Documenttranscriptie

DE EN FR Zubehör-Set MZ 1 für Ansteckmikrofon MKE 1 MZ 1 Accessory Set for the MKE 1 Clip-on Microphone Kit d’accessoires MZ 1 pour microphone cravate MKE 1 Set accessori MZ 1 per microfono a clip MKE 1 Set de accesorios MZ 1 para micrófono tipo corbata MKE 1 Das Zubehör-Set MZ 1 bietet Ihnen vielseitige und sichere Befestigungsmöglichkeiten für das Ansteckmikrofon MKE 1. Die Halterungen sind für nahezu alle Tragesituationen geeignet und gewähren eine optimale Klangqualität des Ansteckmikrofons MKE 1. The MZ 1 accessory set provides you with a wide range of ways to attach the MKE 1 clip-on microphone securely. The holders can be used in almost any situation in which the MKE 1 clip-on microphone can be worn, and they guarantee excellent sound quality. Le kit d’accessoires MZ 1 vous propose de nombreuses possibilités de fixation en toute sécurité de votre microphone cravate MKE 1. Les fixations sont adaptées à pratiquement toutes les situations et garantissent une excellente qualité sonore du microphone cravate MKE 1. Il set accessori MZ 1 offre molteplici e sicure possibilità di fissaggio per il microfono a clip MKE 1. I supporti sono idonei per essere indossati in quasi tutte le situazioni e consentono una qualità ottimale del suono del microfono a clip MKE 1. El set de accesorios MZ 1 le ofrece variadas y seguras posibilidades de fijación para el micrófono tipo corbata MKE 1. Las fijaciones son adecuadas para casi todas las formas de llevar el micrófono tipo corbata MKE 1 y garantizan una óptima calidad de sonido. Für weitere Informationen beachten Sie auch die Bedienungsanleitung des Ansteckmikrofons MKE 1. Lieferumfang Bezeichnung Anzahl Farbe Art.Nr. MZK 1 Zubehörbox 1 transparent 533667 For further information, please refer to the instruction manual for the MKE 1 clip-on microphone as well. IT Nombre Couleur Réf. 533667 Coffret d’accessoires MZK 1 1 transparent 533667 2 Qty Color Order no. MZK 1 accessory box 1 transparent MZQ 1 Mini Clip 2 schwarz weiß 533625 533627 MZQ 1 mini clip 2 MZQ 10 Mini Klammer schwarz weiß 512220 533624 533625 533627 Miniclip MZQ 1 2 black white MZQ 10 mini clamp 2 MZM 1 Magnethalter schwarz weiß 533640 533641 512220 533624 Minipince MZQ 10 2 black white MZM 1 magnetic mount 2 Band für Magnethalter 2 weiß 014744 black white 533640 533641 Band for magnetic mount 2 white 014744 MZV 1 Cover-Up 1 transparent 533631 MZV 1 Cover-Up 1 transparent 533631 MZW 01 Windschutzkorb 2 schwarz beige 521724 521726 MZW 02 Windschutz-Schaum ZH 1 Anstecknadel 4 2 schwarz beige braun weiß 536809 514524 524889 524890 schwarz weiß 533629 533630 Dotazione Désignation Designation MZW 01 windshield basket 2 4 MZW 02 foam windshield ZH 1 pin mount 2 black beige 521724 521726 black beige brown white 536809 514524 524889 524890 black white 533629 533630 Per ulteriori informazioni, consultare anche le istruzioni per l‘uso del microfono a clip MKE 1. Pour de plus amples informations, veuillez consulter la notice d’utilisation du microphone cravate MKE 1. Contenu Delivery includes ES Nome Numero Colore Art. n. Confezione degli accessori MZK 1 1 transparente 533667 Clip per microfono MZQ 1 2 nera bianca 533625 533627 2 noir blanc 512220 533624 Calamita MZM 1 2 2 noir blanc 533640 533641 nera bianca 533640 533641 Soporte magnético MZM 1 2 Support magnétique MZM 1 negro blanco 533640 533641 Banda per calamita 2 bianca 014744 blanco 014744 2 blanc 014744 Protezione MZV 1 1 transparente 533631 Cinta para soporte magnético 2 Bande adhésive pour support magnétique 533631 533631 