LHO 110: valid from serial no. 744 807--XXXX
LHO 150: valid from serial no. 745 807--XXXX
0457 090 001 9805
Caddy 110
Caddy 150
LHO 110, LHO 150
101103105107109111102021110025108024042106023061104022041100020040060001
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruction manual
Betriebsanweisung
Manuel d’instructions
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções
Ïóçãßåò ÷ñÞóåùò
Instrukcja obs³ugi
-- 2 --
Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.
Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.
Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
Rights reserved to alter specifications without notice.
Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications sans avis préalabl e.
Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.
Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.
Specifiche senza preavviso.
Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.
Äéáôçñåßôáé ôï äéêáßùìá ôñïðïðïßçóçò ðñïäéáãñáöþí ×ùñßò ðñïåéäïðïßçóç.
SVENSKA 3..............................................
DANSK 10................................................
NORSK 17................................................
SUOMI 24................................................
ENGLISH 31..............................................
DEUTSCH 38.............................................
FRANÇAIS 45.............................................
NEDERLANDS 52.........................................
ESPAÑOL 59..............................................
ITALIANO 66..............................................
PORTUGUÊS 73..........................................
ÅËËÇÍÉÊÁ 80.............................................
POLSKI 87.................................................
Schema -- Skema -- Skjema -- Johdotuskaavio -- Diagram --
Schaltplan -- Schéma -- Esquema -- ÄéÜôáîåéò óýíäåóçò -
Schemat - 94......................................
Reservdelsförteckning -- Reservedelsfortegnelse --
Reservedeloversikt -- Varaosaluettelo -- Spare parts list --
Ersatzteilverzeichnis -- Liste de pièces détachées --
Reserveonderdelenlijst -- Lista de repuestos -- Esercizio --
Lista de peças de reposição -- Ðßíáêáò áíôáëëáêôéêþí--
Czê¶ci zamiennych 97
NEDERLANDS
TOCh
-- 5 2 --
1 RICHTLIJN 53........................................................
2 VEILIGHEID 53.......................................................
3 INLEIDING 54.........................................................
3.1 Technische gegevens 54......................................................
3.2 Utruisting 55.................................................................
3.3 Toepassingsgebied 55........................................................
4 INSTALLATIE 55......................................................
4.1 Plaatsing 55.................................................................
4.2 Aansluiting 55...............................................................
5 INGEBRUIKNAME 56..................................................
5.1 Ingebruikneming 56...........................................................
5.2 Oververhittingsbeveiliging 56..................................................
5.3 Compensatie van netspanning 56..............................................
5.4 Bedieningsorganen en aansluitingen 57.........................................
6 ONDERHOUD 57......................................................
6.1 Reiniging 57.................................................................
7 STORINGZOEKEN 58.................................................
7.1 Mogelijke storingen en de te treffen maatregelen 58...............................
8 BESTELLEN VAN RESERVEONDERDELEN 58..........................
SCHEMA 94..........................................................
RESERVEONDERDELENLIJST 97......................................
-- 5 3 --bh18h
1 RICHTLIJN
OVEREENSKOMSTIGHEIDSVERKLARING
NEDERLANDS
Esab Welding Equipment AB, S--695 81 Laxå Sweden, verklaart op eigen verantwoordelijk-
heid dat lasstroombron LHO110/LHO150 met serienummer 732 overeenkomt met norm EN
60974--1 volgens richtlijn 73/23/ EEG van de Raad met toevoeging 93/68/ EEG, norm EN
50199 volgens richtlijn 89/336/ EEG van de Raad met toevoeging 93/68/ EEG.
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------
Paul Karlsson
Managing Director
Esab Welding Equipment AB
695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 12336
Laxå 97--09--10
2VEILIGHEID
WAARSCHUWING
LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZING GRONDIG DOOR VOOR U
OVERGAAT TOT INSTALLATIE EN GEBRUIK.
DE VLAMBOOG EN HET SNIJDEN KUNNEN GEVAARLIJK ZIJN VOOR UZELF EN VOOR ANDE-
REN; DAAROM MOET U VOORZICHTIG ZIJN BIJ HET LASSEN. VOLG DE VEILIGHEIDSVOOR-
SCHRIFTEN VAN UW WERKGEVER OP. ZE MOETEN GEBASEERD ZIJN OP DE WAARSCHU-
WINGSTEKST VAN DE PRODUCENT.
ELECTRISCHE SCHOK -- Kan dodelijk zijn
S Installeer en aard de lasuitrusting volgens de geldende normen.
S Raak delen die onder stroom staan en electroden niet aan met onbedekte handen of met natte
beschermuitrusting.
S Zorg ervoor dat u geïsoleerd staat van de aarde en van het werkstuk.
S Zorg ervoor dat u een veilige werkhouding hebt.
