Documenttranscriptie

Classic 386.2 deutsch: Aktenvernichter HSM Classic 386.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 english: Paper shredder HSM Classic 386.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 français: Destructeur de documents HSM Classic 386.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 italiano: Distruggidocumenti HSM Classic 386.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 español: Destructora de documentos HSM Classic 386.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 português: Destruidora de documentos HSM Classic 386.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 nederlands: Papiervernietiger HSM Classic 386.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 dansk: Makuleringsmaskine HSM Classic 386.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 svenska: Dokumentförstörare HSM Classic 386.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 suomi: Paperinsilppuri HSM Classic 386.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 norsk: Makuleringsmaskin HSM Classic 386.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 2 Classic 386.2 07/2012 nederlands 1 Gebruik volgens de bestem- 2 Veiligheidsadviezen ming, garantie Classificatie Kijk op het typeplaatje aan de achterkant van het toestel na voor welke snijbreedte en netspanning uw papiervernietiger bestemd is en neem de betreffende punten in de gebruiksaanwijzing in acht. De papiervernietiger is voor het vernietigen van papier bestemd. Afhankelijk van de snijwijze kunnen bovendien geringe hoeveelheden van de volgende materialen vernietigd worden: Grootte van de snippers (mm) 3,9 1,9x15 3,9x30 Kredietkaarten ● Cd’s ● ● ● Het robuuste station is ongevoelig voor nietjes en paperclips. De garantietijd voor de papiervernietiger bedraagt 2 jaar. Er geldt een van de garantie onafhankelijke garantie voor HSM volstaal-snijassen van de papiervernietigers gedurende de volledige levensduur van het toestel (HSM Lifetime Warranty). Slijtage, schade door ondeskundige behandeling en ingrepen door derden vallen niet onder de garantie. Aanwijzing: Papiervernietigers met snippersnijwerk worden als optie ook aangeboden met een toestel voor het automatisch smeren van het snijwerk. Neem de bijgeleverde documentatie van de olievoorziening in acht als uw machine ermee uitgerust is. 07/2012 Veiligheidsvoorschrift Verklaring WAARHet niet in acht SCHUWING nemen van de waarschuwing kan levensgevaar tot gevolg hebben. Let op Het niet in acht nemen van de aanwijzing kan materiele schade veroorzaken. Lees voor de ingebruikneming van de machine de gebruiksaanwijzing, bewaar ze voor later gebruik en geef de handleiding aan latere gebruikers door. Alle op de papiervernietiger aangebrachte veiligheidsadviezen in acht nemen! WAARSCHUWING Gevaren voor kinderen en andere personen! De machine mag niet door personen (inclusief kinderen onder 14 jaar) met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke capaciteiten of met gebrek aan ervaring en/of kennis gebruikt worden, tenzij deze personen door een voor de veiligheid bevoegde persoon in het oog gehouden worden of instructies van deze bevoegde persoon kregen over hoe het toestel gebruikt moet worden. Kinderen moeten in het oog gehouden worden om er zeker van te zijn dat ze niet met het toestel spelen. Laat de papiervernietiger niet onbeheerd ingeschakeld. Classic 386.2 39 nederlands WAARSCHUWING Gevaar voor verwondingen! Niet in de gleuf van de papiertoevoeropening grijpen. Gevaar voor verwondingen door intrekken. Lange haren, losse kleding, stropdassen, sjaals, halskettingen en armbanden niet binnen het bereik van de papiertoevoeropening houden. Geen materiaal toevoeren dat zich om het snijsysteem heen kan winden, zoals bijv. banden, touwtjes etc. Controleer toestel en kabels regelmatig op schade. Schakel de papiervernietiger uit en trek de stekker uit het stopcontact in het geval van schade of als het toestel niet goed functioneert, voor een wisseling van plaats of reiniging. – Houd het toestel, de netstekker en het netsnoer uit de buurt van open vuur en hete oppervlakken. De ventilatiesleuven moeten vrij zijn en er moet een afstand van min. 5 cm tot de wand en tot meubels in acht worden genomen. Servicewerkzaamheden mogen alleen door de HSM-klantenservice en servicetechnici van onze dealers worden uitgevoerd. Klantendienstadressen zie pagina 72. Gevaar voor verwondingen door splinters! Draag bij het vernietigen van cd’s en harde creditcards een veiligheidsbril. – – – – – – 40 WAARSCHUWING Gevaarlijke