Documenttranscriptie

UM-0145A-000 Coque en silicone Silicone Jacket ■ Note • Do not pull strongly on the straps. This may damage the strap hole. • Store it in a safe place out of the reach of children and infants. • Store the silicone jacket in a place where it will not be exposed to direct sunlight and extreme temperature changes. • If using the strap, use the included plate as shown in the figure. ■ Package contents Silicone Jacket, Plate (x2) ■ Name of parts  (A) Strap hole * Hole for attaching straps (not included). (B) Plate * For details such as operation procedures, check our support website (http://www.shimano-sportcamera.com/). User's manuals in other languages are available at: http://si.shimano.com/#categories/90 Please note: specifications are subject to change for improvement without notice. (English) © Jul. 2014 by Shimano Inc. HTR Remarque • Ne pas tirer fortement sur les sangles. Cela peut endommager le trou de la sangle. • Stockez l'équipement dans un lieu sûr hors de portée des enfants. • Rangez la coque en silicone dans un endroit où elle ne sera pas exposée à la lumière directe du soleil ou à des changements extrêmes de température. • Si vous utilisez la sangle, utilisez la plaque incluse, comme illustré dans la figure.  Contenu du colis • ストラップは強く引っ張らないでくだ さい。 ストラップホールが切れる可能性があ ります。 • 子供または幼児の手のとどかないとこ ろへ保管してください。 • 直射日光を避け温度変化の激しくない 所で保管してください。 • ストラップを使用する場合は、図のよう に付属のプレートを使用してください。 ■ 梱包内容 シリコーンジャケット、プレート (x2) ■ 各部の名称  * Pour plus de détails sur les procédures de fonctionnement, rendez-vous sur notre site Internet d'assistance (http://www.shimano-sportcamera.com/). Des modes d'emploi dans d'autres langues http://si.shimano.com/#categories/90 Nota  • No tire en exceso de las correas. Podría dañar el orificio de la correa. • Guárdela en un lugar seguro fuera del alcance de los niños y bebés. • Guarde la chaqueta de silicona en un lugar no expuesto a la luz solar directa ni a cambios de temperatura extremos. • Si utiliza la correa, emplee la placa incluida como se muestra en la ilustración. (A) Trou de la sangle * Trou de fixation des sangles (non incluses). (B) Plaque  Contenido del paquete Chaqueta de silicona, placa (x2) modifiées sans préavis. (French) Siliconen behuizing  N.B. • Trek niet hard aan de riempjes. Dit kan het riemgat beschadigen. • Op een veilige plaats bewaren, buiten het bereik van kinderen. • Bewaar de siliconen behuizing op een plaats waar deze niet wordt blootgesteld aan direct zonlicht of extreme temperatuurschommelingen. • Als u een riempje gebruikt, gebruik dan het meegeleverde plaatje zoals aangegeven in de afbeelding. (A) ストラップホール * ストラップ（付属しておりません） をかけるための穴です。 (B) プレート * 操作方法などの詳細は、サポートサイト （http://www.shimano-sportcamera.com/） にてご確認ください。 ユーザーマニュアルは以下にてご覧いただ けます。 http://si.shimano.com/#categories/90 Nom des pièces Coque en silicone, plaque (x2) シリコーンジャケット ■ 使用上の注意  Chaqueta de silicona  Inhoud van verpakking Siliconen behuizing, plaatje (x2)  Namen van onderdelen (A) Orificio para la correa * Orificio para atar las correas (no incluidas). (B) Placa * Para más información acerca de los procedimientos de uso, consulte nuestro sitio web de soporte (http://www.shimano-sportcamera.com/). Los manuales de usuario en otros idiomas están disponibles en: http://si.shimano.com/#categories/90 Tenga en cuenta que las especificaciones están sujetas a cambios por mejoras sin previo aviso. (Spanish) Silikon-Schutzhülle  (A) Riemgat * Gat voor het bevestigen van een riempje (niet meegeleverd). (B) Plaatje Anmerkung • Nicht stark an den Riemen ziehen. Hierdurch kann die Riemenöffnung beschädigt werden. • Bewahren Sie den Akku an einem sicheren Ort außerhalb der Reichweite von Kindern und Kleinkindern auf. • Lagern Sie die Silikon-Schutzhülle so, dass sie keinem direkten Sonnenlicht oder extremen Temperaturschwankungen ausgesetzt ist. * Voor meer informatie over bijvoorbeeld de bediening kunt u terecht op onze website (http://www.shimano-sportcamera.com/). Gebruikershandleidingen in andere talen zijn te vinden op: http://si.shimano.com/#categories/90 Let op: specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving gewijzigd worden. (Dutch) Nombres de las piezas • Verwenden Sie bei Nutzung des Riemens die mitgelieferte Platte entsprechend der Abbildung.  Lieferumfang Silikon-Schutzhülle, Platte (2)  Bezeichnung der Teile (A) Riemenöffnung * Öffnung zum Anbringen von Riemen (nicht im Lieferumfang enthalten). (B) Platte * Hinweise zur Bedienung finden Sie auf unserer Support-Website (http://www.shimano-sportcamera. com). Gebrauchsanweisungen in weiteren Sprachen sind verfügbar unter: http://si.shimano.com#categories/90 Bitte beachten: Änderungen im Interesse der technischen Weiterentwicklung bleiben jederzeit vorbehalten. (German) Involucro in silicone  Nota • Non tirare gli strap energicamente. Si potrebbe danneggiare il foro dello strap. • Riporre la batteria in un luogo sicuro, fuori dalla portata di bambini e animali domestici. • Evitare di esporre l'imbracatura per il torace alla luce solare diretta o a variazioni di temperatura troppo marcate. • Se si usa lo strap, utilizzare la piastrina inclusa come mostrato nella figura.  Contenuto dell'imballo Involucro in silicone, piastrina (x2)  Nomi dei componenti One Holland, Irvine, California 92618, U.S.A. Phone: +1-949-951-5003 (A) Foro per lo strap * Foro per collegare gli strap (non inclusi). (B) Piastrina * Per dettagli come le procedure di utilizzo, consultate il nostro sito web di assistenza (http://www.shimano-sportcamera.com/). I Manuali d'uso in altre lingue sono disponibili su: http://si.shimano.com/#categories/90 N.B.: le specifiche sono soggette a modifica senza preavviso, in caso di migliorie. (Italian) Industrieweg 24, 8071 CT Nunspeet, The Netherlands Phone: +31-341-272222 3-77 Oimatsu-cho, Sakai-ku, Sakai-shi, Osaka 590-8577, Japan ＜自転車お客様相談窓口＞ (A) 製品改良のため、仕様の一部を予告なく変更することがあります。 (B) ＜釣りお客様相談窓口＞ 製品改良のため、仕様の一部を予告なく変更することがあります。 （ハローイイサオ） フリーダイヤル [受付時間] AM 9:00～12:00 PM 1:00～5:00 (土、日、祝祭日は除く)