De Dietrich DHD100XE1 de handleiding

FR GUIDE D'UTILISATION

EN GUIDE TO INSTALLATION

DE BETRIEBSANLEITUNG

ES MANUAL DE UTILIZACIÓN

IT MANUALE D'USO

NL GEBRUIKSAANWIJZING

PT GUIA DE UTILIZAÇÃO

Hotte décor

Decorative Hood

Dekor-Dunstabzugshaube

Campana extractora decorativa

Cappa arredamento

Designafzuigkap

Exaustor decorativo

99636272_A_ML.QXP 13/01/2006 15:27 Page 1

Pagina laadt ...

UTILIZZO IN VERSIONE EVA-

CUAZIONE

Uscita v

erso l'est

erno

(Fig. 1)

La sua cappa può essere collegata a tale usci-

ta mediante un condotto di evacuazione

(diam. min. 125 mm, smaltata, in alluminio,

flessibile o in materiale non infiammabile). Se

il condotto è inferiore a 125 mm di diametro,

bbiissooggnnaa ppaassssaarree oobbbblliiggaattoorriiaammeennttee aallllaa

mmooddaalliittàà rriicciirrccoolloo..

••

UTILIZZO IN VERSIONE RICIR-

COLO

Senza uscit

a verso l'esterno

(Fig. 2)

Tutti i nostri apparecchi hanno la possibilità di

funzionare in modalità ricircolo interno.

In questo caso, aggiungete un filtro al carbo-

ne attivo che tratterrà gli odori.

(Vedi Capitolo 4: Sostituzione del filtro carbo-

ne.)

••

- L'apparecchio deve essere scollegato durante l'installazione o in caso di intervento.

- Verificare che la tensione della rete elettrica corrisponda alla tensione riportata sulla targhetta

all'interno della cappa.

- Se l'impianto elettrico della sua abitazione richiede una modifica per il collegamento del suo

apparecchio, si rivolga ad un elettricista qualificato.

- Se la cappa è utilizzata in modalità evacuazione, non colleghi l'apparecchio ad un condotto d'e-

vacuazione per fumi di combustione (caldaia, camino, ecc...) o ad un sistema di aerazione mec-

canica.

- In qualsiasi caso il condotto d'evacuazione non deve uscire sul tetto.

- Installare la cappa ad una distanza di sicurezza di almeno 70 cm dal piano di cottura elettrico,

a gas o misto.

85

22 //

INSTALLAZIONE DELL’APPARECCHIO

IT

125

150

125

150

fig. 1

fig. 2

99636272_A_ML.QXP 13/01/2006 15:31 Page 85

Pagina laadt ...

100

INHOUD

NL

1 / BESTEMD VOOR DE GEBRUIKER

••

Veiligheidsaanwijzingen

_____________________________________

101

••

Milieubescherming

_________________________________________

102

••

Beschrijving van het apparaat

________________________________

103

2 / INSTALLATIE VAN HET APPARAAT

••

Gebruik met afvoer

_________________________________________

104

••

Gebruik met luchtzuivering

__________________________________

104

••

Elektrische aansluiting

______________________________________

105

••

Montage van de afzuigkap

___________________________________

106

••

Montage van de schouw

º Afvoer naar buitenlucht

_______________________________

108

º Luchtzuivering

_______________________________________

109

3 / GEBRUIK VAN HET APPARAAT

••

Beschrijving van de bedieningen

______________________________

110

••

Aanzetten

_________________________________________________

111

••

Uitgesteld stopzetten

_______________________________________

111

••

Onmiddellijk stopzetten

_____________________________________

111

••

Cassette verzadigd

_________________________________________

111

••

Luchtzuivering modus

______________________________________

112

••

Afvoer modus

_____________________________________________

112

••

Koolfilter verzadigd

_________________________________________

113

••

Auto stop ventilator

________________________________________

113

••

Auto stop verlichting

________________________________________

113

4 / ONDERHOUD EN REINIGING VAN HET APPARAAT

••

Reiniging van de filtercassettes

_______________________________

114

••

Vervanging van het koolfilter

_________________________________

114

••

Reiniging van de buitenkant

__________________________________

115

••

Vervanging van de lamp

_____________________________________

115

••

Onderhoud van het apparaat

_________________________________

116

5 / PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN

________________________________

117

6 / SERVICEDIENST

______________________________________________

117

99636272_A_ML.QXP 13/01/2006 15:32 Page 100

VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN

——

Dit apparaat is bestemd voor huishoudelijk

gebruik.

——

Dit apparaat dient door volwassenen te wor-

den gebruikt.

Waak ervoor dat kinderen het niet aanraken of

als speelgoed gebruiken. Zorg ervoor dat zij

de bedieningen van het apparaat niet gebrui-

ken.

