Panasonic TX75MXF977 Snelstartgids

Merk: Panasonic

Model: TX75MXF977

Categorie: Subwoofers

Type: Snelstartgids

Deze handleiding is ook geschikt voor

TX75MXN978

Operating Instructions

LED TV

Series

TX-75MX 97

For more detailed instructions, please refer to [eHELP] (Built-in Operating Instructions).

[Main Menu] [Help] [eHELP]

Thank you for purchasing this Panasonic product.

Please read these instructions carefully before operating this product and retain them for future reference.

Please carefully read the “Safety Precautions” of this manual before use.

The images shown in this manual are for illustrative purposes only.

Please refer to Pan European Guarantee Card if you need to contact your local Panasonic dealer for assistance.

F0223HN0 English

OIB_1

72-MX97EU-X81Z1

Printed in China

English

Deutsch

Italiano

Français

Nederlands

TX-75MXx97x_OIB1_eng_ger_ita_fre_dut_rus.book 1 ページ２０２３年２月１６日　木曜日　午後１時３０分

2English

Contents

Be Sure to Read

Important Notice ·················································· 3

Safety Precautions ·············································· 4

Installing the wall-hanging bracket ·························· 8

Connections ······················································· 8

Identifying Controls ·············································10

First time Auto Setup ···········································12

FAQs ·······························································13

Maintenance ······················································14

Specifications ····················································15

The terms HDMI, HDMI High-Definition Multimedia

Interface, HDMI Trade Dress and the HDMI Logos are

trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing

Administrator, Inc.

Dolby, Dolby Vision, Dolby Vision IQ, Dolby Atmos,

Dolby Audio, and the double-D symbol are trademarks of

Dolby Laboratories Licensing Corporation.

Manufactured under license from Dolby Laboratories.

Confidential unpublished works.

WPA3™, WPA2™, WPA™ are trademarks of Wi-Fi

Alliance®.

The Bluetooth® word mark and logos are registered

trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of

such marks by Panasonic Holdings Corporation is under

license.

DVB and the DVB logos are trademarks of the DVB

Project.

x.v.Colour™ is a trademark.

DiSEqC™ is a trademark of EUTELSAT.

Model No.

TX-75MXT976

TX-75MXF977

TX-75MXN978

TX-75MXX979

≥Refer to the separate sheet for information about

how to install the TV.

≥Illustrations shown may be different depending on

the model.

YouTube and the YouTube logo are trademarks of

Google LLC.

Amazon, Prime Video, Alexa and all related logos are

trademarks of Amazon.com, Inc. or its affiliates.

This product complies with the UHD Alliance Technical

Specification: UHDA Specified Reference Mode, Version

1.0. FILMMAKER MODE™ logo is a trademark of the

UHD Alliance, Inc. in the United States and other

countries.

AMD, the AMD Arrow logo, FreeSync and combinations

thereof are trademarks of Advanced Micro Devices, Inc.

TX-75MXx97x_OIB1_eng_ger_ita_fre_dut_rus.book 2 ページ２０２３年２月１６日　木曜日　午後１時３０分

English

Important Notice

Notice for DVB / Data broadcasting / IPTV

functions

≥This TV is designed to meet the standards (as of April,

2023) of DVB-T / T2 (MPEG2, MPEG4-AVC(H.264)

and MPEG HEVC(H.265)) digital terrestrial services,

DVB-C (MPEG2, MPEG4-AVC(H.264) and MPEG

HEVC(H.265)) digital cable services and DVB-S

(MPEG2, MPEG4-AVC(H.264) and MPEG

HEVC(H.265)) digital satellite services.

Consult your local dealer for availability of DVB-T / T2

or DVB-S services in your area.

Consult your cable service provider for availability of

DVB-C services with this TV.

≥This TV may not work correctly with the signal which

does not meet the standards of DVB-T / T2, DVB-C or

DVB-S.

≥Not all the features are available depending on the

country, area, broadcaster, service provider, satellite

and network environment.

≥Not all CI modules work properly with this TV. Consult

your service provider about the available CI module.

≥This TV may not work correctly with CI module that is

not approved by the service provider.

≥Additional fees may be charged depending on the

service provider.

≥Compatibility with future services is not guaranteed.

Internet apps, voice control function are provided by their

respective service providers, and may be changed,

interrupted, or discontinued at any time.

Panasonic assumes no responsibility and makes no

warranty for the availability or the continuity of the

services.

Panasonic does not guarantee operation and

performance of peripheral devices made by other

manufacturers; and we disclaim any liability or damage

arising from operation and/or performance from usage of

such other maker’s peripheral devices.

Damages

≥Excepting cases where responsibility is recognised by

local regulations, Panasonic accepts no responsibility

for malfunctions caused by misuse or use of the

product, and other problems or damages caused by

use of this product.

≥Panasonic accepts no responsibility for the loss, etc.,

of data caused by disasters.

≥External devices separately prepared by the customer

are not covered by the warranty. Care for the data

stored in such devices is the responsibility of the

customer. Panasonic accepts no responsibility for

abuse of this data.

Handling of customer information

Certain customer information such as IP address of your

device (this TV)’s network interface will be collected as

soon as you connect your Panasonic-branded smart

television (this TV) or other devices to the internet

(excerpted from our privacy policy). We do this to protect

our customers and the integrity of our Service as well as

to protect the rights or property of Panasonic.

When using Internet connecting function of this TV, after

agreeing (in the jurisdictions where customer’s consent is

required to collect personal information under applicable

privacy laws) to or reviewing Panasonic’s terms of

service / privacy policy (hereinafter referred to as terms

and conditions etc.), customer information on the use of

this unit may be collected and used according to terms

and conditions etc.

For details of terms of service / privacy policy, refer to

[eHELP] (Search by Purpose > Network > Network

settings > Terms of Service and Settings).

Customer’s personal information may be recorded on

this TV by broadcasting organization or application

provider. Before repairing, transferring or discarding this

TV, erase all the information recorded on this TV

according to the following procedure.

[Shipping Condition] in [System Menu] ([Setup] menu)

Customer information may be collected by provider via

application provided by third parties on this TV or

website. Please confirm the terms and conditions etc. of

provider in advance.

• Panasonic will not be held responsible for collecting or

using customer information via application provided by

third party on this TV or website.

• When entering your credit card number, name, etc.,

pay special attention to the trustworthiness of the

provider.

• Registered information may be registered in the server

etc. of provider. Before repairing, transferring or

discarding this TV, be sure to erase the information

according to the terms and conditions etc. of provider.

The recording and playback of content on this or any

other device may require permission from the owner of

the copyright or other such rights in that content.

Panasonic has no authority to and does not grant you

that permission and explicitly disclaims any right, ability

or intention to obtain such permission on your behalf. It is

your responsibility to ensure that your use of this or any

other device complies with applicable copyright

legislation in your country. Please refer to that legislation

for more information on the relevant laws and regulations

involved or contact the owner of the rights in the content

you wish to record or playback.

This product is licensed under the AVC patent portfolio

license for the personal use of a consumer or other uses

in which it does not receive remuneration to (i) encode

video in compliance with the AVC Standard (“AVC

Video”) and/or (ii) decode AVC Video that was encoded

by a consumer engaged in a personal activity and/or was

obtained from a video provider licensed to provide AVC

Video. No license is granted or shall be implied for any

other use.

Additional information may be obtained from MPEG LA,

L.L.C.

See http://www.mpegla.com.

TX-75MXx97x_OIB1_eng_ger_ita_fre_dut_rus.book 3 ページ２０２３年２月１６日　木曜日　午後１時３０分

4English

This mark indicates the product operates on

AC voltage.

This mark indicates the product operates on

DC voltage.

This mark indicates a Class II or double

insulated electrical appliance wherein the

product does not require a safety connection to

electrical earth (ground).

Transport only in upright position.

Safety Precautions

To help avoid risk of electrical shock, fire, damage or

injury, please follow the warnings and cautions below:

∫Mains plug and lead

≥This TV is designed to operate on AC 220-240 V,

50 / 60 Hz.

≥Insert the mains plug fully into the mains socket.

≥When disconnecting the mains lead, be absolutely

sure to disconnect the mains plug from the mains

socket first.

≥To turn Off the apparatus completely, you must pull

the mains plug out of the mains socket.

Consequently, the mains plug should be easily

accessible at all times.

≥Disconnect the mains plug when cleaning the TV.

≥Do not damage the mains lead.

• Do not move the TV with the lead plugged into a

mains socket.

• Do not twist the lead, bend it excessively or stretch

it.

• Do not use a damaged mains plug or mains socket.

• Ensure the TV does not crush the mains lead.

≥Do not use any mains lead other than that provided

with this TV.

If you detect anything unusual, immediately remove the

mains plug.

≥Mains plug type may vary depending on the country.

≥Do not touch the mains plug with wet

hands.

• Do not place a heavy

object on the lead.

• Do not place the lead near

a high temperature object.

• Do not pull on the lead.

Hold onto the mains plug

body when disconnecting

the plug.

TX-75MXx97x_OIB1_eng_ger_ita_fre_dut_rus.book 4 ページ２０２３年２月１６日　木曜日　午後１時３０分

English

∫Take care

≥Do not insert foreign objects into the TV through the

air vents.

≥If the TV is used in an area where insects may easily

enter the TV.

It is possible for insects to enter the TV, such as small

flies, spiders, ants, etc. which may cause damage to

the TV or become trapped in an area visible on the

TV, e.g. within the screen.

≥If the TV is used in an environment where there is dust

or smoke.

It is possible for dust/smoke particles to enter the TV

through the air vents during normal operation which

can become trapped inside the unit. This may cause

overheating, malfunction, deterioration in picture

quality, etc.

≥Do not use an unapproved pedestal / mounting

equipment. Be sure to ask your local Panasonic

dealer to perform the setup or installation of approved

wall-hanging brackets.

≥Do not apply any strong force or impact to the display

panel.

≥Ensure that children do not climb on the TV.

Warning Stability Hazard

A TV may fall, causing serious personal injury or death.

Many injuries, particularly to children, can be avoided by

taking simple precautions such as:

• ALWAYS use cabinets or stands or mounting methods

recommended by the manufacturer of the TV.

• ALWAYS use furniture that can safely support the TV.

• ALWAYS ensure the TV is not overhanging the edge

of the supporting furniture.

• ALWAYS educate children about the dangers of

climbing on furniture to reach the TV or its controls.

• ALWAYS route cords and cables connected to your

TV so they cannot be tripped over, pulled or grabbed.

• NEVER place a TV in an unstable location.

• NEVER place the TV on tall furniture (for example,

cupboards or bookcases) without anchoring both the

furniture and the TV to a suitable support.

• NEVER place the TV on cloth or other materials that

may be located between the TV and supporting

furniture.

• NEVER place items that might tempt children to climb,

such as toys and remote controls, on the top of the TV

or furniture on which the TV is placed.

If the existing TV is going to be retained and relocated,

the same considerations as above should be applied.

≥This TV is designed for table-top use.

∫Suffocation / Choking Hazard

≥The packaging of this product may cause suffocation,

and some of the parts are small and may present a

choking hazard to young children. Keep these parts

out of reach of young children.

∫Pedestal

≥Do not disassemble or modify the pedestal.

≥Do not use any pedestal other than the one provided

with this TV.

≥Do not use the pedestal if it becomes warped or

physically damaged. If this occurs, contact your

nearest Panasonic dealer immediately.

≥During setup, make sure that all screws are securely

tightened.

≥Ensure that the TV does not suffer any impact during

installation of the pedestal.

≥Ensure that children do not climb onto the pedestal.

≥Install or remove the TV from the pedestal with at least

two people.

≥Install or remove the TV according to the specified

procedure.

≥Insert the pedestal firmly, otherwise it may come off

when setting up the TV.

≥Do not remove covers and never

modify the TV yourself as live

parts are accessible and risk of

electric shock when they are

removed. There are no user

serviceable parts inside.

≥Do not expose the TV to rain or

excessive moisture. This TV

must not be exposed to

dripping or splashing water and

objects filled with liquid, such

as vases, must not be placed

on top of or above the TV.

≥Do not place the TV on sloping

or unstable surfaces, and

ensure that the TV does not

hang over the edge of the

base.

≥Do not expose the TV to direct

sunlight and other sources of

heat.

To prevent the spread of fire,

keep candles or other open

flames away from this product at

all times

TX-75MXx97x_OIB1_eng_ger_ita_fre_dut_rus.book 5 ページ２０２３年２月１６日　木曜日　午後１時３０分

6English

∫Radio waves

≥Do not use the TV and the remote control in any

medical institutions or locations with medical

equipment. Radio waves may interfere with the

medical equipment and may cause accidents due to

malfunction.

≥Do not use the TV and the remote control near any

automatic control equipment such as automatic doors

or fire alarms. Radio waves may interfere with the

automatic control equipment and may cause

accidents due to malfunction.

≥Keep at least 15 cm away from the TV and the remote

control if you have a cardiac pacemaker. Radio waves

may interfere with the operation of the pacemaker.

≥Do not disassemble or alter the TV and the remote

control in any way.

∫Built-in wireless LAN

≥Do not use the built-in wireless LAN to connect to any

wireless network (SSID*) for which you do not have

usage rights. Such networks may be listed as a result

of searches. However, using them may be regarded

as illegal access.

≥Do not subject the built-in wireless LAN to high

temperatures, direct sunlight or moisture.

≥Data transmitted and received over radio waves may

be intercepted and monitored.

≥The built-in wireless LAN uses 2.4 GHz and 5 GHz

frequency bands. To avoid malfunctions or slow

response caused by radio wave interference when

using the built-in wireless LAN, keep the TV away

from other devices that use 2.4 GHz and 5 GHz

signals such as other wireless LAN devices,

microwave ovens, and mobile phones.

≥When problems occur due to static electricity, etc., the

TV might stop operating to protect itself. In this case,

turn off the TV by unplugging the mains plug, then turn

on by inserting the mains plug into the mains socket.

∫Bluetooth® wireless technology

≥The TV and the remote control use the 2.4 GHz radio

frequency ISM band (Bluetooth®). To avoid

malfunctions or slow response caused by radio wave

interference, keep the TV and the remote control away

from the devices such as other wireless LAN devices,

other Bluetooth® devices, microwaves, mobile phones

and the devices that use 2.4 GHz signal.

∫Ventilation

Allow sufficient space (at least 10 cm) around the TV in

order to help prevent excessive heat, which could lead to

early failure of some electronic components.

≥Whether you are using a pedestal or not, always

ensure the vents at the bottom of the TV are not

blocked and there is sufficient space to enable

adequate ventilation.

∫Moving the TV

Before moving the TV, disconnect all cables.

≥At least two people are required to move the TV to

prevent injury that may be caused by the tipping or

falling of TV.

≥Do not apply strong force to the woofer on the back of

this TV.

≥The remote control signal receiver, etc., are on the

bottom of the TV, so do not apply shocks by allowing it

to hit the floor, etc.

≥Take out the pedestal and the TV from the packing

case and put the TV onto a work table with the screen

panel down on the clean and soft cloth (blanket, etc.).

• Use a flat and firm table bigger than the TV.

≥Make sure not to scratch or break the TV.

∫When not in use for a long time

This TV will still consume some power even in the Off

mode, as long as the mains plug is still connected to a

live mains socket.

≥Remove the mains plug from the wall socket when the

TV is not in use for a prolonged period of time.

∫Excessive volume

≥If you hear a drumming noise in your ears, turn down

the volume or temporarily stop using the headphones.

SSID is a name for identifying a particular wireless

network for transmission.

≥Ventilation should not be

impeded by covering the

ventilation openings with items

such as newspapers,

tablecloths and curtains.

≥Do not expose your ears to

excessive volume from the

headphones. Irreversible

damage can be caused.

TX-75MXx97x_OIB1_eng_ger_ita_fre_dut_rus.book 6 ページ２０２３年２月１６日　木曜日　午後１時３０分

English

∫Battery for the Remote Control

≥Keep the batteries out of reach of children to prevent

swallowing.

Adverse physical effects can result if accidentally

swallowed. If you suspect a child has swallowed one,

seek medical attention immediately.

≥Incorrect installation may cause battery leakage,

corrosion and explosion.

≥Replace only with the same or equivalent type.

≥Do not mix old and new batteries.

≥Do not mix different battery types (such as alkaline

and manganese batteries).

≥Do not use rechargeable batteries (Ni-Cd, etc.).

≥Do not burn or break up batteries.

≥Do not expose batteries to excessive heat such as

sunshine, fire or the like.

≥Make sure you dispose of batteries correctly.

≥Remove the battery from the unit when not using for a

prolonged period of time to prevent battery leakage,

corrosion and explosion.

LED TV

EU Declaration of Conformity (DoC)

Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark,

Estonia, France, Germany, Iceland, Italy, Greece, Spain,

Cyprus, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg,

Hungary, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal,

Romania, Slovenia, Slovakia, Turkey, Finland, Sweden,

Switzerland, Croatia

Output power transmitted in the frequency bands

Hereby, Panasonic Entertainment & Communication

Co., Ltd. declares that this TV is in compliance with the

essential requirements and other relevant provisions of

the Directive 2014/53/EU.

If you want to get a copy of the original DoC of this TV,

please visit the following website:

https://www.ptc.panasonic.eu/compliance-documents

Authorized Representative in EU:

Panasonic Marketing Europe GmbH

Panasonic Testing Centre

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

Manufacturer:

Panasonic Entertainment & Communication Co., Ltd.

1-10-12 Yagumo-higashi-machi, Moriguchi City,

Osaka 570-0021, Japan

Assembled in the Republic of Poland

5.15 – 5.35 GHz band of wireless LAN is

restricted to indoor operation only in the

following countries.

Type of wireless Frequency band Output Power

(EIRP)

Wireless LAN

2412-2472 MHz < 20 dBm

5150-5250 MHz < 23 dBm

5250-5350 MHz < 23 dBm

5470-5725 MHz < 23 dBm

Bluetooth®2402-2480 MHz < 10 dBm

Disposal of Old Equipment and Batteries

Only for European Union and countries with

recycling systems

These symbols on the products,

packaging, and/or accompanying

documents mean that used electrical and

electronic products and batteries must not

be mixed with general household waste.

For proper treatment, recovery and

recycling of old products and used batteries, please

take them to applicable collection points in

accordance with your national legislation.

By disposing of them correctly, you will help to save

valuable resources and prevent any potential negative

effects on human health and the environment.

For more information about collection and recycling,

please contact your local authority.

Penalties may be applicable for incorrect disposal of

this waste, in accordance with national legislation.

Note for the battery symbol (bottom symbol):

This symbol might be used in combination

with a chemical symbol. In this case it

complies with the requirement set by the

Directive for the chemical involved.

TX-75MXx97x_OIB1_eng_ger_ita_fre_dut_rus.book 7 ページ２０２３年２月１６日　木曜日　午後１時３０分

8English

Installing the wall-hanging

bracket

Please contact your local Panasonic dealer to purchase

the recommended wall-hanging bracket.

≥Using other wall-hanging brackets, or installing a wall-

hanging bracket by yourself have the risk of personal

injury and product damage. In order to maintain the unit’s

performance and safety, be absolutely sure to ask your

dealer or a licensed contractor to secure the wall-

hanging brackets. Any damage caused by installing

without a qualified installer will void your warranty.

≥Carefully read the instructions accompanying optional

accessories, and be absolutely sure to take steps to

prevent the TV from falling off.

≥Handle the TV carefully during installation since

subjecting it to impact or other forces may cause

product damage.

≥Take care when fixing wall brackets to the wall.

Always ensure that there are no electrical cables or

pipes in the wall before hanging bracket.

≥To prevent fall and injury, remove the TV from its fixed

wall position when it is no longer in use.

Connections

Refer to [eHELP] and the separate sheet for details

about connections.

≥Please ensure that the unit is disconnected from the

mains socket before attaching or disconnecting any

cables.

≥Keep the TV away from electronic equipment (video

equipment, etc.) or equipment with an infrared sensor,

otherwise distortion of image / sound may occur or

operation of other equipment may be affected.

≥Please also read the manual of the equipment being

connected.

∫AV devices

(DVD Recorder / Blu-ray Recorder, Set top box, etc.)

≥For details, refer to [eHELP] (Search by Purpose >

Watching > Basic > Basic connection).

∫Aerial

(For viewing cable / digital / analogue broadcasts)

≥For details, refer to [eHELP] (Search by Purpose >

Watching > Basic > Basic connection).

∫Satellite connection

≥To ensure your satellite dish is correctly installed,

please consult your local dealer. Also consult the

received satellite broadcasting companies for details.

≥For details, refer to [eHELP] (Search by Purpose >

Watching > Basic > Satellite connection).

∫TV>IP connection (server, client etc.)

≥This function may not be available depending on

network condition and broadcast.

≥For information about the connections, read the

manual of the TV>IP server.

≥For details, refer to [eHELP] (Search by Purpose >

Functions > TV>IP).

∫Network

A broadband network environment is required to be able

to use internet services.

≥If you do not have any broadband network services,

please consult your retailer for assistance.

≥Prepare the internet environment for wired connection

or wireless connection.

≥Setup of the network connection will start when first

using the TV. (p. 12)

≥For details, refer to [eHELP] (Search by Purpose >

Network > Network connections).

HDMI cable

4K / HDR compatible equipment

≥Connect the 4K compatible equipment to HDMI

terminal using a 4K compatible cable and you can

watch content in 4K format.

≥Set to [Mode1] when the image or sound in HDMI

input is not played properly.

≥Supporting HDR does not increase the peak

brightness capabilities of the TV panel.

∫[HDMI Auto Setting] ([Setup] menu)

Reproduces the image more precisely with the expanded

colour gamut and more smoothly with the high frame rate

when connecting the 4K compatible equipment. Select

the mode depending on the equipment.

[Mode1]:

For better compatibility. Set to [Mode1] when the

image or sound in HDMI input is not played properly.

[Mode2]:

For the 4K compatible equipment that has the function

to output the image precisely with the expanded

colour gamut.

a b c d e

mm –

400 300 12 33 M6

Basic connections

c (Minimum)

d (Maximum)

75-inch model

Connections for 4K / HDR compatible

equipment

HDMI

TX-75MXx97x_OIB1_eng_ger_ita_fre_dut_rus.book 8 ページ２０２３年２月１６日　木曜日　午後１時３０分

English

[Mode3]:

For the 4K compatible equipment that has the function

to output the high frame rate image.

(This mode is valid in HDMI 1 and 2)

≥To change the mode

1. Select the HDMI input mode connected to the

equipment.

2. Display the menu bar and select [Main Menu], and

then select [Setup].

3. Change the mode in [HDMI Auto Setting].

≥For information about the valid format, refer to

[eHELP] (Search by Purpose > Watching > 4K

resolution > HDMI Auto Setting).

∫DVD Player / Camcorder / Game equipment

(VIDEO equipment)

AV adaptor (Shielded / not supplied)

Composite video cable (Shielded)

≥Use shielded composite cable.

Audio cable (Shielded)

≥Use shielded audio cables.

DVD Player / Camcorder / Game equipment

∫Headphones / Subwoofer

≥To use headphones, set [Headphone Terminal

Output] in the Sound menu to [Headphone].

≥To use the subwoofer, set [Headphone Terminal

Output] in the Sound menu to [Sub Woofer].

∫USB HDD (for recording)

≥Use USB 1 port for connecting the USB HDD.

≥For details, refer to [eHELP] (Search by Purpose >

Recording).

∫Common Interface

≥Turn off the TV by unplugging the mains plug when

inserting or removing the CI module.

≥If a smart card and a CI module come as a set, first

insert the CI module, then insert the smart card into

the CI module.

≥Insert or remove the CI module completely in the

correct direction as shown.

≥Normally encrypted channels will appear. (Viewable

channels and their features depend on the CI

module.)

If encrypted channels do not appear

[Common Interface] ([Setup] menu)

≥There might be some CI modules in the market with

older firmware versions that do not work fully

interoperable with this new CI+ v1.4 TV. In this case,

please contact your content provider.

≥For details, refer to [eHELP] (Search by Purpose >

Functions > Common Interface), read the manual of

the CI module, or check with the content provider.

≥Be sure to remove the CI module card, etc. before

repairing, transferring or discarding.

This TV supports Bluetooth® communications.

Bluetooth® devices that have been registered (paired)

with this TV can connect to (communicate with) this TV.

≥When registering (pairing) a Bluetooth® device with

this TV, move the device within 50 cm of the TV.

≥It is not possible to register (pair) Bluetooth® devices

that are not compatible with this TV.

≥If a Bluetooth® enabled device that you have

registered (paired) with this TV is then registered and

used on another device, it may then be made

unavailable for use with this TV. Register the device

on this TV again if this occurs.

≥You can register Bluetooth® audio devices that

support A2DP on this TV. Due to the characteristics of

wireless technology, there will be some delay between

the playback of video and audio.

≥A maximum of 2 audio devices that support A2DP can

be used simultaneously. To use 2 devices, set [Dual

Audio] (Setup > Bluetooth Setup > Bluetooth Audio

Settings) to [On], and then connect the second device.

≥Depending on the audio devices that support A2DP

you are connecting, you may be unable to individually

control the volume when you have connected 2

devices.

≥For details, refer to [eHELP] (Search by Purpose >

Functions > Bluetooth devices).

Other connections

abcd

AV IN

(Viewing)

(Listening)

a: L

b: Video

c: Ground

d: R

3.5 mm

Connecting Bluetooth® devices

Registering Bluetooth® devices

CI module Common

Interface

TX-75MXx97x_OIB1_eng_ger_ita_fre_dut_rus.book 9 ページ２０２３年２月１６日　木曜日　午後１時３０分

10 English

Either Bluetooth® wireless technology or the infrared

communication function can be used for the

transmissions between the TV and the remote control.

Since voice controls (p. 11) use Bluetooth® wireless

technology, the remote control needs to be registered

(paired) with the TV.

≥When using the remote control for the first time after

purchase, when you press any button while pointing

the remote control at the remote control signal

receiver with batteries inserted, the remote control is

automatically registered (paired).

≥When registering, face the remote control at the

remote control signal receiver on the TV, within about

50 cm.

≥Registration may not be completed correctly if the

batteries in the remote control are running low.

∫If registration fails

If registration (pairing) is not completed properly, try

registering again.

Use the below procedure to select [Pairing]

[Main Menu] [Setup] [System Menu]

[Remote Control Settings] [Pairing]

≥The registration screen is displayed, so follow the on-

screen instructions to register.

∫When the remote control does not respond

1Press and hold the buttons shown below

simultaneously for about 3 seconds

2Point the remote control at the remote control signal

receiver and follow the procedure below to deregister

(unpair) the remote control

[Main Menu] [Setup] [System Menu]

[Remote Control Settings] [Unpair]

3Register (pair) the remote control again “If

registration fails” (p. 10)

<Note>

≥If the remote control is not registered (paired) with the

TV, they communicate via infrared. Face the remote

control at the TV’s remote control signal receiver for

operation when infrared communication is used.

Please note that voice controls will not be available.

≥If the remote control is registered (paired) with the TV,

they communicate via Bluetooth®. You will not need to

face the remote control at the TV’s remote control

signal receiver when Bluetooth® communication is

used. Please note, however, that you will need to face

the remote control at the remote control signal

receiver for operation when turning on or off the TV.

Identifying Controls

1 [ ]: Switches TV On or Off (Standby)

2 Viewing mode

3Streaming Service

4 Coloured buttons

(red-green-yellow-blue)

5MENU

6HOME

7 Information

8OK

9 Option menu

PROVIDER/LIST

Voice control

Sound Mute On / Off

Volume Up / Down

Numeric buttons

[eHELP]

Microphone

Input mode selection

Applications list

TV Guide

Registering the remote control (supplied)

Remote Control

TX-75MXx97x_OIB1_eng_ger_ita_fre_dut_rus.book 10 ページ２０２３年２月１６日　木曜日　午後１時３０分

English

EXIT

Cursor buttons

BACK

MY APP (Assigns a favourite application.)

Operations for contents, connected equipment,

etc.

Teletext

Channel Up / Down

Subtitles

Last view

If another Panasonic TV is near the TV, the other TV

may be operated when you use the remote control with

infrared. Change the TV’s remote control mode to avoid

simultaneous operation.

≥Remote control mode 1 is the default setting.

1Use the below procedure to select [Mode Setting]

[Main Menu] [Setup] [System Menu]

[Remote Control Settings] [Mode Setting]

2Select [Mode2]

≥Press and hold [OK]/[MUTE]/[2]* (numeric buttons)

buttons for at least 3 seconds, then press the OK

button.

To set to [Mode1], set to “1”, to set to [Mode3], set

to “3”, to set to [Mode4], set to “4”.

≥When using the remote control mode 1, set the TV

and the remote control to mode 1 respectively.

∫Remote Control Mode Error

When the TV receives a signal with a different remote

control mode to the mode that is set on the TV five times,

Remote Control Mode Error is displayed.

≥Follow the on-screen instructions.

≥When all settings are initialised by performing

[Shipping Condition], the TV’s remote control mode is

reset to mode 1. If you cannot operate the TV with

your remote control, press and hold [OK]/[MUTE]/[1]

buttons for at least 3 seconds to set the remote control

to mode 1.

∫Remote Control Mode Reset

You can make a forced reset of the TV’s remote control

mode to change to mode 1.

1Get another Panasonic remote control whose remote

control mode has been set to 1

2Point the remote control at the TV, then press the

MUTE button for about 15 seconds

3When a screen asking you to confirm the forced reset

of the remote control mode is displayed, press the

MUTE button again for about 3 seconds

The TV recognizes speech when you talk into the voice

control microphone, enabling you to perform operations

such as changing TV channels, adjusting the volume,

searching for programmes, and doing internet searches.

≥If the remote control is not registered (paired) with the

TV, register (pair) the remote control. (p. 10)

≥Amazon Alexa functions may be currently under

consideration for a future release in your region. They

will be made available when they become ready for

release.

≥Amazon Alexa functions may not be available in

certain countries or regions or for certain

broadcasters.

≥The TV needs to be connected to the internet in order

to perform searches, etc. (p. 8)

≥The effective range for voice controls depends on the

viewing environment.

≥Operation may not be correct depending on the type

of voice the person has and the way they speak, as

well as the surrounding environment and conditions.

≥When other Bluetooth® devices are connected at the

same time, voice controls may not work properly

depending on the connected devices.

Selecting the voice service (when it is not selected)

1Press the voice control button

2Selects the voice service for voice control function.

≥Only one voice service can be used with the TV.

≥The voice service selection screen can also be

displayed via [Voice Control] on the menu bar.

Controlling with your voice

1Press the voice control button

2Speak into the voice control microphone

≥Functions of voice control and voice services are

subject to change without notice.

Remote Control Mode setting

Voice controls

Voice control

microphone

TX-75MXx97x_OIB1_eng_ger_ita_fre_dut_rus.book 11 ページ２０２３年２月１６日　木曜日　午後１時３０分

12 English

1 Ambient sensor

≥Senses ambient lighting conditions to adjust the

picture when [Auto Brightness] and [Auto White

Balance] (Picture > Ambient Sensor Settings) are

set to [On].

2 Remote control signal receiver (for infrared

communication)

≥Do not place any objects between the TV remote

control signal receiver and remote control.

3Power LED

≥The LED blinks when an infrared signal is received

from the remote control.

4 Power On / Off switch

≥Switches TV On or Off (Standby)

≥Press the switch to turn on.

When the TV is on, press and hold the switch to

turn off. Keep pressing until it turns off.

≥When the TV is on, press the switch to display the

operation guide.

Operation guide (Example):

The item selection switches between Power,

Volume, Channel, and Input* each time you press

the switch, and pressing and holding enables item

operation. Follow the on-screen messages.

Press the switch to select the input when the input

selection list appears. Press and hold the switch to

confirm.

≥To turn Off the apparatus completely, you must pull

the mains plug out of the mains socket.

≥[ ]: Standby / On (Bottom of the TV)

5 Model name plate

First time Auto Setup

When the TV is turned on for the first time, it will

automatically search for available TV channels and give

options to set up the TV.

≥These steps are not necessary if the setup has been

completed by your local dealer.

≥Please complete connections (p. 8 - 9) and settings (if

necessary) of the connected equipment before

starting Auto Setup. For information about the settings

for the connected equipment, read the manual of the

equipment.

1Plug the TV into a live mains socket and

turn the power on

2Select the following items

Set up each item by following the on-screen instructions.

Example:

Indicator / Control panel

Red: Standby

Green: On

• Depending on the ambient brightness,

adjusts the brightness of LED to easy-

to-view levels automatically.

Orange: Standby with some functions (recording,

etc.) active

1, 2

Bottom of the TV

≥Takes a few seconds to be displayed.

Power

Volume Volume

Channel Channel

Input

Please select your viewing environment.

ShopHome

TX-75MXx97x_OIB1_eng_ger_ita_fre_dut_rus.book 12 ページ２０２３年２月１６日　木曜日　午後１時３０分

English

Select the language

Select your country

≥To continue using Voice Guidance, after selecting

your country, press [5] (numeric button). Make

settings for [Accessibility].

Select [Home]

Select [Home] for use in a home viewing environment.

≥[Shop] is for shop display.

≥To change the viewing environment later on, the set

will need to have all settings initialised by accessing

[Shipping Condition].

Set up the network connection

≥Depending on the country you select, select your

Region or store the Child Lock-PIN number (“0000”

cannot be stored).

Tick the TV signal mode to tune, and then select

[Start Auto Setup]

≥Setup screen varies depending on the country and the

signal mode you select.

≥[DVB-S Antenna Setup]

Ensure the satellite connections are completed (p. 8)

and select the tuner mode ([Dual Tuner] / [Single

Tuner]).

≥[DVB-C Network Settings]

Normally set [Frequency] and [Network ID] to [Auto].

If [Auto] is not displayed or if necessary, enter

[Frequency] and [Network ID] specified by your cable

provider with numeric buttons.

If tuning has failed check the Satellite cable, RF cable,

and the network connection, and then follow the on-

screen instructions.

<Note>

≥The TV goes into Standby mode when no operation is

performed for 4 hours if [Auto Standby] in the Timer

menu is set to [On] (factory setting).

≥The TV goes into Standby mode when no signal is

received and no operation is performed for 10 minutes

if [No signal Power off] in the Timer menu is set to [On]

(factory setting).

≥To retune all channels

[Auto Setup] in [Tuning Menu] ([Setup] menu)

≥To add the available TV signal mode later

[Set up TV Signals] ([Setup] menu)

≥To initialise all settings

[Shipping Condition] in [System Menu] ([Setup]

menu)

FAQs

Before requesting service or assistance, please follow

these simple guides to solve the problem.

≥For details, refer to [eHELP] (Support > FAQs).

The TV does not switch on

≥Check the mains lead is plugged into the TV and the

mains socket.

The TV goes into Standby mode

≥Auto power standby function is activated.

The remote control does not work or is intermittent

≥Are the batteries installed correctly?

≥Has the TV been switched on?

≥The batteries may be running low. Replace them with

new ones.

≥Point the remote control directly at the TV’s remote

control signal receiver (within about 7 m and a

30 degree angle of the signal receiver).*

≥Situate the TV away from sunshine or other sources of

bright light so they do not shine on the TV’s remote

control signal receiver.*

≥Is the remote control mode wrong? (p. 11)

≥If you are trying to use voice controls, is the remote

control registered (paired) with the TV? (p. 10)

≥If the solutions above do not fix the problem,

deregister (unpair) the remote control, then

control does not respond” (p. 10)

When infrared communication is used

No image is displayed

≥Check the TV is turned on.

≥Check the mains lead is plugged into the TV and the

mains socket.

≥Check the correct input mode is selected.

≥Is [Backlight], [Contrast], [Brightness] or [Colour] in the

Picture menu set to the minimum?

≥Check all required cables and connections are firmly

in place.

≥Face the remote control at the TV, press and hold the

power button of the remote control for 10 seconds or

more, then release your finger to reboot the TV.

Auto Setup is now complete and the TV is

ready for viewing.

TX-75MXx97x_OIB1_eng_ger_ita_fre_dut_rus.book 13 ページ２０２３年２月１６日　木曜日　午後１時３０分

14 English

An unusual image is displayed

≥This TV has a built-in Self Test. Makes a diagnosis of

picture or sound problems.

[TV Self Test] ([Help] menu)

≥Turn off the TV by unplugging the mains plug, then

turn on by inserting the mains plug into the mains

socket.

If it is not possible to unplug and plug in the mains

plug, do one of the following to reboot the TV.

• [Reboot] in [System Menu] ([Setup] menu)

• Face the remote control at the TV, press and hold

the power button of the remote control for 10

seconds or more, then release your finger.

≥If the problem persists, initialise all settings.

[Shipping Condition] in [System Menu] ([Setup]

menu)

The image or sound from external equipment are

unusual when the equipment is connected via HDMI

≥Set [HDMI Auto Setting] ([Setup] menu) to [Mode1].

(p. 8)

No sound is produced from the connected HDMI

equipment

≥Set the audio output format of the connected HDMI

equipment to PCM.

Voice control function does not work

≥If the remote control is not registered (paired) with the

TV, register (pair) the remote control. (p. 10)

≥Check the network connections and settings.

Parts of the TV become hot

≥Parts of the TV may become hot. These temperature

rises do not pose any problems in terms of

performance or quality.

When pushed with a finger, the display panel moves

slightly and makes a noise

≥There is a little gap around the panel to prevent

damage to the panel. This is not a malfunction.

About the inquiry

≥Please contact your local Panasonic dealer for

assistance.

If you make an inquiry from a place where this TV is

not present, we cannot answer about contents that

require visual confirmation for connection,

phenomenon, etc. of this TV itself.

Maintenance

First, remove the mains plug from the mains

socket.

Regular care:

Gently wipe the surface of the display panel, cabinet, or

pedestal by using a soft cloth to remove dirt or

fingerprints.

For stubborn dirt:

(1) First clean the dust from the surface.

(2) Dampen a soft cloth with clean water or diluted

neutral detergent (1 part detergent to 100 parts

water).

(3) Wring out the cloth firmly. (Please note, do not let

liquid enter the TV inside as it may lead to product

failure.)

(4) Carefully wipe moisten and wipe away the stubborn

dirt.

(5) Finally, wipe away all the moisture.

≥Do not use a hard cloth or rub the surface too hard,

otherwise this may cause scratches on the surface.

≥Take care not to subject the surfaces to insect

repellent, solvent, thinner or other volatile substances.

This may degrade surface quality or cause peeling of

the paint.

≥The surface of the display panel is specially treated

and may be easily damaged. Take care not to tap or

scratch the surface with your fingernail or other hard

objects.

≥Do not allow the cabinet and pedestal to make contact

with a rubber or PVC substance for a long time. This

may degrade surface quality.

Wipe the mains plug with a dry cloth at regular intervals.

Moisture and dust may cause fire or electrical shock.

Display panel, Cabinet, Pedestal

Mains plug

TX-75MXx97x_OIB1_eng_ger_ita_fre_dut_rus.book 14 ページ２０２３年２月１６日　木曜日　午後１時３０分

English

Specifications

∫TV

Model No.

TX-75MXT976, TX-75MXF977, TX-75MXN978,

TX-75MXX979

Power source

AC 220-240 V, 50 / 60 Hz

Panel

LED backlight Liquid Crystal Display

Sound

Speaker output

50 W (15 W × 2 + 20 W × 1)

Headphones / Subwoofer

3.5 mm stereo mini jack × 1

Connection terminals

AV input

VIDEO

1.0 V[p-p] (75 )

AUDIO L - R

0.5 V[rms]

HDMI 1 / 2 / 3 / 4 input

TYPE A Connectors

HDMI 1:

4K120Hz, VRR (Variable Refresh Rate),

AMD FreeSync™ Premium, Content Type,

Deep Colour, x.v.Colour™

HDMI 2:

4K120Hz, VRR (Variable Refresh Rate),

AMD FreeSync™ Premium, Content Type, eARC

(Enhanced Audio Return Channel) /

ARC (Audio Return Channel), Deep Colour,

x.v.Colour™

HDMI 3 / 4:

4K, Content Type, Deep Colour, x.v.Colour™

≥This TV supports “HDAVI Control 5” function.

Card slot

Common Interface slot (complies with CI Plus) × 2

ETHERNET

RJ45, IEEE802.3 10BASE-T / 100BASE-TX

≥Use Shielded Twist Pair (STP) LAN cable.

USB 1 / 2 / 3

USB 1:

DC 5 V, Max. 900 mA [SuperSpeed USB (USB 3.0)]

USB 2 / 3:

DC 5 V, Max. 500 mA [Hi-Speed USB (USB 2.0)]

DIGITAL AUDIO output

PCM / Dolby Audio, Fibre optic

Receiving systems / Band name

Satellite

DVB-S / S2

Receiver IF frequency range - 950 MHz to 2150 MHz

Digital

DVB-T / T2, DVB-C

Channel coverage: UHF / VHF / Cable

Analogue

PAL B / G, D / K, H, I

SECAM B / G, D / K, L / L’

Channel coverage: UHF / VHF / Cable

PAL 525 / 60 (VCR)

M.NTSC (VCR)

NTSC (AV input only)

Satellite dish input

Female F-type 75  × 2

Aerial input

VHF / UHF

Operating conditions

Temperature

0°C - 35°C

Humidity

20 % - 80 % RH (non-condensing)

Built-in wireless LAN

Standard compliance and Frequency band

IEEE802.11a/n/ac: 5 GHz band

IEEE802.11b/g/n: 2.4 GHz band

Security

WPA3-SAE (AES)

WPA2-PSK (TKIP/AES)

WPA-PSK (TKIP/AES)

WEP (64 bit/128 bit)

Bluetooth® wireless technology*

Standard Compliance and Frequency band

Bluetooth® 5.0: 2.4 GHz band

Not all the Bluetooth® compatible devices are available with this

TV. Up to 5 devices can be used simultaneously.

<Note>

≥Design and Specifications are subject to change without notice.

Mass and Dimensions shown are approximate.

≥For information about the open source software, refer to

[eHELP] (Search by Purpose > Read first > Before use >

Licence).

≥For more product information, please visit EPREL:

https://eprel.ec.europa.eu.

EPREL registration number is available on

https://eprel.panasonic.eu/product.

Customer’s Record

The model number and serial number of this product may be

found on its rear panel. You should note this serial number in

the space provided below and retain this book, plus your

purchase receipt, as a permanent record of your purchase to

aid in identification in the event of theft or loss, and for

Warranty Service purposes.

Model Number

Serial Number

TX-75MXx97x_OIB1_eng_ger_ita_fre_dut_rus.book 15 ページ２０２３年２月１６日　木曜日　午後１時３０分

TX-75MXx97x_OIB1_eng_ger_ita_fre_dut_rus.book 16 ページ２０２３年２月１６日　木曜日　午後１時３０分

Bedienungsanleitung

LED TV

Serie

TX-75MX*97*

Für ausführlichere Anweisungen siehe [eHELP] (integrierte Bedienungsanleitung).

≥

≥ [Haupt-Menü] [Hilfe] [eHELP]

Vielen Dank, dass Sie dieses Produkt von Panasonic erworben haben.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme des Gerätes sorgfältig durch und bewahren Sie sie

für ein späteres Nachschlagen auf.

Bitte das Kapitel “Sicherheitsmaßnahmen” in diesem Handbuch vor Gebrauch sorgfältig durchlesen.

Die Bilder in dieser Anleitung dienen lediglich als Illustrationen.

Wenn eine Kontaktaufnahme mit Ihrem Panasonic-Fachhändler erforderlich wird, beziehen Sie sich dazu bitte auf die

dem Gerät beiliegende Pan-Europäische Garantie.

Deutsch

Gedruckt in China

Deutsch

TX-75MXx97x_OIB1_eng_ger_ita_fre_dut_rus.book 1 ページ２０２３年２月１６日　木曜日　午後１時３０分

2Deutsch

Inhaltsverzeichnis

Bitte unbedingt lesen

Wichtiger Hinweis ················································ 3

Sicherheitsmaßnahmen ········································ 4

Wandhalterungsmontage ······································ 8

Anschlüsse ························································ 8

Anordnung der Bedienelemente ····························10

Erstmalige automatische Einrichtung ······················12

Häufig gestellte Fragen ········································13

Pflege und Instandhaltung ····································14

Technische Daten ···············································15

Die Begriffe HDMI, HDMI High-Definition Multimedia

Interface, HDMI-Aufmachung (HDMI Trade Dress) und

die HDMI-Logos sind Marken oder eingetragene Marken

von HDMI Licensing Administrator, Inc.

