Renkforce 1289332 de handleiding

Categorie
Accessoires voor het maken van koffie
Type
de handleiding
Veiligheidsvoorschriften
Lees eerst de volledige gebruiksaanwijzing door; deze bevat belangrijke
informatie over de juiste manier van monteren en het gebruik.
Bij schade veroorzaakt door het niet raadplegen en opvolgen van deze
handleiding, vervalt elk recht op waarborg/garantie! Voor gevolgschade
zijn wij niet aansprakelijk!
Let op!
Uitsluitend een erkende vakman (elektricien) die vertrouwd is met de toe-
passelijke voorschriften mag het product installeren!
Door ondeskundige werkzaamheden aan de netspanning brengt u niet al-
leen uw eigen veiligheid, maar ook die van anderen in gevaar!
Als u niet over de nodige vakkennis beschikt om zelf aan te sluiten en te
monteren, laat dit dan aan een vakman over.
Om veiligheids- en vergunningsredenen (CE) is het eigenmachtig ombou-
wen en/of veranderen van het apparaat niet toegestaan.
Het product is geen speelgoed, houd het uit de buurt van kinderen! U loopt
de kans op een levensgevaarlijke elektrische schok!
Gebruik het product uitsluitend onder netspanning (zie hoofdstuk „Tech-
nische gegevens”). Probeer het product nooit onder een andere spanning
te gebruiken, hierdoor wordt het onherstelbaar beschadigd.
Voor de installatie dient te worden voorzien in een alpolige scheidings-
schakelaar van de netspanning (bijv. aardlekschakelaar).
Monteer en gebruik het product uitsluitend in droge binnenruimtes, het
mag niet vochtig of nat worden. U loopt het risico op een levensgevaar-
lijke elektrische schok!
Gebruik het product uitsluitend permanent gemonteerd.
De regeleenheid heeft geen electrische isolatie tussen input en sensoruit-
gang. Let dus bij inbouw en montage op een passende bescherming tegen
schokken voor de regeleenheid van de korte afstandsbewegingsdetector
en de verbindingskabel tussen de sensor- en de regeleenheid. Na de mon-
tage dient uitsluitend de voorzijde van de sensoreenheid aan te raken te
zijn.
Gebruik het product niet in ruimtes of onder ongunstige weersomstandig-
heden, waar brandbare gassen, dampen of stofdeeltjes aanwezig zijn of
aanwezig kunnen zijn! Er bestaat explosiegevaar!
Stel het product niet bloot aan extreme temperaturen, sterke trillingen of
zware mechanische belastingen.
Stel - als aannemelijk is dat veilig gebruik niet langer mogelijk is - het pro-
duct buiten bedrijf en borg het tegen onbedoeld gebruik. Laat een vakman
vervolgens het product inspecteren.
Ga ervan uit dat veilige werking niet meer mogelijk is indien:
- het product zichtbare beschadigingen vertoont
- het product niet of niet meer naar behoren werkt (flakkerend licht, komt
rook uit resp. ruikt verbrand, hoorbare knettergeluiden, verkleuringen
van het product of aangrenzende oppervlakken)
-
het product langere tijd onder ongunstige condities werd opgeslagen
- het apparaat aan zware transportbelastingen onderhevig is geweest
Laat het verpakkingsmateriaal niet rondslingeren, dit kan voor kinderen
gevaarlijk speelgoed zijn.
In commerciële inrichtingen moeten de voorschriften ter voorkoming van
ongevallen van de beroepsverenigingen voor elektrotechnische installa-
ties en bedrijfsmiddelen worden nageleefd!
Raadpleeg onze technische klantenservice of andere vakmensen als u
nog vragen hebt die niet in deze gebruiksaanwijzing worden beantwoord.
Werking van de bewegingsmelder voor dichtbij
In de sensoreenheid van de bewegingsmelder voor dichtbij zendt een ir-LED een voor
het menselijk oog onzichtbaar licht uit.
Indien een voorwerp (een hand) voor de sensoreenheid wordt gehouden, wordt dit
ir-licht op een ir-sensor gereflecteerd.
De bewegingsmelder voor dichtbij schakelt vervolgens de aangesloten elektrische
verbruiker (bijv. een lamp) aan of uit.