netspanning! Foute omgang met de machine kan tot elektrische schokken leiden. Controleer voor het insteken van de netstekker of de spanning en de frequentie van uw stroomnet met de gegevens op het typeplaatje overeenstemmen. Zorg ervoor dat de netstekker makkelijk bereikbaar is. Voorkom dat water in de papiervernietiger terechtkomt. Dompel noch netsnoer noch netstekker in water. Neem de netstekker nooit met vochtige handen vast. Trek de netstekker nooit aan het netsnoer uit het stopcontact, maar neem altijd de netstekker vast. Gebruik het toestel alleen in droge binnenruimtes. Gebruik het nooit in vochtige ruimtes of in de regen. Let op Gevaar door verkeerd gebruik Gebruik de machine uitsluitend conform de aanwijzingen in het hoofdstuk „Gebruik volgens de bestemming”. Classic 386.2 07/2012 nederlands 3 Overzicht 1 2 5 Ingebruikneming 3 45 6 • Open de deur van de papiervernietiger. • Verwijder het frame (A) en een snijgoedzoek. • Plaats de snijgoedzak in het frame en sla de bovenste rand ca. 20 cm om. HSM GmbH + Co. KG Austrasse 1-9 88699 Frickingen / Germany A 1 2 3 4 5 6 Deur Toevoeropening Veiligheidsadviezen LEDs display Papiervernietiger is gebruiksklaar. Papieropvangreservoir vol / Deurcontact onderbroken Tuimelschakelaar : Aan : Uit, terugloop Typeplaatje • Schuif het frame (beugel B naar de voorkant van de kast wijzend) opnieuw in de geleidingsrails. B 4 Leveringsomvang • Papiervernietiger aansluitingsbereld in doos verpakt • 5 opvangzakken • voor Snippers 1 fles snijblok speciaal olie (50 ml) • Gebruiksaanwijzing Toebehoren • Opzetstu – voor eindloze kettingformulieren, voor aanleg van meerdere stapels bestelnr. 1.442.050.051 • 10 opvangzakken bestelnr. 1.410.995.100 • Fles snijblok speciaal olie (250 ml) bestelnr. 1.235.997.403 Klantendienstadressen zie pagina 72. 07/2012 • Sluit de deur van de papiervernietiger. • Steek de netstekker in een reglementair geïnstalleerd stopcontact. Classic 386.2 41 nederlands 6 Bediening 7 Verhelpen van storingen WAARSCHUWING Zorg er voor het inschakelen van de machine voor dat alle veiligheidsvoorschriften in acht genomen werden. Papiervernietiger inschakelen S • Druk tuimelschakelaar . Tuimelschakelaar blijft staan. Groen indicatielampje brandt. Papiervernietiger is gebruiksklaar. Verkleinen van papier • Papier toevoeren. Snijvermogen zie „Technische specificaties. De schakelaar start het snijsysteem automatisch. Het papier wordt het snijsysteem binnengetrokken en vernietigd. Als de papierdoorvoeropening vrij is, zal het snijwerk automatisch uitschakelen na ca. 3 sec. en hierna weer in de positie gebruiksklaar (stand by) gaan staan. Vernietigen van cd’s en creditcards (zie „Gebruik volgens de bestemming“) WAARSCHUWING Afhankelijk van de materiaalsoort kan bij het vernietigen van cd’s tot splintervorming ontstaan. Draag daarom een veiligheidsbril. Voer cd/creditcard toe in het midden van de toevoeropening. Papieropstopping U hebt teveel papier in een keer toegevoerd. Rode indicatielampje brandt. Snijwerk loopt automatisch ca. 2 s achteruit. Papier wordt eruit geschoven. Let op Tuimelschakelaar niet afwisselend vooruit-achteruit bewegen ( - ). Het snijsysteem kan worden beschadigd. • Papier uit de papiertoevoeropening trekken. Als het papier te diep zit en niet verwijderd kan worden: Tuimelschakelaar meerdere T keren kort indrukken. De fotocel moet vrij zijn. • Bevestig de storing door het uitschakelen en opnieuw inschakelen van de machine. • Papierstapel halveren. S • Druk tuimelschakelaar . • Papier één voor één toevoeren. Papieropvangreservoir vol Rode indicatielampje brandt. Papiervernietiger schakelt uit. Let op Na het uitschakelen van de papiervernietiger papieropvangreservoir leeg maken, aangezien bij herhaaldelijk nadrukken functiestoringen aan het snijwerk kunnen optreden. • Papiervernietiger uitschakelen. T Daarvoor tuimelschakelaar aantikken. • Papieropvangzak uitwisselen, nieuwe papieropvangzak inzetten. Papiervernietiger uitschakelen • Druk tuimelschakelaar . T Schakelaar springt in nulstand. 42 Deurcontact onderbroken Classic 386.2 Rode indicatielampje brandt. Papiervernietiger schakelt uit. • Voordeur sluiten. 