Documenttranscriptie

ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE Unité elettronica di controllo per valvole proporzionali DESCRIZIONE La Serie 908 comprende connettori a spada IP65 s ISO 4400 contenenti un amplificatore elettronico per la modifica e l’amplificazione di un segnale di controllo d’ingresso (valore di riferimento) in tensione d’uscita di modulazione per fornire il controllo infinitamente variabile delle elettrovalvole proporzionali ASCO della serie 202 e 203. IMPORTANTE Questa scheda I&M deve essere usata unitamente alla scheda I&M della valvola proporzionale principale. - FUNZIONAMENTO Segnale di controllo d’ingresso 0-10 V DC, 0-20 mA o 4 20 mA selezionabile mediante dip switch. Portata al segnale di controllo d’ingresso richiesto regolabile per mezzo di due potenziometri. Funzione di interruzione a meno del 2% del segnale di controllo massimo. La funzione di controllo della rampa (in più e in meno) può essere attivata da dip switch ed è regolabile mediante potenziometro. Frequenza di commutazione regolabile mediante potenziometro. INSTALLAZIONE/REGOLAZIONE Il numero di catalogo e la tensione sono rilevabili dalla targhetta. 1. Installare valvola e applicare pressione di linea. 2. Togliere la vite centrale e il coperchio con la guarnizione dal connettore a spada. 3. Posizionare la guarnizione del connettore tra la bobina e il connettore e installare il connettore a spada. Selezione del segnale di controllo 4. Selezionare il segnale di controllo d’ingresso richiesto (Uc/lc/lcx) regolando i dip switch S1, S3 e S4. L’impostazione di fabbrica è 0-10 V c.c. S1 off on on S2 S3 on off on S4 off on off Segnale di comando 0 - 10 V c.c. 4 - 20 mA 0 - 20 mA Tensione di Alimentazione 5. Applicare una tensione di alimentazione di 24 V c.c. ±10% ai piedini 1 (+) e 2 (0), comuni. Segnale di comando 6. Applicare il segnale di controllo (Uc/Ic/Icx) al piedino 3 (+). Portata minima 7. Aumentare il segnale di controllo fino al valore corrispondente alla portata minima e regolare il potenziometro P1 fino ad ottenere tale portata minima. 123620-005 Rev A ECN 261383 Page 3 of 4   ALGEMENE INSTALLATIE- EN ONDERHOUDSINSTRUCTIES Pulsbreedtemodulerende proportionele stuurunit IT Portata massima 8. Aumentare il segnale di controllo fino al valore corrispondente alla portata massima e regolare il potenziometro P3 fino ad ottenere tale portata massima. Note: a. La regolazione della portata massima avrà effetto limitato sulla portata minima. Per una regolazione di precisione, ripetere i passi 7 e 8 fino a ottenere i valori richiesti. b. La portata minima e la massima ai valori scelti dipendono dalla differenza di pressione (DP) nella valvola. Se il funzionamento dell’elettrovalvola deve avvenire a diversi DP, regolare la portata minima (passo 7) al valore massimo DP e la portata massima (step 8) al valore minimo DP. BESCHRIJVING Serie 908 zijn IP-65 stekeraansluitingen naar ISO 4400 die een elektronische versterker bevatten om een ingangssignaal (instelpunt) zodanig te bewerken en te versterken dat er een modulerend uitgangssignaal ontstaat voor de traploze regeling van proportionele ASCO magneetafsluiters, bijv. de series 202 en 203. Disinserimento 9. Per avere la certezza che l’elettrovalvola chiuda al segnale di controllo minimo, la corrente della bobina verrà interrotta a meno del 2% del segnale di controllo d’ingressomassimo selezionato. - Funzione di rampa 10. Una funzione di controllo della rampa può essere attivata dal