Het bereik voor herkenning van een beweging is afhankelijk van het reflec-
tiegedrag van het oppervlak en van de afstand van het object ten opzichte
van de sensoreenheid.
Doorgaans bedraagt de afstand maximaal ongeveer 5 - 6 cm. Bij sterk spie-
gelende oppervlakken kunnen ook grotere afstanden worden behaald.
De bewegingsmelder voor dichtbij kan door deze kenmerken bijv. als contactvrije
schakelaar worden gebruikt.
O
Gebruiksaanwijzing
Bewegingsmelder voor dichtbij
Bestelnr. 1289332
Beoogd gebruik
De bewegingsmelder voor dichtbij herkent bewegingen met een ir-LED en een ir-sen-
sor in de buurt van de sensor (afstand max. 5 - 6 cm), bijv. wanneer een hand voor de
sensor wordt gehouden.
Er kan een elektrische verbruiker (bijv. een lamp) worden aangestuurd via de uitgang
van de bewegingsmelder voor dichtbij. Raadpleeg voor het maximale aansluitvermo-
gen het hoofdstuk „Technische gegevens“.
Het product is alleen geschikt voor de montage en het gebruik in droge gesloten bin-
nenruimtes, het mag niet vochtig of nat worden.
Volg te allen tijde de veiligheidsaanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing op. Lees de
gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en berg deze goed op.
Elke andere toepassing dan hierboven beschreven kan leiden tot beschadiging van dit
product. Voorts bestaat hierbij kans op gevaren, bijvoorbeeld kortsluiting, brand of een
elektrische schok. Het samengestelde product dient niet aangepast resp. omgebouwd
te worden!
Dit product voldoet aan de nationale en Europese wettelijke eisen. Alle voorkomende
bedrijfsnamen en productaanduidingen zijn handelsmerken van de betreffende eige-
naren. Alle rechten voorbehouden.
Omvang van de levering
Bewegingsmelder voor dichtbij
Sensoreenheid met aansluitkabel
2 schroeven
• Gebruiksaanwijzing
Geactualiseerde gebruiksinstructies:
1. Open www.conrad.com/downloads in een browser of scan
de afgebeelde QR-code.
2. Kies het documententype en de taal en vul het productnum-
mer in het zoekveld in. Nadat u de zoekopdracht heeft uitge-
voerd, kunt u de weergegeven documenten downloaden.
Verklaring van pictogrammen, opschriften
Het pictogram met de bliksemschicht wordt gebruikt als er gevaar bestaat
voor uw gezondheid, bijv. door een elektrische schok.
Dit pictogram wijst op bijzondere gevaren bij de hantering, het gebruik en de
bediening.
Het pijl-pictogram wijst op speciale tips en gebruiksaanwijzingen.
Het product is uitsluitend geschikt voor toepassing en gebruik in droge ruim-
tes binnenshuis. Het mag niet vochtig of nat worden.
Neem de gebruiksaanwijzing in acht!
Dit is een publicatie van Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie, microverfilming of de
registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook van
uittreksels, verboden. De publicatie voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen.
© Copyright 2016 by Conrad Electronic SE. V2_0316_01/HD
Monteren en aansluiten
Raadpleeg het hoofdstuk „Veiligheidsvoorschriften”!
Voer de installatie van de bewegingsmelder voor dichtbij uitsluitend in span-
ningsvrije staat uit. Daarvoor volstaat het niet de lichtschakelaar uit te scha-
kelen!
Schakel het elektrische netsnoer op alle polen uit, door de bijbehorende
zekering te verwijderen resp. de zekeringautomaat en vervolgens ook de
bijbehorende aardlekschakelaar uit te schakelen. Zorg ervoor dat deze niet
door onbevoegden weer kan worden ingeschakeld, bijv. met een waarschu-
wingsbordje.
Inspecteer of het netsnoer volledig spanningsvrij is, bijvoorbeeld met behulp
van een geschikt meetinstrument.