07/2012 nederlands Vooraleer u bij andere storingen contact opneemt met onze klantendienst, gelieve eerst het volgende te controleren – of de motor overbelast werd. Laat de papiervernietiger voor een nieuwe ingebruikname ca. 15 – 20 min. afkoelen. – of de fotocel verontreinigd is door papierstof. Reinig de fotocel in de papiertoevoer met een droge kwast of een doek. 8 Reiniging en onderhoud WAARSCHUWING Gevaarlijke netspanning! Papiervernietiger uitschakelen, stekker uit het stopcontact trekken. Het toestel enkel met een zachte doek en een milde zeepwateroplossing schoonmaken. Daarbij geen water in het toestel laten binnendringen. Controleer of het contact van de bak goed werkt WAARSCHUWING Als u bij de hieronder beschreven procedure afwijkingen vaststelt, schakelt u de papiervernietiger uit, trekt de stekker eruit en informeert u de klantenservice. • Steek de steker erin en schakel de papiervernietiger in. • Voer een vel papier toe en kantel de bak eruit, terwijl het vel wordt ingetrokken. Het snijwerk moet meteen uitschakelen en de weergave „Bak open” gaat branden. • Plaats de snijgoedbak er weer volledig in. Het snijwerk mag nog niet opnieuw starten. • Trek het papier uit de toevoeropening. De fotocel moet vrij zijn. • Schakel de machine uit en weer in. Als er papier wordt toegevoerd start het snijwerk. 07/2012 Bij verminderde snijcapaciteit, geluidsontwikkeling of na het legen van de snijgoedbak moet u het snijwerk insmeren met olie (alleen bij vernippering): • Spuit speciale olie voor snijblokken door de papiertoevoeropening over de volledige breedte van de snijassen. • Snijsysteem zonder papiertoevoer achterwaarts laten lopen. ( ) Papieropstopping en snippers worden verwijderd. 9 Afvoer / recycling Oude elektrische en elektronisch apparaten bevatten vaak nog waardevolle materialen, maar voor een deel ook schadelijke stoffen, die nodig waren voor een goede en veilige werking van het apparaat. Wanneer deze op een verkeerde wijze worden afgevoerd of gehanteerd kan dat gevaarlijk zijn voor de gezondheid van mensen en schade toebrengen aan het milieu. Gooi oude apparaten nooit bij het restafval. Houdt u zich aan de geldende voorschriften en maak gebruik van de verzamelpunten voor teruggave en hergebruik van oude elektrische en elektronische apparaten. Zorg er ook voor dat alle verpakkingsmaterialen terechtkomen op de daarvoor bestemde verzamelpunten, waar ze op milieuvriendelijke wijze kunnen worden verwerkt. Classic 386.2 43 nederlands 10 Technische specificaties Wijze van snijden Stroken Grootte van de snippers (mm) Veiligheidsniveau DIN 32757 – 1 Snijvermogen* (bladen), DIN A4 70 g/m 80 g/m2 2 Snijsnelheid Gewicht Geluidsniveau (Stationair / belast) Snippers 3,9 3,9 x 30 1,9 x 15 2 3 4 22 - 23 17 - 18 14 - 16 11 - 13 12 - 14 9 - 11 120 mm/s 135 mm/s 130 mm/s 33 kg 35 kg 60 dB(A) / 64 dB(A) 62 dB(A) / 64 - 70 dB(A) Werkbreedte 386 mm Aansluiting 230 V, 50 Hz 100 V, 50/60 Hz – 115 V, 60 Hz Vermogen bij max. aantal bladen 670 W Bedrijfsmodus Continubedrijf Omgevingsvoorwaarden tijdens het gebruik: Temperatuur Relatieve luchtvochtigheid Hoogte boven normaal nulpunt -10 °C tot +40 °C max. 90 %, niet condenserend max. 2.000 m Afmetingen in mm (bxdxh) 548 x 412 x 860 Inhoud van de papierzak 116 l * Het max. aantal bladen (DIN A4, 70 g/m² resp. 80 g/m²), in de lengte aangevoerd, dat in één doorloop gesneden wordt. Het bepalen van de opgegeven capaciteitsgegevens gebeurt met een nieuw, geolied snijwerk en met een koude motor. Een zwakkere netspanning of een andere netfrequentie dan opgegeven, kan tot een geringere capaciteit en tot verhoogde loopgeluiden leiden. Naargelang structuur en eigenschappen van het papier en het soort invoer kan de bladcapaciteit afwijken. De capaciteitsgegevens in 80 g/m² zijn rekenkundig vastgestelde waarden. EG-conformiteitsverklaring De fabrikant HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1 - 9, D-88699 Frickingen verklaart hiermee dat de hierna beschreven machine papiervernietiger HSM Classic 386.2 op basis van zijn concept en constructie in de door ons op de markt gebrachte uitvoering aan de fundamentele veiligheids- en gezondheidseisen van de hierna vermelde EG-richtlijnen voldoet: Laagspanningsrichtlijn 2006 / 95 / EG EMC-richtlijn 2004 / 108 / EG Toegepaste normen en technische specificaties: • EN 55014-1:2006 • EN 61000-4-2:1995 + A1:1998 + A2:2001 • EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008 • EN 61000-4-4:2004 • EN 61000-3-2:2006 • EN 61000-4-5:2006 • EN 61000-3-3:1995 + A1:2001 + A2:2005 • EN 61000-4-6:2007 • EN 13849-1:2008 • EN 61000-4-11:2004 • EN 62233:2008 • EN 60950-1:2006 +A11:2009 Frickingen, 01.03.2010 Rolf Gasteier - Technisch leider Een keuring van het machinetype op overeenstemming met de vereisten van de EG-richtlijnen gebeurde door: TÜV Rheinland Product Safety GmbH, Am Grauen Stein, 51105 Köln/Germany Deze keuringsinstantie is een bevoegde instantie conform de EG-richtlijnen. 44 Classic 386.2 07/2012