Documenttranscriptie

Art.nr. CDM1071 GB D NL F S FCS-480NK Subject to change Änderungen vorbehalten Wijzigingen voorbehouden Sous réserve de modifications Ändringar förbehålles GB USERS MANUAL 04 GEBRAUCHSANWEISUNG 07 GEBRUIKSAANWIJZING 11 F MODE D’EMPLOI 15 S BRUKSANVISNING 19 D NL www.ferm.com www.ferm.com 0706-27 DECLARATION OF CONFORMITY FCS-480NK Screwdriver (GB) We declare under our sole responsibility that this product is in conformity and accordance with the following standards and regulations: (D) Der Hersteller erklärt eigenverantwortlich, dass dieses Produkt den folgenden Standards und Vorschriften entspricht: (NL) Wij verklaren onder onze volledige verantwoordelijkheid dat dit product voldoet aan, en in overeenstemming is met, de volgende standaarden en reguleringen: (F) Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ce produit est conforme aux standards et directives suivants: (S) Vi garanterar på eget ansvar att denna produkt uppfyller och följer följande standarder och bestämmelser: Fig. 1 EN60745-1, EN60745-2-2, EN60335-2-29, EN55014-1, EN55014-2, EN60335-1, EN55015, EN61547, EN50336 98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2002/96/EC Zwolle, 01-02-2007 J.A. Bakker - van Ingen CEO Ferm BV Fig. 2 J. Lodewijk Quality Manager Ferm Global It is our policy to continuously improve our products and we therefore reserve the right to change the product specification without prior notice. Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle The Netherlands Fig. 3a 02 Fig. 3b Ferm Ferm 23 NL NL • D Druk het onderste deel van de richtingsschakelaar (4) in om schroeven los te draaien. Licht Afb. 4 De boormachine/schroevendraaier heeft een lamp om het werkgebied te verlichten. NL F • • E Schakel de lamp IN door de lichtschakelaar (7) naar voren te duwen. Schakel de lamp UIT door de lichtschakelaar (7) naar achteren te duwen. S Opladen van de oplaadbare accu Afb. 5 De lader is specifiek ontworpen voor de de oplaadbare accu die in het gereedschap is aangebracht. Gebruik geen andere lader. De accu is beschermd tegen diepe ontlading. Een beschermingscircuit schakelt het gereedschap uit wanneer de accu geheel is ontladen zodat de bithouder niet meer kan draaien. SF Voorzichtig: bedienen van de aan/uit schakelaar bij lege accu, kan de accu beschadigen. P I Het opladen begint wanneer de lader in het stopcontact wordt gestoken en de stekker van de adapter op het gereedschap wordt aangesloten (aan de onderzijde van de handgreep). N DK • • • • • • Verbindt de stekker van de netadapter (3) met de aansluiting (2) op de handgreep van de draadloze schroevendraaier. Steek de netadapter in het stopcontact. Het opladen begint. De rode LED (1) gaat branden. De accu is volledig opgeladen als de rode LED uitgaat. Opladen van een volledig ontladen accu duurt maximaal 5 uur. De handgreep kan tijdens het laden warm worden. Dit is normaal. 5. SERVICE & ONDERHOUD Zorg er voor dat de machine niet is ingeschakeld bij het uitvoeren van onderhoud aan de motor. Deze apparaten zijn ontworpen voor langdurig gebruik met een minimum aan onderhoud. De goede en veilige werking wordt bepaald door goede zorg voor het apparaat en regelmatige reiniging. Reiniging Houd de ventilatieopeningen van de machine schoon om oververhitting van de motor te voorkomen. Reinig na elk gebruik de behuizing van de machine met een zachte doek. Houd de ventilatieopeningen vrij van stof en vuil. Gebruik een doek, bevochtigd met water en zeep om vastzittend vuil te verwijderen. Gebruik nooit oplosmiddelen zoals benzine, alcohol, ammonia etc. Oplosmiddelen kunnen de kunststofdelen beschadigen. Auf der Rückseite dieser Anleitung finden Sie eine Explosionszeichnung, die die Teile zeigt, die bestellt werden können. DRAADLOZE SCHROEVENDRAAIER Umweltschutz Um Beschädigung während des Transports zu verhindern, wird das Gerät in stabiler Verpackung geliefert, die größtenteils aus wiederverwendbarem Material besteht. Nutzen Sie daher die verfügbaren Möglichkeiten zum Recycling der Verpackung. NiMH-Zellen können recycelt werden. De nummers in de volgende tekst verwijzen naar de afbeelding op pagina 2 - 