521724 521726 transparente transparent nera beige 1 1 2 Cubierta MZV 1 Cache MZV 1 Gabbia antivento MZW 01 2 Bonnette pare-vent MZW 01 2 noir beige 521724 521726 Riparo antivento in gommapiuma MZW 02 4 521724 521726 noir beige marron blanc 536809 514524 524889 524890 Espuma protectora contra el viento MZW 02 4 4 536809 514524 524889 524890 negro beige Mousse pare-vent MZW 02 nero beige marrone bianco Capuchón cortavientos MZW 01 Perno di innesto ZH 1 2 nero bianco 533629 533630 negro beige marrón blanco 536809 514524 524889 524890 Broche ZH 1 2 noir blanc 533629 533630 negro blanco 533629 533630 Epingle de fixation ZH 1 2 Комплект аксессуаров MZ 1 предлагает разнообразные и надежные варианты крепления петличного микрофона MKE 1. Держатели подходят практически для любых ситуаций и гарантируют оптимальное качество звука для петличного микрофона MKE 1. 附件套 MZ 1 用于安全固定领夹式有线麦克风 MKE 1。不同的固 定座几乎可以满足所有佩戴要求，并能保证领夹式有线麦克风 MKE 1 的良好音质。 Дальнейшая информация приведена также в инструкции по эксплуатации петличного микрофона MKE 1. 透明 533667 黑色 白色 533625 533627 MZQ 10 话筒夹 2 黑色 白色 512220 533624 MZM 1 磁铁固定座 2 黑色 白色 533640 533641 磁铁固定座的胶圈 2 白色 014744 MZV 1 防护套 1 透明 533631 014744 MZW 01 防风罩 2 黑色 米色 521724 521726 прозрачная 533631 MZW 02 防风海绵 4 черный бежевый 521724 521726 黑色 米色 棕色 白色 536809 514524 524889 524890 4 черный бежевый коричневый белый 536809 514524 524889 524890 ZH 1 插针 2 黑色 白色 533629 533630 2 черный белый 533629 533630 Omschrijving Aantal Kleur Artikelnr. Наименование Количество Цвет № арт. Caixa de acessórios MZK 1 1 transparente 533667 MZK 1 box toebehoren 1 transparant 533667 1 прозрачная 533667 Grampo para microfone MZQ 1 2 preto branco 533625 533627 MZQ 1 microfoonklem 2 zwart wit 533625 533627 Коробка для аксессуаров MZK 1 2 Grampo para microfone variável MZQ 10 2 petro branco 512220 533624 MZQ 10 miniklem 2 zwart wit 512220 533624 Микрофонный зажим MZQ 1 черный белый 533625 533627 2 Soporte magnético MZM 1 2 petro branco 533640 533641 MZM 1 magneethouder 2 zwart wit 533640 533641 Микрофонная скоба MZQ 10 черный белый 512220 533624 Магнитный держатель MZM 1 2 черный белый 533640 533641 Лента для магнитного держателя 2 белый Кожух MZV 1 1 Противоветровой экран MZW 01 2 Противоветровая поролоновая насадка MZW 02 Петличная игла ZH 1 transparente 533631 MZV 1 cover-Up 1 transparant 533631 2 petro bege 521724 521726 MZW 01 windkap 2 zwart beige 521724 521726 Espuma de protecção contra o vento MZW 02 4 petro bege castanho branco 536809 514524 524889 524890 MZW 02 windkap-schuimrubber 4 zwart beige bruin wit 536809 514524 524889 524890 Alfinete ZH 1 2 preto branco 533629 533630 ZH 1 reversspeld 2 zwart wit 533629 533630 货号 1 Nº de ref. 1 颜色 2 Cor Grelha de protecção contra o vento MZW 01 数量 MZQ 1 话筒夹 Número Cobertura MZV 1 供货范围 MZK 1 附件盒 Designação 014744 详细信息请参阅领夹式有线麦克风 MKE 1 的使用说 明。 名称 Объем поставки wit 533625 533627 512220 533624 De set toebehoren MZ 1 biedt u veelzijdige en veilige bevestigingsmogelijkheden voor de reversmicrofoon MKE 1. De bevestingen zijn geschikt voor vrijwel alle draagsituaties en garanderen een optimale geluidskwaliteit van de reversmicrofoon MKE 1. 