Documenttranscriptie

NEDERLANDS WAARSCHUWING STEL HET APPARAAT NIET BLOOT AAN REGEN OF VOCHT OM GEVAAR VOOR BRAND OF EEN ELEKTRISCHE SCHOK TE VOORKOMEN. RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN LET OP: VERMINDER DE KANS OP BRAND OF EEN ELEKTRISCHE SCHOK EN VERWIJDER DERHALVE DE BEHUIZING (OF HET ACHTERPANEEL) NIET. ER BEVINDEN ZICH GEEN DOOR DE GEBRUIKER TE REPAREREN ONDERDELEN IN HET TOESTEL. LAAT ONDERHOUD EN REPARATIE OVER AAN ERKEND ONDERHOUDSPERSONEEL. VOORZORGSMAATREGELEN Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig en volledig alvorens het toestel in gebruik te nemen. Bewaar de gebruiksaanwijzing zodat u ze achteraf nog kunt raadplegen. Alle waarschuwingen en veiligheidsinstructies in de gebruiksaanwijzing en op het toestel zelf moeten strikt worden nageleefd. Installatie 1 Water en vocht — Gebruik dit toestel niet in de buurt van water zoals bijvoorbeeld een bad, een lavabo, een zwembad of dergelijke. 2 Warmte — Gebruik dit toestel niet in de buur t van war mtebronnen zoals blazers, kachels, of andere verwarmingstoestellen. Het toestel mag niet worden blootgesteld aan temperaturen van minder dan 5°C en meer dan 35°C. 3 Ondergrond — Plaats het toestel op een vlakke, effen ondergrond. 4 Ventilatie — Rond het toestel moet voldoende ruimte zijn voor een afdoende ventilatie. Laat 10 cm vrij achteraan en bovenaan, en 5 cm aan weerszijden van het toestel. - Plaats het toestel niet op een bed, een tapijt of dergelijke waardoor de ventilatiegaten kunnen worden afgesloten. - Plaats het toestel niet in een boekenrek, een kast of dergelijke waar de ventilatie wordt bemoeilijkt. 5 Vreemde voorwerpen en vloeistof — Zorg ervoor dat er via de ventilatiegaten gaan vreemde voorwerpen noch vloeistof in het toestel terechtkomen. 6 Wagentjes en onderstellen — Wanneer het toestel op een wagentje of onderstel is geplaatst, moet het voorzichtig worden verplaatst. Door bruuske bewegingen, overdreven kracht en een oneffen ondergrond kan het toestel of wagentje kantelen of vallen. 7 Installatie op een muur of plafond — Het toestel mag niet op een muur of plafond worden geïnstalleerd, tenzij dat vermeld staat in de gebruiksaanwijzing. Stroomvoorziening OPMERKING AIWA CO. LTD. - JAPAN - VERKLAART ONDER ZIJN EIGEN VERANTWOORDELIJKHEID DAT HET PRODUCT DAT IN DEZE HANDLEIDING BESCHREVEN WORDT, IN OVEREENSTEMMING IS MET DE RICHTLIJNEN VAN D.M. 28.8.95 NR. 548, VILGENS DE BEPALINGEN VAN PARAGRAAF 3 VAN BIJLAGE 1 VAN D.M. 27.8.87 (VOORSCHRIFTEN MET BETREKKING TOT FREQUENTIES). De bovenstaande informatie geldt uitsluitend voor Italië. 2 NEDERLANDS 1 Stroombronnen — Sluit dit toestel enkel aan op stroombronnen die vermeld staan in de gebruiksaanwijzing en op het toestel zelf. 2 Netsnoer - Trek voor het verbreken van de aansluiting op het stopcontact altijd aan de stekker zelf en nooit aan het snoer. - Raak de stekker van het netsnoer nooit aan met natte handen om brand of elektrocutie te voorkomen. - Netsnoeren mogen niet sterk worden gebogen, geklemd of belopen. Let vooral op het snoer tussen het toestel en het stopcontact. - Zorg ervoor dat stopcontacten en verlengsnoeren niet overbelast raken om brand of elektrocutie te voorkomen. 3 Buiten gebruik — Trek de stekker uit het stopcontact wanneer het toestel enkele maanden of nog langer niet wordt gebruikt. Zolang de stekker in het stopcontact zit, vloeit er altijd een kleine hoeveelheid stroom naar het toestel, ook al is dat uitgeschakeld.  Onderhoud Reinig het toestel zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing. Problemen die u niet zelf kunt oplossen Laat het toestel nakijken door een vakbekwaam technicus als: - Het netsnoer of de stekker zijn beschadigd - Vreemde voorwerpen of vloeistof in het toestel terecht zijn gekomen - Het toestel is blootgesteld aan regen of water - Het toestel niet naar behoren functioneert - Het toestel beduidend minder goed werkt - Het toestel is gevallen of de behuizing is beschadigd PROBEER HET TOESTEL NIET ZELF TE REPAREREN. INHOUD VOORZORGSMAATREGELEN .......................................... 2 VOORBEREIDINGEN AANSLUITINGEN ............................................................... 4 VOOR U AAN DE SLAG GAAT .......................................... 8 DE KLOK INSTELLEN ........................................................ 9 GELUID PERSOONLIJKE KLANKINSTELLING ........................... 10 DSP SURROUND .............................................................. 11 BASISHANDELINGEN AUDIO-/VIDEOBRON KIEZEN ......................................... 12 OPNEMEN VAN EEN AUDIOBRON ................................. 13 RADIO-ONTVANGST ZENDERS VOORINSTELLEN .......................................... 14 VOORINGESTELDE ZENDERS BELUISTEREN ............ 15 ZOEKEN OP RDS CODE .................................................. 16 DOLBY SURROUND EN DTS SURROUND DOLBY SURROUND SELECTEREN ............................... 18 LUIDSPREKERNIVEAU REGELEN ................................. 19 INSTELLEN VAN DE LFE EN HET DYNAMISCH BEREIK .... 2 1 DTS SURROUND SELECTEREN .................................... 22 TIMER DE SLUIMERTIMER INSTELLEN .................................... 23 ALGEMEEN TECHNISCHE GEGEVENS .............................................. 24 ZORG EN ONDERHOUD .................................................. 25 VERHELPEN VAN STORINGEN ...................................... 25 ONDERDELEN .................................................................. 25 NL Nieuwe dynamische geïntegreerde versterker Controleer het toebehoren Afstandsbediening FM antenne Dit is een splinternieuw versterkersysteem dat een heldere weergave geeft van de midden-tot-hoge tonen en een rijke weergave van de lage tonen zodat de luisteraar kan profiteren van een weergave die het oorspronkelijke geluid zo dicht mogelijk benadert, met minder vervorming, zowel bij hoge als bij lage volumeniveaus. AM/LG antenne Gebruiksaanwijzing, enz. NEDERLANDS 3  VOORBEREIDINGEN AANSLUITINGEN TOESTELLEN AANSLUITEN Alvorens het netsnoer aan te sluiten Aansluitingen en stekkers hebben de volgende kleurcode: Rode aansluitingen en stekkers: voor het rechter kanaal van audiosignalen Witte aansluitingen en stekkers: voor het linker kanaal van audiosignalen Gele aansluitingen en stekkers: Voor videosignalen De nominale voedingsspanning van het toestel bedraagt 230 V wisselstroom, zoals vermeld op het achterpaneel. Controleer of de nominale spanning overeenstemt met de lokale netspanning. BELANGRIJK Sluit eerst de luidsprekers, antennes en alle los verkrijgbare apparatuur aan. Steek pas dan de stekker in het stopcontact. OPMERKING Steek de stekkers volledig in de aansluitingen. Loszittende stekkers kunnen gebrom of andere storingen veroorzaken. *1 Verbind de VIDEO OUT aansluiting van een DVD rechtstreeks met een TV, en niet via dit toestel, zoniet kan het beeld zijn gestoord bij het afspelen van kopieerbeveiligde DVD’s. *2 Ingangssignalen die binnenkomen via de digitale ingangsaansluitingen (VIDEO 2 COAXIAL IN, VIDEO 1 OPTICAL IN), kunnen niet worden opgenomen. Om het geluid van een DVD, CD, MD of LD-speler op te nemen, verbindt u AUDIO OUT van de speler met AUDIO IN van de receiver. *3 Sluit een mono videorecorder aan met een stereo-monokabel (niet meegeleverd). *4 Gebruik een RF demodulator bij aansluiting van een LD-speler met AC-3 RF OUT aansluiting. Verbind ook de analoge AUDIO OUT aansluitingen van de LD-speler met de receiver om alle bronnen af te spelen. Meer infor matie vindt u in de gebruiksaanwijzing van de LD-speler. VOORZIJDE Camcorder naar VIDEO OUT naar AUDIO OUT DVD of Video 1*3/MD-speler TV naar VIDEO IN naar AUDIO IN (Video 1/MD) o naar OPTICAL DIGITAL OUT (DVD) naar VIDEO IN (Video 1) o naar AUDIO OUT Optische verbindingskabel naar AUDIO OUTPUT o 1 o naar VIDEO OUT (Video 1)* o *2 ACHTERZIJDE o *2 o o Coaxiaalkabel naar COAXIAL DIGITAL OUT RF demodulator* 4 o CD-speler