Documenttranscriptie

P80184005A 160209 16/2/09 3:26 PM Page NL10 NL WAARSCHUWINGEN • LAAT DE BEDIENING VAN DE BARBECUE NIET AAN KINDEREN OVER • VRIJ BEREIKBARE ONDERDELEN KUNNEN ZEER HEET ZIJN; BUITEN HET BEREIK VAN KINDEREN HOUDEN • ELKE VERANDERING AAN DEZE BARBECUE KAN GEVAAR OPLEVEREN • DEZE BARBECUE TIJDENS HET GEBRUIK NIET VERPLAATSEN • NA GEBRUIK DE GASTOEVOER AAN DE GASCILINDER AFSLUITEN • LEES DE INSTRUCTIES ALVORENS DE BARBECUE IN GEBRUIK TE NEMEN • DE DOOR DE FABRIKANT OF HAAR VERTEGENWOORDIGER AANGEBRACHTE VERZEGELINGEN MOGEN NIET WORDEN VERBROKEN • DEZE BARBECUE IS UITSLUITEN BESTEMD VOOR GEBRUIK BUITENSHUIS • DE SPECIFICATIES VAN DE BARBECUE STAAN VERMELD OP HET PLAATJE, DAT AAN HET ZIJPANEEL VAN HET BARBECUEWAGENTJE IS BEVESTIGD • GEEN BENZINE OF ANDERE BRANDBARE DAMPEN EN VLOEISTOFFEN IN DE BUURT VAN DE BARBECUE BEWAREN • GEEN LEGE OF VOLLE RESERVEGASCILINDERS ONDER OF NABIJ DE BARBECUE BEWAREN • HOUD DE GASSLANG EN EVENTUELE STROOMSNOEREN UIT DE BUURT VAN HETE OPPERVLAKKEN • VOORKOM ONNODIG KRONKELEN VAN DE SLANG • VÓÓR HET GEBRUIK DIENT DE SLANG TELKENS TE WORDEN GECONTROLEERD OP BREUKEN, SCHEURTJES, BUITENSPORIGE SLIJTAGE EN ANDERE BESCHADIGINGEN • DE SLANG MOET VERVANGEN WORDEN BIJ BESCHADIGING EN WANNEER NATIONALE REGULATIES HET VERPLICHT STELLEN • STEEK DE BARBECUE NOOIT AAN TERWIJL DE BESCHERMKAP GESLOTEN IS • LEUN BIJ HET AANSTEKEN VAN DE BARBECUE NOOIT OVER HET BRAADROOSTER • GEBRUIK BIJ HET BARBECUEËN BESTEK MET HOUTEN HANDGREPEN OF GOED GEÏSOLEERDE OVENWANTEN • NOOIT VERANDERINGEN OF MODIFICATIES AAN DE REGULATEUR OF AAN DE GASTOEVOERAPPARATUUR AANBRENGEN. VEILIGHEIDSINFORMATIE • Deze barbecue nooit zonder regulateur gebruiken • Afhankelijk van het type gas dat u wenst te gebruiken, dient u zich met uw plaatselijke gasdealer voor een regulateur in verbinding te stellen. Het volgende overzicht voor voedingsdruk dient slechts als leidraad: DK FI NO NL SE : Butaan - 30 millibar Propaan - 30 millibar } I 3B/P (30) GB IE BE FR IS GR IT ES LU PT CH PL : Butaan - 28 millibar I 3+ (28 - 30/37) Propaan - 37 millibar } DE AT : Butaan - 50 millibar Propaan - 50 millibar } I 3B/P (50) BE LU De regulateur- en slangcombinatie: • Moet geschikt zijn voor vloeibaar gas (LPG) • Moet bestand zijn tegen de bovengenoemde druk • Mag niet langer dan 1,0 meter zijn • De barbecue komt compleet met een elleboog aanpassings mogelijkheid die direct met een flexibele slang kan worden gemonteerd • Gebruik een geschikte verstelbare schuifklem of een tweeledige klem, die de slang met de adapter van de barbecue verbindt, om de slang- / regulateurcombinatie vast te zetten • Draai, nadat alle onderdelen zijn bevestigd, het gas aan en controleer op lekkages. Zie Controleren op Lekkages. Zorg dat dit in een ruimte zonder open vuur plaatsvindt. ALGEMENE INFORMATIE PLAATSING VAN UW BARBECUE • Niet in garages, portalen, overdekte passages, schuren of andere gesloten ruimten gebruiken • Niet in recreatievoertuigen gebruiken • De luchtstroom van verbrandingsgassen en ventilatielucht rond de barbecue niet versperren. ONDERHOUD VLAMINSLAG • Draai de kraan aan de cilinder dicht en zet de gasknop(pen) van de brander(s) op . Wacht totdat het apparaat afgekoeld is en reinig vervolgens de slangen en de uitgangen van de branders. REINIGING VAN DE GRILLPLATEN • Af laten koelen en daarna in een warm sopje afwassen. Gebruik een vaatdoek, een groenteborstel of staalwol. REINIGING VAN DE WARMTEVERDELER • Af en toe in een warm sopje afwassen. Gebruik zo nodig een staalborstel om hardnekkig ingebrande etensresten te verwijderen. Grondig laten drogen alvorens deze opnieuw op de barbecue aan te brengen. REINIGING VAN DE VETOPVANGBAK • De inhoud af laten koelen, daarna ledigen en met een vloeibaar afwasmiddel reinigen. CONTROLEREN OP LEKKAGES OPMERKING: Nooit gaslekken met open vuur controleren. Wanneer u gas ruikt, dient u de toevoer bij de bron uit te schakelen. Vóór het eerste gebruik, en aan het begin van elk nieuw seizoen (of bij het wisselen van de gascilinder), dient u de apparatuur op gaslekkages te controleren. 