——

Pak het apparaat onmiddellijk bij ontvangst

uit of laat het uitpakken. Controleer de alge-

mene staat. Schrijf eventueel voorbehoud op

de leveringsbon waarvan u een exemplaar

behoudt.

——

Het apparaat is bestemd voor normaal huis-

houdelijk gebruik. Niet gebruiken voor com-

merciële of industriële doelen of andere doel-

einden waarvoor het niet is ontworpen.

——

De technische gegevens van het apparaat

niet wijzigen of proberen te wijzigen. Dit kan

gevaarlijk zijn.

——

Laat reparaties uitsluitend door een erkend

vakman uitvoeren.

——

Trek altijd de stekker uit het stopcontact

voor reiniging of onderhoud van de afzuigkap.

——

Zorg voor een goede ventilatie wanneer u

tegelijkertijd met de afzuigkap apparaten

gebruikt die door een andere energiebron dan

elektriciteit worden voorzien. Zo zuigt de

afzuigkap geen stookgas aan.

——

Flambeer nooit gerechten onder de afzuig-

kap en laat nooit een gasvuur branden zonder

dat u er een pan op zet (de vlammen worden

door de afzuigkap aangezogen en kunnen het

apparaat beschadigen).

——

Frituren onder de afzuigkap mag, maar enkel

indien u hierbij toezicht blijft houden

Olie en vet op hoge temperatuur kunnen vlam

vatten.

——

Regelmatig de afzuigkap reinigen en de fil-

ters vervangen. De ophoping van vet kan

brand veroorzaken.

——

Het gebruik van een afzuigkap boven een

fornuis dat met brandstof zoals hout, houts-

kool enz. werkt, is verboden.

——

Gebruik nooit stoom- of hoge druk appara-

ten voor het reinigen van de afzuigkap (eisen

met betrekking tot de elektrische veiligheid)

——

Wij streven immer naar verbetering van onze

produkten en behouden ons dan ook het recht

voor de technische, functionele en estheti-

sche kenmerken van onze produkten te wijzi-

gen om deze aan de nieuwste technische evo-

lutie aan te passen.

——

Om de referenties van het apparaat in de

toekomst makkelijk terug te vinden raden wij u

aan deze op de pagina "Servicedienst en

Klantenrelaties" te schrijven.

(Op deze pagina wordt tevens aangegeven

waar u de referenties op het apparaat kunt vin-

den.)

••

Belangrijk

Bewaar deze gebruiksaanwijzing in de

nabijheid van het apparaat. Indien het appa-

raat aan een ander persoon wordt verkocht

of gegeven, dient u de gebruiksaanwijzing

hierbij niet te vergeten. Wij vragen u kennis

te nemen van de aanwijzingen alvorens het

apparaat te installeren en te gebruiken. Zij

zijn voor uw veiligheid en die van anderen

opgesteld.

Let op!

Indien uw keuken wordt verwarmd met

een toestel dat op een schouw is aangeslo-

ten (kachel...), dient u de afzuigkap met

luchtzuivering te installeren. Gebruik de

afzuigkap nooit zonder de filtercassettes.

Gebruikt u in een bepaalde ruimte gelijktij-

dig een afzuigkap en apparaten die op gas

of een andere brandstof werken, zorg dan

voor voldoende ventilatie in de ruimte.

101

11 //

BESTEMD VOOR DE GEBRUIKER

NL

99636272_A_ML.QXP 13/01/2006 15:32 Page 101

102

11 //

BESTEMD VOOR DE GEBRUIKER

NL

Let op!

De installatie dient te worden uitgevoerd door erkende installateurs en vakmannen.

Let op!

Vóór het eerste gebruik van de filterkassette verwijdert u de beschermfolie.

MILIEUBESCHERMING

••

— Het verpakkingsmateriaal van dit apparaat is recyclebaar. Doe mee aan de recycling en draag

bij aan de bescherming van het milieu door dit materiaal in de hiervoor bestemde gemeent-

econtainers te deponeren.

— Uw apparaat bevat tevens vele recyclebare materialen. Daarom is het voorzien van dit logo wat

aangeeft dat de gebruikte apparaten van ander afval dienen te worden gescheiden.

De recycling van de apparaten die door uw fabrikant wordt georganiseerd wordt op

deze manier onder de beste omstandigheden uitgevoerd, overeenkomstig de

Europese richtlijn 2002/96/CE betreffende elektrisch en elektronisch afval. Informeer

bij uw gemeente of bij uw verkoper naar de dichtstbijzijnde inzamelplaats voor uw

oude apparaten.

— Wij danken u voor uw bijdrage aan de bescherming van het milieu.