ROOK EN GAS -- Kunnen uw gezondheid schaden
S Zorg ervoor dat u niet met uw gezicht in de lasrook hangt.
S Ververs regelmatig de lucht in de werkruimte en zorg ervoor dat de lasrook en het gas afgezo-
gen worden.
LICHTSTRALEN -- Kunnen d e ogen beschadigen en de huid verbranden
S Bescherm uw ogen en uw lichaam. Gebruik een geschikte lashelm met filter en draag altijd be-
schermende kleding.
S Scherm uw werkruimte af met geschikte beschermmiddelen of gordijnen, zodat niemand an-
ders gewond kan raken.
BRANDGEVAAR
S De vonken kunnen brand veroorzaken. Zorg er daarom voor dat er geen brandgevaarlijk mate-
riaal in de buurt is.
LAWAAI -- Geluidsoverlast kan het gehoor beschadigen
S Bescherm uw oren. Gebruik gehoorbeschermers of andere gehoorbescherming.
S Waarschuw omstanders voor de gevaren.
BIJ DEFECTEN -- Neem contact op met een vakman.
BESCHERM UZELF EN DE ANDEREN!
NL
-- 5 4 --bh18h
3 INLEIDING
De Caddy 110 en de Caddy 150 zijn twee gelijkrichtende lasstroombronnen met om-
vormertechniek bestemd voor laswerkzaamheden met belegde elektroden (MMA--
lassen).
De Caddy is geschikt voor eenvoudig TIG laswerk.
3.1 Technische gegevens
Caddy 110 Caddy 150
Belastingsvermogen:
bij 25% intermittentie
bij 35% intermittentie
bij 60% intermittentie
bij 100% intermittentie
110A/24V
95 A/24 V
80 A/23 V
150 A/26 V
140 A/25 V
120 A/25 V
100 A/24 V
Instelbereik 13--110 A 13--150 A
Nullastspanning 70--90 V 70--90 V
Netaansluiting:
spanning
frequentie
zekering
netkabel, doorsnee
230 V AC
50--60 Hz
16 A*
3x1,5 mm**
230 V AC
50--60 Hz
16 A*
3x1,5 mm**
Klasse omhulsel IP 23 IP 23
Gebruiksklasse
Afmetingen L x B x H 375 x 145 x 280 mm 375 x 145 x 280 mm
Gewicht 6,7 kg 6,7 kg
*Bij lassen met max. 100 A is slechts een 10A trage zekering nodig.
**Netkabeldoorsnee overeenkomstig Z weedse voorschriften.
Relatieve inschakelduur
De relatieve inschakelduur geeft de tijd aan (in procenten van een periode van tien
minuten) dat kan worden gelast met een bepaalde belasting zonder dat de lasstro-
ombron overbelast wordt.
Klasse omhulsel
De IP--Code geeft de klasse van het omhulsel aan, d.w.z. de mate van beveiliging
tegen het binnendringen van vaste voorwerpen en water.
Een apparaat gemerkt met IP 23 is geconstrueerd voor gebruik binnens-- en buitens-
huis.
Gebruiksklasse
Het symbool betekent dat de stroombron is geconstrueerd voor gebruik in ruimten
met verhoogd elektrisch risico.
NL
-- 5 5 --bh18h
3.2 Utruisting
De Caddy 110 en Caddy 150 worden geleverd met:
S Netkabel (lengte 3 meter)
S Laskabel met elektrodehouder (lengte 3 meter)
S Terugvoerkabel met contactklem (lengte 2,5 meter)
3.3 Toepassingsgebied
De Caddy 110 en de Caddy 150 leveren gelijkstroom zodat aan de meeste soorten
ongelegeerd en geleerd staal, roestvrij staal en gietijzer kan worden gelast.
De Caddy 110 leent zich voor laswerkzaamheden met belegde elektroden vanaf
1,6 mm tot 2,5 mm. De Caddy 150 leent zich voor laswerkzaamheden met be-
legde elektroden vanaf 1,6 mm tot 3,25 mm.
TIG--lassen
TIG--lassen wordt vooral gebruikt als er hoge kwaliteitseisen worden gesteld of wan-
ner men zeer dun materiaal moet lassen.
Benodigd zijn een T IG--toorts med gasklep en een fles argongas met r educeerven-
tiel.
Door het aanstrijken van de wolfraamelektrode van de toorts aan het werkstuk,
wordt de lasboog ontstoken.
4 INSTALLATIE
WAARSCHUWING
Dit product is bestemd voor laswerkzaamheden bij reparatie en onderhoud.
Het product kan aanleiding geven tot radiostoringen bij gebruik in woon-- of kan-
tooromgeving.
De gebruiker moet daarom passende maatregelen treffen.