Dolby, Dolby Vision, Dolby Vision IQ, Dolby Atmos,

Dolby Audio und das Doppel-D-Symbol sind Marken von

Dolby Laboratories Licensing Corporation.

In Lizenz von Dolby Laboratories gefertigt.

Vertrauliche unveröffentlichte Werke.

WPA3™, WPA2™, WPA™ sind Warenzeichen von

Wi-Fi Alliance®.

Die Wortmarke Bluetooth® und die Logos sind

eingetragene Warenzeichen der Bluetooth SIG, Inc., und

jegliche Verwendung solcher Marken durch die

Panasonic Holdings Corporation geschieht unter Lizenz.

Bei „DVB“ und beim „DVB“-Logo handelt es sich um

Marken des DVB Project.

Bei x.v.Colour™ handelt es sich um einen

Markennamen.

DiSEqC™ ist eine eingetragene Marke von EUTELSAT.

Modell-Nr.

TX-75MXT976

TX-75MXF977

TX-75MXN978

TX-75MXX979

≥Sehen Sie auf dem separaten Blatt für

Informationen zur Installation des Fernsehers

nach.

≥Je nach Modell können die Abbildungen variieren.

YouTube und das YouTube-Logo sind Marken von

Google LLC.

Amazon, Prime Video, Alexa und alle zugehörigen Logos

sind Marken von Amazon.com, Inc. oder deren

Tochtergesellschaften.

Dieses Produkt entspricht der Technischen Spezifikation

der UHD Alliance: UHDA spezifizierter Referenzmodus,

Version 1.0. FILMMAKER MODE™ Logo ist ein

Warenzeichen der UHD Alliance, Inc. in den Vereinigten

Staaten und anderen Ländern.

vorbehalten. AMD, das AMD-Arrow-Logo, FreeSync

sowie deren Kombinationen sind Marken von Advanced

Micro Devices, Inc.

TX-75MXx97x_OIB1_eng_ger_ita_fre_dut_rus.book 2 ページ２０２３年２月１６日　木曜日　午後１時３０分

Deutsch

Wichtiger Hinweis

Hinweis für die Funktionen DVB/Datensendungen/IPTV

≥

Dieses Fernsehgerät ist so konzipiert, dass es die Standards

(Stand April 2023) der digitalen terrestrischen Dienste DVB-T/T2

(MPEG2, MPEG4-AVC(H.264) und MPEG HEVC(H.265)), der

digitalen Kabeldienste DVB-C (MPEG2, MPEG4-AVC(H.264) und

MPEG HEVC(H.265)) und der digitalen Satellitendienste DVB-S

(MPEG2, MPEG4-AVC(H.264) und MPEG HEVC(H.265)) erfüllt.

Bitte konsultieren Sie Ihren Fachhändler hinsichtlich der

Verfügbarkeit von DVB-T/T2- oder DVB-S-Diensten an Ihrem

Wohnort.

Bitte konsultieren Sie Ihren Kabel-TV-Anbieter hinsichtlich der

Verfügbarkeit von DVB-C-Diensten für diesen Fernseher.

≥

Bei einem Signal, das nicht den Standards DVB-T/T2, DVB-C

oder DVB-S entspricht, funktioniert dieser Fernseher

möglicherweise nicht wie vorgesehen.

≥

Abhängig von Land, Region, Sender, Dienstanbieter, Satellit und

Netzwerkumgebung stehen nicht alle Funktionen zur Verfügung.

≥

Nicht alle CI-Module funktionieren ordnungsgemäß mit diesem

Fernseher. Informationen über verfügbare CI-Module erhalten Sie

bei Ihrem Dienstanbieter.

≥

Dieser Fernseher funktioniert möglicherweise mit einem nicht

vom Dienstanbieter genehmigten CI-Modul nicht

ordnungsgemäß.

≥

Abhängig vom Dienstanbieter werden möglicherweise

zusätzliche Gebühren fällig.

≥

Kompatibilität mit zukünftigen Funktionen oder Diensten kann

nicht garantiert werden.

Internet-Apps und Sprachsteuerungsfunktionen werden von den

jeweiligen Dienstanbietern bereitgestellt und können jederzeit

geändert, unterbrochen oder eingestellt werden.

Panasonic übernimmt keine Verantwortung und gibt keine Garantie

auf die Verfügbarkeit oder den Fortbestand dieser Dienstleistungen.

Panasonic garantiert nicht den Betrieb und die Leistung von

Peripheriegeräten anderer Fabrikate. Wir übernehmen keinerlei

Haftung für Schäden, die durch den Betrieb und/oder die Leistung

dieser Peripheriegeräte entstehen.

Beschädigungen

≥

Mit Ausnahme von Fällen, in denen die Verantwortung durch

örtliche Vorschriften anerkannt wird, übernimmt Panasonic keine

Verantwortung für Fehlfunktionen, die durch unsachgemäßen

Gebrauch des Produkts verursacht werden, sowie für andere

Probleme oder Schäden, die durch den Gebrauch dieses

Produkts entstehen.

≥

Panasonic übernimmt keine Verantwortung für den Verlust von

Daten usw., der durch Katastrophen verursacht wurde.

≥

Peripheriegeräte, die vom Kunden separat vorbereitet wurden,

fallen nicht unter die Garantie. Der Kunde trägt die Verantwortung

für die auf solchen Geräten gespeicherten Daten und ihre Pflege.

Panasonic übernimmt keine Verantwortung für den Missbrauch

dieser Daten.

Umgang mit Kundendaten

Bestimmte Kundeninformationen, wie z. B. die IP-Adresse der

Netzwerkschnittstelle Ihres Geräts (dieses Fernsehers), werden

erfasst, sobald Sie Ihren intelligenten Fernseher der Marke

Panasonic (dieses Fernsehgerät) oder andere Geräte mit dem

Internet verbinden (Auszug aus unserer Datenschutzerklärung). Wir

tun dies, um unsere Kunden und die Integrität unseres Service sowie

die Rechte und das Eigentum von Panasonic zu schützen.

Wenn Sie die Internetverbindungsfunktion dieses Fernsehers

nutzen, können nach Zustimmung (in den Rechtsordnungen, in

denen die Zustimmung des Kunden zur Erfassung

personenbezogener Daten gemäß den geltenden

Datenschutzgesetzen erforderlich ist) oder nach Überprüfung der

Allgemeinen Geschäftsbedingungen / Datenschutzrichtlinien von

Panasonic (im Folgenden als AGB usw. bezeichnet)

Kundeninformationen über die Nutzung dieses Geräts gesammelt

und gemäß den Allgemeinen Geschäftsbedingungen usw.

verwendet werden.

Einzelheiten zu den Nutzungsbedingungen und zur

Datenschutzrichtlinie finden Sie unter [eHELP] (Suche nach Zweck >

Netzwerk > Netzwerkeinstellungen > Nutzungsbedingungen).

Es können personifizierte Kundendaten durch den Fernsehsender

oder dem Anwendungsanbieter gespeichert werden. Vor Transport,

Reparatur oder Entsorgung dieses Fernsehers sollten alle

aufgezeichneten Daten entsprechend der folgenden Anleitung

gelöscht werden.

[Werkseinstellungen] in [System-Menü] (Menü [Setup])

Über den Anwendungsanbieter ist es möglich, dass gesammelte

Kundendaten von diesem Fernseher an Dritte oder andere

Webseiten gelangen. Bitte bestätigen Sie im Voraus die allgemeinen

Geschäftsbedingungen etc. Ihres Dienstanbieters.

• Panasonic trägt keine Verantwortung für das Sammeln von

Kundendaten von diesem Fernseher und deren Bereitstellung an

Dritte oder andere Webseiten.

• Bei Eingabe Ihrer Kreditkartendaten wie Nummer, Name, usw. ist

eine besondere Aufmerksamkeit auf die Vertrauenswürdigkeit

des Dienstanbieters zu richten.

• Zugangsdaten können auf dem Server des Dienstanbieters

gespeichert sein. Vor Transport, Reparatur oder Entsorgung

dieses Fernsehers sollte sichergestellt werden, dass alle

kundenbezogenen Daten entsprechend den

Geschäftsbedingungen des Dienstanbieters gelöscht worden

sind.

Zur Aufnahme und Wiedergabe von Inhalten auf diesem und

anderen Geräten ist möglicherweise die Erlaubnis des Inhabers des

Urheberrechts oder anderer ähnlicher Rechte am jeweiligen Inhalt

erforderlich. Da Panasonic nicht berechtigt ist, Ihnen diese Erlaubnis

zu erteilen, wird Ihnen diese Erlaubnis nicht erteilt und Panasonic

weist ausdrücklich das Recht, die Fähigkeit oder die Absicht von

sich, eine solche Erlaubnis in Ihrem Namen einzuholen. Es liegt in

Ihrer Verantwortung sicherzustellen, dass Ihre Verwendung dieses

oder eines anderen Geräts unter Einhaltung der geltenden

Urheberschutzvorschriften Ihres Landes erfolgt. Bezüglich weiterer

Informationen zu den relevanten Gesetzen und Bestimmungen

machen Sie sich bitte mit den entsprechenden Vorschriften vertraut

oder wenden Sie sich an den Inhaber der Rechte an dem Inhalt, den

Sie aufzeichnen oder wiedergeben möchten.

Dieses Produkt ist unter der AVC Patent-Portfolio-Lizenz für die

persönliche Nutzung durch einen Verbraucher oder für andere

Zwecke lizenziert, bei denen es keine Vergütung für (i) die Codierung

von Videos gemäß dem AVC Standard ("AVC Video") und/oder (ii)

die Decodierung von AVC Video erhält, das von einem Verbraucher,

der eine persönliche Aktivität ausübt, codiert wurde und/oder von

einem Videoanbieter bezogen wurde, der eine Lizenz für die

Bereitstellung von AVC Video besitzt. Für eine Nutzung zu

irgendwelchen anderen Zwecken wird keine Lizenz erteilt oder

implizit gewährt.

Weitere Informationen hierzu sind von MPEG LA, L.L.C. erhältlich.

Siehe http://www.mpegla.com.

TX-75MXx97x_OIB1_eng_ger_ita_fre_dut_rus.book 3 ページ２０２３年２月１６日　木曜日　午後１時３０分

4Deutsch

Diese Markierung zeigt an, dass das Produkt

mit Wechselspannung arbeitet.

Diese Markierung zeigt an, dass das Produkt

mit Gleichspannung arbeitet.

Dieses Zeichen bedeutet, dass der Fernseher

mit seiner doppelten Isolierung als Klasse II

Gerät eingestuft ist, d.h. dieses Produkt

benötigt zum sicheren Betrieb keine

zusätzliche Erdung.

Nur aufrecht transportieren.

Sicherheitsmaßnahmen

Um die Gefahr von Stromschlag, Feuer, Schäden oder

Verletzungen zu vermeiden, befolgen Sie bitte die

nachstehenden Hinweise und Warnungen:

∫Netzstecker und Netzkabel

≥Dieser Fernseher wird mit 220–240 V

Wechselspannung (AC ) bei einer Frequenz von

50/60 Hz betrieben.

≥Schieben Sie den Netzstecker vollständig in die

Netzsteckdose ein.

≥Achten Sie beim Trennen vom Netz unbedingt darauf,

zuerst den Netzstecker aus der Netzsteckdose zu

ziehen.

≥Um den Apparat vollständig auszuschalten, müssen

Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

Daher muss der Netzstecker jederzeit leicht

zugänglich sein.

≥Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie den Fernseher

reinigen.

≥Schützen Sie das Netzkabel vor Beschädigung.

• Ziehen Sie unbedingt den Netzstecker aus der

Netzsteckdose, bevor Sie den Aufstellungsort des

Fernsehers verändern.

• Das Netzkabel darf nicht verdreht, geknickt oder

überdehnt werden.

• Verwenden Sie auf keinen Fall einen beschädigten

Netzstecker oder eine beschädigte Netzsteckdose.

• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht durch

den Fernseher abgeklemmt wird.

≥Nur das zum Lieferumfang dieses Fernsehers

gehörige Netzkabel verwenden!

Ziehen Sie den Netzstecker unverzüglich aus der

Netzsteckdose, falls Sie irgendetwas Ungewöhnliches

feststellen.

≥

Der Typ des Netzsteckers kann je nach Land variieren.

≥Berühren Sie den Netzstecker auf

keinen Fall mit nassen Händen.

• Stellen Sie keine schweren

Gegenstände auf das

Netzkabel.

• Verlegen Sie das

Netzkabel nicht in der

Nähe eines heißen

Gegenstands.

• Ziehen Sie nicht am

Netzkabel. Halten Sie das

Netzkabel während des

Herausziehens am

Steckergehäuse.

TX-75MXx97x_OIB1_eng_ger_ita_fre_dut_rus.book 4 ページ２０２３年２月１６日　木曜日　午後１時３０分

Deutsch

∫Pflege

≥Führen Sie keine Gegenstände durch die

Lüftungsschlitze des Gerätes ein.

≥Falls das TV-Gerät in einem Bereich verwendet wird, wo

Insekten leicht in das Gerät eindringen können.

Es ist möglich, dass Insekten wie kleine Fliegen,

Spinnen, Ameisen usw. in das TV-Gerät eindringen, was

das Gerät beschädigen könnte. Sie könnten auch im

sichtbaren Bereich, d. h. dem Bildschirm,

eingeschlossen werden.

≥Falls das TV-Gerät in einem Bereich mit Staub oder

Rauch verwendet wird.

Es ist möglich, dass Staub- oder Rauchpartikel während

des normalen Betriebs durch die Lüftungsschlitze in das

TV-Gerät eindringen und dort eingeschlossen werden.

Dies kann zu Überhitzung, Fehlfunktionen, einer

Verschlechterung der Bildqualität usw. führen.

≥Verwenden Sie keinen nicht zugelassenen Standfuß

oder fremdes Befestigungsmaterial. Bitte beauftragen

Sie Ihren Panasonic-Fachhändler mit der Aufstellung

oder Anbringung der zugelassenen Wandhalterung.

≥Setzen Sie den Bildschirm keiner starken äußeren

Einwirkung oder Erschütterung aus.

≥Sorgen Sie dafür, dass keine Kinder auf den Fernseher

klettern.

Warnung Stabilitätsgefahr

Der Sturz eines Fernsehers kann zu ernsthaften

Personenschäden oder sogar zum Tod führen. Viele

Verletzungen, insbesonders bei Kindern, können durch

einfache Sicherheitsmaßnahmen vermieden werden:

• Verwenden Sie IMMER Schränke oder Ständer oder die

vom Hersteller des Fernsehgerätes empfohlenen

Befestigungsmethoden.

• Verwenden Sie IMMER Möbel, die den Fernseher sicher

tragen können.

• Achten Sie IMMER darauf, dass das Fernsehgerät nicht

über die Kante der tragenden Möbel hinausragt.

• Weisen Sie Kinder IMMER auf die Gefahren hin, die das

Klettern auf Möbelstücke mit sich bringt, um das

Fernsehgerät oder seine Bedienelemente zu erreichen.

• Verlegen Sie die an das Fernsehgerät angeschlossenen

Kabel IMMER so, dass sie nicht über die Kabel stolpern

bzw. an ihnen gezogen werden können.

• Stellen Sie das Fernsehgerät NIEMALS an einem

instabilen Ort auf.

• Stellen Sie das Fernsehgerät NIEMALS auf hohe Möbel

(z. B. Schränke oder Bücherregale), ohne sowohl die

Möbel als auch das Fernsehgerät an einer geeigneten

Halterung zu verankern.

• Stellen Sie das Fernsehgerät NIEMALS auf Stoff oder

andere Materialien, die sich zwischen dem Fernsehgerät

und den tragenden Möbeln befinden könnten.

• Legen Sie NIEMALS Gegenstände, die Kinder zum

Klettern verleiten könnten, wie z. B. Spielzeug und

Fernbedienungen, auf das Fernsehgerät oder die Möbel,

auf denen das Fernsehgerät steht.

Falls Sie beabsichtigen den Standort Ihres Fernseher zu

verändern, dann sollten die gleichen Sicherheitsaspekte

Anwendung finden.

≥Dieses Fernsehgerät ist als Tischgerät vorgesehen.

∫Gefahren durch Verschlucken / Ersticken

≥Die Verpackung (insbesondere Plastiktüten) kann zum

Ersticken führen. Kleinteile können von Kindern (unter 3

Jahren) verschluckt werden! Halten Sie derartige Teile

unbedingt außerhalb der Reichweite von Kleinkindern.

∫Standfuß

≥Den Standfuß nicht zerlegen oder modifizieren.

≥Verwenden Sie auf keinen Fall einen anderen Standfuß

als den im Lieferumfang dieses Fernsehers enthaltenen.

≥Den Standfuß nicht verwenden, falls er verzogen,

gerissen oder gebrochen ist. Bitte wenden Sie sich in

diesem Fall unverzüglich an Ihren Panasonic-

Fachhändler.

≥Bei der Befestigung sicherstellen, dass alle Schrauben

fest angezogen werden.

≥Sicherstellen, dass der Fernseher beim Aufstellen des

Standfußes keinen Stößen ausgesetzt wird.

≥Sicherstellen, dass keine Kinder auf den Standfuß

klettern.

≥Installieren oder entfernen Sie den Fernseher auf/von

dem Standfuß mit mindestens zwei Personen.

≥Installieren oder entfernen Sie den Fernseher gemäß

dem angegebenen Verfahren.

≥Den Standfuß fest einschieben, sonst könnte er sich

beim Einrichten des Fernsehers lösen.

≥

Keine Gehäuseteile entfernen

und NIE selbst Änderungen am

Gerät vornehmen. Im Gerät

befinden sich Bauteile, die hohe

Spannung führen und starke

elektrische Schläge verursachen

können. Im Inneren des Gerätes

sind keine Teile vorhanden, die

vom Benutzer gewartet werden

könnten.

≥

Setzen Sie den Fernseher niemals Regen

oder Feuchtigkeit aus. Vergewissern Sie

sich, dass keine mit Flüssigkeiten gefüllten

Gefäße wie z. B. Vasen auf oder über dem

Gerät platziert werden, und halten Sie das

Gerät von Tropf- oder Spritzwasser fern.

≥Stellen Sie das Gerät nicht auf

unebenen oder instabilen

Unterlagen ab und vergewissern

Sie sich, dass das Gerät nicht

über die Kanten der Unterlage

hinaussteht.

≥Das Gerät weder direkter

Sonneneinstrahlung noch

anderen Wärmequellen

aussetzen.

Um einen Brand zu verhindern,

niemals Kerzen oder andere

Quellen von offenem Feuer auf

oder in der Nähe des

Fernsehgerätes aufstellen.

TX-75MXx97x_OIB1_eng_ger_ita_fre_dut_rus.book 5 ページ２０２３年２月１６日　木曜日　午後１時３０分

6Deutsch

∫Radiowellen

≥Verwenden Sie den Fernseher und die Fernbedienung

nicht in medizinischen Einrichtungen oder an Orten mit

medizinischen Geräten. Radiowellen vom Fernseher

können medizinische Geräte beeinträchtigen und

aufgrund solcher Störungen zu Unfällen führen.

≥Verwenden Sie das Fernsehgerät und die

Fernbedienung nicht in der Nähe von automatischen

Steuereinrichtungen wie automatischen Türen oder

Feueralarmen. Radiowellen vom Fernseher können

automatische Steuergeräte beeinträchtigen und

aufgrund solcher Störungen zu Unfällen führen.

≥

Halten Sie einen Mindestabstand von 15 cm zum

Fernsehgerät und zur Fernbedienung ein, wenn Sie einen

Herzschrittmacher tragen. Die Radiowellen können die

Funktionsfähigkeit des Schrittmachers beeinträchtigen.

≥Nehmen Sie das Fernsehgerät und die Fernbedienung

nicht auseinander und verändern Sie sie nicht.

∫Integriertes Wireless-LAN

≥Das integrierte Wireless-LAN nicht zum Verbinden mit

einem drahtlosen Netzwerk (SSID*) verwenden, für

das Sie keine Nutzungsrechte besitzen. Netzwerke

dieser Art können in den Suchergebnissen aufgeführt

werden. Ihre Benutzung kann jedoch als illegaler

Zugriff behandelt werden.

≥Das integrierte Wireless-LAN keinen hohen

Temperaturen, direkter Sonneneinstrahlung oder

Feuchtigkeit aussetzen.

≥Per Funk übermittelte Daten können abgefangen und

überwacht werden.

≥Das eingebaute Wireless-LAN verwendet die

Frequenzbänder 2,4 GHz und 5 GHz. Um bei

Benutzung des eingebauten WLAN Fehlfunktionen

oder langsames Ansprechen aufgrund von

Funkwelleninterferenzen zu vermeiden, sollte der

Fernseher von anderen WLAN-Geräten wie

Mikrowellen, Mobiltelefonen und anderen Geräten,

welche 2,4 GHz- und 5 GHz-Signale verwenden,

entsprechenden Abstand haben.

≥Bei Störungen aufgrund von statischer Elektrizität usw.

kann der Fernseher zum Schutz des Gerätes den

Betrieb einstellen. In diesem Fall stellen Sie den

Fernseher durch Ziehen des Netzsteckers aus,

danach stellen Sie ihn durch Einschieben des

Netzsteckers in die Netzsteckdose an.

∫Bluetooth® drahtlose Technologie

≥

Das Fernsehgerät und die Fernbedienung verwenden

das 2,4-GHz-Funkfrequenz-ISM-Band (Bluetooth

). Um

Fehlfunktionen oder eine langsame Reaktion aufgrund

von Funkwelleninterferenzen zu vermeiden, halten Sie

das Fernsehgerät und die Fernbedienung von Geräten

wie anderen drahtlosen LAN-Geräten, anderen

Bluetooth

-Geräten, Mikrowellen, Mobiltelefonen und

Geräten, die ein 2,4-GHz-Signal verwenden, fern.

∫Ventilation

Lassen Sie genügend Platz (mindestens 10 cm) rund um den

Fernseher, um übermäßige Hitze zu vermeiden, die zu frühzeitigem

Versagen von elektronischen Bauteilen führen könnte.

≥

Egal, ob Sie einen Standfuß verwenden oder nicht, stellen

Sie immer sicher, dass die Lüftungsschlitze an der

Unterseite des Fernsehers nicht blockiert sind und

genügend Platz für ausreichende Belüftung vorhanden ist.

∫Transportieren des Fernsehers

Ziehen Sie alle Kabel ab, bevor Sie den Fernseher transportieren.

≥Beugen Sie einer möglichen Verletzungsgefahr durch

Kippen oder Sturz des Fernsehers vor, in dem Sie das

Gerät immer mit zwei Personen transportieren.

≥Üben Sie keine starke Kraft auf den Tieftöner auf der

Rückseite des Fernsehgeräts aus.

≥Der Fernbedienungssignal-Sensor usw. befinden sich

an der Unterseite des Fernsehers. Vermeiden Sie es,

diese Komponenten Stößen auszusetzen, und achten

Sie darauf, mit der Unterseite nicht gegen andere

Flächen bzw. Gegenstände zu stoßen.

≥

Nehmen Sie den Standfuß und den Fernseher aus dem

Verpackungskarton und stellen Sie den Fernseher mit

dem Bildschirmpanel nach unten auf ein sauberes und

weiches Tuch (Decke usw.) auf einem Arbeitstisch.

• Verwenden Sie einen flachen und festen Tisch, der

größer als der Fernseher ist.

≥Achten Sie darauf, den Fernseher nicht zu zerkratzen

oder zu zerbrechen.

∫Bei längerem Nichtgebrauch

Selbst im ausgeschalteten Zustand verbraucht dieses Gerät

eine geringe Menge Strom, solange der Netzstecker an eine

stromführende Netzsteckdose angeschlossen ist.

≥Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose, wenn

der Fernseher für längere Zeit nicht genutzt wird.

∫Hohe Lautstärke

≥Wenn Sie ein Trommeln in den Ohren hören,

reduzieren Sie die Lautstärke oder verwenden Sie

vorübergehend keinen Kopfhörer.

Die SSID ist die Bezeichnung, mit der ein bestimmtes

drahtloses Übertragungsnetzwerk identifiziert wird.

≥Die Ventilation darf nicht durch

Bedecken der Lüftungsschlitze

mit Gegenständen wie

Zeitungen, Tischdecken und

Vorhängen behindert werden.

≥Sie sollten Ihr Gehör nicht zu

starker Lautstärke aus

Kopfhörern aussetzen. Dies

kann Ihr Gehör dauerhaft

schädigen.

TX-75MXx97x_OIB1_eng_ger_ita_fre_dut_rus.book 6 ページ２０２３年２月１６日　木曜日　午後１時３０分

Deutsch

∫

Batterien für die Fernbedienung

≥

Bewahren Sie die Batterien außerhalb der Reichweite von

Kindern auf, um ein Verschlucken zu verhindern.

Bei versehentlichem Verschlucken kann es zu schädlichen

körperlichen Auswirkungen kommen. Wenn Sie vermuten,

dass ein Kind eine Batterie verschluckt hat, suchen Sie sofort

einen Arzt auf.

≥

Werden die Batterien mit vertauschter Polarität eingelegt,

kann dies zum Auslaufen von Batterieelektrolyt, Korrosion

und Explosion führen.

≥

Nur durch denselben oder einen äquivalenten Typ ersetzen.

≥

Legen Sie nicht eine alte und eine neue Batterie gemeinsam

ein.

≥

Legen Sie nicht zwei Batterien unterschiedlicher Sorten (z. B.

eine Alkali- und eine Manganbatterie) gemeinsam ein.

≥

Verwenden Sie keine wiederaufladbaren Batterien (Ni-Cd-

Akkus usw.).

≥

Batterien dürfen weder verbrannt noch zerlegt werden.

≥

Setzen Sie Batterien keiner übermäßigen Wärme aus wie

z. B. direkter Sonneneinstrahlung, offenem Feuer usw.

≥

Achten Sie darauf, die Batterien ordnungsgemäß zu

entsorgen.

≥

Entfernen Sie die Batterien aus dem Gerät, wenn Sie dieses

für längere Zeit nicht benutzen, damit die Batterien nicht

auslaufen, es zu Korrosionsbildung oder gar zu einer

Explosion kommen kann.

LED TV

EU-Konformitätserklärung (DoC)

Österreich, Belgien, Bulgarien, Tschechische Republik,

Dänemark, Estland, Frankreich, Deutschland, Island, Italien,

Griechenland, Spanien, Zypern, Lettland, Liechtenstein, Litauen,

Luxemburg, Ungarn, Malta, Niederlande, Norwegen, Polen,

Portugal, Rumänien, Slowenien, Slowakei, Türkei, Finnland,

Schweden, Schweiz, Kroatien

In den Frequenzbändern übertragene Ausgangsleistung

Hiermit erklärt Panasonic Entertainment &

Communication Co., Ltd., dass dieser Fernseher die

grundlegenden Anforderungen sowie die anderen

relevanten Vorschriften der Richtlinie 2014/53/EU

erfüllt.

Wenn Sie eine Kopie der originalen DoC dieses

Fernsehgeräts erhalten wollen, besuchen Sie bitte die

folgende Website:

https://www.ptc.panasonic.eu/compliance-documents

Vertretungsberechtigter in der EU:

Panasonic Marketing Europe GmbH

Panasonic Testing Centre

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Deutschland

Hersteller:

Panasonic Entertainment & Communication Co., Ltd.

1-10-12 Yagumo-higashi-machi, Moriguchi City,

Osaka 570-0021, Japan

Montiert in der Republik Polen

Das 5,15 – 5,35 GHz WLAN-Frequenzband ist in

den folgenden Ländern auf die Verwendung im

Innenbereich beschränkt.

Wireless-Typ Frequenzband Strahlungsleistung

(EIRP)

Wireless LAN

2412-2472 MHz < 20 dBm

5150-5250 MHz < 23 dBm

5250-5350 MHz < 23 dBm

5470-5725 MHz < 23 dBm

Bluetooth

2402-2480 MHz < 10 dBm

TX-75MXx97x_OIB1_eng_ger_ita_fre_dut_rus.book 7 ページ２０２３年２月１６日　木曜日　午後１時３０分

8Deutsch

Wandhalterungsmontage

Zum Erwerb der empfohlenen Wandhalterung wenden Sie sich

bitte an einen Panasonic-Händler in Ihrer Nähe.

≥

Wenn Sie andere Wandhalterungen benutzen oder selbst

eine Wandhalterung anbringen, besteht das Risiko, dass

Personen verletzt werden oder das Gerät beschädigt wird.

Bitte beauftragen Sie unbedingt Ihren Fachhändler oder

einen Fachmann mit der Montage der Wandhalterung, damit

die volle Leistung von diesem Gerät erhalten wird und die

Sicherheit gewährleistet ist. Bei Schäden, die bei der

Montage durch einen nicht qualifizierten Monteur entstehen,

erlischt die Garantie.

≥

Bitte lesen Sie sorgfältig die Bedienungsanleitung des

mitgelieferten Zubehörs durch und unternehmen Sie alle

notwendigen Schritte, um ein Herunterfallen des Fernsehers

zu verhindern.

≥

Bitte gehen Sie bei der Aufstellung sorgsam mit dem

Fernseher um, da das Gerät beschädigt werden kann, wenn

es starken Stößen oder anderen Kräften ausgesetzt wird.

≥

Gehen Sie bei der Montage der Wandhalterung an der Wand

sorgsam vor. Vergewissern Sie sich vor der Installation, dass

an der vorgesehenen Montagestelle keine elektrischen Kabel

oder Rohre in der Wand vorhanden sind.

≥

Wenn das Fernsehgerät nicht mehr verwendet wird,

demontieren Sie es von der Wandhalterung, um ein

Herunterfallen und Verletzungen zu vermeiden.

Anschlüsse

Sehen Sie bei [eHELP] und auf dem separaten Blatt für

Einzelheiten über Verbindungen nach.

≥

Bitte achten Sie unbedingt darauf, den Netzstecker aus der

Netzsteckdose zu ziehen, bevor Sie irgendwelche Kabel

anschließen oder trennen.

≥

Halten Sie den Fernseher von Elektrogeräten (Videogeräten

usw.) oder Geräten mit Infrarotsensoren fern. Andernfalls

kann es zu Verzerrungen von Bild oder Ton kommen oder der

Betrieb des anderen Gerätes kann gestört werden.

≥

Bitte lesen Sie auch die Anleitung des anzuschließenden

Gerätes.

∫

AV-Geräte

(DVD-Recorder / Blu-ray-Recorder, Settopbox, usw.)

≥

Weitere Einzelheiten siehe [eHELP] (Suche nach Zweck >

Fernsehen > Grundlagen > Grundlegende Anschlüsse).

∫

Antenne

(Empfang von Kabel-, Digital- und Analogfernsehen)

≥

Weitere Einzelheiten siehe [eHELP] (Suche nach Zweck >

Fernsehen > Grundlagen > Grundlegende Anschlüsse).

∫

Satellitenverbindung

≥

Bitte konsultieren Sie Ihren Panasonic-Fachhändler, um

sicherzustellen, dass Ihre Satellitenschüssel richtig installiert

wird. Konsultieren Sie außerdem die Anbieter der

empfangenen Satellitenprogramme für weitere Einzelheiten.

≥

Weitere Einzelheiten siehe [eHELP] (Suche nach Zweck >

Fernsehen > Grundlagen > Satellitenverbindung).

∫

TV>IP-Verbindung (Server, Client usw.)

≥

Diese Funktion ist je nach Netzwerkumgebung und Sendung

möglicherweise nicht verfügbar.

≥

Informationen zur Verbindung finden Sie in der

Bedienungsanleitung des TV>IP-Servers.

≥

Weitere Einzelheiten siehe [eHELP] (Suche nach Zweck >

Funktionen > TV>IP).

∫

Netzwerk

Um Internetdienste nutzen zu können, ist eine Breitband-

Netzwerkumgebung erforderlich.

≥

Wenn Sie nicht über Breitband-Netzwerkdienste verfügen,

wenden Sie sich zwecks Hilfestellung an Ihren Fachhändler.

≥

Bereiten Sie den Internet-Zugang für eine Kabelverbindung

oder drahtlose Verbindung vor.

≥

Die Einrichtung der Netzwerkverbindung startet bei der

Erstinstallation des Fernsehers.

(S. 12)

≥

Weitere Einzelheiten siehe [eHELP] (Suche nach Zweck >

Netzwerk > Netzwerkeinstellungen).

HDMI-Kabel

4K / HDR kompatibles Gerät

≥

Schließen Sie das 4K-kompatible Gerät mit einem 4K-

kompatiblen Kabel am HDMI-Anschluss an. Dann können Sie

Inhalte im 4K-Format ansehen.

≥

Wählen Sie [Modus1], wenn das Bild oder der Ton, zugeführt

über den HDMI-Eingang, nicht ordnungsgemäß

wiedergegeben wird.

≥

Bei Unterstützung mit HDR kann die Spitzenhelligkeit des

Fernsehbildschirms nicht gesteigert werden.

∫

[HDMI Auto-Einstellung] (Menü [Setup])

Präzisere Wiedergabe des Bildes durch den erweiterten

Farbbereich und flüssigere Wiedergabe mit hoher Bildrate, wenn

Sie 4K-kompatible Geräte anschließen. Wählen Sie den Modus,

abhängig vom Gerät.

[Modus1]:

Für eine bessere Kompatibilität. Wählen Sie [Modus1], wenn

das Bild oder der Ton, zugeführt über den HDMI-Eingang,

nicht ordnungsgemäß wiedergegeben wird.

[Modus2]:

Für 4K-kompatible Geräte, die über die Funktion zur präzisen

Ausgabe des Bildes durch den erweiterten Farbbereich

verfügen.

a b c d e

mm –

400 300 12 33 M6

Grundlegende Anschlüsse

c (Minimum)

d (Maximum)

75-Zoll-Modell

Anschlüsse für 4K / HDR kompatible Geräte

HDMI

TX-75MXx97x_OIB1_eng_ger_ita_fre_dut_rus.book 8 ページ２０２３年２月１６日　木曜日　午後１時３０分

Deutsch

[Modus3]:

Für 4K-kompatible Geräte, die über die Funktion zur

Ausgabe des Bildes mit hoher Bildrate verfügen.

(Dieser Modus ist für HDMI1 und 2 verfügbar.)

≥Den Modus umschalten

1. Wählen Sie den HDMI-Eingangsmodus, an den das

Gerät angeschlossen ist.

2. Zeigen Sie die Menüleiste an und wählen Sie [Haupt-

Menü] und dann [Setup] aus.

3. Ändern Sie den Modus unter [HDMI Auto-Einstellung].

≥Informationen zum gültigen Format siehe [eHELP]

(Suche nach Zweck > Fernsehen > 4K-Auflösung >

HDMI Auto-Einstellung).

∫DVD-Player / Camcorder / Spielkonsole

(VIDEO Gerät)

AV-Adapter (abgeschirmt / nicht mitgeliefert)

Composit-Kabel (geschirmt)

≥Verwenden Sie ein abgeschirmtes Composit Kabel.

Audiokabel (geschirmt)

≥Verwenden Sie abgeschirmte Audiokabel.

DVD-Player / Camcorder / Spielkonsole

∫Kopfhörer / Subwoofer

≥Zum Verwenden eines Kopfhörers müssen Sie für

[Kopfhörerausgang] im Tonmenü [Kopfhörer] auswählen.

≥Zum Verwenden eines Subwoofers müssen Sie für

[Kopfhörerausgang] im Tonmenü [Subwoofer]

auswählen.

∫USB Festplatte (für Aufnahme)

≥Schließen Sie eine USB-Festplatte an den USB-

Anschluss 1 an.

≥Weitere Einzelheiten siehe [eHELP] (Suche nach Zweck

> Aufzeichnen).

∫Common Interface

≥Stellen Sie den Fernseher durch Ziehen des

Netzsteckers aus, wenn Sie das CI-Modul einsetzen

oder herausnehmen.

≥Falls eine Smart Card und ein CI-Modul als Satz geliefert

werden, setzen Sie zuerst das CI-Modul ein, und setzen

Sie dann die Smart Card in das CI-Modul ein.

≥Setzen Sie das CI-Modul komplett in der korrekten

Richtung ein bzw. nehmen Sie es so heraus.

≥Normalerweise erscheinen verschlüsselte Sender.

(Welche Kanäle gesehen werden können und welche

Funktionen dabei verfügbar sind, ist vom CI-Modul

abhängig.)

Es werden keine verschlüsselten Sender angezeigt:

[Common Interface] (Menü [Setup])

≥Möglicherweise gibt es auf dem Markt einige CI-Module

mit älteren Firmware-Versionen, die mit dem neuen

CI+v1.4 TV nicht vollständig kompatibel sind. Wenden

Sie sich in diesem Fall an Ihren Inhaltsanbieter.

≥Weitere Informationen siehe [eHELP] (Suche nach

Zweck > Funktionen > Common Interface), lesen Sie das

Handbuch des CI-Moduls oder fragen Sie Ihren

Inhaltsanbieter.

≥Es sollte sichergestellt sein, dass das CI Modul, usw. vor

Transport, Reparatur oder Entsorgung entnommen

worden ist.

Dieses Fernsehgerät unterstützt die Bluetooth® -

Kommunikation.

Bluetooth® -Geräte, die mit diesem Fernsehgerät registriert

(gekoppelt) wurden, können eine Verbindung zu diesem

Fernsehgerät herstellen (mit diesem kommunizieren).

≥Wenn Sie ein Bluetooth® -Gerät bei diesem Fernsehgerät

registrieren (koppeln), bewegen Sie das Gerät innerhalb

eines Abstands von 50 cm zum Fernsehgerät.

≥

Es ist nicht möglich, Bluetooth

-Geräte zu registrieren (zu

koppeln), die nicht mit diesem Fernseher kompatibel sind.

≥Wenn ein Bluetooth® -fähiges Gerät, das Sie auf diesem

Fernseher registriert (gekoppelt) haben, anschließend

auf einem anderen Gerät registriert und verwendet wird,

steht es dann möglicherweise nicht mehr für die

Verwendung mit diesem Fernseher zur Verfügung.

Registrieren Sie das Gerät in diesem Fall erneut auf

diesem Fernsehgerät.

≥Sie können Bluetooth® -Audiogeräte, die A2DP

unterstützen, auf diesem Fernsehgerät registrieren.

Aufgrund der Eigenschaften der drahtlosen Technologie

kommt es zu einer gewissen Verzögerung zwischen der

Wiedergabe von Video und Audio.

≥Es können maximal 2 Audiogeräte, die A2DP

unterstützen, gleichzeitig verwendet werden. Für die

Verwendung von zwei Geräten [Dual-Audio] (Setup >

Bluetooth-Setup > Bluetooth Audio-Einstellungen) auf

[Ein] einstellen und dann das zweite Gerät anschließen.

≥Abhängig von den Audiogeräten, die A2DP unterstützen

und die Sie anschließen, können Sie möglicherweise die

Lautstärke nicht individuell steuern, wenn Sie 2 Geräte

angeschlossen haben.

≥Weitere Einzelheiten siehe [eHELP] (Suche nach Zweck

> Funktionen > Bluetooth-Geräte).

Weitere Anschlüsse

abcd

AV IN

(Bildwiedergabe)

(Tonwiedergabe)

a: L

b: Video

c: Masse

d: R

3,5 mm

Verbinden von Bluetooth® -Geräten

Registrieren von Bluetooth® -Geräten

CI-Modul Common

Interface

TX-75MXx97x_OIB1_eng_ger_ita_fre_dut_rus.book 9 ページ２０２３年２月１６日　木曜日　午後１時３０分

10 Deutsch

Für die Übertragungen zwischen dem Fernseher und der

Fernbedienung kann entweder die Bluetooth

-Funktechnologie

oder die Infrarot-Kommunikationsfunktion verwendet werden.

Da die Sprachsteuerung (S. 11) die drahtlose Bluetooth

Technologie verwendet, muss die Fernbedienung am

Fernsehgerät registriert (gekoppelt) werden.

≥

Wenn Sie die Fernbedienung zum ersten Mal nach dem Kauf

verwenden und eine beliebige Taste drücken, während Sie

die Fernbedienung auf den Fernbedienungssignalempfänger

mit eingelegten Batterien richten, wird die Fernbedienung

automatisch registriert (gekoppelt).

≥

Richten Sie die Fernbedienung bei der Registrierung in einem

Abstand von ca. 50 cm auf den

Fernbedienungssignalempfänger am Fernseher.

≥

Die Registrierung wird möglicherweise nicht korrekt

abgeschlossen, wenn die Batterien in der Fernbedienung

schwach sind.

∫

Wenn die Registrierung fehlschlägt

Wenn die Registrierung (Kopplung) nicht ordnungsgemäß

abgeschlossen wird, versuchen Sie die Registrierung erneut.

Gehen Sie wie folgt vor, um auszuwählen [Verbinden]

[Haupt-Menü] [Setup] [System-Menü]

[Fernbedienungseinstellungen] [Verbinden]

≥

Der Registrierungsbildschirm wird angezeigt. Folgen Sie den

Anweisungen auf dem Bildschirm, um sich zu registrieren.

∫

Wenn die Fernbedienung nicht reagiert

Die markierten Tasten gleichzeitig etwa 3 Sekunden lang

gedrückt halten.

Die Fernbedienung auf den Fernbedienungssignal-Sensor

richten, und die folgende Anleitung zum Aufheben der

Registrierung durchführen.

[Haupt-Menü] [Setup] [System-Menü]

[Fernbedienungseinstellungen] [Verbindung

trennen]

Die Fernbedienung erneut registrieren (koppeln).

“Wenn

die Registrierung fehlschlägt”

(S. 10)

≥

Wenn die Fernbedienung nicht mit dem Fernsehgerät

registriert (gepaart) ist, kommunizieren sie über Infrarot.

Richten Sie die Fernbedienung auf den

Fernbedienungssignalempfänger des Fernsehgeräts, wenn

die Infrarotkommunikation verwendet wird. Bitte beachten

Sie, dass die Sprachsteuerung dann nicht verfügbar ist.

≥

Wenn die Fernbedienung am Fernsehgerät angemeldet

(gepaart) ist, kommunizieren sie über Bluetooth

. Bei der

Bluetooth

-Kommunikation müssen Sie die Fernbedienung

nicht auf den Fernbedienungssignalempfänger des

Fernsehers richten. Beachten Sie jedoch, dass Sie die

Fernbedienung zum Ein- und Ausschalten des Fernsehers

auf den Fernbedienungssignalempfänger richten müssen.

Anordnung der Bedienelemente

1 [ ]: Schaltet den Fernseher EIN oder AUS

(Bereitschaft)

2 Betrachtungsmodus

3 Streamingdienst

4 Farbige Tasten

(rot-grün-gelb-blau)

5MENÜ

6 ZU HAUSE

7 Information

8OK

9 Optionsmenü

ANBIETER / LISTE

Sprachsteuerung

Stummschaltung Ein / Aus

Erhöhen / Verringern der Lautstärke

Zifferntasten

[eHELP]

Mikrofon

Wahl des Eingangsmodus

Anwendungsliste

Programmassistent

Registrieren der Fernbedienung (mitgeliefert)

Fernbedienung

TX-75MXx97x_OIB1_eng_ger_ita_fre_dut_rus.book 10 ページ２０２３年２月１６日　木曜日　午後１時３０分

Deutsch

ABBRUCH

Cursortasten

ZURÜCK

MY APP (Weist eine bevorzugte Anwendung zu.)

Bedienvorgänge an angeschlossenen Geräten

Teletext

Erhöhen / Verringern der Programmplatznummer

Untertitel

Letzte Ansicht

Wenn sich ein anderes Panasonic-Fernsehgerät in der

Nähe des Fernsehers befindet, kann das andere

Fernsehgerät bedient werden, wenn Sie die

Fernbedienung mit Infrarot verwenden. Ändern Sie den

Fernbedienungsmodus des Fernsehers, um einen

gleichzeitigen Betrieb zu vermeiden.

≥Der Fernbedienungsmodus 1 ist die

Standardeinstellung.

1Gehen Sie wie folgt vor, um auszuwählen [Modus-

Einstellung]

[Haupt-Menü] [Setup] [System-

Menü] [Fernbedienungseinstellungen] [Modus-

Einstellung]

2[Modus2] auswählen.

≥Halten Sie die [OK]/[MUTE]/[2]*-Tasten (numerische

Tasten) mindestens 3 Sekunden lang gedrückt, und

drücken Sie dann die OK-Taste.

Einstellung von [Modus1] auf “1”, zur Einstellung von

[Modus3] auf “3”, zur Einstellung von [Modus4] auf

“4”.

