AUS
ERFAHRUNG
GUT
Tisch-Kühlautomaten
Automatic Table Top Refrigerators
Réfrigérateurs table-top
Frigoríficos automáticos de mesa
Frigoriferi tavolo
Tafelmodel koelautomaten
Pöytäjääkaapit
Kylskåp av bordsmodell
Gebrauchsanweisung
Operating Instructions
Mode d’emploi
Instrucciones
para el uso
Istruzioni per l’uso
Gebruiksaanwijzing
Käyttöohjeet
Bruksanvisning
2
1
2
3
AEG52
A
850-860
AEG53
A
B
900-910
130
300
AEG54
4
5
6
AEG55
C/D
200 cm
2
105
E
570
550
93-103
AEG56
F
G
H
AEG57
F
3
7
8
AEG58
AEG59
1
K
2
12 mm
9
9a
10
AEG60
L
AEG75
AEG61
max. 16
F
F
8
8
3
4
11
12
AEG62
AEG66
6
6
5
5
4 4 3
2
2
1
13
14
AEG64
AEG65
5
D
_______________________
Inhalt
Seite
Bildseiten (bitte ausklappen) 2-4
Allgemeine Hinweise, Platzwahl 7/8
Elektrischer Anschluß 8
Ihr Kühlgerät braucht Luft 8
Wechsel des Türanschlages 9
Inbetriebnahme und Temperaturregelung 9/10
Richtig lagern 10
Reinigung und Pflege 10
Störungen und Kundendienst 11
Tips zur zweckmäßigen Benutzung
und Energie-Einsparung 11
_______________________
Contents
Page
lllustration pages (please unfold) 2-4
General instructions, Choice of location 12/13
Electrical connection 13
Your refrigerator needs air 13/14
Changing over the door hinges 14
Starting up and temperature regulation, 15
Correct storage 15
Cleaning and care 16
Faults and servicing 16
Hints on energy-saving 17
_______________________
Contenu
Page
Pages avec figures
(que vous voudrez bien déplier) 2-4
Remarques générales,
choix de l'emplacement 18/19
Raccordement électrique 19
Votre réfrigérateur a besoin d'air 19
Changement du côté d'ouverture de la porte 20
Mise en service et régulation de la
température 20/21
Rangement correct 21
Nettoyage et entretien 21
Pannes et service après-vente 22
Conseils pour une utilisation judicieuse
et économiser de l'énergie 23
D
GB
F
_______________________
Indice
Página
llustraciones (por favor desplegarlas) 2-4
Indicaciones generales, emplazamiento 24/25
Conexión eléctrica 25
Su aparato de refrigeración necesita aire 25
Cambio del batiente de la puerta 26
Puesta en servicio y regulación de
la temperatura, 26/27
Almacenamiento correcto 27
Limpieza y cuidados 28
Perturbaciones y Servicio Postventa 28
Consejos para el uso adecuado y para
economizar energía 29
_______________________
Indice
Pagina
Pagine illustrate (vi preghiamo di aprire) 2-4
Indicazioni generali, luogo di installazione 30/31
Collegamento elettrico 31
ll vostro apparecchio ha bisogno di aria 31/32
Inversione della cernieratura della porta 32
Avviamento in funzione e regolazione
della temperatura 33
Esatta disposizione 33
Difetti e servizio tecnico assistenza clienti 34
Consigli per l'utilizzazione appropriata e
l'economizzazione di energia 35
_______________________
Inhoud
pagina
Afbeeldingen (uitklapbare pagina's) 2-4
Algemene aanwijzingen, opstelling 36/37
Elektrische aansluiting 37
Uw koeltoestel heeft lucht nodig 37
Overzetten van het deurscharnier 38
In gebruik nemen en temperatuurregeling, 38
Op de juiste wijze indelen 38
Reiniging en onderhoud 39
Storingen en klantenservice 39
Tips voor een doelmatig gebruik en het
besparen van energie 40
E
I
NL
6
D
_______________________
Sisällys
Sivu
Kuvitetut sivut (pyydämme avaamaan). 2-4
Yleistä,Sijoitus 41
Sähköliitännät 42
Kylmälaite tarvitsee ilmaa 42
Oven avaussuunna muuttaminen 42
Käyttöönotto ja lämpötilan säätö 43
Elintarvikkeiden oikea säilytys 43
Puhdistus ja hoito 43/44
Häiriöt ja asiakaspalvelu 44
Oikea käyttö 44
Energiansäästöohjeita 44
_______________________
Innehåll
Sida
Sidor med bilder (öppna gärna). 2-4
Allmänna anvisningar, Uppställningsplats 45
Elektrisk anslutning 46
Kylskåpet behöver luft 46
Omhängning av dörren 46/47
Idrifttagning och temperaturreglering 47
Rätt forvaring 47
Rengöring och skötsel 48
Fel och kundtjänst 48
Tips för att spara energi 48/49
SF
S
36
NL
ATTENTIE!
