Documenttranscriptie

GB D De onderdelen......................................... 109 Bescherming van het milieu en hergebruik van materialen...................... 122 Gebruik van het scheerapparaat............ 111 Specificaties............................................ 123 NL PL Opladen.................................................... 109 I F Service...................................................... 122 N Beoogd gebruik....................................... 108 S Problemen oplossen............................... 118 FIN Veiligheidsmaatregelen................ 104 P DK Inhoud E Gebruiksaanwijzing (Huishoudelijk) Oplaadbaar scheerapparaat Model Nr. ES‑LV95 101 TR Hartelijk dank voor uw aankoop van dit Panasonic product. Lees voor gebruik van dit apparaat deze instructies en bewaar ze om ze later te raadplegen. RO H SK CZ Reinigen................................................... 113 Waarschuwing • Dit toestel kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder, en door personen met beperkte fysieke, sensoriële of mentale capaciteit, of met een gebrek aan ervaring en kennis, indien dit onder toezicht gebeurt of als ze aangeleerd werd hoe het toestel op een veilige manier te gebruiken en ze de betrokken gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en gebruiksonderhoud mag niet zonder toezicht door kinderen worden uitgevoerd. • Het netsnoer kan niet worden vervangen. Als het snoer is beschadigd, dient de wisselstroomadapter te worden weggegooid. 102 GB D F I NL DK E • Dit WET/DRY scheerapparaat kan worden gebruikt voor natscheren met scheerschuim, of voor droogscheren. U kunt dit waterdichte scheerapparaat onder de douche gebruiken en schoonmaken met water. Het volgende symbool betekent geschikt voor gebruik in bad of onder de douche. 103 TR RO H SK CZ PL FIN S N P • Gebruik nooit iets anders dan de meegeleverde wisselstroomadapter. Veiligheidsmaatregelen Hanteer altijd de volgende veiligheidsmaatregelen om het risico op letstel, dood, elektrische schokken, brand, slechte werking en beschadiging van het apparaat en aan eigendommen te voorkomen. Verklaring van de symbolen De volgende symbolen worden gebruikt voor het beschrijven en indelen van het niveau van gevaar, letsel en schade aan eigendommen wat kan onstaan wanneer deze maatregelen niet worden nageleefd en het apparaat verkeerd wordt gebruikt. GEVAAR Duidt een potentieel gevaar aan dat tot ernstig letsel of de dood leidt. WAARSCHUWING Duidt een potentieel gevaar aan dat tot ernstig letsel of de dood kan leiden. OPGELET Duidt een gevaar aan dat tot licht letsel kan leiden. De volgende symbolen worden gebruikt om het soort na te leven instructies te beschrijven en in te delen. Dit symbool wordt gebruikt om de aandacht van de gebruiker te trekken op een bedieningsprocedure die niet mag worden uitgevoerd. Dit symbool wordt gebruikt om de aandacht van de gebruiker te trekken op een bedieningsprocedure die moet worden uitgevoerd om het apparaat in alle veiligheid te gebruiken. 104 WAARSCHUWING Trek de wisselstroomadapter altijd uit het stopcontact wanneer u het apparaat reinigt. - Indien u dit niet doet, kan dit elektrische schokken of letsel veroorzaken. Zorg ervoor dat het apparaat altijd is aangesloten op een stopcontact met dezelfde spanningswaarden als die op de wisselstroomadapter vermeld staan. Zorg dat de stroomstekker stevig is aangesloten. - Indien u dit niet doet, kan dit brand of elektrische schokken veroorzaken. Reinig regelmatig de stroomstekker en de apparaatstekker om te voorkomen dat stof zich opstapelt. - Indien u dit niet doet, kan dit brand veroorzaken door een gebrekkige isolatie die veroorzaakt wordt door vochtigheid. Trek de adapter uit het stopcontact en wrijf hem schoon met een droge doek. Stop onmiddellijk met het gebruik van het apparaat en verwijder de adapter, bij een ongebruikelijke situatie of een defect. - Het apparaat in dergelijke omstandigheden gebruiken, kan brand, elektrische schok of letsel veroorzaken. <Ongebruikelijke situatie of defect> ••Het apparaat, de zelfreinigende lader, de adapter of het netsnoer is vervormd of abnormaal heet. ••Het apparaat, de zelfreinigende lader, de adapter of het netsnoer smelt of brand. ••Er is een abnormaal geluid tijdens het gebruik of het opladen van het apparaat, de zelfreinigende lader, de adapter of het netsnoer. - Laat het apparaat onmiddellijk controleren of repareren bij een erkende reparateur. Dompel de wisselstroomadapter en de zelfreinigende lader niet onder in water en spoel ze niet af met water. - Anders kan dit leiden tot elektrische schokken als gevolg van kortsluiting. Buiten het bereik van kinderen bewaren. Laat hen het apparaat niet gebruiken. - Het in de mond steken van de messenblokken en/of het reinigingsborsteltje of het drinken van de olie of het reinigingsmiddel kan leiden tot ongevallen en letsel. GB D F I NL E DK P N S FIN PL Personen die ingeplante medische elektronische apparatuur, zoals een pacemaker, gebruiken, moeten ervoor zorgen dat het apparaat geen contact maakt met de huid waar de medische elektronische apparatuur is geïmplanteerd. - Dit kan leiden tot ongeval of ziekte. CZ Steek de adapter niet in een stopcontact of trek hem er niet uit met een natte hand. - Anders kan dit elektrische schokken of letsel veroorzaken. Niet wijzigen of