1. Bereid een sopje van één deel vloeibaar afwasmiddel op één deel water. 2. Zet de gasknop(pen) voor de brander(s) en draai de kraan op de cilinder open. 3. Breng het sopje op alle gasaansluitingen aan. Wanneer de verbindingen niet goed zijn bevestigd vormen zich belletjes in de zeepoplossing. Aandraaien, of zo nodig repareren. 4. Bij een gaslek dat u zelf niet kunt verhelpen, dient u het gas aan de cilinder uit te schakelen, de slang los te koppelen, en onmiddellijk voor hulp uw barbecue dealer of de leverancier in te roepen. GASAANSLUITING Gebruik een regulateur-/slangcombinatie die overeenkomt met de lokale regelgeving. GASCILINDER VEILIGHEID • De gascilinder nooit binnenshuis bewaren. • Houd de gascilinder rechtop • Draai de kraan op de cilinder dicht wanneer de barbecue niet in gebruik is • Stel de gascilinder niet aan buitensporig hoge temperaturen bloot • Verwissel de cilinder niet in de buurt van een ontstekingsbron. JAARLIJKE REINIGINGSBEURT VAN DE BARBECUE Het schoonbranden van de grillplaat na het barbecueën houdt het apparaat voor onmiddellijk gebruik gereed. Eenmaal per jaar dient u de barbecue een grondige algehele reinigingsbeurt te geven. BINNENKANT: • Zet de gasknoppen van de brander in de stand en ontkoppel de gastoevoer • Maak de slang / regulateurcombinatie los van de barbecue • Verwijder en reinig de bakplaten, warmteverdelers en branders • Bedek de gaskraanopeningen met aluminium folie. • Borstel de binnen-en onderkant van de barbecue met een harde staalborstel. Met een milde zeep en een warm sopje reinigen. Goed afspoelen en laten drogen • Verwijder de aluminium folie van de openingen en controleer of er obstructies zijn • Controleer de vonkelektrode, en stel deze zo nodig bij • Zet de branders terug en stel de vonkelektrode collectorruimte bij • Zet alle andere onderdelen op hun plaats terug. • Opnieuw op het gas aansluiten en de ontsteking testen • Juiste zorg en onderhoud houdt de barbecue in topconditie en verlengt de gebruiksduur. BEWAARPLAATS BUTAAN OF PROPAAN? Voor uw gasbarbecue kunt u 2 verschillende gassoorten gebruiken. Het is van belang dat u de juiste regulateur voor de aangewende gassoort gebruikt. De aanbevolen grootte van de gascilinder is als volgt: Butaan: > 7 kg. Propaan: > 6 kg. 10 • Maak de barbecue schoon • Plaats hem op een droge plek, bij voorkeur overdekt • Koppel als u de barbecue binnen plaatst, de gasfles los. Plaats de gasfles buiten • Lees alle instructies voor u de barbecue opnieuw gebruikt, en specifiek ‘Eerste gebruik / Gebruik na lange periodes’. P80184005A 160209 16/2/09 3:26 PM Page NL11 NL BE LU BEDIENINGSPROCEDURE VOOR DE HOOFDBRANDER SPINNEN EN ANDERE INSECTEN KUNNEN SOMS EEN WEB OF EEN NEST IN DE SLANGEN VAN DE BRANDERS BOUWEN. DIT KAN DE GASSTROOM VERSTOPPEN EN BRAND TEN GEVOLGE HEBBEN. DIT STAAT BEKEND ONDER DE BENAMING ‘VLAMINSLAG’ EN KAN ERNSTIGE SCHADE AAN DE BARBECUE VEROORZAKEN ALSMEDE EEN ONVEILIGE WERKOMGEVING MET ZICH MEEBRENGEN. HET VERDIENT AANBEVELING OM VEELVULDIGE INSPECTIES EN REINIGINGSBEURTEN VAN DE SLANGEN UIT TE VOEREN. BEDIENING VAN DE BRANDERS EN HET CONTRO-LEREN VAN HET ONTSTEKINGSMECHANISME • Draai de gastoevoer open met de gasknoppen in de stand • Bij de montage bevindt zich lucht in de gasleidingen en in de