99636272_A_ML.QXP 13/01/2006 15:32 Page 102

••

BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

Luchtspleten

Schouw

Kap

Bedieningen

A

B

C

D

103

11 //

BESTEMD VOOR DE GEBRUIKER

NL

533 mm

575 / 1027 mm

600 / 900 mm

274 mm

271 mm

500 mm

75 mm

B

C

D

A

99636272_A_ML.QXP 13/01/2006 15:32 Page 103

104

22 //

INSTALLATIE VAN HET APPARAAT

NL

GEBRUIK MET AFVOER

U beschikt over een afvoer naar de buiten-

lucht

(fig. 1)

Uw afzuigkap kan hierop worden aangesloten

met behulp van een afvoerbuis (minimum Ø

125 mm, geëmailleerd, aluminium, soepel of

van onontvlambaar materiaal). Indien de dia-

meter van de buis minder dan 125 mm

bedraagt,

bbeenntt uu vveerrpplliicchhtt vvoooorr ddee lluucchhttzzuuiivvee--

rriinngg mmoodduuss ttee kkiieezzeenn..

••

GEBRUIK MET LUCHTZUIVE-

RING

U beschikt niet over een afvoer naar de bui-

t

enlucht

(fig. 2)

Al onze apparaten kunnen met luchtzuivering

worden geïnstalleerd.

Gebruik in dit geval een actieve-koolfilter die

de geuren filtert.

(Zie Hoofdstuk 4: Vervanging van het koolfil-

ter.)

••

- Trek de stekker uit het stopcontact tijdens de installatie of bij een eventuele tussenkomst.

- Controleer of de netspanning overeenkomt met de spanning die staat aangegeven op het iden-

tificatieplaatje aan de binnenkant van de afzuigkap.

- Indien door de elektrische installatie van uw woning een wijziging moet worden aangebracht

voor de aansluiting van uw apparaat, dient u een beroep te doen op een erkend vakman.

- Indien de afzuigkap met afvoer wordt gebruikt, dient u het apparaat niet aan te sluiten op het

afvoerkanaal voor rookgassen (verwarmingsketel, open haard, enz...) of een mechanische venti-

latie.

- Het afvoerkanaal, ongeacht welke, mag niet uitkomen op zolder.

- Installeer de afzuigkap op minstens 70 cm van een elektrische, gas of gemengde kookplaat.

125

150

125

150

fig. 1

fig. 2

99636272_A_ML.QXP 13/01/2006 15:32 Page 104

Let op!

Dit apparaat wordt geleverd met een

voedingskabel H 05 VVF met 3 geleiders

van 0,75 mm

2

(1 fasedraad +1 nulleider +

aarding). Het moet worden aangesloten op

een elektriciteitsnet van 220-240 V

~

mono-

fasig via een genormaliseerd stopcontact

overeenkomstig de norm CEI 60083, dat na

de installatie toegankelijk dient te blijven,

overeenkomstig de installatieregels.

Onze aansprakelijkheid vervalt bij een

ongeval ten gevolge van een afwezige of

foute aarding. De zekering van de installatie

dient 10 of 16 A te bedragen. Vervang een

beschadigde voedingskabel altijd veilig-

heidshalve door een voedingskabel die u bij

de servicedienst kunt kopen.

Let op!

Indien de elektrische installatie van uw

woning voor de aansluiting van uw apparaat

gewijzigd moet worden, dient u een beroep

te doen op een erkend vakman.

Let op!

Indien de afzuigkap een willekeurig

probleem vertoont trek dan de stekker uit

het stopcontact of verwijder de zekering die

overeenkomt met de aansluitingskabel van

het apparaat.

••

ELEKTRISCHE AANSLUITING

De stekker uit het contact halen bij installatie

of onderhoud van het apparaat, de zekerin-

gen afsluiten of verwijderen.

De elektrische aansluiting dient te worden uit-

gevoerd voordat het apparaat in het meubel

wordt geplaatst.

Contr

oleer of:

- het vermogen van de installatie voldoende is,

- de voedingskabels in goede staat zijn

- de diameter van de kabels overeenkomstig

de installatieregels is.

105

22 //

INSTALLATIE VAN HET APPARAAT

NL

99636272_A_ML.QXP 13/01/2006 15:32 Page 105

106

22 //

INSTALLATIE VAN HET APPARAAT

NL

Advies

Alvorens de 4 schroeven D en E volle-

dig vast te draaien, controleert u eerst of de

afzuigkap perfect hangt.

MONTAGE VAN DE AFZUIGKAP

Let op!

De installatie dient overeenkomstig de

geldende bepalingen voor de ventilatie van

de installatieplaats te worden uitgevoerd. In

Frankrijk worden deze bepalingen in het

DTU 61.1 van het CSTB aangegeven. Lucht

mag niet worden afgevoerd in een afvoerka-

naal voor rookgassen van apparaten die gas

of andere brandstof gebruiken. Het gebruik

van ongebruikte afvoerbuizen is enkel na

raadpleging van een erkend vakman toege-

laten.