De regeleenheid heeft geen electrische isolatie tussen input en sensoruit-
gang. Let dus bij inbouw en montage op een passende bescherming tegen
schokken voor de regeleenheid van de korte afstandsbewegingsdetector en
de verbindingskabel tussen de sensor- en de regeleenheid. Na de montage
dient uitsluitend de voorzijde van de sensoreenheid aan te raken te zijn.
Monteer de bewegingsmelder voor dichtbij uitsluitend op een stabiele ondergrond,
bijv. metselwerk. Gebruik - afhankelijk van de ondergrond - voor die ondergrond
geschikte schroeven en evt. pluggen.
Let op!
Zorg er tijdens het boren resp. vastschroeven voor dat u geen kabels of lei-
dingen beschadigt!
Voor de sensoreenheid is slechts een gat nodig met een diameter van 14 mm.
Monteer de sensoreenheid niet achter glas. De voorkant van de sensoreen-
heid moet vrij liggen.
Verbind de 3-polige stekker aan het einde van het snoer van de sensoreenheid met
de betreffende bus van de bewegingsmelder voor dichtbij.
Verwijder de schroef voor de kabelklemmenafdekking en neem daarna de afdekking
eraf.
• Verwijder de buitenste isolatie van het netsnoer en het aansluitsnoer naar de ver-
bruiker tot een lengte van 10 mm.
Verwijder aansluitend de isolatie van elke ader tot een lengte van 5 mm.
Sluit het netsnoer een het aansluitsnoer naar de
L
N
verbruiker aan, let op de opdruk op de behuizing
van de bewegingsmelder voor dichtbij of de rech-
ter afbeelding.
Plaats de kabelklemmenafdekking er op en fixeer ze met de bijbehorende schroef.
De kabelklemmenafdekking dient gelijktijdig als fixatie en trekontlasting van
het netsnoer en het aansluitsnoer naar de verbruiker.
Schakel de netspanning in. De bewegingsmelder voor dichtbij is vervolgens klaar
voor gebruik.
Houd als wijze van test een hand voor de sensoreenheid (afstand max. ong.
5- 6 cm). Schakel de verbruiker nu in.
Neem de hand weg van de sensoreenheid en houd hem er dan opnieuw
weer voor. De verbruiker schakelt uit.
Onderhoud en reiniging
Het product is voor u onderhoudsvrij. Laat het product uitsluitend door een vakman
repareren en onderhouden.
Voor het reinigen van de voorzijde van de sensoreenheid kunt u een schone, zachte,
droge doek gebruiken. U kunt stof op de voorkant van de sensoreenheid zeer gemak-
kelijk met een schone en zachte kwast en een stofzuiger verwijderen.
Gebruik geen agressieve, chemische of schurende reinigingsmiddelen, want deze
kunnen verkleuringen of zelfs materiaalveranderingen van het oppervlak veroorzaken.
Verwijdering
Het product hoort niet bij het huishoudelijk afval.
Het product dient aan het einde van zijn levensduur volgens de geldende
wettelijke voorschriften te worden verwijderd. Lever het bijv. in bij het be-
treffende inzamelpunt.
Technische gegevens
a) Bewegingsmelder voor dichtbij
Bedrijfsspanning ......................................110 - 240 V/AC, 50/60 Hz
Schakelvermogen bij 220 - 240 V/AC
......500 W (ohmse belasting)
.....................................................................200 W (inductieve belasting)
Schakelvermogen bij 110 - 130 V/AC
......300 W (ohmse belasting)
.....................................................................100 W (inductieve belasting)
Verbruikers met voornamelijk ohmse belasting zijn bijv. gloeilampen en ver-
warmingen.
Verbruikers met inductieve belasting zijn bijv. motoren, voorschakelappara-
ten, conventionele transformatoren en energiebesparende lampen.
