъщи, веднага поставете замразените продукти в уреда. • • Избягвайте или намалявайте до минимум температурните промени. Спазвайте срока на консумация, указан върху опаковката. • • Винаги спазвайте инструкциите, указани върху опаковката за съхраняване на замразени продукти. Забележка: Размразени или частично замразени продукти трябва да се консумират веднага. Не ги замразявайте повторно, освен когато храната е била размразена за приготвяне на готово ястие. След като е сготвена, размразената храна може отново да се замрази. В случай на продължително спиране на тока: • Не отваряйте капака на уреда, освен за да поставите охлаждащи пакетчета (ако са предвидени) върху замразените храни отдясно и отляво в уреда. По този начин е възможно да се намали скоростта на повишаване на температурата. GEBRUIKSAANWIJZING ALGEMENE VOORZORGSMAATREGELEN EN ADVIEZEN • Zorg ervoor dat het product na de installatie niet op de voedingskabel staat. • Bewaar geen dranken in glas in de vriezer, omdat deze kunnen barsten. • Eet geen ijsblokjes of waterijsjes die net uit de vriezer komen, omdat deze zo koud zijn dat ze brandwonden kunnen veroorzaken. • Trek de stekker uit het stopcontact of sluit de stroomtoevoer af voordat u met reinigings- of onderhoudswerkzaamheden begint. • Installeer de vriezer niet op plaatsen waar deze aan direct zonlicht blootstaat of in de buurt van warmtebronnen; hierdoor neemt het energieverbruik toe. • Bewaar of gebruik geen benzine of andere gassen en licht ontvlambare stoffen in de buurt van de vriezer of andere elektrische huishoudelijke apparatuur. De dampen die hieruit voortkomen kunnen brand of explosies veroorzaken. • Installeer het product waterpas op een vloer die het gewicht kan dragen en in een ruimte die geschikt is voor de afmetingen en het gebruik van het product. • Plaats het apparaat in een droge en goed geventileerde ruimte. Het apparaat is afgesteld om te werken in ruimten waarin de temperatuur binnen de volgende waarden ligt, die gebaseerd zijn op de klimaatklasse die op het typeplaatje staat aangegeven. Het is mogelijk dat het apparaat niet goed functioneert als het voor een lange tijd in een ruimte wordt gelaten met een hogere of lagere temperatuur dan het genoemde bereik. • Het is raadzaam het apparaat aangesloten te laten, ook als het voor korte tijd leeg is. • Let er bij het verplaatsen van het apparaat op dat de vloer niet beschadigd wordt (bv. parket). • Gebruik geen andere mechanische systemen of middelen die het ontdooiproces versnellen dan door de fabrikant zijn aanbevolen. • Gebruik geen elektrische apparaten aan de binnenkant van het apparaat, behalve als dit aanbevolen is door de fabrikant. • Dit apparaat is niet bestemd om gebruikt te worden door personen (met inbegrip van kinderen) met beperkte fysieke, sensorische of mentale vermogens, of zonder ervaring of kennis van het apparaat, behalve als zij tijdens het gebruik instructies ontvangen van of begeleid worden door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. • Om het risico van verstikking en opsluiting in de koelkast te vermijden, mag het kinderen niet worden toegestaan in het apparaat te spelen of zich erin te verstoppen. • De voedingskabel mag uitsluitend worden vervangen door een bevoegd technicus. • Gebruik geen verlengsnoeren of meervoudige adapters. • Het apparaat moet van het elektriciteitsnet kunnen worden afgekoppeld door de stekker uit het stopcontact te trekken of via de tweepolige schakelaar die voor het stopcontact is geplaatst. • Controleer of de spanning op het typeplaatje overeenkomt met de spanning in uw woning. • Slik de (niet-giftige) vloeistof uit de vrieselementen niet in (indien bijgeleverd). • Open het deksel van het apparaat zo weinig mogelijk. ONTDOOIEN