≥Wenn Sie den Fernbedienungsmodus 1 verwenden,

stellen Sie das Fernsehgerät und die Fernbedienung

jeweils auf Modus 1 ein.

∫Fehler Fernbedienungsmodus

Wenn das Fernsehgerät ein Signal mit einem anderen

Fernbedienungsmodus als dem am Fernsehgerät

eingestellten Modus fünfmal empfängt, wird der

Fernbedienungsmodus-Fehler angezeigt.

≥Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm.

≥Wenn alle Einstellungen durch den Zugriff auf die

[Werkseinstellungen] initialisiert werden, wird der

Fernbedienungsmodus des Fernsehers auf Modus 1

zurückgesetzt. Wenn Sie den Fernseher nicht mit Ihrer

Fernbedienung bedienen können, halten Sie die Tasten

[OK]/[MUTE]/[1] mindestens 3 Sekunden lang gedrückt,

um die Fernbedienung auf Modus 1 zu stellen.

∫Fernbedienungsmodus rücksetzen

Sie können den Fernbedienungsmodus des Fernsehers

zwangsweise zurücksetzen, um in Modus 1 zu wechseln.

1Nehmen Sie eine andere Panasonic-Fernbedienung,

deren Fernbedienungsmodus auf 1 eingestellt wurde.

2Richten Sie die Fernbedienung auf das Fernsehgerät

und drücken Sie dann die MUTE-Taste für etwa

15 Sekunden.

3Wenn ein Bildschirm angezeigt wird, in dem Sie

aufgefordert werden, das erzwungene Zurücksetzen

des Fernbedienungsmodus zu bestätigen, drücken Sie

die MUTE-Taste erneut für etwa 3 Sekunden.

Das Fernsehgerät erkennt Sprache, wenn Sie in das

Mikrofon der Sprachsteuerung sprechen, so dass Sie

Vorgänge wie das Wechseln von Fernsehkanälen, das

Einstellen der Lautstärke, die Suche nach Programmen

und die Internetsuche durchführen können.

≥Wenn die Fernbedienung nicht mit dem Fernseher

registriert (gekoppelt) ist, registrieren (koppeln) Sie die

Fernbedienung. (S. 10)

≥Amazon-Alexa-Funktionen können zur Zeit für eine

künftige Ausgabe in Ihrer Region in Betracht gezogen

werden. Sobald die Dienste verfügbar sind, werden sie

über eine künftige Firmwareversion nachgereicht.

≥In bestimmten Ländern und Regionen und für

bestimmte Sender stehen Amazon-Alexa-Funktionen

möglicherweise nicht zur Verfügung.

≥Der Fernseher muss mit dem Internet verbunden sein,

um Suchen usw. durchführen zu können. (S. 8)

≥Der effektive Bereich für die Sprachsteuerung hängt

von der Fernsehumgebung ab.

≥Je nach Stimmtyp und Sprechweise der Person sowie

je nach Umgebung und Bedingungen ist die Bedienung

möglicherweise nicht korrekt.

≥Wenn andere Bluetooth® -Geräte gleichzeitig

angeschlossen sind, funktioniert die Sprachsteuerung je

nach den angeschlossenen Geräten möglicherweise

nicht richtig.

Auswählen des Sprachdienstes (wenn er nicht

ausgewählt ist)

1Drücken Sie die Sprachsteuerungstaste

2Wählt den Sprachdienst für die

Sprachsteuerungsfunktion aus.

≥Es kann nur ein Sprachdienst mit dem Fernsehgerät

verwendet werden.

≥Der Bildschirm zur Auswahl des Sprachdienstes

kann auch über [Sprachsteuerung] in der Menüleiste

angezeigt werden.

Steuerung mit Ihrer Stimme

1Drücken Sie die Sprachsteuerungstaste

2Sprechen Sie in das Sprachsteuerungsmikrofon

≥Die Funktionen der Sprachsteuerung und der

Sprachdienste können ohne vorherige Ankündigung

geändert werden.

Einstellung des Fernbedienungsmodus

Sprachsteuerung

Mikrofon für

Sprachsteuerung

TX-75MXx97x_OIB1_eng_ger_ita_fre_dut_rus.book 11 ページ２０２３年２月１６日　木曜日　午後１時３０分

12 Deutsch

1 Umgebungssensor

≥Dieser Sensor erfasst die Umgebungshelligkeit und

-beleuchtung für die Bildanpassung, sofern

[Automatische Helligkeitsregelung] und

[Automatischer Weißabgleich] (Bild >

Umgebungssensor Einstellungen) auf [Ein]

eingestellt sind.

2 Fernbedienungssignalempfänger (für

Infrarotkommunikation)

≥Keine Gegenstände zwischen Fernbedienung und

den Infrarot-Sensor der Fernbedienung am Gerät

stellen.

3 Einschaltleuchte

≥Die LED blinkt, wenn ein Infrarotsignal von der

Fernbedienung empfangen wird.

4 Netzschalter

≥Schaltet den Fernseher EIN oder AUS

(Bereitschaft)

≥Drücken schaltet den Fernseher ein.

Langes Drücken schaltet den eingeschalteten

Fernseher aus. Halten Sie die Taste gedrückt, bis

der Fernseher ausgeschaltet ist.

≥Drücken Sie bei eingeschaltetem Gerät kurz auf die

Taste, um die Bedienhilfe anzuzeigen.

Bedienhilfe (Beispiel):

Sie können durch Drücken der Taste zwischen den

Einträgen für Stromversorgung, Lautstärke, Kanal

und Signalquelle* wechseln. Langes Drücken

aktiviert die jeweilige Funktion. Befolgen Sie die

Anweisungen auf dem Bildschirm.

Drücken Sie die Taste, um einen Eingang aus der

Liste der Signalquellen auszuwählen. Zum

Bestätigen den Schalter gedrückt halten.

≥Um den Apparat vollständig auszuschalten,

müssen Sie den Netzstecker aus der Steckdose

ziehen.

≥[ ]: Standby/Ein (Unterseite des Fernsehers)

5 Typenschild

Erstmalige automatische

Einrichtung

Beim ersten Einschalten wird automatisch die Suche

nach verfügbaren Fernsehkanälen gestartet und es

werden Optionen zur Einrichtung des Fernsehers

angeboten.

≥Dieses Verfahren braucht nicht ausgeführt zu werden,

wenn die Einrichtung Ihres neuen Fernsehers bereits

vom Fachhändler vorgenommen wurde.

≥Bitte stellen Sie alle Anschlüsse (S. 8 - 9) her und

nehmen Sie alle Einstellungen (falls erforderlich) an

den angeschlossenen Geräten vor, bevor Sie die

automatische Einrichtung starten. Einzelheiten zu den

Einstellungen des angeschlossenen Gerätes finden

Sie in dessen Bedienungsanleitung.

1Schließen Sie den Fernseher an eine

Steckdose an und schalten Sie ihn ein

2Wählen Sie folgende Einträge

Richten Sie jedes Element ein, indem Sie den

Anweisungen auf dem Bildschirm folgen.

Beispiel:

Anzeige- / Bedienfeld

Rot: Bereitschaft

Grün: Ein

• Die Helligkeit wird automatisch auf die

jeweils herrschenden

Lichtverhältnisse angepasst.

Orange: Bereitschaft mit einigen aktiven

Funktionen (Aufzeichnung usw.)

1, 2

Unterseite des Fernsehers

≥Bis zum Erscheinen der Menüanzeige auf

dem Bildschirm verstreichen mehrere

Sekunden.

Power

Volume Volume

Channel Channel

Input

Bitte wählen Sie Ihren Betrachtungsmodus.

ShopZu Hause

TX-75MXx97x_OIB1_eng_ger_ita_fre_dut_rus.book 12 ページ２０２３年２月１６日　木曜日　午後１時３０分

Deutsch

Wählen Sie die gewünschte Sprache

Wählen Sie Ihr Land aus

≥Um Sprachanleitung nach dem Auswählen Ihres

Landes weiterhin zu benutzen, drücken Sie auf [5]

(numerische Taste). Nehmen Sie die Einstellungen für

[Barrierefreiheit] vor.

[Zu Hause] auswählen.

Wählen Sie den Betrachtungsmodus [Zu Hause], wenn

Sie das Gerät zu Hause nutzen.

≥[Shop] ist für die Aufstellung beim Händler

vorgesehen.

≥Um den Betrachtungsmodus später zu ändern,

müssen Sie alle Einstellungen durch Ausführen der

Funktion [Werkseinstellungen] initialisieren.

Richten Sie den Netzwerkanschluss ein

≥Wählen Sie je nach ausgewähltem Land auch Ihre

Region oder speichern Sie die Kindersicherungs-PIN

(„0000“ kann nicht gespeichert werden).

Markieren Sie den TV-Signalmodus und wählen Sie

dann [Auto Setup starten]

≥Der Einstellungsbildschirm sieht je nach Land und

ausgewähltem Signalmodus unterschiedlich aus.

≥[DVB-S Antennen-Setup]

Vergewissern Sie sich, dass die Verbindungen für den

Satellitenempfang hergestellt wurden (S. 8), und

wählen Sie den Tuner-Modus aus ([Dual-Tuner]/

[Single-Tuner]).

≥[DVB-C-Netzwerkeinstellungen]

Normalerweise wird für [Frequenz] und [Netzwerk ID]

die Einstellung [Auto] verwendet.

Wird [Auto] nicht angezeigt oder falls aus anderen

Gründen notwendig, geben Sie die vom Kabelanbieter

angegebenen Werte für [Frequenz] und [Netzwerk ID]

mit den Nummerntasten ein.

Falls die Abstimmung fehlschlagen sollte, überprüfen Sie

das Satellitenkabel, das HF-Kabel und die

Netzwerkverbindung; befolgen Sie anschließend die

Anweisungen auf dem Bildschirm.

≥Der Fernseher schaltet automatisch in den Standby-

Modus um, wenn für 4 Stunden kein Vorgang

ausgeführt wurde und wenn [Auto-Standby] im Timer-

Menü auf [Ein] (Werkseinstellung) gestellt ist.

≥Sofern im Timer-Menü [Auto-Ausschaltfunktion] auf

[Ein] (Werkseinstellung) eingestellt ist, kein Signal

empfangen wird und 10 Minuten lang keine

Bedienschritte erfolgen, wird der Bereitschaftsmodus

(Standby) aktiviert.

≥Erneute Einstellung aller Sender

[Auto Setup] in [Tuning-Menü] (Menü [Setup])

≥Späteres Hinzufügen eines TV-Signalmodus

[TV-Signale Einrichten] (Menü [Setup])

≥Initialisieren aller Einstellungen

[Werkseinstellungen] in [System-Menü] (Menü

[Setup])

Häufig gestellte Fragen

Bevor Sie im Störungsfall den Kundendienst in Anspruch

nehmen, überprüfen Sie bitte die folgenden Hinweise,

die in vielen Fällen eine einfache Abhilfemaßnahme

bieten.

≥Weitere Einzelheiten siehe [eHELP] (Support > Häufig

gestellte Fragen).

Der Fernseher lässt sich nicht einschalten

≥Prüfen Sie, ob das Netzkabel an den Fernseher und

an die Netzsteckdose angeschlossen ist.

Der Fernseher schaltet selbsttätig in den

Bereitschaftsmodus um

≥Die automatische Standby-Funktion ist aktiviert.

Die Fernbedienung funktioniert nicht oder mit

Unterbrechungen

≥Sind die Batterien polaritätsrichtig eingelegt?

≥Ist der Fernseher eingeschaltet?

≥Die Batterien sind möglicherweise leer. Wechseln Sie

die Batterien aus.

≥Richten Sie die Fernbedienung direkt auf den

Fernbedienungs-Signalsensor des Fernsehers (im

Abstand von maximal 7 m und innerhalb eines

Winkels von 30 Grad vor dem Signalsensor).*

≥Stellen Sie den Fernseher so auf, dass der

Fernbedienungs-Signalsensor an der Frontplatte

weder direkter Sonneneinstrahlung noch anderen

starken Lichtquellen ausgesetzt ist.*

≥Ist der Fernbedienungsmodus falsch? (S. 11)

≥Wenn Sie versuchen, die Sprachsteuerung zu

verwenden, ist die Fernbedienung beim Fernsehgerät

registriert (gepaart)? (S. 10)

≥Wenn diese Vorschläge das Problem nicht lösen,

müssen Sie die Kopplung der Fernbedienung mit

dem Fernseher aufheben und sie erneut

registrieren. “Wenn die Fernbedienung nicht

reagiert” (S. 10)

Wenn die Infrarot-Kommunikation verwendet wird

Es wird kein Bild angezeigt

≥Überprüfen Sie, ob der Fernseher eingeschaltet ist.

≥Prüfen Sie, ob das Netzkabel an den Fernseher und

an die Netzsteckdose angeschlossen ist.

≥Prüfen Sie, ob der richtige Eingangsmodus gewählt

ist.

≥Ist [Backlight], [Kontrast], [Helligkeit] oder [Farbe] im

Bildmenü auf den kleinsten Wert eingestellt?

≥Prüfen Sie, ob alle erforderlichen Kabel

angeschlossen und alle Anschlüsse stabil hergestellt

worden sind.

≥Richten Sie die Fernsteuerung auf den Fernseher,

halten Sie die Einschalttaste der Fernsteuerung für 10

Sekunden oder länger gedrückt, dann lassen Sie los,

um den Fernseher erneut zu starten.

Damit ist die automatische Einrichtung

abgeschlossen, und Ihr Fernseher ist zum

Empfang von Fernsehprogrammen bereit.

TX-75MXx97x_OIB1_eng_ger_ita_fre_dut_rus.book 13 ページ２０２３年２月１６日　木曜日　午後１時３０分

14 Deutsch

Ein ungewöhnliches Bild erscheint auf dem

Bildschirm

≥Dieser Fernseher ist mit einem Selbsttestprogramm

ausgestattet. Erstellt eine Diagnose von Bild- oder

Tonproblemen.

[TV Selbsttest] (Menü [Hilfe])

≥Stellen Sie den Fernseher durch Ziehen des

Netzsteckers aus, danach stellen Sie ihn durch

Einschieben des Netzsteckers in die Netzsteckdose

an.

Wenn es nicht möglich ist, den Netzstecker zu ziehen

und wieder einzustecken, benutzen Sie eine der

folgenden Methoden zum erneuten Starten des

Fernsehers.

• [Neustart] in [System-Menü] (Menü [Setup])

• Richten Sie die Fernsteuerung auf den Fernseher,

halten Sie die Einschalttaste der Fernsteuerung für 10

Sekunden oder länger gedrückt, dann lassen Sie los.

≥Falls die Störung auch weiterhin besteht, setzen Sie

alle Einstellungen zurück.

[Werkseinstellungen] in [System-Menü] (Menü

[Setup])

Bei Anschluss eines Zusatzgerätes über HDMI-Kabel

kommt es zu ungewöhnlichen Wiedergabebildern

oder Ton

≥[HDMI Auto-Einstellung] (Menü [Setup]) auf [Modus1]

einstellen. (S. 8)

Von den angeschlossenen HDMI-Geräten wird kein

Ton ausgegeben.

≥Stellen Sie das Audioausgabeformat des

angeschlossenen HDMI-Geräts auf PCM ein.

Die Sprachsteuerungsfunktion funktioniert nicht

≥Wenn die Fernbedienung nicht mit dem Fernseher

registriert (gekoppelt) ist, registrieren (koppeln) Sie die

Fernbedienung. (S. 10)

≥Überprüfen Sie die Netzwerkverbindungen und -

einstellungen.

Teile des Fernsehers werden heiß

≥Teile des Fernsehers können heiß werden. Solche

Temperaturanstiege sind unproblematisch und wirken

sich nicht auf die Leistung oder Qualität des

Produktes aus.

Bei Anstoßen mit dem Finger bewegt sich das

Display etwas und macht ein Geräusch

≥Um das Bedienfeld herum ist ein kleiner Abstand, um

es vor Schäden zu bewahren. Dabei handelt es sich

um keine Funktionsstörung.

Für weitere Auskünfte

≥Zur Unterstützung nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrem

Panasonic-Fachhändler auf.

Falls Sie eine Anfrage von einem anderen Ort als der

Aufstellung Ihres Fernsehers einleiten, so können wir

Ihnen keine verlässlichen Antworten geben, bei denen

eine visuelle Bestätigung für den Anschluss,

Problemstellung, usw. an Ihrem Fernseher

erforderlich ist.

Pflege und Instandhaltung

Ziehen Sie zunächst den Netzstecker aus der

Netzsteckdose.

Regelmäßige Pflege:

Entfernen Sie Schmutzflecken oder Fingerabdrücke

durch sanftes Abreiben der Oberfläche des Bildschirms,

des Gehäuses oder des Standfußes mit einem weichen

Tuch.

Bei hartnäckigem Schmutz:

(1) Entfernen Sie zunächst den Staub von der

Oberfläche.

(2) Befeuchten Sie ein weiches Tuch mit klarem Wasser

oder mit Wasser mit neutralem Reinigungsmittel (im

Verhältnis 1 Teil Reinigungsmittel auf 100 Teile

Wasser).

(3) Wringen Sie das Tuch fest aus. (Bitte darauf achten,

dass ins Innere des Fernsehers keine Flüssigkeit

gelangen kann, denn das kann einen Ausfall des

Gerätes verursachen.)

(4) Feuchtigkeit und hartnäckigen Schmutz vorsichtig

wegwischen.

(5) Wischen Sie zuletzt die Flächen vollständig trocken.

≥Keine harten oder kratzigen Tücher verwenden, da

diese die Oberflächen beschädigen könnten.

≥Schützen Sie die Außenflächen vor Kontakt mit

Insektiziden, Lösungsmitteln und anderen

leichtflüchtigen Substanzen. Diese können die

Oberfläche angreifen oder ein Ablösen der Farbe

verursachen.

≥Die Oberfläche des Displays ist beschichtet und kann

leicht beschädigt werden. Kratzen oder klopfen Sie

nicht mit Fingernägeln oder spitzen Gegenständen auf

die Oberfläche des Displays.

≥Sie sollten das Gehäuse des Gerätes und den

Standfuß nicht über längere Zeit dem Kontakt mit

Gummi oder PVC aussetzen. Dies kann die Qualität

der Oberfläche beeinträchtigen.

Reiben Sie den Netzstecker in regelmäßigen Abständen

mit einem trockenen Tuch ab. Feuchtigkeit und Staub

können einen Brand oder elektrischen Schlag

verursachen.

Bildschirm, Gehäuse, Standfuß

Netzstecker

TX-75MXx97x_OIB1_eng_ger_ita_fre_dut_rus.book 14 ページ２０２３年２月１６日　木曜日　午後１時３０分

Deutsch

Technische Daten

∫TV

Modell-Nr.

TX-75MXT976, TX-75MXF977, TX-75MXN978,

TX-75MXX979

Stromversorgung

220–240 V Wechselspannung, 50/60 Hz

Panel

Flüssigkristallanzeige mit LED-Hintergrundbeleuchtung

Ton

Lautsprecherausgang

50 W (15 W × 2 + 20 W × 1)

Kopfhörer / Subwoofer

3,5 mm Stereo-Klinkenbuchse × 1

Anschlussbuchsen

AV-Eingang

VIDEO

1,0 V[p-p] (75 )

AUDIO L - R

0,5 V[eff]

HDMI 1 / 2 / 3 / 4 Eingang

Buchsen des Typs A

HDMI 1:

4K120Hz, VRR (Variable Aktualisierungsrate),

AMD FreeSync™ Premium, Content Type,

Deep Colour, x.v.Colour™

HDMI 2:

4K120Hz, VRR (Variable Aktualisierungsrate),

AMD FreeSync™ Premium, Content Type, eARC

(Enhanced Audio Return Channel) /

ARC (Audio Return Channel), Deep Colour,

x.v.Colour™

HDMI 3 / 4:

4K, Content Type, Deep Colour, x.v.Colour™

≥Dieser Fernseher unterstützt „HDAVI Control 5“.

Kartensteckplatz

Steckplatz Allgemeine Schnittstelle (kompatibel mit CI Plus)

× 2

ETHERNET

RJ45, IEEE802.3 10BASE-T / 100BASE-TX

≥Verwenden Sie ein LAN-Kabel mit verdrillten abgeschirmten

Leitungen (STP).

USB 1 / 2 / 3

USB 1:

DC 5 V, Max. 900 mA [SuperSpeed USB (USB 3.0)]

USB 2 / 3:

DC 5 V, Max. 500 mA [Hi-Speed USB (USB 2.0)]

DIGITAL AUDIO-Ausgang

PCM / Dolby Audio, Lichtleiter

Empfangssysteme / Empfangsbereiche

Satellit

DVB-S / S2

Empfänger-ZF-Frequenzbereich – 950 MHz bis 2150 MHz

Digital

DVB-T / T2, DVB-C

Kanalabdeckung: UHF / VHF / Kabel

Analog

PAL B / G, D / K, H, I

SECAM B / G, D / K, L / L’

Kanalabdeckung: UHF / VHF / Kabel

PAL 525 / 60 (VCR)

M.NTSC (VCR)

NTSC (nur AV-Eingang)

Satellitenschüssel-Eingang

Buchse, F-Typ 75  × 2

Antenneneingang

VHF / UHF

Betriebsbedingungen

Temperatur

0°C bis 35°C

Luftfeuchtigkeit

20 % bis 80 % rel. Feuchtigkeit (ohne Kondensatbildung)

Integriertes Wireless-LAN

Standardkonformität und Frequenzband

IEEE802.11a/n/ac: 5-GHz-Band

IEEE802.11b/g/n: 2,4-GHz-Band

Sicherheit

WPA3-SAE (AES)

WPA2-PSK (TKIP/AES)

WPA-PSK (TKIP/AES)

WEP (64 bit/128 bit)

Bluetooth® drahtlose Technologie*

Standardkonformität und Frequenzband

Bluetooth® 5.0: 2,4-GHz-Band

Nicht alle Bluetooth®-kompatiblen Geräte stehen für die

Kommunikation mit diesem Fernseher zur Verfügung. Es

können bis zu 5 Geräte gleichzeitig benutzt werden.

≥Änderungen der äußeren Aufmachung und technischen Daten

bleiben jederzeit vorbehalten. Bei den Angaben zum Gewicht

und den Abmessungen handelt es sich um ungefähre Werte.

≥Informationen über die Open-Source-Software siehe [eHELP]

(Suche nach Zweck > Bitte zuerst lesen > Vor Verwendung >

Lizenzinformationen).

≥Besuchen Sie für weitere Produktinformationen bitte EPREL:

https://eprel.ec.europa.eu.

EPREL Registriernummer ist verfügbar auf

https://eprel.panasonic.eu/product.

Wichtige Informationen

Die Modell- und Seriennummer dieses Gerätes sind auf dem

Typenschild an der Rückseite des Gerätes angegeben. Bitte

tragen Sie die Seriennummer an der unten dafür

vorgesehenen Stelle ein, und bewahren Sie diese Anleitung

gemeinsam mit der Quittung als permanenten Kaufnachweis

für den Fall eines Diebstahls bzw. Verlustes des Gerätes

sowie einer Inanspruchnahme der Garantieleistung sorgfältig

auf.

Modellnummer

Seriennummer

TX-75MXx97x_OIB1_eng_ger_ita_fre_dut_rus.book 15 ページ２０２３年２月１６日　木曜日　午後１時３０分

TX-75MXx97x_OIB1_eng_ger_ita_fre_dut_rus.book 16 ページ２０２３年２月１６日　木曜日　午後１時３０分

Istruzioni per l’uso

TV LED

Serie

TX-75MX*97*

Per istruzioni più dettagliate, consultare [eHelp] (Istruzioni per l’uso integrate).

≥

≥ [Menu principale] [Aiuto] [eHelp]

Complimenti per l’acquisto del presente prodotto Panasonic.

Prima di utilizzare il prodotto, leggere attentamente le seguenti istruzioni e conservarle per eventuali consultazioni

future.

Prima dell’uso, leggere attentamente le “Precauzioni per la sicurezza” in questo manuale.

Le immagini in questo manuale hanno soltanto uno scopo illustrativo.

Fare riferimento alla garanzia pan-europea se è necessario rivolgersi al rivenditore Panasonic locale per l’assistenza.

Italiano

Stampato in Cina

Italiano

TX-75MXx97x_OIB1_eng_ger_ita_fre_dut_rus.book 1 ページ２０２３年２月１６日　木曜日　午後１時３０分

2Italiano

Indice

Leggere con attenzione

Avviso importante ················································ 3

Precauzioni per la sicurezza ·································· 4

Installazione della staffa di montaggio a parete ·········· 8

Collegamenti ······················································ 8

Identificazione dei comandi ··································10

Prima sintonizzazione automatica ··························12

Domande e risposte ············································13

Manutenzione ····················································14

Dati tecnici ························································15

I termini HDMI, Interfaccia multimediale ad alta

definizione HDMI (HDMI High-Definition Multimedia

Interface), immagine commerciale HDMI (HDMI Trade

dress) e i loghi HDMI sono marchi commerciali o marchi

commerciali registrati di HDMI Licensing Administrator,

Inc.

Dolby, Dolby Vision, Dolby Vision IQ, Dolby Atmos,

Dolby Audio e il simbolo della doppia D sono marchi di

Dolby Laboratories Licensing Corporation.

Prodotto su licenza di Dolby Laboratories.

Opere confidenziali non pubblicate.

WPA3™, WPA2™, WPA™ sono marchi di Wi-Fi

Alliance®.

Il simbolo con la dicitura Bluetooth® e i loghi sono marchi

registrati di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. Qualsiasi

utilizzo di tali marchi da parte di Panasonic Holdings

Corporation viene concesso in licenza.

DVB e i loghi DVB sono marchi di DVB Project.

x.v.Colour™ è un marchio.

DiSEqC™ è un marchio di EUTELSAT.

Modello n.

TX-75MXT976

TX-75MXF977

TX-75MXN978

TX-75MXX979

≥Fare riferimento al foglio separato per informazioni

su come installare la TV.

≥Le immagini mostrate potrebbero differire a

seconda del modello.

YouTube e il logo YouTube sono marchi di Google LLC.

Amazon, Prime Video, Alexa e tutti i loghi correlati sono

marchi di Amazon.com, Inc. o dei suoi affiliati.

Questo prodotto è conforme alle specifiche tecniche di

UHD Alliance: Modalità di riferimento specificata UHDA,

Versione 1.0. Il logo FILMMAKER MODE™ è un marchio

di UHD Alliance, Inc. negli Stati Uniti e in altri paesi.

riservati. AMD, il logo AMD Arrow e FreeSync, nonché le

loro combinazioni, sono marchi di Advanced Micro

Devices, Inc.

TX-75MXx97x_OIB1_eng_ger_ita_fre_dut_rus.book 2 ページ２０２３年２月１６日　木曜日　午後１時３０分

Italiano

Avviso importante

Avviso per le funzioni DVB / trasmissioni di

dati / IPTV

≥

Questo televisore è progettato in conformità agli standard

(informazioni aggiornate a aprile 2023) DVB-T / T2

(MPEG2, MPEG4-AVC(H.264) e MPEG HEVC(H.265))

relativi ai servizi digitali terrestri, DVB-C (MPEG2, MPEG4-

AVC(H.264) e MPEG HEVC(H.265)) relativi ai servizi

digitali via cavo e DVB-S (MPEG2, MPEG4-AVC(H.264) e

MPEG HEVC(H.265)) relativi ai servizi digitali satellitari.

Per la disponibilità dei servizi DVB-T / T2 o DVB-S nella

propria area, rivolgersi al proprio rivenditore locale.

Per la disponibilità dei servizi DVB-C con questo

televisore, rivolgersi al proprio fornitore di servizi via cavo.

≥Questo televisore potrebbe non funzionare

correttamente con segnali non conformi agli standard

DVB-T / T2, DVB-C o DVB-S.

≥La disponibilità delle caratteristiche varia a seconda

del paese, dell’area geografica, dell’emittente, del

fornitore di servizi e dell’ambiente di rete e satellitare.

≥Non tutti i moduli CI funzionano correttamente con

questo televisore. Rivolgersi al proprio fornitore di

servizi per informazioni sui moduli CI disponibili.

≥

Questo televisore potrebbe non funzionare correttamente

con moduli CI non approvati dal fornitore di servizi.

≥A seconda del fornitore di servizi, possono essere

applicate tariffe aggiuntive.

≥La compatibilità con i servizi futuri non è garantita.

Le app Internet e funzioni di controllo vocale sono fornite

dai rispettivi fornitori di servizi e possono essere

modificate, sospese o disattivate in qualunque momento.

Panasonic non si assume alcuna responsabilità e non

garantisce in alcun modo la disponibilità o la continuità

dei servizi.

Panasonic non garantisce il funzionamento e le

prestazioni delle periferiche di altri produttori e non si

assume alcuna responsabilità per danni indotti da

funzionamento e/o prestazioni derivanti dall’utilizzo delle

periferiche di tali produttori.

Danni

≥Ad eccezione dei casi in cui la responsabilità è

riconosciuta dalle normative locali, Panasonic non si

assume alcuna responsabilità per i malfunzionamenti

causati da un uso improprio del prodotto e per altri

problemi o danni causati dall'uso del suddetto.

≥Panasonic non accetta responsabilità per la perdita,

ecc., di dati causata da calamità.

≥

Dispositivi esterni preparati separatamente dal cliente non

sono coperti dalla garanzia. La cura dei dati memorizzati in

tali dispositivi è responsabilità del cliente. Panasonic non

accetta responsabilità per l'uso non corretto di questi dati.

Gestione delle informazioni dei clienti

Alcune informazioni relative al cliente, quali l’indirizzo IP

dell’interfaccia di rete del suo terminale (questo televisore)

saranno raccolte al momento del collegamento del

televisore Panasonic (questo televisore) o di altri dispositivi

a Internet (estratto della nostro Informativa sulla privacy). Il

nostro obiettivo è proteggere i nostri clienti e l’integrità del

Servizio, come anche i diritti o la proprietà di Panasonic.

Utilizzando la funzione di connessione a Internet del

televisore (nelle giurisdizioni nelle quali è richiesto il

consenso dell’utente per la raccolta di dati personali ai

sensi delle leggi sulla privacy applicabili), dopo avere

accettato i termini di servizio e l’informativa sulla privacy

di Panasonic (di seguito congiuntamente definiti termini e

condizioni, ecc.), le informazioni sul cliente relative

all’uso dell’unità potranno essere raccolte e utilizzate in

conformità con i termini e le condizioni, ecc.

Per informazioni su termini del servizio / politica sulla

policy, vedere [eHelp] (Ricerca per criterio > Rete >

Impostazioni di rete > Termini di servizio).

Le informazioni personali del cliente possono essere

registrate sul televisore dalla società di radiotrasmissione o

dal fornitore dell’applicazione. Prima di procedere alla

riparazione, al trasferimento o allo smaltimento del televisore,

si raccomanda di cancellare tutte le informazioni registrate

sullo stesso televisore, attenendosi alla seguente procedura.

[Impostazioni originali] in [Menu sistema] (menu

[Impostazione])

Le Informazioni sul Cliente possono essere raccolte dal

fornitore attraverso l'applicazione fornita da terze parti

direttamente sul televisore o sul sito web. Si prega di

confermare anticipatamente i termini e le condizioni, ecc.

del fornitore.

• Panasonic non avrà alcuna responsabilità in merito

alla raccolta o all’uso delle Informazioni sul Cliente

attraverso l'applicazione fornita da terze parti

direttamente sul televisore o sul sito web.

• Al momento dell’inserimento del numero della vostra

carta di credito, del vostro nome, ecc. si raccomanda

di verificare l'affidabilità del fornitore.

• Le informazioni raccolte possono essere registrate nel

server, ecc. del fornitore. Prima di procedere alla

riparazione, al trasferimento o allo smaltimento del

televisore, assicurarsi di cancellare le informazioni nel

rispetto dei termini e delle condizioni, ecc. del fornitore.

La registrazione e la riproduzione di un contenuto su questo o su

qualsiasi altro apparecchio può richiedere l’autorizzazione del

proprietario del copyright o di altri diritti relativi ai contenuti. Panasonic

non dispone dell’autorità e non garantisce all’utente tale autorizzazione,

disconoscendo esplicitamente qualsiasi diritto, capacità o intenzione di

ottenere l’autorizzazione stessa per conto dell’utente. È responsabilità

dell’utente assicurarsi che l’uso di questo o di altri apparecchi sia

conforme alla normativa sul copyright applicabile nel paese di residenza.

Fare riferimento a tale normativa per ulteriori informazioni sulle leggi e

sui regolamenti in merito, oppure contattare il proprietario dei diritti del

contenuto che si desidera registrare o riprodurre.

Questo prodotto è concesso in licenza in base alla licenza del

portafoglio di brevetti AVC per l’uso personale di un utente per

(i) la codifica video conforme allo standard AVC (“AVC Video”)

e/o (ii) la decodifica AVC Video codificata dall’utente che

svolge una attività personale e/o ottenuta da un fornitore video

dotato della licenza a fornire il servizio AVC Video. Non viene

concessa alcuna licenza, implicita o esplicita, per altro uso.

Si possono ottenere informazioni addizionali da MPEG

LA, L.L.C.

Vedere http://www.mpegla.com.

TX-75MXx97x_OIB1_eng_ger_ita_fre_dut_rus.book 3 ページ２０２３年２月１６日　木曜日　午後１時３０分

4Italiano

Questo simbolo indica che il dispositivo

funziona in modalità CA.

Questo simbolo indica che il dispositivo

funziona con tensione CC.

Questo simbolo indica che si tratta di un

dispositivo elettrico di Classe II o con doppio

isolamento, che pertanto non richiede un

collegamento di messa a terra.

Trasportare soltanto in posizione verticale.

Precauzioni per la sicurezza

Per contribuire ad evitare il pericolo di scosse elettriche,

incendio, danni o infortuni, attenersi alle avvertenze e

alle precauzioni riportate di seguito:

∫Spina e cavo di alimentazione

≥Questo televisore è progettato per funzionare con

un’alimentazione CA 220-240 V, 50 / 60 Hz.

≥Inserire completamente la spina nella presa di

corrente.

≥Staccare sempre la spina del cavo di alimentazione

prima di scollegarlo dalla presa di corrente.

≥Per spegnere completamente l’apparecchio, è

necessario estrarre la spina dalla presa di corrente.

Pertanto, la spina deve essere sempre facilmente

accessibile.

≥Prima di pulire il televisore, scollegare la spina del

cavo di alimentazione.

≥Non danneggiare il cavo di alimentazione.

• Non spostare il televisore con il cavo di

alimentazione collegato alla presa di corrente.

• Non torcere il cavo di alimentazione e non piegarlo

o tenderlo eccessivamente.

• Non usare il cavo di alimentazione con la spina

danneggiata o una presa di corrente danneggiata.

• Assicurarsi che il televisore non schiacci il cavo di

alimentazione.

≥Non usare un cavo di alimentazione diverso da quello

in dotazione a questo televisore.

Se si rileva qualcosa di insolito, staccare

immediatamente la spina del cavo di alimentazione

dalla presa di corrente.

≥Il tipo di spina del cavo di alimentazione può variare

a seconda del paese.

≥Non toccare la spina del cavo di

alimentazione con le mani bagnate.

• Non mettere oggetti

pesanti sul cavo di

alimentazione.

• Non mettere il cavo di

alimentazione vicino ad un

oggetto molto caldo.

• Non staccare il cavo di

alimentazione tirandolo.

Per staccare il cavo di

alimentazione dalla presa

di corrente, prenderlo per

la spina.

TX-75MXx97x_OIB1_eng_ger_ita_fre_dut_rus.book 4 ページ２０２３年２月１６日　木曜日　午後１時３０分

Italiano

∫Attenzione

≥Non inserire alcun oggetto nei fori di ventilazione del

televisore.

≥Se il televisore viene utilizzato in un ambiente in cui gli

insetti possono penetrare con facilità nell’apparecchio.

Insetti, ad esempio moscerini, ragni, formiche, ecc.,

possono penetrare nel televisore, essi possono

causare danni all’apparecchio oppure restare

intrappolati nell’area visibile dello stesso, ossia lo

schermo.

≥Se il televisore viene utilizzato in un ambiente in cui

sono presenti polvere o fumo.

Durante il normale funzionamento, particelle di

polvere/fumo possono penetrare nel televisore

attraverso le griglie di ventilazione e restare

intrappolate nell’apparecchio. Quando questo accade,

possono verificarsi fenomeni di surriscaldamento,

funzionamento difettoso, peggioramento

dell’immagine, ecc.

≥Non utilizzare piedistalli e attrezzature di montaggio

non approvati. Rivolgersi al rivenditore Panasonic

locale per far eseguire la regolazione o l’installazione

delle staffe di montaggio a parete approvate.

≥Evitare di esercitare un’eccessiva pressione o di

urtare il pannello dello schermo.

≥Assicurarsi che i bambini non salgano sul televisore.

Avvertenza Pericolo di Stabilità

Il televisore potrebbe cadere, causando gravi lesioni

personali o morte. Molte lesioni, in particolare ai bambini,

possono essere evitate adottando semplici precauzioni

quali:

• Utilizzare SEMPRE armadi o supporti o metodi di

montaggio raccomandati dal produttore del televisore.

• Utilizzare SEMPRE mobili in grado di sostenere in

modo sicuro il televisore.

• Assicurarsi SEMPRE che il televisore non sporga dal

bordo del mobile che lo sostiene.

• Informare SEMPRE i bambini dei possibili pericoli che

comporta salire sui mobili per raggiungere il televisore

o i suoi comandi.

• Collegare SEMPRE cavi elettrici e cavi alla TV, in

modo che nessuno possa inciamparvi, tirarli o

afferrarli.

• Non collocare il televisore in una posizione instabile.

• Non posizionare il televisore su mobili alti (ad

esempio, credenze o librerie) senza ancorare il mobile

e il televisore ad un adeguato supporto.

• Non collocare il televisore su un panno o altri materiali

frapposti tra il televisore e il mobile che lo sostiene.

• Non posizionare oggetti che potrebbero indurre i

bambini a arrampicarsi, come giocattoli e

telecomandi, sulla parte superiore della TV o sui

mobili su cui è posizionata la TV.

Se il televisore viene conservato e spostato, valgono le

stesse considerazioni indicate in precedenza.

≥Questo televisore è progettato per l’uso da tavolo.

∫Pericolo di strozzamento / soffocamento

≥L’imballaggio e alcune parti piccole di questo prodotto

possono essere pericolosi per i bambini,

sottoponendoli a un rischio di soffocamento. Tenere

queste parti fuori della portata dei bambini.

∫Piedistallo

≥Non smontare o modificare il piedistallo.

≥Non usare piedistalli diversi da quello fornito con il

televisore.

≥Non utilizzare il piedistallo qualora presenti

deformazioni o rotture. In questo caso, rivolgersi

immediatamente al rivenditore Panasonic locale.

≥Durante il montaggio, accertarsi che tutte le viti siano

saldamente serrate.

≥Assicurarsi che il televisore non subisca urti durante

l’installazione del piedistallo.

≥Assicurarsi che i bambini non salgano sul piedistallo.

≥Per l’installazione o la rimozione del televisore dal

piedistallo è necessario l’intervento di almeno due

persone.

≥Installare o rimuovere il televisore attenendosi alla

procedura specificata.

≥Inserire il piedistallo fissandolo saldamente, altrimenti

potrebbe staccarsi quando si installa l‘apparecchio

TV.

≥Non aprire né modificare il

televisore per proprio conto

poiché rimuovendo i pannelli è

possibile entrare in contatto con

componenti sotto tensione con

conseguente pericolo di scosse

elettriche. All’interno del

televisore non sono presenti

componenti riparabili

dall'utilizzatore.

≥Non esporre il televisore alla

pioggia oppure all’umidità

eccessiva. Non posare

sull’apparecchio recipienti con

acqua, come ad esempio vasi

e non esporre il televisore a

acqua che gocciola né a

spruzzi d'acqua.

≥Non collocare il televisore su

superfici inclinate o instabili e

assicurarsi che non sporga

oltre il margine della base.

≥Non esporre il televisore alla

luce diretta del sole e altre fonti

di calore.

Al fine di prevenire gli incendi,

tenere sempre lontano dal

televisore le candele e le altre

fonti di fiamme libere.

TX-75MXx97x_OIB1_eng_ger_ita_fre_dut_rus.book 5 ページ２０２３年２月１６日　木曜日　午後１時３０分

6Italiano

∫Onde radio

≥

Non usare il televisore e il telecomando all’interno di

strutture sanitarie o in luoghi con apparecchiature medicali.

Le onde radio possono interferire con le apparecchiature

medicali e causare danni dovuti al malfunzionamento.

≥

Non usare il televisore e il telecomando nelle vicinanze di

apparecchiature con comando automatico come porte

automatiche o allarmi antincendio. Le onde radio possono

interferire con le apparecchiature di controllo automatiche e

causare danni dovuti al malfunzionamento.

≥

Se portate un cardiostimolatore, tenete il televisore e il

telecomando ad una distanza di almeno 15 cm. Le onde radio

possono interferire con il funzionamento del pacemaker.

≥Evitare di smontare o modificare il televisore e il

telecomando in qualsiasi modo.

∫LAN wireless incorporata

≥Non utilizzare la LAN wireless incorporata per la

connessione a una rete wireless (SSID*) per la quale

non si dispone dei diritti di utilizzo. Tali reti potrebbero

essere elencate nei risultati della ricerca. Il loro utilizzo

potrebbe tuttavia essere considerato come illecito.

≥

Non sottoporre la LAN wireless incorporata a temperature

elevate, alla luce diretta del sole o all’umidità.

≥I dati trasmessi e ricevuti mediante onde radio

possono essere intercettati e controllati.

≥La LAN wireless incorporata utilizza bande di

frequenza a 2,4 GHz e 5 GHz. Per evitare

malfunzionamenti o rallentamenti causati da

interferenze delle onde radio durante l’utilizzo della

LAN wireless incorporata, allontanare il televisore da

altri apparecchi che utilizzano segnali a 2,4 GHz e

5 GHz, quali altri dispositivi LAN wireless, forni a

microonde e telefoni cellulari.

≥Se si verificano problemi causati dall’elettricità statica,

è possibile che il televisore si spenga al fine di

proteggersi. In questo caso, spegnere la TV

scollegando la spina di rete, quindi accendere

inserendo la spina di rete nella presa di rete.

∫Tecnologia wireless Bluetooth®

≥Il televisore e il telecomando utilizzano la banda ISM

radiofrequenza a 2,4 GHz (Bluetooth®). Per evitare

malfunzionamenti o una risposta lenta causata da

interferenze delle onde radio, tenere il televisore e il

telecomando fuori dalla portata di apparecchiature

come unità wireless LAN, altri apparecchi Bluetooth®,

forni a microonde, cellulari e apparecchiature che

operano con segnali sulla frequenza 2,4 GHz.

∫Ventilazione

Lasciare uno spazio sufficiente (almeno 10 cm) intorno al

televisore per evitare un eccessivo accumulo di calore,

che potrebbe causare un guasto precoce di alcuni

componenti.

≥A prescindere dall’utilizzo di un piedistallo, assicurarsi

sempre che le aperture sul fondo del televisore non

siano bloccate e vi sia spazio sufficiente per

consentire una ventilazione adeguata.

∫Spostamento del televisore

Prima di spostare il televisore, scollegare tutti i cavi.

≥Spostare il televisore avvalendosi di almeno due

persone per evitare infortuni causati da un suo

eventuale ribaltamento o caduta.

≥Non applicare una forte pressione ai woofer situati

sulla parte posteriore di questo televisore.

≥Il ricevitore dei segnali del telecomando, ecc., si

trovano sulla parte inferiore del televisore, quindi

evitare urti impedendo il contatto con il pavimento,

ecc.

≥Estrarre il piedistallo e il televisore dall’imballaggio e

collocare il televisore su un piano con lo schermo

rivolto verso il basso su un panno morbido e pulito

(coperta, ecc.).

• Utilizzare un tavolo piano e stabile più grande del

televisore.

≥Accertarsi di non graffiare o rompere il televisore.

∫Inutilizzo prolungato

Questo televisore continua a consumare della corrente

anche quando è spento, per tutto il tempo che la spina

del cavo di alimentazione rimane attaccata alla presa di

corrente.

≥Se il televisore non viene utilizzato per un lungo

periodo di tempo, staccare la spina del cavo di

alimentazione dalla presa di corrente.

∫Volume eccessivo

≥Se si avverte nelle orecchie un rumore tamburellante,

abbassare il volume o interrompere temporaneamente

l’uso delle cuffie.