3. Defekte bzw. ausgesonderte Elektrogeräte sind zwecks Entsorgung bei den zuständigen Recyclingstellen abzugeben. Garantie Die Garantiebedingungen sind auf der separat beigefügten Garantiekarte aufgeführt. Lees deze handleiding vóór gebruik van de machine zorgvuldig door. Zorg er voor dat u weet hoe de machine werkt en moet worden bediend. Onderhoud de machine volgens de instructies en let er op dat de machine correct functioneert. Bewaar deze gebruikershandleiding en andere meegeleverde documentatie bij de machine. F E P Inhoud 1. Gegevens 2. Veiligheidsinstructies 3. Monteren van accessoires 4. Bediening 5. Service & onderhoud I S SF Technische specificaties N Voltage 4,8 V Voltage laadadapter 230 V Frequentie 50 Hz Vermogen van de accu 700 mAh Oplaadtijd 4 - 5 uur Snelheid onbelast 200/min Gewicht (incl. accu) 0,4 kg Gewicht van de laadadapter 0,3 kg Totale lengte 265 mm Hoekposities 3 LPA (geluidsdruk) 63,9 dB(A) LWA (geluidsvermogen) 74,9 dB(A) Vibratie 0,31 m/s2 Storingen Als er storingen optreden, bv. als gevolg van een versleten onderdeel, dient u contact op te nemen met het serviceadres op de garantiekaart. Achterin deze handleiding staat een explosietekening met de onderdelen die kunnen worden besteld. Milieu Om beschadiging tijdens transport te voorkomen, wordt het apparaat geleverd in een stevige verpakking die voor het grootste deel uit herbruikbaar materiaal bestaat. Maak daarom gebruik van de mogelijkheden voor het recyclen van de verpakking. NiMH cellen kunnen worden gerecycled. DK Eigenschappen Afb. 1 1. Oplaad LED (rood) 2. Laadaansluiting 3. Laadadapter 4. Richtingsschakelaar (AAN/UIT) 5. Licht 6. Zeshoekige aandrijfas 7. Lichtschakelaar 8. Blokkeerknop Garantie De garantievoorwaarden vindt u op de apart bijgesloten garantiekaart. Ferm NL 1. GEGEVENS VAN DE MACHINE Smering De machine heeft geen aanvullende smering nodig. Defecte en/of afgedankte elektrische of elektronische apparatuur moet worden ingezameld op de daarvoor bestemde plaatsen. 14 D Ferm 11 NL NL Inhoud van de verpakking 1 Draadloze boormachine/schroevendraaier 1 Laadadapter 48 Accessoires 1 Gebruikershandleiding 1 Veiligheidsinstructies 1 Garantiekaart D NL 2. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES F In deze handleiding en/of op de machine worden de volgende symbolen gebruikt: E Lees de instructies zorgvuldig door. P In overeenstemming met de belangrijkste toepasbare veiligheidsstandaarden van Europese richtlijnen. Class II machine - dubbel geïsoleerd Er is geen geaarde stekker nodig. I S Wijst op een risico voor persoonlijk letsel, levensbedreiging of beschadiging van het gereedschap bij het niet nakomen van de instructies in deze handleiding. SF N Wijst op gevaar voor elektrische schok. DK Niet in de regen gebruiken. Uitsluitend binnenshuis gebruiken. Thermische bescherming 130 °C. Bij storingen is de transformator niet gevaarlijk (gescheiden circuit). NiMH accu’s kunnen worden gerecycled. Lever de accu’s in bij een verzamelpunt voor chemisch afval zodat deze kunnen worden gerecycled of op een ecologisch verantwoorde manier vernietigd. Niet met het huisvuil meegeven. 12 Defecte en/of afgedankte elektrische of elektronische apparatuur moet worden ingezameld op de daarvoor bestemde plaatsen. Belangrijke veiligheidsinstructies voor de lader en het accublok Mocht u in contact komen met zuur van het accublok, onmiddellijk met water afspoelen. Wanneer er zuur in uw ogen terecht komt, onmiddellijk met water spoelen en een arts raadplegen! 1. Lees de gebruikshandleiding en veiligheidsinstructies goed door voordat u de lader en het accublok in gebruik neemt! 2. NB! Om ongevallen te vermijden dient u uitsluitend de lader en het accublok te gebruiken dat door de fabrikant wordt meegeleverd. 3. Bescherm de lader, het accublok en het gereedschap tegen vocht, bv. regen of sneeuw. 4. Controleer altijd of de kabels zijn aangesloten voordat u de lader in gebruik neemt. 5. Als u vaststelt dat een kabel is beschadigd mag u de lader niet opnieuw gebruiken. Vervang de beschadigde kabel onmiddellijk. 6. Verwijder de stekker uit het stopcontact wanneer de lader niet wordt gebruikt. Trek de stekker niet uit het stopcontact door aan de kabel te trekken. 