dip switch S2 all scopo di temporizzare la portata alle rapide variazioni in più o in meno del segnale di controllo dell’ingresso. Il valore impostato in fabbrica è “rampa assente”. Il tempo di rampa è regolabile tra 0,1 e 3 secondi per mezzo del poten-ziometro P2. - S1 S2 off on S3 S4 Funzione di rampa sì no Frequenza di commutazione 11. L’amplificatore elettronico è munito di un dispositivo per l’insierimento e il disinserimento rapido. La frequenza delle manovre (numero di volte in cui viene data/tolta tensione) avrà effetto sulle caratteristiche di regolazione della portata, come l’isteresi, la sensibilità, ecc. Agisce anche sulle vibrazioni del nucleo. La frequenza è regolata in fabbrica su 300 Hz (E908A001 e A002) e 400 Hz (E908A003) per un funzionamento ottimale. A seconda delle esigenze operative, la frequenza è regolabile da 40 a 700 Hz per mezzo del potenziometro P4. 12. In certe condizioni d’installazione si potrebbero verificare vibrazioni indesiderate. In questo caso aumentare la frequenza e/o il tempo di rampa. Montaggio/smontaggio dell’unità di controllo 13. Inserire il circuito stampato. Allineare il coperchio con la guarnizione e serrare la vite centrale in conformità con il diagramma delle coppie per garantire la giusta compressione della guarnizione. Smontare procedendo in ordine inverso. BELANGRIJK Raadpleeg dit I&M-blad altijd in combinatie met het I&Mblad van de gebruikte proportionele afsluiter. - - WERKING Via DIP-schakelaars kunt u kiezen tussen ingangssignalen van 0-10 V DC, 0-20 mA en 4-20 mA. Via twee potentiometers kunt u het debiet instellen bij het gewenste ingangssignaal. De versterker sluit de afsluiter als het ingangssignaal minder dan 2% wordt van het ingestelde maximum. Via een DIP-schakelaar kunt u een helling-functie inschakelen (zowel voor toename als voor afname), en via een potentiometer kunt u de helling bepalen. Schakelfrequentie, instelbaar via potentiometer. INSTALLATIE/AFSTELLEN Controleer op het typeplaatje het catalogusnummer en of de correcte spanning is aangesloten. 1. Installeer de afsluiter en sluit de drukleidingen aan. 2. Verwijder de centrale schroef en het deksel met de afdichting van het stekerhuis. 3. Plaats de stekerafdichting tussen de spoel en de steker en monteer de steker. Selectie regelsignaal 4. Selecteer het gewenste ingangssignaal (Uc/lc/lcx) met behulp van de DIP-schakelaars S1, S3 and S4. De standaardinstelling is 0-10V DC. S1 uit aan aan S2 S3 aan uit aan S4 uit aan uit Regelsignaal 0 - 10 V DC 4 - 20 mA 0 - 20 mA Voedingsspanning 5. Sluit een voedingsspanning van 24V DC ±10% aan op pen 1 (+) en pen 2 (0), massa. Regelsignaal 6. Sluit het regelsignaal (Uc/Ic/Icx) aan op pen 3 (+). Minimumdebiet 7. Verhoog het regelsignaal tot de gewenste signaalwaarde voor het minimumdebiet, en regel vervolgens de grootte van het debiet met potentiometer P1 tot de door u gewenste minimum-waarde is bereikt. www.asco.com   NL Maximumdebiet 8. Verhoog nu het regelsignaal tot de gewenste signaalwaarde voor het maximumdebiet, en regel daarna de grootte van het debiet met potentiometer P3 tot de door u gewenste maximumwaarde is bereikt. Opmerkingen: a. Bij het instellen van het maximumdebiet ontstaat een kleine afwijking aan het ingestelde minimumdebiet. Als een nauwkeurige instelling is vereist, herhaal dan de stappen 7 en 8 tot de door u gewenste waarden zijn bereikt. b. Het minimale en maximale debiet bij de gekozen instellingen is afhankelijk van het drukverschil (DP) over de