repareren. - Anders kan dit brand, elektrische schokken of een letsel veroorzaken. Neem voor reparatie (batterij vervangen, enz.) contact op met een erkende reparateur. SK Dit scheerapparaat heeft een ingebouwde, oplaadbare batterij. Deze batterij niet in het vuur gooien, niet verwarmen, of opladen, gebruiken, of achterlaten in een omgeving met hoge temperatuur. - Anders kan dit leiden tot oververhitting, ontbranding of explosie. Gebruik nooit iets anders dan de meegeleverde wisselstroomadapter en de zelfreinigende lader. Laad ook geen ander apparaat op met de meegeleverde wisselstroomadapter en zelfreinigende lader. - Dit kan dit leiden tot verbranding of brand als gevolg van kortsluiting. H Als reinigingsmiddel of olie per ongeluk wordt ingeslikt, braak dan niet, drink veel water en raadpleeg een arts. Als reinigingsmiddel of olie in contact komt met de ogen, spoel dan onmiddellijk grondig af met stromend water en raadpleeg een arts. - Deze instructies niet naleven kan leiden tot lichamelijke problemen. Nooit demonteren, tenzij bij het weggooien van het product. - Anders kan dit brand, elektrische schokken of een letsel veroorzaken. RO Als het reinigingsmiddel in aanraking komt met de huid, onmiddellijk grondig wassen met zeep. Als u pijn ondervindt aan de huid of eender waar aan het lichaam, stop onmiddellijk met het gebruik en raadpleeg een arts. - Deze instructies niet naleven kan leiden tot lichamelijk letsel of verwondingen aan de huid. Gebruik de wisselstroomadapter en de zelfreinigende lader nooit in de badkamer of doucheruimte. - Anders kan dit leiden tot elektrische schokken als gevolg van kortsluiting. 105 TR WAARSCHUWING WAARSCHUWING Gebruik het apparaat nooit als de wisselstroomadapter beschadigd is, of als de stroomstekker loszit in een stopcontact. - Anders kan dit leiden tot elektrische schokken als gevolg van kortsluiting. Het netsnoer niet beschadigen of wijzigen, of met kracht verbuigen, uitrekken of verdraaien. Zorg er ook voor dat het netsnoer niet bekneld raakt door er bijvoorbeeld zware voorwerpen op te plaatsen. - Anders kan dit leiden tot elektrische schokken als gevolg van kortsluiting. Niet gebruiken op een manier waarop het vermogen van het stopcontact of de huisbedrading wordt overschreden. - Dit vermogen overschrijden door teveel apparaten op één stopcontact aan te sluiten, kan door overhitting tot brand leiden. OPGELET Verwijder de adapter uit het stopcontact wanneer u het apparaat niet oplaadt. - Anders kan dit elektrische schok of brand veroorzaken, door elektrische lekkage als gevolg van beschadiging van de isolatie. Controleer voor gebruik of het scheerbladensysteem niet vervormd is of gebarsten. - Nalaten hiervan kan leiden tot huidbeschadiging. 106 Plaats het scheerapparaat in zijn beschermkap wanneer u het meeneemt of opbergt. - Anders kan dit letsel aan de huid veroorzaken of de levensduur van het scheerbladensysteem verkorten. Houd bij het loskoppelen altijd de adapter of de apparaatstekker zelf vast en nooit het netsnoer. - Indien u dit niet doet, kan dit elektrische schokken of letsel veroorzaken. Pas op dat u uw handen niet snijdt aan de tuit bij het openen van het reinigingsmiddel. - Als u dit niet doet kan dat tot letsel leiden. Laat vuil of pennen zich niet aan de stroomstekker of apparaatstekker hechten. - Anders kan dit leiden tot elektrische schokken als gevolg van kortsluiting. Gebruik niet teveel druk om het scheerbladensysteem tegen uw lip of een ander deel van uw gezicht te drukken. Breng het scheerbladensysteem niet rechtstreeks aan op een wond of op beschadigde huid. - Dit kan huidletsel veroorzaken. Druk niet met kracht op het scheerbladensysteem. Raak het scheerbladensysteem ook niet aan met de vingers of nagels tijdens het gebruik. - Dit kan letsel aan de huid veroorzaken of de levensduur van het scheerbladsysteem doen verkorten. Raak het mesgedeelte (metaaldeel) van het binnenste mes niet aan. - Dit kan letsel aan uw handen veroorzaken. Gebruik het reinigingsmiddel niet voor andere doeleinden dan het reinigen van de mesjes van het scheerapparaat. - Dit samen met andere producten gebruiken, kan verkleuring of barsten veroorzaken. GB FIN S N P DK E NL I F D WAARSCHUWING PL Wikkel het netsnoer bij het opbergen niet te strak rond de adapter. - Indien u dit doet, kan de draad in het netsnoer bij belasting breken, hetgeen brand kan veroorzaken door kortsluiting. CZ Laat het apparaat niet vallen of stel het niet bloot aan schokken. - Dit kan letsel veroorzaken. Na het verwijderen van de oplaadbare batterij, moet deze buiten het bereik van kinderen en peuters worden bewaard. - De batterij is schadelijk voor het lichaam als deze per ongeluk wordt ingeslikt. Als dit gebeurd, raadpleeg dan onmiddellijk een arts. 107 SK Verwijder het scheerapparaat niet van de zelfreinigende lader wanneer de stand “Reinigen/Drogen/Opladen” of “Drogen/Opladen” wordt gebruikt. - Indien u dit doet, kan dit brand veroorzaken door hoge temperaturen rondom de mesjes. H Deel uw scheerapparaat niet met leden van uw gezin of anderen. - Hierdoor kunnen infecties of ontstekingen ontstaan. GEVAAR De oplaadbare batterij kan uitsluitend met dit scheerapparaat worden gebruikt. Gebruik de batterij niet met andere producten. Laad de batterij niet op nadat deze uit het apparaat werd verwijderd. ••Gooi de