4.1 Plaatsing
Plaats de stroombron zodanig dat de in-- en uitlaat van het apparaat vrij zijn.
4.2 Aansluiting
4.2.1 Netaansluiting
Het typeplaatje met daarop de aansluitgegevens vindt u aan de onderzijde van de
lasstroombron.
Sluit de lasstroombron op een geaarde netaansluiting aan.
Controleer of de machine aangesloten is op de juiste netspanning en of gebruik
wordt gemaakt van de juiste zekeringgrotte.
S Netspanning 230 V, 1--fase
S Netfrequentie 50--60 Hz
S Zekering, traag 16 A
S Netkabel, doorsnee 3 x 1,5 mm
2
NL
-- 5 6 --bh18h
4.2.2 Aansluiting van las-- en terugvoerkabel
De lasstroombron heeft twee aansluitingen voor de las-- en terugvoerkabels: een
pluspool en een minpool. Waar u de laskabel op moet aansluiten hangt af van het
gebruikte elektrodetype. De polariteit staat aangegeven op de verpakking van de
elektrode. Sluit de laskabel aan op de pool die op de verpakking wordt vermeld.
Sluit de terugvoerkabel op de andere aansluiting van de lasstroombron aan. Beves -
tig de contactklem van de terugvoerkabel aan het werkstuk en zorg voor een goede
verbinding tussen het werkstuk en de aansluiting voor de terugvoerkabel op de las-
stroombron.
5 INGEBRUIKNAME
5.1 Ingebruikneming
S Controleer of de kabels en de contactklem goed zijn aangesloten.
S Schakel de lasstroombron in door de netschakelaar in stand 1 te zetten.
S Stel de lasstroom in met de draaiknop aan de voorzijde van de lasstroombron.
Volg de aanwijzingen voor een geschikte lasstroom op de verpakking van d e
elektrode.
5.2 Oververhittingsbeveiliging
De Caddy 110 en de Caddy 150 zijn voorzien van een thermoschakelaar die voor -
komt dat de lasstroombron oververhit raakt. Bij overbelasting wordt de lasstroom on-
derbroken en gaat het oranje indicatielampje branden. De thermoschakelaar herstelt
zich automatisch, wanneer de lasstroombron voldoende is afgekoeld.
5.3 Compensatie van netspanning
De Caddy 110 en de Caddy 150 zijn uitgerust met netspanningscompensatie, hetge-
en inhoudt dat een variatie in de netspanning van 10% slechts een variatie van
2% van de lasstroom oplevert.
NL
-- 5 7 --bh18h
5.4 Bedieningsorganen en aansluitingen
1. Oranje indicatielampje (oververhitting)
2. Draaiknop voor de instelling van de lasstroom
3. Aansluiting, minpool, voor de las -- of terugvoerkabel
4. Aansluiting, pluspool, voor de las-- of terugvoerkabel
5. Netschakelaar
6 ONDERHOUD
6.1 Reiniging
Normaal gesproken volstaat het van tijd tot tijd de lasstroombron met droge lucht on-
der gereduceerde druk schoon te blazen en het filter op het front regelmatig te r eini -
gen.
Als de lasstroombron staat opgesteld in een stoffige en vuile omgeving, moet de
stroombron vaker schoon worden geblazen.
NL
-- 5 8 --bh18h
7 STORINGZOEKEN
7.1 Mogelijke storingen en de te treffen maatregelen
Type storing Maatregel
De lasstroombron levert geen vlamboog. S Controleer of u de netschakelaar
hebt ingeschakeld.
S Controleer of u de las-- en terugvoer-
kabel op de juiste manier hebt aang-
esloten.
S Controleer of u de juiste strooms-
terkte hebt ingesteld.
De lasstroombron stopt tijdens lassen. S Controleer of de thermoschakelaar
is geactiveerd (het oranje indicatie-
lampje aan de voorzijde van de las-
stroombron brandt).
S Controleer de netzekering.
De thermoschakelaar wordt dikwijls ge-
activeerd.
S Controleer of het stoffilter soms
verstopt zit.
S Controleer of de nominale waarden
voor de lasstroombron soms worden
overschreden (leidt tot overbelasting
van de lasstroombron).
Het lasresultaat laat te wensen over. S Controleer of u de las-- en terugvoer-
kabels op de juiste manier hebt
aangesloten.
S Controleer of u de juiste strooms-
terkte hebt ingesteld.
S Controleer of het geen verkeerde
elektrodes zijn.
8 BESTELLEN VAN RESERVEONDERDELEN
Geef bij een bestelling altijd het machinetype, het machinenummer evenals de reser-
veonderdeelnummer die in de lijst.
Dit vergemakkelijk het uitvoeren van de vestelling en garandeert een correcte lever-
ing.
NL
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