Als uw nieuwe toestel een ouder model vervangt,
maakt u het oude toestel dan direkt onbruikbaar:
steker uit de kontaktdoos trekken, aansluitsnoer
afsnijden en de steker en de rest van het snoer
apart weggooien.
Een eventueel snap- of grendelslot van het oude
toestel ook onbruikbaar maken, voordat u het
toestel wegdoet of voor milieuvriendelijke verwer-
king zorgt.
U verhindert daardoor, dat spelende kinderen elkaar
of zichzelf erin opsluiten en daardoor in levensge-
vaar komen.
Let u erop dat de koelleidingen van uw oude koel-
of vriestoestel tijdens het transport niet bescha-
digen. Alleen dan is milieuvriendelijke verwerking
(evt. recycling) mogelijk.
Informatie over de
toestelverpakking
Alle gebruikte verpakkingsmaterialen zijn niet milieu-
onvriendelijk. Ze kunnen zonder gevaren bij het
afval worden gezet en in een vuilverbrandingsinstal-
latie worden verbrand!
Over de materialen: de kunststoffen kunnen herge-
bruikt worden en hebben de volgende aandui-
dingen:
>PE< voor polyethyleen, bijv. de doorzichtige
folieverpakking en de plastic zakjes
>PS< voor geschuimd polystyreen, bijv. de hoek-
beschermers, volkomen cfk-vrij
Het karton is van oud papier gemaakt en wij advi-
seren u dit ook weer in een container voor oud
papier te deponeren.
Algemene aanwijzingen
U bent in het bezit gekomen van een huishoudkoel-
toestel dat is gefabriceerd volgens de voor deze
toestellen geldende normen.
Bij de fabrikage zijn in het bijzonder die maatregelen
getroffen die worden vereist volgens de Duitse wet
op de veiligheid van toestellen (GSG), volgens de
Duitse voorschriften ter voorkoming van ongevallen
bij koude-installaties (VBG 20) en volgens de bepa-
lingen van de vereiniging van Duitse elektrotechnici
(VDE).
Het koelsysteem is op dichtheid gekontroleerd.
Dit toestel voldoet aan de volgende EG-richt-
lijnen:
- 73/23/EEG van 19.02.1973 - laagspanningsricht-
lijn
- 89/336/EEG van 03.05.1989 (inkl. wijzigingsricht-
lijn 92/31/EEG) -EMC-richtlijn.
Wij raden u aan vóór het in gebruik nemen deze
gebruiksaanwijzing te lezen; alleen dan kunt u alle
voordelen van het toestel benutten. Deze gebruiks-
aanwijzing is bedoeld voor verschillende modellen
die technisch vergelijkbaar, maar verschillend uitge-
rust zijn. Let u dus op de aanwijzingen die van
toepassing zijn op uw toestel.
Verwijderen van het plakband
De deur is d.m.v. plakband aan de ommanteling
geborgd. Eventuele resten van plakband kunt u met
reinigingsmiddel of wasbenzine verwijderen.
Industrieel gebruik
Indien u deze huishoud-koelkast voor industriële
doeleinden of voor andere doeleinden dan het
koelen van levensmiddelen en dranken wilt
gebruiken, dient u de daarvoor geldende wettelijke
bepalingen in acht te nemen.