De minimale afstand tussen de kookplaat en

de onderzijde van de afzuigkap dient 70 cm te

bedragen. Indien in de gebruiksaanwijzing van

de kookplaat een minimale afstand van meer

dan 70 cm staat vermeld, dient u deze aanwij-

zing toe te passen.

— Trek een horizontale lijn op minimaal 70 cm

boven de kookplaat (A/fig.1).

— Trek een verticale lijn (B/fig.1) op de muur,

gecentreerd in verhouding tot de kookplaat,

vanaf het plafond tot de horizontale lijn (A).

— Knip de boormal volgens de stippellijn uit. U

heeft nu 2 delen, C1 en C2 (fig.1).

— Plaats mal C2 (fig.1) op de muur door de lijn

die het midden van de afzuigkap voorstelt op

de verticale lijn B (fig.1) te leggen.

— Plaats mal C1 (fig.1) tegen de muur en tegen

het plafond.

VVoooorr hheett mmooddeell DDHHDD112200XXEE,, ddee bbiijjkkoommeennddee

aaaannwwiijjzziinnggeenn ((ffiigguuuurr 22)) oopp ddee vvoollggeennddee ppaaggiinnaa

vvoollggeenn..

— Boor 6 gaten. Druk de 6 pennen in de gaten.

— Schroef de twee schroeven aan de boven-

kant van de afzuigkap (D/fig.1) aan maar laat

ze 5 mm uitsteken.

— Haak de afzuigkap op de twee schroeven

(D/fig.2).

— Verwijder de filtercassettes (F/fig.3).

— Schroef de twee schroeven aan de onder-

kant aan (E/fig.3).

••

=

> 70 cm

5mm

x 2

fig. 1

B

C2

E

D

C1

A

99636272_A_ML.QXP 13/01/2006 15:32 Page 106

2 / INSTALLATIE VAN UW TOESTEL

NL

fig. 4

fig. 3

D

E

J

— Verwijder de cassettefilters (J/fig. 4).

— Draai de 2 onderste schroeven vast (E/fig. 4).

***********************************

UUiittsslluuiitteenndd vvoooorr hheett mmooddeell DDHHDD112200XXEE

::

— Draai de 2 extra onderste schroeven vast

(K/fig. 4).

***********************************

35 cm

fig. 2

F

H

***********************************

UUiittsslluuiitteenndd vvoooorr hheett mmooddeell DDHHDD112200XXEE::

— Trek een horizontale streep (F/fig. 2) door de 2

eerder geboorde gaten (G).

— Boor 2 extra gaten (H/fig. 2) op die streep (F),

op een afstand van 35 cm van de gaten (G).

— Breng de 2 extra pluggen aan.

— Schroef de twee schroeven aan de bovenkant

van de afzuigkap (D/fig. 1) aan maar laat ze

5 mm uitsteken.

*****************************************

G

K

— Hang de afzuigkap aan de twee schroeven

(D/fig. 3).

Tip

Vooraleer de 4 schroeven D en E volle-

dig vast te draaien (of 6 schroeven D,E,K

naargelang het model), de hoogte van de

afzuigkap regelen.

107

99636272_A_ML.QXP 13/01/2006 15:32 Page 107

MONTAGE VAN DE SCHOUW

••

Afvoer naar buitenlucht

— Bevestig de metalen schouwsteun met

behulp van de twee schroeven tegen de muur

en tegen het plafond (fig.1).

— Zet de terugslagklep op de motoruitgang

(fig.2). Hiermee wordt voorkomen dat lucht van

buiten naar binnen komt.

— In geval van een buis met een diameter van

125 mm dient u de bijgesloten adapter te

gebruiken (fig.3).

Bij gebruik van een afvoerbuis met een buiten-

diameter van minder dan 125 mm dient u de

luchtzuivering op uw afzuigkap te installeren.

— Schuif het uiteinde van de buis op de motor-

uitgang (fig.4).

— Bereid de telescopische schouw voor en

zorg ervoor dat de luchtspleten niet zichtbaar

zijn (fig.4).

Schuif de elementen zoveel mogelijk in elkaar.

— Bevestig het bovenste element van de

schouw (B/fig.4) op de metalen schouwsteun

(A/fig.4) met de twee schroeven (G/fig.4).

— Pas de lengte van de telescopische schouw

aan door het onderste element te verlagen en

in de bovenzijde van de afzuigkap te schuiven.