VAN DE VRIEZER Wij raden u aan de vriezer te ontdooien wanneer het ijs op de wanden 5-6 mm dik is geworden. • Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact. • Haal de levensmiddelen uit de vriezer, wikkel ze strak tegen elkaar • • • • • • • • • • in kranten en berg ze op op een koele plaats of in een isolerende tas. Laat de deur van de vriezer openstaan. Verwijder de binnendop van het afvoerkanaal (indien aanwezig). Verwijder de buitendop van het afvoerkanaal (indien aanwezig) en plaats hem zoals aangegeven op de afbeelding. Zet een bak onder het afvoerkanaal om het restwater op te vangen. Gebruik indien beschikbaar de afscheider. U kunt het ontdooien versnellen door met een spatel het ijs op de wanden van de vriezer los te maken. Verwijder het ijs van de bodem van de vriezer. Gebruik, om onherstelbare schade aan het vriesvak te voorkomen, geen puntige of scherpe metalen voorwerpen om het ijs te verwijderen. Gebruik geen schuurmiddelen en verwarm het vriesvak niet kunstmatig. Maak de binnenkant van de vriezer zorgvuldig droog. Plaats na afloop van het ontdooien de dop weer in zijn behuizing. REINIGING EN ONDERHOUD • Verwijder het ijs op de bovenste randen (zie Opsporen van storingen). • Reinig na het ontdooien de binnenkant met een vochtige spons met lauw water en/of een neutraal schoonmaakmiddel. • Reinig het ventilatierooster aan de zijkant (indien aanwezig). • Verwijder het stof van de condensator aan de achterkant van het apparaat. Voordat u begint met het onderhoud van uw apparaat, dient u de stekker uit het stopcontact te halen. Gebruik geen schuurpasta's of schuursponsjes, vlekkenmiddelen (bv. aceton, trichloorethyleen) of azijn om het product te reinigen. Om het apparaat optimaal te laten functioneren, wordt geadviseerd om het tenminste eenmaal per jaar te reinigen en te onderhouden. VERVANGEN VAN HET DEURLAMPJE (INDIEN AANWEZIG) • Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact. • Verwijder de melkglazen kap aan de hand van de aanwijzingen van de afbeelding en in de aangegeven volgorde. • Draai het lampje los en vervang het door een nieuw lampje met dezelfde spanning en hetzelfde vermogen. • Breng de melkglazen kap weer aan en sluit het apparaat aan op het elektriciteitsnet. OPSPOREN VAN STORINGEN 1. Het rode controlelampje (waar voorzien) blijft branden. • Is de stroom uitgevallen? • Heeft u het ontdooien geactiveerd? • Is de deur van het apparaat goed dicht? • Staat het apparaat in de buurt van een warmtebron? • IStaat de thermostaat op de correcte stand? • Zijn het ventilatierooster en de condensator schoon? 2. Het apparaat maakt erg veel lawaai. • Is het apparaat perfect waterpas geïnstalleerd? • Staat het apparaat tegen andere meubels of voorwerpen aan die trillingen kunnen veroorzaken? • Is de verpakking van het onderstel van de vriezer verwijderd? GEBRUIKSAANWIJZING Opmerking: de circulatie van het koelgas kan een zacht geluid maken, ook nadat de compressor stopgezet is. Dit is geheel normaal. 3. Het groene controlelampje (waar voorzien) brandt niet en het product functioneert niet. • Is de stroom uitgevallen? • Zit de stekker goed in het stopcontact? • Is de voedingskabel niet beschadigd? 4. Het groene controlelampje (waar voorzien) brandt niet en het product functioneert. • Het groene controlelampje is stuk. Neem contact op met de Klantenservice voor de vervanging hiervan. 5. De compressor werkt onafgebroken. • Heeft u misschien warm voedsel in de vriezer gezet? • Is de deur van de vriezer langdurig open geweest? • Staat het apparaat in een te warme ruimte of in de buurt van een warmtebron? • Staat de thermostaat op de correcte stand? • Heeft u ongewild de knop voor de snelvriesfunctie ingedrukt (waar voorzien)? 