Plaats
Uw koeltoestel moet in een goed geventileerde,
droge ruimte worden opgesteld.
De omgevingstemperatuur heeft invloed op het
stroomverbruik van het koelaggregaat. Daarom
moet het toestel
- liever niet direkt in de zon, naast een verwarming
of naast een fornuis staan en
- op een plaats staan waarvan de omgevingstem-
peratuur overeenkomt met de klimaatklasse
waarvoor het toestel uitgevoerd is.
Aanwijzingen vindt u op het typeplaatje dat zich
links in de binnenruimte van het toestel bevindt. De
volgende aanwijzingen zijn mogelijk:
Klimaatklasse Omgevingstemperatuur
van ... tot
SN +10 tot +32°C
N +16 tot +32°C
ST +18 tot +38°C
T +18 tot +43°C.
Is opstelling naast een warmtebron niet te vermijden,
dan moet aan de zijkant van het toestel de volgende
minimale afstand worden aangehouden:
elektrisch fornuis 3 cm, kachel 30 cm.
Anders is gebruik van een warmte-isolerende plaat
noodzakelijk.
37
NL
Bij opstelling naast een koel- of vriestoestel is
vanwege de ventilatie en om kondenswatervorming
te voorkomen een afstand van 5 cm noodzakelijk.
Het toestel moet waterpas en stevig staan. Onef-
fenheden in de vloer kunt u door in- en uitdraaien
van de stelvoeten kompenseren.
Verstelvoeten -
werkhoogte 85/86 cm
afb. 1
Uw toestel is voorzien van 4 verstelvoeten voor het
kompenseren van oneffenheden in de vloer: door
in- of uitdraaien van de voeten.
Als het toestel onder een doorlopend werkblad
wordt ingebouwd, moeten alle 4 verstelvoeten in de
verdiept liggende positie (A) worden verplaatst.
Extra leverbaar accessoire:
verstelvoeten -
werkhoogte 90/91 cm
afb. 2
Als het toestel op 90/91 cm werkhoogte moet
komen, moeten 4 verstelvoeten (B), 6 cm lang
worden besteld en ingeschroefd.
De meegeleverde verstelvoeten kunnen in de
verdiept liggende positie (A) bewaard blijven.
Elektrische aansluiting
Kontroleert u op het typeplaatje of spanning en
stroomsoort van het toestel overeenkomen met
spanning en stroomsoort op de plaats van opstel-
ling.
Bijv.: AC 220 ... 240 V 50 Hz
220 ... 240 V ≈ 50 Hz
(d.w.z. 220 tot 240 volt wisselspanning, 50 Hertz).
U vindt het typeplaatje links aan de binnenzijde van
het toestel. Het toestel moet met minstens 10
Ampere gezekerd zijn en aan een volgens de voor-
schriften geïnstalleerde kontaktdoos met rand-
aarde aangesloten worden. De kontaktdoos moet
zodanig aangebracht zijn, dat de stekker makkelijk
ingestoken en uitgetrokken kan worden.
Als het toestel onder een doorlopend werkblad
wordt ingebouwd, moet de kontaktdoos volgens de
voorschriften geïnstelleerd worden, bij voorkeur
zoals in afb. 3 is aangegeven.
Uw koeltoestel heeft lucht
nodig
afb. 4
Het koelaggregaat behoeft geen onderhoud. Wat
echter nooit mag ontbreken is een goede ventilatie.
De luchttoevoer vindt plaats onder de deur via de
ventilatiesleuf van het sokkelpaneel en de ruimte
tussen toestel en vloer. De luchtafvoer vindt plaats
via het bovenste ventilatierooster. Let u erop, dat
deze openingen niet worden afgedekt!
De afstand tussen de bovenkant van het toestel en
een daarboven aangebracht meubel (bijv. boven-
kastje) moet minimaal 10 cm bedragen.
Als de koelkast onder een doorlopend werkblad
ingebouwd wordt, moeten aan de achterzijde van
het werkblad een ventilatieopening van minstens
200 cm
2
en een bij het werkblad passend ventilatie-
rooster (C/D) worden aangebracht (afb. 4).
De snijvlakken van het werkblad (E) lakken, om
inwerking van vocht te vermijden.