batterij niet in het vuur en stel de batterij niet bloot aan hitte. ••Geef geen harde klap op de batterij, demonteer de batterij niet, breng er geen wijzigingen op aan en maak ook geen gat in de batterij met bijvoorbeeld een spijker. ••Laat de positieve en negatieve polen van de batterij niet met elkaar in contact komen via metalen voorwerpen. ••Vervoer of bewaar de batterij niet samen met metalen juwelen, zoals halskettingen en haarspelden. ••De batterij mag niet worden opgeladen, gebruikt of achtergelaten waar hij wordt blootgesteld aan hoge temperaturen, zoals direct zonlicht of in de buurt van andere warmtebronnen. ••Verwijder nooit het omhulsel van de batterij. - Anders kan dit leiden tot oververhitting, ontbranding of explosie. RO Gebruik dit product niet voor het haar op het hoofd of op een ander deel van het lichaam. - Dit kan letsel aan de huid veroorzaken of de levensduur van het scheerbladsysteem doen verkorten. ►►De oplaadbare batterij inleveren TR OPGELET WAARSCHUWING Voer de volgende procedures uit als de batterijvloeistof lekt. Raak de batterij niet aan met de blote hand. - De batterijvloeistof kan blindheid veroorzaken als de ogen hiermee in contact komen. Wrijf niet in uw ogen. Spoel onmiddelijk met schoon water en raadpleeg een arts. - De batterijvloeistof kan een ontsteking of letsel veroorzaken als het in contact komt met de huid of kleding. Spoel de vloeistof onmiddelijk af met schoon water en raadpleeg een arts. Beoogd gebruik •• Scheer uzelf gedurende ten minste drie weken met scheerzeep en merk het verschil. Neem de tijd om te wennen aan uw Panasonic WET/DRY scheerapparaat. Uw huid en baard hebben ongeveer een maand nodig om zich aan te passen aan een nieuwe manier van scheren. •• Laat beide messenblokken in het apparaat zitten. Als slechts één van de messenblokken is ingestoken, kan het scheerapparaat beschadigd raken. •• Gebruik geen zout water of heet water wanneer u het scheerapparaat met water reinigt. Laat het scheerapparaat niet langdurig in water ondergedompeld. •• Reinig de behuizing alleen met een zachte doek die enigszins bevochtigd is met kraanwater of kraanwater met zeep. Gebruik geen thinner, benzine, alcohol of andere chemicaliën. •• Bewaar het scheerapparaat na gebruik op een plaats met lage vochtigheid. •• Bewaar het scheerapparaat of het reinigingsmiddel niet waar het wordt blootgesteld aan direct zonlicht of andere warmtebronnen. 108 •• De zelfreinigende lader reinigt de messenblokken en het scheerbladensysteem. Baardharen in andere delen van het apparaat kunnen worden verwijderd met het borsteltje of met water. •• Afhankelijk van de omgeving is het mogelijk dat het scheerapparaat niet droogt ondanks het kiezen van een modus met “drogen”functie. In dit geval moet u de waterdruppels wegvegen met een droge doek. GB D P Opladen PL 3 1 CZ de beschermkap 2 Verwijder [A] en bevestig daarna het 2 scheerapparaat. •• Zet het scheerapparaat uit voordat u het bevestigt. •• Veeg eventuele waterdruppels van de klem aan de achterkant van de behuizing. •• Controleer of het scheerblad niet vervormd of beschadigd is wanneer u het scheerapparaat bevestigt. 109 SK zelfreinigende lader []. FIN Veeg waterdruppels op of rond de zelfreinigende lader weg met een doek, zodat deze droog is voor het opladen. S N Opladen met de zelfreinigende lader de stekker van het 1 Steek apparaat [C] in de E DK Draai de vergrendelring naar “ ” om de stroomschakelaar te vergrendelen: Te gebruiken voor het vervoer van het scheerapparaat. NL I F Draai de vergrendelring naar “ ” om de stroomschakelaar te ontgrendelen: Te gebruiken voor het scheren en het reinigen en smeren van het scheerapparaat. H  Vulopening  Zelfreinigende laderhouder  Ontgrendelingshendel  Filter voor reinigingsvloeistof  Water maximale lijn  Reinigingsvloeistofreservoir  Statuslampje  Bijna leeg lampje  Reinigingslampje  Drooglampje  Keuzeknop C Wisselstroomadapter (RE7‑59) (De vorm van de wisselstroomadapter verschilt afhankelijk van het gebied.)  Adapter  Stroomstekker  Netsnoer  Apparaatstekker Accessoires D Reistasje E Reinigingsborsteltje F Olie G Speciaal reinigingsmiddel (Reinigingsmiddel) H Gebruiksaanwijzing I Garantiekaart RO A Behuizing 1 Beschermkap 2 Scheerbladensysteem 3 Scheerbladhouder 4 Ontgrendelknoppen voor scheerbladhouder 5 Vingersteun 6 Stroomschakelaar 7 Vergrendelring 8 Lamp display a. Lampje voor gebruikte tijd b. Lampje van de batterijcapaciteit c. Scheersensorlamp ( ) d. Lampje voor het reinigen e. Lampje voor controle van Kop/mes f. Oplaadlampje ( ) 9 Apparaataansluiting  Scheerkop  Ontgrendelknoppen voor scheerbladensysteem  Messenblokken  Tondeuse  Tondeusegreep  Klem aan de achterkant van de behuizing B Zelfreinigende lader  Oplaadpunten  Knop voor het verwijderen van het reinigingsvloeistofreservoir Gebruik van de vergrendelring Gebruik de vergrendelring [A7] voor het vergrendelen of ontgrendelen van de stroomschakelaar [A6]. Draai de vergrendelring totdat deze klikt. TR De onderdelen de adapter [C] in een stopcontact. 3 Steek •• De stand “Opladen” begint wanneer het scheerapparaat bevestigd wordt. •• Controleer of het oplaadlampje ( ) brandt. •• Het opladen duurt ongeveer 1 uur. De oplaadtijd kan afnemen afhankelijk van de oplaadcapaciteit. Tijdens het opladen Wanneer het opladen is voltooid •• De aanbevolen omgevingstemperatuur voor het opladen is 10 – 35 °C. Het opladen kan langer duren of niet goed worden uitgevoerd bij extreem lage of hoge temperaturen. Laad het scheerapparaat op binnen de aanbevolen omgevingstemperatuur. •• Wanneer het scheerapparaat voor de eerste keer wordt opgeladen, of wanneer het meer dan zes maanden niet is gebruikt, kan het zijn dat het oplaadlampje ( ) niet gaat branden. In aangekoppelde stand gaat dit lampje uiteindelijk branden. de adapter los wanneer het opladen 4 Koppel beëindigd is. Het oplaadlampje ( ) brandt. Het cijfer van het lampje van de batterijcapaciteit zal toenemen naarmate dat het opladen vordert. Het lampje van de batterijcapaciteit en het oplaadlampje gaan aan en na 5 seconden weer uit. Abnormaal laden •• U kunt zelfs opladen terwijl het Statuslampje van de zelfreinigende lader brandt. •• Het apparaat kan zelfs worden opgeladen als het reinigingsvloeistofreservoir is verwijderd. Opladen zonder de zelfreinigende lader U kunt ook zonder de zelfreinigende lader opladen. Steek de apparaatstekker [C] in 1 het scheerapparaat. Het oplaadlampje ( ) zal om de seconde tweemaal knipperen. •• Nadat het opladen is voltooid, zorgt het omschakelen van de stroomschakelaar in de stand ON met het scheerapparaat aangesloten ervoor dat het lampje van de batterijcapaciteit en het oplaadlampje gaan branden en na 5 seconden weer uit gaan. Dit geeft aan dat het scheerapparaat volledig is opgeladen. 2 •• Zet het scheerapparaat uit voordat u hem in de lader zet. de adapter [C] in een 2 Steek stopcontact. •• Veeg eventuele waterdruppels van de apparaataansluiting af. 1 de adapter los wanneer het opladen 3 Koppel beëindigd is. Opmerking U kunt het scheerapparaat niet gebruiken tijdens het opladen. 110 ►►Van scheerkop veranderen GB PL CZ H — Het Het Het scheersensorlampje scheersensorlampje scheersensorlampje knippert. gaat uit. gaat uit. RO Scheersensorlamp SK LOCK U kunt de scheerkop vergrendelen. — D U kun t de contourwerking veranderen. FREE U kunt de scheerkop bewegen. Werking F I P DK E NL •• Zet in het begin weinig druk bij het scheren. Trek met uw vrije hand de huid strak en beweeg het scheerapparaat op en neer in de richting van de baardgroei. Naarmate uw huid meer gewend raakt aan dit scheerapparaat, kunt u geleidelijk iets meer druk uitoefenen. Door veel druk te zetten, bereikt u echter geen gladder scheerresultaat. N •• Telkens als u op de stroomschakelaar drukt, verandert de scheermodus van “Scheersensor-modus” in “Normale modus” “UIT”. ScheersensorNormale UIT Scheermodus modus modus De baarddikte wordt automatisch Het vermogen gedetecteerd en wordt constant — het vermogen gehouden Beschrijving wordt automatisch tijdens het aangepast bij het scheren. scheren. het scheerapparaat vast zoals 3 Houd getoond en begin met scheren. 111 TR 2 (Zie pagina 109.) Druk op de stroomschakelaar om de gewenste scheermodus te kiezen. S de vergrendelring [A] om de 1 Draai stroomschakelaar [A] te ontgrendelen. •• De scheersensor reageert mogelijk niet, afhankelijk van de dikte van de baard of het type scheergel en scheerschuim. Dit is normaal. •• De scheersensor reageert mogelijk niet wanneer de overblijvende batterijcapaciteit te laag is. Laad het scheerapparaat in dat geval opnieuw op. FIN Gebruik van het scheerapparaat ►►Gebruik van de tondeuse •• Plaats uw vingers niet op de stroomschakelaar terwijl u het scheerapparaat gebruikt. Dit kan ervoor zorgen dat het scheerapparaat van stand verandert of wordt uitgeschakeld. Houd tijdens het gebruik van het scheerapparaat de vingers op de vingersteun. •• De aanbevolen omgevingstemperatuur voor gebruik is 5 – 35 °C. Als u het apparaat in lagere of hogere temperatuur dan de aanbevolen temperaturen gebruikt, kan het stoppen met werken. Schuif de tondeusegreep omhoog tot in de positie “ ” zodat de tondeuse rechtop staat. Houd de ontgrendelingsknop (a) ingedrukt en schuif de tondeusegreep naar beneden om de tondeuse naar beneden te brengen.  Bakkebaarden bijwerken Schuif de tondeusegreep omhoog. Zet het scheerapparaat aan en plaats het onder een rechte hoek tegen uw huid en beweeg het omlaag om uw bakkebaarden bij te werken. Voorscheren De tondeuse kan worden gebruikt voor het voorscheren van lange baarden. De betekenis van de lampjes tijdens het gebruik Tijdens het gebruik Na gebruik De gebruikte tijd en de resterende batterijcapaciteit worden getoond en gaan na 5 seconden weer uit. •• De gebruikstijd keert na 10 minuten terug naar [0’00”]. Het lampje gaat aan en gaat na 8 seconden weer uit. Wanneer het batterijvermogen laag is “10%” verschijnt en “ ►►Opmerkingen •• Als u gedurende meer dan 2 seconden op de stroomschakelaar drukt, wordt de sonische vibratiereinigingsmodus geactiveerd. (Zie pagina 115.) U kunt zich niet scheren in deze modus. 112 ” knippert. •• U kunt nog 1 à 2 keer scheren nadat “10%” is verschenen. (Dit kan variëren en is afhankelijk van het gebruik.) •• Met een volledig opgeladen batterij zijn ongeveer 14 scheerbeurten van 3 minuten mogelijk. (Dit kan variëren en is afhankelijk van het gebruik.) de oude reinigingsvloeistof en baardresten weg 3 Spoel en spoel daarna het reinigingsvloeistofreservoir af. •• Zorg ervoor dat na het reinigen de filter voor het reinigingsvloeistof wordt aangebracht. reinigingsvloeistofreservoir. •• Laat het water niet tot boven de waterpeilstreep stijgen. Anders kan er reinigingsvloeistof worden gemorst. 1 2 D F I NL E N P DK 113 S 2 •• Het water en het reinigingsmiddel zullen zich vermengen nadat het reinigen begint om de reinigingsvloeistof te vormen. •• Wanneer het niveau van de reinigingsvloeistof is gedaald, gaat het “bijna leeg lampje” branden om aan te geven dat de reinigingsvloeistof moet worden vervangen. •• Als het “bijna leeg lampje” brandt, kunt u het scheerapparaat met de zelfreinigende lader nog ongeveer 7 dagen reinigen. •• Vervang de reinigingsvloeistof als het statuslampje brandt. •• Na het vervangen, blijft de reinigingsvloeistof gedurende ongeveer 30 dagen goed, bij een gebruik van eenmaal per dag. (Dit is afhankelijk van de dikte van de baard en de omgevingstemperatuur.) •• Gebruik het reinigingsmiddel binnen ongeveer 6 maanden na het openen van de verpakking. Na verloop van deze 6 maanden, de reinigingsvloeistof verwijderen en vervolgens vers water en nieuw reinigingsmiddel in het reinigingsvloeistofreservoir gieten. •• Vervang het water en het reinigingsmiddel gelijktijdig. Anders kan de reinigingsfunctie verslechteren. •• Gebruik uitsluitend speciaal reinigingsmiddel voor zelfreinigende laders voor Panasonic-scheerapparaten. FIN ►►Opmerkingen reinigingsvloeistof [B] 1 en verwijder het reinigingsvloeistofreservoir [B]. leidingwater en 4 Giet reinigingsmiddel in het deze in totdat deze vastklikt. PL op de knop voor het 2 Druk verwijderen van de de bovenkant van de 6 Druk zelfreinigende lader omlaag en duw CZ •• Als de zelfreinigende lader wordt opgetild, of zich op een zachte ondergrond bevindt, zoals tapijt, zal de ontgrendelingshendel niet goed in de lader passen. In dat geval kan het reinigingsvloeistofreservoir niet verwijderd worden. SK de zelfreinigende lader [B] op een harde en 1 Plaats vlakke ondergrond. H Verwijder het scheerapparaat en de apparaatstekker van de zelfreinigende lader. RO ►►De zelfreinigende lader klaarmaken •• Veeg eventueel gemorste reinigingsvloeistof onmiddellijk op. Zorg ervoor dat er geen druppels reinigingsvloeistof op lederen producten of houten vloeren terecht komen omdat dit verkleuring kan veroorzaken. TR Reinigen met de zelfreinigende lader GB het 5 Bevestig reinigingsvloeistofreservoir. Reinigen ►►Het scheerapparaat schoonmaken Verwijder zeep of water van het scheerapparaat als het is gereinigd met handzeep of een ander reinigingsmiddel. de stekker van het 1 Steek apparaat [C] in de 2 3 zelfreinigende lader []. Verwijder de beschermkap [A] en bevestig daarna het scheerapparaat. 2 3 1 Steek de adapter [C] in een stopcontact. •• Zet het scheerapparaat uit voordat u het bevestigt. •• Veeg eventuele waterdruppels van de klem aan de achterkant van de behuizing. •• Controleer of het scheerblad niet vervormd of beschadigd is wanneer u het scheerapparaat bevestigt. Druk op de keuzeknop [BL] om de stand te 4 selecteren. •• De stand “Opladen” begint wanneer het scheerapparaat bevestigd wordt. •• Telkens als u op de keuzeknop drukt, verandert de stand als volgt: “Reinigen/Drogen/Opladen” “Drogen/Opladen” “Opladen”. •• De standen beginnen ongeveer 6 seconden nadat ze zijn gekozen. •• De stand wordt geannuleerd wanneer de netspanning wordt onderbroken. In dit geval moet u de stand vanaf het begin opnieuw uitvoeren. •• Druk niet op de knop voor het verwijderen van het reinigingsvloeistofreservoir aangezien er reinigngsvloeistof kan worden gemorst, wat een defect kan veroorzaken. 114 Stand 1 Opladen 2 Reinigen/ Drogen/ Opladen 3 Drogen/ Opladen Benodigde tijd (schatting) Opladen 0 tot 60 min Reinigen 10 min Drogen 80 min (170 min*) Opladen 0 tot 60 min •• Het is niet mogelijk de stand te wijzigen nadat de stand “Reinigen/Drogen/Opladen” is gestart. Drogen Opladen 180 min 0 tot 60 min •• Het is mogelijk de stand te wijzigen in de stand “Reinigen/Drogen/Opladen” zelfs nadat de stand “Drogen/Opladen” is gestart. * Als de aanbevolen temperatuur van de zelfreinigende lader laag is (ongeveer 15 °C of lager), duurt het langer om het scheerapparaat te drogen. •• Gebruik de zelfreinigende lader in temperaturen tussen de 15 °C en 35 °C. •• De functie Reinigen/Drogen kan stoppen onder extreem lage temperaturen (ongeveer 0 °C of lager). In dit geval zal het statuslampje gedurende ongeveer 5 seconden branden en zal de stand veranderen in de stand “Opladen” zonder dat u de stand “Reinigen/Drogen/Opladen” of de stand “Drogen/Opladen” kunt kiezen. GB F D 1. Bevestig de scheerkop [A] op het scheerapparaat. 2. Droog het scheerapparaat met de zelfreinigende lader door gebruik te maken van de de stand “Drogen/Opladen”. 3. Smeer het scheerapparaat. I Smering E 3 P DK 2 S 5. Schakel het scheerapparaat uit en veeg overtollige olie van de scheerbladen met een zachte doek. CZ PL  SK  H scheerbladensysteem (a), de behuizing (b) en de tondeuse (c) gebruik hiervoor de lange borstel. FIN Reinigen met het borsteltje ►►Reinigen met het lange borsteltje Reinig het  N 1. Schakel het scheerapparaat uit. 2. Breng een druppeltje olie aan op elk van de scheerbladen. 3. Schuif de tondeuse omhoog en breng een druppeltje olie aan. 4. Schakel het scheerapparaat in gedurende ongeveer 5 seconden. NL Om het scheercomfort zo lang mogelijk te handhaven, is het aanbevolen de bijgeleverde olie te gebruiken. RO Wij adviseren u uw scheerapparaat te reinigen met de zelfreinigende lader of de sonische vibratiereiniging wanneer het kraansymbool op het lamp display verschijnt. 1. Het netsnoer van het scheerapparaat 4 loskoppelen. 2. Breng wat handzeep en water aan op het scheerbladensysteem. 3. Draai de vergrendelring [A7] om de stroomschakelaar [A] te ontgrendelen. 4. Druk de stroomschakelaar langer dan 2 seconden in om de sonische 5 vibratiereiniging te activeren. •• Het lampje van de batterijcapaciteit knippert overeenstemmend. •• Na ongeveer 20 seconden zal het automatisch uitgeschakeld worden, of u kunt het uitschakelen door op de stroomschakelaar te drukken. 5. Verwijder de scheerkop [A] en druk de stroomschakelaar langer dan 2 seconden in om de sonische 7 vibratiereiniging te activeren en deze met stromend water te reinigen. 6. Veeg waterdruppels weg met een droge doek. 7. Droog de scheerkop en het scheerapparaat volledig af. 8. Bevestig de scheerkop op het scheerapparaat. 9. Smeer het scheerapparaat. ►►Het scheerapparaat drogen met de zelfreinigende lader 115 TR Het scheerapparaat reinigen zonder de zelfreinigende lader ►►Reinigen met het korte borsteltje Reinig de messenblokken [A] door met het korte borsteltje naar (A) te bewegen. •• Beweeg de korte zijde van het borsteltje niet in richting (B), want zo beschadigt u de messenblokken en worden ze minder scherp. •• Gebruik de korte zijde van het borsteltje niet om de scheerbladen schoon te maken. ►►Het scheerbladensysteem vervangen (A) (B) Het scheerbladensysteem en de messenblokken vervangen verschijnt eenmaal per jaar op het lamp display. (Dit kan variëren en is afhankelijk van het gebruik.) Het is raadzaam het scheerbladensysteem en de messenblokken te controleren zodra deze indicator verschijnt. Druk langer dan 30 seconden op de stroomschakelaar om uit te zetten. scheerbladensysteem eenmaal per jaar messenblokken eens om de twee jaar ►►De scheerkop loskoppelen Druk op de ontgrendelknoppen [A] voor de scheerbladhouder, en til de scheerkop [A] omhoog. ►►De scheerkop vastkoppelen Druk, nadat het teken van de scheerbladhouder ( ) naar de voorkant is gedraaid, de scheerkop [A] stevig op het scheerapparaat totdat deze vastklikt. 116 1. Druk op de ontgrendelknoppen [A] voor het scheerbladensysteem, en trek het scheerbladensysteem omlaag. 2. Richt het scheerbladhouderteken ( ) op het scheerbladensysteemteken ( ) en bevestig ze stevig aan elkaar. •• De buitenkant van het systeem kan niet achterstevoren worden bevestigd. •• Plaats het scheerbladensysteem voor bevestiging altijd terug op de scheerbladhouder. 2 1 1 ►►De messenblokken vervangen 1. Verwijder de messenblokken [A] één voor één. •• Raak de randen (metalen delen) van de messenblokken niet aan, om verwondingen aan uw hand te voorkomen. 2. Plaats de messenblokken één voor één totdat zij klikken. 1 2 GB D F I NL E H SK CZ PL FIN S N P Baardharen kunnen de afvoeropening in de bodem van het reinigingsvak verstoppen. In dit geval kunt u het scheerapparaat niet reinigen of drogen. Duw de baardharen door de afvoeropening met een tandenstoker of iets dergelijks. DK ►►Wanneer het water niet wegloopt uit het reinigingsvak RO Baardharen kunnen zich vastzetten op het reinigingsvak van de zelfreinigende lader. Verwijder ze zoals hieronder wordt beschreven. Wij raden aan dit te doen telkens als u het reinigingsmiddelpatroon vervangt. 1. Vergeet niet het reinigingsvloeistofreservoir [BG] en de apparaatstekker [CP] uit de zelfreinigende lader [B] te verwijderen. •• Let op dat u geen reinigingsvloeistof morst. •• Sommige bestanddelen van de reinigingsvloeistof en huidolie kan van elkaar worden gescheiden en zich hechten aan het reinigingsvloeistofreservoir en de filter van de reinigingsvloeistof. Dit wijst niet op een probleem. 2. Giet water uit, zoals afgebeeld, terwijl u het reinigingsvloeistofreservoir schuin houdt en het zachtjes schudt. •• U kunt reinigen met de filter van de reinigingsvloeistof verwijderd. •• Zorg ervoor dat na het reinigen de filter voor het reinigingsvloeistof wordt aangebracht. 3. Veeg baardharen die zich hebben vastgezet op de binnenkant van het reinigingsvak voorzichtig weg met een met water bevochtigde doek of tissue. •• Maak de hoeken en oneffen delen van het reinigingsvak schoon met een met water bevochtigd wattenstaafje. 117 TR De zelfreinigende lader reinigen Problemen oplossen Probleem ►►Zelfreinigende lader Probleem Actie Als het scheerapparaat tijdens meer dan 2 weken niet werd gereinigd, reinig dan eerst met het reinigingsborsteltje om de baardresten te verwijderen. (Zie pagina 115.) Het mesje werd niet goed gereinigd. Het statuslampje brandt. 118 De stand begint niet. Zie pagina 121. Controleer of het scheerapparaat goed vastzit aan de zelfreinigende lader. (Zie pagina 109.) De functie voor Reinigen/Drogen kan niet werken onder extreem lage temperaturen (ongeveer 0 °C of lager). Voeg geen reinigingsmiddel en water toe, behalve bij het vervangen van de reinigingsvloeistof. Hierdoor kan de reinigingsfunctie verslechteren. (Zie pagina 113.) Na het reinigen kunnen olieachtige druppels op de buitenzijde van de scheerbladhouder achterblijven. Dit is het smerende bestanddeel van de reinigingsvloeistof en duidt niet op een probleem. U kunt het met een zachte doek afvegen. Actie Controleer of de wisselstroomadapter op de zelfreinigende lader is aangesloten en of de lader is aangesloten op een stopcontact. (Zie pagina 109.) Controleer of het statuslampje brandt. (Zie pagina 121.) Verwijder afval, enz. dat zich in de afvoer onderaan de reinigingsbak heeft opgehoopt. (Zie pagina 117.) Reinigingsvloeistof heeft zich in de reinigingbak opgehoopt. Als u de zelfreinigende lader gebruikt wanneer het scheerapparaat nat is of wanneer er zeep of scheergel op het scheerapparaat zit, kan reinigingsvloeistof zich in de reinigingsbak ophopen. Het scheerapparaat kan niet worden opgeladen. Veeg zachtjes de klem aan de achterkant van de behuizing en de oplaadpunten van de zelfreinigende lader af met een met water bevochtigde doek. Druk tijdens deze modus niet op de knop voor het verwijderen van het reinigingsvloeistofreservoir. Plaats de zelfreinigende lader horizontaal. F I NL E DK P CZ Er lekt reinigingsvloeistof uit het reinigingsvloeistofreservoir. D GB Vervang de reinigingsvloeistof. N Als u zeepwater of handzeep met het reinigingsmiddel mengt of een ander reinigingsmiddel gebruikt, zal de reinigingsvloeistof opschuimen. Gebruik de zelfreinigende lader na het scheerapparaat grondig te hebben gewassen en gedroogd. S Vervang het scheerbladensysteem en/of de messenblokken. (Zie pagina 116.) FIN De reinigingsvloeistof schuimt op. Steek geen vreemde voorwerpen in de lader. PL De mesjes scheuren of vervormen tijdens het reinigen. Als u de zelfreinigende lader gebruikt wanneer het scheerapparaat nat is of wanneer er zeep of scheergel op het scheerapparaat zit, kan er reinigingsvloeistof lekken. 119 SK Maakt veel lawaai. Tijdens het reinigen: De zelfreinigende lader maakt veel geluid door het reinigen van de mesjes. Na het reinigen: De zelfreinigende lader maakt veel geluid door het verwijderen van waterdruppels om het drogen te versnellen. Het geluid na het reinigen verschilt van het geluid tijdens het reinigen. Hij waterpeil is gedaald en waterdruppels worden na het reingen uit de mesjes verwijderd. Dit wijst niet op een probleem. De mesjes zijn niet droog en kleverig. Actie De scheerbladen kunnen niet snel drogen vanwege de temperatuur. Voer de stand “Drogen/Opladen” opnieuw uit of veeg ze voor het scheren af met een zacht doek. H Het reinigingsvloeistofreservoir kan niet worden verwijderd. Probleem RO Actie Plaats de zelfreinigende lader op een harde en vlakke ondergrond. Als de zelfreinigende lader wordt opgetild, of zich op een zachte ondergrond bevindt, zoals tapijt, zal de ontgrendelingshendel niet goed in de lader passen. In dat geval kan het reinigingsvloeistofreservoir niet verwijderd worden. TR Probleem ►►Scheerapparaat Probleem Probleem Actie Dit kan worden verbeterd door het apparaat altijd na het scheren te reinigen. Getrimde haren vliegen overal rond. De stroomschakelaar kan niet worden ingedrukt. Dit kan worden verbeterd door het apparaat altijd na het scheren te reinigen. Reinig de messenblokken met het borsteltje. Breng olie aan na het reinigen met water en laat dit goed drogen. Het scheerbladensysteem wordt heet. De geur wordt sterker. Olie aanbrengen. (Zie pagina 115.) U bent niet meer zo kort geschoren als voorheen. Vervang het scheerbladensysteem als dit beschadigd of vervormd is. (Zie pagina 116.) De scheersensor reageert mogelijk niet wanneer de overblijvende batterijcapaciteit te laag is. Laad het scheerapparaat in dat geval opnieuw op. Wanneer het aantal scheerbeurten per laadbeurt begint te verminderen, is de batterij bijna op het einde van zijn levensduur. Olie aanbrengen. Controleer of de scheerbladen correct zijn bevestigd. Maakt veel lawaai. Het scheerapparaat maakt een hoog geluid vanwege de lineaire motoraandrijving. Dit wijst niet op een probleem. Reinig het scheerbladensysteem met het borsteltje. 120 Vervang het scheerbladensysteem en/of de messenblokken. Verwachte levensduur van het scheerbladsysteem en messenblokken: Scheerbladensysteem: Ongeveer 1 jaar Messenblokken: Ongeveer 2 jaar Olie aanbrengen. Ontgrendel de stroomschakelaar. Olie aanbrengen. De werkingstijd is kort, zelfs na het opladen. Actie Dit kan worden verbeterd door het apparaat altijd na het scheren te reinigen. De scheersensor reageert niet. Afhankelijk van de dikte van de baard kan het zijn dat de scheersensor niet reageert en het aandrijfgeluid niet variëert. Dit is geen defect. De scheersensor reageert mogelijk niet, afhankelijk van de dikte van de baard of het type scheergel en scheerschuim. Dit is normaal. Olie aanbrengen. De scheersensor reageert mogelijk niet wanneer er onvoldoende olie op de mesjes aanwezig is. De batterij heeft het einde van zijn levensduur bereikt. GB Plaats de zelfreinigende lader op een horizontale ondergrond. Gebruik van de zelfreinigende lader buiten het bereik van de aanbevolen gebruikstemperatuur. Gebruik het apparaat bij de aanbevolen temperatuur van 15 – 35 °C. Druk na het uitvoeren van de bovenstaande bewerking op de keuzeknop en selecteer een stand. ►►Als alle lampjes van de zelfreinigende lader knipperen Defect in het apparaat N De zelfreinigende lader is schuin geplaatst. S Bevestig het reinigingsvloeistofreservoir op de juiste manier. FIN Het reinigingsvloeistofreservoir is niet goed bevestigd. PL Giet vers water en reinigingsmiddel in het reinigingsvloeistofreservoir. P DK Actie Het is tijd om de reinigingsvloeistof te