o o o o naar AUDIO OUT Video 2* 3 of LD* 4 /Kabel TV Platenspeler o naar VIDEO OUT 4 NEDERLANDS naar OUTPUT naar LINE IN Cassettedeck naar LINE OUT  3AM/LG antenne 3FM antenne 1Voorluidsprekers Rechts 1Subwoofer VOORBEREIDINGEN 1, 2 en 3 in de afbeelding komen overeen met het volgende: Links 2Netstroomaansluitingen Rechts Links 1Middenluidspreker 1Surround luidsprekers LUIDSPREKERS AANSLUITEN1 Voorluidsprekers Luidsprekeraansluitingen Sluit voorluidsprekers, een middenluidspreker, surround luidsprekers en subwoofer aan op het toestel: - de voorluidsprekerkabels op FRONT SPEAKERS. Steek het uiteinde van het luidsprekersnoer in de opening van de aansluiting en zet de aansluiting vervolgens vast. Controleer of het snoer goed vast zit. - de middenluidsprekerkabel op CENTER SPEAKER. - de surround luidsprekerkabels op SURROUND SPEAKERS. Wikkel het uiteinde van het snoer rond de aansluitklem. Draai de klem vervolgens vast. Controleer of het snoer stevig vastzit. - voor een krachtiger bass-geluid, de subwoofer (met ingebouwde versterker) op SUB WOOFER 3. Wanneer een subwoofer is aangesloten moet u altijd de “SUBW ON” (subwoofer aan) stand kiezen (zie pagina 6). Surround luidsprekers Luidsprekerimpedantie Gebruik in alle gevallen luidsprekers van 8 Ohm of meer. Verbind + met + en – met – Voor een goed geluidseffect moet de polariteit van de aansluitingen op het toestel en de luidspreker worden gerespecteerd; de + aansluiting op het toestel moet worden verbonden met de + aansluiting op de luidspreker (en – met –). NL OPMERKING • Sluit de luidsprekerkabels correct aan zoals de afbeelding in de rechter kolom laat zien. Een foutieve aansluiting kan kortsluiting veroorzaken in de SPEAKERS aansluitingen. • Breng geen magnetische voorwerpen in de buurt van de luidsprekers. Subwoofer Middenluidspreker NEDERLANDS 5  DE LUIDSPREKERS OPSTELLEN Stel de luidsprekers zo op dat u het meeste profijt kunt trekken van de Dolby, DTS of DSP surroundeffecten. Voorluidsprekers (L/R) Middenluidspreker (C) In het midden van beide voorluidsprekers. Op of onder een TV wanneer een TV op het toestel is aangesloten. Surround luidsprekers (LS/RS) Plaats de surround luidsprekers vlak naast of iets achter de luisterpositie. Zorg ervoor dat ze elk ongeveer 1 meter boven oorhoogte zitten. Subwoofer (SW) Plaats de subwoofer ergens tussen de voorluidsprekers in. DE MEEGELEVERDE ANTENNES AANSLUITEN 3 Sluit de FM antenne aan op de FM 75 Ω aansluiting en de AM/ LG antenne op de MW/LW LOOP aansluiting. FM antenne AM/LG antenne Wanneer een subwoofer is aangesloten Kies “SUBW ON”. 1. Druk op eenmaal de MANUAL SELECT toets op de afstandsbediening zodat “SUBW OFF” verschijnt in het uitleesvenster. 2. Druk binnen de 4 seconden op de TUNING DOWN M toets of draai de MULTI JOG knop naar links om “SUBW ON” te laten verschijnen. Wanneer geen subwoofer is aangesloten, moet u “SUBW OFF” kiezen. Laat “SUBW ON” verschijnen in stap 1 en druk op de TUNING UP N toets of draai de MULTI JOG knop naar rechts in stap 2. De AM/LG kaderantenne opstellen Bevestig de klauw in de gleuf zoals de afbeelding laat zien. OPMERKING De weergave via de surround-luidsprekers of de middenluidspreker hangt af van de instelling voor Dolby, DTS of DSP surround. De antennes richten Eenpolige FM antenne: Volledig uitstrekken en richten voor een optimale ontvangst. Voor een betere FM ontvangst is het gebruik van een buitenantenne aan te raden. AM/LG kaderantenne: Richten voor een optimale ontvangst. OPMERKING • Breng de FM antenne niet in de buurt van metalen voorwerpen of gordijnrails. • Breng de AM/LG antenne niet in de buurt van los verkrijgbare apparatuur, de stereo installatie zelf, het netsnoer of de luidsprekerkabels om ruis te voorkomen. • Wikkel de AM/LG antennedraad niet af. EEN BUITENANTENNE AANSLUITEN Gebruiken van de netstroom-aansluitingen op het toestel 2 Het toestel is voorzien van netstroom-aansluitingen. Deze kunt u gebruiken wanneer het toestel zelf eenmaal is aangesloten op een stopcontact. Sluit geen apparatuur die het opgegeven vermogen van de aansluitingen (120 W maximaal en in totaal) te boven gaat. 6 NEDERLANDS Voor een betere FM ontvangst is het gebruik van een buitenantenne aan te raden. Sluit de buitenantenne aan op FM 75 Ω.  AFSTANDSBEDIENING AIWA CD- of DVD-spelers afstandsbediening Batterijen aanbrengen Basisfuncties van AIWA CD- of DVD-spelers kunnen worden bediend met de afstandsbediening. In principe hebben de toetsen die hieronder beschreven staan dezelfde functie als die op de DVD- of CD-spelers. Meer details vindt u in de gebruiksaanwijzing van de speler. met de VOORBEREIDINGEN Maak het batterijdeksel achter op de afstandsbediening los en plaats twee R6 (AA) batterijen. bedienen Wanneer de batterijen vervangen De maximum afstand tussen de afstandsbediening en de sensor op het toestel bedraagt ongeveer 5 meter. Als die afstand korter wordt, moet u de batterijen vervangen. Gebruik van de afstandsbediening De instructies in deze gebruiksaanwijzing hebben in hoofdzaak betrekking op de toetsen op het hoofdtoestel. In principe hebben de toetsen op de afstandsbediening en die op het hoofdtoestel dezelfde werking als ze voorzien zijn van identieke of soortgelijke aanduidingen. Sommige toetsen hebben twee functies. • Om de functie te gebruiken die vermeld staat op de toets of op het zwarte paneel, drukt u gewoon op de toets. • Om de functie te gebruiken die vermeld staat op het groene paneel, drukt u op de toets en tegelijkertijd op de SHIFT toets. Belangrijk De ENTER toets op de afstandsbediening vervangt niet de ENTER toets op het hoofdtoestel. Deze toets dient alleen om de DVD-speler te bedienen (zie rechterkolom). Een functie (audiobron) kiezen met de afstandsbediening Druk herhaaldelijk op de FUNCTIE toets. De functie verandert cyclisch. OPMERKING • Als het toestel gedurende lange tijd niet wordt gebruikt, verwijder dan de batterijen om elektrolietlekken te voorkomen. • De werking van de afstandsbediening kan zijn verstoord wanneer: - De sensor in het uitleesvenster blootstaat aan sterke zonnestraling. - Andere afstandsbedieningen in de buurt worden gebruikt (bijvoorbeeld van een televisie, enz.). CD-spelers bedienen Druk op de volgende toets. c/a(CD) - Weergave starten of stoppen. f,g - Om te zoeken. Houd de toets ingedrukt. r(CD),t(CD) - Muziekstuk overslaan. Druk herhaaldelijk op de toets. s - Om de weergave te stoppen. DISC SKIP (CD) - Om een disc in de CD-wisselaar over te slaan. Bediening van DVD-spelers Druk op de volgende toets terwijl u de SHIFT toets ingedrukt houdt. c - Weergave starten. f,g - Muziekstuk zoeken. s - Weergave stoppen. i,k,j,l (op, neer, links of rechts) - Verplaatst de cursor om een programma enz. te kiezen. AUDIO - Om te veranderen van muziekstuk (taal, enz.) ENTER - Om over te schakelen naar het gekozen programma, enz. TITLE of MENU - Om over te schakelen naar het titel- of menuscherm. RETURN - Om terug te keren naar de vorige stand, enz. DVD PAUSE - Om de weergave van een DVD tijdelijk te onderbreken. OPMERKING Met bepaalde AIWA COMPACT DISC SPELERS kunnen niet alle functies van de afstandsbediening goed werken. NEDERLANDS 7 NL  VOOR U AAN DE SLAG GAAT STROOMSPAARSTAND (ECO MODE) Door dit toestel in de ECO stand te zetten, kunt u het stroomverbruik wanneer het toestel uit (standby) staat verminderen. De stroomspaarstand is normaal geactiveerd. • Wanneer de huidige tijd is ingesteld, verdwijnt de tijdaanduiding meteen. • Wanneer de stroom is uitgeschakeld zullen alle lichtjes op het display doven en zal alleen de ECO indicator rood oplichten. De stroomspaarstand uitschakelen Het toestel aanzetten Druk op de POWER 6STANDBY/ON toets. Bediening is mogelijk na vier seconden. De VOL (volume) aanduiding of de functienaam verschijnen eerst achtereenvolgens in het uitleesvenster. De gekozen functie-indicator licht rood op. Om de helderheid van het uitleesvenster te wijzigen. 