6. Te veel ijsvorming op de bovenranden. • Zijn de doppen van het afvoerkanaal voor het dooiwater correct geplaatst? • Is de deur van het apparaat goed dicht? • Is de afdichting van de deur van het apparaat beschadigd of vervormd? (Zie hoofdstuk "Installatie") • Zijn de vier beschermdelen verwijderd? (Zie hoofdstuk "Installatie") 7. Er vormt zich condens aan de buitenkant van de vriezer. • Condensvorming is normaal onder bepaalde klimatologische omstandigheden (luchtvochtigheid hoger dan 85%) of als het apparaat geïnstalleerd is in vochtige en slecht geventileerde ruimtes. Dit heeft echter geen negatieve invloed op de prestaties van de vriezer. 8. De ijslaag op de binnenwanden van de vriezer is niet overal even dik. • Dit is normaal. MILIEUTIPS 1. Verpakking Het verpakkingsmateriaal is voor 100% recyclebaar en draagt het recyclingssymbool . Voor de verwerking moeten de plaatselijke voorschriften worden nageleefd. Het verpakkingsmateriaal (plastic zakken, stukken polystyreen enz.) moet buiten het bereik van kinderen worden gehouden, omdat het een bron van gevaar kan vormen. 2. Afdanken van het apparaat Het product is vervaardigd van materiaal dat kan worden gerecycled. Dit apparaat is in overeenstemming verklaard met de KLANTENSERVICE Voordat u contact opneemt met de Klantenservice: 1.Ga na of u de storingen niet zelf kunt verhelpen. 2. Zet het apparaat opnieuw aan om te zien of het ongemak is verholpen. Is dit niet het geval, schakel het apparaat dan opnieuw uit en herhaal de handeling na een uur. 3. Als het probleem aanhoudt, neem dan contact op met de Klantenservice. ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА BG Europese Richtlijn 2002/96/CE, Afgedankte elektrische en elektronische apparaten (AEEA). Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier als afval wordt verwerkt, helpt u mogelijk negatieve consequenties voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen. Het symbool op het product of op de bijbehorende documentatie geeft aan dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld. In plaats daarvan moet het worden afgegeven bij een verzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparaten. Maak het apparaat op het moment dat het wordt afgedankt onbruikbaar door de voedingskabel door te snijden en de deuren en schappen te verwijderen, zodat kinderen niet gemakkelijk in het apparaat kunnen kruipen. Volg bij het afdanken van het apparaat de plaatselijke voorschriften voor afvalverwerking. Lever het apparaat in bij een erkend verzamelpunt; laat het apparaat zelfs niet voor enkele dagen onbewaakt achter, omdat het een bron van gevaar voor kinderen is. Voor nadere informatie over de behandeling, terugwinning en recycling van dit product wordt u verzocht contact op te nemen met het stadskantoor in uw woonplaats, uw afvalophaaldienst of de winkel waar u het product heeft aangeschaft. Gegevens: Dit apparaat bevat geen CFK. Het koelcircuit bevat R134a (HFC) of R600a (HC), zie serienummerplaatje in het apparaat. Voor apparaten met isobutaan (R600a): isobutaan is een natuurlijk gas dat geen schadelijke invloed heeft op het milieu, maar wel ontvlambaar is. Het is daarom noodzakelijk om te controleren of de leidingen van het koelcircuit niet beschadigd zijn. Dit product kan een gefluorideerd broeikasgas bevatten dat onder het Protocol van Kyoto valt; het koelgas zit in een hermetisch verzegeld systeem. Koelgas: R134a heeft een globaal verwarmingsvermogen (GWP) van 1300. Conformiteitsverklaring • Dit apparaat is bestemd voor het bewaren van voedingsmiddelen en is vervaardigd in overeenstemming met de Verordening (EG) nr. 1935/2004. • Dit apparaat is ontwikkeld, gefabriceerd en op de markt gebracht in overeenstemming met: - de veiligheidsvereisten van de