7. Wanneer de lader is gevallen of op andere wijze is blootgesteld aan mechanische belasting, dient u de lader voor het volgende gebruik door een geautoriseerde technicus te laten controleren op beschadiging. Beschadigde onderdelen moeten worden gerepareerd. 8. Hanteer het accublok voorzichtig, laat het niet vallen en stel het niet op andere wijze bloot aan mechanische belasting, bv. stoten. 9. Probeer nooit zelf de lader of het accublok te repareren. Om ongevallen te vermijden moeten reparaties altijd worden uitgevoerd door een geautoriseerde technicus. 10. Verwijder altijd de stekker uit het laadcontact als u de lader of het accublok schoonmaakt of onderhoudt. 11. Laad het accublok niet op bij temperaturen onder de 5 °C of boven de 40 °C. 12. De ventilatieopeningen in de lader mogen niet worden geblokkeerd. Ferm 13. Het accublok mag niet worden kortgesloten. Een kortsluiting zorgt voor een hoge stroom. Dit kan resulteren in oververhitting en kan brand of een explosie veroorzaken. Hierdoor kan het accublok beschadigd raken en ontstaat er kans op ongevallen. Vervangen van kabels of stekkers Gooi oude kabels en stekkers onmiddellijk weg als deze zijn vervangen. Het is gevaarlijk om een stekker met een losse kabel in het stopcontact te steken. Daarom: • Sluit geen kabels aan op de polen van het accublok. • Let er op dat er geen metalen voorwerpen (spijkers, paperclips, munten e.d.) op de contacten van het accublok terecht kunnen komen. • Stel het accublok niet bloot aan water of regen. • Gebruik uitsluitend het meegeleverde accublok in combinatie met deze draadloze boormachine/schroevendraaier om storingen en/of verwonding van personen te voorkomen. Bits plaatsen en verwijderen Afb. 2 • Duw de schroevendraaier bit voorzichtig in de zeskantige aandrijving (6) van het gereedschap. 14. Een beschadigd accublok of een accublok dat niet meer kan worden opgeladen moet als speciaal afval worden verwijderd. Niet weggooien met huishoudelijk afval. 15. Gooi het accublok niet in in vuur of water. Dit kan een explosie veroorzaken! 16. Bij het boren of schroeven in wanden, vloeren e.d., kunnen elektriciteitskabels worden geraakt. Houd het gereedschap vast bij het plastic deel van de handgreep om een elektrische schok te vermijden. Houd het gereedschap nooit vast bij de boorkop of een ander metalen deel. 17. Schakel de machine direct uit als de schroef is vastgedraaid. Hierdoor wordt overbelasting en beschadiging van de motor en de accu voorkomen. Gebruik de sleutel/schroevendraaier om een vastzittende schroef los te maken. Elektrische veiligheid Controleer altijd of het voltage op het accublok overeenkomt met het voltage op het typeplaatje. Controleer ook of de netspanning overeenkomt met de ingangsspanning van de lader. De acculader is dubbel geïsoleerd, hierdoor is geen aardleiding benodigd. Ferm D NL 3. MONTEREN VAN ACCESSOIRES F E Levensduur van de accu De levensduur van de accu is beperkt. Wanneer de gebruiksduur van een volledig opgeladen accu merkbaar afneemt, moet de accu worden vervangen. Indien het gereedschap onregelmatig wordt gebruikt moet de accu ten minste elke zes maanden éénmaal worden opgeladen voor een optimaal resultaat. Wanneer de accu in extreem koude of warme omstandigheden wordt gebruikt, zal de gebruiksduur bij een volledige lading korter zijn. P I S SF 4. BEDIENING Neem altijd de veiligheidsinstructies en de toepasbare regelgeving in acht. N DK Houd de machine stevig vast en duw de bit met gelijkmatige druk in het werkstuk. Forceer de machine niet. Gebruik alleen bits zonder zichtbare slijtage. Versleten bits hebben een negatieve invloed op de efficiëntie van het gereedschap. Instellen van de hoek Afb. 3a - 3b De boormachine/schroevendraaier kan in 3 standen worden ingesteld voor een optimale hoek van de transmissie. • Druk de blokkeerknop (8) in en duw het bovenste deel (9) van de boormachine/schroevendraaier omlaag of omhoog om de gewenste hoek in te stellen. Schroeven vast- en losdraaien Afb. 1 • Druk het bovenste deel van de richtingsschakelaar (4) in om schroeven vast te draaien. 13