1 Druk herhaaldelijk op de ECO toets tot “DIM MODE” verschijnt. 2 Druk binnen de 4 seconden op de ENTER toets. 3 Draai binnen de 4 seconden aan MULTI JOG om de dimmer mode te kiezen zoals hieronder beschreven. Na 4 seconden wordt de stand automatisch geactiveerd. Hij wordt ook geactiveerd wanneer na stap 3 binnen de 4 seconden op ENTER wordt gedrukt. DIM-OFF: Normale verlichting. DIMMER 1: Het uitleesvenster is minder verlicht dan normaal. DIMMER 2: Het uitleesvenster is minder goed verlicht dan in de stand DIMMER 1. De functie-indicator dooft. Gebruik van een hoofdtelefoon Sluit een hoofdtelefoon aan op PHONES met behulp van een standaard stereo stekker (ø6,3 mm). Zorg ervoor dat de FRONT SPEAKERS toetsen op h OFF staan, zoniet wordt geluid weergegeven via de luidsprekers. OPMERKING Wanneer een hoofdtelefoon is aangesloten: - Wordt Dolby Pro Logic of DSP automatisch uitgeschakeld. - De Dolby Digital of DTS surroundfunctie zal worden veranderd in “2chSTEREO (2CH DOWNMIX)”. Druk op de POWER 6STANDBY/ON toets om het toestel af te zetten. 8 NEDERLANDS 1 Druk op de ECO toets om “ECO MODE” te laten verschijnen terwijl het toestel is uitgeschakeld. 2 Druk binnen de 4 seconden op de ENTER toets. 3 Draai binnen de 4 seconden aan MULTI JOG om “ECO OFF” te kiezen. Na 4 seconden wordt de stand automatisch geactiveerd. Hij wordt ook geactiveerd wanneer na stap 3 binnen de 4 seconden op ENTER wordt gedrukt.  De huidige tijd corrigeren Druk op POWER 6STANDBY/ON om het toestel uit te schakelen. Voer stap 1 tot 3 hierboven uit. De huidige tijd weergeven Druk op de CLOCK toets en tegelijk op de SHIFT toets op de afstandsbediening. De tijd verschijnt gedurende 4 seconden. Wanneer u deze handeling via het hoofdtoestel uitvoert, dient u op CLOCK te drukken terwijl de stroom is ingeschakeld, of op ENTER terwijl de stroom is uitgeschakeld (standby). Overschakelen naar het 24-urensysteem Toon de huidige tijd en druk binnen de 4 seconden op de BAND/ DIGITAL/ANALOG toets op het toestel. Herhaal dezelfde procedure om terug te keren naar het 12urensysteem. In het 12-urensysteem staat “AM 12:00” voor middernacht en “PM 12:00” voor middag. Wanneer de stekker de eerste maal in een stopcontact wordt gestoken, knippert de tijdaanduiding in het uitleesvenster. Stel de tijd als volgt in terwijl het toestel uit staat. 1 Druk op de ENTER toets. VOORBEREIDINGEN DE KLOK INSTELLEN Als de tijdindicatie knippert Dit is het gevolg van een stroomonderbreking. De klok moet dan opnieuw worden ingesteld. Als de voeding gedurende meer dan ongeveer 24 uren wordt onderbroken, moeten alle instellingen die na aankoop in het geheugen werden opgeslagen, opnieuw worden uitgevoerd. Het uitleesvenster licht iets meer op. 2 Draai binnen de 4 seconden aan de MULTI JOG knop om de uren en de minuten in te voeren. De tijd loopt op door naar rechts te draaien en af door naar links te draaien. De N / M toets op het hoofdtoestel zijn ook beschikbaar. Druk herhaaldelijk op de toets. Houd de toets ingedrukt om de tijd snel te laten op- of aflopen in stappen van 10 minuten. 3 Druk op de ENTER toets. De klok begint te lopen vanaf 00 seconden. OPMERKING Wanneer de klok voor het eerst na aankoop wordt ingesteld Alles in het uitleesvenster verdwijnt. Dit komt doordat de stroomspaarfunctie van het toestel is geactiveerd en wijst niet op een defect. De stroomspaarfunctie kan worden geannuleerd. Zie pagina 8 voor meer details. NL NEDERLANDS 9  GELUID PERSOONLIJKE KLANKINSTELLING SUPER T-BASS SYSTEM Het T-BASS systeem verbetert de weergave van lage frequenties. Druk op de T-BASS toets. Bij elke druk verandert het niveau. Kies één van de drie niveaus of schakel de functie uit, naargelang van uw persoonlijke voorkeur. OPMERKING Laagfrequent geluid kan zijn vervormd wanneer het T-BASS systeem wordt gebruikt bij een disc of cassette waarvan het laagfrequente geluid al is geaccentueerd. Schakel dan het T-BASS systeem uit. VOLUMEREGELING DIRECTE WEERGAVEFUNCTIE Draai aan VOLUME op het hoofdtoestel, of druk op VOL op de afstandsbediening. Het volume verschijnt gedurende vier seconden in het uitleesvenster. Het kan worden ingesteld van 0 tot MAX (50). Vanaf 44 gaat de indicatie knipperen. De volume-instelling blijft behouden, ook wanneer het toestel wordt afgezet. Wanneer echter de stroom wordt uitgeschakeld met het volume op 21 of hoger, zal het volume automatisch op 20 gezet worden wanneer de stroom de volgende keer wordt ingeschakeld. U kunt alle geluidsinstellingen (behalve het volume) ongebruikt laten, maar in het geheugen opgeslagen laten, zodat u naar het oorspronkelijke, onveranderde geluid van de signaalbron kunt luisteren. De links/rechts-balans van de voorluidsprekers regelen Druk op de BALANCE toets om “L/R 0dB” te laten verschijnen. Druk vervolgens binnen de vier seconden herhaaldelijk op de N / M toets of draai aan de MULTI JOG knop. Vergeet niet dat de balans tussen de voor-luidsprekers bij Dolby en DTS ook wordt veranderd. Het geluid tijdelijk onderdrukken Druk op de MUTING (MUTE) toets (–20 dB). “MUTE ON” verschijnt gedurende vier seconden in het uitleesvenster. Terwijl het geluid is onderdrukt, knippert de gekozen functie-indicator. Druk nogmaals op de MUTING toets om het geluid te herstellen. TOONREGELING U kunt de weergave van de lage en hoge tonen regelen. 1 Druk op TREBLE of op BASS. 2 Druk binnen 4 seconden herhaaldelijk op M/N of verdraai MULTI JOG om het gewenste niveau in te stellen. Beide niveaus kunnen worden ingesteld in een bereik tussen -10 dB en +10 dB in stappen van 2 dB. “TONE” zal op het display verschijnen terwijl u de TREBLE (hoge tonen) of BASS (lage tonen) regelt. Regelen met de afstandsbediening 1 Druk herhaaldelijk op GEQ terwijl u SHIFT ingedrukt houdt zodat “TREBLE” of “BASS” op het display verschijnt. 2 Druk op TUNING DOWN of UP terwijl u SHIFT ingedrukt houdt om het niveau in te stellen. 10 NEDERLANDS Druk op SOURCE DIRECT. De melding “SOURCE DIRECT” loopt over het display en de indicator licht op. Druk nog eens op deze toets om de geluidsinstellingen weer te activeren. OPMERKING • Terwijl de directe weergavefunctie in werking is kunt u TAPE MONITOR en alle verdere toetsen die invloed hebben op de geluidsweergave niet gebruiken. • De directe weergavefunctie kan niet worden gebruikt bij weergave van een digitaal signaal. KLANKINSTELLING TIJDENS HET OPNEMEN Volume en toon van de luidsprekers of hoofdtelefoon kunnen naar wens worden ingesteld zonder dat dit het opnameniveau beïnvloedt.  De DSP (Digital Signal Processor) surround schakelingen kunnen het effect van geluid dat door muren of plafonds wordt weerkaatst nabootsen, wat de weergave levensechter maakt. Het toestel werkt met 5 DSP voorinstelstanden. Volume en balans van de surround luidsprekers regelen 1 Druk driemaal op de MANUAL SELECT toets op de afstandsbediening om “S 0dB” te laten verschijnen met het DSP systeem ingeschakeld. 2 Druk binnen 4 seconden op TUNING DOWN of UP terwijl u SHIFT op de afstandsbediening ingedrukt houdt. Om deze handeling via het hoofdtoestel uit te voeren, dient u herhaaldelijk op N / M te drukken of MULTI JOG te verdraaien. GELUID DSP SURROUND OPMERKING • Het DSP surround system wordt automatisch uitschakeld en kan niet worden ingeschakeld: - Wanneer een hoofdtelefoon is aangesloten. - Wanneer de Dolby Digital of DTS surround bitstroom het toestel binnenkomt in de DIGITAL functie. - Wanneer de SOURCE DIRECT directe weergavefunctie in werking is. • Het DSP surroundsysteem zal automatisch worden geannuleerd wanneer het Dolby Pro Logic systeem wordt ingeschakeld, en andersom. 1 Druk op DSP. 2 Druk binnen 4 seconden herhaaldelijk op M/N of verdraai MULTI JOG om de gewenste DSP functie te selecteren. De “DSP” en “S” (surround-luidsprekers) indicators lichten op. Gekozen instelling Als de muziekbron mono is Het DSP systeem werkt eventueel niet efficiënt. De geselecteerde instelling annuleren Druk op de DSP toets om de DSP-stand te laten verschijnen en druk vervolgens binnen de vier seconden nogmaals op de toets. “DSP OFF” verschijnt in het uitleesvenster. Kiezen met de afstandsbediening 1 Druk op de DSP toets. 