Schakelaartype ........................................relais; eenpolig
Beschermingsgraad ................................IP20
Afmetingen ................................................ 88 x 35,5 x 20,5 mm (L x B x H)
Gewicht......................................................ca. 40 g
b) Sensoreenheid
Afstand voor herkenning ........................max. ca. 5 - 6 cm
Diameter voor montagegat.....................14 mm
Inbouwdiepte ............................................ 16 mm
Buitendiameter ......................................... 17,2 mm
Snoerlengte ..............................................ca. 145 cm
Gewicht......................................................ca. 17 g (incl. snoer)
c) Algemeen
Montageplek ............................................. uitsluitend in droge, gesloten binnenruimtes
Omgevingsomstandigheden...................temperatuur -20 °C tot +50 °C
..................................................................... Luchtvochtigheid 0% tot 93% relatief, niet con-
denserend

Documenttranscriptie

Veiligheidsvoorschriften Lees eerst de volledige gebruiksaanwijzing door; deze bevat belangrijke informatie over de juiste manier van monteren en het gebruik. Bij schade veroorzaakt door het niet raadplegen en opvolgen van deze handleiding, vervalt elk recht op waarborg/garantie! Voor gevolgschade zijn wij niet aansprakelijk! Let op! Uitsluitend een erkende vakman (elektricien) die vertrouwd is met de toepasselijke voorschriften mag het product installeren! O Gebruiksaanwijzing Bewegingsmelder voor dichtbij Bestelnr. 1289332 Beoogd gebruik De bewegingsmelder voor dichtbij herkent bewegingen met een ir-LED en een ir-sensor in de buurt van de sensor (afstand max. 5 - 6 cm), bijv. wanneer een hand voor de sensor wordt gehouden. Er kan een elektrische verbruiker (bijv. een lamp) worden aangestuurd via de uitgang van de bewegingsmelder voor dichtbij. Raadpleeg voor het maximale aansluitvermogen het hoofdstuk „Technische gegevens“. Het product is alleen geschikt voor de montage en het gebruik in droge gesloten binnenruimtes, het mag niet vochtig of nat worden. Volg te allen tijde de veiligheidsaanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing op. Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en berg deze goed op. Elke andere toepassing dan hierboven beschreven kan leiden tot beschadiging van dit product. Voorts bestaat hierbij kans op gevaren, bijvoorbeeld kortsluiting, brand of een elektrische schok. Het samengestelde product dient niet aangepast resp. omgebouwd te worden! Dit product voldoet aan de nationale en Europese wettelijke eisen. Alle voorkomende bedrijfsnamen en productaanduidingen zijn handelsmerken van de betreffende eigenaren. Alle rechten voorbehouden. Omvang van de levering • Bewegingsmelder voor dichtbij • Sensoreenheid met aansluitkabel • 2 schroeven • Gebruiksaanwijzing Geactualiseerde gebruiksinstructies: 1. Open www.conrad.com/downloads in een browser of scan de afgebeelde QR-code. 2. Kies het documententype en de taal en vul het productnummer in het zoekveld in. Nadat u de zoekopdracht heeft uitgevoerd, kunt u de weergegeven documenten downloaden. Verklaring van pictogrammen, opschriften Het pictogram met de bliksemschicht wordt gebruikt als er gevaar bestaat voor uw gezondheid, bijv. door een elektrische schok. Dit pictogram wijst op bijzondere gevaren bij de hantering, het gebruik en de bediening. Het pijl-pictogram wijst op speciale tips en gebruiksaanwijzingen. Door ondeskundige werkzaamheden aan de netspanning brengt u niet alleen uw eigen veiligheid, maar ook die van anderen in gevaar!  Als u niet over de nodige vakkennis beschikt om zelf aan te sluiten en te monteren, laat dit dan aan een vakman over. • Om veiligheids- en vergunningsredenen (CE) is het eigenmachtig ombouwen en/of veranderen van het apparaat niet toegestaan. • Het product is geen speelgoed, houd het uit de buurt van kinderen! U loopt de kans op een levensgevaarlijke elektrische schok! • Gebruik het product uitsluitend onder netspanning (zie hoofdstuk „Technische gegevens”). Probeer het product nooit onder een andere spanning te gebruiken, hierdoor wordt het onherstelbaar beschadigd. • Voor de installatie dient te worden voorzien in een alpolige scheidingsschakelaar