••

A

B

C

D

E

SScchhoouuwwsstteeuunn

TTeelleessccooppiisscchhee sscchhoouuww

BBuuiiss

AAddaapptteerr

TTeerruuggssllaaggkklleepp

MMoottoorruuiittggaanngg

SScchhrrooeevveenn vvoooorr sstteeuunn vvaann sscchhoouuww

F

G

108

22 //

INSTALLATIE VAN HET APPARAAT

NL

=

fig. 1

fig. 4

fig. 2 fig. 3

A

C

D

E

F

G

B

99636272_A_ML.QXP 13/01/2006 15:32 Page 108

109

22 //

INSTALLATIE VAN HET APPARAAT

NL

••

Luchtzuivering

— Verwijder de terugslagklep (fig.1).

— Bevestig de plastic rookdeflector tegen de

muur en tegen het plafond, met de twee

schroeven (fig.2). Centreer de deflector in ver-

houding tot de verticale lijn op de muur (fig.2).

— Zet het ene uiteinde van de buis op de deflec-

tor en het andere uiteinde op de motoruitgang

(fig.3).

— Plaats de luchtspleten naar boven zodat zij

zichtbaar zijn (B/fig.3).

— Bevestig het bovenste element van de

schouw (C/fig.3) op de rookdeflector (A/fig.3)

met behulp van de twee schroeven (F/fig.3).

— Pas de lengte van de telescopische schouw

aan door het onderste element te verlagen en

in de bovenzijde van de afzuigkap te schuiven.

Advies

Voor een optimaal gebruik van uw

afzuigkap raden wij u de aansluiting op een

buis met een diameter van 150 mm (niet bijge-

leverd) aan. Beperk zoveel mogelijk het aantal

gebogen buiselementen en de lengte van de

buis. Bij gebruik van een afzuigkap met afvoer

naar de buitenlucht, dient u voor voldoende

ventilatie met frisse lucht te zorgen om onder-

druk in de kamer te vermijden.

A

B

C

D

E

RRooookkddeefflleeccttoorr

LLuucchhttsspplleetteenn

TTeelleessccooppiisscchhee sscchhoouuww

BBuuiiss

SStteeuunn mmoottoorr

SScchhrrooeevveenn vvoooorr sstteeuunn vvaann sscchhoouuww

F

fig. 3

fig. 1

=

fig. 2

A

B

D

E

F

C

99636272_A_ML.QXP 13/01/2006 15:32 Page 109

Verlichting

Snelheden van 1 tot 4

••

BESCHRIJVING VAN DE BEDIENINGEN

••

Elektronisch model 4 snelheden

Advies

Deze installatiegids en gebruiksaanwijzing is geldig voor meerdere modellen. Er kun-

nen kleine verschillen bestaan tussen uw apparaat en de beschrijvingen in deze gids.

A

B

C

D

Uitgesteld stopzetten (10 min)

Controlelampje reiniging filter

A

B

C

D

110

33 //

GEBRUIK VAN HET APPARAAT

NL

99636272_A_ML.QXP 13/01/2006 15:32 Page 110

111

33 //

GEBRUIK VAN HET APPARAAT

NL

••

AANZETTEN

Druk op de knop van de gewenste snelheid

(van 1 tot 4).

V

oorbeeld: snelheid 2.

Knop 2 is verlicht.

••

UITGESTELD STOPZETTEN

Druk op de verlichte knop.

De afzuigknop stopt automatisch na 10 min.

De knop knippert tot de afzuigkap stopt met

werken.

••

ONMIDDELLIJK STOPZETTEN

Druk twee keer op de verlichte knop.

De afzuigkap stopt en de knop is niet meer

verlicht.

••

CASSETTE VERZADIGD

Als het controlelampje knippert, bete-

kent dit dat de filtercassettes gereinigd moe-

ten worden (dit is mogelijk in de vaatwasser).

Om de functie cassette verzadigd uit te zetten

drukt u gelijktijdig enkele seconden op knop

1 en 2.

Het controlelampje gaat uit.

99636272_A_ML.QXP 13/01/2006 15:32 Page 111

••

LUCHTZUIVERING MODUS

Uw afzuigkap werkt met luchtzuivering, stel

deze als volgt in:

Druk 3 seconden lang gelijktijdig op knop 1

en 4. Deze zijn nu verlicht.

Het controlelampje is verlicht of knippert.

Om de luchtzuivering modus in te stellen

drukt u op knop 1 tot het controlelampje

is verlicht (knippert niet meer).

Bevestig de instelling door op knop 4 te druk-

ken.

Het controlelampje en knop 1 en 4 zijn

niet langer verlicht.

••

AFVOER MODUS

Uw afzuigkap werkt met een afvoer naar de

buitenlucht, stel deze als volgt in:

Druk 3 seconden lang gelijktijdig op knop 1

en 4. Deze zijn nu verlicht.

Het controlelampje is verlicht of knippert.

Om de afvoer modus in te stellen drukt u op

knop 1 tot het controlelampje knippert.

Bevestig de instelling door op knop 4 te druk-

ken.