De afstand tussen toestel en wand moet minstens
30 mm bedragen: vóór inzetten van het ventilatie-
rooster kontroleren.
Extra leverbare accessoires:
C ventilatierooster, bruin
D ventilatierooster, wit.
Bovenblad verwijderen
afb. 5
Na afnemen van het bovenblad kan de koelkast
onder een doorlopend werkblad worden inge-
bouwd. Daarbij gaat u als volgt te werk:
Kruiskopschroeven (F) rechts en links uitdraaien.
Bovenblad iets optillen, ca. 20 mm naar achteren
schuiven en naar boven losnemen (G).
Klembusjes (H) losschroeven en bewaren.
Bevestiging aan een
doorlopend werkblad
afb. 6
Bij onderbouw onder een doorlopend werkblad
wordt het toestel rechts en links met een bevesti-
gingsschroef (F) door het langwerpige gat van het
deurscharnier onder het blad bevestigd.
Hiervoor kunt u één van de bevestigingsschroeven
van het afgenomen bovenblad gebruiken.
38
NL
Overzetten van het
deurscharnier
afb. 7 tot 9a
Voordat u het toestel aan het stroomnet aansluit,
dient u na te gaan of het deurscharnier van rechts
(leveringstoestand) naar links moet worden
omgezet, indien plaats van opstelling of bedienings-
gemak dat vereisen.
1. Toestel schuin naar achteren kantelen.
2. Sokkelpaneel naar voren lostrekken (afb. 7).
3. Deurscharnierschroeven (K) uitdraaien en deur-
scharnier (1) naar beneden uit de scharnierbus
nemen (afb. 8).
4. Deur iets openen en naar beneden uitnemen.
Deur wegzetten en ervoor zorgen dat hij niet
beschadigt.
5. Bovenste scharnierstift (2) uitdraaien en op de
tegenoverliggende zijde weer monteren.
6. Deur in de bovenste scharnierstift (2) zetten en
deur sluiten.
7. Scharnierstift van het deurscharnier (1) in de linker
scharnierbus van de deur zetten en deurscharnier
met de schroeven (K) goed vastdraaien.
8. Apart deel (L) van het sokkelpaneel van links
naar rechts omzetten en sokkelpaneel weer in
de houder drukken (afb. 9).
9. De handgreep losschroeven. Aan de andere kant
van de deur bevestigen nadat u de dopjes met
een priem doorgeprikt heeft. De vrijgekomen
gaatjes afsluiten met de bijgeleverde dopjes; deze
vindt u in het zakje van de documentatie.
Variabel bovenblad - aanpassing
afb. 10
Door het variabele bovenblad kan het front van het
toestel tot op de millimeter aan aangrenzende
toestellen en keukenmeubbelen worden aangepast.
Het bovenblad kan in 2 trappen max. 16 mm naar
voren worden geschoven.
Zo eenvoudig gaat het:
1. Deur openen.
2. De twee kruiskopschroeven (F) links en rechts
losdraaien.
3. Bovenblad naar voren schuiven.
4. Schroeven (F) weer vastdraaien.
Als het bovenblad meer dan 8 mm naar voren moet
worden verschoven, de schroeven (F) uitdraaien en
na verschuiven van het bovenblad in de tweede
groep gaten indraaien (afb. onder).
Vóór het in gebruik nemen
Uw koelkast heeft zoals alle nieuwe toestellen een
bepaald "luchtje". Daarom dient u vóór het in
gebruik nemen de binnenzijde en alle accessoires te
reinigen (zie ook "Reiniging en onderhoud").
In gebruik nemen en
temperatuurregeling
afb. 11
Steker in een wandkontaktdoos met randaarde
steken. De draaiknop voor de temperatuurkeuze
bevindt zich rechts in de koelruimte.
Stand "0" betekent: uit.
Draaien in de richting van "1": koelaggregaat
aan, dit werkt dan automatisch.
Stand "1 " betekent:
hoogste koeltemperatuur, warmste instelling.
Stand "6" betekent:
laagste koeltemperatuur, koudste instelling.