2 Druk binnen de 4 seconden herhaaldelijk op de TUNING UP of DOWN toets terwijl u de SHIFT toets ingedrukt houdt tot de gewenste DSP stand verschijnt. Er is keuze uit 5 voorinstellingen. NL NEDERLANDS 11  BASISHANDELINGEN AUDIO-/VIDEOBRON KIEZEN De videobron kiezen 1 Draai aan FUNCTION om PHONO, CD of AUX te kiezen. 2 Druk op de ENTER toets om VIDEO 1 te laten verschijnen. 3 Draai aan MULTI JOG om VIDEO 2 of VIDEO 3 te selecteren. Veranderen van de naam op het display voor de VIDEO 1 en VIDEO 2 functies Wanneer VIDEO 1 is geselecteerd, verschijnt VIDEO 1 eerst. Dit kan worden veranderd in DVD of MD. Druk de BAND/DIGITAL/ANALOG toets en de ENTER toets tegelijk in, en laat vervolgens eerst de ENTER toets los. De naam die verschijnt voor de VIDEO 2 functie kan worden veranderd in VIDEO 2, LD of TV; druk terwijl de VIDEO 2 functie is geselecteerd de BAND/DIGITAL/ANALOG toets en de ENTER toets tegelijk in, en laat vervolgens eerst de ENTER toets los. Selecteren van “ANALOG” of “DIGITAL” (auto) voor de VIDEO 1 of VIDEO 2 functie 1 Kies de programmabron. Draai aan de FUNCTION keuzeschakelaar of druk op de TAPE MONITOR toets. De geselecteerde functie-indicator licht rood op. Luisteren of kijken naar Rode indicator Een cassette TAPE MONITOR De radio TUNER Een plaat PHONO Een compact disc CD Televisie, enz. AUX Video VIDEO 1/DVD/MD, VIDEO 2/LD/TV, VIDEO 3 Een LD of kabel-TV VIDEO 2/LD/TV Een MD of DVD VIDEO 1/DVD/MD Welke functie moet worden geselecteerd (behalve PHONO) hangt af van de apparatuur die is aangesloten op de ingangen achter op het toestel. Kiezen met de afstandsbediening Druk herhaaldelijk op de TAPE MONITOR of FUNCTIE toets. OPMERKING Bij het gebruik van een platenspeler met ingebouwde equalizer-versterker, zet u de schakelaar van de equalizerversterker af. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de platenspeler voor meer informatie. 2 Start de geselecteerde programmabron. 3 Regel het geluid. Betreffende de videobron en de monitor of TV Geselecteerde videobron V1: VIDEO 1, V2: VIDEO 2, V3: VIDEO 3 De geselecteerde video signaalbron zal worden aangegeven op het display en het videosignaal zal worden gereproduceerd naar de TV via de MONITOR VIDEO OUT aansluiting. 12 NEDERLANDS Druk op BAND/DIGITAL/ANALOG terwijl VIDEO 1, VIDEO 2 is geselecteerd. De geselecteerde stand - “ANALOG” of “DIGITAL” - verschijnt in het uitleesvenster. In de DIGITAL stand: Apparatuur die is aangesloten op VIDEO 1 OPTICAL IN wordt als bron gekozen voor de VIDEO 1 functie, en apparatuur die is aangesloten op VIDEO2 COAXIAL IN voor de VIDEO 2 functie. In de ANALOG stand: Apparatuur die is aangesloten op VIDEO 1/DVD/MD IN wordt als bron gekozen voor de VIDEO 1 functie, en apparatuur die is aangesloten op VIDEO 2/LD/TV voor de VIDEO 2 functie. OPMERKING “DIGITAL” verandert in “ANALOG” wanneer de TAPE MONITOR toets wordt ingedrukt. Wanneer de “OVER LEVEL” indicator oplicht Dit toestel is uitgerust met een OVER LEVEL indicator. Wanneer het analoge ingangssignaal van de aangesloten apparatuur te hoog is om weergegeven te worden, zal deze indicator oplichten. Regel dan het ingangsniveau tot de indicator verdwijnt, zoals hieronder beschreven. Het geluidsniveau van een aangesloten bron regelen Het ingangsgevoeligheidsniveau van elke functie kan worden geregeld (behalve TUNER, VIDEO 1 (DIGITAL) en VIDEO 2 (DIGITAL)). Wanneer het geluidsniveau van de aangesloten bron hoger of lager is dan dat van de TUNER, regelt u dat als volgt. 1 Kies de functie die moet worden geregeld. Draai aan FUNCTION of druk op de TAPE MONITOR toets en laat de bron spelen. U moet de directe weergavefunctie uitschakelen. 2 Druk twee keer op M om het niveau te verlagen. Om het oorspronkelijke niveau te herstellen, dient u twee keer op N te drukken zodat “0dB” op het display verschijnt.  OPNEMEN VAN EEN AUDIOBRON BASISHANDELINGEN EEN DVD of LD OPGENOMEN IN DOLBY DIGITAL of DTS SURROUND AFSPELEN Deze receiver is uitgerust met een Dolby Digital decoder en een DTS decoder en beschikt over digitale ingangsaansluitingen (zowel OPTICAL als COAXIAL). Wanneer er een DVD- of LDspeler is aangesloten op een van de digitale ingangsaansluitingen van de receiver, kunt u gewoon in uw eigen huiskamer profiteren van geluidsweergave met bioscoop-kwaliteit, wanneer u discs afspeelt die zijn opgenomen met Dolby Digital of DTS surround. Voor u begint • Controleer of TAPE MONITOR of SOURCE DIRECT niet zijn ingeschakeld. • Gebruik een RF demodulator bij aansluiting van een LD-speler met AC-3 RF OUT aansluiting. Verbind ook de analoge AUDIO OUT aansluitingen van de LD-speler met de receiver om alle bronnen af te spelen. Meer infor matie vindt u in de gebruiksaanwijzing van de LD-speler. 1 Verdraai FUNCTION, selecteer de VIDEO 1 (VIDEO 2) functie en druk net zo vaak op BAND/DIGITAL/ ANALOG tot “DIGITAL” (auto) op het display verschijnt. De DVD (LD) speler die is aangesloten op de VIDEO 1 OPTICAL (VIDEO 2 COAXIAL) IN aansluiting zal als signaalbron worden geselecteerd. 2 Start de weergave van een DVD (LD) opgenomen in Dolby Digital of DTS surround. • De “DOLBY DIGITAL” indicator licht op in het uitleesvenster wanneer de Dolby Digital surround bitstroom het toestel binnenkomt. Om de Dolby Digital surround stand te kiezen volgens uw luidsprekers, zie “DOLBY SURROUND SELECTEREN” op pagina 18. • De “dts” indicator licht op in het uitleesvenster wanneer de bitstroom van DTS surround in het toestel komt. Om de DTS surround mode te kiezen volgens uw luidsprekers, zie “DTS SURROUND SELECTEREN” op pagina 22. OPMERKING • U kunt “DIGITAL” niet selecteren wanneer TAPE MONITOR of SOURCE DIRECT is ingeschakeld. • Wanneer er een hoofdtelefoon is aangesloten, zullen de Dolby Digital of DTS surroundfuncties automatisch overschakelen naar “2chSTEREO” en zal de “STEREO” indicator op het display oplichten. Deze functie zal ook niet veranderd kunnen worden als u op SURROUND drukt terwijl er een hoofdtelefoon is aangesloten. • Dit toestel is compatibel met ingangssignalen van Dolby Digital surround bitstroom, DTS surround bitstroom en linear PCM met een bemonsteringsfrequentie van 32 kHz, 44,1 kHz en 48 kHz. • Bij het aansluiten van sommige DVD-spelers op de digitale aansluitingen van de receiver, is het mogelijk dat u ruis kunt horen bij gebruik van de DVD, bijvoorbeeld bij het opzoeken van een bepaald stuk op een disc, of bij het overslaan van een hoofdstuk. 1 Kies de programmabron die u wilt opnemen. Verander de FUNCTIE. 2 Breng het cassettedeck of de MD recorder in de opnamestand. 3 Start de gekozen programmabron. Het opnamegeluid beluisteren (wanneer het aangesloten cassettedeck is uitgerust met drie koppen) Druk op de TAPE MONITOR toets. “TAPE ON” verschijnt gedurende vier seconden in het uitleesvenster, waarna de bronnaam die in stap 1 werd geselecteerd opnieuw verschijnt. Om de opnamecontrole af te zetten, drukt u er nogmaals op zodat “TAPE OFF” verschijnt. OPMERKING • TAPE MONITOR kan niet worden gebruikt wanneer de directe weergavefunctie is ingeschakeld. • De opname wordt niet beïnvloed door om het even welke geluidsregeling (zie pagina 10). • Ingangssignalen die binnenkomen via de digitale ingangsaansluitingen kunnen niet worden opgenomen. Bij opname van geluid van een DVD, CD, MD of LD-speler verbindt u de analoge AUDIO OUT aansluitingen van de speler met de corresponderende AUDIO IN aansluitingen van de receiver. Het geluid wordt opgenomen in 2ch stereo. • Bij het opnemen van audiobronnen met een MD recorder aangesloten op VIDEO 1/DVD/MD AUDIO OUT moet V2 of V3 als videobron (zie pagina 12) worden geselecteerd. Er kan niet worden opgenomen wanneer V1 (VIDEO 1) is geselecteerd en aangegeven in het uitleesvenster. Opnemen kan niet wanneer V1 verschijnt in het uitleesvenster. • Het ingangsgeluid van het cassettedeck aangesloten op TAPE MONITOR IN kan niet worden opgenomen. NL Selecteren van de DTS digitale functie Sommige audio CD’s zijn opgenomen met DTS surround. U kunt DTS audio CD’s afspelen op dezelfde manier als DVD’s, maar aan het begin van de disc kan er wat ruis klinken. Wanneer u DTS audio CD’s afspeelt, kunt u het beste de “DTS” digitale functie selecteren. 