2 533667 negro blanco negro blanco O conjunto de acessórios MZ 1 oferece-lhe possibilidades versáteis e seguras de fixar o microfone de lapela MKE 1. Os suportes adequam-se praticamente a todas as situações de uso e asseguram uma excelente qualidade de som do microfone de lapela MKE 1. Band voor magneethouder transparente 2 2 附件套 MZ 1， 用于领夹式有线麦克风 MKE 1 014744 1 Miniclip MZQ 1 Minipinza MZQ 10 Комплект аксессуаров MZ 1 для петличного микрофона MKE 1 branco Caja de accesorios MZK 1 512220 533624 Set toebehoren MZ 1 voor reversmicrofoon MKE 1 2 N° de art. nero bianco Conjunto de acessórios MZ 1 para microfone de lapela MKE 1 Fita para o suporte magnético Color 2 ZH Omvang levering Cantidad Portamicrofono MZQ 10 RU Material fornecido Denominación 533625 533627 NL Zie voor meer informatie tevens de gebruiksaanwijzing van de reversmicrofoon MKE 1. Volumen de suministro noir blanc PT Para mais informações, consulte também o manual de instruções do microfone de lapela MKE 1. Para más información, consulte también las instrucciones de uso del micrófono tipo corbata MKE 1.  MZW 01 / MZW 02 Windschutz | Windshield | Protection pare-vent | Antivento | Protector contra el viento | Windkap | Protecção contra o vento | Устройства противоветровой защиты | 防 风罩、防风海绵 MZM 1 Magnethalter | Magnetic Mount | Support magnétique | Calamita | Soporte magnético | Magneethouder | Suporte magnético | Магнитный держатель | 磁铁固定座 O suporte magnético gera campos magnéticos que podem influenciar de alguma forma pacemakers e desfibrilhadores implantados. XX Mantenha uma distância mínima de 3 cm entre o suporte magnético e o pacemaker ou o desfibrilhador implantado. XX Use a fita fornecida juntamente para dar maior sustentação ao suporte magnético, por ex. quando se trate de tecidos mais lisos. De magneethouder genereert magnetische velden, die van invloed kunnen zijn op de werking van pacemakers en geïmplanteerde defibrillatoren. XX Houd de magneethouder minimaal 3 cm uit de buurt van pacemakers c.q. geïmplanteerde defibrillatoren. XX Gebruik de meegeleverde band om de magneethouder extra stevigheid te geven, bijv. bij gladde stoffen. Der MZW 01 Windschutzkorb vermindert Windgeräusche um 22 dB. Der MZW 02 Windschutz-Schaum vermindert Windgeräusche zusätzlich um 10 dB. Магнитный держатель является источником электромагнитных полей, которые могут приводить к нарушениям работы кардиостимуляторов и имплантированных дефибрилляторов The MZW 01 windshield basket reduces wind noise by 22 dB. The MZW 02 foam windshield reduces wind noise by an additional 10 dB. Der Magnethalter erzeugt Magnetfelder, die bei Herzschrittmachern und implantierten Defibrillatoren zu Beeinflussungen führen können. La gabbia antivento MZW 01 riduce il rumore del vento di circa 22 dB. Inoltre, il riparo antivento in gommapiuma MZW 02 riduce il rumore del vento di circa 10 dB. XX Halten Sie den Magnethalter von Herzschrittmachern bzw. implantierten Defibrillatoren mindestens 3 cm fern. El capuchón cortavientos MZW 01 reduce los ruidos del viento en 22 dB. La espuma protectora contra el viento MZW 02 reduce los ruidos del vientos en otros 10 dB más. XX Verwenden Sie das beiliegende Band, um dem Magnethalter zusätzlichen Halt zu geben, z. B. bei glatten Stoffen. 磁铁固定座会产生磁场，并可能影响心脏起搏器和植入型 除颤器的正常工作。 De MZW 01 windkap reduceert het windgeruis met 22 dB. De MZW 02 windkap-schuimrubber reduceert het windgeruis met nogmaals 10 dB. The magnetic mount generates magnetic fields that could interfere with cardiac pacemakers and implanted defibrillators. XX 磁铁固定座与心脏起搏器和植入型除颤器之间必须保持 至少3 cm的距离。 Противоветровой экран MZW 01 уменьшает шум ветра на 22 дБ. Противоветровая поролоновая насадка MZW 02 уменьшает шум ветра еще на 10 дБ. MZW 01 防风罩可以将风声降低22 dB。