Het controlelampje en knop 1 en 4 zijn

niet langer verlicht.

112

33 //

GEBRUIK VAN HET APPARAAT

NL

99636272_A_ML.QXP 13/01/2006 15:32 Page 112

113

33 //

GEBRUIK VAN HET APPARAAT

NL

••

KOOLFILTER VERZADIGD

Als uw afzuigkap met luchtzuivering werkt.

Het controlelampje is verlicht, het geeft

aan dat het koolfilter vervangen dient te wor-

den (het wordt aanbevolen het filter elke

6 maanden te vervangen).

Om het controlelampje uit te doen, drukt

u enkele seconden gelijktijdig op knop 3 en 4.

Het controlelampje is niet langer verlicht.

••

AUTO STOP VENTILATOR

Als u de afzuigkap vergeet uit te zetten, gaat

deze automatisch na 9 uur uit.

••

AUTO STOP VERLICHTING

Als u het licht vergeet uit te zetten, gaat dit

automatisch na 9 uur uit.

99636272_A_ML.QXP 13/01/2006 15:32 Page 113

Let op!

Trek de stekker uit het stopcontact voor onderhoud en reiniging van het apparaat.

Door regelmatig onderhoud van het apparaat garandeert u de goede werking, het goede

resultaat en de duurzaamheid.

Let op!

Het niet in acht nemen van de reinigingsinstructies van het apparaat en de filters kan

brand veroorzaken. U dient de onderhoudsaanwijzingen strikt in acht te nemen.

fig. 2

REINIGING VAN DE FILTERCAS-

SETTES

Reinig deze na 30 uur gebruik, of minstens

één keer per maand. Zij kunnen rechtop in een

vaatwasser worden geplaatst.

Gebruik een borstel, warm water en een zacht

reinigingsmiddel. Afspoelen en zorgvuldig

drogen alvorens hen weer terug te zetten in de

afzuigkap.

••

Demontage van de filtercassette

(fig.1)

— Draai het handvat van de filtercassette.

— Laat de filtercassette naar beneden kantelen.

••

VERVANGING VAN HET KOOLFIL-

TER

Vervang het na ongeveer 120 gebruiksuren.

— Verwijder de filtercassettes (fig.2).

— Plaats het nieuwe koolfilter op de cassette

aan de binnenzijde van de afzuigkap.

— Schuif de 2 dwarsstangen aan iedere kant

van de filtercassette.

— Doe deze handeling op alle filtercassettes.

••

114

44 //

ONDERHOUD EN REINIGING VAN HET APPARAAT

NL

99636272_A_ML.QXP 13/01/2006 15:32 Page 114

115

44 //

ONDERHOUD EN REINIGING VAN HET APPARAAT

NL

VERVANGING VAN DE LAMP

••

MMooddeell mmeett hhaallooggeeeennllaammpp

——

Verwijder het verlichtingskapje (fig.1).

——

Vervang de halogeenlamp G4-20W-12V.

——

Zet alles weer terug in omgekeerde volgor-

de.

Let op!

Trek de stekker van de afzuigkap uit het stopcontact (of zet de beveiligingsschakelaar

uit) alvorens het lampje te vervangen.

fig. 1

REINIGING VAN DE BUITENKANT

Gebruik zeepwater voor de reiniging van de buitenkant van de afzuigkap. Geen schuurmiddel of

schuursponsjes gebruiken.

••

99636272_A_ML.QXP 13/01/2006 15:32 Page 115

HHOOEE

ONDERHOUD VAN HET APPARAAT

••

Let op!

Trek de stekker van de afzuigkap uit het stopcontact (of zet de beveiligingsschakelaar

uit) alvorens het lampje te vervangen.

TTEE GGEEBBRRUUIIKKEENN

PPRROODDUUCCTTEENN//AACCCCEESSSSOOIIRREESS

OONNDDEERRHHOOUUDD

Voor het onderhoud van het apparaat bevelen wij u de Clearit producten aan.

DDee eexxppeerrttiissee vvaann pprrooffeessssiioonnaallss

iinn ddiieennsstt vvaann ppaarrttiiccuulliieerreenn

Clearit biedt professionele producten en oplossingen voor het dagelijks onderhoud van uw elek-

trische apparaten en van uw keuken.

Deze producten, alsmede accessoires, zijn te krijgen bij uw verkoper.

Kap

en accessoires

Filtercassette

Actieve-koolfilter

GGeebbrruuiikk nnooooiitt mmeettaalleenn ssppoonnssjjeess,,

sscchhuuuurrmmiiddddeelleenn ooff ttee hhaarrddee bboorr--

sstteellss..

Dit filter vangt vette damp en stof

op. Dit element is bijzonder

belangrijk voor de doeltreffend-

heid van uw afzuigkap.