1 Selecteer de “ANALOG” functie. 2 Houd BAND/DIGITAL/ANALOG ingedrukt tot “DTS” op het display verschijnt. Om de automatische “DIGITAL” functie te herstellen, dient u bovenstaande procedure te herhalen zodat “DIGITAL” op het display verschijnt. OPMERKING Wanneer u de digitale DTS functie selecteert, kunt u geen discs weergeven die zijn opgenomen als lineair PCM met een bemonsteringsfrequentie van 96 kHz. Dit zal slechts resulteren in ruis. NEDERLANDS 13  RADIO-ONTVANGST ZENDERS VOORINSTELLEN HANDMATIGE VOORINSTELLING Er kunnen in totaal 32 zenders worden vooringesteld. Dankzij voorinstelling kunt u rechtstreeks op een zender afstemmen. Aan de zenders worden voorinstelnummers toegekend, te beginnen met 1 in volgorde voor elke band (FM, AM, LG). Automatische voorinstelling: Dit toestel kan *1RDS (Radio Data System) en andere zenders ontvangen. Als er meer dan 32 ontvangbare zenders zijn, hebben FM RDS zenders voorrang op andere FM zenders. Handmatig voorinstellen met handmatig of automatisch afstemmen: Zenders kunnen op elke band worden geselecteerd om te worden vooringesteld. AUTOMATISCHE VOORINSTELLING 1 Draai aan de FUNCTION keuzeschakelaar om de TUNER functie te selecteren en druk herhaaldelijk op de BAND/DIGITAL/ANALOG toets om een band te selecteren. De tuner overloopt het ontvangbare frequentiebereik en slaat zenders automatisch op. FM MW LW 2 Druk op de N / M toets om een zender te kiezen (handmatige afstemming). De frequentie verandert bij elke druk op de toets. 1 Draai aan de FUNCTION keuzeschakelaar om de TUNER functie te selecteren. a Bij het afstemmen op een FM RDS zender Nadat “TUNE” in het uitleesvenster is verdwenen, verschijnt de Program Service zendernaam (*3PS) en licht de RDS indicator op. b Bij het afstemmen op andere zenders Nadat “TUNE” in het uitleesvenster is verdwenen, verschijnt de band. 2 Houd de RT toets gedurende drie seconden ingedrukt tot “AUTO PRESET” verschijnt. 3 Druk op de ENTER toets terwijl “AUTO PRESET” verschijnt. De tuner zoekt een zender, te beginnen met de FM band. Wanneer een ontvangen zender wordt opgeslagen, knippert het gekozen voorinstelnummer in het uitleesvenster. Zenders met een zwak signaal worden eventueel niet opgeslagen. • Bij FM stereo ontvangst licht 1 op. 3 Druk op de ENTER toets om de zender op te slaan. Het gekozen voorinstelnummer verschijnt. 4 Herhaal stap 1 tot 3 om de zenders op te slaan. De volgende zender wordt niet opgeslagen wanneer er al 32 zenders voor alle banden zijn vooringesteld. Het zoeken gaat door op de AM- en LG-band indien er nog voorinstelnummers beschikbaar zijn. Wanneer de automatische voorinstelling is voltooid, verschijnt de eerste voorinstelzender weer in het uitleesvenster. Als de tuner *2identieke RDS zenders met alternatieve frequenties detecteert Alleen de zender met het sterkste signaal wordt opgeslagen. Alvorens een RDS zender op te slaan, controleert de tuner eerst of dezelfde zender met andere frequenties is vooringesteld en slaat dan de zender met de beste ontvangst op. OPMERKING Bij automatische voorinstelling worden alle reeds opgeslagen zenders gewist. 14 NEDERLANDS Bij gebruik van de afstandsbediening Druk op de TUNER/BAND toets en tegelijk op de SHIFT toets in stap 1, en op de TUNING DOWN of UP toets en tegelijk op de SHIFT toets in stap 2.  Houd één van de toetsen ingedrukt tot de tuner een zender begint te zoeken. Het zoeken stopt wanneer op een zender is afgestemd. Druk op één van de toetsen om automatische zoekafstemming te stoppen. Wanneer u gebruik maakt van de afstandsbediening, houd dan de TUNING UP of DOWN toets ingedrukt en druk tegelijk op de SHIFT toets. • Automatische zoekafstemming stopt eventueel niet bij zenders met een zeer zwak signaal. VOORINGESTELDE ZENDERS BELUISTEREN RADIO-ONTVANGST Snel een zender zoeken met de N / M toets (automatische zoekafstemming) 1 Selecteer een band. 2 Draai aan MULTI JOG om een voorinstelnummer te kiezen. Een vooringestelde zender wissen Kies het voorinstelnummer van de zender die u wilt wissen. Druk vervolgens op ENTER en druk vervolgens binnen de 4 seconden nogmaals op ENTER. De hogere voorinstelnummers van alle zenders in de band worden ook met één verminderd. Met de afstandsbediening Selecteer een band en druk vervolgens op de cijfertoetsen om een voorkeuzenummer te selecteren. Voorbeeld: Om voorinstelnummer 25 te kiezen, drukt u op 2 en 5. Om voorinstelnummer 7 te kiezen, drukt u op 7. Afstemmen op een zender die niet is vooringesteld Draai aan de FUNCTION keuzeschakelaar om de TUNER functie te selecteren en druk herhaaldelijk op de BAND/DIGITAL/ ANALOG toets om een band te kiezen. Druk vervolgens op de N / M toets om de zender te kiezen (handmatige afstemming). Als een FM stereo uitzending is gestoord. Druk op de MONO TUNER toets en tegelijk op de SHIFT toets op de afstandsbediening zodat “MONO” verschijnt in het uitleesvenster. NL Weinig ruis bij mono ontvangst. Om stereo ontvangst te herstellen, herhaalt u de bovenstaande procedure zodat “STEREO” verschijnt. Wanneer de ontvangst is gestoord Plaats het toestel verder af van andere elektrische toestellen, in het bijzonder digitale audio-apparatuur, of zet de apparatuur die de ruis veroorzaakt uit. OPMERKING RDS functies kunnen eventueel niet naar behoren werken als de RDS gegevens van de zender te sterk zijn gestoord of als het ontvangstsignaal te zwak is. NEDERLANDS 15  Radiotext (*4 RT) laten verschijnen bij RDS ontvangst Druk op de RT toets. Als een zender waarop is afgestemd RT codes meestuurt, verschijnt tekst in het uitleesvenster. Als de afgestemde zender geen RT codes meestuurt, verschijnt “NO RT”. Radiotext ZOEKEN OP RDS CODE Elke RDS zender geeft aan welk programmatype (*5 PTY) wordt uitgezonden. Als u een PTY opgeeft, kan het toestel automatisch een geschikte zender uit de vooringestelde zenders kiezen. Bovendien kunt u in sommige gebieden gebruik maken van de *6 EON (Enhanced Other Networks) service, waarmee het zoeken nog sneller gaat. Druk nogmaals op RT om terug te keren naar het gewone uitleesvenster. *1 RDS Vandaag de dag sturen veel zenders samen met de gewone geluidssignalen RDS (Radio Data System) codes mee die diverse aanvullende informatie bevatten. *2 Identieke RDS zenders met alternatieve frequenties (AF) Dit is een lijst van alternatieve frequenties voor verschillende zenders die hetzelfde programma in hetzelfde ontvangstgebied uitzenden. Receivers met geheugen kunnen de lijst opslaan zodat sneller naar een andere zender kan worden overgeschakeld. DE PTY LATEN VERSCHIJNEN Druk op de PTY toets tijdens RDS ontvangst. *3 Program service zendernaam (PS) Dit is een naam bestaande uit maximum 8 alfanumerieke tekens die aangeeft welk programma door een zender wordt uitgezonden. Voorbeeld: BBC 1 Tekens Als een teken niet door de ontvanger kan worden weergegeven, verschijnt een blanco. *4 Radiotext (RT) In het uitleesvenster verschijnt informatie zoals de acteurs van een toneelstuk of de titel van een liedje. Programma’s zijn als volgt geklasseerd: TRAFFIC, NEWS, AFFAIRS (actualiteit), INFO (informatie), SPORT, EDUCATE (educatie), DRAMA, CULTURE, SCIENCE, VARIED, POP M (popmuziek), ROCK M (rockmuziek), EASY M (middle of the road muziek), LIGHT M (licht klassiek), CLASSICS (zwaar klassiek), OTHER M (andere muziek), WEATHER, FINANCE, CHILDREN (kinderprogramma’s), SOCIAL (sociale aangelegenheden), RELIGION, PHONE IN (opinie), TRAVEL, LEISURE, JAZZ (jazzmuziek), COUNTRY (countrymuziek), NATION M (volksmuziek), OLDIES, FOLK M (folkmuziek), DOCUMENT (documentaire), TEST (alarmtest), ALARM OPMERKING • Als er geen programmatype-informatie wordt meegestuurd, verschijnt “NO PTY”. • Als ongedefinieerde programmatype-infor matie wordt meegestuurd, verschijnt “UNDEFINE”. • Het toestel identificeer t “TRAFFIC” met één van de programmatypes. 