使用MZW 02 风海绵还可以将风 声再降低10 dB XX Keep the magnetic mount at least 1.2” (3 cm) from cardiac pacemakers and implanted defibrillators. XX Use the band provided to increase the magnetic mount’s holding power, for example, if used with smooth fabrics. Le support magnétique génère des champs magnétiques susceptibles d’influencer le fonctionnement des stimulateurs cardiaques et des défibrillateurs. XX Attach the MZV 1 cover-up holder using moisture-resistant tape. XX Attachez la fixation-cache MZV 1 à l’aide d’une bande adhésive résistant à l’humidité. MKE 1 Accessory Kit XX Fissare il supporto della protezione MZV 1 con nastro adesivo resistente all’umidità. XX Fije el soporte de la cubierta MZV 1 con cinta adhesiva resistente a la humedad. XX Zet de MZV 1 Cover-up-houder met vochtbestendige plakband vast. XX Fixe o suporte da cobertura MZV 1 com uma fita adesiva resistente à humidade. XX Зафиксируйте держатель кожуха MZV 1 влагостойкой клейкой лентой XX 用防潮的粘胶带固定MZV 1防护套。 MZ 1 Quick Guide Kurzanleitung Guide de démarrage rapide Guida rapida Instrucciones resumidas Beknopte gebruiksaanwijzing Краткая инструкция 快速指南 XX Для дополнительной фиксации магнитного держателя, например, на гладких тканях, используйте входящую в объем поставки ленту. XX 用配套胶圈可以额外固定磁铁固定座，比如衣物表面过 于光滑时。 ZH 1 Anstecknadel | Pin Mount | Epingle de fixation | Perno di innesto | Broche | Reversspeld | Alfinete | Петличная игла | 插针 XX Veuillez conserver une distance minimale de 3 cm entre le support magnétique et le stimulateur cardiaque ou défibrillateur. MZQ 1 Mini Clip | Mini Clip | Mini Clip | Mini Clip | Miniclip | Microfoonklem | Grampo para microfone | Микрофонный зажим | 话筒夹 XX Fixieren Sie die MZV 1 Cover-Up-Halterung mit feuchtigkeitsbeständigem Klebeband. XX Не подносите магнитный держатель к кардиости- муляторам и имплантированным дефибрилляторам ближе чем на 3 см. La bonnette pare-vent MZW 01 diminue les bruits de vent de 22 dB. La mousse pare-vent MZW 02 les diminue de 10 dB supplémentaires. A grelha de protecção contra o vento MZW 01 reduz os ruídos produzidos pelo vento em 22 dB. A grelha de protecção contra o vento MZW 02 reduz os ruídos produzidos pelo vento em 10 dB. MZV 1 Cover-Up | Cover-Up | Cache | Protezione | Cubierta | Cover-Up | Cobertura | Кожух | 防护套 MZQ 10 Mini Klammer | Mini Clamp | Minipince | Portamicrofono | Minipinza | Miniklem | Grampo para microfone variável | Микрофонная скоба | 话筒夹 XX Utilisez la bande adhésive fournie afin d’améliorer la tenue du support magnétique, par exemple sur des étoffes lisses. La calamita crea campi magnetici che possono interferire sul funzionamento di pacemaker e di defibrillatori impiantati. XX Mantenere la calamita a una distanza di almeno 3 cm da pacemaker e defibrillatori impiantati. XX Utilizzare la banda allegata per conferire alla calamita una maggiore tenuta, ad es. su stoffe lisce. La calamita crea campi magnetici che possono interferire sul funzionamento di pacemaker e di defibrillatori impiantati. XX Mantenga siempre una distancia mínima de 3 cm entre el soporte magnético y marcapasos o desfibriladores implantados. XX Utilice la cinta suministrada para mejorar la fijación del soporte magnético en, p. ej., textiles lisos. Achten Sie darauf, dass die Anstecknadeln nicht zu Verletzungen führen! Be sure that the pin mounts do not cause injuries. Veillez à ne pas vous blesser avec les épingles de fixation ! Assicuratevi che il perno di innesto non possa causare ferite! Tenga cuidado de no causar lesiones con los broches. Assegure-se de que os alfinetes não causam ferimentos! Let er op dat de reversspelden geen verwondingen veroorzaken! Следите за тем, чтобы иглы не наносили травм! 注意避免被插针扎伤！ Sennheiser electronic GmbH & Co. KG Am Labor 1, 30900 Wedemark, Germany www.sennheiser.com Printed in Germany, Publ. 09/19, 535325/A03