vervangen. Probleem D NL E ►►Als het statuslampje brandt Probleem F Druk tweemaal op de stroomschakelaar terwijl u het scheerapparaat in de scheersensor-modus gebruikt. I De stroomschakelaar wordt op UIT gezet. CZ De aanbevolen werkingstemperatuur bedraagt 5 – 35 °C. Het scheerapparaat kan stoppen met werken wanneer het buiten de aanbevolen werkingstemperatuur wordt gebruikt. Het aandrijfgeluid varieert met het scheren. SK Het scheerapparaat stopt met werken. Veeg zachtjes de klem aan de achterkant van de behuizing en de oplaadpunten van de zelfreinigende lader af met een met water bevochtigde doek. Actie De scheersensor werkt als het scheersensorlampje brandt. Het geluid varieert afhankelijk van de dikte van de baard. H Het scheerapparaat kan niet worden opgeladen met de zelfreinigende lader. Vervang het scheerbladensysteem en/of de messenblokken. Verwachte levensduur van het scheerbladsysteem en messenblokken: Scheerbladensysteem: Ongeveer 1 jaar Messenblokken: Ongeveer 2 jaar Probleem Actie Neem contact op met een erkend onderhoudscentrum. 121 RO De scheersensor reageert ook al is het scheerapparaat niet in contact met de huid. Actie Reinig het scheerapparaat om de baardresten te verwijderen. Als het scheerapparaat zeer vuil is, verwijder dan de scheerbladhouder en was met water. (Zie pagina 115.) TR Probleem Service Contact Bezoek de website van Panasonic op http://panasonic.net, of neem contact op met een erkende onderhoudsdienst (het adres vindt u in het Pan-Europese garantieboekje) als u informatie nodig hebt of het scheerapparaat of het stroomsnoer beschadigd is. Vervangende onderdelen Vervangende onderdelen zijn verkrijgbaar bij uw dealer of servicecentrum. Vervangende onderdelen voor ES‑LV95 Scheerkoppen en de messenblokken WES9032 Scheerbladensysteem WES9173 Messenblokken WES9170 Speciaal reinigingsmiddel voor het reinigings- en oplaadsysteem van het scheerapparaat WES4L03 Levensduur van de batterij De levensduur van de batterij is 3 jaar bij ongeveer een keer om de twee weken opladen. De batterij in dit scheerapparaat mag niet door de gebruiker worden vervangen. Laat de batterij door een erkend onderhoudscentrum vervangen. Bescherming van het milieu en hergebruik van materialen Dit scheerapparaat bevat een Lithium-ionbatterij. Zorg ervoor dat de batterij op een speciaal daarvoor bestemd verzamelpunt, indien er één is in uw land, wordt ingeleverd. 122 Informatie voor gebruikers betreffende het verzamelen en verwijderen van oude uitrustingen en lege batterijen Deze symbolen op de producten, verpakkingen, en/of begeleidende documenten betekenen dat gebruikte elektrische en elektronische producten en batterijen niet met het algemene huishoudelijke afval gemengd mogen worden. Voor een correcte behandeling, recuperatie en recyclage van oude producten en lege batterijen moeten zij naar de bevoegde verzamelpunten gebracht worden in overeenstemming met uw nationale wetgeving en de Richtlijnen 2002/96/EC en 2006/66/ EC. Door deze producten en batterijen correct te verwijderen draagt u uw steentje bij tot het beschermen van waardevolle middelen en tot de preventie van potentiële negatieve effecten op de gezondheid van de mens en op het milieu die anders door een onvakkundige afvalverwerking zouden kunnen ontstaan. Voor meer informatie over het verzamelen en recycleren van oude producten en batterijen, gelieve contact op te nemen met uw plaatselijke gemeente, uw afvalverwijderingsdiensten of de winkel waar u de goederen gekocht hebt. Voor een niet-correcte verwijdering van dit afval kunnen boetes opgelegd worden in overeenstemming met de nationale wetgeving. Voor zakengebruikers in de Europese Unie Indien u elektrische en elektronische uitrusting wilt vewijderen, neem dan contact op met uw dealer voor meer informatie. [Informatie over de verwijdering in andere landen buiten de Europese Unie] Deze symbolen zijn enkel geldig in de Europese Unie. Indien u wenst deze producten te verwijderen, neem dan contact op met uw plaatselijke autoriteiten of dealer, en vraag informatie over de correcte wijze om deze producten te verwijderen. GB Zie het naamplaatje op de wisselstroomadapter. (automatische spanningsomzetting) Motorspanning 3,6 V Oplaadtijd Ongeveer 1 uur Door de lucht verspreid akoestisch geluid bij gebruik van scheerapparaat: 63 (dB (A) re 1 pW) bij gebruik van tondeuse: 64 (dB (A) re 1 pW) Dit product is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik. E NL I F D Stroomvoorziening P Verwijder de ingebouwde oplaadbare batterij voordat het scheerapparaat wordt weggegooid. Lever de batterij in op een speciaal daarvoor bestemd verzamelpunt bij u in de buurt. Deze afbeelding mag alleen gebruikt worden bij het afvoeren van het scheerapparaat, en mag niet worden gebruikt om het te herstellen. Als u het scheerapparaat zelf uit elkaar haalt, zal het niet meer waterdicht zijn, wat kan leiden tot een storing. •• Verwijder het scheerapparaat van de wisselstroomadapter. •• Druk op de stroomschakelaar om de spanning in te schakelen en houdt de spanning ingeschakeld totdat de batterij volledig ontladen is. •• Voer stappen 1 t/m 4 uit, hef de batterij op en verwijder ze. •• Zorg er alstublieft voor de batterij niet kort te sluiten. Specificaties DK Weggooien van de ingebouwde oplaadbare batterij S N  CZ PL FIN  SK  123 TR RO H 