SSID è un nome che identifica una particolare rete

wireless per la trasmissione.

≥Non ostacolare la ventilazione,

ad esempio coprendo le

aperture di ventilazione con

giornali, tovaglie e tende.

≥Il volume eccessivo delle

cuffie può danneggiare

l’udito. Può provocare danni

irreversibili.

TX-75MXx97x_OIB1_eng_ger_ita_fre_dut_rus.book 6 ページ２０２３年２月１６日　木曜日　午後１時３０分

Italiano

∫Batterie del telecomando

≥Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini per

evitare che le ingeriscano.

In caso di ingestione accidentale possono verificarsi

effetti fisici dannosi. Se si sospetta che un bambino ne

abbia ingerita una, consultare immediatamente un

medico.

≥L’installazione non corretta potrebbe causare perdite,

corrosione ed esplosione delle batterie.

≥Per la sostituzione, utilizzare soltanto batterie di tipo

uguale o equivalente.

≥Non mischiare batterie vecchie e nuove.

≥Non mischiare tipi diversi di batterie (come batterie

alcaline e al manganese).

≥Non usare batterie ricaricabili (Ni-Cd, ecc.).

≥Non bruciare o rompere le batterie.

≥Non esporre le batterie a calore eccessivo, ad

esempio luce del sole, fiamme libere o simili.

≥Smaltire correttamente le batterie.

≥Rimuovere la batteria dall’unità quando non la si

utilizza per periodi prolungati per prevenire perdite,

corrosioni ed esplosioni.

TV LED

Dichiarazione di conformità UE (DoC)

Austria, Belgio, Bulgaria, Repubblica Ceca, Danimarca,

Estonia, Francia, Germania, Islanda, Italia, Grecia,

Spagna, Cipro, Lettonia, Liechtenstein, Lituania,

Lussemburgo, Ungheria, Malta, Paesi Bassi, Norvegia,

Polonia, Portogallo, Romania, Slovenia, Slovacchia,

Turchia, Finlandia, Svezia, Svizzera, Croazia

Potenza di uscita trasmessa nelle bande di frequenza

Con il presente documento, Panasonic Entertainment

& Communication Co., Ltd. dichiara che questo

televisore è conforme ai requisiti fondamentali e ad

altre disposizioni rilevanti della direttiva 2014/53/UE.

Se si desidera ottenere una copia della dichiarazione

di conformità originale di questo televisore, visitare il

seguente sito Web:

https://www.ptc.panasonic.eu/compliance-documents

Rappresentante autorizzato nell’UE:

Panasonic Marketing Europe GmbH

Panasonic Testing Centre

Winsbergring 15, 22525 Amburgo, Germania

Produttore:

Panasonic Entertainment & Communication Co., Ltd.

1-10-12 Yagumo-higashi-machi, Città di Moriguchi,

Osaka 570-0021, Giappone

Montato nella Repubblica di Polonia

La banda 5,15 – 5,35 GHz della LAN wireless

è limitata al funzionamento in interni solo nei

seguenti paesi.

Tipo di wireless Banda di

frequenza

Potenza di

uscita (EIRP)

LAN wireless

2412-2472 MHz < 20 dBm

5150-5250 MHz < 23 dBm

5250-5350 MHz < 23 dBm

5470-5725 MHz < 23 dBm

Bluetooth®2402-2480 MHz < 10 dBm

Smaltimento di vecchie apparecchiature e batterie

usate

Solo per Unione Europea e Nazioni con sistemi di

raccolta e smaltimento

Questi simboli sui prodotti, sull’imballaggio

e/o sulle documentazioni o manuali

accompagnanti i prodotti indicano che i

prodotti elettrici, elettronici e le batterie

usate non devono essere smaltiti come

rifiuti urbani ma deve essere effettuata

una raccolta separata.

Per un trattamento adeguato , recupero e riciclaggio di

vecchi prodotti e batterie usate vi invitiamo a

consegnarli agli appositi punti di raccolta secondo la

legislazione vigente nel vostro paese.

Con uno smaltimento corretto, contribuirete a salvare

importanti risorse e ad evitare i potenziali effetti

negativi sulla salute umana e sull’ambiente.

Per ulteriori informazioni su raccolta e riciclaggio, vi

invitiamo a contattare il vostro comune.

Lo smaltimento non corretto di questi rifiuti potrebbe

comportare sanzioni in accordo con la legislazione

nazionale.

Note per il simbolo batterie (simbolo sotto):

Questo simbolo può essere usato in

combinazione con un simbolo chimico. In

questo caso è conforme ai requisiti

indicati dalla Direttiva per il prodotto

chimico in questione.

TX-75MXx97x_OIB1_eng_ger_ita_fre_dut_rus.book 7 ページ２０２３年２月１６日　木曜日　午後１時３０分

8Italiano

Installazione della staffa di

montaggio a parete

Contattare il rivenditore Panasonic locale per acquistare

la staffa di montaggio a parete raccomandata.

≥L’utilizzo di staffe di montaggio a parete diverse o

l’installazione di una staffa di montaggio a parete per

conto proprio comporta il rischio di lesioni personali e

di danneggiamento del prodotto. Per mantenere le

prestazioni e la sicurezza dell’apparecchio, richiedere

al rivenditore o all’installatore di fissare le staffe al

muro. Qualsiasi danno causato da un’installazione

eseguita in assenza di un installatore qualificato

invaliderà la garanzia.

≥

Leggere attentamente le istruzioni in dotazione con gli

accessori opzionali e accertarsi di seguire tutte le

procedure necessarie per evitare la caduta del televisore.

≥Maneggiare con cura il televisore durante

l’installazione, in modo che non subisca colpi o venga

sottoposto a forze che potrebbero danneggiarlo.

≥Fare attenzione quando si fissano le staffe alla parete.

Prima di attaccare le staffe, accertarsi sempre che

non siano presenti cavi elettrici o tubi nella parete.

≥Se si decide di non utilizzare più il televisore,

smontarlo dal supporto di sospensione per evitare il

rischio di cadute e conseguenti lesioni.

Collegamenti

Fare riferimento a [eHelp] e al foglio separato per

informazioni sulle connessioni.

≥

Accertarsi che il televisore sia scollegato dalla presa di

corrente prima di collegare o di scollegare qualsiasi cavo.

≥

Tenere il televisore lontano dalle apparecchiature

elettriche (apparecchiature video, ecc.) o apparecchiature

con un sensore a infrarossi; in caso contrario, potrebbero

verificarsi distorsioni di immagini/audio o interferenze nel

funzionamento dell’altra apparecchiatura.

≥Leggere anche il manuale del componente che viene

collegato.

∫Dispositivi AV

(Registratore DVD / Registratore Blu-ray, Decoder, ecc.)

≥Per informazioni, vedere [eHelp] (Ricerca per criterio

> Visione > Base > Collegamenti di base).

∫Antenna

(Per vedere trasmissioni via cavo / digitali / analogiche)

≥Per informazioni, vedere [eHelp] (Ricerca per criterio

> Visione > Base > Collegamenti di base).

∫Collegamento satellite

≥Per installare correttamente la parabola satellitare,

rivolgersi al rivenditore locale. Per informazioni

dettagliate, rivolgersi anche alle emittenti delle

trasmissioni satellitari.

≥Per informazioni, vedere [eHelp] (Ricerca per criterio

> Visione > Base > Collegamento satellite).

∫Collegamento TV>IP (server, client, ecc.)

≥

A seconda delle condizioni della rete e della trasmissione,

questa funzione potrebbe non essere disponibile.

≥Per informazioni sui collegamenti, consultare il

manuale del server TV>IP.

≥Per informazioni, vedere [eHelp] (Ricerca per criterio

> Funzioni > TV>IP).

∫Rete

Per utilizzare i servizi Internet, è necessario un ambiente

di rete a banda larga.

≥Se non si dispone di servizi di rete a banda larga,

rivolgersi al rivenditore per assistenza.

≥Preparare l’ambiente Internet per la connessione

cablata o wireless.

≥Il setup della connessione di rete si avvierà al primo

utilizzo del televisore. (pág. 12)

≥Per informazioni, vedere [eHelp] (Ricerca per criterio

> Rete > Connessioni di rete).

Cavo HDMI

Dispositivo compatibile 4K / HDR

≥

Collegare l’apparecchiatura compatibile con 4K a un

terminale HDMI utilizzando un cavo compatibile con 4K:

sarà così possibile visionare il contenuto in formato 4K.

≥Impostare su [Modalità1] se l’immagine o il suono

nell’ingresso HDMI non è riprodotto correttamente.

≥La funzione HDR non aumenta il picco di luminosità

effettivo dello schermo del televisore.

∫[Impostazione auto HDMI] (menu [Impostazione])

Riproduce l’immagine con maggiore precisione con la

gamma di colori espansa e in modo più uniforme con un

frame rate elevato quando si collega l’apparecchiatura

compatibile con 4K. Selezionare la modalità a seconda

del’apparecchiatura.

[Modalità1]:

Per una migliore compatibilità. Impostare su

[Modalità1] se l’immagine o il suono nell’ingresso

HDMI non è riprodotto correttamente.

[Modalità2]:

Per apparecchiature compatibili 4K che hanno la

funzione di trasmettere l’immagine con precisione con

la gamma di colori espansa.

a b c d e

mm –

400 300 12 33 M6

Collegamenti di base

c (Minimo)

d (Massimo)

Modello da 75”

Collegamenti di dispositivi compatibili 4K /

HDR

HDMI

TX-75MXx97x_OIB1_eng_ger_ita_fre_dut_rus.book 8 ページ２０２３年２月１６日　木曜日　午後１時３０分

Italiano

[Modalità3]:

Per apparecchiature compatibili 4K che hanno la

funzione di trasmettere l'immagine con frame rate

elevato.

(Questa modalità e valida in HDMI 1 e 2)

≥Per cambiare la modalità

1. Selezionare la modalità di ingresso HDMI relativa

all'apparecchiatura.

2. Visualizzare la barra del menu e selezionare [Menu

principale], poi selezionare [Impostazione].

3. Cambiare la modalità in [Impostazione auto HDMI].

≥Per informazioni sul formato valido, vedere [eHelp]

(Ricerca per criterio > Visione > Risoluzione 4K >

Impostazione auto HDMI).

∫Lettore DVD / Videocamera / Console di gioco

(apparecchiatura VIDEO)

Adattatore AV (schermato / non in dotazione)

Cavo video composito (schermato)

≥Utilizzare il cavo composito schermato.

Cavo audio (schermato)

≥Utilizzare i cavi audio schermati

Lettore DVD / Videocamera / Console di gioco

∫Cuffia / Subwoofer

≥Per usare le cuffie, impostare [Uscita terminale cuffie]

nel menu Audio su [Cuffie].

≥Per usare il subwoofer, impostare [Uscita terminale

cuffie] nel menu Audio su [Subwoofer].

∫Hard disk USB (per registrazione)

≥Usare la porta USB 1 per la connessione dell'hard

disk USB.

≥Per informazioni, vedere [eHelp] (Ricerca per criterio

> Registrazione).

∫Common Interface

≥Spegnere il televisore scollegando la spina di rete

quando si inserisce o si rimuove il modulo CI.

≥Se la smart card e il modulo CI vengono fornite

insieme, inserire prima il modulo CI e

successivamente la smart card nel modulo CI.

≥Inserire o rimuovere il modulo CI completamente nella

direzione corretta illustrata.

≥Normalmente appaiono i canali criptati. (i canali visibili

e le relative funzioni dipendono dal modulo CI).

Se i canali criptati non appaiono

[Common Interface] (menu [Impostazione])

≥Sul mercato potrebbero essere disponibili moduli CI

con versioni del firmware obsolete, che non sono

totalmente interoperabili con questo televisore CI+

v1.4. In questo caso, rivolgersi al fornitore dei

contenuti.

≥Per i dettagli, consultare [eHelp] (Ricerca per criterio >

Funzioni > Common Interface), leggere il manuale di

istruzioni del modulo CI o contattare il fornitore dei

contenuti.

≥Assicurarsi di rimuovere la scheda del modulo CI, ecc.

prima di procedere alla riparazione, al trasferimento o

allo smaltimento.

Questo televisore supporta le comunicazioni Bluetooth®.

I dispositivi Bluetooth® che sono stati registrati (abbinati)

con questo televisore possono connettersi (comunicare

con) questo televisore.

≥Quando si registra (si abbina) un dispositivo

Bluetooth® con questo televisore, spostare il

dispositivo a non più di 50 cm dal televisore.

≥

Non è possibile registrare (abbinare) dispositivi Bluetooth

che non sono compatibili con questo televisore.

≥Se un dispositivo Bluetooth® che è stato registrato

(abbinato) con questo televisore viene poi registrato e

utilizzato su un altro dispositivo, potrebbe essere reso

non disponibile per l'uso con questo televisore.

Registrare nuovamente il dispositivo su questo

televisore se ciò si verifica.

≥Su questo televisore è possibile registrare dispositivi

audio Bluetooth® che supportano A2DP. A causa delle

caratteristiche della tecnologia wireless, ci sarà del

ritardo tra la riproduzione di video e audio.

≥Possono essere utilizzati simultaneamente un

massimo di 2 dispositivi audio che supportano A2DP.

Per usare 2 dispositivi, impostare [Doppio audio]

(Impostazione > Configurazione Bluetooth >

Impostaz. audio Bluetooth) su [On] e quindi collegare

il secondo dispositivo.

≥A seconda dei dispositivi audio che supportano A2DP

che si stanno collegando, potrebbe non essere

possibile controllare singolarmente il volume quando

sono stati collegati 2 dispositivi.

≥Per informazioni, vedere [eHelp] (Ricerca per criterio

> Funzioni > Dispositivi Bluetooth).

Altre connessioni

abcd

AV IN

(Visione)

(Ascolto)

a: L

b: Video

c: Terra

d: R

3,5 mm

Connessione di dispositivi Bluetooth®

Registrazione di dispositivi Bluetooth®

Modulo CI Common

Interface

TX-75MXx97x_OIB1_eng_ger_ita_fre_dut_rus.book 9 ページ２０２３年２月１６日　木曜日　午後１時３０分

10 Italiano

Per le connessioni tra il televisore e il telecomando possono

essere utilizzate sia la tecnologia wireless Bluetooth

che la

funzione di comunicazione a infrarossi.

Poiché i controlli vocali (pág. 11) utilizzano la tecnologia wireless

Bluetooth

il telecomando deve essere registrato (abbinato) con

il televisore.

≥

Quando si usa il telecomando per la prima volta dopo

l'acquisto, quando si preme un pulsante qualsiasi mentre si

punta il telecomando verso il ricevitore del segnale del

telecomando con le batterie inserite, il telecomando viene

automaticamente registrato (abbinato).

≥

Quando si effettua la registrazione, rivolgere il telecomando

verso il ricevitore del segnale del telecomando sul televisore,

entro un raggio di circa 50 cm.

≥

La registrazione potrebbe non essere completata

correttamente se le batterie del telecomando si stanno

scaricando.

∫

Se la registrazione non va a buon fine

Se la registrazione (abbinamento) non viene completata

correttamente, provare nuovamente la registrazione.

Usare la seguente procedura per selezionare

[Accoppiamento]

[Menu principale] [Impostazione] [Menu

sistema] [Impostazioni telecomando] [Accoppiamento]

≥

Viene visualizzata la schermata di registrazione, quindi

seguire le istruzioni sullo schermo per registrarsi.

∫

Quando il telecomando non risponde

Tenere premuti i tasti mostrati sotto contemporaneamente

per circa 3 secondi

Puntare il telecomando verso il ricevitore del segnale del

telecomando e seguire la seguente procedura per

deregistrare (disabbinare) il telecomando

[Menu principale] [Impostazione] [Menu

sistema] [Impostazioni telecomando] [Interrompere

l'accoppiamento]

Registrare (abbinare) nuovamente il telecomando

“Se la

registrazione non va a buon fine”

(pág. 10)

<Nota>

≥

Se il telecomando non è registrato (abbinato) con il

televisore, essi comunicano via infrarossi. Rivolgere il

telecomando verso il ricevitore del segnale del telecomando

per il funzionamento quando si usa la comunicazione a

infrarossi. Si segnala che i controlli vocali non saranno

disponibili.

≥

Se il telecomando è registrato (abbinato) con il televisore,

essi comunicano via Bluetooth

. Quando si usa la

comunicazione Bluetooth

non è necessario che il

telecomando sia rivolto verso il ricevitore del segnale del

telecomando. Tuttavia, è necessario rivolgere il telecomando

verso il ricevitore del segnale del telecomando per il corretto

funzionamento quando si accende o si spegne il televisore.

Identificazione dei comandi

1 [ ]: Accende o spegne il televisore (o imposta la

modalità stand-by)

2 Modalità di visualizzazione

3 Servizio streaming

4 Tasti colorati

(rosso-verde-giallo-blu)

5MENU

6 CASA

7 Informazioni

8OK

9 Menu opzioni

FORNITORE/ELENCO

Controllo vocale

Silenziamento audio On / Off

Volume Su / Giù

Tasti numerici

[eHelp]

Microfono

Selezione della modalità di ingresso

Elenco applicazioni

Guida TV

Registrazione del telecomando (in dotazione)

Telecomando

TX-75MXx97x_OIB1_eng_ger_ita_fre_dut_rus.book 10 ページ２０２３年２月１６日　木曜日　午後１時３０分

Italiano

PER USCIRE

Tasti dei cursori

INDIETRO

MY APP (Assegna un'applicazione preferita.)

Controllo dei contenuti, componente collegato,

ecc.

Teletext

Canale Su / Giù

Sottotitoli

Ultima visualizzazione

Se un altro televisore Panasonic è vicino al presente

apparecchio TV, l'altro televisore potrebbe essere

azionato quando si usa il telecomando a infrarossi.

Modificare la modalità del telecomando del televisore per

evitare operazioni simultanee.

≥La modalità telecomando 1 rappresenta

l’impostazione predefinita.

1Usare la seguente procedura per selezionare

[Impostazione modalità]

[Menu principale] [Impostazione]

[Menu sistema] [Impostazioni telecomando]

[Impostazione modalità]

2Selezionare [Modalità2]

≥Tenere premuti i tasti [OK]/[MUTE]/[2]* (tasti numerici)

per almeno 3 secondi, quindi premere OK.

Per impostare [Modalità1], impostare “1”, per

impostare [Modalità3], impostare “3”, per impostare

[Modalità4], impostare “4”.

≥Quando si utilizza la modalità 1 del telecomando,

configurare il televisore ed il telecomando

rispettivamente sulla modalità 1.

∫Modalità telecomando errata

Quando il televisore riceve un segnale con una modalità

telecomando diversa dalla modalità impostata sul

televisore per cinque volte consecutive, viene

visualizzato il messaggio Errore modalità telecomando.

≥Seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo.

≥Quando tutte le impostazioni vengono inizializzate

effettuando [Impostazioni originali], la modalità

telecomando del televisore viene resettata alla

modalità 1. Se non è possibile controllare il televisore

con il telecomando, tenere premuti i tasti [OK]/

[MUTE]/[1] per almeno 3 secondi per impostare il

telecomando sulla modalità 1.

∫Reset modalità telecomando

E’ possibile effettuare un ripristino forzato della modalità

telecomando del televisore per passare alla modalità 1.

1Prendere un altro telecomando Panasonic la cui

modalità telecomando sia stata impostata su 1

2Puntare il telecomando verso il televisore, quindi

premere il tasto MUTE per circa 15 secondi

3Nel momento in cui appare una schermata che chiede

di confermare il reset forzato della modalità

telecomando, premere il tasto MUTE di nuovo per

circa 3 secondi

Il televisore riconosce il parlato quando si parla nel

microfono del controllo vocale, permettendo di eseguire

operazioni come cambiare i canali TV, regolare il

volume, cercare i programmi e fare ricerche su Internet.

≥Se il telecomando non è registrato (abbinato) con il

televisore, registrare (abbinare) il telecomando.

(pág. 10)

≥Le funzioni Amazon Alexa al momento potrebbero

essere considerate per un futuro rilascio nella vostra

regione. Verranno rese disponibili quando saranno

pronte per il rilascio.

≥Le funzioni Amazon Alexa potrebbero non essere

disponibili in determinati paesi o regioni o per

determinate emittenti.

≥Il televisore deve essere collegato a Internet per poter

effettuare ricerche, ecc. (pág. 8)

≥La copertura effettiva dei controlli vocali dipende

dall'ambiente di visualizzazione.

≥Il funzionamento potrebbe non essere corretto a

seconda del tipo di voce della persona e del modo in

cui parla, così come a seconda dell'ambiente e delle

condizioni circostanti.

≥Quando altri dispositivi Bluetooth® sono collegati

contemporaneamente, i controlli vocali potrebbero

non funzionare correttamente a seconda dei

dispositivi collegati.

Selezione del servizio vocale (quando non

selezionato)

1Premere il pulsante di Controllo vocale

2Seleziona il servizio vocale per la funzione del

controllo vocale.

≥Soltanto un servizio vocale può essere utilizzato

con l’apparecchio TV.

≥La schermata di selezione del servizio vocale può

anche essere visualizzata tramite [Controllo vocale]

sulla barra del menu.

Controllo con la voce

1Premere il pulsante di Controllo vocale

2Parlare nel microfono del controllo vocale

≥Le funzioni del controllo vocale e dei servizi vocali

sono soggette a modifiche senza preavviso.

Impostazione della modalità telecomando

Controlli vocali

Microfono del controllo

vocale

TX-75MXx97x_OIB1_eng_ger_ita_fre_dut_rus.book 11 ページ２０２３年２月１６日　木曜日　午後１時３０分

12 Italiano

1 Sensore ambientale

≥Rileva le condizioni di illuminazione dell'ambiente

per regolare l'immagine quando [Luminosità

automatica] e [Bilanciamento del bianco

automatico] (Immagine > Impostazioni sensore

ambientale) sono impostati su [On].

2 Ricevitore del segnale del telecomando (per la

comunicazione a infrarossi)

≥Non posizionare oggetti tra il telecomando e il

sensore del telecomando del televisore.

3 LED di accensione

≥Il LED lampeggia quando il televisore riceve un

segnale a infrarossi dal telecomando.

4 Interruttore di accensione / spegnimento

≥Accende o spegne il televisore (o imposta la

modalità stand-by)

≥Premere l'interruttore per accendere.

Quando il televisore è acceso, tenere premuto

l'interruttore per spegnere. Tenere premuto sino a

che non si spegne.

≥Quando il televisore è acceso, premere

l'interruttore per visualizzare la guida alle

operazioni.

Guida alle operazioni (esempio):

La selezione della voce passa tra Accensione,

Volume, Canale e Ingresso* ogni volta che si

preme l'interruttore e tenendo premuto viene

abilitato l'utilizzo della voce. Seguire i messaggi

visualizzati sullo schermo.

Premere l'interruttore per selezionare l'ingresso

quando appare l'elenco di selezione degli ingressi.

Tenere premuto l'interruttore per confermare.

≥Per spegnere completamente l’apparecchio, è

necessario estrarre la spina dalla presa di corrente.

≥[ ]: Standby / Acceso (parte inferiore del

televisore)

5 Targhetta del nome del modello

Prima sintonizzazione

automatica

La prima volta che viene acceso, il televisore esegue

automaticamente la ricerca dei canali disponibili e mostra

le opzioni di impostazione.

≥L’esecuzione di questi passaggi non è necessaria se

la sintonizzazione è stata eseguita dal rivenditore.

≥Completare i collegamenti (pág. 8 - 9) e le

impostazioni (se necessario) dell'apparecchiatura

collegata prima di avviare il setup automatico. Per

informazioni sulle impostazioni dell’apparecchiatura

collegata, leggere il relativo manuale.

1Collegare il televisore alla presa di corrente

e accenderlo

2Selezionare le seguenti opzioni

Impostare ciascuna opzione seguendo le istruzioni

visualizzate sullo schermo.

Esempio:

Indicatore / Pannello di controllo

Rosso: Standby

Verde: Attivato

• A seconda della luminosità

dell'ambiente, regola

automaticamente la luminosità del

LED, in modo da migliorare la qualità

di visualizzazione.

Arancione:

Standby con alcune funzioni

(registrazione, ecc.) attive

1, 2

Parte inferiore del televisore

≥L’operazione richiede alcuni secondi.

Power

Volume Volume

Channel Channel

Input

Seleziona l’ambiente di utilizzo.

NegozioCasa

TX-75MXx97x_OIB1_eng_ger_ita_fre_dut_rus.book 12 ページ２０２３年２月１６日　木曜日　午後１時３０分

Italiano

Selezionare la lingua

Selezionare il paese

≥Per continuare usando Guida Vocale, dopo aver

selezionato il proprio paese, premere [5] (tasto

numerico). Effettuare le impostazioni per

[Accessibilità].

Selezionare [Casa]

Selezionare [Casa] per l’uso in ambiente domestico.

≥[Negozio] è per la visualizzazione in negozio.

≥Per modificare l’ambiente di utilizzo in un secondo

momento, sarà necessario inizializzare tutte le

impostazioni accedendo a [Impostazioni originali].

Impostazione della connessione di rete

≥A seconda del paese selezionato, selezionare la

propria Regione o memorizzare il PIN di sicurezza

bambini (non è possibile memorizzare “0000”).

Spuntare la modalità del segnale TV da sintonizzare

e quindi selezionare [Avvio ATP]

≥La schermata Sintonizzazione varia a seconda del

paese e della modalità del segnale selezionati.

≥[Configurazione antenna DVB-S]

Assicurarsi che i collegamenti del satellite siano stati

completati (pág. 8) e selezionare la modalità di

sintonizzazione ([Sintonizz. Doppio] / [Sintonizz.

Singolo]).

≥[Impostazioni rete DVB-C]

Normalmente impostare [Frequenza] e [ID di rete] su

[Auto].

Se [Auto] non è visualizzato o se necessario,

immettere [Frequenza] e [ID di rete] specificati dal

proprio fornitore del servizio via cavo con i tasti

numerici.

Se la sintonia non riesce, verificare il cavo del satellite, il

cavo RF e la connessione della rete, quindi seguire le

istruzioni visualizzate sullo schermo.

<Nota>

≥Il televisore entra in modalità Standby quando non

vengono eseguite operazioni per 4 ore se [Standby

automatico] nel menu Timer è impostato su [On]

(impostazione di fabbrica).

≥Il televisore entra in modalità Standby quando non

viene ricevuto alcun segnale e non viene eseguita

nessuna operazione per 10 minuti se [Standby No

Segnale] nel menu Timer è impostato su [On]

(impostazione di fabbrica).

≥Per sintonizzare nuovamente tutti i canali

[Sintonia automatica] in [Menu sintonia] (menu

[Impostazione])

≥Per aggiungere in seguito la modalità segnale TV

disponibile

[Impostare i sintonizzatori TV] (menu

[Impostazione])

≥Per inizializzare tutte le impostazioni

[Impostazioni originali] in [Menu sistema]

(menu [Impostazione])

Domande e risposte

Prima di richiedere una riparazione o assistenza, seguire

queste semplici istruzioni per risolvere il problema.

≥Per informazioni, vedere [eHelp] (Supporto >

Domande e risposte).

Il televisore non si accende

≥Accertarsi che il cavo di alimentazione sia collegato al

televisore e alla presa di corrente.

Il televisore passa alla “modalità Standby”

≥Viene attivata la funzione di standby automatico di

corrente.

Il telecomando non funziona o funziona a

intermittenza

≥Le batterie sono installate correttamente?

≥Il televisore è acceso?

≥Le batterie potrebbero essere scariche. Sostituirle con

batterie nuove.

≥Puntare direttamente il telecomando verso il ricevitore

dei segnali del telecomando del televisore (entro una

distanza di circa 7 m e a un’angolazione di circa

30 gradi dal ricevitore dei segnali).*

≥Posizionare il televisore lontano dalla luce diretta del

sole o in modo tale che altre sorgenti di luce intensa

non colpiscano il ricevitore dei segnali del

telecomando del televisore.*

≥La modalità telecomando è errata? (pág. 11)

≥Se si sta cercando di usare i controlli vocali, il

telecomando è registrato (abbinato) con la TV?

(pág. 10)

≥Se le soluzioni precedenti non risolvono il

problema, deregistrare (disabbinare) il

telecomando, quindi registrarlo (abbinarlo)

nuovamente. “Quando il telecomando non

risponde” (pág. 10)

Quando si usa la comunicazione a infrarossi

Non vengono visualizzate immagini

≥Verificare che il televisore sia acceso.

≥Accertarsi che il cavo di alimentazione sia collegato al

televisore e alla presa di corrente.

≥Accertarsi che sia stata selezionata la modalità di

ingresso corretta.

≥[Retro illuminazione], [Contrasto], [Luminosità] o

[Colore] nel menu Immagine sono impostati al

minimo?

≥Accertarsi che tutti i cavi e i collegamenti siano

correttamente inseriti.

≥Per riavviare il televisore, puntare il telecomando in

direzione del televisore, tenere premuto il tasto di

accensione del telecomando per almeno 10 secondi,

quindi rilasciare il dito.

La sintonizzazione automatica è ora

completata e il televisore è pronto per la

visione dei programmi TV.

TX-75MXx97x_OIB1_eng_ger_ita_fre_dut_rus.book 13 ページ２０２３年２月１６日　木曜日　午後１時３０分

14 Italiano

Viene visualizzata un’immagine insolita

≥Questo televisore ha un test automatico incorporato.

Consente la diagnosi dei problemi di immagine o

audio.

[TV auto test.] (menu [Aiuto])

≥Spegnere la TV scollegando la spina di rete, quindi

accendere inserendo la spina di rete nella presa di

rete.

Se non è possibile scollegare e collegare la presa di

rete, eseguire una delle seguenti procedure per

riavviare la TV.

• [Riavvio] in [Menu sistema] (menu [Impostazione])

• Puntare il telecomando in direzione del televisore,

tenere premuto il tasto di accensione del

telecomando per almeno 10 secondi, quindi

rilasciare il dito.

≥Se il problema persiste, inizializzare tutte le

impostazioni.

[Impostazioni originali] in [Menu sistema]

(menu [Impostazione])

L’immagine o il suono dal componente esterno è

insolito quando il componente è collegato tramite

HDMI

≥Impostare [Impostazione auto HDMI] (menu

[Impostazione]) su [Modalità1]. (pág. 8)

L'apparecchiatura HDMI collegata non riproduce

alcun suono

≥Impostare il formato di uscita audio

dell'apparecchiatura HDMI collegata a PCM.

La funzione di controllo vocale non funziona

≥Se il telecomando non è registrato (abbinato) con il

televisore, registrare (abbinare) il telecomando.

(pág. 10)

≥Controllare le connessioni e le impostazioni di rete.

Alcune parti del televisore si surriscaldano

≥Alcune parti del televisore possono surriscaldarsi.

Questi aumenti di temperatura non causano alcun

problema in termini di prestazioni o qualità.

Quando viene spinto con un dito, il pannello dello

schermo si sposta leggermente ed emette un suono

≥Il pannello è stato realizzato in modo da presentare un

piccolo spazio intorno che evita danni al pannello

stesso. Ciò non è sintomo di un malfunzionamento.

Come richiedere informazioni

≥Si prega di contattare il rivenditore locale Panasonic

per richiedere assistenza.

Nel caso in cui richiediate informazioni da un luogo

diverso da quello in cui si trova il televisore, non

saremo in grado di fornire risposte in merito al

contenuto che richiede una conferma visiva per potere

eseguire la connessione, ecc. del televisore.

Manutenzione

Staccare innanzitutto la spina del cavo di

alimentazione dalla presa di corrente.

Manutenzione ordinaria:

Per rimuovere lo sporco o le impronte digitali, pulire

delicatamente la superficie del pannello dello schermo,

del mobile o del piedistallo con un panno morbido.

Per lo sporco più ostinato:

(1) Rimuovere innanzitutto la polvere dalla superficie.

(2) Inumidire un panno morbido con acqua pulita o con

un detergente neutro diluito (1 parte di detergente per

100 parti d’acqua).

(3) Strizzare bene il panno. (prestare attenzione onde

evitare infiltrazioni di liquidi all’interno del televisore,

poiché possono causare guasti).

(4) Strofinare con il panno inumidito e rimuovere lo

sporco ostinato.

(5) Infine, asciugare completamente.

≥Non utilizzare panni ruvidi e non strofinare con

eccessiva intensità. In caso contrario, si potrebbe

graffiare la superficie.

≥Evitare il contatto di insettifughi, solventi, diluenti o

altre sostanze volatili con le superfici del prodotto. In

caso contrario, la qualità delle superfici potrebbe

deteriorarsi oppure la vernice potrebbe staccarsi.

≥Sulla superficie del pannello dello schermo è stato

impiegato un trattamento speciale, che potrebbe

essere facilmente danneggiato. Prestare attenzione a

non intaccare o graffiare la superficie con le unghie o

con altri materiali duri.

≥Non lasciare che il mobile e il piedistallo vengano a

contatto con sostanze in gomma o PVC per periodi di

tempo prolungati. La qualità della superficie potrebbe

deteriorarsi.

Pulire a intervalli regolari la spina del cavo di

alimentazione con un panno asciutto. L’umidità e la

polvere potrebbero causare un incendio o scosse

elettriche.

Pannello dello schermo, mobile,

piedistallo

Spina del cavo di alimentazione

TX-75MXx97x_OIB1_eng_ger_ita_fre_dut_rus.book 14 ページ２０２３年２月１６日　木曜日　午後１時３０分

Italiano

Dati tecnici

∫TV

Modello n.

TX-75MXT976, TX-75MXF977, TX-75MXN978,

TX-75MXX979

Alimentazione elettrica

CA 220-240 V, 50 / 60 Hz

Pannello

Display a cristalli liquidi con retroilluminazione a LED

Audio

Uscita diffusore

50 W (15 W × 2 + 20 W × 1)

Cuffia / Subwoofer

presa mini stereo da 3,5 mm × 1

Terminali di collegamento

Ingresso AV

VIDEO

1,0 V[p-p] (75 )

AUDIO L - R

0,5 V[rms]

Ingresso HDMI 1 / 2 / 3 / 4

Connettori di TIPO A

HDMI 1:

4K120Hz, VRR (Variable Refresh Rate),

AMD FreeSync™ Premium, Tipo di contenuto,

Deep Colour, x.v.Colour™

HDMI 2:

4K120Hz, VRR (Variable Refresh Rate),

AMD FreeSync™ Premium, Tipo di contenuto, eARC

(Enhanced Audio Return Channel) /

ARC (Audio Return Channel), Deep Colour,

x.v.Colour™

HDMI 3 / 4:

4K, Tipo di contenuto, Deep Colour, x.v.Colour™

≥Questo televisore supporta la funzione “HDAVI Control 5”.

Alloggiamento scheda

Slot Common Interface (conforme a CI Plus) × 2

ETHERNET

RJ45, IEEE802.3 10BASE-T / 100BASE-TX

≥Usare il cavo LAN (STP) schermato a doppino ritorto.

USB 1 / 2 / 3

USB 1:

CC 5 V, Max. 900 mA [SuperSpeed USB (USB 3.0)]

USB 2 / 3:

CC 5 V, Max. 500 mA [Hi-Speed USB (USB 2.0)]

Uscita DIGITAL AUDIO

PCM / Dolby Audio, fibra ottica

Sistemi di ricezione / Nome banda

Satellite

DVB-S / S2

Gamma frequenza IF ricevitore - da 950 MHz a 2150 MHz

Digitale

DVB-T / T2, DVB-C

Copertura dei canali: UHF / VHF / Cavo

Analogico

PAL B / G, D / K, H, I

SECAM B / G, D / K, L / L’

Copertura dei canali: UHF / VHF / Cavo

PAL 525 / 60 (VCR)

M.NTSC (VCR)

NTSC (solo ingresso AV)

Ingresso parabola satellitare

Femmina tipo F 75  × 2

Ingresso antenna

VHF / UHF

Condizioni di funzionamento

Temperatura

0°C - 35°C

Umidità

20 % - 80 % di umidità relativa (senza condensa)

LAN wireless incorporata

Conformità agli standard e banda di frequenza

IEEE802.11a/n/ac: Banda 5 GHz

IEEE802.11b/g/n: Banda 2,4 GHz

Sicurezza

WPA3-SAE (AES)

WPA2-PSK (TKIP/AES)

WPA-PSK (TKIP/AES)

WEP (64 bit/128 bit)

Tecnologia wireless Bluetooth®*

Conformità agli standard e banda di frequenza

Bluetooth® 5.0: Banda 2,4 GHz

Non tutti i dispositivi compatibili con la tecnologia Bluetooth®

sono disponibili su questo televisore. È possibile utilizzare fino

a 5 dispositivi contemporaneamente.

<Nota>

≥Dati tecnici e design sono soggetti a modifiche senza

preavviso. Il peso e le dimensioni indicati sono approssimativi.

≥Per informazioni sul software open source, vedere [eHelp]

(Ricerca per criterio > Leggere prima > Prima dell’uso >

Licenza).

≥Per ulteriori informazioni sul prodotto, visitare EPREL:

https://eprel.ec.europa.eu.

Il numero di registrazione EPREL è disponibile qui

https://eprel.panasonic.eu/product.

Registrazione dell’utente

Il numero del modello e il numero di serie di questo prodotto

sono riportati sul pannello posteriore. Scrivere questo numero

di serie nello spazio sottostante e conservare questo libretto e

la ricevuta di acquisto come prova attestante l’acquisto che

potrebbe essere utile a identificarlo in caso di furto o perdita e

ai fini della garanzia.

Modello No.

Numero di serie

TX-75MXx97x_OIB1_eng_ger_ita_fre_dut_rus.book 15 ページ２０２３年２月１６日　木曜日　午後１時３０分

TX-75MXx97x_OIB1_eng_ger_ita_fre_dut_rus.book 16 ページ２０２３年２月１６日　木曜日　午後１時３０分

Mode d’emploi

Téléviseur LED

Série

TX-75MX*97*

Pour avoir des instructions plus détaillées, veuillez consulter [AIDE] (Mode d’emploi

intégré).

≥

≥ [Menu principal] [Aide] [AIDE]

Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit Panasonic.

Veuillez lire soigneusement ce mode d’emploi avant d’utiliser ce produit, puis conservez-le en lieu sûr.

Veuillez lire attentivement les « Mesures de sécurité » de ce manuel avant toute utilisation.

Les images présentées dans ce mode d’emploi ne sont données qu’à titre illustratif.

Veuillez vous reporter à la Garantie Pan Européenne si vous devez contacter votre revendeur Panasonic local pour

obtenir de l’aide.

Français

Imprimé en Chine

Français

TX-75MXx97x_OIB1_eng_ger_ita_fre_dut_rus.book 1 ページ２０２３年２月１６日　木曜日　午後１時３０分

2Français

Table des matières

Sections à lire impérativement

Note importante ·················································· 3

Mesures de sécurité ············································· 4

Installation de l’applique de support mural ················ 8

Raccordements ··················································· 8

Identifier les commandes ·····································10

Configuration automatique lors de la première utilisation ······ 12

FAQ ·································································13

Entretien ···························································14

Caractéristiques ·················································15

Les termes HDMI, interface multimédia haute définition

HDMI et habillage commercial HDMI, et les logos HDMI

sont des marques commerciales et des marques

déposées de HDMI Licensing Administrator, Inc.

Dolby, Dolby Vision, Dolby Vision IQ, Dolby Atmos,

Dolby Audio et le symbole double-D sont des marques

de Dolby Laboratories Licensing Corporation.

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.

Œuvre non publiée confidentielle.

WPA3™, WPA2™, WPA™ sont des marques de

commerce de Wi-Fi Alliance®.

Le nom de marque Bluetooth® et les logos sont des

marques déposées appartenant à Bluetooth SIG, Inc. et

toute utilisation de ces marques par Panasonic Holdings

Corporation se fait sous licence.

DVB et les logos DVB sont des marques de commerce

de DVB Project.

x.v.Colour™ est une marque de commerce.

DiSEqC™ est une marque de commerce de EUTELSAT.

Numéro de modèle

TX-75MXT976

TX-75MXF977

TX-75MXN978

TX-75MXX979

≥Consultez le feuillet individuel pour avoir des

informations sur la manière d’installer le téléviseur.

≥Les illustrations présentées peuvent être

différentes selon le modèle.

YouTube et le logo YouTube sont des marques

commerciales de Google LLC.

Amazon, Prime Video, Alexa et tous les logos associés

sont des marques déposées de la société Amazon.com,

Inc. ou de l'une de ses filiales.

Ce produit est conforme aux spécifications techniques

d’UHD Alliance : mode de référence spécifié UHDA,

version 1.0. Le logo FILMMAKER MODE™ est une

marque de commerce d’UHD Alliance, Inc. aux États-

Unis et dans d’autres pays.

réservés.AMD, le logo AMD Arrow, FreeSync et les

combinaisons de ceux-ci sont des marques

commerciales d’Advanced Micro Devices, Inc.

TX-75MXx97x_OIB1_eng_ger_ita_fre_dut_rus.book 2 ページ２０２３年２月１６日　木曜日　午後１時３０分

Français

Note importante

Note pour les fonctions DVB / Diffusion de données /

IPTV

≥

Ce téléviseur répond aux normes (À compter d’avril 2023)

des services numériques terrestres DVB-T / T2 (MPEG2,

MPEG4-AVC(H.264) et MPEG HEVC(H.265)), des services

numériques câblés DVB-C (MPEG2, MPEG4-AVC(H.264) et

MPEG HEVC(H.265)) et des services numériques par

satellite DVB-S (MPEG2, MPEG4-AVC(H.264) et MPEG

HEVC(H.265)).

Veuillez consulter votre revendeur local pour la disponibilité

des services DVB-T / T2 ou DVB-S dans votre région.

Consultez votre prestataire de services câblés pour la

disponibilité des services DVB-C avec ce téléviseur.

≥

Ce téléviseur peut ne pas fonctionner correctement avec un

signal qui ne correspond pas aux normes DVB-T / T2, DVB-C

ou DVB-S.

≥

Certaines fonctions ne sont pas disponibles selon les pays,

les régions, les diffuseurs, les fournisseurs de services, les

satellites et de l’environnement du réseau.

≥

Tous les modules IC ne fonctionnent pas correctement avec

ce téléviseur.Veuillez consulter votre prestataire de services

à propos des modules IC disponibles.

≥

Il est possible que ce téléviseur ne fonctionne pas

correctement avec un module IC non homologué par le

prestataire de services.

≥

Des frais supplémentaires peuvent être facturés selon le

prestataire de services.

≥

La compatibilité avec les futurs services n’est pas garantie.

Les applications Internet et la fonction de commande vocale sont

fournies par leurs fournisseurs de services respectifs et peuvent

faire l'objet de modifications, d'interruptions ou de suppressions

à tout moment.

Panasonic n’assume aucune responsabilité et ne fournit aucune

garantie quant à la disponibilité ou la continuité des services.

Panasonic ne garantit pas l’opération et les performances de

périphériques d’autres fabricants ; et nous déclinons toutes

responsabilités en cas de dommages résultant de l’utilisation et/

ou des performances de ces périphériques d’autres fabricants.

Dommages

≥

Hormis les cas où la responsabilité est prévue par la

réglementation locale en vigueur, Panasonic dégage toute

responsabilité des dysfonctionnements dus à une mauvaise

utilisation du produit, ainsi que des autres problèmes ou

dommages entraînés par l'utilisation de ce produit.

≥

Panasonic ne pourrait en aucun cas être tenu responsable de

la perte, etc., de données causées par des catastrophes.

≥

Les appareils externes préparés séparément par le client ne

sont pas couverts par la garantie. Le soin apporté aux

données stockées dans ce genre d’appareil est de la

responsabilité du client. Panasonic ne pourrait en aucun cas

être tenu responsable d’une utilisation abusive de ces

données.

Traitement des informations client

Certaines informations client telle que l’adresse IP de l’interface

réseau de votre appareil (ce téléviseur) seront collectées dès

que vous connectez votre téléviseur connecté Panasonic (ce

téléviseur) ou d’autres appareils à Internet (extrait de notre

politique de confidentialité). Nous le faisons afin de protéger nos

clients et l’intégrité de notre service ainsi que pour protéger les

droits ou propriétés de Panasonic.

Lorsque vous utilisez la fonction de connexion à Internet de ce

téléviseur après avoir accepté (dans les juridictions où le

consentement de l’utilisateur est demandé pour collecter des

informations personnelles selon les lois sur la protection de la

vie privé applicables) ou en examinant les conditions générales

d’utilisation / la politique de confidentialité (ci-après dénommées

conditions générales etc.), les informations du client sur

l’utilisation de cette unité peuvent être collectées et utilisées

selon les conditions générales etc.