branders. De leidingen dienen met gas gevuld te zijn. Het kan daarom gebeuren dat diverse pogingen moeten worden ondernomen om het gas te ontsteken • Druk de ontstekingsknop in en controleer de vonk in de roestvrijstalen gascollectors • Indien geen vonk zichtbaar is, controleer dan of de ontsteking stevig aan de bougie (onderaan de voorzijde van de barbecue) is bevestigd. OPMERKING: Zorg dat de andere gasknoppen in de stand staan, wanneer u elke controle uitvoert. EERSTE MAAL GEBRUIKEN / VOOR HET EERST SINDS LANGE TIJD GEBRUIKEN Vóórdat u de barbecue voor de eerste maal gebruikt, en aan het begin van het barbecueseizoen: • Lees de aanwijzingen voor de veiligheid, het aansteken en de bediening aandachtig door • Controleer de gaskraanopeningen en de slangen en uitgangen van de branders op eventuele obstructies • Controleer of de slang van de brander goed op de kraanopening sluit • Controleer of de cilinder gevuld is • Controleer met behulp van een zeepoplossing op gaslekkages • Zet de gasknoppen en sluit de gastoevoer aan. OPMERKING: Test alle aansluitingen grondig op lekkages met behulp van een sopje alvorens aan te steken. • De beschermkap moet vóór het aansteken worden geopend • Zet de gasknoppen op en open de gaskraan • Druk de knop voor de gewenste brander in en draai deze op om de brander automatisch aan te steken • Hou de knop 10 seconden ingedrukt zodra de brander aanslaat en draai dan de knop naar • Het lampje geeft aan dat de brander aanstaat. OPMERKING: Wanneer de brander niet werkt, zet deze dan terug in de stand en probeer het na 5 minuten opnieuw. • Herhaal de aansteekprocedure voor de andere branders • Wanneer het niet lukt om aan te steken, zie: Bij het niet goed functioneren van de barbecue. Zodra een brander aanstaat, kunnen de aangrenzende ontbranders ook aanslaan door de controleknop naar te draaien. Linksachter Rechtsachter Linksvoor Rechtsvoor = HOOG = ACHTERSTE BRANDER = LAAG = VOORSTE BRANDER 250˚ BIJ HET NIET GOED FUNCTIONEREN VAN DE BARBECUE • Niet roken! • Draai de gaskraan op de cilinder dicht, zet de gasknoppen van de brander op • Wacht 5 minuten alvorens u een nieuwe poging onderneemt • Controleer de gastoevoer en -aansluitingen • Herhaal de aansteekprocedure en, wanneer de barbecue nog steeds niet naar behoren werkt, DRAAI DE GASKRAAN OP DE CILINDER DICHT, ZET DE GASKNOPPEN VAN DE BRANDER OP , laat de barbecue afkoelen en controleer: a) Obstructie in de gasleiding CORRECTIE: Verwijder de slang van de barbecue. Open de gastoevoer gedurende één seconde om eventuele obstructies in de slang te verwijderen. Draai de kraan aan de cilinder dicht en sluit de slang opnieuw op de barbecue aan. LEGENDA = ONTBRANDING BELANGRIJK: Zet nooit alle branders tegelijk op wanneer u met de beschermkap naar beneden braadt. • Gebruik alleen de op de afbeelding aangegeven branders voor het braden met de beschermkap naar beneden • Sluit de beschermkap en zet de branders op • Af en toe de gang van zaken controleren. ONTBRANDING OVER MEERDERE BRANDERS N.B.: Meerdere ontbranding geldt niet tussen de voorste en achterste brander. = UIT BRADEN MET DE BESCHERMKAP NAAR BENEDEN SCHOONBRANDPROCEDURE Voordat u gaat barbecueën dient u eventueel aanwezige restanten van olie of andere etenswaar van de grill / bakplaat / pan schoon te branden. • Zet de branders op gedurende ongeveer 10 - 15 minuten, met de beschermkap volledig open • Veeg de restanten met een vette doek af. Laten afkoelen en vervolgens met zeepsop en een schuurborstel reinigen. Met een doek schoonwrijven. 