16 NEDERLANDS  ZOEKEN NAAR EEN BEPAALD PTY 1 Druk op de PTY toets. Het programmatype van de afgestemde zender verschijnt. 2 Druk binnen de 4 seconden op de toets N / M om een programmatype te kiezen. 3 Druk binnen de 4 seconden nogmaals op de PTY toets. Elke voorkeuzezender zal worden afgezocht. Als er een geschikte zender gevonden wordt, zal daar op worden afgestemd. Clock-time (*8 CT) De CT functie geeft de plaatselijke tijd. Wanneer de CT functie eenmaal is ingeschakeld, zal de ingestelde tijd elk heel uur worden bijgewerkt wanneer u heeft afgestemd op een CT zender. Inschakelen van de CT functie Houd CT ingedrukt tot “CT ON” op het display verschijnt. Als de klok verkeerd wordt ingesteld vanwege een incorrect kloksignaal, dient u CT ingedrukt te houden tot “CT OFF” verschijnt om deze functie uit te schakelen. RADIO-ONTVANGST ANDERE FUNCTIE VAN RDS CODES EON service voor PTY zoeken Als PTY wordt overgebracht via EON, wordt een geschikte zender gedetecteerd zonder dat elke vooringestelde zender wordt gecontroleerd. Als een zender EON informatie verstuurt, neemt het decoderen van de EON informatie 15 tot 30 seconden in beslag. Daarna licht EON op in het uitleesvenster. Als geen zender wordt gevonden “NOT FOUND” verschijnt en het toestel keert terug naar de vorige zender. Wanneer het TRAFFIC geselecteerd programmatype wordt Het toestel zoekt naar een zender die een *7TP code verstuurt. Het is mogelijk dat er nog geen verkeersinformatie wordt uitgezonden. Wacht een tijdje. De zender verstuurt regelmatig verkeersinformatie. *5 Program type identification (PTY) PTY biedt u keuze uit 30 of meer programma’s in plaats van zenders. *6 Enhanced other networks informatie (EON) EON informatie bezorgt de ontvanger een verwijzing naar andere zenders zodat hij kan overschakelen naar een andere RDS zender. *7 Traffic program identificatie (TP) Dit is een code die aangeeft dat een zender regelmatig verkeersinformatie uitzendt. *8 Clock-time (CT) De CT functie zorgt voor een nauwkeurig kloksignaal dat automatisch wordt aangepast volgens de tijdzone en het seizoen. EON SEARCH Bij FM ontvangst schakelt het toestel over naar radioprogramma’s met het opgegeven PTY van zodra die beginnen. 1 Druk op de PTY toets. Het programmatype van de afgestemde zender verschijnt. 2 Druk binnen de 4 seconden op de toets N / M om een programmatype te kiezen. 3 Druk binnen de 4 seconden op de ENTER toets. “EON ON” verschijnt gedurende 3 seconden. Daarna begint EON te knipperen en het toestel schakelt over naar de EON zoekwachtstand. Als er een radioprogramma van het opgegeven PTY op een andere zender begint, wordt het huidige programma onderbroken en speelt het programma met het opgegeven PTY. EON knippert dan snel. Na afloop van het radioprogramma met het opgegeven PTY wordt weer afgestemd op de vorige FM zender. • De EON zoekwachtstand wordt hersteld tot hij wordt geannuleerd, zelfs wanneer het toestel is uitgeschakeld. De AM afsteminterval wijzigen De AM afsteminterval is standaard ingesteld op 9 kHz/stap. In een gebied waar de frequenties in stappen van 10 kHz verspringen, moet u de afsteminterval als volgt wijzigen. Hou de BAND/DIGITAL/ANALOG toets ingedrukt en druk op de POWER 6STANDBY/ON toets. Herhaal deze procedure om de interval terug te stellen. OPMERKING Als de AM afsteminter val wordt gewijzigd, worden alle vooringestelde zenders gewist. De zenders moeten dan opnieuw worden vooringesteld. NL De EON zoekstand annuleren Houd PTY ingedrukt. (Laat PTY nog niet los.) “EON PTY” en het opgegeven programmatype zullen om en om getoond worden. Druk nu op ENTER terwijl u PTY ingedrukt houdt. “EON OFF” verschijnt en de EON zoekwachtstand wordt geannuleerd. OPMERKING De EON zoekfunctie werkt niet wanneer: - Geen FM zenders zijn vooringesteld. - De signalen van de zenders met het opgegeven PTY zwak zijn. NEDERLANDS 17  DOLBY SURROUND EN DTS SURROUND Dit toestel is uitgerust met een Dolby Pro Logic decoder, Dolby Digital decoder en DTS decoder. Het toestel en de midden- en surround luidsprekers (standaard) staan borg voor een echt huisbioscoopgeluid. Bij het afspelen van discs of video software die werden opgenomen in Dolby Pro Logic, Dolby Digital of DTS surround wordt de luisteraar omgeven door een verbluffend levensecht geluid, wat resulteert in een heel bijzondere kijk- en luisterervaring. Dankzij de onafhankelijke regeling van de vijf geluidskanalen kan de luisteraar genieten van echt bioscoopgeluid. Stemmen weerklinken in het voorste en centrale geluidsveld terwijl omgevingsgeluid zoals auto’s en een menigte langs alle kanten wordt weergegeven voor een ongelooflijk levensechte audio/ video-ervaring. Lees de onderstaande instructies aandachtig om het systeem perfect af te stemmen op uw luisterruimte. EEN DOLBY SURROUND STAND KIEZEN Controleer het volgende: Voorbereidingen • Voor u kunt profiteren van Dolby Digital of DTS surroundweergave, dient u de volumeniveaus van de luidsprekers op de juiste manier met elkaar in balans te brengen (zie pagina 19). • Zorg ervoor dat de meegeleverde luidsprekers correct zijn aangesloten en opgesteld (zie pagina 5 en 6). • Zorg ervoor dat de TV en videorecorder correct zijn aangesloten (zie pagina 4). • Controleer of de disc, de videocassette, enz., compatibel zijn met Dolby Pro Logic, Dolby Digital of DTS surround. • Bij het kiezen van een Dolby Digital surround stand, kiest u de VIDEO 1 (DIGITAL) of VIDEO 2 (DIGITAL) functie (zie pagina 13) en speelt u een disc opgenomen in Dolby Digital surround alvorens de stand te kiezen. • Wanneer u een Dolby Pro Logic functie selecteert, kunt u niet kiezen uit VIDEO 1 (DIGITAL) en VIDEO 2 (DIGITAL). 1 Druk op de SURROUND toets en draai aan de MULTI JOG knop om de geschikte stand te kiezen. De naam van de gekozen stand verschijnt in het uitleesvenster. [Dolby Digital surround] DOLBY SURROUND SELECTEREN Een optimale werking van Dolby Digital Surround en Dolby Pro Logic hangt af van het type en de opstelling van de luidsprekers. Controleer type en opstelling van de huidige luidsprekers en kies de aanbevolen stand. Aanbevolen stand DOLBY D PHANTOM 3 STEREO Om de 2chSTEREO stand te kiezen, drukt u herhaaldelijk op de SURROUND toets tot “2chSTEREO” verschijnt. OPMERKING Kies Dolby Digital surround bij weergave van een bron die werd opgenomen met Dolby Digital surround. [Dolby Digital surround] Middenluidspreker Surround luidspreker (achterluidspreker) Groter Kleiner Geen luidspreker DOLBY D-WIDE DOLBY D-NORMAL PHANTOM 3 STEREOWIDE 3 STEREONORMAL PRO LOGIC Geen surround luidspreker 2chSTEREO [Dolby Pro Logic] Middenluidspreker Surround luidspreker (achterluidspreker) Groter Kleiner Geen luidspreker PRO LOGICWIDE PRO LOGICNORMAL PHANTOM 3 STEREOWIDE 3 STEREONORMAL – Geen surround luidspreker PHANTOM stand: Gebruik deze stand wanneer geen middenluidspreker is aangesloten. De signalen van het middenkanaal worden weergegeven via de linker en rechter luidspreker. 3 STEREO stand: Gebruik deze stand wanneer geen surround luidsprekers zijn aangesloten. 