van de netspanning (bijv. aardlekschakelaar). • Monteer en gebruik het product uitsluitend in droge binnenruimtes, het mag niet vochtig of nat worden. U loopt het risico op een levensgevaarlijke elektrische schok! • Gebruik het product uitsluitend permanent gemonteerd. • De regeleenheid heeft geen electrische isolatie tussen input en sensoruitgang. Let dus bij inbouw en montage op een passende bescherming tegen schokken voor de regeleenheid van de korte afstandsbewegingsdetector en de verbindingskabel tussen de sensor- en de regeleenheid. Na de montage dient uitsluitend de voorzijde van de sensoreenheid aan te raken te zijn. • Gebruik het product niet in ruimtes of onder ongunstige weersomstandigheden, waar brandbare gassen, dampen of stofdeeltjes aanwezig zijn of aanwezig kunnen zijn! Er bestaat explosiegevaar! • Stel het product niet bloot aan extreme temperaturen, sterke trillingen of zware mechanische belastingen. • Stel - als aannemelijk is dat veilig gebruik niet langer mogelijk is - het product buiten bedrijf en borg het tegen onbedoeld gebruik. Laat een vakman vervolgens het product inspecteren. Ga ervan uit dat veilige werking niet meer mogelijk is indien: - het product zichtbare beschadigingen vertoont - het product niet of niet meer naar behoren werkt (flakkerend licht, komt rook uit resp. ruikt verbrand, hoorbare knettergeluiden, verkleuringen van het product of aangrenzende oppervlakken) - het product langere tijd onder ongunstige condities werd opgeslagen - het apparaat aan zware transportbelastingen onderhevig is geweest • Laat het verpakkingsmateriaal niet rondslingeren, dit kan voor kinderen gevaarlijk speelgoed zijn. • In commerciële inrichtingen moeten de voorschriften ter voorkoming van ongevallen van de beroepsverenigingen voor elektrotechnische installaties en bedrijfsmiddelen worden nageleefd! • Raadpleeg onze technische klantenservice of andere vakmensen als u nog vragen hebt die niet in deze gebruiksaanwijzing worden beantwoord. Het product is uitsluitend geschikt voor toepassing en gebruik in droge ruimtes binnenshuis. Het mag niet vochtig of nat worden. Werking van de bewegingsmelder voor dichtbij Neem de gebruiksaanwijzing in acht! In de sensoreenheid van de bewegingsmelder voor dichtbij zendt een ir-LED een voor het menselijk oog onzichtbaar licht uit. Indien een voorwerp (een hand) voor de sensoreenheid wordt gehouden, wordt dit ir-licht op een ir-sensor gereflecteerd. De bewegingsmelder voor dichtbij schakelt vervolgens de aangesloten elektrische verbruiker (bijv. een lamp) aan of uit. Het bereik voor herkenning van een beweging is afhankelijk van het reflectiegedrag van het oppervlak en van de afstand van het object ten opzichte van de sensoreenheid. Doorgaans bedraagt de afstand maximaal ongeveer 5 - 6 cm. Bij sterk spiegelende oppervlakken kunnen ook grotere afstanden worden behaald. De bewegingsmelder voor dichtbij kan door deze kenmerken bijv. als contactvrije schakelaar worden gebruikt. Monteren en aansluiten Technische gegevens a) Bewegingsmelder voor dichtbij Raadpleeg het hoofdstuk „Veiligheidsvoorschriften”! Voer de installatie van de bewegingsmelder voor dichtbij uitsluitend in spanningsvrije staat uit. Daarvoor volstaat het niet de lichtschakelaar uit te schakelen! Schakel het elektrische netsnoer op alle polen uit, door de bijbehorende zekering te verwijderen resp. de zekeringautomaat en vervolgens ook de bijbehorende aardlekschakelaar uit te schakelen. Zorg ervoor dat deze niet door onbevoegden weer kan worden ingeschakeld, bijv. met een waarschuwingsbordje. Inspecteer of het netsnoer volledig spanningsvrij is, bijvoorbeeld met behulp van een geschikt meetinstrument. De regeleenheid heeft geen electrische isolatie tussen input en sensoruitgang. Let dus bij inbouw en montage op een passende bescherming tegen schokken voor de regeleenheid van de korte afstandsbewegingsdetector en de verbindingskabel tussen de sensor- en de regeleenheid. Na de montage dient uitsluitend de voorzijde van de sensoreenheid aan te raken te zijn. • Monteer de bewegingsmelder voor dichtbij uitsluitend op een stabiele ondergrond, bijv. metselwerk. Gebruik - afhankelijk van de ondergrond - voor die ondergrond geschikte schroeven en evt. pluggen. Let op! Zorg er