Bij lagere omgevingstemperaturen (10-16°C) kiest u
stand "1" of "2". Bij omgevingstemperaturen van
ca. 25°C kiest u stand "3" of "4". Als u een lagere
temperatuur wenst, stand "5" of "6".
Hoge omgevingstemperaturen (25 tot 32°C) en te
koude instelling van de temperatuurregelaar, stand
"5" of "6", kunnen ertoe leiden dat het koelaggre-
gaat kontinu werkt. In dat geval wordt de
verdamper aan de achterzijde van de koelruimte
niet meer automatisch ontdooid. Zet dan de tempe-
ratuurregelaar op een warmere instelling, "3" of "4",
terug, opdat het koelaggregaat wordt geregeld en
het ontdooiproces automatisch wordt begonnen.
De temperatuur in de kast wordt beïnvloed door de
omgevingstemperatuur, de wijze van beladen, vaak
openen van de deur. Bij wijziging van de instelling
begint het koelaggregaat niet dadelijk te werken, als
er op dat moment juist ontdooid wordt.
Op de juiste wijze indelen
afb. 12
1 =boter, kaas
2 =eieren, tubes, konserven
3 =dranken
4 =kaas, fruit en groente
5 =vlees, vleeswaren, worst, zuivelprodukten
6 =kant-en-klare gerechten, deegwaren,
konserven
39
NL
Uit veiligheidsoverwegingen (explosiegevaar!) mogen
geen bussen of flessen met brandbaar gas, bijv.
spuitbussen, navultankjes voor aanstekers enz., in
het toestel bewaard worden.
In hoogte verstelbare
legvalkken/roosters
Afhankelijk van model en uitrusting zijn legvlakken
van glas, kunststof of roosters meegeleverd.
Op de onderste gleiders, boven de groente- en
fruitbak, moet beslist een legvlak liggen en ook
blijven liggen.
De overige legvlakken resp. roosters zijn meer-
voudig in hoogte verstelbaar.
Trek het legvlak/rooster iets naar voren, tot u het
omhoog of omlaag kunt draaien en uitnemen.
Inzetten op een andere hoogte geschiedt in omge-
keerde volgorde.
Glazen VARIO-legvlak *)
Als u bijvoorbeeld flessen, blikken of potten rechtop
wilt bewaren, schuift u de voorste helft van het
VARlO-legvlak onder de achterste helft. Daardoor
kunt u op het legvak daaronder hoge flessen e. d.
neerzetten.
*) Niet bij alle modellen.
Reiniging en onderhoud
afb. 13
Uw koeltoestel moet regelmatig worden schoonge-
maakt. Dit kunt u het beste doen als het toestel leeg
of slechts ten dele belade is.
Vóór het reinigen moet de koelkast beslist span-
ningvrij gemaakt worden (steker uittrekken, zekering
uitdraaien).
Uit veiligheidsoverwegingen mag het toestel niet
met stoomreinigingstoestellen gereinigd worden. Er
zou vocht in de elektrische delen terecht kunnen
komen en hete stoom kan tot beschadigingen aan
de kunststof onderdelen leiden.
Let u erop, dat de afvoeropening van het dooiwa-
teropvanggootje (zie afb.) altijd vrij is. Bij verstopping
kunt u de afvoeropening met behulp van een stukje
ijzerdraad schoonmaken.
Bepaalde organische oplosmiddelen tasten evenals
etherische oliën (bijv. sap van citroen- of sinaasap-
pelschillen, boterzuur) de kunststof onderdelen aan.
Vergeet u niet, dat ook in de koelkast te lang
bewaarde levensmiddelen kunnen bederven. Om
reukvorming te vermijden dient u daarom van tijd tot
tijd de inhoud van de koelkast te kontroleren en de
binnenkant van het toestel (inklusief de accessoires)
met lauw water met wat mild reinigingsmiddel
grondig te reinigen. Daarna met schoon water
afnemen en goed droog wrijven.
Na het reinigen het toestel dadelijk weer in gebruik
nemen.
Uitschakelen van het toestel
Als uw toestel voor langere tijd uitgeschakeld moet
worden, moet u het spanningvrij maken (steker uit
de kontaktdoos trekken), het toestel zorgvuldig
reinigen en de deur open laten om reukvorming te
voorkomen.