18 [Dolby Pro Logic] NEDERLANDS PHANTOM 3 STEREO  LUIDSPREKERNIVEAU REGELEN “NORMAL” en “WIDE” verschijnen achtereenvolgens. Bij gebruik van de afstandsbediening Druk herhaaldelijk op de SURROUND toets om de mode te kiezen en houd ze ingedrukt om de middenluidspreker mode te kiezen. OPMERKING • Afhankelijk van de geluidsbron en/of luisteromstandigheden, kan eventueel geen surround effect worden bekomen, ook al is Dolby Digital surround of Dolby Pro Logic ingeschakeld. • Een echt Dolby Digital surround of Dolby Pro Logic effect kan niet worden bekomen met software die niet is opgenomen in Dolby Digital surround of Dolby Pro Logic. Gebruik dan DSP surround (zie pagina 11). • Wanneer een hoofdtelefoon is aangesloten: - wordt Dolby Pro Logic automatisch uitgeschakeld. - wordt Dolby Digital surround automatisch omgeschakeld naar “2chSTEREO.” • Wanneer een hoofdtelefoon is aangesloten: - kan Dolby Pro Logic niet worden ingeschakeld. - kan Dolby Digital surround niet worden omgeschakeld. DOLBY SURROUND EN DTS SURROUND 2 Druk nogmaals op de SURROUND toets en houd ze ingedrukt tot de gewenste middenluidsprekerstand verschijnt. (Behalve 2chSTEREO en PHANTOM.) Het toestel is uitgerust met een ingebouwde testsignaalgenerator (noise sequencer) waarmee de balans van de 5 kanalen makkelijk kan worden geregeld. De sequencer produceert een signaal dat van kanaal naar kanaal “loopt”, zodat het geluidsniveau eenvoudig vanaf de luisterpositie kan worden geregeld waardoor elk kanaal even luid lijkt te klinken. Voorbereiding • Zet het DSP surround-systeem af alvorens de luidsprekerbalans te regelen. • Bedien het toestel terwijl u een Dolby Digital surround of Dolby Pro Logic gecodeerd bronsignaal afspeelt. 1 Kies Dolby Digital surround (behalve “2chSTEREO”) of Dolby Pro Logic afhankelijk van het type en de opstelling van uw luidsprekers. (Zie pagina 18.) 2 Hou de MANUAL SELECT toets op de afstandsbediening ongeveer twee seconden ingedrukt tot “L” of “L/R 0dB” begint te knipperen. Een ruissignaal wordt in de onderstaande volgorde achtereenvolgens naar elk kanaal gestuurd. DOLBY D (PRO LOGIC) NORMAL of WIDE stand NL (Linker voorluidspreker)* (Middenluidspreker) (Rechter voorluidspreker)* (Rechter surround luidspreker) (Linker surround luidspreker) Wordt Vervolgd NEDERLANDS 19  PHANTOM stand 3 STEREO NORMAL of WIDE stand * “L” of “R” knippert om aan te geven welke voorluidspreker een ruissignaal produceert. 3 Regel het geluidsniveau van de midden- en surround luidsprekers. Druk terwijl “C,” “RS” of “LS” knippert in het uitleesvenster op op de TUNING UP of DOWN toets en tegelijk op de SHIFT toets op de afstandsbediening zodat de midden-of surround luidsprekers even luid klinken als de voorluidsprekers. Wijzigen van de vertraging van de weergave van de surround-luidsprekers of midden-luidspreker in de Dolby Digital surround of Dolby Pro Logic functie. 1 Druk herhaaldelijk op MANUAL SELECT op de afstandsbediening terwijl Dolby Digital surround (behalve “2chSTEREO”) of Dolby Pro Logic is ingeschakeld, zodat “C 0ms”, of “S 5mS” (S 20mS) op het display verschijnt. 2 Druk binnen 4 seconden op TUNING DOWN of UP terwijl u SHIFT op de afstandsbediening ingedrukt houdt. Om deze handeling via het hoofdtoestel uit te voeren, dient u herhaaldelijk op N / M te drukken of MULTI JOG te verdraaien. [Middenluidspreker] Regel de vertragingstijd zo dat stemgeluid duidelijk en natuurlijk klinkt. De vertragingstijd van de middenluidspreker is oorspronkelijk ingesteld op 0 ms (milliseconden) en kan in stappen van 1 ms worden geregeld van 0 tot 5 ms. De balans van de voorluidsprekers kan ook worden geregeld wanneer “L/R” verschijnt. OPMERKING De N / M toets op het toestel kan niet worden gebruikt. 4 Druk nogmaals op de MANUAL SELECT toets om het ruissignaal te stoppen. OPMERKING Bij het regelen van het luidsprekerniveau met Dolby Digital surround wordt ook dat van Dolby Pro Logic gewijzigd en vice versa. Omtrent de kanalen De linker en rechter luidsprekers zorgen voor het stereo effect. De middenluidspreker draagt bij tot een precisie geluidspositionering bij een breed geluidsveld. De achterste surround luidsprekers geven het geluidsveld meer “diepte”. [Surround luidsprekers] Regel de vertragingstijd naar believen. Dolby Digital surround De vertragingstijd van de luidsprekers is oorspronkelijk ingesteld op 5 ms en kan in stappen van 5 ms worden geregeld van 0 tot 15 ms. Dolby Pro Logic De vertragingstijd van de luidsprekers is oorspronkelijk ingesteld op 20 ms en kan in stappen van 5 ms worden geregeld van 15 tot 30 ms. OPMERKING • Bij het regelen van de ver tragingstijd van de surround luidsprekers of middenluidspreker voor Dolby Digital surround wordt ook die voor Dolby Pro Logic gewijzigd en vice versa. • Wanneer de vertragingstijd van de surround luidsprekers voor Dolby Digital surround wordt ingesteld op 0 ms (5 ms, 10 ms of 15 ms), wordt die voor Dolby Pro Logic ingesteld op 15 ms (20 ms, 25 ms of 30 ms) en vice versa. Het luidsprekerniveau regelen terwijl u naar de bron luistert Het luidsprekerniveau kan worden gewijzigd nadat het werd ingesteld met de noise sequencer. Dit kan terwijl Dolby Digital surround of Dolby Pro Logic is ingeschakeld. 1 Speel een disc of videocassette opgenomen in Dolby Pro Logic of Dolby Digital surround. 2 Druk herhaaldelijk op MANUAL SELECT op de afstandsbediening zodat “L/R,” “C,” “RS” of “LS” verschijnt in het uitleesvenster. 3 Druk binnen 4 seconden op TUNING DOWN of UP terwijl u SHIFT op de afstandsbediening ingedrukt houdt. Om deze handeling via het hoofdtoestel uit te voeren, dient u herhaaldelijk op N /M te drukken of MULTI JOG te verdraaien. 20 NEDERLANDS  DE DYNAMIEK REGELEN De dynamiek van Dolby Digital surround geluid kan worden geregeld. Het toestel is oorspronkelijk ingesteld op “STD” (standaard). 1 Met Dolby Digital surround ingeschakeld houdt u ENTER ingedrukt tot “MID NIGHT THEATER” in het uitleesvenster loopt. 2 Druk op N/M of draai aan de MULTI JOG knop om “MAX,” “STD” of “MIN” te selecteren. LAAGFREQUENT GELUIDSEFFECT (LFE) REGELEN Discs die zijn opgenomen in Dolby Digital en DTS surround bevatten speciale signalen die LFE (Lage Frequentie Effecten) genoemd worden. Deze LFE signalen zijn opgenomen op bepaalde plekken op de disc en worden gereproduceerd via een aangesloten subwoofer om een verbazingwekkend krachtige weergave van de zeer lage tonen te verkrijgen. Het volumeniveau van de LFE signalen kan worden afgestemd op uw luidsprekers terwijl Dolby Digital of DTS surround is ingeschakeld. DOLBY SURROUND EN DTS SURROUND INSTELLEN VAN DE LFE EN HET DYNAMISCH BEREIK [MIN] U kunt profiteren van het volledige dynamische bereik van de weergave, net als in de bioscoop. [STD] Oorspronkelijke stand, door softwareproducenten aanbevolen voor weergave in de huiskamer. [MAX] Kies deze stand bij weergave met laag volume. Dit is de nachtstand. Voorbereiding • Kies “SUBW ON” wanneer een subwoofer is aangesloten (zie pagina 6). • Speel een Dolby Digital of DTS surround gecodeerde disc af. 1 Hou N/M ingedrukt tot “LFE” verschijnt. 2 Druk herhaaldelijk op de N/M toets of draai aan de MULTI JOG knop om het LFE-niveau te regelen. Het toestel is oorspronkelijk ingesteld op 0 dB (maximum) en kan worden geregeld zoals hieronder beschreven. NL • Wanneer u het LFE niveau uit (OFF) zet, zal de “LFE” indicator uit gaan. • Wanneer u “SUBW OFF” kiest, worden de LFE signalen naar andere luidsprekers gestuurd. NEDERLANDS 21  DTS SURROUND SELECTEREN De optimale DTS surround standen en instellingen hangen af van het type en de opstelling van de luidsprekers. Controleer type en opstelling van uw luidsprekers en kies de aanbevolen stand op basis hiervan. Aanbevolen stand Surround luidspreker (achterluidspreker) Geen surround luidspreker Middenluidspreker Geen middenluidspreker 5.1ch 4 ch 3 STEREO 2chSTEREO 4 ch mode: kies deze stand wanneer er geen middenluidspreker is aangesloten. Alle middenkanaalsignalen worden naar de linkeren rechterluidsprekerkanalen gestuurd. 3 STEREO mode: kies deze stand wanneer er geen surround luidsprekers zijn aangesloten. EEN DTS SURROUND STAND KIEZEN Alvorens een disc af te spelen, regelt u de luidsprekerbalans in de Dolby Digital of Dolby Pro Logic stand zoals beschreven op pagina 19. Om de balans te regelen terwijl u de bron beluistert, zie de rechterkolom op pagina 20 en volg de stappen 2 en 3. De vertragingstijd van de midden- en surround luidsprekers kan in de DTS surround stand niet worden geregeld. OPMERKING • Afhankelijk van de geluidsbron of de luisteromstandigheden kan geen surround effect worden verkregen, ook al is DTS surround gekozen. • Bij software die niet is opgenomen in DTS surround kan geen volwaardig DTS surround effect worden verkregen. Gebruik in dat geval het DSP surround system (zie pagina 11). • Als er een hoofdtelefoon is aangesloten, verandert de DTS surround mode automatisch in “2chSTEREO.” • Als er een hoofdtelefoon is aangesloten, kan de DTS surround mode niet worden gewijzigd. HET OORSPRONKELIJKE DTS GELUID BELUISTEREN Wanneer “dts” op het display verschijnt, kunnen alle geluidsinstellingen worden geannuleerd. 1 Terwijl DTS surround is ingeschakeld, dient u op ENTER te drukken zodat “BYPASSOFF” op het display verschijnt. 2 Druk nogmaals op de ENTER toets om “BYPASS ON” te laten verschijnen. Voorbereiding Wanneer u een DTS surroundfunctie wilt kiezen, dient u eerst de DIGITAL functie te selecteren en dan de DTS surround gecodeerde disc af te spelen voor u de surroundfunctie selecteert. 1 Druk op de SURROUND toets en draai aan de MULTI JOG knop om de geschikte stand te kiezen. De naam van de gekozen stand verschijnt in het uitleesvenster. Om de 2chSTEREO stand te kiezen, drukt u herhaaldelijk op de SURROUND toets tot “2chSTEREO” verschijnt. 22 NEDERLANDS De geluidsinstellingen herstellen Herhaal stap 1 en 2 zodat “BYPASSOFF” verschijnt.  TIMER DOLBY SURROUND EN DTS SURROUND/TIMER DE SLUIMERTIMER INSTELLEN U kunt het toestel op een bepaald tijdstip laten uitschakelen. Druk op de SLEEP toets en tegelijk op de SHIFT toets op de afstandsbediening. Het toestel wordt na ongeveer 60 minuten uitgeschakeld. De tijd opgeven waarna het toestel moet worden uitgeschakeld Druk binnen de 4 seconden na de bovenstaande handeling herhaaldelijk op de TUNING DOWN of UP toets en tegelijk op de SHIFT toets. De tijd kan in stappen van 5 minuten worden ingesteld van 5 tot 240 minuten. Opgegeven tijd De resterende tijd controleren waarna het toestel uitschakelt Druk eenmaal op de SLEEP toets en tegelijk op de SHIFT toets. De resterende tijd verschijnt gedurende vier seconden. De sluimertimer annuleren Druk tweemaal op de SLEEP toets en tegelijk op de SHIFT toets zodat “SLEEPoFF” verschijnt in het uitleesvenster. NL NEDERLANDS 23  ALGEMEEN TECHNISCHE GEGEVENS Uitgangen FM tuner-gedeelte Afstembereik Bruikbare gevoeligheid (IHF) Antenneaansluitingen 87,5 MHz tot 108 MHz 16,8 dBf 75 Ohm (ongebalanceerd) AM tuner-gedeelte Afstembereik Bruikbare gevoeligheid Antenne 531 kHz tot 1602 kHz (stappen van 9kHz) 530 kHz to 1710 kHz (stappen van 10 kHz) 350 µV/m Kaderantenne LG tuner-gedeelte Afstembereik Bruikbare gevoeligheid Antenne 144 kHz tot 290 kHz 1400 µV/m Kaderantenne Versterkergedeelte Uitgangsvermogen Totale harmonische vervorming Ingangen 24 NEDERLANDS Voor Nominaal: 70 W + 70 W (8 Ohm, T.H.D. 1%, 1 kHz/DIN 45500) Referentie: 85 W + 85 W (8 Ohm, T.H.D. 10%, 1 kHz/DIN 45324) DIN MUZIEKVERMOGEN: 180 W + 180 W Rear (Surround) Nominaal: 70 W + 70 W (8 Ohm, T.H.D. 1%, 1 kHz/DIN 45500) Referentie: 85 W + 85 W (8 Ohm, T.H.D. 10%, 1 kHz/DIN 45324) DIN MUZIEKVERMOGEN: 180 W + 180 W Center Nominaal: 70 W (8 Ohm, T.H.D. 1%, 1 kHz/DIN 45500) Referentie: 85 W (8 Ohm, T.H.D. 10%, 1 kHz/DIN 45324) DIN MUZIEKVERMOGEN: 180 W 0,1 % (50 W, 1 kHz, 8 Ohm, voor) AUDIO IN PHONO: 2,5 mV, regelbaar (47 kOhm) VIDEO 1/DVD/MD, VIDEO 2/LD/TV, VIDEO 3, CD: 300 mV, regelbaar (47 kOhm) TAPE MONITOR: 350 mV, regelbaar (47 kOhm) AUX: 300 mV, regelbaar (47 kOhm) DIGITAL IN COAXIAL (VIDEO 2): OPTICAL (VIDEO 1): geschikt voor linear PCM signalen en bitstroom van Dolby Digital en DTS surround (32 kHz, 44,1 kHz en 48 kHz) VIDEO IN: 1 Vp-p (75 Ohm) Muting AUDIO OUT (REC OUT): 300 mV (1 kOhm) VIDEO OUT (MONITOR): 1 Vp-p (75 Ohm) SUB WOOFER: 1,5 V FRONT SPEAKERS IMP: 8 Ohm accepteert luidsprekers van 8 Ohm of meer. SURROUND SPEAKERS IMP: 8 Ohm accepteert luidsprekers van 8 Ohm of meer. CENTER SPEAKER IMP: 8 Ohm accepteert een luidspreker van 8 Ohm of meer. PHONES (stereo aansluiting): geschikt voor een hoofdtelefoon van 32 Ohm of meer. –20 dB Algemeen Voeding Stroomverbruik Stroomverbruik in gebruiksklaar-stand Afmetingen (B × H × D) Gewicht 230 V wisselstroom, 50 Hz 185 W ECO OFF: 35,6 W ECO ON: 1,3 W 430 × 155 × 402 mm 8,7 kg Wijzigingen aan technische gegevens en ontwerp voorbehouden, zonder voorafgaande kennisgeving. • Gefabriceerd onder licentie van Dolby Laboratories. “DOLBY”, “Pro Logic” en het dubbele D-symbool zijn handelsmerken van Dolby Laboratories. Confidential Unpublished Works. ©1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. Alle rechten voorbehouden. • Gefabriceerd onder licentie van Digital Theater Systems, Inc. US Pat. No. 5,451,942 en andere wereldwijde patenten verkregen en aangevraagd. “DTS” en “DTS Digital Surround” zijn handelsmerken van Digital Theater Systems, Inc. ©1996 Digital Theater systems, Inc. Alle rechten voorbehouden  ONDERDELEN Voor optimale prestaties dienen het toestel en de software goed te worden verzorgd en onderhouden. Instructies omtrent elk onderdeel van het toestel of de afstandsbediening vindt u op de onderstaande pagina’s. De behuizing reinigen (in alfabetische volgorde) AUDIO BALANCE BAND/DIGITAL/ANALOG BASS CLOCK CT DISC SKIP (CD) DSP DVD PAUSE ECO ENTER FRONT SPEAKERS FUNCTION GEQ MANUAL SELECT (TEST) MENU MONO TUNER MULTI JOG MUTING (MUTE) PHONES POWER 6STANDBY/ON PTY RETURN RT SHIFT SLEEP SOURCE DIRECT SURROUND TAPE MONITOR T-BASS TITLE TREBLE TUNER/BAND TUNING DOWN (M ) TUNING UP (N ) VOLUME Gebruik een zachte en droge doek. Hardnekkig vuil kunt u verwijderen met een zachte doek die lichtjes is bevochtigd met een mild zeepsopje. Gebruik geen krachtige opiosmiddelen zoals alcohol, benzine of thinner die het oppervlak kunnen aantasten. VERHELPEN VAN STORINGEN Als het toestel niet functioneert zoals beschreven staat in de gebruiksaanwijzing, volg dan de storingzoekprocedure. ALGEMEEN Er is geen geluid. • Is het netsnoer goed aangesloten? • Is er een slechte aansluiting? (➞ pagina 4, 5) • Misschien is er een kortsluiting in de luidsprekeraansluitingen. ➞ Trek de stekker uit het stopcontact en corrigeer de luidsprekeraansluitingen. • Werd een verkeerde functietoets ingedrukt? • Werd de TAPE MONITOR toets ingedrukt? • Zijn de FRONT SPEAKERS toetsen correct ingesteld? (➞ pagina 8) Geluid komt slechts uit één luidspreker. • Is BALANCE correct ingesteld? • Is de andere luidspreker losgekoppeld? Het geluid is zeer stil. • Werd de MUTING toets ingedrukt? Verkeerde aanduiding of storing. ➞ Stel het toestel terug zoals hieronder beschreven. TUNER-GEDEELTE 7 10 9, 12-15, 17 10 9 17 7 11 7 8 7-9, 12, 14-17, 21, 22 8 7, 12-15 10 6, 11, 19, 20 7 15 6, 8-12, 15, 18, 20-22 10 8 8, 9, 17, 25 17 7 14-16 7, 9-11, 14, 15, 19, 20, 23 23 10 18, 19, 22 12, 13 10 7 10 14 6, 9-12, 14-17, 20, 21, 23 6, 9-12, 14-17, 20, 21, 23 10 Constante, golfvormige storing. • Is de antenne goed aangesloten? (➞ pagina 6) • Is het signaal zwak? ➞ Sluit een buitenantenne aan. Het ontvangstgeluid is gestoord. • Externe ruis of multipath-storing? ➞ Richt de antenne. ➞ Plaats het toestel verder uit de buurt van elektrische apparatuur. ALGEMEEN ZORG EN ONDERHOUD NL Terugstellen Als er iets ongewoons verschijnt in het uitleesvenster of de werking van het toestel is verstoord, moet u het toestel terugstellen als volgt. 1 Druk op de POWER 6STANDBY/ON toets om het toestel af te zetten. 2 Druk op de POWER 6 STANDBY/ON toets en houd tegelijkertijd de ENTER toets ingedrukt. Alle gegevens die na aankoop in het geheugen zijn opgeslagen, worden gewist. Als het toestel door een storing niet kan worden uitgeschakeld in stap 1, moet u het terugstellen door de stekker uit te trekken en weer in te steken. Ga dan door met stap 2. NEDERLANDS 25