afsluiter. Als de afsluiter moet werken bij verschillende DP’s, kies dan het minimale debiet (stap 7) afhankelijk van de grootste DP en het maximale debiet afhankelijk van de laagste DP. Uitschakelpunt 9. Om zeker te zijn dat de afsluiter wordt gesloten als het regelsignaal de minimumwaarde bereikt, wordt de stroom door de spoel uitgeschakeld als het regelsignaal nog maar 2% is van het gekozen maximale ingangssignaal. Helling-functie 10. Met behulp van DIP-schakelaar S2 kunt u voor de regeling een helling-functie inschakelen om de debietveranderingen geleidelijker te laten verlopen bij snel wisselende ingangssignalen. Standaard is “geen helling” ingesteld. Via potentiometer P2 kunt u de hellingperiode instellen tussen 0,1 en 3 seconden. S1 S2 uit aan S3 S4 Helling-functie ja nee Schakelfrequentie 11. De elektronische versterker is voorzien van een schakeling die de spanning achtereenvolgens snel “aan” en “uit” schakelt. De schakelfrequentie (aantal “aan/uit” perioden per seconde) is van invloed op de karakteristieken van de debietregeling, bijv. de hysterese, de gevoeligheid, enz. Bovendien heeft het een effect op trillingen van de plunjer. Voor een optimale werking is de frequentie standaard ingesteld op 300 Hz (E908A001 en A002) of op 400 Hz (E908A003). Via de potentiometer P4 kunt u, afhankelijk van de toepassing, de frequentie instellen tussen 40 en 700 Hz. 12. Onder bepaalde omstandigheden kunnen ongewenste trillingen optreden. Verhoog in dat geval de frequentie en of kies een langere helling-periode. Montage/demontage van de regelaar 13. Druk de printplaat op zijn plaats. Druk het deksel recht op de afdichting en draai de centrale schroef met het juiste aandraaimoment vast zodat de afdichting voldoende onder druk staat. Demontage in omgekeerde volgorde. Date: 26-01-2017  DRAWING DESSIN ZEICHNUNG DRAWING DESSIN ZEICHNUNG DISEGNO DIBUJO TEKENING DISEGNO DIBUJO TEKENING Full load current ( Ifl ) P4 Switching frequency ( f ) P1 Off-set current ( Io ) P2 Ramp time ( tr ) S1 Control signal ( UcIcIcx ) S2 Ramp on/off ( tr ) S3 Control signal ( UcIcIcx ) S4 Control signal ( UcIcIcx ) ADJUST P3 Régler Einstellen Ajuste Regolare Instellen SELECT 1 Sélectioner Auswählen Seleccionar Selezionare Selectie 2 FR 1 P3 P4 P1 P2 courant à pleine charge fréquence de commutation courant de décalage durée de rampe S1 S2 S3 S4 signal de régulation marche/arrêt de la rampe signal de régulation signal de régulation Pin 3 Control + Pin 1 Supply + Pin 2 Common 0 Pin 4 Earth 4 IN 2 Entrée Eingang Dentro Ingresso In Pin3 Pin1 Pin2 Pin4 régulation alimentation ligne commune terre 3 enroulement de la bobine terre A Courbe du fluide Signal de régulation / amplificateur de fluide 8908A001 Potentiomètre P1 de réglage signal de régulation min. / fluide min. 3 2 Term. L Term. A Earth OUT Term. S Coil winding Sortie Ausgang Afuera Uscita Uit NL P3 P4 P1 P2 vollast-stroom schakelfrequentie offset-stroom helling-periode S1 S2 S3 S4 regelsignaal helling-functie aan/uit regelsignaal regelsignaal 2 regeling voeding massa aarde 3 Pin3 Pin1 Pin2 Pin4 A B Debiet-kromme Regelsignaal / debiet versterker 8908A001 Instelpotmeter P1 min. regelsignaal / min. debiet Debiet-kromme Regelsignaal / debiet versterker 8908A001 Instelpotmeter P3 max. signaal / max. debiet spoelwikkeling aarde 123620-005 Rev A ECN 261383 Page 4 of 4 Vollaststrom Schaltfrequenz Offset-Strom Zeitrampe A S1 S2 S3 S4 Regelsignal Zeitrampe ein/aus Regelsignal Regelsignal 2 Pin3 Pin1 Pin2 Pin4 Regelung Versorgung Gemeinsam Erde Spulenwicklung Erde A Durchflußkurve Regelsignal/Durchflußverstärker 8908A001 Einstellpotentiometer P1 Min. Regelsignal / Min. Durchfluß Courbe du fluide Signal de régulation / amplificateur de fluide 8908A001 Potentiomètre P3 de réglage signal de régulation max. / fluide max. Durchflußkurve Regelsignal/Durchflußverstärker 8908A001 Einstellpotentiometer P3 Max. Regelsignal / Max. Durchfluß 1 GB 1. 