tijdens het boren resp. vastschroeven voor dat u geen kabels of leidingen beschadigt! • Voor de sensoreenheid is slechts een gat nodig met een diameter van 14 mm. Monteer de sensoreenheid niet achter glas. De voorkant van de sensoreenheid moet vrij liggen. • Verbind de 3-polige stekker aan het einde van het snoer van de sensoreenheid met de betreffende bus van de bewegingsmelder voor dichtbij. • Verwijder de schroef voor de kabelklemmenafdekking en neem daarna de afdekking eraf. • Verwijder de buitenste isolatie van het netsnoer en het aansluitsnoer naar de verbruiker tot een lengte van 10 mm. Bedrijfsspanning.......................................110 - 240 V/AC, 50/60 Hz Schakelvermogen bij 220 - 240 V/AC......500 W (ohmse belasting) .....................................................................200 W (inductieve belasting) Schakelvermogen bij 110 - 130 V/AC......300 W (ohmse belasting) .....................................................................100 W (inductieve belasting) Verbruikers met voornamelijk ohmse belasting zijn bijv. gloeilampen en verwarmingen. Verbruikers met inductieve belasting zijn bijv. motoren, voorschakelapparaten, conventionele transformatoren en energiebesparende lampen. Schakelaartype.........................................relais; eenpolig Beschermingsgraad.................................IP20 Afmetingen.................................................88 x 35,5 x 20,5 mm (L x B x H) Gewicht......................................................ca. 40 g b) Sensoreenheid Afstand voor herkenning.........................max. ca. 5 - 6 cm Diameter voor montagegat.....................14 mm Inbouwdiepte.............................................16 mm Buitendiameter..........................................17,2 mm Snoerlengte ..............................................ca. 145 cm Gewicht......................................................ca. 17 g (incl. snoer) c) Algemeen Montageplek..............................................uitsluitend in droge, gesloten binnenruimtes Omgevingsomstandigheden...................temperatuur -20 °C tot +50 °C .....................................................................Luchtvochtigheid 0% tot 93% relatief, niet condenserend Verwijder aansluitend de isolatie van elke ader tot een lengte van 5 mm. • Sluit het netsnoer een het aansluitsnoer naar de verbruiker aan, let op de opdruk op de behuizing van de bewegingsmelder voor dichtbij of de rechter afbeelding. L N • Plaats de kabelklemmenafdekking er op en fixeer ze met de bijbehorende schroef. De kabelklemmenafdekking dient gelijktijdig als fixatie en trekontlasting van het netsnoer en het aansluitsnoer naar de verbruiker. • Schakel de netspanning in. De bewegingsmelder voor dichtbij is vervolgens klaar voor gebruik. Houd als wijze van test een hand voor de sensoreenheid (afstand max. ong. 5- 6 cm). Schakel de verbruiker nu in. Neem de hand weg van de sensoreenheid en houd hem er dan opnieuw weer voor. De verbruiker schakelt uit. Onderhoud en reiniging Het product is voor u onderhoudsvrij. Laat het product uitsluitend door een vakman repareren en onderhouden. Voor het reinigen van de voorzijde van de sensoreenheid kunt u een schone, zachte, droge doek gebruiken. U kunt stof op de voorkant van de sensoreenheid zeer gemakkelijk met een schone en zachte kwast en een stofzuiger verwijderen. Gebruik geen agressieve, chemische of schurende reinigingsmiddelen, want deze kunnen verkleuringen of zelfs materiaalveranderingen van het oppervlak veroorzaken. Verwijdering Het product hoort niet bij het huishoudelijk afval. Het product dient aan het einde van zijn levensduur volgens de geldende wettelijke voorschriften te worden verwijderd. Lever het bijv. in bij het betreffende inzamelpunt. Dit is een publicatie van Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com). Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie, microverfilming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden. De publicatie voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen. © Copyright 2016 by Conrad Electronic SE. V2_0316_01/HD
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8

Renkforce 1289332 de handleiding

Categorie
Accessoires voor het maken van koffie
Type
de handleiding