Pour de plus amples informations concernant les conditions de

service / la politique de confidentialité, se référer à [AIDE]

(Rechercher par objet > Réseau > Configuration du réseau >

Cond. de service & param).

Les informations personnelles du client peuvent être

enregistrées sur ce téléviseur par l’organisme de radiodiffusion

ou le prestataire de l’application. Avant de faire réparer, de céder

ou de jeter ce téléviseur, effacer toutes les informations

enregistrées sur ce téléviseur conformément à la procédure

suivante.

[Réglage usine] dans [Menu système] (menu [Configuration])

Les informations client peuvent être collectées par le prestataire

via une application fournie par des tiers sur ce téléviseur ou sur

un site internet. Veuillez confirmer les conditions générales, etc.

du prestataire au préalable.

• Panasonic ne peut être tenu responsable pour la collecte ou

l’utilisation des informations client via une application fournie

par un tiers sur ce téléviseur ou sur un site internet.

• Lors de la saisie de votre numéro de carte de crédit, nom,

etc., accordez une attention particulière à la fiabilité du

prestataire.

• Les informations enregistrées peuvent l’être sur le serveur,

etc. du prestataire. Avant de faire réparer, de céder ou de

jeter ce téléviseur, assurez-vous d’effacer les informations

conformément aux conditions générales, etc. du prestataire.

L’enregistrement et la lecture de contenu sur cet appareil ou sur

tout autre appareil peuvent nécessiter l’autorisation du

propriétaire des droits d’auteur ou d’autres droits de cette nature

liés à ce contenu. Panasonic n’a aucune autorité quant à cette

permission, ne peut vous l’octroyer et décline explicitement tout

droit, compétence ou intention d’obtenir une telle permission en

votre faveur. Il est de votre responsabilité de vous assurer que

l’utilisation de cet appareil ou de tout autre appareil est conforme

avec la législation en vigueur sur les droits d’auteur dans votre

pays. Veuillez consulter cette législation pour obtenir de plus

amples informations sur les lois concernées et les

réglementations impliquées ou contactez le propriétaire des

droits d’auteur du contenu que vous souhaitez enregistrer ou

lire.

Ce produit est exploité sous la licence du portefeuille de brevets

AVC destinée à l'usage personnel d'un consommateur ou à

d'autres usages ne donnant pas droit à une rémunération, afin

de (i) coder du contenu vidéo conformément à la norme AVC

(“AVC Vidéo”) et/ou de (ii) décoder du contenu AVC Vidéo codé

par un consommateur se livrant à une activité privée et/ou a été

réalisée par un fournisseur de contenu vidéo détenteur d’une

licence l’autorisant à fournir du contenu AVC Vidéo. Aucune

licence n’est ni ne sera accordée implicitement pour tout autre

usage.

Vous pouvez obtenir des informations supplémentaires de

MPEG LA, L.L.C.

Voir http://www.mpegla.com.

TX-75MXx97x_OIB1_eng_ger_ita_fre_dut_rus.book 3 ページ２０２３年２月１６日　木曜日　午後１時３０分

4Français

Ce symbole indique que le produit fonctionne

avec une tension de courant alternatif (CA).

Ce symbole indique que le produit fonctionne

avec une tension de courant continu (CC).

Ce symbole indique un appareil électrique de

classe II ou à double isolation dans lequel le

produit ne nécessite aucun raccordement de

sécurité à la terre électrique (masse).

Transportez uniquement à la verticale.

Mesures de sécurité

Pour limiter le risque d’électrocution, d’incendie, de

dommages ou de blessure, veuillez respecter les

avertissements suivants :

∫Fiche et cordon d’alimentation

≥Ce téléviseur est conçu pour fonctionner sous CA

220 à 240 V, 50 / 60 Hz.

≥Insérez complètement la fiche du cordon

d’alimentation dans la prise de courant.

≥Lorsque vous débranchez le cordon d’alimentation,

vous devez absolument commencer par débrancher

la fiche du cordon d’alimentation de la prise de

courant.

≥Pour éteindre l’appareil complètement, vous devez

débrancher la fiche de la prise de courant.

Par conséquent, la prise secteur doit être facilement

accessible à tout moment.

≥Débranchez le cordon d’alimentation lors du

nettoyage du téléviseur.

≥N’endommagez pas le cordon d’alimentation.

• Ne déplacez pas le téléviseur avec son cordon

branché à la prise de courant.

• Ne tordez pas le cordon, ne le pliez pas

excessivement, ne l’étirez pas.

• N’utilisez pas une fiche de cordon d’alimentation ou

une prise de courant endommagée.

• Assurez-vous que le téléviseur n’écrase pas son

propre cordon d’alimentation.

≥Utilisez uniquement le cordon d’alimentation fourni

avec ce téléviseur.

En cas d’anomalie, débranchez immédiatement le

cordon d’alimentation.

≥Le type de la fiche électrique peut varier en fonction

du pays.

≥Ne touchez pas la fiche du cordon

d’alimentation avec les mains mouillées.

• Ne posez pas d’objet lourd

sur le cordon.

• Ne placez pas le cordon

près d’un objet à haute

température.

• Ne tirez pas directement

sur le cordon. Tenez la

fiche du cordon

d’alimentation lorsque vous

le débranchez.

TX-75MXx97x_OIB1_eng_ger_ita_fre_dut_rus.book 4 ページ２０２３年２月１６日　木曜日　午後１時３０分

Français

∫Faites attention

≥N’insérez aucun corps étranger dans l’appareil à

travers les orifices d’aération.

≥Si le téléviseur est utilisé dans un endroit où des

insectes peuvent facilement entrer à l’intérieur.

Il est possible que des insectes tels que de petites

mouches, araignées, fourmis, etc., entrent dans le

téléviseur et puissent l’endommager ou se retrouver

piégées dans une partie visible du téléviseur, par

exemple l’écran.

≥Si le téléviseur est utilisé dans un environnement où il

y a de la poussière ou de la fumée.

Il est possible que des particules de poussière/fumée

entrent dans le téléviseur par les fentes d’aération

pendant son fonctionnement normal et qu’elles

puissent se retrouver piégées à l’intérieur du poste.

Cela peut provoquer une surchauffe, un

dysfonctionnement ou une détérioration de la qualité

de l’image, etc.

≥N’utilisez pas de piédestal/équipement de montage

non approuvé. Veillez à confier l’installation et la

configuration des appliques de fixation au mur

approuvées à votre revendeur Panasonic.

≥N’appliquez pas de force importante sur l’écran et ne

lui faites pas subir de choc.

≥Assurez-vous qu’aucun enfant n’escalade le

téléviseur.

Avertissement de danger de stabilité

Un téléviseur peut tomber, ce qui peut entraîner des

blessures graves ou la mort. De nombreuses blessures,

en particulier sur les enfants, peuvent être évitées en

prenant des précautions simples comme :

• Utilisez TOUJOURS des boîtiers, des supports ou des

méthodes de montage recommandées par le fabricant

du téléviseur.

• Utilisez TOUJOURS des meubles qui peuvent

supporter le téléviseur en toute sécurité.

• Vérifiez TOUJOURS que le téléviseur ne dépasse pas

le bord du meuble porteur.

• Informez TOUJOURS les enfants des dangers liés au

fait de grimper sur les meubles pour atteindre le

téléviseur ou ses touches.

• Acheminez TOUJOURS les fils et les câbles branchés

à votre téléviseur de manière à ce que personne ne

puisse trébucher dessus, les arracher ou les attraper.

• Ne JAMAIS placer un téléviseur dans un endroit

instable.

• NE JAMAIS placer le téléviseur sur un meuble haut

(par exemple, un placard ou une bibliothèque) sans

fixer à la fois le meuble et le téléviseur sur un support

approprié.

• NE JAMAIS placer le téléviseur sur du tissu ou

d'autres matériaux qui pourraient se trouver entre le

téléviseur et les meubles porteurs.

• Ne JAMAIS placer d'objets qui pourraient inciter les

enfants à grimper, tels que des jouets et des

télécommandes, sur le dessus du téléviseur ou sur le

meuble sur lequel le téléviseur est placé.

Si vous conservez et déplacez votre téléviseur actuel, les

mêmes considérations que ci-dessus doivent être prises

en compte.

≥Ce téléviseur est conçu pour une utilisation sur une

table.

∫Suffocation / Danger d’étouffement

≥L’emballage de ce produit peut causer un risque de

suffocation. Aussi, les petites pièces peuvent

représenter un danger d’étouffement pour les jeunes

enfants. Gardez ces pièces hors de portée des jeunes

enfants.

∫Piédestal

≥Ne démontez pas et ne modifiez pas le piédestal.

≥Utilisez uniquement le piédestal fourni avec ce

téléviseur.

≥N’utilisez pas le piédestal s’il est tordu, fissuré ou

rompu. Si cela se produit, contactez immédiatement

votre distributeur Panasonic le plus proche.

≥

Lors de l’installation, veillez à bien serrer toutes les vis.

≥Assurez-vous que le téléviseur ne reçoive aucun choc

pendant l’installation du piédestal.

≥

Assurez-vous qu’aucun enfant n’escalade le piédestal.

≥L’installation du téléviseur sur le piédestal ou son

retrait nécessite au moins deux personnes.

≥Pour l’installation ou le retrait du téléviseur, respectez

la procédure spécifiée.

≥Insérez fermement le piédestal pour éviter qu’il ne se

détache lors de la mise en place du téléviseur.

≥Ne retirez pas les couvercles et

ne modifiez jamais le téléviseur

vous-même, car des pièces sous

tension sont accessibles et il y a

un risque d’électrocution en

l’absence des couvercles.

Aucune pièce réparable par

l’usager ne se trouve à l’intérieur

de l’appareil.

≥N’exposez pas le téléviseur à

la pluie ou à une humidité

excessive. Ne pas poser sur

l’appareil des récipients pour

l’eau, par exemple des vases

et ne pas exposer le téléviseur

à des projections d’eau.

≥Ne placez pas le téléviseur sur

une surface inclinée ou

instable et veillez à ce que le

téléviseur ne dépasse pas du

bord de la base.

≥N’exposez pas le téléviseur

directement aux rayons du

soleil ou à toute autre source

de chaleur.

Pour empêcher tout incendie, ne

laissez jamais de bougies ou une

autre source de feu ouvert à

proximité du récepteur de

télévision

TX-75MXx97x_OIB1_eng_ger_ita_fre_dut_rus.book 5 ページ２０２３年２月１６日　木曜日　午後１時３０分

6Français

∫Ondes radioélectriques

≥Ne pas utiliser le téléviseur et la télécommande dans

les établissements sanitaires ou dans les lieux où se

trouvent des équipements médicaux. Les ondes

radioélectriques peuvent créer des interférences avec

les appareils médicaux et entraîner des accidents dus

à un dysfonctionnement.

≥

Ne pas utiliser le téléviseur et la télécommande à

proximité d'un équipement automatisé tels que les

portes automatiques ou les alarmes incendie. Les

ondes radioélectriques peuvent créer des interférences

avec les appareils à commande automatique et

entraîner des accidents dus à un dysfonctionnement.

≥

Si vous êtes porteur d'un stimulateur cardiaque, tenez-vous

à au moins 15 cm du téléviseur et de la télécommande. Les

ondes radioélectriques peuvent interférer avec le

fonctionnement du stimulateur cardiaque.

≥Ne jamais démonter ou altérer ni le téléviseur ni la

télécommande de quelque manière que ce soit.

∫Réseau local sans fil intégré

≥N’utilisez pas le réseau local sans fil intégré pour vous

connecter à un réseau sans fil (SSID*) pour lequel

vous ne disposez pas de droits d’utilisation. Il est

possible que ces réseaux soient répertoriés dans le

résultat des recherches. Cependant, leur utilisation

peut être considérée comme un accès non autorisé.

≥Ne soumettez pas le réseau local sans fil intégré à

des températures élevées, à la lumière directe du

soleil ni à l’humidité.

≥Les données émises et reçues par ondes radio

peuvent être interceptées et contrôlées.

≥

Le LAN sans fil intégré utilise des bandes fréquence de

2,4 GHz et 5 GHz. Pour éviter les dysfonctionnements

ou les temps de réponse lents provoqués par les

interférences radio lorsque vous utilisez le LAN sans fil

intégré, maintenez le téléviseur éloigné des appareils

qui utilisent des signaux à 2,4 GHz et 5 GHz tels que

les autres appareils LAN sans fil, les fours à micro-

ondes et les téléphones portables.

≥

Lorsque des problèmes surviennent à cause de l’électricité

statique, etc., il est possible que le téléviseur s’éteigne afin

de se protéger. Dans ce cas, mettez le téléviseur hors

tension en débranchant la prise électrique, puis remettez-le

en marche en rebranchant la prise.

∫Technologie sans fil Bluetooth®

≥

Le téléviseur et le contrôleur à pavé tactile fonctionnent

dans une bande de fréquence de 2,4 GHz ISM (Bluetooth

Afin d'éviter tout dysfonctionnement ou toute lenteur de

réponse dus aux interférences des ondes radio, éloignez le

téléviseur et la télécommande des autres appareils tels les

périphériques LAN sans fil, les autres appareils Bluetooth

les micro-ondes, les téléphones portables et tout appareil

utilisant un signal de 2,4 GHz.

∫Ventilation

Laissez suffisamment d’espace (au moins 10 cm) autour

du téléviseur pour empêcher la génération d’une chaleur

excessive, ce qui pourrait provoquer une défaillance

prématurée de certains composants électroniques.

≥

Que vous utilisiez un piédestal ou non, assurez-vous

toujours que les orifices de la partie inférieure du

téléviseur ne sont pas bloqués et qu’il existe un espace

suffisant pour permettre une ventilation appropriée.

∫Déplacement du téléviseur

Avant de déplacer le téléviseur, débranchez tous les

câbles.

≥Au moins deux personnes sont nécessaires pour

déplacer la TV afin d’éviter toute blessure

éventuellement causée par le renversement ou la

chute de la TV.

≥Ne pas appuyer trop fort sur le haut-parleur situé à

l’arrière de ce téléviseur.

≥Le récepteur de signal de la télécommande, etc., se

trouvent au bas du téléviseur, alors évitez de leur faire

subir des chocs en les heurtant contre le sol, etc.

≥Retirez le piédestal et le téléviseur de la boîte

d’emballage et placez le téléviseur sur une table de

travail avec l’écran retourné sur un tissu propre et

doux (couverture, etc.)

• Utilisez une table plate et robuste plus large que le

téléviseur.

≥Veillez à ne pas égratigner ou briser le téléviseur.

∫Lors d’une période prolongée sans utilisation

Ce téléviseur consomme de l’énergie même en mode

d’arrêt, tant que la fiche du cordon d’alimentation est

branchée sur une prise de courant sous tension.

≥Si vous n’utilisez pas le téléviseur pendant une

période prolongée, déconnectez-le du secteur.

∫Volume excessif

≥

Si vous entendez un battement dans vos oreilles, abaissez

le volume ou cessez temporairement d’utiliser le casque.

SSID est un nom permettant d’identifier un réseau

sans fil particulier pour l’émission.

≥La ventilation ne doit en aucun

cas être bloquée, en plaçant

par exemple un journal, une

nappe ou des rideaux sur les

orifices de ventilation.

≥N’exposez pas vos oreilles

au son excessif du casque.

Vous pourriez vous causer

des dommages irréversibles

de l’ouïe.

TX-75MXx97x_OIB1_eng_ger_ita_fre_dut_rus.book 6 ページ２０２３年２月１６日　木曜日　午後１時３０分

Français

∫Pile pour la télécommande

≥Gardez les piles hors de portée des enfants pour

éviter tout risque d'ingestion.

L'ingestion accidentelle peut entraîner des effets

néfastes sur le corps humain. En cas de suspicion

d'ingestion par un enfant, contactez immédiatement

un professionnel de la santé.

≥Une installation incorrecte peut entraîner des fuites,

de la corrosion et l’explosion de la pile.

≥Ne remplacer la pile que par le même modèle ou un

modèle équivalent.

≥N’utilisez pas ensemble une pile neuve et une pile

usée.

≥N’utilisez pas ensemble des piles de types différents

(comme des piles alcalines et des piles au

manganèse).

≥N’utilisez pas de piles rechargeables (Ni-Cd, etc.).

≥Évitez de brûler ou de casser les piles.

≥

Les piles ne doivent pas être exposées à une chaleur

excessive telle que la lumière du soleil, le feu ou autre.

≥Assurez-vous de jeter les piles de la manière

appropriée.

≥Retirez la pile de l’unité lorsque celle-ci n’est pas

utilisée pendant une période prolongée pour éviter

toute fuite, corrosion ou explosion de la batterie.

Téléviseur LED

Déclaration de conformité (DoC) UE

Autriche, Belgique, Bulgarie, République tchèque,

Danemark, Estonie, France, Allemagne, Islande, Italie,

Grèce, Espagne, Chypre, Lettonie, Liechtenstein,

Lituanie, Luxembourg, Hongrie, Malte, Pays-Bas,

Norvège, Pologne, Portugal, Roumanie, Slovénie,

Slovaquie, Turquie, Finlande, Suède, Suisse, Croatie

Puissance électrique transmise dans les bandes de

fréquence

Par le présent document, Panasonic Entertainment &

Communication Co., Ltd. déclare que ce téléviseur est

en conformité avec les exigences essentielles et autres

dispositions pertinentes de la directive 2014/53/UE.

Si vous souhaitez obtenir une copie de la DoC originale

de ce téléviseur, veuillez visiter le site Web suivant :

https://www.ptc.panasonic.eu/compliance-documents

Représentant autorisé dans l’UE :

Panasonic Marketing Europe GmbH

Panasonic Testing Centre

Winsbergring 15, 22525 Hambourg, Allemagne

Fabricant :

Panasonic Entertainment & Communication Co., Ltd.

1-10-12 Yagumo-higashi-machi, ville de Moriguchi,

Osaka 570-0021, Japon

Assemblé en République de Pologne

La bande de 5,15 – 5,35 GHz de LAN sans fil

est limitée à une utilisation en intérieur

uniquement dans les pays suivants.

Type de

connexion sans

fil

Bande de

fréquences

Puissance

électrique (PIRE)

LAN sans fil

2412-2472 MHz < 20 dBm

5150-5250 MHz < 23 dBm

5250-5350 MHz < 23 dBm

5470-5725 MHz < 23 dBm

Bluetooth®2402-2480 MHz < 10 dBm

L’élimination des équipements et des piles/

batteries usagés

Applicable uniquement dans les pays membres de

l’Union européenne et les pays disposant de

systèmes de recyclage.

Apposé sur le produit lui-même, sur son

emballage, ou figurant dans la

documentation qui l’accompagne, ce

pictogramme indique que les piles/

batteries, appareils électriques et

électroniques usagés, doivent être

séparés des ordures ménagères.

Afin de permettre le traitement, la valorisation et le

recyclage adéquats des piles/batteries et des

appareils usagés, veuillez les porter à l’un des points

de collecte prévus, conformément à la législation

nationale en vigueur.

En les éliminant conformément à la réglementation en

vigueur, vous contribuez à éviter le gaspillage de

ressources précieuses ainsi qu’à protéger la santé

humaine et l’environnement.

Pour de plus amples renseignements sur la collecte et

le recyclage, veuillez vous renseigner auprès des

collectivités locales.

Le non-respect de la réglementation relative à

l’élimination des déchets est passible d’une peine

d’amende.

Note relative au pictogramme à apposer sur les

piles/batteries (pictogramme du bas:

Si ce pictogramme est combiné avec un

symbole chimique, il répond également

aux exigences posées par la Directive

relative au produit chimique concerné.

TX-75MXx97x_OIB1_eng_ger_ita_fre_dut_rus.book 7 ページ２０２３年２月１６日　木曜日　午後１時３０分

8Français

Installation de l’applique de support

mural

Veuillez contacter le revendeur Panasonic le plus proche pour

acheter l’applique du support mural recommandée.

≥

En utilisant d’autres appliques de support mural ou en

effectuant l’installation vous-même, vous courez le risque de

vous blesser ou d’endommager le produit. Pour assurer le bon

fonctionnement de l’appareil et par mesure de sécurité, vous

devez demander au revendeur ou à un entrepreneur agréé de

poser les appliques de fixation au mur. Tout dommage

provoqué par une installation sans un installateur qualifié

annulera la garantie.

≥

Lisez soigneusement les instructions qui accompagnent les

accessoires en option et soyez absolument certain de prendre

des mesures afin d’éviter que le téléviseur ne tombe.

≥

Manipulez soigneusement le téléviseur lors de l’installation, car

il risque d’être endommagé s’il est soumis à des chocs ou

autres forces.

≥

Soyez prudent lorsque vous fixez les appliques murales au

mur. Assurez-vous toujours qu’il n’y a ni câbles électriques ni

tuyaux dans le mur avant d’y accrocher l’applique.

≥

Lorsque le téléviseur n’est plus utilisé, retirez-le de son point de

fixation mural pour éviter toute chute et toute blessure.

Raccordements

Consultez [AIDE] ainsi que le feuillet individuel pour avoir des

détails sur les connexions.

≥

Assurez-vous que le téléviseur est débranché de la prise

secteur avant de connecter ou de déconnecter tout câble.

≥

Maintenez le téléviseur à distance des appareils électroniques

(équipement vidéo, etc.) ou des appareils munis d’un capteur

infrarouge, à défaut une distorsion de l’image / du son peut se

produire ou le fonctionnement des autres appareils peut être

affecté.

≥

Veuillez aussi lire le manuel de l’appareil raccordé.

∫

Appareils AV

(Enregistreur DVD / Enregistreur Blu-ray, Décodeur, etc.)

≥

Pour plus de détails, reportez-vous à [AIDE] (Rechercher par

objet > Visionnage > Fonctionnalités de base > Raccordement

de base).

∫

Antenne

(Pour visionner des émissions câblées / numériques / analogiques)

≥

Pour plus de détails, reportez-vous à [AIDE] (Rechercher par

objet > Visionnage > Fonctionnalités de base > Raccordement

de base).

∫

Connexion par satellite

≥

Pour vous assurer que votre antenne parabolique est bien

installée, consultez votre revendeur local. Pour plus de détails,

informez-vous également auprès des diffuseurs satellite.

≥

Pour plus de détails, reportez-vous à [AIDE] (Rechercher par

objet > Visionnage > Fonctionnalités de base > Connexion par

satellite).

∫

Connexion TV>IP (serveur, client, etc.)

≥

Cette fonction peut ne pas être disponible en fonction de l’état

du réseau et des conditions de diffusion.

≥

Pour plus d’informations sur les connexions, lisez le manuel du

serveur TV>IP.

≥

Pour plus de détails, reportez-vous à [AIDE] (Rechercher par

objet > Fonctions > TV>IP).

∫

Réseau

Un environnement réseau à large bande est nécessaire pour

utiliser les services Internet.

≥

Si vous ne disposez pas de services réseau à large bande,

veuillez consulter votre revendeur pour obtenir de l’assistance.

≥

Préparez l’environnement Internet pour la connexion câblée ou

sans fil.

≥

La configuration de la connexion réseau démarre lors de la

première utilisation du téléviseur.

(p. 12)

≥

Pour plus de détails, reportez-vous à [AIDE] (Rechercher par

objet > Réseau > Connexions réseau).

Téléviseur

Câble HDMI

Appareil compatible 4K / HDR

≥

Raccordez les appareils compatibles 4K à la borne HDMI à

l’aide d’un câble compatible 4K pour regarder du contenu au

format 4K.

≥

Réglez sur [Mode1] lorsque l’image ou le son de l’entrée HDMI

ne sont pas lus correctement.

≥

La prise en charge HDR n’augmente pas les capacités de

luminosité maximale du téléviseur.

∫

[Configuration auto HDMI] (menu [Configuration])

Reproduit plus précisément l’image avec la gamme de couleurs

étendue et avec plus de fluidité avec la fréquence d’image élevée

lorsque l’on raccorde un appareil compatible 4K. Sélectionnez le

mode en fonction de l’équipement.

[Mode1]:

Pour une meilleure compatibilité. Réglez sur [Mode1] lorsque

l’image ou le son de l’entrée HDMI ne sont pas lus

correctement.

[Mode2]:

Pour les équipements compatibles 4K qui disposent de la

fonction permettant la sortie précise de l’image avec la gamme

de couleurs étendue.

a b c d e

mm –

400 300 12 33 M6

Raccordements de base

c (Minimum)

d (Maximum)

Modèle 75 pouces

Connexion pour les appareils compatibles 4K /

HDR

HDMI

TX-75MXx97x_OIB1_eng_ger_ita_fre_dut_rus.book 8 ページ２０２３年２月１６日　木曜日　午後１時３０分

Français

[Mode3]:

Pour les équipements compatibles 4K qui disposent

de la fonction permettant la sortie d’images à

fréquence d’image élevée.

(ce mode est disponible pour HDMI 1 et HDMI 2.)

≥Pour modifier le mode

1. Sélectionnez le mode d’entrée HDMI de la

connexion à l’appareil.

2. Affichez la barre de menu et sélectionnez [Menu

principal], puis sélectionnez [Configuration].

3. Changez le mode dans [Configuration auto HDMI].

≥Pour plus d’informations sur le format valide, reportez-

vous à [AIDE] (Rechercher par objet > Visionnage >

Résolution 4K > Configuration auto HDMI).

∫Lecteur DVD / Caméscope / Console de jeu

(équipement VIDEO)

Adaptateur AV (isolé / non fourni)

Câble vidéo composite (isolé)

≥Utilisez un câble composite isolé.

Câble audio (isolé)

≥Utilisez des câbles audio isolés.

Lecteur DVD / Caméscope / Console de jeu

∫Casque / Caisson de basse

≥Pour utiliser un casque, réglez la fonctionnalité [Sortie

Casque] dans le menu Audio sur [Casque].

≥Pour utiliser le subwoofer, réglez la fonctionnalité

[Sortie Casque] du menu Audio sur [Subwoofer].

∫Disque dur USB (pour l’enregistrement)

≥

Utilisez le port USB 1 pour connecter le disque dur USB.

≥Pour plus de détails, reportez-vous à [AIDE]

(Rechercher par objet > Enregistrement).

∫Interface commune

≥Mettez le téléviseur hors tension en débranchant la

prise électrique pour insérer ou retirer le module IC.

≥Si la carte à puce est accompagnée d’un module IC,

insérez d’abord le module IC, puis insérez la carte

dans ce dernier.

≥Insérez ou retirez le module IC dans son intégralité et

dans le bon sens comme indiqué.

≥Normalement, les chaînes cryptées devraient

apparaître. (Les canaux disponibles et leurs fonctions

dépendent du module IC.)

Si des chaînes cryptées ne s’affichent pas

[Interface commune] (menu [Configuration])

≥Des modules IC accompagnés d’anciennes versions

firmware qui ne sont pas complètement interopérables

avec le nouveau téléviseur CI+ v1.4 sont

probablement commercialisés. Le cas échéant,

veuillez contacter votre fournisseur de contenu.

≥Pour plus de détails, reportez-vous à [AIDE]

(Rechercher par objet > Fonctions > Interface

commune), lisez le mode d’emploi du module IC ou

informez-vous auprès du fournisseur du contenu.

≥Assurez-vous de retirer la carte module IC, etc. avant

de faire réparer, de céder ou de jeter le téléviseur.

Ce téléviseur prend en charge les liaisons via Bluetooth®.

Les appareils Bluetooth® enregistrés (jumelés) avec ce

téléviseur peuvent se connecter (communiquer) avec ce

téléviseur.

≥Lors de l'enregistrement (jumelage) d'un appareil

Bluetooth® avec ce téléviseur, placez l'appareil à

moins de 50 cm du téléviseur.

≥

Les périphériques Bluetooth

non compatibles avec ce

téléviseur ne peuvent pas être enregistrés (jumelés).

≥Si vous avez enregistré (jumelé) un appareil

compatible Bluetooth® avec ce téléviseur et que celui-

ci est ensuite enregistré et utilisé sur un autre

appareil, il se peut que celui-ci ne puisse pas être

utilisé avec ce téléviseur. Si cela se produit,

enregistrez à nouveau l'appareil sur ce téléviseur.

≥Il est possible d'enregistrer sur ce téléviseur des

appareils audio Bluetooth® qui prennent en charge le

profil A2DP. Compte tenu des propriétés de la

technologie sans fil, il y aura un certain délai entre la

lecture des fichiers vidéo et des fichiers audio.

≥

Un maximum de 2 appareils audio compatibles avec le

protocole A2DP peuvent être utilisés simultanément.

Pour utiliser 2 appareils, réglez la fonctionnalité [Audio

double] (Configuration > Configuration Bluetooth >

Paramètres audio Bluetooth) sur [Activé], puis

connectez le deuxième appareil.

≥

En fonction de la prise en charge du protocole A2DP

des dispositifs que vous avez connectés, vous pourriez

ne pas être en mesure de contrôler individuellement le

volume lorsque 2 dispositifs sont connectés.

≥

Pour plus de détails, reportez-vous à [AIDE] (Rechercher

par objet > Fonctions > Périphériques Bluetooth).

Autres raccordements

abcd

AV IN

(Afficher)

(Écouter)

a: L

b : Vidéo

c : Masse

d : R

3,5 mm

Téléviseur

Connexion des appareils Bluetooth®

Enregistrement des appareils Bluetooth®

Module IC Interface

commune

TX-75MXx97x_OIB1_eng_ger_ita_fre_dut_rus.book 9 ページ２０２３年２月１６日　木曜日　午後１時３０分

10 Français

Soit la technologie sans fil Bluetooth

, soit la fonction de

communication infrarouge sont utilisées afin d'assurer les

émissions entre le téléviseur et la télécommande.

Étant donné que les commandes vocales (p. 11) utilisent la

technologie sans fil Bluetooth

, la télécommande doit être

enregistrée (jumelée) avec le téléviseur.

≥

Lors de la première utilisation de la télécommande après son

achat, lorsque vous appuyez sur n'importe quel bouton en

pointant la télécommande vers le récepteur de signaux de la

télécommande avec les piles insérées, la télécommande sera

automatiquement enregistrée (appariée).

≥

Lors de l'enregistrement, mettez la télécommande face au

récepteur de signal de télécommande du téléviseur, à une

distance d'environ 50 cm.

≥

Si les piles de la télécommande sont faibles, il est possible

que l'enregistrement ne soit pas effectué correctement.

∫

En cas d'échec de l'enregistrement

Si l'enregistrement (jumelage) n'est pas effectué correctement,

réessayez à nouveau.

Utilisez la procédure suivante pour sélectionner [Appairage]

[Menu principal] [Configuration] [Menu

système] [Réglages de la télécommande] [Appairage]

≥

L'écran d'enregistrement étant affiché, suivez donc les

instructions qui apparaissent à l'écran pour effectuer

l'enregistrement.

∫

Lorsque la télécommande ne répond pas

Appuyez simultanément sur les touches montrées ci-dessous

pendant environ 3 secondes.

Pointez la télécommande vers le récepteur de signal de

télécommande et suivez la procédure ci-dessous pour

désenregistrer (dissocier) la télécommande

[Menu principal] [Configuration] [Menu

système] [Réglages de la télécommande]

[Dissocier]

Enregistrez (jumelez) une nouvelle fois la télécommande

“En cas d'échec de l'enregistrement”

(p. 10)

≥

Si la télécommande n'est pas enregistrée (jumelée) avec le

téléviseur, la communication entre les deux appareils sera

établie par infrarouge. En cas de communication via

l'infrarouge, pointez la télécommande vers le récepteur de

signaux du téléviseur pour la faire fonctionner. À noter que

les commandes vocales ne seront pas disponibles.

≥

Si la télécommande est enregistrée (jumelée) avec le

téléviseur, la communication entre les deux appareils sera

assurée par Bluetooth

. Lorsque vous utilisez la technologie

Bluetooth

, il est inutile de pointer la télécommande vers le

récepteur de signal du téléviseur. Toutefois, sachez que vous

devrez pointer la télécommande vers le récepteur de signal

du téléviseur pour pouvoir allumer ou éteindre ce dernier.

Identifier les commandes

1 [ ]: Allume ou éteint (veille) le téléviseur

2 Mode visualisation

3 Service de diffusion en flux (Streaming)

4 Touches de couleur

(rouge-vert-jaune-bleu)

5MENU

6MAISON

7 Informations

8OK

9 Menu options

FOURNISSEUR/LISTE

Commande vocale

Activation / Désactivation de la coupure du son

Volume Haut / Bas

Touches numériques

[AIDE]

Microphone

Sélection du mode d’entrée

Liste des applications

Guide TV

Enregistrement de la télécommande (fournie

avec)

Télécommande

TX-75MXx97x_OIB1_eng_ger_ita_fre_dut_rus.book 10 ページ２０２３年２月１６日　木曜日　午後１時３０分

Français

SORTIR

Touches de curseur

RETOUR

MY APP (Attribue une application favorite.)

Opérations pour les contenus, les équipements

raccordés, etc.

Télétexte

Chaîne Haut / Bas

Sous-titres

Dernière vue

En cas de présence d'un autre téléviseur Panasonic à

proximité du téléviseur en question, l'autre téléviseur peut

être contrôlé lorsque vous utilisez la télécommande en

mode infrarouge. Pour éviter un fonctionnement simultané,

veuillez changer le mode de la télécommande du téléviseur.

≥

Le mode 1 de la télécommande est le réglage par défaut.

1Utilisez la procédure suivante pour sélectionner

[Réglage du mode]

[Menu principal] [Configuration]

[Menu système] [Réglages de la

télécommande] [Réglage du mode]

2Sélectionnez [Mode2]

≥Appuyez et maintenez les touches [OK]/[MUTE]/[2]*

(touches digitales) pendant au moins 3 secondes, puis

appuyez sur la touche OK.

Pour passer au [Mode1], choisissez “1”, pour

passer au [Mode3], choisissez “3”, pour passer au

[Mode4], choisissez “4”.

≥Lorsque vous utilisez le mode 1 de la télécommande,

configurez respectivement le téléviseur et la

télécommande sur le mode 1.

∫Erreur mode Téléc.

Lorsque le téléviseur reçoit un signal avec un mode de

télécommande différent de celui qui est réglé sur le

téléviseur cinq fois, une erreur de mode de

télécommande s'affiche.

≥Suivez les instructions à l’écran.

≥Lorsque tous les réglages sont initialisés via un accès

aux [Réglage usine], le mode de la télécommande du

téléviseur est réinitialisé en mode 1. Si vous ne

parvenez pas à faire marcher le téléviseur avec votre

télécommande, appuyez sur les touches [OK]/

[MUTE]/[1] pendant au moins 3 secondes pour régler

la télécommande sur le mode 1.

∫Réinit. du mode de la téléc.

Vous pouvez effectuer une réinitialisation forcée du mode

de la télécommande du téléviseur pour passer au mode 1.

1Obtenez une autre télécommande Panasonic dont le

mode a été réglé sur 1

2Pointez la télécommande vers le téléviseur, puis

appuyez sur la touche MUTE pendant environ

15 secondes

3Lorsqu'un écran vous demandant de confirmer la

réinitialisation forcée du mode de la télécommande

s'affiche, appuyez à nouveau sur la touche MUTE

pendant environ 3 secondes

Le téléviseur reconnaît votre voix lorsque vous parlez dans

le microphone de commande vocale, ce qui vous permet

d'effectuer des manipulations telles que le changement de

chaîne télévisée, le réglage du volume, la recherche de

programmes et le lancement de recherches sur Internet.

≥

Si la télécommande n'est pas enregistrée (jumelée) avec

le téléviseur, Pensez à l'enregistrer (jumeler).

(p. 10)

≥Les fonctions d’Amazon Alexa peuvent être

actuellement à l'étude en vue d’une future sortie dans

votre région. Elles seront disponibles lorsqu'elles

seront prêtes à être présentées.

≥Les fonctions d’Amazon Alexa pourraient ne pas être

disponibles dans certains pays ou régions ou chez

certains diffuseurs.

≥Pour effectuer des recherches, etc., le téléviseur doit

être connecté à internet. (p. 8)

≥La portée effective des commandes vocales dépend

toutefois de l'environnement de visionnage.

≥Selon le type de voix de la personne et la façon dont

elle parle, ainsi que l'environnement et les conditions

autour de la personne, il est possible qu'un

dysfonctionnement se produise.

≥Lorsque d'autres appareils Bluetooth® sont connectés

simultanément, les commandes vocales peuvent ne

pas fonctionner correctement en fonction des

appareils connectés.

Sélection des services vocaux (en cas de non sélection)

1Appuyez sur le bouton de commande vocale

2Cela permet de sélectionner le service vocal associé à

la fonction de commande vocale.

≥Le téléviseur ne permet d'utiliser qu'un seul service

vocal.

≥L'écran de sélection des services vocaux peut

aussi être visualisé à partir de la section [Contrôle

vocal] située dans la barre de menu.

Commandez votre téléviseur avec votre voix

1Appuyez sur le bouton de commande vocale

2Parlez dans le microphone de commande vocale

≥Les fonctionnalités de la commande vocale et des

services vocaux peuvent être modifiées à tout

moment sans notification préalable.

Réglage du mode de la Télécommande

Commandes vocales

Microphone de

commande vocale

TX-75MXx97x_OIB1_eng_ger_ita_fre_dut_rus.book 11 ページ２０２３年２月１６日　木曜日　午後１時３０分

12 Français

1 Capteur de luminosité ambiante

≥Permet de détecter les conditions de luminosité

ambiante pour ajuster l'image lorsque [Luminosité

automatique] et [Balance des blancs automatique]

(Image > Réglages de la sonde de temp. Ambiante)

sont réglés sur [Activé].

2 Récepteur de signal de la télécommande ( pour

communication par infrarouge)

≥Ne placez aucun objet entre la télécommande et le

capteur de signal de télécommande du téléviseur.

3 DEL d’alimentation

≥Le voyant DEL clignote lorsqu'un signal infrarouge

est reçu de la part de la télécommande.

4 Interrupteur Marche/Arrêt d’alimentation

≥Allume ou éteint (veille) le téléviseur

≥Appuyez sur l’interrupteur pour mettre en marche.

Lorsque le téléviseur est en marche, appuyez

longuement sur l’interrupteur pour éteindre.

Maintenez la pression jusqu’à ce qu’il s’éteigne.

≥Lorsque le téléviseur est en marche, appuyez sur

l’interrupteur pour afficher le guide des

commandes.

Guide des commandes (Exemple) :

Le sélecteur d’élément passe sur Alimentation,

Volume, Chaine et Entrée* chaque fois que vous

appuyez sur le commutateur, tandis que le

maintenir appuyé active la fonction de l’élément.

Suivez les messages à l’écran.

Appuyez que l’interrupteur pour sélectionner

l’entrée lorsque la liste de sélection d’entrée

apparait. Appuyez longuement sur le commutateur

pour valider.

≥Pour éteindre l’appareil complètement, vous devez

débrancher la fiche de la prise de courant.

≥[ ]: Veille / Marche (Bas du téléviseur)

5 Plaque signalétique du modèle

Configuration automatique

lors de la première utilisation

Lors de la première mise en marche du téléviseur, il

recherche automatiquement les chaînes télévisées

disponibles et donne des options pour configurer le

téléviseur.

≥Ces étapes ne sont pas nécessaires si votre

revendeur a procédé à la configuration.

≥Effectuez les connexions (p. 8 - 9) et les réglages (si

nécessaire) sur l’appareil raccordé avant de lancer la

configuration automatique. Pour plus d’informations

sur les réglages de l’appareil raccordé, lisez son mode

d’emploi.

1Branchez le téléviseur dans une prise de

courant sous tension et mettez-le en

marche

2Sélectionnez les éléments suivants

Configurez chaque élément en suivant les instructions à

l’écran.

Exemple :

Témoin / Panneau de commande

Rouge : Veille

Vert : Activé

• Ajuste automatiquement la luminosité

de la DEL sur des niveaux facilitant la

visualisation suivant la luminosité

ambiante.

Orange : Mode veille avec certaines fonctions

(enregistrement, etc.) actives

1, 2

Bas du téléviseur

≥L’image met quelques secondes à

s’afficher.

Power

Volume Volume

Channel Channel

Input

Sélectionnez votre environnement

MagasinMaison

TX-75MXx97x_OIB1_eng_ger_ita_fre_dut_rus.book 12 ページ２０２３年２月１６日　木曜日　午後１時３０分

Français

Sélectionnez la langue

Sélectionnez votre pays

≥Pour continuer d’utiliser l’aide vocale, après avoir

sélectionné votre pays, appuyez sur [5] (touche

numérique). Effectuez les réglages de [Accessibilité].

Sélectionnez [Maison]

Sélectionnez [Maison] pour une utilisation dans un

environnement visionnement domestique.

≥[Magasin] permet d’afficher la boutique.

≥Pour modifier l’environnement de visionnement

ultérieurement, vous devrez réinitialiser tous les

réglages en accédant au [Réglage usine].

Configurez la connexion au réseau

≥Choisissez votre région en fonction du pays que vous

avez sélectionné, ou enregistrez le code PIN de

verrouillage parental (“0000” ne peut pas être

enregistré).

Cochez le mode de signal du téléviseur à régler, puis

sélectionnez [Début ATP]

≥L’écran de configuration varie suivant le pays et le

mode de signal sélectionnés.

≥[Configuration de l’antenne DVB-S]

Vérifiez que les connexions satellites sont terminées

(p. 8) et sélectionnez le mode tuner ([Double tuner] /

[Simple tuner]).

≥[Réglage réseau DVB-C]

Normalement réglé sur [Fréquence] et [ID réseau] sur

[Automatique].

Si [Automatique] ne s’affiche pas ou si nécessaire,

saisissez [Fréquence] et [ID réseau] spécifiés par

votre fournisseur de câble avec les touches

numériques.

Si le réglage a échoué, vérifiez le câble satellite, le câble

RF et le raccordement du réseau, puis suivez les

instructions à l’écran.

≥Le téléviseur passe en mode veille lorsqu’aucune

commande n’est émise pendant 4 heures si [Mise en

veille automatique] dans le menu Minuterie est réglé

sur [Activé] (réglage d'usine).

≥Le téléviseur passe en mode veille lorsqu’aucun

signal n’est reçu et qu’aucune commande n’est émise

pendant 10 minutes si [Absence de signal d’arrêt] du

menu Minuterie est réglé sur [Activé] (réglage

d'usine).

≥Pour régler à nouveau toutes les chaînes

[Installation auto chaînes] dans [Réglage menu]

(menu [Configuration])

≥Pour ajouter ultérieurement le mode de signal TV

disponible

[Configurer les signaux de télévision] (menu

[Configuration])

≥Pour réinitialiser tous les réglages

[Réglage usine] dans [Menu système] (menu

[Configuration])

FAQ

Avant de demander de l’aide, essayez d’abord de régler

le problème en vous reportant à ces instructions simples.

≥Pour plus de détails, reportez-vous à [AIDE]

(Assistance > FAQ).

Le téléviseur ne s’allume pas

≥Vérifiez que le câble d’alimentation est branché sur le

téléviseur et sur la prise secteur.

Le téléviseur entre en “Mode de veille”

≥La fonction de mise en veille automatique est activée.

La télécommande ne fonctionne pas ou fonctionne

de manière sporadique

≥Les piles sont-elles bien insérées ?

≥Le téléviseur a-t-il été allumé?

≥Les piles sont peut-être faibles. Remplacez-les par

des piles neuves.

≥Pointez la télécommande directement vers le capteur

de signal de télécommande du téléviseur (dans un

rayon de 7 m et sous un angle de 30 degrés du

capteur de signal).*

≥Placez le téléviseur à l’écart des rayons du soleil ou

autres sources de lumière intense, pour éviter qu’ils

ne brillent sur le capteur de signal de télécommande

du téléviseur.*

≥Le mode de la télécommande est-il incorrect?

(p. 11)

≥Si vous essayez d'utiliser des commandes vocales, la

télécommande est-elle enregistrée (jumelée) avec le

téléviseur? (p. 10)

≥Si les solutions données ci-dessus ne règlent pas

le problème, désenregistrez (dissociez) la

télécommande, puis enregistrez-la (jumelez) une

nouvelle fois. “Lorsque la télécommande ne

répond pas” (p. 10)

Lorsque la communication par infrarouge est utilisée

Aucune image ne s’affiche

≥Vérifiez que la TV est allumée.

≥Vérifiez que le câble d’alimentation est branché sur le

téléviseur et sur la prise secteur.