2. 3. 4. DESCRIPTION Screw, connector II Cover + gasket Printed circuit Connector II FR 3 A 4 1 2 3 A 4 BESCHREIBUNG ES 6 7 DESCRIPCION 0 (INPUT) CONTROL VOLTAGE / CURRENT 5. 6. 7. 8. Guarnición, conector II Tornillo, conector I Conector I Guarnición, conector I DESCRIZIONE 1. Vite, connettore II 2. Coperchio + guarnizione 3. Circuito stampato 4. Connettore II NOMINAL SUPPLY VOLTAGE 24 V Gerätesteckdose II 6. Schraube, Gerätesteckdose I 7. Gerätesteckdose I 8. Dichtung, Gerätesteckdose I Tornillo, conector II Cubierta + guarnición Circuito impreso Conector II IT 8 5. Joint d’étanchéité connecteur II 6. Vis, connecteur I 7. Connecteur I 8. Joint d’étanchéité, connecteur I 1. Schraube, Gerätesteckdose II 2. Deckel & Dichtung 3. Leiterplatte 4. Gerätesteckdose II 5. Dichtung, 1. 2. 3. 4. 5 Gasket, connector II Screw, connector I Connector I Gasket, connector I DESCRIPTION DE 5 5. 6. 7. 8. 1. Vis, connecteur II 2. Bouchon + joint d’étanchéité 3. Circuit imprimé 4. Connecteur II 5. Guarnizione, connettore II 6. Vite, connettore I 7. Connettore I 8. Guarnizione, connettore I 10 V / 20 mA 0,2 V / 0,4 mA / 4,4 mA ES 1 P3 P4 P1 P2 1 P3 P4 P1 P2 3 B B SERIES 908 DE 1 corriente de carga completa frecuencia de conmutación corriente de desplazamiento tiempo de rampa S1 S2 S3 S4 señal de control activación/desactivación de la rampa señal de control señal de control 2 Pin3 Pin1 Pin2 Pin4 control suministrar común tierra 3 arrollamiento de la bobina tierra IT 1 P3 P4 P1 P2 corrente a pieno carico frequenza di commutazione corrente offset tempo di rampa S1 S2 S3 S4 segnale di controllo rampa inserita/disinserita segnale di controllo segnale di controllo 2 controllo alimentazione comune terra 3 A Curva de flujo Señal de control / amplificador de flujo 8908A001 Potenciómetro de ajuste P1 señal mínima de control/ flujo mínimo B Curva de flujo Señal de control / amplificador de flujo 8908A001 Potenciómetro de ajuste P3 señal máxima de control/ flujo máximo Pin3 Pin1 Pin2 Pin4 avvolgimento bobina terra A Curva della portata Segnale di controllo / amplificatore del flusso 8908A001 Potenziometro di regolazione P1. segnale di controllo min / portata min B Curva della portata Segnale di controllo / amplificatore del flusso 8908A001 Potenziometro di regolazione P3. segnale di controllo max / portata max NL 0 OUTPUT VOLTAGE (WITHOUT) RAMP 24 V 0 1 PERIOD (mSec.) PULSE WIDTH (% ON TIME) OUTPUT VOLTAGE (WITH) RAMP 1. 2. 3. 4. BESCHRIJVING Schroef, steker II Deksel + afdichting Printplaat Steker II 5. 6. 7. 8. Afdichting, steker II Schroef, steker I Steker I Afdichting, steker I 24 V 0 (OUTPUT) FULL LOAD CURRENT 1000 mA 0 SPAN 0 SWITCH OFF RAMP DOWN RAMP UP 0 / 0.1 - 3 SEC. 0 / 0.1 - 3 SEC. OFFSET TORQUE CHART VOLTAGE-CURRENT / TIME DIAGRAM A ITEMS A FLOW CURVE CONTROL SIGNAL/FLOW AMPLIFIER 8908.001 ADJUSTMENT POTENTIOMETER P1 MIN. CONTROL SIGNAL / MIN. FLOW www.asco.com 0,6 ± 0,2 5±2 NEWTON.METRES INCH.POUNDS B FLOW CURVE CONTROL SIGNAL/FLOW AMPLIFIER 8008.001 ADJUSTMENT POTENTIOMETER P3 MAX. CONTROL SIGNAL / MIN. FLOW Date: 26-01-2017