11 b) Onjuiste ligging van het ontstekingsmechanisme op de brander. CORRECTIE: Het uiteinde van de elektrode dient naar het uiteinde van de collectorruimte te wijzen. De opening van de vonkelektrode en het uiteinde van de collectorruimte moet 3 – 5 mm zijn. Zo nodig bijstellen door voorzichtig te buigen. Voor het opnieuw aansteken terwijl de barbecue nog heet is, dient u tenminste 5 minuten te wachten (om het verzamelde gas te laten ontsnappen). Wanneer alle controles en correcties zijn uitgevoerd en de barbecue werkt nog steeds niet naar behoren, dan dient u uw barbecuedealer of een gasfitter in te schakelen. P80184005A 160209 16/2/09 3:26 PM Page 28 7,475,632 SERVICE [email protected] Grand Hall Europe PO Box 431 7570 AK Oldenzaal The Netherlands T: +31 (0) 541 531669 F: +31 (0) 541 534563 www.grandhall.eu AT LU IE GB NOTE: This information is a guide only. Items included in your BBQ specification may differ depending on region or specific dealer specification. All specifications are subject to change without notice. CH FR NOTE: Ces renseignements sont donnés à titre indicatif. Il est possible que les articles inclus dans les spécifications de votre barbecue diffèrent selon la région ou les caractéristiques stipulées par le concessionnaire. Toutes les caractéristiques sont susceptibles d’être modifiées sans préavis. CH DE ANMERKUNG: Diese Anleitung dient nur zu Informationszwecken. Einzelteile der Grillspezifikation sind unter Umständen verschieden entsprechend der Vertriebsregion oder bestimmten Händleranforderungen. Änderungen ohne vorherige Bekanntgabe vorbehalten. CH IT AVVERTENZA: Queste informazioni hanno il valore di guida soltanto. Gli articoli compresi nelle caratteristiche tecniche del barbecue potrebbero variare a seconda della regione o del concessionario. Tutti i dati tecnici possono cambiare senza preavviso. BE NL ATTENTIE: Deze informatie is alleen bedoeld als gids. Onderdelen in uw BBQ specificatie en pakket kunnen per regio of per dealer verschillen. Alle specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. SE ANM.: Denna information är endast avsedd som handledning. Specifikationerna för grillen kan variera regionalt eller beroende på de krav som olika återförsäljare har. Kaikki oikeudet teknisten tietojen muutoksiin pidätetään. FI HUOMATKAA: Nämä tiedot ovat pelkästään suuntaa antavia. Ostamanne grillin yksityiskohdat voivat olla erilaiset paikkakunnan tai erityisten myyjäkohtaisten yksiyiskohtien mukaan. Kaikki yksityiskohdat voivat muuttua ilman, etta niistä erikseen ilmoitetaan. ES NOTA: Esta información es una guía únicamente. Es posible que las indicaciones incluidas en las especificaciones de su Asador sean diferentes según la región o las especificaciones específicas del representante. Todas las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. PT NOTA: Esta informação é simplesmente um guia. Os itens incluídos na especificação do seu BBQ poderão diferir dependendo da especificação da região ou do vendedor específico. Todas as especificações estão sujeitas a alteração sem aviso. DK NB: Denne information er kun vejledende. Specifikationer kan variere efter ønske fra forhandler, eller i henhold til nationale regler. Alle specifikationer kan ændres foruden varsel. NO NB: Denne informasjon er kun veiledende. Spesifikasjoner kan variere som stipulert av forhandler, eller i henhold til nasjonale krav. Spesifikasjoner kan endres uten varsel. PL UWAGA: Informacje te służą jedynie, jako wskazówki. Elementy wchodzące w skład specyfikacji twojego grilla mogą się różnić w zależności od rejonu lub szczególnych specyfikacji dealera. Wszystkie specyfikacje mogą ulec zmianie bez uprzedzenia. Manufacturer: Grand Hall Enterprises Co. Ltd. 9th Fl. No 298 Rueiguang Rd Neihu, Taipei, Taiwan P80184005A Printed 02/2009