≥Vérifiez que le bon mode d’entrée est sélectionné.

≥L’option [Rétro-éclairage], [Contraste], [Luminosité] ou

[Couleur] du menu Image est-elle réglée sur la valeur

minimum?

≥Vérifiez que tous les câbles requis sont installés et

que toutes les connexions sont fermement établies.

≥Pointez la télécommande vers le téléviseur, appuyez

sur la touche d’alimentation de la télécommande

pendant au moins 10 secondes, puis retirez votre

doigt pour redémarrer le téléviseur.

La configuration automatique est alors

terminée et le téléviseur est prêt pour le

visionnement.

TX-75MXx97x_OIB1_eng_ger_ita_fre_dut_rus.book 13 ページ２０２３年２月１６日　木曜日　午後１時３０分

14 Français

Une image anormale s’affiche

≥Un auto-test est intégré dans le téléviseur. Permet

d’établir un diagnostic des problèmes d’image ou de

son.

[Auto-évaluation du téléviseur] (menu [Aide])

≥Mettez le téléviseur hors tension en débranchant la

prise électrique, puis remettez-le en marche en

rebranchant la prise.

S’il n’est pas possible de débrancher et rebrancher la

prise électrique, faites l’une des choses suivantes

pour redémarrer le téléviseur.

• [Redémarrage] dans [Menu système] (menu

[Configuration])

• Pointez la télécommande vers le téléviseur,

appuyez sur la touche d’alimentation de la

télécommande pendant au moins 10 secondes,

puis retirez votre doigt.

≥Si le problème persiste, initialisez tous les réglages.

[Réglage usine] dans [Menu système] (menu

[Configuration])

L’image ou le son d’un appareil externe sont

anormaux lorsqu’il est raccordé par la borne HDMI

≥Réglez [Configuration auto HDMI] (menu

[Configuration]) sur [Mode1]. (p. 8)

L’équipement HDMI connecté ne produit aucun son

≥Réglez le format de sortie audio de l’équipement

HDMI connecté sur PCM.

La fonction commande vocale ne fonctionne pas

≥Si la télécommande n'est pas enregistrée (jumelée)

avec le téléviseur, Pensez à l'enregistrer (jumeler).

(p. 10)

≥Vérifiez le connexion et les paramètres du réseau.

Des parties du téléviseur chauffent

≥Des parties du téléviseur peuvent chauffer. Ces

augmentations de température ne posent aucun

problème en termes de performances ou de qualité.

Si vous le poussez avec le doigt, le panneau

d’affichage bouge légèrement et fait du bruit

≥Un léger espace est présent autour du panneau afin

d’éviter son endommagement. Il ne s’agit pas d’un

dysfonctionnement.

Concernant les demandes

≥Veuillez contacter votre revendeur Panasonic local

pour obtenir une assistance.

Si vous faites une demande à partir d’un autre endroit

que celui où le téléviseur se trouve, nous ne pouvons

fournir de réponses concernant les contenus

nécessitant une confirmation visuelle pour la

connexion, le phénomène, etc. de ce téléviseur.

Entretien

Retirez tout d’abord la fiche du cordon

d’alimentation de la prise de courant.

Entretien régulier :

Essuyez doucement la surface du panneau d’affichage,

du coffret ou du piédestal à l’aide d’un chiffon doux pour

nettoyer la saleté ou les empreintes.

Pour la saleté récalcitrante :

(1) Dépoussiérez d’abord la surface.

(2) Imbibez un chiffon doux avec de l’eau pure ou un

détergent neutre dilué (1 volume de détergent pour

100 volumes d’eau).

(3) Essorez bien le chiffon. (Veillez à ce que les liquides

n’entrent pas dans le téléviseur car ceci pourrait

causer des défaillances du produit.)

(4) Nettoyez soigneusement l’humidité et toute trace

récalcitrante.

(5) Enfin, essuyez toute trace d’humidité.

≥N’utilisez pas de chiffon rêche et ne frottez pas trop

vivement la surface, cela pourrait rayer cette dernière.

≥Veillez à ne pas soumettre les surfaces du téléviseur à

un insecticide, un solvant, un diluant ou d’autres

substances volatiles. Ceci pourrait altérer le fini de la

surface ou provoquer le pelage de la peinture.

≥La surface du panneau d’affichage a reçu un

traitement spécial et peut s’abîmer facilement. Ne

cognez pas ou ne rayez pas la surface avec vos

ongles ou des objets rigides.

≥Évitez tout contact prolongé du coffret et du piédestal

avec une substance en caoutchouc ou en PVC. Ceci

pourrait altérer le fini de la surface.

Essuyez régulièrement la fiche du cordon d’alimentation

avec un chiffon sec. Humidité et poussière peuvent être

à l’origine d’un incendie ou d’une électrocution.

Panneau d’affichage, Coffret, Piédestal

Fiche du cordon d’alimentation

TX-75MXx97x_OIB1_eng_ger_ita_fre_dut_rus.book 14 ページ２０２３年２月１６日　木曜日　午後１時３０分

Français

Caractéristiques

∫Téléviseur

Numéro de modèle

TX-75MXT976, TX-75MXF977, TX-75MXN978,

TX-75MXX979

Source d’alimentation

CA 220 à 240 V, 50 / 60 Hz

Panneau

Écran à cristaux liquides à rétroéclairage LED

Son

Sortie haut-parleurs

50 W (15 W × 2 + 20 W × 1)

Casque / Caisson de basse

Mini prise stéréo de 3,5 mm × 1

Bornes de connexion

Entrée AV

VIDEO

1,0 V[p-p] (75 )

AUDIO L - R

0,5 V[rms]

Entrée HDMI 1 / 2 / 3 / 4

Connecteurs TYPE A

HDMI 1 :

4K120Hz, le VRR (taux de rafraîchissement variable),

AMD FreeSync™ Premium, Content Type,

Deep Colour, x.v.Colour™

HDMI 2 :

4K120Hz, le VRR (taux de rafraîchissement variable),

AMD FreeSync™ Premium, Content Type, eARC

(Enhanced Audio Return Channel) /

ARC (Audio Return Channel), Deep Colour,

x.v.Colour™

HDMI 3 / 4 :

4K, Content Type, Deep Colour, x.v.Colour™

≥

Ce téléviseur prend en charge la fonction “HDAVI Control 5”.

Fente pour carte

Fente d’interface commune (compatible IC Plus) × 2

ETHERNET

RJ45, IEEE802.3 10BASE-T / 100BASE-TX

≥Utilisez le câble LAN STP (Shielded Twist Pair).

USB 1 / 2 / 3

USB 1 :

CC 5 V, Max. 900 mA [SuperSpeed USB (USB 3.0)]

USB 2 / 3 :

CC 5 V, Max. 500 mA [Hi-Speed USB

(USB 2.0)]

Sortie DIGITAL AUDIO

PCM / Dolby Audio, Fibre optique

Systèmes de réception / Nom de bande

Satellite

DVB-S / S2

Plage des fréquences IF du récepteur – 950 MHz à

2150 MHz

Numérique

DVB-T / T2, DVB-C

Couverture de la chaîne: UHF / VHF / Câble

Analogique

PAL B / G, D / K, H, I

SECAM B / G, D / K, L / L’

Couverture de la chaîne: UHF / VHF / Câble

PAL 525 / 60 (VCR)

M.NTSC (VCR)

NTSC (entrée AV uniquement)

Entrée d’antenne parabolique

Connecteur femelle, type F, 75  × 2

Entrée d’antenne

VHF / UHF

Conditions de fonctionnement

Température

0°C à 35°C

Humidité

HR 20 % à 80 % (pas de condensation)

Réseau local sans fil intégré

Conformité aux normes et bandes de fréquences

IEEE802.11a/n/ac: Bande 5 GHz

IEEE802.11b/g/n: Bande 2,4 GHz

Sécurité

WPA3-SAE (AES)

WPA2-PSK (TKIP/AES)

WPA-PSK (TKIP/AES)

WEP (64 bits/128 bits)

Technologie sans fil Bluetooth®*

Conformité aux normes et bandes de fréquences

Bluetooth® 5.0: Bande 2,4 GHz

Tous les périphériques compatibles Bluetooth® ne sont pas

disponibles pour ce téléviseur. L’utilisation simultanée de 5

périphériques maximum est possible.

≥La conception et les caractéristiques techniques sont sujettes à

modification sans préavis. Les poids et dimensions sont

approximatifs.

≥Pour plus d’informations relatives aux logiciels libres, reportez-

vous à [AIDE] (Rechercher par objet > À lire en premier >

Avant utilisation > Licence).

≥Pour de plus amples informations sur les produits, veuillez

consulter le site EPREL:

https://eprel.ec.europa.eu.

Le numéro d'immatriculation de EPREL est disponible sur

https://eprel.panasonic.eu/product.

Données du client

Le numéro de modèle et le numéro de série de cet appareil se

trouvent sur son panneau arrière. Veuillez noter ce numéro de

série dans l’espace ci-dessous et conserver ce mode d’emploi,

ainsi que votre reçu d’achat, comme preuve définitive de votre

achat, afin de faciliter la procédure d’identification en cas de

vol ou de perte et pour les services de garantie.

Numéro de modèle

Numéro de série

TX-75MXx97x_OIB1_eng_ger_ita_fre_dut_rus.book 15 ページ２０２３年２月１６日　木曜日　午後１時３０分

TX-75MXx97x_OIB1_eng_ger_ita_fre_dut_rus.book 16 ページ２０２３年２月１６日　木曜日　午後１時３０分

Gebruiksaanwijzing

Led-tv

Serie

TX-75MX*97*

Raadpleeg [eHELP] (ingebouwde Gebruiksaanwijzing) voor gedetailleerde instructies.

≥

≥ [Hoofdmenu] [Help] [eHELP]

Hartelijk dank voor de aankoop van dit Panasonic-product.

Lees deze instructies aandachtig voordat u het product gebruikt en bewaar ze zodat u ze later opnieuw kunt

raadplegen.

Lees vóór gebruik aandachtig de “Veiligheidsmaatregelen” in deze gebruiksaanwijzing.

De afbeeldingen in deze handleiding dienen slechts als voorbeeld.

Raadpleeg uw Europese Garantie als u contact wilt opnemen met uw plaatselijke Panasonic-dealer voor assistentie.

Nederlands

Printed in China

Nederlands

TX-75MXx97x_OIB1_eng_ger_ita_fre_dut_rus.book 1 ページ２０２３年２月１６日　木曜日　午後１時３０分

2Nederlands

Inhoudsopgave

Belangrijke informatie

Belangrijke kennisgeving ······································ 3

Veiligheidsmaatregelen ········································ 4

De muurbevestigingssteun monteren ······················· 8

Verbindingen ······················································ 8

Bedieningsonderdelen ·········································10

Automatisch instellen bij het eerste gebruik ··············12

Veelgestelde vragen ···········································13

Onderhoud ························································14

Specificaties ······················································15

De termen HDMI, HDMI High-Definition Multimedia

Interface, HDMI Trade dress en de HDMI logo's zijn

handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van

HDMI Licensing Administrator, Inc.

Dolby, Dolby Vision, Dolby Vision IQ, Dolby Atmos,

Dolby Audio en het dubbele-D-symbool zijn

handelsmerken van Dolby Laboratories Licensing

Corporation.

Geproduceerd onder licentie van Dolby Laboratories.

Vertrouwelijke, niet-gepubliceerde werken.

WPA3™, WPA2™, WPA™ zijn handelsmerken van Wi-

Fi Alliance®.

Het woordmerk Bluetooth® en de logo’s ervan zijn

gedeponeerde handelsmerken van Bluetooth SIG, Inc.

en Panasonic Holdings Corporation gebruikt deze

uitsluitend in licentie.

DVB en de DVB-logo’s zijn handelsmerken van het DVB

Project.

x.v.Colour™ is een handelsmerk.

DiSEqC™ is een handelsmerk van EUTELSAT.

Modelnr.

TX-75MXT976

TX-75MXF977

TX-75MXN978

TX-75MXX979

≥Raadpleeg het aparte blad voor informatie over

hoe de tv geïnstalleerd moet worden.

≥Afhankelijk van het model kunnen de getoonde

illustraties iets verschillen.

YouTube en het YouTube logo zijn handelsmerken van

Google LLC.

Amazon, Prime Video, Alexa en alle bijbehorende logo's

zijn handelsmerken van Amazon.com, Inc. of

dochterondernemingen.

Dit product voldoet aan de technische specificaties van

de UHD Alliance: Door UHDA gespecificeerde

referentiemodus, versie 1.0. Het FILMMAKER MODE™-

logo is een handelsmerk van de UHD Alliance, Inc. in de

Verenigde Staten en andere landen.

voorbehouden. AMD, het AMD Arrow-logo, FreeSync en

combinaties daarvan zijn handelsmerken van Advanced

Micro Devices, Inc.

TX-75MXx97x_OIB1_eng_ger_ita_fre_dut_rus.book 2 ページ２０２３年２月１６日　木曜日　午後１時３０分

Nederlands

Belangrijke kennisgeving

Kennisgeving over DVB/datatransmissie/IPTV-

functies

≥

Deze tv is ontworpen om te voldoen aan de standaarden

(met ingang van april 2023) van DVB-T/T2 (MPEG2,

MPEG4-AVC(H.264) en MPEG HEVC(H.265)) digitale

terrestrische diensten, DVB-C (MPEG2, MPEG4-

AVC(H.264) en MPEG HEVC(H.265)) digitale

kabeldiensten en DVB-S (MPEG2, MPEG4-AVC(H.264)

en MPEG HEVC(H.265)) digitale satellietdiensten.

Raadpleeg uw lokale dealer voor de beschikbaarheid

van DVB-T-/T2- of DVB-S-services in uw gebied.

Raadpleeg uw kabelprovider voor de beschikbaarheid

van DVB-C-services met deze tv.

≥

Deze tv werkt mogelijk niet correct met een signaal dat niet

voldoet aan de normen voor DVB-T/T2, DVB-C of DVB-S.

≥Afhankelijk van het land, het gebied, de zender, de

serviceprovider, de satelliet en de netwerkomgeving

zijn mogelijk niet alle functies beschikbaar.

≥

Niet alle CI-modules werken goed met deze tv.Raadpleeg

uw serviceprovider over de beschikbare CI-module.

≥Deze tv werkt wellicht niet correct met een CI-module

die niet is goedgekeurd door de serviceprovider.

≥Afhankelijk van de serviceprovider kunnen extra

kosten worden aangerekend.

≥Compatibiliteit met toekomstige services is niet

gegarandeerd.

Internet-apps, spraakbedieningsfunctie worden geleverd

door hun respectievelijke serviceproviders en kunnen op

elk moment worden gewijzigd, onderbroken of buiten

gebruik genomen.

Panasonic neemt geen verantwoordelijkheid en geeft

geen garantie voor de beschikbaarheid of continuïteit van

de services.

Panasonic garandeert de werking en prestaties van

randapparatuur van derden niet; wij wijzen elke vorm van

aansprakelijkheid of schade af die voortvloeit uit de

werking en/of prestaties bij gebruik van randapparatuur

van dergelijke derde partijen.

Schade

≥Uitgezonderd in gevallen waarbij verantwoordelijkheid

wordt erkend door lokale regelgeving, accepteert

Panasonic geen aansprakelijkheid voor storingen

veroorzaakt door het misbruik of gebruik van het

product en andere problemen of schade veroorzaakt

door het gebruik van dit product.

≥Panasonic aanvaardt geen aansprakelijkheid voor het

verlies, enz., van gegevens veroorzaakt door rampen.

≥

Externe apparaten die apart door de klant gereed gemaakt

zijn, zijn niet door de garantie gedekt. De zorg voor de

gegevens die in dergelijke apparaten opgeslagen zijn, is de

verantwoordelijkheid van de klant. Panasonic aanvaardt

geen aansprakelijkheid voor misbruik van deze gegevens.

Behandeling van klantinformatie

Bepaalde klantinformatie zoals het IP-adres van de

netwerkinterface van uw apparaat (deze tv) wordt verzameld

zodra u met uw Panasonic smart televisie (deze tv) of andere

apparaten verbinding maakt met het internet (uittreksel uit ons

privacybeleid). We doen dit om onze klanten en de integriteit

van onze diensten te beschermen evenals om de

eigendomsrechten van Panasonic te beschermen.

Bij het gebruik van de internetfunctie van deze tv, nadat u

akkoord bent gegaan (in de jurisdictie waarin toestemming

van de klant vereist is voor het verzamelen van persoonlijke

informatie onder de toepasselijke privacywetgeving) met de

gebruiksvoorwaarden/privacybeleid van Panasonic (hierna

algemene voorwaarden enz.), kan klantinformatie over het

gebruik van deze unit worden verzameld en gebruikt

overeenkomstig de algemene voorwaarden enz.

Voor meer informatie over de gebruiksvoorwaarden/

privacybeleid, zie [eHELP] (Zoeken op doel > Netwerk >

Netwerkinstellinge > Service- en instelvoorwa).

De persoonlijke informatie van de klant kan worden

opgeslagen op deze tv door de omroeporganisatie of

applicatieprovider. Voor het repareren, overdragen of

afdanken van deze tv, verwijdert u alle informatie die is

opgeslagen op deze tv volgens de volgende procedure.

[Fabrieksinstellingen] in [Systeemmenu] (menu

[Instellingen])

Klantinformatie kan worden verzameld door de provider

via de applicatie die door derden wordt geleverd op deze

tv of website. Controleer vooraf de algemene

voorwaarden enz. van de provider.

• Panasonic kan niet aansprakelijk worden gehouden

voor het verzamelen of gebruiken van klantinformatie

via een applicatie op deze tv of website die wordt

geleverd door derden.

• Let er bij het invoeren van uw creditcardnummer,

naam, enz. op dat de provider betrouwbaar is.

• Ingevoerde informatie kan worden opgeslagen op de

server enz. van de provider. Voor het repareren,

overdragen of afdanken van deze tv, zorgt u ervoor dat

de informatie wordt verwijderd volgens de algemene

voorwaarden enz. van de provider.

Het opnemen en afspelen van content op dit of elk ander

apparaat kan de toestemming vereisen van de eigenaar van de

auteursrechten of andere soortgelijke rechten in die content.

Panasonic heeft geen bevoegdheid om u deze toestemming te

geven en verleent u deze ook niet, en wijst uitdrukkelijk alle

rechten, mogelijkheden of intenties af om een dergelijke

toestemming in uw naam te verkrijgen. Het is uw

verantwoordelijkheid om ervoor te zorgen dat uw gebruik van dit

of elk ander apparaat voldoet aan de toepasselijke wetgeving op

auteursrechten in uw land. Raadpleeg die wetgeving voor meer

informatie over de relevante wetten en bepalingen die hierop

betrekking hebben of neem contact op met de eigenaar van de

rechten op de content die u wilt opnemen of afspelen.

Dit product is in licentie gegeven onder de AVC-

patentportfoliolicentie voor persoonlijk gebruik door een

consument of ander gebruik waarvoor geen vergoeding

wordt ontvangen voor (i) het coderen van video in

overeenstemming met de AVC-norm (“AVC Video”) en/of

(ii) het decoderen van AVC-video die werd gecodeerd

door een consument voor persoonlijke doeleinden en/of

werd verkregen via een videoleverancier die een licentie

heeft om AVC-video te leveren. Er is geen licentie

verleend, ook niet impliciet, voor enig ander gebruik.

Ga voor meer informatie naar MPEG LA, L.L.C.

Zie http://www.mpegla.com.

TX-75MXx97x_OIB1_eng_ger_ita_fre_dut_rus.book 3 ページ２０２３年２月１６日　木曜日　午後１時３０分

4Nederlands

Dit teken geeft aan dat het product werkt op

wisselstroom.

Dit teken geeft aan dat het product op

gelijkstroom werkt.

Dit tekent geeft een Klasse II of dubbel

geïsoleerd elektrisch apparaat aan, waarbij het

product geen beveiligingsverbinding met de

aarde (massa) nodig heeft.

Vervoer de tv alleen rechtop.

Veiligheidsmaatregelen

Volg onderstaande waarschuwingen en

voorzorgsmaatregelen om het risico op een elektrische

schok, brand, schade of letsel te helpen vermijden.

∫Stekker en netsnoer

≥Deze tv is ontworpen om te werken op 220-240 V

wisselstroom 50/60 Hz.

≥Steek de stekker van het netsnoer volledig in het

stopcontact.

≥Haal altijd eerst de stekker uit het stopcontact voordat

u het netsnoer loskoppelt.

≥Om het apparaat volledig uit te schakelen, moet u het

netsnoer uit het stopcontact halen.

Het stopcontact dient dan ook altijd eenvoudig

bereikbaar te zijn.

≥Haal de stekker uit het stopcontact als u de tv reinigt.

≥Zorg ervoor dat het netsnoer niet beschadigd raakt.

• Verplaats de tv niet wanneer de stekker nog in het

stopcontact zit.

• Draai het netsnoer niet ineen, buig het niet

overmatig en rek het niet uit.

• Gebruik geen beschadigde stekkers of

stopcontacten.

• Voorkom dat het netsnoer bekneld raakt door de tv.

≥Gebruik geen ander netsnoer dan het netsnoer dat u

bij deze tv hebt ontvangen.

Verwijder de stekker onmiddellijk uit het stopcontact

als u iets opvalt dat niet normaal is.

≥Het type stekker kan variëren afhankelijk van het

land.

≥Raak de stekker nooit met natte handen

aan.

• Plaats geen zwaar

voorwerp op het snoer.

• Leg het snoer niet in de

buurt van een warm

voorwerp.

• Trek nooit aan het snoer.

Houd de stekker vast

wanneer u het snoer uit het

stopcontact wilt trekken.

TX-75MXx97x_OIB1_eng_ger_ita_fre_dut_rus.book 4 ページ２０２３年２月１６日　木曜日　午後１時３０分

Nederlands

∫Voorzichtig zijn

≥Laat geen vreemde voorwerpen in de tv komen door

de ventilatiegaten.

≥Als de tv wordt gebruikt in een gebied waar insecten

gemakkelijk in de tv kunnen komen.

Het is mogelijk dat insecten in de tv komen, zoals kleine

vliegen, spinnen, mieren enz. die schade aan de tv

kunnen veroorzaken of vast komen te zitten in een

gebied dat zichtbaar is op de tv, bijv. in het scherm.

≥Als de tv wordt gebruikt in een omgeving waar stof of

rook voorkomt.

Het is mogelijk dat tijdens normaal gebruik stof/

rookdeeltjes in de tv komen via de ventilatieopeningen

en vast komen te zitten in het apparaat. Dit kan leiden

tot oververhitting, storingen, verslechtering van

beeldkwaliteit enz.

≥Gebruik geen standaard of montage-uitrusting die niet

is goedgekeurd. Vraag uw Panasonic-dealer om de

instellingen of installatie uit te voeren van een

goedgekeurde muurbevestigingssteun.

≥Oefen geen krachtige druk uit op het beeldscherm en

houd het vrij van schokken.

≥Zorg dat kinderen niet op de tv klimmen.

Waarschuwing stabiliteitsgevaar

Een tv kan vallen, wat tot ernstig lichamelijk letsel of de

dood kan leiden. Veel soorten letsel, vooral bij kinderen,

kunnen worden voorkomen door eenvoudige

voorzorgsmaatregelen te nemen, zoals:

• Gebruik ALTIJD een tv-meubel, -standaard of

montagemethode die door de fabrikant van de tv

wordt aanbevolen.

• Gebruik ALTIJD meubelen waarop de tv op een

veilige manier kan staan.

• Zorg er ALTIJD dat de tv niet uitsteekt over de rand

van het meubelstuk waarop hij staat.

• Leer kinderen ALTIJD dat het gevaarlijk is om op

meubelen te klimmen om bij de tv of de bediening

ervan te komen.

• Leg snoeren en kabels die zijn aangesloten op uw tv

ALTIJD zo dat u er niet over kunt struikelen en er niet

aan ze kan worden getrokken.

• Plaats een tv NOOIT op een onstabiele plaats.

• Plaats de tv NOOIT op een hoog meubelstuk

(bijvoorbeeld, buffet- of boekenkast), zonder zowel het

meubelstuk als de tv stevig vast te zetten.

• Plaats de tv NOOIT op een doek of ander materiaal

dat zich tussen de tv en het ondersteunende

meubelstuk bevindt.

• Plaats NOOIT voorwerpen die kinderen kunnen

verleiden om te gaan klimmen, zoals speelgoed en

afstandsbedieningen, bovenop de tv op het

meubelstuk waarop de tv is geplaatst.

Als u uw huidig tv-toestel behoudt en op een andere

plaats zet, moet u ook rekening houden met

bovenstaande informatie.

≥Deze tv is ontworpen voor gebruik op een tafelblad.

∫Gevaar voor verstikking/inslikken

≥De verpakking van dit product kan verstikking

veroorzaken, en sommige onderdelen zijn klein en

gevaarlijk als ze door kinderen worden ingeslikt. Houd

deze onderdelen buiten het bereik van jonge kinderen.

∫Standaard

≥De standaard niet demonteren of er wijzigingen in

aanbrengen.

≥Gebruik alleen de standaard die u bij deze tv hebt

ontvangen.

≥De standaard niet gebruiken als deze verbogen,

gebarsten of anderszins beschadigd is. Neem in dat

geval zo spoedig mogelijk contact op met uw

Panasonic dealer.

≥Let er tijdens de montage op dat alle schroeven goed

zijn vastgedraaid.

≥Let op dat de tv geen schokken krijgt tijdens de

installatie van de standaard.

≥Zorg dat kinderen niet op de standaard klimmen.

≥Gebruik minstens twee personen om de tv op de

standaard te installeren en ervan te verwijderen.

≥Installeer en verwijder de tv op de voorgeschreven

wijze.

≥Bevestig de standaard stevig, anders kan deze

loskomen bij het plaatsen van de tv.

≥Verwijder de afdekplaten van de

tv niet en breng geen wijzigingen

aan de tv aan, anders kunt u in

contact komen met onderdelen

die onder spanning staan en

loopt u risico op een elektrische

schok. Er bevinden zich geen

door de gebruiker repareerbare

onderdelen aan de binnenkant.

≥Stel de tv niet bloot aan regen

of hoge vochtigheid. De tv mag

niet blootgesteld worden aan

druppelend of spattend water.

Plaats geen voorwerpen

gevuld met vloeistof, zoals

vazen, op de tv of erboven.

≥Plaats de tv niet op een schuin

aflopende of onstabiele

ondergrond, en zorg ervoor dat

de tv niet over de rand van de

standaard hangt.

≥Stel de tv niet bloot aan direct

zonlicht of andere

warmtebronnen.

Laat om brand te voorkomen

nooit kaarsen of andere bronnen

van open vuur in de nabijheid

van de televisie

TX-75MXx97x_OIB1_eng_ger_ita_fre_dut_rus.book 5 ページ２０２３年２月１６日　木曜日　午後１時３０分

6Nederlands

∫Radiogolven

≥Gebruik de tv en de afstandsbediening niet in

medische instituten of op locaties met medische

apparatuur. De radiogolven kunnen interfereren met

medische apparatuur en kunnen storing en

ongevallen veroorzaken.

≥Gebruik de tv en de afstandsbediening niet in de buurt

van automatische controleapparatuur, zoals

automatische deuren of brandalarmen. De

radiogolven kunnen interfereren met automatische

controleapparatuur en kunnen storing en ongevallen

veroorzaken.

≥Bewaar tenminste 15 cm afstand van de tv en de

afstandsbediening als u een hartpacemaker hebt. De

radiogolven kunnen de werking van de pacemaker

verstoren.

≥De tv en de afstandsbediening mogen op geen enkele

wijze worden gedemonteerd of gewijzigd.

∫Ingebouwd draadloos LAN

≥Gebruik de ingebouwde draadloze LAN-functie niet

om toegang de verkrijgen tot een draadloos netwerk

(SSID*) waarvoor u geen toegangsrecht hebt.

Dergelijke netwerken kunnen wel bij de

zoekresultaten staan. Maar het gebruik van zulke

netwerken kan illegaal zijn.

≥Stel de ingebouwde draadloze LAN-adapter niet bloot

aan hoge temperaturen, direct zonlicht of vocht.

≥Gegevens die via radiogolven worden verzonden en

ontvangen, kunnen worden onderschept en gevolgd.

≥Het ingebouwde draadloze LAN gebruikt de

frequentiebanden 2,4 GHz en 5 GHz. Houd de tv uit

de buurt van andere apparaten die 2,4 GHz en 5 GHz-

signalen gebruiken zoals andere draadloze LAN-

apparaten, magnetrons en mobiele telefoons om

storing of vertraging door interferentie te vermijden

wanneer de ingebouwde draadloze LAN-adapter

wordt gebruikt.

≥Wanneer een probleem optreedt door statische

elektriciteit e.d. kan de tv automatisch stoppen door

de zelfbeveiligingsfunctie. Schakel de tv in dit geval uit

door de stekker uit het stopcontact te trekken en

schakel hem vervolgens in door de stekker in het

stopcontact te steken.

∫Bluetooth® draadloze technologie

≥De tv en de afstandsbediening gebruiken de ISM-

frequentieband van 2,4 GHz (Bluetooth®). Houd de tv

en de afstandsbediening uit de buurt van toestellen

zoals andere draadloze LAN-apparaten, andere

Bluetooth®-apparaten, magnetrons, mobiele telefoons

en apparaten die 2,4 GHz-signalen gebruiken om

storing of vertraging door interferentie te vermijden.

∫Ventilatie

Laat voldoende ruimte (ten minste 10 cm) vrij rond de tv

zodat overtollige warmte kan worden afgevoerd; de

levensduur van sommige elektronische componenten

wordt verkort als ze te heet worden.

≥

Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen onderaan de tv altijd

vrij zijn en dat er voldoende ruimte is voor goede ventilatie,

ongeacht of u wel of geen standaard gebruikt.

∫De tv verplaatsen

Verwijder alle kabels voordat u de tv verplaatst.

≥De tv dient door ten minste twee personen te worden

verplaatst om letsel te voorkomen dat kan worden

veroorzaakt doordat met struikelt of valt met de tv.

≥Oefen geen sterke kracht uit op de woofer op de

achterkant van deze tv.

≥

De signaalontvanger, enz., van de afstandsbediening bevindt

zich op de onderkant van de tv, zorg ervoor dat er niet tegen

gestoten wordt en laat hem niet de vloer raken, enz.

≥

Haal de standaard en de tv uit de verpakkingsdoos en

leg de tv op een werktafel met het scherm naar beneden

op een schone en zachte doek (deken, enz.).

• Gebruik een vlakke en stevige tafel die groter is dan de tv.

≥Zorg dat u de tv niet bekrast of breekt.

∫Wanneer de tv langere tijd niet gebruikt wordt

Ook als de tv uitgeschakeld is, verbruikt deze nog stroom

zolang de stekker in het stopcontact zit.

≥Trek de stekker uit het stopcontact wanneer de tv

lange tijd niet wordt gebruikt.

∫Hoog geluidsniveau

≥Zet het volume lager of stop met luisteren door de

hoofdtelefoon als uw oren suizen.

De SSID is de naam van een draadloos netwerk

voor gegevensoverdracht.

≥

Zorg dat de ventilatie niet wordt

belemmerd door

ventilatieopeningen die zijn

afgedekt door voorwerpen zoals

kranten, tafelkleden en gordijnen.

≥

Stel uw gehoor niet bloot aan

overmatig hard geluid via de

hoofdtelefoon. De beschadiging

kan onherstelbaar zijn.

TX-75MXx97x_OIB1_eng_ger_ita_fre_dut_rus.book 6 ページ２０２３年２月１６日　木曜日　午後１時３０分

Nederlands

∫Batterij voor de afstandsbediening

≥Houd de batterijen buiten bereik van kinderen om

inslikken te voorkomen.

Als de batterijen per ongeluk worden ingeslikt, kan dit

lichamelijke klachten veroorzaken. Raadpleeg

onmiddellijk een arts als u vermoedt dat een kind een

batterij heeft ingeschikt.

≥Batterijen kunnen lekken, roesten en exploderen als

ze verkeerd geïnstalleerd worden.

≥Vervang de batterij alleen door hetzelfde of een

vergelijkbaar type.

≥Gebruik geen oude en nieuwe batterijen door elkaar.

≥Gebruik geen verschillende batterijtypen door elkaar,

bijvoorbeeld alkaline- en mangaanbatterijen.

≥Gebruik geen oplaadbare batterijen (Ni-Cd enz.).

≥Verbrand batterijen niet en haal ze niet uit elkaar.

≥Stel batterijen niet bloot aan extreme warmte, zoals

zonlicht, vuur of dergelijke.

≥Gooi gebruikte batterijen weg volgens de

voorschriften voor afvalverwijdering.

≥Verwijder de batterij uit het apparaat als u het

gedurende langere tijd niet gaat gebruiken om lekken,

corrosie en explosie van de batterij te voorkomen.

Led-tv

EU-Verklaring van Overeenstemming (DoC)

Oostenrijk, België, Bulgarije, Tsjechische Republiek,

Denemarken, Estland, Frankrijk, Duitsland, IJsland,

Italië, Griekenland, Spanje, Cyprus, Letland,

Liechtenstein, Litouwen, Luxemburg, Hongarije, Malta,

Nederland, Noorwegen, Polen, Portugal, Roemenië,

Slovenië, Slowakije, Turkije, Finland, Zweden,

Zwitserland, Kroatië

Uitgangsvermogen uitgezonden in de frequentiebanden

Hierbij verklaart Panasonic Entertainment &

Communication Co., Ltd. dat deze tv in

overeenstemming is met de essentiële vereisten en

andere relevante bepalingen van Richtlijn 2014/53/EU.

Als u een exemplaar van de originele vvo van deze tv

wilt lezen, bezoek dan de volgende website:

https://www.ptc.panasonic.eu/compliance-documents

Bevoegde vertegenwoordiger in de EU:

Panasonic Marketing Europe GmbH

Panasonic Testing Centre

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Duitsland

Fabrikant:

Panasonic Entertainment & Communication Co., Ltd.

1-10-12 Yagumo-higashi-machi, Moriguchi-stad,

Osaka 570-0021, Japan

Gemonteerd in de Republiek Polen

De 5,15 – 5,35 GHz-band voor draadloze

LAN is alleen in de volgende landen beperkt

tot gebruik binnenshuis.

Type draadloze

verbinding Frequentieband

Uitgangsvermogen

(EIRP)

Draadloos LAN

2412-2472 MHz < 20 dBm

5150-5250 MHz < 23 dBm

5250-5350 MHz < 23 dBm

5470-5725 MHz < 23 dBm

Bluetooth®2402-2480 MHz < 10 dBm

Het ontdoen van oude apparatuur en batterijen.

Enkel voor de Europese Unie en landen met

recycle systemen.

Deze symbolen op de producten,

verpakkingen en/of begeleidende

documenten betekenen dat gebruikte

elektrische en elektronische producten en

batterijen niet samen mogen worden

weggegooid met de rest van het

huishoudelijk afval.

Voor een juiste verwerking, hergebruik en recycling

van oude producten en batterijen, gelieve deze in te

leveren bij de desbetreffende inleverpunten in

overeenstemming met uw nationale wetgeving.

Door ze op de juiste wijze weg te gooien, helpt u mee

met het besparen van kostbare hulpbronnen en

voorkomt u potentiële negatieve effecten op de

volksgezondheid en het milieu.

Voor meer informatie over inzameling en recycling

kunt u contact opnemen met uw plaatselijke

gemeente.

Afhankelijk van uw nationale wetgeving kunnen er

boetes worden opgelegd bij het onjuist weggooien van

dit soort afval.

Let op: het batterij symbool (Onderstaand

symbool).

Dit symbool kan in combinatie met een

chemisch symbool gebruikt worden. In dit

geval volstaan de eisen, die zijn

vastgesteld in de richtlijnen van de

desbetreffende chemische stof.

TX-75MXx97x_OIB1_eng_ger_ita_fre_dut_rus.book 7 ページ２０２３年２月１６日　木曜日　午後１時３０分

8Nederlands

De muurbevestigingssteun

monteren

Neemt contact op met uw plaatselijke Panasonic-dealer

als u de aanbevolen muurbevestigingssteun wilt

aanschaffen.

≥Als u andere muurbevestigingssteunen gebruikt of zelf

een muurbevestigingssteun probeert te installeren,

loopt u het risico op lichamelijk letsel en materiële

schade. Om de veiligheid en goede prestaties te

garanderen dient u de muurbevestigingssteunen te

laten monteren door uw dealer of een erkende

installateur. Elke schade die is veroorzaakt door het

installeren door een onbevoegde installateur, zal uw

garantie teniet doen.

≥Lees de instructies die bij de optionele accessoires zijn

geleverd aandachtig door en zorg dat u deze stappen

volgt om te voorkomen dat de tv valt.

≥Wees tijdens de installatie heel voorzichtig met de tv

om beschadiging te voorkomen.

≥Wees voorzichtig als u muurbevestigingssteunen aan

de muur bevestigt. Controleer altijd of er geen

elektrische kabels of buizen door de muur lopen

voordat u de steun ophangt.

≥Als de tv een langere periode niet wordt gebruikt,

demonteer deze dan van de vaste muurbevestiging om

vallen en verwonding te voorkomen.

Verbindingen

Raadpleeg [eHELP] en het aparte blad voor details over

verbindingen.

≥Zorg ervoor dat de stekker van de tv niet in het

stopcontact zit als u kabels aansluit of loskoppelt.

≥Houd de tv uit de buurt van elektronische apparaten

(videoapparatuur enz.) of apparatuur met een infrarood

sensor om vervormingen van het beeld/geluid en de

beïnvloeding van de bediening van de andere

apparatuur te voorkomen.

≥Lees ook de handleiding van het apparaat dat moet

worden aangesloten.

∫AV-apparaten

(Dvd-speler/Blu-ray-speler, Settopbox, enz.)

≥Raadpleeg [eHELP] (Zoeken op doel > Kijken >

Algemene functies > Basisaansluitingen) voor details.

∫Antenne

(Voor het bekijken van kabel- / digitale / analoge

uitzendingen)

≥Raadpleeg [eHELP] (Zoeken op doel > Kijken >

Algemene functies > Basisaansluitingen) voor details.

∫Satellietverbinding

≥Neem contact op met uw lokale leverancier om te

controleren of uw satellietschotel correct is

geïnstalleerd. Raadpleeg ook de maatschappijen van

de satellietzenders die u ontvangt voor details.

≥Raadpleeg [eHELP] (Zoeken op doel > Kijken >

Algemene functies > Satellietverbinding) voor details.

∫TV>IP-verbinding (server, client, enz.)

≥Deze functie is wellicht niet beschikbaar afhankelijk van

de netwerkomstandigheden en de uitzending.

≥Lees de handleiding van de TV>IP-server voor

informatie over de verbindingen.

≥Raadpleeg [eHELP] (Zoeken op doel > Functies >

TV>IP) voor details.

∫Netwerk

Voor gebruik van internetdiensten is een

breedbandnetwerk vereist.

≥Raadpleeg uw leverancier voor hulp als u geen

breedbandnetwerkservices hebt.

≥Zorg dat de internetomgeving gereed is voor het

aansluiten van een bekabelde of draadloze verbinding.

≥Het instellen van de netwerkverbinding start bij het

eerste gebruik van de tv. (p. 12)

≥Raadpleeg [eHELP] (Zoeken op doel > Netwerk >

Netwerkverbindingen) voor details.

HDMI-kabel

4K/HDR-compatibele apparatuur

≥Sluit met een 4K-compatibele kabel de 4K-compatibele

apparatuur aan op een HDMI-aansluiting, en u kunt

naar content van 4K-formaat kijken.

≥Stel in op [Modus 1] als beeld of geluid op de HDMI-

ingang niet goed wordt afgespeeld.

≥Ondersteuning van HDR vergroot niet de maximale

helderheidsvermogens van het tv-paneel.

∫[HDMI autom. Instellen] ([Instellingen] menu)

Reproduceert het beeld preciezer met het uitgebreide

kleurengamma en vloeiender met de hoge

beeldframesnelheid wanneer 4K compatibele apparatuur

wordt aangesloten. Selecteer de modus afhankelijk van

de apparatuur.

[Modus 1]:

Voor een betere compatibiliteit. Stel in op [Modus 1] als

beeld of geluid op de HDMI-ingang niet goed wordt

afgespeeld.

[Modus 2]:

Voor de 4K-compatibele apparatuur met de functie om

het beeld precies met het uitgebreide kleurengamma

weer te geven.

a b c d e

mm –

400 300 12 33 M6

Basisaansluitingen

c (Minimum)

d (Maximum)

75 inch-model

Aansluitingen voor 4K/HDR-compatibele

apparatuur

HDMI

TX-75MXx97x_OIB1_eng_ger_ita_fre_dut_rus.book 8 ページ２０２３年２月１６日　木曜日　午後１時３０分

Nederlands

[Modus 3]:

Voor de 4K-compatibele apparatuur met de functie om

het beeld met de hoge framesnelheid weer te geven

(deze modus is beschikbaar voor HDMI1 en HDMI2.)

≥De stand wijzigen

1. Selecteer de HDMI-ingangsmodus voor het

aangesloten apparaat.

2. Geef de menubalk weer en selecteer [Hoofdmenu]

en vervolgens [Instellingen].

3. Verander de modus in [HDMI autom. Instellen].

≥Voor meer informatie over het geldige formaat

raadpleegt u [eHELP] (Zoeken op doel > Kijken > 4K-

resolutie > HDMI autom. Instellen).

∫DVD-speler / Camcorder / Spelsysteem

(VIDEO-apparatuur)

AV-adapter (afgeschermd / niet meegeleverd)

Composiet videokabel (afgeschermd)

≥Gebruik afgeschermde composietkabel.

Audiokabel (afgeschermd)

≥Gebruik afgeschermde audiokabels.

DVD-speler / Camcorder / Spelsysteem

∫Hoofdtelefoon/subwoofer

≥Om de hoofdtelefoon te gebruiken, zet

[Hoofdtelefoonaansluiting] in het geluidsmenu op

[Hoofdtelefoon].

≥Om de subwoofer te gebruiken, zet

[Hoofdtelefoonaansluiting] in het geluidsmenu op

[Subwoofer].

∫USB HDD (voor opname)

≥Gebruik de USB 1-poort voor verbinding met de USB

HDD.

≥Raadpleeg [eHELP] (Zoeken op doel > Opnemen)

voor details.

∫Algemene interface (CI)

≥Schakel de tv uit door de stekker uit het stopcontact te

trekken wanneer de CI-module geplaatst of verwijderd

wordt.

≥Als u een gecombineerde smartcard en CI-module

hebt, plaatst u eerst de CI-module en vervolgens

steekt u de smartcard in de CI-module.

≥Plaats of verwijder de CI-module altijd volledig en in

de aangegeven richting.

≥Gewoonlijk worden gecodeerde kanalen

weergegeven. (Beschikbare kanalen en functies zijn

afhankelijk van de CI-module.)

Als versleutelde kanalen niet verschijnen

[Gemeensch. Interface] ([Instellingen] menu)

≥Sommige in de handel verkrijgbare CI-modules met

een oudere firmwareversie werken mogelijk niet

correct met deze nieuwe tv met CI+ v1.4. Neem in dat

geval contact op met uw contentprovider.

≥Raadpleeg [eHELP] (Zoeken op doel > Functies >

Gemeensch. interface), voor details, lees de

handleiding van de CI-module of vraag na bij de

contentprovider.

≥Zorg ervoor dat de CI-modulekaart is verwijderd voor

reparatie, overdracht of afdanken.

Deze tv ondersteunt Bluetooth®-communicatie.

Bluetooth

-apparaten die zijn geregistreerd bij (gepaird met)

deze tv kunnen verbinding maken (communiceren met) deze tv.

≥Als u een Bluetooth®-apparaat registreert bij (pairt

met) deze tv, verplaatst u het apparaat tot binnen

50 cm van de tv.

≥Het is niet mogelijk om Bluetooth®-apparaten te

registreren (pairen) die niet compatibel zijn met deze

tv.

≥Als een Bluetooth®-apparaat dat u heeft geregistreerd

bij (gepaird met) deze tv, vervolgens wordt

geregistreerd en gebruikt met een ander apparaat,

kan het onbeschikbaar zijn voor gebruik met deze tv.

Registreer het apparaat opnieuw bij deze tv als dit

zich voordoet.

≥U kunt Bluetooth®-audio-apparaten die A2DP

ondersteunen, registreren bij deze tv. Vanwege de

kenmerken van draadloze technologie, is er enige

vertraging bij het afspelen van video en audio.