In geval er vlekken blijven bestaan

kunt u een niet schurende crème

gebruiken. Met helder water

afspoelen.

Dit filter houdt geuren tegen en

dient naargelang de intensiteit

van het gebruik van uw afzuigkap

jaarlijks te worden vervangen.

Bestel deze filters bij uw verkoper

(referentie op het identificatie-

plaatje aan binnenzijde van de

afzuigkap) en noteer de vervan-

gingsdatum.

Om de behuizing van de afzuig-

kap en de verlichtingskap te reini-

gen, gebruikt u uitsluitend huis-

houdelijke reinigingsmiddelen

(verdund in water). Spoel ze ver-

volgens met zuiver water af en

veeg ze met een zachte doek

droog.

Met een huishoudelijk reinigings-

product. De filtercassette vervol-

gens goed afspoelen en drogen.

Het kan rechtop in een vaatwas-

ser worden geplaatst.

((NNiieett mmeett vviieess vvaaaattwweerrkk ooff zziillvveerr--

bbeesstteekk iinn aaaannrraakkiinngg llaatteenn kkoommeenn))

116

44 //

ONDERHOUD EN REINIGING VAN HET APPARAAT

NL

99636272_A_ML.QXP 13/01/2006 15:32 Page 116

66 //

SERVICEDIENST

NL

De eventuele ingrepen in de machine moeten worden uitgevoerd :

- of door uw vakhandelaar,

- of door een andere gekwalificeerd technicus van dit merk.

Tijdens het telefoneren, dient u de complete referentie op te geven van uw machine (model,

type, serienummer). Deze informatie staat op het typeplaatje op de machine.

117

55 //

PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN

NL

De afzuigkap werkt niet

voldoende...

Controleer of:

• de geselecteerde snelheid voldoende is voor

de hoeveelheid vrijkomende rook en stoom.

• de keuken voldoende is geventileerd.

• het koolfilter in goede staat is (voor afzuigkap

met luchtzuivering).

De afzuigkap

werkt niet...

Controleer of:

• er geen stroomstoring is.

• een snelheid is geselecteerd.

De afzuigkap is plotse-

ling gestopt

Controleer of:

• er geen stroomstoring is.

• de veiligheidsschakelaar niet is ingeschakeld.

OOPPLLOOSSSSIINNGGEENNPPRROOBBLLEEMMEENN

99636272_A_ML.QXP 13/01/2006 15:32 Page 117

118

Com a preocupação de melhorar constantemente os nossos produtos, reservamo-nos o direito

de modificar as respectivas características técnicas, funcionais ou estéticas por motivos liga-

dos à sua evolução.

Importante:

Antes de pôr o aparelho a funcionar, leia este guia de instalação e de utilização com

atenção para se familiarizar mais rapidamente com o seu funcionamento.

FR

02

EN

22

DE

41

ES

60

IT

80

NL

99

PT

118

Estimado(a) Cliente,

Acabou de adquirir um exaustor

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

e gostaríamos de lhe

agradecer desde já a sua preferência.

As nossas equipas de investigação conceberam uma nova geração

de aparelhos a pensar em si, que pela sua qualidade, estética, funçõ-

es e evoluções tecnológicas se tornam produtos excepcionais, reve-

ladores do nosso saber-fazer.

O seu novo exaustor

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

integra-se harmoniosamente na

sua cozinha e alia perfeitamente os mais altos desempenhos de coze-

dura com a facilidade de utilização. Foi nosso desejo oferecer-lhe um

produto de excelência.

Na gama de electrodomésticos

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

encontrará igualmente

uma vasta selecção de artigos de encastrar, tais como fornos, micro-

ondas, placas de cozinha, fogões, máquinas de lavar louça e frigorífi-

cos integráveis, que poderá combinar com o seu novo exaustor

DDEE

DDIIEETTRRIICCHH

.

No intuito permanente de satisfazer o melhor possível as suas exi-

gências em relação aos nossos produtos, o nosso serviço de Apoio

ao Consumidor encontra-se, naturalmente, à sua disposição e à sua

escuta para responder a todas as suas perguntas ou sugestões

(morada e n.º de telefone no fim deste guia).

Para mais informações de carácter útil e complementar ou para tomar

conhecimento das nossas mais recentes inovações, consulte o nosso

site

wwwwww..ddeeddiieettrriicchh--eelleeccttrroommeennaaggeerr..ccoomm

.

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

NNoovvooss oobbjjeeccttooss ddee vvaalloorr

99636272_A_ML.QXP 13/01/2006 15:32 Page 118

Pagina laadt ...