laagspanningsrichtlijn 2006/95/EG (die in plaats komt van de Richtlijn 73/23/EEG en latere wijzigingen daarop); - de veiligheidsvereisten van de "EMC"-richtlijn 2004/108/CE. • De elektrische veiligheid is alleen gewaarborgd wanneer het op de juiste wijze op een efficiënte werkende installatie is aangesloten, die volgens de wettelijke voorschriften is geaard. Vermeld de volgende gegevens: • de aard van de storing, • het model, •het servicenummer (nummer achter het woord SERVICE op het typeplaatje op de achterkant van het apparaat) • il proprio indirizzo completo, • uw telefoonnummer. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Дръжка Ключалка за безопасност (ако е предвидена) Уплътнение Разделител (ако е предвидена) Капаче за оттичане на водата от обезскрежаване Командно табло Странична вентилационна решетка за двигателя Горен ръб Кондензатор (намира се на гърба) Климатичен клас SN N ST T Темп. ок.ср. (°C) От 10 до 32 От 16 до 32 От 16 до 38 От 16 до 43 Темп. ок.ср. (°F) От 50 до 90 От 61 до 90 От 61 до 100 От 61 до 110 ИНСТАЛИРАНЕ • Прочетете главата "ПРЕДИ ИЗПОЛЗВАНЕ НА УРЕДА". • Извадете уреда от опаковката. • Свалете 4-те раздалечителя, поставени между капака и уреда. • • • Уверете се, че капачето за оттичане на водата от обезскрежаване (ако има такова) е поставено правилно (5). За да се постигнат максимални работни показатели и се избегнат повреди при отваряне на капака на уреда, поддържайте разстояние поне 7 см от задната стена и разстояние 7 см от двете страни. Монтирайте принадлежностите (ако са предвидени). CO Big 1. Термостат за регулиране на температурата 2. Червена контролна лампа (където е предвидена): когато светва, тя указва че вътрешната температура на изделието не е все още достатъчно студена. 3. Зелена контролна лампа (където е предвидена): когато свети, тя указва, че изделието функционира. 4. Жълто/оранжев светлинен бутон (където е предвиден): той включва/изключва функцията за ускорено замразяване. Когато свети той указва, че функцията за ускорено замразяване е активна. Конфигурацията на командното табло може да варира в зависимост от модела. Въвеждане в действие на изделието • Температурата на изделието е предварително регулирана във фабриката за функционирането при препоръчаната температура от -18°C. • Свържете уреда. • Светва зелената контролна лампа (където е предвидена): • Активира се и червената контролна лампа (където е предвидена), понеже вътре в изделието все още не е налице температура, достатъчно студена за поставянето на храните. Тази контролна лампа, обикновено се изключва в срок до 6 часа след задействането. • След като свържете изделието и след като се постигне правилната температура (нужен е около час и вратата през това време не трябва да се отваря), уверете се че функцията за ускорено замразяване е изключена (жълтата контролна лампа, където е предвидена, е изключена). • Поставете храните само след като червената контролна лампа (където е предвидена) се е изключила. • Поради доброто уплътнение след затваряне на капака на уреда е трудно той да се отвори веднага. Необходимо да се изчакат няколко минути, преди отново да се отвори капакът на уреда Регулиране на температурата Изберете правилната температура чрез термостата. За да регулирате температурата на изделието, процедирайте както следва. • Завъртете копчето на термостата в позиция 1, ако желаете по не студена температура за съхранение. • Завъртете копчето на термостата в позиция 6 / , ако желаете по-студена температура за съхранение. • При частично зареждане или когато показателят за зареждането е позициониран под символа "e", указан вътре в изделието, съветваме Ви да регулирате термостата в по-ниски позиции (в позицията "e" когато е указана върху скалата за регулировка на термостата).