≥Er kunnen maximaal 2 audio-apparaten die A2DP

ondersteunen tegelijk worden gebruikt. Om 2

apparaten te gebruiken, zet [Dual Audio] (Instellingen

> Bluetooth-instellingen > Bluetooth audio settings) op

[Aan] en sluit dan het tweede apparaat aan.

≥Afhankelijk van de audio-apparaten die A2DP

ondersteunen die u verbindt, is het misschien niet

mogelijk, wanneer u 2 apparaten verbonden heeft, om

het volume apart te regelen.

≥Raadpleeg [eHELP] (Zoeken op doel > Functies >

Bluetooth-apparaten) voor details.

Andere verbindingen

abcd

AV IN

(Kijken)

(Luisteren)

a: L

b: Video

c: Aarding

d: R

3,5 mm

Bluetooth®-apparaten verbinden

Bluetooth®-apparaten registreren

CI-module Algemene

interface (CI)

TX-75MXx97x_OIB1_eng_ger_ita_fre_dut_rus.book 9 ページ２０２３年２月１６日　木曜日　午後１時３０分

10 Nederlands

Bluetooth

draadloze technologie of de infrarood

communicatiefunctie kan worden gebruikt voor de overdrachten

tussen de tv en de afstandsbediening.

Aangezien spraakbedieningen (p. 11) Bluetooth

draadloze

technologie gebruiken, moet de afstandsbediening geregistreerd

zijn bij (gepaird zijn met) de tv.

≥

Als u de afstandsbediening voor de eerste keer gebruikt na de

aankoop, wordt de afstandsbediening automatisch

geregistreerd (gepaired) als u op een willekeurige knop drukt

terwijl u de afstandsbediening, met geplaatste batterijen,

richting de ontvanger voor afstandsbedieningssignalen wijst.

≥

Wijs de afstandsbediening bij het registreren richting de

ontvanger voor afstandsbedieningssignalen op de tv, binnen

een afstand van ca. 50 cm.

≥

Het kan voorkomen dat de registratie niet correct wordt voltooid

als de batterijen in de afstandsbediening leeg beginnen te

raken.

∫

Als registreren mislukt

Als registreren (pairen) niet goed wordt voltooid, probeert u

nogmaals te registreren.

Gebruik onderstaande procedure om [Koppelen] te selecteren

[Hoofdmenu] [Instellingen] [Systeemmenu]

[Instellingen afstandsbediening] [Koppelen]

≥

Het registratiescherm wordt weergegeven, dus volg de

aanwijzingen op het scherm om de afstandsbediening te

registreren.

∫

Als de afstandsbediening niet reageert

Druk gelijktijdig op de hieronder getoonde knoppen en houd ze

ongeveer 3 seconden ingedrukt

Richt de afstandsbediening op de ontvanger van het

afstandsbedieningssignaal en volg onderstaande procedure om

de registratie van de afstandsbediening ongedaan te maken

(unpair)

[Hoofdmenu] [Instellingen]

[Systeemmenu] [Instellingen afstandsbediening]

[Ontkoppelen]

Registreer (pair) de afstandsbediening opnieuw

“Als

registreren mislukt”

(p. 10)

≥

Als de afstandsbediening niet is geregistreerd bij (gepaird met)

de tv, communiceren ze via infrarood. Richt de

afstandsbediening op de ontvanger voor

afstandsbedieningssignalen van de tv als

infraroodcommunicatie wordt gebruikt. Houd er rekening mee

dat spraakbediening niet beschikbaar is.

≥

Als de afstandsbediening is geregistreerd bij (gepaird met) de

tv, communiceren ze via Bluetooth

. U hoeft de

afstandsbediening niet op de ontvanger voor

afstandsbedieningssignalen van de tv te richten als Bluetooth

communicatie wordt gebruikt. U moet de afstandsbediening

echter wel op de ontvanger voor afstandsbedieningssignalen

richten bij het aan- of uitzetten van de tv.

Bedieningsonderdelen

1 [ ]: Schakelt de tv aan of uit (stand-by)

2 Weergavemodus

3 Streamingdienst

4 Gekleurde toetsen

(rood, groen, geel, blauw)

5MENU

6 THUIS

7 Informatie

8OK

9 Menu Opties

PROVIDER/LIJST

Spraakbediening

Geluidsuitschakeling aan/uit

Volume omhoog/omlaag

Cijfertoetsen

[eHELP]

Microfoon

Selectie ingangsmodus

Applicatielijst

Tv-programmagids

De afstandsbediening (meegeleverd) registreren

Afstandsbediening

TX-75MXx97x_OIB1_eng_ger_ita_fre_dut_rus.book 10 ページ２０２３年２月１６日　木曜日　午後１時３０分

Nederlands

VERLATEN

Cursortoetsen

TERUG

MY APP (Kent een favoriete applicatie toe.)

Handelingen voor inhoud, aangesloten apparatuur

enz.

Teletext

Kanaal omhoog/omlaag

Ondertitels

Laatst bekeken

Als er een andere Panasonic tv in de buurt van de tv staat,

kan de andere tv worden bediend als u de

afstandsbediening met infrarood gebruikt. Wijzig de

afstandsbedieningsmodus van de tv om gelijktijdig gebruik

te voorkomen.

≥Afstandsbedieningsmodus 1 is de standaardinstelling.

1Gebruik onderstaande procedure om [Modus instelling]

te selecteren

[Hoofdmenu] [Instellingen]

[Systeemmenu] [Instellingen

afstandsbediening] [Modus instelling]

2Selecteer [Modus 2]

≥Houd de knoppen [OK]/[MUTE]/[2]* (cijfertoetsen)

gedurende minimaal 3 seconden ingedrukt en druk

vervolgens op de knop OK.

Zet de modus op ‘1’ om [Modus 1] in te stellen; zet de

modus op ‘3’ om [Modus 3] in te stellen; zet de

modus op ‘4’ om [Modus 4] in te stellen.

≥Wanneer u afstandsbedieningsmodus 1 gebruikt, stelt u

de tv en de afstandsbediening respectievelijk in op

modus 1.

∫Afstandsbedieningsmodus fout

Wanneer de tv een signaal ontvangt via een andere

afstandsbedieningsmodus dan de modus die vijf keer op

de tv is ingesteld, wordt ‘Fout afstandsbedieningsmodus’

weergegeven.

≥Volg de aanwijzingen op het scherm.

≥Wanneer alle instellingen opnieuw worden ingesteld

door de [Fabrieksinstellingen] te openen, wordt de

afstandsbedieningsmodus van de tv teruggezet naar

modus 1. Als u de tv niet met uw

afstandsbediening kunt bedienen, houdt u de knoppen

[OK]/[MUTE]/[1] gedurende minstens 3 seconden

ingedrukt om de afstandsbediening op modus 1 in te

stellen.

∫Reset Afstandsbedieningsmodus

U kunt de afstandsbediening van de tv geforceerd

resetten, zodat deze naar modus 1 wordt geschakeld.

1Gebruik een andere afstandsbediening van Panasonic

waarvan de afstandsbedieningsmodus is ingesteld op 1

2Richt de afstandsbediening op de tv en druk vervolgens

gedurende ongeveer 15 seconden op de MUTE-knop

3Wanneer een scherm wordt weergegeven waarin u

wordt gevraagd de geforceerde reset van de

afstandsbedieningsmodus te bevestigen, drukt u

nogmaals gedurende ongeveer 3 seconden op de

MUTE-knop

De tv herkent spraak als u in de microfoon voor

spraakbediening praat, waardoor u handelingen uit kunt

voeren zoals het veranderen van tv-zender, het volume

aanpassen, programma's zoeken en zoeken op het

internet.

≥Als de afstandsbediening niet is geregistreerd bij

(gepaird met) de tv, registreert (pairt) u de

afstandsbediening eerst. (p. 10)

≥De functies van Amazon Alexa worden op dit moment

mogelijk beoordeeld om in de toekomst in uw regio

gebruikt te kunnen worden. Ze zullen beschikbaar

gemaakt worden wanneer ze klaar zijn om vrijgegeven

te kunnen worden.

≥De functies van Amazon Alexa zijn in bepaalde landen

of regio's of voor bepaalde zenders mogelijk niet

beschikbaar.

≥De tv moet verbonden zijn met het internet voor het

uitvoeren van zoekopdrachten enz. (p. 8)

≥Het effectieve bereik voor spraakbediening is

afhankelijk van de kijkomgeving.

≥De werking kan incorrect zijn afhankelijk van het soort

stem van de persoon en de manier waarop deze

spreekt, en ook van de omgeving en omstandigheden.

≥Als er tegelijkertijd andere Bluetooth®-apparaten zijn

verbonden, kan spraakbediening niet goed werken

afhankelijk van de andere verbonden apparaten.

De spraakbediening selecteren (als deze niet is

geselecteerd)

1Druk op de spraakbedieningsknop

2Selecteer de spraakdienst voor

spraakbedieningsfunctie.

≥Er kan slechts een spraakdienst worden gebruikt op

de tv.

≥Het spraakdienst-selectiescherm kan ook worden

weergegeven via [Spraakbesturing] in de menubalk.

Bedienen met uw stem

1Druk op de spraakbedieningsknop

2Praat in de microfoon voor spraakbediening

≥Functies van de spraakbediening en spraakdiensten

kunnen wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving.

De afstandsbedieningsmodus instellen

Spraakbediening

Microfoon voor

spraakbediening

TX-75MXx97x_OIB1_eng_ger_ita_fre_dut_rus.book 11 ページ２０２３年２月１６日　木曜日　午後１時３０分

12 Nederlands

1 Sensor omgevingslicht

≥Detecteert omgevingslichtomstandigheden om het

beeld aan te passen als [Auto Helderheid] en [Auto

Witbalans] (Beeld > Instellingen omgevingssensor)

op [Aan] gezet zijn.

2 Ontvanger van afstandsbedieningssignaal (voor

infraroodcommunicatie)

≥Plaats geen voorwerpen tussen de

signaalontvanger van de afstandsbediening op de

tv en de afstandsbediening.

3 Voedingslampje

≥Het lampje knippert als er een infraroodsignaal

wordt ontvangen van de afstandsbediening.

4 Aan/Uit-schakelaar

≥Schakelt de tv aan of uit (stand-by)

≥Druk op de schakelaar om de tv in te schakelen.

Wanneer de tv aan staat, druk op de schakelaar en

houd hem ingedrukt om de tv uit te schakelen. Blijf

de schakelaar ingedrukt houden tot de tv

uitgeschakeld wordt.

≥Wanneer de tv aan staat, druk de schakelaar tot

halverwege in om de bedieningsgids weer te

geven.

Bedieningsgids (Voorbeeld):

De item-selectie schakelt tussen Power, Volume,

Kanaal en Input* telkens wanneer u op de

schakelaar drukt, en door de schakelaar ingedrukt

te blijven houden kan het item geactiveerd worden.

Volg de berichten op het scherm.

Druk op de schakelaar om de ingang te selecteren

wanneer de lijst voor het selecteren van de ingang

verschijnt. Houd de schakelaar ingedrukt om te

bevestigen.

≥Om het apparaat volledig uit te schakelen, moet u

het netsnoer uit het stopcontact halen.

≥[ ]: Stand-by / Aan (Onderkant van de tv)

5 Naamplaat van model

Automatisch instellen bij het

eerste gebruik

Wanneer de tv voor het eerst wordt aangezet, zoekt hij

automatisch naar beschikbare tv-kanalen en verschijnen

opties om de tv in te stellen.

≥U mag deze stappen overslaan als uw dealer de tv al

heeft ingesteld.

≥Voltooi alle verbindingen (p. 8 - 9) en instellingen

(indien nodig) van de externe apparatuur voordat u de

automatische instelling uitvoert. Raadpleeg de

handleiding van het aangesloten apparaat voor

informatie over de instellingen ervan.

1Steek de stekker van de tv in het

stopcontact en schakel de tv in

2Selecteer de volgende onderdelen

Volg bij ieder onderdeel de aanwijzingen op het scherm.

Voorbeeld:

Indicator/Bedieningspaneel

Rood: Standby

Groene: Aan

• Past de helderheid van de led

automatisch aan, afhankelijk van de

omgevingsverlichting, naar een prettig

kijkniveau.

Oranje: Stand-by met sommige functies

(opnemen enz.) actief

1, 2

Onderkant van de tv

≥Het beeld verschijnt na enkele seconden.

Power

Volume Volume

Channel Channel

Input

Selecteer weergave omgeving.

WinkelThuis

TX-75MXx97x_OIB1_eng_ger_ita_fre_dut_rus.book 12 ページ２０２３年２月１６日　木曜日　午後１時３０分

Nederlands

Selecteer uw taal

Selecteer uw land

≥Om de Gesproken Begeleiding te blijven gebruiken,

drukt u na uw land geselecteerd te hebben op [5]

(numerieke knop). Maak de instellingen voor

[Toegankelijkheid].

Selecteer [Thuis]

Selecteer [Thuis] voor thuisgebruik.

≥[Winkel] is bestemd voor demonstratie in de winkel.

≥Als u de weergaveomgeving later wilt wijzigen, moet u

alle instellingen initialiseren via [Fabrieksinstellingen].

Stel de netwerkverbinding in

≥Afhankelijk van het land dat u selecteert, stelt u de

regio in of slaat u de pincode voor het kinderslot op

(“0000” kan niet worden opgeslagen).

Vink het tv-signaal aan waarop u wilt afstellen en

selecteer [Start auto set-up]

≥Het instelscherm verschilt afhankelijk van het land en

de signaalmodus die u selecteert.

≥[DVB-S-antenne instellen]

Controleer of de satellietverbindingen voltooid zijn

(p. 8) en selecteer de tunermodus ([Dual tuner] /

[Enkele tuner]).

≥[DVB-C Netwerkinstellingen]

Zet normaal [Frequentie] en [Netwerk ID] op [Auto].

Als [Auto] niet wordt weergegeven of indien nodig,

stelt u [Frequentie] en [Netwerk ID] met de

cijfertoetsen in met de gegevens van uw

kabelmaatschappij.

Als het afstemmen is mislukt, controleert u de

satellietkabel, de RF-kabel en de aansluiting van het

netwerk, en volgt u de aanwijzingen op het scherm.

≥De tv schakelt over naar stand-by wanneer het toestel

niet wordt bediend gedurende 4 uur als [Automatisch

in Stand-by] in het menu Timer is ingesteld op [Aan]

(fabrieksinstelling).

≥De tv schakelt over naar standby wanneer geen

signaal wordt ontvangen en het toestel niet wordt

bediend gedurende 10 minuten als [Automatisch

uitschakelen] in het menu Timer is ingesteld op [Aan]

(fabrieksinstelling).

≥Om alle kanalen opnieuw af te stemmen

[Auto set-up] in [Afstemmenu] ([Instellingen]

menu)

≥Om de beschikbare tv-signaalmodus later toe te

voegen

[Tv-signalen instellen] ([Instellingen] menu)

≥Om alle instellingen te initialiseren

[Fabrieksinstellingen] in [Systeemmenu]

([Instellingen] menu)

Veelgestelde vragen

Probeer eerst het probleem op te lossen aan de hand

van de volgende eenvoudige richtlijnen voordat u hulp

inroept.

≥Raadpleeg [eHELP] (Ondersteuning > Veelgestelde

vragen) voor details.

De tv gaat niet aan

≥Controleer of de stekker van het netsnoer in de tv en

in het stopcontact zit.

De tv schakelt over naar de standby-stand

≥De automatische standby-functie is geactiveerd.

De afstandsbediening werkt niet of slechts af en toe

≥Zijn de batterijen op de juiste manier geplaatst?

≥Is de tv ingeschakeld?

≥De batterijen zijn wellicht leeg. Vervang deze door

nieuwe.

≥Wijs met de afstandsbediening recht naar de

signaalontvanger van de afstandsbediening op de tv

(binnen ongeveer 7 m afstand en een hoek van

30 graden van de ontvanger).*

≥Zorg ervoor dat de signaalontvanger van de

afstandsbediening op de tv niet is blootgesteld aan

zonlicht of ander fel licht.*

≥Is de afstandsbedieningsmodus niet juist ingesteld?

(p. 11)

≥Als u probeert om spraakbediening te gebruiken, is de

afstandsbediening geregistreerd bij (gepaird met) de

tv? (p. 10)

≥Als bovenstaande oplossingen het probleem niet

verhelpen, maak de registratie van de

afstandsbediening dan ongedaan (unpair) en

registreer (pair) hem weer opnieuw. “Als de

afstandsbediening niet reageert” (p. 10)

Als infraroodcommunicatie wordt gebruikt

Er wordt geen beeld weergegeven

≥Controleer of de tv aan staat.

≥Controleer of de stekker van het netsnoer in de tv en

in het stopcontact zit.

≥Controleer of de juiste ingangsmodus is geselecteerd.

≥Is [Achtergrondlicht], [Kontrast], [Helderheid] of [Kleur]

in het Beeldmenu op het minimum gezet?

≥Controleer of alle vereiste kabels goed zijn

aangesloten.

≥Richt de afstandsbediening op de tv, druk

10 seconden of langer op de powerknop van de

afstandsbediening, laat uw vinger daarna los om de tv

te herstarten.

De automatische instelling is voltooid en de

tv is klaar voor gebruik.

TX-75MXx97x_OIB1_eng_ger_ita_fre_dut_rus.book 13 ページ２０２３年２月１６日　木曜日　午後１時３０分

14 Nederlands

Er wordt abnormaal beeld weergegeven

≥De tv heeft een ingebouwde zelftestfunctie. Deze stelt

een diagnose van beeld- of geluidsproblemen.

[TV Zelfscan Test] (menu [Help])

≥Schakel de tv uit door de stekker uit het stopcontact te

trekken en schakel hem vervolgens in door de stekker

in het stopcontact te steken.

Als het niet mogelijk is de stekker uit het stopcontact

te trekken en er weer in te steken, voer dan een van

de volgende handelingen uit om de tv te herstarten.

• [Opnieuw opstarten] in [Systeemmenu] (menu

[Instellingen])

• Richt de afstandsbediening op de tv, druk

10 seconden of langer op de powerknop van de

afstandsbediening, laat uw vinger daarna los.

≥Als het probleem zich blijft voordoen, initialiseert u alle

instellingen.

[Fabrieksinstellingen] in [Systeemmenu]

([Instellingen] menu)

Een extern apparaat geeft abnormaal beeld of geluid

bij aansluiting via HDMI

≥Zet [HDMI autom. Instellen] ([Instellingen] menu) op

[Modus 1]. (p. 8)

Er wordt geen geluid geproduceerd door de

verbonden HDMI-apparatuur

≥Stel het audio-uitvoerformaat van de verbonden

HDMI-apparatuur in op PCM.

Spraakbedieningsfunctie werkt niet

≥Als de afstandsbediening niet is geregistreerd bij

(gepaird met) de tv, registreert (pairt) u de

afstandsbediening eerst. (p. 10)

≥Controleer de netwerkverbindingen en -instellingen.

Onderdelen van de tv worden heet

≥Onderdelen van de tv kunnen heet worden. Deze

temperatuurverhoging vormt geen probleem voor de

prestaties en de kwaliteit.

Als u met uw vinger op het beeldscherm drukt,

beweegt hij een beetje en maakt hij geluid

≥Er is een beetje ruimte rond het paneel om schade

eraan te voorkomen. Dit is normaal.

Bij vragen

≥Neem contact op met uw lokale Panasonic-dealer

voor hulp.

Als u vragen stelt vanaf een plek waar deze tv niet

aanwezig is, kunnen we geen antwoord geven op

vragen over inhoud waarvoor visuele bevestiging van

de verbinding, het fenomeen, enz. van deze tv zelf

nodig is.

Onderhoud

Verwijder eerst de stekker van het netsnoer uit

het stopcontact.

Regelmatig onderhoud:

Veeg de buitenkant van het beeldscherm, de behuizing

of de standaard voorzichtig af met een zachte doek om

vuil of vingerafdrukken te verwijderen.

Voor hardnekkig vuil:

(1) Verwijder eerst het stof van de buitenkant.

(2) Bevochtig een zachte doek met schoon water of een

opgelost neutraal schoonmaakproduct (1 deel

schoonmaakproduct op 100 delen water).

(3) Wring de doek goed uit. (Laat geen vloeistof in de tv

komen omdat hij daardoor defect kan raken.)

(4) Veeg hardnekkig vuil weg met een vochtige doek.

(5) Droog vervolgens al het vocht af.

≥Gebruik geen harde of ruwe doek en wrijf niet hard op

het oppervlak omdat u daardoor krassen kunt maken.

≥Zorg dat er geen insecticiden, oplosmiddelen,

verdunners of andere vluchtige stoffen met de tv in

aanraking komen. Hierdoor kan de kwaliteit van het

oppervlak afnemen of kan de verf afbladderen.

≥Het scherm is behandeld en voorzien van een

gevoelige oppervlaktelaag. Tik en kras niet op het

oppervlak met uw vingernagel of een hard voorwerp.

≥Zorg dat de behuizing en de standaard niet gedurende

langere tijd in contact zijn met rubber of pvc. Hierdoor

kan de kwaliteit van het oppervlak afnemen.

Maak de netsnoerstekker regelmatig schoon met een

droge doek. Vocht en stof kunnen brand of een

elektrische schok veroorzaken.

Beeldscherm, Behuizing, Standaard

Netsnoerstekker

TX-75MXx97x_OIB1_eng_ger_ita_fre_dut_rus.book 14 ページ２０２３年２月１６日　木曜日　午後１時３０分

Nederlands

Specificaties

∫TV

Modelnr.

TX-75MXT976, TX-75MXF977, TX-75MXN978,

TX-75MXX979

Stroomvoorziening

220-240 V wisselstroom, 50/60 Hz

Paneel

LED-achtergrondverlichting Liquid-Crystal Display

Geluid

Uitgang luidspreker

50 W (15 W × 2 + 20 W × 1)

Hoofdtelefoon/subwoofer

3,5 mm stereo ministekker × 1

Aansluitingen

AV-ingang

VIDEO

1,0 V[p-p] (75 )

AUDIO L - R

0,5 V[rms]

HDMI 1 / 2 / 3 / 4-ingang

TYPE A-aansluitingen

HDMI 1:

4K120Hz, VRR (Variable Refresh Rate),

AMD FreeSync™ Premium, Content-type,

Deep Colour, x.v.Colour™

HDMI 2:

4K120Hz, VRR (Variable Refresh Rate),

AMD FreeSync™ Premium, Content-type, eARC

(Enhanced Audio Return Channel) /

ARC (Audio Return Channel), Deep Colour,

x.v.Colour™

HDMI 3 / 4:

4K, Content-type, Deep Colour, x.v.Colour™

≥Deze tv ondersteunt de “HDAVI Control 5”-functie.

Kaartsleuf

CI-sleuf (conform CI Plus) × 2

ETHERNET

RJ45, IEEE802.3 10BASE-T / 100BASE-TX

≥Gebruik een afgeschermde dubbeldraadse (getwist paar,

STP) LAN-kabel.

USB 1 / 2 / 3

USB 1:

DC 5 V, Max. 900 mA [SuperSpeed USB (USB 3.0)]

USB 2 / 3:

DC 5 V, Max. 500 mA [Hi-Speed USB (USB 2.0)]

DIGITAL AUDIO uitgang

PCM / Dolby Audio, optische vezel

Ontvangstsystemen / Bandnaam

Satelliet

DVB-S / S2

IF-frequentiebereik ontvanger - 950 MHz tot 2150 MHz

Digitaal

DVB-T / T2, DVB-C

Kanaaldekking: UHF / VHF / Kabel

Analoog

PAL B / G, D / K, H, I

SECAM B / G, D / K, L / L’

Kanaaldekking: UHF / VHF / Kabel

PAL 525 / 60 (VCR)

M.NTSC (VCR)

NTSC (alleen AV-ingang)

Ingang satellietschotel

Vrouwelijk F-type 75  × 2

Antenne-ingang

VHF / UHF

Bedrijfscondities

Temperatuur

0°C - 35°C

Vochtigheid

20 % - 80 % RH (niet condenserend)

Ingebouwd draadloos LAN

Standaardcompliantie en frequentieband

IEEE802.11a/n/ac: 5 GHz band

IEEE802.11b/g/n: 2,4 GHz band

Veiligheid

WPA3-SAE (AES)

WPA2-PSK (TKIP/AES)

WPA-PSK (TKIP/AES)

WEP (64 bit/128 bit)

Bluetooth® draadloze technologie*

Standaardcompliantie en frequentieband

Bluetooth® 5.0: 2,4 GHz band

Niet alle Bluetooth®-compatibele apparaten kunnen met deze tv

gebruikt worden. Maximaal 5 apparaten kunnen tegelijk

gebruikt worden.

≥Ontwerp en specificaties kunnen zonder voorafgaande

kennisgeving worden gewijzigd. Gewicht en afmetingen bij

benadering.

≥Raadpleeg [eHELP] (Zoeken op doel > Lees dit eerst > Voordat

u het product gebruikt > Licentie) voor informatie over de

openbronsoftware.

≥Ga voor meer productinformatie naar EPREL:

https://eprel.ec.europa.eu.

Het EPREL-registratienummer is beschikbaar op

https://eprel.panasonic.eu/product.

In te vullen door de eigenaar

Het modelnummer en het serienummer van dit product kunt u

vinden op het achterpaneel. Noteer dit serienummer in de

hiervoor bestemde ruimte hieronder en bewaar deze

handleiding plus uw bewijs van aankoop als een permanent

bewijs van uw aankoop als hulp bij identificatie in het geval van

diefstal of verlies, alsmede bij aanspraak op de garantie-/

serviceverlening.

Modelnummer

Serienummer

TX-75MXx97x_OIB1_eng_ger_ita_fre_dut_rus.book 15 ページ２０２３年２月１６日　木曜日　午後１時３０分

TX-75MXx97x_OIB1_eng_ger_ita_fre_dut_rus.book 16 ページ２０２３年２月１６日　木曜日　午後１時３０分

Инструкция по эксплуатации

Tелевизор LED

Серия

TX-75MX*97*

Для получения более подробных инструкций обращайтесь к [eHELP]

(интегрированной инструкции по эксплуатации).

≥

≥ [Главное меню] [Справка] [eHELP]

Благодарим Вас за покупку изделия компании Panasonic.

Перед эксплуатацией данного изделия, пожалуйста, прочтите эту инструкцию и сохраните ее для дальнейших

справок.

Перед эксплуатацией прочтите внимательно раздел “Меры предосторожности” в данном руководстве по

эксплуатации.

Изображения, приведенные в этом руководстве, используются только для пояснительных целей.

Пожалуйста, обратитесь к гарантийному талону, действующему на всей территории ЕС, если Вам необходима

помощь Вашего местного дилера Panasonic.

Русский

Напечатано в Китае

Русский

TX-75MXx97x_OIB1_eng_ger_ita_fre_dut_rus.book 1 ページ２０２３年２月１６日　木曜日　午後１時３０分

2Русский

Содержание

Обязательно прочитайте

Важное примечание ··········································· 3

Меры предосторожности ····································· 4

Установка кронштейна настенного крепления ········ 8

Подключения ····················································· 8

Ознакомление с элементами управления ·············10

Автонастройка при первом использовании ···········12

Часто задаваемые вопросы ································13

Уход ································································14

Технические характеристики ······························15

Термины HDMI, HDMI High-Definition Multimedia

Interface, фирменный стиль HDMI и логотип HDMI

являются товарными знаками или

зарегистрированными товарными знаками компании

HDMI Licensing Administrator, Inc.

Dolby, Dolby Vision, Dolby Vision IQ, Dolby Atmos,

Dolby Audio и символ с двойной буквой D являются

торговыми марками Dolby Laboratories Licensing

Corporation.

Произведено по лицензии Dolby Laboratories.

Конфиденциальные неопубликованные работы.

WPA3™, WPA2™, WPA™ являются

зарегистрированными товарными знаками Wi-Fi

Alliance®.

Текстовый символ и логотипы Bluetooth® являются

зарегистрированными товарными знаками,

принадлежащими компании Bluetooth SIG, Inc., и

используются компанией Panasonic Holdings

Corporation по лицензии.

DVB и логотипы DVB являются товарными знаками

DVB Project.

x.v.Colour™ является товарным знаком.

DiSEqC™ является товарным знаком компании

EUTELSAT.

Модель №

TX-75MXT976

TX-75MXF977

TX-75MXN978

TX-75MXX979

≥Информацию об установке телевизора см. на

отдельном листе.

≥Приведенные иллюстрации могут отличаться в

зависимости от модели.

YouTube и логотип YouTube являются товарными

знаками компании Google LLC.

Amazon, Prime Video, Alexa и все связанные логотипы

являются товарными знаками компании Amazon.com

Inc. или ее дочерних компаний.

Данное изделие отвечает техническим требованиям

UHD Alliance: Эталонный режим, установленный

UHDA, версия 1.0. Логотип FILMMAKER MODE™

является товарным знаком UHD Alliance, Inc. в США и

других странах.

защищены. AMD, логотип со стрелкой AMD, FreeSync

и их сочетания являются товарными знаками

Advanced Micro Devices, Inc.

TX-75MXx97x_OIB1_eng_ger_ita_fre_dut_rus.book 2 ページ２０２３年２月１６日　木曜日　午後１時３０分

Русский

Важное примечание

Примечание к функциям DVB / передачи данных с

каналов телевизионного вещания / IP-телевидения

≥

Данный телевизор соответствует стандартам (по состоянию на

апрель 2023 года) служб наземного цифрового вещания DVB-T

/ T2 (MPEG2, MPEG4-AVC(H.264) и MPEG HEVC(H.265)),

цифро-кабельных служб DVB-C (MPEG2, MPEG4-AVC(H.264) и

MPEG HEVC(H.265)) и спутниковых цифровых служб DVB-S

(MPEG2, MPEG4-AVC(H.264) и MPEG HEVC(H.265)).

Проконсультируйтесь со своим местным дилером по вопросам

доступности служб DVB-T / T2 или DVB-S в Вашем регионе.

Проконсультируйтесь с Вашим поставщиком услуг кабельного

телевидения по вопросу доступа к службам DVB-C для этого

телевизора.

≥

Если сигнал не отвечает стандартам DVB-T / T2, DVB-C или

DVB-S, данный телевизор может работать неправильно.

≥

В зависимости от страны, региона, вещательной компании,

поставщика услуг, спутника и сетевого окружения могут быть

доступны не все функции.

≥

С данным телевизором не все модули CI работают

надлежащим образом. Проконсультируйтесь с Вашим

поставщиком услуг по вопросам работы модуля CI.

≥

Данный телевизор может работать ненадлежащим образом с

модулем CI, который не был утвержден поставщиком услуг.

≥

Поставщик услуг может взимать дополнительную плату.

≥

Не гарантируется совместимость со службами, запуск которых

планируется в будущем.

Интернет-приложения, функция голосового управления

предоставляются соответствующими поставщиками услуг и могут

быть изменены, прерваны или прекращены в любое время.

Компания Panasonic не несет никакой ответственности за

предоставление этих услуг и не гарантирует их доступность или

непрерывность.

Компания Panasonic не гарантирует работоспособность и

производительность периферийных устройств других

производителей и отказывается от ответственности и любых

обязательств, связанных с повреждениями, возникшими при

использовании периферийных устройств сторонних

производителей.

Неисправности

≥

Кроме случаев, когда ответственность изготовителя

предусмотрена местным законодательством, компания

Panasonic не несет ответственности за неисправности,

возникшие в результате использования, включая некорректное

использование указанного товара, а также за иные проблемы

или повреждения, вызванные использованием указанного

товара.

≥

Компания Panasonic не несет ответственности за потерю

данных и т. п. в результате бедствий.

≥

Гарантия не распространяется на внешние устройства,

подготовленные пользователем отдельно. Бережное

отношение к данным, хранящимся на таких устройствах,

является обязанностью пользователя. Компания Panasonic не

несет ответственности за неправильное использование этих

данных.

Обработка персональных данных пользователя

Определенная пользовательская информация, такая как IP-адрес

сетевого интерфейса вашего устройства (данного телевизора),

будет получена, как только вы подключите свой телевизор

Panasonic (данный телевизор) или другие устройства к Интернету

(выдержка из политики соблюдения конфиденциальности). Это

осуществляется для защиты наших клиентов и надежности

предоставляемых услуг, а также для защиты прав собственности

компании Panasonic.

При использовании функции Интернет-соединения данного

телевизора, после согласия на (в государствах, где требуется

согласие покупателя на сбор персональных данных в соответствии

с применимыми законами о конфиденциальности) условия

обслуживания / политику соблюдения конфиденциальности

компании Panasonic (далее именуемые Условия и т. д.),

пользовательская информация о использовании данного

устройства может собираться и использоваться в соответствии с

Условиями и т. д.

Более подробную информацию об условиях предоставления услуг

и политике соблюдения конфиденциальности см. в [eHELP] (Поиск

по функциям > Сеть > Настройки сети > Пользоват. соглаш. и

настройки).

Персональные данные пользователя с этого телевизора могут

регистрироваться вещательной компанией или поставщиком

приложений. Перед сдачей в ремонт, передачей или утилизацией

этого телевизора удалите всю записанную в нем информацию,

соблюдая следующую процедуру.

[Начальные установки] в [Системное меню] (меню [Установки])

Провайдер может собирать персональные данные пользователя

через приложение, установленное на данный телевизор третьими

лицами, или через веб-сайт. Заранее подтвердите условия

предоставления услуг провайдера.

•Компания Panasonic не несет ответственности за сбор или

использование персональных данных пользователя через

приложение, установленное на данный телевизор третьими

лицами, или через веб-сайт.

•При вводе номера кредитной карты, фамилии и т. д. обращайте

особое внимание на надежность провайдера.

•Введенная информация может записываться на сервере

провайдера и т. п. Перед сдачей в ремонт, передачей или

утилизацией этого телевизора удалите всю записанную в нем

информацию согласно условиям предоставления услуг и

другим указаниям провайдера.

Для записи и воспроизведения контента с помощью данного или

какого-либо другого устройства может понадобиться разрешение

владельца авторских или других прав, действующих в отношении

соответствующего контента. Не обладая нужными для этого

полномочиями, компания Panasonic не предоставляет Вам такое

разрешение, а также однозначно отказывается от любых прав,

возможности или намерений получить такое разрешение от

Вашего имени. При использовании данного или любого другого

устройства Вы несете ответственность за соблюдение

действующих в Вашей стране норм законодательства об

авторском праве. Пожалуйста, обратитесь к данному

законодательству для получения дополнительной информации о

соответствующих законах и нормативных документах или

обратитесь к владельцу прав на контент, который Вы хотите

записать или воспроизвести.

Этот продукт выпускается по лицензии согласно патентному

портфелю AVC для личного пользования потребителем или

использования в иных целях, осуществляемого на безвозмездной

основе, для (i) кодирования видеозаписей в соответствии со

стандартом AVC («Видео AVC») и/или (ii) декодирования

видеозаписей AVC, закодированных потребителем в ходе личной

деятельности и/или полученных от провайдера видеоинформации,

имеющего разрешение на предоставление видеозаписей AVC.

Использование с иными другими целями, прямо или косвенно, не

разрешается.

Для получения дополнительной информации обращайтесь в

компанию MPEG LA, L.L.C.

См. http://www.mpegla.com.

TX-75MXx97x_OIB1_eng_ger_ita_fre_dut_rus.book 3 ページ２０２３年２月１６日　木曜日　午後１時３０分

4Русский

Этот знак означает, что изделие работает

от переменного напряжения.

Этот знак означает, что изделие работает

от напряжения постоянного тока.

Этот знак указывает на электроприбор

класса II или электроприбор с двойной

изоляцией, для которого не требуется

защитное заземление.

Транспортируйте только в вертикальном положении.

Меры предосторожности

Во избежание поражения электрическим током,

получения травмы или повреждения изделия,

пожалуйста, следуйте приведенным ниже

предупреждениям и предостережениям:

∫Штепсельная вилка и шнур питания

<Предупреждение>

≥Этот телевизор предназначен для работы от сети

переменного тока 220-240 В, 50 / 60 Гц.

≥Полностью вставляйте штепсельную вилку в

сетевую розетку.

≥При отсоединении шнура питания обязательно

сначала отсоедините штепсельную вилку от

сетевой розетки.

≥Чтобы полностью выключить устройство,

необходимо достать штепсельную вилку из

сетевой розетки.

Поэтому штепсельная вилка должна всегда быть

легко доступна.

≥Отсоединяйте штепсельную вилку перед чисткой

телевизора.

≥Не повреждайте шнур питания.

•Не перемещайте телевизор, когда шнур питания

подсоединен к сетевой розетке.

•Не перекручивайте шнур питания, не сгибайте

его сильно и не растягивайте.

•Не используйте поврежденную штепсельную

вилку или сетевую розетку.

•Убедитесь в том, что шнур питания не зажат

телевизором.

≥Не используйте шнур питания, отличающийся от

шнура, поставляемого с этим телевизором.

При ненормальном функционировании телевизора

немедленно отсоедините штепсельную вилку.

≥Тип штепсельной вилки может отличаться в

зависимости от страны.

≥Не трогайте штепсельную вилку

мокрыми руками.

•Не ставьте на шнур

питания тяжелые

предметы.

•Не располагайте шнур

питания возле горячих

предметов.

•Не тяните за шнур

питания. Отсоединяя

штепсельную вилку от

розетки, удерживайте ее

за корпус.

TX-75MXx97x_OIB1_eng_ger_ita_fre_dut_rus.book 4 ページ２０２３年２月１６日　木曜日　午後１時３０分

Русский

∫Будьте осторожны

<Предупреждение>

≥Не вставляйте в телевизор через вентиляционные

отверстия какие-либо посторонние предметы.

≥Предупреждение на случай установки телевизора в

местах обитания насекомых.

Различные насекомые (например, мошки, пауки,

муравьи и т. д.) могут проникать внутрь телевизора,

становясь причиной неполадок, или оказываться в

хорошо заметных областях, например внутри экрана.

≥Предупреждение на случай установки телевизора в

местах скопления пыли или задымлений.

Частицы пыли или дыма могут проникать внутрь

работающего телевизора через вентиляционные

отверстия и оставаться в нем. Это может приводить к

перегреву, возникновению различных неполадок,

ухудшению качества изображения и т. д.

≥

Не используйте не рекомендованную компанией

подставку / установочное оборудование. Обязательно

обращайтесь к местному дилеру Panasonic для

выполнения настройки или установки

рекомендованных настенных кронштейнов.

≥Не подвергайте дисплейную панель сильным

внешним воздействиям или ударам.

≥Не позволяйте детям взбираться на телевизор.

Предупреждение Опасность неустойчивости

Падение телевизора с неустойчивого основания может

привести к получению травм или смерти. Следующие

простые меры предосторожности помогут избежать

многих травм, особенно у детей:

•ВСЕГДА используйте шкафы, стойки или способы

крепления, рекомендованные производителем

телевизора.

•ВСЕГДА используйте мебель, которая обеспечивает

надежную опору для телевизора.

•ВСЕГДА следите, чтобы габарит телевизора не выходил

за край предмета мебели, на который он опирается.

•ВСЕГДА объясняйте детям, почему нельзя

забираться на мебель, чтобы дотянуться до

телевизора или его органов управления.

•ВСЕГДА прокладывайте шнуры и кабели,

подсоединенные к телевизору, таким образом, чтобы

за них нельзя было схватиться, зацепиться или

споткнуться о них.

•НЕЛЬЗЯ устанавливать телевизор в месте, не

обеспечивающем устойчивость.

•НЕЛЬЗЯ устанавливать телевизор на высоких

предметах мебели (например, на сервантах или

книжных шкафах) без надежного закрепления

телевизора и мебели на подходящей опоре.

•НЕЛЬЗЯ ставить телевизор на скатерть или другой

материал, помещенный между телевизором и

предметом мебели, который служит опорой.

•НЕЛЬЗЯ оставлять наверху телевизора или на

мебели, на которой он стоит, предметы (игрушки или

пульт ДУ), за которыми может полезть ребенок.

Если вы сохраняете свой предыдущий телевизор и

переносите его в другое место, соблюдайте указанные

меры предосторожности и для него.

≥Этот телевизор предназначен для использования на

поверхности стола.

∫Опасность удушения / проглатывания мелких

деталей

<Предупреждение>

≥Неверное обращение с упаковкой данного продукта

может привести к удушению, а некоторые мелкие

детали продукта могут блокировать дыхательные

пути, если ребенок их случайно проглотит. Храните

эти детали так, чтобы они были недоступны для

маленьких детей.

∫Подставка

<Предупреждение>

≥Не разбирайте подставку и не вносите изменения в

ее конструкцию.

<Предостережение>

≥Используйте только ту подставку, которая

поставляется с этим телевизором.

≥Не используйте подставку, если она искривлена или

имеет механические повреждения. В этом случае

следует немедленно обратиться к ближайшему

дилеру Panasonic.

≥

При установке следует надежно затянуть все винты.

≥Во время установки подставки не подвергайте

телевизор ударным нагрузкам.

≥Не позволяйте детям взбираться на подставку.

≥Устанавливать или снимать телевизор с подставки

должны как минимум два человека.

≥Устанавливайте или снимайте телевизор в

соответствии с указанной процедурой.

≥Плотно подсоедините подставку, иначе она может

отсоединиться при установке телевизора.

≥Не снимайте крышки и никогда

не вносите изменения в

конструкцию телевизора

самостоятельно, в противном

случае возможен контакт с

частями, находящимися под

напряжением, и удар

электрическим током при их

удалении. Внутри телевизора

нет деталей, требующих

обслуживания пользователем.

≥

Не подвергайте телевизор

воздействию дождя или

чрезмерной влажности. Над

телевизором нельзя размещать

сосуды, содержащие жидкость,

например вазы. Не подставляйте

телевизор под капающую или

текущую воду.

≥

Не устанавливайте телевизор на

наклонных или неустойчивых

поверхностях, а также следите за

тем, чтобы телевизор не

выступал над краем подставки.

≥Не подвергайте телевизор

воздействию прямых

солнечных лучей и других

источников тепла.

Для предотвращения пожара

никогда не оставляйте свечи или

другой источник открытого огня

вблизи телевизионного

приемника

TX-75MXx97x_OIB1_eng_ger_ita_fre_dut_rus.book 5 ページ２０２３年２月１６日　木曜日　午後１時３０分

6Русский

∫

Радиоволны

<Предупреждение>

≥

Не используйте телевизор и пульт дистанционного

управления в медицинских учреждениях или

помещениях, где имеется медицинское оборудование.

Радиоволны могут мешать работе медицинского

оборудования, что может привести к несчастным случаям

вследствие выхода оборудования из строя.

≥

Не используйте телевизор и пульт дистанционного

управления вблизи оборудования автоматического

управления, например вблизи автоматических дверей

или пожарной сигнализации. Радиоволны могут мешать

работе оборудования автоматического управления, что

может привести к несчастным случаям вследствие

выхода оборудования из строя.

≥

Если вы пользуетесь кардиостимулятором, не

приближайтесь к телевизору и пульту дистанционного

управления ближе чем на 15 см. Радиоволны могут

мешать работе кардиостимулятора.

≥

Не разбирайте телевизор и пульт дистанционного

управления и не вносите какие-либо изменения в их

конструкцию.

∫

Встроенное оборудование беспроводной локальной

сети

<Предостережение>

≥

Не используйте встроенное оборудование беспроводной

локальной сети для подключения к беспроводной сети

(SSID

), для которой у Вас нет прав пользования. Такие

сети могут содержаться в результатах поиска. Однако

доступ к таким сетям может считаться незаконным.

≥

Не подвергайте встроенное оборудование беспроводной

локальной сети воздействию высоких температур,

прямых солнечных лучей или влаги.

≥

Данные, передаваемые с помощью радиоволн, могут

быть перехвачены и отслежены.

≥

Встроенное оборудование беспроводной локальной сети

использует диапазоны частот 2,4 ГГц и 5 ГГц. Во

избежание неисправностей или медленной работы

оборудования вследствие интерференции радиоволн во

время использования встроенного оборудования

беспроводной локальной сети никогда не устанавливайте

телевизор вблизи других устройств, использующих

сигналы частотой 2,4 ГГц и 5 ГГц, например других

устройств беспроводной локальной сети, микроволновых

печей, мобильных телефонов.

≥

При возникновении неполадок, вызванных статическим

электричеством и т. д., телевизор может прекратить

работу во избежание выхода из строя. В таком случае

выключите телевизор, вынув штепсельную вилку из

сетевой розетки, а затем включите, вставив штепсельную

вилку в сетевую розетку.

∫

Беспроводная технология Bluetooth

<Предостережение>

≥

Данный телевизор и пульт дистанционного управления

используют радиочастотный диапазон ISM 2,4 ГГц

(Bluetooth

). Во избежание неправильной работы или

медленного срабатывания оборудования вследствие

интерференции радиоволн, никогда не размещайте

телевизор и пульт дистанционного управления вблизи

других устройств беспроводной локальной сети, других

устройств Bluetooth

, микроволновых печей, мобильных

телефонов и устройств, использующих сигнал частотой

2,4 ГГц.

∫

Вентиляция

<Предостережение>

Обеспечьте достаточное свободное пространство вокруг

телевизора (не менее 10 см) во избежание его перегрева,

т.к. перегрев может привести к преждевременному выходу

из строя некоторых электронных компонентов.

≥

Независимо от того, используете Вы подставку или нет,

позаботьтесь о том, чтобы вентиляционные отверстия в нижней

части телевизора не были заблокированы, а также обеспечьте

достаточное свободное пространство для надлежащей вентиляции.

∫

Перемещение телевизора

<Предостережение>

Прежде чем перемещать телевизор, следует отсоединить

все кабели.

≥

Во избежание травм из-за падения телевизора

перемещать его должны как минимум два человека.

≥Не подвергайте низкочастотный динамик на задней

панели телевизора сильным внешним воздействиям.

≥

Приемник сигнала дистанционного управления и т. д.

находятся в нижней части телевизора, поэтому не

подвергайте телевизор ударам, роняя на пол и т. д.

≥

Извлеките подставку и телевизор из коробки и поместите

телевизор на стол на чистую, мягкую ткань (одеяло и т. д.)

экраном вниз.

•Используйте плоский и устойчивый стол по размеру

больший чем телевизор.

≥

Будьте осторожны, чтобы не поцарапать или не разбить

телевизор.

∫

Если телевизор не используется в течение

длительного времени

<Предостережение>

Этот телевизор все еще будет потреблять некоторое количество

электроэнергии даже в выключенном состоянии до тех пор, пока

штепсельная вилка будет подсоединена к действующей сетевой розетке.

≥

Извлекайте штепсельную вилку из сетевой розетки, если не

собираетесь использовать телевизор в течение длительного времени.

∫

Чрезмерная громкость

<Предостережение>

≥

Если Вы услышали шум в ушах, уменьшите громкость или

прекратите использование наушников на некоторое время.

SSID – это название, служащее для определения

беспроводной сети передачи данных.

≥

Следите за тем, чтобы

вентиляционные отверстия не были

закрыты газетами, скатертями или

занавесками, нарушающими

нормальную вентиляцию.

≥

Не делайте слишком громким

звук в наушниках. Это может

привести к необратимому

повреждению слуха.

TX-75MXx97x_OIB1_eng_ger_ita_fre_dut_rus.book 6 ページ２０２３年２月１６日　木曜日　午後１時３０分

Русский

∫

Батарейки для пульта дистанционного управления

<Предупреждение>

≥

Храните батарейки в недоступном для детей месте,

чтобы предотвратить их проглатывание ребенком.

Случайное проглатывание может привести к

неблагоприятным физиологическим последствиям.

При подозрении на проглатывание батарейки

ребенком следует немедленно обратиться за

медицинской помощью.

<Предостережение>

≥Неправильная установка может привести к утечке

электролита, коррозии и взрыву батареек.

≥Заменяйте батарейку только батарейкой того же или

аналогичного типа.

≥Не используйте вместе старые и новые батарейки.

≥Не используйте вместе батарейки разных типов

(например, щелочные и марганцевые батарейки).

≥Не используйте перезаряжаемые батарейки (Ni-Cd и

т. п.).

≥Не сжигайте и не разрушайте батарейки.

≥Не подвергайте батарейки воздействию

чрезмерного тепла, например, от прямых солнечных

лучей, огня и т. п.

≥Утилизируйте батарейки надлежащим образом.

≥Во избежание вытекания электролита, коррозии или

взрыва батареи извлекайте ее из устройства, если

Вы не собираетесь использовать устройство в

течение длительного времени.

Tелевизор LED

Декларация о соответствии ЕС

Австрия, Бельгия, Болгария, Чешская Республика, Дания,

Эстония, Франция, Германия, Исландия, Италия, Греция,

Испания, Кипр, Латвия, Лихтенштейн, Литва, Люксембург,

Венгрия, Мальта, Нидерланды, Норвегия, Польша,

Португалия, Румыния, Словения, Словакия, Турция,

Финляндия, Швеция, Швейцария, Хорватия

Выходная мощность, передаваемая в диапазонах частот

Настоящим компания Panasonic Entertainment &

Communication Co., Ltd. заявляет, что данный

телевизор соответствует обязательным

требованиям и другим имеющим отношение

положениям Директивы 2014/53/EC.

Если Вы хотите получить копию оригинальной

декларации о соответствии на этот телевизор,

посетите веб-сайт:

https://www.ptc.panasonic.eu/compliance-documents

Уполномоченный представитель в ЕС:

Panasonic Marketing Europe GmbH

Panasonic Testing Centre

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Германия

Изготовитель:

Panasonic Entertainment & Communication Co., Ltd.

1-10-12 Yagumo-higashi-machi, Moriguchi City, Osaka

570-0021, Japan

Сборка произведена в Республике Польша

Диапазон частот 5,15–5,35 ГГц

беспроводной локальной сети ограничен

использованием только внутри помещения в

приведенных ниже странах.

Тип

беспроводной

связи

Диапазон частот

Выходная

мощность

(ЭИИМ)

Беспроводная

локальная сеть

2412-2472 МГц < 20 дБм

5150-5250 МГц < 23 дБм

5250-5350 МГц < 23 дБм

5470-5725 МГц < 23 дБм

Bluetooth®2402-2480 МГц < 10 дБм

Утилизация вышедшего из употребления

оборудования и батарей

Только для стран Европейского Союза и стран, где

осуществляется переработка использованной

продукции для вторичного использования

Эти символы на продуктах, упаковках и/

или сопроводительных документах

означают, что выработавшие свой

ресурс электрические и электронные

продукты и батареи нельзя смешивать с

бытовыми отходами.

Для надлежащей обработки, утилизации и

переработки вышедшего из употребления

оборудования и использованных батарей, пожалуйста,

сдавайте их в специальные пункты сбора в

соответствии с местным законодательством.

Правильная утилизация такого оборудования и

батарей поможет Вам сохранить ценные ресурсы и

предотвратить возможные негативные последствия

для здоровья людей и окружающей среды.

Для получения дополнительной информации о сборе

и переработке старого оборудования и батарей,

пожалуйста, свяжитесь с представителями органов

местного самоуправления.

В соответствии с действующим национальным

законодательством за нарушения правил утилизации

таких отходов может быть применено наказание.

Обратите внимание на символ на батарее

(нижний символ):

Этот символ может использоваться в

комбинации с химическим символом. В

таком случае соблюдено соответствие

требованиям Директивы о химических

веществах.

TX-75MXx97x_OIB1_eng_ger_ita_fre_dut_rus.book 7 ページ２０２３年２月１６日　木曜日　午後１時３０分

8Русский

Установка кронштейна настенного

крепления

По вопросам покупки рекомендуемого настенного кронштейна,

пожалуйста, обращайтесь к местному дилеру Panasonic.

<Предупреждение>

≥

Если Вы используете другие настенные кронштейны или

устанавливаете настенный кронштейн самостоятельно,

существует опасность получения травмы или повреждения

изделия. Для обеспечения безопасной работы изделия

обязательно обратитесь к дилеру или лицензированному

подрядчику, чтобы закрепить настенный кронштейн. Гарантия

не распространяется на повреждения, возникшие по причине

установки неквалифицированным специалистом.

≥

Внимательно прочтите инструкции, сопровождающие

дополнительные принадлежности, и примите надлежащие

меры, чтобы предотвратить падение телевизора.

≥

Аккуратно переносите телевизор во время установки, так как

удары или другие воздействия могут привести к повреждению

изделия.

≥

Будьте осторожны при закреплении настенных кронштейнов на

стене. Перед установкой кронштейна всегда проверяйте, чтобы

в стене не было никаких электрических кабелей или труб.

≥

Для предотвращения падения и травмы снимите ТВ с его

подвесной опоры, если Вы не будете им пользоваться в

течение продолжительного времени.

Подключения

Подробную информацию о подключениях см. в [eHELP] и на

отдельном листе.

≥

Перед присоединением или отсоединением любых кабелей

убедитесь, пожалуйста, в том, что аппарат отсоединен от

сетевой розетки.

≥Следите за тем, чтобы телевизор находился как

можно дальше от электронного оборудования

(видеооборудования и т. д.) или оборудования с

инфракрасным датчиком, иначе может возникнуть

искажение изображения / звука или могут появиться

проблемы в работе другого оборудования.

≥

Прочитайте также, пожалуйста, руководство по эксплуатации

подключаемого оборудования.

∫

Устройства AV

(Записывающее устройство DVD / Записывающее устройство Blu-

ray, Ресивер и т. д.)

≥

Для получения подробной информации обратитесь к [eHELP]

(Поиск по функциям > Просмотр > Основные функции >

Основные подсоединения).

∫

Антенна

(Для просмотра кабельного / цифрового / аналогового

телевидения)

≥

Для получения подробной информации обратитесь к [eHELP]

(Поиск по функциям > Просмотр > Основные функции >

Основные подсоединения).

∫

Спутниковое подключение

≥

Чтобы установить спутниковую антенну надлежащим образом,

проконсультируйтесь со своим местным дилером. Кроме того,

пожалуйста, обратитесь к компаниям спутникового вещания

для получения дополнительной информации.

≥

Для получения подробной информации обратитесь к [eHELP]

(Поиск по функциям > Просмотр > Основные функции >

Спутниковое подключение).

∫

Соединение TV>IP (сервер, клиент и т. д.)

≥

Эта функция может быть недоступна в зависимости от условий

сети и вещательной компании.

≥

Для получения информации о подключениях обратитесь к

руководству по эксплуатации сервера TV>IP.

≥

Для получения подробной информации обратитесь к [eHELP]

(Поиск по функциям > Функции > TV>IP).

∫

Сеть

Для использования интернет-услуг Вам необходимо

широкополосное сетевое окружение.

≥

Если у Вас нет доступа к широкополосным сетевым службам,

обратитесь к своему дистрибьютору за помощью.

≥

Подготовьте интернет-окружение для проводного или

беспроводного подключения.

≥

Установка сетевого подключения начнется при первом

использовании телевизора.

(стр. 12)

≥

Для получения подробной информации обратитесь к [eHELP]

(Поиск по функциям > Сеть > Сетевые подключения).

Телевизор

Кабель HDMI

Приборы, поддерживающие 4K / HDR

≥

Подсоедините 4K-совместимое оборудование к разъему HDMI

с помощью 4K-совместимого кабеля, и Вы сможете

просматривать контент в формате 4K.

≥

Установите на [Режим1], если изображение или звук на входе

HDMI воспроизводятся ненадлежащим образом.

≥

Поддержка технологии HDR не увеличивает максимальную

яркость экрана телевизора.

∫

[Автонастройка HDMI] (меню [Установки])

Более точное воспроизведение изображения благодаря

расширенному цветовому треугольнику и более плавному режиму

с высокой частотой кадров при подключении к 4K-совместимому

оборудованию. Выберите режим в зависимости от оборудования.

[Режим1]:

Для лучшей совместимости. Установите на [Режим1], если

изображение или звук на входе HDMI воспроизводятся

ненадлежащим образом.

[Режим2]:

Для 4K-совместимого оборудования с функцией точного

вывода изображения благодаря расширенной цветовой гамме.

a b c d e

мм –

400 300 12 33 M6

Основные подсоединения

c (минимум)

d (максимум)

Модель 75”

Подключение устройств, поддерживающих 4K /

HDR

HDMI

TX-75MXx97x_OIB1_eng_ger_ita_fre_dut_rus.book 8 ページ２０２３年２月１６日　木曜日　午後１時３０分

Русский

[Режим3]:

Для 4K-совместимого оборудования с функцией вывода

изображения с высокой частотой кадров.

(этот режим доступен для HDMI1 и HDMI2).

≥

Для изменения режима

1. Выберите режим входа HDMI, к которому подключено

оборудование.

2. Вызовите панель меню, выберите сначала [Главное

меню], затем [Установки].

3. Выберите требуемый режим в разделе [Автонастройка

HDMI].

≥

Для получения информации о подходящих форматах

обращайтесь к [eHELP] (Поиск по функциям > Просмотр >

Разрешение 4K > Автонастройка HDMI).

∫

DVD-проигрыватель / Bидеокамера / Игровая приставка

(оборудование выхода VIDEO)

Адаптер AV (экранированный / не поставляется)

Комбинированный видеокабель (экранированный)

≥

Используйте экранированный комбинированный кабель.

Аудиокабель (экранированный)

≥

Используйте экранированные аудиокабели.

DVD-проигрыватель / Bидеокамера / Игровая приставка

∫

Наушники / Сабвуфер

≥

Чтобы использовать наушники, установите [Выход

наушников] в подменю Звук на [Наушники].

≥

Чтобы использовать сабвуфер, установите [Выход

наушников] в подменю Звук на [Сабвуфер].

∫

USB HDD-устройство (для записи)

≥

Используйте порт USB 1 для подключения USB HDD-

устройства.

≥

Для получения подробной информации обратитесь к [eHELP]

(Поиск по функциям > Запись).

∫

Обычный интерфейс

≥

При подсоединении или отсоединении модуля CI выключите

телевизор, вынув штепсельную вилку из сетевой розетки.

≥Если смарт-карта и модуль CI поставляются в

комплекте, сначала подключите модуль CI, а затем

вставьте смарт-карту в модуль CI.

≥

Полностью вставьте или извлеките модуль CI в надлежащем

направлении, как показано на рисунке.

≥

Появятся обычно закодированные каналы. (Каналы, доступные

для просмотра, и их характеристики зависят от модуля CI.)

Если закодированные каналы недоступны

[Обычный интерфейс] (меню [Установки])

≥

В продаже могут быть модули CI с устаревшими версиями

встроенного программного обеспечения, которые не будут

полноценно взаимодействовать с этим новым телевизором,

совместимым с CI+ v1.4. В таком случае обращайтесь,

пожалуйста, к поставщику контента.

≥

Для получения подробной информации обратитесь к [eHELP]

(Поиск по функциям > Функции > Обычный интерфейс),

руководству по эксплуатации модуля CI или к поставщику

контента.

≥

Перед сдачей в ремонт, передачей или утилизацией этого

телевизора обязательно снимите с него плату модуля CI и

т. д.

Этот телевизор поддерживает связь по Bluetooth

Устройства Bluetooth

, зарегистрированные (сопряженные) с

данным телевизором, могут подключаться к нему (связываться с

ним).

≥

При регистрации (сопряжении) устройства Bluetooth

данным телевизором переместите его на расстояние не

более 50 см от телевизора.

≥

Регистрация (сопряжение) устройств Bluetooth

, которые не

совместимы с данным телевизором, невозможна.

≥

Если устройство с поддержкой Bluetooth

зарегистрированное (сопряженное) с этим телевизором,

затем будет зарегистрировано и использовано на другом

устройстве, оно может стать недоступным для

использования с данным телевизором. Если это произойдет,

снова зарегистрируйте устройство на этом телевизоре.

≥

На этом телевизоре можно зарегистрировать

аудиоустройства Bluetooth

, поддерживающие расширенный

профиль передачи аудио A2DP. Вследствие особенностей

беспроводной технологии будет наблюдаться некоторая

задержка между воспроизведением видео и аудио.

≥

Допускается одновременное использование не более 2

аудио устройств, поддерживающих технологию A2DP. Чтобы

использовать 2 устройства одновременно, установите [2

аудиоканала] (Установки > Установка Bluetooth > Аудионастр.

Bluetooth) на [Вкл.], а затем подключите второе устройство.

≥

В зависимости от подключаемых аудиоустройств,

поддерживающих расширенный профиль передачи аудио

A2DP, может оказаться невозможным управлять громкостью

по отдельности, если подключено 2 устройства.

≥

Для получения подробной информации обратитесь к [eHELP]

(Поиск по функциям > Функции > Устройства Bluetooth).

Другие подсоединения

abcd

AV IN

(Просмотр)

(Прослушивание)

a: L

b: Видео

c: Заземление

d: R

3,5 мм

Телевизор

Подключение устройств Bluetooth

Регистрация устройств Bluetooth

Модуль CI Обычный

интерфейс

TX-75MXx97x_OIB1_eng_ger_ita_fre_dut_rus.book 9 ページ２０２３年２月１６日　木曜日　午後１時３０分

10 Русский

Для передачи данных между телевизором и пультом дистанционного

управления можно использовать либо беспроводную технологию

Bluetooth

, либо функцию оптической связи в инфракрасном диапазоне.

Поскольку для голосового управления (стр. 11) используется

беспроводная технология Bluetooth

, пульт дистанционного управления

должен быть зарегистрирован (сопряжен) с телевизором.

≥

Когда вы первый раз после покупки телевизора используете пульт

управления, а именно нажимаете любую кнопку и одновременно

направляете пульт на приемник сигнала дистанционного

управления (в пульте должны быть установлены заряженные

батарейки), производится автоматическая регистрация

(сопряжение) пульта управления.

≥

При регистрации направьте пульт дистанционного управления на

приемник сигнала дистанционного управления телевизора и

расположите его на расстоянии не более 50 см.

≥

Регистрация может быть выполнена неправильно, если батарейки в

пульте дистанционного управления разряжены.

∫

Если регистрация не удалась

Если регистрация (сопряжение) не завершена должным образом,

попробуйте выполнить регистрацию еще раз.

В указанном ниже порядке выберите [Сопряжение]

[Главное меню] [Установки] [Системное меню]

[Настройка дист. управления] [Сопряжение]

≥

Отобразится экран регистрации. Для регистрации следуйте

инструкциям экранной подсказки.

∫

Если пульт дистанционного управления не реагирует

Одновременно нажмите и удерживайте указанные ниже кнопки в

течение примерно 3 секунд

Направьте пульт дистанционного управления на приемник сигнала

дистанционного управления и выполните указанную ниже

процедуру, чтобы отменить регистрацию (отменить сопряжение)

пульта дистанционного управления

[Главное меню] [Установки] [Системное меню]

[Настройка дист. управления] [Отменить сопряжение]

Еще раз выполните регистрацию (сопряжение) пульта

дистанционного управления

“Если регистрация не удалась”

(стр. 10)

<Примечание>

≥

Если пульт дистанционного управления не зарегистрирован (не

сопряжен) с телевизором, связь между ними выполняется через

инфракрасный сигнал. Для работы с использованием инфракрасной

связи направьте пульт дистанционного управления на приемник

сигнала дистанционного управления телевизора. Обратите

внимание на то, что голосовое управление будет недоступно.

≥

Если пульт дистанционного управления зарегистрирован (сопряжен)

с телевизором, взаимодействие между ними выполняется через

Bluetooth

. При использовании связи по Bluetooth

не обязательно

направлять пульт дистанционного управления на приемник сигнала

дистанционного управления телевизора. Однако примите к

сведению, что при включении или выключении телевизора

необходимо направить пульт дистанционного управления на

приемник сигнала дистанционного управления телевизора.

Ознакомление с элементами

управления

1[ ]: Включает/выключает (режим ожидания) телевизор

2Режим просмотра

3Потоковая служба

4Цветные кнопки

(красная–зеленая–желтая–голубая)

5МЕНЮ

6ДОМА

7Информация

8OK

9Дополнительное меню

ОПЕРАТОР СВЯЗИ/СПИСОК

Голосовое управление

Включение / отключение звука

Увеличение / уменьшение громкости

Цифровые кнопки

[eHELP]

Микрофон

Выбор режима входа

Список приложений

ТВ Гид

Регистрация пульта дистанционного управления

(входит в комплект поставки)

Пульт дистанционного управления

TX-75MXx97x_OIB1_eng_ger_ita_fre_dut_rus.book 10 ページ２０２３年２月１６日　木曜日　午後１時３０分

Русский

ВЫХОД

Кнопки курсора

Возврат

МОЕ ПРИЛОЖЕНИЕ (Назначает

предпочтительное приложение.)

Управление контентом, подсоединенным

оборудованием и т. д.

Телетекст

Переключение каналов по нарастающей /

убывающей

Субтитры

Предыдущий просмотр

Если рядом с вашим телевизором находится другой

телевизор компании Panasonic, использование вашего

пульта управления через инфракрасный сигнал может также

управлять работой другого телевизора. Во избежание

одновременного реагирования измените режим пульта ДУ.

≥Режим ДУ 1 является параметром по умолчанию.

1В указанном ниже порядке выберите [Настройка

режима]

[Главное меню] [Установки]

[Системное меню] [Настройка дист.

управления] [Настройка режима]

2Выберите [Режим2]

≥Нажмите и удерживайте кнопки [OK]/[MUTE]/[2]*

(кнопки с цифрами) не менее 3 секунд, а затем

нажмите кнопку OK.

Чтобы задать [Режим1], нажмите цифру “1”,

чтобы задать [Режим3], нажмите цифру “3”,

чтобы задать [Режим4], нажмите цифру “4”.

≥При использовании режима ДУ 1, задайте для

телевизора и пульта ДУ режим 1 соответственно.

∫Ошибка режима ДУ

Если телевизор получает сигнал в режиме ДУ,

отличном от того, который установлен на телевизоре,

пять раз, появляется ошибка режима ДУ.

≥Следуйте инструкциям экранной подсказки.

≥Когда все параметры инициализируются путем

вызова [Начальные установки], режим ДУ

телевизора сбрасывается до режима 1. Если не

удается управлять телевизором при помощи пульта

ДУ, нажмите и удерживайте кнопки [OK]/[MUTE]/[1]

не менее 3 секунд, чтобы перевести пульт ДУ в

режим 1.

∫Сброс режима ДУ

Можно выполнить принудительный сброс пульта ДУ

телевизора, чтобы перейти в режим 1.

1Используйте другой пульт ДУ Panasonic, для

которого задан режим ДУ 1

2Наведите пульт ДУ на телевизор и нажмите кнопку

MUTE, удерживая ее в течение примерно 15 секунд

3Когда на экране появляется запрос подтверждения

принудительного сброса режима ДУ, нажмите

кнопку MUTE еще раз и удерживайте ее в течение

3секунд

Телевизор распознает речь, когда вы говорите в

микрофон голосового управления, что позволяет

выполнять такие операции, как смена телевизионных

каналов, регулировка громкости, поиск программ и

поиск в Интернете.

≥Если пульт дистанционного управления не

зарегистрирован (не сопряжен) с телевизором,

выполните его регистрацию (сопряжение).

(стр.10)

≥Функции Amazon Alexa в настоящее время могут

рассматриваться для будущего выпуска в вашем

регионе. Они станут доступны, когда будут готовы к

выпуску.

≥Функции Amazon Alexa могут быть недоступны в

некоторых странах или регионах либо для

некоторых вещательных компаний.

≥Для выполнения поиска и других запросов

телевизор должен быть подключен к Интернету.

(стр.8)

≥Эффективный диапазон голосового управления

зависит от условий просмотра.

≥Работа может быть некорректной в зависимости от

типа голоса и манеры речи человека, а также от

окружающей среды и условий.

≥При одновременном подключении других устройств

Bluetooth® голосовое управление может работать

неправильно в зависимости от подключенных

устройств.

Выбор речевой услуги (если не выбрана)

1Нажмите кнопку голосового управления.

2Выберите речевую услугу для функции голосового

управления.

≥Для работы телевизора можно выбрать только

одну речевую услугу.

≥Меню выбора речевой услуги можно также

вызвать через [Голосовое управление] в панели

меню.

Управление с помощью голоса

1Нажмите кнопку голосового управления.

2Говорите в микрофон голосового управления

≥Функции голосового управления и параметры

речевых услуг могут быть изменены без

предварительного уведомления.

Настройка режима ДУ

Голосовое управление

Микрофон голосового

управления

TX-75MXx97x_OIB1_eng_ger_ita_fre_dut_rus.book 11 ページ２０２３年２月１６日　木曜日　午後１時３０分

12 Русский

1Датчик окружающей среды

≥Следит за условиями окружающего освещения

для настройки изображения, когда [Автояркость]

и [Автоматический баланс белого] (Картинка >

Настройки Датчик освещенности) установлены

на [Вкл.].

2Приемник сигнала дистанционного управления

(для инфракрасной связи)

≥Не помещайте никакие предметы между

приемником сигнала дистанционного

управления телевизора и пультом

дистанционного управления.

3Светодиод питания

≥Светодиод мигает при получении

инфракрасного сигнала от пульта

дистанционного управления.

4Переключатель включения / выключения

питания

≥Включает/выключает (режим ожидания)

телевизор

≥Для включения нажмите переключатель.

Когда телевизор включен, для его выключения

нажмите и удерживайте переключатель.

Продолжайте нажимать, пока он не выключится.

≥Когда телевизор включен, нажмите

переключатель, чтобы отобразить руководство

по управлению.

Руководство по управлению (пример):

При каждом нажатии переключателя для

выбора элемента выполняется переключение

между питанием, громкостью, каналом и

входом*, а при нажатии и удерживании

активируется управление элементом. Следуйте

указаниям на экране.

Когда появится список выбора входа, нажмите

переключатель, чтобы выбрать вход. Для

подтверждения нажмите и удерживайте

переключатель.

≥Чтобы полностью выключить устройство,

необходимо достать штепсельную вилку из

сетевой розетки.

≥[]: Режим ожидания / вкл. (нижняя часть

телевизора)

5Табличка с названием модели

Автонастройка при первом

использовании

При первом включении телевизор автоматически

выполняет поиск доступных телевизионных каналов

и предлагает настроить параметры своей работы.

≥Действия этих пунктов не нужны, если установка

была выполнена Вашим местным дилером.

≥Пожалуйста, выполните соединения (стр.8 - 9) и

установки (если необходимо) на подсоединяемом

оборудовании перед запуском функции

«Автонастройка». Для получения информации о

настройках подсоединенного оборудования

прочитайте руководство по эксплуатации

оборудования.

1Вставьте штепсельную вилку

телевизора в сетевую розетку и

включите его

2Выберите следующие параметры

Задайте каждый параметр, следуя инструкциям на

экране.

Пример:

Индикаторная панель / панель

управления

Красный:Режим ожидания

Зеленый:Вкл.

•Яркость свечения светодиода

регулирует автоматически в

зависимости от яркости

окружающего освещения.

Оранжевый:Режим ожидания, когда активны

некоторые функции (функция

записи и т. п.)

1, 2

Нижняя часть телевизора

≥Для отображения требуется несколько

секунд.

Power

Volume Volume

Channel Channel

Input

Выберите условия просмотра.

В магазинеДома

TX-75MXx97x_OIB1_eng_ger_ita_fre_dut_rus.book 12 ページ２０２３年２月１６日　木曜日　午後１時３０分

Русский

Выберите язык

Выберите свою страну

≥Чтобы продолжить использование голосовых

указаний, после выбора страны нажмите [5]

(цифровую кнопку). Выполните настройки для

[Доступность].

Выберите [Дома]

Выберите [Дома] для использования в домашних

условиях.

≥[В магазине] для показа в магазине.

≥Чтобы изменить условия просмотра позже, все

установки должны быть инициализированы с

использованием доступа к [Начальные установки].

Установка сетевого подключения

≥В зависимости от выбранной Вами страны выберите

свой регион и сохраните PIN-код функции

блокировки от детей (“0000” сохранить невозможно).

Отметьте режим телевизионного сигнала, который

необходимо настроить, а затем выберите [Начать

aвтонастройку]

≥Экран настройки может отличаться в зависимости

от выбранной страны и режима сигнала.

≥[Настройка антенны DVB-S]

Убедитесь, что подключения к спутниковой антенне

выполнены (стр.8), и выберите режим тюнера

([Двойной тюнер] / [Одиночный тюнер]).

≥[Настройки сети DVB-C]

В обычных случаях установите [Частота] и [Сетевой

ID] на [Авто].

При необходимости или если [Авто] не

отображается, с помощью цифровых кнопок введите

значения для [Частота] и [Сетевой ID], которые Вы

получите от Вашего поставщика услуг кабельного

телевидения.

Если настройка завершилась неудачей, проверьте

подключение спутникового кабеля, РЧ-кабеля и

сетевое подключение, а затем следуйте инструкциям

на экране.

<Примечание>

≥Телевизор переходит в режим ожидания, если в

течение 4 часов не выполняется никакая операция и

параметр [Авто Режим ожидания] в меню Таймера

установлен на [Вкл.] (заводская установка).

≥Телевизор переходит в режим ожидания, если в

течение 10 минут не принимается никакой сигнал и

не выполняется никакая операция, а параметр

[Откл.пит.при отсут.сигн] в меню Таймера

установлен на [Вкл.] (заводская установка).

≥Для перенастройки всех каналов

[Автонастройка] в [Меню настройки] (меню

[Установки])

≥Чтобы добавить доступный режим телевизионного

сигнала позже

[Настройка ТВ-сигналов] (меню [Установки])

≥Для инициализации всех настроек

[Начальные установки] в [Системное меню]

(меню [Установки])

Часто задаваемые вопросы

Перед тем как обращаться за техобслуживанием или

помощью, обратитесь, пожалуйста, к этим простым

советам, чтобы разрешить проблему.

≥Для получения подробной информации обратитесь

к [eHELP] (Поддержка > Часто задаваемые

вопросы).

Телевизор не включается

≥Проверьте, подключен ли шнур питания к

телевизору и вставлена ли штепсельная вилка в

сетевую розетку.

Телевизор переходит в режим ожидания

≥Функция автоматического перехода в режим

ожидания активирована.

Пульт дистанционного управления не работает или

работает с перебоями

≥Правильно ли установлены батарейки?

≥Включен ли телевизор?

≥Возможно, разрядились батарейки. Замените их

новыми.

≥Направьте пульт дистанционного управления

непосредственно на приемник сигнала

дистанционного управления телевизора (на

расстоянии не более приблизительно 7 м под углом

30 градусов к приемнику сигнала).*

≥Расположите телевизор таким образом, чтобы

солнечный свет или другие источники яркого света

не светили на приемник сигнала дистанционного

управления телевизора.*

≥Неверный режим ДУ? (стр. 11)

≥Если вы пытаетесь использовать голосовое

управление, выполнена ли регистрация

(сопряжение) пульта дистанционного управления с

телевизором? (стр.10)

≥

Если приведенные выше способы решения не

устранили проблему, отмените регистрацию

(отмените сопряжение) пульта дистанционного

управления, а затем еще раз выполните

регистрацию (сопряжение) пульта дистанционного

управления. “Если пульт дистанционного

управления не реагирует” (стр. 10)

Когда используется инфракрасная связь

Нет изображения

≥Проверьте, включен ли телевизор.

≥Проверьте, подключен ли шнур питания к

телевизору и вставлена ли штепсельная вилка в

сетевую розетку.

≥Проверьте правильность выбора входного режима.

≥Не установлены ли [Подсветка], [Контраст],

[Яркость] или [Цвет] в меню изображения на

минимальные значения?

≥Проверьте, что есть все необходимые кабели и

соединения выполнены надежно в нужных местах.

≥Направьте пульт дистанционного управления на

телевизор, нажмите и удерживайте кнопку питания

на пульте дистанционного управления в течение

10 секунд или более, а затем отпустите палец,

чтобы перезагрузить телевизор.

Теперь автоматическая установка

завершена, и телевизор готов для

просмотра.

TX-75MXx97x_OIB1_eng_ger_ita_fre_dut_rus.book 13 ページ２０２３年２月１６日　木曜日　午後１時３０分

14 Русский

Отображается необычное изображение

≥Данный телевизор оснащен встроенной функцией

самодиагностики. Проведение диагностики

проблем, связанных с изображением или звуком.

[Самотестирование] (меню [Справка])

≥Выключите телевизор, вынув штепсельную вилку

из сетевой розетки, а затем включите, вставив

штепсельную вилку в сетевую розетку.

Если штепсельную вилку невозможно вынуть и

вставить в сетевую розетку, выполните одно из

следующих действий для перезагрузки

телевизора.

•[Перезагрузка] в [Системное меню] (меню

[Установки])

•Направьте пульт дистанционного управления на

телевизор, нажмите и удерживайте кнопку питания на

пульте дистанционного управления в течение

10 секунд или более, а затем отпустите палец.

≥Если проблема не устраняется, верните все

начальные установки.

[Начальные установки] в [Системное меню]

(меню [Установки])

Когда оборудование подсоединено через HDMI,

изображение или звук с внешнего оборудования

становятся необычными

≥Установите [Автонастройка HDMI] (меню

[Установки]) на [Режим1]. (стр.8)

С подключенного через HDMI оборудования не

идет звук.

≥Настройте формат выходного аудио-сигнала

подключенного через HDMI оборудования на PCM.

Функция голосового управления не работает

≥Если пульт дистанционного управления не

зарегистрирован (не сопряжен) с телевизором,

выполните его регистрацию (сопряжение).

(стр. 10)

≥Проверьте сетевые подключения и настройки.

Части телевизора становятся горячими

≥Части телевизора становятся горячими. Подобное

повышение температуры не приводит к появлению

проблем, связанных с производительностью или

качеством работы.

Если нажать пальцем на дисплейную панель, она

слегка изменит форму и раздастся шум

≥Вокруг панели есть небольшое пространство для

предотвращения ее повреждения. Это не является

неисправностью.

О запросах

≥Обращайтесь за поддержкой к местному дилеру

компании Panasonic.

Если вы обращаетесь с запросом оттуда, где нет

данного телевизора, мы не сможем ответить на

вопросы, требующие визуального подтверждения

подключения, ответной реакции телевизора и т. п.

Уход

Сначала отсоедините штепсельную вилку

от сетевой розетки.

Регулярный уход:

Аккуратно протрите поверхности дисплейной панели,

корпуса или подставки мягкой тканью для удаления

следов загрязнения и отпечатков пальцев.

Для сильных загрязнений:

(1) Сначала сотрите пыль с поверхности.

(2) Смочите мягкую ткань водой или разведенным

нейтральным моющим средством (1 часть на 100

частей воды).

(3) Хорошо отожмите ткань. (Не допускайте

попадания жидкости внутрь телевизора,

поскольку это может привести к его выходу из

строя.)

(4) Чтобы очистить места сильных загрязнений,

аккуратно протрите их влажной тканью.

(5) Удалите остатки влаги.

<Предостережение>

≥Не используйте жесткую ткань и не трите

поверхность слишком сильно, иначе Вы можете ее

поцарапать.

≥Избегайте контакта телевизора со средствами

против насекомых, растворителями и другими

агрессивными жидкостями. Это может испортить

поверхность или привести к отслоению краски.

≥Поверхность дисплейной панели обработана

специальным образом и может быть легко

повреждена. Не стучите и не царапайте

поверхность ногтями и другими твердыми

предметами.

≥Избегайте длительного контакта поверхности

телевизора и подставки с резиной или ПВХ-

содержащими веществами. Это может испортить

поверхность.

Регулярно протирайте штепсельную вилку сухой

мягкой тканью. Влага и пыль могут привести к

возгоранию или поражению электрическим током.

Экран, корпус, подставка

Штепсельная вилка

TX-75MXx97x_OIB1_eng_ger_ita_fre_dut_rus.book 14 ページ２０２３年２月１６日　木曜日　午後１時３０分

Русский

Технические характеристики

∫Телевизор

Модель №

TX-75MXT976, TX-75MXF977, TX-75MXN978,

TX-75MXX979

Источник питания

220-240 В переменного тока, 50 / 60 Гц

Панель

Жидкокристаллический дисплей со светодиодной

подсветкой

Звук

Выход динамиков

50 Вт (15 Вт × 2 + 20 Вт × 1)

Наушники / Сабвуфер

Мини-штекер стерео 3,5 мм × 1

Соединительные разъемы

Вход AV

VIDEO

1,0 В[p-p] (75 )

AUDIO L - R

0,5 В[rms]

Вход HDMI 1 / 2 / 3 / 4

Разъемы типа А

HDMI 1:

4K120 Гц, VRR (переменная частота обновления),

AMD FreeSync™ Premium, Content Type,

Deep Colour, x.v.Colour™

HDMI 2:

4K120 Гц, VRR (переменная частота обновления),

AMD FreeSync™ Premium, Content Type, eARC

(расширенный обратный аудиоканал) /

ARC (обратный аудиоканал), Deep Colour,

x.v.Colour™

HDMI 3 / 4:

4K, Content Type, Deep Colour, x.v.Colour™

≥

Этот телевизор поддерживает функцию «HDAVI Control 5».

Слот для карты

Слот общего интерфейса (совместим с CI Plus) × 2

ETHERNET

RJ45, IEEE802.3 10BASE-T/100BASE-TX

≥Используйте кабель STP (экранированную витую пару)

для подключения к локальной сети.

USB 1 / 2 / 3

USB 1:

Пост. ток 5В, макс. 900 мА [SuperSpeed USB (USB 3.0)]

USB 2 / 3:

Пост. ток 5В, макс. 500 мА [Hi-Speed USB (USB 2.0)]

Выход DIGITAL AUDIO

PCM / Dolby Audio, волоконно-оптический кабель

Системы приема / диапазон

Спутник

DVB-S / S2

Диапазон промежуточных частот ресивера — от

950 МГц до 2150 МГц

Цифровой

DVB-T / T2, DVB-C

Диапазон каналов: ОВЧ / УВЧ / кабель

Аналоговый

PAL B / G, D / K, H, I

SECAM B / G, D / K, L / L’

Диапазон каналов: ОВЧ / УВЧ / кабель

PAL 525 / 60 (VCR)

M.NTSC (VCR)

NTSC (только вход AV)

Вход спутниковой антенны

Гнездо, тип F, 75  × 2

Вход антенны

ОВЧ / УВЧ

Условия эксплуатации

Температура

0°C - 35°C

Влажность

20 % – 80 % относительной влажности (при отсутствии

конденсации)

Встроенное оборудование беспроводной

локальной сети

Соответствие стандартам и полоса частот

IEEE802.11a/n/ac: полоса частот 5 ГГц

IEEE802.11b/g/n: полоса частот 2,4 ГГц

Безопасность

WPA3-SAE (AES)

WPA2-PSK (TKIP/AES)

WPA-PSK (TKIP/AES)

WEP (64 бита/128 бит)

Беспроводная технология Bluetooth®*

Соответствие стандартам и полоса частот

Bluetooth® 5.0: полоса частот 2,4 ГГц

Не все совместимые с Bluetooth® устройства работают с

данным телевизором. Одновременно можно использовать

до 5 устройств.

<Примечание>

≥Конструкция и технические характеристики могут быть

изменены без уведомления. Указанная масса и габаритные

размеры являются приблизительными величинами.

≥Для получения информации о программном обеспечении с

открытым исходным кодом обратитесь к [eHELP] (Поиск по

функциям > Обязательно прочитать > Перед

эксплуатацией > Лицензии).

≥Дополнительную информацию о продукте можно найти в

Европейской базе данных для продукции, подлежащей

энергетической маркировке (EPREL), перейдя по ссылке:

https://eprel.ec.europa.eu.

Регистрационный номер EPREL доступен по ссылке:

https://eprel.panasonic.eu/product.

Памятка покупателя

Номер модели и серийный номер этого изделия можно

найти на задней панели. Вы должны записать этот

серийный номер в отведенном для этого месте внизу и

сохранить эту книгу вместе с квитанцией о покупке

телевизора как постоянный документ о Вашей покупке,

для облегчения поиска в случае кражи или потери и для

гарантийного технического обслуживания.

Номер модели

Серийный номер

TX-75MXx97x_OIB1_eng_ger_ita_fre_dut_rus.book 15 ページ２０２３年２月１６日　木曜日　午後１時３０分

TX-75MXx97x_OIB1_eng_ger_ita_fre_dut_rus.book 16 ページ２０２３年２月１６日　木曜日　午後１時３０分

TX-75MXx97x_OIB1_eng_ger_ita_fre_dut_rus.book 113 ページ２０２３年２月１６日　木曜日　午後１時３０分

Deutsch

Entsorgung von Altgeräten und Batterien

Nur für die Europäische Union und Länder mit Recyclingsystemen

Dieses Symbol auf den Produkten, der Verpackung und/oder den Begleitdokumenten

bedeutet, dass gebrauchte elektrische und elektronische Produkte sowie Batterien nicht in

den allgemeinen Hausmüll gegeben werden dürfen.

Bitte führen Sie alte Produkte und verbrauchte Batterien zur Behandlung, Aufarbeitung bzw.

zum Recycling gemäß den gesetzlichen Bestimmungen den zuständigen Sammelpunkten zu.

Zusätzlich ist die Rückgabe unter bestimmten Voraussetzungen auch bei Vertreibern (Verkaufsfläche

für Elektro- und Elektronikgeräte von mindestens 400 m² und Lebensmitteleinzelhändler, die über

eine Gesamtverkaufsfläche von mindestens 800 m² verfügen und mehrmals im Kalenderjahr oder

dauerhaft auch Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereitstellen) möglich. Die

Rücknahme hat kostenlos beim Kauf eines gleichartigen Neugerätes zu erfolgen (1:1 Rücknahme).

Unabhängig davon, gibt es die Möglichkeit, die Altgeräte kostenlos an den Vertreiber zurückzugeben

(0:1 Rücknahme; Abmessungen kleiner als 25 cm und weniger als drei Altgeräte).

Vertreiber, die unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln ihre Produkte

verkaufen, sind zur Rücknahme von Altgeräten verpflichtet, wenn die Lager- und

Versandflächen für Elektro- und Elektronikgeräte mindestens 400 m² betragen.

Onlineverzeichnis der Sammel- und Rücknahmestellen:

https://www.ear-system.de/ear-verzeichnis/sammel-und-ruecknahmestellen.

Enthalten die Produkte Batterien und Akkus oder Lampen, die aus dem Altgerät zerstörungsfrei

entnommen werden können, sind Sie als Endnutzer gesetzlich dazu verpflichtet, diese vor der

Entsorgung zu entnehmen und getrennt als Batterie bzw. Lampe zu entsorgen. Batterien

können zusätzlich im Handelsgeschäft unentgeltlich zurückgegeben werden.

Indem Sie diese Produkte und Batterien ordnungsgemäß entsorgen, helfen Sie dabei, wertvolle

Ressourcen zu schützen und eventuelle negative Auswirkungen, insbesondere beim Umgang

mit lithiumhaltigen Batterien, auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden.

Für mehr Informationen zu Sammlung und Recycling, wenden Sie sich bitte an Ihren

örtlichen Abfallentsorgungsdienstleister.

Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht ordnungsgemäßer Entsorgung dieses

Abfalls Strafgelder verhängt werden.

Datenschutz

Wir weisen alle Endnutzer von Elektro- und Elektronikaltgeräten darauf hin, dass Sie für das

Löschen personenbezogener Daten auf den zu entsorgenden Altgeräten selbst verantwortlich sind.

Hinweis für das Batteriesymbol (Symbol unten):

Dieses Symbol kann in Kombination mit einem chemischen Symbol abgebildet sein. In

diesem Fall erfolgt dieses auf Grund der Anforderungen derjenigen Richtlinien, die für die

betreffende Chemikalie erlassen wurden.

TX-75MXx97x_OIB1_eng_ger_ita_fre_dut_rus.book 114 ページ２０２３年２月１６日　木曜日　午後１時３０分

Français

TX-75MXx97x_OIB1_eng_ger_ita_fre_dut_rus.book 115 ページ２０２３年２月１６日　木曜日　午後１時３０分

Web Site: http://www.panasonic.com

TX-75MXx97x_OIB1_eng_ger_ita_fre_dut_rus.book 116 ページ２０２３年２月１６日　木曜日　午後１時３０分

Panasonic TX75MXF977 Snelstartgids

Merk: Panasonic

Model: TX75MXF977

Categorie: Subwoofers

Type: Snelstartgids

Deze handleiding is ook geschikt voor

TX75MXN978

PDF downloaden

rapport

in andere talen

italiano: Panasonic TX75MXF977 Guida Rapida
français: Panasonic TX75MXF977 Guide de démarrage rapide
Deutsch: Panasonic TX75MXF977 Schnellstartanleitung

Panasonic TX75MXF977 Snelstartgids

Deze handleiding is ook geschikt voor

Panasonic TX75MXF977 Snelstartgids

in andere talen

Gerelateerde papieren