Storingen en klantenservice
Reparaties aan elektrische toestellen, vooral
aan elektrische onderdelen, mogen alleen
door vakmensen worden uitgevoerd.
Wend u daarom in geval van storing altijd tot onze
afdeling Klantenservice.
Voordat u kontakt opneemt met de Klantenservice,
dient u te kontroleren of er op de kontaktdoos
spanning staat (bijv. door een lamp aan te sluiten).
Storingen aan het elektriciteitsnet kunnen door uw
elektro-installateur verholpen worden.
Bij een storing aan het toestel neemt u kontakt op
met de afdeling Klantenservice, afd. reparatieaan-
name. Voor reparaties uitgevoerd door anderen,
kan AEG geen produktaansprakelijkheid
aanvaarden.
Om onnodige vertraging te voorkomen, gelieve u
– modelaanduiding
– E-nummer
– F-nummer van het toestel op te geven.
Deze gegevens vindt u op het typeplaatje links
binnenin het toestel. U kunt deze nummers het
beste hieronder en voorop deze gebruiksaanwijzing
noteren.
– modelaanduiding:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
– E-nummer:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
– F-nummer: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Attentie! Monteursbezoek als gevolg van
bedieningsfouten of onjuist gebruik geschiedt
ook tijdens de garantietermijn niet kosteloos.
40
NL
Kleine reparaties kunt u zelf
uitvoeren
Binnenverlichting
afb. 14
Als de lamp defekt is, kunt u deze makkelijk zelf
vervangen.
1. Vóór het vervangen de steker uit de kontakt-
doos trekken of de zekering uitschakelen.
2. Bevestigingsschroef van de afdekkap uitdraaien.
3. Volgens afb. 14 op de afdekkap drukken en
deze naar beneden wegschuiven.
4. Defekte lamp uitdraaien en door een nieuwe
lamp van hetzelfde type vervangen.
Gegevens van de gloeilamp: 240 V, 15 W (in
geen geval lampen van meer dan 15 watt
gebruiken).
5. Afdekkap inzetten en bevestigingsschroef
indraaien.
6. Toestel weer in gebruik nemen.
- Onderdelen
Onderdelen kunt u bij de afdeling Klantenservice
verkrijgen. Er is geen bijzondere handigheid ver-
eist om onderdelen zelf te vervangen, bijv.
- boter- en kaasvak
- deurvakken
- eierrekjes
- fruit- en groentebakken
- legvlakken.
Tips voor een doelmatig
gebruik
Bewaart u levensmiddelen alnaargelang de soort op
de juiste plaats in de koelkast, daardoor bereikt u
een optimale bewaartijd (zie afb. "Op de juiste wijze
indelen"). Levensmiddelen goed verpakken of
afdekken, daardoor blijven aroma, kleur, vochtig-
heid en versheid behouden.
De koelruimte regelmatig reinigen, daardoor worden
de levensmiddelen hygiënisch bewaard en kunnen
geen ongewenste luchtjes ontstaan.
Let op de bewaartijden van diepvriesprodukten in
het vriesvak, om kwaliteitsvermindering te voor-
komen.
Nooit warme levensmiddelen in het toestel zetten
om af te koelen.
Tips voor het besparen van
energie
- Zet uw koelkast niet direkt naast een verwarming,
fornuis of in de zon. Door hoge omgevingstem-
peraturen schakelt de temperatuurregelaar het
koelaggregaat vaker en langer in.
- Zet geen warme levensmiddelen in de koel-
ruimte, laat ze eerst tot kamertemperatuur afkoe-
len.
- Open de deur niet onnodig en sluit hem weer zo
snel mogelijk.
- Stel een energiezinige bewaartemperatuur voor
het koelgoed in (zie "ln gebruik nemen en tempe-
ratuurregeling").
- Zorg voor een goede ventilatie van het toestel.
- Houd de warmte afgevende verdamper (warmte-
wisselaar), het metalen rooster aan de achter-
wand van het toestel, goed schoon. Reinig het
minstens één maal per jaar grondig.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