UTILIZAÇÃO NA VERSÃO DE

EVACUAÇÃO

A sua inst

alação possui uma saída para o

exterior

(fig. 1)

O exaustor pode ser ligado a esta saída atra-

vés de um tubo de evacuação (diâmetro míni-

mo de 125 mm, esmaltado, em alumínio, flexí-

vel ou em material não inflamável). Se o tubo

tiver um diâmetro inferior a 125 mm,

ppaassssee

oobbrriiggaattoorriiaammeennttee ppaarraa oo mmooddoo rreecciiccllaaggeemm..

••

UTILIZAÇÃO NA VERSÃO DE

RECICLAGEM

A sua instalação não possui saída para o

exterior

(fig. 2)

Todos os nossos aparelhos têm a possibili-

dade de funcionar em modo reciclagem.

Neste caso, acrescente um filtro de carvão

activo que captará os cheiros.

(Ver capítulo 4: substituição do filtro de car-

vão.)

••

- O exaustor deve estar desligado durante a sua instalação ou em caso de intervenção.

- Verifique se a tensão da rede eléctrica corresponde à tensão mencionada na placa de carac-

terísticas situada no interior do exaustor.

- Se a instalação eléctrica da sua residência necessitar de uma alteração para a ligação do

exaustor, contacte um electricista qualificado.

- Se o exaustor for utilizado na sua versão de evacuação, não o ligue a uma conduta de eva-

cuação de fumos de combustão (caldeira, chaminé, etc.) ou a um sistema de ventilação mecâ-

nica controlada.

- A conduta de evacuação, seja de que tipo for, não deve ir desembocar a águas furtadas.

- Instale o exaustor a uma distância mínima de segurança de 70 cm em relação à placa de cozin-

ha eléctrica, a gás ou mista.

123

22 //

INSTALAÇÃO DO APARELHO

PT

125

150

125

150

fig. 1

fig. 2

99636272_A_ML.QXP 13/01/2006 15:32 Page 123

Pagina laadt ...

••

FUNCIONAMENTO

Prima o botão correspondente à velocidade

pretendida (de 1 a 4).

Ex

emplo

: velocidade 2.

O botão 2 acende-se.

••

PARAGEM DIFERIDA

Prima o botão luminoso.

O exaustor pára automaticamente passados

10 min. de funcionamento.

O botão pisca até à paragem do exaustor.

••

PARAGEM IMEDIATA

Prima duas vezes o botão luminoso.

O exaustor pára de funcionar e o botão

apaga-se.

••

SATURAÇÃO DA CASSETE

Quando o sinal luminoso começa a pis-

car, isso significa que os filtros cassete

devem ser limpos (é possível lavá-los na

máquina de lavar louça).

Para desactivar a função 'saturação do filtro

cassete', prima simultaneamente os botões 1

e 2 durante dois segundos.

O sinal luminoso apaga-se.

130

33 //

UTILIZAÇÃO DO EXAUSTOR

PT

99636272_A_ML.QXP 13/01/2006 15:33 Page 130

Pagina laadt ...

133

44 //

MANUTENÇÃO E LIMPEZA DO APARELHO

PT

Atenção

Desligue o aparelho, antes de proceder à sua limpeza e manutenção. Uma manuten-

ção periódica do aparelho é uma garantia para o seu devido funcionamento, bom rendimen-

to e durabilidade.

Atenção

O não cumprimento das instruções de limpeza do aparelho e dos filtros pode provo-

car incêndios. Respeite absolutamente as instruções de manutenção.

fig. 2

LIMPEZA DOS FILTROS CASSE-

TE

Os filtros cassete devem ser limpos após

30 horas de utilização ou no mínimo uma vez

por mês. A sua limpeza pode ser efectuada na

máquina de lavar louça (colocados na vertical).

Lave-os com uma escova, água quente e um

detergente suave. Passe-os por água e seque-

-os cuidadosamente antes de os voltar a insta-

lar.

••

Desmontagem do filtro cassete

(fig.1)

— Rode a pega integrada do filtro cassete.

— Oscile o filtro cassete para baixo.

••

SUBSTITUIÇÃO DO FILTRO DE

CARVÃO

Substitua o filtro de carvão após 120 horas de

utilização aproximadamente.

— Retire os filtros cassete (fig.2).

— Coloque o filtro de carvão sobre o filtro cas-

sete na parte interna do exaustor.

— Encaixe as 2 barras de mantimento em

ambos os lados do filtro cassete.

— Faça esta operação em todos os filtros cas-

sete.

••

99636272_A_ML.QXP 13/01/2006 15:33 Page 133

Pagina laadt ...

NNOOTTEE

138

99636272_A_ML.QXP 13/01/2006 15:33 Page 138

NNOOTTEE

139

99636272_A_ML.QXP 13/01/2006 15:33 Page 139

9963-6272- 01/06 - Translatp, Agency TECHNICIS

140

99636272_A_ML.QXP 13/01/2006 15:33 Page 140

De Dietrich DHD100XE1 de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

De Dietrich DHD100XE1 de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen